GYMlive 5/2013 by Schweizerischer Turnverband

Federazione svizzera di ginnastica | No 5 | Ottobre 2013 | Fr. 6.–

RIVISTA GINNICA

– lia dal vivo i biglietti ! Vivere Giu o it b su te ta is u cq A (vedi p. 31)

CM ginnastica artistica

Finali maschili e femminili

Speciale

Racchette da neve

CE ginnastica artistica

Speciale

«Gymnastique Fantastique»

Giochi: chiusura della stagione 75 Festa federale di ginnastica 2013 a

Main Partner

Co-Partner

izzato lo ottim • model riassortite re u is m • ggero • più le

SHOP

10 0 % e e PFC fr

Offerte speciali per le lettrici ed i lettori della a » rivista sportiva di ginnastica «GYMlive» F NASA MADE OY - FOAM R O MEM

Sedia girevole perr O ufficio ERGOTEC SYNCHRO PRO

498.–

Sedia girevole per ufficio professionale di forma anatomicamente perfetta e concepita secondo le più recenti nozioni ergonomiche: meccanismo synchro bloccabile; regolazione altezza sedile tramite elevatore a gas di sicurezza; regolazione individuale del peso corporeo; „MEMORY FOAM“ sedile ergonomico sagomato (S/M, L/XL); schienale a rete resistente a respirazione attiva per lavorare sgravando la schiena, senza affaticamento e sudorazione; supporto lombare regolabile (sostegno della colonna vertebrale e dei dischi invertebrali); poggiatesta/ nuca regolabile (removibile); braccioli a 12 regolazioni verticali e laterali con poggiabraccio imbottito; adatta a tutte le attività in ufficio, in particolare ai posti di lavoro allo schermo. Dimensioni sedile: (LxPxT) A 48-65 x 52,5 x 48,5 cm, peso: 22 kg, istruzioni per l’uso S/M L / XL e il montaggio in d, f, i, e. Garanzia 2 anni. Base a croce: legno/bambù, all. opaco, all. lucidato, all. nero opaco all. nero lucidato incl. rulli per tappeti (rulli per pavimenti duri opzionali per CHF 20.-/5 pz.)

11 colori: 1. giallo, 2. arancione, 3. rosso, 4. celeste, 55. azzurro pallido, 6. blu, 7. verde primavera, 8. olive, 9. grigio, 10. nero. 9 taglie: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL

Colori stoffa: 1. guava, 2. yellow, 3. domingo, 4. curacao, 5. costa, 6. steel, 7. paradise, 8. olive, 9. demerera, 10. sombrero, 11. havana, 12. montserat; Colore pelle: nero

À N O V ITD IA L E ! MON

10 0 % e e PFC fr

149.–

Bastoni da montagna/trekking ERGOLITE PROTEC ANTISHOCK invece di* 179.–

79.–

Quantità

149.–

11 colori: 1. giallo, 2. arancione, 3. rosso, 4. celeste, 5. azzurro pallido, 6. blu, 7. verde primavera, 8. olive, 9. grigio, 10. nero. 9 taglie: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL

Orologio fitness/outdoor + Body fitness-bilancia analisi + GPS Pod OMLIN TRAINING SYSTEM X1

RE SENSOS MADE! SWIS

con GPS –

senza GPS –

invece di* 898.– 398.–

À N O V ITD IA L E ! MON

Bastone da montagna e da trekking a 3 sezioni in lega di alluminio di alta qualità e tecnologia 7075 T6 con sistema AntiShock e punta in carburo di tungsteno. Impugnatura in sughero termoregolatore con impugnatura Contour allungata EVA-Full-Foam per presa accorciata. Impugnatura angolata del 15% per una presa ergonomica con due passamani sostituibili e regolabili. Modello estremamente solido, altissima resistenza alla rottura, regolabile da 77 a 140 cm, con borsa di trasporto e custodia. Colori: blu/verde/argento/nero

Articolo / misura / colore

invece di* 349.–

129.–

Rasoio con 5 lamette; in umido e secco; Rasoio da barba e capelli lunghi con con unità di precisione di taglio regolabile; Rasoio per i peli dell´orecchio e del naso; Rasoio da barba di precisione; Spazzolino da denti a batterie e oscillante; Accessori da viaggio (22 x 44 cm): Power-System (100 - 240V, ricarica veloce, batterie litium ione etc.); Lucchetto da viaggio; PowerPod stazione di ricarica Colori: 1. nero, 2. bianco, 3. antracite

Pantaloni funzionali funzional robusti, e tecnicamente raffinati: perfetti come pantaloni da trekking e da ssci; abbinabili alla giacca TITANIUM 6 IN 1; zip laterali rivestite lunghezz taglio ergonomico; bretelle amovibili per pantaloni esterni e su tutta la lunghezza; fleece; bordo dei pan pantaloni in basso regolabile con una fascetta in velcro ; 4 tasche con zip rivestite e idro idrorepellenti; Speciale pacchetto inverno e sci: 1 fodera in fleece amovibile con parte petto e schiena rialzate, 2 tasche laterali, una tasca marzip ghette antineve elastiche, amovibili con passante sulla schiena; supio sul petto con zip; materiale: membrana HIMATEX a 2 strati traspirante, idrorepellente e antivento al d rivestimento RipStop particolarmente resistente agli strappi 100%; materiale di g e all’usura su ginocchia/sedere/interno caviglie; tutte le cuciture sono saldate impermea colonna d’acqua: 20‘000 mm, attività traspirante: 6‘000 e impermeabili; 2 m (g/m /2 /24h); HIMALAYA OUTDOOR® by Omlin. 100% Made in Nepal. mvt

Kit di trattamento capelli & denti FAZOR® 5 IN 1 invece di* 498.–

10 11 12

Massaggio di picchiettamento (uTap con luce a infrarossi selezionabile) intensivo, a regolazione continua e ad azione profonda & massaggio vibrante (uVibe) per il riscaldamento dei tessuti ed un sollievo immediato. Efficace per sciogliere e rilassare la muscolatura e stimolarne l’irrorazione sanguigna. Ottimo nei casi di: contratture, crampi, dolori muscolari, segni di affaticamento, mal di schiena, dolori mestruali. Comprende 6 diversi accessori intercambiabili e 1 panno di ricopertura (protezione per capelli). Permette di massaggiare senza sforzo le spalle, la schiena, le gambe e addirittura la pianta del piede. Istruzioni per l‘uso in i, f, d, e. 2 anni di garanzia o STRO lu s iv in cZO AD IN CA POD AZ LE WER • 16 SP RICARICA PO DI . AG GI • 1 ST I D A VI CE SS OR • 1 AC

Pantaloni funzionali/outdoor FLEX 3 IN 1

Massaggio di picchiettamento & vibrante uTAP+uVIBE 2 IN 1 invece di* 229.–

198.–

invece di* 698.–

298.–

Primo training system professionale da 2,4 gHz composto da orologio fitness/outdoor X1 2 in 1 con sensore “swiss made” + Body fitness-bilancia analisi: 20 funzioni outdoor e meteo (bussola digitale, altimetro, barometro, termometro, etc.); 13 funzioni sport e fitness (cinturone pettorale cardiofrequenza codificato 2,4 gHz, diario di bordo, contapassi, pacemaker, calorie, etc.); 9 funzioni tempo e allarme (tempo, data, allarme, crono, timer count down, etc.); Cambio batteria semplice, protezione contro gli spruzzi d’acqua, scaricamento su PC senza fili, software analisi, USB Pod; 5 funzioni di analisi body fitness: Misurazione di peso del corpo fino a 150 kg, grasso/acqua corporea, massa ossea/muscolare; 4 profili, trasmissione dati in tempo reale; Funzione GPS/Pod: registrazione percorso GPS, velocità, distanza etc.; Clip per i lacci, bracciale, scaricamento su PC, caricatore/cavo di collegamento USB (carica rapida). Istruzioni per l‘uso in it, ted, fr, ingl. 2 anni di garanzia. 4 colori: bianco, giallo, blu, nero

Prezzo

Indirizzo

Code: GYMlive 10/13

Nome Cognome Via CAP/località Telefono Data/firma

E-Mail

Ordinazioni: CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel, Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein

Telefono 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch

Con riserva di errori di stampa. Prezzi IVA inclusa, più spese di spedizione. Fornitura fino ad esaurimento delle scorte. *Somma dei singoli prezzi.

Ordinazioni: Telefono 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch

invece di*1298.–

invece di* 698.–

Giacca outdoor (4 stagioni) di alta qualità, concepita per le massime esigenze, collaudata sull’Himalaya e sulle Alpi e dotata di tutte le finezze tecniche: zip frontale rinforzata a due vie con protezione sul mento; 2 grandi tasche interne sul petto con zip; 3 tasche interne in rete e velluto; 4 tasche esterne con zip; tutte le zip sono idrorepellenti e caratterizzate da un rivestimento aggiuntivo; Cool System con apertura a zip e velcro sotto le ascelle; cappuccio a scomparsa nel collo, regolabile e amovibile e dotato di visiera; polsini con velcro regolabile anche con una sola mano; coulisse elastica in vita e nell’orlo; incl. 2 fodere in fleece amovibili (mediamente/altamente isolanti: 300/400g/L, div. Tasche interne ed esterne con zip); materiale: membrana HIMATEX a 2 strati traspirante, idrorepellente e antivento al 100%; cuciture saldate e impermeabili; colonna d’acqua: 20’000 mm, attività traspirante: 6‘000 mvt (g/m2/24h); speciale pacchetto inverno e sci: ghette paraneve sui fianchi elastiche e amovibili per giacca outdoor/in fleece; taschino per il biglietto sulla manica; tasca apribile, trasparente per lo skipass; passamontagna a scomparsa nel collo; 1 maschera per il viso; H HIMALAYA OUTDOOR® by Omlin. 100% Made in Nepal.

PER AMORE DELLA SALUTE E DEL BENESSERE RE

698.– invece di* 1598.– (di pelle)

Giacca funzionale/outdoor TITANIUM 6 IN 1

Editoriale / Sommario |

La palestra e i bambini

Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

Vi presentiamo CM ginnastica artistica I migliori ginnasti al mondo dell’artistica hanno partecipato ai 44i Campionati mondiali di Anversa (Be). Giulia Steingruber ha ottenuto diplomi e posti in finale. Pagina 11 Atletica: finale dei CMEA Gli atleti e le atlete della FSG hanno terminato la loro stagione 2013 con la partecipazione alla finale dei CMEA a Schüpfheim.

Pagina 18

Speciale: racchette da neve L’inverno è ormai alle porte e si stanno pianificando le diverse attività. Una di questa potrebbe essere una bella escursione: ecco cosa vi consigliamo. Pagina 27 SOMMARIO Carta Bianca con Verena Nold Rebetez

Gente FSG-Contest

6–7 8 – 10

CM artistica e CM ritmica

11 – 13

CS artistica e CS ritmica

15 – 16

Giochi 17 Finale CMEA

Giochi al nazionale

Veterane 21 Dalla FSG Le pagine centrali: i CMEA

22 24 – 25

Speciale: racchette da neve

Tema: le protesi

28 – 29

Preavvisi

31 – 33

Gymnaestrada 2015

Info FSG

35 – 37

Serie: Rendez-vous e Corsi FSG

38 – 39

Foto e lettere alla redazione – concorso 40 – 41 Offerte ai membri – Partner FSG Prima Pagina I giocatori e le giocatrici della palla al cesto hanno terminato la loro stagione estiva. Gli ultimi 30 incontri sono stati giocati a NuekirchEgnach: tanti canestri e motivazione.

Federazione svizzera di ginnastica | No 5 | Ottobre 2013 | Fr. 6.–

RIVISTA GINNICA

dal vivo – ti ! Vivere Giulia subito i bigliet Acquistate (vedi p. 31)

Finali maschili e femminili

Speciale

Racchette da neve

CE ginnastica artistica

Speciale

Main Partner

Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1

Co-Partner

22.03.2013 09:08:41

42 – 43

Staffetta FSG con Alberto Martinelli 44 – 45 Il punto finale di GYMlive – Impressum

Preavviso: GYMlive 6/2013

Allegato: Piano dei corsi 1/2014

CM ginnastica artistica

«Gymnastique Fantastique» Giochi: chiusura della stagione 75 Festa federale di ginnastica 2013

Pagina 17

Foto: Peter Friedli

La palestra rappresenta per i bambini un ambito privilegiato di relazioni che raramente si realizza nel lavoro in classe. La possibilità di interagire, di confrontarsi, di conoscersi, di imparare a collaborare è un bisogno che trova risposte nelle attività motorie e in particolare nel gioco. L’obiettivo della socializzazione rappresenta una meta impegnativa per i più piccoli in via di evoluzione dove il bisogno di manifestare la propria individualità si scontra con la necessità di porsi in relazione con altri. E’ necessario perciò pensare a un percorso che permetta a ciascuno di conoscere prima i propri compagni e poi mettersi in contatto con il proprio gruppo in modo piacevole e rispettoso. In un secondo momento l’obiettivo può essere posto sulla comunicazione ed accettazione del compagno, anche della diversità, migliorando in questo modo la capacità di relazionarsi e, nello stesso tempo, il rispetto delle consegne e delle regole. In seguito i bambini imparano a lavorare insieme e ad interagire per risolvere problemi comuni, a muoversi nello spazio insieme ad altri, anche utilizzando oggetti, adattandosi alle reciproche abilità e a collaborare per il successo comune. E’ importante proporre tutti quei giochi il cui risultato dipende da ciascuno e da tutti, in cui si mettono in campo l’accettazione degli altri, l’aiuto, la collaborazione, l’intraprendenza, il coraggio, l’organizzazione, l’autocontrollo, la responsabilità, la sicurezza... per un obiettivo comune. Nessuno deve essere escluso, a tutti bisogna garantire la massima partecipazione, adattando regole e giochi al tipo di gruppo che si presenta. E’ un’occasione per i bambini di prendere coscienza delle proprie risorse e di riconoscere a ognuno un ruolo adeguato alle proprie abilità.

GYMlive 5/13

p L o pp – d ie t r e n d ige n L avabo stö p se L Mit plopp, dem trendigen Lavabostöpsel kommt frischer Wind in Ihr Badezimmer. Durch den höhenverstellbaren Unterbau passt sich der Lavabostöpsel allen handelsüblichen Handwaschbecken an. Gefertigt in Werkstätten für Menschen mit Behinderung. Alter Stöpsel raus – plopp rein.

LavabostöpseL «Life is fun!» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.1

LavabostöpseL «keep CooL» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.2

LavabostöpseL «take it easy!» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.3

LavabostöpseL «jetzt CHiLL doCH maL mama!» CHf 19.90 art. 0009.4

LavabostöpseL «nimm dir zeit!» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.5

LavabostöpseL «save water» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.6

LavabostöpseL «französisCHe LiLie» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.7

LavabostöpseL «LotusbLüte weiss» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.8

LavabostöpseL «good LuCk» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.9

LavabostöpseL «katzenparade» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.10

LavabostöpseL «deLpHin» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.11

LavabostöpseL «katzenaugen» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.12

LavabostöpseL «sCHweiz» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.13

LavabostöpseL «smiLey» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.14

LavabostöpseL «QuitsCHe-ente» pLopp «das originaL» CHf 19.90 art. 0009.15

be st e LLCoupon i C H b e s teLLe mit 1 4- tä gige m rü C kg a be re C Ht stückzahl

art.-nr.

farbe

grösse

artikelbezeichnung

Versandkostenpauschale CHF 7.95 pro Bestellung Name

Vorname

Strasse

PLZ/Ort

Telefon

Mail

Datum

Unterschrift

Coupon einsenden an: Prodesign Trading AG, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, Telefon 062 858 28 21, oder faxen an: 062 858 28 29, oder Mail an: bestellung@pro-design.ch, www.pro-design.ch

einzelpreis

Carta bianca |

GYMlive 5/13

Verena Nold-Rebetez, direttrice di santésuisse

La solidarietà si nutre della responsabilità di ognuno Le cifre lo provano: praticare dello sport aiuta a rimanere in buona salute. Con la loro vasta paletta di lezioni indirizzate a tutte le categorie d’età, le società di ginnastica contribuiscono largamente alla salute pubblica. Un’attitudine responsabile e solidale che la Federazione svizzera di ginnastica favorisce anche con dei progetti mirati (vedi pagina 36). Il tutto come lo preconizza Verena Nold-Rebetez, direttrice di santésuisse, nella Carta Bianca.

Due terzi della popolazione adulta potrebbe miglio- lute per abitante nettamente più elevato che nelle rerare il suo stato di salute praticando una regolare atti- gioni rurali, oppure di montagna. I premi dell’assicuvità fisica. Tra i ragazzi, la pratica di un’attività spor- razione, che seguono la stessa evoluzione e le spese tiva permette di mantenere un peso corporeo sano, al- della salute, rappresentano oggigiorno un carico filorquando l’obesità infantile comincia ad essere un nanziario molto pesante, specie nelle famiglie con problema di salute pubblica. In Svizzera, la sedenta- bambini. rietà sarebbe responsabile ogni anno di 2.1 milioni di Se la popolazione svizzera ha detto sì alla solidarietà casi di malattia (ipertensione, diabete, malattie cardia- nel 1994, i sondaggi dimostrano che oggigiorno siamo che), di 2900 decessi premameno disposti a mostrarci soturi e di oltre due miliardi di lidali, dunque a contribuire, La mancanza di attività fisica franchi di costi legati alle cure con i nostri premi dell’assicu(Ufficio federale dello sport e aumenta il rischio di malattie, ma ha razione malattie a delle spese Ufficio federale della salute pure un effetto deleterio immediato contestate: turismo medico, pubblica, 2006). La mancanza consumazione eccessiva di sul benessere e sulla qualità della di attività fisica aumenta il rimedicamenti e prese di rischio vita. Questo ad ogni età. schio di malattie, ma ha pure aumentate. Così l’iniziativa un effetto deleterio immediato parlamentare che chiede che i sul benessere e sulla qualità della vita. Questo ad ogni costi provocati dai bevitori incalliti (presa a carico del età. coma etilico) non siano più rimborsati dall’assicuraAllorquando il popolo svizzero ha accettato in vota- zione di base, trova un’eco positiva a livello parlamenzione la legge sull’assicurazione malattie (LAMal, 4 di- tare. Ma cosa succederà per le spese create da altri cembre 1994), si è dichiarato favorevole al principio comportamenti le cui conseguenze nefaste per la sadi base di questa legge, ovvero quello della solidarietà. lute sono perfettamente documentate? Non è sempre Solidarietà tra persone malate è molto importante, facile tracciare una chiara linea in questo contesto e in dato che ognuna e ognuno paga lo stesso premio modo particolare sull’assunzione di rischi, vedi pure dell’Assicurazione malattia, qualsiasi sia il suo stato di irresponsabilità. salute. Numerosi studi dimostrano pure che l’ambiente soContrariamente agli altri contesti dell’assicurazione ciale, lo scarso livello di educazione e la povertà rap(infortuni, domestici o vettura), l’assicurazione malat- presentano un rischio per la salute. Un rischio che si tia sociale non penalizza – si potrebbe dire per il mo- trasmette dal genitore al bambino. mento? – le persone in cattivo stato di salute, né il Il sistema della salute svizzera è invidiato per la sua comportamento a rischio della salute (per esempio ta- qualità. Affinché serva il consenso della maggioranza, bagismo, alimentazione non equilibrata oppure se- gli assicurati (e coloro che li curano) devono mostrare dentarietà) aumentando il premio oppure riducendo una responsabilità verso la loro salute e la loro predile prestazioni. sposizione alle prevenzioni. Questo è il corollario inDopo l’entrata in vigore della LAMal, il 1° gennaio dispensabile della solidarietà. Dunque facciamo dello 1996, le spese a carico dell’assicurazione malattia di sport! base sono enormemente aumentate. Quest’ultime sono passate da 15 miliardi nel 2001 a 25 miliardi di Verena Nold-Rebetez/RC franchi nel 2011, ossia un aumento del 66% in una decina di anni. I progressi tecnologici e le esigenze cresciute della popolazione spiegano in parte questo aumento. Per contro, le regioni urbane dove l’offerta medica è importante (numerosi studi medici specializzati e numerosi letti in ospedale) hanno dei costi della sa-

Foto: Idd

Verena Nold Rebetez Data di nascita: 15 settembre 1962 Domicilio: Hausen AG Stato civile: Sposata Professione: Economista di impresa Funzioni: Direttrice di santésuisse Funzioni volontarie: Vice presidente del Consiglio parrocchiale, membro del Consiglio di fondazione dell’EPER (Entraide Protestante Suisse) Hobby: Escursioni, tennis, sci

6 | GYMlive 5/13

| Gente

FFG 2013 – ritornando sulle personalità

Letto sul sito della FFG a Bienne man Josi (da sin. foto 3). Lucas Fischer, Giulia Steingruber (artistica), Noemi Zbären (atletica, campionessa d’Europa M20 negli ostacoli) e Claudio Capelli (artistica) che hanno gentilmente posato per le foto della redazione (da sin., foto 4). E questo può capitare sovente anche a Justin Bieber. A Hanspeter Tschopp è stato chiesto di farsi fotografare con la sua società. Il nostro presidente è stato chiaramente d’accordo e in occasione della cerimonia di chiusura ha posato con i ginnasti di Bellach (Basilea Campagna, foto 5). fri/RC Foto: Idd, Peter Friedli

La FFG 2013 appartiene al passato. Tuttavia lascia dei bei ricordi e moltissime fotografie. In modo particolare quelle delle personalità che erano presenti durante queste due settimane sul sito della FFG. Tra di esse, il Consigliere federale Ueli Maurer (foto 1), accompagnato nelle installazioni della festa da Hanspeter Tschopp (presidente della FSG), che gli ha spiegato i concorsi, Ariella Kaeslin (già ginnasta all’artistica dell’élite, che ora pratica il canotaggio, foto 2), che ha offerto moltissimi autografi presso la STV-FSG-Cornèrcard-Zone, come pure due campioni del disco su ghiaccio premiati presso la Coop-Arena, Simon Moser e Ro-

➃

Foto: Idd

➁

➂

➄

Dal trampolino alle nozze

Nessuna corona federale per Christian Dick

Le nozze di Nico

Un ginnasta pluri premiato

Sabato 15 giugno 2013, 48 ore dopo il concorso del trampolino della FFG 2013 a Bienne, Nicolas Schori (Actigym FSG Ecublens) e Nathalie Camacho (Les Evouettes) si sono detti «sì» sotto gli occhi di Nolan, il loro figlio di 20 mesi. (foto). Le nozze hanno avuto luogo a Château d’Oron alla presenza anche di Roby Raymond (allenatore nazionale) come pure di Fanny Chilo, Melanie Peterhans, Joey Dias, Simon Progin Alexei Kovgar e Loïc Schir (tutti ginnasti e ginnaste del quadro nazionale). «Una magnifica giornata calda e soleggiata, piena di emozioni» ricorda Schori. Quest’ultimo è prontamente risalito sul trampolino per allenarsi in vista delle prossime competizioni. Il viaggio di nozze avrà luogo più tardi. Cg/RC

Christian Dick (TV Koppigen), il più celebre e più coronato dei ginnasti ai giochi al nazionale appartiene alla ristretta cerchia dei lottatori che hanno già vinto oltre 100 corone. L’atleta di 118 kg altro 1.92 metri, voleva vincere una corona alla « Federale di Burgdorf, vicino a casa sua. Tuttavia per un quarto di punto non è riuscito ad ottenere l’ambito traguardo e chiaramente è rimasto deluso. Il simpatico ginnasta ha voluto comunque posare per una foto di gruppo con le damigelle d’onore. Niente problemi per Christian, avrà l’occasione di rifarsi nel futuro. fri/RC Foto: Peter Friedli

➀

Gente |

Zofinger Tagblatt AG – rotativa inaugurata con i ginnasti

Foto: Peter Friedli

slogan della macchina è «in avanti con slancio verso l’universo dei media ZT – noi siamo sempre in movimento». In occasione dell’inaugurazione sono state presentate delle informazioni tecniche concernenti questa nuova rotativa. Una novità. Con piacere era presente la società STV Altbüron. I ginnasti lucernesi si sono esibiti con delle produzioni alle parallele. Una cerimonia molto simpatica che ha coinvolto non solo la stampa, ma anche la ginnastica. fri/RC

«Il CO ritiene di poter chiudere i conti della Festa federale 2013 di Biel/Bienne con cifre nere. Siamo inoltre in grado di versare l’importo di franchi 5.- per ora di lavoro ai numerosi volontari che hanno offerto la loro collaborazione». Lo ha affermato recentemente durante la conferenza stampa di chiusura della FFG 2013 il presidente del CO Hans Stöckli. Il nostro parere: Complimenti. Malgrado tutte le peripezie con le quali gli organizzatori sono stati confrontati, saranno in grado di chiudere i conti in attivo. E per di più sono in grado di versare un contributo ai numerosi volontari che hanno collaborato durante la manifestazione.

