GYMlive 5/2014 by Schweizerischer Turnverband

Federazione sviz svizzera di ginnastica | No 5 | ottobre 2014 | Fr. 6.–

RIVISTA GINNICA

l vivo – Vivere Giulia da to i biglietti ! e Acquistat subi (vedi p. 32)

CSS

L’élite dello sport per tutti

Speciale: sport invernali

Sicurezza è sicurezza

Palla al pugno: argento ai CM Main Partner

Co-Partner

Corsi di sci di fondo a Pontresina

Passate delle giornate di sci di fondo eccezionali e ricche di insegnamenti a Pontresina/Engadina DATA DEI CORSI sa 06 dic. 2014

OFFERTA

PREZZI

• Aperitivo di benvenuto al giorno di arrivo alle ore 12.30

SPORTHOTEL ### s

Corso 1

me 03 –

Corso 2

sa 06 – ma 09 dic. 2014

Corso 3

sa 06 –

ve 12 dic. 2014

Corso 4

me 10 –

sa 13 dic. 2014

Corso 5

sa 13 –

ma 16 dic. 2014

Corso 6

sa 13 –

ve 19 dic. 2014

Corso 7

me 17 –

sa 20 dic. 2014

Corso 8

sa 20 – ma 23 dic. 2014

Corso 9

sa 10 – ma 13 gen. 2015

Corso 10

sa 10 – ve 16 gen. 2015

Corso11

sa 17 – ma 20 gen. 2015

Corso12

sa 17 – ve 23 gen. 2015

• 3 o 6 giorni a mezza pensione nel Sporthotel o con prima colazione presso Hotel Allegra

Corso 13

sa 07 – ma 10 feb. 2015

• Dimostrazione sciolinatura

Corso 14

sa 07 – ve 13 feb. 2015

• Safari con le ciaspole nel forfait di 4 giorni

Corso 15

sa 14 – ma 17 feb. 2015

Corso 16

sa 14 – ve 20 feb. 2015

DIREZIONE DEL CORSO

• Corso di sci di fondo per debuttanti e avanzati nei differenti gruppi di livello (quattro mezze giornate per il forfait di 4 giorni, 5 mezze giornate e una giornata completa per il forfait di sei giorni) • Studio della tecnica con video • Stretching • Sci in affitto a condizioni preferenziali: 4 giorni fr. 70.– / 7 giorni fr. 110.– (sci, bastoni e scarpe)

• Utilizzo libero dei mezzi pubblici nella zona Maloja - Alp Grüm

www.sporthotel.ch

in camera doppia incl. mezza pensione Corsi in dicembre 4 giorni (Corsi1/2/4/5/7) 7 giorni (Corsi 3/6)

Fr. 595.– Fr. 1095.–

Corsi in gennaio 4 giorni (Corsi 9) 7 giorni (Corsi 10)

Fr. 670.– Fr. 1137.–

Corsi in gennaio e febbraio 4 giorni (Corsi 11/13/15) Fr. 715.– 7 giorni (Corsi 12/14/16) Fr. 1227.– Suppl. per camera singola per notte Fr.

15.–

HOTEL ALLEGRA### www.allegrahotel.ch in camera doppia incl. la prima colazione Corsi in dicembre 4 giorni (Corsi 1/2/4/5/7) 7 giorni (Corsi 3/6)

Fr. 494.– Fr. 860.–

Corsi in gennaio e febbraio 4 giorni (Corsi 9/11/13/15) Fr. 570.– 7 giorni (Corsi 10/12/14/16) Fr. 1005.– Suppl. per camera singola per notte Fr.

30.–

Prezzi per persona, T.V.A. incl. Assicurazione a carico dei partecipanti!

