GYMlive 4/2014

Federazione svizzera ddi ginnastica | No 4 | luglio/agosto 2014 | Fr. 6.–

RIVISTA GINNICA

Il tema: Jan Christen

L’alfiere centrale della FSG

Speciale: le bandiere delle società

Una nuova bandiera per la società

Feste ginniche 2014 Main Partner

Co-Partner

GIULIA STEINGRUBER

giulia ama adam.

La Opel ADAM dal design unico e dalle tante affascinanti possibilità di personalizzazione, a partire da CHF 14’450.–. &RQÚ JXUDOD VXELWR RQOLQH

www.opel.ch Esempio di prezzo: Opel ADAM 1.2 ecoFLEX con Start/Stop, 1229 cm3, 51 kW (70 CV), 3 porte, manuale a 5 marce, prezzo base CHF 15’450.–, vantaggio cliente CHF 1’000.–, nuovo prezzo di vendita CHF 14’450.–. Emissioni di CO2 J NP FRQVXPR PLVWR ‘ O NP FODVVH GL HIø FLHQ]D HQHUJHWLFD % Modello illustrato: Opel ADAM Slam 1.4 ecoFLEX con Start/Stop, 1398 cm3, 64 kW (87 CV), 3 porte, manuale a 5 marce, prezzo base opzioni incluse CHF 22’850.–, vantaggio cliente incl. premio permuta CHF 1’750.–, nuovo prezzo di vendita CHF 21’100.–, prezzo indicativo consigliato. Emissioni di CO2 120 g/km, consumo PLVWR ‘ O NP FODVVH GL HIø FLHQ]D HQHUJHWLFD % ‘ (PLVVLRQL GL &22 SHU WXWWH OH YHWWXUH QXRYH YHQGXWH LQ 6YL]]HUD J NP

Editoriale / Sommario |

Bilancio positivo

Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

|3

Vi presentiamo Trampolino: 48a Nissen Cup A Arosa ha avuto luogo la tradizionale competizione di trampolino Nissen Cup. Presenti i migliori atleti del mondo. I cinesi si sono superati.

Pagina 16 I CE di atletica a Zurigo: l’ultima maratona Domenica, 17 agosto prossimo nell’ambito dei Campionati europei di atletica avrà luogo la maratona dei CE: l’ultima per Viktor Röthlin del STV Alpnach.

Pagina 19 Speciale: una nuova bandiera per la società In occasione delle feste ginniche si possono sempre ammirare colorate bandiere delle società. Come si deve procedere se si vuole acquistarne una nuova?

Pagine 22/23 Sommario Carta bianca con Janine Geigele Gente

Prima Pagina Feste ginniche 2014: i 60 000 ginnasti che hanno partecipato nel 2013 alla FFG di Biel/Bienne, quest’anno si sono ritrovati in due feste cantonali e dodici regionali in tutta la Svizzera.

Pagine 8–13

Federazione svizzera ddi ginnastica | No 4 | luglio/agosto 2014 | Fr. 6.–

RIVISTA GINNICA

Foto: Idd

E siamo giunti alle meritate vacanze estive. Mezza stagione ginnica appartiene ormai al passato. Una valutazione globale?

Beh! Possiamo senz’altro dire che è stata sicuramente assai intensa e positiva. Sia a livello sport d’élite, sia a livello sport per tutti, la Federazione svizzera di ginnastica ha ottenuto dei brillanti risultati.

Proprio nello sport d’élite nella disciplina regina dell’artistica femminile lo sport elvetico ha vinto un titolo europeo, grazie a Giulia Steingruber, accompagnato da una medaglia di bronzo. Anche le altre prestazioni delle nostre ginnaste sono da valutare in modo ottimale. Nessuna medaglia, ma ottimi risultati anche agli europei nell’artistica maschile. Buoni risultati pure nella ginnastica ritmica. Con un po’ di fortuna in più avremmo potuto addirittura accedere alle finali dei Campionati europei. Da sottolineare che il «nuovo» gruppo era alla sua prima esperienza in una simile importante competizione. Per contro scarsi i risultati nella disciplina del trampolino.

Per quanto concerne lo sport per tutti dobbiamo sottolineare la magnifica rappresentazione di «Gymotion» nell’Hallenstadion di Zurigo. Quasi 12000 spettatori hanno assistito a questo spettacolare gala.

Le nostre ginnaste e i nostri ginnasti, accompagnati da artisti vari e dalla musica dal vivo si sono veramente superati dimostrando che ciò che la nostra Federazione offre a tutta la popolazione elvetica è veramente qualche cosa di superlativo. Chiaramente alla base di tutto sta l’enorme lavoro, sovente effettuato dietro le quinte, che offrono i dirigenti federali, cantonali e sezionali.

Ora un periodo di riposo, sicuramente non troppo lungo, e poi nuovamente tutti al lavoro. Ci attende una seconda parte dell’anno assai impegnativa a tutti i livelli.

GYMlive 4/14

L’alfiere ufficiale della FSG

Speciale: le bandiere delle società

Una nuova bandiera per la società

Feste ginniche 2014 Main Partner

Co-Partner

6/7

Feste ginniche 2014

8–13

CS/EM di ginnastica ritmica

14/15

Trampolino: Nissen Cup

16

CS ginnastica artistica giovanile

17

Giochi: Indiaca

17

«Eurogym» a Helsingborg (Sve)

17

I CE di atletica: Viktor Röthlin

19

Tema: l’alfiere centrale Jan Christen

20/21

Speciale: le bandiere delle società

22/23

Info varie

24/25

Pagine centrali: feste ginniche 2014

26/27

Preavvisi

29–33

Dalla FSG

34–37

Rendez-vous/Visita ai corsi

38/39

Foto dei lettori/Concorso

40/41

Partner FSG

42/43

Staffetta FSG con Rose-Marie Mory

44/45

Il punto finale di GYMlive/Impressum

46

Preavviso: GYMlive 5/2014

46

Offerta per i membri Il tema: Jan Christen

5

47–50

FÜR DEN PERFEKTEN AUFTRITT. Bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand.

Eine partnerschaftliche Zusammenarbeit und Lösungen nach Mass machen Ihren Auftritt einzigartig. Das zahlt sich aus.

Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, www.ztonline.ch

Anzeigen: André Schär Tel. 062 745 96 01 andre.schaer@ztonline.ch

Carta bianca |

GYMlive 4/14

|5

Janine Geigele, capo dei media e delle relazioni pubbliche dei CE di atletica a Zurigo

«Quasi tutto pronto» Dal 12 al 17 agosto 2014, Zurigo accoglierà i Campionati d’Europa di atletica, la più grande manifestazione sportiva organizzata in Svizzera da diversi anni. Janine Geigele è capo dei media. Diamo Carta bianca alla persona che occupa il posto di «Head off Media and Public Relations».

Si tratta della più grande manifestazione sportiva tano impazientemente il loro turno. Le istallazioni svizzera da diversi anni: oltre 1400 atleti di 50 na- per gli allenamenti e gli stadi per il riscaldamento zioni, oltre 800 accompagnatori e oltre 2000 rappre- della corsa sono stati in parte modernizzati e sono sentanti dei media sono attesi per questi Campio- pronti. nati d’Europa di atletica. Riandiamo nel tempo: La piazza del «Sechseläuten» che accoglierà il «City maggio 2010 – il nostro comitato d’organizzazione Festival» e la «Casa svizzera» saranno sicuramente i riceve l’incarico per organizzare gli Europei di atle- punti culminanti. Anche nello stadio del Letzigrund tica 2014 a Zurigo. Presente in occasione della se- tutto sembra ormai a posto. Attualmente sono istalduta decisiva, mi son detta: «Sì, ci assumiamo l’in- late le infrastrutture per i media elettronici (oltre 60 carico! Durante il mio lavoro per il meeting della catene televisive e radiofoniche). Per la televisione Weltklasse di Zurigo, avevo già redatto un lavoro svizzera si tratta della più grande produzione spor«pro Zürich» nel contesto del mio Master, come tiva di tutti i tempi. Da sottolineare che nello stadio pure altri documenti. A quei sono istallate 74 camere per tempi tutto era ancora assai la ripresa, alle quali vanno agOltre 1400 atleti di 50 nazioni, giunte le 22 previste sul traclontano. In seguito ho avuto oltre 800 accompagnatori e l’impressione che si trattasse ciato della maratona. Il mio di una maratona. Molte cose oltre 2000 rappresentanti dei media compito è quello di offrire il sono cambiate dopo l’asse- sono attesi per questi Campionati meglio del meglio per la piatgnazione della manifestataforma dei media. Nel 2013 d’Europa di atletica. zione. In collaborazione con sono apparsi sulla stampa nagli studenti dell’Alta Scuola zionale qualche cosa come dell’Arte di Zurigo, abbiamo 500 articoli. Con l’avvicinarsi creato il logo di questi Europei. Una domenica po- della manifestazione, il tutto aumenta sensibilmeriggio, in quel di Olten abbiamo fissato gli obiet- mente. A partire dal mese di gennaio 2014 ne sono tivi. In seguito è stata una corsa che sovente ha ol- apparsi 300 al mese. Questo senza contare i servizi trepassato il ritmo dello sprint. Da una «operazione apparsi sulle tre catene televisive nazionali. Quella di una singola persona» siamo passati ad una qua- svizzera tedesca ha offerto veramente parecchio. La rantina di collaboratori. Le dimensioni hanno preso grande pubblicazione sul giornale della Migros, i novia via notevoli spessori. Non solo per il fatto dell’e- stri articoli sulla «NZZ» e sul «Tages Anzeiger» sono norme impegno della Confederazione, ma anche frutto di un grande lavoro e ci offrono un grande perché questi Europei potessero creare il «boom» piacere, come pure gli articoli che sono apparsi nella dell’atletica elvetica. Tutti gli atleti si danno da fare rivista GYMlive (vedi pagina 19). Il «Blick» parla per ottenere i limiti alfine di gareggiare a Zurigo. Vo- ogni settimana degli atleti e degli artigiani degli Eugliono assolutamente far parte della squadra svizzera. ropei. «Schweizer Illustrierte» proporrà uno «SpePer questo motivo taluni hanno interrotto i loro ciale CE» di 84 pagine. Da qualche mese si sono agstudi, si sono recati all’estero per allenarsi. Vera- giunte anche le richieste dei media internazionali. mente grandi investimenti nei modi più svariati. Ab- Tutti vogliono parlare dei «nostri» CE, è grandioso! biamo pure notato un aumento delle richieste delle Sono felice di poter vivere questo appuntamento. E licenze nel settore giovanile, ciò che non accadeva da per ottenere il massimo mancano ancora quei pochi parecchio tempo. Una certa durabilità è quindi per- metri che ci separano dal traguardo. Vogliamo reacettibile. Tutto questo è estremamente motivante. lizzare qualche cosa di spettacolare. Una manifestaChiaramente tutto dipende dalle prestazioni degli zione straordinaria per tutti, dagli atleti, agli spettaatleti svizzeri. Riusciranno i nostri baldi atleti a sod- tori, a coloro che seguiranno le competizioni sul picdisfare gli spettatori nello stadio del Letzigrund? colo schermo. Gli Europei di Zurigo entreranno Questi Europei saranno il «Woooow», come men- nella storia. zionato nel nostro logo?

Quasi tutto è pronto: i 24 alberghi sono riservati. I Janine Geigele/RC 120 autisti sono pronti ad assumere i loro compiti.

Oltre 2100 «volontari» sono stati formati e aspet-

»

Foto: Urs Jaudas

«

Janine Geigele Data di nascita: 16 gennaio 1974 Domicilio: Biennese che vive a Zurigo Stato civile: Nubile Professione: Giornalista Funzioni: «Head of Media & Public Relation» dei Campionati d’Europa di atletica e capo stampa del meeting Weltklasse di Zurigo Hobbi: Sport, lettura, esploratori, viaggi

6 | GYMlive 4/14

| Gente

Una retrospettiva sugli ospiti d’onore di Gymotion

«Gymotion» è stato «Gymnastique fantastique»

1

Cornèrcard, da sin.) sono stati accompagnati da Kurt Hunziker (FSG, a des.) Christoph Walter (foto 5) ha accompagnato con la sua orchestra i cantanti e intrattenitori Susan Albers, Walter Belcher, Marco Rima e Nelly Patty (foto 4 da sin.). Gli organizzatori della FFG 2013 provenienti dal Seeland bernese, Désirée Schmid, Xaver Pfaffen, Sigrid Ostermeyer, Peter Aeschbacher, Tina Schlaeppi, Jürg Marbot, Fränk Hofer, Fred Hari, Thomas Jäger, Ueli Schneider e Michael Meyenberg (foto 6 da sin.) sono rimasti più che mai entusiasti. Gli ospiti della FIG (Federazione internazionale di 2

ginnastica) Walter e Ursula Nyffeler, Hiltrud e Ruedi Steuri (foto 7 da sin.) hanno goduto la magnifica rappresentazione colorata di «Gymotion» nel favoloso ambiente dell’Hallenstadion (foto 8). La stessa cosa l’hanno fatta Roland Lustenberger, Adrian Trübenbach, Regula Kobel, Renato Bolt e Michael Kullmann, rappresentanti della tipografia che stampa GYMlive, ovvero la Zofinger TB AG. (foto 9 da sin.) Adrian Leuenberger (TV Utzenstorf) e Franziska Streit (già funzionari dell’UEG, foto 10) hanno seguito attentamente le splendide esibizioni delle ginnaste e dei ginnasti della FSG. fri./RC 3

4

5

6

7

8

9

Cinque compleanni il giorno dei CS 2014 di trampolino a Vouvry

Quintuplo «Happy birthday» cantato il 24 maggio Il 24 maggio 2014, nella palestra di Vouvry che ha accolto i Campionati svizzeri di trampolino organizzati da TC Haut-Léman (vedi GYMlive 3/2014), è risuonato cinque volte il celebre «Happy birthday».

Concorrenti, volontari, giurati e pubblico hanno cantato per (da sin.) Patrick Jordan (ACVG, formazione), Silvina Hufschmid (TV Möriken-Wildegg),

Daniel Meier (capo del settore trampolino nella FSG), Janina Müller (TV Liestal) e Didier Schiltz (TC Haut-Léman). Per la cronaca era pure il giorno del compleanno della mamma della redattrice di GYMlive in lingua francese, che ha potuto avere la fortuna di soffiare sulle 72 candele della bella torta. Per lei comunque nessuna foto. gab/RC

10

Foto: Markus Brack

Foto: Peter Friedli

Esattamente: «‹Gymotion› è stato ‹Gymnastique fantastique›». Alla rappresentazione serale del grande spettacolo, nell’Hallenstadion di Zurigo, erano presenti numerose personalità non solo del mondo ginnico. Tutte sono rimaste favorevolmente impressionate. Boris Graber, Regula Wicki, Stefan Heiniger, Céline e Rocco Verrelli come pure Yannick Knuchel del Co-Sponsor ASICS (foto 1 da sin. a des.). Erwin Grossenbacher (Presidente centrale della FSG) si intrattiene con il comandante di corpo André Blattmann, capo dell‘Esercito, (foto 2). Sabine Alberti, Philipp Sundermann (foto 3, sponsor principale

Gente |

GYMlive 4/14

|7

La FSG forma personale

Successo per Fabienne Zaugg

Sottovoce nella FSG …

La Federazione svizzera di ginnastica (FSG) è una ditta formatrice di personale. Non solamente nel contesto dello sport. Sono ormai anni che nel suo segretariato di Aarau forma degli impiegati di commercio.

Nella maggior parte dei casi si tratta di ragazze. Un apprendistato di impiegata di commercio che Fabienne Zaugg (foto a sin.) ha terminato con successo il mese di giugno scorso. In parte grazie alla sua competente formatrice, Sonia Moeri (a des). «Grazie a questo apprendistato nella FSG mi sono evoluta professionalmente e personalmente. Sono felice di aver potuto effettuare la mia formazione in una ditta così formidabile. Sono felice di poter continuare a lavorare con lei. L’universo della ginnastica è semplicemente fantastico», afferma più che mai contenta la giovane ed entusiasta ragazza. Quest’ultima gioca pure a calcio in seno al FC Erlinsbach. Il suo ruolo è quello di centrocampista. La prossima nuova appren-

«Come mai in Ticino non organizzate mai una Festa cantonale da ormai parecchi anni?»

Foto: Idd

dista si chiama Annina Bächli (Gräniken, nata nel 1998), che inizierà la sua formazione l’11 agosto 2014. fri/RC

Voli Kontiki nel Grande Nord

Ruth Michel la vincitrice Foto: Peter Friedli

In occasione dello spettacolo «Gymotion» nell’Hallenstadion di Zurigo, quattro proiettori hanno ripreso le tribune più che mai esaurite. Questo nella ricerca di uno o di una vincitrice del volo nel Nord offerto dalla Kontiki viaggi

«Bravi, in Ticino avete creato delle ginnaste e ginnasti dell’élite nell’artistica femminile e maschile, come pure nel settore della ritmica veramente validi. La prova l’abbiamo con i risultati che hanno ottenuto non solo a livello nazionale».

(partner FSG). Dapprima quattro proiettori, poi solo tre, poi solo due e infine uno solo. Il raggio di luce diventa sempre più piccolo, fino a riprendere un’unica persona.

Si tratta di Ruth Michel (foto a sin.). La sangallese della società femminile di Schmerikon è più che mai felice. Il suo biglietto per «Gymotion» 2014 le ha offerto un bel regalo. Ed è Elsbeth Hüsser della Kontiki viaggi che le ha consegnato il premio del valore di 4500 franchi. «Sono molto felice di questo premio. Al rientro a domicilio, tante persone si sono felicitate con me. Avrei fatto questo viaggio nel corso del mese di febbraio 2015» ci ha confidato la vincitrice. GYMlive aspetta evidentemente una sua cartolina illustrata dal Grande Nord. fri/RC

Lo ha affermato proprio recentemente durante la sua visita in Ticino il numero uno del settore operativo della Federazione svizzera di ginnastica, Ruedi Hediger durante un amichevole colloquio.

La nostra posizione: Ciò che Ruedi ha affermato corrisponde alla verità. In Ticino si lavora seriamente e finalmente possiamo affermare di aver creato delle ginnaste e dei ginnasti del settore dell’élite (artistica femminile e maschile, ritmica) di grosso spessore che ottengono brillanti risultati. Il nostro augurio è quello che si possa anche in futuro confermare questi risultati e, perché no, migliorarli. Un grazie va anche chiaramente ai loro competenti allenatori.

Meriti sportivi solettesi

Foto: Idd

Artistica e funzionari della palla I due membri della FSG David Fürst (TV Wolfwil, foto a sin.) e Franco Giori (SV Olten) sono pure stati ricompensati in occasione della consegna del merito sportivo solettese a Niedergösgen. David Fürst, 19 anni, membro del quadro nazionale di ginnastica artistica allargato dal 2013, ha ricevuto il premio di promozione dello sport di 7000 franchi. Per quanto concerne Franco Giori, ha avuto il piacere di ricevere il premio sportivo (4000 franchi) per i decenni di impegno nell’ambito sportivo. Giori si è messo a disposizione come funzionario nel suo sport dopo una carriera coronata da successi, come giocatore della palla al pugno. Presidente di Swiss Faustball dal 1982 è anche promotore e vice presidente del CO degli Europei di palla al pugno 2014 a Olten (vedi pagine 30). ahv/RC

Ce lo ha ripetuto un funzionario dirigente della Federazione svizzera di ginnastica a Aarau durante una recente riunione del settore dei media.

Ecco la risposta della redazione in lingua italiana di GYMlive: Questa domanda ci viene posta regolarmente tutti gli anni. Attualmente in Ticino non è possibile accogliere una simile manifestazione che coinvolgerebbe migliaia e migliaia di ginnasti e ginnaste provenienti da tutta la Svizzera. La problematica è comunque sul tappeto e il comitato direttivo dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica cerca una soluzione. Non dimentichiamo che nel 2019 il Ticino festeggerà il 150° della fondazione dell’ACTG. Questo sarebbe un momento ideale. Alcune persone si stanno già occupando di organizzare per questo Giubileo qualche cosa di veramente eccezionale.

«Finalmente quest’anno possiamo organizzare i Campionati svizzeri di società.

Abbiamo trovato per tempo l’organizzatore» Lo abbiamo letto in un verbale del settore dello sport di massa della FSG. Il commento redazionale: Siamo veramente felici di poter assistere ad una delle competizioni principe della Federazione svizzera di ginnastica il 13 e 14 settembre in quel di Lyss e siamo sicuri che la ginnastica elvetica di società brillerà ancora come lo è stato in passato.

La redazione

8 | GYMlive 4/14

| Feste ginniche 2014

Le feste ginniche estive del 2014 hanno soddisfatto tutti

Da Appenzello fino a Zwingen Dalla fine del mese di maggio fino all’inizio di quello di luglio, migliaia di ginnaste e ginnasti hanno partecipato alle feste ginniche in tutta la Svizzera. Questo proprio un anno dopo la Festa federale di Biel/Bienne.

Mettauertal/Gansin

gen

Kaiserstuhl/Fisibach

Orpund

Monthey

Messen

Ossingen

Foto: Mario Gaccioli, Peter Friedli, Alexandra Herzog-Vetsch, Idd

Feste ginniche 2014 |

Rickenb

R端nenberg

/Zeglinge

ach -Wil

GYMlive 4/14

en

n

Roggwil BE

Tof fen

Hendsch

Zwingen

iken

|9

| Feste ginniche 2014

Foto: Loïc Privet

Foto: Idd / FCVG 2014

10 | GYMlive 4/14

La tradizionale sfilata delle bandiere dietro il nuovo alfiere vodese per sei anni, Jérôme Durand

Una delle tre produzioni della FSG Morges

Festa cantonale vodese di ginnastica 2014 a Bière

Superbo appuntamento intergenerazionale I due ultimi fine settimana di giugno, la Piazza d’Armi di Bière è stata presa d’assalto da oltre 9000 ginnasti di 95 società. Una folla riunita in occasione della Festa cantonale vodese di ginnastica 2014, grazie al lavoro comune di cinque società: Aubonne, Bière, Gimel, Rolle e St-Prex.

«Hop, hop, hop…», appoggiati alle transenne della pista della corsa, i ginnasti con una maglietta blu incoraggiano i loro dodici compagni che disputano la staffetta a pendolo alle ore 13.50. Fanno parte della società di ginnastica del TV Bischofszell (TG), una delle quattro società della Svizzera tedesca che hanno partecipato sabato, 28 giugno ai concorsi di società per attivi della Festa cantonale vodese di ginnastica

2014. In linea d’aria è la più lontana da Bière.

Una località che ricorda quella della «Federale» 2007 a Frauenfeld. Veramente lontana da Bière.

Levataccia all’alba

«Siamo partiti alle ore 06.45 per giungere qui verso le ore 11.30», ci dice Martin Zwiker (51 anni), alfiere e il più anziano di questo gruppo di 26 ginnasti. La più giovane ha 14 anni. Dopo

la staffetta, gli svizzero tedeschi hanno raggiunto il loro alloggio, che si trova circa a mezz’ora dalle istallazioni di concorso. «Partecipiamo ogni anno a due feste ginniche. Abbiamo scelto questa per vedere altre facce e un’altra regione» ci spiega Zwiker. «E’ più piccolo che da noi, ma le istallazioni per i concorsi sono buone» precisa inoltre aggiungendo che le persone del luogo sono molto gentili e si danno

Paragone dei dati e dei fatti delle feste Festa cantonale vodese di ginnastica

Festa vallesana di ginnastica donne/uomini/seniori

Festa ginnica regionale a Messen

21/22/28/29 giugno 2014 a Bière

24/25 maggio 2014 a Monthey

13–15 giugno 2014 a Messen

Vincitore della festa:

FSG Morges 335,00

Nessuna classifica

TV Buttikon-Schübelbach 27,99 punti

Superficie della festa ginnica:

ca. 80 000 m2

ca. 2000 m2

ca. 30 000 m2

Prezzo della carta della festa:

65/20 franchi

60 franchi

Adulti 49 franchi/giovani 22 franchi

Premio per il monitore:

Sedia pieghevole con supporto per bic- Nel Vallese non esiste più chiere, schienale con la scritta «monitore» (come nella foto)

Trolley da viaggio nero

Info della festa:

www.cantonalegymvd2014.ch

www.rtf2014messen.ch

www.gymvalais.ch

Feste ginniche 2014 |

la pena di rispondere alle loro domande. «Purtroppo non parliamo francese» afferma sorridente uno dei suoi compagni.