Michael andrà ai mondiali

«Questa è la mia ultima partecipazione, nelle vesti di presidente centrale, ad un Campionato svizzero di ginnastica arti stica della FSG».

Lo stand della STV-FSG-Cornèrcard-Zone installato nel sito della FFG 2013 ha conosciuto una grande affluenza. Non meno di 25000 visitatori lo hanno frequentato. Taluni per ricevere dei begli occhiali con la montatura bianca molto accattivante come Michael Schneller (TV Felsberg). Un’occasione che per i Grigioni ha offerto parecchio. Michael, come altri 6000 visitatori ha partecipato al concorso dotato di un bel premio. Un soggiorno in Belgio in occasione dei Campionati del mondo. Parteciperà con la sua amica Nicole. «Ho fatto il concorso perchè mi hanno obbligato. Tuttavia mi interessava anche il premio. Non conosco molto della ginnastica artistica, ma sono felice di recarmi ai mondiali» ha dichiarato questo giocatore di unihockey che ha posato nella foto con

Sono delle parole che Hanspeter Tschopp, presidente centrale, ha detto durante il suo saluto in occasione dei recenti Campionati svizzeri a squadre in quel di Lugano. Il nostro commento: Grazie della tua partecipazione, caro Hanspeter. Nel tuo periodo presidenziale hai percorso migliaia di chilometri, nella stragrande maggioranza con mezzi pubblici, per seguire le numerose manifestazioni della nostra Federazione. L’ultimo tuo viaggio lo hai riservato al Ticino, un cantone che ti sta particolarmente a cuore. Nella tua presidenza hai brillato per il grande impegno profuso a favore della ginnastica, sia quella di massa, sia quella d’élite. Speriamo di rivederti ancora ai bordi dei campi di gara.

FFG 2013 – concorsi STV-FSG-Cornèrcard-Zone

Foto: Peter Friedli

Jacqueline Messmer (SWICA) e Marco Zemp (FSG), al momento della consegna del premio. fri/RCfri.

Salto con l’asta e ginnastica artistica

La mela cade poco lontana dall’albero Anche nell’universo sportivo, la mela non cade mai lontana dall’albero. La dimostrazione possiamo Foto: Peter Friedli

Sottovoce nella FSG …

La società di Altbüron in prima pagina La tipografia Zofinger Tagblatt AG (Zofingen), ovvero quella che stampa GYMlive ha acquistato una nuova rotativa, una «Heidelberg Speedmaster XL 106». Lo

GYMlive 5/13

averla dai successi di Angelica Moser (LV Winterthur.) Dopo l’oro del salto con l’asta (4.07 m) al Festival olimpico della gioventà a Utrecht, ha terminato all’ottavo rango nella categoria «Amatori» in occasione dei Campionati svizzeri del mese di settembre a Montreux (pagina 11). La ginnasta polisportiva è figlia di Severin Moser (decathela, MP 7936 punti, qualificato per i GO 1988 a Seul) e Monika MoserStahl. Stahl? Sì, Stahl, una persona che è molto legata alla nostra federazione. Si tratta di Jürg Stahl (Brütten) che è fratello di Monika Moser, dunque zio di Angelica. Eccoli in una foto ricordo felici per i successi di Angelica. fri/RC

«Complimenti al Ticino, veramente ottimi risultati». Ce lo ha detto in occasione dei Campionati svizzeri a squadre di ginnastica artistica a Lugano Felix Stingelin, capo dello sport d’élite in seno alla Federazione svizzera di ginnastica. Il parere della redazione in lingua italiana di GYMlive: veramente un grande successo. Per la prima volta nella sua storia (l’ACTG festeggerà nel 2019 i suoi 150 anni!) è riuscita a vincere nella categoria femminile l’ambito oro. Tanto di cappello alle sue ginnaste ed a tutti coloro che gravitano nell’ambiente. Anche le altre squadre in gara hanno sicuramente brillato al meglio.

La redazione

8 | GYMlive 5/13

| FSG Contest

FSG-Contest per la valutazione delle feste ginniche

Battesimo riuscito a Biel/Bienne Quattro mesi orsono, la 75a Festa federale di ginnastica è terminata con la cerimonia di chiusura nello stadio della Gurzelen di Biel/Bienne. Una festa che ha lasciato tanti bei ricordi, magnifiche foto e chiaramente i risultati. Esattamente i risultati che rimangono pure nella storia della FFG. Per la prima volta sono stati prodotti unicamente sottoforma numerica con FSG-Contest.

Lancio del progetto nel 2010

«La FSG si era data da fare nella ricerca di una nuova soluzione IT ben prima della FFG 2013. Considerata la sua complessità e il suo finanziamento, il progetto è stato rimandato più volte» aggiunge Hübscher. Nel 2009, Yves Flückiger (Bienne), della ditta «triple eye» ha contattato la FSG (vedi intervista), nel contesto di un lavoro di diploma sul tema delle valutazioni delle feste ginniche. Le discussioni con questa persona del Seeland hanno quindi dato l’avvio al FSG-Contest. Vantaggi e svantaggi della versione di «triple eye» sono stati attentamente soppesati. «Siamo giunti alla conclusione che l’unico sistema era quella basata sul web. La miglior opzione» prosegue Hübscher. A fine 2010, dopo aver allestito i capitolati d’oneri, che chiaramente devono far parte del programma, è stato sviluppato il FSG-Contest. La FFG ha messo a disposizione le informazioni tecniche (direttive, regolamenti, ecc.), «triple Eye» la competenza nella programmazione.

Hansueli Widmer (Bötzberg) anche lui uno specialista del settore, ha offerto le sue conoscenze tecniche del sistema dello svolgimento delle feste ginniche. («Ho messo a diposizione il programma affinchè la FSG potesse disporre di qualche cosa di corretto»). Incaricato della direzione del progetto FSG-Contest, ha diretto la centrale dei dati durante la FFG. L’offerta FFG come standard

La FSG-Contest comprende tre strumenti. Lo strumento «Iscrizioni», collegato alla banca dati dei membri FSG (controllo delle carte di membro FSG), facilita le iscrizioni per i responsabili tecnici e non è riservato solo alle feste di ginnastica, ma può servire per tutte le manifestazioni sportive. Lo strumento «Pianificazione» per-

mette di elaborare gli orari (chi, quando, dove, in quale istallazione, ecc.) e l’impiego dei giurati. Dopo l’introduzione di tutti questi parametri, sono occorsi solamente 30 secondi a FSG-Contest per stabilire la pianificazione dei concorsi. Venti anni fa, la pianificazione annuale richiedeva una settimana di lavoro. Lo strumento «Valutazione» parla da solo: registra le note e crea di conseguenza tutte le classifiche a piacimento. «Noi volevamo che l’offerta dei concorsi della FFG Biel/Bienne diventasse uno standard per la prossime feste della FSG. Il futuro ci dirà se il tutto funziona», commenta Jérôme Hübscher in merito all’offerta dei concorsi uniformi. FSG-Contest è focalizzato su un pacchetto standard delle discipline della FSG. Flessibile, può essere adattato alle discipline particolari Foto: Peter Friedli

«FSG-Contest» non è un casting FSG, né un incontro tra partner FSG. FSG-Contest è un nuovo sistema di iscrizione, di pianificazione e di valutazione dei concorsi. Sviluppato per la FFG 2013 a Biel/Bienne, FSG-Contest è stato battezzato nel Seeland. FSG-Contest sostituisce «APART», il programma utilizzato durante due decenni e diventato ormai obsoleto. «Il settore IT si sviluppa assai velocemente, in particolare con internet. Il tutto legato al web», afferma Jérôme Hübscher (capo dello sport di massa nella FSG).

Lavoro di squadra fidato, la centrale dei dati

Voi mostrate lo spettacolo, noi programmiamo il resto.

Non importa quanto sia complesso il vostro progetto: noi non solo programmiamo lo svolgimento perfetto, bensì ci occupiamo anche dell’informazione affidabile. Difatti triple eye realizza sistemi di software per sfere di vita ad alte prestazioni – come nello sport, nella medicina e nei trasporti pubblici. Visitate il nostro sito all’indirizzo www.tripleeye.ch.

er Partn fficiale u are softw

rz_17100213003_Inserat_Typo_188x63_i.indd 1

15.03.13 08:56

FSG Contest |

FSG-Contest Gli organizzatori di feste di ginnastica interessati ad utilizzare FSG-Contest possono contattare Valerie Boog (valerie.boog@stv-fsg.ch) per ottenere le informazioni utili a proposito di questa soluzione informatica (applicazione, utilizzo, costi, ecc.). fri/RC

che un organizzatore desidera inserire nelle sue offerte. L’unico punto in sospeso è quello che FSG-Contest non è ancora in grado, per il momento, di valutare il Concorso multiplo a squadre di atletica (CMEA). Secondo i responsabili occorrerà ancora un po’ di tempo. Lavori di squadra nella centrale dei dati

«Se consideriamo i risultati, noi dobbiamo affermare che a Bienne non abbiamo registrato nessun errore. A Frauenfeld, nel 2007, abbiamo dovuto rivedere 60 posizioni. A Bienne, quest’anno, ne abbiamo avuti quattro causati da errori umani» prosegue Hübscher. I responsabili considerano questo avvio di una soluzione IT assai complessa come un grandioso successo. «Dietro FSG-Contest, esiste un enorme lavoro. E’ una soluzione straordinaria che non dobbiamo perdere. La centrale dei dati ha fornito a Bienne un immenso lavoro» afferma da parte sua il direttore generale dei concorsi della FFG Thomas Jäger. Con tutti questi dati disponibili, FSG-Contest offre una vasta paletta di possibilità di statistiche e selezioni. Tutto questo è di grande interesse per i responsabili tecnici di qualsiasi livello e, se del caso, anche per le persone dei media. Alla FFG, una cinquantina di persone hanno lavorato alla centrale dei dati, dove sono stati elaborati tutti i risultati individuali e di società (lettore codice a barre). «Sono stato positivamente sorpreso dallo svolgimento praticamente senza problemi. Le persone che lavoravano presso la centrale dei dati non avevano una grande visione del loro lavoro. Tuttavia si sono superati. Una bellissima squadra. Magari anche il progetto FSG-Contest potrebbe ancora essere migliorato. Per me è stata una grande sfida» ci confida il direttore del progetto, Hansueli Widmer. Peter Friedli/RC

L’uniformità dei fogli delle note e il nuovo sistema diminuiscono le possibilità di incorrere in errori

GYMlive 5/13

Un prodotto della ditta triple eye

«FSG-Contest è una parte della nostra scelta» Yves Flückiger di Biel/Bienne è proprietario, direttore ed esperto nell’impiego attitudinale dell’utilizzo nel contesto della ditta triple eye, ovvero quella che ha sviluppato il software della FSG-Contest. Durante il suo tempo libero, corre in bicicletta, balla la salsa e si dedica al suo hobby come cuoco preparando delle ottime crêpes. Vogliamo soffermarci con questa persona dalle molteplici sfaccettature. Yves Flückiger, se la FSG fosse un elemento della ginnastica, quale sarebbe la sua valutazione: semplice, media, difficile oppure un elemento a rischio?

Yves Flückiger (foto): Noi sapevamo sin dall’inizio che il compito sarebbe stato assai importante. Pensare che la FFG fosse un rischio elevato sarebbe stato forse addirittura da irresponsabile. Per questo motivo abbiamo in continuazione valutato i risultati e preso delle misure allorquando lo abbiamo ritenuto necessario. Ho potuto contare su di una squadra competente. Il tutto con i miei ingegneri e la centrale dei dati della Federazione svizzera di ginnastica. Per questo motivo non abbiamo lasciato nulla al caso. Commenti dunque la sua valutazione.

In occasione di una manifestazione di grosso spessore come la FFG non viene proposta una seconda possibilità. In una certa misura, FSG-Contest era il cuore della FFG. Noi non abbiamo unicamente offerto i risultati sportivi, ma anche le iscrizioni e la pianificazione. Quest’ultima con un intervallo di due minuti. Il tutto senza contare i dati logistici, come per esempio la pianificazione dei treni speciali delle FFS, il segretariato FSG oppure tutti i pernottamenti e i pasti per il tramite dell’ufficio del turismo. Il modulo «Valutazione e risultati» ha, per la prima volta, funzionato in tempo reale. Il giorno X tutto doveva essere a posto e pronto. Il ginnasta chiaramente non ha saputo niente ed ha potuto concentrarsi sulla sua competizione.

Come riassume tutto il percorso di FSG-Contest, dall’idea iniziale al suo funzionamento durante tutta la FFG 2013 del mese di giugno scorso?

Sportivo. Noi abbiamo dapprima firmato il contratto. Senza quest’ultimo non si sarebbe potuto partire. La parte tecnica non era l’unica da gestire. C’erano pure dei contratti, dei preventivi, dei termini, il nostro partenariato con la FSG e il sostegno del segretariato della FSG nel contesto del settore dell’informazione. Alfine di mantenere la coesione occorreva conoscere la situazione reale in tutti i settori. La collaborazione con la FSG si è comunque rilevata molto positiva e sportiva. Anche se ci sono state alcune frizioni, abbiamo comunque sempre trovato una soluzione che potesse soddisfare tutti al meglio. FSG-Contest è un prodotto fatto «su misura». Qual è secondo il suo punto di vista la più grande sfida che avete dovuto affrontare nel suo sviluppo?

Lo sport ginnico, con le sue 130 discipline è molto complicato. Copre una larga paletta di temi. Inoltre lo svolgimento e i collegamenti non sono sempre «logici», ma vivono pure su di una lunga esperienza di parecchi anni da parte degli specialisti della ginnastica. In ogni modo, prima di iniziare occorre capire. E’ proprio per questa ragione che noi abbiamo reclutato un ginnasta attivo nella squadra dello sviluppo del progetto. Cosa ha avvertito allorquando si è accorto che tutto poteva funzionare dal momento dell’iscrizione e della pianificazione fino alla stampa dei primi risultati? Chiaramente un senso di sollievo, ma anche la conferma che avevamo fatto ciò che ci era stato richiesto. Abbiamo ascoltato le differenti opinioni che ci avevano messi sull’attenti. Senza di quelle non avremmo mai affrontato questa grande sfida (sorride). E alla FFG ho costatato che siamo riusciti a trovare una soluzione globale e ne sono stato molto fiero. Non è possibile realmente valutare la dimensione di una FFG fino a quando tutta la co-

10 | GYMlive 5/13

| FSG Contest

struzione dell’apparato non è stata effettuata. Ci sono delle responsabilità. Le responsabilità che ci siamo assunte sono state palpabili, ma ne è valsa la pena. Se sono ben informato, FSG-Contest potrebbe essere maggiormente sviluppato. In quale direzione e con quale proiezione?

Il mio lavoro di master, che ho presentato alla FSG nel 2009 era creato su qualcosa d’altro che non è ancora stato fatto: l’elaborazione elettronica diretta dei risultati sulle istallazioni sportive, senza fogli per le note né staffette. Il tutto ridurrebbe gli errori umani e accelererebbe l’elaborazione dei risultati. La pubblicazione immediata dei risultati sarebbe senz’altro molto positiva e offrirebbe qualcosa di particolarmente emozionante e comunicativo. Anche lo sport d’élite ne potrebbe così beneficiare ampiamente. Un’integrazione sicuramente apprezzata. Una soluzione ginnica completa per la comunicazione su internet e le reti sociali, per esempio in occasione della prossima FFG sarebbe molto interessante. A tal proposito abbiamo delle idee. Ma la decisione finale spetta alla FSG.

Tuta d’allenamento t. S-XL

La FFG 2013 appartiene al passato. Lei comincia ad annoiarsi?

(sorride) E’ stato molto appassionante, ma è meglio così. Ora posso vivere con un po’ più di calma. Ben inteso sto ancora lavorando con qualche «finezza» su FSG-Contest. Attualmente siamo nella fase di una concezione di un grande portatile in linea per il «matchamaking» per un partner industriale che necessita di trovare e ottenere qualche cosa di particolare, proprio in Svizzera. Un portatile che deve riassumere tutto il settore del lavoro disponibile in Svizzera in qualsiasi ambito. Noi siamo pure molto impegnati nel settore della tecnologia medica, un contesto molto dinamico, proprio come la ginnastica. Intervista: Peter Friedli/RC

triple eye GmbH in breve La ditta triple eye, la cui sede si trova a Biel/Bienne crea e sviluppa dei software ovvero dei sistemi destinati ai diversi settori nell’ambito dello sport, la medicina oppure i trasporti pubblici. Oltre alla programmazione, triple eye sviluppa per i suoi clienti dei concetti tecnici che li accompagna nei loro progetti di ingegneria secondo le esigenze e le ergonometrie informatiche. In questo settore, triple eye propone dei mezzi per lo studio delle analisi della vista. Infine, grazie a «triple eye vision» che dispone del suo sito internet indipendente, triple eye propone dei mezzi ausiliari per le persone cieche o ipovedenti e sostiene delle imprese nella creazione di posti di lavoro per persone con problemi alla vista. Con i suoi undici attuali collaboratori, triple eye GmbH è entrato nel suo decimo anno di esistenza. – www.tripleeye.ch, www.tripleeye-vision.ch. triple Eye/fri/RC

59.-

Paragone con la concorrenza

85.-

80.-

Free

modelli vari

119.-

Paragone con la concorrenza

ogni paio

conf. da 3

Biancheria intima slip o boxer da uomo, t. S-XXL, 94% cotone, 6% elastan, in nero o bianco

160.-

ogni conf.

24.90

ottos.ch

GYMlive 5/13

| 11

Foto: Stefan Wurzer

CM artistica |

Concorso completo (16): Pablo Brägger, il risultato della finale è stato di un punto migliore che nelle qualifiche

Volteggio (4): Giulia Steingruber fa ora parte dell’élite mondiale – Concorso completo (7), Volteggio (4) e suolo (5)

Concorso completo (23): Oliver Hegi, sfortuna alla sbarra dove non ha potuto terminare l’esercizio

44i. Campionati del mondo di ginnastica artistica

Finali e diplomi per ginnaste e ginnasti I ginnasti Giulia Steingruber (TZ Fürstenland/TV Gossau), Ilaria Käslin (SFG Chiasso), Nadia Mülhauser (Kutu Wünnewil), Pablo Brägger (STV Oberbüren), Oliver Hegi (STV Lenzburg), Claudio Capelli (BTV Bern), Michael Meier (STV Merenschwand) e Christian Baumann (STV Lenzburg) hanno rappresentato la Svizzera ai 44i. Campionati del Mondo, dal 30 settembre al 6 ottobre, a Anversa (Be). Non era prevista una competizione a squadre, ma un concorso individuale. I bravi ginnasti elvetici si sono qualificati in sei finali ottenendo ben tre diplomi (piazzamenti fra i primi otto). Fri/RC

Concorso completo (22): Ilaria Käslin, primo appuntamento mondiale e ottimo risultato

Tutte le classifiche come pure i diversi commenti sulla competizione sono disponibili via internet www.stv-fsg.ch (ginnastica artistica).

Con le carte di credito FSG

sosterrete le giovani leve della ginnastica artistica. I soci, i sostenitori e i fan della FSG approfittano dell’offerta esclusiva della Federazione svizzera di ginnastica. Il primo anno a soli CHF 40!

Un’offerta vantaggiosa anche per le giovani leve. Come speciale valore aggiunto, una parte della quota annua andrà a favore delle giovani leve della FSG. A seconda del design scelto per la propria carta, i «Freunde pro Kunstturnen» (Amici della ginnastica artistica), la rosa juniores del trampolino elastico o della ginnastica ritmica riceveranno un contributo finanziario.

he come nibile anc

Dispo

pagata.

carta pre

Trovate maggiori informazioni su: stv-fsg.ch/fr/boutique

CM ritmica |

GYMlive 5/13

| 13

32i Campionati del mondo di ginnastica ritmica a Kiev (Ucr)

Gettate solide basi per il futuro Anche se questo 10° rango corrisponde agli obiettivi fissati dalla Federazione svizzera di ginnastica (FSG), le ginnaste, al termine della manifestazione, non erano pienamente soddisfatte. La squadra sperava in un risultato migliore. Speranze legittime per questo gruppo che, durante le precedenti competizioni della Coppa del mondo si era regolarmente qualificato per almeno una finale. Per poter far meglio, in quel di Kiev è mancata un po’ di fortuna. Le ginnaste hanno sofferto a causa della perdita degli attrezzi durante le loro due esibizioni, nella produzione con dieci clavette (15.866 punti / 9° rango) e in quella delle tre palle e due nastri. Proprio in quest’ultima, la perdita è costata loro anche un’uscita dal praticabile, Un caro prezzo, pagato con due punti di penalità (15.000 / 13° rango) e la relativa qualifica per la finale. Le nostre ginnaste hanno mancato la finale con le clavette per soli 0.25 punti. Un vero peccato. «Possono andare lontano»

Per tre delle sei svizzere in gara ai mondiali 2013 in Ucraina, si trattava della loro prima partecipazione ad una competizione di alto livello. Per due era l’ultima. Nathanya Köhn (sette anni a Macolin, dei quali cinque nei quadri nazionali) e Lisa Tacchelli (capitana della squadra, nove anni nei quadri nazionali e che continua come aiuto allenatrice) si ritirano dallo sport d’élite. Dopo l’errore con il nastro, Nathanya Köhn

Foto: FIG

Il gruppo svizzero ha terminato al 10° rango nel concorso multiplo dei Campionati del mondo di ginnastica ritmica che hanno avuto luogo dal 28 agosto al 1° settembre a Kiev, in Ucraina. Gli ultimi mondiali per Lisa Tacchelli e Nathanya Köhn.