Karin e Markus Fähndrich-Thomas Maestri svizzeri di sci di fondo (campioni svizzeri e pluri-medagliati, qualificati per i GO e la CM, vincitori della Worldloppet e 2° posto nella classifica generale)

SVOLGIMENTO: Iscrizioni presso Fähndrich Sport che effettua le prenotazioni. Ai partecipanti verrà trasmessa una conferma

da parte di Fähndrich Sport. Fatturazione: i clienti pagano il loro soggiorno direttamente all’albergo. Fähndrich Sport · Via Maistra 169 · 7504 Pontresina · tel. 081 842 71 55 · E-Mail faehndrich.sport@bluewin.ch · www.faehndrich-sport.ch

Editoriale / Sommario |

CSS a Lyss Nel Seeland bernese, a Lyss hanno avuto luogo i Campionati svizzeri di ginnastica di sezione. Il ﬁor ﬁore della ginnastica di massa elvetica. Pagine 12/13

La palestra rappresenta per i bambini un ambito privilegiato di relazioni che raramente si realizza nel lavoro in classe. La possibilità di interagire, di confrontarsi, di conoscersi, di imparare a collaborare è un bisogno che trova risposte nelle attività motorie e in particolare nel gioco. L’obiettivo della socializzazione rappresenta una meta impegnativa per i più piccoli in via di evoluzione dove il bisogno di manifestare la propria individualità si scontra con la necessità di porsi in relazione con altri. Non passa giorno che sulla stampa appare un articolo nel quale si sottolinea che i nostri giovani diventano sempre più obesi. Come si può parare a questa problematica? Niente di più facile, frequentando regolarmente le lezioni offerte dalle nostre società!

Atletica: CE e CMEA Tanta atletica. I Campionati europei di Zurigo e la ﬁnale dei Campionati multipli di atletica della FSG. Come sempre GYMlive vi informa puntualmente. Pagine 16/17 Speciale: sport invernali e sicurezza Quando le giornate si raccorciano e la temperatura cala l’inverno è alle porte. Ginnaste e ginnasti praticano gli sport invernali: GYMlive suggerisce… Pagine 28/29 Sommario Carta bianca con Gérald Gremion

E’ necessario perciò pensare a un percorso che permetta a ciascuno di conoscere prima i propri compagni e poi mettersi in contatto con il proprio gruppo in modo piacevole e rispettoso. In un secondo momento l’obiettivo può essere posto sulla comunicazione ed accettazione del compagno, anche della diversità, migliorando in questo modo la capacità di relazionarsi e, nello stesso tempo, il rispetto delle consegne e delle regole.

Gente

6/7

Spazio alla palla al pugno

8/9

Congresso FSG

10/11

CS di sezione

12/13 15

Atletica

16/17

Giochi al nazionale

CS ginnastica

CM ginnastica ritmica

Ritrovo veterane

Pagine centrali: giochi al nazionale

26/27

Speciale: sport invernali

28/29

Prima Pagina La nazionale di palla al pugno ha giocato bene, molto bene in occasione dei CE di Olten. Preziosi sono stati i canestri di Ueli Rebsamen (STV Wigoltingen).

Federazione svizzera sviz di ginnastica | No 5 | ottobre 2014 | Fr. 6.–

RIVISTA GINNICA

vivo – Vivere Giulia dal i biglietti ! Acquistate subito (vedi p. 32)

CSS

L’élite dello sport per tutti

Speciale: sport invernali

Palla al pugno: argento ai CM Pagine 8/9

Main Partner

Co-Partner

Foto: swiss-image.ch / Christof Sonderegger / Peter Friedli

Il tema: Cassa assicurazione dello sport

Sicurezza è sicurezza

Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

CS ginnastica artistica

In seguito i bambini imparano a lavorare insieme e ad interagire per risolvere problemi comuni, a muoversi nello spazio insieme ad altri, anche utilizzando oggetti, adattandosi alle reciproche abilità e a collaborare per il successo comune.

E’ un’occasione per i bambini di prendere coscienza delle proprie risorse e di riconoscere a ognuno un ruolo adeguato alle proprie abilità.

Vi presentiamo

La palestra e la gioventù

E’ importante proporre tutti quei giochi il cui risultato dipende da ciascuno e da tutti, in cui si mettono in campo l’accettazione degli altri, l’aiuto, la collaborazione, l’intraprendenza, il coraggio, l’organizzazione, l’autocontrollo, la responsabilità, la sicurezza... per un obiettivo comune. Nessuno deve essere escluso, a tutti bisogna garantire la massima partecipazione, adattando regole e giochi al tipo di gruppo che si presenta.