La quarta disciplina

Alle ore 16.30, Zwiker e 21 dei suoi compagni iniziano la produzione agli anelli oscillanti nella palestra 4600. «Abbiamo migliorato» afferma felicemente al termine del programma. Prima di raggiungere l’istallazione 4310, per la loro ultima produzione alle ore 17.30 ammirano la società di Yverdon AG al suolo. Karin Keller, monitrice dei turgoviesi (con Daniel e Linda Eggenberger) è entusiasta: «una produzione magnifica!». Dopo una combinazione d’attrezzi non perfetta, i ginnasti di Bischofszell hanno in programma una disciplina che non apparirà mai nelle classifiche: il «pentathlon nella cantina».

Verso le ore 11.00 di sera, un gruppo di membri che si trova al bar del campo della festa decide di rientrare nel dormitorio per passare la notte. Alloggiati in una palestra, al mattino si alzano assai presto. E’ poi la volta del concorso giovanile di società. «Tutto è molto ben organizzato» ci confessa Karin Keller. «La competizione è stata veramente bella. Fortunatamente nessuno si è infortunato» sottolinea Zwiker. Sostenuto dai suoi compagni, l’alfiere partecipa al corteo e alla cerimonia della consegna della bandiera da Aigle 2006 a Bière 2014. Poi, i turgoviesi salgono con armi e bagagli sul loro torpedone per ritornare a Bischofszell, a 316 km da Bière, verso le ore 17.00.

GYMlive 4/14

| 11

Per favorire le società che proponevano una vasta offerta (discipline e categorie d’età), i responsabili vodesi hanno deciso di classificare tutte le società per disciplina. Bischofszell ha terminato all’ottavo rango agli anelli oscillanti e nella staffetta e undicesimo nella combinazione d’attrezzi.

Per la classifica delle discipline e del concorso della festa (3 discipline differenti con ginnasti di tutte le età) si è tenuto conto unicamente delle 84 società vodesi. Una classifica particolare è stata allestita per i gruppi dei Genitori+ Bambino e della ginnastica infantile.

«E’ stata la festa delle famiglie. Erano presenti ginnasti e ginnaste di tutte le età. Una festa aperta a tutti, giovani e meno giovani» afferma Jean-Marc Surer, presidente del CO di 16 persone che spera vivamente di aver trasmesso un impulso particolare per l’organizzazione della prossima «Cantonale» vodese tra sei anni.

Corinne Gabioud/RC Passaggio non perfetto alla combinazione d’’attrezzi per i turgoviesi

Specialità vodesi

«Mi avete fatto il più bel regalo durante questi due fine settimana» ringrazia Elisabeth Collaud, responsabile tecnica dell’Associazione cantonale vodese di ginnastica (ACVG), in occasione della cerimonia di chiusura della Festa cantonale vodese di ginnastica 2014 che si era iniziata il precedente fine settimana (concorso individuale, giochi).

Foto ricordo per il TV Bischofszell

Festa ginnica regionale di Winterthur e dintorni

Festa ginnica del Seeland

Festa ginnica Mettauertal/Gansingen

Festa ginnica regionale a Wisenberg

14/15/20–22 giugno 2014 a Ossingen

14/15/20–22 giugno 2014 a Orpund

20–22 giugno 2014 a Mettauertal

20–22 giugno a Rünenberg/Zeglingen

TV Siebnen 27,97 punti

TV Mels 29,28

DR Sulz 28,52 punti

TV Thürnen 28,68 punti

ca. 1,5 km2

ca. 3,8 km2

ca. 100 000 m2

ca. 82 000 m2

85/30 franchi

60/25 franchi

69/25 franchi

30 franchi

Giacca a vento e sacco a pelo

materasso per il rilassamento

Sacco a pelo

Orologio da donna o uomo «Grovana»

www.rtf2014.ch

www.stt2014.ch

www.bergturnfest.ch

www.regionalturnfest.com

12 | GYMlive 4/14

| Feste ginniche 2014

Festa cantonale appenzellese di ginnastica 2014 a Appenzello

Una «cantonale» dopo 52 anni Mentre che le feste cantonali di ginnastica hanno luogo grosso modo ogni sei anni negli altri cantoni, l’ultima di quelle di Appenzello risale a ben 52 anni fa. Dopo il 1878, 1904 e 1962, l’edizione del 2014 si è svolta sull’arco di due fine settimana del mese di giugno e ha coinvolto circa 8500 ginnasti provenienti da tutta la Svizzera. ghesi, ovvero la FSG Bulle, la FSG Domdidier Mixte e Gym Ursy.

Un viaggio di 267 km

Piuttosto che partecipare alla Festa cantonale vodese a Bière (a 85.9 km da casa loro), i ginnasti di Bulle hanno percorso 267 km per poter disputare il concorso di società in tre parti a Appenzello, nella seconda divisione. «E’ importante per noi incontrare altre società ginniche del nostro paese. Quelle della Svizzera romanda le vediamo abbastanza sovente. Questo ci per-

mette pure di scoprire altre regioni della Svizzera», ci spiega Damien Vionnet, monitore della FSG Bulle. Per arrivare in tempo nelle istallazioni di concorso, i friburghesi sono partiti sabato, 28 giugno 2014 da Bulle alle ore 09.45. Vionnet aggiunge: «Abbiamo fatto il viaggio con un torpedone, considerata la distanza e il tempo del viaggio». Quest’ultimo si è protratto per circa tre ore. Il primo concorso del gruppo juniori – misto si è iniziato alle ore 15.30 al suolo. Un programma per il quale i 34 ginnasti hanno ottenuto una nota di 9.50

Foto: Idd

La festa cantonale del 1962 ha visto la presenza di 700 ginnasti in rappresentanza di 24 sezioni dei due semi cantoni di Appenzello e tre sezioni invitate. Quest’anno ben 8500 ginnaste e ginnasti di 360 società sono giunti a Appenzello.

La festa cantonale appenzellese di ginnastica ha riunito più persone di quanto ne conti il capoluogo del cantone (5751). Affinché tutto si svolgesse nel migliore dei modi, sono stati coinvolti 1800 volontari. Tutti i cantoni della Svizzera tedesca erano presenti. Solo tre società provenienti dalla Svizzera romanda e tutte fribur-

I «Chöbeldrummers» hanno studiato una produzione particolare

Paragone dei dati e dei fatti delle feste Festa ginnica cantonale di Appenzello

Festa ginnica Hinterthurgau

VTF Berna Mittelland

20–22/27–29 giugno 2014 a Appenzell

20–22 giugno 2014 a Rickenbach-Wilen

20–22 giugno 2014 a Toffen

Vincitore della festa:

TV Buttikon-Schübelbach e TV Wangen, en- STV Kriessern 28,64 punti trambi 29.61 punti

TV Frutigen 27,43 punti

Superficie della festa ginnica:

diversi campi in tutto il paese

Ca. 1,5 km2, suddiviso in diversi campi

Ca. 100 000 m2

Prezzo della carta della festa:

60/30 franchi

70 franchi

62 franchi

Premio per il monitore:

Trolley

Speedminton – Set, penna USB con tutte le classifiche

Cassetta con prodotti naturali Gantrisch (Esswaren)

Info della festa:

www.aktf2014.ch

www.turnfest-2014.ch

www.toffen2014.ch

Feste ginniche 2014 |

GYMlive 4/14

| 13

Inizio gara riuscito per la FSG Bulle, 9.50 al suolo

punti. «Siamo molto soddisfatti della nostra produzione al suolo» afferma più che mai contento Damien Vionnet. Un’oretta più tardi si presentano ai giudici 22 friburghesi per la produzione agli anelli oscillanti. Il tutto termina con 28 ginnasti nel programma dei salti, alle ore 17.45. I ginnasti di Bulle non sono molto soddisfatti dei passaggi agli anelli oscillanti e al suolo. «Malgrado delle buone note, 9.58 e 9.30, avremmo potuto fare molto meglio. Questo ci avrebbe permesso di salire sul podio» valuta il monitore della FSG Bulle, che ha mancato per 0.24 punti il terzo rango nella seconda divisione (28.38). «Con il nostro quarto rango finale possiamo comunque essere soddisfatti».

Nessun momento libero

Prima di raggiungere le istallazioni per il pernottamento messe a disposizione dagli organizzatori, i friburghesi si sono presi il tempo per un bicchierata in comune. Malgrado la meteo non ideale, il buon umore non è mancato. Dopo la cena, i ginnasti di Bulle si sono intrattenuti nelle istallazioni della festa per la parte ricreativa. Domenica mattina si sono risvegliati verso le ore 07.30. Nessun momento libero, dato che il gruppo doveva prepararsi per la sua dimostrazione ai salti nel quadro della cerimonia di chiusura della festa. «Una produzione per il

pubblico che ci ha parecchio soddisfatti» afferma con il sorriso sulle labbra Damien Vionnet. E’ con un ricordo di bei momenti passati durante questo fine settimana che i romandi lasciano Appenzello il 29 giugno 2014, verso mezzogiorno per poi giungere alla loro destinazione alle ore 16.00.

Tanta amicizia e fiducia

«Siamo riusciti a creare un ambiente di amicizia e di mantenerlo fino alla fine» sottolinea con fierezza il presidente del CO, Emil Nisple, in occasione della cerimonia di chiusura. «Chiaramente abbiamo dovuto convincere tutti che, per realizzare una simile manifestazione al meglio, sarebbe occorso tanto rispetto comune e una fiducia mutua. Quest’ultima ci ha offerto la possibilità di soddisfare tutti i partecipanti.

Anche l’Associazione cantonale appenzellese di ginnastica ne potrà andare fiera. Era il nostro obiettivo che ci siamo fissati sin dall’inizio dei lavori di organizzazione» afferma da parte sua, più che mai soddisfatto Peter Abegglen, presidente dell’Associazione appenzellese di ginnastica. Campionesse della festa sono state le società del TV Buttikon-Schübelbach e TV Wangen SZ. Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Il vincitore della festa: TV Büttikon-Schübelbach al salto in lungo

Festa ginnica regionale Laufenthal/Thierstein

Festa ginnica regionale di Hendschiken

Festa ginnica regionale di Kaiserstuhl/Fisibach

VTF Berna OberaargauEmmental

21 giugno 2014 a Zwingen

21/22/28/29 giugno 2014 a Hendschiken

28/29 giugno 2014 a Kaiserstuhl

28/29 giugno 2014 a Roggwil

TV Grindel 27,19 punti

Vincitore della festa: STV Beinwil Freiamt 28,37 punti

TV Neuenhof 28,86 punti

STV Roggliswil 28,15 punti

Ca. 100000 m2

Superficie della festa ginnica: ca. 9500 m2

Ca. 11 200 m2

Ca. 140 000 m2

Ca. 9 franchi per concorso (3 parti = Fr. 27.-)

Prezzo della carta della festa: 69/25 franchi

55/30 franchi

65/20 franchi

Farmacia portatile per i primi soccorsi con il logo della festa

Recipiente per bibita con logo

Asciugamano e telo da bagno

Giacca a vento

www.regioturnfest.tvzwingen.ch

Info della festa: www.kreisturnfest2014.ch

www.kaiserstuhl2014.ch

www.turnfest2014.ch

14 | GYMlive 4/14

| Ritmica

Foto: Billy Beninger

Campionati svizzeri di ginnastica ritmica a San Gallo

Promettenti speranze per il futuro In occasione dei Campionati svizzeri di ginnastica ritmica (GR) del 7 e 8 giugno 2014 a San Gallo, il titolo individuale è andato a Maria Jménez Ludena, mentre quello dei gruppi al quadro nazionale della GR. Questi CS hanno pure offerto un segnale positivo per il futuro della GR nel contesto nazionale.

Per partecipare a questi CS, le 36 ginnaste all’individuale hanno dovuto superare delle tappe di qualifica.

Nella competizione di San Gallo, Maria Jménez Ludena ha conosciuto un percorso senza errori. La ginnasta di Ittigen, 16 anni, lo scorso anno era terminata al 5° posto nella C5. Praticamente non ha avuto rivali. Il suo esercizio con il cerchio le è valso 10.700 punti. Vincitrice delle qualifiche, Marina Nechaeva (RG Glarnerland) non è riuscita a rivaleggiare e ha dovuto accontentarsi dell’argento. Ben 25 gruppi hanno disputato il concorso multiplo.

Dimitrova straordinaria Nelle juniori P5, Lidiya Dimitrova (Gym Biel/Bienne) è nettamente stata la migliore. Ha vinto il concorso multiplo con quattro punti di vantaggio sulla seconda classificata, Noemi Schilling (RG Opfikon-Glattbrugg).

La biennese, membro del quadro nazionale junior, ha

aggiunto al suo bottino l’oro delle clavette come pure tre medaglie d’argento (palla, cerchio, nastro).

Per quanto concerne i gruppi (25 in gara), questi CS erano per il quadro nazionale l’ultimo test prima degli Europei della settimana seguente a Baku (vedi pagina 15). Anche se un pochino nervose, le ginnaste hanno presentato due apprezzabili esercizi. Se in occasione del loro passaggio con le clavette hanno effettuato qualche piccolo errore (16.825), il loro programma con palla/nastro è riuscito splendidamente (18.600). «Gareggiare davanti al pubblico e ai giudici è parecchio differente che ripetere gli esercizi in palestra», ha sottolineato la responsabile del settore GR della Federazione svizzera di ginnastica (FSG), Doris Klein.

Uno sport bello E’ stata la prima volta che i CS di GR hanno avuto luogo a San Gallo (organizzazione: GR Teufen). «Questi CS rappresentano un segnale positivo per un solido futuro della GR nella nostra regione. Il nuovo centro regionale di allenamento inizierà il suo lavoro in agosto 2014, proprio qui nel centro dell’atletica», ha affermato il presidente dell’associazione appenzellese di ginnastica Peter Abegglen. Un centro regionale creato congiunta-

La campionessa svizzera 2014 Maria Jménez Ludena

mente con le associazioni cantonali di San Gallo e Appenzello. Con la sua grande altezza del plafone, il centro di atletica è in effetti l’ideale per la GR. «Siamo felici di poter praticare questo sport proprio in questo luogo», conclude più che mai soddisfatto Abegglen.

Alexandra Herzog-Vetsch/RC Le classifiche complete possono essere consultate sul sito internet www.stv-fsg.ch/fr/manifestations/ resultats.

WK :25/' VRXWLHQW OHV JURXSHV SRXU OD *<01$(675$'$ +(/6,1.,

3UL[ VS§FLDO *\PQDHVWUDGD VXU OÎKDELOOHPHQW HW OH PDW§ULHO FRQWDFWH] QRXV

ZZZ FDUODVSRUW FK

6+23 21/,1( 0(5&, ~ *<0 &+ =$5' 67 0$57,1

Ritmica |

GYMlive 4/14

| 15

Ginnastica ritmica: 30i Campionati d’Europa a Baku (Aze)

Buona prestazione elvetica: 9° rango assoluto Motivate e fiduciose, le svizzere Stephanie Kälin, Julia Novak, Lisa Rusconi, Tamara Stanisic, Anne Tardent e Nicole Turuani hanno effettuato il viaggio a Baku (Aze) più che mai preparate. Il loro obiettivo era quello di giungere all’ottavo rango, sinonimo di diploma e di gareggiare con le altre venti nazioni in gara nel concorso multiplo (due esercizi), venerdì 13 giugno 2014, ottenendo le migliori note possibili.

In alternanza, i gruppi delle cinque ginnaste hanno presentato le loro produzioni con dieci clavette e con tre palle/due nastri. In quest’ultima competizione, la Svizzera ha mancato veramente di poco la finale a causa di qualche esitazione e imperfezione. Risultato: 17.750 punti.

Foto: www.schreyer-photo.com

Ben lontano dai «Mondiali di calcio», a circa 12000 km dal Brasile, a Baku, la squadra svizzera di ginnastica ritmica si è misurata dal 13 al 15 giugno 2014 con la concorrenza europea. Il giovane gruppo elvetico ha terminato al 9° rango del concorso multiplo dei Campionati d’Europa, vinto dalla Russia.

Le ginnaste svizzere…

Apprezzabile risultato globale

Le giovani svizzere non si sono lasciate deconcentrare e hanno presentato in seguito una produzione impeccabile con le clavette che è valso loro l’ottimo punteggio di 16.566 punti. Una nota che non è stata sufficiente per ottenere la qualifica per la finale di questa specialità. Mancavano purtroppo solo 0.134 punti!

Le svizzere hanno pure mancato di poco l’obiettivo fissato. Solo 0.567 punti in più occorrevano per raggiungere l’ambito traguardo. Ma anche se non sono riuscite ad ottenere l’obiettivo fissato dalla Federazione svizzera di ginnastica (FSG), la prestazione per la loro prima partecipazione ai Campionati europei è da considerarsi più che mai apprezzabile. «Sono fiera di quanto hanno offerto le ginnaste. Sono state capaci di realizzare un ottimo concorso. Non dimentichiamo che effettuano una sola unità d’allenamento giornaliera, ciò che non è il caso per le altre nazioni» ha affermato assai contenta Mariela Paschalieva, l’allenatrice nazionale.

Un bell’ambiente

Paschalieva allena il quadro nazionale della ginnastica ritmica solamente dal mese di gennaio di quest’anno. A seguito della partenza delle ginnaste sperimentate come Nathanya Köhn e Lisa Tacchelli, la squadra è nettamente ringiovanita. «Il risultato di questi CE è la prova che le ginnaste hanno superato le turbolenze che si sono create alla fine dello scorso anno e si sono ben adattate alle nuove condizioni di allenamento», ha affermato da parte sua il capo dello sport d’élite in seno alla FSG Felix Stingelin. Le più giovani della squadra elvetica, Anne Tardent e Tamara Stanisic,

… magnifiche esibizioni

malgrado i loro 15 anni hanno già potuto confrontarsi al meglio con l’esperienza internazionale. Nel 2011 e nel 2013, quest’ultime avevano in effetti già partecipato ai Campionati d’Europa juniori a Minsk (Bielo) e Vienna (Aus).

Anche se hanno conosciuto un grande nervosismo prima della competizione, Tardent e Stanisic affermano di essersi sentite bene tra l’élite europea. In particolare, considerato il fatto che hanno avuto modo di poter fare l’amicizia con Jana Kudrjavzeva, il loro modello. «E’ veramente una ginnasta perfetta» hanno affermato entrambe.

In linea generale, in seno alla squadra svizzera regna un bell’ambiente. Tutte le ginnaste sono amiche tra di loro. Per Céline Chavanne, coordinatrice del quadro e Mariela Paschalieva l’essenziale è che si continui su questa strada. Molto importante è pure l’apporto delle due ticinesi Lisa Ru-

sconi e Nicole Turuani. La nostra nazionale dispone sicuramente di una solida base e può mirare a raggiungere ambiti successi.

Alexandra Herzog-Vetsch/RC Classifiche Gruppi concorso multiplo: Russia 36,566 punti. 2.

Italia 34,749. 3. Israele 34,383. – segue: 9. Svizzera 32,316. – 21 gruppi classificati. – Finale agli attrezzi, 3 palle/ 2 natri: 1. Russia 18,366. 2. Azerbaïdjan 17,650. 3. Israele 17,583. – segue: 9. Svizzera 15,750 (non in finale) – 10 clavette: 1. Bulgaria 17,766. 2. Russia 17,633. 3. Spagna 17,550. – segue: 10. Svizzera 16,566 (non in finale).

Risultati completi in linea: www.stv-fsg.ch/fr/manifestations/resultats o www.ueg.org

16 | GYMlive 4/14

| Trampolino

Trampolino: 48a Coppa Nissen

La Cina sale alle stelle Meno preciso del solito, il campione olimpico e mondiale, come pure detentore del titolo della Coppa Nissen Dong Dong (Cina) ha ceduto la sua corona al compatriota Xiao Tu. Quest’ultimo ha brillato di fluidità nello spazio del volo («Time of flight») di 18.125 secondi. Dong ha dovuto accontentarsi del 3° rango dietro il bielorusso Uladsislau Hantscharou. Il nuovo vincitore ha guadagnato una seconda volta l’oro con il compagno Dong nel syncron. Stesso scenario nel settore femminile, dove Dan Li (Cina) ha dominato il concorso individuale prima di vincere nuovamente l’oro nel syncron con Zhong Xingping.

Non all’altezza

Nella finale del syncron, i romandi Nicolas Schori e Simon Progin sono stati i migliori svizzeri. Malgrado un esercizio con una maggior difficoltà, non sono riusciti a mantenere il terzo rango ottenuto durante le qualifiche. «In finale noi abbiamo presentato l’esercizio dei Campionati europei, tuttavia con meno sincronismo», confessa Schori. Mentre che Progin afferma: «devo ancora acquisire maggior sicurezza. Mi occorre un allenamento più intenso per meglio «sentire» Nicolas, più sperimentato di me sul trampolino».

Grazie al regolamento che offre un diritto di partecipazione alla nazione organizzatrice, Schori (18° nelle qualifiche) ha potuto disputare la finale. A seguito di una partenza sbagliata, non ha potuto mantenere la difficoltà prevista di 17.80 punti e, di conseguenza, ha terminato ottavo. «Fin dal primo salto ho sen-

a Arosa, i cinesi hanno imposto il loro dell’élite elvetico è sta stato il 5° posto

tito che qualche cosa non funzionava e ho presentato il mio esercizio abituale di 16.50 6.50 punti» ci spiega. Nell’ambito bito femminile, le sette coppie pie iscritte hanno direttamente te disputato la finale del synncron. Costrette ad interrommpere il loro esercizio dopoo il terzo salto, le svizzere Fanny nny Chilo/Sylvie Wirth, che hanno anno portato a termine due soli salti sui dieci previsti sono termirminate al 6° rango. L’allenatore atore capo della squadra elvetica ca sperava veramente di più: «Fisicamente e psichicamente i nostri ostri atleti e le nostre atlete non sono state all’altezza delle loro prestazioni». i».

Foto: Iris Cudry

In occasione della 48a Coppa Nissen del 27 e 28 giugno 2014 014 o ritmo e vinto l’oro in tutte le categorie. Il miglior risultato nel syncron nella coppia Simon Progin/Nicolas Schori.

1.70 punti di vantaggio grazie al loro esercizio con una difficoltà bbase di 9.00 punti. Un risultato che le due giov giovani ragazze non sono riuscite a ripetere in fin finale (ottave). La consolazione è giunta dalla co coppia Sébastien Lachavanne/Yann Amsler che ha vinto l’argento ottenendo la miglior nota nel syncron con una difficoltà di 9.90. «Vol «Volevamo giungere in finale. Quando ci siamo riusciti abbiamo pensato che sarebbe stato bello vincere una medaglia» affermano rag raggianti i ragazzi.

Chantal Weinmann/ahv/RC Chanta

Risultati com completi in linea: www.stvfsg.ch/fr/manifestations/resultats fsg.ch/fr/ma

Viktoria Bosshard in oro

Il torneo juniori della 48a Coppa Nissen di Arosa ha riunito 32 atlete e 24 atleti provenienti da nove ove paesi.

Viktoria Bosshard non si è lasciata impressionare e ha vinto l’oroo con il miglior tempo di volo. «Non n pensavo di poter vincere una medaglia, lia, tuttavia sapevo che era possibile. Mi sono trovata bene durante l’esercizio il che mii ha rassicurato parecchio. Ora il mio obiettivo vo è quello di imparare un nuovo esercizio più iù difficile», ci spiega la giovane trampolinista. Nel syncron, Lucia Hakkaart/Anina Wechsler (14 e 13 anni) hanno terminato al comando delle qualifiche con

Voi mostrate lo spettacolo, noi programmiamo il resto. er Partn fficiale u are softw

Simon Progin/ Nicolas Schori: un po’ meno bene che agli Europei di aprile

Non importa quanto sia complesso il vostro progetto: noi non solo programmiamo lo svolgimento perfetto, bensì ci occupiamo anche dell’informazione affidabile. Difatti triple eye realizza sistemi di software per sfere di vita ad alte prestazioni – come nello sport, nella medicina e nei trasporti pubblici.

Visitate il nostro sito all’indirizzo www.tripleeye.ch.

Competizioni |

GYMlive 4/14

| 17

Foto: Stefan Wurzer

CS artistica juniori, Wil (GAM) e Frauenfeld (GAF)

Grisetti e Coradi, speranze dorate

I campioni svizzeri juniori 2014 nell’artistica: Giada Grisetti e Sascha Coradi

In occasione dei Campionati svizzeri juniori di ginnastica artistica maschile (14 e 15 giugno, Wil SG) e femminile (21 e 22 giugno 2014, Frauenfeld), Sascha Coradi (TV Bülach) e Giada Grisetti (CRT Ticino, Giubiasco) hanno vinto il loro primo titolo juniori nel concorso completo. Un successo al quale Coradi ha aggiunto l’oro a quattro attrezzi (suolo, anelli, volteggio, sbarra) e Grisetti quello della trave.