Al gruppo svizzero è mancata un po’ di fortuna

confessa la sua delusione. «Al momento ero veramente scioccata. Non mi era mai capitato prima. Non so spiegarmelo, dato che mi sentivo veramente a mio agio prima della competizione e non ero assolutamente nervosa». Malgrado tutto la ginnasta conserva un buon ricordo dei suoi ultimi Mondiali. «L’ambiente nella squadra era veramente bello e nessuno mi ha rimproverato». Senza questo errore il gruppo elvetico avrebbe potuto ottenere un risultato migliore. «Questo 10° rango è pur sempre un

ottimo risultato. La squadra è molto giovane» prosegue questa ragazza di 20 anni, che prevede un ottimo futuro per le sue compagne. «Hanno fatto degli enormi progressi e raggiunto un eccellente livello. Se dovessero continuare così, possono andare molto lontano». Alexandra Herzog-Vetsch/RC Risultati completi in linea all’indirizzo: www.stv-fsg. ch/anlaesse/ranglisten

17 maggio 2014 Hallenstadion Zurigo

Lo spettacolo ginnico eclatante delle migliori società svizzere

Marco Rima

Christoph Walter Orchestra Top Secrets Drum Corps Sponsor principale

www.gymotion.ch

Partner TV

Event by

Kurs für

Sportlerbetreuung

Praxisorientierte Basisausbildung für kompetente Sportlerbetreuung

Themen:

Leitung:

x Sportmassage

Jack Eugster, Masseur des Schweizer Eishockeyverbandes mit seinem Team

Kursort:

Sport- und Fitnesscenter Schumacher in Dübendorf

Kosten:

Fr. 440.-- inkl. Mittagessen (Sie erhalten Material im Wert von Fr. 200.--)

Dauer:

1 Wochenende Sa/So (9.00-17.00Uhr)

x x x x x

Stretching Doping Taping Sportverletzungen Sporternährung

Anmeldungen:

jack@medcoach.ch oder 079 211 61 18

Homepage:

www.medcoach.ch

Kursdaten 2013/14: 26./27. Oktober 16./17. November 18./19. Januar 2014 12./13. April 2014

PH ITEN N E C K L A C E S

PE U R E NE RG Y

Die Halsketten von Phiten ermöglichen das Tragen der Phiten Technologie im Sport und im Alltag. Insbesondere für den Hals-, Nacken- und Schulterbereich verbinden sie Technologie und modische Aspekte auf einzigartige Weise. Die sehr große Modell- und Farbvielfalt erleichtert die Wahl der optimalen Halskette für Ihren ganz persönlichen Verwendungszweck und Geschmack. Durch den gezielten Einsatz hochwertiger Materialien und die herausragende Verarbeitungsqualität werden Phiten Produkte höchsten Ansprüchen gerecht.

W W W. P H I T E N . C H

PH I T EN FLAG ST O RE Monbijoustrasse 22, 3011 Bern Tel. 031 371 46 24, info@phiten.ch

CS artistica |

GYMlive 5/13

| 15

Campionati svizzeri di ginnastica artistica a Clarens/Montreux

Tattica e strategia sulla Riviera vodese Foto: Jasmin Schneebeli

Prima competizione autunnale e ultimo concorso individuale d’élite a tre settimane dai Mondiali (pagina 11), questi CS non avevano trovato l’organizzatore in aprile. In cinque mesi, la FSG Montreux, presieduta da Emmanuelle Demartini, ha assunto la sfida. Nelle palestre del Pierrer Clarens ha offerto un quadro ottimale per gli allenatori nazionali affinchè potessero valutare i loro ginnasti e fare le giuste scelte per la competizione mondiale di Anversa. Strategie e tattiche non sono dunque mancate durante tutta la competizione. Raggiante, Giulia Steingruber (TV Gossau, punti 59.40) ha vinto il suo terzo titolo consecutivo del concorso generale con degli esercizi al suolo e al volteggio «più semplici» davanti alla ticinese Ilaria Käslin (Chiasso, 55.65) e Sarah Metzger (Gym Center Emmen, 51.95). Giulia ha poi dominato, la domenica, le quattro finali del concorso alle singole discipline.

Foto ldd (B. Dardel)

Il 7 e l’8 settembre 2013, Giulia Steingruber ha vinto il suo terzo titolo consecutivo del concorso multiplo e Oliver Hegi il suo primo. Validi per la qualifica dei Mondiali di Anversa (Bel), i Campionati svizzeri (CS) di artistica 2013 hanno rischiato di essere annullati.

Attesa fra gli uomini

Claudio Capelli (BTV Berna), campione in carica e campione FFG, non ha gareggiato al cavallo con maniglie, alle parallele e alla sbarra (infortunio al tendine di Achille). Né Pablo Brägger (STV Oberbüren), vice campione FFG 2013 – suo successore designato – né Oliver

La sesta partecipazione di Kevin Rossi ai CS è stata coronata da successo (élite)

Ottavo nel 2012 e vincitore nel 2013: Nathan Bösiger (amatori)

Hegi (TV Lenzburg, bronzo CS 2012) hanno iniziato in modo ottimale. Dopo la quinta rotazione la classifica era condotta da Kevin Rossi (BTV Lucerna). Grazie alla sbarra, il loro ultimo attrezzo, Brägger è rimontato al secondo rango (85.15) e Hegi ha ottenuto il primo titolo della generale (85.60). Il tutto mette que-

sti ginnasti in prima posizione per i mondiali di Anversa. Kevin Rossi ha dovuto accontentarsi del bronzo (85.00). «Senza la caduta al suolo, il mio ultimo attrezzo, la vittoria sarebbe stata possibile» ha affermato questo studente di 20 anni, nel quadro nazionale dal 2012. Qualificato per cinque finali ai singoli attrezzi di domenica, ha vinto tre medaglie d’oro (suolo, parallele, sbarra) e una di bronzo (cavallo con maniglie). Per lui, il punto culminante di quest’anno sono state le universiadi del mese di luglio a Kasan (Rus) dove ha realizzato a tutti gli attrezzi i migliori risultati della carriera, qualificandosi per la finale del concorso generale (19°).

Campionati svizzeri a squadre: Argovia I e Ticino I

Foto: Billy Beninger

In occasione dei Campionati svizzeri a squadre di ginnastica artistica (CSS) di sabato e domenica 14 e 15 settembre a Lugano, la squadra maschile di Aarau I ha vinto il titolo di campione svizzero (250,05 punti, Severin Rohrer, Oliver Hegi, Michael Meier, Samuel Järmann, Christian Baumann, foto da sin. a des.) davanti a Soletta I (249,45) e all’ Ostschweiz (244,30) – Nel settore femminile è stata invece la squadra del Ticino I (155,25 punti, Conny Giussani, Giada Grisetti, Ilaria Käslin, Caterina Barloggio, Thea Brogli, foto da sin. a des.), che è riuscita ad avere la meglio tra la grande soddisfazione non solo delle ginnaste, ma anche del numeroso pubblico che la sosteneva. Seguono Aarau I (154,25) e Zurigo I (144,05). Aarau II (maschile) e Berna (femminile) scendono nella LN B , Lucerna Ob e Nidwaldo (maschile) e NKL (femminile) sono promosse nella LN A – Tutti i risultati dei CSS e ulteriori informazioni vedi www.stv-fsg.ch. fri/RC

Bella presenza ticinese

A Clarens erano presenti anche tre ginnaste ticinesi. Il loro risultato è sicuramente da incorniciare. Ilaria Käslin ha ottenuto la medaglia d’argento nel concorso completo ed è dunque vice campionessa svizzera (55.650 punti). Ottimo risultato anche per Caterina Barloggio (5° rango, punti 50.300) e Conny Giussani (6° rango, punti 50.200). Da sottolineare i risultati nelle finali ai singoli attrezzi. Ilaria Käslin argento nelle parallele asimmetriche, trave e suolo. Caterina Barloggio bronzo alla trave e al suolo, mentre due quinti posti per Conny Giussani. Corinne Gabioud/RC

16 | GYMlive 5/13

| CS gymnastique

Campionati svizzeri di gymnastique individuale e a due

«Ci siamo impegnate al massimo…» I Campionati svizzeri di Gymnastique del 28 e 29 settembre 2013 a Kreuzlingen hanno avuto luogo sotto il segno delle produzioni individuali e a due di ottima fattura. E le medaglie sono state molto combattute. Punto finale

«Nella finale ci siamo impegnate al massimo e abbiamo offerto tutto quello che si poteva dare» ha affermato Sara Uhlig al termine del concorso. E come se un titolo non fosse sufficiente, la coppia ha pure vinto quello del concorso in una parte con piccolo attrezzo. Le due ginnaste gareggiano assieme dal 2006. Questi Campionati svizzeri, per loro, erano gli ultimi. «E’ stato magnifico terminare la

Foto: Billy Beninger

Lo sport suscita entusiasmo ed emozione. Per gli spettatori come per i ginnasti, è stato il caso dei Campionati svizzeri di gymnastique a Kreuzlingen. Campionessa svizzera in una parte senza piccolo attrezzo, la coppia Julia Jermann/ Sara Uhlig (GG Kreuzlingen) ha pianto di gioia, dopo una produzione nella finale valutata con la nota perfetta di 10.00. Già nelle qualifiche, le ginnaste si erano distinte con un buon 9.87. Si tratta del miglior risultato in assoluto.

nostra esperienza con un titolo a domicilio» hanno affermato, visibilmente commosse, dopo la cerimonia protocollare. A Kreuzlingen abbiamo potuto ammirare le vere specialiste della gymnastique. Oltre 240 partecipanti, un record, si sono dati battaglia offrendo esercizi di qualità con grande determinazione. Talvolta le classifiche sono state decise con qualche centesimo di punto di differenza. «La gymnastique è la nostra passione» ci ha confidato la coppia che ha vinto la medaglia di bronzo nel concorso in una parte con piccolo attrezzo, formata dalla ticinese Natascia Minoggio e dalla vallesana Pamela Rausis (Gym Contey-Hirondelle): «noi pratichiamo la ginnastica per puro piacere». Una gioia che ognuna delle due ginnaste ha pure trasmesso allorquando si sono esibite nei loro passaggi nell’individuale. Il tutto ha offerto ad entrambe la possibilità di conservare i loro rispettivi titoli nei concorsi con e senza piccolo attrezzo. Approfittando del vantaggio di gareggiare a domicilio, le rappresentanti della società organizzatrice GG Kreuzlingen hanno vinto tre titoli. Christoph Merki/RC

Come in una favola: il 10.00 della perfezione per la coppia Julia Jerman/Sara Uhlig

Dopo la FFG, il titolo nazionale a coppie nel concorso a due parti per le sorelle Armanda e Romina Brandstetter (Gym Vilters)

Risultati completi disponibili in linea all’indirizzo: http://www.stv-fsg.ch/fr/manifestation/resultats

Giochi |

GYMlive 5/13

| 17

Palla al cesto: chiusura della stagione della LNA e B 2013

Oro bernese e promozioni – relegazioni Il girone finale della stagione estiva della palla al cesto LNA e B si è disputato sabato 7 settembre 2013 a Neukirch-Egnach. I titoli della LNA sono stati vinti da Perles tra gli uomini e Täuffelen fra le donne.

Il sesto e ultimo girone del Campionato svizzero di palla al cesto LNA e B 2013 è stato organizzato dalla società Neukirch-Egnach, che si trova a circa quattro km dal lago di Costanza. Gli ultimi 60 incontri dei 360 previsti in totale hanno avuto luogo con delle condizioni ottimali. Nessun scombussolamento

Il girone finale non ha riservato nessun scombussolamento della classifica. Le squadre al comando hanno conservato la loro posizione. Perles, Madiswil (LNA maschile), Täuffelen e Moosseedorf (LNA femminile) hanno mantenuto il loro ruolo dominante. Questo come le squadre di Bachs e Bözberg nella LNB maschile, come pure Wolfenschiessen e Dottikon-Fi-Gö nel settore femminile. Quattro formazioni che il prossimo anno ritroveremo nella LNA. E chi dice promozione deve anche dire relegazione. Nel settore maschile, Grindel e Fraubrunnen scenderanno dalla LNA nella LNB, mentre che Boswil-Boniswil e Dussnang-Oberwangen lasciano la LNB. Nel settore femminile, la LNA nel 2014 si giocherà senza Lotzwil e Erschwil e la LNB senza Neuendorf e Tegerfelden. Secondo e quarto titolo

La collaborazione di Margrit Buri responsabile del settore specialistico della palla al cesto nella FSG, si è iniziata all’inizio del 1988. Ecco il suo commento dopo il girone finale 2013, per lei il 25° della serie: «Abbiamo potuto organizzare tutti i gironi senza problemi meno il terzo, ovvero quello che precedeva la FFG, rimandato per ragioni meteorologiche. La collaborazione con gli organizzatori ha funzionato nel migliore dei modi. Mi sento pure privilegiata per essere riuscita a organizzare il tutto nella massima tranquillità. Anche le numerose partite hanno avuto luogo regolarmente e sono state appassionanti. Ci sono stati inoltrati solamente uno o due protesti, ciò che è veramente poco. Per quanto concerne gli arbitri, la squadra ha lavorato in modo veramente collegiale. Finora ho ricevuto solamente due dimissioni. L’arbitro in capo Heinz Zampatti ci lascia dopo sei anni di collaborazione. Sarà sostituito da Franz Vogel. Ora dobbiamo pensare alla stagione al coperto. Con una nutrita partecipazione di 25 squadre per il campionato e la Coppa M20, saremo sicuramente molto più sollecitati che nella scorsa stagione». «Una bella stagione per gli arbitri. Tutti hanno lavorato molto bene. Le squadre hanno dimostrato tanta tenacia e lealtà. Fortunatamente sono stati estratti pochissimi cartellini rossi e le nostre decisioni sono state sempre accettate. L’interpretazione dei regolamenti ha funzionato bene. Speriamo che continui sempre così» ci ha detto da parte sua Heinz Zampatti (arbitro in capo) in merito alla stagione estiva del 2013. fri/RC

LNA. Se Perles vince il suo secondo titolo nazionale, per contro Täuffelen è giunto al suo quarto successo dopo quello del 1996, 2001 e 2011. «Dopo il titolo della Festa federale, ecco il titolo di campioni svizzeri. E’ eccezionale. I nostri giocatori sono nati tra il 1983 e il 1991. La nostra squadra rimane quindi in lizza per raccogliere altri numerosi successi», ha affermato più che mai contento il coach di Perles

Stefan Kaufmann. – «Il nostro obiettivo del 2013 era quello delle tre medaglie d’oro: la Coppa, la FFG e il Campionato. E ci siamo riusciti… un anno perfetto» ci ha detto la felicissima giocatrice di Täuffelen Carole Baumann. Peter Friedli/RC Altre informazioni in linea sul sito www.stv-fsg.ch Foto: Peter Friedli

Il tema della relegazione e della promozione non tocca Perles e Täuffelen, vincitori nella

Bilancio della stagione

Perles (a sin.) e Täuffelen (a des.) hanno giocato ad alto livello meritandosi l’ambito titolo nazionale

| Atletica

Foto: Alexandra Herzog-Vetsch/Peter Friedli

18 | GYMlive 5/13

I risultati ottenuti al CMEA sono più che mai buoni

32a Finale del Concorso multiplo di atletica a Schüpfheim

Prima tripletta storica del CMEA Le 112 squadre delle società della FSG qualificate per la finale svizzera del concorso multiplo a squadre di atletica (CMEA) si sono date appuntamento il 14 e 15 settembre 2013 a Schüpfheim. Un ritrovo sottolineato dalle tre vittorie di Buttikon-Schübelbach nelle tre categorie regine, ovvero uomini, donne e misto.

La finale svizzera del CMEA fatica a conservare il suo prezioso posto nel mondo dei concorsi di atletica. Peccato, dato che la prestazione degli atleti è sempre più che mai apprezzabile. Quest’ultima accoglie i migliori sportivi di questa disciplina, come per esempio Michael Bucher (TV Buttikon-Schübelbach), Simon Walter (LC Turicum), Noemi Zbären (SK Langnau i. E.) e molti altri ancora. I 100 metri si corrono in 11.22 secondi, la boccia è gettata a 16.64 metri e l’asticella della pedana del salto in alto è fissata sopra i due metri. Nel settore maschile da ormai tre anni si alternano al comando il club zurighese del LC Turicum (2011, 2012) e la società svizzera del TV Buttikon-Schübelbach (2010). A Schüpfeim gli zurighesi volevano conquistare il terzo titolo consecutivo. Tuttavia gli svittesi, quest’anno avevano il vento in poppa. Fin dalla prima disciplina hanno preso il comando per poi concludere vittoriosamente con il buon punteggio di 16490 punti davanti agli zurighesi con 16073. Tutto era iniziato alla FFG

Complessivamente, la società del TV ButtikonSchübelbach è salita a tre riprese sul gradino più

alto del podio, dato che i suoi atleti si sono ugualmente imposti nel settore femminile, maschile e nella categoria misto. L’oro nelle tre principali categorie del CMEA: un successo che nessuna società aveva fino ad ora ottenuto. La gioia era particolarmente grande in seno alla squadra femminile che non aveva mai vinto una finale del CMEA. Finora il loro miglior risultato era un 3° rango nel 2010: «Siamo veramente contenti, con 700 punti di vantaggio sulla seconda classificata, magnifico!» Per quanto concerne la squadra mista della società del TV Buttikon-Schübelbach, quest’ultima aveva già vinto l’oro in occasione dei CMEA della FFG di Biel/Bienne. Nel settore maschile, alla FFG di Bienne avevano vinto gli atleti del club atletico di Sciaffusa. Occorre tuttavia sottolineare che in quell’occasione mancavano le squadre di Turicum e di Buttikon-Schübelbach. Il loro obiettivo dei CMEA era il bronzo come lo scorso anno. «Ci siamo prefissi di difendere il nostro terzo rango e di avvicinarci al totale di 14745 punti come nel 2012» ci aveva confidato il loro monitore, Claudio Wäspi, per il quale raggiungere il totale dei 14919 punti della FFG era pra-

ticamente impossibile: «In quell’occasione tutto ha funzionato perfettamente». Dopo le prime due discipline, i 100 metri e il salto in alto, gli sciaffusani erano ancora in corsa. Tuttavia nel salto in lungo e nel getto del peso il tutto non è funzionato al meglio. L’ultima disciplina, i 1000 metri non ha permesso loro di riconquistare i 146 punti di ritardo che li separava dai terzi in classifica, gli atleti del TV Roggliswil. Sono dunque rimasti ai piedi del podio, pur mancando l’obiettivo per pochi punti. Nessun record

Quest’anno nessuna squadra è riuscita a conquistare un record nazionale. Solo i rappresentanti delle società di Neftenbach (seniori) e Athletic Juniors Lanquart (cadette A) sono riusciti a conservare il loro titolo. Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Giochi al nazionale |

GYMlive 5/13

| 19

Campionati svizzeri dei giochi al nazionale a Grosswangen

La rivincita di Thomas Suppiger su Imhof Dopo sei passaggi, Thomas Suppiger (STV Willisau) e Peter Elsener (TV Menzingen) conducevano la classifica. Confrontati per il combattimento della lotta, si sono lasciati a pari merito. I loro concorrenti diretti hanno terminato con dei pareggi o delle sconfitte. Dunque nessuno ne ha approfittato. L’estrazione a sorte del passaggio finale li ha visti ancora una volta confrontati l’uno all’altro. Un ottavo e ultimo girone durante il quale i principali pretendenti non hanno conosciuto dei successi. Il pareggio era dunque sufficiente per Thomas Suppiger. Elsener ha chiaramente tentato di avere la meglio a più riprese, ma senza successo. Al termine si sono lasciati sulla parità. Il titolo è dunque andato a Thomas Suppiger. Un primo successo nei quattro concorsi dei giochi al nazionale nella categoria A per questo contadino e muratore di 26 anni. Non abbastanza

Per l’urano Andi Imhof (TV Bürglen UR), il campione della FFG a Bienne, la competizione non è andata come egli sperava. Dopo la nota massima nel sollevamento e nel lancio della pie-

tra, ha raggiunto solamente metri 1.30 nel salto in alto (nota 8.8). Nei 100 metri, corsi in 12.57 secondi (9.5), l’atleta di 120 kg non si è superato. I suoi due combattimenti di lotta che contavano per le pre note si sono conclusi con un pareggio (8.8) e una vittoria (9.8). I due pareggi e le due vittorie degli ultimi scontri (due di lotta svizzera e due di lotta) non sono stati sufficienti per Imhof alfine di ottenere un risultato di spicco e ha dovuto accontentarsi del quarto rango a 0.2 punti dal terzo e a 0.8 dalla vittoria. A 29 anni, Imhof ha tuttavia conosciuto una stagione coronata da successi: «La vittoria della FFG è per me il punto culminante dell’anno. Ho pure confermato la mia vittoria ottenuta a sorpresa a Frauenfeld. Anche la corona vinta in occasione della Festa federale di lotta a Burgdorf mi ha soddisfatto. Il fatto di non aver potuto difendere i miei risultati in questa competizione di Grosswangen, prova che nella ginnastica ai giochi al nazionale esiste una larga paletta di ottimi atleti. Mi felicito con i miei avversari per i risultati ottenuti.» Franz Hess/ahv/RC

Foto: Franz Hess

Il 21 settembre 2013, 340 partecipanti hanno disputato a Grosswangen i Campionati svizzeri di ginnastica ai giochi al nazionale. I fratelli Thomas e Werner Suppiger, rispettivamente medaglia d’oro e di bronzo si sono presi la rivincita dei medagliati della Festa federale di ginnastica a Bienne.

Il 10 ottenuto nel sollevamento della pietra ha contribuito al successo del vincitore Thomas Suppiger

Foto: Alexandra Vetsch

27° CS del getto della pietra a Walenstadt

Hunziker conserva i suoi due titoli Con la magnifica cornice dei massicci del Churfirsten, le istallazioni sportive di Walenstadt hanno offerto un magnifico scenario in occasione dei Campionati svizzeri del getto della pietra del 7 settembre 2013. Gettare la pietra ai piedi delle vive rocce stimola parecchio. Bilancio: otto titoli conservati e due record svizzeri (junior femminile e a squadre maschile nei 12.5 kg). Con la pietra di 12.5 chilogrammi, Lukas Jost (STV Wangen SZ) e Elisabeth Santner (STV Sennwald) hanno entrambi ottenuto il loro terzo titolo consecutivo. La seconda ha mancato di soli due centimetri il nuovo record svizzero con 7.31 metri (girone preliminare). Con 6 kg, Santner ha dovuto soccombere a Corina Obrist (STV Zuzgen, 10.88 m), che ha pure conservato il suo titolo fra gli juniori con un lancio di 10.77 metri, ciò che rappresenta il record svizzero. «Avevo effettuato un lancio di un centimetro più lungo in occasione dei campionati can-

tonali, ma non poteva contare come record svizzero. Questo era uno dei miei obiettivi, messo a parte quello del titolo nazionale» ha commentato l’argoviese di 18 anni che deve alla sua tecnica gli ottimi risultati che raggiunge. Titoli 5 e 6

Simon Hunziker (STV Herznach) ha convinto parecchio sia con la pietra dei 18 kg, sia con quella dei 40. Con quest’ultima a Walenstadt ha conquistato il suo 4° titolo dopo quelli del 2009, 2010 e 2012. «Sono veramente contento di questo nuovo successo. In pochi sono riusciti ad ottenere quattro titoli. I miei sacrifici sono stati ampiamente ripagati» ci spiega il campione che ha come obiettivo quello di vincere il lancio della pietra dell’Unspunnen. ahv/RC Risultati completi in linea all’indirizzo: www.stv-fsg. ch/anlaesse/ranglisten

Due titoli e un record svizzero per Corina Obrist

UN SENSO DI SICUREZZA, LA NOSTRA MIGLIORE MEDICINA.

