GYMLive 4/2016 by Schweizerischer Turnverband

Federazione svizzera di ginnastica | NÂş 4 | luglio/agosto 2016 | Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C;

Ginnastica artistica

Assegnati i titoli dei CS

Internazionale

Eurogym: 10a edizione

Feste di ginnastica 2016 Main Partner

Co-Partner

Langlaufkurse in Pontresina

Verbringen Sie schöne, erlebnisreiche und lehrreiche Langlauftage in Pontresina/Engadin mit den Langlaufexperten vom Team Fähndrich Sport. KURSDATEN

LEISTUNGEN

UNTERKUNFT /PREISE

Kurs 1

Sa. 03. bis Di. 06.12.2016

SPORTHOTEL ### s PONTRESINA

Kurs 2

Sa. 03. bis Fr. 09.12.2016

• Begru ssungsdrink jeweils am Anreisetag um 12.30 Uhr

im Doppelzimmer inkl. Halbpension

Kurs 3

Mi. 07. bis Sa. 10.12.2016

Kurs 4

Sa. 10. bis Di. 13.12.2016

Kurs 5

Sa. 10. bis Fr. 16.12.2016

Kurs 6

Mi. 14. bis Sa. 17.12.2016

• Langlaufunterricht fu r Anfänger und Fortgeschrittene in verschiedenen Stärkegruppen (4 halbe Tage bei 4 -Tagespauschale, 5 halbe Tage und 1 ganzer Tag bei 6-Tagespauschale)

Kurs 7

Sa. 17. bis Di. 20.12.2016

• Technikstudie mit Video

Kurs 8

Sa. 17. bis Fr. 23.12.2016

Kurs 9

Mi. 21. bis Sa. 24.12.2016

Kurs10

Sa. 07. bis Di. 10.01.2017

Kurs11

Sa. 07. bis Fr. 13.01.2017

Kurs12

Sa. 14. bis Di. 17.01.2017

Kurs13

Sa. 14. bis Fr. 20.01.2017

Kurs14

Sa. 04. bis Di. 07.02.2017

Kurs15

Sa. 04. bis Fr. 10.02.2017

Kurs16

Sa. 11. bis Di. 14.02.2017

Kurs17

Sa. 11. bis Fr. 17.02.2017

www.sporthotel.ch

Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 1/3/4/6/7/9) 7-Tage (Kurse 2/5/8)

Fr. 595.– Fr. 1095.–

• Stretching

Kurse im Januar 4-Tage (Kurse 10/12) 7-Tage (Kurse 11/13)

Fr. 670.– Fr. 1173.–

• Mietski zu spez. Konditionen 4 Tage Fr. 70.– / 7 Tage Fr. 110.– (Ski, Schuhe, Stöcke)

Kurse im Februar 4-Tage (Kurse 14/16) 7-Tage (Kurse 15/17)

Fr. 715.– Fr. 1263.–

• 3 oder 6 Tage mit Halbpension im Sporthotel oder mit Zimmer/ Fru hstu ck im Hotel Allegra

Einzelzimmerzuschlag pro Tag

Fr.

• Wachsvortrag

HOTEL ALLEGRA### PONTRESINA

• Schneeschuh-Safari bei 4-Tagespauschale

im Doppelzimmer mit Frühstück

• Freie Benu tzung des ÖV von Maloja bis Brail und Alp Gru m

15.–

www.allegrahotel.ch

Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 1/3/4/6/7/9) 7-Tage (Kurse 2/5/8)

Fr. 494.– Fr. 860.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 10/12/14/16) Fr. 570.– 7-Tage (Kurse 11/13/15/17) Fr. 1005.– Zuschlag Doppelzimmer zur Einzelbenützung pro Tag Fr.

30.–

Alle Preise pro Person und zuzüglich Kurtaxe Fr. 3.10 pro Tag/Person. Versicherung ist Sache der Teilnehmer! ABWICKLUNG: Anmeldung an Fähndrich Sport, welcher die Reservation macht. Bestätigungsschreiben an die Teilnehmer

durch Fähndrich Sport. Abrechnung: der Gast bezahlt direkt im jeweiligen Hotel. Fähndrich Sport · Via Maistra 169 · 7504 Pontresina · Tel. 081 842 71 55 · E-Mail faehndrich.sport@bluewin.ch · www.faehndrich-sport.ch

Editoriale / Sommario |

La carica dei 60 mila e più….

Feste ginniche estive 2016 Il mese di giugno 2016 è un ricordo e parallelamente lo sono anche le feste ginniche estive. GYMlive getta uno sguardo su queste belle e coinvolgenti manifestazioni. Pagine 8–19 Campionati svizzeri Il mese di giugno è pure stato quello riservato ai CS delle diverse discipline sportive dell’élite. Vecchi e nuovi campioni si sono dati battaglia. GYMlive vi informa. Pagine 21–24

Quest’anno le manifestazioni a calendario erano ben 11: 3 Feste cantonali (Basilea Campagna, Grigioni e Berna) e 8 regionali che spaziavano su tutto il territorio del nostro paese.

10° Eurogym In occasione del 10° Eurogym a Budejovice (CZE) la gioventù europea dai 12 ai 18 anni si è data appuntamento. GYMlive vi offre una cartolina illustrata dalla Cechia. Pagina 25

Partecipazione record! Il tutto ha coinvolto la bellezza di oltre 60'000 ginnaste e ginnasti provenienti da centinaia e centinaia di società, nonché numerose persone appassionate delle nostre discipline sportive. A dire il vero le condizioni meteorologiche non hanno premiato nel migliore dei modi il grande sforzo organizzativo oﬀerto durante parecchi mesi, per non dire un paio d’anni, sempre a titolo di volontariato, da centinaia, meglio migliaia di persone. Temporali, tanta pioggia, poco sole, terreni sicuramente poco asciutti e non ideali per le competizioni ginniche e così di seguito.

Sommario

Questo inghippo non ha tuttavia smorzato l’entusiasmo dei nostri baldi atleti. Tutte le ginnaste e i ginnasti, dai giovani ai meno giovani, si sono presentati all’annuale appuntamento con la massima motivazione di gareggiare al meglio e di vivere un paio di giornate nella spensieratezza e nell’amicizia che li accomuna.

Internazionale: 10° Eurogym

Chiudiamo pagina e gettiamo uno sguardo al prossimo anno, il 2017. A calendario ﬁgurano ben 5 Feste ginniche cantonali: Argovia, Friburgo, Glarona, Vallese e Zurigo oltre a numerose altre regionali. Lasciamoci sorprendere. Sicuramente di bene in meglio! Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

Vi presentiamo

A ﬁne giugno, inizio luglio si è conclusa la stagione delle Feste ginniche estive della nostra Federazione. Appuntamenti che si susseguono di anno in anno e riscontrano degli incredibili successi sia di partecipazione, sia di livello tecnico.

Carta bianca: presidenti dei CO delle FC Gente Feste ginniche estive 2016 Trampolino: CS/Nissen Cup Ginnastica artistica: CS Ginnastica ritmica: CE/CS

5 6/7 8–19 21 22/23 24 25

Pagine centrali: Feste ginniche 2016

26/27

Dalla FSG

28/29

Speciale: protezione dalla pioggia

30/31

Fit in inverno Preavvisi

32 33–35

Info FSG

Trasloco del Segretariato centrale

Rendez-vous

Foto e lettere alla redazione/Concorso 40/41 Partner FSG

42/43

Staffetta FSG con Florian Gnägi

44/45

Il punto ﬁnale di GYMlive/Impressum Preavvisi: GYMlive 5/2016 Offerte per i membri

Prima pagina Le bandiere delle società sono presenti a tutte le feste ginniche e offrono dinamismo e sostegno ai ginnasti. Lo è stato anche in occasione della Festa ginnica cantonale di Thusis.

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 4 | luglio/agosto 2016 | Fr. 6.–

Ginnastica artistica

Assegnati i titoli dei CS

Internazionale

Eurogym: 10a edizione

Feste di ginnastica 2016 Main Partner

Pagine 8–19

Co-Partner

Foto: Christian Danuser

Dalle prime reazioni che sono giunte alla sede centrale della Federazione sembra che il tutto si sia svolto nel migliore dei modi e non siano sorti particolari inghippi. Tutti contenti e soddisfatti, dai comitati d’organizzazione, che si sono visti premiati i loro sforzi, ai partecipanti e questa è la cosa più importante! Sicuramente, come lo è sempre stato in passato e lo è ancora tutt’oggi, il risultato della competizione non conta più di quel tanto. L’importante è il fatto di essere stati presenti e di aver vissuto dei momenti indimenticabili. Ed è bello, di anno in anno, constatare come il lavoro che la nostra Federazione svizzera di ginnastica promuove con determinazione e al passo con i tempi a livello societario, regionale, cantonale e nazionale riscontri sempre dei successi sempre maggiori e paganti.

GYMlive 4/16 |

46 46 47–50

Foto: Peter Friedli

Feste di ginnastica 2016: salto in lungo

Carta bianca |

GYMlive 4/16 |

Feste di ginnastica 2016

3 Feste cantonali – 3 Presidenti L’estate delle feste ginniche 2016 è terminata, ma la rivista della Federazione FSG GYMlive ne parla ancora. La «Carta Bianca» appartiene questa volta non a una, bensì a tre persone: Martin Ritter, Daniel Iseli e Curdin Capaul. Nelle loro «prefazioni» nelle guide della festa (vedi estratti), i 3 Presidenti delle feste cantonali ginniche si rallegrano in anticipo dei «loro» ginnasti e invitati. – Ritter, Iseli e Capaul rappresentano tutti i presidenti colleghi dei CO che hanno organizzato una festa ginnica nel 2016.

Presidenti CO Foto: zvg

KTF Baselbiet: «Cool – cordiale benvenuto nel mente di una giusta combinazione tra il coraggio di Oberbaselbiet. (…) Durante oltre due settimane la aver osato lanciarsi in una simile organizzazione e di ginnastica e la festa sono di casa a Diegten con il aver rispettato tutte le sfaccettature della complessa motto «Cool». Il 4 giugno, noi aspettiamo delle par- pianificazione. (…) Può sembrare bizzarro: questi tite, dei concorsi individuali e a squadre più che mai sentimenti non sempre confortevoli sono quelli che appassionanti. Dal 10 al 12 giugno le società di gin- mi motivano! (…) KTF: K come Kameradeschaft nastica disputeranno i con(amicizia), motivazione nel corsi di società. Nelle vesti fare della ginnastica. – T Con una meteo favorevole, tutti di organizzatori, noi poscome «Turn for fun», il siamo contare su di un dovrebbero lasciare il terreno della festa motto della festa cantonale grande sostegno. Ringra2016. – F come Freude col sorriso sulle labbra e rivivere delle zio in primo luogo il comi(piacere), è lo spirito che giornate di ginnastica semplicemente tato d’organizzazione che sottolineerà, e lo spero vi‹cool› ha assicurato a titolo di vovamente, i partecipanti alla lontariato la preparazione festa cantonale 2016.» durante diversi anni. A nome del CO ringrazio pure Daniel Iseli (presidente del CO della festa la nostra società partner, il TV Sissach come pure le cantonale di ginnastica di Berna a Thun società del villaggio. Oltre all’aiuto, abbiamo pure potuto contare su un sostanzioso sostegno delle au- KTF Grigioni: «Sono molto felice di poter organiztorità cantonali, regionali e comunali. (…) Diegten è zare quest’anno la festa cantonale di ginnastica dei pronta! Scriveremo una nuova pagina della storia, la Grigioni a Thusis. Come lo dice bene il cartellone storia della società di ginnastica di Diegten, della val- all’uscita della galleria Isla-Bella - Regione Viamala lata e del distretto. Ma pure la storia di ogni parteci- cultura e sport -, noi diamo un segnale con questa pante o collaboratore. Con una meteo favorevole, manifestazione . (…). Un avvenimento di uno spestutti dovrebbero lasciare il terreno della festa col sor- sore che è unico nella regione. Il fatto di muovere pariso sulle labbra e rivivere delle giornate di ginnastica recchie cose e rende loro effetto duraturo. Noi possemplicemente «cool». – Vi auguro tanto successo, di- siamo inoltre contribuire alla promozione dello sport vertimento e una magnifica esperienza!» e della gioventù e far sì che tutte le generazioni si posMartin Ritter (presidente del CO della festa sano attivare fisicamente sul nostro terreno di comcantonale di ginnastica di Basilea Campagna a petizione. Un CO motivato e un’associazione di ginDiegten) nastica impegnata lavorano a titolo volontario da parecchi mesi in vista di questo appuntamento. Non KTF Berna: «Sono affascinato dall’idea di realizzare bisogna sottovalutare questo lavoro che merita riqualche cosa di grande con delle persone che sono spetto e ringraziamenti. Noi possiamo anche contare sulla mia lunghezza d’onda, senza ricevere una con- sul prezioso sostegno della regione, delle istituzioni e tropartita materiale. Noi speriamo che il risultato di degli sponsor e li ringrazio pure calorosamente. Nello questo lavoro a titolo di volontariato offra ai 15000 spazio di un fine settimana Thusis si trova al centro ginnasti partecipanti tanto successo e divertimento. della ginnastica e noi siamo felici di accogliere dei (…) Il risultato di tre anni di lavori di preparazione partecipanti che provengono da ogni parte della Svizdeve offrire un prodotto perfetto durante i fine setti- zera e dei suoi cantoni. Degli appassionanti concorsi mana del 18/19 e dal 24 al 26 giugno 2016. Se ogni e un programma quadro accattivante attendono i collaboratore si presenta in orario e motivato sul suo ginnasti e gli spettatori. Noi speriamo vivamente di luogo di lavoro, se ogni bibita proposta è disponibile offrire un fine settimana indimenticabile.» alla giusta temperatura al momento ideale e nel luogo Curdin Capaul (presidente del CO della festa previsto e se ogni ginnasta può eseguire le sue comcantonale di ginnastica dei Grigioni a Thusis petizioni nel migliore dei modi e senza attesa, il CO avrà fatto un buon lavoro. (…) Si tratta evidente-

Foto: Peter Friedli

KTF Basilea Campagna: Martin Ritter

Foto: zvg

KTF Berna: Daniel Iseli

KTF Grigioni: Curdin Capaul

| Gente

La FSG forma

Attori, ginnaste dei CE e Schoggi-Herzchen

Ottimi risultati per Patrick Lochinger

I creatori del cavallo con maniglie

La Federazione svizzera di ginnastica (FSG) si occupa pure di formazione. E questo non solo nel contesto prettamente ginnico. Da parecchi anni la FSG lo effettua anche ad Aarau . Presso il Segretariato centrale vengono infatti istruiti diversi giovani che desiderano intraprendere una professione commerciale. Normalmente il ciclo di formazione per questa professione si protrae per circa tre anni e coinvolge sia giovani ragazze, sia giovani ragazzi. Nel corso del mese di giugno 2016 Patrick Lochinger (Buchs AG) ha terminato la sua formazione di apprendista di commercio. Il 24 giugno 2016 ha ottenuto l’attestato federale di capacità (a sinistra nella foto con la responsabile della formazione degli apprendisti Sonja Moeri). «Durante la mia formazione presso il Segretariato della FSG ho lavorato nelle sette Divisioni. Come calciatore provenivo da un mondo completamente diverso. Il mondo della ginnastica è diventato per me una vera famiglia ginnica. In questo ambito, durante tre anni, mi sono trovato a mio agio» ci dice Lochinger. Per sei mesi lavorerà ancora per la FSG. Dall‘8 agosto 2016 sarà Muriel Müller (Oberkulm, anno 2000) la nuova apprendista del segretariato.

In previsione dei Campionati europei di ginnastica artistica (CE) di Berna è stato prodotto un cortometraggio assai interessante come promozione della manifestazione. La trama: due uomini hanno costruito un cavallo con maniglie. In seguito il capitano della squadra elvetica Pablo Brägger effettua un esercizio sull‘attrezzo. Al termine del film, i due «costruttori» in segno di riconoscimento depositano su ogni posto a sedere della «PostFinance»-Arena un cioccolatino a forma di cuore. Queste due persone si chiamano Peter «Pesche» Eggler (TV Länggasse/BTV Bern, foto, 3° da sinistra) e Otto «Öttu» Riesen (TV Kirchlindach, foto 1° da sinistra). Vista l’occasione di essere a Berna, i due attori del film dei CE si sono fatti fotografare con le ginnaste Giulia Steingruber (2a da sin.) e Ilaria Käslin (a des.). «Siamo felici di aver creato questo film. Abbiamo pure ricevuto complimenti dall’estero» ha detto Eggler. fri./RC Foto: Peter Friedli

Foto: ldd

6 | GYMlive 4/16

fri./RC

GYMlive non dimentica nessuno

Damigelle d’onore e corni ﬁoriti

Foto: Peter Friedli

Le feste ginniche 2016 con la partecipazione di migliaia e migliaia di ginnasti sono un ricordo (vedi pagine da 8 a 19). Sui media vengono normalmente segnalati i vincitori della festa, le società, i vincitori delle competizioni individuali, il tempo, la birra e i bratwurst. Ciò che non vengono mai menzionati sono le bandiere, i ginnasti che portano i corni ﬁoriti, come pure le damigelle d’onore. Quest’ultimi sono presenti a ogni premiazione e offrono un magniﬁco contorno. Elementi che forse coinvolgono la tradizione ma che, ancora tutt’oggi ricordano il vero spirito della ginnastica. GYMlive non ha voluto tralasciarli e offre dunque

uno spazio a queste persone. Ecco i ginnasti che portano i corni ﬁoriti, la bandiera del TV Grossaffoltern, da sinistra Dominik Zwahlen, Thomas Wyss e Nick Steinegger come pure le eleganti damigelle d’onore della festa cantonale bernese di ginnastica, da sinistra Andrea Wyss, Lilian Schranz, Barbara Aeschlimann, Margrit Luterbacher, Lisa Rufener e Nadia Schärz. La loro presenza è sempre più che mai apprezzata e applaudita sia dai ginnasti e ginnaste, sia dal numeroso pubblico presente. GYMlive non li scorderà. fri./RC

Gente |

GYMlive 4/16 |

L’allenatore nazionale ha 60 anni

Sottovoce nella FSG…

«Happy Birthday» Beni Fluck Foto: Martin Mullis

Anche per l’allenatore nazionale che ha ottenuto degli eccezionali risultati (CE a Berna e CM a Glasgow) gli anni passano. Nella Hof Stöckweid a Knonau ha incontrato numerose personalità ginniche nazionali e anche internazionali. Tutti volevano congratularsi con lui e festeggiare questo compleanno. Un’ottima occasione per trascorrere alcune ore in simpatica compagnia. Nella foto che vi presentiamo potete osservare da sin. Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG), Elsbeth Duperrex (compagna di Beni Fluck), Beni Fluck (il festeggiato, 60 anni), Andreas Hirsch (capo allenatore DTB) e Cornel Hollenstein (vice direttore Swiss Olympic). – GYMlive canta ad alta voce: «Happy Birthday» Beni! fri./RC

Ecco cosa ci ha detto al telefono in questi giorni il Caporedattore di GYMlive Peter Friedli. Il tutto potrebbe essere anche sopportabile se non che, proprio in questi giorni, le redazioni svizzero tedesca, francese ed italiana stanno producendo l’edizione 4/2016 di GYMlive e vi assicuro che il lavoro non diventa così facile e tranquillo. In questo periodo la settimana lavorativa si protrae sette giorni su sette e proprio durante la stagione estiva procurarsi tutta la documentazione e pubblicarla non diventa semplice.

Riunione dei soci onorari della FSG

Alexander Tschäppät – un «Signore»

«Mi meraviglia l’evoluzione della ginnastica artistica ticinese. Dopo la presenza di ben tre atlete nella squadra élite in quel di Berna in occasione dei Campionati d’Europa (Käslin, Barloggio e Teoldi), anche ai Campionati svizzeri giovanili si è superata vincendo 4 titoli nel concorso completo, per un totale ben 9 medaglie d’oro, 2 d’argento e 2 di bronzo. Sarebbe bello che anche nel settore maschile gli atleti ticinesi riuscissero ad entrare nell’élite elvetica».

