GYMlive 1/2015 by Schweizerischer Turnverband

Federazione svizzera di ginnastica | No 1 | febbraio/marzo 2015 | Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C;

Presentazione

Il Segretariato FSG

Tema

IndennitĂ monitori/trici

Stagione dei corsi centrali Main Partner

Co-Partner

Damit ZÃ¼rich in Form bleibt: der ZÃ¼riLaufCup 2015.

&GT <Ã&#x2DC;TK.CWH%WR HGKGTV UGKP LÃ&#x20AC;JTKIGU ,WDKNÃ&#x20AC;WO WPF YKT HGKGTP OKV Dietiker Neujahrslauf, Dietikon Laufsporttag Winterthur, Winterthur /Ã&#x20AC;PPGFÃ&#x2019;TÆ&#x192; GT 9CNFNCWH /Ã&#x20AC;PPGFQTH GP der Stadt DÃ¼bendorf, DÃ¼bendorf ZÃ¼rich Marathon (Cityrun), ZÃ¼rich Flughafenlauf, Kloten Zumiker Lauf, Zumikon

www.zkbzuerilaufcup.ch

10. Januar 7. MÃ¤rz /Ã&#x20AC;T\ 11. April 19. April 14. Mai 6. Juni

9[NCPFNCWH #PFGNÆ&#x201A; PIGP )GNÃ&#x20AC;PFGNCWH CO $CEJVGN 1DGTFÃ&#x2DC;TPVGP 4JGKPHCNN .CWH 0GWJCWUGP 6Ã&#x2DC;TNGTUGGNCWH #HHQNVGTP CO #NDKU 4Ã&#x2DC;VKNCWH 4Ã&#x2DC;VK 2HÃ&#x20AC;HÆ&#x201A; MGTUGG .CWH 9GV\KMQP

,WPK ,WPK #WIWUV #WIWUV 5GRVGODGT 5GRVGODGT

Editoriale / Sommario |

Il segretariato FSG a Aarau La Federazione svizzera di ginnastica ha la sua sede a Aarau nella Bahnhofstrasse 38. Uno splendido stabile ricevuto in donazione. Ve lo presentiamo da vicino. Pagine 8–11

Tra l’ultimo numero di GYMlive 2014 e il primo dell’annata 2015 sono cambiate parecchie cose e anche i progetti si sono sviluppati in modo marcato. La delegazione elvetica della Gymnaestrada FSG, con quasi 4000 ginnasti, si trova sul viale d’arrivo e sta ultimando gli ultimi preparativi per l’impegnativa trasferta a Helsinki (Fin), nonché le diverse Premières che avranno luogo in Svizzera. A Berna si lavora alacremente per organizzare i Campionati d’Europa di artistica maschile e femminile (dal 25 maggio al 5 giugno 2016). Un gruppetto di talentuosi sportivi d’élite della FSG si allena per gli appuntamenti internazionali e una grande massa di praticanti dello sport popolare si prepara per i Campionati svizzeri, i tornei 2015 e le numerose manifestazioni che il calendario FSG offre. Tutto si muove nell’universo della FSG, e ci mancherebbe altro!

Giornate svizzere dei test di ginnastica Con il Campionato U20 di palla al cesto, le Giornate svizzere dei test di ginnastica sono le prime manifestazioni del nuovo anno. Quest’anno è la volta di Losone. Pagina 12 Tema: indennità per monitori/trici Sicuramente i monitori e le monitrici della FSG non si arricchiscono con le indennità che vengono loro riconosciute. Vi offriamo una visione globale. Pagina 16 Sommario Carta bianca con Ruedi Hediger Gente Il segretariato FSG a Aarau

Federazione svizzera di ginnastica | No 1 | febbraio/marzo 2015 | Fr. 6.–

Presentazione

Il Segretariato FSG

Tema

Indennità monitori/trici

Main Partner

Pagine 14/15

Co-Partner

Foto: Alexandra Herzog-Vetsch

Dove discutono i nostri tecnici le problematiche dei loro allenamenti? Chiaro: ai corsi centrali 2015. GYMlive era presente.

6/7 8–11 12

Giochi: stagione al coperto

13 14/15

Tema: indennità per monitori/trici

Infrastrutture per le feste ginniche

Dalla FSG

18/19

Pagine centrali: il segretariato FSG

20/21

15. Gymnaestrada mondiale

Prima Pagina

Giornate test FSG di ginnastica

Formazione: corsi centrali

Stagione dei corsi centrali

Peter Friedli, redattore in capo

Vi presentiamo

«Corporate desaigne» …

E coloro che valutano la prima pagina di questo numero di GYMlive 2015 un po’ bizzarra non devono allarmarsi: è diversa. La pianificazione della FSG 2014/2019 prevede un’ottimizzazione e un rafforzamento del marchio FSG. Una problematica sulla quale, nel corso del 2014, un gruppo di competenti persone ha lavorato parecchio. Il risultato finale è un «Manuale di Corporate desaigne» di 172 pagine che pesa la bellezza di 519 grammi. Un fascicolo nel quale il titolo rosso di GYMlive è stato leggermente modificato. Il tutto sembra più accattivante e simpatico alla visione dei nostri attenti lettori. All’interno la scrittura Arial è sostituita da quella Frutiger. Altri cambiamenti si susseguiranno a tappe. Sono pure previste diverse modifiche per quanto concerne la problematica della stampa. Il poche parole: di tutto e di più. Evidentemente questi cambiamenti coinvolgono anche il nostro Segretariato FSG. Per questo motivo, 25 anni dopo l’ultimo articolo riservato a questo particolare settore, abbiamo voluto presentarlo nuovamente nella sua attuale struttura. Auguriamo tanto piacere nella vostra attività ginnica per il 2015, nonché una buona lettura.

GYMlive 1/15

Preavvisi

Info FSG

Serie: Rendez-vous / visita ai corsi

26/27

Lettere e foto dei lettori/Concorso

28/29

Offerta per i membri/Partner FSG

30/31

Staffetta FSG con Reto Hiestand

32/33

Il punto ﬁnale di GYMlive/Impressum

Preavviso: GYMlive 2/2015

Offerte per i membri

35–38

Carta bianca |

GYMlive 1/15

Ruedi Hediger – direttore della FSG

Bahnhofstrasse 38 a Aarau Il Direttore del Segretariato della Federazione svizzera di ginnastica (FSG), Ruedi Hediger, gestisce il settore operazionale. Il suo ufﬁcio si trova nella villa situata nella Bahnhofstrasse 38 a Aarau, il centro della competenza nevralgica della attività ginnica della FSG. La redazione della rivista ufﬁciale della FSG gli ha offerto la prima «Carta Bianca» del nuovo anno.

Dal gennaio 2006, a seguito di una riorganizzazione quadri dello sport d’élite, l’organizzazione per giurati fondamentale, la FSG è diretta a livello strategico dal e dirigenti, l’elaborazione dei regolamenti e delle diComitato centrale, mentre il livello operazionale è ri- rettive, la pianificazione nel contesto del marketing e servato alla direzione. Un cambiamento di sistema della comunicazione, l’elaborazione del programma che ha avuto delle ripercussioni sulla posizione e l’im- di prevenzione e parecchie altre cose. portanza del Segretariato (vedi pagine da 8 a 11). Se, Il settore del Segretariato sostiene il Comitato cennel passato, quest’ultimo si occupava essenzialmente trale, la direzione e le commissioni nello svolgimento di sostenere i collaboratori volontari e a livello ammi- dei suoi compiti. Organizza sedute e assemblee, conistrativo sollevandoli dal loro grosso impegno, oggi- ordina delegazioni e visite, gestisce la banca dei dati giorno, secondo gli statuti, è responsabile dell’esecu- della FSG e redige la corrispondenza della direzione. zione operazionale dei compiti della FSG. Questo ne- Oltre a questi compiti, la direzione si occupa pure di cessita come sempre disporre sostenere le 27 associazioni di personale assai qualificato e cantonali e regionali, come D’altra parte, come lo è oggi motivato. pure le 3000 società e gruppi e lo sarà domani, l’obiettivo Attualmente, 45 collaboragrazie ad un vasto catalogo di tori, per un totale di occupaprestazioni. Assicura una del Segretariato FSG è quello zione del 3530 per cento sono stretta collaborazione basata di proﬁlarsi come un partner impiegati presso il Segretasu un lavoro di stima reciafﬁdabile. Se dovesse succedere, riato FSG, fra i quali tre nel proca. Il Segretariato è molto e ne siamo sicuri, quest’ultimo settore della Cassa assicuracosciente che la pratica e la zione dello sport. Quattro alpromozione dello sport ginsarebbe raggiunto. tri, due nella Svizzera ronico deve nascere nelle palemanda e due nel Ticino lavorano per la redazione di stre sportive. Non dobbiamo dimenticare che il sucGYMlive e nel servizio delle traduzioni. La FSG accesso giunge dalle società che possono contare su delle corda alla promozione del settore amministrativo e dei presidenti competenti, monitrici e monitori ben un’importanza pari a quella dello sport. Forma pure formati che conoscono la loro materia. Persone motre apprendisti. tivate ed entusiaste che lavorano nel comune interesse Il Segretariato FSG di Aarau lavora sotto la guida di della ginnastica che per loro è una grande passione. un direttore. Quest’ultimo rappresenta il centro di La FSG vuole pure la massima lealtà e si preoccupa competenze responsabile della trasposizione e della di coinvolgere i nuovi membri e curare le relazioni messa in opera della pianificazione come pure degli con tutti i suoi affiliati. La Federazione svizzera di ginobiettivi del Comitato centrale con la collaborazione nastica ha come obiettivo principale la collaborazione di funzionari volontari nelle differenti divisioni, set- con le sue associazioni cantonali e regionali. Nel quatori, gruppi specializzati e commissioni. Il Segreta- dro della pianificazione della Federazione 2014 – riato FSG comprende le divisioni dello sport d’élite, 2019, un gruppo di lavoro si è occupato per promuodello sport di massa, della formazione, del marketing vere una campagna a livello nazionale per la promo+ comunicazione, delle finanze come pure del Segre- zione dei membri. Quest’ultima dovrebbe essere tariato. I responsabili delle divisioni che compongono condotta in parecchie località elvetiche nelle quali esila dirigenza con il direttore, si occupano della loro ri- ste una società FSG. In un breve lasso di tempo si spettiva divisione con il sostegno dei loro collabora- vuole offrire alle società la possibilità di promuovere tori. Sono responsabili della coordinazione delle atti- le loro offerte di conquistare nel migliore dei modi vità e di vegliare affinchè vengano fornite delle otti- l’attenzione sulla famiglia ginnica FSG. mali condizioni che permettono, nel loro settore, di D’altra parte, come lo è oggi e lo sarà domani, l’obietraggiungere gli obiettivi fissati a corto, medio e lungo tivo del Segretariato FSG è quello di profilarsi come termine. Chiaramente il tutto è gestito con l’elabora- un partner affidabile. Se dovesse succedere, e ne siamo zione di concetti, dello sviluppo e della trasposizione sicuri, quest’ultimo sarebbe raggiunto. dei progetti, l’attribuzione e l’organizzazione di manifestazioni nazionali e internazionali, la gestione dei Ruedi Hediger, direttore /RC

Foto: Peter Friedli

Ruedi Hediger Data di nascita 25 luglio 1957 Domicilio Rupperswil Stato civile Sposato, due ﬁgli adulti Professione Direttore della Federazione svizzera di ginnastica FSG Funzioni Sindaco di Rupperswil, vice presidente dell’Unione europea di ginnastica UEG Hobby Ginnastica, lettura, musica, giardinaggio

6 | GYMlive 1/15

| Gente

Festa cantonale bernese 2016

azione costituito da Eliane Röthlisberger, Thomas Ramseier, Bruno Meisterhans, Daniel Iseli (presidente del CO), Daniel Frutig, Daniel Rohrer, Mirjam Roth, Beatrice Würsten, Jolanda Küng, Ursi Flück, Olivia Stucki, Remo Kämpf, Urs Durtschi, Therese Vaucher, Ruedi Eggimann e Erich Sarbach (foto, da sin.). Al grande avvenimento sono attesi almeno 12000 ginnasti, proprio nella «metropoli» dell’Oberland bernese. Un appuntamento sicuramente molto accattivante che soddisferà tutti i partecipanti. www.thun2016.ch. fri/ RC

Vincitori del concorso Swica

Nuovi soci onorari della URG

Rusch volerà alla serata svizzera

L’auto congratulazione non è per principio di moda in seno alla redazione di GYMlive. Non è un’abitudine, anzi a tutt’oggi non si è mai veriﬁcata tranne che in pochissime occasioni e perchè doveva assolutamente apparire. Tuttavia i casi veramente speciali, sollevano

Sepp Rusch è il felice vincitore del concorso FSG 2014 promosso dal suo partner Swica. Il ginnasta della società del TV Gonten ha allestito il modulo di partecipazione con sua moglie Elisabeth in occasione della Festa cantonale di ginnastica appenzellese. Ed è proprio lui che ha vinto il viaggio a Helsinki per due persone che comprende il volo, l’alloggio, l’entrata alla Gymnaestrada e un invito alla Serata svizzera. Un formidabile premio

Foto: Yann Chalon

Corinne Gabioud e Eliane Giovanola

anche un po’ di gioia alla redazione di Aarau e di Arbedo. E quest’ultime ne vanno ﬁere. Fiera è pure la collega della redazione francese Corinne Gabioud (foto a sin.). Corinne è stata nominata socio onorario in occasione dell’assemblea annuale dei delegati dell’Unione romanda di ginnastica (URG, vedi pagina 18) per il suo lavoro offerto nel settore dei media. Pure Eliane Giovanola (Monthey, vice presidente FSG) e presidente uscente dell’URG è stata giustamente premiata con il riconoscimento di socio onorario. fri/RC

che lui stesso ha ricevuto da Manuela Tschumper, direttrice dell’agenzia di Swica (foto). Anche voi potete essere dei fortunati vincitori con Swica e la FSG partecipando al concorso disponibile in linea all’indirizzo www.swica. ch/de/stv Com. Swica/ RC Foto: ldd

Chi dice che i bernesi sono lenti? Chiaramente non i ginnasti dell’Oberland bernese. Sicuramente il contrario: i responsabili della Festa cantonale di ginnastica bernese, che avrà luogo il ﬁne settimana del 18 e 19 e dal 24 al 26 giugno 2016 nella Piazza d’armi di Thun con lo slogan «Thu(r)n for fun», hanno già diramato le prime informazioni della manifestazione anche in lingua francese. Tutti assieme, le società di ginnastica d’Allmendingen, Einigen, Reutigen, Seftigen, Sigriswil, Stefﬁsburg, Thun-Strättligen e Uetendorf formano la «Società della Festa cantonale bernese 2016» diretta da un comitato d’organiz-

Foto: Com. CO BKTF 2016

Veloci i ginnasti dell’Oberland bernese

A ﬁne anno tante premiazioni

Ogni anno, durante il mese di dicembre e prima delle feste di Natale, vengono premiati numerosi sportivi. E questo in tutto il paese. Come sempre fra quest’ultimi, numerosi sono gli atleti della Federazione svizzera di ginnastica. La prova l’abbiamo con Anne Tardent (GR, seconda da sin.) e Benjamin Gischard (GAM, a des.), che meritano di apparire anche nella rivista GYMlive. La foto li mostra a ﬁanco di Dominique Aegerter (foto, a sin.)

e Carole Howald (curling, seconda da des.). Tutti hanno ricevuto il premio di migliori sportivi dell’anno 2014 dell’Oberaargau nella loro categoria. Tardent e Gischard rappresentano pure Peter Berweger (TV Stein, monitore), nominato appenzellese dell’anno. Chiaramente altri numerosi atleti della FSG avranno modo di essere giustamente festeggiati al termine del 2015 per i successi da loro ottenuti. fri/RC

Foto: Marcel Bieri

Primo ruolo per i ginnasti FSG

Gente |

Chavanne-Schumacher e Groves

Rinforzo per la squadra di Micarna

Sottovoce nella FSG …

Brevetto d’allenatore Brägger e Steingruber

«A Macolin sono presenti diverse atlete ticinesi dello sport d’élite e altre se ne aggiungeranno a breve scadenza. Veramente bravo il Ticino.»

Foto: uhu

Dopo Giulia Steingruber, Pablo Brägger si è pure lui affiancato alla squadra coronata da successo del produttore di carne Micarna che si trova a Bazenheid e a Coutepin. Una squadra che conta 25 atleti di 19 sport diversi e sostiene fin dal 2005 sportivi regionali, nazionali e internazionali per il tramite del suo progetto non convenzionale (nessun obbligo di indossare il logo, ecc.) Come ringraziamento per il sostegno, i membri dei quadri della Federazione svizzera di ginnastica hanno consegnato al direttore della ditta Albert Baumann (al centro nella foto, vincitore del «SwissAward» 2014, categoria economia) parallele e due magliette firmate. uhu/ RC

Foto: Peter Friedli

In occasione della riunione dello sport d’élite che ha avuto luogo a metà gennaio a Aarau (vedi pagina 19), Felix Stingelin (capo dello sport d’élite nella FSG) ha consegnato a Céline Chavanne-Schumacher (ginnastica ritmica) e Daniel Groves (artistica maschile) il diploma di allenatore FSG II. Entrambi hanno superato con successo anche la corrispondente formazione dell’Ufﬁcio federale dello sport (UFSPO). Céline Chavanne-Schumacher lavora come coordinatrice dei quadri FSG presso il centro federale di allenamento di Macolin e Groves come allenatore degli juniori del centro d’allenamento della ginnastica artistica e del trampolino del nord-ovest della Svizzera di Liestal (NKL). La redazione si felicita vivamente con loro. fri/ RC

GYMlive 1/15

Ce lo ha detto recentemente durante una riunione al segretariato di Aarau il responsabile dello sport d’élite nella FSG Felix Stingelin. Commento della redazione in lingua italiana: per noi è un grande piacere e onore. Questo dimostra che nei centri regionali di allenamento di Tenero si lavora seriamente e intensamente. I risultati giungono solamente grazie a un costante impegno da tutte le parti. Chiaramente inserirsi in un ambiente come quello di Macolin per delle giovani ragazze è un pochino problematico. Conoscendole possiamo comunque affermare che grazie alla loro grande volontà e un forte carattere sapranno primeggiare anche a livello nazionale. Non ci resta che aspettare i risultati.

«L’informatica costa parecchio. Talvolta non ci si rende conto. Poi quando arrivano le fatture da pagare…» Lo ha affermato il capo delle ﬁnanze della Federazione svizzera di ginnastica Kurt Hunziker in un amichevole colloquio con il nostro redattore in lingua italiana. Commento: quello che Kurt afferma è la sacrosanta realtà. Se poi pensiamo alle istallazioni che si trovano nel segretariato FSG il tutto gioca. L’informatica evolve in un modo rapidissimo e anche le relative istallazioni devono essere aggiornate. Il tutto costa e costa parecchio. Non dobbiamo poi dimenticare che, come succede dappertutto, esiste l’abitudine di chiedere sempre di più. Risparmio di tempo sì, ma anche parecchi franchi che devono essere investiti per soddisfare le esigenze di tutti.

7000 chilometri a piedi

La passeggiata … Dei soldi per Rio

Foto: Peter Friedli

Nel contesto dello spettacolo di Natale della GR 2014 («Welcome to New York») del centro regionale di allenamento della ginnastica ritmica di Biel/Bienne, i rappresentanti della società «Pro RG 2016» Walter Mühlenstädt (foto a sin.) e Jörg Netzschwitz hanno consegnato un generoso assegno di 16600 franchi ai responsabili della ginnastica ritmica. Una somma che deve contribuire a coprire le spese che concernono i preparativi per i Giochi olimpici 2016 di Rio de Janeiro. Un sostegno ﬁnanziario accolto con grande gioia e piacere dalle ginnaste del gruppo seniori e di quello juniori del quadro nazionale della ginnastica ritmica. fri/ RC

«Fortunati voi ticinesi che potete disporre di una rivista ufficiale dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica (ACTG) che viene pubblicata ben dieci volte all’anno.»