«Dopo gli Europei coronati da successo, ho tentato di rimanere in corsa e di approfittare della grande motivazione. Ci sono riuscito. E’ fantastico aver vinto la competizione ai sei attrezzi», ha commentato Sascha Coradi (83.40 punti, campione svizzero juniori) che ha avuto la meglio con ben tre punti di distacco sul secondo classificato Adrian Pfifner (TV Wädenswil, 80.00).

La ticinese Giada Grisetti (54.70) ha pure vinto con un buon margine di oltre due punti su Leonie Meier (TV Lenzburg, 52.45). Nella competizione femminile il Ticino si è assicurato ben 19 medaglie. A Wil come a Frauenfeld le speranze elvetiche hanno offerto delle ottime prestazioni. Non ci rimane che guardare con fiducia al futuro.

Com. FSG/fri/RC Maggiori informazioni e risultati completi in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch.

Foto: Idd

12° Torneo FSG dei campioni cantonali di indiaca a Schiers

Partite molto equilibrate mente, il canton Soletta ha vinto otto medaglie.

Tutte le squadre hanno giocato ad alto livello.

Non è mancata la rapidità e la precisione. «Sin dall’inizio il Torneo si è ri- In tutto otto medaglie per il canton Soletta velato interessante e molto appassionante. Le squadre hanno dimostrato categoria sono qualificati per la Coppa del mondo che un grande impegno» ha affermato al termine della avrà luogo a metà agosto 2015 in Giappone. competizione Silvio Serena, direttore del Torneo. Nella ahv/RC finale, il livello tecnico è stato assai elevato e gli incontri molto equilibrati. Si è dovuto attendere fino alla I risultati completi in linea: www.stv-fsg.ch/fr/ manifestations/resultats fine per conoscere i risultati finali. I vincitori di ogni

9° Eurogym Festival della Gioventù europea a Helsingborg (Sve)

Vivere il movimento e divertirsi Dal 13 al 18 luglio 2014, ha avuto luogo a Helsingborg (SV) il 9° Eurogym 2014 con il motto «Movimento è vita». Erano presenti oltre 4000 ginnaste e ginnasti provenienti da diversi paesi dell’Europa.

La delegazione svizzera era composta da 190 ginnasti e 36 accompagnatori. Capo delegazione René Koblet (Ricketwil), accompagnato da Jean-Marie Donzé (Porrentruy, già membro del comitato centrale). In terra svedese si sono esibiti otto gruppi elvetici provenienti dalla Svizzera tedesca e uno dal Ticino (Sementina). Le società del TV Räterschen e del TV Akro-Team di Gossau hanno partecipato al Gala. Allorquando i giovani non erano impegnati

nelle esibizioni ginniche, potevano seguire delle offerte assai interessanti come il Lindy Hop Kayak, Twirling oppure la corsa d’orientamento nella città.

Quest’anno, in occasione dell’Eurogym è stata pure offerta la «Gym for Youth Challange». Una gara per i gruppi giovanili dove è stato assegnato l’oro, l’argento e il bronzo. La Svizzera era presente con la società del Gym Chézard-St.-Martin che ha ottenuto il bronzo. «L’esperienza è stata veramente eccezionale. Helsingborg ha offerto cultura e sport a piacimento» ha affermato René Koblet, capo delegazione. ahv/RC

Foto: Idd / Pontus Eriksson

Il 14 e 15 giugno 2014, circa 300 giocatori di 36 squadre si sono affrontati a Schiers in occasione del 12° Torneo FSG dei campioni cantonali di indiaca (organizzazione: TV Grüsch). Le società del STV MeltingenZullwil (Misto Open), MR Tecknau (Uomini 40+) e SFG Morbio Inferiore (Donne Open) hanno conservato il loro titolo. Per le ticinesi si tratta della settima vittoria consecutiva. Meltingen-Zullwil ha vinto pure nella categoria «Uomini Open». Dopo aver dominato per cinque volte consecutive nella categoria «Donne 40+», la SFG Valle del Vedeggio ha dovuto lasciare il passo alle sue rivali della società del STV Niedergösgen, quella più medagliata (una volta l’oro, una volta l’argento e due volte il bronzo) di questo Torneo. Global-

Gym Chézard-St.-Martin ha gareggiato nella «Gym for Youth Challange» Maggiori informazioni e foto: www.stv-fsg.ch/anlaesse/weitere-anlaesse/eurogym-2014

18 | GYMlive 4/14

| Giochi

Palla al pugno: Campionati d’Europa U21

La Svizzera campionessa d’Europa U21

Foto: Comm/Idd

Il fine settimana del 12 e 13 luglio 2014, Mannheim (Ger) ha accolto i Campionati d’Europa di palla al pugno della categoria U21. La Svizzera ha vinto il titolo senza perdere una partita. In finale ha battuto la squadra della nazione organizzatrice con il risultato di 3:2. Una partita molto appassionante per gli spettatori. La nostra squadra ha ben iniziato. I giocatori di Elmar Bonetti (allenatore nazionale U21) hanno vinto il primo set 11:8. I tedeschi si sono ripresi e aggiudicato il secondo set 11:6. Gli svizzeri hanno sa-

puto approfittare del loro margine di progressione e hanno dominato il terzo set con un 11:4.

Set decisivo Davanti al suo pubblico, la Germania voleva a tutti i costi effettuare una bella rimonta finita con un 11:5.

Il quinto set era dunque quello decisivo. Molto equilibrato ha offerto uno scenario appassionante. La Svizzera è andata a segno per prima. Si è poi giunti al risultato intermedio di 6:6. I tedeschi si sono avvantaggiati, subito raggiunti dagli elvetici.

Nuovo vantaggio tedesco con un 10:9. Tuttavia non sono riusciti a trasformare la palla della vittoria. La Svizzera ha ripreso il comando con 11:10 e ha saputo sfruttare la prima palla della vittoria. La squadra di Bonetti e del suo assistente Dominik Gugerli I migliori d’Europa: i giocatori svizzeri della squadra nazionale di palla al pugno U21 ha così vinto la partita

per 3:2 e ha ottenuto il titolo di campioni d’Europa U21. «Sono fiero del morale e dello spirito di squadra che hanno dimostrato i miei giocatori» ha affermato Bonetti. A Mannheim, la Svizzera si è così rifatta della sconfitta in finale dello scorso anno, proprio contro la Germania.

Terzo rango per la squadra austriaca che partiva come favorita e che ha battuto nella finalina l’Italia per 3:0.

Markus Roth/fri/RC Risultati: www.swissfaustball.ch

La squadra svizzera U21 Romano Colombi (TSV Jona), Domenic Fehle (palla al pugno Widnau), Nicolas Fehr (FG ElggEttenhausen), Sascha Hagmann (STV Oberentfelden), Jonas Hess (FG Ri/Wi), Christoph Mächler (STV Rüti), Jan Meier (STV Rüti), Malik Müller (SVD Diepoldsau), Raphael Schlattinger (SVD Diepoldsau) e Kenneth Schoch (SVD Diepoldsau). – Elmar Bonetti (allenatore nazionale), Dominik Gugerli (Co-allenatore).

Corsi di sci di fondo a Pontresina PREZZI SPORTHOTEL ### s

www.sporthotel.ch

Corsi in dicembre 4 giorni (Corsi 1/2/4/5/7/8) 7 giorni (Corsi 3/6)

Fr. 595.– Fr. 1095.–

Corsi in gennaio 4 giorni (Corso 9) 7 giorni (Corso 10)

Fr. 670.– Fr. 1137.–

Corsi in gennaio e febbraio 4 giorni (Corsi 11/13/15) 7 giorni (Corsi 12/14/16)

Fr. 715.– Fr. 1227.–

Suppl. per camera singola per notte

Fr.

DATA DEI CORSI

OFFERTA

Corso 1

me 03 – sa 06 dic. 2014

Corso 2

sa 06 – ma 09 dic. 2014

• Aperitivo di benvenuto al giorno di arrivo alle ore 12.30

Corso 3

sa 06 – ve 12 dic. 2014

Corso 4

me 10 – sa 13 dic. 2014

Corso 5

sa 13 – ma 16 dic. 2014

Corso 6

sa 13 – ve 19 dic. 2014

• Corso di sci di fondo per debuttanti e avanzati nei differenti gruppi di livello (quattro mezze giornate per il forfait di 4 giorni, 5 mezze giornate e una giornata completa per il forfait di sei giorni)

Corso 7

me 17 – sa 20 dic. 2014

• Studio della tecnica con video

HOTEL ALLEGRA### www.allegrahotel.ch

Corso 8

sa 20 – ma 23 dic. 2014

• Stretching

Corso 9

sa 10 – ma 13 gen. 2015

Corso 10

sa 10 – ve 16 gen. 2015

Corsi in dicembre 4 giorni (Corsi 1/2/4/5/7/8) 7 giorni (Corsi 3/6)

Fr. Fr.

Corso 11

sa 17 – ma 20 gen. 2015

• Sci in affitto a condizioni preferenziali: 4 giorni fr. 70.– / 7 giorni fr. 110.– (sci, bastoni e scarpe)

Corso 12

sa 17 – ve 23 gen. 2015

Corso 13

sa 07 – ma 10 feb. 2015

Corsi in gennaio e febbraio 4 giorni (Corsi 9/11/13/15) 7 giorni (Corsi 10/12/14/16)

Fr. 570.– Fr. 1005.–

Corso 14

sa 07 – ve 13 feb. 2015

Suppl. per camera singola per notte

Fr.

Corso 15

sa 14 – ma 17 feb. 2015

Corso 16

sa 14 – ve 20 feb. 2015

SVOLGIMENTO/ISCRIZIONI:

• 3 o 6 giorni a mezza pensione nel Sporthotel o con prima colazione al Hotel Allegra • Dimostrazione sciolinatura • Safari con le ciaspole nel forfait di 4 giorni • Utilizzo libero dei mezzi pubblici in Alta Engadina

15.–

Sporthotel: Prezzi per persona in camera doppia incl. mezza pensione.

494.– 860.–

30.–

Hotel Allegra: Prezzi per persona in camera doppia incl. la prima colazione.

Assicurazione a carico dei partecipanti!

Iscrizioni presso Fähndrich Sport, Via Maistra 169, 7504 Pontresina, tel. 081 842 71 55 o e-mail faehndrich.sport@bluewin.ch

Atletica |

GYMlive 4/14

| 19

CE di atletica 2014: Viktor Röthlin

Vivere il fuoco d’artificio finale Campione d’Europa in carica della maratona, Viktor Röthlin si prepara per la prova a domicilio di domenica 17 agosto 2014 con dei sentimenti assai particolari.

Preparazione meticolosa

Questo non significa che a Viktor Röthlin non manchi l’appetito. Assolutamente il contrario. «Mi preparo meticolosamente. Faccio capo alla mia esperienza per raggiungere una fine della carriera perfetta» precisa. Egli apprezza la serenità che vive: «Per me questa sarà la mia ultima competizione, sia con medaglia, sia senza». Ciò che desidera è il fatto di superarsi. Non dimentichiamo che nella sua carriera ha offerto delle eccezionali prestazioni.

Ancora una volta ha frequentato le località dell’allenamento che gli sono più favorevoli: in inverno nel Kenya, in primavera in Sardegna per la sua indispensabile preparazione alla corsa. Questa estate

si è recato in Engadina per due blocchi di allenamenti accompagnato dalla moglie e i suoi due figli. Una cosa si può senz’altro affermare: la preparazione è stata ottimale. Ha poi studiato nel dettaglio il percorso della maratona di Zurigo. Un tracciato che sale a quattro riprese dal centro verso la Polyterrasse e la Rämistrassi per ridiscendere verso Bellevue. «Si tratta di un percorso particolare» ci confessa, «Queste ripetute salite e discese necessitano di un allenamento parecchio intenso.

Dunque, Viktor Röthlin conosce molto bene il percorso, si è allenato di conseguenza e continuerà a farlo fino all’ultimo momento.

Jörg Greb/RC Foto: Hans Spielmann

Ultima corsa di capillarizzazione, ovvero una corsa lunga con un ritmo lento di «longjog». Ultima seduta di sollevamento pesi nella palestra di muscolatura. Motivarsi ancora una volta e seguire un regime ricco in carboidrati. Viktor Röthlin (STV Alpnach) valuta le ultime preparazioni prima della maratona degli europei di Zurigo in modo particolare. Ogni giorno, l’atleta dell’Obwaldo di 39 anni si rende conto del fatto che affronterà l’ultima competizione della sua carriera piena di successi, con la maratona dei Campionati europei. Una corsa di 42.195 km, sui quattro giri della città vecchia di Zurigo. Un appuntamento che lo ha motivato maggiormente dopo la maratona olimpica dell’estate 2012 a Londra. Un fatto che lo ha convinto dopo la maratona olimpica dell’estate 2012 a Londra a voler proseguire ancora un po’ la sua lunga carriera.

«Chiudere la carriera con gli Europei a domicilio è un’opportunità unica» aveva affermato Röthlin a suo tempo: «E’ un privilegio.» Sarebbe bello coronare al meglio il suo impressionante percorso con un successo finale in Patria.

Direttore d’orchestra che relativizza

Per l’atleta rodato che ha al suo attivo quattro partecipazioni ai Giochi olimpici e un sesto rango nel 2008, come pure due partecipazioni ai mondiali, con un terzo rango nel 2007, questi Europei saranno i quinti della serie. Dopo lo sfortunato inizio ai CE 1998 nei 10000 m, quattro anni fa ha vinto la medaglia d’argento in occasione della sua prima maratona ai CE 2002. Poi, ancora quattro anni dopo, ha ottenuto a Barcellona il titolo europeo. Da allora le cose erano chiare: per quanto concerne gli atleti europei che corrono la maratona, Viktor Röthlin è diventato un vero direttore d’orchestra. Chiaramente non è sempre partito come il principale favorito. Nel 2013 e 2014 otto atleti europei hanno corso più velocemente di lui. Tra questi, a Zurigo, ne saranno in gara ben sei. Da sottolineare che uno dei più veloci è il neo elvetico Tadesse Abraham. Con un crono di 2:07:44, questo atleta di 32 anni originario dell’Eritrea ha dato un tocco particolare alla maratona che si è svolta nel 2013 a Zurigo. Come paragone, il miglior tempo degli ultimi 17 mesi ottenuto da Röthlin è di 2:10:18. Il suo record svizzero, che risale al 2008, è di 2:07:23. «Bisogna relativizzare le speranze che si fondano sulle mie prestazioni» sottolinea l’atleta dell’Obwaldo e continua affermando: «La pressione per la vincita di una medaglia elvetica non pesa assolutamente su di me».

«Chiudere la carriera con gli Europei a domicilio è una opportunità unica»

| Il Tema

Foto: Peter Friedli

20 | GYMlive 4/14

Allorquando la FSG sfila, Jan Christen è davanti al corteo

Il posto della polizia di Erlach: il centro degli interessi di «Jänu» sono ben visibili

La polizia non arresta solo i ladri, ma svolge anche lavori in ufficio

Bandiera centrale FSG – un compito per sei anni

Il gene della bandiera nel sangue Alfiere centrale FSG è un compito che si può assumere una volta sola nella vita. In occasione della FFG 2013 a Biel/Bienne, questa funzione di rappresentazione è stata attribuita al seelandese Jan Christen. Ecco il ritratto di questo ginnasta che sventola con fierezza la bandiera della FSG, con un abito bianco, in occasione delle diverse missioni di rappresentanza.

«Wouah», che impugnatura. «Per questo compito occorre un polso robusto» mi son detto.

Nessun dubbio, una simile impugnatura è sinonimo di determinazione. Mi trovo faccia a faccia con un personaggio che sa quel che vuole e ha i piedi ben fissi sul terreno. La mano esce da una manica di una camicia blu. Una camicia del tutto particolare, sulle spalle della quale c`è scritto «Polizia». In questa giornata raggiante ed estiva, mi trovo nei locali adibiti ad ufficio della polizia di Erlach, sulle rive del lago di Bienne. Confrontato con una imponente statura maschile, dai capelli corti e dalle spalle assai larghe. Il proprietario della mano che sto per stringere è Jan Christen, soprannominato «Jänu». Un ex decatleta che è l’attuale alfiere ufficiale della FSG.

3/2014. In carica dal 15 giugno 2013, Jan Christen è la prova concreta della FFG 2013 nel Seeland bernese. Lui stesso è un seelandese dalla cima dei capelli alla punta dei piedi. E’ proprio in queste regioni che è cresciuto con suo fratello Thomas e sua sorella Brigitte. Suo papà Werner, deceduto a seguito di un infortunio di lavoro allorquando Jan Christen aveva solamente 16 anni, era custode delle scuole a Mühlefeld Nord, un quartiere situato a nord della città di Bienne. «Il sabato e la domenica, i ragazzi Christen avevano l’autorizzazione di divertirsi sui terreni sportivi e nelle palestre ginniche con i loro amici e colleghi. Penso che è proprio in questi momenti che in me è nata una passione particolare per lo sport» ci racconta Jan Christen.

Seelandese corpo ed anima

Poliziotto e allenatore

Un alfiere che risponde in modo positivo alla domanda «FFG 2013, dove sei?», che noi gli abbiamo posto nell’edizione di GYMlive

All’epoca, la società di ginnastica del STV Biel era ubicata a Mühlefeld Nord. Chiaramente, per questo motivo, Jan Christen diventa membro

della società giovanile. Non bisogna poi scordare che suo padre era l’alfiere della società, come tra l’altro lo era stato a suo tempo il nonno Robert.

I Christen hanno il gene della bandiera nel sangue. «Per me è stato evidente imparare un lavoro manuale. Devo ad ogni costo avere sempre qualche cosa nelle mani onde dargli una forma. Ho fatto l’apprendistato di carpentiere a Bienne, un lavoro di modellatore» ci spiega l’alfiere della FSG. Dopo l’apprendistato ha assolto la scuola reclute a Chamblon (Vaud). «Il problema dell’uniforme è sempre stato d’attualità anche dopo il periodo militare. Nella nostra società di ginnastica c’era un poliziotto con il quale potevo scambiare gli abiti. Egli mi ha detto: «Jänu, ti vedrei molto bene come poliziotto» prosegue il biennese. In occasione dell’esame di ammissione della scuola di polizia, Jänu ha realizzato un risultato sportivo eccezionale mai visto dagli esperti. Questo è stato l’inizio dei venti anni di carriera in seno alla polizia della città di Bienne.

Oggigiorno, il cantone di Berna ha un solo

Il Tema |

corpo di polizia comune. Parallelamente al suo lavoro, Christen si è profilato come un ottimo atleta della sua società di ginnastica (miglior prestazione nel salto con l’asta con 4.70 m) e dal 1996, monitore coronato da successi: vittoria alla FFG 2007 con Annina Bernath e la squadra femminile del CMEA, preparazione della bobbista Caroline Spahni per i Giochi olimpici di Vancouver e Sochi.

GYMlive 4/14

| 21

15 giugno 2013, Coop-Arena della FFG: Jan Christen sventola per la prima volta la bandiera della FSG

Ginnasta e alfiere

Dopo il suo matrimonio con Chantal è nata Joelle nel 2004. «Noi siamo una tipica famiglia svizzera, con delle attività normali che si svolgono in famiglia» afferma sorridendo Christen.

Nel 2012, allorquando il canton Berna era stato invitato come ospite d’onore alla Olma di San Gallo (fiera svizzera dell’agricoltura e dell’alimentazione), l’associazione di ginnastica del Seeland aveva partecipato al corteo con 23 bandiere per rappresentare gli organizzatori della FFG 2013.

E’ in questo momento che Daniel von Gunten e Jan Christen si sono incontrati per la prima volta. «Daniel ha sventolato a San Gallo una bandiera che mi è sembrata diventare sempre più grande, ovvero quella della FSG. Le bandiere ci hanno sempre affascinato, io e i miei familiari. In seguito avevo preso nuovamente contatto con Daniel von Gunten, che mi ha trasmesso le informazioni in merito alla sua funzione» ci spiega Christen. L’amante del formaggio e della carne ha trasmesso una breve lettera di candidatura per questa funzione al CO della FFG 2013, che in seguito lo ha designato ufficialmente. Il 15 giugno 2013, il presidente del CO Hans Stöckli gli ha consegnato la bandiera centrale della FSG nella Coop-Arena. «Ero veramente spiaciuto della situazione a causa della tempesta. Il secondo tentativo è andato bene.

E’ stato molto commovente. Ho ricevuto qualche cosa che praticamente nessuno in Svizzera possiede. Ed eccomi come alfiere centrale».

Un anno dopo, Jan Christen ha valutato l’esperienza come positiva. «Dopo il grande momento di emozione nell’estate 2013, sono stato chiamato per la prima volta per il funerale di un socio onorario della FSG. Questo è uno dei compiti dell’alfiere centrale. In seguito ho seguito le parti ufficiali in occasione dei CS di aerobica e di manifestazioni particolari, come i CS di società giovanili nel Rheintal. E’ veramente bello ammirare la nostra gioventù ginnica» sottolinea Christen. «Per il futuro spero di partecipare ancora a numerosi incontri interessanti, a delle manifestazioni ginniche appassionanti ed eventualmente alla partecipazione del vessillo FSG alla Gymnaestrada» conclude l’alfiere centrale della FSG che sventola pure la bandiera della sua società del STV Biel. E questo da 27 anni!

Peter Friedli/RC

La storia dell’alfiere ufficiale della FSG Il vessillo ufficiale della Federazione viene passato di volta in volta agli organizzatori delle feste federali (FFG), fino alla prossima edizione.

Ecco la storia della bandiera federale dalla fusione tra la Società federale di ginnastica (SFG) e l’Associazione svizzera ginnastica femminile (ASGF). Dal 17 novembre 1984, hanno portato la bandiera della FSG i seguenti ginnasti: 1984 (FFG Winterthur) fino al 1991: Fritz Müller (Winterthur). – 1991 (FFG Lucerna) fino al 1996: Hans Heinzer (Küssnacht am Rigi). – 1996 (FFG Berna) fino al 2002: John Moser (Berna). – 2002 (FFG Baselbiet) fino al 2007: Jürg Chretien (Sissach). – 2007 (FFG Frauenfeld) fino al 2013: Daniel von Gunten (Arbon). – 2013 (FFG Biel/ Bienne) fino al 2019: Jan Christen (Port). fri./RC

Le bandiere multicolori sono un segno di riconoscenza per la collettività

Bandiere delle società – Acquistare una nuova bandiera

Fedele amica della vita quotidiana della società La loro diversità ha colorato le feste di ginnastica della passata stagione, sono le bandiere delle società. Dei vessilli che i ginnasti sventolano fieramente allorquando gareggiano, come pure in altre circostanze. Chiaramente il relativo acquisto e la conservazione necessitano di una cura particolare. Ecco un’inchiesta della redazione.

Nel dicembre 2013, i locali della società di ginnastica di Orpund sono stati colpiti da un incendio. Quest’ultimo ha causato la distruzione di oggetti di valore della società, come pure la bandiera sezionale. La bandiera era datata solamente dal 2006. La buona notizia è che i dati e i rispettivi disegni erano ancora disponibili presso il fabbricante «Siegrist Werbeartikel AG Langenthal». Due mesi fa, la società del Seeland ha potuto inaugurare due nuove «vecchie» bandiere (attivi/gioventù).

Le occasioni felici che giustificano l’acquisto di una nuova bandiera non mancano. Si tratta solamente di affrontare il problema con largo anticipo. Il meglio sarebbe quello di creare una commissione speciale incaricata di studiare la forma e il modello. Se quest’ultima dovesse essere pronta per una manifestazione precisa (per esempio un giubileo), sarebbe meglio partire con un ampio margine di tempo.

Valore non materiale

Allorquando l’idea è concretizzata, occorre prendere contatto con gli specialisti della fabbrica. Quest’ultimi presentano al cliente dei progetti basati sulle informazioni ricevute e

consigliano in modo preciso gli interessati. «E’ il cliente che fissa il termine dell’ordinazione. In seguito bisogna contare su di un periodo di tempo di almeno tre mesi prima della fornitura», ci spiega Gerda Scherer, collaboratrice della ditta «Heimgartner Fahnen AG». Prima di ordinare una nuova bandiera, la società dovrebbe inoltre chiarire la problematica del suo finanziamento. A seconda della misura e del materiale, il prezzo di una bandiera può variare dai 5000 ai 12000 franchi. Un preventivo al quale si aggiungono gli accessori, come la stanga, il porta bandiera, la guaina per il trasporto, ecc. In poche parole un importo globale relativamente importante da mettere a disposizione. Soldi che si possono raccogliere organizzando delle manifestazioni, come per esempio una corsa di sostegno. I soci onorari sono eventualmente molto interessati nel contribuire al finanziamento della nuova bandiera.