Foto: Peter Friedli

Nell’edizione di GYMlive 3/2016 (pagina 27), la pubblicazione ufﬁciale della FSG ha offerto un breve riassunto dell’incontro dei soci onorari della FSG del 2016. La «Guardia d’onore» della nostra federazione si è ritrovata a Berna in occasione dei CE. Alla redazione è tuttavia sfuggito qualche cosa di particolare, ovvero il Schirmhalter Tschäppät (porta ombrelli). Dal sindaco della città di Berna si può ottenere ciò che si vuole. E‘ veramente un «signore». Durante il saluto di Doris Zürcher (responsabile del collegamento soci onorari-FSG, da sin.) pioveva leggermente. In questa occasione Alexander Tschäppät ha assunto il compito di porta ombrelli per Zürcher e Ruth Burri. Questo dimostra la grande ospitalità dei bernesi. fri./RC

Colloquio con la FIG

Foto: ldd

40 nazioni, 5 continenti e la FSG Dal 18 al 22 maggio 2013 a Dornbirn (AUS), ha avuto luogo un colloquio concernente l’organizzazione della Gymnaestrada mondiale 2019 (vedi anche pagina 28) tra la Federazione internazionale di ginnastica (FIG) e le diverse federazioni nazionali. All’incontro erano presenti i dirigenti di 40 nazioni provenienti da tutti i Continenti che hanno avuto modo di discutere in merito alla prossima Gymnaestrada di Dornbirn, nonchè l’appuntamento del «Gym for life challenge» 2017. La FSG erano presenti, nella foto da sinistra, Cédric Bovey (giudice «Gym for life challenge»), Reto Hiestand (GK.19-presidente) e Jérôme Hübscher (capo dello sport di massa.) «La riunione è stata molto interessante e costruttiva. Ci siamo trovati d’accordo su quasi tutte le problematiche in discussione», ha affermato Hübscher. fri./RC

«Il trasloco temporaneo del Segretariato centrale dalla «Zurlinenvilla» allo stabile della Gastro Suisse, situato nella Heinerich-Willi-Strasse 3 di Aarau, ci provoca dei seri problemi. Uﬃci, corridoi, vani e scale sono invase da oltre un migliaio di casse per il trasporto del materiale e a noi rimane un minimo spazio per lavorare».

Ce lo ha detto recentemente in quel di Aarau il Capo stampa della FSG Thomas Greutmann in occasione di un cordiale colloquio. Il nostro parere: al Sud delle Alpi si lavora seriamente e con la massima competenza da parecchio tempo. Ivelin Kolev, l’allenatore capo dell’artistica maschile è sulla buona strada e i risultati del suo arduo e competente lavoro dovrebbero, a breve scadenza, portare i frutti sperati.

«L’organizzazione dei Campionati d’Europa di ginnastica artistica di Berna 2016 è stata la migliore di tutti i tempi». Questo è il commento generale di tutti i partecipanti prima di lasciare la capitale federale. Il nostro parere. Un grande complimento al Comitato d’organizzazione diretto dall’amico Heinz Müller e alla Federazione svizzera di ginnastica che lo ha sostenuto nel migliori dei modi. E non dimentichiamo l’eccezionale successo dei nostri ginnasti: 7 medaglie e 21 diplomi! Una serie di successi che giungono al momento giusto. La Redazione: Emiliano Camponovo

8 | GYMlive 4/16

| Feste ginniche estive

Le Feste ginniche estive 2016 sono state bagnate, ma belle

Da Bellach via Kirchleerau ﬁno a Wetzikon Foto: ldd

Da fine maggio fino alla fine di giugno migliaia e migliaia di ginnaste e ginnasti, dai più giovani ai più anziani, hanno gareggiato in tutta la Svizzera in occasione delle Feste ginniche estive. Per assicurare uno svolgimento corretto delle competizioni erano al lavoro responsabili dei concorsi più che mai competenti. Nelle Feste cantonali di Diegten, Thun e Thusis Freddy Keller, Ursi Flück e Marlene Hürlimann hanno assolto molto bene il loro compito.

Festa regionale ginnica a Bellach

rswil

a Sonte a c i n n i g e l na Festa regio

Festa ginnica dell‘Alto Vallese a Gampel

rau

Festa regi

ooslee M / u a r e e l h ca a Kirc onale ginni

Feste ginniche estive |

GYMlive 4/16 |

a Festa ginnic del Seeland a SchĂźpfen Festa ginnica del Rheintal a Gams

iengen r T a a c i n n i nale g Festa regio

Festa regionale ginnica a Wetzikon

| Feste ginniche estive

Foto: Guillermo Bia/Alexandra Herzog

10 | GYMlive 4/16

Per il TV Buus 9.24 punti alle parallele

Festa cantonale di ginnastica di Basilea Campagna a Diegten

«Una bella festa malgrado il fango» Sabato mattina, 11 giugno 2016, la pioggia a catinelle ha svegliato Freddy Keller (Gelterkinden, capo dei concorsi della FC). Dopo aver bevuto una tazza di caﬀè, Freddy parte per Diegten alle ore sei. Al suo arrivo controlla tutte le installazioni della competizione. Dei dubbi sorgono allorquando ispeziona la pista circolare di 200 metri prevista per le corse e la staﬀetta a pendolo: «resisteranno per tutta la competizione?» Keller illustra brevemente la procedura ai responsabili dei concorsi di atletica. Alle ore 7.45 si avverte un po’ di nervosismo: tutto è a posto? I concorsi di società iniziano un quarto d’ora più tardi su tutti i campi di gara. Tutto in ordine?

«Per la staffetta a pendolo non si è potuto salvare il terreno», Freddy Keller (a des.) e il capo dell’istallazione Daniel Hachen ne sono unanimi

Sportivi e sportive disabili si sono ben integrati nelle istallazioni di concorso

Freddy Keller deve ora assicurarsi che ci sia il numero suﬃciente di giurati sul terreno per i concorsi degli sportivi disabili. Poco dopo anche questo problema è risolto. «Non dovevamo reclutare prima un numero maggiore di giurati per lo sport dei disabili per evitare dei contatti?» Dopo che questi concorsi si sono iniziati, alle ore 10.00 Freddy visita per la prima

Feste ginniche estive |

Sﬁdare il fango, parte I: i partecipanti al test di disciplina

GYMlive 4/16 |

Sﬁdare il fango, parte II: i corridori della staffetta a pendolo

volta l’ufficio centrale della comunicazione. Tutto in ordine. La pioggia inizia a cadere copiosamente. Poco tempo dopo un giornalista giunge per effettuare un servizio per lo sport per i disabili, che aveva luogo nelle stesse installazioni di quelle dei ginnasti «normali». Durante una nuova ispezione della pista circolare, lo spettacolo appare desolante. Nemmeno la sabbia è sufficiente. Le istallazioni dei test di disciplina e di Fit & Fun sono veramente rovinate e anche le delimitazioni dei campi sono appena visibili. Alle ore 14.20, il cielo si apre nuovamente. Freddy Keller discute con Daniel Hachen, capo delle istallazioni della staffetta a pendolo. Il terreno è assai infangato e non può essere usato. Reazioni positive

Keller passa nell’ufficio spoglio. Tutto funziona nel migliore dei modi. La proclamazione dei risultati per lo sport dei disabili alle ore 17.10 nel tendone della festa impressiona Keller. Più tardi si informa se tutto è funzionato bene nella tenda dell’attrezzistica e della gymnastique. Dopo l’aperitivo per i monitori, apre una seduta con i responsabili dei concorsi e in seguito con il CO alle ore 21.15. Il bilancio: malgrado la pioggia tutti i concorsi hanno avuto luogo come previsto e gli orari sono stati rispettati. Nessun infortunio merita di essere menzionato. Malgrado le istallazioni in parte molto rovinate, i partecipanti si sono dimostrati molto comprensivi. Dopo il controllo finale delle classifiche, alle ore 22.50 Freddy Keller può infine gustarsi una bistecca con delle patate fritte e in seguito, alle ore 00.15 rientra a domicilio. Alexandra Herzog/RC

Particolare produzione di aerobica delle ginnaste del TV-Balsthal

| Feste ginniche estive

Studio dello stile per il salto in lungo del TV-Kirchlindach: risultato punti 8.39

80a giornata bernese dei giochi al nazionale alla BKTF – Vittoria: Andi Imhof (TV Bürglen)

Il TV Inkwil è una delle rare società a livello nazionale che pratica una ginnastica esclusivamente maschile: 8.06 punti

I PC-7 e la ginnastica In occasione della cerimonia di chiusura della Festa ginnica cantonale di Berna si sono esibiti i PC-7 dell’esercito svizzero sullo splendido panorama dello Steckborn (foto). Una dimostrazione che valeva sicuramente punti 9.90. fri./RC

Ursi Flück nell’ufﬁcio centrale della comunicazione (a des. «Il Contest FSG può ancora essere migliorato»), Anita Mayer (a sin.) e Gina Wyttenbach al lavoro

Foto: Peter Friedli

12 | GYMlive 4/16

Feste ginniche estive |

GYMlive 4/16 |

Festa cantonale di ginnastica a Thun

«Fare qualche cosa per i ginnasti» Sabato, 25 giugno 2016, Piazza d’armi a Thun. Ci siamo, tutti con una maglietta sportiva blu per la BKTF Thun. Con la sua radio a tracolla la scena fa pensare a un gruppo di trasmissione. Ma non si tratta di questo, malgrado l’ambiente

appaia piuttosto militaresco. Il redattore di GYMlive si trova faccia a faccia con Ursi Flück (TV Spiez), 46 anni e responsabile del concorso generale (RCG) della Festa cantonale bernese di ginnastica (BKTF) a Thun. RCG per 15500

ginnasti, un compito sicuramente assai importante e delicato che deve essere svolto nel migliore dei modi per soddisfare tutti. Levataccia

«Passione per la ginnastica, collaborazione con i responsabili delle discipline, fare qualche cosa per i ginnasti e tanto piacere nell’organizzare», questi sono i fattori che motivano l’impiegata di banca Ursi Flück a lavorare per la più grande festa ginnica nel giugno 2016. La grande giornata dei concorsi della BKTF per l’abitante di Brienz inizia alle ore 04.30. Dopo il tragitto fino a Thun, Flück prende congedo dai suoi capi settori alle ore 05,45 e raggiunge le istallazioni dei concorsi.- Costatazione di GYMlive: i responsabili dei concorsi si alzano assai presto! Ore 06.30: seduta del CO, le condizioni atmosferiche e i problemi della notte precedente vengono affrontati. Ore 08.00 inizio dei concorsi di società. Flück e Olivia Stucki, la sua sostituta, effettuano un sopralluogo dei siti delle competizioni. Da 8000 a 15500

Prima della festa, giuria, cambiamenti e centinaia di e-mail hanno creato un enorme lavoro. «Aspettiamo 8000 ginnasti, 15500 sono presenti. Ci sembra che abbiamo sottostimato il tutto, ma poco importa», dichiara Flück. Ore 12.00 vengono annunciati i primi risultati. Alle ore 12.40 il TV Spiez si presenta nella disciplina della gymnastique su piccolo spazio con la ﬁglia di Flück. La mamma non poteva mancare a questo appuntamento. Ore 12.50: una pioggia torrenziale innonda l’Allmend di Thun. Alle ore 13.00, Ursi Flück risponde alle domande di GYMlive. «Una pausa è più che mai benvenuta» ci spiega la RGC (GYMlive ringrazia Ursi). – Pianiﬁcazione personale del lavoro, impatto stimolante, conoscenze PC/TED, mantenere il controllo, resistere, una certa tolleranza, queste sono le parole chiave utilizzate da Flück per caratterizzare il lavoro del RGC. «Ci siamo!»

TV Wichtrach nel test di disciplina unihockey: 8,21 punti

9,53 punti nella produzione su piccolo spazio danno il diritto di presentarsi alla cerimonia di chiusura: TV Brienz

Ore 13.30: nel Fit + Fun la pioggia scende a dirotto. Ore 15.00 seconda ispezione con Stucki. In seguito una pausa per mangiare. «Delegare, chiedere aiuto, dare ﬁducia, gli altri sono pure capaci, tutto non può essere perfetto» sono le risposte che Flück ci trasmette velocemente. Alle ore 23.00 i risultati di Thun sono conosciuti. Alle ore 00.00 ﬁgurano in linea: «Ci siamo»! Peter Friedli/RC

| Feste ginniche estive

Suolo inzuppato, buona nota (9.12 punti) per TV Untervaz negli 800 m

La festa di ginnastica vuol dire anche un camping

«Ci aspettavamo di ottenere un risultato di 9 punti», Carmen De Susa dopo il programma di aerobica del TnV-Trimmis, valutato con 9,38 punti

Soluzione logistica grigionese Durante le feste ginniche bisogna trasportare molto materiale: sussistenza, bibite, bombole di gas, attrezzi ginnici ecc. Normalmente il tutto avviene con mezzi motorizzati. Non è stato il caso di Thusis dove si sono usati dei carrelli verdi con delle rotelle in giallo (vedi foto). fri./RC Foto: Peter Friedli

Foto: Peter Friedli

14 | GYMlive 4/16

Marlene Hürlimann (a des.) «il Contest FSG è meraviglioso, non ne possiamo fare a meno» guarda sopra la spalla di Saskia Faust (a sin.) e Madlaina Meng

Feste ginniche estive |

GYMlive 4/16 |

Festa cantonale grigionese di ginnastica Thusis

«Sì, lo rifarei» «Saper organizzare, prendere delle decisioni, difenderle e mantenere il sangue freddo, pensare positivamente e trovare una soluzione. Sì lo rifarei», risponde la responsabile del concorso generale della festa cantonale grigionese di ginna-

stica (BKTF), 35 anni, Marlene Hürlimann (TV Thusis), alle domande di GYMlive in questa bella giornata di festa, sabato 11 giugno 2016, nella Piazza di tiro, dove si trova l’uﬃcio spoglio. Hürlimann si è alzata alle ore 5.00 e alle

5.15 dirigeva già l’ufficio spoglio del BKTF. Alle ore 6.00 è giunto il momento del caffè e dei panini: la calma prima della tempesta. A partire dalle ore 07.00, un numero sempre maggiore di monitori e monitrici iscrivono le loro società ai concorsi nell’ufficio centrale. Annuncio di scomparsa

Alle ore 8.00 si iniziano i concorsi di società e proprio a quell’ora la spatola del team-aerobic è introvabile. I volontari la usano infatti per allontanare l’acqua dalla superﬁcie del palco ginnico: il problema è comunque risolto. Non ho dimenticato niente? Ho informato tutti su cosa devono fare allorquando abbisognano di informazioni ? Queste sono le domande che frullano nella mente della responsabile del concorso generale (RCG) Hürlimann prima della festa. La prima seduta del CO BKTF ha avuto luogo nel lontano mese di agosto 2014. «Il RCG è un lavoro appassionante che mi attira. Se si vuole una Festa cantonale occorre anche un RCG. Ora la festa è cominciata» dice la mamma di Nik (3 anni) e Lukas (6 anni). Nel corso degli ultimi due, tre mesi prima della festa, ho lavorato dalle due alle tre ore al giorno per la sua organizzazione. Suolo inzuppato, note basse

«Se lo faccio porto dei punti alla sezione uomini di Obersaxen»

«Sincronismo, sorriso e spirito di squadra stanno alla base di tutto», afferma Andrea Schaniel dopo il programma alle parallele del TV Malans

I concorsi si svolgono come previsto, sul terreno all’aperto e nel tendone per l’attrezzistica. Piove parecchio in quel di Thusis, ma non guasta l’ambiente della festa. Hürlimann, che ha pure partecipato al concorso di società, visita il terreno della festa in lungo e in largo. Alle ore 15.00 si constata che quest’ultimo è inzuppato d’acqua e che le note sugli 800 metri sono parecchio basse. Le società che non hanno programmato questa disciplina non se ne preoccupano più di quel tanto. Alle ore 16.00 la direzione del concorso aumenta il coefficiente sugli 800 metri al 6 percento. Un protesto è rigettato. «Tutto funziona bene» valuta Hürlimann soddisfatta. Alla manifestazione sono presenti ben 4500 ginnaste e ginnasti. Le prime classifiche sono pubblicate verso le ore 21.00. Al termine, verso le ore 22.00, Marlene Hürlimann trova pure il tempo per mangiare. E’ molto importante, dato che dalle ore 22.30 alle ore 23.30 deve lavorare al bar. La festa si prolunga fino alle 03.00. In seguito vengono stampate definitivamente le classifiche e sono le 04.40. Una corsa a casa, una doccia veloce e alle ore 5.30 la sciatrice e ciclista si trova di nuovo nell’ufficio spoglio: «Sì, lo rifarei, è stata una bella esperienza». Peter Friedli/RC

Event by

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastique Le 6 novembre 2016, Hallenstadion Zurich Le 6 novembre 2016, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 34e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Giulia Steingruber et Pablo Brägger dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante. La Swiss Cup 2016, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion ! Presenting Partner:

Main Sponsor:

Ofﬁcial TV-Partner:

Billetterie:

Feste ginniche estive |

Le Feste ginniche estive 2016 a confronto La redazione di GYMlive, nel presentarvi le Feste ginniche estive 2016, ha voluto offrirvi delle interessanti osservazioni delle manifestazioni, oltre ai risultati ed alle fotograﬁe.

Festa ginnica cantonale di Basilea Campagna Data/luogo: 4 e 10 – 12 giugno 2016/Diegten Numero ginnasti/e: 4600, di cui 110 sportivi disabili Vincitore della festa, I Div.: TV Zihlschlacht 27,32 punti Costo della carta della festa: 90 franchi (tipo A) Premio monitore: brocca per l’acqua con involucro con inciso il logo della festa Tempo: tanto coperto, tanta acqua, poco sole Info festa: www.diegten2016.ch

Festa ginnica regionale Lu/Ob- e Nidwaldo Data/luogo: 10 – 12 giugno 2016/Triengen Numero ginnasti/e: 3800 Vincitore della festa, I Div.: TV Wolhusen 28,39 punti Costo della carta della festa: 75 franchi (tipo A) Premio monitore: spazzolino elettrico per denti «Trisa» Tempo: molta pioggia, ma meno di quanto prevista Info festa: www.triengen-2016.ch

Festa ginnica regionale Leerau Data/luogo: 17 – 19 giugno 2016/Kirchleerau, Moosleerau Numero ginnasti/e: 2500 attivi, 2500 giovani Vincitore della festa, I Div.: STV Möriken-Wildegg 27,59 punti (ospite vincitore della festa: TV Neuenhof 28,90) Costo della carta della festa: 68 franchi (tipo A) Premio monitore: assetto con coltello da tasca «Victorinox» Tempo: concorso: da bello a molto bello poi è mancata solo la grandine Info festa: www.turn-leerau2016.ch

Festa ginnica dell’Alto Vallese Data/luogo: 27-29 maggio 2016/Gampel Numero ginnasti/e: 2016 di 74 società Vincitore della festa, I Div.: TV Naters 28,25 punti (ospite vincitore della festa: TV Ottenbach 27,34) Costo della carta della festa: 66 franchi (società attivi vallesane), 99 franchi (società attivi ospiti), 22 franchi (società giovanili vallesane) Premio monitore: una caraffa per l’acqua con sei bicchieri Tempo: venerdì/sabato bel tempo in Vallese con sole raggiante, domenica, piovigginoso Info festa: www.gampel2016.com

GYMlive 4/16 |

Festa giovanile e regionale Data/luogo: 3-5 giugno 2016/Bellach Numero ginnasti/e: 1500 attivi/F/M/seniori, 1000 giovani Vincitore della festa, I Div.: TV Weinigen 27,59 punti Costo della carta della festa: 50 franchi (tipo A) Premio monitore: set di coltelli «Victorinox» con incisione del logo della festa Tempo: dal bel sole alla pioggia scrosciante, di tutto e di più Info festa: www.rtf2016.ch

Festa ginnica del Seeland Data/luogo: 3 – 5 e 10 – 12 giugno 2016/Schüpfen Numero ginnasti/e: 5650 Vincitore della festa, I Div.: TV AmmerzwilWeingarten 26,81 punti (ospite vincitore della festa: ETV Schindellegi 28,52) Costo della carta della festa: 60 franchi Premio monitore: sacco a pelo con logo della festa Tempo: tanta pioggia, sole, variabile Info festa: www.stf2016.ch

Festa ginnica cantonale grigionese Data/luogo: 10 – 12 giugno 2016/Thusis Numero ginnasti/e: 4500 Vincitore della festa, I Div.: STV Wangen SZ 29,14 punti Costo della carta della festa: 85 franchi (tipo A) Premio monitore: grill per l‘esterno Tempo: pioggia, nuvoloso e sole Info festa: www.bktf2016.ch

Festa ginnica del Rheintal

Festa ginnica del Seerugge

Data/luogo: 11 – 12 e 17 – 19 giugno Juni 2016/ Gams Numero ginnasti/e: 4000 Vincitore della festa, I Div.: TV Mels 29,32 punti Costo della carta della festa: 69 franchi (tipo A) Premio monitore: un sacco con protezione dall’acqua con il nome della società partecipante, come pure un astuccio per un «Powerbank». Tempo: molta pioggia all’inizio, abbastanza bello e asciutto durante le competizioni Info festa: www.gams2016.ch

Data/luogo: 17 – 19 giugno 2016/Sonterswil Numero ginnasti/e: 2700 Vincitore della festa, I Div.: TV Märwil 27,24 punti Costo della carta della festa: 50 franchi (tipo A) Premio monitore: cestone regalo turgoviese, bottiglia «Squeezie» - sacco della festa e lampada notturna Tempo: pioggia alternata a sole e asciutto Info festa: www.turnfest16.ch

Festa ginnica regionale dell‘AZO Data/luogo: 18 - 19 e 24 – 26 giugno 2016/Wetzikon Numero ginnasti/e: oltre 7000 compreso 1500 giovani Vincitore della festa, I Div.: TV Thalwil attivi 27,46 punti (ospite vincitore della festa: TV Buttikon-Schübelbach 28,44) Costo della carta della festa: 85 franchi (tipo A) Premio monitore: assetto in legno per il formaggio con incisione del logo della festa, coltello per il formaggio e una scelta di cinque formaggi (800 g) Tempo: dal sole alla pioggia, accettabile per una festa ginnica Info festa: www.wetzikon2016.ch

Festa ginnica cantonale bernese Data/luogo: 18 – 19 e 24 – 26 giugno 2016/Thun Numero ginnasti/e: 15500 Vincitore della festa, I Div.: STV Wettingen 29,85 punti Costo della carta della festa: 90 franchi (tipo A) Premio monitore: zaino con un biglietto di ritorno dallo Stockhorn e un telo da bagno Tempo: temporali, pioggia, sole (caldo) Info festa: www.thun2016.ch

ahv/RC

BOUTIQUE 4/2016 www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

Le passeggiate, un piacere per il ginnasta… L’equipaggiamento ideale per le escursioni con la società

1 | Zaino ASICS

Art. Nr. 530.30.00/3

CHF Fr. 57.00 50.00 25.00

2 | Banana multifunzionale

Art. Nr. 530.20.04/3

CHF Fr. 26.00 19.00

3 | Coltello da tasca

Art. Nr. 530.00.57/3

Fr. 39.50

4 | Scatola con un set di carte jass in francese e in tedesco

Art. Nr. 530.00.55/3

Fr. 19.50

5 | Carte da gioco

Art. Nr. 530.00.58/2

Fr. 3.00

4 5

SET COMPLETO DI 4 ARTICOLI

00 . 0 0 1 Fr.