GYMlive 5/14

Preavvisi

32–35

Info FSG

36/37

Serie: Rendez-vous/Visita ai corsi

38/39

Foto lettori/complimenti/concorso

40/41

Partner FSG

42/43

Staffetta FSG con Tobias Müller

44/45

Il punto ﬁnale di GYMlive/Impressum

Preavviso: GYMlive 6/2014

Offerta per i membri

47–50

Event by

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastique Le 2 novembre 2014, Hallenstadion Zurich Le 2 novembre 2014, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 32e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Giulia Steingruber et Claudio Capelli dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante La Swiss Cup 2014, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion! Presenting Partner:

Ofﬁcial TV-Partner:

Main Sponsor:

Media Partner:

Billetterie:

.XUV I U

6SRUWOHUEHWUHXXQJ 3UD[LVRULHQWLHUWH %DVLVDXVELOGXQJ I U NRPSHWHQWH 6SRUWOHUEHWUHXXQJ

7KHPHQ

x 6SRUWPDVVDJH x x x x x x

0XVNHOOlQJHQWHVW 6WUHWFKLQJ 6SRUWYHUOHW]XQJHQ 7DSLQJ .LQHVLRWDSLQJ 'RSLQJ (UQlKUXQJ LP 6SRUW

E hΎ

Leitung:

Jack Eugster, Sporttherapeut des Schweizer Eishockeyverbandes mit seinem Team

Kursort:

Fitnesscenter Schumacher, Dübendorf

Kosten:

Fr. 440.-- inkl. Mittagessen LQNO JHI OOWHP %HWUHXHUNRIIHU und weiteren Produkten

Dauer:

1 Wochenende Sa/So (9.00-17.00Uhr)

Nächste Kursdaten 2014: 2015:

25./26.Oktober

22./23. November

24./25.Januar

9./10. Mai

Kontakt: jack@medcoach.ch oder 079 211 61 18 Anmeldung und weitere Informationen: www.medcoach.ch