Foto: ldd

Generoso contributo ﬁnanziario

Le società e i ginnasti della FSG propongono in modo continuo dei progetti veramente appassionanti. Domenica 18 gennaio 2015, il ginnasta Simon Niggli (STV Wolfwil, a destra nella foto) e il suo accompagnatore, l’austriaco Christoph Obmascher, hanno iniziato un tragitto che li condurrà da Wolfwil a Kashgar, in Cina, passando per Rapperswil SG, Vienna (Au), sulla strada di St-Jacques, attraverso i Balcani, la Grecia, la Turchia, la Georgia poi l’Azerbaïdjan. A Bakou, attraverseranno il mar Caspio con una nave e poi in treno il deserto di Kyzylkoum (Kaz/Ouz), prima di proseguire la loro marcia sulla Strada della seta attraverso l’Ouzbekistan e il Kirghistan per raggiungere Kashgar, l’arrivo di questa «passeggiata» di 7000 chilometri. Niggli e Obmascher con i loro 15 kg di bagaglio (nessuna tenda), prevedono di camminare circa 30 km al giorno e di dormire in alberghi semplici, ostelli per la gioventù e fare delle conoscenze. La redazione li accompagnerà virtualmente. fri/RC

Lo ha affermato in occasione di una riunione del settore media della FSG il capo redattore di GYMlive e capo stampa ad interim della Federazione Peter Friedli. Ecco la nostra presa di posizione. La rivista IL GINNASTA è pubblicata ﬁn dalla fondazione dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica nel 1869 e ha sempre soddisfatto le esigenze non solo dei ginnasti del sud delle Alpi. Un impegno sicuramente da non sottovalutare che è però svolto con piacere e passione. Lo dimostra tra l’altro il numero assai elevato di abbonati. D’altra parte è pure interessante far conoscere tutta la vasta gamma dell’attività ginnica ai ginnasti e alle ginnaste delle singole società. Lunga vita dunque al GINNASTA! La redazione

| Segretariato FSG

Foto: Alexandra Herzog-Vetsch / Peter Friedli

8 | GYMlive 1/15

Il lunedì mattina, la riunione settimanale dei capi divisione; a capo tavola il direttore Ruedi Hediger

Il segretariato FSG a Aarau

«Fate della ginnastica tutta la giornata»? Dietro le mura della magniﬁca villa Zurlinden che si trova nella Bahnhofstrasse 38 a Aarau, si trovano gli ufﬁci del segretariato della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Per molti, i compiti che svolgono gli impiegati della più grande federazione sportiva del paese appaiono misteriosi. Ecco la visita guidata di un giorno di lavoro normale del mese di gennaio 2015.

Valérie Boog (sinistra), Marianne Vogt (destra) assicurano un eccellente lavoro per lo sport di massa

Christine Althaus e Annina Bächli lavorano sulla banca dei dati della FSG

La domanda «Fate ginnastica durante tutta la giornata?» E’ una frase che sovente i collaboratori del segretariato si sentono fare. Ma no, non è il caso. Nessun tempo per fare ginnastica, dato che quest’ultimi devono pianificare dei concorsi, delle manifestazioni e dei corsi, elaborare

Ordinazioni Boutique. Un compito per Urs Zumsteg e Ursula Ulrich

Segretariato FSG |

Anche questo: Nicole Keller (destra) e Nicole Burch fanno l’inventario del materiale per la formazione

direttive e regolamenti con la collaborazione di funzionari volontari, lanciare dei progetti, realizzare degli opuscoli e altri prospetti, redigere dei verbali in merito all’attività ginnica, nonché rispondere a numerose domande. Marlise Bryner (segretariato) e Martina Lehner (sport d’élite) sono sovente le prime che giungono al segretariato FSG di buon mattino. La maggior parte dei collaboratori, coloro che sono domiciliati nel canton Argovia, Basilea Campagna, Berna, Soletta, Lucerna e Zurigo giungono tra le ore 7.15 e le 8.00. Dalle ore 8.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle ore 17.00 rispondono alle telefonate che giungono. Contatti internazionali

Al secondo piano, si situano i due locali riservati alla divisione della sport d’élite. E’ proprio in questo spazio che è gestita l’amministrazione

GYMlive 1/15

Al segretariato, un ambiente cordiale durante le pause!

e la pianificazione nel contesto della ginnastica artistica, della ginnastica ritmica e del trampolino. Martina Lehner sta proprio indirizzando ai ginnasti dell’artistica dei documenti concernenti i quadri dell’élite. In seguito per lei arriverà il momento di organizzare le competizioni internazionali del primo semestre dell’anno 2015. Questo lavoro comprende le iscrizioni degli atleti, le riservazioni dei viaggi, dell’alloggio, della sussistenza come pure, sempre che sia necessario, la richiesta degli indispensabili «Visa». «E’ uno dei miei compiti principali che preferisco. Mi piace avere dei contatti con le nazioni estere» ci confida la giovane ragazza. L’essenziale è di rispettare i termini. Da tempo, e sono ormai otto anni che lavora in seno alla FSG, Martina conosce a mena dito la problematica e sa esattamente ciò che è più importante. Solamente le domande per i «Visa» per la

Cina o per la Russia richiedono una lunga e precisa programmazione. Servizi informatici

Sempre al secondo piano, ma nella sala riservata alle riunioni «Mansarde», ha luogo la terza seduta della commissione Gymotion 2016 composta da nove persone. All’ordine del giorno figurano la pianificazione globale, i contratti con le società partecipanti e la prima lettura del preventivo. Questa volta il verbale è redatto da Marianne Vogt, collaboratrice della divisione sport di massa e formazione che sostituisce la vice presidente Sandra Hochstrasser che si trova in vacanza. Normalmente, Marianne Vogt divide il suo ufficio con Valérie Boog e Fabienne Riner, un piano più in basso. Allo stesso piano delle divisioni della formazione e dello sport di massa si trova pure il segretariato e l’ufficio del direttore

Le divisioni del segretariato FSG Sport di massa

Sport d’élite

Formazione

La divisione si occupa principalmente della gestione e della promozione dello sport ginnico orientato verso la competizione. Compiti chiave: sviluppo dei settori e delle discipline sportive di tutte le categorie d’età; elaborazione dei regolamenti / direttive e aiuto alla formazione; organizzazione dei concorsi. Si occupa dell’aerobica, attrezzistica, ginnastica, atletica, ginnastica generale, giochi al nazionale, palla al pugno, palla al cesto e indiaca. Ogni anno propone con la collaborazione dei CO locali circa 15 manifestazioni nazionali, di cui dieci campionati svizzeri. Con una occupazione in tempo di lavoro del 350 per cento, i suoi collaboratori funzionano come centrale di prestazioni per i CO e 196 funzionari volontari. Jérôme Hübscher, capo della div, Sport di massa

La divisione sostiene in Svizzera gli sport olimpici che sono l’artistica maschile / femminile, la ginnastica ritmica e il trampolino. La promozione delle giovani leve è decentralizzata nelle regioni, i quadri nazionali (tranne il trampolino) si allenano presso il centro federale di Macolin. I principali obiettivi della divisione sono le qualiﬁche olimpiche, come pure le medaglie e i diplomi in occasione dei CE e dei CM. Obiettivi sportivi che ci si sforza di raggiungere con l’impegno di 16 allenatori che lavorano per la FSG. I collaboratori a Aarau si occupano della concezione, della pianiﬁcazione e della gestione dei partecipanti alle competizioni e ai campi di allenamento.

Questa vasta divisione offre diverse prestazioni. Ogni anno vengono proposti circa 400 corsi. Le offerte sono indirizzate ad un pubblico mirato e orientato e non verso la competizione nel settore della sport di massa o d’élite, allenatori, monitori, giurati, dirigenti, coaches G+S, formatori, speaker, e altro ancora. Il Congresso FSG, con i suoi 600 partecipanti, è la più importante. Il corso riservato alla coreograﬁa è per contro il più lungo con i suoi 21 giorni di durata. Temi come la prevenzione, carta etica, doping e campi giovanili, oppure progetti come i Circuiti FSG e Fit in inverno sono pure ancorati nella divisione della formazione che occupa otto persone (570 per cento).

Felix Stingelin, capo della div. Sport d’élite

Olivier Bur, capo della div. formazione

10 | GYMlive 1/15

| Segretariato FSG

Ruedi Hediger (vedi pagina 5). Per il momento Marianne Vogt lavora con il portatile, dato che il suo ordinatore nell’ufficio non è più in funzione e quello nuovo non è ancora stato installato. Una missione per lo specialista dell’informatica Oliver Widmer, che attualmente introduce Lukas Hohl nei suoi compiti. Quest’ultimo è stato recentemente nominato suo sostituto in caso di assenza. La maggior parte del suo tempo di lavoro, Lukas Hohl lo riserva al suo compito di capo del settore della formazione dei dirigenti. «Stiamo attualmente effettuando una revisione della struttura della formazione. Dal 2016, la formazione dei dirigenti disporrà di una nuova veste e si svolgerà con dei nuovi moduli», ci spiega questo giovanotto. Nell’ufficio di fianco, pure riservato alla divisione della formazione, Nicole Keller tratta i contratti con i conferenzieri del Congresso FSG previsto per la metà del mese di marzo a Aarau (vedi pagina 24). Una ventina di metri più lontano, nei locali occupati dal segretariato, la responsabile del settore Christine Althaus insegna alla nuova apprendista Annina Bächli come funziona la banca dei dati della federazione. In faccia, Sonja Moeri, la responsabile degli apprendisti – è l’impiegata con il maggior numero di anni di lavoro in seno alla FSG – effettua delle correzioni all’elenco degli indirizzi della FSG, allestisce i formulari che concernono la situazione dell’occupazione degli apprendisti e prepara pure la seduta dei responsabili della grande manifestazione Swiss Cup di Zurigo, dato che gli inviti devono partire presto. Buon inizio dell’anno

Di fianco si trova la divisione del Marketing e della Comunicazione. Ursula Ulrich, la signora

che accoglie i visitatori all’entrata, si sta occupando delle ordinazioni del nuovo CD della FSG «Vivere 35+». «Attualmente siamo parecchio occupati, come lo è sempre all’inizio dell’anno. Messe a parte le ordinazioni degli articoli della Boutique ci sono numerose domande in merito ai corsi oppure alla banca dei dati dei membri della FSG» ci confida Ursula. Quest’anno, la Boutique FSG propone un nuovo sacco sportivo, un nuovo zaino e una

Un anno della FSG in cifre Riassumiamo in cifre del lavoro che il segretariato centrale della FSG produce nel corso di un anno civile. Alcuni dati sono indicativi: • 21 Campionati svizzeri • 7 Campionati FSG • 1 Assemblea dei delegati • 2 Conferenze dei dirigenti di associazione • 300 000 Fotocopie e stampati • 162 000 Opuscoli, Flyer, carte da visita, buste, ecc. stampate • 19 200 Indirizzi di società • 14 000 Foto scattate / ricevute • 12 000 Chilometri per il trasporto di materiale • 50 000 Lettere • 3000 Pacchi • 26 000 Telefonate con contatti esterni • 400 Corsi organizzati • 400 Riunioni (diversi settori) • 200 Comunicati stampa inviati Impressionanti cifre generate da 3200 società della FSG e dai suoi 370 000 membri afﬁliati. Realizzazione: ahv/RC

borsa di ginnastica del tutto particolare. La fornitura è assicurata dallo sponsor ASICS. Gli articoli del grafico Andreas Scheiben appaiono in diverse foto e offrono una bella visione dei prospetti. Ma il suo grande lavoro è l’allestimento del manuale del «Corporate design» che deve presentare in occasione della prossima seduta del comitato centrale. Gli altri sei uffici, ovvero due della divisione delle finanze, del settore dell’informatica, della Cassa assicurazione dello sport, della redazione di GYMlive e del webmaster si trovano nel sottosuolo dello stabile. Responsabile delle risorse umane e collaboratrice del settore delle finanze, Andrea Kaspar fa funzionare il tutto nel migliore dei modi. A lei spetta il compito di allestire i certificati di salario e della cassa pensione. Convivialità sempre presente

La sala di ristoro del segretariato FSG è equipaggiata con una piccola cucina e può accogliere una dozzina di persone. E anche se gli impiegati che mangiano in questo locale non sono molti, durante la pausa di mezzogiorno i posti liberi sono pochi. A Aarau si vive una bella convivialità tra colleghi e talvolta si organizzano dei pasti in comune, come per esempio una fondue, in uno dei numerosi ristoranti di Aarau. Taluni approfittano della pausa di mezzogiorno per praticare un’attività fisica. E grazie alla passeggiata della FSG di fine agosto, alla cena di Natale in dicembre e al campionato annuale agli jass, la convivialità non manca sicuramente. Questo come tutti lo vivono nell’universo dello sport ginnico. Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Marketing e Comunicazione

Finanze

Cassa assicurazione dello sport CAS

La divisione sostiene tutti i progetti e le manifestazioni FSG. Le sue 14 persone, ripartite nei settori Marketing e Comunicazione producono ogni anno sei edizioni di GYMlive, che offre degli interessanti articoli fondati sull’universo ginnico. GYMlive offre pure dei commenti sulle manifestazioni della FSG. Il sito internet viene attualizzato quotidianamente come pure lo sono i micro siti (Gymotion, Swiss Cup Zurigo, Fit in inverno, ecc.). La divisione realizza dei prospetti e altre misure di comunicazione per i progetti e le manifestazioni. Rafforza costantemente l’immagine della FSG, gestisce degli stand e vende gli articoli durante le manifestazioni, senza dimenticare il trasporto settimanale del materiale per il segretariato e i numerosi comitati d’organizzazione. Marco Zemp, capo della div. M+C

Un piccolo riassunto in cifre della divisione: circa 14000 fatture annuali per l’incasso, 7000 delle quali concernono la vendita e il merchandising, 6000 i corsi e 1000 per altri casi. Più di 2000 indennità individuali vengono versate a circa 800 monitori dal settore dei salari. Al tutto si aggiungono le 100 persone che ricevono uno stipendio mensile, orario o di atleta. Nel 2014 sono state pagate dai contabili ai fornitori 5000 fatture per prestazioni di servizio e organizzazione di corsi. Nel 2015, la cifra d’affari della FSG raggiungerà i 23 milioni di franchi. Tre collaboratori (300 per cento) gestiscono le ﬁnanze della FSG, ai quali si aggiunge un impiegato a tempo pieno per l’informatica.

Quotidianamente, le collaboratrici della CAS verificano e trattano numerosi casi di infortuni, rottura degli occhiali e responsabilità civile. Qualora lo fosse necessario richiedono dei rapporti medici, dei rapporti e dei conteggi di assicurazioni terze, come pure dei chiarimenti affinchè l’incarto possa essere trattato con serietà e senza creare delle complicazioni inutili. La CAS consiglia pure molto volentieri i membri anche per telefono. Ogni due mesi circa ha luogo una seduta della commissione della gestione che necessita di una solida preparazione. Affiliata alla FSG, la CAS è gestita dal 1944 in modo indipendente sotto forma giuridica di cooperativa.

Kurt Hunziker, capo della div. ﬁnanze

Claudia Steiner, amministratrice della CAS

Segretariato FSG |

GYMlive 1/15

| 11

La casa della FSG a Aarau

Foto: archivio FSG / Alexandra Herzog-Vetsch / Peter Friedli

Come la FSG ha acquisito la sua villa Il primo impatto, allorquando si entra nel Segretariato centrale della Federazione svizzera di ginnastica che si trova nella Bahnhofstrasse 38 a Aarau, lascia tutti a bocca aperta. Proprio in questo stabile che appartiene alla FSG da 85 anni (inaugurazione ufficiale il 18 maggio 1930). Piuttosto semplice come appare all’esterno, all’interno la villa lascia qualche cosa di inatteso e di un maestoso splendore. Pareti di legno scolpite in modo geniale, vetrate colorate e plafoni di stucco ornato. Semplicemente bella. Un regalo inatteso

Coloro che visitano il segretariato FSG lo incontrano

Oggigiorno non è possibile definire la data esatta della costruzione della villa e di chi se ne è occupato. Il tutto risale molto probabilmente tra il 1850 e il 1860. Sicuramente non Friedrich Rudolf Zurlinden, il successivo proprietario. Questo figlio di un giardiniere di Zofingen è divenuto ricco e celebre negli anni settanta. Nel 1878 ha sposato la figlia del fabbricante di prodotti metallurgici Ferdinand Richner. E Zurlinden ha fatto arredare in modo lussuoso l’interno dello stabile esistente alla fine del secolo. Oggigiorno, lo stabile è di proprietà della città di Aarau. Tuttavia esiste una condizione chiara, ovvero che rimanga a disposizione della Federazione svizzera di ginnastica (fino al 1985 Società federale di ginnastica SFG). Un desiderio espresso da Zurlinden nell’atto della fondazione. Un usufrutto che rimane in vigore sino a quando la sede centrale della FSG dovesse cambiare destinazione. Un regalo totalmente inatteso dai ginnasti

ricevuto ben 88 anni fa. Fino a quei tempi potevano disporre unicamente di un piccolo locale in quel di Berna che hanno tra l’altro dovuto lasciarlo per delle problematiche che a tutt’oggi risultano poco chiare. Alfine di evitare che un simile disastro si ripetesse, era balenata l’idea di costruire un nuovo stabile. Questo grazie ad un finanziamento assicurato da una raccolta di fondi. Quest’ultima si era già iniziata e nelle casse si trovavano già qualche centinaia di migliaia di franchi. Poi ecco l’annuncio veramente inatteso che è giunto nel dicembre del 1927. Il facoltoso signor Zurlinden, che abitava all’epoca a Lucerna, aveva una casa a Aarau completamente deserta. Generosamente l’ha donata alla città di Aarau con il vincolo per la FSG. Ecco come la Federazione svizzera di ginnastica ha ottenuto la sua propria sede nel centro della città di Aarau. Aggiunta di locali

Già nel 1928, la società federale di ginnastica ha ingrandito la villa Zurlinden aggiungendo due ali. Dichiarata documento storico nel 1963, questa villa è stata ampliata a due riprese: nel 1989 la FSG ha ottenuto il permesso di creare degli uffici nel sottosuolo con l’accesso alla luce naturale e nel 1994 ha pure trasformato il solaio in una grande sala di riunioni. I collaboratori del segretariato FSG beneficiano così di uno spazio di 1250 metri quadrati suddivisi in venti uffici e tre sale per le riunioni. Annualmente nel segretariato centrale di Aarau hanno luogo 400 sedute e colloqui. SPORT AKTIV 6/90 / ahv/RC

Visita al Segretariato centrale Coloro che con la loro società, oppure il loro gruppo, desiderano visitare il Segretariato della FSG a Aarau possono prendere contatto con il direttore Ruedi Hediger al numero telefonico 062 837 82 30. I collaboratori della FSG sono lieti di incontarli e di rispondere alle loro domande. ahv Magniﬁca scala

a, b, c: visioni della «villa dei ginnasti» nella Bahnhofstrasse a Aarau

12 | GYMlive 1/15

| Ginnastica

17e Giornate svizzere dei test di ginnastica a Losone

Titolo a Reuse e tanto oro per il Ticino Il 7 e 8 febbraio 2015, 112 ginnaste, 111 ragazze e un ragazzo hanno presentato a Losone il risultato dei loro allenamenti. La categoria regina delle 17e Giornate svizzere dei test di ginnastica è stata vinta dalla vallesana Charlotte Reuse. Quattro delle cinque medaglie d’oro attribuite sono rimaste al Sud delle Alpi.