GYMlive 4/16 |

Foto: Peter Friedli

Feste ginniche estive |

Nel percorso dell‘ unihockey la pallina non va dove voglio

Una bella esibizione della sezione giovanile di Jugi Lyss

Nel gruppo Jugi Ins i ragazzi sono più veloci delle ragazze

La gioventù della FSG alla festa ginnica

Un po’ più giovani e più piccoli Coloro che credevano che le feste di ginnastica fossero organizzate solo per le persone adulte, si sbagliavano di grosso o non erano ben informate. Un gran numero delle undici feste ginniche estive del 2016 sui prati verdi o nelle palestre ginniche, seguite attentamente da GYMlive, erano pure aperte ai giovani ginnasti. GYMlive era presente alle giornate di ginnastica per la gioventù del Seeland dal 3 al 5 giugno 2016 a Schüpfen. Un’istallazione ginnica sul terreno verde, perfettamente rasato, delle istallazioni di competizioni normali per una festa di ginnastica, un’animazione colorata da ragazzi e ragazze che si muovono in colonna e seguono attentamente passo per passo le direttive dei monitori/ trici. Gli altoparlanti diﬀondono musica e annunciano il susseguirsi delle produzioni: «La sezione giovanile di Studen corre in questo momento la staﬀetta a pendolo sui 60 metri e quella di Lyss presenta il suo programma al suolo». Si sente pure la musica delle sezioni che eseguono gli esercizi su piccolo spazio. Un impegno totale da parte dei giovani ginnasti che vogliono ottenere la valutazione massima. La sezione giovanile di Bienne ha montato una sua tenda come campo di base. Quest’ultima serve pure come luogo di riunione per tutti i suoi ginnasti e ginnaste. «Come tra i grandi»

L’assieme delle infrastrutture di ginnastica e della festa a Schüpfen è identica a quella di una normale festa di ginnastica per i più grandi, ov-

vero attivi/attive, uomini/donne e seniori. Il primo fine settimana della festa è stato riservato ai/alle concorrenti più giovani e più piccoli. E’ un’abitudine ormai da lungo tempo che nel Seeland venga organizzata una festa giovanile prima di quella degli attivi e i concorsi individuali (sabato) e di società (domenica) per la gioventù nelle stesse istallazioni. «Per la nostra associazione le giornate di ginnastica della gioventù rappresentano ogni anno una fonte di gioia. In effetti si tratta di introdurre i giovani nella sezione degli attivi e far loro scoprire le feste di ginnastica. Fra i più grandicelli c’è sempre qualcuno che passa nel settore degli attivi e vuole rivivere l’ambiente della festa. Nella nostra società tutti vogliono essere presenti alle giornate di ginnastica della gioventù. Primeggia lo spirito olimpico: l’essenziale è partecipare. L’ambiente in seno alle sezioni giovanili è naturalmente molto piacevole, del resto come quello fra i più grandi» ha affermato Benjamin Räz (TV Rapperswil, responsabile TBS della formazione dei monitori e delle monitrici del settore giovanile) a GYMlive. Il pensiero di

Räz corrisponde a molte altre dichiarazioni rilasciate dai protagonisti alla rivista uﬃciale della federazione in materia di feste di ginnastica per la gioventù. Peter Friedli/RC

Corsa ad ostacoli per i giovani ginnasti di Täuffelen

Punto tutto su

una carta.

E voi?

Per tutti i soci FSG e i fan della ginnastica: le carte di credito e prepagate FSG.

Hanno tutto per conquistarvi: Carta membro, mezzo di pagamento e biglietto d’entrata in uno Sostegno alle giovani leve della ginnastica Sconti FSG esclusivi Fantastici design a scelta

Tutte le informazioni su stv-fsg.ch/cornercard

rta sua ca la o it da sub carta Richie ito o la sua e rcard di cred G di Cornè S egalo gata F no in r n a prepa i n rà og lore di riceve del va o lla n o u esso a un b r l’ingr h. e p 0 üric CHF 4 Cup Z Swiss

49a Coppa Nissen di trampolino a Arosa

Vittoria per McLennan e Ushakov Una quindicina di nazioni si sono presentate in gara il 24 e 25 giugno 2016 a Arosa in occasione della 49a Coppa Nissen. Il russo Dimitry Ushakov e la canadese Rosannagh McLennan hanno vinto. Da parte svizzera, malgrado il quinto rango nella finale uomini individuale di Jimmy Raymond, che ha beneficiato di una qualifica per la nazione che organizzava questa Coppa del mondo, i risultati sono stati largamente al di sotto degli obiettivi previsti. Per i trampolinisti già qualificati per i GO di Rio, questa competizione rappresentava una buona opportunità di effettuare le ultime prove tecniche prima dei giochi e di rafforzare il ritmo di gara. Per gli altri si trattava di migliorare la loro classifica mondiale. La campionessa olimpica in carica Rosannagh McLennan (CAN) ha vinto la competizione con disinvoltura e si profila come la favorita dei GO di questa estate. Nel settore maschile, i risultati di questa gara mostrano che la battaglia tra la Cina e la Russia sarà particolarmente accanita. Per la delegazione svizzera, il miglior risultato dopo le qualifiche è stato il 23° rango di Shana Hösli che ha saputo gestire lo stress durante la sua prima partecipazione alla Coppa del

GYMlive 4/16 |

Foto: Iris Cudry

Trampolino |

mondo. Per tutti gli altri candidati elvetici si deplora una caduta in almeno uno dei due esercizi preliminari. Nel syncron, Jimmy Raymond e Nicolas Schori hanno effettuato un ottimo esercizio preliminare e si sono qualificati per le finali terminando al settimo rango. Nel settore femminile, Hösli e Sylvie Wirth hanno terminato al sesto posto con un esercizio interrotto al terzo salto. Bronzo per Lachavanne

Nel settore degli juniori, gli elvetici si sono comportati meglio e hanno vinto una medaglia di bronzo con Sébastien Lachavanne con un esercizio valutato 16.000 punti di difficoltà e un totale di 53.980 punti. Loan Bruhin partecipava alla sua prima Coppa del mondo juniori e si è brillantemente qualificato per la finale terminando al sesto rango. Yann Amsler era pure atteso tra i migliori. Malgrado un eccellente primo esercizio, una caduta nel libero lo ha retrocesso al sesto rango. La qualifica non è stata raggiunta. Nel settore femminile, Lisa Teoldi, confrontata con una concorrenza di alto livello a fianco delle sette ginnaste juniori russe ha ottenuto con successo la sua qualifica per la

Jimmy Raymond ha beneﬁciato di una «Wild Card» per l’accesso alla ﬁnale

ﬁnale e ha conquistato un incoraggiante settimo rango. Iris Cudry/RC

Campionati svizzeri a Vouvry

Brillante vincitore davanti al suo pubblico niori femminili dove la favorita Emily Mussmann (TV Liestal) ha eﬀettuato solo nove salti e ha così permesso alla sua compagna di società Sarah Hunziker di vincere il titolo. Dinamizzare e facilitare

Nel syncron, la logica è stata rispettata perchè la coppia Holenweg/Progin ha avuto la meglio a scapito degli juniori Amsler/Lachavanne. Sorpresa nell’ambito femminile dove la coppia recentemente creata Hunziker/Teoldi si è dimostrata la migliore ed è salita sul gradino più alto del podio. Inﬁne, i membri del quadro nazionale della FSG Aigle-Alliance (Progin/Raymond/Holenweg e Gil) hanno beneﬁciato della loro esperienza e vinto il titolo a squadre. La medaglia di bronzo è andata al Trampoline Club du Haut-Léman, organizzatore dei Campionati svizzeri e che ha voluto sottolineare i suoi dieci anni di vita (2006-2016) guardando verso il futuro e l’innovazione. Una bella ricompensa. Grazie all’istallazione di uno schermo gigante, collegato con la regia e due camere per le riprese, il pubblico non solo è

stato informato tempestivamente sull’esito dei risultati e delle classiﬁche, ma ha pure potuto apprezzare al rallentatore primi piani, passaggi delle ﬁnali e interviste varie. Annika Gil/RC Foto: Loïc Privet

Nicolas Schori (FSG Ecublens) ha riconquistato il suo titolo di campione svizzero di trampolino, perso nel 2014, in occasione dei Campionati svizzeri organizzati a Vouvry (VS), l’11 e il 12 giugno 2016. Sylvie Wirth da parte sua ha confermato il proprio. Anche se fa parte della società dell’Actigym FSG Ecublens, Schori abita con la sua famiglia a Évouettes e allena i giovani trampolinisti del TC HautLéman nella palestra di Vouvry, dove ha presentato un concorso molto acrobatico. Facilmente al comando dopo le qualiﬁche, ha aumentato il suo vantaggio nella ﬁnale grazie ad un esercizio libero composto da cinque tripli salti eseguiti con una facilità incredibile. Il titolo nel settore femminile è andato a Sylvie Wirth (TV Liestal), che dopo la rinuncia di Fanny Chilo non ha praticamente una seria concorrenza. Shana Hoesli (TV Grüningen) si è ben battuta ma ha dovuto inchinarsi. Nel settore degli juiniori Liran Gil (FSG Aigle-Alliance) è stato avvantaggiato dalla caduta del favorito Sébastien Lachavanne (Chêne Gym Genève), per imporsi. Stesso scenario tra le ju-

Nicolas Schori ha gareggiato nel migliore dei modi

22 | GYMlive 4/16

| Ginnastica artistica

Campionati svizzeri

A Rio passando da San Gallo Ogni quattro anni, taluni sportivi e sportive vedono realizzarsi in loro sogno olimpico. I concorsi di qualiﬁca decidono se il duro allenamento che si è protratto diversi anni sarà ricompensato. Un gruppo da otto a undici ginnasti sperava ancora di guadagnarsi un posto nella squadra olimpica. Grazie allo storico 6° rango della squadra maschile ai Campionati del mondo 2015 a Glasgow, la situazione è un po’ pù incoraggiante, almeno quest’anno. Per la prima volta dopo 24 anni, la Svizzera ha il diritto di inviare un team maschile completo ai Giochi olimpici a Rio de Janeiro, più una ginnasta. Mentre che la selezione di Giulia Steingruber è stata quasi una formalità, nel maschile i ginnasti si sono apertamente confrontati per ottenere uno dei cinque posti a disposizione della squadra maschile. I favoriti hanno la meglio

Foto: PD/Esther Andermatt

In assenza di Christian Baumann, che ha dovuto rinunciare per dolori al polso, un gruppo di quattro ginnasti completi ha rapidamente

preso il comando. Grazie alle esecuzioni senza errori, Pablo Brägger (STV Oberbüren), Oliver Hegi (TV Lenzburg), Eddy Yusof (TV Bülach) e Marco Rizzo (Kutu Freienstein-Rorbas) si sono piazzati ai primi posti. Con due cadute all’ultimo attrezzo (cavallo con maniglie) Rizzo ha dovuto abbandonare tutte le speranze di medaglia. Nel trio rimasto in testa, Hegi ha oﬀerto la prestazione più solida. Esercizi eseguiti in modo pulito e con eleganza, associati ad un programma diﬃcile hanno permesso all’argoviese di vincere il suo secondo titolo nel concorso multiplo, dopo quello del 2014. «Sono veramente contento di aver vinto questo titolo. Tutti ci troviamo allo stesso livello, ciò che dimostra la forza della nostra squadra e ha reso il concorso di oggi più appassionante e

coinvolgente» ha aﬀermato il vincitore e campione svizzero del concorso multiplo più che mai soddisfatto. L’eroe locale Brägger ha vinto la lotta per la medaglia d’argento che lo vedeva confrontato a Eddy Yusof. Delusione

Il concorso non si è svolto come auspicato per i navigati Claudio Capelli (BTV Bern) e Pascal Bucher (STV Wehntal) che sono stati confrontati con alcune diﬃcoltà a certi attrezzi. Per altro hanno commesso diversi errori. Soprattutto Capelli ha visibilmente soﬀerto a causa del suo ritardo nell’allenamento dovuto a dei noiosi problemi alla spalla. Benjamin Gischard (TV Herzogenbuchsee) ha, dal canto suo, avuto parecchia fortuna. Maldestramente è caduto al suolo, ma è riuscito a salvare la speranza per un posto della squadra di Rio de Janeiro grazie a tre buoni risultati al cavallo con maniglie, agli anelli e al volteggio. Steingruber campionessa svizzera piglia tutto

Nel settore femminile, la grande dominatrice si chiama, ancora una volta Giulia Steingruber (TV Gossau SG). Dopo il 2012 e il 2014 la ginnasta sangallese è riuscita, per la terza volta, a piazzare un colpo da maestra e si è appropriata della medaglia d’oro nel concorso multiplo, come pure quelle dello stesso metallo nelle finali ai singoli attrezzi. Steingruber ha dunque vinto a San Gallo i suoi titoli di campionessa svizzera numero 23 fino a 27. Quest’anno il confronto è stato meno importante che in altre occasioni, complice l’assenza di tre colleghe del team dei CE, Ilaria Käslin (SFG Chiasso), Caterina Barloggio (SFG Sementina, ) e Stefanie Siegenthaler (TV Hinwil) per ragioni di salute o esami scolastici. Théa Brogli (SFG Giubiasco) e Nicole Hitz (TV Rüthi ZH), da parte loro, hanno approfittato della situazione vincendo ognuna quattro medaglie a San Gallo grazie alle loro buone prestazioni. – GYMlive presenta a pagina 35 di questa edizione i ginnasti CH che sono definitivamente saliti sul treno olimpico per Rio. Thomas Greutmann/RC Blu sul blu con le medaglie del concorso multiplo 2016 a Giulia Steingruber e Oliver Hegi

Info e risultati: www.stv-fsg.ch.

Ginnastica artistica |

GYMlive 4/16 |

Campionati svizzeri di artistica maschili juniori

La prestazione di Henji Mboyo in occasione dei Campionati europei di Berna è stata parecchio buona. Nella gara a squadre Mboyo ha vinto con i suoi compagni una magnifica medaglia di bronzo e dimostrato di avere dei nervi saldi, come ultimo ginnasta della squadra che gareggiava alle parallele. Purtroppo, nella finale, la fortuna non è stata dalla sua parte. Malgrado una buona prestazione, il ginnasta del TV Opfikon-Glattbrugg ha mancato per poco la medaglia. Quasi quattro punti …

In occasione dei Campionati svizzeri juniori del 18 e 19 giugno a Maienfeld, Mboyo è riuscito a superarsi. Il giovane atleta zurighese di 17 anni ha dominato il concorso completo sin dall’inizio. E‘ riuscito ad ottenere la miglior nota a cinque attrezzi e ha vinto con quasi quattro punti di vantaggio su Moreno Kratter del TV Rüti e Noe Seifert del Satus Oro. Nella

ﬁnale ai singoli attrezzi Henji Mboyo ha offerto il meglio. Oro agli anelli e alla parallele, come pure argento al suolo e alla sbarra. Anche il vincitore della medaglia d’argento dei CE di Berna Moreno Kratter ha più che mai convinto. Kratter si è assicurato il titolo al suo attrezzo preferito, ovvero la sbarra, come pure al suolo e il bronzo alle parallele.

Foto: Esther Friedli

Vantaggio record e medaglie giunte in ritardo

Un Ticino emergente

Un altro vincitore dei Campionati svizzeri juniori è stato il Ticino ginnico. Con quattro titoli nel concorso completo ha confermato il suo valore. Un Ticino presente ai CE di Berna con addirittura tre ginnaste nella competizione dell’élite femminile. Sarebbe bello se anche nel settore maschile gli atleti del Sud delle Alpi riuscissero ad entrare nel ﬁor ﬁore della ginnastica elvetica. Thomas Greutmann/RC Info e risultati: www.stv-fsg.ch.

Parecchie medaglie ai CS di Maienfeld per Henji Mboyo

Campionati svizzeri di artistica femminili juniori

Come ricompensa tante medaglie al TV Lenzburg (TV Opfikon-Glattbrugg) ha potuto gareggiare a soli due attrezzi, erano Meier e Wildi le due chiare favorite per la vittoria della medaglia d’oro nel concorso completo. Le due ginnaste hanno offerto una gara più che mai combattuta fino all’ultimo attrezzo. Leonie Meier ha avuto la meglio con il punteggio minimo di 0.75 punti. Anche la battaglia per il terzo rango, ovvero la medaglia di bronzo è stata

combattuta. La diﬀerenza tra il terzo rango e il quinto rango si è limitata a 0.1 punti. Fabienne Strub (Kutu Regio Basel) ha avuto la meglio ed è riuscita a superare Fabienne Studer (Gym Berner Oberland) e Anny Wu (Kutu Obersiggenthal. Thomas Greutmann/RC Info e risultati: www.stv-fsg.ch. Foto: Stefan Wurzer

Da parecchio tempo l’edizione 2016 dei Campionati svizzeri di ginnastica artistica femminili juniori era in dubbio. Infatti non si trovava una società che fosse disposta a organizzarla. All’ultimo minuto, proprio quattro mesi prima della data ﬁssata, l’Associazione argoviese di ginnastica in collaborazione col CO locale si sono assunti il compito. Il tutto ha assicurato lo svolgimento di questa importante competizione prevista per l’11 e il 12 giugno 2016 a Lenzburg. Lo sforzo organizzativo è stato ampiamente ricompensato. Meier e Wildi

Le giovani speranze argoviesi della ginnastica artistica hanno ripagato il CO con una vittoria totale di ben 14 medaglie. Le vincitrici più medagliate sono state le due ginnaste del TV Lenzburg. Leonie Meier (P5) ha vinto quattro medaglie d’oro e una d’argento. La sua compagna di società Anina Wildi (P5) si è pure assicurata cinque medaglie, una volta l’oro e quattro volte l’argento. Duello nel concorso completo

Considerato il fatto che Livia Schmid (Kutu Stein-Fricktal) a causa di un infortunio ad un piede non ha potuto gareggiare e che la vincitrice di una medaglia ai CE Lynn Genhart

La gioia non è mancata nella P5.: da sin.: Anina Wildi (2., TV Lenzburg), Leonie Meier (1., campionessa svizzera, TV Lenzburg) e Fabienne Strub (3., Kutu Region Basel/NKL).