Carta bianca |

GYMlive 5/14

Dottor Gérald Gremion, medico in capo del Swiss Olympic Medical Center

Le lesioni nello sport di punta Da parecchi anni, l’attività fisica conosce un’impor- gere del dolore. Se questa situazione di sovraccarico tanza crescente nella vita di tutti i giorni. Numerosi non dovesse diminuire, la lesione non viene ridotta. studi hanno in effetti dimostrato i suoi benefici nella Tra gli infortuni dovuti al sovraccarico, troviamo la prevenzione dei problemi medici legati alla sedenta- frattura causata dalla fatica, quella di una vertebra rietà. Nella nostra civiltà, la lotta contro quest’ul- (spondilosi), più frequente tra le giovani ginnaste a tima e i suoi effetti deleteri è diventata prioritaria, in causa delle numerose posizioni in lordosi (posteriore particolare per l’Ufficio federale dello sport ribaltata, flic flac). Il tutto può causare dolori inva(UFSPO). Tuttavia l’attività fisica ha pure il suo ro- lidanti che significano la fine di una carriera. Allora, vescio della medaglia. Oggigiorno si stima che an- cosa dobbiamo fare per evitare e ridurre questi pronualmente, nel mondo intero, gli infortuni all’appa- blemi? rato locomotore raggiungano i 100 milioni di casi. Niente di meglio che la prevenzione! Si può ridurre Su questi 100 milioni, dal 30 al 50 per cento toc- il rischio delle lesioni acute con il buon senso e secano tendini e legamenti. Queste lesioni sono una guendo le indicazioni di sicurezza: rispettare l’ordine causa significativa della perdita di capacità di presta- corretto di progressione nell’apprendimento degli zione e di una diminuzione delle attitudini funzio- elementi e utilizzare i mezzi che possono facilitare nali per le attività della vita l’esecuzione (tappeti, cinture, quotidiana. Una parte consiecc…). Evitare di lavorare Niente di meglio che la stente di queste lesioni è difquando si è stanchi o oberati ficile da trattare e numerosi prevenzione! Si può ridurre il rischio di lavoro. In caso di dolore sono i pazienti che si lamenpersistente non esitare a condelle lesioni grazie al buon senso tano a causa dei dolori invasultare un medico. Per prevee seguendo le indicazioni di lidanti durante diversi mesi. nire gli infortuni da sovraccasicurezza. La ginnastica artistica è un’atrico cronico, sarebbe opportività fisica che richiede la flestuno sviluppare un sibilità, l’agilità, la forza, la precisione del gesto e del programma mirato e progressivo: riscaldamento sicoordinamento. Anch’essa ha pure il suo catalogo di stematico con carichi a basso impatto al basale e alinfortuni dovuti al sovraccarico che possono creare lenamento della forza progressiva con pesi leggeri e delle situazioni più gravi, considerato il rischio che si numerose ripetizioni. In questo modo si evita la faassume per effettuare delle parti complicate. tica e si rispetta la caratteristica della disciplina. Un Nel periodo dell’allenamento, l’incidenza delle le- allenamento logico permette di recuperare a livello sioni che portano a un’incapacità di proseguire nor- muscolare e di avere un maggior tempo libero. L’almalmente un allenamento o una competizione, rag- lenatore deve tener conto anche dei segnali delle fegiungono circa l’80 per cento sull’arco di un anno, rite croniche. Deve ascoltare il suo ginnasta e ridurre mentre non rimane che il 3.5 per cento durante la il ritmo delle ripetizioni, anche se il tutto può divencompetizione. Espresso in funzione dell’esposizione, tare poco interessante e noioso. L’allenatore deve questo rappresenta un tasso del 7.5 per cento per pure scegliere delle varietà di allenamento affinchè mille ore di allenamento (contro i 5.5/mille per la rimanga il piacere che alla fine resti l’elemento corsa a piedi). Malgrado un livello di prestazioni chiave. sempre più elevato, l’incidenza degli infortuni nella In caso di infortunio, il trattamento soprattutto meginnastica è più importante, ma non significativo se dico mira a sopportare il dolore con degli anti doloparagonato ad uno sport con un impatto più basso. rifici, ma anche con il riposo. Un riposo che in nesAnche con il miglioramento del materiale (tappeto, sun caso deve essere assoluto per ragioni psicologisuolo) per l’atterraggio più dolce, le membra infe- che e fisiche. Quest’ultimo deve essere attentamente riori sono sovente più lesionate, in particolare le ca- valutato rispettando le diverse situazioni. E’ inoltre viglie e le ginocchia. Quelle superiori, principal- necessario trattare la causa dell’origine dell’infortumente le spalle, vengono in seguito. Fortunata- nio affinchè si possa modificare o adattare la preparazione fisica generale o un movimento tecnico in mente, i problemi acuti alla schiena sono più rari. Le lesioni dovute al sovraccarico si manifestano con particolare. una reazione infiammatoria responsabile dell’insorDottor Gérald Gremion

Foto: ldd

In questi ultimi anni, nella vita di tutti i giorni, l’attività ﬁsica riveste un’importanza crescente. Ma lo sport in generale causa pure delle lesioni e in modo particolare tra gli sportivi di punta che sono parecchio sollecitati. Fatalità? Carta bianca al dottor Gérald Gremion, specialista della medicina sportiva.

Gérald Gremion Data di nascita 12.06.1951 Domicilio Epalinges (VD) Stato civile In coppia, due ﬁgli Professione Medico del centro ospedaliero universitario vodese (CHUV) Funzioni Medico in capo di Swiss Olympic Medical Center di Losanna; presidente della commissione medica dell’UEG; responsabile dell’organizzazione medica della Gymnaestrada 2011, dei CM e dei CE di artistica a Losanna e del Memorial Gander a Morges dal 1999 Hobby Attività ﬁsica di resistenza (corsa a piedi, bicicletta, sci di fondo) e recentemente golf, musica, lettura, organizzazione di eventi

6 | GYMlive 5/14

| Gente

Festosa ﬁne della carriera

Commovente addio a Viktor Röthlin dese di 39 anni (foto) ha così percorso i 21.1 chilometri attorno al lago. «Mi sono preso il tempo necessario e mi