Partecipare alle Giornate svizzere dei test di ginnastica può essere paragonato alla realizzazione di una ricetta tolta da un libro di cucina. Dopo aver scelto una di queste ricette (direttive) dal 3 al 7, nonché la corrispondente musica della FSG si può leggerla attentamente e si comincia con gli allenamenti. Ogni allenamento dei passi, ogni rotazione delle braccia, ogni lancio dell’attrezzo con uno o entrambe le braccia è definito in modo chiaro. Proprio come una ricetta di cucina. Tutti i test sono differenti, sia con gli attrezzi a mano, sia senza. Gli «imposti» permettono agli spettatori di effettuare un ideale paragone: bene, meglio, ancora meglio. «I test sono la miglior scuola della base della ginnastica. Raggruppano tutto ciò che abbisogna per poter poi partecipare ai Campionati svizzeri, sia su palco, piccolo spazio o grande spazio» ci spiega Lili Zuberbühler (direzione dei concorsi). L’oro del test 7 alla più giovane

«Rimanere concentrate»

Charlotte Reuse è una delle cinque medagliate d’oro (test 3, 4, 5, 6 e 7) coronate a Losone. In totale la giuria ha valutato 346 esercizi: «Non è sempre evidente rimanere concentrate. La sera si è parecchio stanche, ma cerchiamo comunque di dare il meglio» ci confessa la giurata Corina Hutter (STV Balgach). Nel test 4, Timothé Minotti (FSG Morges) ha creato la sorpresa. Non perché ha avuto problemi, ben al contrario grazie al suo quinto rango, ma perché era il solo ragazzo in gara. «Minotti incarna in modo

ottimale la ginnastica maschile. Speriamo che ne giungano altri» spera la responsabile della giuria Patricia Kaiser (Zurigo). Grazie a Tosca Dalessi (test 6, SFG Losone), Rossella Fuchs (test 5 SFG Losone), Marija Bogicevic (test 4, SFG Biasca) e Syria Dalessi (test 3, SFG Losone), le quattro medaglie d’oro di queste Giornate dei test di ginnastica 2015 sono rimaste in Ticino. Fra queste ben tre alla società organizzatrice della SFG Losone, che ha potuto beneficiare del vantaggio di gareggiare a domicilio e di dominare la competizione. «Con tre medaglie d’oro, posso confessarvi che sono parecchio soddisfatta» ha concluso la presidente del CO Natascia Minoggio. Un parere condiviso dalla direttrice generale del concorso Virginia Crivelli, che era alla sua prima esperienza in queste funzioni: «Gli orari sono stati rispettati, malgrado il poco tempo a disposizione per la preparazione. La SFG Losone ha lavorato veramente molto bene. Complimenti!» Peter Friedli/RC Risultati completi e altre informazioni in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/fr

Foto: Billy Beninger

Il test 7, la categoria regina della competizione, conta quattro passaggi. In quest’ultima, a Losone erano in gara dieci ginnaste. Ed è la più

giovane, Charlotte Reuse (Gym Evasion Châteauneuf-Sion), 19 anni, che è stata la migliore con 35.92 punti. (clavette 8.87; cerchio 9.03; palla 9.07; nastro 8.95). «Il mio attrezzo preferito è il cerchio, ma oggi ho ottenuto un punteggio un po’ più basso che con l’esercizio con la palla. Il mio obiettivo era di ottenere un buon piazzamento. Con grande piacere è giunta la medaglia d’oro: sono felicissima!», afferma raggiante la vallesana che si allena cinque ore per settimana: una per i test, due per la ginnastica a due e due per gli allenamenti con il gruppo.

Vittoria nel test 5 per Rossella Fuchs (SFG Losone) che l’anno prossimo dovrà gareggiare nel test 6

Successo nel test 6 per Tosca Dalessi (SFG Losone) che ha pure ottenuto la miglior nota della competizione con punti 9.45 (senza attrezzo e con la corda)

Charlotte Reuse (Gym Evasion ChâteauneufSion) ha vinto il test 7 brillando per la sua regolarità

Giochi |

GYMlive 1/15

| 13

Palla al cesto: stagione al coperto 2014/15

I vincitori della Coppa 2013/14 sono ancora in corsa Al termine redazionale, gli ottavi di finale della stagione 2014/2015 della Coppa al coperto di palla al cesto hanno già avuto luogo. Tra le otto squadre che rimangono si trovano chiaramente i vincitori della stagione 2013/2014 Moosseedorf (femminile) e Lorraine-Breitenrain (maschile). Le partite sono estratte a sorte dopo ogni girone. In occasione della stagione 2014 all’aperto, le bernesi si sono dovute accontentare del terzo rango. Durante questa stagione della Coppa al coperto, hanno battuto nei sedicesimi di finale Palla al cesto: CS M20 al coperto

Bachs e Grindel Grindel (maschile) e Bachs (femminile) sono i campioni M20 della stagione 2015 della palla al cesto al coperto. In occasione della ﬁnale dei Campionati svizzeri M20 della palla al cesto al coperto, che si è svolta il 24 gennaio scorso a Bottighofen, la squadra femminile di Bachs si è issata al comando. Nel settore maschile, la compagine di Grindel era già campionessa svizzera dopo il terzo turno. Durante tutta la stagione, Grindel ha giocato con destrezza ciò che le ha permesso di aggiudicarsi il titolo nazionale ben prima del termine della competizione. Per le altre squadre il campionato è stato più che mai equilibrato. Bachs e Madiswil-Aarwangen nel settore femminile hanno lottato per salire sullo scalino più alto del podio. In occasione della ﬁnale, ben quattro partite sono andate a Bachs, mentre che Madiswil-Aarwangen ha dovuto accontentarsi di un pareggio in due delle quattro partite. La Coppa è dunque andata alle zurighesi. Due arbitri Pure in questa stagione le giovani speranze della palla al cesto hanno offerto delle belle dimostrazioni seguite da un pubblico attento. Incontri appassionanti e dinamici, prestazioni sportive con grandi positive emozioni. «La formula con l’arbitraggio con due arbitri si è dimostrata più che mai azzeccata. Aspettiamo con impazienza di vedere come funziona a livello uomini e donne durante la prossima stagione della LNA», ci ha spiegato Nicolas Kuhn, responsabile del settore femminile/maschile M20. ahv/RC

Urtenen-Schönbühl con il risultato di 13:10 e negli ottavi di finale Sursee per 15:12. Nei quarti, i detentori del titolo ritroveranno la squadra di Zihlschlacht. Täuffelen, secondo a Aarwangen è ancora in lizza mentre che Bachs, la squadra che ha vinto la medaglia di bronzo nel 2013/14 si è fatta eliminare nei sedicesimi da Bözberg.

Foto: Peter Friedli

La Coppa al coperto di palla al cesto si è iniziata a metà ottobre 2014. Le ﬁnali sono previste sabato 7 marzo 2015 a Deitingen. A che punto siamo?

Scesi da 54 a 4

Nel settore maschile, i detentori del titolo di Lorraine-Breitenrain hanno vinto alla grande i sedicesimi di finale contro Bözberg (21:7). Lo stesso negli ottavi contro Bachs, quando i bernesi non si sono lasciati scappare l’occasione vincendo per 13:8. I medagliati d’argento dello scorso anno di Neuenkirch erano ancora in gara dopo gli ottavi. Nei quarti, Lorraine-Breitenrain ha ritrovato Madiswil che si è qualificata con altre due squadre. La Coppa al coperto della palla al cesto (M+F) inizia con le competizioni di gruppo. Le 45 squadre femminili e le 54 maschili delle leghe inferiori giocano l’una contro l’altra in gruppi di tre, ogni volta con un vincitore di gruppo. Le squadre che rimangono sono in seguito confrontate con quelle della LNA/LNB. Le partite seguenti vengono estratte a sorte tra i qualificati e poi esi-

Lotta dura. Chi vincerà la Coppa quest’anno?

ste il sistema del KO. Per ogni girone l’estrazione delle squadre continua a sorte. Il giorno della finale rimangono nel maschile e nel femminile unicamente quattro gruppi della palla al cesto svizzera che si affronteranno per vincere la coppa. Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Palla al pugno: stagione al coperto 2014/2015

Diepoldsau e Oberentfelden-Amsteg Vincitori delle qualifiche della LNA, Diepoldsau (maschile) e Oberentfelden-Amsteg (femminile) hanno entrambi vinto la finale dei Campionati svizzeri al coperto di sabato 7 febbraio 2015 a Widnau. Per Diepoldsau, che è stata all’altezza del suo ruolo di favorita, si tratta del terzo titolo al coperto dopo quelli del 2012 e 2013. In effetti, la squadra renana aveva già dominato nettamente tutta la fase di qualifica della stagione al coperto 2014/2015 (cinque partite, cinque vittorie per un totale di 25:5). Nell’incontro della semifinale ad alto livello, confrontati con i campioni in carica di Oberentfelden, i giocatori di Diepoldsau non hanno deluso, ottenendo un 4:2. La finale, contro Widnau è stata pure molto appassionante.

Tuttavia i futuri vincitori non hanno lasciato alcuna possibilità ai loro avversari e si sono aggiudicati l’incontro con una netta vittoria con il punteggio di 4:0 (11:8, 15:13, 11:6, 11:2). Nel settore femminile, la formazione di Oberentfelden-Amsteg ha soffiato la vittoria finale alle detentrici del titolo di Schlieren. Si tratta del secondo titolo nazionale al coperto per le argoviesi. Dopo aver vinto il terzo set per 13:11, Schlieren si è riportata sul 1:2. Tuttavia le giocatrici di Oberentfelden-Amsteg non si sono lasciate impressionare e hanno nettamente dominato il quarto set (11:3). Maggiori informazioni: www.swissfaustball.ch. Swiss Faustball/ahv/RC

14 | GYMlive 1/15

| Formazione

Corsi centrali 2015

La strada della formazione serve come base Il gennaio 2015 si ritrova sotto il segno dei corsi centrali FSG: otto in totale nei settori della ginnastica G+B, ginnastica infantile, ragazze/ragazzi, ginnastica, aerobica, ginnastica attrezzistica, donne/uomini e seniori maschile e femminile. GYMlive si sofferma sui temi comuni di questi CC, ovvero «Teoria dell’allenamento» e «Allenamento ludico».

conda dell’età e dello stato fisico della singola persona. Conoscenze di base importanti

In occasione dei corsi quadro intersettoriali, i temi «Teoria dell’allenamento» e «Allenamento ludico» sono stati scelti come temi base per tutti i corsi centrali del 2015. «Talune conoscenze sono necessarie per poter raggiungere l’obiettivo fissato con l’allenamento. Importanti sono le conoscenze di base. Noi vogliamo che il monitore ne disponga in modo abbondante» ci spiega Oliver Bur, capo della formazione FSG. Il tutto si collega con il tema «allenamento ludico» dove è possibile mettere in opera gli elementi della teoria dell’allenamento. Ogni gruppo decide le proprie necessità per poter raggiungere l’obiettivo fissato. Se da una parte gli sportivi d’élite vogliono migliorare i propri risultati, gli altri pensano di mantenere o migliorare la propria salute. «Non si possono naturalmente paragonare tutti questi obiettivi, l’uno o l’altro, senza sforzo. Senza lo sforzo è illusorio pensare di migliorare i propri risultati o mantenerli. Questo anche per quanto concerne la salute. Occorre mettere un accento partico-

lare di questi aspetti nell’organizzazione delle lezioni» sottolinea Roger Schärer nella sua introduzione al tema «Teoria dell’allenamento» durante il CC donne/uomini a Aarau. Bisognerebbe dirigere un allenamento in un modo tale che non sussista un sovraccarico per l’organismo. Durante l’allenamento tutti devono poter adattare l’intensità dello sforzo ai propri bisogni. Schärer menziona a tal proposito gli appoggi facciali. Le persone che hanno meno forza li effettuano in forma semplificata (per esempio sulle ginocchia), ciò che permette di creare un minor sovraccarico del corpo. Con il tempo si potranno poi effettuare degli appoggi facciali più complicati. Fare troppo è controproducente

La teoria dell’allenamento affronta pure dei pregiudizi sbagliati: «Più mi alleno, più mi sento in buona salute». Commento di Oliver Bur: «E’ come bere dell’acqua: è sano, ma se ne bevete troppo arrischiate di annegare. Lo stesso vale per gli allenamenti: se si esagera esiste il pericolo di bruciarsi o farsi del male». Allenarsi solamente una volta per settimana sarebbe un po’ troppo poco. «Con questo sistema Fotos: Peter Friedli/Alexandra Herzog

Una panchina svedese e, sopra, una torre di «Jenga». Questa immagine ci accoglie all’inizio della lezione «Allenamento ludico della resistenza» in occasione del corso centrale donne/ uomini (CC) che ha avuto luogo a Aarau il 24 e 25 gennaio 2015. E’ con grande interesse che il gruppo aspettava di sapere ciò che bisognava fare. Ecco le spiegazioni della monitrice Brigitte Jakob-Graf: «Fate un giro della palestra camminando oppure correndo in gruppi di quattro persone. Non appena terminato, una persona del vostro gruppo tenta di tirare un pezzo di legno sulla «torre Jenga» senza farla cadere. Non è così semplice avere una mano calma dopo uno sforzo per poter disporre della precisione necessaria. «Il cambiamento tra la resistenza e la motricità fine è importante,» dice Brigitte JakobGraf. Nella sua lezione, mostra ai partecipanti del CC numerosi altri sistemi di allenamento della condizione fisica in un modo ludico. Ogni esercizio ha diverse varianti, alfine di semplificare oppure complicare il compito, permettendo così di coinvolgere nella lezione tutto il gruppo e non unicamente delle singole persone. Variare è molto importante, dato che lo stesso sforzo può produrre degli effetti differenti a se-

Un vero ritorno – twist con un nastro elastico

Correre, lanciare dei dadi, calcolare e trovare un buon risultato. L’allenamento della resistenza combinato con il lavoro delle meningi

Formazione |

GYMlive 1/15

| 15

non si utilizza la super compensazione» spiega, da parte sua, Schärer. E’ ciò che succede allorquando il corpo recupera dopo uno sforzo che costituisce delle riserve per affaticarsi meno velocemente la prossima volta. Tuttavia l’effetto è puramente temporale. «Due o tre volte la settimana sarebbe l’ideale per uno sportivo sano», ci spiega sempre Schärer. La «Teoria dell’allenamento» è una materia complessa, ma molto importante che insegna idealmente una miscela tra pratica e teoria. «Livello alto»

La scarsa partecipazione in occasione del corso centrale di ginnastica ragazzi e ragazze è purtroppo preoccupante. Occorre trovare una soluzione per il futuro. Per contro, il CC di ginnastica G+B riscontra un successo. «Dato che questo corso ha luogo ogni anno in una località diversa, gli organizzatori cercano di superarsi nel contesto dell’immaginazione», ci spiega Oliver Bur. In totale, 374 responsabili tecnici cantonali hanno seguito una formazione continua in occasione degli otto corsi centrali 2015 proposti lo scorso mese di gennaio. Il capo della formazione, Oliver Bur, vede la situazione piuttosto positiva: «Il livello delle lezioni è alto e i partecipanti hanno avuto modo di raccogliere parecchie informazioni. Avranno così modo di utilizzarli nel contesto delle loro associazioni. Alexandra Herzog/RC

Le lezioni teoriche come nella «Teoria dell’allenamento» fanno parte dei corsi centrali

I corsi centrali 2015 in breve CC seniori donne e uomini con modulo di perfezionamento Data: 10 e 11 gennaio 2015. – Luogo: Emmenbrücke. – Numero di partecipanti: 65. – Materia: in modo particolare la condizione fisica ludica e la ginnastica con piccolo attrezzo – Il responsabile Urs Schweingruber: «I partecipanti hanno dimostrato tanto interesse ed erano motivati. Le lezioni, ben preparate e variate, sono state ben percepite. Il monitore deve conoscere come è composta una prestazione sportiva e cosa può influenzare, o meno, durante un allenamento.» CC ginnastica infantile Data: 10 e 11 gennaio 2015. – Luogo: Schüpfen. – Numero di partecipanti: 40. – Materia: L’accento è posto sullo scoprire/variare i giochi, atletica, ginnastica attrezzistica. – La responsabile Anita Grossglauser: «La maggior parte del CC si è svolto con l’obiettivo «Giocare». I giochi sono stati preparati, cambiati e testati dai partecipanti, impegnati e motivati. Il monitore della ginnastica infantile insegna con l’idea di «Ridere, imparate e fare». Tutti i sensi vengono sollecitati. Le forme del movimento sono costruite e la mobilità sportiva è studiata. E’ in questo modo che si può offrire una interessante lezione mirata per i ragazzi». CC ginnastica G+B Data: 17 e 18 gennaio 2015. – Luogo: Appenzello. – Numero di partecipanti: 55. – Materia: L’accento è posto sulle attitudini fisiche, salire e lanciare. – La responsabile Monika Renk: «Il CC è stato più che mai interessante e ricco di esperienze con dei partecipanti motivati. E’ importante sapere per quale motivo questo o quel esercizio è presentato. La monitrice deve essere capace di dare ai ragazzi la parte necessaria dell’apprendimento dell’esercizio, alfine di sostenere i loro bisogni fisici e di favorire il loro sviluppo».

Difﬁcoltà massima: saltare nello stesso tempo nel cerchio e con la corda

CC ginnastica attrezzistica Data: 17 e 18 gennaio 2015. – Luogo: Willisau. – Numero di partecipanti: 86. – Materia: L’obiettivo è quello di aiutare e assicurare i ragazzi, nella ruota libera. Prevenzione dell’articolazione dei piedi. – La responsabile Judith Hotz: «Un monitore deve sapere che cosa si ottiene avantutto con un allenamento variato e equilibrato in una specializzazione precoce. Sin dall’inizio, la ginnastica è il miglior allenamento polisportivo».

CC aerobica Data: 17 e 18 gennaio 2015. – Luogo: Belp. – Numero di partecipanti:10. – Materia: In modo particolare la sicurezza, i passi di base e l’introduzione all’aerobica. – La responsabile Natascha Fritschi: «Malgrado la presenza di pochi partecipanti sono stati due giorni assai variati. Spero di aver insegnato loro i punti più importanti dell’aerobica. Il monitore deve conoscere l’essenziale. In seguito, sono i ginnasti che devono agire». CC ginnastica Data: 17 e 18 gennaio 2015. – Luogo: Belp. – Numero dei partecipanti: 17. – Materia: In modo particolare la sicurezza, l’uso del cerchio e il ritmo dei passi di danza. – La responsabile Daniela Rohrbach: «Il corso si è svolto in modo ideale e abbiamo posto l’accento sul ritmo dei passi di danza. Il monitore deve costruire la sua lezione secondo dei principi ben definiti e sapere come motivare i suoi ginnasti». CC ginnastica ragazze/ragazzi Data: 17 e 18 gennaio 2015. – Luogo: Willisau. – Numero di partecipanti: 20. – Materia: In modo particolare le forme d’allenamento dei test di disciplina dell’unihockey , atletica, Hit gioventù. – Il responsabile Christoph Renfer: «Sono necessari dei cambiamenti per continuare a proporre i CC dato che la partecipazione è troppo scarsa. Tutti i monitori devono sapere quali sono i loro obiettivi alfine di presentare delle proposte interessanti sia dal punto di vista teorico che pratico. Conoscere è sicuramente positivo, ma occorre pure mettere in pratica. Più la partecipazione è specifica, più l’allenamento è efficace». CC donne/uomini Data: 24 e 25 gennaio 2015. – Luogo: Aarau. – Numero di partecipanti: 81. – Materia: L’accento è posto sulla ginnastica con piccolo attrezzo, l’allenamento della forza con il proprio peso del corpo, la coordinazione. – Il responsabile Peter Wiesner: «E’ stato un corso centrale interessante. Gli istruttori sono competenti. I monitori devono sapere come costruire una lezione alfine di proporre un allenamento di buon livello».

16 | GYMlive 1/15

| Indennizzo monitori

Tema: indennità ai monitori

La valorizzazione può avere diverse forme Senza motivati monitori, nessuna lezione di ginnastica. Senza interessanti lezioni di ginnastica, nessun ginnasta nelle palestre. Ragione per la quale è importante valorizzare come si deve i monitori per il loro formidabile lavoro che offrono durante il loro tempo libero. E’ impensabile, chiaramente, di poter versare loro un salario come avviene per un allenatore di una squadra di calcio. Dunque, la direzione di una lezione di ginnastica è e deve rimanere una attività svolta a titolo di volontariato. Un’attività che merita tuttavia un giusto indennizzo per l’impegno fornito. E in questo contesto la pratica è molto diversificata a livello societario in tutta la Svizzera. Talune versano un importo per lezione effettuata, altre applicano un indennizzo annuale. Un riconoscimento il cui importo varia parecchio. Altre società non versano alcun indennizzo, ma offrono ai loro monitori una cena o una passeggiata. La maggior parte di quest’ultime assume inoltre le spese di formazione e di perfezionamento nell’ambito ginnico. Alla valorizzazione materiale si aggiungono certamente delle riconoscenze come dei complimenti, ringraziamenti oppure applausi al termine di una lezione interessante.