Se il valore materiale di una bandiera è una cosa, quello ideologico è perfettamente un’ altra. Molte altre bandiere, ben più vecchie di quella della società di ginnastica di Orpund, bruciata nel dicembre 2013, sono insostituibili.

La più vecchia data dal 1920. Anche questa è

stata vittima delle fiamme. Per principio, una bandiera ben curata e correttamente trattata, rimane per lunghi anni in vita (vedi riquadro).

Trasmettitrice di un messaggio

Le bandiere sono un bene culturale il cui impiego risale all’inizio dell’umanità. Il loro significato originario si divide in tre aspetti: 1. Pratica: segnalazione del terreno, mezzo di condotta e d’orientamento. – 2. Intellettuale, culturale e politico: incarnazione e rappresentazione di un’idea oppure di un’attività comune su piccola e grande scala che simbolizza autonomia e indipendenza, compreso il contesto delle organizzazioni internazionali. – 3. Importanza magica e spirituale: affiliazione a delle forze comuni. Le bandiere delle società sono un bene prezioso che fanno parte del patrimonio culturale. Epoche e società sono sottolineate con l’utilizzazione e la comprensione di questi segni che subiscono dei cambiamenti. Oggigiorno ci si aggancia sempre maggiormente all’utilizzo pratico della bandiera come segno di riconoscenza. Fondamentalmente, la società decide a cosa debba assomigliare la bandiera. «Numerosi desideri possono essere realizzati completamente. Tuttavia la ban-

Fotos: Peter Friedli

diera deve chiaramente essere una trasmettitrice di un messaggio. L’immagine deve essere visibile da lontano», sottolinea Gerda Scherer. Sono chiaramente da privilegiare una semplice concezione e dei colori contrastanti.

Nessuna società senza bandiera

La bandiera della società è pure un segno di unione e di collettività. Quest’ultima è presente, portata dall’alfiere, per i matrimoni, i funerali, i giubilei e chiaramente in occasione dei concorsi ginnici. Eletto dall’assemblea delle società, quest’ultimo deve mettersi a disposizione per questa funzione e deve avere un comportamento adeguato e il piacere di assumere questo incarico.

Infatti non esistono delle formazioni in questo ambito. Scegliere i più giovani membri del comitato per questa funzione, come è il caso in numerose società, è veramente giudizioso. Una cosa è sicura, per una rappresentazione ottimale, l’alfiere deve conoscere e adeguarsi al regolamento fondamentale della società e rispettare alcune regole del gioco (regolamento per gli alfieri).

Alexandra Herzog-Vetsch/RC Fonte/informazioni: www.heimgartner.com (disponibile in lingua francese)

Fabbricante in Svizzera: Heimgartner Fahnen AG, Fahnen Schönwald, Fahnen Stadelmann, Siegrist Werbeartikel AG, fahnenfabrik.ch (elenco non completo). – Offerta per i membri: http:// www.stv-fsg.ch/mitglied/mitgliederangebote/vereinsfahnen/

Per l’alfiere: gioia e fierezza di sfilare

Costudire le bandiere • Togliere la bandiera dalla sua custodia e collocarla completamente aperta. Se possibile in una vetrina. Se ciò non fosse possibile, ricoprire la bandiera con una protezione (tela in cotone) o piegarla e conservarla in un armadio per abiti.

• Il locale di stoccaggio deve essere secco, areato e pulito (polvere, fumo – le bandiere che sono state esposte al fumo non possono più essere correttamente pulite).

• Fare attenzione a piazzare la bandiera, rispettivamente la vetrina, in un luogo al riparo dai raggi solari. E’ pure sconsigliato piazzarla nelle vicinanze della luce al neon oppure in altri luoghi dove c’è una luce intensa.

• Mettere la vetrina contro un muro interno alfine di evitare la formazione di condensazione e creare un areazione alfine di garantire un cambiamento d’aria che impedisca l’accesso alla vetrina.

• Una bandiera sporca deve essere ritornata al fabbricante senza effettuare dapprima un test di pulizia. Non cercare di strofinarla con dell’acqua o qualsiasi altro prodotto. Il risultato sarebbe negativo. Le bandiere in seta non devono in nessun caso essere lavate.

• Evitare di stoccare la bandiera nelle vicinanze di un forno o di una fonte qualsiasi di calore. Posizionare il legno orizzontalmente (non in diagonale) alfine di evitare tutti i rischi di dilatazione dell’assemblaggio.

• Mai riporre una bandiera umida. In caso di umidità stenderla in un luogo ben aerato al riparo dei raggi del sole. La bandiera può essere stirata prima dell’utilizzo con un ferro da stiro pulito sulla posizione seta/lana e senza vapore. Importante: non stirare sulle macchie.

• Vegliare costantemente e assicurarsi dello stato della bandiera.

24 | GYMlive 4/14

| SMS

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …»

Dalle associazioni Argovia: nuova coreografa del RLZ. Il centro regionale di allenamento dell’Associazione argoviese di ginnastica (RLZ) è nuovamente al completo.

Con l’assunzione di Vesela Dimitrova, prevista per il 1° agosto 2014, sia il settore dell’artistica maschile sia quello femminile disporranno degli allenatori collaudati. Vesela Dimitrova è cresciuta in Bulgaria e prende il posto di Tatjana Melkumyan nella ginnastica artistica femminile e quello del defunto Luba Maslennikov nel maschile. La sua funzione principale nel centro regionale di allenamento argoviese a Niederlens sarà quella di coreografa. – www.aargauer-turnverband.ch.

Basilea Campagna: 150 anni del BLTV. Circa 500 ospiti hanno festeggiato sabato, 28 giugno 2014 a Augusta Raurica, in un sito storico, il 150° compleanno del Baselbieter Turnverband (BLTV, associazione cantonale di ginnastica di Basilea Campagna). I soci onorari e gli ospiti hanno effettuato un’interessante passeggiata nel sito storico e visitato il museo di Augusta Raurica con una foto di gruppo nella grande arena. Già nel primo pomeriggio, sono stati coinvolti in interessanti spazi ricreativi e hanno seguito le discipline tradizionali antiche come il lancio del giavellotto e quello del disco, non-

Berna: disdetta del contratto. L’Associazione della ginnastica artistica di Berna (KKB) e Sandor Kiraly (capo allenatore della ginnastica artistica maschile) hanno deciso di sciogliere di comune accordo il contratto di collaborazione per il 30 novembre 2014. Il KKB è attualmente alla ricerca di un sostituto di Sandor Kiraly. – www.kunsturnen-bern.ch.

ché una piccola corsa nello stadio.

Erano pure presenti dei personaggi con dei costumi originali degli antichi romani. Alcune società hanno offerto delle esibizioni alquanto creative che hanno soddisfatto i numerosi presenti.

La commemorazione si è conclusa con una serata di gala alla presenza di numerosi ospiti provenienti dal mondo dello sport, dalla politica e in rappresentanza degli sponsor.

Kurt Schaub, il primo presidente cantonale dopo la fusione delle precedenti associazioni maschile e femminile avvenuta nel 1992, ha illustrato ai presenti una emozionante panoramica della ginnastica vissuta nella regione di Basilea nel corso dei suoi 150 anni. Le congratulazioni da parte della Federazione svizzera di ginnastica sono state

presentate dal «numero uno della FSG», ovvero il presidente centrale Erwin Grossenbacher (Neuenkirch) giunto appositamente nel Basielbiet dopo una visita alla festa cantonale di ginnastica di Appenzello (vedi pagine 12 e 13). «La Federazione svizzera di ginnastica si congratula con l’Associazione cantonale di ginnastica di Basilea Campagna per questo importante anniversario. La vostra associazione è molto attiva in tutti i campi ed è un pilastro della FSG. Le sue strutture sono di alto livello specie per quanto concerne lo sport di punta» ha affermato Grossenbacher a Augusta Raurica. Per l’occasione è in fase di rifinitura il libro del Giubileo che verrà pubblicato in occasione dell’Assemblea dei delegati di questo autunno. – www.bltv.ch.

Ticino: nuovo capo dello sport d’élite. A decorrere dal 1° settembre 2014, Amodio De Respinis sarà il nuovo capo dello sport d’élite dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica (ACTG). Compito che assume a tempo parziale. Amodio De Respinis è un personaggio conosciuto nel mondo dello sport d’élite in quanto a suo tempo ha già collaborato con la Federazione svizzera di ginnastica nel settore femminile. In Ticino assumerà la responsabilità dei tre sport d’élite dell’ACTG, ovvero la ginnastica artistica maschile, femminile e la ginnastica ritmica. Grazie al suo impegno, anche l’ACTG potrà garantire una continuità e offrire uno sviluppo ottimale dell’élite.

– www.actg.ch.

Zurigo: nuovo allenatore in capo.

Dal 1° settembre 2014, François De Saint Martin sarà il nuovo allenatore capo della ginnastica artistica femminile del centro regionale di allenamento di Rüti. De Saint Martin è un personaggio assai conosciuto nella scena ginnica svizzera. Dal 2004 fino al 2011 è stato responsabile capo delle speranze della FSG. Nel 2010 De Saint Martin ha ottenuto con le giovani ginnaste elvetiche il settimo rango in occasione dei Campionati europei di Birmingham. Dal 2011 è allenatore collaboratore del centro di allenamento di Pôle France di Marsiglia. François è sposato, padre di quattro ragazzi e parla il tedesco. – www.ztv.ch.

Dall’universo sportivo Palla al pugno: i quadri femminili dei CM. Le seguenti atlete del quadro

SMS |

nazionale rappresenteranno la Svizzera in occasione dei Campionati del mondo di palla al pugno femminili previsti dal 30 luglio al 2 agosto 2014 a Dresda (Ger.): Tina Baumann, Natalie Berchtold, Nicole Münzing, Janine Stoob, Celina Traxler (tutte del TSV Jona), Michelle Fedier, Patricia Koruna (entrambe del FBS Schlieren), Andrea e Sara Gerber, Sabrina Siegenthaler (tutte del STV Oberentfelden/Amsteg). – Direzione: Dieter Back (Basilea, allenatore nazionale), Marcel Eicher (Wilen, co-allenatore). – www.swissfaustball.ch.

Palla al pugno: ricerca di un capo stampa. In seguito delle dimissioni dell’attuale capo stampa della palla al pugno, Markus Roth per fine settembre 2014, Swiss Faustball è alla ricerca di una persona che assuma questo compito. Roth lascia per ragioni professionali. I dirigenti nazionali sperano di trovare una persona competente che si metta a disposizione. Per maggiori ragguagli Markus Roth, capo stampa di Swiss Fausball è volentieri a disposizione (e-mail: media@swissfausball. ch). – www.swissfausball.ch.

Ginnastica attrezzistica / BTV Lucerna: nessuno fa ginnastica a questa altezza. 24 ginnaste e ginnasti del BTV Lucerna, ben 11 volte campioni svizzeri a squadre, hanno presentato in giugno con il motto «Spettacolo ginnico sul Pilatus», all’altezza di 2132 metri s.m. uno spettacolo particolare agli anelli oscillanti. Qualche cosa di eccezionale. Molto dinamismo, armonia e perfezione da parte dei bravi ginnasti lucernesi. Bisogna sottolineare che nessun altra società a livello svizzero si è esibita ad un altezza così agli anelli oscillanti. Si può dunque affermare che il BTV Lucerna detiene questo record mondiale. La competizione è comunque

aperta e chissà mai che un altra sezione ginnica si produca ad un’altezza maggiore. Chi sarà? www.btv.ch.

Atletica: CE a Zurigo, 290 giudici.

Globalmente, dal 12 al 17 agosto 2014, ben 2100 volontari (uomini e donne) si metteranno a disposizione per i Campionati Europei di atletica che avranno luogo a Zurigo. Veramente numeroso il numero dei giudici che seguiranno la competizione. Sono ben 290.

Quest’ultimi sono stati reclutati in tutti i cantoni della Svizzera. «Abbiamo bisogno di gente sperimentata e competente nelle funzioni di giudice. Per quest’ultimi sarà un’occasione unica poter partecipare ad un evento così importante come i Campionati d’Europa di atletica» ci ha spiegato il direttore sportivo di Zurigo 2014 Alain Blondel.

Come per gli atleti, anche i giudici devono essere minuziosamente preparati per gli importanti compiti che verranno loro affidati. – www.zuerich2014.ch.

Ginnastica ritmica: nuova allenatrice assistente. La Federazione svizzera di ginnastica ha assunto con il 1° luglio 2014 la 28enne bulgara Eleonora Keschowa come nuova allenatrice assistente per il quadro nazionale di ginnastica ritmica (GR). Keschowa prende il posto di Alessandra Ballaro che occupava questa funzione a titolo interinale. Keschowa lavorerà a Macolin in collaborazione con l’allenatrice nazionale Mariela Paschaliewa, responsabile della ginnastica ritmica elvetica. Il suo compito principale sarà quello di seguire il secondo gruppo (gruppo quadro allargato) – www.stvfsg.ch.

Ginnastica ritmica: ritiro di Gauthier. Coline Gauthier (foto, Vouvry, SFEP Bex), si ritira dal quadro

nazionale di ginnastica ritmica.

Gauthier faceva parte di quest’ultimo dal mese di gennaio 2013.

Nella sua carriera ginnica ha gareggiato con il gruppo degli juniori in occasione dei Campionati europei di ginnastica ritmica di Minsk (Bielo), allorquando il gruppo elvetico raggiunse un ottimo sesto rango. Con il gruppo della nazionale, ha partecipato, all’inizio del 2014, in occasione della Coppa del Mondo sia a Pesaro (Ita), sia a Stoccarda (Ger) nell’esercizio con le clavette. A causa del suo sviluppo corporeo (troppo minuta) le sue attitudini per la ginnastica ritmica vengono così a mancare. Dopo numerosi colloqui con l’allenatrice nazionale Mariela Paschaliewa, Coline Gauthier ha deciso di abbandonare lo sport d’élite. «Grazie alla ginnastica ritmica ho avuto modo di imparare molte cose. Sia durante gli allenamenti individuali, sia in quelli dei gruppi mi sono sempre trovata a mio agio e ho avuto il piacere di vivere delle bellissime esperienze. Eravamo tutte amiche. La ginnastica ritmica offre una scuola di vita che consiglierei a tutte le giovani ginnaste» ci ha confidato Coline Gauthier. – www.stv-fsg-ch.

Aiuto allo sport svizzero: 3.25 milioni, aumento del sostegno. 567 atleti e atlete sono finanziariamente sostenuti con circa 3.25 milioni di franchi dall’Aiuto allo sport svizzero.

Quest’ultimo ha recentemente presentato le cifre per quanto concerne il 2013. Anche l’importo versato ai talenti come sostegno, se paragonato al quello erogato nel 2013 è aumentato.

L’Aiuto allo sport svizzero, durante lo scorso anno, ha appoggiato finanziariamente 495 sportivi individuali per un totale di 50 discipline. Ha versato con premi o sponsorizzazioni 2.75 milioni di franchi. Fra gli atleti sostenuti da questo ente, figurano Giulia Steingruber, campionessa d’Europa nel volteggio, come pure, per esempio, la speranza dell’atletica Noemi Zbären (LA, SK Langnau i.E.). Dal contributo di finanziamento, nel 2013 mezzo milione è andato a carico di Swiss Olympic.

L’importo massimo versato è passato dai 12 000 franchi dell’anno precedente a 18 000. A partire dall’autunno 2014, gli atleti svizzeri potranno bene-

GYMlive 4/14

| 25

ficiare di un finanziamento ancora più interessante. Novità: anche i talenti che non praticano delle discipline olimpiche potranno beneficiare dell’aiuto.

Grazie alla nuova partnership Aiuto allo sport svizzero e Ferrovie federali svizzere, i giovani atleti potranno beneficiare di 50 abbonamenti generali per la rete ferroviaria svizzera. – www. sporthilfe.ch.

Swiss Olympic: Giochi olimpici giovanili. Swiss Olympic ha selezionato i giovani 19 talenti (maschile e femminile) di dieci discipline sportive che parteciperanno ai Giochi olimpici giovanili (Youth Olympic Games, YOG). La seconda edizione di questa manifestazione, dopo quella del 2010, avrà luogo dal 16 al 28 agosto 2014 a Nanjing (Cina). In totale gareggeranno 3600 atlete e atleti provenienti da 200 nazioni in 28 diverse discipline sportive.

Per la Svizzera questo appuntamento è molto importante. Offre infatti la possibilità alle nostre giovani speranze di vivere nuove esperienze a livello mondiale e di trarne dei benefici anche a livello competitivo. Fra la Delegazione svizzera, composta da 19 talenti dai 14 ai 18 anni, che gareggeranno in dieci discipline figurano la ticinese Gaia Nesurini (SFG Bellinzona) e Marco Pfyl (STV Pfäffikon-Freienbach) per quanto concerne la ginnastica artistica maschile e femminile. – www.swissolympic.ch.

Una nuova disciplina? Waterings.

Presto avremo una nuova disciplina sportiva che si chiama «Waterings»?

Immaginate quanto sarebbe bello vedere dei ginnasti agli anelli oscillanti sopra un bacino d’acqua e ancor meglio un lago. Un evento innovativo che risveglia forti emozioni e attira un vasto pubblico. Sarebbe anche il modo migliore per pubblicizzare al meglio la ginnastica.

Cinque atleti della «Riviera Vaudoise» vogliono lanciare un nuovo progetto e stanno lavorando intensamente. «WateRings Project» questo è il nome della specialità. L’inizio dell’attività sarebbe previsto per l’estate 2015.

Coloro che sono interessati con questo ambizioso progetto possono contattare il team dell’organizzazione via internet (www.waterings.ch) oppure via Facebook (www.facebook.com/wateringsproject).

Realizzazione: redazione GYMlive/fri/RC

Foto: FCVG 2014

Feste ginniche 2014

Ginnastica in tutto il paese Oltre 50000 ginnaste e ginnasti hanno partecipato alle Feste ginniche da fine maggio e fine giugno 2014 in tutto il paese. Da Appenzello a Bière, da Roggwil BE a Zwingen. Globalmente hanno avuto luogo due Feste ginniche cantonali e ben quattordici regionali. Un grande spettacolo che ha coinvolto migliaia e migliaia di atleti di ogni fascia di età. I rispettivi organizzatori si sono superati per soddisfare tutti. Ben volontieri GYMlive vi offre una visione globale di questa magnifica esperienza. ahv/RC

La prossima bella passeggiata della tua società sarà sicuramente a breve scadenza. La FSG ha tutto ciò che occorre per non annoiarsi un attimo al rientro dalle vostre escursioni.

Foto: Peter Friedli, FSG

BOUTIQUE 4/2014 www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

Grazie alla FSG nessun momento per annoiarsi durante le passeggiate con la società !

1 | Custodia per jass con carte tedesche

Art N° 530.00.55/1

Fr. 19.50

2 | Custodia per jass con carte francesi

Art N° 530.00.55/2

Fr. 19.50

3 | Mazzo di carte di jass, tedesco

Art N° 530.00.58/1

Fr. 3.00

4 | Mazzo di carte di jass, francese

Art N° 530.00.58/2

Fr. 3.00

5 | Guaina per iPhon 5

Art N° 530.00.53/3

Fr. 12.50

6 | Guaina per Samsung Galaxy

Art N° 530.00.54/3

Fr. 12.50

Sempre pronti per una partita grazie alla custodia per gli jass FSG assai pratica. Contiene carte, lavagna, spugna, matita e temperino per matita. Una scelta per non annoiarsi in qualsiasi momento.

La discreta protezione ben visibile per il vostro telefono intelligente al riparo e in sicurezza.

Preavvisi |

GYMlive 4/14

| 29

Foto: www.schreyer-photo.com

33° CM di ginnastica ritmica a Izmir (Tur)

Obiettivo: il 10° rango Dal 22 al 28 settembre 2014, nella località turca di Izmir avranno luogo i Campionati del mondo di ginnastica ritmica. Sono iscritti 33 gruppi nazionali e 162 ginnaste individuali provenienti da 61 nazioni. Una competizione più che mai interessante.

Anche la Svizzera sarà presente con un gruppo. Per la competizione sono previsti due esercizi. Il primo con dieci clavette e il secondo con tre palle e due nastri. L’obiettivo fissato dalla Federazione svizzera di ginnastica (FSG) in occasione di questi Campionati del mondo 2014 è di ottenere almeno il 10° rango. Un obiettivo uguale a quello del 2013. In occasione dei Campionati europei la Svizzera si è classificata al nono posto, con uno scarto veramente minimo dall’ottavo. Riusciranno le nostre ginnaste alla ritmica ad ottenere un brillante risultato in occasione dei Campionati del mondo dove sono in gara anche nazioni come la Cina e il Giappone? Negli scorsi anni si sono sempre molto ben difese. Al termine di redazione di questo numero di GYMlive non conosciamo ancora chi saranno le ginnaste elvetiche che difenderanno i colori rossocrociati in occasione dei CM di Izmir (Tur). Tutte le ginnaste stanno preparandosi nel migliore dei modi con un ritmo intenso. Come preparazione, il gruppo della nazionale parteciperà durante l’estate a due competizioni della Coppa del mondo a Sofia (Bul) e in Kazan (Rus). ahv/RC

Riuscirà il gruppo svizzero ad ottenere il 10° rango a Izmir?

Programma Data: dal 22 al 28 settembre 2014. – Luogo: Izmir (Tur), «Halkapinar Sport Hall». – Programma: sabato, 27 settembre 2014: qualifica gruppo seniori – domenica, 28 settembre 2014: finali seniori. – Info: www. izmir2014.org

Dal 3 al 12 ottobre i Campionati del mondo di artistica in Cina

Interessante prova sulla strada che ci porta ai «Giochi olimpici estivi 2016» In occasione del 45° Campionato del mondo di ginnastica artistica (CM), che avrà luogo dal 3 al 12 ottobre 2014, si ritroveranno a Nanning (Cina) le ginnaste e i ginnasti per le competizioni a squadre, nonché individuali. Due anni prima dei Giochi olimpici estivi 2016 a Rio de Janeiro (Bra), si comincerà a valutare le forze delle singole squadre e degli atleti che gareggeranno nelle competizioni individuali. Saranno quasi delle prove generali per tutti. Gli allenatori avranno modo di valutare al meglio la situazione e questo nel contesto mondiale. Considerato che ai Giochi olimpici estivi, più o meno, saranno in gara le stesse ginnaste e gli stessi ginnasti che a Nanning, si tratterà di conoscere pregi e difetti di ogni partecipante. Proprio in Cina si potranno già ammirare delle novità che prontamente giungono sui campi di gara.

Obiettivi per i CM Gli obiettivi nel settore maschile sono definiti: un piazzamento fra i primi dodici (magari anche meglio) nel concorso a squadre. Un ginnasta nei Top 16 e almeno uno nelle finali ai singoli attrezzi. Per quanto concerne il settore femminile, gli obiettivi sono quello di un piazzamento fra le prime 14 squadre, una ginnasta nelle Top 10, una nelle Top 24, come pure due diplomi nelle finali ai singoli attrezzi.

Le selezioni per la partecipazione ai CM avranno luogo dopo la chiusura redazionale di GYMlive. Tutti ci aspettiamo da parte dei nostri atleti un buon risultato sulla strada che ci porta ai «Giochi olimpici estivi 2016 a Rio de Janeiro».

Peter Friedli/RC

Programma Data: Dal 3 al 12 ottobre 2014 – Luogo: Nanning (Cina) – Programma: lunedì/martedì 29 e 30 settembre allenamento sul podio M – mercoledì/giovedì 1° e 2 ottobre allenamento sul podio F – venerdì/sabato 3 e 4 ottobre qualifica competizione M – domenica/lunedì 5 e 6 ottobre qualifica F – martedì 7 ottobre ore 19.00 competizione M – mercoledì 8 ottobre ore 19.00 competizione F – giovedì 9 ottobre ore 19.00 competizione M – venerdì 10 ottobre ore 19.00 finale a squadre F – sabato 11 ottobre ore 13.00 finale ai singoli attrezzi M/F, I parte – domenica 12 ottobre finale ai singoli attrezzi M/F II parte – ore 19.30 festa di chiusura dei CM – Info/risultati: www.stv-fsg.ch, www.figgymnastics.com o/e www.nanning2014gymnastics.com.

Foto: archivio FSG

Gioco tattico Per nazione possono essere schierati sei ginnasti/ginnaste, come pure una riserva.

A Nanning sono previste dei concorsi con delle qualifiche nella competizione a squadre. Potranno partecipare alle finali le migliori otto squadre maschili e femminili. Si qualificheranno per la finale del concorso completo i migliori e le migliori 24 atleti/atlete. Per le finali ai singoli attrezzi potranno gareggiare rispettivamente le otto migliori nella disciplina, ma al massimo due per nazione. Dei sei ginnasti, cinque potranno gareggiare nella disciplina. Per la classifica verranno calcolati i migliori quattro punteggi. Chiaramente per gli allenatori nazionali si tratta di affrontare un gioco più che mai tattico con la solita domanda: chi devo schierare e a quale attrezzo affinché la squadra possa ottenere il punteggio necessario per raggiungere la finale? E questo pure per le qualifiche ai singoli attrezzi. Gli allenatori capo della nazionale elvetica sono Beni Fluck (maschile) e Zoltan Jordanov (femminile).