2000 invitati, atleti, amici di Viktor Röthlin sono giunti per festeggiare la ﬁne della sua carriera sportiva. L’obval-

hanno scattato centinaia di foto. Ho parecchio apprezzato questa atmosfera» ha dichiarato il campione d’Europa della maratona 2010 (vedi pure pagina 16). L’eccezionale sportivo è stato festeggiato nel migliore dei modi. Tanto divertimento: yodle e partite di pingpong, ecc. Attorniato dai suoi compagni della società di ginnastica di Alpnach ha pure scambiato le sue scarpette da corsa con dei sandali. Invitato a sorpresa, Didier Cüche (campione del mondo di sci alpino) gli ha offerto dell’Ovomaltine. Da parte sua, il maratoneta Tadesse Abraham gli ha dedicato un poema. «Le lacrime sono apparse più volte sul suo viso. Tanta emozione, tanta gente. Momenti magniﬁci. Una festa indimenticabile. Grazie di cuore!», ha affermato alla ﬁne Viktor Röthlin che parteciperà come formatore al Congresso della Federazione svizzera di ginnastica in tedesco del 14 e 15 marzo 2015. Com./fri./RC

Una vettura dell’ultima generazione

Una medaglia olimpica al campo giovanile

La decappottabile per Giulia

Riscaldamento con Didier Défago

La ginnasta all’artistica scelta quale «Sportiva dell’anno 2013» ha trovato il suo «Adamo». Un personaggio cool e robusto, dal look sportivo, con un tetto in tessuto e un nuovo motore turbo a tre cilindri. Giulia Steingruber ha ricevuto il primo esemplare in Svizzera del nuovo veicolo (foto) nel corso del mese di settembre a Derendingen. «Questa piacevole decappottabile si adatta perfettamente al mio stile di

Nato quattro anni fa, l’attuale campo della FSG di Chavornay ha avuto luogo quest’anno dal 20 al 26 luglio a Morgins. I 35 partecipanti, con un’età dai 7 ai 14 anni, accompagnati da dieci monitori e tre cuochi hanno approﬁttato dell’offerta di un programma d’attività assai variato. Hanno tra l’altro avuto il privilegio di trascorrere una mattinata con il medagliato olimpico Didier Défago, che ha effettuato il ri-

vita» ha affermato la nostra campionessa in occasione della consegna. Ha quindi proseguito: «Sono rimasta incantata dalla combinazione decappottabile e dal piacere di guidare questa auto. Apprezzo particolarmente le sue connessioni multimedia». Giulia Steingruber ha prolungato per tre anni il suo contratto ﬁrmato nel 2012 con il costruttore dei veicolo. Com./fri./RC Foto: Idd

Foto: Silvio Romano

Foto: idd

Si sentiva una forte dose di malinconia in occasione della Première di «Switzerland Marathon light» di Sarnen. Circa

scaldamento con loro, compresi i monitori. L’affermato sciatore vallesano si è pure messo a disposizione per uno scambio di idee con i giovani e per una seduta di fotograﬁe. Considerato il successo riscontrato, nel 2015 è previsto un campo di due settimane in terra bernese e precisamente a Schönried e a Gsteig. gab/RC

Gente |

GYMlive 5/14

Un vincitore della Swiss Cup di Zurigo lascia

Sottovoce nella FSG … Foto: Peter Friedli

Fine carriera per Daniel Wunderli Domenica 14 settembre 2014, alle ore 10.35, Daniel Wunderli (foto) ha disputato la sua ultima ﬁnale alla sbarra dopo una lunga ed esemplare carriera sia nello sport di punta, sia in quello per tutti. Esattamente trenta anni fa è stato il primo svizzero a vincere la Swiss Cup di Zurigo in coppia con la rumena Simona Pauca. Dopo i suoi primi CSS con il TV Rüti nel 1976, ne ha mancati pochi altri. Assenze dovute allo studio. «Ho apprezzato questi miei ultimi CSS al cento per cento. Per l’occasione mi ero preparato al meglio e rivivere l’ultima volta questi preparativi è stato geniale. Presentare al pubblico una bella ginnastica mi ha sempre parecchio motivato. E per di più, terminare con la medaglia d’oro è stato veramente per me la ciliegina sulla torta», afferma raggiante questo fedele sostenitore della causa ginnica, come pure personaggio impegnato nella formazione.