Giulia Steingruber, ginnasta artistica professionista della FSG, e l’allenatore responsabile Zoltan Jordanov

Noi facciamo tutto affinché lei possa restare sano o ritornare in salute. SWICA s’impegna per il suo stile di vita attivo e sano. In caso di malattia e infortunio SWICA le offre il meglio della medicina e la sicurezza finanziaria. Così sarà sempre in buone mani. Nella sua qualità di membro attivo della Federazione svizzera di ginnastica beneficia inoltre di attraenti ribassi sui premi e contributi sulla sua quota di membro attivo della FSG. Decida anche lei, ora, per la migliore medicina. Telefono 0800 80 90 80. swica.ch/it/fsg

stro indiriz zo o v Il g fs / it / swica.ch o. per il concors e i g g ta n a v i p er

Veterani |

GYMlive 5/13

| 21

21a Riunione dell’USGVF a Berna

«Assieme, solidali, riunite» La 20a Riunione dell’Unione svizzera delle ginnaste veterane (USGVF) del 28 settembre 2013 alla «Schmied stube» di Berna ha registrato una partecipazione record di 109 diritti al voto e sette invitati. Oltre all’Assemblea, tutte le partecipanti hanno avuto modo di visitare la capitale e i diversi siti teatrali. Sono ormai due decenni che l’Unione svizzera delle ginnaste veterane ha un obiettivo «Assieme, solidali, riunite». Valori che bisogna coltivare proprio in questo periodo dove tutto vola via velocemente e il materialismo impera. Per questa Riunione giubilare, le veterane si sono date appuntamento nel luogo della fondazione, ovvero a Berna. La presidente dell’USGVF, Ursula Epprecht (Zurigo) ha rievocato gli inizi dell’Unione. «Bisogna conservare il vecchio, sempre che sia valido e costruire ora del nuovo proprio sulla vecchia base». Ecco cosa disse Rita Elsener-Canepa alle sue compagne dell’epoca 20 anni fa. Dopo una fase di preparazione di

Tendenza ad rialzo

Sin dall’inizio, l’affiliazione all’USGVF non è stata qualche cosa di pro forma. Già all’epoca si coltivava una buona collaborazione con i colleghi veterani. «E questo non è cambiato» ha sottolineato Ursula Epprecht. Il numero dei membri è addirittura più che raddoppiato dalla sua fondazione, passando da 118 all’epoca alle 259 di oggi. La tendenza è quindi al rialzo in modo marcato. Prova ne è l’ammissione di 14 membri, fra i quali quella del membro del UFGV Jean Willisegger (Ginevra) rappresentante del settore maschile. Per contro ci sono state sei dimissioni e purtroppo tre decessi. La veterana più anziana presente alla Riunione, Käti Luterbacher (Bienne) avrà 89 anni nel prossimo novembre ed è stata festosamente onorata. Per l’occasione di questo giubileo, Christoph Neuhaus, presidente del Consiglio di Stato del canton Berna, Kurt Egloff, membro del comitato centrale della FSG e Walter Messerli, presidente dell’UFGV sono giunti personalmente sul posto per portare il loro saluto, le felicitazioni e gli auguri per il futuro delle ginnaste veterane. La responsabile delle finanze dell’UFGVF, Ruth Binggeli ha presentato i

Foto: Alexandra Herzog-Vetsch

Doris Zürcher (vice presidente dell’UFGVF) consegna un presente alla veterana più anziana

circa due anni, il desiderio di numerose ginnaste è stato esaudito il 15 aprile 1994, il giorno della fondazione a Berna dell’Unione svizzera delle ginnaste veterane. E la prima Riunione USGVF ha avuto luogo dopo poco meno di mezzo anno».

Le veterane apprezzano rivedersi e trascorrere qualche ora in un ambiente amichevole

conti annuali 2013 che chiudono con un piccolo utile di 65.15 franchi. La disponibilità finanziaria dell’UFGVF ammonta a 7200 franchi. Il preventivo 2014 è equilibrato e la quota di membro è mantenuta a 20 franchi. I conti 2013 e il preventivo 2014 sono stati approvati all’unanimità dall’Assemblea. In viaggio verso il futuro

«Non è con la somma degli anni che si diventa vecchi, ma con l’abbandono degli ideali. Gli anni segnano la nostra pelle, mentre che gli ideali che noi abbandoniamo pesano sulla nostra anima». Queste sono state le prime parole che figurano nel rapporto annuale 2013 redatto dalla presidente Ursula Epprecht. Un anno durante il quale i preparativi del giubileo sono stati al centro delle preoccupazioni. Il comitato ha voluto infatti regalare ai partecipanti una giornata indimenticabile. Uschy Krähenbühl (info/comunicazioni) e Dorly Schwegler (segretariato) si sono particolarmente adoperate realizzando un album di foto del Giubileo che riunisse tutte le ginnaste veterane dell’UFGVF. La Riunione è terminata con una visita guidata nella città di Berna e in modo particolare nel luogo teatrale del «Berner Goldies». Una giornata perfettamente riuscita e molto ben organizzata che ha soddisfatto le numerose partecipanti e gli invitati. Complimenti alle ginnaste veterane! Alexandra Herzog-Vetsch/RC

22 | GYMlive 5/13

| Dalla FSG

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …»

Artistica: personale Capo operazionale dello sport d’élite fino al 1° settembre 2013, Roman Gisi (Seltisberg) dirige i quattro centri regionali (GAM, GAF, GR e tram.) dell’Associazione zurighese di ginna stica. Le esperienze dell’ex atleta dei quadri nazionali risponde alle attese dell’Associazione. – www.ztv.ch

Indiaca: titolo mondiale per la Svizzera La Svizzera ha vinto tre delle sei medaglie messe in palio in occasione del 4° Mondiale di indiaca (dal 23 al 27 luglio 2013, Germania), tra le quali quella della categoria «Women Open» dopo aver battuto la Germania in finale. Le squadre elvetiche «Mixed 40+» e «Donne 40+» hanno guadagnato il bronzo. – www.stv-fsg.ch

stato eletto come miglior ginnasta–lottatore della Federale di lotta a Burgdorf (dal 31 agosto al 1° settembre) come nel 2010 a Frauenfeld (4°). Con un lancio di 3.83 metri, Peter Michel (TV Interlaken) ha difeso il suo titolo (Frauenfeld 2010, 3.90 metri) nel getto della pietra dell’Unspunnen di 83.5 kg. – www.esaf2013.ch Foto: Peter Friedli

Artistica: personale Christian Schärer, (Bienne) già ginnasta dei quadri nazionali è stato assunto dal 1° luglio 2013 dall’Ufficio federale dello sport (UFSPO) per un lavoro a tempo parziale creato a Macolin (fino ai CE del 2016) nel contesto del concetto di promozione dello sport (CE 2016). A disposizione della FSG come allenatore nella misura del 50 percento, il ginnasta può riservare il suo tempo rimanente a favore della scienza dello sport.

Nazionale: personale Roland Kunz (Willisau) assume la presidenza tecnica dell’Associazione di ginnastica dei giochi al nazionale. So stituisce così Guido Müller (Lengnau AG) nella funzione di capo del settore dei Giochi al nazionale nella FSG. – www.env-afgn.ch Nazionale: i ginnasti migliori Campione della FFG 2013 nel nazionale, Andi Imhof (TV Bürglen UR) è

Palla al pugno: ritiro Stephan Jundt ha lasciato il suo posto di allenatore della squadra nazionale femminile. Ritiene infatti che sia giunto il momento di farsi da parte. Dieter Back (51 anni, Basilea), finora co-allenatore, occuperà il posto lasciato vacante. – www.swissfaustball.ch

UFSPO: personale Pierre-André Weber sarà il nuovo capo dello sport per la gioventù e gli adulti a Macolin a partire dal 1° dicembre 2013. Dopo una formazione di docente di sport a Macolin, è stato capo del settore G+S nella disciplina del nuoto per ben 12 anni. Nel 2008 ha assunto presso la divisione politica dello sport l’esame degli incarti delle federazioni sportive, manifestazioni sportive e sport di resistenza. – www.ufspo.ch

Rhönrad: bronzo mondiale elvetico Il 10° CM di Rhönrad ha riunito dall’8 al 14 luglio 2013 a Chigago/Illinois (USA) circa 130 partecipanti e otto squadre, come pure 21 concorrenti nella nuova categoria «Mono-Wheel». La squadra svizzera ha vinto un meritato bronzo e la miglior atleta all’individuale è stata Jacqueline Müller (FTV Untersiggenthal), 11° rango nel concorso generale. – www.stv-fsg.ch Swiss Olympic: Gilli parte Gian Gilli, capo della missione dei Giochi olimpici 2012/2014 e coach principale 2010 lascerà Swiss Olympic dopo «Sochi 2014» (Rus). Sarà il grigionese Ralph Stöckli (già giocatore dell’élite del curling) che lo sostituirà. – www. swissolympic.ch Palla al cesto: promozione I lega/ NLB In occasione del girone di promozione del 22 settembre 2013 (Unterkulm) le squadre di Illnau-Volketswil e Lauperdorf (entrambe maschili), come pure quelle femminili di Unterkulm e Luterbach si sono assicurate la promozione nella LNB. – www.stv-fsg.ch La redazione di GYMlive/RC

2a Gym for Life World Challenge

2 oro, 7 argento e 1 bronzo tuato la trasferta. Gruppi ricompensati per le loro diversificate prestazioni ed una grande creatività nell’attrezzistica e nella gymnastique con ben due medaglie d’oro, sette d’argento e una di bronzo. Il titolo all’Austria I ginnasti più coronati sono stati i rappresentanti del paese organizzatore, ovvero l’Africa del Sud, che hanno vinto quattro volte l’oro e si sono qualificati ben 15 volte per la grande finale nella conquista del titolo della «World Gym for Life Champion». Una finale alla quale la Svizzera è stata rappresentata dalla società di ginnastica di Lugano (Wild Card) e da quella di Mendrisio (medaglia d’oro). Al termine, il Trofeo Bruno Grandi è

stato assegnato al «Zurcaroh» della società di ginnastica austriaca SG Götzis, che ha suscitato l’entusiasmo del pubblico e della giuria, grazie ad

un programma acrobatico. Il Trofeo sarà rimesso in palio fra quattro anni. Alexandra Herzog-Vetsch/RC Foto: FIG

Dopo Dornbirn nel 2009, è il Sudafrica che ha accolto la seconda edizione del «Gym for Life World Challenge« della Federazione internazionale di ginnastica (FIG), nella Città del Capo. Dal 10 al 14 luglio 2013, 70 gruppi per un totale di oltre 1300 ginnasti in rappresentanza dell’Africa del Sud, Argentina, Austria, Canada, Congo, Danimarca, Estonia, Stati Uniti d’America, Finlandia, Grecia, Malaysia, Mozambico, Norvegia, Russia, Svizzera, Slovacchia, Svezia e Zimbaue si sono affrontati per tentare di vincere una medaglia d’oro, d’argento oppure di bronzo. Con 200 ginnasti e 10 gruppi dei cantoni di Argovia, San Gallo, Ticino, Vaud e Zurigo la delegazione elvetica è stata la più importante che ha effet-

Grande successo per i «Faraoni dorati» di Lugano

Corsi di sci di fondo «Fit and Well» in Engadina

Dei professionisti di sport invernali vi accompagnano attraverso l'innevato paesaggio mozzafiato dell'Engadina, fornendovi preziosi consigli individuali su tecnica, allenamento, condizione, rigenerazione, materiale e sciolina. Allenamento al top con una rigenerazione efficace in una regione, dove la presenza di neve è assicurata; questo è lo sci di fondo in Engadina! DATA DEI CORSI

OFFERTA

Corso

me. 04. – sa. 07.12.2013

Corso

sa. 07. – ma. 10.12.2013

Corso

sa. 07. – ve. 13.12.2013

Corso

me. 11. – sa. 14.12.2013

Corso

sa. 14. – ma. 17.12.2013

Corso

sa. 14. – ve. 20.12.2013

Corso

me. 18. – sa. 21.12.2013

Corso

sa. 21. – ma. 24.12.2013

Corso

sa. 04. – ma. 07.01.2014

Corso 10

sa. 04. – ve. 10.01.2014

Corso 11

sa. 11. – ma. 14.01.2014

Corso 12

sa. 11. – ve. 17.01.2014

Corso 13

sa. 01. – ma. 04.02.2014

Corso 14

sa. 01. – ve. 07.02.2014

Corso 15

sa. 08. – ma. 11.02.2014

Corso 16

sa. 08. – ve. 14.02.2014

• Aperitivo di benvenuto il giorno d'arrivo alle ore 12.30 • Corso di sci di fondo per debuttanti e avanzati nei differenti gruppi di livello (quattro mezze giornate per il forfait di 4 giorni, 5 mezze giornate e una giornata completa per il forfait di sei giorni) • Studio della tecnica con video • Stretching ogni giorno • Safari con ciaspole • Utilizzo gratuito dei mezzi pubblici da Maloja a Brail e Alp Grüm • Equipaggiamento in affitto a condizioni preferenziali (sci, bastoni e scarpe) • Pernottamento presso l'Hotel Rosatsch con ricco buffet a colazione e cena di 4 portate con vasto buffet di insalate • Massaggio gambe o schiena (25 min.) e inoltre, in caso di forfait 6 giorni, un rigenerante bagno di olio minerale (25 min.)

DIREZIONE CORSI Karin e Markus Fähndrich-Thomas Monitori svizzeri di sci di fondo (campioni svizzeri e pluri medagliati, qualificati per i GO e i CM, vincitori della Worldloppet e 2° rango nella classifica generale)

ISCRIZIONE

HOTEL / PREZZI

Fer ien unter Freunden

Hotel RosatscH

* * * /* * * * p o n t r e s i n a

HOTEL ROSATSCHHHH /H H H H www.rosatsch.ch Corsi in dicembre 4 giorni (Corsi 1/2/4/5/7/8) 7 giorni (Corsi 3/6)

Fr. 595.– Fr. 1115.–

Corsi in gennaio 4 giorni (Corsi 9/11) 7 giorni (Corsi 10/12)

Fr. 655.– Fr. 1235.–

Corsi in febbraio 4 giorni (Corsi 13/15) 7 giorni (Corsi 14/16)

Fr. 700.– Fr. 1325.–

Supplementi per giorno: Camera singola Fr. Camera doppia Residence**** Fr.

20.– 30.–

Prezzo a persona in camera doppia in mezza pensione Assicurazione a carico dei partecipanti!

Iscrizioni presso Fähndrich Sport, Via Maistra 169, 7504 Pontresina · Engadin Tel. 081 842 71 55 (orari di ufficio) oppure e-mail faehndrich.sport@bluewin.ch

www.faehndrich-sport.ch

Atletica

Dopo i CM di Mosca, i CMEA di Schüpfheim In occasione della 32a finale dei Concorsi multipli di atletica (CMEA, vedi pagina 18) a Schüpfheim nel canton Lucerna, i protagonisti non si chiamavano evidentemente Usain Bolt (Giam) oppure Yelena Isinbayeva (Rus). Il loro nome era quello di Lukas Beugger, Judith Goll, Röbi Kistler, Jana Roth e così di seguito. Eccellenti atleti della FSG giunti da ogni parte della Svizzera per gareggiare ancora una volta all’aperto prima del termine della stagione. Un piacevole e gradevole venticello ha soffiato sull’Entebluch. fri/RC.

Foto: Alexandra Herzog-Vetsch, Peter Friedli

Mon arthrose a influencé ma vie et … j’ai influencé mon arthrose L’expérience personnelle de R. Baer qui souffre d’une grave arthrose du genou depuis 25 ans et qui maintient sa mobilité articulaire grâce à des activités physiques et une alimentation adaptées. À l’âge de 18 ans, il y a 28 ans, j’ai déchiré mes ligaments croisés lors d’un match de football. On m’a immédiatement opéré. Une semaine plus tard, j’étais pris de fortes fièvres et le médecin m’a diagnostiqué une infection aux staphylocoques dans le genou opéré. Une deuxième opération de nettoyage fut effectuée, mais sans résultat. L’infection resta active pendant 6 mois et je fus opéré à six nouvelles reprises. Finalement, la chance a joué en ma faveur et l’infection fut maîtrisée.

spécifiques) ainsi que des antioxydants naturels (cynorrhodon, melon, edelweiss, gentiane), des vitamines (C, D, E) et des minéraux (manganèse, cuivre, chôme) qui réduisent l’action des radicaux libres provoquant des inflammations et la destruction des tissus. Je prends mon produit selon mon état et mes activités physiques, environ 3 à 4 fois par semaine et je souffre ainsi de très peu de douleur et de gonflement. L’arthrose est toujours là, mais semble s’être stabilisée. Aujourd’hui, 28 ans après mon accident du sport, je bénéficie encore d’une bonne mobilité de mon genou gauche et je peux faire du vélo, du ski, du ski de fond, de la marche et de la natation.

Mon médecin est surpris du peu de douleur et de gonflement par rapport aux radiographies de mon genou. Je suis convaincu que mon alimentation spécifique pour le cartilage ainsi que les activités physiques adaptées ont aidé mon genou endommagé et aident parallèlement toutes mes articulations « saines ». J’espère transmettre du courage à toutes les personnes atteintes d’arthrose et les encourager à adapter leur alimentation et leurs activités physiques, afin qu’elles puissent elles aussi différer la pose d’une prothèse le plus longtemps possible. Contact : infobaer@bluewin.ch

Pubblicità Publicité

Mon arthrose (perte de cartilage) fut diagnostiquée deux ans plus tard. Lors de jogging, je ressentais de fortes douleurs brûlantes et mon genou gonflait fortement. J’ai demandé à mon médecin ce que je pouvais faire contre mon arthrose. Celui-ci répondit que le cartilage de mon genou se désintégrait rapidement en raison de l’infection subie, que l’arthrose ne se soigne pas et qu’un jour je devrai remplacer mon genou par une prothèse. Mais à 20 ans, j’étais beaucoup trop jeune. Pendant mes études, je me suis fortement intéressé au cartilage et au tissu conjonctif. Le cartilage fait partie de la matrice extra cellulaire (ECM) et il est constitué d’éléments de structure spécifiques qui sont nourrit par le biais du liquide synovial (riche en acides aminés, sulfates, protéoglycanes, vitamines et minéraux). Mon histoire personnelle m’a motivé à mettre sur pied une collaboration avec un ingénieur alimentaire et une société suisse, afin de développer un complément alimentaire pour nourrir le cartilage et l’entier de la matrice extra cellulaire (ECM). Ce complément alimentaire comporte tous les éléments importants pour le cartilage, les tendons, les ligaments et la peau (collagène, sulfates de glucosamine et de chondroïtine, acides aminés

t Unique e d t n osé hauteme

La formule complète pour les

ARTICULATIONS et la PEAU

ExtraCellMatrix – ECM est disponible en pharmacie avec pharmacode 537 67 44 ou www.swiss-alp-health.ch info@swiss-alp-health.ch Tel 021 711 33 11 ExtraCellMatrix – ECM est un complément alimentaire hautement dosé pour le cartilage, les tendons et les ligaments avec hydrolysat de collagène, sulfate de glucosamine et sulfate de chondroïtine. Acides aminés spécifiques ( L-lysine, L-méthionine, L-thréonine). Antioxydants cynorrhodon, extrait de melon - Extramel®, gentiane, edelweiss, vitamines C, D, E, manganèse, cuivre et chrome. Emballage mensuel de 30 sachets (sticks)

Bon pour 3 doses journalières gratuites dans chaque emballage !

Made in Switzerland www.swiss-alp-health.ch

Speciale |

GYMlive 5/13

| 27

Attraverso monti e valli innevati

Con la società nel bianco immacolato Perché non organizzare quest’anno un’escursione invernale con la società? Le racchette per la neve offrono una formidabile esperienza di gruppo accessibile praticamente a tutti con la scelta di un percorso appropriato. Bisogna unicamente rispettare alcune regole prima di mettersi in cammino.

Poco investimento

La racchetta per la neve può essere praticata per ogni condizione di innevamento. Dal minimo strato di 15 cm alla leggera ed abbondante neve polverosa, passando dalla neve «bagnata», in qualsiasi pendenza. Il suo costo rimane fra l’altro assai moderato, dato che si possono acquistare delle racchette per la neve a partire già dai 100 franchi. Tuttavia sarebbe meglio testare i differenti modelli di racchette per la neve prima di acquistarle. Da sottolineare che i bastoni telescopici e le calzature per le escursioni sono già generalmente disponibili in tutte le case.

chetta per la neve può anche rivelarsi uno sport invernale esigente. E questo anche se si seguono dei sentieri ben tracciati. E’ quindi raccomandato di prepararsi attentamente sulla escursione: • Equipaggiamento appropriato e completo, optare per delle calzature impermeabili con gambale alto e una buona suola • Informarsi circa la meteo e il pericolo di valanghe • Rispettare le zone selvagge e protette • Non lasciare alcun rifiuto nella natura • Non abbandonare i sentieri tracciati, salvo per le persone che hanno delle buone conoscenze e le esperienze richieste nel contesto delle valanghe e non siano equipaggiate dei necessari apparecchi in caso di cadute di valanghe (DVA), pelle di foca e sonda). In caso di in-

certezze rimanere sul tracciato battuto o seguire una persona sperimentata. Per assicurarsi di non assumere assolutamente dei rischi, rimane la soluzione di far capo ad una guida. Quest’ultima fornirà non solamente dei preziosi suggerimenti concernenti la tecnica delle escursioni con racchette per la neve, ma offrirà anche il suo aiuto nel caso dovessero sorgere dei problemi. Talune guide mettono pure direttamente a diposizione le racchette per la neve e permettono quindi di evitare di recarsi nei negozi specializzati in articoli sportivi per il relativo acquisto. Dopo aver fissato la data, definito il percorso e il materiale pronto, non resta che lasciarsi trasportare in questo universo immacolato che invita all’evasione. Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Proposte di escursioni Cantone/luogo AI Kronberg– Schwägalp BE Lauenen–Rohr GR Pischa VD Les Mosses VS Rotten-Trail

Descrizione Lunghezza/durata Dislivello Abbastanza difficile, partenza ai piedi del Säntis 5,2 km / 3,5 ore 450 m

Questo giro attraversa la meravigliosa riserva naturale Rohr fino al lago di Lauenen, ritorno sullo stesso tragitto Escursione in altitudine con un superbo panorama Percorso molto facile, particolarmente consigliato per le famiglie Passeggiata lungo il Rodano che offre una bella vista sui villaggi della vallée di Conche

5 km / 2 ore

10 m

6 km / 2 ore

400 m

7 km/ 2,5 ore

150 m

5 km / 2,5 ore

115 m

Foto: Idd

Approfittare della calma e apprezzare il paesaggio invernale camminando nella neve. In questi ultimi anni, le racchette per la neve si sono tramutate in uno sport invernale più che mai apprezzato. Una popolarità che ha permesso di offrire numerosissime escursioni proposte da numerosi prospetti (vedi riquadro). Sicuramente è l’ideale per una passeggiata con la società. In ogni modo è un’offerta valida che potrebbe sostituire un fine settimana sciistico oppure la solita escursione autunnale. L’esperienza comune sarà una garanzia del successo. Inoltre offre l’opportunità per coloro che non praticano lo sci o lo snowboard di praticare anche loro un’attività sportiva invernale con una sana compagnia. Le racchette per la neve possono essere usate ad ogni età e non richiedono delle conoscenze specifiche nel settore. La scelta del percorso verrà semplicemente fatta in funzione della condizione fisica dei partecipanti. Questo perché le racchette per la neve non si addicono solamente per coloro a cui piace lo sport, ma anche il divertimento. Può infatti rivelarsi un vero sport di prestazione. Tutto dipende dal ritmo imposto e dal terreno.

Più che una passeggiata

Al di là della sua immagine di una tranquilla escursione nella neve, secondo i percorsi, la rac-

Informazioni utili: www.swisssnowshoe.ch www.globaltrail.ch/fr/schneeschuhrouten-alle.html www.sac-cas.ch/fr Le escursioni con le racchette per la neve sono delle belle esperienze di gruppo nella natura

28 | GYMlive 5/13

| Tema

Quale sport ginnico con una protesi?