Se i nostri atleti vorranno ottenere in Cina ottimi risultati dovranno rimboccarsi le maniche

30 | GYMlive 4/14

| Preavvisi

Dal 29 al 31 agosto i Campionati europei di palla al pugno a Olten

Difendere il titolo a domicilio Il fine settimana dal 29 al 31 agosto 2014, Olten accoglie, per la terza volta dopo il 1970 e il 1991, i Campionati d’Europa maschili di palla al pugno. Una edizione che riunirà la Germania, l’Austria, l’Italia, la Serbia, la Cechia e la Svizzera. Quest’ultima, per la prima volta

avrà l’occasione di difendere il titolo a domicilio. A tutt’oggi, gli elvetici hanno vinto due volte i Campionati europei, sette medaglie d’argento e sette di bronzo.

Al termine redazionale, la composizione della formazione svizzera per Olten non è ancora definita. Una cosa sola è sicura: Cyrill Schreiber, denominato «Fausto», non sarà presente. A seguito di diversi impegni privati e a livello sportivo, lo straordinario attaccante svizzero di fama mondiale, membro della squadra elvetica da numerosi anni deve riprendersi fisicamente e psicologicamente.

L’allenatore nazionale Oliver Lang è dispiaciuto per questa assenza del suo elemento faro per questa edizione degli Europei a domicilio, ma si mostra più che mai fiducioso: «Spetta agli altri giocatori colmare questa lacuna. Per la nostra squadra si tratta ora di stringere i denti».

Organizzata dal 1975 dalla «International Fistball Association» gli Europei maschili della palla al pugno hanno luogo regolarmente ogni due anni dal 1994. La particolarità dell’Euro 2014 è che le squadre giocheranno, per la prima volta, con una palla appositamente fabbricata per la competizione. hi/ahv/RC

Programma Data: dal 29 al 31 agosto 2014 – Località: Olten, stadio Kleinholz– Info: www.faustballeuro2014.ch Ancora una medaglia per la squadra svizzera?

Swiss Cup Zurigo: la classe mondiale della ginnastica in Svizzera

Foto: Peter Friedli

Ammirare le star da vicino Tra tre mesi, il 2 novembre 2014, ci attende nuovamente un grande appuntamento. Una volta di più nell’Hallenstadion di Zurigo sarà presente la Mecca dello sport ginnico internazionale e riunirà una selezione di ginnasti dell’élite mondiale, provenienti da diverse nazioni in occasione della 32a Swiss Cup di Zurigo. I biglietti sono già a disposizione presso Ticketcorner e nei punti di vendita abituali.

Programma Data: domenica, 2 novembre 2014 – Luogo: Zurigo, Hallestadion – Orari: ore 10.30 apertura del foyer; ore 11.00 apertura dell’istallazione; ore 11.30 avanspettacolo; ore 12.00 inizio della competizione, gironi preliminari; ore 15.00 finali; ore 15.45 fine della manifestazione – Info: www.swiss-cup.ch.

Particolarmente appassionante Nel 2013, il Trofeo della Swiss Cup di Zurigo era stato vinto, davanti a 7000 spettatori, dalla coppia rumena Larissa Iordace/Andrei Munteanu. Il 2 novembre 2014, le carte saranno ridistribuite. L’élite mondiale dell’artistica si ritroverà una volta ancora a fine stagione per il famoso Trofeo. Un appuntamento dal vivo che nessun sostenitore dello sport dovrebbe mancare.

Grazie al suo sistema di competizione, con un concorso ad eliminazione, questa gara a coppie è molto interessante e facile da capire. Un accattivante programma che offre una visione completa dell’artistica. Un’occasione per passare una bella domenica con la famiglia, tra sostenitori della ginnastica ed altri appassionati dello sport. Ogni anno la Swiss Cup di Zurigo suscita un grande entusiasmo. I campioni possono essere ammirati da vicino.

Approfittate dei ribassi Con l’offerta combinarla RailAvay, gli spettatori possono approfittare del 20% sul biglietto in treno andata/ritorno con partenza dal domicilio (tranne i collegamenti ZVV) e del 10% sull’entrata alla Swiss Cup di Zurigo. Maggiori informazioni nella stazioni o per il tramite di Rail Service allo 0900 300 300 (CHF 1.19/min).

Da tre Continenti Lo scopo è quello di invitare le migliori nazioni al mondo e i loro atleti a Zurigo. Gli organizzatori vogliono riunire delle coppie provenienti almeno da tre Continenti. Coppie composte da un ginnasta e da una ginnasta della stessa nazione. La partecipazione alla Swiss Cup del 2 novembre prossimo verrà decisa sulla base dei risultati degli atleti durante la stagione 2014 e chiaramente dei Mondiali del mese di ottobre a Ninning (Cina).

Tutti presenti il 2 novembre 2014 alla Swiss Cup di Zurigo

Giulia Kidz Day/Swiss Cup Trainees La Swiss Cup di Zurigo è preceduta, giovedì 30 ottobre (dalle ore 17.15 alle ore 20.15) dal Giulia Kidz, parecchio seguita dalle speranze elvetiche e, venerdì 31 ottobre da un incontro GAM M16 Svizzera – Belgio – Olanda – Romania (dalle ore 19.00 alle ore 21.30). Tutto verrà organizzato a Wallisellen. Un consiglio: non aspettate oltre, assicuratevi il vostro biglietto d’entrata per la domenica.

PD/fri/RC

31° Memorial Arturo Gander – Chiasso, 29 ottobre 2014

Chi succederà a Larisa Jordache e Pablo Bragger?

Dopo la tappa di Morges dello scorso anno, quando ci fu la clamorosa affermazione elvetica in campo maschile grazie a Pablo Bragger, il Memorial Arturo Gander ritorna a Chiasso per la 31a edizione. Per questo appuntamento che, ricordiamolo, prese avvio nel 1984 proprio nella cittadina ticinese di confine, si attendono alcuni fra i grandi protagonisti dei Campionati mondiali in programma in Cina, a Nanning, ad inizio ottobre oltre naturalmente ai migliori ginnasti rossocrociati, segnatamente Ilaria Kaeslin, ginnasta della SFG Chiasso. Un’edizione dunque, così come quelle che l’hanno preceduta, che dovrebbe garantire spettacolo ed emozioni in abbondanza. E come la precedente occasione chiassese, anche quella di quest’anno, con ogni probabilità sarà arricchita dalla presenza, a titolo dimostrativo, della nazionale rossocrociata di ginnastica ritmica, cui dovrebbe aggiungersi anche un’altra realtà europea di grosso spessore. – Una serata, quindi, sicuramente da non mancare! Appuntamento dunque al Palapenz di Chiasso!

Fulvio Castelletti/ahv

Programma

Data: mercoledì 29 ottobre 2014. – Luogo: Chiasso, Palapenz. – Programma: ore 20.00 inizio della competizione – ore 22.00 proclamazione dei risultati.

– Info: www.memorial-gander.ch

Preavvisi |

Il 23 agosto i CS dei giochi al nazionale a Reutigen

Imhof, Suppiger o chi altro?

Sabato, 23 agosto 2014, a Reutigen saranno presenti 350 ginnasti e ginnaste al nazionale per la competizione dei Campionati svizzeri.

Thomas Suppiger (STV Willisau) ha vinto lo scorso anno a Grosswangen davanti a Peter Elsener (STV Menzingen) e Werner Suppiger (STV Willisau). Il vincitore della FFG di Biel/Bienne 2013, Andi Imhof (TV Bürglen, Uri) dovette allora accontentarsi del quarto rango. Nella stagione corrente, Imhof ha raggiunto il miglior piazzamento proprio davanti a Bruno Müller. Il quasi trentenne urano desidera vincere i Campionati svizzeri nell’Oberland bernese. Il suo forte avversario dello scorso anno, Thomas Suppiger potrebbe contrastarlo seriamente, anche se nelle classifiche del 2014 non sembra abbia ottenuto ottimi risultati. Il nome dei partecipanti a questa edizione dei Campionati svizzeri, al termine redazionale non è ancora definitivo. Possiamo comunque essere sicuri che a Reutigen assisteremo a dei combattuti incontri di lotta come pure a interessanti prestazioni individuali nel girone preliminare. ahv/RC

GYMlive 4/14

| 31

Il 31 agosto e il 6 settembre 2014 i Campionati svizzeri di palla al cesto

Mettere a segno gli ultimi canestri Allorquando l’estate terminerà, i giocatori e le giocatrici svizzeri della palla al cesto metteranno a segno i loro ultimi canestri della stagione all’aperto.

Dapprima domenica 31 agosto sarà la volta delle speranze. Poi a Aarwangen gli U14 e gli U16 del settore maschile, rispettivamente femminile si giocheranno il titolo.

Büsserach (U16 ragazzi), Täuffelen (U16 ragazze), Erschwil (U14 ragazzi) e Küssnacht (U14 ragazze) sono i detentori e le detentrici del titolo.

Proprio una settimana dopo, sabato 6 settembre 2014 saranno in gara i giocatori della palla al cesto delle leghe nazionali A/B a Lotzwil per agguantare i punti in palio. Dopo i gironi preliminari a fine marzo, nel settore maschile è al comando Madiswil, seguito da Altnau. Sicuramente i giocatori del TV Pieterlen, campioni svizzeri del 2013 e attualmente classificati solo al quinto rango vorranno rifarsi e vincere nuovamente il titolo. In ambito femminile è prima la squadra di Täuffelen, già campionessa svizzera dello scorso anno, davanti a Wettingen. Il finale della stagione è sicuramente interessante e sarà più che mai combattuto. ahv/RC

Programma

Data: 23 agosto 2014 – Luogo: Reutigen, istallazioni scolastiche – Programma: ore 08.00: inizio competizione cat. A – L1, ore 09.45 cat. J2 – JP – ore 17.30: proclamazione dei risultati – Info: www.tvreutigen.ch

Il 30 agosto la CDA 2014 a Olten

Programma Data: 31 agosto 2014 (speranze) – Luogo: Aarwangen, Mehrzweckanlage – Data: 6 settembre 2014 (attivi) – Luogo: Lotzwil – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/ korbball

6 sett. incontro internazionale di ginnastica artistica

Una lezione di palla al pugno alla CDA Una prova generale?

Sabato, 30 agosto 2014 a Olten si ritroveranno i dirigenti delle associazioni cantonali per la loro riunione autunnale 2014 (CDA autunnale). Durante questa riunione, il comitato centrale (CC) vuole discutere con i delegati delle associazioni le seguenti trattande: protocollo della CDA primaverile, finanze (preventivo 2015), assemblea generale ordinaria 2014 a Nottwil (nomine, ecc.), pianificazione della federazione 2014 fino al 2015, reclutamento di nuovi membri, STV-Contest (valutazione nelle feste ginniche), Cassa assicurazione dello sport e alla fine le manifestazioni di grosso spessore come la Swiss Cup e Gymotion 2014/2016.

Il comitato centrale approfitta di questa riunione per presentare dal vivo ai funzionari delle associazioni il gioco della palla al pugno (vedi pagina 30). Proprio in quel periodo avranno luogo a Olten i Campionati europei maschili della palla al pugno. Dopo le discussioni in comune, avrà luogo nello stadio della Kleinholz una visita a questa importante manifestazione della palla al pugno. fri/RC

I migliori atleti e atlete della ginnastica artistica della Germania, della Romania e della Svizzera si ritroveranno nell’Obersiggenthal argoviese il 6 settembre prossimo. Ogni squadra presenterà sei ginnasti/ginnaste che daranno vita a una gara a squadre. Si tratta sicuramente di una prova generale della manifestazione che avrà luogo tre settimane dopo a Nanning (Cina) nella stessa forma. «Dopo diverse competizioni cantonali e nazionali, vogliamo confrontarci con avversari di livello internazionale. Un’ottima occasione per valutare il nostro potenziale» afferma il presidente del comitato d’organizzazione Marc Busslingen nel suo benvenuto all’incontro. I nominativi dei ginnasti/ginnaste che parteciperanno a questo interessante incontro, al termine redazionale non sono ancora conosciuti. Per gli allenatori responsabili delle squadre, si tratta di un’importante possibilità alfine di valutare il livello potenziale, prima dell’importante appuntamento dei Campionati mondiali. Come sapranno esibirsi i nostri atleti e le nostre atlete? Appuntamento a Obersiggenthal.

PD/fri/RC

Programma

Data: sabato 30 agosto 2014 – Luogo: Olten – Programma: sabato ore 10.00: inizio dei lavori della CDA – ore14.30 termine dei lavori, in seguito visita ai Campionati europei di palla al pugno

Programma Data: sabato, 6 settembre 2014 – Luogo: Obersiggenthal, palestra tripla – Programma: dalle ore 14.00 alle ore 16.15: incontro internazionale artistica femminile (Ger-Rom_Sui) – dalle ore 18.30 alle ore 21.15: incontro internazionale artistica maschile (Ger-Rom_sui) – Info/biglietti: www.lk2014.ch.

Il 30/31 agosto e il 13 /14 sett. i CS/CSS di ginnastica artistica

Il 13 e 14 settembre i CS di ginnastica di sezione

Il titolo individuale e quello a squadre Si gareggia per 14 medaglie Dopo i Campionati europei di Sofia (Bul), maschile e femminile, il fior fiore della ginnastica artistica maschile e femminile si ritroverà nel fine settimana del 30 e 31 agosto e del 13 e 14 settembre 2014 in occasione dei Campionati svizzeri individuali e di quelli a squadre. Si inizierà a fine agosto a Widen. Nel canton Argovia sarà in palio il titolo della competizione individuale del concorso completo e in quello ai singoli attrezzi. I detentori del titolo sono Giulia Steingruber, nel settore femminile e Oliver Hegi, in quello maschile. Due settimane più tardi, i nostri migliori atleti di questa disciplina saranno nella Stadthalle di Olten, in occasione dei Campionati svizzeri a squadre. Proprio a Olten si esibiranno le migliori squadre della ginnastica artistica elvetica. I detentori del titolo a squadre nel settore maschile e femminile sono Argovia, rispettivamente Ticino. Saranno in grado queste squadre di riconfermare il titolo? fri/RC

Programma individuale Data: 30 e 31 agosto 2014 – Luogo: Widen, istallazioni sportive Burkertsmatt – Programma: sabato, ore 14.00: concorso completo amatori (M+F) – ore 18.15: élite (M+F) – domenica dalle ore 11.10: finale ai singoli attrezzi – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/kunsturnen/wettkaempfe/sm-kunsturnen.

Programma a squadre Data: 13 e 14 settembre 2014 – Luogo: Olten, Stadthalle – Programma: sabato, dalle ore 12.40: ginnasti LNA C, B, A – Domenica dalle ore 09.30: ginnaste LNA, C, B, A – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/kunsturner/wettkaempfe/smkunsturnen-mannschaften.

Sabato e domenica, 13 e 14 settembre 2014 a Lyss avranno luogo i Campionati svizzeri di ginnastica di società attivi (CSS). Saranno della partita tutte le più forti società ginniche della Svizzera. Lo scorso anno questa importante competizione, sicuramente il fiore all’occhiello della FSG, non ha potuto aver luogo a causa di mancanza di organizzatori. Saranno in gara 135 sezioni per conquistare il titolo nelle istallazioni sportive del Grien. In totale verranno presentate 240 produzioni, 150 delle quali nel settore dell’attrezzistica e 90 in quello della gymnastique. La disciplina più «gettonata» è quella della ginnastica su palco (41 esibizioni, contro le 29 del 2012). Gli organizzatori del TV e del DTV Lyss aspettano circa 3000 ginnasti, proprio un anno dopo la FFG di Biel/Bienne, nel Seeland bernese. Globalmente a Lyss verranno assegnati i titoli in 14 discipline. La competizione sarà sicuramente, come del resto è sempre stato, molto combattuta e l’accesso alle finali assai difficile. Sarà interessante osservare il livello della ginnastica di società elvetico proprio un anno dopo un importante appuntamento come quello della FFG. Potremo comunque ammirare uno spettacolo di alto contenuto tecnico. fri/RC

Programma

Data: 13 e 14 settembre 2014 – Luogo: Lyss, Centro sportivo Grien – Programma: sabato, ore 09.00 turni preliminari – Domenica: ore 09.30 girone finale, I blocco – ore 13.30 II blocco – ore 16.00 premiazioni – Info: www.smv-css.ch

32 | GYMlive 4/14

| Preavvisi

Il 13 settembre il 28° CS del getto del peso

Il 27 e 28 sett. i CS di Gymnastique individuali e a due

Chi getterà più lontano?

Gym Vilters gioca in casa?

Quest’anno i lanciatori e le lanciatrici del getto del peso si ritroveranno sabato 13 settembre a Ottenbach in occasione del 28° Campionato svizzero del getto del peso. Simon Hunziker (STV Herznach) nel 2013 a Walenstadt ha vinto sia nella categoria dei 40 kg, sia in quella dei 18 kg. Quest’anno Hunziker tenterà di ottenere la tripletta nel getto dei 40 kg.

Per Lucas Jost (STV Wangen SZ) ci sarà la possibilità di raggiungere un ambito traguardo, ovvero il quarto titolo consecutivo nel getto della pietra di 12.5 kg. Nel settore femminile, le detentrici del titolo sono Corinna Obrist (6 kg) e Elisabeth Santner (12.5 kg). Riusciranno le due ginnaste a vincere nuovamente il titolo di campionesse svizzere?

Al termine redazionale, non conosciamo ancora i nominativi definitivi degli atleti e delle atlete che gareggeranno a Ottenbach. La gara è aperta a tutti. Il termine di iscrizione è fissato al 13 agosto 2014.

Nel contesto dei Campionati svizzeri 2014 viene pure offerta la possibilità di gareggiare nel getto della pietra dell’Unspunnen che pesa 83.5 kg. Una competizione più che mai conosciuta non solo a livello nazionale. ahv/RC

Nel fine settimana del 27 e 28 settembre 2014, la società del Gym Vilters di Bad Ragaz organizza i Campionati svizzeri di gymnastique individuali e a due. Globalmente, se tutte le categorie saranno proposte (al minimo cinque partecipanti) nella Svizzera orientale verranno assegnate 14 medaglie. A Bad Ragaz si esibiranno le migliori ginnaste svizzere in una disciplina molto particolare dove l’esibizione corporea con e senza attrezzo, nonché l’interpretazione della musica giocano un ruolo determinante. A fine settembre, i sostenitori della gymnastique, e non solo, avranno modo di ammirare il fior fiore elvetico. A tutt’oggi si può contare sulla presenza di ben 43 società provenienti da tutta la Svizzera che offriranno 277 esercizi (nel 2013 a Kreuzlingen erano 243). La domanda principale è come sempre: chi otterrà la nota più alta della manifestazione? La giuria assegnerà ancora la nota massima, ovvero un 10.00, e a chi? Chiaramente le ginnaste della locale società si presentano come favorite, dato che gareggiano proprio in casa. Comunque ci sono da aspettarsi, come sempre, dei sorrisi e dei pianti da parte delle ginnaste in gara. Un appuntamento dunque ai CS di Bad Ragaz. fri/RC

Programma

Programma

Data: 13 settembre 2014 – Luogo: Ottenbach, Primarschulhaus – Programma: ore 09.30 inizio delle competizioni di qualifica. Dalle ore 13.00 finali. Ore 18.00 proclamazione dei risultati – Info: www.tvottenbach.ch.

Data: 27 e 28 settembre 2014 – Luogo: Bad Ragaz – Info: www. stv-fsg.ch/sportarten/gymnastik/wettkaempfe/sm-gymnastik

Dal 28 settembre al 3 ottobre il Golden Age Gym Festival Il 14 settembre 2014 la finale svizzera del CMEA a Langenthal

A caccia dei punti per il titolo Quest’anno, la Finale svizzera del Concorso multiplo a squadre di atletica (CMEA) è in agenda il 14 settembre 2014 a Langenthal. Dato che nessun organizzatore si è annunciato, la manifestazione è stata preparata dal settore specifico della FSG sull’arco di un solo giorno. Affinché tutte le categorie possano essere proposte, sei (al posto di quindici) delle otto migliori squadre delle qualifiche hanno il diritto di partecipare alla finale.

La società del TV Buttikon-Schübelbach è detentrice del titolo nel settore femminile come pure in quello maschile e nella categoria mista. Gli svittesi, in quest’ultima categoria non hanno annunciato nessuna squadra. Riuscirà il club del SK Langnau i.E. ad avere la meglio quest’anno nella competizione sopraccitata? Tra gli uomini, la formazione che detiene il titolo si trova attualmente al comando delle qualifiche con 15841 punti, ovvero 796 in più dei loro principali rivali, gli atleti del club LC Turicum. In ambito femminile, le qualifiche sono state dominate dalle atlete della società del STV Kriessern con 9792 punti. Per il momento Buttikon-Schübelbach detiene il terzo rango con 9387 punti. La società di Langenthal riuscirà a migliorarsi in finale? Una finale che si annuncia appassionante. ahv/RC

Programma

Data: 14 settembre 2014 – Luogo: Langenthal, stadio «Hard» – Info: htpp://www.stv-fsg.ch/sportarten/leichtathletik/kaempfe/lmm-vorrunde

Autunno movimentato a Tolosa Dal 28 settembre al 3 ottobre 2014, Tolosa (Fr) riunirà circa 2000 ginnasti della fascia di età dei 50+ di venti nazioni per la quarta edizione del «Golden Age Gym Festival» dell’Unione europea di ginnastica (UEG), manifestazione organizzata ogni due anni.

Soprannominata la «Città rosa», Tolosa offre numerosi siti storici e una natura mozzafiato.

La capitale della regione, Midi-Pyrénées, la più grande della Francia metropolitana, è il luogo perfetto per riunire attività di movimento, gioia di vivere, piacere e cultura. I ginnasti sorprenderanno gli spettatori con il loro magnifico universo grazie alle loro coreografie presentate all’aria aperta. Verranno pure offerti numerosi atelier che spazieranno dalla danza africana al «petangue», passando dalla salsa, al nordic walking e ancora alla difesa personale. Un scelta che si protrarrà tutte le giornate e una piattaforma ideale per scoprire e sperimentare delle novità. La Svizzera sarà presente alla manifestazione di Tolosa con 70 ginnasti, ovvero il TBOE 45+, SenVital Zurigo e le ginnaste veterane della FSG. La delegazione elvetica sarà diretta da Jean-Marie Donzé (Porrentruy), già vice presidente della FSG. ahv/RC

Programma

Data: dal 28 settembre al 3 ottobre 2014. – Luogo: Tolosa (Fr). – Programma: domenica 28 settembre corteo in città, cerimonia d’apertura. – Dal 29 settembre al 3 ottobre: produzioni di gruppo, gara. – 3 ottobre: Cerimonia di chiusura. – Atelier e forum durante tutta la settimana. – Info: www.goldenage2014.eu, www.ueg.org.

L’11 e il 12 ottobre la riunione dei veterani

«Sì» oppure «No» a Thun?

Il 27 settembre la 21a Giornata delle ginnaste veterane

L’ultima volta per Epprecht Quest’anno, la riunione dell’Unione svizzera delle ginnaste veterane (USGV) avrà luogo sabato, 27 settembre 2014 e accoglierà numerose persone che hanno collaborato strettamente con la Federazione svizzera di ginnastica durante diversi anni. Le ginnaste veterane si ritroveranno a Hinwil, una splendida località che si trova tra gli agglomerati di Zurigo e di Winterthur. Un luogo ideale per una riunione amichevole e quanto mai rilassante. E’ bello infatti ritrovarsi, fra amiche di lunga data, almeno una volta all’anno per riandare nei bei tempi passati e per sentire anche le ultime novità della nostra Federazione svizzera di ginnastica. La presidente Ursula Epprecht dirigerà i lavori assembleari per l’ultima volta. Anche la segretaria Dorly Schwegler è giunta al termine del suo mandato. Entrambe dovranno quindi essere sostituite. L’ordine del giorno di questo appuntamento prevede 15 trattande.