Ce lo ha detto la scorsa settimana il capo delle ﬁnanze della FSG e vice presidente del comitato d’organizzazione della manifestazione Kurt Hunziker. Ecco la previsione della redazione in lingua italiana. Sicuramente la Swiss Cup coinvolgerà un numerosissimo pubblico composto da ginnasti, fan della ginnastica e non. E’ la manifestazione principe della FSG nel contesto della ginnastica artistica. A Zurigo saranno presenti, come sempre, i migliori ginnasti del mondo. Da buon ticinese vorrei aggiungere che auspico pure una presenza massiccia di pubblico non solo a Zurigo, ma anche a Chiasso il 29 novembre prossimo in occasione del Memorial Arturo Gander, dove le star della ginnastica artistica non mancheranno!

fri./RC

«Il programma Fit in inverno, lanciato dalla nostra Federazione in collaborazione con la Suva, sta riscontrando un buon successo».

Torta e insegna al merito per Sepp Fässler

Un ginnasta cuoco a cinque stelle Foto: Idd

«Una cucina squisita per 15 anni, Sepp» è scritto sulla torta in onore del «Cuoco a cinque stelle» Sepp

L’opinione della redazione. Siamo veramente contenti che questo programma fortemente voluto dalla FSG e che coinvolge non solo i ginnasti e le ginnaste afﬁliate delle nostre società, ma anche tutta la popolazione svizzera, stia riscuotendo un bel successo. E’ infatti stato proposto come prevenzione della salute e degli infortuni. Questo grazie alla pratica regolare di un’attività ﬁsica durante l’inverno. Un complimento dunque ai promotori di questa interessante iniziativa.

Fässler (foto) in occasione del campo giovanile FSG all’attrezzistica a Zuzwil. Una sorpresa voluta dalle 73 giovani ginnaste e dalle 12 monitrici. E’ con una torta che sono stati festeggiati i 15 anni di impegno per la FSG. Sepp ha pure ricevuto l’insegna al merito da parte della Federazione svizzera di ginnastica. Le ginnaste gli hanno scritto una canzone come ringraziamento. Ringraziamento che è pure giunto alla direttrice del campo Cécile Brunner (foto). «Per me questo regalo a Sepp è stato il momento più bello di tutta la durata di questo magniﬁco campo» ha affermato alla nostra redazione Doris Schenk, la responsabile di tutti i campi giovanili di attrezzistica promossi dalla FSG. fri./RC

«Sono convinto che non tutti i dirigenti sezionali e, magari, cantonali non conoscano l’importanza della Cassa Assicurazione dello sport.»

Misura esatta nel salto con l’asta

Jürg Stahl volontario nell’atletica giudice ufﬁciale dei CE di atletica nello stadio del Letzigrund a Zurigo. fri./RC Foto: Idd

Ma chi è quella persona seduta dietro la postazione del salto con l’asta con un abbigliamento di un volontario che vediamo in occasione dei Campionati d’Europa 2014 a Zurigo? Sì, è proprio lui, Jürg Stahl (foto) già membro del comitato centrale della FSG ﬁno al 2013, membro del Consiglio esecutivo di Swiss Olympic e Consigliere nazionale zurighese. A detta dei media, dovrebbe assumere la carica di presidente del Consiglio nazionale nel 2017. Ma questa è musica del futuro. Dopo aver collaborato come giudice in occasione dei Campionati svizzeri di atletica a Frauenfeld lo vediamo ora nelle stesse vesti, ma come

«Mi aspetto il tutto esaurito in occasione della Swiss Cup di Zurigo, in calendario il 2 novembre prossimo».

Ce lo ha detto recentemente l’amico avv. dottor Gusti Stolz, presidente della CAS durante un amichevole colloquio. Noi pensiamo… Probabilmente è vero. Da anni ribadisco che le società che non annunciano come membri FSG i loro ginnasti commettono un grave errore. Per un modico premio annuale di 3 franchi per adulti e 2,50 per i giovani ﬁno a 16 anni, la CAS assume completamente l’assicurazione contro terzi, le spese di guarigione, di decesso, di invalidità, di rottura degli occhiali e della responsabilità civile di tutti i monitori di ginnastica e dei membri che ﬁgurano nella banca dati delle associazioni e delle società (ASA) della FSG.