Foto: Peter Friedli

Settimana dopo settimana sono in palestra per occuparsi dei loro ginnasti. La preparazione degli allenamenti necessita pure di un importante investimento in tempo. Ma quanto ricevono i monitori delle società FSG per il loro impegno? E come sono assicurati? Ecco un’inchiesta preparata dalla nostra redazione.

Assicurati, dunque coperti

Al giorno d’oggi, diventa sempre più difficile trovare delle persone che sono disposte ad assumere dei compiti a titolo di volontariato. Senza contare la problematica di voler realmente prendere dei rischi di «Responsabilità del monitore» che non facilita per niente i compiti. E’ dunque parecchio importante che tutti i monitori siano ben assicurati. Un problema che non si pone per coloro che sono membri della FSG. Infatti, come ginnasti dichiarati, sono assicurati presso la Cooperativa della Cassa assicurazione dello sport della Federazione svizzera di ginnastica (CAS FSG), per quanto attiene la responsabilità civile, la rottura degli occhiali e la copertura complementare in caso di infortunio. Il tutto comprende pure la responsabilità civile dei monitori nei confronti dei ginnasti e di terzi. Anche gli eventuali problemi giudiziari contro i monitori sono pure coperti. Nel caso in cui un monitore fosse ritenuto responsabile di un infortunio e accusato, la problematica viene studiata caso per caso.

E’ importante valorizzare i bravi monitori per il loro inestimabile lavoro

E i monitori delle società esterne?

i salari minimi fino a 2300 franchi all’anno, non sono sottoposti ai contributi AVS. Questo significa pure che non si deve pagare nessun premio per l’assicurazione infortuni. Se durante un allenamento per la società questa persona è vittima di un infortunio, il caso deve essere annunciato alla cassa supplementare della LAINF. I premi per il monitore esterno alla società toccata, dovranno essere pagati retroattivamente. Alexandra Herzog/RC

Oggigiorno numerose società fanno capo a dei monitori o a delle monitrici esterne. Quest’ultimi non sono assicurati alla CAS. A meno che il monitore esterno non ne faccia la domanda,

Ulteriori informazioni: www.ahv-iv.ch (documentazioni e formulari / documentazioni no. 2.04 – Quote sui salari minimi – e 2.07 – procedura del conteggio sempliﬁcato per gli impiegati; www.ersatzkasse.ch

Qualche esempio SFG Biasca Nessuna indennità ai monitori. Cena di ﬁne anno e un regalo del valore di circa fr. 100.–. TV Brienz

a) Monitori attivi

1 x settimana 2 x settimana 1 x settimana 2 x settimana per sera

Monitori G+S 250.– 450.– 250.– 450.– 7.–

Monitori formati 150.– 300.– 150.– 300.– 5.–

TV Mellingen Senza brevetto G+S, poco importa del numero degli anni di esperienza (p. es.) fr. 5.–. Brevetto G+S, grado 1, 0–4 p. es: fr. 10.– Brevetto G+S, grado 2, 5–9 p.es.: fr. 12.50 Brevetto G+S, grado 3, >9 p. es.: fr. 15.– Esperto G+S, p. es. uguale: fr. 15.–

SFG Chiasso Regolamento speciale: indennità calcolate sulla base di diversi fattori (anni di collaborazione, disciplina ginnica, qualiﬁca, tempo, ecc.).

Osservazione : Indennizzazione per lezione, la durata di quest’ultima non entra in linea di conto; ogni giorno di concorso o di campo di allenamento conta pure come una lezione. Solo i monitori designati ricevono un’indennità, gli altri sono considerati come aiuto-monitori e ricevono un regalo del valore massimo di fr. 50.– alla ﬁne dell’anno. Il calcolo del numero dei monitori richiesti si effettua sulla base delle istruzioni dell’UFSPO. Se un monitore o un gruppo di monitori ne chiede uno supplementare, il suo desiderio è esaudito.

FSG Martigny-Aurore I monitori ricevono alla fine dell’anno una busta contenente un importo in funzione del numero delle lezioni effettuate (ore in palestra) e della loro qualifica. Difficile dire quanto il tutto rappresenta per ogni monitore. Esempio: un monitore G+S (monitore responsabile di un gruppo) riceve circa fr. 150.– (calcolo approssimativo).

TV Münchwilen TG 20 franchi per lezione. Le spese di corsi per monitori, formazione continua, ecc. sono assunte dalla società. I monitori pagano una quota annua (fr. 120.–) come i membri della società, i funzionari e i membri del comitato, che sono pure indennizzati per il loro impegno.

b) Monitori gioventù c) Aiuto-monitori

GYMlive 1/15

| 17

Fotos: Peter Friedli

Infrastrutture feste ginniche |

Gli organizzatori possono scegliere piccoli o grandi tende. Esiste sempre una ottima soluzione

Feste ginniche – cantine e infrastrutture della festa

Una o più cantine della festa? Nell’universo della ginnastica sovente si usano in occasione delle feste ginniche estive. In inverno, sono sempre a Adelboden o a Wengen in occasione delle classiche dello sci alpino. Ogni anno, numerosi comitati di organizzazione si chinano sulla problematica delle cantine della festa e delle relative infrastrutture. Nel giugno 2015, sono previste in tutta la Svizzera dieci feste ginniche, delle quali tre cantonali (Ginevra, Sciaffusa e San Gallo). Alfine di offrire fra tre mesi e mezzo le migliori condizioni possibili ai ginnasti, i CO sono al lavoro da parecchio tempo. E in seno ai CO ci sono pure i responsabili delle infrastrutture della festa. Un contesto nel quale, senza ombra di dubbio, le cantine, poco importa la loro grandezza, giocano un ruolo cruciale. Per i CO 2015, la problematica è evidentemente già stata regolata da tempo. Allorquando si clicca in «Google» la parola «Cantine, tende e infrastrutture della festa» appaiono, nel lasso di tempo di 0.52 secondi ben 1260000 risultati. I fornitori delle infrastrutture e del materiale della festa non mancano nell’ambiente della FSG. Fornitori più o meno importanti possono soddisfare ogni richiesta o desiderio del CO. Di tutto e di più

Nella cantina della festa ci sono migliaia di cucchiaini per il caffè, passando dai bicchieri per il vino , le lava stoviglie, i tavoli, le sedie, il riscaldamento, le stoviglie usa e getta, il bagnomaria e così di seguito. Si può avere di tutto, chiaramente a pagamento. Numerosi fornitori propongono pure di incaricarsi del servizio e della sussistenza, sempre che lo si voglia. Il loro motto è: «Voi organizzate la festa, noi ci occupiamo del resto». Le feste di ginnastica come le conosciamo in seno alla FSG non hanno nulla a che vedere con quelle di famiglia oppure di compleanno. Tutto è più grande e in costante espansione, dalla festa regionale alla festa cantonale, fino alla «Federale».

Nel caso delle feste ginniche occorrono per esempio numerosi volontari, sia per il montaggio, lo smontaggio oppure la manutenzione. E sempre più i desideri del CO aumentano, aumenta pure il relativo fabbisogno. Allorquando il tutto diventa molto grande (Festa federale, cantonale…) i CO apprezzano il sostegno dell’esercito e della protezione civile. Cantine della festa sì o no?

Durante la fase di pianificazione, i CO devono chiarire il fabbisogno esatto. Occorrono realmente delle cantine oppure sono sufficienti le infrastrutture esistenti? (FFG 2007 Frauenfeld, Piazza d’armi). Nel caso si debba far ricorso ad una o più tende (FFG 2013 Biel/Bienne) occorrerà chiarire ciò che si ha veramente bisogno. Vale la pena di informarsi e di rispondere alla problematica consultando i numerosi fornitori di infrastrutture della festa. Queste ditte dispongono di specialisti che hanno una lunga e provata esperienza e che conoscono perfettamente il lavoro e sanno cosa devono fare. Rappresentano un prezioso sostegno per le decisioni del comitato d’organizzazione. Idealmente tre anni

«Normalmente si intrecciano i primi contatti tre anni prima della manifestazione. Due anni prima occorre definire il partner. Un anno prima regolare i dettagli» riassume Beat Fischbach (direttore della Wälchli Feste AG, Aarwangen e proprietario del Kursaal di Berna AG sin dal 2007) in merito all’ideale pianificazione tra l’organizzatore e il fornitore delle infrastrutture della festa sottolineando che si tratta di visioni auspicate. La pianificazione è

normalmente più tardiva e corta. «Noi mettiamo a disposizione da tre a quattro responsabili e il CO da 40 a 50 persone con un abbigliamento da lavoro per montare le cantine della festa. In questo modo rimane finanziariamente sopportabile. Lo smontaggio necessita normalmente di meno gente. Una cantina della capacità di 4000 persone, può costare, a titolo indicativo, attorno ai 20000 franchi. Noi disponiamo di un tariffario definito, ma ci sono pure dei dati variabili, in funzione del cliente e della relativa domanda. Da parte nostra possiamo praticamente proporre tutto. Gli elementi da prendere in conto sono il terreno, gli accessi, come pure l’allacciamento per l’acqua e l’elettricità», completa Fischbach a proposito dei prezzi. Lui stesso è dell’avviso che l’impegno per organizzare una festa deve essere finanziariamente interessante. Occorre pertanto trovare le migliori soluzioni a buon prezzo. «Nel passato abbiamo lavorato con diversi comitati d’organizzazione di feste ginniche, compresa la FFG 2013 a Biel/Bienne. Sempre il tutto è perfettamente funzionato, con nostra grande soddisfazione», sottolinea lo specialista, precisando che le tempeste che si sono abbattute in occasione della FFG 2013 a Biel/Bienne hanno offerto altre dimensioni per quanto concerne l’aspetto della sicurezza nel contesto delle infrastrutture della festa. Inoltre occorre chiarire la problematica delle assicurazioni. Le collaboratrici specializzate della Cassa assicurazione dello sport (CAS FSG) a Aarau sono ben volentieri a disposizione per ulteriori informazioni. Peter Friedli/RC

18 | GYMlive 1/15

| SMS… SMS

«SMS GYMlive…/ SMS GYMlive…» Assemblee dei delegati Appenzello/ AD dell’ATV. Per la 25a AD à Rehetobel dell’Associazione appenzellese di ginnastica, la sua ultima, Peter Abegglen (a destra nella foto) ha salutato i 120 delegati con diritto di voto di 56 società. Dal 2015 è Bruno Eisenhut (Schwellbrunn, a sin.) che gli succede. Consuntivo (utile 6000 franchi) e preventivo sono stati approvati. Con oltre 9000 partecipanti, la «Cantonale» 2014 è entrata nella storia. Migg Nisple (Appenzello), Bea Bätschmann (Bühler), Ursula Müller (Waldstatt) e Peter Abegglen (Schwellbrunn) sono stati nominati soci onorari dell’ ATV. – www.app-tv.ch.

Basilea Campagna/ AD del BLTV. La 41a AD dell’Associazione di ginnastica di Basilea Campagna, che festeggia nel 2015 il giubileo del 150° ha riunito a Laufen 240 delegati di 109 società/Associazioni. Dopo sette anni di presidenza, Gerri Knecht lascia il posto a Martin Leber (Sissach). Anche se alcuni posti non sono ancora occupati, la situazione sul piano delle risorse umane è migliorato. Il consuntivo 2014 (perdita di 32000 franchi) e preventivo 2015 (perdita prevista 14000 franchi sono stati accettati). Gerhard Knecht (Bettingen), Felix Mangold (Seltisberg) e Beat Kehrli (Oberwil) sono stati nominati soci onorari del BLTV. – www.bltv.ch Berna / AD dell’AGJB. La 17a AD dell’Associazione di ginnastica del Giura bernese (AGJB) del 1° novembre 2014 a Tramelan si è svolta come una lettera alla posta (21 società rappresentate su 22). Tutte le manifestazioni promosse dall’Associazione e dalle sue società partner si sono svolte in un modo perfetto. Un solo punto negativo. Sono sorti dei rimproveri a proposito dell’abbandono forzato della festa

Genitori+Bambini, che a tutt’oggi ha sempre riscontrato un grande successo. Comunque rimane la speranza di organizzarla quest’anno. Inoltre, la tassa di socio non è cambiata e il consuntivo si è chiuso praticamente alla pari. Tutte le partenze in seno ai diversi settori hanno trovato dei sostituti più che mai validi. – www.agjb.ch Berna / AD del Mittelland. A Schlieren b. Köniz, Daniel Röthlisberger (Biglen, presidente TBM) ha dato il benvenuto ai partecipanti all’AD dell’Associazione Berna – Mittelland alla presenza di 270 delegati (59 società), invitati, soci onorari e collaboratori. Tra gli invitati figurava pure il presidente della FSG Erwin Grossenbacher (Neuenkirch). Il numero uno della ginnastica svizzera ha consegnato per il loro grande impegno a favore dell’Associazione e della FSG l’insegna al merito a Franziska Weibel, Andreas Lehmann, Silvia Wüthrich, Alfred Siegrist, Rita Stalder et Heidi KunzWaibel. I primi quattro sono pure stati premiati con l’onorariato della loro associazione. Un’associazione che dispone di finanze sane. I diversi posti vacanti in seno al comitato sono per contro un problema che crea qualche inquietudine. Quest’anno, l’Associazione del Mittelland bernese organizza dal 26 al 28 giugno 2015 una festa cantonale di ginnastica a Frauenkappelen. – www.tb-mittelland.ch. Berna / AD dell’Oberland-Emmental. Andreas Urwyler (Herzogenbuchsee), presidente dell’Associazione regionale di Berna-Oberland-Emmental si è felicitato per la partecipazione di fine novembre 2014 a Hasle di 190 delegati delle società, soci onorari e collaboratori. Delegati che hanno appreso con un enorme piacere che la festa regionale di Roggwil BE ha generato un beneficio di circa 200000 franchi. Markus Hochstrasser (vice-presidente) e Thomas Müller (manifestazioni/concorsi), entrambi membri della società del STV Roggwil BE, sono entrati a far parte del comitato dell’associazione. Hochstrasser sostituisce Käthi Oswald, che si è ritirata ed è stata premiata con la nomina a socio onorario del TBOE. – www.tboe.ch.

Friborgo / AD della FFG. L’assemblea annuale dei delegati della Federazione friburghese di ginnastica (FFG) ha avuto luogo sabato 8 novembre a Attalens. Isabelle Progin (FSG CourtepinCourtaman, foto) ha annunciato le sue dimissioni dopo tre anni alla guida della federazione cantonale. Sarà sostituita da Christian Pillonel (FSG Courtepin-Courtaman, foto), vice-presidente della FFG ﬁno alla sua nomina alla presidenza. Sempre nel comitato centrale, Béatrice Piller lascia la responsabilità della divisione Genitori + Bambino dopo due anni di direzione e Barbara Vonlaufen prende il suo posto. La distinzione di socio onorario è stata assegnata a Isabelle Progin, Béatrice Piller e Marianne Eberhard e sei ginnasti hanno ricevuto l’insegna al merito della FFG. Marlyse Moret (attrezzistica), Clémence Gobet (artistica), Andreas Kempf (atletica ) e la squadra juniori A de Guin (ginnastica e danza) hanno ricevuto l’onoriﬁcenza per i ginnasti. Isabelle Progin e Marilou Jaggi sono stati premiati con l’insegna al merito della FSG. – www.ffg-ftv.ch

Lucerna, Ob- e Nidwaldo/ AD Lu/ Ow/Nw. La 14a AD dell’Associazione di ginnastica di Lucerna-Ob-e Nidwaldo ha riunito a Buochs circa 400 delegati di 106 società e gruppi. Il presidente uscente Daniel Hecht è stato sostituito da André Wyss (Büron, foto). Daniela Bucher (Wikon) e Roger Felder (Schüpfheim) sono entrati nel comitato. Il consuntivo (utile 24000 franchi) e il preventivo sono stati accettati. La sana

situazione ﬁnanziaria permette di ridurre le quote di membro dei giovani a 2 franchi. Elisabeth Mühlebach (Kriens) e Patrick Hägeli (Sempach) sono stati nominati soci onorari dell’Associazione, mentre che Marlys Anderhalden (Lucerna), Daniel Hecht (Sempach), Sandra Lauber (Gettnau) e Peter Steinmann (Cham) hanno ricevuto l’insegna al merito della FSG dalle mani del presidente centrale Erwin Grossenbacher. – www.turnverband.ch. Ticino / Assemblea dei delegati ACTG Sabato, 22 novembre a Lodrino ha avuto luogo l’annuale Assemblea dei delegati dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica ACTG alla presenza di numerosi delegati, ospiti e ginnasti. Parecchie le trattande all’ordine del giorno, fra le quali la nomina del nuovo comitato direttivo (scadenza del periodo amministrativo). L’avvocato Matteo Quadranti è stato rieletto alla presidenza come pure altri tre membri del CC. Purtroppo il comitato è composto da 7 membri . Per essere al completo ne mancano ancora tre (foto, da sin. a des. Alan Righetti, Matteo Quadranti presidente, Susy Chiaravalloti e Alberto Martinelli)! La situazione è dunque parecchio allarmante. Fortunatamente l’attività ginnica al Sud delle Alpi conosce un ottimo successo sia nello sport di punta sia in quello di massa. A Lodrino sono stati acclamati due nuovi soci onorari, Antonella Mazzolini di Lugano e Ilario Bacciarini di Sementina. Sono pure stati premiati i numerosi ginnasti che hanno conquistato un titolo nazionale o che hanno partecipato ad una competizione internazionale. Premiati pure i monitori che da lunghi anni offrono la loro collaborazione a livello sezionale e cantonale. – www. actg.ch.

SMS… SMS |

Soletta/ AD SOTV. A ﬁne novembre 2014, la 15a AD dell’Associazione solettese di ginnastica, presieduta da Antje Lässer (Oberbuchsiten), ha riunito a Biberist 300 delegati, rappresentanti delle autorità e invitati. Le rielezioni generali sono state una formalità. L’aumento delle offerte di concorso e la Gymaestrada 2015 a Helsinki (Fin), alla quale parteciperanno 160 ginnasti dell’associazione, spiegano il consuntivo (perdita di 7200 franchi) e il preventivo 2015 eccedenza delle spese 20000 franchi, in rosso. René Dietschi, Michael Fürst (Gunzgen) e Michael Kummli (Subingen) hanno ricevuto l’insegna al merito della FSG. Marc Ritz (Utzenstorf) e Roman Brunner (Breitenbach) sono stati nominati soci onorari. – www.sotv.ch URG/ AD. L’Assemblea dei delegati dell’Unione romanda di ginnastica del 6 dicembre 2014 a Neuchâtel si è svolta nell’insegna del cambiamento. René Basler (Aïre, al centro nella foto) è stato eletto come successore della presidente uscente Eliane Giovanola (Monthey, vice-presidente FSG dal 2013 (foto), che lascia l’organizzazione dopo undici anni in seno al comitato amministrativo di cui nove come presidente e, Sébastien Dayer (Hérémence) che sostituisce Corinne Gabioud (Troistorrents). Eliane Giovanola e Corinne Gabioud sono state nominate soci onorari dell’URG. Da parte sua, Martine Jacot (Le Locle, a sin.), ha ricevuto un omaggio per i suoi dieci anni alla presidenza del settore tecnico. Gli altri membri del comitato amministrativo sono stati rieletti per un nuovo mandato di tre anni. Per contro, nel comitato tecnico non è stato trovato un successore per il dimissionario Steve Baeriswyl (attrezzistica individuale). Il posto di responsabile della formazione rimane vacante, mentre quello del settore dell’atletica ha trovato una nuova persona, ovvero Killian Leuthold (Grandcour). Conti e preventivi sono stati accettati senza nessuna discus-

sione e anche le manifestazioni previste durante l’anno sono state assegnate. Per l’AD URG, i delegati romandi si sono dati l’appuntamento per il 5 dicembre 2015 a Courtepin. – www.urg.ch Vallese / AD di GYM VS. In occasione dell’Assemblea dei delegati di GYM Valais/Wallis del 15 novembre 2014 a La Souste, Fernanda Hildbrand (Gampel, vicepresidente) e Gérald Crettaz (Uvrier, membro) sono stati eletti in seno al comitato centrale. (foto al centro la presidente Marie-Madeleine Moix). Il posto del vice presidente del comitato tecnico rimane dunque vacante. Annick Giroud assume la responsabilità del settore seniori. Ralf Tonezzer, membro dimissionario della vice presidenza del comitato tecnico cantonale, è stato nominato socio onorario di Gym Valais-Wallis. La presidente, Marie-Madeleine Moix, ha calorosamente ringraziato M. Tonezer per i suoi sei anni di impegno e per l’ottimo lavoro che ha effettuato. Michèle Compondu (40 anni), Francine Gobet e Claure-Lise Micheloud (30 anni) come pure altre 11 persone (20 anni) sono state felicitate per il loro lungo impegno nel settore del monitorato. Anche Chantal Delaloye e Françoise Boand (rispettivamente 10 e 15 anni di attività) sono state onorate per la loro longevità in seno al comitato tecnico). – www. gymvalais.ch

Commento alle Assemblee dei delegati Come la redazione lo aveva preannunciato nella sua edizione 6/2014, vi abbiamo proposto i resoconti delle Assemblee dei delegati delle diverse associazioni cantonali trasmesse per tempo alle nostre redazioni. Grazie a tutti e tanto successo per l’attività ginnica del 2015.