24 | GYMlive 4/16

| Ginnastica ritmica

Campionati svizzeri a Ginevra

Foto: Billy Beninger

Medaglie per tutte le regioni I Campionati svizzeri di ginnastica ritmica organizzati dalla società Aïre-le-Lignon l’11 e il 12 giugno 2016 a Ginevra sono stati teatro di dimostrazioni molto espressive. 57 ginnaste all’individuale e 23 gruppi hanno presentato degli esercizi omogenei di buon livello nel Palazzetto dello sport «Bois-de-Frères», ciò che ha reso i concorsi parecchio appassionanti. Nella categoria Senior P6 Rachel Bosque (Chêne Gymnastique Genève) si è ﬁnalmente imposta nel concorso multiplo con cerchio, palla, clavette e nastro davanti a Lydia Dimitrova (Gym Biel-Bienne). Un po’ più tardi, la nuova campionessa svizzera che si allenava lo scorso anno presso il CRP di Bienne e regioni, ha pure vinto il titolo con il gruppo (G4) «RLZ Biel und Region».

ria Jeunesse P3, vincendo quattro medaglie d’oro. Quest’anno, tutte le regioni si sono suddivise le medaglie dei CS. «Il livello delle categorie Jeunesse e Junior è notevolmente migliorato. Il minuzioso lavoro degli ultimi anni comincia a portare i suoi frutti» ci ha spiegato Doris Klein, capo del settore ginnastica ritmica della Federazione svizzera di ginnastica. E ha pure aggiunto: «Alla base di questi ottimi risultati, livello assai elevato e diﬃcoltà degli esercizi, sta il serio lavoro e la stretta collaborazione tra le allenatrici delle società e i centri regionali di allenamento». Alexandra Herzog/RC

Buon lavoro con le speranze

Ottimo risultato per la ticinese Tina Celio che ha vito tre medaglie d’oro

Tina Celio (SFG Biasca) ha eseguito quattro esercizi di alto livello nel concorso multiplo della categoria Junior P5. La ticinese si è assicurata due altre medaglie d’oro nella ﬁnale ai singoli attrezzi (clavette e corda). Marija Zeller (12 anni, RG Opﬁkon-Glattbrugg) ha da parte sua nettamente dominato nella catego-

Campionati d’Europa a Holon (ISR)

Il primo passo è fatto Riabilitarsi e riprendere piede, questa era la parola d’ordine del quadro nazionale svizzero di ginnastica ritmica in occasione dei Campionati d’Europa che hanno avuto luogo dal 17 al 19 giugno 2016 a Holon (ISR). Obiettivo: decimo rango nel concorso multiplo. Gina Dünser, Julie Pantillon, Lisa Rusconi, Melanie Soldati, Chiara Torino e Nicole Turuani si sono ben battute in Israele. Il gruppo ha soddisfatto la richiesta della Federazione svizzera di ginnastica terminando al decimo posto. La Russia si è imposta davanti alla Bielorussia (2a) e Israele (3a). «Dare il meglio»

Le svizzere si sono quasi qualiﬁcate alla ﬁnale agli attrezzi nell’esercizio clavette/cerchio. Un lancio mancato a metà esercizio, invece di scivolare sul ventre di una ginnasta, il cerchio è scivolato al suolo. E’ stato fatale: 9° rango (16.683 punti). Nell’esercizio con nastro, la presentazione più debole delle svizzere, le nostre ginnaste non hanno commesso dei grandi errori, ma non presentano ancora degli ele-

menti puliti con una sufficiente precisione (12° rango/punti 16.083). «Possiamo essere soddisfatti del risultato. E’ un primo passo nella giusta direzione» ha dichiarato il capo dello sport d’élite della FSG Felix Stingelin. L’allenatrice nazionale svizzera Mariela Pashalieva si è sentita sollevata: «Sono fiera delle ginnaste. Hanno dato il massimo». Se si tiene conto della preparazione, non ci si aspettava un simile risultato. La sfortuna ha colpito a più riprese e qualche settimana prima dei CE il pilastro della squadra, Tamara Stanisic ha dovuto dare forfait. Julie Pantillon (clavette/cerchio) e Chiara Torino (nastro) l’hanno sostituita. Le due ginnaste hanno offerto un lavoro più che mai degno di nota se si tiene conto che si trattava della loro prima partecipazione ad una grande manifestazione internazionale con l’élite», ha sottolineato Pashalieva. Alexandra Herzog/RC Ai Campionati europei il gruppo svizzero ha dimostrato di essere sulla giusta strada

Eurogym |

GYMlive 4/16 |

10° Eurogym: Festival europeo della gioventù a Budejovice

Uniti nel movimento e nel divertimento Foto: ldd

Dal 18 al 24 luglio si sono dati appuntamento a Budejovice (CZE), in occasione del 10° Eurogym con il motto «Get up and move», circa 4000 ginnasti dell’età dai 12 ai 18 anni e provenienti da 19 paesi europei. Oltre alla Svizzera erano presenti in Cechia giovani che giugevano dal Belgio, Danimarca, Germania, Estonia, Finlandia, Francia, Gran Bretagna, Grecia, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Portogallo, Russia, Svezia, Slovacchia, Cechia e Ungheria. La Svizzera era rappresentata al Festival della gioventù europea da 116 ragazzi e ragazze accompagnati da René Koblet (Ricketwil, capo delegazione FSG) e Eliane Giovanola (Monthey, vice presidente del comitato centrale FSG). L‘obiettivo di questa manifestazione è quello di scoprire nuovi sport tra coetanei che provengono da diverse nazioni e socializzare tra di loro. Quattro scenari

Con la FSG Aigle-Alliance, la FSG Corsier-Corseaux, la SFG Lugano, Gym Peseux come pure la FSG Vevey Jeunes Patriotes, i nostri giovani provenienti dalla Svizzera romanda e dal Ticino hanno avuto modo di presentarsi al pubblico europeo in quel di Budejovice. Le giovani ginnaste e i giovani ginnasti elvetici si sono presentati in programmi al suolo, nella ginnastica acrobatica, ai salti al mini trampolino, nella ginnastica e nel percorso alternato. Le esibizioni della durata di sei minuti sono state presentate su quattro diversi scenari che hanno animato al meglio la città. Ogni squadra partecipante aveva la possibilità di presentarsi due volte davanti al pubblico. Offerta variata

I giovani partecipanti, oltre a presentarsi nelle loro esibizioni hanno avuto la possibilità di divertirsi parecchio. E‘ stata loro offerta la possibilità di seguire ben 60 lezioni che spaziavano in diversi settori: Rock’n‘Roll, Western Dance, Armdrücken (braccio di ferro), Ultimate Frisbee, Floorball, corsa d’orientamento e Mini-Biathlon, per citarne solo alcuni. Inoltre è stata offerta la possibilità di visitare la città e i suoi dintorni. Nell’offerta figurava anche «Lachyoga», una disciplina che ha riscontrato parecchio successo. Una Serata di gala e una divertente Cerimonia di chiusura ha accompagnato il programma di questo incontro della gioventù ginnica europea.

Eurogym per presentare il nostro sport...

venimento un po‘ meno attrattivo e a ridurre lo spirito di convivenza ed amicizia» ha aﬀermato il capo della delegazione svizzera Koblet. Il periodo (da lunedì a sabato) non è stato ideale. Precedentemente l’incontro si iniziava la domenica per terminare con una grande festa il giovedì in tarda serata. In questo modo i giovani possono trascorrere una settimana di vancanza estiva all’Eurogym per poi rientrare il venerdì presso le loro famiglie. Ora la rassegna termina il sabato e i giovani ginnasti e le giovani ginnaste rientrano a domicilio solamente la domenica. Troppo tardi per le famiglie che desiderano trascorrere una seconda settimana di vacanze. «Questa scelta ha ridotto notevolmente il numero dei partecipanti provenienti dalla Svizzera» continua Koblet. A causa del loro esiguo numero il previsto «Gym for Youth Challenge» è stato purtroppo annullato. «Con i rappresentanti delle altre nazioni abbiamo fatto notare i nostri desideri e le nostre preoccupazioni. Speriamo che in occasione dell’organizzazione del nuovo Eurogym 2018, che avrà luogo in Belgio, i nostri suggerimenti siano esauditi» ha concluso il capo delegazione. Alexandra Herzog/RC

Periodo non ideale

«Purtroppo alcuni cambiamenti apportati all’Eurogym hanno contribuito a rendere l’av-

Ulteriori informazioni e foto: www.stv-fsg.ch/anlaesse/weitere-anlaesse/eurogym-2016

… e scoprire altre discipline

Magnifiche produzioni finali Non è stato un mese di giugno soleggiato e caldo come gli organizzatori se lo aspettavano nei loro sogni. Il bel tempo, nel nostro paese, non ci ha accompagnato. Sovente hanno dominato pioggia e umidità. I Comitati di organizzazione delle nostre feste ginniche estive si sono comunque preparati al meglio per ogni situazione metereologica. Hanno dimostrato con successo il risultato del lavoro che hanno svolto durante parecchi mesi di preparazione. Le feste ginniche estive della FSG si sono concluse con delle magnifiche produzioni molto apprezzate dal numeroso pubblico. Le migliori squadre hanno avuto la possibilità di presentarsi nuovamente. La società che appare nella foto è il TV Saanen-Gstaad nel suo esercizio al suolo. I ginnasti hanno dimostrato, in occasione della Festa cantonale bernese a Thun, che questo cantone non è riservato solo ai ricchi villeggianti che giocano a tennis o a beach volley, ma pure allo spettacolo ginnico di alto livello. fri./RC Ulteriori informazioni e foto sulle feste ginniche: da pagina 10 a pagina 19 e www.stv-fsg.ch.

Foto: Peter Friedli

Feste ginniche estive 2016

28 | GYMlive 4/16

| Dalla FSG

Foto: ldd

Foto: Peter Friedli

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …»

Berna Oberaargau-Emmental / Festa dell‘Associazione 2018: fra due anni Langnau i. E. sarà il centro della ginnastica. Dal 29 giugno al 1° luglio 2018, oltre 5000 ginnaste e ginnasti dell’Associazione Oberaargau-Emmental e molte altre sezioni ospiti da tutta la Svizzera, saranno presenti alla festa ginnica del TBOE con il motto «Ginnastica nel bosco» e gareggeranno nelle discipline della gymnastique, atletica leggera, attrezzistica, test di disciplina e giochi. Il centro della manifestazione verrà collocato nell‘ Ilﬁsstadion (SCL Tigers). Le competizioni si svolgeranno in tutto il villaggio. Oltre ai ginnasti e alle ginnaste di Langnau e Bärau, verranno reclutati numerosi volontari. Non mancheranno gli sponsor della manifestazione. Il CO diretto da Paul Zürcher (presidente in ginocchio da sin.) ha già iniziato il suo impegnativo compito. – www.tboe.ch.

Di tutto un po‘ Gymnaestrada 2019 / Logo e Internet: fra tre anni, il 7 luglio 2019, Dornbirn (Au) accoglierà la 16a Gymnaestrada mondiale (dal 7 al 13 luglio 2019). Gli organizzatori calcolano che nel Vorarlberg saranno presenti oltre 20000 ginnaste e ginnasti provenienti da 50 nazioni. Il colorito logo della Gymnaestrada (vedi illustrazione) è stato scelto. Per gli interessati che desiderano essere informati già sin d’ora, potranno trovare le prime informazioni di questa grande manifestazione mondiale, via internet. La Svizzera, come

sempre, sarà presente con una delegazione parecchio numerosa. Non dimentichiamo che già nel 2007 a Dornbirn, esattamente 12 anni fa, ha avuto luogo, con successo, lo stesso appuntamento. – www.wg2019.at

Ginnastica artistica / vendita del materiale dei CE di Berna: i ricordi e la gioia delle medaglie conquistate dagli e dalle atleti svizzeri in occasione dei CE di Berna (dal 25 maggio al 5 giugno 2016) sono ancora un ricordo piacevole nella mente dei numerosi sostenitori della nostra ginnastica, che attendono con impazienza la competizione maschile dei Giochi Olimpici a Rio de Janeiro. Il materiale usato nella «Postﬁnance»-Arena è stato smontato. La pista del ghiaccio è ora ritornata nella sua normale funzione. Il materiale ginnico di Berna che è rimasto può essere acquistato. Dalle parallele asimmetriche agli anelli, alle istallazioni per il volteggio, nonchè svariati tappeti ﬁno ai contenitori della magnesia, sono ora in vendita per gli interessati a prezzi veramente stracciati. Maggiori informazioni in merito e i prezzi d’acquisto sono a disposizione sul sito internet della manifestazione. – www.embern2016.ch.

Ginnastica artistica / Da Csaba a «Csabi»: dopo sette anni di lavoro nella Svizzera orientale, durante i quali Csaba Bordán (UNG, già allenatore naFoto: ldd

Dalle Associazioni

Ginnastica artistica / ritiro di Nicole Hitz: Nicole Hitz (St. Gallenkappel), 19 anni, ha fatto parte dei quadri nazionali di ginnastica artistica femminile durante quasi quattro anni. Ha gareggiato con i colori rossocrociati in diverse occasioni. La ginnasta del TV-Rüti-ZH ha partecipato a due Campionati del mondo ed era presente con il gruppo elvetico in occasione dei Campionati europei di Glasgow dello scorso anno che, grazie al 16° rango, hanno permesso al nostro team di qualiﬁcarsi per i Test-Event a Rio. Anche a livello nazionale, Hitz ha ottenuto degli ottimi risultati, come in occasione degli ultimi Campionati svizzeri a San Gallo. In totale si è assicurata quattro medaglie. «Le possibilità di far parte in futuro della squadra svizzera per i CE e i CM sono diventati piuttosto ridotte. Per questo motivo non vedo nessuna alternativa. Con la ﬁne dell’attuale ciclo quadriennale delle Olimpiadi, trovo più che mai giusto lasciare la competizione», ci ha spiegato Hitz come motivazione del suo ritiro. La ginnasta continuerà i suoi studi nell‘apprendistato di commercio con la maturità professionale a Zurigo. Comunque sia rimarrà nell’ambito ginnico e desidera seguire una formazione come giurata e di continuare a collaborare attivamente con il TV Rüti, la sua società.– www.stv-fsg. ch.

zionale, a destra nella foto) ha formato le giovani speranze della ginnastica artistica della Svizzera orientale e li ha portati ai vertici nazionali, Csaba Bordán (allenatore del settore maschile) lascia il suo compito. La cerimonia della sua partenza è stata parecchio emozionante nel RLZ della Svizzera orientale allorquando Bordán si è congedato. Come allenatore rimarrà in funzione ﬁno a metà agosto. Csaba «Csabi» Zsákai (foto a sinistra) sarà il suo successore e inizierà il suo compito con il 1° di agosto. Non sarà facile per lui riprendere tutto il lavoro effettuato nel settore delle speranze dal suo predecessore. Nelle prossime settimane lavoreranno assieme. In futuro Csaba Bordán assumerà il compito di docente dello sport presso l’Università di Budapest. «Per me è importante poter lavorare nell’ambito familiare e di rientrare nella mia patria d’origine. L’assunzione presso questa università è veramente un caso unico», ci ha detto Bordán. «Zsákai ha tutte le conoscenze necessarie per gestire un Centro. Diplomato nelle scuole superiori, lo saprà fare nel migliore die modi», così ci ha detto Arielle Salomon (RLZ-direttrice del centro della Svizzera Orientale). – www. rlzo.ch. Atletica leggera / Nuovo partner: l‘UBS Kids Cup, l’importante sostegno svizzero per lo sport individuale, che ogni anno accompagna migliaia di giovani speranze provenienti da ogni parte del paese, potrà far capo su due nuovi partner. L’Ufﬁcio del turismo di Ascona-Locarno e l’Offerta di prevenzione «cool and clean», patrocinata da Swiss Olympic hanno promosso il loro interessante sostegno a favore del successo del progetto.- www.ubs-kidscup.ch.

SRF / Hofmänner sostituisce Thurnheer: dopo i Giochi Olimpici estivi di Rio de Janeiro (dal 5 al 21 agosto) sono previsti dei cambiamenti in seno alle trasmissioni della SRF: Stefan Hofmänner (foto), parecchio conosciuto come commentatore delle competizioni di lotta svizzera della SRF, sostituirà Beni Thurnheer. Quest’ultimo ha commentato per oltre dodici anni le competizioni di ginnastica artistica per

la SRF. Il suo primo compito è stato quello del 2004 in occasione della Swiss Cup di Zurigo. In occasione dei Giochi olimpici estivi di Rio de Janeiro, Beni Thurnheer sarà all’opera come commentatore della ginnastica artistica. Stefan Hofmänner e l‘esperto Roman Schweizer (già ginnasta del quadro nazionale) saranno la coppia che in futuro si occuperà dell’artistica. Il loro primo appuntamento avverrà in occasione della Swiss Cup di Zurigo in programma il 6 novembre 2016. Come commentatore della ginnastica artistica Hofmänner ha già vissuto le sue esperienze nel 2011 in occasione dei CE di Berlino. Tra l’altro Hofmänner segue pure le competizioni di sci alpino, atletica leggera, beachvolley, tennis, canottaggio e pallavolo. Il 27 e 28 agosto 2016 seguirà pure, per la SRF, la Festa federale di lotta e Festa alpestre nel canton Friborgo, ovvero a Estavayer-leLac. – www.srf.ch.

Matematica / Centro dei calcoli con la FSG: la Federazione svizzera di ginnastica lavora con lo «Schweizer Zahlenbuch der 4.-Klässler» (illustrazione). Con lo stesso sistema si occupano la Federazione svizzera di tennis e quella di calcio. Un’opportunità assai importante per le associazioni e le fe-

GYMlive 4/16 |

derazioni svizzere più importanti per gestire le loro problematiche in un sistema ideale e paragonabile. Chiaramente tutti avranno il compito di trasmettere le loro esperienze, alﬁne che tutte ne possano beneﬁaciare nel migliore di modi. Riassunto: redazione GYMlive/fri./RC Illustrazione: ldd

Foto: SRF

Dalla FSG |

Feste ginniche estive 2017

Cinque Feste cantonali nel 2017 Da quasi un mese si è chiusa la stagione delle Feste ginniche estive 2016. Per gli appuntamenti del 2017 sono al lavoro diversi CO. GYMlive ha allestito uno specchietto di con le informazioni di base (senza garanzia per i dati deﬁnitivi). Assoc.

Festa e località

Data 2017

Info

Termine iscriz.

Festa ginnica cantonale argoviese a Muri

14 – 25 giugno 2017

www.ktf17.ch

18 dicembre 2016

Festa ginnica dell’Oberland nella Kandertal

11/16–18 giugno 2017

www.reichenbach2017.ch

Festa ginnica del Seeland a Vinelz/Erlach

25 – 27 agosto 2 e 3 settembre 2017

www.stf2017.ch

Festa ginnica regionale a Böckten

22 – 25 giugno 2017

www.regionalturnfest.com

Festa ginnica cantonale friburghese a Guin

17 – 18 giugno 2017

www.tsvd.ch

Festa ginnica cantonale glaronese a Glarona sud

16 – 18 giugno 2017

www.gl2017.ch

Festa ginnica regionale a Matzendorf

9 – 11 giugno 2017

www.rtf2017.ch

Festa ginnica del Toggenburgo a Wattwil

23 – 25 giugno 2017

www.ttf2017.ch

Festa ginnica cantonale vallesana a Chippis-Sierre

3 – 4 giugno 2017 9 – 11 giugno 2017

http://gymvs2017.ch/

Pre iscrizioni ﬁno al 15 ottobre 2016 Deﬁnitive: 15 gennaio 2017

Festa ginnica cantonale zurighese a Tösstal

17 – 25 giugno 2017

www.ktf2017.ch

31 ottobre 2016

31 dicembre 2016

L’elenco delle feste ginniche 2017 verrà riproposto su GYMlive edizione 5/2016. Altre feste ginniche possono essere comunicate alla redazione

| Speciale

Foto: Alexandra Herzog

30 | GYMlive 4/16

Con il giusto abbigliamento nessun problema con la pioggia nello sport

Sport e ginnastica sotto la pioggia

Evitare di indossare abiti troppo caldi I ginnasti sono delle persone capaci di affrontare le peggiori condizioni atmosferiche come lo testimoniano le loro prestazioni in occasione delle recenti feste ginniche. Come dice il proverbio: non esiste il maltempo, ma unicamente l’abbigliamento sbagliato! Quali abbigliamenti bisogna indossare per praticare un’attività sportiva sotto la pioggia? GYMlive ha intervistato Isabelle Bücher che è la nostra persona di collegamento con ASICS. A che cosa bisogna prestare la massima attenzione allorquando si acquistano degli indumenti per la pioggia per praticare attività ﬁsiche?

E’ importante che l’abbigliamento sia il più leggero possibile ed elastico nella zona delle spalle alﬁne di non limitare i movimenti.

Gli indumenti contro la pioggia fanno sudare parecchio. Come possiamo evitarlo?

Un abbigliamento per la pioggia confezionato con dei materiali a buon mercato ti proteggerà dalla pioggia, ma l’umidità prodotta dallo sportivo non può essere evacuata, dato che i

La piattaforma è interamente riservata allo sport ed alla informazione

03/04 settembre 2016 a Lausanne (Corso in francese) Informazioni e iscrizione vedi www.stv-fsg.ch/stv-kongress/fr

Partner

pori dei materiali sono troppo piccoli. Dopo qualche tempo, l’interno diventa umido, anche se la pioggia non passa. Degli indumenti per lo sport di qualità sono più onerosi, ma il materiale utilizzato possiede delle caratteristiche che possono evacuare l’umidità verso l’esterno, sempre evitando che l’acqua possa passare.

Speciale |

Idealmente cosa bisognerebbe indossare sotto lâ&#x20AC;&#x2122;abbigliamento per la pioggia?

Eâ&#x20AC;&#x2122; importante indossare dei tessuti funzionali ed aderenti al corpo. La sudorazione viene cosĂŹ ben assorbita e poi trasmessa allo strato successivo, per esempio nei pantaloni o nelle giacche impermeabili, dove in un secondo tempo viene scaricata. I t-shirt di running in poliestere sono lâ&#x20AC;&#x2122;ideale allorquando le temperature si fanno fresche. La temperatura dellâ&#x20AC;&#x2122;aria crea una differenza allorquando piove?

Nella stagione fredda Ă¨ auspicabile portare due strati di indumenti sotto lâ&#x20AC;&#x2122;abito per la pioggia, allorquando fa bel tempo uno Ă¨ suďŹ&#x192;ciente. Ci sono pure sul mercato delle giacche impermeabili parecchio sottili oppure leggermente imbottite. Che cosa bisogna indossare a seconda dellâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ sportiva praticata come pure lâ&#x20AC;&#x2122;intensitĂ ?