Ritrovare una qualità di vita Nel GYMlive 2/2013 (aprile), la redazione aveva lanciato un appello ai ginnasti portatori di una protesi al ginocchio o all’anca di volersi annunciare. Un appello che ha riscontrato una buona eco in tutta la Svizzera. A parecchi la protesi ha permesso di ritrovare la propria qualità di vita. A seguito dell’appello nell’edizione di GYMlive dello scorso mese di aprile, la redazione è rimasta impressionata da tutto ciò che è possibile fare con una (o due o tre) protesi. Scalate nei Grigioni, pallavolo, escursioni con gli sci, sci alpino, passeggiate in montagna, nordic walking, ecc. ecc. In occasione dell’edizione riservata alla salute «Puls» diffusa il 10 settembre 2012 sulla SRF 1 si era giunti ad una conclusione piuttosto mitigata della sostituzione dell’articolazione del ginocchio. Appariva Urs Huber, 77 anni che saltava la corda tra due tronchi d’alberi. Le sue due protesi alle ginocchia rappresentavano per lui un sollievo, anche se avvertiva dei leggeri dolori e una mobilità piuttosto limitata. Il ricorso alle protesi ha il vento in poppa

Della Torre, Bischof e Cuenin

Fredy Della Torre (MR S. Moritz, 62 anni) ha fatto dello sport durante tutta la sua vita e ha dovuto sottoporsi ad un intervento chirurgico all’anca. Né lo sci, né le escursioni con gli sci, né la pallavolo («Ma non corro più con il pallone»), né l’unihockey, né l’arrampicata mi creano dei problemi. Della Torre usa solamente dei bastoni per la discesa: «Non capisco perché diverse persone aspettino troppo a lungo prima di farsi operare». – Edith Bischof (TV Huttwil, unihockey) ha dovuto far capo ad una protesi nel 2008 all’età di 37 anni, a seguito di un infortunio che le ha causato un’artrosi tra il quarto e il quinto grado. «20 anni prima, è chiaro. Ma nessun problema di vivere con dei dolori permanenti, dei problemi alle anche e

Foto: Peter Friedli

Solo con lui, il sondaggio di GYMlive è rappresentativo. Nessuna delle numerose valutazioni (articolazione delle spalle, delle anche e delle ginocchia) parla negativamente. Può darsi che i ginnasti che hanno risposto al nostro appello fanno parte di coloro che non hanno incontrato dei grossi problemi dopo il loro intervento chirurgico. Due cifre presentate durante l’emissione «Puls» attirano tuttavia la nostra attenzione: nel 2011 sono state eseguite 6804 inter-

venti chirurgici al ginocchio. Dieci anni più tardi sono divenute 15565, ovvero più del doppio. La maggioranza tocca le persone tra i 60 e gli 80 anni, ma ce ne sono parecchie più giovani. Il ricorso alle protesi aumenta pure anche al di là degli 80 anni. Protesi sempre più sofisticate e costruite con materiali ultramoderni (vedi interviste). Questo anche se non offriranno mai completamente le funzioni e le possibilità delle articolazioni naturali.

del liquido nelle ginocchia. Non rimpiango nulla», spiega questa già giocatrice della Lega nazionale A che ancora si allena dieci ore per settimana, aggiungendo che non avverte nessuna differenza allorquando flette il ginocchio operato e quello sano. – Max Lenherr (MR Dübendorf, 81 anni) si è fatto impiantare due protesi nelle anche a seguito di un’artrosi che disturbava la sua mobilità (dal 1999 al 2003). «Faccio sempre della ginnastica, compreso la pallavolo, due ore per settimana, come pure pratico lo sci e mi piacciono le passeggiate in montagna. A tutt’oggi tutto è andato per il meglio» ci confida questo sportivo che ha passato tre settimane a Davos per la riabilitazione dopo l’intervento chirurgico. – Jacqueline Cuenin (FSG Mallreray-Bévilard, 85 anni) non ha mai smesso di praticare la ginnastica dopo la sua operazione all’anca eseguita nel 1990. Lei è felice «di aver potuto continuare a fare tutto come prima dell’intervento chirurgico». Conclusioni…

Il bilancio del nostro sondaggio che concerne le protesi ci presenta le seguenti conclusioni: le persone che hanno risposto all’appello della redazione sono felici di aver ritrovato una qualità di vita. Taluni affermano che avrebbero dovuto farsi operare molto prima. Una netta maggioranza raccomanda l’intervento chirurgico. Sussistono tuttavia dei piccoli problemi come inginocchiarsi, disporre di una mobilità ridotta (flessione) o dei dolori sopportabili. Malgrado queste limitazioni si può affermare che il nostro sondaggio ha offerto numerosi aspetti concreti. L’essenziale è un’attitudine positiva e una buona rieducazione dopo l’intervento chirurgico («Fare gli esercizi in un modo serio»). Elsbeth Sterchi (FTV Schwanden-Hofstetten) ci pone una domanda: «Quali sono le esigenze dopo 70 anni?». Una buona domanda. Peter Friedli/RC

Grazie!

Le sue radiografie erano servite come esempio in un Congresso a Innsbruck – Edith Bischof (TV Huttwil, operazione del ginocchio destro) in pieno movimento

Oltre 50 persone che hanno risposto all’appello apparso nel GYMlive del mese di aprile hanno raccontato la loro esperienza. Purtroppo abbiamo potuto pubblicarne solamente qualcuna. La Redazione ringrazia di tutto cuore chi si è dato la pena di rispondere ed augura loro di continuare a godere del piacere di muoversi! fri/RC

Tema |

GYMlive 5/13

| 29

Protesi articolari: colloquio con Markus Keller

L’articolazione del ginocchio è meccanicamente complicata Le protesi alle ginocchia oppure alle anche, secondo un sondaggio realizzato dalla redazione di GYMlive 2/2013, non sono delle parole molto conosciute tra i ginnasti. Una tecnica che il dott. Med. Markus Keller (Cham), ortopedico e medico dello sport conosce bene. Ci incontriamo con questo specialista. Markus Keller, lo sport è pure un universo di cifre. Sa quante protesi sono state impiantate?

Markus Keller (foto): No, non esattamente. Ho smesso di contarle. Certamente centinaia e, particolarmente, alle anche e alle ginocchia. Quali sono i motivi oppure la diagnosi che parlano in favore della posa di una protesi?

I dolori che provengono dalle articolazioni interessate. Tipicamente dei dolori nel movimento, oppure dopo una carica prolungata. Nello stadio avanzato appaiono pure dei dolori permanenti (la notte o durante il riposo). La mobilità può essere progressivamente ridotta anche se le anche preservano più a lungo il loro potenziale di flessione. Ma una diagnosi corretta necessita di altre misure, chiaramente dapprima una radiografia che permetterà di accertare una artrosi avanzata, oppure un’usura dell’articolazione. Definirebbe lei un’età «ottimale» per l’installazione di una protesi e qual è la durata della vita di questi «pezzi di ricambio umani» oggigiorno?

Non esiste un’età «ottimale». Dato che le protesi hanno una durata di vita limitata, sarebbe meglio se il paziente avesse almeno 60 anni. Se è più anziano, il rischio legato all’operazione è sicuramente più marcato. L’operazione non dovrebbe essere rimandata per troppo tempo. Questo anche perché si sacrificano preziosi anni della propria vita a causa di una artrosi. Oggigiorno la durata della vita di una protesi è stimata in media fra i 15 e i 20 anni. A che cosa deve vegliare in modo particolare una persona dopo l’intervento chirurgico per una protesi?

In primo luogo riabilitarsi dopo l’intervento e dare al proprio corpo il tempo di assimilare la protesi. La prima fase dura circa dalle dieci alle dodici settimane. Le misure attive, la chinesiterapia e l’allenamento muscolare dovrebbero ini-

ziarsi al più presto dopo quattro settimane dopo l’intervento chirurgico, allorquando i tessuti si sono ripresi dalle rispettive ripercussioni. Il tempo di attesa è raccomandato durante le prime settimane, al massimo sei, alfine di permettere alla protesi di essere ben assimilata. In seguito, si tratta di riacquistare l’autonomia quotidiana nel modo più rapido. Per esempio di imparare a muoversi o a camminare normalmente senza aiuto alcuno. Tutte queste misure sono generalmente accompagnate da un fisioterapista. Dopo le sei o dodici settimane, il chirurgo effettua una radiografia per verificare il processo di guarigione. Altri controlli vengono effettuati dopo un anno ed in seguito annualmente. Se tutto va al meglio, quale genere di attività sportiva può praticare una persona alla quale è stata posata una protesi? Quali sono le sue esperienze?

Fondamentalmente, è preferibile un’attività fisica adatta senza dei sovraccarichi particolari. Questo permetterà di prolungare la vita dell’articolazione artificiale. Delle eccessive sollecitazioni sulla protesi possono creare un’usura, rispettivamente uno scostamento prematuro dall’osso. Prove scientifiche determinano, senza equivoci, quanto carico possa sopportare una protesi, affinchè sussista una miglior assimilazione da parte del corpo e possa essere sopportata. Se del caso si assiste, proprio nel contesto delle anche, ad una «autorizzazione» di far accettare le protesi da parte del proprio corpo. Chiaramente esistono delle differenze tra le diverse protesi, ovvero fra quella del ginocchio e dell’anca. L’articolazione del ginocchio è più complicata e il suo margine è certamente più ridotto perché è più sollecitato dall’attività fisica. L’esperienza dimostra che molte cose possono essere attuate. I pazienti provano, in funzione delle loro sensazioni e dei sintomi, di sforzarsi sempre di più. Ho visto dei pazienti che hanno ripreso a praticare lo sci nautico dopo qualche settimana dall’operazione, allorquando non è raccomandato dopo un lasso di tempo così breve a seguito di una protesi al ginocchio. Dopo una simile operazione, il paziente dovrebbe esercitare unicamente gli sport che padroneggia. Per principio non bisognerebbe riprendere con lo sport durante i primi sei mesi dall’intervento. Eventualmente addirittura aspettare tra i sei e i dodici mesi. La motivazione è ricercata nella condizione della muscolatura stabile attorno alla regione dell’articolazione operata e un’attitudine al movimento abituale. Gli sport con un carico ideale sono maggiormente consigliati, chiaramente tutti senza avere

un contatto corporeo. Tuttavia non esiste alcuna regola. Fra gli sport suggeriti figurano, per esempio, la ginnastica, il nuoto, i tuffi, le escursioni, il nordic walking, il fitness, oppure la bicicletta. Il golf, lo sci alpino, lo sci di fondo, il tennis, il canottaggio, la danza, la pallavolo, la palla al pugno, l’equitazione, il curling, il bowling sono suggeriti se sussiste una conoscenza di base.

Prima dell’OP…

E gli sport non consigliati?

Tra le discipline sportive assolutamente non raccomandate, figurano chiaramente gli sport di squadra che necessitano di un contatto fisico con l’avversario, gli sport di combattimento, la ginnastica attrezzistica, l’atletica, l’alpinismo e l’arrampicata.

… dopo l’OP

Intervista: Peter Friedli/RC

Dott. Med. Markus Keller Markus Keller è medico FMH, specialista in chirurgia ortopedica ed in traumatologia dell’apparato motorio, come pure della medicina dello sport. Lavora a Cham. E’ medico consulente della Clinica Andreas a Cham (Hirslanden) e della Swissana Clinic a Meggen. Principali competenze: chirurgia del ginocchio, artroscopia delle articolazioni (ginocchio, articolazione del salto), medicina e traumatologia dello sport, chirurgia del metatarso, posa di protesi (ginocchio e anche, compreso elementi parziali del ginocchio). Keller è medico della squadra di disco su ghiaccio dell’LNFB di Langenthal (con Urs Hefti, responsabile del settore medico e direttore della Swiss Sport Clinic, Berna) e medico della squadra di I Lega della compagine di calcio del SC Cham. Pratica gli sport di resistenza (Ironman, maratona, maratona dell’Engadina), sposato e papà di due bambini. fri/RC

Sia per una larga paletta di pubblico, sia per una cerchia ristretta, una presenza professionale e competente è fondamentale per trattare i temi in modo chiaro e mirato.

1 | Mappa nera con anelli

Art. No 640.14.00/3

Fr. 45.00

Con diverse separazioni interne e il necessario per scrivere, questa mappa nera protegge non solamente i vostri documenti, ma permette pure di effettuare rapide, efficaci e semplici annotazioni. Con logo FSG stampato.

2 | Penna a biglia nera in carbonio

Art. No 640.17.00/3

Fr. 22.00

La penna indispensabile per prendere tutte le annotazioni utili nella vostra funzione ginnica. Fissata in un involucro nero, ha il logo della FSG, nonché la menzione «Schweizerischer Turnverband, Féderation suisse de gymnastique, Federazione svizzera di ginnastica».

3 | Chiavetta USB – 16 GB

Art. No 530.00.49/3

Fr. 14.50

Oggigiorno i funzionari della FSG e i fan della ginnastica non devono più trasportare voluminosi documenti. Un regalo ideale in seno alla società. Memoria: 16 GB.

014

ne m ensile globa — E le (un lenco a dop degli pia p indiri agina zzi e — F ogli s telefo =1m tacca n ese) i bili p er an — D notaz istint ioni a ind irizzi d e — In l segr dice etaria degli to ce indiri ntrale zzi ut — C FSG i li ontro llo de lle as senze

— V isio

10° e semp lare è gratu ito! 106 × 153 m m

inare senz a asp Fr. 12 ettar .80 | e! pezz

2014

Foto: Peter Friedli, FSG

Agen da FS Da o rd G

Boutique FSG Ordinazione | Telefono 062 837 82 00 | E-Mail verkauf@stv-fsg.ch | www.stv-fsg.ch IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.

Shop in linea www.stv-fsg.ch/fr/boutique

Organizzato professionalmente

Preavvisi |

GYMlive 5/13

| 31

Solidi avversari per i nostri campioni della festa Steingruber e Capelli Domenica 3 novembre 2013 in occasione della 31a Swiss Cup nell’Hallenstadion di Zurigo, la ginnastica artistica splenderà ancora sotto i proiettori. Questa competizione che riunisce dieci coppie di ginnasti – una ginnasta e un ginnasta dello stesso paese – ha luogo con il programma di una coppa. La Swiss Cup di Zurigo 2013 accoglierà i ginnasti della Germania, del Brasile, del Canada, della Cina, della Gran Bretagna, dell’Italia, della Romania, della Russia e, chiaramente, della Svizzera. Giulia Steingruber (campionessa d’Europa al volteggio e campionessa della FFG 2013 a Biel/Bienne) e Claudio Capelli (campione FFG 2013) saranno della partita. Chi avrà la meglio? Dai due elvetici, che formano la squadra svizzera I, ci si aspetta un risultato più che mai brillante. Riusciranno Giulia Steingruber e Claudio Capelli a recuperare il titolo che hanno perso lo scorso anno otte-

Biglietteria: viaggiare a buon mercato La biglietteria funziona a pieno regime. Non perdete tempo prezioso per ottenere i migliori posti. I biglietti d’entrata della Swiss Cup sono in vendita in linea sul sito www.ticketcorner.ch e presso tutti i punti vendita usuali di Ticketcorner, sia presso la Posta svizzera, Manor, le FFS e Coop City. Grazie all’offerta combinata di RailAway potete beneficiare inoltre del 20 per cento di ribasso sul viaggio andata e ritorno, fatta eccezione della zona ZürichOerlikon, come pure del 10 per cento di ribasso sul prezzo d’entrata. Maggiori informazioni sono disponibili presso tutte le stazioni FFS e chiamando il Rail Service 0900 300 300 (1.19 fr./min.).

nendo una preziosa vittoria? L’attesa è sicuramente grande. Da notare che la coppia tedesca detentrice del titolo Elisabeth Seitz / Fabian Hambüchen non sarà la sola favorita della competizione. Altre coppie molto conosciute come Maria Paseka (Rus, bronzo nel volteggio e argento a squadre in occasione dei Giochi olimpici 2012 a Londra) e Nikolai Kuksenkov (Rus, 4° nel concorso multiplo dei GO 2012), oppure Arthur Zanetti (Bra, campione olimpico in carica agli anelli) e la sua compagna Jade Fernandez Barbosa sono anche loro dei seri pretendenti alla vittoria.

Incontro internazionale M13 Il fine settimana della Swiss Cup di Zurigo offre pure una bella opportunità per raccogliere delle esperienze a livello internazionale anche alle speranze elvetiche. Dopo l’incontro M18 che vedeva opposti lo scorso anno gli juniori svizzeri ai belgi e agli olandesi, le giovani ginnaste svizzere M13 incontreranno quest’anno le loro pari età della Germania e della Francia. Il livello della competizione è molto alto. Vi invitiamo a sostenere le nostre ginnaste il 1° novembre 2013 nell’installazione polisportiva di Wallisellen. L’entrata è gratuita per coloro che sono in possesso di un biglietto della Swiss Cup (in vendita sul posto).

Come gareggeranno le due coppie svizzere alla Swiss Cup di Zurigo 2013? Venite a sostenere i nostri ginnasti

12 anni, saranno presenti sul posto e si alleneranno con le star della Swiss Cup di Zurigo. Chantal Weinmann/fri/RC

Programma Data: 3 novembre 2013 LocaGiulia Kidz Day, un appuntamento molto apprezzato Giovedì 31 ottobre 2013 avrà inoltre luogo la quinta edizione del molto apprezzato Giulia Kidz Day. Qualche cosa come 743 giovani hanno tentato la loro fortuna annunciandosi per partecipare a questa giornata d’allenamento. 125 tra di loro, dell’età dai 6 ai

lità: Zurigo, Hallenstadion Orari: ore 10.00 apertura del foyer – ore 10.30 apertura dell’istallazione – ore 11.00 inizio del pre programma – ore 11.30 inizio della competizione, 1° girone – ore 13.35: semifinale – ore 14.30 finale – ore 15.15 fine della competizione, seduta per gli autografi nel foyer Info: www. swiss-cup.ch (T/I).

Swiss-Cup 2013 Giovedì, 31 ottobre

Giulia Kids Day (entrata gratuita)

Ore 17.15-20.15

Mehrzweckhalle Wallisellen

Venerdì, 1° novembre

Allenamento (entrata gratuita) Ore 9.00-18.00 Incontro internazionale U13: Ge-Fr-Sui Ore 19.00-22.00

Mehrzweckhalle Wallisellen

Sabato, 2 novembre

Allenamento (entrata gratuita)

Ore 9.00-11.30

Mehrzweckhalle Wallisellen

Ore 11.30-15.15

Zurigo, Hallenstadion

Domenica, 3 novembre Swiss Cup Zurigo

30 ottobre 30° Memorial Gander, Torneo internazionale di artistica a Morges

Il meglio dell’artistica mondiale in Romandia Le occasioni per seguire le prestazioni dei ginnasti dell’élite mondiale più forti in Svizzera Romanda sono rare. Questa opportunità la offre il Memorial Gander, organizzato ogni due anni a Morges (in alternanza con Chiasso) il 30 ottobre 2013. Una competizione individuale appassionante organizzata con delle qualifiche e delle finali. Saranno presenti molte star della ginnastica artistica mondiale. Tra queste il brasiliano Artur Zanetti (campione olimpico agli anelli), il cinese Zhang Chenglong (vice campione del mondo alla sbarra e alle parallele nel 2011 a Tokio), il tedesco Marcel Nguyen (due medaglie d’argento ai GO di Londra) e la sua compagna Elisabeth Seitz (campionessa d’Europa 2011 nel concorso generale) come altre star provenienti dal Canada, dalla Cina, dalla Francia, dalla Gran Bretagna, dall’Italia, dalla Romania e dalla Russia.

La Svizzera sarà rappresentata da Giulia Steingruber (7a ai Mondiali, pagina 11). Gli altri ginnasti elvetici saranno scelti dopo i mondiali di Anversa (Be), ai quali è presente giustamente Alain Golay, responsabile tecnico della manifestazione. All’inizio di ottobre rimanevano solamente un centinaio di biglietti per il 30° Gander. cg/RC

Programma

Data: 30 ottobre 2013, dalle ore 18.00 Località: Morges, palestra Beausobre Info: www.gymmorges.ch/MemorialGander

Foto: FIG

3 novembre: Swiss Cup Zurigo – la classe mondiale della ginnastica

32 | GYMlive 5/13

| Preavvisi

26/27 ottobre 28a Assemblea dei delegati della FSG

7 – 10 novembre 29° CM di trampolino a Sofia (Bul)

Cambiamenti dirigenziali

Obiettivo: decimo rango nel syncron

La 28a Assemblea dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica (AD FSG) avrà luogo il 26 e 27 ottobre 2013 a Unterwasser. Il presidente centrale della FSG, Hanspeter Tschopp (Ziefen) riceverà i delegati delle associazioni e gli invitati nel Palazzetto del tennis della località sangallese. L’ordine del giorno prevede undici trattande (vedi pagina 37). Si tratta dell’ultima AD che Hanspeter Tschopp dirigerà. Erwin Grossenbacher (Neuenkirch), finora capo delle finanze in seno al Comitato centrale (CC) della FSG è pronto a succedergli. Jean Marie Donzé (Porrentruy) e Jürg Stahl (Brütten) lasciano pure il CC e dovranno essere sostituiti. Dei candidati di diverse associazioni cantonali si sono annunciati per assumere una funzione in seno alla più alta istanza ginnica del paese. L’AD FSG 2013 è dunque riservata alle elezioni. Messi a parte questi cambiamenti dirigenziali, il programma presenta pure una retrospettiva della FFG 2013 e uno sguardo sul futuro. Dopo la parte ufficiale di sabato, l’AD offre ai partecipanti una bella occasione per lo scambio di idee e divertimento, come succede sempre in occasione di questa riunione. fri/RC

Programma Data: 26 e 27ottobre 2013 Località: Unterwasser, Palazzetto del ten-

nis Orari: sabato dalle ore 10.30 ritrovo dei delegati delle associazioni e degli invitati; ore 12.00 consegna del materiale di voto; ore 13.00 inizio dell’AD – Domenica, dalle ore 09.00 alle ore 13.00 programma di attività a scelta, ritorno dei partecipanti Info: www.stv-fsg.ch

2-3 e 16-17 novembre CS attrezzistica femminile

Il 29° Campionato del mondo di trampolino, tumbling e doppio trampolino avrà luogo dal 7 al 10 novembre a Sofia, capitale della Bulgaria. Fra gli altri 36 paesi, tra i quali la Cina, il Giappone e il Canada, la Svizzera sarà rappresentata nei concorsi di trampolino individuale e syncron da tre atlete e da due atleti. Nella competizione individuale, l’obiettivo della Federazione svizzera di ginnastica è quello di ottenere un piazzamento nei primi venti atleti. Nel syncron si vorrebbe almeno un 10° rango nella classifica femminile. Al termine redazionale di questo numero, la selezione degli atleti che rappresenteranno la Svizzera in Bulgaria non è ancora stata definita. Questi mondiali a Sofia per i trampolinisti sono il primo grande appuntamento all’inizio del nuovo ciclo olimpico. Offrono quindi una grande possibilità di fare il punto alla situazione e agli atleti una bella occasione per trovare un ottimo piazzamento a livello mondiale. ahv/RC

Programma Data: dal 7 al 10 novembre 2013 Luogo: Sofia (Bul), Palazzetto «Armeec» Orari provvisori: giovedì 7 novembre: qualifica I individuali maschile e femminile – venerdì 8 novembre: qualifiche syncron, finali a squadre maschili e femminili – sabato 9 novembre: qualifiche II maschili, finale syncron femminile, finale individuale maschile – domenica 10 novembre: qualifiche II femminile, finale syncron maschile, finale individuale femminile. Info: www.fig-gymnastics.com