Nazionale / Internazionale Palla al pugno: nuovo allenatore per il settore femminile. Il comitato centrale di Swiss Faustball ha nominato Anton Lässer (foto) per sostituire Didi Back come allenatore della squadra nazionale femminile di palla al pugno. Questo padre di quattro figli di Diepoldsau ha 58 anni e si è forgiato di una solida reputazione grazie al suo attivo impegno in seno alla società del SVD Diepoldsau-Schmitter. Durante 19 anni ha fatto parte della squadra di lega nazionale maschile di Diepoldsau e ha disputato sei incontri internazionali U21. Il suo percorso di allenatore si è iniziato nel 1995 in seno alla divisione delle speranze della società SVD Diepoldsau-Schmitter, della quale ha assunto la responsabilità durante due decenni. Dopo la stagione al coperto 2012/13, allena la squadra femminile della LNA di Diepoldsau. – www.swissfaustball.ch Internazionale / Giochi europei. I primi Giochi europei (GE) avranno luogo dal 12 al 28 giugno 2015 a Bakou (Aze). Durante questa manifestazione, dal 14 al 20 giugno 2015 avranno luogo le competizioni di ginnastica artistica, ritmica e trampolino. In totale, la FSG sarà rappresentata da 16 ginnasti (GAM/GAF, GR e trampolino). – www.baku2015.com Artistica / Gruppo specialistico concorsi. Il settore della ginnastica artistica ha deciso di affidare ad interim per il periodo di un anno, dal 1° gennaio al 31 dicembre 2015, la direzione del gruppo specialistico dei concorsi a Martin Burri (Kloten). La direzione e le risorse umane del gruppo specialistico devono essere chiarite entro la fine del mese di giugno e il nuovo posto di responsabile dovrà essere ridefinito. L’ex ginnasta del quadro nazionale e capitano della squadra svizzera maschile Mark Ramseier (Aarau) è stato nominato membro del gruppo specialistico. – www.stv-fsg.ch Artistica / 300000 franchi per i CE 2016. Dal 25 maggio al 5 giugno 2016, la Postfinance Arena di Berna accoglierà i Campionati d’Europa di ginnastica artistica femminile e maschile.

GYMlive 1/15

| 19

Gli europei riuniranno le competizioni dell’élite e degli juniori. Il Consiglio municipale bernese ha contribuito alla manifestazione con un sostegno ﬁnanziario di 300 000 franchi. La manifestazione offre l’opportunità di presentare Berna come una città d’Europa moderna e orientata verso il futuro nel migliore dei modi. Berna desidera pure promuovere l’attività sportiva nella sua città. – www.em-bern2016.ch Atletica / Direttive e tabelle di tassazione. Le nuove direttive dell’atletica sono entrate in vigore il 1° gennaio 2015. Quest’ultime raggruppano tutte le nuove offerte di competizione di atletica (concorsi di società, a squadre e individuali) in un solo regolamento, come pure delle offerte molto armonizzate. Sono state inseriti degli adattamenti nel contesto delle tabelle di tassazione per le competizioni. Quest’ultime sono valide a partire dal 1° gennaio 2015.– www.stv-fsg.ch FSG / Riunione dello sport d’élite 2015. In gennaio, i responsabili dello sport d’élite della FSG si sono ritrovati a Aarau in occasione della loro annuale conferenza. Felix Stingelin (capo della sport d’élite nella FSG) ha informato i presenti in merito ai cambiamenti di personale e ha pure presentato una retrospettiva e le future proiezioni. Per Stingelin, lo sport d’élite dipende dai successi ottenuti. Da parte sua, il presidente della FSG Erwin Grossenbacher si è dispiaciuto per il fatto che le competizioni di ginnastica siano seguite da troppi pochi spettatori. Questo sia dal vivo durante la competizione sia davanti al piccolo schermo: «Bisogna offrire delle competizioni ginniche più accattivanti per il pubblico» ha sottolineato. Nel suo esposto sul tema del doping, Daniela Brönnimann (antidoping Svizzera, foto) ha presentato ai partecipanti i metodi di lavoro, le preoccupazioni, come pure l’importanza di questa istituzione. – www.stv-fsg.ch.

Casa e gente: la casa del ginnasta di Aarau

Fin dal 1930 in questa casa Dal momento della cerimonia ufﬁciale della «Casa del ginnasta» avvenuta il 18 maggio 1930 nella Bahnhofstrasse 38 a Aarau sono ormai passati circa 85 anni. Rudolf Zurlinden, il donatore, sarebbe senz’altro stupito di vedere come è occupata nel 2015 la sua villa, oggi Segretariato centrale della Federazione svizzera di ginnastica e di conoscere i 45 ginnasti e ginnaste che lavorano nei suoi locali (vedi pagine e 5 e da 8 a 11). Non nella foto gli assenti per vacanze sciistiche. fri/RC

Foto: Peter Friedli

BOUTIQUE 1/2015

Ben preparati per le feste ginniche estive! Con gli accessori del «test del settore Allround» e del «Fit e Fun», non è solamente più facile, ma pure molto più ludico!

1 | Palla di rugby

Art. Nr. 530.00.04/3

Fr. 59.00

2 | Set Goba AE

2 racchette, 1 palla

Art. Nr. 530.00.05/4

Fr. 39.00

3 | Set di beach-ball

2 racchette, 1 palla

Art. Nr. 530.00.06/4

Fr. 18.00

Art. Nr. 530.00.30/3

Fr. 5.00/pce

Art. Nr. 530.00.39/3

Fr. 59.00

6 | Fischietto da arbitro con collare

Art. Nr. 530.00.31/3

Fr. 8.00

7 | Cronometro

Art. Nr. 530.00.14/3

Fr. 49.00

8 | Contatore dei giri

Art. Nr. 530.00.07/3

Fr. 19.00

4 | Anelli in caoutchouc 5 | Set d’inter-crosse

3 crosses, 3 palle

www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

Gymnaestrada |

GYMlive 1/15

| 23

12 – 18 luglio 2015 la Gymnaestrada mondiale a Helsinki

Dapprima le Premières Attualmente i ginnasti e le ginnaste della FSG che si stanno preparando per partecipare alla 15a Gymnaestrada mondiale dal 12 al 18 luglio 2015 a Helsinki (Fin) sono numerosi, ovvero 3797. Tra questi 1980 si esibiranno nelle produzioni su piccolo spazio, 978 saranno presenti nelle produzioni su grande spazio. Per la Serata svizzera, ovvero l’appuntamento principale per la nostra delegazione, davanti al pubblico si presenteranno 646 ginnaste e ginnasti. 121 parteciperanno al Gala della FIG e 41 giovani faranno parte della «Gymnaestrada World Team». Nelle produzioni in strada della capitale finlandese che conta 62100 abitanti, saranno coinvolti 171 ginnasti e ginnaste. La delegazione FSG per la Gymnaestrada è, come in ogni edizione dalla sua creazione, molto numerosa e anche le scelte effettuate dai gruppi spaziano nei più svariati ambiti ginnici. Saranno pure presenti atleti di tutte le età, dai più piccoli ai più grandi. Chiaramente, a pochi mesi dall’importante appuntamento mondiale, l’attesa per la partecipazione sale e aumenta la «febbre» per la Gymnaestrada.

«Siamo a 75 su 100!»

Prima di presentarsi davanti al pubblico internazionale della Gymnaestrada, anche gli appassionati e i sostenitori della ginnastica elvetica avranno modo di ammirare le produzioni. Le Premières sono previste in cinque località diverse. Si inizierà sabato, 28 marzo a Wettingen, in seguito il 18 (Widnau) e il 25 aprile (Neuchâtel). In queste tre località avranno luogo due rappresentazioni. Una è prevista per le ore 16.00 e l’altra alle ore 20.00. Come lo è sempre stato nel passato ci sarà da meravigliarsi ed entusiasmarsi. «Noi della commissione siamo più che mai positivi. Stiamo curando i dettagli. Abbiamo pure visitato i diversi gruppi. Con piacere abbiamo notato che la scelta degli esercizi, l’esecuzione, la sincronizzazione e così via sono a buon punto. Su una scala da 1 a 100 possiamo tranquillamente affermare che siamo circa al 75. Una situazione ideale. Abbiamo ancora tempo fino al mese di luglio per trovare il massimo della forma. Già in occasione delle cinque Premières presentate in Svizzera e poi a Hel-

Wettingen, Widnau, Neuchâtel, Rapperswil-Jona e Dörﬂingen Première Gruppi piccolo spazio: Wettingen Data: sabato, 28 marzo 2015. – Luogo: Wettingen, Sportzentrum Tägerhard. – Orario: alle ore 16.00 e alle ore 20.00 – Organizzatore: STV Wettingen. – Prevendita: www.stv-wettingen.ch. – Programma dello spettacolo: Ladies, let’s dance! (Gymnastik Seniorinnen Aargau/DTV Muhen/FraZ Kant. Gymnastikgruppe Frauen Zürich/Swiss ﬂowgym team). – Dock’s Alive (Climbers/Oldies Kant. Gymnastikgruppe Aargau/Solothurner Turnverband). – Tradition, Beets and Motion (Gym Freaks/ENV Schweiz/ Kant. Gruppe ZüriFit 40+). – Up and Down and Swiss Around (Kant. Gymnastrikgruppe Baselland/TV Ziefen/Argovia Waves TV Holderbank). – STV Wettingen/BTV Luzern (FIG-Gala). – STV Rupperswil (produzioni in città). – «the rock». – The TurnAround (TSV Rohrdorf). Première Gruppi piccolo spazio: Widnau Data: sabato, 18 aprile 2015. – Luogo: Widnau, Sportzentrum Aegeten. – Orario: alle ore 16.00 e alle ore 20.00. – Organizzatore: Gymnaestrada-Gruppe Swiss-Fantasy. – Prevendita: www.swiss-fantasy.ch. – Programma dello spettacolo: The Ark (Getu Zug/Seetal Luzern STV RainSTV Hitzkirch). – Getu-Gym Zürich (Geräteturnen Flaachtal/Senvital Zürich). – Swiss-Fantasy (Gymnaestrada Rheintal). – Züri Oberland Block (TV Bauma/TV Rüti/STV Wetzikon). – Up in the Sky (STV Kirchberg Aerobic & Getu/ Gymnastikgruppe Kreuzlingen/Aero-Team Zürich/Women in Move). – Involution (Gruppo piccolo spazio Ticino). – Gruppo gymnaestrada Glarona . – TV Niederwil.

Première Gruppi piccolo spazio: Neuchâtel Data: sabato, 25 aprile 2015. – Luogo: Neuchâtel, Salle de la Riveraine. – Orario: ore 16.00 e ore 20.00. – Organizzatore: ACNG Groupe Seniors Romands. – Prevendita: www.monbillet.ch. – Programma dello spettacolo: Swiss Energym (The crazy team vaudois/Groupe Jura Gym/FSG Corcelles-Cormondrèche féminine). – Swiss Emotion (Gym Valais-Wallis/Groupe Seniors Romands). – Swissmix (Kant. Gruppe Frauenpower Zürich/Sion Artistic Gym 13*/TV Regensdorf-TV Grüningen). – La Tête dans les Etoiles (Groupe Vaudois). – Insomnia (Groupe Fribourg). – Life in Motion (Aktive TBOE/Suisse Gym Team Männerturnen/Gymnastikgruppe TBOE 45+/Getu-Gruppe TBOE). – Team Vaud (FIG-Gala). Première Serata svizzera: – Data: sabato, 16 maggio 2015. – Luogo: Rapperswil-Jona, Eishalle. – Orario: ore 16.00 e ore 20.00. – Prevendita: www.ticketcorner.ch. Première produzione su grande spazio e STV-Jugend-«World-Team»: – Data: domenica, 21 giugno 2015. – Luogo: Dörﬂingen, Schaffhauser Kantonalturnfest. – Orario: alle ore 14.00 circa (Cerimonia di chiusura). – Organizzatore: TV Dörﬂingen. – Prevendita: nessuna prevendita. Entrata libera. Info: www.stv-fsg.ch; www.stv-gymnaestrada.ch; e/o www. wg-2015.com.

fri./rc.

Foto: Martin Jörg

Prima di partecipare alla Gymnaestrada mondiale a Helsinki che avrà luogo dal 12 al 18 luglio 2015, la numerosa delegazione svizzera si esibirà in patria in cinque diverse località. Questo come vuole la tradizione. Le Premières svizzere sono previste a Wettingen, Widnau, Neuchâtel, Rapperswil-Jona e Dörﬂingen.

«Helsinki, dapprima gli spettacoli in Svizzera, poi arriviamo!»

sinki, tutti avranno l’occasione di ammirare qualche cosa di creativo e innovativo. Non mancheranno le sorprese» ci ha detto Christian Heiss (Wilchingen, responsabile del settore delle produzioni su piccolo spazio. Una cosa è certa, gli obiettivi fissati a suo tempo saranno sicuramente raggiunti al momento giusto. A tutti i livelli si lavora in modo intenso alfine di essere pronti per il grande appuntamento. Come è noto, la Svizzera è il numero uno della ginnastica mondiale non competitiva. Rapperswil-Jona e Dörﬂingen

Dopo le produzioni di gruppo che si svolgeranno a Wettingen, Widnau e a Neuchâtel, sabato, 16 maggio ben 646 ginnaste della Serata svizzera si esibiranno a due riprese nel palazzetto del ghiaccio di Rapperswil-Jona (Diners Club Arena). Sono previsti due spettacoli. Uno alle ore 16.00, seguirà quello delle ore 20.00. Si tratta si esibizione ginnica della durata di 90 minuti senza interruzione con il titolo «Gymnastics is relative!». L’ultima Première svizzera è prevista per domenica, 21 giugno nel contesto della Festa cantonale di ginnastica sciaffusana a Dörflingen che integrerà i due grandi gruppi e il «World Team» giovanile della Federazione svizzera di ginnastica FSG nella cerimonia di chiusura. Peter Friedli/RC

24 | GYMlive 1/15

| Preavvisi

7 e 21-22 marzo ﬁne della stagione della palla al cesto al coperto

Agenda 2015

Due nuove squadre bernesi?

Febbraio 28 Austrian Team Open, artistica M + F, Linz (Au)

I giocatori della palla al cesto si affronteranno durante il secondo e il terzo fine settimana di marzo 2015. I vincitori della Coppa della palla al cesto FSG della LNA/LNB saranno coronati a Deitingen sabato 7 marzo. Al termine redazionale, i quarti di finale della Coppa al coperto non sono ancora stati giocati. Nel settore femminile, come in quello maschile, le squadre detentrici del titolo, ovvero Moosseedorf (femminile) e Lorraine-Breitenrain (maschile) sono ancora in lizza dopo gli ottavi di finale. Riusciranno a vincere nuovamente la Coppa? Giovani e meno giovani Due settimane più tardi, sabato 21 marzo, dieci squadre per categoria si affronteranno a Wolhusen per vincere il titolo di campione svizzero FSG seniori uomini e donne. Quest’ultime si sono qualificate dopo le selezioni regionali. Al termine redazionale, non sappiamo ancora se Bachs (femminile seniori) e Lorraine-Breitenrain (maschile seniori) faranno parte della selezione per difendere il loro titolo. Il giorno dopo, saranno gli M20 delle leghe inferiori che entreranno in gioco, sempre a Wolhusen. Le due prime squadre potranno partecipare, il prossimo inverno, ai Campionati svizzeri U20. Il nome dei campioni svizzeri M20 e conosciuto fin da fine gennaio 2015. Si tratta del TV Bachs (femminile) e del TV Grindel (maschile, pag. 20). ahv/RC

Programma Data: 7 e 21-22 marzo 2015 – Luogo: Deitingen, Wolhusen – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/spiele/korbball

21 marzo AD dell’Associazione federale di ginnastica al nazionale

Onorificenze agli sportivi Sabato 21 marzo 2015, circa 150 delegati, atleti ed invitati si ritroveranno a Rikon, nella vallata del Töss per la 82a Assemblea dei delegati dell’Associazione dei ginnasti al nazionale (AD AFGN). Il presidente della AFGN, Abraham Krieger riferirà su un anno definito «normale». Considerato il fatto che tutte le cariche del comitato centrale sono state ricoperte, non verrà effettuata nessuna elezione complementare durante questa AD 2015. Anche la trattanda concernente le finanze, che nel frattempo si sono consolidate, non dovrebbe riservare delle sorprese. Il punto culminante di questa AD sarà sicuramente quello delle onorificenze agli sportivi. I campionati svizzeri dei giochi al nazionale avranno luogo quest’anno a Baar. La parte ufficiale sarà seguita da un aperitivo e da un banchetto con numerose animazioni. ahv/RC

Programma Data: 21 marzo 2015 – Luogo: Rikon – Orario: ore13.30: inizio dell’AD, segue l’aperitivo e il banchetto ufﬁciale e le animazioni – www.env-afgn.ch

Marzo 5–8 7 14 – 15 19 – 22 21 21 22 25 – 27 27 – 28 28

Intern. Gymnix, artistica F, Montreal (Ca) Coppa FSG di palla al cesto al coperto, Deitingen Congresso FSG, Aarau World Challenge Cup, artistica M+F, Cottbus (Da) Girone di promozione FSG di palla al cesto al coperto M+F U20, Wolhusen Flower Cup, trampolino, Aalsmer (Ol) Campionato FSG di palla al cesto seniori M+F, Aarwangen World Challenge Cup, artistica M+F, Doha (Ka) 20° Inter. Junior Team Cup, artistica M, Berlino (Ger) Première Gymnaestrada piccolo spazio, Wettingen

Aprile 3–5 10 – 12 13 – 19 18

World Challenge Cup, artistica M+F, Lubiana (Sl) World Cup ginnastica ritmica, Pesaro (Ita) CE artistica M+F, Montpellier (Fra) Première Gymnaestrada piccolo spazio, Widnau

Dal 13 al 19 aprile i CE individuali di artistica a Montpellier

Con la mente rivolta a Rio Fra sette settimane, dal 13 al 19 aprile 2015, avranno luogo a Montpellier (Fra) i Campionati Europei individuali di ginnastica artistica maschili e femminili. Si tratta della sesta volta che questa forma di competizione viene proposta. Per i quadri della Federazione svizzera di ginnastica sarà un primo passo verso le qualiﬁche per i Giochi olimpici di Rio de Janiero (Bra) nel 2016. Chiaramente si tratta di un’ottima occasione per tastare il polso dei nostri atleti e, nel contempo, di motivarli al meglio per i prossimi importanti appuntamenti. fri./RC

Programma

Data: dal 13 al 19 aprile 2015. – Luogo: Montpellier (Fr). – Programma: mercoledì, 15 aprile: qualifica ginnaste, dalle ore 10.30 – giovedì, 16 aprile: qualifica ginnasti, dalle ore 10.30 – venerdì, 17 aprile: finale concorso completo maschile e femminile dalle ore 14.00 – sabato, 18 aprile: finale ai singoli attrezzi prima parte, ginnaste e ginnasti dalle ore 14.30 – domenica, 19 aprile, finale ai singoli attrezzi seconda parte, maschile e femminile dalle ore 14.30 – Cerimonia di chiusura. – Info: www.stv-fsg.ch e / o www.ueg.org.