Uno sportivo che si trova in una buona condizione ďŹ sica suderĂ molto meno. Tuttavia quando lâ&#x20AC;&#x2122;intensitĂ sale, il caldo si farĂ sentire. Attenzione: se ci si veste troppo, il corpo potrĂ

surriscaldarsi. In eďŹ&#x20AC;etti questâ&#x20AC;&#x2122;ultimo subisce uno sforzo considerevole, ciĂ˛ che rappresenta un carico supplementare per lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ sportiva praticata. La prestazione diminuirĂ e per questo fatto lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ ďŹ sica sarĂ piĂš corta e meno intensa. Il principio fondamentale da osservare Ă¨ dunque il seguente: scegliere lâ&#x20AC;&#x2122;abbigliamento che mantiene la temperatura della pelle a circa 21 gradi, alďŹ ne di garantire che la temperatura del corpo non sia nĂŠ troppo fredda, nĂŠ troppo calda. Questâ&#x20AC;&#x2122;ultimo potrĂ cosĂŹ reagire al meglio nello svolgimento dellâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ sportiva e delle prestazioni perchĂŠ non avrĂ piĂš bisogno di sforzarsi per mantenere una temperatura corretta. Quali tipi di abbigliamento esistono tuttâ&#x20AC;&#x2122;oggi sul mercato?

ASICS propone principalmente abbigliamenti per la pioggia per coloro che corrono. Tuttavia, questâ&#x20AC;&#x2122;ultimi si possono indossare allorquando si praticano delle altre attivitĂ sportive allâ&#x20AC;&#x2122;aria aperta. La collezione autunno/inverno propone degli indumenti di diversi tessuti: ÂŤwindstopperÂť, impermeabili e ancora molto leggeri e ÂŤcompattabiliÂť. Questi modelli sono confezionati con la tecnologia ASICS ÂŤmotion protectÂť. In piĂš, ASICS produce dei pantaloni ÂŤwind-

GYMlive 4/16 |

stopperÂť in due taglie diďŹ&#x20AC;erenti, come pure delle ghette da corsa a piedi che funzionano idealmente come paraventi e sono impermeabili. I guanti e le cuďŹ&#x192;e fanno pure parte del grande assortimento che esiste sul mercato. I cappelli con la visiera oďŹ&#x20AC;rono una buona protezione allorquando piove a dirotto, ma non fa freddo. La visiera integrata permette di proteggere gli occhi dalla pioggia. Intervista: Alexandra Herzog/RC

Ricapitolazione dei consigli â&#x20AC;˘ Indossare un abbigliamento non troppo caldo nĂŠ troppo freddo. La temperatura del corpo deve aggirarsi attorno ai 21 gradi. â&#x20AC;˘ Indossare degli indumenti funzionali che assorbano la traspirazione. â&#x20AC;˘ Portare un cappello che protegga gli occhi dalla pioggia. â&#x20AC;˘ Privilegiare gli abiti elasticizzati, soprattutto a livello delle spalle.

Damit ZĂźrich in Form bleibt: der ZKB ZĂźriLaufCup 2016.

Dietiker Neujahrslauf, Dietikon 9. Januar Laufsporttag Winterthur, Winterthur 5. MĂ¤rz /Ă&#x20AC;PPGFĂ&#x2019;TĆ&#x192;GT 9CNFNCWH /Ă&#x20AC;PPGFQTH /Ă&#x20AC;T\ GP der Stadt DĂźbendorf, DĂźbendorf 9. April ZĂźrich Marathon (Cityrun), ZĂźrich 24. April

Mehr unter www.zkbzuerilaufcup.ch

Flughafenlauf, Kloten 5. Mai Zumiker Lauf, Zumikon 4. Juni 9[NCPFNCWH #PFGNĆ&#x201A;PIGP ,WPK GelĂ¤ndelauf am Bachtel, OberdĂźrnten 26. Juni 4JGKPHCNN .CWH 0GWJCWUGP #WIWUV

TĂźrlerseelauf, Affoltern am Albis 4Ă&#x2DC;VKNCWH 4Ă&#x2DC;VK )TGKHGPUGGNCWH 7UVGT 2HĂ&#x20AC;HĆ&#x201A;MGTUGG .CWH 9GV\KMQP

27. August 5GRVGODGT 5GRVGODGT 5GRVGODGT

32 | GYMlive 4/16

| Fit in inverno

Ripartenza con «Training», «Dance» e «Cross»

Illustrazioni: archivio FSG FSG/Stephan Bögli

Nuove offerte per Fit in inverno Il prossimo mese di ottobre 2016 sarà il punto di partenza per dare inizio alla nuova stagione invernale. Per fortuna le attuali temperature ci fanno pensare a ben altro. I monitori e monitrici, in tutto il paese, stanno già valuntando e pianiﬁcando in modo dettagliato cosa potranno offrire ai loro ginnasti durante questo periodo. I responsabili di Fit in inverno della FSG presentano su questa edizione di GYMlive le nuove oﬀerte. Miglioramenti in vista

Come preannunciato (GYMlive ne ha parlato), per il programma Fit in inverno 2016/2017 verranno proposti due nuovi programmi di allenamento. Con l’aumento delle oﬀerte del programma di allenamento verrà messa a giorno una piattaforma visiva di tutti i programmi di Fit in inverno. Dapprima sarà presentato un nuovo sito Web che dovrebbe essere a disposizione verso metà agosto. Nello stesso tempo verranno aperte le iscrizioni. Sarà pure a disposizione il programma delle lezioni e il materiale necessario per le società. Il tutto ﬁgura sull’apposito sito (vedi illustrazione). Più variato, più individuale

Un’offerta di allenamento duratura e attrattiva richiede del tempo. L’individualismo della società sollecita la Federazione svizzera di ginnastica (FSG) a rispondere ai desideri dei suoi membri. Per essere e restare sempre accattivanti, attrattivi ed esigenti, e non è sempre facile, occorre stare al passo con i tempi. E la FSG cerca di farlo. I nuovi programmi per l‘allenamento offrono tanta motivazione e non dimenticano l’aspetto sociale della società di ginnastica. Le lezioni proposte devono essere sempre più coinvolgenti. Ecco dunque i tre nuovi programmi che sono stati scelti: «Winterfit-Training», «-Dance» e «-Cross».

TRAINING

Il nuovo e dinamico sito di Fit in inverno.

Un’attesa comprensibile

L’attesa per le proposte della prossima edizione di Fit in inverno è più che mai comprensibile. La FSG proporrà nuove interessanti oﬀerte per i monitori e le monitrici delle società. Quest’ultimi avranno così modo di presentarle ai loro ginnasti e di coinvolgere anche altre persone. –

Domande in merito a Fit in inverno? Per favore indirizzatele via posta elettronica a: alexander. schneiter@stv-fsg.ch oppure telefonicamente al numero 062 837 82 13 (Alexander Schneiter). – www.winterﬁt.info. Alexander Schneiter/fri./RC

Contenuto del programma «Winterfit-Training»: gruppo ideale 50/50 femminile/maschile, età 35 fino 65 anni, livello dell’attività dal basso all‘alto. – Contenuto: circuito d’allenamento classico, forza, coordinazione, movimento, 10/5. «Winterfit-Dance»: gruppo ideale 80/20 femminile/maschile, Età 14 fino 65 anni, livello dell’attività dal basso all‘alto. – Contenuto: componenti di danza (coreografie) complemento con rafforzamento specifico. – Indirizzo: FunkJazz (Guy Mäder), Ragga Dancehall (Guy Mäder), Hip Hop (Lisa Scheller), Salsa (Lisa Scheller), Line-Dance I (Charlotte Wehrli), Line-Dance II (Charlotte Wehrli), Modern-Dance I (Monika Linder) e Modern-Ballett II (Monika Linder). «Winterfit-Cross»: gruppo ideale 30/70 femminile/maschile, età 16 fino 40 anni, da media fino ad attività pronunciata. – Indirizzo: sforzo assai marcato (diverse forme della forza), alta intensità della prestazione massimale, corte pause di riposo, pulsazione elevata.

DANCE

CROSS

«Winterﬁt-Training», «-Dance» e «-Cross» sono le tre nuove offerte per la preparazione della prossima stagione invernale.

Preavvisi |

27 e 28 agosto Festa federale di lotta

GYMlive 4/16 |

3 e 4 settembre 8° Congresso FSG a Losanna

Cosa offrono i ginnasti lottatori? Iscrizioni ancora aperte Nel fine settimana del 27 e 28 agosto 2016 a Estavayer avrà luogo la Festa federale di lotta e Festa alpestre (ESAF) con la partecipazione di oltre 300 lottatori e numerosi altri atleti (vedi pagine 44 e 45). In palio sarà l’ambitissimo titolo di re della lotta. Una disciplina che esiste solo alle nostre latitudini. Per i lottatori «in bianco», ovvero quelli che provengono dal mondo ginnico, vincere una «Federale», che ha luogo regolarmente ogni tre anni (l‘ultima a Burgdorf, König Matthias Sempach) sarà molto difficile . Cosa sapranno fare i nostri baldi atleti? Una bella domanda. L’ultimo ginnasta vincitore di una «Federale» è stato Suter Thomas nel 1995 a Coira (contro Hasler Eugen). Getto della pietra: parallelamente alle competizioni di lotta in occasione della ESAF avranno luogo le gare del getto della pietra (20 e 40 kg, finali al sabato). Dopo le qualifiche di sabato con la grossa pietra del Unspunnen (83.5 kg), la finale seguirà domenica con l‘eccezionale presenza di oltre 50000 spettatori nella «Arèna de la Broye». fri./RC

Oltre 60 interessanti lezioni che spaziano dall‘ «Aerobica e Danza», «Salute e movimento» alla «Ginnastica e Running» saranno offerte in occasione dell‘8° Congresso FSG del 3 e 4 settembre 2016 a Losanna ai ginnasti e alle ginnaste. Con «Toning nella società di ginnastica», «Rock’n’Roll», Badminton per tutti, «Sypoba», «Parkour», ginnastica al suolo, allenamento all‘aperto, ginnastica acrobatica e altre numerose attività ogni partecipante potrà scegliere ciò che meglio gradisce. Inoltre, a Losanna, esiste la possibilità di rinnovare il brevetto di Gioventù + Sport. Sabato 3 settembre 2016, nella pausa di mezzogiorno, i ginnasti e le ginnaste della FSG Aigle-Alliance presenteranno due nuove produzioni al suolo. A chi piace muoversi nella ricerca di qualche cosa di nuovo da imparare, questo ﬁne settimana sarà un’occasione unica nel suo genere da non perdere. Il Congresso di Losanna avrà luogo unicamente in lingua francese. Rammentiamo agli interessati che le iscrizioni a questo simpatico appuntamento sono aperte ﬁno al 14 agosto 2016. ahv/RC

Programma

Data: 27 e 28 agosto 2016. – Luogo: Estavayer, «Arèna de la Broye». – Programma: sabato ore 08.00 gironi preliminari di lotta – ore 09.00: inizio della competizione del getto della pietra. – ore 13.00: finale del getto della pietra 20 kg. – ore 13.30: finale 40 kg. – Domenica, ore 07.45 ripresa delle competizioni. – ore 14.30 finale del getto della Unspunnenstein (83,5 kg). – ore 16.30: termine delle competizioni. – Info: www.estavayer2016.ch.

Programma

28 agosto /3 sett. Campionati svizzeri di palla al cesto

10 e 11 settembre CS di ginnastica di sezione

Competizioni combattute

14 medaglie in palio

Allorquando la stagione estiva si avvia verso la sua fine, i giocatori della palla al cesto disputano le loro ultime partite della stagione. Dapprima saranno in gara le speranze, domenica, 28 agosto 2016. Poi seguiranno a Aarwangen gli atleti e le atle delle categorie M14-/ M16 che si giocheranno il titolo nazionale. Erschwil (M16 ragazzi), Nunnigen (M16 ragazze), Menznau (M14 ragazzi) e Täuffelen (M14 ragazze) sono le squadre che difendono il titolo vinto nel 2015. Una settimana dopo, sabato 3 settembre 2016 sarà la volta dei giocatori e delle giocatrici di palla al cesto delle leghe nazionali A e B a Brugg per giocarsi i punti. Dopo il girone preliminare, nel settore maschile, era al comando, la squadra di Madiswil (15 punti), davanti ai campioni in carica di Pieterlen e Altnau-Kreuzlingen (ognuna 13). In quello femminile dopo il girone preliminare figurava al primo rango Erschwil-Büsserach (15). Con gli stessi punti, ma con una peggior differenza di canestri si trovava Täuffelen, detentrice del titolo 2015. Questa situazione lascia presagire un combattuto girone di ritorno. Quest’ultimo si inizierà il fine settimana del 6 e 7 agosto prossimi. ahv/RC

Dalla Svizzera romanda (2015, Yverdon-Les Bains) nel 2016 ci si recherà al nord est della Svizzera, proprio al conﬁne. Sabato e domenica 10 e 11 settembre 2016 Widnau ospiterà i Campionati svizzeri di ginnastica di sezione (CSS) del settore attivi. Presenti saranno le migliori società elvetiche. IL programma prevede 14 discipline (9 per il settore all’attrezzistica e 5 per quello della gymnastique). Parteciperanno ai CSS 139 società che si daranno appuntamento per i titoli in palio nello Sportzentrum Widnau. L’organizzatore, il CO del STV Marbach (detentore del titolo della disciplina su grande spazio) prevedono la presenza di 3000 ginnaste e ginnasti. «Il STV Marbach da anni vuole organizzare una manifestazione della FSG di grosso spessore e presentare ai partecipanti il suo bel paesaggio», scrive il presidente del CO Albert Ebneter, nel suo benvenuto. Come tutti gli anni l‘impegno per vincere una delle 14 medaglie in palio è più che mai combattuto. Tanta attesa e tanta gioia sia per le piccole, sia per la grandi società e grande lotta per ottenere un posto nelle ﬁnali di domenica. fri./RC

Programma Data: 28 agosto 2016 (speranze) /3 settembre 2016 (attivi). – Luogo: Aarwangen, Mehrzweckanlage/Brugg, Stadion Au. – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/spiele/ korbball.

3 settembre CDA autunnale a Olten

Sul tavolo diversi temi della FSG

Data: 3 e 4 settembre 2016. – Luogo: Losanna, «Centre sport et santé». – Programma: sabato 3 settembre 2016, ore 08.00-09.00: Check-in. – ore 09.00: apertura del Congresso. – ore 12.30–12.45: spettacolo di mezzogiorno con la FSG Aigle-Alliance. – domenica, 4 settembre 2016: ore 08.00-08.30: Check-in.- Informazioni e iscrizioni: www.stv-fsg.ch/fr/formationcours/formationformation-continue/congres-fsg/.

Programma Data: 10 e 11 settembre 2016. – Luogo: Widnau, Sportzentrum. – Programma: sabato, ore 09.30 inizio delle qualiﬁche. – domenica dalle ore 09.15: ﬁnale blocco 1 e 2. – ore 12.30: blocco 3 e 4 – premiazioni.– Info: www.smv-css.ch. Dal 17 al 24 settembre 30° CS del getto del peso/CS ginnastica al nazionale

Per la terza volta Giger?

Sabato, 3 settembre 2016 i dirigenti amministrativi delle associazioni cantonali della FSG si ritroveranno per la loro conferenza autunnale a Olten (CDA autunnale). Il comitato centrale della FSG vuole discutere con i dirigenti delle associazioni cantonali i seguenti temi: verbale della CDA primaverile, ﬁnanze (preventivo 2017), Assemblea ordinaria dei delegati del 29 e 30 ottobre 2016 a Svitto (accordo FSG/SATUS), informazioni da parte del comitato centrale, della commissione di revisione (mutazioni nel settore del personale del segretariato centrale), come pure le proposte giunte dalle associazioni. Il rapporto sulla Cassa assicurazione dello sport (conti 2015, preventivo 2017, statuti), informazioni concernenti la gestione centrale e le grandi manifestazioni (CE artistica a Berna, Swiss Cup Zurigo «Gymotion» 2018, Gymnaestrada mondiale 2019) saranno altri problemi che verranno trattati a Olten. fri./RC

Quest’anno gli specialisti e le specialiste del getto del peso si ritroveranno il 17 settembre 2016 a Kaltbrunn in occasione del 30° Campionato svizzero. Urs Hasler (TV Hellikon) nel 2015 ha vinto il titolo nazionale sia nella competizione dei 12.5 kg, sia in quella dei 18 kg. Per Simon Hunziker (STV Herznach), quest’anno sarà l’occasione di conquistare, per la quarta volta consecutiva il titolo nella categoria maggiore, ovvero quella dei 40 chili. Anche nel settore femminile abbiamo un’atleta che ha già ottenuto una doppietta. Corina Obrist (TV Zuzgen) nel 2016 potrà vincere il terzo titolo nella categoria 12.5 kg. Nello stesso tempo a Kaltbrunn avranno luogo i Campionati svizzeri del sollevamento della pietra. Il 24 settembre 2016, esattamente un mese dopo la Festa federale di lotta e i giochi alpestri a Estavayer-le-Lac, a Netstal si svolgeranno i Campionati svizzeri dei giochi al nazionale. Riuscirà il detentore del titolo Samuel Giger (TV Märstetten) a ottenere in terra glaronese il suo terzo successo consecutivo? Chiaramente dovrà vedersela con un altro forte atleta l’urano Andi Imhof, che durante tutta la stagione ha gareggiato in modo impeccabile. ahv/RC Lasciamoci sorprendere.

Programma Data: sabato 3 settembre 2016. – Luogo: Olten. – Programma: sabato: ore 10.00 inizio CDA – ore 16.00 ﬁne CDA – Info: www.stv-fsg.ch.

Programma Data: 17/24 settembre 2016. – Località: Kaltbrunn/Netstal, Sportanlage. – Info: www.stvkaltbrunn.ch; www.tvnetstal.ch/sm-nationalturnen/

34 | GYMlive 4/16

| Preavvisi

17 e 18 settembre 35a ﬁnale svizzera CMEA a Riehen

Alla caccia di punti nel Baselbiet La finale svizzera dei campionati a squadre nel concorso mutiplo di atletica leggera (CMEA) avrà luogo il 17 e 18 settembre 2016 nelle istallazioni sportive del «Grendelmatte» a Riehen. Alla finale partecipano le 16, rispettivamente 8 squadre che hanno ottenuto i migliori punteggi nelle diverse categorie. Nel settore maschile gli atleti del TV Buttikon-Schübelbach sono i detentori del titolo. Nel girone preliminare dei CMEA di questa categoria il miglior punteggio è stato ottenuto dal TV Mels con 15077 punti. I ginnasti svittesi non hanno ottenuto un grande risultato. Può darsi che quest’anno riservino tutte le loro forze nella competizione mista, dove nelle qualifiche, hanno realizzato un nuovo record, ovvero 15568 punti (finora 14754). Ci lasceremo sorprendere in occasione della finale dove tutte le squadre partiranno da zero. I detentori del titolo del 2015, gli atleti del TV Brunnen quest’anno non saranno in gara. Nel settore femminile le campionesse svizzere del STV Kriessern hanno ottenuto il migliore risultato nelle gare di qualifiche raggiungendo il punteggio di 9725 punti. Hanno superato le squadre di Eschenbach (9714) e di Brunnen (9710). La finale sarà sicuramente appassionante e la corsa per il podio si giocherà su pochi punti di differenza. ahv/RC

Agenda 2016 Agosto 5 – 21 6–7 28

Giochi olimpici estivi, Rio de Janeiro (BRA) CS palla al cesto M/F, LNA/B, 4° girone, Erschwil CS palla al cesto giovanile, Aarwangen

Settembre 3 Girone ﬁnale CS palla al cesto M/F, LNA/B, Brugg 10 – 11 CS di società, Widnau SG 17 CS getto della pietra, Kaltbrunn 17 – 18 Campionato multiplo a squadre atletica, Riehen 24 CS ginnastica al nazionale, Netstal 24 Girone di promozione palla al cesto I Lega/LNB, Urtenen-Schönbühl 24 – 25 CS gymnastique individuale/a coppie, Münchwilen TG 24 – 25 CSS ginnastica artistica M+F, Châtelaine

Programma Data: 17 e 18 settembre 2016. – Luogo: Riehen, Sportanlage «Grendelmatte». – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/leichtathletik/wettkaempfe/lmm-vorrunde/; www.lmm16.ch.