Rivincita di novembre Dopo essersi affrontate in massa alla Festa federale di ginnastica (nessun concorso a squadre), le migliori ginnaste dell’attrezzistica femminile hanno un’ultima possibilità di misurarsi a livello nazionale nel mese di novembre. In palio sono i titoli di campionesse svizzere a squadre ed individuali (C7). I Campionati svizzeri (CS) iniziano il 2 e 3 novembre a Schiers (Grigioni, organizzazione BTV Schiers). Saranno in gara le associazioni cantonali con le loro migliori ginnaste. Le detentrici del titolo nel settore dell’attrezzistica femminile a squadre sono le ginnaste dell’Associazione Lucerna Ob e Nidwaldo. Lo scorso anno a Romanshorn, l’argento era andato alle vallesane. Ci si aspetta quindi un concorso appassionante che potrà riservare anche delle sorprese. I CS a squadre di Schiers serviranno pure come qualifiche d’ufficio per i CS individuali delle categorie da 5 a 7 e Donne che avranno luogo due settimane dopo, ossia il 16 e il 17 novembre 2013 a Wil (SG). In questa occasione verranno proclamate la campionessa svizzera nella C7, come pure le vincitrici delle altre categorie. La detentrice del titolo, Natascia Taverna (Chêne Gymnastique Genève) non ha partecipato alla Festa federale a Bienne. La vincitrice, in questa occasione, è stata la neocastellana Océane Evard (TA Val-de-Cruz). Se fossero presenti a Wil (al termine redazionale le iscrizioni definitive non erano disponibili) le due romande offrirebbero un duello appassionante. Anche le finali ai singoli attrezzi di domenica promettono parecchio spettacolo. Le ginnaste possono in effetti approfittare di questa nuova occasione per vincere titoli e medaglie, come per i ginnasti. Siamo sicuri che entrambi i fine settimana dei CS a squadre, rispettivamente individuali saranno più che mai interessanti e coinvolgeranno, come sempre, un numeroso pubblico. fri/RC

Programma CS attrezzistica a squadre: 2 e 3 novembre 2013 Località: Schiers, installazioni sportive Oberhof CS attrezzistica individuali: 16 e 17 novembre 2013 Località: Wil (SG), LIndenhofhalle Info: www.btv-schiers.ch e www.smgetu2013wil.ch o www.stv-fsg.ch

9-10 novembre CS attrezzistica maschile

Il campione della Festa sotto pressione Il mese di novembre è chiaramente riservato alla ginnastica attrezzistica. I ginnasti coroneranno il loro campione svizzero (C7) il 9 e 10 novembre a Bazenheid. Il detentore del titolo dei CS 2012 a Wohlen AG è Stefan Meier (TV Obfelden). Alla FFG a Bienne, il giovane zurighese ha terminato al 3° rango, dietro Alexander Kurmann (BTV Lucerna, campione della Festa) e Marco Honauer (STV Ballwil). Kurmann e Meier figurano entrambi nella lista dei partecipanti a Bazenheid. La lotta sarà sicuramente interessante, dato che tutti i migliori ginnasti vogliono battere il campione della FFG. Come quest’ultimo saprà difendere il successo? Oltre al titolo nazionale nella C7 e alle vittorie nelle categorie 5, 6 e Uomini, questi CS maschili serviranno pure come qualifica d’ufficio per le finali ai singoli attrezzi – introdotte lo scorso anno – che avranno luogo la domenica seguente, il 17 novembre a Wil SG, nel contesto dei CS individuali femminili. A squadre, i detentori del titolo sono (come nel settore femminile) i rappresentanti dell’associazione Lucerna Ob e Nidwaldo. Un titolo che quest’ultimi dovrebbero conservare dato che due condizioni giocano a loro favore. L’alto livello della ginnastica attrezzistica nella Svizzera centrale e la loro motivazione per il fatto della presenza del campione della FFG nei loro ranghi. Ma come sovente capita, può darsi che giungano delle sorprese. fri/RC

Programma CS attrezzistica maschile, individuale/a squadre Data: 9 e 10 novembre 2013 Località: Bazenheid Info: www.smgetu2013.ch oppure www.stv.fsg.ch

Preavvisi |

GYMlive 5/13

| 33

9 novembre 2013 Coppa svizzera di ginnastica ritmica

30 novembre – 1° dicembre 9° CSS giovanile a Heerbrugg

Tre volte per Neuchâtel?

Il meglio della gioventù della FSG

La terza edizione del concorso a squadre della Coppa svizzera di ginnastica ritmica (GR) è organizzata il 9 novembre 2013 a Bois-des-Frères dalla società Chêne Gymnastique Genève. Vincitore nelle categorie Junior/Senior delle due prime edizioni, il gruppo della GR Neuchâtel tenterà di ottenere il terzo successo consecutivo. Lo scorso anno, Neuchâtel aveva pure dominato nella categoria Jeunesse con oltre due punti di vantaggio su Gym Biel/Bienne e tre e mezzo su RG Teufen. Le neocastellane riusciranno ad ottenere anche quest’anno questa ambita vittoria? La competizione, il cui scopo è quello di promuovere lo spirito di squadra riunisce formazioni composte da tre a sei ginnaste della stessa società delle categorie da P4 a P6 (Juniori/Seniori) e da P1 a P3 (Jeunesse). Ogni squadra deve presentare sei esercizi differenti. Secondo le categorie, le direttive fissano il numero delle produzioni con o senza piccolo attrezzo che devono essere presentate. Nella Junior/Senior, per esempio, sono richiesti almeno quattro esercizi con piccoli attrezzi, di cui almeno uno con il nastro. ahv/RC

Il fine settimana del 30 novembre e del 1° dicembre 2013, 2300 giovani ginnasti di 91 società si misureranno a Heerbrugg (SG) in occasione dei Campionati svizzeri di ginnastica di società giovanili. Delle speranze che proporranno in totale 171 produzioni, 102 delle quali nell’attrezzistica e 69 nella gymnastique. Con 23 programmi, il suolo è la disciplina più scelta nell’attrezzistica. Nella gymnastique sono le categorie su palco con e senza piccolo attrezzo (31 programmi ognuna) che quest’anno hanno la meglio. Il cantone maggiormente rappresentato è quello di Argovia (16) davanti al Ticino (13) e al canton Vaud. Se praticamente tutte le società che detengono il titolo si sono annunciate, la competizione rimane pur sempre molto combattuta. I favoriti della vigilia sembrano i ticinesi che dispongono di ottimi ginnasti e ginnaste e che in passato hanno sempre vinto parecchie medaglie in palio. La società di Mels tenterà di difendere il suo oro nelle parallele. Una cosa è sicura: vale la pena seguire questa competizione. Tutti gli anni sulla scena appaiono delle produzioni nuove e particolari nel loro genere. ahv/RC

Programma Data: 9 novembre 2013 Luogo: Ginevra, Centro sportivo «Bois-des-

Programma

Frères» Info: http://www.stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/gymnastique-rytmique/competition/coupe-suisse/

Data: 30 novembre e 1° dicembre 2013 Località: Heerbrugg, palestra ginnica «Blattacker» e del ginnasio Info: www.smvjugend.ch.

17 novembre CS attrezzistica Lui e Lei

Doppietta per Köpfli/Bur? Per la seconda volta, i Campionati svizzeri (CS) di attrezzistica Lui e Lei hanno luogo nel contesto dei CS individuali femminili e finali ai singoli attrezzi. Questo concorso è suddiviso in tre parti. Le coppie si esibiscono assieme agli anelli oscillanti e al suolo. Individualmente ad un attrezzo a scelta tra la sbarra e le parallele (maschile), rispettivamente le parallele asimmetriche (femminile). La squadra detentrice del titolo 2012, Jana Köpfli / Olivier Bur (STV Sursee/TV Orpund) ha pure dominato il concorso della Festa federale di ginnastica dello scorso mese di giugno a Bienne. Chiaramente favorita, la coppia Köpfli/Bur vuole realizzare la doppietta anche nella gara di Wil. Un’occasione che non si presenta sovente. «Vogliamo soprattutto avere il piacere di gareggiare e di esibirci al meglio. Queste sono le nostre ambizioni. Se dovessimo ri-

uscire a vincere l’oro, ci farebbe parecchio piacere. Realizzare una doppietta a Wil sarebbe senz’altro qualche cosa di veramente speciale. Iniziamo gli allenamenti intensi nel corso del mese di ottobre», ci confidano i due ginnasti. Ai CS sono iscritte 42 coppie (alla Festa federale 2013 erano 67). Se la coppia Köpfli/Bur dovesse vincere, si tratterebbe del loro terzo oro consecutivo a livello nazionale. fri/RC

Programma Data: 16 novembre 2013 Località: Lindenhofhalle Orario: ore 08.25

qualifiche, I parte – ore 10.30 II parte – ore 17.40 finale Info: www.smgetu2013wil.ch oppure www.stv-fsg.ch

23 e 24 novembre 2013 11° CS di aerobica a Utzenstorf

Chi saranno i vincitori? Quest’anno gli specialisti dell’aerobica si incontreranno il 23 e 24 novembre in occasione dei Campionati svizzeri di Utzenstorf. Circa 50 società sono in gara nelle diverse categorie come quella a coppie, da tre a cinque ginnasti, team aerobic (giovanili, attivi e seniori maschile e femminile) per un totale di 65 produzioni. Un appuntamento che ogni anno offre il massimo. Nel 2012 sono i ginnasti del canton Soletta che hanno vinto. Welschenrohr ha avuto la meglio nelle coppie, Niederbuchsiten nel team aerobic degli attivi e della gioventù. Quest’anno queste squadre potrebbero addirittura vincere per la sesta volta l’ambito titolo. Le possibilità sono concrete dato che il club del STV Lenzburg non sarà in gara. L’attesa è dunque più che mai sentita. Interessante è sapere come si comporteranno le forti squadre del BTV Lucerna, TAC Frauenfeld e del STV Flums che puntualmente sono giunte sul podio nelle ultime edizioni. Grande attesa.

Nella competizione dai tre ai cinque ginnasti i detentori del titolo del STV Unterkulm vogliono riconfermarsi in carica, tuttavia dovranno vedersela con i forti atleti di Utzenstorf che giocano in casa. Nella competizione riservata alle coppie il titolo se lo disputeranno i ginnasti, campioni svizzeri di Welschenrohr e i vincitori della FFG di Niederbuchsiten. Come sempre l’aerobica coinvolge un numeroso pubblico che segue attentamente tutte le competizioni. Sarà il caso anche a Utzenstorf. Un appuntamento da non mancare. ahv//RC

Programma Data: 23 e 24 novembre 2013 Luogo: Utzenstorf, palestra Info: www.smaerobic.ch

Dal 7 al 9 marzo 2014 Giornate di sci per i ginnasti a Grindelwald

Nuovo con il gigante parallelo Le giornate di sci per i ginnasti hanno luogo, normalmente, ogni due anni. Un appuntamento molto apprezzato del contesto ginnico, e non solo, per i membri delle diverse società. Dal 7 al 9 marzo 2014, la società di Grindelwald le organizza per la terza volta. In questi ultimi anni, la manifestazione ha accolto circa 300 appassionati di tutta la Svizzera che si ritrovano per vincere il titolo delle diverse discipline a programma, dal gigante allo snowboard, dallo sci di fondo e alla combinata e così via. Nel 2014 verranno offerte, per la prima volta, delle nuove scelte: lo slalom gigante parallelo e uno sprint dello sci di fondo. Delle gare, nelle quali i migliori 16 uomini e le migliori 8 donne si affronteranno al termine per la vittoria. Incaricata dell’organizzazione della competizione, la società di ginnastica del TV Grindelwald organizzerà pure le cerimonie protocollari come nelle «vere» gare sciistiche. In occasione

delle ultime edizioni, le società del TV Reichenbach, TV Näfels e TV Mels hanno sempre raggiunto i vertici delle relative classifiche. Chiaramente altre società sono in grado di primeggiare nelle diverse competizioni. fri/RC

Programma Data: dal 7 al 9 marzo 2014 Luogo: Grindelwald Orari provvisori: venerdì: arrivo – sabato: discipline alpine – Domenica: sci di fondo (staffette) Info: www. tvgrindelwald.ch

34 | GYMlive 5/13

| Info FSG

World Gymnaestrada 2015 a Helsinki

Gymnaestrada: interessante anche per la gioventù Dopo il successo del progetto «La gioventù alla Gymnaestrada 2012 Losanna», la commissione Gymnaestrada 2015 (CG.15) ha deciso di permettere ai giovani ginnasti di partecipare attivamente anche a quella di Helsinki Fi), rispettivamente di sostenerli finanziariamente. Partecipanti al percorso 2011 I giovani che hanno effettuato il loro percorso in città della Gymnaestrada 2011 a Losanna beneficiano di un contributo di 200 franchi se partecipano alla Gymnaestrada 2015 in Finlandia a condizione che siano membri di un gruppo esistente o che partecipano al «World Team Jeunesse». I monitori dei gruppi che hanno effettuato il percorso in città nel 2011 riceveranno nelle prossime settimane una lettera con la quale sono invitati ad annunciare alla CG.15 i giovani che hanno partecipato al percorso di Losanna e sono iscritti alla WG 2015 a Helsinki. Verranno informati in merito alla offerta «World Team Jeunesse» e del relativo sostegno di 200 franchi. I giovani che hanno effettuato il percorso in città nel 2011 a Losanna e che sono membri di un gruppo della Gymnaestrada possono, chiaramente, annunciarsi direttamente alla CG.15 per poter approfittare del sostegno di 200 franchi. Occorre unicamente inviare una e-mail al seguente indirizzo: gymnaestrada@stv-fsg. ch. Non appena la domanda sarà giunta verrà esaminata per l’assegnazione del relativo importo.

«World Team Jeunesse FSG» Nel 2015, il comitato d’organizzazione propone per la prima volta un «World Team Gymnaestrada» ovvero un grande gruppo che riunisce i ginnasti del mondo intero dando loro la possibilità di prodursi e di partecipare attivamente alla Word Gymnaestrada. Gli allenamenti avranno luogo individualmente sulla base di una documentazione scritta e di video. La CG.15 ha deciso di concentrare il suo sostegno al «Gymnaestrada World Team» unicamente ai giovani nati tra il 1995 e il 2005 e di creare un «World Team Jeunesse FSG». Due accattivanti occasioni per presentarsi sono già messi in agenda in occasione della Gymnaestrada a Helsinki. Una nel quadro del «Midnight Sun Special», una nuova manifestazione, l’altra partecipando alla

grande Cerimonia di chiusura del 18 luglio 2015. I due avvenimenti si svolgeranno entrambi nello stadio olimpico di Helsinki. Verranno organizzati dei regolari incontri per la preparazione in Svizzera. Sei interessato? Devi solo inviare una e-mail (gymnaestrada@stv-fsg.ch) per ottenere maggiori informazioni, nonché i formulari di annuncio di interesse per il «World Team Jeunesse FSG». Lo scopo della CG.15 è di sostenere finanziariamente tutti i giovani nati nel 1999 e dopo. Per il momento non possiamo indicare delle cifre concrete, in quanto mancano dati. Saranno comunque disponibili non appena possibile e sicuramente prima del mese di dicembre. Walter Minder/RC

Premières 2015 in Svizzera e mutazioni Chi è interessato ad organizzare una Première 2015 (produzioni di gruppo, grande spazio oppure Serata svizzera, in Svizzera)? A tal proposito vi rimandiamo a GYMlive 3/2013, pagina 36. Ogni Première significa un certo impegno di lavoro, ma rappresenta pure un aspetto finanziario interessante per gruppi e società. Perché non richiedere il capitolato d’oneri via e-mail a: gymnaestrada@stv-fsg.ch? Per ragioni familiari, Pia Schreiber (Wegenstetten) ha lasciato il suo posto di impiegata amministrativa della Gymnaestrada presso il segretariato della FSG a Aarau. E’ stata sostituita da Edith Fricker (Wittnau). WMi/RC

Feste ginniche 2014

La realtà delle feste ginniche continua La Festa federale 2013 a Biel/Bienne appartiene ormai alla storia. Affinchè si possa programmare l’attività futura, con la partecipazione a feste ginniche, GYMlive vi presenta quelle del 2014 (senza garanzia e completezza). In questo modo le società e i relativi gruppi avranno modo di vagliare con attenzione le offerte. Associazione Festa, località

Data 2014

Info

Termine iscrizione

Bergturnfest Fricktal/Brugg a Mettauertal/Gansingen

20 – 22 giugno

www.bergturnfest.ch

15 dicembre 2013

Kreisturnfest Zurzach/Baden a Kaiserstuhl/Fisibach

27 – 29 giugno

www.kaiserstuhl2014.ch

31 gennaio 2014

Kreisturnfest Freiamt/Lenzburg a Hendschiken

21 – 22 giugno e 28 – 29 giugno

www.kreisturnfest2014.ch

15 dicembre 2013

Kantonalturnfest a Appenzell

21 – 22 giugno e 28 – 29 giugno

www.aktf2014.ch

15 novembre 2013

Verbandsturnfest Bern Mittelland a Toffen

20 – 22 giugno

www.toffen2014.ch

30 novembre 2013

Verbandsturnfest Bern Oberaargau Emmental a Roggwil BE

27 – 29 giugno

www.turnfest2014.ch

30 novembre 2013

Verbandsturnfest Bern Seeland a Orpund/Safnern

20 – 22 giugno

www.stt2014.ch

30 novembre 2013

Regionalturnfest Zeglingen/Rünenberg

20 – 22 giugno

www.rtf14.ch

31 dicembre 2013

Regionalturnfest Laufental/Thierstein a Zwingen

21 giugno

www.regioturnfest.tvzwingen.ch

31 gennaio 2014

Regionalturnfest a Messen

13 – 15 giugno

www.rtf2014messen.ch

4 risp. 14 dicembre 2013

Kreisturnfest Hinterthurgau a Rickenbach-Wilen

20 – 22 giugno

www.turnfest-2014.ch

30 novembre 2013

Festa cantonale vodese a Bière

20 – 22 giugno e 27 – 29 giugno

www.acvg.ch/cantonale2014

15 dicembre 2013

Regionalturnfest Winterthur e Umgebung a Ossingen

14 - 15. giugno e 20 – 22 giugno

www.rtf2014.ch

23 novembre 2013

Info FSG |

GYMlive 5/13

| 35

Dalla CAS – Contratto di locazione dei terreni (2a parte)

Prudenza con la garanzia della responsabilità Occorre prudenza allorquando si trattano i problemi della garanzia della responsabilità che vanno al di là della responsabilità legale, allorquando si firmano i contratti per l’utilizzo dei terreni e altri impegni contrattuali. Nell’edizione di GYMlive 4/2013, abbiamo affrontato la problematica del contenuto dei contratti di locazione dei terreni. Affinchè gli organizzatori di manifestazioni non si assumano delle responsabilità oltre a quanto prevede la legge, occorre procedere con prudenza. Inoltre, la FSG raccomanda di optare per dei forfait che comprendano l’utilizzo e gli eventuali danni. Vi abbiamo informato su quanto concerne la copertura della responsabilità civile in caso di danni ai terreni. Proseguiamo con degli esempi pratici e dei consigli da valutare allorquando ci si prepara per la manifestazione. Esempi • Durante un torneo di sport di squadra inizia a piovere. L’organizzatore non interrompe il torneo e il terreno diventa acquitrinoso. La responsabilità si impone, dato che l’organizzatore avrebbe dovuto interrompere gli incontri alfine di evitare i danni. Dato che ha deciso di proseguire il torneo, sapendo che i terreni si sarebbero danneggiati non è riconosciuta nessuna copertura.

• A seguito delle corse, richieste per il genere della disciplina proposta come i test o i concorsi di Fit+Fun organizzati su un terreno di calcio, il prato verde dovrà essere rifatto. La colpa e la responsabilità incombono probabilmente all’organizzatore (chiaramente ci dovrà essere una discussione). Tuttavia l’assicurazione responsabilità civile rigetterà la presa a carico dei costi. Questo perché i danni erano chiaramente prevedibili e il contratto doveva contenere una clausola particolare di esclusione. In occasione della preparazione della manifestazione è dunque essenziale riflettere e chiarire alcuni punti: • Contrattare degli accordi che non vanno al di là della responsabilità legale (valevole per i contratti di utilizzo dei terreni, ma pure per l’assieme dei contratti come per esempio i contratti di locazione di cantine, locali per la musica, altro materiale, ecc.) • Discutere e soffermarsi con il proprietario del terreno o con il custode per chiarire l’autorizzazione oppure l’interdizione per l’accesso sui parti verdi a seconda del tempo. Allorquando l’organizzatore non dà seguito ai consigli del custode, dovrà assumersi la responsabilità. • Stabilire un concetto di sicurezza e un’analisi dei rischi. Con quali rischi sono confrontato? - Quali rischi

Accordi con i proprietari e i custodi sono importanti

possono essere diminuiti apportando delle misure appropriate? Esempio: il vandalismo grazie al servizio di sicurezza.- Quali rischi possono essere messi a carico delle assicurazioni o del partner del contratto? - Qual è l’entità dei rischi che la società può assumersi dal punto di vista finanziario? La Cassa assicurazione dello sport (CAS) è a vostra completa disposizione per eventuali domande in caso di dubbi o incertezze. Altri esempi di danni, al di là del contesto dei terreni sono disponibili in linea al seguente indirizzo: http://www.stv-fsg.ch/fr/caisse-dassurance-cas/faq.

Ihr Wintermärchen wird wahr! 8 Tage Blockhausferien Finnisch Lappland *inkl. Direktflug (W-Klasse), Transfer, 1 Woche Unterkunft im Blockhaus mit 1 Schlafzimmer, bei Aufenthalt 4. bis 18.1.2014 in Äkäslompolo, Schneeschuhe, Tretschlitten, Langlaufskis, NordlichtAlarm

Kontiki Reisen freut sich, nach Göteborg und Lissabon einmal mehr der offizielle Reisepartner des STV für die Gymnaestrada 2015 in Helsinki zu sein.

Nordisch Winterträeu me

ab Fr.