La redazione

| Palla al pugno

Foto: swiss-faustball

8 | GYMlive 5/14

Anche se non hanno difeso il titolo gli svizzeri hanno offerto un’ottima prestazione

Palla al pugno: Campionati d’Europa a Olten

A un nonnulla dalla difesa del titolo Gli svizzeri hanno guadagnato l’argento dei Campionati d’Europa di palla al pugno che si sono svolti dal 29 al 31 agosto 2014 a Olten. In ﬁnale, confrontati alla Germania, si sono ritrovati a un nonnulla dalla difesa del titolo. Dopo la sconfitta, la delusione elvetica era palpabile. Allorquando avevano iniziato a condurre l’incontro 3:1 erano sicuri della vittoria. Nella finale, davanti a oltre 2000 spettatori entusiasti, i nostri atleti hanno offerto una partita eccezionale. Malgrado un tempo umido e ventoso, questa finale tra la Svizzera e la Germania si è rivelata assai appassionante. Le sole due sconfitte nel girone preliminare, non hanno impedito alla Svizzera di dominare facilmente l’Austria nella semi finale (3:0), questo grazie ad un gioco collettivo assai convincente. Il tutto anche senza il giocatore faro Cyrill Schreiber, che proprio quest’anno ha rinunciato al suo impegno con la squadra nazionale per ragioni personali e di salute. Confrontati con una Germania campionessa del mondo in carica, e dunque nettamente favorita, gli elvetici si sono superati. Hanno iniziato la partita con un convincente 3:1. Dopo la pausa sono tuttavia rimasti impotenti contro l’esplosività di Patrick

Thomas. La partita si è chiusa con una vittoria tedesca con il risultato di 4:3. «Nessuno scommetteva su di noi»

Il capitano degli svizzeri, Fabian Marthy faceva già parte della squadra che ha vinto due anni fa la medaglia d’argento dei World Games a Cali (Col). Proprio lui avrebbe firmato per vincere un argento in occasione di questi europei. Comunque è rimasto molto deluso da questa finale anche dopo qualche giorno. Occorre sicuramente del tempo per valutare questa bella prestazione e la rispettiva medaglia. A 24 anni, ha assunto un ruolo chiave in seno a questa giovane formazione ottenendo il ruolo di capitano. Egli valuta che i preparativi per questo «Euro 2014» a Olten si sono svolti in un modo assai positivo: «L’ambiente era molto bello». La prospettiva di questi europei lo motivava parecchio. Al termine ecco la sua valutazione: «L’organizzazione è stata impeccabile e abbiamo raggiunto un ottimo

risultato. Abbiamo potuto giocare in un ambiente assai gradevole». Malgrado il suo ruolo di detentore del titolo e il vantaggio di poter giocare «a domicilio», non ha creato nella squadra svizzera nessuna pressione. L’Austria, soprattutto la Germania, partivano come favorite. «Nessuno scommetteva su di noi» sottolinea Marthy. La Svizzera si è concentrata al massimo sulla semifinale e questo con successo. «Nel girone preliminare abbiamo costatato che potevamo giocare senza problemi contro le migliori squadre» sottolinea, aggiungendo la soddisfazione per il sostegno degli spettatori: «In finale sarebbe stato magnifico giocare con il tutto esaurito». Per lui questa medaglia d’argento giunge dopo quella dei World Games, la partecipazione ai mondiali e l’oro europeo di due anni fa. Ora, il suo sguardo è indirizzato verso il prossimo grande obiettivo, ovvero i mondiali 2015 in Argentina. Markus Roth/RC

Palla al pugno |

GYMlive 5/14

A colloquio con Oli Lang

La squadra era al livello più alto

La palla al pugno in Svizzera

L’argento degli europei 2014 a Olten è stata per l’allenatore nazionale della palla al pugno Oli Lang la terza medaglia dopo l’oro degli europei 2012 e l’argento dei World Games 2013.