24 settembre 23a Riunione delle ginnaste veterane

24 e 25 settembre CSS ginnastica artistica

Le veterane a Albis

Ancora i titoli a squadre

L’annuale riunione dell’Unione svizzera delle ginnaste veterane avrà luogo sabato 24 settembre 2016 e riunirà tutte le già funzionarie della Federazione svizzera di ginnastica a Langnau am Albis. Questa località della Sihltal dista circa dieci chilometri dalla città di Zuirgo e presenta un bel paesaggio naturale. La presidente Anita Rüeger (Winterthur), alla sua seconda esperienza, dirigerà la riunione che prevede all’ordine del giorno 13 trattande. Il tutto dovrebbe svolgersi in modo tranquillo in quanto non sussistono dei problemi particolari. Dopo la riunione le partecipanti si recheranno nel Wildnispark Langenberg che si trova nelle vicinanze. L’organizzatore di questa manifestazione sarà curata dalla società di ginnastica femminile della società di Langnau am Albis che vuole sottolineare nel migliore dei modi i festeggiamenti del suo 100° compleanno. ahv/RC

Dopo il grande successo ottenuto ai Campionati europei di Berna e quelli dei Campionati svizzeri individuali di San Gallo, il fior fiore della ginnastica artistica svizzera si ritroverà in occasione dei Campionati svizzeri a squadre previsti il fine settimana di sabato e domenica 24 e 25 settembre a Châtelaine. Tre mesi dopo la competizione di San Gallo si gareggerà nella Svizzera romanda non più individualmente ma a squadre. I ginnasti e le ginnaste indosseranno la maglia della loro associazione. Una competizione assai interessante che vede all’opera parecchi atleti che vogliono ambire al podio. Gareggiare a livello di squadra è assai motivante. Errori e cadute dagli attrezzi possono modificare il punteggio finale della squadra. Come sempre si prevede una numerosa partecipazione di spettatori nella città di Calvino. I detentori del titolo nazionale nel settore maschile sono i ginnasti di Zurigo, mentre in quello femminile sono le atlete provenienti dal Sud delle Alpi, ovvero dal solatio Ticino. ahv/RC

Programma

Data: 24 settembre 2016. – Luogo: Langnau a. Albis, «Haus zur Schwerzi». – Programma: ore 10.00: benvenuto e piccola colazione. – ore 10.30 inizio della riunione. – ore 12.00: aperitivo. – ore 12.45 pranzo, al termine programma di intrattenimento.

Programma Data: 24 e 25 settembre 2016. – Luogo: Châtelaine – Info: www. stv-fsg.ch/sportarten/kunstturnen/wettkaempfe/sm-kunstturnen-mannschaften.

24 e 25 settembre CS gymnastique individuali e a coppie

Dal 2 al 7 ottobre 5° Golden Age Gym Festival

Sulla scena la gymnastique!

Piacere di muoversi in Slovenia

Nel fine settimana del 24 e 25 settembre prossimi, il TV Münchwilen TG organizza i Campionati svizzeri di gymnastique individuali e a coppie 2016. Globalmente, se tutte le categorie dovessero presentare il numero minimo di ginnasti richiesti (almeno cinque partecipanti per categoria), verranno premiati, nella Svizzera Orientale, ben 13 podi. Può capitare che non tutte raggiungano il limite imposto. In questo caso le categorie verranno raggruppate. Presentarsi davanti alla giuria e al numeroso pubblico, individualmente o a coppie, con tanta disinvoltura, eleganza, bella interpretazione musicale ed impegno non è così facile come si possa immaginare. Sta di fatto che a fine settembre a Münchwilen potremo ammirare il fior fiore della gymnastique elvetica. Chiaramente ci si può porre una domanda prima della competizione: chi otterrà la nota più alta della competizione? Lasciamo l’arduo compito alla competente giuria. Molto probabilmente verrà assegnata, come lo è stato in passato, anche la nota massima, ovvero ahv/RC 10.00 punti!

Dal 2 fino al 7 ottobre 2016, Portoroz (SLO) ospita le ginnaste e i ginnasti di tutta l’Europa che partecipano al Golden Age Gym Festival. Oltre 2000 partecipanti sono attesi in questa simpatica cittadina conosciuta come località turistica della Slovenia. I gruppi che parteciperanno offriranno delle belle produzioni coreografiche a cielo aperto davanti ad un numeroso pubblico che proviene da tanti paesi. La Svizzera sarà presente in Slovenia con 5 gruppi per un totale di 198 ginnaste e ginnasti. Per l’occasione verranno proposti numerosi workshop che offriranno la possibilità di vivere interessanti esperienze e scoprire delle novità più che mai appassionanti. Salute, fitness, vivere sano come pure opportunità di movimento per delle persone che superano i 50 anni. Qualche cosa di veramente interessante che soddisferà appieno tutti i partecipanti. Oltre all’ambiente ginnico verranno proposte interessanti alternative in questa località turistica più che mai accattivante. ahv/RC

Programma

Data: 24 e 25 settembre 2016. – Luogo: Münchwilen TG. – Programma: sabato, ore 07.30: Inizio della competizione, qualifiche. – ore 19.15: inizio finali 1+2. – ore 21.45: premiazione. – domenica, ore 7.30: Inizio della competizione, qualifiche. – ore 15.30: inizio finali 3+4. – ore 17.30: premiazioni. – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/ gymnastik/wettkaempfe/sm-gymnastik.

Data: dal 2 al 7 ottobre 2016. – Luogo: Portoroz (SLO). – Programma: 2 ottobre: corteo in città e cerimonia d‘apertura – 3/4/5 ottobre: workshops, produzioni in strada. – 6 ottobre: workshops, Gala. – 7 ottobre: cerimonia di chiusura. – Info: www.goldenage2016.com.

Preavvisi |

GYMlive 4/16 |

31i Giochi olimpici

In Brasile con ambizione

Il sogno di tutti gli sportivi e tutte le sportive è quello di partecipare ai Giochi olimpici. Per i ginnasti all’artistica Christian Baumann, Pablo Brägger, Benjamin Gischard, Oliver Hegi e Eddy Yusof questo sogno è diventato una realtà. Marco Rizzo li accompagnerà a Rio come riserva. Sarà in gara unicamente se uno dei suoi colleghi non potesse gareggiare a causa di un imprevisto. I ginnasti che non gareggiano più come squadra ai Giochi olimpici da 24 anni (1992 Barcellona), non vogliono unicamente marcare la presenza. «Ci piacerebbe qualificarci per la finale a squadre» hanno dichiarato tutti, più che mai motivati. Gli obiettivi sono cambiati dopo i risultati ottenuti ai CM di Glasgow nel 2015 e la medaglia di bronzo ai CE 2016 di Berna. «Siamo molto più sicuri e determinati» ci assicura il capitano Pablo Brägger. A Rio il sistema di concorso è lo stesso che a Glasgow: una squadra è composta da cinque ginnasti, quattro gareggiano all’attrezzo e i tre migliori risultati contano per la classifica. Molte attese Dopo Londra nel 2012, la ginnasta Giulia Steingruber disputa i suoi secondi Giochi olimpici. «Mi aspetto molto da me stessa. Sono molto determinata e so esattamente quello che devo fare. Riesco rapidamente a focalizzarmi», valuta l’atleta di 22 anni, se

si paragona alla sua prima partecipazione olimpica. Gli obiettivi della campionessa europea in carica sono molto chiari: ﬁnale al concorso multiplo, al suolo e al volteggio. Alexandra Herzog/RC

Programma

Data: dal 6 al 16 agosto 2016. – Luogo: Rio de Janeiro (BRA), Rio Olympic Arena. – Programma: sabato, 6 agosto 2016: qualificazione ginnastica artistica maschile (Svizzera, divisione 3). – domenica 7 agosto 2016: qualificazione ginnastica artistica femminile – lunedì 8 agosto 2016: finale a squadre GA M. – martedì, 9 agosto 2016: finale a squadre GA F. – mercoledì, 10 agosto 2016: finale concorso multiplo GA M. – giovedì, 11 agosto 2016: finale concorso multiplo GA F. – domenica, 14 agosto 2016: finali ai singoli attrezzi, parte I (GA M: suolo, cavallo con maniglie /GA F: volteggio, parallele asimmetriche). – lunedì, 15 agosto 2016: finali ai singoli attrezzi, parte II (GA M: anelli, volteggio /GA F: trave). – martedì, 16 agosto 2016, finali ai singoli attrezzi, parte III (GA M: parallele, sbarra/GA F: suolo). – Info: www.swissolympicteam.ch/olympische-spiele/ sommerspiele/rio-2016.html.

Giulia Steingruber

Christian Baumann

Ritratti: archivio FSG

I Giochi olimpici estivi avranno luogo dal 5 al 21 agosto 2016 a Rio de Janeiro (BRA). Saranno in gara la squadra svizzera maschile di ginnastica artistica e la ginnasta Giulia Steingruber. Il concorso della ginnastica artistica si inizierà dopo domani, sabato 6 agosto 2016.

Data di nascita: 25 febbraio 1995 Società: TV Lenzburg Attrezzo/i preferiti: parallele, cavallo con maniglie

Sono felice di vivere questi momenti e di poter gareggiare in una enorme istallazione. Non riesco ancora a capacitarmi cosa comporterà per me questa esperienza.

Oliver Hegi

Data di nascita: 20 febbraio 1993 Società: TV Lenzburg Attrezzo preferito: sbarra

Sono contento di vivere una bella esperienza con i miei compagni e partecipare almeno una volta a una grande manifestazione non solo riservata alla ginnastica.

Eddy Yusof

Pablo Brägger

Data di nascita: 27 novembre 1992 Società: STV Oberbüren Attrezzo/i preferiti: suolo, sbarra

Non vedo l’ora di vivere nel Villaggio olimpico, dove alloggiano tutti gli atleti e le star sportive.

Data di nascita: 24 marzo 1994 Società: TZ Fürstenland/TV Gossau SG Attrezzo/i preferiti: suolo, volteggio

Data di nascita: 2 ottobre 1994. Società: TV Bülach Attrezzo preferito: parallele

Spero di poter riuscire a realizzare le stesse prestazioni che ai CE. Sono in forma, determinato e pronto.

Marco Rizzo (riserva)

Benjamin Gischard

Sono contenta di partecipare a questa manifestazione nel suo contesto, ma soprattutto nei concorsi. E’ positivo che siano presenti anche i ginnasti.

Data di nascita: 17 novembre 1995 Società: TV Herzogenbuchsee Attrezzo/i preferiti: suolo, volteggio

« Quali obiettivi possono raggiungere i nostri ginnasti a Rio?

Sono felice di partecipare alla più grande manifestazione sportiva del mondo. Sono riuscito a realizzare un sogno.

Data di nascita: 1° agosto 1992 Società: Kutu Freienstein-Rorbas Attrezzo/i preferiti: suolo, cavallo con maniglie

Sono felice di poter vivere questa avventura a Rio, anche se partecipo solo come riserva. Poche persone hanno il privilegio di vivere i Giochi olimpici.

Event by

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastique Le 6 novembre 2016, Hallenstadion Zurich Le 6 novembre 2016, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 34e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Giulia Steingruber et Pablo Brägger dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante La Swiss Cup 2016, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion! Presenting Partner:

Main Sponsor:

Ofﬁcial TV-Partner:

Billetterie:

1(:

FROOHFWLRQ

6+23 21/,1(

ZZZ FDUODVSRUW FK

Info FSG |

Nuovi ufďŹ ci del Segretariato FSG

GYMlive 4/16 |

In memoria

Il Segretariato centrale della Federazione svizzera di ginnastica situato nella ÂŤZurlindenvillaÂť della Bahnhofstrasse 38 a Aarau verrĂ ristrutturato. Per questo motivo si impone un trasloco temporaneo di tutta la struttura per la durata di circa un anno. (vedi pagina 39). Siamo ora rintracciabili al seguente indirizzo: Federazione svizzera di ginnastica , Heinerich-Wirri-Strasse 3, 5000 Aarau.- Il recapito postale rimane invariato, ovvero: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau. ahv/RC

Segretariato centrale FSG

Offerte parzialmente limitate Con il trasloco del segretariato centrale della FSG non tutto il materiale Ă¨ stato trasportato nei nuovi e temporanei ufďŹ ci. Per esempio delle vecchie foto e documentazioni sono rimasti sul posto. Per questo motivo, la nostra offerta alle associazioni e agli interessati non potrĂ essere completa. OccorrerĂ pazientare ďŹ no al rientro nella sede originale. ahv/RC

Cassa dâ&#x20AC;&#x2122;assicurazione dello sport CAS

Cerchiamo un membro per la commissione dâ&#x20AC;&#x2122;amministrazione Nella commissione dâ&#x20AC;&#x2122;amministrazione della Cassa assicurazione dello sport Ă¨ prevista una partenza per la ďŹ ne del 2017. Le associazioni sono dunque pregate di cercare delle persone competenti e di trasmettere entro il 31 dicembre 2016 delle candidature al Consiglio della Cooperativa della Cassa assicurazione dello sport CAS della FSG, CP 5001 Aarau. Cerchiamo ginnasti con il seguente proďŹ lo: â&#x20AC;&#x201C; conoscenze in materia di assicurazioni e/o di ďŹ nanze sono auspicabili â&#x20AC;&#x201C; regione Svizzera romanda â&#x20AC;&#x201C; lavoro di informazione e suggerimento nella loro regione per tutti i problemi concernenti le assicurazioni Le persone interessate che volessero avere piĂš ampie informazioni sono pregate di contattare: Brigitte HĂ¤ni, presidente della commissione dâ&#x20AC;&#x2122;amministrazione, tel. 078 818 82 13, posta elettronica: brigitte.haeni@besonet.ch e/o Claudia Steiner, amministratrice, tel. 062 837 82 82, posta elettronica: claudia.steiner@stv-fsg.ch

nenĂ?AĂşÂ?Â¨ÂŁn

Ă&#x201C;ĂłÂ?ĂşĂşnĂ?A

eÂ? Â&#x192;Â?ÂŁÂŁA

Ă&#x201C;Ă?Â?[A S

"Â´ Ă&#x; S

Ă?Ă?Â?Ă&#x201C;Ă?Â?[A a Â&#x17E;neA Â&#x192;Â&#x2DC;Â?n

GYMlive in breve

Â&#x192;Â?ĂŚÂ&#x192;ÂŁÂ¨

Ă¤ĂźÂŻ~ S

Ă?Â˝ Ă&#x2DC;Â˝v

Mutazioni Per la spedizione di GYMlive, vengono utilizzati gli indirizzi che si trovano nella banca dati dei membri della FSG. Le mutazioni degli indirizzi per tutti i membri della FSG devono essere effettuati via internet. Le societĂ della FSG che non dispongono di un allacciamento internet possono comunicarle per iscritto. Le mutazioni sono da inviare alla Federazione svizzera di ginnastica, Segretariato, casella postale, 5001 Aarau. Per qualsiasi informazione in merito potete rivolgervi direttamente a Marlise Bryner, telefono 062 837 82 03. La redazione

AĂ&#x201C;Ă&#x201C;A AĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â?[ĂŚĂ?AĂşÂ? Â¨ÂŁn enÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Â¨

ĂŚ[AĂ&#x201C; Ă&#x201C;ÂˇÂ¨Ă?Ă? AÂ&#x17E;Â&#x17E;ĂŚ Ă?Â¨

Ă?Â&#x2DC;nĂ?Â?[A

0DLQ

3DUWQH

AÂ&#x17E;ÂˇÂ?Â¨ ÂŁAĂ?Â? 0 0&R 3DU

WQHU

Josef Huber 8 aprile 1923 â&#x20AC;&#x201C; 25 maggio 2016 Il 25 maggio ci ha lasciati il nostro socio onorario Josef Huber allâ&#x20AC;&#x2122;etĂ di 93 anni. Josef ha vissuto una splendida carriera ginnica che si Ă¨ iniziata presso la societĂ del Winterthur-TĂśss. Sin dallâ&#x20AC;&#x2122;inizio si Ă¨ indirizzato verso la sua disciplina preferita, ovvero la ginnastica artistica. Eâ&#x20AC;&#x2122; stato pure un valido ginnasta di sezione. Nella sua carriera ginnica ha vinto oltre 50 corone. Dopo aver assolto la scuola dellâ&#x20AC;&#x2122;obbligo si Ă¨ trasferito nella Svizzera romanda per perfezionare le sue conoscenze professionali e quelle della lingua francese. Grazie alle sue straordinarie capacitĂ ha assunto numerosi compiti in tutti i settori della giĂ Associazione federale di ginnastica artistica (AFGA). Josef ha offerto in ogni momento la sua disponibilitĂ per promuovere la ginnastica artistica. Non ha tralasciato le critiche allorquando le necessitavano. Le sue idee erano sempre brillanti. Grazie al suo costante impegno e alla sua personalitĂ ha assunto durante diversi anni la presidenza dellâ&#x20AC;&#x2122;Associazione federale della ginnastica artistica. Eâ&#x20AC;&#x2122; pure stato attivo a livello internazionale come personaggio parecchio conosciuto. Di lui ricordiamo la presidenza della commissione per la costruzione della Palestra del Giubileo di Macolin, come pure le innumerevoli presenze come giurato in competizioni internazionali e campionati europei. Con la sua dipartita perdiamo un personaggio particolare. Riserveremo sempre un indelebile ricordo di Josef Huber. Doris ZĂźrcher/RC Foto: ldd

Sistemazione temporanea

Il 29 e 30 ottobre lâ&#x20AC;&#x2122;Assemblea dei delegati FSG 2016

Inviare le proposte per tempo Assemblea dei delegati 2016 La 31a Assemblea ordinaria dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica, come pure lâ&#x20AC;&#x2122;Assemblea generale integrata della Cassa assicurazione dello sport (CAS) avranno luogo il 29 e 30 ottobre a Svitto. Le proposte che dovranno ďŹ gurare allâ&#x20AC;&#x2122;ordine del giorno devono essere inoltrate per iscritto almeno otto settimane prima dellâ&#x20AC;&#x2122;Assemblea dei delegati al Segretariato centrale FSG, casella postale, 5001 Aarau. In caso contrario potranno essere trattate solo con il consenso della maggioranza dei due terzi dei votanti. Le proposte delle Associazioni allâ&#x20AC;&#x2122;AD, come pure le proposte per i candidati delle elezioni in seno al CC e alla Commissione di controllo della gestione devono essere indirizzate al CC al piĂš tardi otto settimane prima dellâ&#x20AC;&#x2122;AD (art. 7.7.2 degli statuti FSG). Il segretariato FSG

38 | GYMlive 4/16

| Info FSG

Il Segretariato FSG è momentaneamente traslocato

Tutti al lavoro! Il trasloco temporaneo del Segretariato centrale della FSG, previsto da lungo tempo, ha ﬁnalmente avuto luogo all’inizio del mese di luglio 2016. Inizio dei lavori mercoledì, 6 luglio 2016 alle ore 08.00 presso la villa Zurlinden nella Bahnhofstrasse 38 a Aarau. sono svolti assai velocemente e il tutto è terminato più in fretta del previsto. «Tutto ha funzionato nel migliore dei modi. L’ambiente era veramente molto allegro, rilassato e motivato», questo è il bilancio di Schneiter.

Tutti i collaboratori e le collaboratrici del segretariato si sono ritrovati nella sala delle riunioni «Mansarda». Dopo una breve informazione sui compiti da affrontare durante la giornata, abbiamo iniziato il nostro lavoro suddivisi in gruppi. Si trattava di evacuare tutti i numerosi locali (uffici, archivi, sale da riunione, ecc.) e imballare con cura il materiale nelle apposite scatole. Anche se questo non è il nostro normale lavoro quotidiano, non abbiamo avuto dei problemi fisici e nessun segno di fatica. Rapidamente abbiamo riempito centinaia e centinaia di scatole, una dopo l’altra e le abbiamo contrassegnate con un colore. Bisognava infatti etichettare tutto con il verde, giallo oppure rosso e notare il numero corrispondente ai diversi dipartimenti e posti di lavoro. In questo modo la ditta che si è occupata del trasloco ha potuto depositare nel giusto luogo le scatole e i mobili. Per aumentare lo spirito di squadra e la motivazione, a mezzogiorno abbiamo gustato

un pranzo in comune. Dopo aver ripreso le forze abbiamo prontamente aﬀrontato la seconda metà della giornata.

Finora: Bahnhofstrasse 38

Imballare …

Eliminare…

Ristorazione …

Svuotare delle scatole…

Nuovo: Heinerich-Wirri-Strasse 3

Più veloce del previsto

La seconda giornata è stata riservata ai posti di lavoro personali e alla sistemazione dei relativi mobili. Si è avvertita un po’ di malinconia allorquando abbiamo dovuto separarci da quache oggetto. Abbiamo finito prima del previsto. La fase I del trasloco è stata effettuata in due giorni invece che di tre. «L’oculata preparazione studiata dal gruppo responsabile del lavoro ha offerto i suoi frutti. Nulla è stato dimenticato e la flessibilità fra i diversi collaboratori è stata esemplare» ha dichiarato il coordinatore del trasloco Alexander Schneiter. La fase II si è iniziata l’11 luglio 2016 nel nuovo stabile che si trova nella Heinerich-Wirri-Strasse. Vale a dire: svuotare le scatole, riassestare i posti di lavoro e così via. Anche questi compiti si

Foto: Peter Friedli

Alexandra Herzog/RC

Rendez-vous |

GYMlive YMliv ivve 44/16 |

8454/8455 Buchberg/ Rüdlingen

TV Buchberg Rüdlingen

«E’ imperativo portare pantaloni da bici» «Rendez-vous», il nostro giro della Svizzera delle società si sposta da Ginevra a Sciaffusa, dove Selina Misteli, responsabile media del TV Buchberg Rüdlingen ci racconta la passeggiata in bicicletta della sua società di ginnastica. Puoi raccontarci la passeggiata della tua società?