Oltre alla riunione avrà pure luogo il tradizionale aperitivo e banchetto. ahv/RC

Programma Data: 27 settembre 2014 – Luogo: Hinwil, Hotel «Hirschen» – Programma: ore 10.00: ritrovo e colazione in comune – ore 10.30: inizio dell’Assemblea – ore 12.30: aperitivo – ore 13.00: pranzo – ore 15.00: programma ricreativo

La 119a Riunione dell’Unione federale dei ginnasti veterani (UFGV), avrà luogo sabato e domenica, 11 e 12 ottobre 2014 a Thun. Una prima. Mai, sinora, a questa riunione hanno partecipato sia gli uomini, sia le donne. L’organizzazione è affidata al Gruppo Berna Mittelland e il presidente del comitato d’organizzazione è Alec von Graffenried (Consigliere nazionale).

Nei padiglioni dell’Expo, gli organizzatori aspettano i 950 veterani provenienti da ogni parte della Svizzera. Il CO ha preparato nel migliore dei modi questo appuntamento. «Per me si tratta della terza e ultima riunione come «Zentralobmann». A Thun si tratterà di eleggere il mio successore. In occasione della riunione dei responsabili dei gruppi prevista nel mese di agosto a Bellinzona si discuterà sulla problematica» ha affermato Walter Messerli (Zentralobmann, Spiegel b.Berna) in questi giorni. La riunione del prossimo ottobre prevedrà pure dei momenti ricreativi nella giornata di sabato, secondo quanto affermano gli organizzatori.

A Thun si tratterà comunque di decidere sull’accettazione dei nuovi statuti dell’UFGV (vedi pagina 36) che dovrebbero entrare in vigore con il 2015. Deciderà il «Sì» oppure il «No» espresso dai veterani ginnasti. Una decisione importante che deciderà il futuro dell’Unione federale dei ginnasti veterani. fri/RC

Programma Data: 11 e 12 ottobre 2014 – Luogo: Thun, Expo-Hallen – Programma: sabato arrivo, ore 17.15 ritrovo nella Expo-Halle 0 – seguirà cena e serata ricreativa, «Bi üs im Bärnbiet» – Domenica: ore 08.00 apertura dell’Expo-Halle 0, colazione – ore 09.00 inizio della riunione, Expo-Halle I – ore 15.00 fine della riunione – Info: www.etvv.ch

Gymnaestrada |

GYMlive 4/14

| 33

Dal 12 al 18 luglio 2015 la World Gymnaestrada a Helsinki

Per il futuro una prima interessante: «Gymnaestrada World Team»

Superare le frontiere Päivi Tamminen (CO finlandese) è felice delle due rappresentazioni del «Gymnaestrada World Team» e, in modo entusiasta afferma: «I ginnasti di oltre 20 nazioni si allenano sulla base di video e della documentazione per una produzione comune e dimostreranno al mondo intero, il prossimo anno, che la Gymnaestrada supera ogni barriera culturale. Dimostreranno pure che questo avvenimento sportivo di grande spessore senza valutazione trova un grande successo e apre delle nuove strade». La prima rappresentazione del «Gymnaestrada World Gym» sarà pure una vera Première. Con il «Midnight Sun Special» del 15 luglio 2015, la Gymnaestrada propone in effetti per la prima

volta un gala di produzioni su grande spazio al quale parteciperanno, messi a parte i giovani del «Gymnaestrada World Gym» circa un migliaio di altri ginnasti svizzeri che sono più che mai entusiasti di affrontare questa nuova esperienza.

Riunione in agosto A Büron e a Pieterlen, ci si allena assiduamente. Impazienti, i giovani sono entusiasti e affrontano l’esperienza con una grande motivazione. Il primo allenamento comune avrà già luogo il 16 agosto 2014. La Première in Svizzera, in occasione della cerimonia di chiusura della Festa cantonale di ginnastica di Sciaffusa del 21 giugno 2015 a Dörflingen, offrirà ai giovani l’opportunità di presentarsi, per la prima volta, davanti a un vasto e competenze pubblico. Un dettaglio importante: il «Midnight Sun Special» attirerà migliaia e migliaia di spettatori allo stadio olimpico di Helsinki. Il tutto farà battere in cuore a cento all’ora.

Il Club ’95 si impegna Circa 300 giovani con meno di 16 anni figurano tra gli oltre 3900 ginnasti che conta la delegazione FSG della Gymnaestrada. Dopo Losanna 2011, il Club ’95 (Club dei donatori FSG) ha deciso di sostenere pure i giovani con meno di 16 anni che parteciperanno alla Gymnaestrada 2015. In occasione della recente Assemblea annuale (vedi GYMlive 3/2014), i partecipanti hanno ac-

cettato all’unanimità una proposta di sostegno di 15000 franchi. Tutti gli altri membri della delegazione FSG versano inoltre, ognuno, un contributo di

solidarietà per la gioventù di 20 franchi. Un forte segno in seno alla grande famiglia della FSG. Walter Minder/RC Foto: Idd

Il 18 luglio 2015, in occasione della manifestazione di chiusura nello stadio olimpico di Helsinki (Fin), la Federazione svizzera di ginnastica (FSG) sarà rappresentata da circa trenta giovani ginnasti tra i 10 e i 20 anni che fanno parte del gruppo su grande spazio «Gymnaestrada World Team» e raggruppa 2000 ginnasti. Questi giovani sportivi, ragazze e ragazzi, essenzialmente provenienti da Pieterlen e Büron, formano il «Gymnaestrada World Team» giovanile FSG. Chiaramente le responsabili di questo gruppo specialistico Agnes Meier (direzione), Karin Kracke, Irène Lindenmann e Astrid Saurer Lehmann provengono da queste località.

I finlandesi, con la loro mascotte «Helpi«, sono felici di accogliere la numerosa delegazione svizzera alla Gymnaestrada

Fissate le Premières 2015 in Svizzera Produzioni su grande spazio, gioventù FSG «Gymnaestrada World Team» Domenica 21 giugno 2015: Festa cantonale di ginnastica di Sciaffusa (Dörflingen) Produzioni dei gruppi: Gala FIG, produzioni in città Sabato, 28 marzo 2015: Wettingen (palestra Tägerhard) - Sabato, 18 aprile 2015: Widnau (palestra Aegeten) – Sabato, 25 aprile 2015 Neuchâtel (palestra della Riveraine) Serata svizzera Sabato, 16 maggio 2015: Rapperswil (Pista del ghiaccio)

Presenti a Helsinki con il sostegno del Club ’95: le 75 ginnaste fra i 6 e i 15 anni del Getu Flachtal

wmi

34 | GYMlive 4/14

| Dalla FSG

Unione federale dei ginnasti veterani

La revisione degli statuti dell’UFGV è pronta L’istituzione «Unione federale dei ginnasti veterani» è nata il 28 e 29 settembre del 1985 nelle «vicinanze della stazione termale di Macolin». August Weber (Bienne) ha assunto la presidenza della riunione alla presenza di 53 «vecchi ginnasti». La tracolla rosso e bianca dava una certa aria di ufficialità». 119 anni dopo, nel 2014, è giunto il momento di rivedere le linee conduttrici, gli statuti e i regolamenti, senza dimenticare la problematica dell’ammissione delle ginnaste veterane.

Il comitato centrale (CC) dell’Unione federale dei ginnasti veterani (UFGV) si era promesso qualche anno fa di metterne l’accento sui membri dei gruppi locali (31 gruppi) e le riunioni annuali (primavera) dei presidenti delle regioni (tre regioni), trattando la questione come punto principale. Uno di questi temi, suggerito nella primavera 2011, era l’ammissione delle ginnaste veterane all’UFGV. Un punto sul quale l’assemblea dei presidenti dei gruppi (ASPG) del 26 agosto 2011 a Baden si era pronunciata in modo favorevole. Una giornata storica per i ginnasti, 116 anni dopo la fondazione dell’UFGV. I gruppi decidono

Da «Obmann» a presidente

Dal punto di vista della STAKO, la principale conseguenza di questa revisione è il nuovo allestimento dei documenti dell’UFGV: l’ammissione dei ginnasti veterani è possibile e regolarizzata. - L’assemblea dei presidenti dei gruppi diventa un’assemblea dei delegati. – La Landsgemeinde diventa una riunione UFGV, senza diritto di decisione (manifestazione conviviale e amichevole). – La terminologia è adattata all’epoca (l’Obmann centrale diventa presidente centrale, ecc.). Il logo dell’UFGV, il cui soggetto è pure stato rivisto non subisce per contro alcune modifiche particolari, così come il nome. Rimane dunque l’»Unione federale dei ginnasti veterani».

E in futuro?

A fine luglio, i 31 gruppi dell’UFGV avranno ricevuto la documentazione. Il 29 agosto 2014, gli statuti saranno sottoposti per l’approvazione dei presidenti dei gruppi in occasione dell’assemblea che avrà luogo a Bellinzona e in previsione della Landsgemeinde dell’UFGV (istanza superiore) secondo i regolamenti vigenti. L’12 ottobre 2014, nell’Oberland bernese, la Landsgemeinde potrà dire «Sì» oppure «No» agli statuti sottoposti a revisione. In caso di approvazione, quest’ultimi entreranno in vigore il 1° gennaio 2015.

Peter Friedli/RC

La commissione degli statuti Urs Tanner (CC, presidente) – Walter Messerli (CC, membro) – Werner Vogel (CC, membro) – Rita Aschwanden (membro, rappresentante romandi e ticinesi). – Hansjörg Kaufmann (membro, rappresentante Nord-Est/ Lucerna/ Berna). – Heinz Hodel (membro, rappresentante Nord-Ovest e Svizzera centrale).

Foto: Peter Friedli

Nella scia della decisione «Ammissione delle ginnaste veterane», il CC ha allestito un documento le cui disposizioni non rispettavano il diritto comune. Per questo motivo il CC ha dovuto procedere ad una revisione totale del regolamento UFGV che costituirà il prossimo tema principale. Una commissione degli statuti (STAKO, vedi riquadro) è stata creata, presieduta da Urs Tanner (Gossau): «Il lavoro della STAKO era molto interessante. Talvolta anche arduo, dato che eravamo pure confrontati con

delle reazioni negative che avevano intralciato il processo delle modifiche» sottolinea Tanner.

Durante questi due ultimi anni, il gruppo di lavoro ha adattato la totalità delle pendenze (linea conduttrice, statuti, regolamenti, direttive) rispettando in modo continuo i due aspetti strategici seguenti: tener conto del fatto che i gruppi possono accettare i ginnasti veterani secondo la loro propria scelta e l’adattamento del diritto della società attualmente in vigore.

Che decisione prenderà l’importante Landsgemeinde dell’UFGV in ottobre a Thun in merito alla revisione degli statuti ?

Dalla FSG |

GYMlive 4/14

| 35

Foto: Stephan Bögli

Winterfit: avvicinare le società alla popolazione

E arriverà anche l’inverno Il programma «fit in inverno» è molto importante per la prevenzione della salute e degli infortuni, grazie alla pratica regolare di un’attività fisica in inverno (Winter). Per il tramite delle numerose tappe pianificate ed organizzate, ben presto sarà disponibile parecchio materiale per gli allenamenti durante il prossimo inverno (2014/2015).

Allenamento completo I primi esercizi di «fit in inverno» sono stati fotografati con Giulia Steingruber e Claudio Capelli come «ginnasti modello». Attualmente, gli esercizi che saranno disponibili per le società della FSG all’inizio del mese di ottobre 2014 sono Giulia Steingruber e Claudio Capelli sono felici di motivare un gran numero di sostenitori durante il prossimo inverno

in fase di documentazione e finalizzazione. Queste lezioni, pronte per l’uso, della durata di 60 minuti, comprendono degli esercizi di forza, di coordinazione e di leggerezza.

Presentati una volta per settimana, questi allenamenti completi, si protraggono dalle nove alle dodici settimane. Il programma «fit in inverno» dura dall’inizio di novembre 2014 fino alla fine di febbraio 2015. Un grande concorso «fit in inverno» dotato da interessanti premi è inoltre previsto per i ginnasti individuali e per i gruppi partecipanti.

Sostegno pubblicitario della FSG Le società FSG e i gruppi interessati a proporre «fit in inverno» possono indirizzarsi direttamente alla FSG. Questo programma è proposto per le società e i gruppi polisportivi dello sport per adulti

che desiderano acquisire o migliorare le loro condizioni fisiche e di prepararsi al meglio per la stagione invernale. Il dettaglio del processo di iscrizione sarà comunicato ai presidenti tecnici delle società all’inizio del mese di settembre 2014.

Una volta iscritte, quest’ultime riceveranno il materiale di propaganda della FSG alfine che si possa fare la pubblicità per la loro offerta «fit in inverno» proprio nella loro regione.

Gli allenamenti sono aperti ai membri come pure ai non membri delle società.

Questa apertura a tutta la popolazione rappresenta una bella opportunità per far scoprire l’ambiente sportivo e sociale delle società di ginnastica. La FSG auspica una numerosa partecipazione da parte delle società e spera vivamente che questo programma venga proposto in tutto il paese.

Jana Köpfli/RC

Adattamento dei Test di disciplina per il 2015

Novità nei test di disciplina – Arriva l’unihockey

Risparmio di spazio per gli organizzatori «Per noi, è importante che il fatto di aumentare il numero dei test di disciplina da tre a quattro non richieda un maggior dispendio di lavoro e di spazio per gli organizzatori delle feste di ginnastica regionali e cantonali», ci spiega Käthy Michel (responsabile del gruppo specialistico). Oggigiorno almeno due scelte sono richieste per i test di disciplina. Nel 2015 si aggiungerà pure quello del settore dell’unihockey. Ciò malgrado questo significa un bel risparmio di spazio per gli organizzatori. «In occasione dell’elaborazione, rispettivamente della revisione, ab-

biamo posto l’accento sul fatto che occorra proporre tutte queste offerte in uno spazio limitato» prosegue la responsabile.

Seguire la tendenza dell’unihockey Nel settore dello sport per bambini, giovani e adulti, come tra l’altro nelle lezioni, ci troviamo sempre più confrontati con discipline che richiedono l’uso di un bastone per giocare la palla.

E’ questo che ha motivato Lukas Hohl (Biel/Bienne), fondatore e monitore della divisione dell’unihockey in seno alla società del TV Orpund, di lanciare l’unihockey a livello della FSG. «Dove e come si possa offrire qualche cosa ai giocatori delle circa 60 società di ginnastica pure affiliate alla Federazione svizzera dell’unihockey in occasione delle feste di ginnastica?» L’obiettivo di Hohl è quello di proporre un’offerta che possa attivamente coinvolgere i giovani, come pure i meno giovani. Gli esercizi sono tecnicamente esigenti.

Per ottenere una buona nota occorre una solida preparazione anche per coloro che praticano da tempo la disciplina dell’unihockey.

Nuova formazione L’introduzione dei test di disciplina 2015 domanda che gli arbitri già formati debbano seguire un corso di formazione obbligatorio per assimilare le novità. I formatori cantonali seguiranno il corso di base di perfezionamento il 20 settembre 2014 a Biel/Bienne. In seguito formeranno gli arbitri nel loro rispettivo cantone. Si cercano pure dei formatori e degli arbitri di unihockey in tutti i cantoni che possano seguire il corso di base del 20 settembre prossimo, pure organizzato da Biel/Bienne.

E’ nell’interesse delle diverse associa-

zioni disporre di arbitri formati. Ricordiamo che senza quest’ultimi non ci sarebbe nessun concorso. Per poter partecipare ai test di disciplina in occasione di una festa di ginnastica. Ogni società deve mettere a disposizione un arbitro.

Informazioni concernenti i test di disciplina Käthy Michel (responsabile del G+S test di disciplina) vi offre ben volentieri maggiori informazioni e visioni dei nuovi documenti. E-mail: kaethy.michel@bluewin.ch.

Com. FSG/lh/RC Foto: Peter Friedli

Chi non lo sa? Questi test di disciplina propongono delle scelte per la palla al cesto, la pallavolo e allround durante i concorsi. Dal 2015 si aggiungerà pure l’unihockey. Sono ormai due anni che il gruppo specialistico Test di disciplina, ancorato nella FSG in seno alla divisione dello sport di massa (settore gymnastique), lavora intensamente per rivedere i diversi test ed elaborarne uno per la disciplina dell’unihockey.

Una solida preparazione è indispensabile per ottenere una buona nota nell’unihockey

36 | GYMlive 4/14

| Dalla FSG

Cassa assicurazione dello sport – un caso pratico

Assoluzione dal Tribunale d‘Appello Se oltre alla denuncia penale nei confronti delle presidenti del Settore attrezzistica e della Società ginnastica femminile, alla quale appartiene l’attrezzistica, non vi fosse stata una pretesa di risarcimento danni per CHF 10‘000.--, verosimilmente la Cassa assicurazione dello sport (CAS) della Federazione svizzera di ginnastica non avrebbe avuto conoscenza di questo caso. Correttamente le presidenti avevano annunciato il «sinistro» alla CAS e richiesto sostegno, che è pure stato concesso. Questo perché per i ginnasti della FSG il caso non era solo interessante, ma anche un esempio. Di seguito i dettagli.

Assoluzione – multe Il procuratore pubblico incaricato svolgeva un’estesa inchiesta penale e condannava le due presidenti per coazione, emanando un decreto d’accusa che prevedeva una multa e riconosceva alle ragazze un‘indennità di CHF 10‘000.-- ciascuna. Ritenuto come un caso del genere nella quasi centenaria storia della CAS fosse unico, il presidente della Cassa assicurazione dello sport veniva incaricato quale avvocato di patrocinare le due presidenti. L’opposizione interposta nei confronti del decreto d’accusa veniva sorprendentemente respinta dal Tribunale distrettuale competente, composto da sette giudici. Le presidenti venivano ritenute colpevoli di coazione anche dal Tribunale distrettuale, che seguiva le argomentazioni del Procuratore pubblico, il quale motivava sostanzialmente la condanna nel senso che quanto richiesto dalle dirigenti del Settore alle ragazze non era previsto nello statuto della società e che le ragazze a seguito dell’esclusione dal Settore non avrebbero più potuto praticare la ginnastica attrezzistica.

Ricorso al Tribunale Federale Le contro argomentazioni addotte, ossia che oltre allo statuto societario vi fosse anche una pratica consue-

Foto: Peter Friedli

Denuncia per coazione Le presidenti del Settore attrezzistica e della Società ginnastica femminile, alla quale l’attrezzistica appartiene, sono state denunciate dai genitori di due ragazze per coazione. – Coazione, art. 181 Codice penale svizzero: «Viene punito per coazione chi, usando violenza o minaccia di grave danno contro una persona, o intralciando in altro modo la libertà d’agire di lei, la costringe a fare, omettere o tollerare un atto.»

Le due ragazze, dopo un cambio di monitore nel Settore attrezzistica, avevano continuamente creato agitazione, cosicché le due presidenti, d’accordo con le colleghe di comitato, avevano deciso di inviare una lettera alle ginnaste e ai loro genitori, con la quale fra l’altro invitavano le ragazze a modificare il loro comportamento durante gli allenamenti di attrezzistica, a partecipare almeno ad un certo numero minimo di allenamenti e ad accettare e seguire le istruzioni del monitore. In segno di consenso e di disponibilità a modificare il loro comportamento, le ragazze ed i loro

genitori dovevano sottoscrivere il contenuto della lettera. Qualora non vi avessero provveduto, sarebbero state escluse dal Settore attrezzistica. Le ragazze ed i loro genitori non sottoscrivevano la lettera, per cui alle ragazze veniva comunicata l’esclusione dal Settore attrezzistica. I genitori delle ragazze rispondevano con la menzionata denuncia penale per coazione.

La buona intenzione delle presidenti ha provocato nervosismi, ancorché si è conclusa con un lieto fine – ora si fa di nuovo ginnastica.

tudinaria della società, che le due ragazze avrebbero potuto recarsi in altro Settore attrezzistico, e che alle stesse non era stato richiesto altro che di attenersi a quanto ci si aspettava anche da tutte le altre ragazze del Settore, il che non era mai stato un problema, non veniva considerato dai Giudici di prima istanza. Anche il fatto che le presidenti, con la lettera in questione, avessero voluto dare una possibilità alle due ragazze di rimanere nel Settore attrezzistica, non veniva ascoltato dai Giudici, sordi a questi argomenti. Solo il Tribunale d’Appello, adito dalla CAS, assolveva le due presidenti. Il procuratore pubblico e le due accusatrici non accettavano questo giudizio e il procuratore pubblico inoltrava ricorso al Tribunale Federale. A seguito di un vizio formale il Tribunale Federale non entrava nel merito del ricorso. La sentenza di assoluzione del Tribunale d’Appello diveniva dunque definitiva.

Lieto fine Alcune riflessioni del Tribunale d’Appello nel suo giudizio sono interessanti. Il Tribunale sottolineava in particolare come non fosse compito principale della giustizia penale intervenire nell’autonomia di un’associazione, visto che in caso di dubbio si sarebbe potuto adire il giudice civile (le ragazze non avevano richiesto la discussione sulla loro esclusione all’assemblea dei soci della società). Inoltre il Tribunale d’Appello respingeva la tesi del procuratore pubblico, secondo la quale le ginnaste non avrebbero potuto trovare altra possibilità per praticare la ginnastica attrezzistica nel raggio di 30-45 minuti. Il fatto che per raggiungere una possibilità di allenamento vi fosse una trasferta fino a 45 minuti non veniva ritenuto dal Tribunale d’Appello quale grave danno, come la fattispecie di coazione esige. Forse i Giudici di seconda istanza hanno deciso per l’assoluzione a seguito della motivazione del Procuratore pubblico, di come le presidenti avrebbero dovuto comportarsi correttamente nei confronti delle ragazze. Il rappresentante dell’accusa ha infatti sostenuto la tesi che alle due ragazze non avrebbe dovuto essere data nessuna possibilità, ma che avrebbero dovuto essere escluse senza alcuna alternativa dal Settore, come previsto dalla legge. Un modo di procedere così altamente antisportivo non è stato invero compreso né dalle presidenti né dai numerosi membri della società presenti in aula. La tesi del Procuratore pubblico, confermata dal Tribunale di prima istanza, mostra che un procedere corretto e sportivo, come seguito dalle due presidenti nei confronti delle ginnaste, può determinare problemi dal profilo giuridico. In questo caso la buona intenzione delle presidenti ha provocato nervosismi, ancorché si è conclusa con un lieto fine.

August W. Stolz (avvocato, Dr., Presidente della Commissione CAS)/Avv. Renata Loss Campana, membro del CC FSG

Dalla FSG |

Il 25 e 26 ottobre l’Assemblea dei delegati FSG 2014

Piccoli annunci

Inviare le proposte per tempo

Manifestazioni / competizioni

La 29a Assemblea ordinaria dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica, come pure l’Assemblea generale integrata della Cassa assicurazione dello sport (CAS) avranno luogo il 25 e 26 ottobre a Nottwil. Le proposte che dovranno figurare all’ordine del giorno devono essere inoltrate per iscritto almeno otto settimane prima dell’Assemblea dei delegati al Segretariato centrale FSG, casella postale, 5001 Aarau. In caso contrario potranno essere trattate solo con il consenso della maggioranza dei due terzi dei votanti. Le proposte delle Associazioni all’AD, come pure le proposte per i candidati delle elezioni in seno al CC e alla Commissione di controllo della gestione devono essere indirizzate al CC al più tardi otto settimane prima dell’AD (art. 7.7.2 degli statuti FSG).

Il segretariato

GYMlive 4/14

| 37

Uster Mehrkampf Meeting Leichtathletik: 27 e 28 settembre 2015, Stadio Buchholz Uster. Informazioni e iscrizioni vedi www.tvuster.ch.

Vendita / compera Vendita a buon mercato: Tappeto per il salto in alto HOCO, pieghevole, trasportabile, misura: ca. 400 x 200 x 40 cm, contatto: Società di ginnastica Hochfelden, 079 436 12 93.

Affittare / noleggiare Costumi da noleggiare: La società di Losanna Amis-Gym presenta i suoi costumi da noleggiare sul suo sito internet (adulti, ragazzi e accessori) Se ti interessano puoi vederli : http://costumes.lausanneamisgym.ch.

Pubblicazioni FSG

Agenda 2014

CS gymnastique 2014 Agosto 9 – 10 9 – 10 16 17 23 29 – 31 30 – 31 31

Data: 27 e 28 settembre 2014 – Luogo: Bad Ragaz – Organizzatore: Gymnastik Vilters

CS palla al cesto M+F LNA/B, 4° girone, Erschwil Coppa del mondo ginnastica ritmica, Sofia (Bul) CS palla al cesto maschile LNA/B, 5° girone, Nunningen CS palla al cesto femminile, LNA/B, 5° girone, Brügg CS giochi al nazionale, Reutingen Campionati europei di palla al pugno, Olten CS ginnastica artistica M+F, Widen CS palla al cesto giovanile, Aarwangen

CS aerobica 2014 Data: 29 e 30 novembre 2014 – Luogo: Willisau – Organizzatore: STV Willisau – Sito internet: www.smaerobic.ch

CS di società giovanili 2014

Settembre 5–7 Coppa del mondo ginnastica ritmica, Kazan (Rus) 5–7 Coppa del mondo trampolino, Loulé 6 CS palla al cesto M+F LNA/B, girone finale, Lotzwil 6 Incontro internazionale artistica M+F, Sui/Ger/Rom, Obersiggenthal 6–7 Congresso FSG, Losanna

Data: 6 e 7 dicembre 2014 – Luogo: Vevey – Organizzatore: FSG Vevey Jeunes-Patriotes – Offerta: Competizione a squadre di società giovanili nei settori dell’attrezzistica e della gymnastique – Iscrizioni: dal 4 agosto fino al 1° settembre 2014 via www.smvjugend.ch. – Informazioni: Segretariato FSG, Marianne Vogt, telefono 062 837 82 21 oppure via e-mail: marianne.vogt@stv-fsg.ch.