Congresso FSG La piattaforma variata riservata allo sport ed alla formazione 14 e 15 marzo 2015 a Aarau Per i più rapidi: 062 837 82 12 19 e 20 settembre 2015 a Losanna Iscrizioni dal 01.06.2015 via kurse.stv-fsg.ch

Partner / Partenaires

miikttor Röt hlin V

Dalla FSG |

GYMlive 1/15

| 25

Paul Zimmermann

Roland Guntlin-Schättin

11 giugno 1923 – 5 dicembre 2014

4 gennaio 1947 – 18 gennaio 2015

Il socio onorario Paul Zimmermann ci ha lasciati per sempre all’età di 91 anni. Zimmermann ha iniziato la sua carriera ginnica nel TV Aarburg. Più tardi è passato al BTV Aarau dove ha assunto diverse cariche. Da responsabile tecnico, ad allenatore delle speranze dell’atletica leggera, capo del settore della formazione e numerosi altri compiti. Si è costruito una grande esperienza nell’ambito sportivo ed in modo particolare nel settore dell’atletica leggera grazie ad un impegno del tutto particolare e con molta motivazione e dedizione. Proprio in questo contesto ha organizzato numerosissimi corsi centrali per dirigenti e allenatori ed atleti nella vecchia Società federale di ginnastica (SFG). Paul Zimmermann ha trasformato la sua passione in una vera e propria professione. Dal 1946, e per ben 42 anni, ha vissuto nell’attuale stabilimento che ospita ancora tutt’oggi il Segretariato centrale ad Aarau, passandone pure 25 come responsabile dello stesso. In questo lungo periodo ha svolto numerosi compiti e, in modo speciale, proprio quello della uniﬁcazione del settore maschile e di quello femminile creando un’unica Federazione ovvero l’attuale Federazione svizzera di ginnastica, la più numerosa della Svizzera. Ha fatto parte di molte commissioni e gruppi di lavoro proprio in questo contesto. Con lui perdiamo una persona molto competente e che ha offerto parecchio alla nostra causa. Di Paul Zimmermann serberemo un perenne ricordo. Doris Zürcher

I ginnasti e le ginnaste della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) e il Comitato d’organizzazione della Festa federale di ginnastica 2013 a Biel/Bienne piangono Roland Guntlin (STV Wangen SZ). Roland Guntlin è deceduto domenica 18 gennaio 2015 per complicazioni da gravi lesioni subite durante la tempesta che si è abbattuta in occasione della Festa federale del 2013 nel Seeland. Lo svittese si trovava alla FFG come funzionario nella competizione dell’atletica. La Federazione svizzera di ginnastica perde con Roland Guntlin un ginnasta che ha lavorato tutta la vita in svariate funzioni per il mondo della ginnastica e della sua promozione. Per questo motivo l’Associazione svittese di ginnastica lo aveva onorato nel 1995 riconoscendogli il titolo di socio onorario. A Roland Guntlin era pure stata riconosciuta l’insegna al merito della FSG. Grande impegno, disciplina, perseveranza e soprattutto camerateria, queste erano le doti principali che gli erano da tutti riconosciute. Le ginnaste e i ginnasti della Federazione svizzera di ginnastica e il Comitato d’organizzazione della FFG 2013 gli rendono omaggio ed esprimono alla sua famiglia e all’Associazione svittese di ginnastica le più sentite condoglianze e la loro più profonda solidarietà. Federazione svizzera di ginnastica / CO FFG 2013 – Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG) / Hans Stöckli (presidente del CO della FFG 2013 Foto: STV Wangen SZ

In memoria

Foto: Idd

In memoria

Hansueli Signer 21 settembre 1941 – 26 gennaio 2015 Foto: archivio FSG

Il 26 gennaio è deceduto il membro onorario Hansueli Signer. Hansueli ha conosciuto una lunga e intensa carriera ginnica. Nel 1957 è entrato a far parte come un ragazzo di 6 anni nel TV Sommeri e subito dopo è diventato il monitore. Nel 1965, per ragioni professionali, si è trasferito a Frauenfeld ed è entrato a far parte del Stadtturnferein Frauenfeld. Nel 1972 è stato nominato presidente di questa società. Aveva la grande dote di essere un organizzatore particolare. Sotto la sua direzione sono state organizzate a Frauenfeld numerose manifestazioni ginniche. Tra il 1972 e il 1995 hanno avuto luogo diversi campionati di atletica leggera, di ginnastica ritmica, come pure giornate giovanili e una Festa cantonale, sempre da lui dirette. Le sue competenze gli hanno riservato anche l’organizzazione di manifestazioni ben più importanti, come lo è stato nel 2007, in occasione della Festa federale di ginnastica di Frauenfeld. Hansueli ha saputo condurre al meglio questo importante appuntamento. Nel 1987, grazie al suo grande impegno, la città di Frauenfeld lo ha premiato con un titolo onoriﬁco, come è stato il caso della Federazione svizzera di ginnastica che lo ha riconosciuto socio onorario nel 2007. Con lui perdiamo una personalità che ha lavorato in gran parte come volontario per la ginnastica. Hansueli rimarrà sempre nella nostra memoria. Doris Zürcher

Piccoli annunci Offriamo la possibilità di pubblicare dei piccoli annunci sulla nostra rivista GYMlive. Sono a disposizione sei rubriche: Manifestazioni/Competizioni, Meeting, Comperare/Vendere, Affittare/Noleggiare, Ricerca di monitori e monitrici, Affitto di case di vacanza. Chiaramente tutti i piccoli annunci devono coinvolgere il mondo della ginnastica. I testi appariranno nelle tre edizioni, ovvero in quella tedesca, francese e italiana. L’inserzione può essere trasmessa per posta o via e-mail. La spesa per quest’ultima può variare dai 40 agli 80 franchi per pubblicazione. Tariffa: < 245 battute: fr. 40.-; da 246 fino 385 battute: fr. 50.-; da 386 fino a 495 battute: fr. 60.-; da 496 fino a 600 battute: fr. 70.-; da 601 a 800 battute: fr. 80.-. Il numero delle battute comprende gli spazi vuoti. Spedizione Per la spedizione via posta, l’importo da pagare può essere allegato in banconote da 10 o 20 franchi al seguente indirizzo: Federazione svizzera di ginnastica, redazione GYMlive, pubblicazioni, casella postale, 5001 Aarau. Se inviate l’inserzione via e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch con l’osservazione Piccoli annunci. Pagamento via banca: Raiffeisenbank, Kölliken-Entfelden, motivo del pagamento: VZS-GL + Ausgabe-Nummer. Redazione GYMlive

26 | GYMlive 1/15

4441n

| Rendez-vous

Thürne

TV Thürnen

Sciare, slittare e jass Foto: ldd

Il primo Rendez-vous del 2015 ci conduce sulle piste di sci Meiringen-Hasliberg. Il presidente del TV Thürnen Kewin Felder spiega ai lettori di GYMlive come si svolge il ﬁne settimana sciistico di una società di ginnastica del Baselbiet. Kewin Felder, che passeggiata ha organizzato la tua società?

Kewin Felder: Assieme con la società femminile di ginnastica, per un totale di 25 partecipanti abbiamo organizzato il 10 e 11 gennaio scorsi un fine settimana sciistico a Meiringen-Hasliberg. Come si svolge un ﬁne settimana sciistico e che cosa avete fatto?

Alle ore 7.00 siamo saliti sull’auto postale in direzione Meiringen. Appena arrivati abbiamo preso possesso delle camere nell’ostello della gioventù. In seguito siamo partiti sulle piste di sci. Altri hanno preferito le slitte. Ci siamo ritrovati a mezzogiorno per il pranzo. Taluni partecipanti hanno poi deciso di rinunciare di sciare e slittare preferendo una partita di jass nel ristorante. Chiaramente, nel tardo pomeriggio, non deve mancare l’aperitivo. In seguito ci siamo gustati una buona pizza. La serata si è protratta un po’ a lungo nel bell’ambiente nell’Oberland bernese. Purtroppo la domenica ci siamo ritrovati con il brutto tempo. Dunque niente sci, ma un torneo di jass nel ristorante. Verso le ore 16.00 siamo risaliti sull’auto postale per il viaggio di ritorno. Quale luogo raccomandereste ad altre società e per quali ragioni?

Nel 2006 la nostra società di ginnastica ha organizzato una passeggiata a Monaco di Baviera. Questa è stata sicuramente la miglior esperienza. Recarsi a Monaco è sempre bello anche se non è il mese di ottobre. Che tipo di escursioni/passeggiate annuali la tua società organizza regolarmente?

Un fine settimana sciistico in gennaio, passeggiate in agosto e un appuntamento particolare durante il mese di dicembre. Conoscete la prossima invitata, la società di ginnastica del TV Grafstal?

Purtroppo no. So che questa località si trova nel canton Zurigo. Intervista: Alexandra Herzog/Vetsch/RC

In breve NPA/ Località: 4441 Thürnen. – Abitanti: 1345. – Nome della società / Internet: Turnverein Thürnen, www.tvthuernen.ch. – Fondazione: 10 febbraio 1959. – Attività principali: Atletica leggera, unihockey, getto del peso, calcio, pallavolo, tiro della fune. – Numero dei membri e dei monitori: In totale 146 – 28 attivi. – Principali tappe del programma annuale: Fine settimana sciistici, torneo di giochi (calcio, pallavolo, badminton, indiaca), campionato cantonale di atletica leggera, partecipazione a feste ginniche, gare locali, torneo di unihockey. – Punti forti: Competizioni a squadre, giochi, getto del peso, organizzazione e conduzione di diverse manifestazioni, amicizia. – Punti deboli: Ginnastica, ginnastica artistica e attrezzistica

Brutto tempo la domenica: al posto dello sport invernale un torneo di jass

I Rendez-vous alla redazione Alle società FSG piacciono le passeggiate. Un motivo che ha condotto la redazione a cambiare, da quest’anno, il tema della serie «Rendez-vous. A partire da questo numero daremo spazio alle società che organizzano regolarmente delle passeggiate. Può darsi che sia un ﬁne settimana sciistico, un campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali. Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione (red-aarau@stv-fsg.ch), 062 837 82 77. Prossima società invitata: TV Grafstal

Visita ai corsi |

GYMlive 1/15

| 27

Fit in inverno: l’allenamento invernale è garanzia di una forma olimpica

«Progressi marcati e tanto impegno» «Non pensavo proprio di notare dei progressi così marcati», afferma Irène Bécholey (FSG Montreux) prima dell’inizio dell’ottava lezione di Fit in inverno che lei stessa presenta al suo gruppo del martedì nel gennaio 2015 nella palestra del Pierlier di Clarens. «E’ proprio grazie alla rivista della FSG GYMlive che sono venuta a conoscenza di questo programma. L’ho trovato molto interessante e notato che coinvolge pure la disciplina ginnica» prosegue la monitrice, che ha immediatamente proposto al presidente della sua società di organizzare il corso. Trovare una palestra non è stato così facile. Alla fine è proprio nella palestra dall’allenamento della ginnastica artistica che la società vodese ha potuto ottenere il suo spazio. Trave e «funghi» per l’allenamento del cavallo con maniglie servono pure per eseguire alcuni esercizi. In forma sulle piste

Scheda del corso Nome: Fit in inverno, programma di preparazione fisica della FSG in collaborazione con la Suva (lezioni pronte per l’uso). – Data, Luogo: da novembre 2014 a febbraio 2015 in tutta la Svizzera. – Direzione del progetto: Jana Köpfli. – Numero dei partecipanti: le cifre definitive non sono ancora disponibili al termine redazionale. Secondo una prima stima sono coinvolte, in tutto il paese, oltre 5000 persone. – Obiettivo: allenamento regolare della forza, la coordinazione e la leggerezza alfine di preparare il corpo per la pratica degli sport invernali ed evitare degli infortuni, come pure rimanere in forma durante l’inverno. – Bilancio della direzione del corso: oltre 300 società o gruppi della FSG di tutta la Svizzera hanno proposto questo inverno il programma Fit in inverno. I commenti ci dicono che queste lezioni pronte per l’uso rappresentano un sostegno parecchio apprezzato per la concezione dei corsi. La maggior parte delle società / gruppi hanno aperto l’offerta al grande pubblico e attirato numerose persone che non sono loro membri. Sarebbe bello che questi «esterni» entrino a far parte delle società e dei gruppi e continuino a praticare un’attività fisica durante tutto l’anno in seno alla società.

nerlo nel migliore dei modi e con gentilezza. La lezione prosegue con un buon ritmo ed un grande impegno da parte dei partecipanti.

Lo spazio disponibile in questa palestra equipaggiata da attrezzi fissi condiziona la partecipa- Lo sforzo in un ambiente rilassante zione al corso Fit in inverno, che conosce il tutto Poi si parte per una buona ora di allenamento esaurito con due dozzine di partecipanti. L’età intercalando delle piccole pause, sempre sotto di quest’ultimi varia dai 19 ai 65 anni. Taluni l’attenta supervisione di Irène Bécholey che sono membri della sonon manca di avere cietà, altri no. Dopo un cronometro in E’ nostro ﬁglio che ci ha motivati, un riscaldamento con mano. Questa sera, la musica di una de- mia moglie ed io, a seguire questo corso anche lei fa gli esercizi cina di minuti, Irène non senza gettare un con lui e la sua amica. Sono felice, mi fa Bécholey spiega lo attento sguardo sui veramente molto bene! suoi «allievi» e consisvolgimento di Patrick Theila (Montreux, 65 anni) gliarli o assisterli per ognuna delle dieci postazioni che figurano eseguire e garantire sui documenti che ha scaricato dal sito internet un’esecuzione corretta. In modo particolare PaFit in inverno. «Papà, ti seguo!» grida a Serge trick Thelia, che soffre a causa di un’ernia del Bécholey che non manca visibilmente di soste- disco non operata. «In poche settimane può già

Corinne Gabioud/RC

Foto: Corinne Gabioud

muoversi meglio» sottolinea la monitrice. Il tutto in un ambiente rilassato inversamente proporzionale alla tensione dello sforzo. Chi dice che queste due componenti siano compatibili? A Montreux, i partecipanti al programma Fit in inverno sono tra l’altro in buone mani. Questo per il fatto che Irène Bécholey non è solamente una sperimentata monitrice, ma è pure una fisioterapista. Novanta minuti e una seduta di stretching finale. Più tardi la soddisfazione si avverte sulle facce sorridenti dei partecipanti.

Fit in inverno: un programma facile da organizzare con ottimi mezzi…

… e presentato da monitori sperimentati che vegliano sull’esecuzione corretta degli esercizi

28 | GYMlive 1/15

| Lettere alla redazione – complimenti

Foto: ldd

Per una volta qualcosa d’altro nella vita ginnica

Occorre anche questo Una gentile lettrice della nostra rivista ufﬁciale della Federazione svizzera di ginnastica GYMlive ci ha fatto una piccola osservazione che ben volentieri accettiamo e che è positiva. Come ginnasta da parecchi anni ci scrive: «Nella pubblicazione delle foto offrite sempre le stesse problematiche ginniche o quasi. E’ interessante ammirare queste foto, ma una volta si potrebbe anche cambiare e dare spazio a qualche cosa di particolare. Non solo le solite feste ginniche. A me starebbe a cuore se pubblicaste una volta anche qualche cosa che tocca veramente la ginnastica, ovvero il locale attrezzi. Per parecchi monitrici e monitori, questo spazio è diventato quasi un appartamento. Quanto tempo io ho passato nel locale attrezzi? Portare gli attrezzi in palestra, riportarli, pulire e via di seguito. Penso dunque che anche quest’ultimo debba avere il suo particolare spazio nelle immagini che pubblicate nelle foto alla redazione. Sarebbe una cosa parecchio positiva. Ringrazio GYMlive che si prodiga nel pubblicare articoli che toccano da vicino il nostro bell’ambiente ginnico. Sono un’appassionata lettrice della vostra rivista». Cari ginnasti e ginnaste del mondo sportivo elvetico, per una volta diamo spazio anche al locale attrezzi. zvg/RC

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione. La redazione

COMPLIMENTI … Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno: • Ruth Ingold, Bolkenstrasse 9, 3375 Inkwil, 60 anni il 28 febbraio 2015. • Heinrich Dubach, Weingartenstrasse 47, 3014 Bern, 80 anni il 2 marzo 2015. • Jean-Pierre Jaquet, Rue des Clos 35, 2034 Peseux, 60 anni il 9 marzo 2015. • Albert Bonin, Route de Cossonay 78, 1008 Prilly, 92 anni il 13 marzo 2015. • Yvette Schmid-Pfam, Chemin Vers les Gex 7, 1891 Vérossaz, 75 anni il 20 marzo 2015. • Uschi Studer Jundt, Natternweg 3, 4852 Rothrist, 60 anni il 5 aprile 2015. • Josef Huber, Agnesstrasse 63, 8406 Winterthur, 92 anni l‘8 aprile 2015. • Werner Kaufmann, Sonnmattstrasse 21, 9032 Engelburg, 80 anni il 12 aprile 2015. • Daniel Burnand, Case postale 37, 1008 Prilly, 80 anni il 20 aprile 2015.

Il 2015 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali, regionali e società che festeggiano un’importante ricorrenza. 100 anni: TV Büsserach (SO, 16.10.1915), TV Geroldswil (ZH, 7.8.1915), STV Kaltbrunn (SG, 1915), TV Madiswil (BE, 30.9.1915), TV Magden (AG, 1915), STV Nebikon (LU, 1915), TV Stammheimertal (ZH, 1915), TV Weiningen (ZH, 1.8.1915), STV Wil (ZH, 7.8.1915). – 75 anni: FTV Berg (TG, 24.9.1940), FTV Möhlin (AG, 1940) – 50 anni: STV Buchrain (LU, 16.1.1965) La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difﬁcili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2014 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Foto alla redazione – concorso |

Lettere alla redazione Echi positivi Cara redazione, un grande grazie per aver permesso alla nostra società femminile di apparire sulla più importante Rivista della ginnastica del paese (GYMlive 5/2014, rubrica «Rendezvous»). Ci sono giunte numerose attestazioni positive da tutta la Svizzera dopo la pubblicazione di questo numero. Vogliamo approfittarne per ringraziare la redazione di GYMlive che pubblica sempre degli interessanti articoli graficamente ben presentati. Suggeriamo loro di continuare a voler beneficiare dei «Piccoli articoli degli amici della ginnastica». Quest’ultimi sono parecchio motivati e felici di poter fare della ginnastica. Siamo sicuri, che come noi, decine di migliaia di persone approfittano nel frequentare le palestre ginniche dove vengono offerte delle bellissime lezioni e l’ambiente è più che mai caloroso e accattivante. Dobbiamo continuare su questa strada. Grazie! Gym-Dames Däniken

Ben illustrato, e le feste di ginnastica? Durante i giorni festivi ho avuto il piacere di sfogliare l’ultimo numero della rivista ufﬁciale della ginnastica della FSG, GYMlive 6/2014. Una volta di più la diversità della Federazione di ginnastica e di tutto ciò che ruota sotto il tetto della FSG ha suscitato il mio stupore. Attrezzistica, aerobica, salute, sport di massa e d’élite, ginnastica giovanile, Gymnaestrada mondiale, interessanti interviste, colloqui con le direzioni delle società e così di seguito. La mia attenzione si è soffermata in modo particolare sulle pagine 36 e 37 ovvero su «La ginnastica in Svizzera nel 2015?» Una composizione graﬁca con le date dei concorsi e delle manifestazioni FSG nel

2015 e come quest’ultime vengono ripartite geograﬁcamente quest’anno in tutta la Svizzera. Un bellissimo sistema di illustrare l’informazione che rende il mio compito più facile come ginnasta attivo. Mi permette pure di ritrovare ciò che voglio sapere e quello che mi interessa. Un solo peccato, mancano le diverse feste ginniche estive del 2015. So che sono parecchie… Heinz Balmer (Winterthur) Ritornare sul tema del volontariato Ho letto nel GYMlive 6/2014 (pagina 31) che, secondo una valutazione di

GYMlive 1/15

| 29

Swiss Olympic lo scorso anno 6940 volontari hanno offerto in occasione di 56 manifestazioni sportive 261540 ore di lavoro. Se moltiplico questa cifra per un salario orario di 30 franchi ottengo un importo molto importante di 7846200 franchi. L’impegno per i compiti del volontariato non può essere valutato nel suo giusto valore. Sarei molto contento se GYMlive ritornasse sulla problematica. Cara redazione, non si tratta di una critica, ma di una sollecitazione: GYMlive è una magniﬁca rivista. Susy Aeberhardt (Friborgo)

Cari ginnasti, la vostra opinione ci interessa E’ molto interessante conoscere l’opinione dei lettori e delle lettrici sia per via elettronica, sia con lettera. Vi preghiamo pure di indicare le vostre generalità e la vostra sezione. La nostra redazione attende dunque le vostre lettere che sicuramente potranno interessare il mondo ginnico svizzero (lunghezza massima del testo 1000 – 1200 battute). Un invito dunque a spedirle alla Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo o e-mail: red-arbedo@stvfsg.ch , fax 091 835 81 36. La redazione si riserva, qualora lo fosse necessario, di raccorciare i testi. Non sarà scambiata nessuna corrispondenza in merito. La redazione

Concorso

1. domanda: Chi è l’ospite della Carta bianca di questa edizione di GYMlive?

Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 1/2015 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo.

Risposta:

Tre bellissimi premi della Boutique FSG sono a disposizione dei fortunati vincitori. Saranno inoltre a disposizione altri dieci premi per lo sport e il tempo libero. Il loro nome apparirà sulla prossima edizione di GYMlive. Termine di spedizione: entro il 26 marzo 2015 (Data del timbro postale) Risposte del concorso GYMlive 6/2014: 1. domanda: Willisau 2. domanda: Daria Spiridonowa e Oleg Wernjajew 3. domanda: SFG Lugano Vincitori del concorso 6/2014: 1. Bruno Huser (Horgen) 2. Marie-Hélène Bosson (Le Noirmont) 3. Tiziano Orsi (Biasca) Dal 4° al 13° premio: Barbara Aeberhard (Schlatt), Bernadette Comment (Cornol), Sonja Frei (Effretikon), Paul Gnägi (Gerolﬁngen), Stefan Kämpf (Oberlunkhofen), Ornella Ponti (San Pietro), Huguette Pugin (Bulle), Pascal Späni (Galgenen), Verena Thomann (Basel), Alex Wäckerlin (Langenthal).

2. domanda: Dove hanno avuto luogo le Giornate svizzere dei test di ginnastica? Risposta:

3. domanda: Dove ha luogo la Gymnaestrada mondiale 2015? Risposta:

30 | GYMlive 1/15

| Sponsoring

Essere membro FSG

Illustrazione FSG

Vale la pena di essere un membro della FSG Ogni due anni vengono distribuite circa 250000 carte di membro FSG a tutte le societĂ di ginnastica in Svizzera. Una carta che rappresenta molto piĂš di un semplice documento plastiďŹ cato che apre le porte a manifestazioni e concorsi. Questâ&#x20AC;&#x2122;ultima serve pure ai membri FSG di usarla per beneďŹ ciare di numerosi vantaggi e prestazioni. Cassa assicurazione dello sport (CAS) Tutti i membri attivi registrati presso la Federazione svizzera di ginnastica (FSG) sono automaticamente assicurati presso la Cassa assicurazione dello sport. PiĂš concretamente, la CAS sostiene i ginnasti con una prestazione ďŹ nanziaria in caso di infortuni e nel contesto della responsabilitĂ civile. Senza complicazioni burocratiche, la CAS

e che un piĂš semplic Net tamente 2015/16 G FS o br em la carta di m

pezzo di ca

rta plastiďŹ ca

ta:

Rivista ufďŹ ciale GYMlive Sei volte allâ&#x20AC;&#x2122;anno, ogni membro adulto riceve nella sua buca delle lettere lâ&#x20AC;&#x2122;edizione appena stampata della Rivista ufďŹ ciale della FSG ÂŤGYMliveÂť. Un giornale specialistico a colori che offre interessanti articoli di fondo, come pure dei commenti sulle manifestazioni ginniche svizzere e internazionali. Non mancano anche le novitĂ nel contesto sportivo. Ogni numero dispari contiene pure il ÂŤPiano dei corsiÂť che permette ai membri di rimanere informati sulle prossime offerte di formazione. Thomas Greutmann/RC nenĂ?AĂşÂ?Â¨ÂŁn Ă&#x201C;ĂłÂ?ĂşĂşnĂ?A eÂ? Â&#x192;Â?ÂŁÂŁAĂ&#x201C;Ă?Â?[A S "Â¨ Â S Â&#x2DC;ĂŚÂ&#x192;Â&#x2DC;Â?Â¨Ă&#x2122;AÂ&#x192;Â¨Ă&#x201C;Ă?Â¨ Ă¤ĂźÂŻÂ S Ă?Â˝ Ă&#x2DC;Â˝v

9 G+1/ :D+G :D+GG 9

/ 9 02 "" R IV IS T

+ (+// :?+ %

PRESTAZIONI

96 <6#

Federazio

ne svizz eera di

consiglia e sostiene ďŹ nanziariamente i membri FSG infortunati nel quadro della loro attivitĂ legata alla societĂ ginnica o associazione.

zione dei dirigentiÂť. I membri FSG beneďŹ ciano di prezzi preferenziali con dei ribassi che possono raggiungere ďŹ no al 50 per cento. Offerte per i membri di partner e sponsor Numerosi partner e sponsor propongono ai membri e alle societĂ della Federazione svizzera di ginnastica dei ribassi e delle interessanti e speciali offerte. Una paletta che spazia da prezzi preferenziali per ordinatori e accessori vari ad attrezzi sportivi. Non sono pure esclusi dei ribassi per escursioni con la societĂ o ancora delle carte di credito personalizzate per le societĂ . In poche parole di tutto e di piĂš.

a | No

6 | dicem

| Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C;

Â&#x2DC; Ă?nÂ&#x17E;Aa AÂŁ Â&#x152;Ă?Â?Ă&#x201C;Ă?nÂŁ

Ă&#x152;AÂ&#x2DC;}nĂ?n [nÂŁĂ?Ă?AÂ&#x2DC;n enÂ&#x2DC;Â&#x2DC;A 0

0Âˇn[Â?AÂ&#x2DC;na Â&#x2DC;n QAÂŁeÂ?nĂ?n enÂ&#x2DC;Â&#x2DC;n Ă&#x201C;Â¨[Â?nĂ?H

4ÂŁA ÂŁĂŚÂ¨ĂłA QAÂŁeÂ?nĂ?A ÂˇnĂ? Â&#x2DC;A Ă&#x201C;Â¨[Â?nĂ?H

A%J PSPP6

CS Aer obica

Dinami smo e spett acolo

A% 6 9%! KA=JP 6;V%J; 96

6 SJ%ZZ ( K6 SJ%ZZ

9 9 9Â&#x192;Â?ÂŁÂŁÂ?[Â&#x152;n nĂ&#x201C;Ă?n AS1;=!Ă¤ĂźÂŻÂ Oro p J1%;P= 6 er i be rnesi

Main

Special e: salu

Partn

Atten te dei piezione ai fun di ghi

Spons orenb alken_ GYMl ive_21 0x17. indd

Co-Pa

rtner

08 0

In un battibalenoâ&#x20AC;Ś Una visione globale di tutti i vantaggi che i membri FSG possono disporre in linea allâ&#x20AC;&#x2122;indirizzo www. stv-fsg.ch/fr/membres/membres Foto: Peter Friedli

Offerte di prestazioni e di perfezionamento con un ribasso ďŹ no al 50 per cento In stretta collaborazione con lâ&#x20AC;&#x2122;ufďŹ cio federale dello sport come pure degli ufďŹ ci delle associazioni cantonali, la FSG elabora un vasto catalogo di formazione e di perfezionamento per monitori e membri del comitato. Oltre le offerte orientate verso la competizione, vengono proposti dei numerosi corsi e percorsi di formazione quali per esempio ÂŤSalute e movimentoÂť e ÂŤForma-

ginnastic

bre 2014

?V$#3 >B PQ@

I&96P% #%99= KA=JP

CASSA Dâ&#x20AC;&#x2122;ASSICURAZIONE DELLO SPORT CAS

1??1 9 AH2'

3V$I$ 3R63 # 6 V3V; (

A G CR3JO O$ JR 3O; 3 3.63$OO3 ) IN N IC A

I membri della FSG possono beneďŹ ciare ďŹ no al 50 percento di sconto sulla formazione e sulla formazione continua.

Sponsoring |

GYMlive 1/15

| 31

Partner FSG: Swica

Swica: tre anni di più

I ginnasti ne approﬁttano Bilancio positivo anche per Walter Lutz, direttore del mercato presso Swica: «L’obiettivo di Swica nelle sue vesti di organizzazione per la salute è di sostenere le persone attive nel loro modo di vita con la prevenzione. Grazie alla cooperazione con la Federazione svizzera di ginnastica, i ginnasti beneﬁciano sin dal 2012 di interessanti condizioni collettive della cassa malati. Siamo felici di poter approfondire il nostro incoraggiamento a favore della Federazione

Foto: Idd

Dal punto di vista dello sponsoring, l’anno 2014 si è chiuso con una nota parecchio positiva. La Federazione svizzera di ginnastica (FSG) e il suo co-partner Swica sono felici di annunciare il prolungamento del loro partenariato per tre anni, ovvero ﬁno al 2017. «Siamo molto contenti del risultato di questo partenariato. Swica rappresenta per la FSG ben oltre che un partner commerciale. Incoraggia lo sport ginnico elvetico ai diversi livelli. Swica sostiene pure non solo i membri della FSG contribuendo al ﬁnanziamento della quota di membro annuale versata alla società, ma pure la FSG nel contesto del movimento e della salute per la sua disponibilità», afferma il capo dello sponsoring della FSG Thomas Greutmann.

«L’obiettivo di Swica, come organizzazione della salute, è quello di sostenere le persone attive nel loro modo di vita con la prevenzione»

svizzera di ginnastica. E’ per questo motivo che noi abbiamo voluto ben volentieri prolungare la collaborazione per altri tre anni». Swica Con circa 1.3 milioni di assicurati e circa 27500 ditte tra i suoi clienti,

Swica è una delle principali assicurazioni malattia e infortuni della Svizzera. Swica è la sola organizzazione della salute che propone una paletta di prestazioni completa per tutte le problematiche che hanno a che vedere con la salute. Dalle cure mediche alla promozione della salute nelle ditte. Un

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit. La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration. La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione. Main Partner

Co-Partner Co Partner

Partner

Supplier

occhio particolare è riservato alle persone malate o infortunate. PD STV/tg/RC

Reto Hiestand, presidente della CG.15

«Trasferire un villaggio» Reto Hiestand ha assunto la presidenza della CG.15 nel novembre 2014. A metà luglio 2015 guiderà i circa 4000 ginnasti della FSG alla 15a Gymnaestrada mondiale a Helsinki. A che punto sono i preparativi e quali sono le principali sﬁde che questo ginnasta al nazionale svittese è confrontato? A lui consegniamo la staffetta FSG. Reto Hiestand, quali sono i principali tratti del tuo carattere?

Reto Hiestand: Sono una persona aperta e attiva. Forse dico troppe volte di sì, dato che sono membro di quattro società. Tuttavia sono un uomo di casa, ho bisogno dei miei bambini. Mi piace confrontarmi con delle nuove sfide. Tu sei ginnasta ai giochi al nazionale. Sei nato in una famiglia di ginnasti, papà ginnasta, mamma ginnasta, tutti ginnasti?

(sorride) Sì, tutti ginnasti. Mio papà era ginnasta ai giochi al nazionale e lottatore, mia mamma è da 50 anni attiva nella società del TV Vollerau-Bäch e mio fratello è pure ginnasta al nazionale. Siamo molto attivi in seno alle società e seguiamo le tracce dei nostri genitori. E’ proprio così. I ginnasti ai giochi al nazionale sono degli sportivi polivalenti ai quali i duelli non fanno assolutamente paura. Quali sono i valori di questo ambiente che ti sono utili nella vita quotidiana?

Apprezzo il fatto che tra atleti, dopo essere stati avversari prima delle pre note e nella segatura, ci diamo la mano e andiamo a bere un bicchiere assieme. Malgrado tutto questi «avversari» sono sempre rimasti amici. Si impara così che un avversario non è forzatamente un nemico.

Reto Hiestand in breve Nome, cognome: Reto Hiestand Data di nascita / segno zodiacale: 28 agosto 1971 / vergine Altezza / peso: 1.80 m / 87 kg Domicilio: Reichenburg Formazione / professione: Area Sales Manager (Centro Europa- Scandinavia, Asia) Stato civile: Sposato con Petra, 2 figli, Kyrill (5 anni) e Dian (2 anni) Società / Associazione: STV Wollerau-Bäch. membro Sport praticati: Ginnastica (ginnasta al nazionale), sport in generale Miglior tempo sui 100 m: «Nessuna idea, non ero molto veloce!» Miglior tempo sui 1000 m: «Pure nessuna idea» Primo elemento ginnico: «Hüfter» (Giochi al nazionale) Principale successo sportivo: «Qualifica ai CS ai Giochi al nazionale» Hobbi: Famiglia, GK.15, ginnastica, carnevale, moto Piatto preferito: Cordon bleu con pasta Musica: «Musica popolare fino a Heavy Metal, tutto» Lettura: «I verbali delle riunioni» Ultimo film visto: «Monsieur Claude e sua figlia» Abbigliamento preferito: Semplice e leggero Ciò che mi dà fastidio: «La leggerezza. Cose che si fanno senza uno scopo» Un desiderio: «Come ginnasta, che la Gymnaestrada 2015 riscontri un grande successo a tutti i livelli»

Si impara così che un avversario non è forzatamente un nemico.

Hai pure delle predisposizioni particolari per altre attività di divertimento?

Sono un grande appassionato del carnevale. Faccio parte di un gruppo che costruisce i carri per questa festa che festeggia pure, quest’anno, il suo 111° compleanno. Nostro papà era già della compagnia e ai suoi tempi, quando eravamo bambini ci accompagnava. Noi abbiamo preso questo virus. Fare della farsa agli spettatori dal mio carro è un’abitudine che personalmente adoro. I nostri due figli, anche loro, sono stati contaminati e ne vado fiero (ride). Tu sei nato sotto il segno della vergine. Le caratteristiche di puntiglioso e perfezionista che vengono attribuite a questo segno corrispondono alla realtà?

Sì, proprio così. Io sono puntiglioso e perfezionista. Il mio ascendente acquario mi porta in un ambiente di sognatore e rilassante. Una buona miscela che mi aiuta anche nella vita. Cambiamo argomento e parliamo della Gymnaestrada mondiale. Sei un appassionato della sauna?

«In questi ultimi tempi mi sono caduti addosso numerosi compiti»

No! (ride) Al contrario. Nella sauna non posso quasi respirare. Ho provato diverse volte, ma scappo dopo non più di cinque minuti. Per rinfrescarmi preferisco prendere dei bagni.

Staffetta FSG |

Spaziano dalla direzione delle sedute della Commissione Gymnaestrada ai contatti con il CO locale a Helsinki, passando per la ricognizione e gli accordi sul posto, la visita a tutti i gruppi specializzati e i compiti di rappresentanza. Non bisogna dimenticare le negoziazioni concernenti i desideri della FSG. Mi occupo anche dell’informazione ai gruppi e della coordinazione e organizzazione generale. In questi ultimi tempi mi sono caduti addosso numerosi compiti.

Foto: Peter Friedli

La Finlandia, con le sue 1.8 milioni di saune, accoglie nel luglio 2015 a Helsinki la 15a Gymnaestrada mondiale. Sei presidente della Commissione Gymnaestrada mondiale dal mese di novembre 2014. Quali sono i tuoi compiti?

«Venite a godervi le Premières»

Funda Birrer, che ti ha preceduto in questa staffetta FSG desidererebbe sapere quali sono le più grandi sﬁde con le quali sei confrontato nelle tue funzioni di presidente?

Avere una visione su tutti i gruppi specializzati e capire cosa fanno. Cerco di mantenere un controllo generale, ben sapendo che numerose persone stanno lavorando. Voglio pure collaborare in modo indipendente e innovativo. Fondamentalmente resto a margine ma offro il mio aiuto e intervengo allorquando lo fosse necessario.

«Un pochino indulgenti»

Fra quasi quattro mesi e mezzo tu guiderai i 4000 ginnasti della FSG a Helsinki. A Che punto si trovano i preparativi dei gruppi che rappresenteranno la FSG?

A tutt’oggi non ho ancora visto nessun gruppo. Sono i nostri tecnici Kurt Zemp e Heinz Kühne che se ne occupano. Ma, dalle valutazioni che ho sentito al loro rientro dalle visite ai gruppi, ovvero grandi gruppi e gruppi della Serata svizzera, ritengo che siamo sulla strada giusta. Le altre problematiche, ovvero viaggio, logistica e via di seguito funzionano pure molto bene. La delegazione svizzera conta circa 400 persone di più che nel 2011 a Losanna. Ci sai spiegare perché?

Sì, ne ho uno. La Finlandia in particolare Helsinki, attira i ginnasti. Dopo Dornbirn nel 2007 e Losanna nel 2011, la festa mondiale della ginnastica 2015 ha luogo in un paese un po’ più lontano. Questo offre una simpatia particolare E’ un po’ una novità e dunque più accattivante.

GYMlive 1/15

| 33

l’agenzia Kontiki che ha reagito prontamente e ha riservato i voli. Per l’abbigliamento, ben 29000 articoli devono essere distribuiti alla delegazione FSG. Per quanto concerne il materiale ginnico, il rompicapo è quello del trasporto. Occorrerà organizzare due o tre autocarri. Sono impressionato dall’ottima disponibilità delle nostre persone. Dato che l’errore è umano, invito i nostri ginnasti ad essere un pochino indulgenti. Da aprile a giugno hanno luogo le Premières in Svizzera (vedi pagina 17, ndr). Tu stesso sei presidente del CO della Première della Serata svizzera. Come si proﬁlano questi spettacoli? Tutto va bene?

Allorquando ero ancora vice presidente della CG.15 avevo avuto il privilegio di assumermi la responsabilità delle Premières. L’assegnazione non ha riservato problemi importanti. Tranne che per la Serata svizzera. Ho preso contatto con i ginnasti uomini di Rapperswil-Jona, già organizzatori di questa Première 2011 e il tutto ha funzionato al meglio. Da quanto mi risulta tutti i CO sono pronti per la sfida. La vendita dei biglietti per la Serata svizzera funziona molto bene. Sono già stati venduti ben 3000 biglietti. Abbiamo qualche problema con lo sponsoring. Un appello a tutti: cari ginnasti e amici della ginnastica venite a godervi le Premières!

La Gymnaestrada non è gratuita. Quanto costa la carta della festa, conosciamo il relativo prezzo?

Il tutto si situerà tra una forchetta dai 2000 ai 2500 franchi. Il costo definitivo potremo conoscerlo dopo la manifestazione. Infatti numerosi fattori, costo del cambio, sponsor e così di seguito giocano un ruolo importante. Reto, per terminare, ti invito a completare queste due frasi: se potessi decidere dove si svolgerà la Gymnaestrada mondiale 2019, cosa sceglieresti?...

… (lungo momento di riflessione) in Asia o altrove, sarebbe bello, tuttavia parecchio difficile da realizzare a livello logistica. L’Estonia, la Lettonia oppure ancora la Lituania potrebbero essere interessanti. Semplicemente non troppo vicine alla Svizzera. Dopo la cerimonia di chiusura a Helsinki io…

… brinderò alla salute con una deliziosa birra finlandese. La CG.15 ha effettuato una ricognizione a Helsinki. Cosa si devono aspettare i nostri ginnasti e il CO locale è pronto?

Intervista: Peter Friedli/RC

Devono aspettarsi delle postazioni per le produzioni, le feste e gli alloggi centralizzati. Il CO locale si è impegnato per questa grande manifestazione. Può darsi che il tutto sarà più ristretto, ma i finlandesi saranno pronti. Noi possiamo aspettarci una manifestazione ginnica perfettamente organizzata. Voi avete pure incontrato il nostro ambasciatore e delle persone del Club svizzero. Raccontaci qualche cosa?