Selina Misteli: Lo scorso autunno, in occasione della nostra passeggiata annuale, abbiamo percorso circa 80 chilometri in bicicletta in direzione di Costanza dove aveva luogo l’Oktoberfest. In più noi avevamo nei nostri sacchi dei costumi tradizionali bavaresi da indossare per l’occasione. Come si è svolta questa passeggiata, quale è stato il programma?

Siamo partiti in direzione di Costanza assai presto il mattino, allorquando Rüdlingen era ancora sommerso nella nebbia. Eravamo 17 persone con la bicicletta e abbiamo pedalato in direzione di Neuhausen am Rheinfall, passando da Lotstetten dove ci siamo riforniti. Poi abbiamo proseguito il nostro cammino in direzione di Sciaffusa per seguire il Reno fino a Büsingen, Stein am Rhein. E’ a Steckborn che ognuno ha potuto gustare una salsiccia proprio durante la pausa di mezzogiorno. Malgrado che le gambe fossero già leggermente indolenzite, abbiamo affrontato l’ultima parte fino a Costanza. Non appena siamo giunti all’ostello della gioventù, abbiamo indossato i nostri tradizionali costumi bavaresi e pedalato in direzione dell’Oktoberfest, dove ci attendevano dei saporiti piatti tradizionali come l’»haxen» (stinco di maiale) oppure l’»Händi» (pollo alla griglia). Domenica abbiamo approfittato dell’occasione per effettuare una piacevole escursione in battello fino a Stein am Rhein, poi siamo saliti nuovamente in bicicletta per il rientro a domicilio, passando questa volta da Ossingen. E’ stata una passeggiata parecchio impegnativa, ma veramente piacevole. Per me una cosa è tuttavia da sottolineare. Per questi tipi di passeggiata indossare i pantaloncini da bicicletta è un obbligo! Quali passeggiate raccomandereste alle altre società e perché?

Noi raccomandiamo alle società una passeggiata all’Oktoberfest di Costanza. L’ambiente è meraviglioso, tutti sono di buon umore e le delizie tipicamente bavaresi. In più, i gruppi possono riservare i loro tavoli e panchine della festa, come pure i pasti. Tra l’altro, la pista ciclabile lungo il Reno e il lago di Costanza è magniﬁca e relativamente piatta. Quali sono le escursioni che ogni anno la vostra società organizza?

NPA/Località: 8454 Buchberg e 8455 Rüdlingen. – Numero abitanti: Buchberg 836, Rüdlingen: 738. – Nome della società/sito internet: società ginnastica Buchberg Rüdlingen, www.tvbuchberg-ruedlingen.ch. – Data della fondazione: 1928.- Principali attività: atletica leggera, gymnastique, parallele asimmetriche scolastiche e palla al cesto. – Numero dei membri/monitori: 52/5, più qualche aiuto monitore. – Attività principale del programma annuo: feste ginniche (ogni anno partecipiamo ad una festa ginnica in Svizzera), «Chränzli» in dicembre, competizioni particolari come i Campionati sciaffusani di ginnastica di sezione, la corsa delle 24 ore, ecc. – Punti forti: tutti hanno modo di inserirsi nel migliore dei modi. Monitori competenti e bell’ambiente tra i ginnasti. – Punti deboli: i test di specialità. Abbiamo tentato di migliorare il test di specialità Allround, ma senza successo. Abbiamo riprovato con il test di disciplina della palla al cesto e ha funzionato meglio. Dobbiamo comunque ancora fare di più.

occasione della festa della gioventù. Il programma viene studiato e realizzato da un ginnasta, a titolo di volontariato, che cambia di anno in anno. Conoscete la prossima invitata, ovvero la società del Frauenriege Dussnang-Oberwangen?

No, peccato, nella nostra società nessuno conosce quella del Frauenriege Dussnang-Oberwangen. Alexandra Herzog/RC I Rendez-vous alla redazione Alle società FSG piacciono le passeggiate. Un motivo che ha condotto la redazione a cambiare, da quest’anno, il tema della serie «Rendez-vous. A partire da questo numero daremo spazio alle società che organizzano regolarmente delle passeggiate. Può darsi che sia un ﬁne settimana sciistico, un campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali. Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione (red-aarau@stv-fsg.ch), 062 837 82 77. Prossima società invitata: Frauenriege Dussnang-Oberwangen

Foto: ldd

Oltre alla partecipazione alle feste ginniche noi oﬀriamo la possibilità di scoprire nuovi luoghi e organizziamo una passeggiata annuale in

In breve TV Buchberg Rüdlingen

Sulle due ruote da Rüdlingen a Costanza

Le ginnaste con gli abbigliamenti tradizionali bavaresi in occasione dell’Oktoberfest

40 | GYMlive 4/16

| Foto alla redazione / Complimenti

Istallazioni per il salto in lungo e vincitrice con bandiera

Belle foto delle Feste ginniche estive 2016

Foto dei let tor

In occasione della festa ginnica cantonale bernese che ha avuto luogo a Thun si è voluto sottolineare un altro aspetto oltre a quello estetico. Sono infatti state immortalate le due vincitrici della competizione a coppie ovvero Carmen (terza da sinistra) e Valérie Boog (sesta da sinistra, STV Büron LU). Con loro non è mancata la loro bandiera. E‘ d’obbligo in ogni festa ginnica estiva la presenza del vessillo delle società partecipanti. fri./RC

i: ldd

Le feste ginniche sono pure le feste delle fotograﬁe. Un‘occasione particolare per immortalare delle scene che piacciono. Questo è quanto è successo in occasione delle numerose manifestazioni che hanno avuto luogo all’inizio dell’estate. Migliaia di scatti sono stati effettuati durante lo scorso mese di giugno. Non sono mancati i selﬁes. La redazione di GYMlive ha ricevuto numerose foto dai suoi lettori e ha voluto riservarne due da pubblicare su questa edizione. Una foto in occasione della festa ginnica regionale del Kirchleerau-Moosleerau, nella quale appaiono le perfette istallazioni del salto in lungo, esteticamente meravigliose.

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione. La redazione

COMPLIMENTI …

Il 2016 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un’importante ricorrenza:

Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno:

100 anni: Associazione cantonale svittese di ginnastica (9.4.1916)

• Irene Senn, Mitteldorfstrasse 42, 5722 Gränichen, 60 anni il 4 agosto 2016. • Ernst Fivian, Steinhofstrasse 13/Haus Diamant, 6005 Luzern, 85 anni il 12 agosto 2016. • Annemarie Baumann, Gorgen 6, 5076 Bözen, 60 anni il 15 agosto 2016. • Markus Gauch, Oberredstrasse 12b, 5015 Niedererlinsbach, 80 anni il 17 agosto 2016. • Hugo Rechsteiner, Hanfpünt 37, 8207 Schaffhausen, 70 anni il 18 agosto 2016. • Ernst Wiesendanger, Menzengrüterstrasse 9, 8544 Attikon, 70 anni il 23 agosto 2016. • Jacques Robert, Route de la Gare 49, 1242 Satigny, 70 anni il 26 agosto 2016. • Jean-Louis Reber, Avenue Giuseppe-Motta 30, 1202 Ginevra, 80 anni il 2 settembre 2016. • Rosmarie Gschwend-Hess, Oristalstrasse 52/5, 4410 Liestal, 85 anni il 4 settembre 2016. • Margrit Widmer, Packerweg 25, 4852 Rothrist, 70 anni l‘8 settembre 2016. • Beatrix Schaller, Fliederweg 5, 3293 Dotzigen, 70 anni il 18 settembre 2016. • Jean-Pierre Collaud, Rue des Cèdres 3, 2000 Neuenburg, 75 anni il 6 ottobre 2016. • Marianne Gfeller, Bern-Zürich-Strasse 17, 3425 Koppigen, 75 anni l‘8 ottobre 2016.

150 anni: TV Aarberg (BE, 1866), TV Binningen (BL, 1866), SFG Locarno (TI, 8.6.1866) 125 anni: TV Aesch (BL, 1891), TV Bellach (SO, 1891), STV Küttigen (AG, 1891), TV Muntelier (FR, Oktober 1891), TV Stefﬁsburg (BE, 31.5.1891) – 100 anni: TV Ammerzwil-Weingarten (BE, 15.4.1916), TV Attiswil (BE, 10.4.1916), DTV Birsfelden (BL, 1916), TV Buus (BL, 1916), FSG Corsier-Corseaux (VD, 30.9.1916), TV Dottikon (AG, 2.9.1916), TV Effretikon (ZH, 1916), DTV Männedorf (ZH, 1916), DTV Langnau a. Albis (ZH, 1916), DR Obfelden (ZH, 10.11.1916), TV Schlossrued (AG, 1916), TV Schüpfen (BE, 1916), TV Sevelen (SG, 1916), MR Sulgen (TG, 26.8.1916), TV Triengen (LU, 1916), MR Waldenburg (BL, 17.12.16) – 75 anni: FR Arosa (GR, 6.6.1941), DR Bellach (SO, 1941), MR Pfäfﬁkon (SZ, 1941), DTV Scherz (AG, 16.11.1941), TV Stetten (AG, 1941) – 50 anni: MTV Güttingen (TG, 1966), D/FTV Kappel (29.12.1966), SFG Melide (TI, 15.3.1966), TV Ruggell (Lie, 1966)

La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difﬁcili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2016 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

Formazione e perfezionamento FSG ...con noi andrai lontano!

«Continua con la formazione, sarai sempre all’altezza della situazione»

Domande? e-mail: ausbildung@stv-fsg.ch, Telefono: 062 837 20 20

Concorso

1. domanda:

Fotos: STV-Archiv

Chi è la campionessa svizzera di ginnastica artistica individuale? Risposta:

Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 4/2016 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch. Interessanti premi in palio: I partecipanti al concorso di GYMlive potranno vincere tre interessanti premi della Boutique FSG e altri sette per lo sport ed il tempo libero. Termine di spedizione: entro martedì, 20 settembre 2016 (data del timbro postale). I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

2. domanda: Dove hanno avuto luogo i Campionati svizzeri di ginnastica ritmica? Risposta:

Risposte del concorso GYMlive 3/2016: 1. domanda: Corinne Decurtins 2. domanda: Tenero 3. domanda: Genève-Ville Dames Vincitori del concorso 3/2016: 1. Brigitte Machoud (Lausanne) 2. Cleia Beffa (Airolo) 3. Sara Hofer (Fehren) Dal 4° al 10° premio: Daniel Brawand (Grindelwald), Fabiana Fuoco (Claro), Laetitia Guntz (La-Tour-de-Peilz), Christine Lüthi (Zuchwil), Elisabeth Niederhäuser (Rohrbach), Denise Suignet (Nyon), Mathias Weder (Diepoldsau)

3. domanda: Chi è l’ospite della Staffetta FSG? Risposta:

| Partner FSG

Foto: PD/Swica

42 | GYMlive 4/16

«Benevita» accompagna le persone interessate sulla strada di uno stile di vita sano e olistico.

Partner della FSG: Swica

Piattaforma della salute «Benevita» Vivete una vita sana? Vi muovete molto nei confronti degli altri? La nuova piattaforma della salute «Benevita», disponibile su internet da metà agosto 2016 è destinata alle persone che si preoccupano della loro salute o che intendono farlo. Accompagna e motiva le persone interessate e le indirizza verso un modo di vivere sano e olistico. Non occorrono tuttavia molte cose per migliorare la propria salute, la propria forma o il senso del benessere personale. Una piccola pausa all’aria fresca, salire le scale invece di usufruire dell’ascensore oppure gustare uno spuntino sano durante la pausa. Il punto cardine: occorre essere coscienti delle proprie abitudini e tralasciare quelle cattive. Idealmente bisognerebbe utilizzare delle misure che nel contempo procurano pure del piacere. Ed è precisamente in questo momento che «Benevita» interviene. E’ permesso misurarsi Al primo piano ﬁgurano i contenuti personalizzati e importanti per ogni

utilizzatore sui temi del movimento, dell’alimentazione e del benessere. Sondaggi, concorsi e altre offerte garantiscono il piacere e permettono pure di misurarsi con altri. Raggiungete una squadra virtuale e collezionate dei punti durante un certo lasso di tempo, naturalmente con l’obiettivo di vincere. Potete pure partecipare a un «Social Challenge» per offrire una certa somma di denaro ad una organizzazione caritativa. Proprio come in occasione di una corsa di solidarietà. Sano e delizioso Su «Benevita» troverete anche delle buone ricette di stagione parecchio sane e per tutti i gusti. Suscitano la voglia di cucinare in un modo equilibrato. I consigli sani, ma deliziosi nel contesto del consumo mostrano che la salute non è sempre la fonte di una rinuncia. Per partecipare è assai facile: dal 15 agosto 2016 potete creare su «Benevita» il vostro personale conto di utilizzatori con i dati del vostro proﬁlo. Delle statistiche individuali vi offrono una vi-

sione giornaliera delle vostre attività. Allacciatevi a dei sensori di attività come «Tracker» (per esempio Fitbit) oppure degli Apps gratuiti e registrate i dati personali sul vostro conto di utilizzatore. Quest’ultimi sono registrati esclusivamente su degli apparecchi in Svizzera e tutti i cambiamenti sono criptati.

premio da pagare per la loro assicurazione complementare. «Benevita» non è tuttavia solo gratuitamente a disposizione per gli assicurati Swica, ma anche per tutte le persone interessate. Abbiamo risvegliato la vostra curiosità? Il tutto si inizia il 15 agosto 2016: www.swica-benevita.ch. PD/Swica/RC

L’operatore della nuova piattaforma della salute è l’organizzazione della salute Swica in cooperazione con Swisscom. Gli assicurati Swica ne possono così beneﬁciare doppiamente: oltre all’aspetto della salute, il loro stile di vita può permettere di inﬂuenzare il

Lo sapevate? I membri FSG attivi che hanno concluso un’assicurazione complementare con Swica ricevono una partecipazione a titolo della promozione dello sport. In funzione dell’assicurazione, la quota di membro della loro società è rimborsata ﬁno al 95 percento. Richiedete il formulario per il rimborso al presidente della vostra società di ginnastica. Ulteriori informazioni vedi www.stv-fsg.ch/offres-pour-les-membres.

GYMlive 4/16 |

g»,

v id

Blu

Partner FSG |

ke t

f ro

Partner FSG: Ticketfrog

Nel maggio 2016, la FSG Hitzkirch ha organizzato lo show ginnico «la terza terra» sull’arco di quattro giorni. La prevendita per lo spettacolo, con una vendita di oltre 2000 biglietti, è stata integralmente afﬁdata alla piattaforma «Ticketfrog».

In futuro di nuovo con «Ticketfrog» Al termine della manifestazione, il bilancio di Räber è positivo: abbiamo riscontrato una buona esperienza con

n e: zio s t ra I ll u

‹Ticketfrog›. Durante la manifestazione abbiamo pure avuto meno lavoro, dato che il controllo l‘‹Entry-App› si è svolto senza problemi e in un modo professionale. La prossima volta, la FSG Hitzkirch farà capo sicuramente ancora a ‹Ticketfrog›.» PD/«Ticketfrog» Utilizzo semplice

Sul «Ticketfrog» Che si tratti di una presentazione ginnica, di una manifestazione sportiva oppure di un avvenimento culturale: con pochi clic «Ticketfrog» ti permette di registrare e di pubblicare la manifestazione in linea e di mettere immediatamente i biglietti a disposizione dei clienti che possono stamparli via «print@home» al proprio domicilio. E per di più: «Ticketfrog» è completamente gratuito esenza tasse! – Info: www.stv-fsg.ch/mitgliederangebote o www.ticketfrog.ch.

Foto: Herbert Heggli

Gratuito, senza tasse Nicole Räber, membro del CO della FSG Hitzkirch, non ha avuto dubbi in merito a «Ticketfrog»: «Abbiamo dapprima scelto ‹Ticketfrog› dato che la piattaforma è completamente gratuita e senza tasse, ciò che è molto importante per noi, come società, dato che tutti gli introiti vanno a ﬁnire nella nostra cassa sociale.» I responsabili sono stati inoltre soddisfatti dalla registrazione semplice della manifestazione, come pure per il sostegno offerto dal personale di «Ticketfrog».

«Ticketfrog-App Entry» Con grande piacere dell’organizzatrice, la FSG Hitzkirch è la prima società che ha voluto e potuto utilizzare l’«Entry-App» di «Ticketfrog». Nicole Räber è soddisfatta per lo svolgimento assai semplice: «l’utilizzo di ‹Entry-App› è molto facile, anche per coloro che lo usano per la prima volta. Si può collegare il proprio apparecchio ad altri e in modo tale che in un batter d’occhio si possa conoscere il numero delle persone che sono già interessate.» In più l‘«App» facilita l’entrata. Sul posto non occorrono più dei collaboratori e la protezione contro la frode è garantita.

«Ti c

Utilizzato dalla FSG Hitzkirch

In futuro la FSG Hitzkirch vuole continuare a lavorare con ‹Ticketfrog›.

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit. La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration. La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione. Main Partner

Co-Partner Co Partner

Partner

Supplier

Gebührenfreies Online-Ticketing

Gnägi Florian prima della «Federale»

«Duro, ma leale» Gnägi Florian è un lottatore e un ginnasta impegnato del TV-Studen. I conoscitori della scena della lotta, lo credono capace di terminare nella Top-Ten dei «cattivi», fra i «più cattivi» in occasione della Festa federale di lotta di Estavayer. Ma non è così «cattivo». Ha risposto gentilmente alle domande di GYMlive in merito alla lotta della ginnastica ai giochi al nazionale. Gnägi, un «cattivo» che sa padroneggiare il testimonio della staffetta FSG: a lui la parola. Gnägi Florian, quali sono i principali tratti del tuo carattere? Presentati a GYMlive.

Gnägi Florian: (riflette) Sono piuttosto calmo e riflessivo, ma non tenebroso. Con me si può festeggiare, ma senza discutere di problemi seri. Nella finale della Festa federale di lotta 2016, qui a Estavayer sono alle prese: Gnägi Florian e Sempach Matthias. Come è risuonato nelle tue orecchie questo annuncio?

(ride) Chiaramente mi risuona molto bene. Essere presentato in occasione di una «Federale» signiﬁca che tu hai lavorato bene. Un sogno d’infanzia che è diventato realtà. A nove anni tu hai seguito il tuo primo allenamento di lotta. Ti ricordi con quale motivazione?

Chiaramente. Nell’ottobre 1997, un lunedì, ho festeggiato i miei nove anni. Il mercoledì ho potuto frequentare il mio primo allenamento di lotta. La motivazione è un aﬀare di famiglia: mio padre e i miei due padrini erano dei lottatori. Ero convinto di quello che facevo, non esisteva altra scelta. D’altronde mio fratello e i miei quattro cugini della famiglia Gnägi praticano pure la lotta.

Gnägi Florian in breve Nome, cognome: Gnägi Florian Data di nascita / segno zodiacale: 31 ottobre 1988 / scorpione Altezza / peso: 1.88 / 125 kg Domicilio / internet: Aarberg / www.ﬂoriangnaegi.ch Formazione / professione: Commerciante, funzionario specialista per i Centri sportivi dell’esercito a Macolin Stato civile: Celibe Società / Federazione: TV Studen, SK Bienne e dintorni Funzione e sport praticati: Membro del club di lotta, sergretario e collaboratore.- TV Studen: allenatore squadra juniori di palla al cesto, responsabile delle buvette nelle serate ricreative. Pratica la lotta, la palla al cesto e il disco su ghiaccio. Miglior tempo sui 100 m: «Oh, nessuna idea» Miglior tempo sui 1000 m: «Purtroppo nessuna idea, ero meglio che sui 100m» Primo elemento ginnico: «Piroetta in avanti nella ginnastica G+B» Principale successo sportivo: 2014: vittoria nella Festa cantonale bernese di lotta a Saint-Imier Hobbi: Sport in generale, minigolf Piatto preferito: «Un bel pezzo di carne» Musica: «Mi piace tutta la musica» Lettura: «Pubblicazioni specializzate nello sport, GYMlive, Bieler Tagblatt» Ultimo ﬁlm visto: «La grande estate», com Mathias Grädinger» Abbigliamento preferito: Sportivo Ciò che mi dà fastidio: «Il tempo brutto di questi giorni» Un desiderio: «Un buon risultato con l’ESAF e rimanere in buona salute» «La palla al cesto non è la lotta, ma sotto il cesto ci sono talvolta degli scontri»

La lotta è molto popolare, attaccata alle radici e deve rispettare le usanze.

I non conoscitori della scena della lotta si chiedono perché ci sono dei lottatori «bianchi» e degli altri con delle camicie a edelweiss?

Non sono uno storico. Ma, all’inizio, la lotta aveva luogo nelle feste alpine con l’abbigliamento del luogo. Più tardi con il movimento della ginnastica, i ginnasti in «bianco» si sono aggiunti. Cosa ti incita a gareggiare come ginnasta?