Complemento al commento di «Gymotion»

Abbiamo dimenticato Möriken-Wildegg Nel commento sullo spettacolo «Gymotion» nell’edizione 3/2014 abbiamo elencato tutte le società che si sono esibite nell’Hallenstadion di Zurigo. Purtroppo abbiamo tralasciato la società del STV Möriken-Wildegg che si erano presentate con un magnifico lavoro al trampolino nelle due rappresentazioni. La redazione si scusa per la dimenticanza.

La redazione

Feste ginniche del 2015

E nel 2015 si continua…

Da un mese sono terminate le feste ginniche 2014. Belle esperienze. Affinchè non ci si dimentichi che nel 2015 ce ne saranno altre, ben volontieri GYMlive ve le propone (senza garanzia assoluta).

Associazione

Festa, località

Data 2015

Info

Termine iscrizione

AG

Festa regionale Baden/Brugg/Fricktal/ Zurzach a Stein

12-14 giugno e 19–21 giugno

www.regionalturnfest.ch

15 dicembre 2014

BE

Festa ginnica del Seeland a Büren a. d. A.

12–14 giugno

www.stf2015.ch

non ancora conosciuto

BE

Festa dell’Associazione TMB a Frauenkappelen

26–28 giugno

www.frauenkappelen2015.ch

non ancora conosciuto

SH

Festa cantonale sciaffusana di ginnastica a Dörflingen

13–14 giugno e 20–21 giugno

www.turnfest15.ch

non ancora conosciuto

ZH

Festa regionale zurighese GLZ a Weiningen

27–28 giugno e 04–07 giugno

www.tf2015.ch

non ancora conosciuto

L’elenco delle feste ginniche del 2015 verrà riproposto nell’edizione 5/2014 di GYMlive. Ulteriori feste ginniche possono essere comunicate alla redazione

38 | GYMlive 4/14

1680

| Rendez-vous

Romont

In Alta Savoia con gli uomini del Romont-Gym

Destinazione segreta fino alla partenza Foto: Idd

Dal canton Appenzello, la nostra serie del «Rendez-vous» ci conduce nella vicina Francia, con una trasferta obbligatoria degli uomini del Romont-Gym. Christoph Monney, segretario della società friborghese, ci racconta un’esperienza acquatica.

Christoph Monney, la tua società che passeggiata ha organizzato?

Christoph Monney: Ogni anno alla fine d’agosto gli uomini della società organizzano una passeggiata di due giorni, la cui destinazione rimane segreta fino al giorno della partenza. Il successo è sempre assicurato. Nel 2012, per esempio, ci siamo trasferiti nell’Alta Savoia. E in quest’anno del 150° della Romont-Gym, sono curioso di scoprire il programma del fine settimana del 29 e 30 agosto 2014!

Come si è svolta questa passeggiata e che cosa avete fatto?

Nel 2012 abbiamo raggiunto Thonon-les-Bains (F), dove abbiamo approfittato dell’occasione per una degustazione nelle cantine del Château de Ripaille. Poi una piccola passeggiata ci ha condotti alla partenza di una discesa in rafting. Ripartiti su due barche, giovani e seniori si sono divertiti un mondo. Un grande piacere e grida a squarciagola. Dopo una nottata assai festaiola, la spedizione è terminata nel villaggio medioevale d’Yvoire.

Quale destinazione raccomandereste alle altre società e per quale ragione?

Le escursioni in montagna, lo scorso anno le nostre signore avevano per esempio optato per il Lac Bleu, a Arolla/Evolène, sono sempre molto apprezzate. Il connubio tra sport e natura è essenziale per i nostri membri.

L’ambiente che regna tra di noi crea il resto.

Quale genere di passeggiate/escursioni la tua società organizza regolarmente ogni anno?

Ogni anno gli adulti organizzano a fine agosto una passeggiata di due giorni per le donne e una per gli uomini. Organizziamo pure un’escursione in bicicletta nei dintorni di Romont. Messo a parte tutto questo, ogni anno noi organizziamo pure una giornata riservata ai giochi. Un’occasione unica per riunire tutte le generazioni dei ginnasti della società, dai più piccoli ai più anziani.

Conoscete la prossima invitata, la società di ginnastica di Däniken?

No, ma siamo felici di conoscere le loro particolarità. Sono sicura che il nostro gruppo femminile avrebbe piacere di scoprire il museo delle calzature Bally di Schönenberg in occasione di una prossima passeggiata!

Intervista: Corinne Gabioud/RC

Obbligatoria, ma anche molto apprezzata: la passeggiata annuale degli uomini

In breve

I Rendez-vous alla redazione

NPA/ Località: 1680 Romont – Abitanti: 5000 – Nome della società / Internet: Romont-Gym – www.romont-gym.ch – Fondazione: 20 maggio 1864 – Attività principali: ginnastica G+B e infantile, attrezzistica, polisport, ginnastica di rilassamento (donne/uomini), seniori, danza e aerobica– Numero dei membri e dei monitori: 340 (ragazzi/adulti), circa 50 monitori, 1260 ore di allenamento all’anno – Principali tappe del programma annuale: torneo di pallavolo interno, diversi campionati e concorsi, passeggiate (bici, uomini e donne), serata ricreativa annuale – Punti forti: società con uno spirito familiare, dinamismo, membri di tutte le età – Punti deboli: capacità limitate a causa delle infrastrutture, «vittima» del suo successo

Alle società FSG piacciono le passeggiate. Un motivo che ha condotto la redazione a cambiare, da quest’anno, il tema della serie «Rendez-vous. A partire da questo numero daremo spazio alle società che organizzano regolarmente delle passeggiate. Può darsi che sia un fine settimana sciistico, un campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali.

Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione (red-aarau@stv-fsg.ch), 062 837 82 77.

Prossima società invitata: FTV Däniken

Visita ai corsi |

GYMlive 4/14

| 39

Sport per giovani G+S: corso di introduzione per monitore di ginnastica infantile

«Ridere – imparare – ottenere una prestazione» 18 partecipanti più che mai motivati hanno preso parte al corso di introduzione di monitore di ginnastica infantile che si riallaccia allo sport per giovani G+S. Ritrovo nelle nuove scuole cantonali a Aarau. Un ripasso generale, dato che queste partecipanti avevano già effettuato la formazione di base di ginnastica infantile della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) sull’arco di sei giorni. Una formazione interamente integrata nel sistema Gioventù + Sport (vedi GYMlive 3/2014, pagina 37) sin dal gennaio 2014.

Il corso si è iniziato con delle informazioni concernenti gli obiettivi e le direttive dello sport per giovani G+S. Le domande «Cosa vuol dire versatile? Cosa fa il bambino? Perché un cambiamento in questo settore è benefico per i giovani?

Perché è importante per quest’ultimi scoprire le differenti attività sportive? Cosa vuol dire diversificato? Cosa significa adatto per i ragazzi?» sono state poste a più riprese durante il corso.

Trasmettere le novità

Nome: Sport per giovani G+S, corso di introduzione di monitore di ginnastica infantile, corso no. G+SCH 1051152.204 – Data e luogo: Sabato e domenica 28 e 29 giugno 2014 a Aarau – Direzione: Daniela Renner, Anita Grossglauser, Monika Lindenmann, Elsbeth Sokoll – Partecipanti: 18 – Obiettivo: Ottenere il riconoscimento Sport per giovani G+S – Temi: Conoscenza e sperimentazione delle forme fondamentali del movimento e dei differenti sport (Polysport). Aspetto essenziale dello sviluppo del giovane e delle sue facoltà motrici. Aspetto della personalità del monitore e fondamenta della pianificazione delle offerte– Bilancio della direzione del corso: «Un corso riuscito con dei partecipanti particolarmente motivati. Le direttrici del corso sono liete di poter accogliere nuovi partecipanti durante il mese di agosto»

Le lezioni pratiche destinate a trasmettere del rando e presentando delle variazioni di esercizi materiale particolare sono state completate an- estratti dal manuale didattico sul tema «Apche con delle lezioni teoriche. Le monitrici sono prendistato del movimento». state orientate sul Grazie a dei nuovi immodo di pianificare e pulsi per l’insegnaE’ stato un bel corso con tanta trasmettere le offerte mento riservato ai gioteoria come pure lezioni pratiche. dello Sport per giovani «Ridere – impaMi è piaciuto vani alfine che posrare – ottenere una sano essere riconoprestazione» le varianti Corinna Raschle (TSV Bonstetten) sciute nelle loro fundei giochi con la palla zioni da G+S. Sono per giovani e parecchie state rese attenti sul ruolo di monitrice G+S nel idee per le loro lezioni sono state molto diversicontesto specifico. Alfine di poter trasferire la ficate e interessanti. teoria direttamente in pratica, la maggior parte Altri corsi «Monitori per la ginnastica dei giodella materia è stata presentata in una palestra vani» verranno proposti nei mesi di agosto e otginnica. tobre 2014, come pure nel 2015 e 2016. Oltre a questa fase di transizione, non ci saranno dei Conoscere ciò che vogliono i giovani corsi di introduzione. Bisognerà infatti seguire La prima giornata del corso è terminata con una la totalità della formazione di base G+S Sport riflessione, uno scambio di esperienze e la pre- per giovani. parazione al test teorico. L’indomani, le partecipanti hanno affrontato il lavoro pratico elaboAlexandra Herzog-Vetsch/RC

«

»

Foto: Peter Friedli, Daniela Renner

La parte pratica «Diversità del movimento» ha permesso ai partecipanti di scoprire le forme di base del movimento «Lottare e battersi» e «Scivolare e slittare» provando esse stesse la differenza e i cambiamenti durante due ore. Delle nove forme di base del movimento differenziato da G+S, sette sono state affrontate durante il corso di base. «Noi vogliamo proporre, durante questo corso, dei temi che non sono ancora stati trattati nella formazione di base» ci spiega la direttrice del corso Daniela Renner, che aggiunge: «Le partecipanti devono poter costruire le lezioni sulle proprie conoscenze e imparare le novità che ben volentieri offriamo».

Scheda del corso

Lottare e battersi piace anche agli adulti

E’ interessante anche la diversità del movimento

40 | GYMlive 4/14

| Foto alla redazione – complimenti

Le campionesse della GR e le giovani speranze

Foto: ldd (foto del letto

re)

Jael, Jessy, Hoara e Yen-Khan – il futuro della GR In occasione di una prova di qualifica interna della ginnastica ritmica (GR), le ginnaste della locale società di Biel/Bienne Jael, Jessy, Hoara e Yen-Khan (in ginocchio da sin.) hanno avuto l’occasione di incontrare le star dell’attuale quadro nazionale della GR. Tanja Straub non ha mancato l’occasione per inviare la foto alla redazione.

Queste ginnaste delle speranze si allenano regolarmente ed assiduamente con lo scopo, fra qualche anno, si emulare le campionesse della GR nazionale. Il loro obiettivo è quello di poter partecipare a tempo debito ai Campionati d’Europa e del mondo. Un’ammirazione che è piaciuta a Lisa Rusconi, Tamara Stanisic, Nicole Turuani, Julia Novak, Anne Tardent e Stephanie Kälin (quadro nazionale in piedi, da sin.), che sono felici di constatare che la GR continuerà ad avere un importante ruolo in Svizzera, allorquando Jael, Jessy, Hoara e Yen-Khan gareggeranno a livello internazionale: tanti auguri! fri/ RC

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@ stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione.

La redazione

COMPLIMENTI …

Il 2014 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali, regionali e società che festeggiano un’importante ricorrenza: 150 anni: Baselbieter Turnverband (BL, 26.6.1864)

Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno: • Gilberte Gianadda, Morasses 12, 1920 Martigny, 75 anni il 1° agosto 2014.

• Kurt Grieder, Burgmatt 11, 4437 Waldenburg, 75 anni il 2 agosto 2014.

• Karl Engler, Alpsteinstrasse 24, 8590 Romanshorn, 75 anni il 4 agosto 2014.

• Heini Frey, Moosmattstrasse 16, 4416 Bubendorf, 70 anni il 5 agosto 2014.

• Walter Süssli, Dorfstrasse 16, 5200 Brugg 3, 75 anni l’11 agosto 2014.

• Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, 70 anni il 18 agosto 2014.

• Walter Schneider, Route d’Aubonne-Bougy 6, 1173 Féchy, 75 anni il 26 agosto 2014.

• Elsbeth Grämiger, Postfach, 7243 Pany, 94 anni il 29 agosto 2014.

• Gérard Porchet, Chemin des Christophes 5, 1281 Russin, 85 anni il 2 settembre 2014.

• Noldi Rudolf, Herrenhofstrasse 30A, 9244 Niederuzwil, 96 anni il 15 settembre 2014.

150 anni: TV Gelterkinden (BL, 15.06.1864), Romont-Gym (FR, 1864), TV Sissach (BL, 11. Februar 1864), TV Thalwil (ZH, 29. April 1864), TV Unterstrass (ZH, 1864). – 125 anni: TV Eiken (AG, 1889), TV Grafstal (ZH, 2.06.1889), TV Ormalingen (BL, 1889), TV Schafisheim (AG, 1889), STV Strengelbach (AG, 22.12.1889). – 100 anni: TV Gunzgen (SO, 27.04.1914), TV Haslen (GL, 1914), GH Renens (VD, 1914), DTV Seen (ZH, 13.02.1914), MR Strengelbach (AG, 19.07.1914). – 75 anni: DTV Klingnau (AG, 24.02.1939) – 50 anni: MR Frümsen (SG, 3.05.1964), FTV Hellikon (AG, 1964), FTV Unterentfelden (AG, 23. Januar 1964) La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2014 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Concorso |

GYMlive 4/14

| 41

Event by

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastique Le 2 novembre 2014, Hallenstadion Zurich Le 2 novembre 2014, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 32e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Giulia Steingruber et Claudio Capelli dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante La Swiss Cup 2014, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion!

Presenting Partner:

Main Sponsor:

Official TV-Partner:

Media Partner:

Billetterie:

Concorso Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 4/2014 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo.

Tre bellissimi premi della Boutique FSG sono a disposizione dei fortunati vincitori. Saranno inoltre a disposizione altri dieci premi per lo sport e il tempo libero. Il loro nome apparirà sulla prossima edizione di GYMlive.

Termine di spedizione: entro il 17 settembre 2014 (Data del timbro postale)

1. domanda: Chi è l’ospite della Carta bianca di questa edizione di GYMlive?

Risposta:

2. domanda: Dove hanno avuto luogo i Campionati europei di ginnastica ritmica (GR)?

Risposte del concorso GYMlive 3/2014: 1. domanda: oro al volteggio, bronzo al suolo 2. domanda: Hallestadion di Zurigo 3. domanda: STV Mülligen

Risposta:

Vincitori del concorso 3/2014: 1. Hans Rudolf Leder (Rupperswil) 2. Marie-Hélène Bosson (Le Noirmont) 3. Paola Jelmoni (Quartino)

3. domanda: Come si chiama l’alfiere ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica (FSG)?

Dal 4° al 13° premio: Kurt Biedermann (Thayngen), Walter Burkhalter (Heimenhausen), Annagret Gisler-Bissig (Bürglen UR), Thomas Kissling (Biel), Sonja Knobel (Siebnen), Martin Looser (Zuwil), Hans Maag (Hasle-Rüegsau), Ewa Rossi (Biasca), Renée Vuagniaux (Yverdon-les-Bains), Clair-Lise Zbinden (Mollens).

Risposta:

42 | GYMlive 4/14

| Sponsoring

Partner FSG: SWICA

Ottime prestazioni della copertura assicurativa con Swica Partner di lunga data della Federazione svizzera di ginnastica (FSG), Swica offre ai membri della FSG dei vantaggi esclusivi come pure delle nuove prestazioni di custodia dei bambini in caso di malattia o infortunio.

Disponibile in poche ore La «Home Nanny» può essere richiesta per telefono al numero di consiglio «sante 24» di Swica e sarà disponibile in poche ore. In caso di riservazione fino alle ore 19.00, «Home Nanny» sarà in loco presso il cliente il giorno successivo alle ore 08.00. Tutte le «Home Nanny» dispongono di una formazione qualificata (FSAFJ). Queste persone vengono reclutate grazie al partenariato con Callyandi (www.home-nanny.ch) di Swica.

Approfitta doppiamente con Swica Swica paga a tutti i membri attivi della FSG un contributo per la promozione dello sport sulle assicurazioni complementari corrispondenti: un importo annuo del 50 per cento fino alla concorrenza di 300 franchi al massimo sulle complementari «Completa Praeventa» e un supplemento del 90 per cento, fino alla concorrenza di 300 franchi al massimo per la complementare «Optima».

Degli importi che fanno parte della dotazione complessiva del fondo di prevenzione sanitaria di 800 franchi. Inoltre, Swica garantisce un ribasso interessante sull’assicurazione «Hospita» e l’assicurazione complementare «Completa Top». I membri della FSG possono così approfittare doppiamente con l’offerta Swica.

Informazioni/consigli Non esitate a farvi consigliare per telefono al numero gratuito 0800 80 90 80 o via e-mail all’indirizzo: swica@swica.ch.

– Ulteriori informazioni sono disponibili in linea all’indirizzo www.swica.ch/stv.

Swica/Anita Villiger/RC

Calcolo e riscossione dell’importo della promozione dello sport I vantaggi di un’assicurazione complementare «Completa Praeventa» e «Optima» sono i seguenti: Quota associativa 100 franchi Contributo «Completa Praeventa» 50 franchi (50 per cento di 100 franchi) Contributo «Optima» 45 franchi (90 per cento di 50 franchi) Importo totale per la promozione dello sport 95 franchi (95 per cento di 100 franchi) Procedere: chiedere il formulario per il rimborso ai responsabili della vostra società di ginnastica o del gruppo e ritornarlo debitamente allestito e firmato al servizio clienti di Swica. L’importo sarà versato direttamente sul tuo conto dopo la verifica.

Foto: SP Swica

Babysitting (custodia) Grazie al partenariato che lega la FSG e la Swica, i ginnasti della FSG possono approfittare di vantaggi specifici. I membri FSG ricevono un contributo alla promozione dello sport con le loro assicurazioni complementari e sconti su di una selezione di assicurazioni complementari. Swica offre di più per la sua assistenza all’infanzia in caso di malattia o infortunio dei bambini. Indipendentemente dalla copertura assicurativa dei genitori e dei figli, gli assicurati beneficiano di prezzi speciali sui servizi riservati fino al completo rimborso delle spese di assicurazione complementare.

Con la nuova prestazione del servizio «Home Nanny», Swica contribuisce a cambiare la nostra società. Un numero sempre maggiore di persone fatica a

conciliare il lavoro e la famiglia oppure a crescere i figli da soli.

Un contributo alla promozione dello sport viene pagato ai membri FSG sulle assicurazioni complementari e beneficiano pure di un ribasso su una selezione di assicurazione.

Sponsoring |

GYMlive 4/14

| 43

Partner FSG: Kontiki

La Finlandia e gli «huskies» ci chiamano

Foto: Kontiki/SP

Numerosi ginnasti della FSG parteciperanno alla 15a Gymnaestrada mondiale di Helsinki nell’estate 2015. La Finlandia è pure interessante per un soggiorno invernale. I membri della FSG possono vincere un volo per due persone nel «Paradiso invernale» (vedi riquadro).

L’appuntamento figura nell’agenda da parecchio tempo: dal 12 al 18 luglio 2015, tutto il pianeta della ginnastica si ritroverà a Helsinki. Un’ottima occasione per passeggiare ai bordi del mare, nel parco Sibelius oppure di curiosare in uno dei numerosi mercati locali dopo le attività sportive.

Un’escursione nella vicina Estonia è sicuramente interessante.

E perché non trascorrere una settimana intera in una capanna di un tipico bosco? L’offerta di Kontiki Viaggi, partner ufficiale della FSG propone numerose inLa vita in una capanna di legno nel grande Nord, dove la vita è allo stato puro teressanti scelte.

Ideale in estate, magnifico in inverno Ecco cosa potrebbe apparire il tuo programma di ricupero: dopo una notte molto calma al bordo dei laghi finlandesi, la tua giornata si inizia con una copiosa colazione nella cucina della capanna. Un buon caffè, pane tostato, marmellata e così via. Poi una passeggiata ai bordi del lago, un’escursione sull’acqua con una barca con remi e la sera una bella grigliata. Questo sarebbe un’ideale scelta estiva, ma anche invernale. Chiaramente in quest’ultimo periodo tutto sarà ovattato dalla neve ed immacolato.

Un’indimenticabile esperienza invernale!

Per uscire, ci si veste con degli abiti caldi, guanti e cappuccio di lana prima di partire con gli sci o con le racchette che riscaldano poi tutto il corpo. Gli «huskies»

che trainano le slitte prima della partenza si riscaldano la mente e il cuore.

Moto per la neve e aurora boreale I vacanzieri che vivono una settimana in una capanna in inverno, decidono loro stessi il programma. I più temerari opteranno certamente per un safari con la moto per la neve. Ma nessuno dovrebbe tralasciare l’aurora boreale con un tempo splendido e sulle tracce della luce polare.

Sarah Kuhni/RC

Maggiori informazioni in merito alle offerte invernali di Kontiki sono disponibili nel catalogo in linea www. kontiki.ch/kataloge oppure telefonicamente allo 056 203 66 66.

Volo per due persone Un volo per due persone verrà estratto a sorte tra i membri FSG che riserveranno un soggiorno in Lapponia con Kontiki viaggi. Attenzione: indicare l’affiliazione alla FSG (no. di membro FSG) al momento della riservazione. Nel caso che il vincitore o la vincitrice avesse già pagato il suo viaggio verrà rimborsato/a.

I fedeli «huskies», il silenzio totale e un paesaggio invernale da favola, l’inverno in Finlandia

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.

La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.

La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.

Main Partner

Co-Partner

Partner

Supplier

Rose-Marie Mory, responsabile dei seniori romandi

«Seniori, è bello!»

Sono ormai più di 60 anni che Rose-Marie Mory vive nel mondo della ginnastica. Attualmente allena un gruppo di 80 Romandi per la Gymnaestrada 2015. Ci intratteniamo con una appassionata della ginnastica che ha un entusiasmo molto contagioso. Helsinki, attenzione, i seniori romandi si preparano a contaminare il mondo intero.

Rose-Marie Mory, quali sono i principali tratti del tuo carattere?

Rose-Marie Mory: oh, la, la… bisogna che rifletta per non dire delle fesserie… Sono molto sociale, mi piace la gente. La prima cosa è l’onestà e il lavoro fatto bene. Non porto rancore, so ciò che voglio. Mi piace dirigere, ma sono capace anche a delegare.

Al momento di questa intervista stai traslocando tra Ginevra e Payerne. Hai abitato altrove?