Sì, il console e l’ambasciatore sono rimasti impressionati dal numero dei nostri compatrioti che arriveranno nel mese di luglio. Sono veramente felici. Anche per queste persone si tratta di qualche cosa di particolare. Se dovessero sorgere dei problemi ci aiuteranno e saranno presenti. Il Club svizzero e gli «Amici della Svizzera» potranno aiutarci sul posto per i problemi della logistica. Vedremo come andrà a finire. La logistica, viaggio, materiale ginnico, abbigliamento, ecc. sembra che rappresenti un rompicapo. Puoi dirci qualcosa in merito?

Trasportare sull’arco di soli due giorni 4000 persone, un villaggio intero a Helsinki, è una vera problematica logistica. Tanto di cappello al nostro partner,

Passaggio del testimonio … Reto Hiestand, il presidente più della CG.15, passa il testimonio della staffetta FSG a Roberto Fovini (Taverne), il responsabile del gruppo «Alloggi» della delegazione svizzera a Helsinki (Fin). Hiestand desidera sapere da Fovini cosa si devono aspettare i partecipanti alla Gymnaestrada della delegazione svizzera nel contesto degli alloggi, come sono ripartiti i diversi gruppi e a che distanza si situano dal centro della manifestazione.

| Il punto ﬁnale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Harry Egger

34 | GYMlive 1/15

Impressum GYMlive è la rivista ufﬁciale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2015: 158 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizion totale 113287 (t/95865, f/14712, i/2710). Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.--) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch.

Il punto ﬁnale di GYMlive: Esatto! È ancora un pochino troppo presto, ma la stagione delle Feste ginniche 2015 è già nella mente dei ginnasti della FSG. Esperienze indimenticabili!

Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo Produzione: Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen Stampa e spedizione: Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, internet www.ztonline.ch Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11 Pubblicità: Zofinger Tagblatt AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono 062 745 96 49, e-mail: lukas.helmink@tzomline.ch

Preavviso GYMlive 2/2015 L’edizione 2/2015 verrà pubblicata giovedì 23 aprile 2015 (termine di redazione, 24 marzo 2015) con dei nuovi e interessanti temi: Articolo di fondo: Ginnastica ritmica – il progetto III per i CE juniori A ﬁne aprile avranno luogo a Minsk (Bielorussia) i Campionati europei di ginnastica ritmica junior. La Svizzera, come nel 2013 a Vienna (Austria), sarà presente con un gruppo di giovani speranze. Sin dall’agosto 2014 a Uster questo progetto, alla terza esperienza, prende corpo. Sette ginnaste (anno di nascita 2000/2001) rappresenteranno la nostra nazione a Minsk. L’allenatrice Iliana Dinewa (Bul) le sta preparando al meglio. L’obiettivo imposto dalla Federazione è ambizioso, ovvero almeno l’ottavo rango ﬁnale. Due anni fa la nostra squadra è riuscita a centrarlo proprio con l’ottavo posto. Cosa succede oggi a Uster? Il progetto prosegue secondo le aspettative? A che punto siamo? GYMlive ha voluto visitare le nostre giovani speranze della ginnastica ritmica e valutare la situazione.

Attualità Giochi: la stagione al coperto sta per terminare; atletica al coperto; ﬁnale Kids-Cup: Congresso FSG; le Premières della Gymnaestrada; Conferenze dei tecnici, Assemblea dei Giochi al nazionale. Il tema ginnico La posizione dell’atletica in seno alla Federazione svizzera di ginnastica.

FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizione GYMlive 2015 Date di pubblicazione e allegati Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2015

1 27 gennaio 26 febbraio Piano corsi FSG 2/2015*

Numero 4 Termine redazione 14 luglio Pubblicazione 13 agosto Allegati 2015

2 24 marzo 23 aprile

3 12 maggio 11 giugno Piano corsi FSG 3/2015*

5 15 settembre 15 ottobre Piano corsi FSG 1/2016*

6 17 novembre 17 dicembre

Speciale Rampichino. Praticarlo nel modo migliore sul terreno.

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi hanno termini redazionali differenti

Preavviso GYMlive getta uno sguardo sulle attività proposte nel corso della primavera: CE GR; CS giovanili artistica, trampolino, ritmica; CS di staffetta a pendolo; gochi: inizio della stagione all’aperto 2015; tornei FSG di indiaca e di pallavolo; incontro dei soci onorari della FSG; Gymnaestrada; Gymotion 2016; CDA primaverile.

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura

E le rubriche ricorrenti • Serie: «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione Il termine di redazione per GYMlive 3/2015: martedì, 12 maggio 2015

Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

6FKZHL]HULVFKHU 7XUQYHUEDQG )pGpUDWLRQ VXLVVH GH J\PQDVWLTXH )HGHUD]LRQH VYL]]HUD GL JLQQDVWLFD

2))(57$ 3(5 , 0(0%5, 6:,&$

&2175,%872 $//$ 4827$ ', 0(0%52

$/'(5 (,6(1+87

))6 5DLO$ZD\ ,'(( 3(5 3$66(**,$7( '(//$ 62&,(7Â¬ ( 5$,/ %21 ', )5

6:,&$ &2175,%872 ),12 $/ '(//$ 78$ 4827$ ', 0(0%52 6:,&$ VL SUHRFFXSD SHU OD SURPR]LRQH GHOOD WXD VDOXWH WL JDUDQWLVFH GHJOL LQWHUHVVDQWL ULEDVVL H WL RIIUH QXPHURVL YDQWDJJL HVFOXVLYL â&#x20AC;&#x201C; FRQWULEXWR GL SURPR]LRQH GHOOR VSRUW ILQR DO GHOOÂ¶LPSRUWR GHOOD WXD TXRWD GL PHPEUR â&#x20AC;&#x201C; GL ULEDVVR VXOOÂ¶DVVLFXUD]LRQH RVSHGDOLHUD +263,7$ D WXWWL L OLYHOOL GDOOD &2081( $//$ 35,9$7$ 1(/ 021'2 ,17(52 FRQ 6:,&$ %HVW0HG â&#x20AC;&#x201C; GL ULEDVVR VXOOH DVVLFXUD]LRQL FRPSOHPHQWDUL &203/(7$ 723 Â± SHU OD WXD FRSHUWXUD FRPSOHWD â&#x20AC;&#x201C; FRQVLJOL VXOOD VDOXWH RUH VX JUD]LH D VDQWH DO QXPHUR VHQ]D VSHVH SHU WXWWL L PHPEUL GHOOD )6* 3URJUDPPD GL ERQXV %(1(9,7$ Â± LO WXR VLVWHPD GL YLWD DWWLYR H VDQR GLYHQWD VLQ GD RJJL Â¿QDOPHQWH SRVVLELOH 3HU OH WXH DWWLYLWj D IDYRUH GHOOD VDOXWH WX EHQHÂ¿FL GL XQ ULEDVVR VXSSOHPHQWDUH GHO VXL WXRL SUHPL SHU OÂ¶DVVLFXUD]LRQH RVSHGDOLHUD +263,7$ H OÂ¶DVVLFXUD]LR QH FRPSOHPHQWDUH &203/(7$ 723

6FDULFDUH H VFRSULUH

, FROODERUDWRUL GL 6:,&$ VRQR EHQ YRORQWLHUL D WXD GLVSRVL]LRQH SHU FRQVLJOLDUWL LQ PRGR FRPSHWHQWH 3HU WHOHIRQR DO QXPHUR R LQ OLQHD DOOÂ¶LQGLUL]]R ZZZ VZLFD FK IU FK SDUWQHU SV IVJ IVJ FRQWDFW

$/'(5 (,6(1+87 ', 5,%$662 3(5 ,/ 75$032/, 12 ', 6$/72 Â©%2267(5Âª 3HU XQ DOOHQDPHQWR PRGHUQR GHO VDOWR QHOOD WXD VRFLHWj LO WUDPSROLQR GL VDOWR Â©%RRVWHUÂª VRGGLVID OD IXQ]LRQDOLWj GHO WUDPSROLQR FODVVLFR H GHO VXR GLQDPL VPR 'DO LO SRUJUDPPD GL FRQFRUVR GHOOD JLQQDVWLFD DUWLVWLFD LPSRQH OÂ¶XWLOL]]R GL TXHVWR WUDPSROLQR SHU LO YROWHJJLR $SSURÂ¿WWDQH LO PRGHOOR Â©%RRV WHUÂª GL (XURWUDPS q RUD SURSRVWR FRQ XQ ULEDVVR GHO 7UDPSROLQR SHU LO VDOWR Â©%RRVWHUÂª â&#x20AC;&#x201C; SHU GHEXWWDQWL H DYDQ]DWL GL WXWWH OH FDWHJRULH GÂ¶HWj â&#x20AC;&#x201C; SDUWLFRODUPHQWH FRQVLJOLDWR SHU OH DUWLFROD]LRQL PDVVLPD VLFXUH]]D JUD]LH DO ULPEDO]R VXO WHUUHQR â&#x20AC;&#x201C; DOWH]]D UHJRODELOH GD D FP â&#x20AC;&#x201C; IDFLOH WUDVSRUWR JUD]LH DOOH UXRWH LQWHJUDWH â&#x20AC;&#x201C; GLPHQVLRQL OXQJKH]]D FP ODUJKH]]D FP SHVR NJ 3UH]]R VSHFLDOH SHU OH VRFLHWj )6* &+) DO SRVWR GL &+) $]LRQH YDOHYROH Â¿QR DO DSULOH

6FDULFDUH H VFRSULUH

&OLFFD H OHJJL WX WURYHUDL WXWWH OH LQIRUPD]LRQL FRQFHUQHQWL LO PRGR QHO TXDOH OD WXD VRFLHWj SRVVD DSSURÂ¿WWDUH GL TXHVWD RIIHUWD GLUHWWDPHQWH LQ OLQHD DOOÂ¶LQGLUL]]R ZZZ VWY IVJ FK RIIUHVBSRXUBPHPEUHV

))6 5DLO$ZD\ ,'(( 3(5 3$66(**,$7( '(//$ 62&,(7¬ ( 5$,/ %21 ', &+) 1RQ DYHWH DQFRUD XQ¶LGHD VRGGLVIDFHQWH SHU OD SDVVHJJLDWD GHL JLRYDQL JLQ QDVWL RSSXUH O¶HVFXUVLRQH DXWXQQDOH GHOOD YRVWUD VRFLHWj" ))6 5DLO$ZD\ SXz FHUWDPHQWH DLXWDUWL 9DULDQWH ± HVFXUVLRQH VX PLVXUD SHU VRFLHWj 6LHWH DOOD ULFHUFD GL XQD SDVVHJJLDWD RULJLQDOH SHU OD YRVWUD VRFLHWj R JUXS SR" ))6 5DLO$ZD\ YL SURSRQH YRORQWLHUL XQ SURJUDPPD FKH VRGGLVID L YRVWUL GHVLGHUL – ODVFLDWHYL VRUSUHQGHUH GDL VXJJHULPHQWL SURSRVWL LQ OLQHD DOO¶LQGLUL]]R ZZZ FII FK ORLVLUV HW YDFDQFHV JURXSHV H FRQWDWWDWH ))6 5DLO$ZD\ YLD H PDLO JUXSSHQ#UDLODZD\ FK – H SHU GL SL OD WXD VRFLHWj SXz DSSURILWWDUH GHO 5DLO %RQ GHO YDORUH GL &+) &RQVHJQD LO EXRQR DO PRPHQWR GHOOD GRPDQGD RUGLQD]LRQH YHGL VRWWR 9DULDQWH ± RIIHUWH FRPELQDWH VWDQGDUG $SSUR¿WWD GHOOH RIIHUWH FRPELQDWH SHU JUXSSL FRQ L WXRL DPLFL GHOOD VRFLHWj – FRPSUHQGRQR VLD O¶DQGDWD VLD LO ULWRUQR FRQ WUDVSRUWL SXEEOLFL FRPH SXUH OH SUHVWD]LRQL VXO OXRJR GHOO¶HVFXUVLRQH – VIRJOLD OD ULYLVWD ©9LDJJL LQ JUXSSRª SHU WURYDUH XQ SLDFHUH – OH WDULIIH SHU JUXSSL FRQ ULEDVVR VRQR RIIHUWH D SDUWLUH GD SHUVRQH – GL ULEDVVR VXL SUH]]L QRUPDOL GHL 73 – ULEDVVL LQWHUHVVDQWL SHU OH SUHVWD]LRQL GL GLYHUWLPHQWR – LQ SL O¶RIIHUWD q JUDWXLWD SHU RJQL SDUWHFLSDQWH – L PHPEUL )6* EHQHILFLDQR GL XQ 5DLO %RQ VXSSOHPHQWDUH GHO YDORUH GL IUDQFKL GD GHGXUUH DOO¶RIIHUWD FRPELQDWD 5DLO$ZD\ SHU JUXSSL

6FDULFDUH H VFRSULUH

,O 5DLO %RQ GHO YDORUH GL &+) H OD ULYLVWD ©(VFXUVLRQL SHU GLWWH H VRFLHWjª VRQR GLVSRQLELOL LQ OLQHD DOO¶LQGLUL]]R ZZZ VWY IVJ FK RIIUHVBSRXUBPHPEUHV

&$66$ $66,&85$=,21( '(//2 63257 &$6

$66,&85$=,21( &203/(0(17$5( '(//$ &$6 , PHPEUL DWWLYL )6* UHJLVWUDWL GDOOD ORUR VRFLHWj SUHVVR OD )HGHUD]LRQH VYL]]H UD GL JLQQDVWLFD EHQHÂ¿FLDQR JUD]LH DOOD &$6 GL SUHVWD]LRQL XQLFKH VWUXWWXUDWH LQ FRRSHUDWLYH 4XHVWR SXz DLXWDUH Â¿QDQ]LDULDPHQWH H UDSLGDPHQWH L PHPEUL )6* FKH VRQR VWDWL YLWWLPH GL XQ LQIRUWXQLR GXUDQWH OD ORUR DWWLYLWj JLQQLFD $VVLFXUD]LRQL LQIRUWXQLR ,Q FDVR GL LQIRUWXQLR OD &$6 DVVXPH OH VHJXHQWL SUHVWD]LRQL â&#x20AC;&#x201C; VSHVH GL JXDULJLRQH FRPH FRPSOHPHQWR GHOOH DVVLFXUD]LRQL HVLVWHQWL â&#x20AC;&#x201C; VSHVH GHQWDULH FRPH FRPSOHPHQWR GHOOH DVVLFXUD]LRQL HVLVWHQWL â&#x20AC;&#x201C; YHUVDPHQWR GL XQ FDSLWDOH LQ FDVR GL GHFHVVR R LQYDOLGLWj â&#x20AC;&#x201C; URWWXUD GL RFFKLDOL R SHUGLWD GHOOH OHQWL D FRQWDWWR 5HVSRQVDELOLWj FLYLOH /Â¶DVVLFXUD]LRQH SHU OD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH LQWHJUDWD DVVLFXUD JOL DOWUL ULVFKL FKH FRQFHUQRQR â&#x20AC;&#x201C; OÂ¶RUJDQL]]D]LRQH H OR VYROJLPHQWR GHOOH PDQLIHVWD]LRQL â&#x20AC;&#x201C; OD JHVWLRQH GHOOH FDQWLQH â&#x20AC;&#x201C; LO PDWHULDOH OÂ¶XWLOL]]R GHOOH FDQWLQH H L WHQGRQL GHOOD IHVWD â&#x20AC;&#x201C; LO PDWHULDOH OÂ¶XWLOL]]R GHOOH WULEXQH H GHOOH JUDGLQDWH QRQ SHUPDQHQWL â&#x20AC;&#x201C; OÂ¶DWWLYLWj JLQQLFD FRPSUHVR WXWWL L VHWWRUL SROLVSRUWLYL GHOOD )6*

6RFLHWj FRRSHUDWLYD GHOOD &DVVD DVVLFXUD]LRQH GHOOR VSRUW GHOOD )HGHUD]LRQH VYL]]HUD GL JLQQDVWLFD $DUDX VYN#VWY IVJ FK

6FDULFDUH H VFRSULUH

,QIR L GRFXPHQWL FKH FRQWHQJRQR WXWWH OH LQIRUPD]LRQL H L GRYHUL FRQFHUQHQWL OH SUHVWD]LRQL GHOOD &$6 VRQR GLVSRQLELOL LQ OLQHD DOOÂ¶LQGLUL]]R ZZZ VWY IVJ FK IU FDLVVH GDVVXUDQFH FDV

9$17$**, '(, 0(0%5, &20( 0(0%52 )6* 78 $3352),77, ', 2))(57( $&&$77,9$17, 2IIHUWD SHU L PHPEUL Â± OÂ¶RSXVFROR GHOOH RIIHUWH

Â± 2IIHUWH GL IRUPD]LRQH H GL SHUIH]LRQDPHQWR FRQ GHL ULEDVVL ILQR DO

GD VFHJOLHUH SHU L PHPEUL )6* 2SXVFROR GL SDJL

Â± 0H]]L GLGDWWLFL GLUHWWLYH H UHJRODPHQWL

QH LQVHULWR LQ RJQL QXPHUR GHOOD 5LYLVWD XIILFLDOH GHO OD )6* *<0OLYH VRWWR IRUPD GL XQ LQVHUWR VHSDUDWR

Â± 3UHVWD]LRQL DVVLFXUDWLYH FRPSOHPHQWDUL GHOOD &DVVD GÂ¶$VVLFXUD]LRQH GHOOR 6SRUW &$6

(GLWRUH )6* %DKQKRIVWUDVVH $DUDX

Â± 2IIHUWH VSHFLDOL GHL SDUWQHU )6*

ZZZ VWY IVJ FK (GL]LRQL QXPHUL SHU

DQQR 7LUDWXUD HVHPSODUL G I L SHU QXPHUR 5HGD]LRQH )6* GLYLVLRQH 0 & 7KRPDV *UHXW

Â± 'LULWWR GL SDUWHFLSD]LRQH DL FRQFRUVL H DOOH FRPSHWL]LRQL )6* SHU HVHPSLR IHVWH JLQQLFKH &6 ))*

PDQQ FDSR VSRQVRULQJ $QLWD 9LOOLJHU DVVLVWHQWH

Â± &RQGL]LRQL SUHIHUHQ]LDOL VXOOÂ¶DFTXLVWR GHL ELJOLHWWL GHJOL DYYHQLPHQWL IDUR GHOOD )6* FRPH *\PRWLRQ

QH *DELRXG UHGDWWULFH GHOOH HGL]LRQL LQ OLQJXD IUDQFH

0 & VSRQVRULQJ#VWY IVJ FK 7UDGX]LRQH )6* &RULQ

VH 5DIIDHOOD &DPSRQRYR FROODERUDWULFH GHOOH HGL]L RQL LQ OLQJXD LWDOLDQD *UDÂ¿FD )6* GLYLVLRQH 0 & $QGUHDV 6FKHLEHQ &RS\ULJKW )6* SXEEOLFD]LRQH

,O GHWWDJOLR GHOOH RIIHUWH H GHL YDQWDJJL SHU L PHPEUL VRQR GLVSRQLELOL LQ OLQHD DOOÂ¶LQGLUL]]R ZZZ VWY IVJ FK RIIUHVBSRXUBPHPEUHV

6FDULFDUH H VFRSULUH

DXWRUL]]DWD SHU OH VRFLHWj H PHPEUL GHOOD )6* FRQ LQ GLFD]LRQH GHOOD IRQWH

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

Formazione e perfezionamento FSG ...con noi andrai lontano!

«Continua con la formazione, sarai sempre all’altezza della situazione»

Domande? e-mail: ausbildung@stv-fsg.ch, Telefono: 062 837 20 20 Fotos: STV-Archiv

für Auch s! Team

Im Wettkampf auf den Punkt bereit sein. Mentales Training und sportpsychologische Beratung am IAP. Weitere Informationen unter www.iap.zhaw.ch/dl-sport

MAN SOLL DIE FESTE FEIERN WIE SIE FALLEN. Rufen Sie uns trotzdem vorher an. www.waelchlifeste.ch oder 062 922 56 73

«Die Abwechslung: Alle reden davon, wir haben sie.»

www.radioinside.ch DAB+ | UPC Cablecom Digital | Swisscom-TV | Web & App. Ein Unternehmen der Zoﬁnger-Tagblatt-Gruppe.