1290.– pro Person*

Bestellen Sie jetzt unseren neuen Katalog «Nordische Winterträume»

Tel 056 203 66 66 www.kontiki.ch

36 | GYMlive 5/13

| Info FSG

«winterfit» – il nuovo progetto della FSG e della SUVA

Foto: swiss-image/perret

In forma per affrontare l’inverno 2013/14

Maggior piacere in inverno grazie ad una buona condizione fisica. La FSG sostiene le sue società

Dopo il grande successo ottenuto con il Circuito FSG per la prevenzione degli infortuni nelle società ginniche, la collaborazione tra la Federazione svizzera di ginnastica (FSG) e la SUVA hanno sviluppato con una seconda tappa. Durante l’inverno 2013/14, le società di ginnastica sono invitate ad aprire le loro palestre a tutta la popolazione durante

diverse settimane. Grazie a questa offerta, la FSG spera di contribuire, con il sostegno delle sue società, alla condizione fisica generale e al miglioramento della salute pubblica della popolazione elvetica. L’idea è quella che le società propongano degli «allenamenti pubblici» e approfittino parallelamente dell’occasione per far conoscere l’ambiente sociale delle società ad un numero più numeroso possibile di persone per reclutare ulteriori membri. La FSG sostiene il progetto e mette a dipo-

Agenda 2013 Ottobre 26 – 27 30

Assemblea dei delegati FSG, Unterwasser Memoria Arturo Gander, artistica M+F, Morges

Novembre 1 1 – 3 2 – 3 3 3 7 – 11 9 – 10 9 16 – 17 17 23 – 24 23 – 24 23 – 24 30 – 1.12

Incontro internazionale U13, Sui – Fra – Ger, artistica F, Wallisellen Incontro internazionale U18 Ol – Sui – Rom – Be – artisitca M, Olanda CS attrezzistica femminile a squadre, Schiers Swiss Cup Zurigo, artistica M+F, Zurigo CS palla al cesto al coperto U20, 1° girone, Grosswangen CM trampolino, Sofia (Bul) CS attrezzistica maschile individuale e a squadre, Bazenheid Coppa svizzera ginnastica ritmica, Ginevra CS attrezzistica femminile individuale/Lui e Lei, Wil CS palla al cesto al coperto U20, 2° girone, Roggwil TG CS aerobica, Utzenstorf Giornate test FSG artistica F, Tenero Giornate test FSG artistica M, Ginevra CS a squadre giovanili, Heerbrugg

Dicembre 14 – 15 14 – 15 21 – 22

Incontro internazionale U16 Fra – GB – Ge – Sui artistica M, Eparnay (Fr) Giornate test FSG artistica M (15 – 17 anni), Macolin Giornate test FSG artistica M (18 anni e più), Macolin

sizione delle società durante l’inverno 2013/14 la documentazione variegata per la propaganda degli «allenamenti pubblici». A partire dal mese di novembre 2013 saranno disponibili sul sito internet

della FSG (www.stv-fsg.ch) un manuale per la comunicazione, dei prospetti e dei cartelloni per l’affissione, come pure un modello per la concezione della lezione. Jana Köpfli/cw/RC

Dal Gala FSG a «Gymotion»

Foto: Peter Friedli

Musica e fascino della ginnastica con Marco Rima Dopo il 2009, 2010 e 2012, l’Hallenstadion di Zurigo accoglierà sabato 17 maggio 2014 la quarta edizione del Gala FSG con una nuova denominazione: ovvero «Gymotion». Ogni due anni la FSG propone in effetti uno spettacolo che riunisce una selezione di produzioni ginniche di alto livello presentate con della musica suonata dal vivo. Il tutto offre un vero spettacolo di grosso contenuto.

Il fior fiore dello sport ginnico popolare e d’élite elvetico: non mancate a «Gymotion» 2014

Animazione di Marco Rima Con la nuova denominazione «Gymotion», questo spettacolo ginnico riunirà una volta di più il fior fiore dello sport ginnico popolare e d’élite elvetico. Dalla gymnastique al team aerobic, passando dall’attrezzistica, dall’artistica e chiaramente dalla ginnastica rit-

mica. I protagonisti presenteranno le loro produzioni accompagnati dai musicisti della Christoph Walter Orchestra e dalla cantante Susan Albers («La Germania ha un nuovo talento» 2013). Spetterà all’artista Marco Rima, un conosciuto comico tedesco, condurre il pubblico durante lo spettacolo di «Gymotion».

lea) e da altri rinomati artisti di fama nazionale ed internazionale. La vendita dei biglietti per «Gymotion» si inizierà in occasione della Swiss Cup di Zurigo del 3 novembre 2013. I biglietti sono pure disponibili per tutti i canali di Ticketcorner. – Maggiori informazioni in merito a questo importante appuntamento: www.gymotion.ch.

Biglietti in vendita dal 3 novembre 2013 Un programma particolare verrà presentato dal gruppo di dimostrazione della FSG. Una compagnia nata nel 2012 e diretta dai coreografi Andrea Renggli (Emmenbrücke) e Tamara Grob (Gelfingen), come pure dalla celebre formazione svizzera di percussioni «Top Secrets Drum Corps» (Basi-

Chantal Weinmann/RC

Info FSG |

GYMlive 5/13

| 37

Fritz Nussbaum

Oscar Pelli

1° gennaio 1924 – 11 settembre 2013

28 agosto 1922 – 28 luglio 2013

Da un mese ci ha lasciati il nostro socio onorario Fritz Nussbaum. Il suo percorso ginnico, Fritz Nussbaum lo ha iniziato in seno alla società di ginnastica di Uster. Dopo due soggiorni intermedi nelle società di Fehraltorf e di Winterthur Città, ha raggiunto all’età di 31 anni quella di Langenthal, dove era considerato come un ginnasta «non convenzionale». Membro della squadra nazionale di atletica, nella sua carriera ha raccolto non meno di 50 corone. E’ pure stato due volte campione svizzero nel decathlon, come pure campione svizzero nel salto il lungo. Il coronamento della sua carriera come atleta è stata la sua qualifica ai Giochi olimpici del 1948 a Londra. Non c’è da meravigliarsi che con un simile bottino sportivo, Fritz Nussbaum sia stato eletto a Langenthal come vice presidente ed in seguito presidente tecnico. Ma l’atleta ha pure attirato l’attenzione delle istanze superiori che lo hanno inserito a livello dirigenziale. Durante numerosi anni ha offerto ad un numero impressionante di giovani le sue conoscenze durante i corsi federali di monitore. Con la sua dipartita, noi perdiamo una personalità che si è investita parecchio a favore dello sport e sempre a titolo di volontariato. Fritz rimarrà sempre nelle nostre memorie. Doris Zürcher/RC

Alla soglia dei 91 anni se n’è andato Oscar Pelli, mitico personaggio dello sport nazionale, ticinese e bellinzonese. Oscar ha iniziato la sua carriera ginnica nel 1937 in seno alla Società federale di ginnastica di Bellinzona. Dapprima ginnasta, in seguito apprezzato monitore e dirigente che ha seguito i giovani durante parecchi anni. E’ stato membro del Comitato d’organizzazione del Giubileo del 100° compleanno della SFG Bellinzona, festeggiato nel 1961. Grazie alle sue grandi conoscenze ed alla sua esperienza si è adoperato attivamente nella formazione della gioventù ginnica e nello sport in generale. Oscar Pelli è pure stato apprezzato redattore in capo della rivista ufficiale dell’allora SFG, «Ginnasta svizzero» dal 1947 al 1967. In questo periodo è riuscito a dare al nostro organo ufficiale in lingua italiana una particolare immagine e a riattivare l’interesse di numerosi lettori. Dopo l’onorariato dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica, ricevuto nel 1965, è seguito quello della Federazione svizzera di ginnastica nel 1967. Con lui, il nostro mondo sportivo perde una personalità di spicco che si è prodigata per la ginnastica e anche numerosi altri sport a titolo volontario e con grande competenza. Gliene siamo grati e di lui serberemo un perenne ricordo. Emiliano Camponovo

Pubblicazioni FSG

Piccoli annunci di GYMlive

Giornate FSG dei test di gymnastique

Manifestazioni/Competizioni

Data: 15 e 16 febbraio 2014 Luogo: Marbach (Organizzatore: STV Marbach) Termine delle iscrizioni nominative: 11 novembre 2013 Info: www.stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/gymnastique-et-danse/competitions/journees-fsg-des-tests/

41a Limmatcup 2014 Competizione a squadre di ginnastica artistica femminile (qualificazione per i CS giovani femminili). Sabato e domenica 12 e 13 aprile 2013. Organizzatore: TV Engstringen. Località: Sporthalle Büel, 8103 Unterengstringen. Formulari d’iscrizione: da dicembre 2013 a www.tvengstringen.ch. – Termine d’iscrizione: 12 gennaio 2014. – Iscrizioni di inviare a: lc-anmeldung@tvengstringen.ch Attenzione: il numero dei partecipanti è limitato!

ORDINE DEL GIORNO DELL’AD La 28a Assemblea dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica avrà luogo il 26 ottobre 2013 nella «Tennishalle» di Unterwasser. Distribuzione del materiale di voto dalle ore 12.00, apertura dell’AD ore 13.00. Ordine del giorno: 1. Benvenuto - 2. Controllo delle presenze – 3. Elezione del comitato centrale della FSG : 3.1 Elezione del presidente centrale; 3.2 Elezione del responsabile delle finanze; 3.3 Elezione del/della rappresentante della Svizzera romanda ; 3.4 Elezione di un membro del CC – 4. Finanze : 4.1 Approvazione della quota di membro dal 1° gennaio 2014; 4.2 Approvazione del preventivo 2014 – 5. Proposte – 6. Assemblea della società cooperativa della CAS, secondo l’ordine del giorno separato – 7. Retrospettiva della Festa federale 2013 – 8. Retrospettiva 2013 – 9. Programma annuale 2014 – 10. Omaggi e nomine – 11 Diversi. Conformemente all’art. 7.2 degli Statuti della FSG, il numero dei delegati è fissato nel «Regolamento sul diritto di voto nella FSG». Segretariato FSG

Foto: Idd

In memoria

Foto: arch. FSG

In memoria

34. Munot-Cup La 34. Munotcup avrà luogo sabato, 10 maggio 2014 nel Munotsportanlagen a Sciaffusa. Verranno proposte le seguenti discipline: ginnastica su grande spazio, ginnastica su piccolo spazio, anelli oscillanti, salto, parallele, parallele asimmetriche, suolo, combinazione d’attrezzi e sbarra. Si gareggerà due volte nel lasso di tempo di un’ora. Ulteriori informazioni, come pure le iscrizioni sono disponibili da subito in linea al seguente indirizzo www.tvschaffhausen.ch e www.harubi.ch/anmeldungmc. Il CO della Munotcup si rallegra già sin d’ora della vostra numerosa partecipazione in quel di Sciaffusa. Bergturnfest 2014 Le società ginniche di Will e il TSV Gansingen organizzano assieme la festa ginnica del Kreisturnverbände Brugg e Friktal dal 20 al 22 giugno 2014. Saranno proposti dei concorsi individuali/giochi (venerdì) e competizioni di società (sabato: attive, donne/uomini, seniori maschile e femminile, domenica: gioventù). Termine di iscrizione: 15 dicembre 2013. Ulteriori informazioni sono a disposizione sul sito internet www.bergturnfest.ch. Vi attendiamo numerosi.

38 | GYMlive 5/13

8217

| Rendez-vous

Wilchingen

Rendez-vous con la società TEEVAU Wilchingen

La preparazione ottimale Da Basilea Campagna, il Rendez-vous ci conduce completamente ad est lungo la frontiera svizzera, nel canton Sciaffusa. Il presidente della società del TV Wilchingen, Rami Aro ci presenta la Chläggi-Cup. La tua società organizza ogni anno in primavera la Chläggi-Cup. Di che cosa si tratta e da quando esiste questa manifestazione?

Rami Aro: Questa manifestazione è stata creata in occasione dell’inaugurazione dell’istallazione sportiva nel 1991 e ha luogo ogni anno. Siamo giunti alla 23a edizione. Si tratta di un concorso classico di preparazione nelle discipline con apprezzamento che spaziano dall’aerobica, alla gymnastique e all’attrezzistica. Un concorso ideale di preparazione per i ginnasti all’individuale, come pure per le società, dato che ha luogo in un doppio girone e la giuria offre delle informazioni preziose per l’ottimizzazione delle produzioni. La nota finale è la somma delle note dei due gironi. Ogni partecipante, qualunque sia il suo risultato, riceve un premio in natura costituito da pane e vino. Qual è l’importanza di questa manifestazione per la vostra società, il villaggio e la regione?

Questa manifestazione è un elemento indispensabile del programma della società ed è la più importante e regolare manifestazione organizzata nel villaggio. La Chläggi-Cup è pure una tappa fissa del calendario della regione e la sua reputazione si è allargata a livello nazionale. Quest’anno abbiamo avuto l’onore e la gioia di accogliere diversi campioni svizzeri in carica. Siete soddisfatti dell’utile che ne traete e a che cosa lo destinate?

Grazie alla FFG, quest’anno abbiamo battuto il record di partecipazione con un totale di 700 ginnasti per 130 produzioni individuali e 140 di società. Per poter accoglierli tutti, abbiamo dovuto montare delle grandi tende per l’attrezzistica e la gymnastique, affinchè le produzioni potessero aver luogo parallelamente. Abbiamo quindi avuto delle spese notevoli e il beneficio è rimasto lo stesso dello scorso anno, malgrado l’aumento della partecipazione. Tuttavia noi organizziamo questa manifestazione per piacere e non per un interesse finanziario. La partecipazione di alto livello ha attirato degli spettatori da tutte le parti della Svizzera, ciò che ci ha fatto piacere.

In breve NPA/ Località: 8217 Wilchingen Numero abitanti: 1713 Nome della società, sito Internet: Società di ginnastica femminile e Società di ginnastica Wilchingen. Siamo ancora due società distinte, ma ci alleniamo assieme da oltre 10 anni sotto il nome del TEEVAU Wilchingen, www.teevau.ch Data di fondazione: DTV: 1942, TV: 1921 Discipline principali: Atletica, ginnastica (grande spazio), attrezzistica (parallele e paralelle asimmetriche), test di disciplina Numero dei soci e monitori: DTV: 35 e TV: 35 = 70 Settore giovanile: 43 ragazze, 24 ragazzi = 67 DTV: 10 e TV: 6 = 16 Principali appuntamenti annuali: Chläggi-Cup, FFG e serata ricreativa, come pure qualche cosa di particolare ogni anno. Quest’anno realizzeremo un campo di beachwolley aperto al pubblico. http://www.teevau.ch/beachvolley Punti forti: Noi non abbiamo paura ad offrontare delle sfide organizzando manifestazioni. Sono ormai 23 anni che presentiamo la Chläggi-Cup, il più bel concorso di preparazione nel centro del nostro paese Punti deboli: Se tutti i nostri soci iscritti come attivi dovessero praticare veramente la ginnastica, avremo un problema di palestre

Conoscete la prossima invitata, ovvero la FSG Charmey?

Foto: Idd

No. Ma Gym Charmey sembra essere una buona società sia nella gymnastique, sia nell’attrezzistica e saremo felici di accoglierla alla nostra Chläggi-Cup. Intervista: Alexandra Herzog-Vetsch/RC

La Chläggi-Cup permette di ottenere preziosi consigli per ottimizzare le produzioni

Rendez-vous 2013 La serie «Rendez-vous» presenta le società di ginnastica che organizzano regolarmente una manifestazione. Poco importa che sia una serata ginnica, una raclette in châlet, un torneo qualsiasi oppure un percorso alternativo, ecc. Le domande sono normalmente le stesse, alfine di permettere dei confronti fra le varie società. Arrivederci per il prossimo Rendez-vous con la FSG Charmey

Visita ai corsi |

GYMlive 5/13

| 39

Sport per adulti – Molta motivazione per il CP I

«Sono stanco, ma contento!» La formazione dello sport per adulti non si ferma ai corsi di base. Da venerdì 20 a domenica 22 settembre 2013, 13 partecipanti della Svizzera tedesca e romanda hanno seguito a Wasen il «Corso di perfezionamento esa I». La domenica tutti hanno ricevuto la loro qualifica: «Corso superato». «Cosa ho imparato in questa seconda giornata del CP I ?» Questa è la domanda che è stata posta dal direttore del corso Heinz Bangerter sul cartellone fissato all’entrata della palestra ginnica di Wasen (Emmental) ai partecipanti al corso di perfezionamento (CP) dello sport per adulti esa I. «Ho imparato molte cose nuove, grazie di tutto cuore!» E ancora «Formidabile la dinamica dei gruppi nelle diverse forme di staffetta. Il tutto motivante». I pareri sono stati tutti parecchio positivi. Un buon voto per la direzione del corso. Il fatto che la lezione dell’attrezzistica sia stata valutata come «troppo facile» per il livello CP I ne è rivelatrice, proprio come lo sottolineano i ginnasti 55+ e 65+. Quest’ultimi sono infatti attirati da una bella ginnastica attrezzistica.

Scheda del corso Nome: corso di perfezionamento Sport per adulti I, partecipanti 20 – 35 / 35 – 55 / 55+, corso no. 1051050.290 Data: 20–22 settembre 2013 Località: Sumiswald/Wasen Direzione: Heinz Bangerter (Morat) Numero dei partecipanti: 13 (11 donne, 2 uomini) Obiettivo: approfondire, consolidare ed aumentare il contenuto della formazione di base Temi: nuove idee e approfondimento dei temi metodologici e didattici del corso di base Bilancio della direzione del corso: «i partecipanti a questo CP I erano ben preparati. Grande spirito di squadra. Tutti saranno certamente dei validi responsabili tecnici nelle loro società».

Le torri più alte

Questo corso di perfezionamento esa I si è iniziato nell’Emmental venerdì con della musica, del movimento, dell’unihockey. Sono stati presentati

In palestra insegnerò quello che ho imparato durante il corso.

Heike Selzner (EPF La-Tour-de-Trême)

che si è fermata a 1.20 metri. L’esercizio si è poi concluso con una lezione di rilassamento molto apprezzata presentata da Sonja Kuonen (Visp). Valutazioni personali

«Sono giunta al corso senza delle attese particolari. Al termine ne ho tratto un’impressione molto positiva. Ho trovato interessante presentare in un altro modo delle cose a tutti familiari», ha affermato Sandra Grieder (TV Bubendorf ) in merito alla valutazione del comportamento dei monitori. Un corso sicuramente ben riuscito che ha raggiunto gli obiettivi fissati dagli specialisti della FSG. Peter Friedli/RC Fotos: Peter Friedli

inoltre i Circuiti FSG e delle lezioni teoriche sulle tematiche della pianificazione, dello svolgimento e della valutazione delle lezioni, come pure la sicurezza (cosa bisogna fare allorquando capita qualche cosa di particolare durante la lezione, un

comportamento inadeguato, ecc). La seconda giornata è stata riservata per la maggior parte alla pratica (palla cieca, ginnastica ai grandi attrezzi, diverse forme di staffetta), alle forme di relazione e alla teoria e preparazione delle lezioni d’insegnamento di domenica. Grazie alle forme della staffetta, elaborate metodologicamente dalle più semplici alle più complicate, l’ambiente si è surriscaldato ed è nata una grande amicizia e correttezza nella palestra di Wasen. Le due squadre avevano come compito di costruire una torre più alta possibile con dei pezzi di legno dalle forme più svariate. Piccoli e grandi. Il materiale a disposizione era veramente parecchio. La prima torre ha raggiunto l’altezza di 1.24 metri, contro la seconda

Testare le forme della staffetta in combinazione con la costruzione di torri è motivante. Il tutto necessita concentrazione e resistenza

40 | GYMlive 5/13

| Foto alla redazione – Giubilei

I ginnasti uomini sul dorso degli asini Per la loro escursione autunnale 2013, i 19 seniori della ginnastica uomini di Opfikon-Glattbrugg hanno vissuto, all’inizio di settembre, un’esperienza fuori dal comune. Un’escursione di cinque giorni con sette asini, due muli e una guida li ha condotti attraverso la Valle di Blenio, dallo stabilimento Somarelli di Cumiasca, che si trova a Corzoneso, fino ad Olivone, passando da Acquarossa. Giunti a destinazione hanno approfittato per fare delle escursioni di una giornata a Campo Blenio e sul Passo del Lucomagno. Il trasporto dei bagagli è stato assicurato dagli animali. Un’occasione, per questi ginnasti più che mai motivati e in forma – due tra di loro avevano più di 80 anni! – per approfittare di montare dei muli e due grandi asini. Hanno pure ammirato i tipici luoghi della zona (mulino per macinare la farina, caseificio e Alpe bio). Una esperienza che raccomandano caldamente anche ai gruppi di ginnasti più giovani di loro. La redazione li ringrazia per la foto che hanno inviato! Hubig/fri/RC

Inviate le Vostre foto Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione. La redazione

COMPLIMENTI … Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno: • Thomas Wagner, Krähbühlstrasse 10, 8044 Zürich, 70 anni il 17 ottobre 2013. • Vroni Bürki, Dorfstrasse 11, 3126 Kaufdorf, 70 anni il 23 ottobre 2013. • Emil Baggenstoss, Lohrain 7, 8362 Balterswil, 70 anni il 4 novembre 2013. • Hans-Peter Weingärtner, Kammermattweg 10, 4107 Ettingen, 70 anni l’8 novembre 2013. • Guido Schumacher, Dietrichshalde 9, 9430 St. Margrethen, 80 anni il 18 novembre 2013. • Katharina Egli, Hintergässli 9, 8311 Brütten, 50 anni il 21 novembre 2013. •M arianne Nünlist, Grundstrasse 2, 4600 Olten, 92 anni il 26 novembre 2013. • Roland Eberle, Haustrasse 17, 8570 Weinfelden, 60 anni il 7 dicembre 2013. • E rminio Giudici, via Dragonato 3, 6500 Bellinzona, 94 anni il 14 dicembre 2013.

Il 2013 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali, regionali e società che festeggiano un’importante ricorrenza: 100 anni: Kantonalturnverband Uri (UR, 1913)

Foto: Idd

Per cambiare, una passeggiata in montagna in Ticino

175 anni: TV Herzogenbuchsee (BE, 1838) – 150 anni: TV Arlesheim (BL, 1863), TV Beinwil am See (AG, 14.8.1863), TV Buchs (AG, 1863), TV Degersheim (SG, 1863), SFG Lugano (TI, 25.7.1863), Le Sentier (VD, 4.7.1863), TV Reinach (BL, 1863) – 125 anni: TV Ennenda (GL, 1888), Genève-Grottes (GE, 1888), FSG Le Landeron (NE, 8.6.1888), TV Meiringen (BE, 20.3.1888), TV Welschenrohr (SO, 1888) – 100 anni: STV Büron (LU, 8.12.1913), FSG Courfaivre (JU, 13.10.1913), Männer-Senioren STV Gränichen (AG, November 1913), STV Erlen (TG, 1913), TV Marthalen (ZH, 3.6.1913), TV Matzendorf (SO, 1913), DTV Münchenstein (BL, 1913), STV Neuenhof (AG, 1913), TV Läufelfingen (BL, 1913), MR BTV Luzern (LU, 1913), DTV Oberburg (BE, 17.12.1913), STV Oberflachs (AG, 1913), MTV Tägerwilen (TG, 1913), Gym St-Prex (VD, 11.1913), Gym Hommes Sion (VS, 15.1.1913), TV Technikum Burgdorf (BE, 10.7.1913) – 75 anni: TV Altikon (ZH, 1938), DTV Meggen (LU, 1938) – 50 anni: MTV Alterswilen (TG, 31.8.1963), SFG Balerna (TI, 29.10.1963), FTV Bilten (GL, Februar 1963), MR Hettlingen (ZH, 31.1.1963), La Mouette Port-Valais (VS, 1963), TV Russikon (ZH, 26.10.1963), FTV Wangen (SZ, 14.8.1963). La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2013 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Lettere alla redazione – Concorso |

Lettere alla redazione la freschezza, la gioia, la fantasia e la particolarità!» Ritorno a Ipsach. La mia fantasia si è trasformata completamente osservando attentamente la massa. Mentre dei gruppi di ginnasti si dedicavano con consapevolezza alle loro produzioni, taluni altri se ne disinteressavano e volevano recarsi sulle rive del lago di Bienne. Allora mi son nati dei ricordi del tutto particolari che mi hanno riportato alle melodie del mare del Nord con un testo adattato per la circostanza: «Nel cuore della festa di ginnastica, sulla spiaggia di Bienne, i ginnasti sono più sovente nell’acqua che sulla terra ferma». Qualche cosa di particolare che non sempre piace a tutti, ma che comunque bisogna accettare. Nella stampa ho letto con attenzione testi e ho visto foto delle due tempeste devastatrici. Delle notizie poco simpatiche che non corrispondevano alla verità. Avidità di sensazioni! Nemmeno l’ombra di una foto o di un testo a proposito di ciò che è stato offerto subito dopo la tempesta. I cameramen, i giornalisti erano stanchi e a loro non interessava

passare all’attacco e porre delle domande veramente stupide in occasione delle conferenze stampa puntualmente proposte. «E’ esatto che il ministero pubblico sta trattando il caso in questo modo?» Io direi allora che quest’ultimo dovrebbe soffermarsi maggiormente sulle manifestazioni non autorizzate nelle quali giostrano personaggi con il volto coperto. E’ veramente difficile per me, vecchio ginnasta, capire cosa succeda. Va bene, può darsi che si tratti di membri di una cerchia di amici o conoscenti, magari anche dei familiari, dei procuratori. Georges Küffer (Gerolfingen)/RC

Cari ginnasti, la vostra opinione ci interessa È molto interessante conoscere l’opinione dei lettori e delle lettrici sia per via elettronica, sia con lettera. Vi preghiamo pure di indicare le vostre generalità e la vostra sezione. La nostra redazione attende dunque le vostre lettere che sicuramente potranno interessare il mondo ginnico svizzero (lunghezza massima del testo 1000-1200 battute). Un invito dunque a spedirle alla Redazione GYMlive, vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo o e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, fax 091 835 81 36. La redazione si riserva, qualora lo fosse necessario, di raccorciare i testi. Non sarà scambiata nessuna corrispondenza in merito. La redazione

Concorso

1. domanda: Dove hanno avuto luogo i Campionati del mondo di ginnastica artistica maschile e femminile?

Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 5/2013 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo. Tre bellissimi premi della Boutique FSG sono a disposizione dei fortunati vincitori. Saranno inoltre a disposizione altri dieci premi per lo sport e il tempo libero. Il loro nome apparirà sulla prossima edizione di GYMlive. Termine di spedizione: entro il 13 novembre 2013 (Data del timbro postale, posta A) Risposte del concorso GYMlive 4/2013: 1. domanda: 60000 ginnasti, 2. domanda: Aarau, 3. domanda: Fabio Moser

| 41

Ricordando la FFG 2013 «Il concetto di lasciare maggior libertà rende meno dura la vita della polizia. I giovani festeggiano, i meno giovani se la godono, nessuna traccia di gas lacrimogeni». Incredibile, ma vero, ciò che a qualche metro di dislivello possa cambiare. Coloro che hanno potuto vivere, come me, la FFG 2013 a Ipsach dall’alto della torre degli speaker hanno potuto vivere qualche cosa di fuori dell’ordinario. La vista panoramica da Nidau a Ipsach e sul Hurnigruben a ponente era veramente particolare. Il primo fine settimana abbiamo ammirato delle lunghe colonne di giovani che assomigliavano a delle autostrade di formiche. Dei sentieri assai ben tracciati sui quali, anche nel secondo fine settimana, hanno camminato i più anziani. Ipsach sembrava veramente qualche cosa di spettacolare e ha vissuto nel vero senso della parola le origini delle nostre quattro «F»: fiero, franco, forte e fedele. E in occasione del corteo della festa di sabato, le quattro «F» sono state offerte spontaneamente: «I ginnasti sanno festeggiare anche con

più niente. Nessun rappresentante di questa categoria ci ha seguito, allorquando una legione di volontari ha pulito tutte le istallazioni di concorso di Ipsach durante la notte per offrire ai ginnasti delle strutture perfette subito al mattino seguente. Ci sono state delle società di ginnastica che hanno rinunciato a far festa per offrire il loro aiuto. Venerdì mattina i concorsi sono ripresi normalmente. I ginnasti giunti sul posto in quel momento non hanno vissuto la violenza della tempesta che qualche ora prima aveva scoperchiato e distrutto il sito. Il tutto fra il disinteresse totale da parte dei media che hanno preferito

GYMlive 5/13

iaggio uono v

ere

da vinc

ne ell’edizio atale, n N o a s s e te en àm Puntualm ve 6/2013, verr io li iagg v o n di GYM o u un b in palio ntiki-Reisen. della Ko

Vincitori del concorso 4/2013: 1. Imelda Baumgartner (Kirchdorf AG) 2. Marie-Anne Imhof (Courtételle) 3. Paola Jelmoni (Quartino) Dal 4° al 13° premio: Melanie Bachmann (Muhen), Vincent Choulat (Coeuve), Andrea Crivelli (Grenchen), Erich Eberle (Güttingen), Willi Gubler (Bauma), Nathalie Komagata (Biel), Andrea Lüchinger (Oberriet), Heinz Moser (Teufen AR), Leandra Moser (Teufen AR), Ewa Rossi (Biasca).

Risposta:

2. domanda: Chi è la campionessa svizzera assoluta di ginnastica artistica femminile? Risposta:

3. domanda: Chi è l’ospite della staffetta FSG di questa edizione di GYMlive 5/2013? Risposta:

Vale la pena di essere membri della FSG!

ro i memb Carta d 013/2014 2 di na embro: « A nno N o di m nome», » «Cog n» e m o N « / «Kanto «Verein» / «Kanton2» 2» «Verein anton3» 3» / «K «Verein

Solo con la carta di membro della FSG potrai ottenere dei vantaggi particolari e a buon mercato. Approfitta scita»

dell’occasione e scegli fra le interessanti offerte che ti proponiamo. Fallo subito! La documentazione dettagliata di tutte le offerte potrai ottenerla cliccando su www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres. Tutte le proposte sono esclusive e unicamente per i membri FSG, ovvero per coloro che sono in possesso della carta di membro. Se non la possiedi, annunciati immediatamente presso il tuo responsabile sezionale.

Offerta per i membri

Le carte di membro vengono regolarmente aggiornate nel corso del mese di gennaio, maggio e settembre.

Avvenimenti caldi per giornate fredde Grazie a RailAway FFS si è felici anche se giungono le giornate fredde. Questo, dato che con noi tu puoi viaggiare con un ribasso minimo del 10 % per partecipare a belle manifestazioni, appassionanti esposizioni ed interessanti fiere in tutta la Svizzera. RailAway propone delle offerte combinate a prezzi ridotti, per manifestazioni, esposizioni e fiere.

− Come membro della FSG tu benefici di un Rail Bon del valore di fr. 10.– per tutte le offerte combinate RailAway della linea «Avvenimenti». − E’ sufficiente scaricare il buono dal sito internet FSG e presentarlo allorquando si acquista un’offerta combinata RailAway ad uno sportello FFS la prossima volta che tu partecipi ad una manifestazione. Le offerte RailAway per le esposizioni e le fiere sono disponibil in ogni momento nel nostro nuovo shop divertimenti in linea con pagamento con carta di credito o Postcard. Lasciati sorprendere dalle numerose offerte disponibili su www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres oppure www.cff.ch/evenements e www.cff.ch/expositions e approfitta del ribasso minimo del 10 %.

SWICA – il partner per l’assicurazione della salute Grazie al partenariato che lega la FSG e SWICA, tu puoi beneficiare di esclusivi vantaggi riservati ai membri : − Contributo di promozione dello sport alla tua tassa di membro fino alla concorrenza di CHF 600.– − Ribassi interessanti sui premi delle assicurazioni complementari per te e la tua famiglia − Consigli telefonici sui tuoi problemi di sante24, 24 ore su 24 telefonando al numero 044 404 86 80, gratuito per tutti i membri della FSG

Vinci un soggiorno sciistico grazie a SWICA Puoi vincere un indimenticabile soggiorno sciistico «sci e benessere» per due persone a Samnaun/Ischgl: tre notti al «Sport- und Wellnesshotel Post» di Samnaun con carte giornaliere per lo sci, delizie culinarie e rilassamento. Per partecipare e vincere : www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres/ assurance

Organizzazione sanitaria SWICA Telefono 0800 80 90 80

Sponsoring |

GYMlive 5/13

| 43

Partner FSG: Cornèrcard

Approfitta subito della nostra offerta esclusiva e aiuta nello stesso tempo la nostra attività sportiva grazie alla collaborazione tra la Federazione svizzera di ginnastica e Cornèrcard grazie alle carte di credito e di prepagamento FSG multifunzionali come la carta Visa. Il tutto con un apporto finanziario ridotto:

Foto: Cornèrcard

Sostenere le speranze ginniche grazie alle carte di credito e di prepagamento FSG

• Carta di credito per soli 40 franchi il primo anno e 80 franchi il secondo • Carta a prepagamento per soli 25 franchi fino all’età di 26 anni e 50 franchi dopo il 26° anno Una parte dei contributi annui versati è riservata direttamente alla promozione delle speranze della FSG. Inoltre tu puoi decidere chi sostenere. Scegli semplicemente il tuo soggetto preferito fra i tre accattivanti disegni proposti, ovvero gli Amici della ginnastica artistica, il quadro juniori di trampolino oppure quello della ginnastica ritmica. Tutti potranno quindi beneficiare di un apporto finanziario supplementare. Senza spese supplementari – ultima generazione Con queste insegne FSG sulle carte di credito o di prepagamento tu potrai offrire un sostegno finanziario molto apprezzato alle nostre speranze ginniche senza alcuna spesa supplementare fatturata separatamente. E, per di più, tu disponi di un mezzo di pagamento pratico e mondialmente riconosciuto. Le carte di membro FSG della Cornèrcard, leader svizzero delle carte di credito e di prepagamento della Svizzera, sono equipaggiate con un Pin della ultima generazione tecnologica e permettono di pagare in ogni momento e con tutta

sicurezza anche senza la firma. Questa tecnologia moderna ti offre i vantaggi per la riservazione di biglietti via internet. Potrai accedere a manifestazioni sportive, concerti, teatri e risalite meccaniche a mani libere. Queste sono delle ottime ragioni per ordinare la tua carta di credito o di prepagamento FSG direttamente

all’indirizzo stv-fsg.ch/shop e di approfittare delle condizioni esclusive presso altri partner della FSG come, per esempio, SWICA, Best Western, FFS RailAway, Alpamare ed ancora haar-shop.ch. Anna Villiger/RC

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit. La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration. La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione. Main Partner

Co-Partner

Partner

Sponsorenübersicht_188x87.indd 1

Supplier

22.03.2013 08:59:53

Alberto Martinelli, capo dello sport di massa ticinese

Un affare di cuore Il ticinese Alberto Martinelli è un personaggio importante dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica (ACTG) in quanto è il capo dello sport di massa. Lo si può incontrare anche regolarmente nella Svizzera tedesca in quanto è impegnato anche come giurato. Diamo la parola ad un vero appassionato fresco di una medaglia d’oro. Alberto Martinelli, quali sono i principali tratti del tuo carattere?

Alberto Martinelli: Sono una persona che assume dei compiti per svolgerli bene. Allorquando ho qualche cosa nella testa voglio applicarmi al meglio e realizzarla. Tu sei il capo dello sport di massa dell’ACTG. Quali sono i tuoi compiti in questo contesto?

Sono responsabile e dirigo diversi settori ginnici. Discuto con i responsabili alfine di trovare con loro delle buone soluzioni che raggiungano gli obiettivi e che tutti siano contenti. Qual è la tua motivazione per un simile impegno a favore della ginnastica a livello cantonale?

(sorride) La ginnastica! Ho iniziato all’età di 12 anni e per me è sempre stato un affare di cuore. Oggigiorno ho la possibilità e il tempo di impegnarmi e di offrire le mie idee.

« Alberto Martinelli in breve Nome e Cognome: Alberto Martinelli Data di nascita / segno zodiacale: 30 agosto 1974 / Vergine Altezza / Peso: 1.89 m / 82 kg Domicilio: Coldrerio Formazione / professione: Docente di geografia Stato civile: Celibe Attività nella FSG: A livello cantonale : responsabile tecnico dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica ACTG A livello sezionale: monitore del settore giovanile e 35+ Sport praticati: Ginnastica, sci, sci di fondo, escursioni, nuoto, mountainbike Primo elemento ginnico: Piroetta in avanti Miglior tempo sui 100 m: «Nessuna idea, non ero veloce» Miglior tempo sui 1000 m: «Nessuna idea» Miglior prestazione sportiva : La medaglia d’oro al « Gym for Life World Challenge » a Città del Capo in Sud Africa Hobbi: Sport, lettura Piatto preferito: Sella di capriolo Musica: Di tutto un po’ Letteratura: Gialli, noir Ultimo film visto: Uff…non mi ricordo Abbigliamento: Sportivo, casual Ciò che detesto: Ipocrisia Un desiderio: Che il Ticino torni sempre vittoroso dai Campionati svizzeri

«E allorquando nasce un problema, noi discutiamo con Aarau e cerchiamo le soluzioni più appropriate»

I ticinesi si sono sentiti a loro perfetto agio a Biel/Bienne

E parlando di ginnastica, tuo papà e tua mamma sono ginnasti?

Assolutamente no. Nessuno ha fatto ginnastica. Qual è attualmente la più grande sfida con la quale sei confrontato nell’ACTG?

Una delle mie sfide è quella di trovare delle monitrici e dei monitori competenti e che dispongano del tempo. Quest’ultimi fanno già un grande e buon lavoro a livello di società. Riuscire a convincerli ad impegnarsi pure per l’ACTG non è tuttavia così semplice. Un’altra delle mie sfide è quella di trovare delle ottimali infrastrutture nella nostra associazione. Quelle di cui disponiamo sono molto buone, ma non ottimali. Qual è il sostegno che offre l’Associazione ticinese ai monitori delle società nel loro compito?

L’ACTG propone una larga paletta di interessanti corsi per formatori competenti. Ogni anno, tutti possono perfezionarsi durante un Workshop, una manifestazione come il Congresso FSG. In quell’occasione proponiamo una accattivante offerta. Quali sono le discipline e i settori che suscitano l’interesse in Ticino? A tutt’oggi non ho mai sentito parlare la lingua italiana in occasione di un CMEA o di un torneo di palla al cesto.

(Sorride) In Ticino, noi pratichiamo lo sport d’élite e lo sport di massa. In quest’ultimo, la gymnastique, l’attrezzistica, l’indiaca e la pallavolo

STV-Stafette |

Foto: Peter Friedli

hanno una lunga tradizione. Tutt’oggi stiamo provando di promuovere l’aerobica e il trampolino. In futuro vedremo come il tutto proseguirà. Qual è in Ticino la situazione nel contesto del ricambio delle monitrici e dei monitori?

| 45

Il Ticino sarà sicuramente presente con tante società nel 2019 a Aarau. Ma sono rare quelle, dal punto di vista degli effettivi, che potrebbero allinearsi nella prima divisione. Vedremo tra sei anni (sorride). Dopo la FFG sei andato in vacanza, ma hai pure partecipato con la SFG Mendrisio alla «Gym for Life World Challenge» alla Città del Capo. Complimenti per la medaglia d’oro. Raccontaci questa esperienza internazionale unica.

Disponiamo di monitori molto ben formati. Uno dei problemi è quello che quest’ultimi, sovente, devono trasferirsi nella Svizzera tedesca per proseguire i loro studi. Quando rientrano purtroppo è troppo tardi, sempre che rientrino… La sede della FSG a Aarau è situata dall’altra parte del Gottardo ed è molto lontana da Mendrisio. Cosa percepisci dalla Federazione svizzera di ginnastica in Ticino?

GYMlive 5/13

«Ho pure mangiato molto bene»

Con Renata Loss Campana (membro del Comitato centrale della FSG, ndr.) noi abbiamo una persona molto competente che ci rappresenta a Aarau e che ci informa perfettamente e rapidamente su tutto ciò che succede nella FSG. E allorquando nasce un problema, noi discutiamo con Aarau e cerchiamo le soluzioni più appropriate.

Come la Gymnaestrada è il massimo in questo contesto: un concorso di ginnastica particolare. Questa medaglia d’oro ci ha fatto veramente piacere. Dopo Dornbirn nel 2009 era la seconda partecipazione della SFG Mendrisio. Un’esperienza particolare per ognuno di noi. La parte sportiva era geniale, ma anche quelle giornate durante le quali abbiamo potuto fare delle escursioni lungo la Costa del Sud, fino a Port Elisabeth, sono state meravigliose. Un paragone tra Dornbirn e la Città del Capo?

Dorbirn è stato molto bello, Città del Capo è speciale. Senza contare il fatto che abbiamo potuto visitare un altro continente. Meraviglioso!

Sono passati quattro mesi dalla Festa fede«Sono molto buone, ma non ottimali» rale di ginnastica a Biel/Bienne. Nel fratQuali sono le tue impressioni che ti hanno colpito di più nell’Africa del Sud? tempo tu avrai certamente approfittato della piccola pausa estiva. Dove passa le sue vacanze un tiLà, non bisogna riflettere lungamente. I ginnasti di casa con il loro ritmo cinese? sostenuto, i loro movimenti e la loro gioia di vivere sono semplicemente

Ho trascorso le mie vacanze nelle Dolomiti. Una magnifica regione. Mi sono rilassato, ho fatto parecchio sport e ho pure mangiato molto bene. Alla FFG 2013 erano presenti diverse società ticinesi. Sei soddisfatto dei risultati ottenuti dai tuoi ginnasti e quest’ultimi hanno rappresentato bene il Ticino?

Sono soddisfatto dei risultati delle nostre società e dei nostri ginnasti all’individuale. Hanno vinto delle medaglie e ottenuto dei buoni risultati. I ticinesi si sono sentiti a loro perfetto agio a Biel/Bienne. Trovarsi sulle rive del lago di Bienne è stato bello. Questa manifestazione dello scorso mese di giugno è stata per loro una magnifica esperienza ginnica.

contagiosi ed affascinanti.

Cambiamo discorso. Cosa fai allorquando non dedichi il tuo tempo alla ginnastica o alla tua professione?

(Sorride) Mi piace vivere con la famiglia e con i miei amici. E chiaramente mi capita sovente che appartengano all’universo della ginnastica. E’ così. Per terminare ti invito a completare queste tre frasi: se non fossi diventato un ginnasta, sarei…

… un semplice docente di geografia. In Ticino condurrei uno svizzero tedesco…

Il Ticino conta 31 società di ginnastica. A Biel/Bienne 16 società hanno partecipato ai concorsi. Questa presenza ha corrisposto alle tue aspettative?

… nei posti più belli, solo quelli che conoscono gli indigeni e non sono invasi dai turisti.

A questo proposito noi siamo stati confrontati con un grosso problema: le date della FFG. Quest’ultime coincidevano con la fine dell’anno scolastico. Numerosi monitori e responsabili tecnici sono parallelamente dei docenti. Per questa ragione, per loro è stato impossibile essere della partita.

Nella mia esperienza mi piacerebbe ancora…

… vincere nuovamente un titolo di campione svizzero. Intervista: Peter Friedli/RC

La tua società, la SFG Mendrisio, ha partecipato alla cerimonia di apertura nella Coop Arena. Come è andata?

Prodursi in occasione di questa cerimonia, davanti ad un pubblico numerosissimo, per la SFG Mendrisio si è trattato di una meravigliosa esperienza. La presentazione di un programma senza valutazione ci ha permesso di esprimere al meglio la nostra fantasia, la nostra interpretazione e i nostri gusti musicali. Fabio Moser, il presidente della società campionessa della Festa, ovvero il STV Wettingen che ti ha preceduto nella staffetta FSG, si chiede se potremo vedere una società ticinese nella prima divisione in occasione della FFG 2019 di Aarau.

Trasmissione del testimonio … Alberto Martinelli, il responsabile tecnico del Ticino, trasmette il testimonio della staffetta FSG al presidente centrale Hanspeter Tschopp (Ziefen) che a fine anno lascia le sue funzioni. Martinelli desidera sapere da Tschopp quali sono stati i momenti più delicati della sua presidenza, cosa avrebbe voluto ancora fare prima della sua partenza e come ha vissuto in prima persona questa esperienza che si è protratta per nove anni.

| Punto finale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Harry Egger

46 | GYMlive 5/13

Impressum GYMlive è la rivista della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. È pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore Federazione svizzera di ginnastica Anno 2013: 156 anni Edizioni GYMlive appare 6 volte all’anno. Tiratura Tiratura totale 124 730 (t/104 692, f/16 925, i/3113) Prezzo dell’abbonamento GYMlive Fr. 30.– (numero singolo: Fr. 6.–) Redattore capo Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch Edizione in lingua italiana, redattore responsabile Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch Segretaria di redazione e traduttrice Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo Produzione Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen

Il punto finale di GYMlive: Con le racchette per la neve potrete effettuare magnifiche e rilassanti escursioni.

Stampa e spedizione Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, www.ztonline.ch Abbonamenti Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, www.stv-fsg.ch Pubblicità Zofinger Tagblatt AG, André Schär, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono: 062 745 96 01, E-Mail: andre.schaer@ztonline.ch

Preavviso GYMlive 6/2013 L’edizione 6/2013 verrà pubblicata giovedì, 19 dicembre 2013 (termine di redazione 19 novembre 2013) con dei nuovi e interessanti temi: Articolo di fondo: FSG 2013: Cambiamento di dirigenti Come nelle società di ginnastica e nelle associazioni cantonali, succede anche nella Federazione svizzera di ginnastica: diversi cambiamenti di persone nelle sfere dirigenziali e nei vari settori. Con il 2013 si chiude infatti il triennale periodo amministrativo. In occasione dell’Assemblea dei delegati (26 e 27 ottobre 2013) nel Toggemburgo verranno nominati i nuovi dirigenti della FSG che resteranno in carica dal 2014 al 2016. Anche il presidente centrale della FSG Hans Peter Tschopp, dopo tre periodi amministrativi, ha deciso di lasciare. Dunque conosceremo un nuovo numero uno. Chi sarà il o la nuova presidente della nostra Federazione resta un capitolo aperto. All’assemblea ordinaria dei delegati l’ardua scelta. Non dimentichiamo che la nostra Federazione è la più numerosa a livello svizzero. Questa funzione riveste quindi un carattere assai impegnativo e di responsabilità.

Attualità CM di trampolino, artistica: Swiss Cup Zurigo / Memorial Gander Morges, CS di attrezzistica M+F, Lui&Lei. Non mancheranno la ritmica con la Coppa svizzera, i CS di aerobica, i CSS giovanili, il ritrovo dei veterani e l’AD della FSG. Il tema ginnico Ci soffermeremo in modo approfondito sulle scarpette ginniche e i «paracalli» che si usano nell’artistica e nell’attrezzistica.

FSG Presidente centrale: Hanspeter Tschopp, Kirchgasse 3, 4417 Ziefen, telefono 061 976 46 66, e-mail hanspeter.tschopp@stv-fsg.ch

Edizione GYMlive 2013 Date di pubblicazione e allegati Numero 1 2 3 Termine redazione 29 gennaio 19 marzo 7 maggio Pubblicazione 28 febbraio 18 aprile 6 giugno Allegati 2013 Piano corsi Piano corsi FSG 2/2013* FSG 3/2013* Numero 4 5 6 Termine redazione 25 giugno 17 settembre 19 novembre Pubblicazione 25 luglio 17 ottobre 19 dicembre Allegati 2013 Piano corsi FSG 1/2014* * Il piano dei corsi FSG va a tutti i destinatari di GYMlive.

Speciale Le serate ginniche sono sempre il fiore all’occhiello delle società. Preavviso GYMlive getterà uno sguardo sulle attività e le manifestazioni previste per la primavera del 2014. E le rubriche ricorrenti … • Rendez-vous, visita ai corsi, staffetta FSG • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 1/2014: seguirà nell’edizione GYMlive 6/2013

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Lâ&#x20AC;&#x2DC;

impEgnO SpOrtivO di OpEl

GIULIA AMA ADAM. Opel Suisse si congratula con giulia Steingruber per la sua straordinaria prestazione ai mondiali di Anversa.

www.opel.ch Emissioni di CO2 119 g/km, consumo misto 5,1 l/100 km, classe di efficienza energetica B. Emissioni di CO2 153 g/km: media per tutte le vetture nuove vendute in Svizzera.