Rose-Marie Mory in breve Nome, cognome: Rose-Marie Mory Data di nascita / segno zodiacale: 23 marzo 1944 / Ariete Altezza / peso: 1,73, 70 kg Domicilio: Da fine giugno a Payerne, dopo 31 anni a La Plaine (Ge) Formazione / professione: Segretaria, monitrice con brevetto (da G+B a seniori), responsabile seniori (commissione 35+) dell’Associazione ginevrina di ginnastica (AGG) e dell’Unione romanda di ginnastica (URG) Stato civile: Sposata con Jean-Louis († 16.12.2013), 2 figlie (Martine e Florence) e due nipoti (Orphée, 7 anni, Jeanne 2 anni) Società / Associazione: Gym Mandement, AGG, URG Sport praticati: Ginnastica (da 7 anni), nuoto, arrampicata, jogging sul tardi Miglior tempo sui 100 m: «Ho corso solo gli 80 m, non omologati» Miglior tempo sui 1000 m: «Verso 30 anni in occasione di un 1200 m (salvo errore) per G+S, ho terminato tra gli ultimi. La corsa non è per me» Primo elemento ginnico: «Passi saltellati, forbice sopra la corda, salti al minitramp e sui cassoni erano il mio passatempo» Principale successo sportivo: Seniori: sette FFG e cinque Gymnaestrada – Donne: fra le prime dieci con Gym Mandement (Festa cantonale vodese) – Attive: 2a con Freiburgia (Festa cantonale friburghese) Hobbi: Passeggiate, parole incrociate, giochi di società, jass, occuparmi dei miei nipotini, spettacoli di danza e umoristici Piatto preferito: Cucina tailandese, la fondue (da noi era mio marito che la preparava) Musica: Musiche latine, pop, RnB Lettura: In questo momento «Réparer les vivants» di Maylis de Kerangal (offerto da mia figlia maggiore) Ultimo film visto: «Grand Torino» con mio marito e «La fée Clochette et les pirates» con mio nipote Orphée Abbigliamento preferito: Sportivo e rilassante, a seconda delle circostanze, niente di elegante Ciò che mi dà fastidio: L’ipocrisia, l’ingiustizia e il mancato rispetto Un desiderio: «Restare in buona salute e praticare la ginnastica ancora per lungo tempo»

«Mi piace dirigere, ma sono capace anche a delegare»

Ho traslocato da Interlaken a Friborgo quando avevo sette anni. Ho incontrato mio marito, ginnasta e presidente della FSG Payerne in occasione di un ballo a Corcelles/Payerne. Abbiamo abitato per un certo tempo a Friborgo, dove sono nate le nostre figlie, poi siamo partiti per Ginevra per motivi professionali. Oggi voglio riavvicinarmi alle mie figlie e agli amici di lunga data che abitano a la Broye. Continuerò comunque ad allenare le donne della Gym Mandement.

«

Bisogna seguire l’evoluzione del tempo e non rimanere seduti sugli allori. C’è sempre qualcosa da imparare.

»

Per questa intervista, tu hai scelto Losanna. Questo in ricordo della Gymnaestrada 2011 che ha avuto luogo proprio qui?

Non esattamente. Mi piace questo lago. E’ più amichevole e ci sono dei buoni ristoranti ai bordi dell’acqua, ciò che manca a Ginevra. Mi piace la tranquillità che c’è in questa zona e trovo che ci sia un grande spazio.

Per il gruppo dei seniori romandi, la Gymnaestrada 2011 è stata un grande successo.

Sì, è vero. Non me lo aspettavo! Quando ho osservato le tribune prima della prima esibizione non c’era molto pubblico. Ad un tratto si sono riempite. Sono rimasta impressionata. In occasione del nostro secondo passaggio erano addirittura esaurite. Ho l’impressione che il nostro lavoro sia stato apprezzato. I miei ginnasti ne vanno ancora fieri.

Cosa ti ha motivato a lanciarti in questa avventura?

Dopo Dornbirn, avevamo voglia di esibirci sul grande spazio. Dato che vado molto d’accordo con Liliane (Henauer, ndr.), le ho chiesto se era d’accordo con me di realizzare questo sogno. Lei per il punto di vista amministrativo, io per quello tecnico. Alcuni seniori con i quali lavoravo da diverso tempo hanno deciso di smettere, mentre altri si sono aggiunti al gruppo. Sono fiera di tutti quei seniori, donne e uomini, che amano lo sport. Tutti questi, lei e lui sono un po’ il mio «motore!».

Stafetta FSG |

Foto: Peter Friedli

Quando è nata l’idea di ripartire per una esperienza nel 2015 a Helsinki?

Subito dopo Losanna, i ginnasti e le ginnaste hanno espresso questo desiderio. Una cinquantina di persone hanno manifestato il loro interesse durante le pre iscrizioni e altri si sono aggiunti, proprio dieci uomini. Abbiamo dei ginnasti di quasi tutti i cantoni romandi, fatta eccezione per il Vallese. Sono stupita di vedere quante persone vogliono partecipare alla Gymnaestrada malgrado il costo piuttosto elevato.

Come hai elaborato questa produzione di cinque minuti e scelto il piccolo attrezzo?

GYMlive 4/14

| 45

Stiamo arrivando alla fine. Il tutto prende una forma.

Ora rimangono parecchi lavori di rifinitura. Dobbiamo ancora studiare la parte riservata alla produzione senza piccolo attrezzo. La più difficile era quella con il piccolo attrezzo. Ci si accorge sempre dei progressi che si susseguono allenamento dopo allenamento. E’ un piacere.

Il tuo predecessore nella staffetta FSG, lo specialista dell’atletica Bruno Kunz desidererebbe conoscere la tua ricetta per avere sempre l’energia di dirigere un simile gruppo all’età di 70 anni?

E’ il sacro fuoco. Mi piace ritrovarmi in gruppo. Amo dirigere. La mia salute me lo permette. Mi nutro di ciò che i ginnasti mi danno.

«Il sacro fuoco»

Dapprima si cerca la musica, il che richiede parecchio tempo anche per trovare il giusto adattamento. Poi si chiede ai ginnasti se piace a loro. In seguito è giunta l’ora della scelta del piccolo attrezzo. Prima di decidere osservo bene. Allorquando con Liliane ho visto i sacchi della spazzatura colorati da Ikea ho trovato la giusta ispirazione. Abbiamo fatto capo ad un camioncino per ritirarne 90 pezzi! Allorquando i ginnasti hanno visto i cartoni si sono chiesti cosa ci fosse dentro. Ho detto loro di non inquietarsi e che tutto si sarebbe risolto tranquillamente. Loro hanno riso vedendo i sacchi della spazzatura.

Kunz si domanda anche perché i romandi non partecipano al Concorso multiplo per attrezzi nell’atletica oppure ai Campionati FSG di staffetta a pendolo?

«Mi piace ritrovarmi in gruppo»

Quando hai incominciato gli allenamenti, e quali sono i ritmi?

Abbiamo incominciato a fine aprile 2013 con un allenamento al mese, dalle ore 12.00 alle ore 16.30. Ci siamo accorti che era un po’ tardi e abbiamo spostato l’inizio alle ore 10.30. Dopo le vacanze ci si vedrà ogni tre settimane. Occorre che il gruppo sia pronto per la visita dei responsabili della FSG, prevista a fine anno o all’inizio del 2015. Il centro d’allenamento è Payerne, dove il comune ci mette a disposizione gratuitamente la palestra.

E’ importante, dato che possiamo risparmiare qualche franco. Due o tre allenamenti hanno luogo il altre località. Proprio a Montreux, dove la locale società di ginnastica prende a suo carico le spese per l’uso della palestra.

La fascia d’età, dai 38 agli 80 anni dei seniori romandi è molto larga. Di che cosa bisogna tener conto con un simile gruppo?

Conosco i seniori personalmente. Allestiamo il programma assieme e in funzione delle loro esigenze. Faccio molta attenzione alle articolazioni. I giovani devono adattarsi. Si cerca di mantenere il livello previsto sin dall’inizio, dato che deve essere abbastanza marcato. Tuttavia abbiamo già dovuto effettuare due o tre cambiamenti. I responsabili delle società ricevono una descrizione del lavoro e i ginnasti devono allenarsi da soli.

Alcune società si sono raggruppate per le ripetizioni. Questa collaborazione ginnasti / responsabili delle società funziona a meraviglia.

Non posso parlare di ciò che non conosco. Mia figlia maggiore pratica l’atletica. Allorquando era giovane, durante i concorsi, mentre le società della Svizzera tedesca partecipavano con numerosi atleti, lei si trovava sola col suo allenatore. Non essere accompagnata da una squadra, per una giovane di questa età non è stimolante.

Per terminate ti invito a completare queste tre frasi: dopo la Gymnaestrada 2015 a Helsinki…

… spero di poter continuare ad insegnare la ginnastica per lungo tempo ai seniori. Seniori è bello!

Per conservare i membri nelle società di ginnastica bisognerebbe…

… variare le lezioni e la musica, chiedere ai membri ciò che desiderano e adattarsi in gruppo. Bisogna seguire l’evoluzione del tempo e non rimanere seduti sugli allori. C’è sempre qualcosa da imparare. Delle manifestazioni come il Congresso FSG (Losanna, 6 e 7 settembre 2014, ndr.), aperti a tutti sono particolarmente importanti e molto motivanti.

Gli spettacoli della FSG come Gymotion il maggio scorso a Zurigo…

… eccellente! Tutti coloro che lo hanno ammirato ne sono rimasti entusiasti.

Intervista: Corinne Gabioud/RC

Quali sono le principali sfide da affrontare?

I ginnasti sono molto motivati e entusiasti. Devo comunque avere una chiara idea. Discutiamo parecchio dato che è difficile avere tutti la stessa idea per gli allenamenti. La più grande difficoltà è la differenza d’età. Bisogna trovare i movimenti che piacciano a tutti. Bisogna pure organizzare l’allenamento sull’arco della giornata, lasciare le giuste pause e accettare che un membro rinunci a continuare ad allenarsi per motivi vari e debba quindi smettere. Non bisogna dimenticarsi di ringraziare i ginnasti per il lavoro che hanno fatto.

La Gymnaestrada 2015 giunge fra un anno. Come valuti i progressi del tuo gruppo e che cosa rimane da fare?

Passaggio del testimonio …

Rose-Marie Mory, la dinamica responsabile del gruppo «Seniori romandi» della Gymnaestrada 2015, passa il testimonio della staffetta FSG à Tobias Müller, animatore TV e ginnasta della società di Mels.

La ginevrina desidererebbe sapere cosa conduce questo sangallese alla televisione e come riesca a conciliare il suo lavoro con l’impegno ginnico con la forte società di ginnastica di Mels in previsione della Gymnaestrada di Helsinki (Fin).

| Il punto finale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Harry Egger

46 | GYMlive 4/14

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano.

Editore Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno 2014: 157 anni Edizioni GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura Tiratura totale 117836 (t/99847, f/15158, i/2831).

Prezzo dell’abbonamento GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.–) Redattore capo Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch.

Edizione in lingua italiana, redattore responsabile Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch.

Segretaria di redazione e traduttrice Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo

Il punto finale di GYMlive: «Specchio, specchio delle mie brame, qual è la più bella bandiera della FSG?» – Sicuramente non quella in mezzo…

Stampa e spedizione Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, www.ztonline.ch Abbonamenti Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, www.stv-fsg.ch

Preavviso GYMlive 5/2014 L’edizione 5/2014 verrà pubblicata giovedì, 16 ottobre 2014 (Termine di redazione, 16 settembre 2014) con dei nuovi e interessanti temi: Articolo di fondo: palla al pugno europea in Svizzera – giochiamo in casa Ai «Faustball-Euro 2014» nella Oltener Kleinholz, dal 29 al 31 agosto, sarà in gara il fior fiore della palla al pugno europea. Palla al pugno ad alto livello proprio con la squadra nazionale elvetica. Proprio fra un mese i rossocrociati gareggeranno per vincere un’ambita battaglia. Un comitato d’organizzazione molto attivo è al lavoro da diverso tempo affinchè si possano offrire le migliori condizioni di gara. Chiaramente GYMlive a fine agosto sarà presente a Olten e illustrerà ai suoi numerosi lettori questa importante competizione europea. Sottolineerà pure la prestazione dei nostri protagonisti a questi CE. Auspichiamo che raggiungano con onore il podio.

Produzione Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen

Attualità CM GR, CE palla al pugno, palla al cesto (chiusura della stagione), CSS di sezione, finale CMEA, CE di atletica a Zurigo, CS e CSS di artistica, CS nazionale / getto del peso, CS gymnastique, Golden-Age-GymFestival, Congresso FSG (FR), Raduno veterani, CDA FSG. Il tema ginnico La Cassa assicurazione dello sport aiuta anche Hanspeter Jaggi.

Speciale Inverno: la sicurezza negli sport invernali

Pubblicità Zofinger Tagblatt AG, André Schär, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono: 062 745 96 01, E-Mail: andre.schaer@ztonline.ch FSG Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizione GYMlive 2014 Date di pubblicazione e allegati Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2014

1 28 gennaio 27 febbraio Piano corsi FSG 2/2014*

Numero 4 Termine redazione 1° luglio Pubblicazione 31 luglio Allegati 2013

2 25 marzo 30 aprile

3 13 maggio 12 giugno Piano corsi FSG 3/2014*

5 16 settembre 16 ottobre Piano corsi FSG 1/2015*

6 18 novembre 18 dicembre

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi hanno termini redazionali differenti

Preavviso CM trampolino, Swiss Cup/Memorial Gander, CS attrezzistica M/F/Lui e Lei, CS aerobica, GR: Coppa svizzera, CSS giovanili, AD FSG, Gymnaestrada 2015 E le rubriche ricorrenti: • Serie: «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 6/2014: martedì 18 novembre 2014

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTA PER I MEMBRI 4 /2014 ASICS

T-SHIRT PERSONALIZZATE

FFS RailAway

PASSEGGIATE

SWICA

PARTECIPAZIONE ALLA QUOTA DI MEMBRO

ALDER + EISENHUT Fino al 30 % di ribasso per il vostro materiale della pallavolo

CARTA DI CREDITO O PREPAGATA PRESTAZIONE DI PUNTA VANTAGGIOSA PER TUTTI La carta di credito o prepagata FSG offre a tutti i membri e sostenitori FSG numerosi vantaggi. Una carta che è simultaneamente carta di membro FSG, mezzo di pagamento e biglietto d’entrata per le manifestazioni. La carta di credito o prepagata FSG, Visa oppure MasterCard rappresenta un mezzo di pagamento unanimamente riconosciuto per gli acquisti senza soldi contanti nel mondo intero.

La carta di credito o prepagata FSG permette evidentemente pure di effettuare riserve o acquisti in linea. I sistemi Verified by Visa e MasterCard SecureCode garantiscono la sicurezza dei dati personali delle carte.

Un’altra particolarità delle carte di credito o prepagate della FSG sono i ribassi individuali FSG garantiti in occasione dei pagamenti con quest’ultima: per esempio presso la cassa malati SWICA oppure in occasione di acquisti di offerte combinate FFS RailAway.

Un’ultima annotazione che suscita l’interesse dei membri e dei sostenitori FSG: una parte della quota annuale di ogni carta di membro è riversata alla promozione delle speranze della FSG. Guarda, chiedi e approfitta: www.stv-fsg.ch/cornercard/fr

PARTECIPAZIONE ALLA QUOTA DI MEMBRO CONTRIBUTO FINO AL 95 % PER LA TUA TASSA FSG Vale la pena di fare la ginnastica con SWICA. SWICA propone numerosi vantaggi e offerte: – Il contributo per la promozione dello sport alla tua quota di membro della tua società può raggiungere il 95 % – Interessanti ribassi sulle assicurazioni complementari per te e la tua famiglia – Consigli telefonici per la salute sante24, 24 ore su 24 al numero 044 404 86 80 – gratuito per i membri della FSG I collaboratori di SWICA sono felici di poterti consigliare in modo dettagliato e con competenza: per telefono al numero 0800 80 90 80 o per l’intermediario del sito www.swica.ch/fsg/contact.

Vincere un viaggio alla Gymnaestrada di Helsinki nel luglio 2015 SWICA estrae a sorte un arrangiamento accattivante per te e un tuo accompagnatore: due pernottamenti in Hotel compreso volo, due biglietti per la Gymnaestrada come pure un invito esclusivo per la «Serata svizzera». Per beneficiare di questa occasione e testare l’ambiente unico della Gymnaestrada, bisogna solo partecipare in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/swica/fr fino al 15 dicembre 2014!

SWICA Organizzazione della salute 0800 80 90 80, www.stv-fsg.ch/swica/fr

T-SHIRT PERSONALIZZATE CREA LA TUA T-SHIRT ASICS PER SOLAMENTE 29 FRANCHI Negli eleganti colori nero/bianco e completata dal tuo messaggio personale: ordina la tua t-shirt ASICS individuale nella taglia donne e uomini corrispondente per il prezzo di 29 franchi.

Sia per te stesso oppure per la tua società, la stampa (soprannome, nome della società, slogan, «grido di battaglia», nota della festa ginnica, ecc.), le occasioni non mancano (t-shirt d’allenamento, per i sostenitori, per il giubileo, come regalo per i soci onorari, ecc.).

Ecco come ordinare la tua t-shirt ASICS personalizzata: All’indirizzo in linea www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres, tu troverai il collegamento con la Boutique, sul quale, il sistema di ordinazione è descritto passo per passo.

– La t-shirt è disponibile in nero nelle diverse taglie per donne e uomini – La stampa individuale è effettuata in bianco sul petto – Prezzo per t-shirt (compreso stampa, senza spese di porto): franchi 29 – Validità dell’azione: fino all’esaurimento dello stock Per ogni ordinazione, tu riceverai una cartolina con gli autografi di Giulia Steingruber e di Lucas Fischer. Dunque non aspettare! ASICS invita alla creatività e alla gioia di indossare la sua t-shirt personalizzata.

PASSEGGIATE RAIL BON DEL VALORE DI 10 FRANCHI L’escursione è un tipico rilassamento ginnico ! Lasciati sorprendere dalle numerose proposte di passeggiate disponibili sul sito ffs.ch/passeggiare ed approfitta di un ribasso fino al 20 % come pure del Rail Bon del valore di 10 franchi, da staccare qui sotto oppure da stampare sul sito www.stv-fsg.ch/ offres_pour_membres. Tanto divertimento !

Da scontare all’acquisto di un’offerta RailAway «passeggiare»*.

Esempio di prezzo: «Escursione panoramica Hochstollen», 2a classe senza metà-prezzo da Lugano, CHF 65.60 anziché 75.60.

Valido fino al 31 ottobre 2014 Pay-Serie: 0214 0000 1745 Il Rail Bon può essere consegnato in pagamento in qualsiasi stazione ferroviaria, al momento di acquistare l’offerta. Rail Bon non cumulabile (solo 1 buono per persona).

Nessun pagamento in contanti. Nessun rimborso.

Nessuno scambio.

RAIL BON DEL VALORE DI CHF

10.–

* Le offerte «passeggiare» sono disponibili su ffs.ch/passeggiare.

EQUIPAGGIAMENTO PER LA PALLAVOLO FINO AL 30 % DI RIBASSO Avete voglia di praticare la pallavolo, ma non avete l’equipaggiamento adeguato ?

Allora scegliete questa opportunità ed approfittate di un ribasso del 30 % !

Ginocchiera «Schmidt Sports KS2» – Taglia S o M – Prezzo speciale per membri e società FSG: 22 franchi invece di 29 franchi Palla di pallavolo «Tachikara SV-5WSC» – Palla per l’allenamento e la competizione leggera – Superficie dolce che offre una buona presa – Disponibile in differenti combinazioni di colori – Prezzo speciale per membri e società FSG: 35 franchi invece di 49 franchi Palla di pallavolo «Mikasa MVA 310» – Palla performante per l’allenamento e la competizione – Superficie in fibra PU molto leggera – Prezzo speciale per membri e società FSG: 52 franchi invece di 65 franchi Rete per la competizione, 9,5 m × 1 m – Rete per la competizione conformemente alle norme internazionali – Senza set di fissaggio – Prezzo speciale per membri e società FSG: 222 franchi invece di 279 franchi Cliccate e giocate: maggiori informazioni in merito a queste offerte e al modo con il quale la società ne può approfittare sono disponibili in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_ pour_membres. Azione riservata ai membri e alle società della FSG e valida fino al 31 agosto 2014.

VANTAGGI DEI MEMBRI COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI DI OFFERTE ACCATTIVANTI

ro memb i d a t r Ca 014 2013/2 123456 embro: No di m ssi, 1990 o R Mario / TI ginnica Società Main Pa

Co -Par

tner

rtner

– Offerte di formazione e di perfezionamento con dei ribassi fino al 50 % – Mezzi didattici, direttive e regolamenti

Offerta per i membri – l’opuscolo delle offerte da scegliere per i membri FSG Opuscolo di 4 pagine

– Prestazioni assicurative complementari della Cassa d’Assicurazione dello Sport (CAS)

inserito in ogni numero della Rivista ufficiale della FSG GYMlive sotto forma di un inserto separato.

– Offerte speciali dei partner FSG Editore FSG, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, 062

– Rivista FSG «GYMlive» – sei edizioni per anno recapitati a tutti i membri FSG dai 17 anni

837 82 00, www.stv-fsg.ch Edizioni 6 numeri per anno Tiratura 130 000 esemplari (d/f/i) per numero

– Diritto di partecipazione ai concorsi e alle competizioni FSG (per esempio feste ginniche, CS, FFG)

Redazione FSG, divisione M+C, Thomas Greutmann, capo sponsoring, Anita Villiger, assistente M+C,

– Condizioni preferenziali sull’acquisto dei biglietti degli avvenimenti faro della FSG come Gymotion

sponsoring@stv-fsg.ch Traduzione FSG, Corinne Gabioud, redattrice delle edizioni in lingua francese, Raffaella Camponovo, collaboratrice delle edizioni in lingua italiana Grafica FSG, divisione M+C, Anne Hintermann

Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea all’indirizzo

Copyright FSG (pubblicazione autorizzata per le società

www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres.

e membri della FSG con indicazione della fonte)

'å ~ó ÀŀëĤıÐÀ§Ĝ· /§ıřı ~§Ĥı§ÜܧëĊ

#!! ( (3 - 50 1!)- ! ( ) 2#! "ĜĊüüĵĊ² & ! $ %

$ - (3 - ()- !! ! (! ! 0! )- ! %

)% $* & $ %

! #- - !0( 1( 0 #!! !- !'

" " %

)% ) ' %

#(!

-( )) (' , (-

#!

-0

((( " ( "

!- () ( -

% %

(3 - ( #!! !- #)- //" 66 # ! ! # ( & ( 4 !

6+/ * ". %"' $!! ! 0 ( - & ( #! 6+/ * " + )- !'

In caso di tensioni Cerotti Power (70 pz.)

N. art. XEPT7200 Codice farmaceutico 5378482 PV CHF 19.90

Cerotti Aquatitan X30 0 (50 pz.)

N. art. XEPT7300 Codice farmaceutico 5343443 PV CHF 22.50

Cerotto Aquatitan X30 7 x 10 cm (8 pz.)

N. art. XEPU0600 Codice farmaceutico 5125321 PV CHF 19.90

Cerotto Aquatitan 3.8 cm x 4.5 m N. art. XEPU0100 Codice farmaceutico 4641664 PV CHF 24.90

Cerotto Aquatitan X30 5 cm

x4 4.5 m

N. art. XEPU0500 Codice farmaceutico 5125338 PV CHF 49.00

...affidatevi ai cerotti Phiten In Asia, i cerotti Phiten vengono utilizzati con successo da 30 anni, sia nello sport come «aiutino» per poter fornire il 100% delle prestazioni, sia nella vita quotidiana nelle più disparate situazioni. In Occidente, all’inizio questi cerotti erano visti con scetticismo. I naturalisti avevano difficoltà a immaginare come un cerotto privo di principi attivi riuscisse a sortire effetti «soltanto» con del titanio elaborato come «punto di risonanza esterno». Sportivi e persone normalissime si son’ dette entusiasti dopo averlo provato. Anche gli specialisti hanno poi iniziato a dire la loro con esperienze positive, cosa tra l’altro testimoniata dai seguenti esempi.

In vendita in farmacia e drogheria (indicare il codice farmaceutico)

Dal 2009 conduco un’osservazione con l’applicazione dei cerotti Aquatitan (X30) su oltre 500 pazienti, di cui circa due terzi giudicano l’efficacia dei cerotti da buona fino ad addirittura ottima. Consiglio i cerotti in caso di dolori acuti e cronici alle articolazioni e alla schiena, come pure in caso di contrazioni muscolari, dolori neuropatici e come ausilio dopo infiltrazioni o un trattamento fisioterapeutico. I cerotti Aquatitan hanno dato ottimi risultati anche nei pazienti contrari alle misure invasive (infiltrazioni o interventi chirurgici) oppure desiderosi di ridurre la dose di antidolorifici.

Dr. med. N. Kossmann Primario, Parkresort Rheinfelden

Per esperienza personale e sulla base di numerosi feedback da parte di clienti e pazienti, è possibile constatare in termini prettamente empirici che, dopo l’applicazione dei cerotti Aquatitan, le tensioni e i dolori acuti e cronici si riducono o spariscono del tutto in modo sorprendentemente rapido e anche duraturo.

I cerotti sono facili da applicare e privi di effetti collaterali, pertanto sono adatti anche ai pazienti che assumono altri farmaci in concomitanza.

Dr. Peter Schnell Farmacista e guaritore naturale, Altstätten

Cerotto Aquatitan tan X100 5 cm x 4.5 m elastico ico co N. art. PU752029 Codice farmaceutico 5914578 PV CHF 59.00

Cizen Inc. sports & health, Monbijoustrasse 22 (Phiten Shop), CH-3011 Berna www.phiten.ch, info@phiten.ch, tel. 031 371 46 24