Mio padre e uno dei miei padrini erano dei lottatori alpestri, l’altro padrino un lottatore ginnasta. All’epoca facevo parte della sezione degli alunni della FSG, allora mi sono allineato come lottatore ginnasta. Come si presenta l’imminente preparazione della competizione se tu dovessi, per esempio, affrontare Stucki Christian? Hai una tattica per ogni avversario?

Non si può lottare allo stesso modo contro tutti i concorrenti. Contro Stucki «Chrigu», non voglio attaccare subito come contro un avversario più piccolo e che pesa dai dieci ai quindici chilogrammi meno di me. Preparo il piano dello svolgimento della gara e riﬂetto dopo ogni mossa nella ricerca della migliore.

Staffetta FSG |

Un pochino di ritorno alla calma è più che mai necessario dopo ogni competizione. In seguito parlo delle mosse e della tattica con i colleghi, anche con quelli delle altre associazioni. In seno all’associazione bernese si analizza l’eventuale avversario. E’ molto importante sapere se in quel giorno uno è più o meno aggressivo. Il tutto mi permette di prepararmi al meglio prima di aﬀrontarlo. Durante le pause si ha bisogno di calma. Si deve ricuperare al massimo e prepararsi per il successivo scontro.

Foto: Peter Friedli

Il tempo che passa tra le differenti competizioni è assai lungo, soprattutto nelle «Federali». Come lo gestisci durante le pause?

GYMlive 4/16 |

ogni posizione e oﬀro il meglio di me stesso. Non ho seguito la scuola degli juniori, ma mi sono continuamente migliorato, specie negli ultimi anni. Ci fermiamo sulla persona Gnägi Florian. Cosa fai quando non pratichi la lotta, la ginnastica o il disco su ghiaccio?

(Riflette) Una bella domanda. In effetti tutta la mia vita ruota attorno allo sport. Nel tempo libero, piuttosto scarso per la verità, talvolta approfitto semplicemente della mia comoda poltrona. «So cucinare»

In questi ultimi venti anni la lotta ha guadagnato in popolarità. C’è del positivo e del negativo, come vedi la situazione?

Tu lavori a Macolin nel centro di competenza dello sport dell’esercito. Quali sono i tuoi compiti?

Lavoro nel settore dell’amministrazione e della pianiﬁE’ così. La lotta è molto popolare, attaccata alle radici e cazione che comprende l’allestimento degli ordini di deve rispettare le usanze. Tu vedi delle persone con demarcia per le scuole reclute e i corsi di ripetizione. A quegli abbigliamenti particolari che non avresti mai pensato sto si aggiungono gli allestimenti dei contratti e parecdi trovare. Tutto è bello e positivo. Si avverte tuttavia un chi compiti amministrativi. certo senso di scetticismo nel contesto dell’organizzazione. Le manifestazioni diventano sempre più grandi. In merito alla professione. Tu nasci da una famiglia di ristoratori. La gastronomia non ti è Nel 2008 la Cantonale ha avuto luogo a Ins alla presenza mai interessata. Sei capace di cucinare? di circa 3000 persone. Nel 2015 a Seedorf erano oltre «Affari di famiglia» 10000. L’organizzazione diventa via via sempre più comSono capace e mi piace cucinare. Talvolta creo qualche plicata. A tutto questo bisogna aggiungere l’aumentato interesse dei media, nuovo piatto. A domicilio cucino quasi più della mia amica, preferibilmente come lo riscontro personalmente. piatti tradizionali. La gastronomia mi ha sempre interessato. Durante il periodo scolastico e l’apprendistato aiutavo sempre i miei genitori. Cucinare Daniel Iseli, presidente della BKTF a Thun, piacerebbe saera un’alternativa professionale, ma non avrei potuto allenarmi la sera. A pere quante volte per settimana e come ti alleni ﬁno alla quei tempi per me lo sport era più importante che la scelta professionale. FFLS?

Fino alla FFLS dipende pure dalle feste di lotta del momento. Normalmente eﬀettuo due allenamenti di lotta, due di forza e uno di resistenza per un totale di dieci ore alla settimana in inverno. Forse qualche cosa di più.

Gnägi Florian, per terminare completa le seguenti frasi: nel 2013 in occasione della FFLS a Burgdorf ho ottenuto la prima corona federale terminando 11°. A Estavayer otterrò…

… spero la mia seconda corona federale. Nel 2013 a Burgdorf, i bernesi hanno vinto 13 delle 45 corone. Iseli desidererebbe sapere quante saranno a ﬁne agosto?

Se la lotta fosse stata olimpica, allora…

Il massimo possibile (ride). E’ diﬃcile rispondere a questa domanda. Spero che riusciremo ad ottenere il titolo di re della lotta e la maggior parte delle corone.

Se qualcuno ti domanda cosa è un «Linkskurz» rispondo…

… (ride) Sarebbe un sogno e partirei, forse, per Rio.

… «Vieni che te lo mostro». Intervista: Peter Friedli/RC

Cambiamo soggetto e passiamo al ginnasta Gnägi. Tu sei polisportivo e pure attivo nella società. Come, quando e dove il TV Studen può contare su di te?

GYMlive seguirà da vicino Gnägi Florian alla FFLS

Collaboro con il TV Studen come allenatore degli juniori della palla al cesto e da otto anni come responsabile del bar in occasione delle serate. In quest’ultimo compito cerco tuttavia di farmi sostituire. Il giovedì partecipo quasi sempre agli allenamenti della società. Il TV Studen è ben strutturato e ne vado ﬁero. Una gran bella società! Nella palla al cesto, i tuoi avversari mi hanno detto che tu la facevi da padrone in difesa. Hanno detto la verità?

(ride) E’ vero, la maggior parte del tempo giocavo in difesa. Preferisco «duro, ma leale». La palla al cesto non è come nella lotta, ma talvolta sotto il cesto ci sono degli scontri. Fermiamoci sul giocatore di disco su ghiaccio Gnägi. Come, quando e dove lo HC Seedorf Pinguins può contare su di te?

Soprattutto in inverno. Noi siamo un club di disco su ghiaccio che gioca per il piacere e che non fa allenamenti. A partire dal mese di ottobre giochiamo una partita ogni settimana. E’ un diversivo molto bello. Gioco in

Passaggio del testimonio a … Florian Gnägi, l’ambizioso lottatore del TV Studen (BE), passa il testimonio della staffetta FSG a Szneszana e Zoltan Jordanov, la coppia di allenatori alla quale le ginnnaste svizzere della ginnastica artistica devono il loro successo. I Jordanovs cesseranno la loro attività in seno alla FSG alla ﬁne del 2016. Florian desidera sapere dai Jordanovs quali ricordi resteranno nella loro mente dell’esperienza in Svizzera, quali sono i loro futuri progetti e se passeranno ancora le vacanze a Grindewald.

| Il punto ﬁnale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Harry Egger

46 | GYMlive 4/16

Il punto finale di GYMlive: L’estate delle feste ginniche entrerà nella storia come un’edizione assai bagnata. Il nostro disegnatore di GYMlive lo conferma. – Egger ha tuttavia risolto il problema: un atleta con ombrello.

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2016: 159 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizione totale 109 680 (d/92 753, f/14 213, i/2714) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.--) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo Produzione: Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen Stampa e spedizione: Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, internet www.ztonline.ch Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11

Preavviso GYMlive 5/2016 L’edizione 5/2016 verrà pubblicata giovedì 13 ottobre 2016 (termine di redazione, 13 settembre 2016) con dei nuovi e interessanti temi:

Foto: Peter Friedli

Articolo di fondo: donne/uomini, seniori donne/uomini Le donne/uomini e i seniori D/U rappresentano una grande e importante fetta della comunità della FSG. I numerosi riscontri verbali concernenti questo settore di età nella FSG deplorano una mancanza appropriata di offerte e la deludente partecipazione alle feste ginniche. L’afﬁliazione alla più numerosa federazione svizzera dello sport è messa in discussione. Sono state registrate alcune dimissioni. Heinz Bangerter (Morat, capo dello sport degli adulti) si è espresso in merito in modo chiaro nell’intervista della staffetta FSG dell’edizione di GYMlive 2/2016 (pagina 41). GYMlive tenta di fare il punto alla situazione e desidera chiarire alcuni aspetti nel contesto della ginnastica donne/uomini e seniori D/U.

Attualità GO di Rio de Janeiro; CSS artistica; CSS attivi; Finale CMEA; Sport di squadra/ﬁne stagione 16 LNA/B, palla al pugno; CS gymnastique individuale e a due; Nazionale: festa federale di lotta, CS al nazionale/getto della pietra; Congresso FSG; CDA; Riunione veterani. Il tema ginnico Il punto ﬁnale di GYMlive: chi si nasconde dietro Harry Egger? Speciale Inverno, escursioni della società in inverno, qualche cosa d’altro. Preavviso Artistica: Swiss Cup/Memorial Gander; CS attrezzistica; CS aerobica; CSS giovanili; GR: Coppa svizzera; Riunione FSGV; AD FSG. E le rubriche ricorrenti • Serie: «Carta Bianca», «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 6/2016: martedì, 15 novembre 2016

Pubblicità: Zoﬁnger Tagblatt AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 Zoﬁngen, telefono 062 745 96 49, e-mail: lukas.helmink@tzomline.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizione GYMlive 2016 Date di pubblicazione e allegati Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2016

1 2 26 gennaio 29 marzo 25 febbraio 28 aprile Piano corsi FSG 2/2016*

Numero 4 Termine redazione 5 luglio Pubblicazione 4 agosto Allegati 2016

5 13 settembre 13 ottobre Piano corsi FSG 1/2017*

3 17 maggio 16 giugno Piano corsi FSG 3/2016* 6 15 novembre 15 dicembre

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYlive (ted./fr.)

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTA PER I MEMBRI 4/2016 Vistawell

SET PER ESSERE FIT AL PREZZO DI AMICIZIA

Vacanze nei Grigioni

RIBASSO DEL 20% SULLE VACANZE NEI GRIGIONI

Alpamare

RIBASSO DEL 25% SULL‘ENTRATA

ALDER + EISENHUT Slackline per CHF 60.- invece di CHF 72.-

GRIGIONI VACANZE RIBASSO DEL 20% SULLE VACANZE NEI GRIGIONI Câ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ molto da vedere e da fare nel Canton Grigioni, valuta un pochino: 1000 cime, 615 laghi, 150 vallate e 3 regioni linguistiche! Trova la tua localitĂ preferita di villeggiatura nel grandioso contesto naturale delle Alpi. Sia che tu preferisca prendere il tuo tempo per un riposo nella tranquillitĂ in uno dei nostri villaggi di montagna, conoscere dei momenti di adrenalina durante un giro in mountain bike o gioire per un panorama da sogno sulle piste sciabili, i Grigioni ti offrono una moltitudine di attivitĂ uniche nel loro genere. Offerta riservata ai membri FSG: â&#x20AC;&#x201C; Ribasso del 20% negli alberghi rinomati nei Grigioni â&#x20AC;&#x201C; Lâ&#x20AC;&#x2122;azione Ă¨ valevole per la stagione estiva 2016 come pure per quella invernale 2016/2017. â&#x20AC;&#x201C; PiĂš ampie informazioni sullâ&#x20AC;&#x2122;offerta e sullâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo del codice promozionale ÂŤSTVSPEZIALÂť vedi www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres Delle vacanze in montagna che ti soddisfano: benvenuto nei Grigioni!

Scaricare e scoprire

Tutte le informazioni sullâ&#x20AC;&#x2122;accattivante offerta di Grigioni Vacanze vedi www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

CORNĂ&#x2C6;RCARD MOLTO DI PIĂ&#x2122; CHE UN MEZZO DI PAGAMENTO La carta di credito o prepagata FSG offre a tutti i membri e sostenitori FSG numerosi vantaggi, dato che si tratta di un tuttâ&#x20AC;&#x2122;uno, ovvero di una carta di membro FSG, un mezzo di pagamento e un biglietto per le manifestazioni. Tutte le persone che optano a partire da subito per una carta di credito o prepagata FSG ricevono ogni anno un buono per un biglietto per la Swiss Cup di Zurigo, la classe mondiale della ginnastica, del valore di CHF 40.â&#x20AC;&#x201C; Disponibile come Visa o MasterCard, la carta di credito o prepagata FSG Ă¨ un mezzo di pagamento riconosciuto da tutti che permette di pagare nel mondo intero senza soldi in contanti, comprese le riservazioni e gli acquisti via internet. Senza contare il vantaggio di garantirsi dei ribassi individuali FSG nel pagamento con la carta per lâ&#x20AC;&#x2122;assicurazione cassa malati SWICA o per lâ&#x20AC;&#x2122;acquisto di una offerta combinata FFS RailAway. E ancora di piĂš: senza nessuna spesa supplementare, una parte della quota annua di ogni carta Ă¨ versata per la promozione delle giovani leve della FSG.

Scaricare e scoprire

'RPDQGDUH FKLDULUH H EHQHÂżFDUH Tutte le informazioni ed il relativo modulo di richiesta sono a disponibili via internet: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

ALDER + EISENHUT SLACKLINE PER CHF 60.INVECE DI CHF 72.Vuoi cambiare un poâ&#x20AC;&#x2122; i tuoi allenamenti? Lo slacklining incoraggia la coordinazioQH LQ XQ PRGR OXGLFR DOOÂ¶LQWHUQR R DOOÂ¶DULD DSHUWD &RPH PHPEUR )6* WX EHQHÂ¿FL di un prezzo speciale sui seguenti articoli tra il 4 agosto e il 4 novembre 2016: Slackline Â«CruiseÂ» - CHF 60.- invece di CHF 72.Banda extra large per tenere semplicemente lâ&#x20AC;&#x2122;equilibrio, specialmente suggerito per i ragazzi e i debuttanti. Il set Ã¨ composto di: â&#x20AC;&#x201C; 1 boucle (2m x 50mm) â&#x20AC;&#x201C; 1 dispositivo di fissaggio rapido â&#x20AC;&#x201C; 1 banda slackline (15m x 50mm) Paletti slackline autonomi - CHF 635.- invece di CHF 750.Construzione molto stabile, Swissmade by Alder + Eisenhut â&#x20AC;&#x201C; Incluso Slackline Â«CruiseÂ» e dispositivo di protezione dal suolo verso lâ&#x20AC;&#x2122;interno â&#x20AC;&#x201C; Lunghezza utilizzabile 4.3m â&#x20AC;&#x201C; Slackline regolabile a 56 e 76cm â&#x20AC;&#x201C; Smontabile (2,05m/72kg) Tanto piacere nel tenerti in equilibrio!

Scaricare e scoprire

Info dettagliate e ordinazioni vedi: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

VISTAWELL SET PER ESSERE FIT AL PREZZO DI AMICIZIA 5LPDQHUH LQ PRYLPHQWR DQFKH GÂ¶HVWDWH FRQ LO VHW SHU HVVHUH Â¿W GL 9LVWDZHOO DO prezzo di amicizia per i membri FSG! â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

1 tappeto Airex Fitline 180x60x1 cm, antracite 1 Swiss Ball 65 cm Ã&#x2DC; 1 Tridex Latex-Band 250 cm, verde 1 Beauty Reflex Noppenball 8 cm Ã&#x2DC;

CHF 99.90 invece di CHF 123.20 per i membri FSG 3RUWR JUDWXLWR H ,9$ LQFOXVD 2IIHUWD YDOLGD Â¿QR DO QRYHPEUH 9LVWDZHOO q LO IRUQLWRUH XIÂ¿FLDOH GHOOD )HGHUD]LRQH VYL]]HUD GL JLQQDVWLFD , PHPEUL )6* EHQHÂ¿FLDQR GL XQ ULEDVVR GHO SHU WXWWR OÂ¶DVVRUWLPHQWR IXRUL azione). Tariffe speciali Â«specialisti del movimentoÂ» per le sezioni e i quadri. Maggiori informazioni vedi www.vistawell.ch. Acquistando presso Vistawell, sostenete la Federazione svizzera di ginnastica.

Scaricare e scoprire

,QIR GHWWDJOLDWH VXO VHW SHU HVVHUH Â¿W YHGL www.vistawell.ch Ordinazioni via e-mail: RIÂ¿FH#YLVWDZHOO FK indicando il tuo numero di membro FSG.

ALPAMARE RIBASSO DEL 25% SULLâ&#x20AC;&#x2DC;ENTRATA NORMALE A ALPAMARE Il parco acquatico ludico di Alpamare del lago di Zurigo Ă¨ il piĂš grande parco coperto di questo genere in Europa. Aperto 365 giorni allâ&#x20AC;&#x2122;anno propone ai giovani e ai meno giovani tanta gioia, movimento e rilassamento. 11 toboggans per una lunghezza totale di 1800 m assicurano un piacere di VFLYRODUH VHQ]D ÂżQH VHQ]D GLPHQWLFDUH LO ÂżXPH 5LR 0DUH R OH RQGH GL ROWUH XQ metro della particolare piscina. Ci si puĂ˛ rilassare nel lâ&#x20AC;&#x2122;alpa-therme con jacuzzi (32Â°) o nello Jod-Sole therme (36Â°9) facendosi massaggiare oppure gustare una sauna. Ti offre una vista da sogno sul lago di Zurigo e le montagne sulla tua sedia a sdraio messa gratuitamente a tua disposizione. &RPH PHPEUR )6* WX EHQHÂżFL ÂżQR DO GLFHPEUH GL XQ ULEDVVR del 25% sullâ&#x20AC;&#x2122;entrata â&#x20AC;&#x201C; Valevole sullâ&#x20AC;&#x2122;entrata normale a Alpamare (4 ore o entrata per la giornata) â&#x20AC;&#x201C; Valido al massimo per quattro persone â&#x20AC;&#x201C; Mostrare semplicemente alla cassa il tuo attestato di membro della FSG. Offerta non cumulabile con altri ribassi. Gratuito per bambini. Sei alla ricerca di unâ&#x20AC;&#x2122;idea per unâ&#x20AC;&#x2122;escursione? Alpamare Ă¨ una splendida idea per unâ&#x20AC;&#x2122;escursione per i giovani, i ginnasti, i volontari, ecc.

Scaricare e scoprire

Tutte le informazioni su Alpamare vedi: www.alpamare.ch

VANTAGGI DEI MEMBRI COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI DI OFFERTE ACCATTIVANTI â&#x20AC;&#x201C; Offerte di formazione e di perfezionamento con dei ribassi fino al 50 %.

Offerta per i membri â&#x20AC;&#x201C; lâ&#x20AC;&#x2122;opuscolo delle offerte da scegliere per i membri FSG Opuscolo di 4 pagi-

â&#x20AC;&#x201C; Mezzi didattici, direttive e regolamenti.

ne inserito in ogni numero della Rivista ufficiale della FSG GYMlive sotto forma di un inserto separato.

â&#x20AC;&#x201C; Prestazioni assicurative complementari della Cassa dâ&#x20AC;&#x2122;Assicurazione dello Sport (CAS). Editore FSG, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, 062

â&#x20AC;&#x201C; Offerte speciali dei partner FSG. â&#x20AC;&#x201C; Rivista FSG ÂŤGYMliveÂť â&#x20AC;&#x201C; sei edizioni per anno recapitati a tutti i membri FSG dai 17 anni.

837 82 00, www.stv-fsg.ch Edizioni 6 numeri per anno Tiratura 119 000 esemplari (d/f/i) per numero Redazione FSG, ressort sponsoring, Bruno Cavelti,

â&#x20AC;&#x201C; Diritto di partecipazione ai concorsi e alle competizioni FSG (per esempio feste ginniche, CS, FFG).

capo sponsoring, Anita Villiger, assistente M+C, sponsoring@stv-fsg.ch

â&#x20AC;&#x201C; Condizioni preferenziali sullâ&#x20AC;&#x2122;acquisto dei biglietti degli avvenimenti faro della FSG come Gymotion.

Traduzione

FSG,

ValĂŠrie

Gianadda, redattrice delle edizioni in lingua francese, Raffaella Camponovo, collaboratrice delle edizioni in lingua italiana *UDÂżFD FSG, divisione M+C, Andreas Scheiben Copyright FSG (pubblicazione autorizzata per le societĂ e membri della FSG con in-

Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea allâ&#x20AC;&#x2122;indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

dicazione della fonte)

Foto: Guillermo Bia

Feste di ginnastica 2016: partner di aerobica acrobatica a Diegten

Wir haben uns gefunden! Dank der Tierwelt. Mit Ihrer Bestellung sparen Sie Fr. 135.– im Vergleich zum Einzelverkaufspreis.

Tierwelt t t l e l w e r e i T w r Tie Mehr Lesespass für die ganze Familie ilie die ilieganze Fam s fürm spas MehrrLese ganze Fa s fü die as sp se Le Mehr

Ausﬂug

Reitvergnügen in den Vogesen

Uralt

re Diese Tie ger als leben län m le Methusa

Lernfähige Flora

Sind Pﬂanzen intelligent?

n bei Fuss! schePlatz, SalzkrebSitz,

Haustiere in der Plastikﬂasche

So lernt Ihre Katze

Holzrücken

www.tierwelt.ch/abo

Mensch und Pferd schuften im Wald

Lustig

ls Katzen a lden Comic-He

markt Millionen Placebo-Effekt

tiere Für HHaouffssnung t Tiere ichilt ist nhe zu teuer