Numero dei giocatori: 6500.– Data di fondazione della federazione: 1962.– LNA: 9 squadre maschili/6 femminili.– Squadre del campionato: 700.– Successi internazionali: 2 x campioni d’Europa (2006, 2012), 3 medaglie d’argento ai World Games (1993, 2009, 2013), un titolo di vice campioni del mondo (1995). Realizzazione: Markus Roth/RC

Foto: Peter Friedli

Il Campionati d’Europa 2014 di Olten è stato l’appuntamento principe della stagione della palla al pugno in Svizzera. L’«Internationale Fistball Association (IFA)» organizza i Campionati d’Europa dal 1965. A partire dal 1994, quest’ultimi hanno luogo ogni due anni. Dopo il 1970 e il 1991, questi europei hanno avuto luogo per la terza volta a Olten. Nel 2014, la Svizzera ha partecipato per la prima volta come detentrice del titolo. Un’altra novità di questi europei a Olten è stata quella che per la prima volta si è giocato con una palla speciale. Lo stadio Kleinholz di Olten ha accolto un «campo centrale» con delle tribune coperte e non coperte. Dal punto di vista logistico si è dovuto affrontare il problema di far giocare sei

squadre. Per «Swiss Faustball» l’organizzazione mantello della palla al pugno elvetica, questi europei hanno offerto la possibilità di far conoscere gli aspetti atletici e tecnici di questo sport che conosce un sempre maggior interesse nel contesto del pubblico.

Molto lavoro per la difesa elvetica

Girone ﬁnale dei Campionati svizzeri LNA di palla al pugno

Il titolo rimane a Jona e Widnau Jona (femminile) e Widnau (maschile) rimangono campioni svizzeri della palla al pugno. Le due squadre si sono imposte nel girone finale del 13 settembre 2014 a Diepoldsau. Come lo scorso anno, Jona ha disputato la finale contro Oberentfelden-Amsteg e Widnau contro Diepoldsau. Battendo Jona, in occasione dell’incontro maschile per il terzo posto, Wigoltingen ha vinto la sua prima medaglia della storia. Nel femminile il bronzo è andato a Schlieren. Nella finale femminile, Oberentfelden-Amsteg ha cercato di avere la meglio su Jona. Tuttavia le campionesse svizzere hanno sempre saputo reagire. Le due squadre disponevano nei loro ranghi di otto giocatrici dei Mondiali. Anche se Oberentfelden-Amsteg era in vantaggio al termine del primo set, Jona ha vinto 11:9. Oberentfelden-Amsteg ha effettuato alcune belle azioni anche nel secondo set, ma Jona ha sempre recuperato e chiuso l’incontro 11:9. Nel terzo set Oberentfelden-Amsteg vedendosi battuta, non ha reagito chiudendo la partita con un secco 11:5.

Tanta costanza e pochi errori In occasione della ﬁnale maschile, le due formazioni hanno dimostrato parecchia motivazione e giocato ad alto livello. All’inizio della partita, Widnau ha subito preso un piccolo vantaggio. Un vantaggio trasformato alla ﬁne del set con un 11:8. Nel secondo set, assai equilibrato, Widnau ha poi condotto per 8:4. Diepoldsau ha ricuperato raggiungendo a 10:9, ma Cyrill Schreiber ha saputo trasformare la palla del set. La difesa di Widnau ha funzionato alla meglio e il tutto si è chiuso per 11:6. Nel terzo set, Diepoldsau ha fatto di tutto per poter esprimersi al meglio ed è passata in vantaggio per 4:0. La reazione di Widnau è stata violenta e la partita è diventata più che mai intensa. Dapprima 10:9, poi 11:10. Diepoldsau si è assicurata due palle di set, ma le ha perse. Widnau ha realizzato due punti e si è ritrovato con la sua prima palla di match ed ha saputo sfruttarla alla meglio. I detentori del titolo hanno giocato con una bella costanza e commettendo pochissimi errori. Nulla da fare dunque per Diepoldsau che ha giocato pure bene. Markus Rohr/ahv/RC

Oli Lang, qual è il suo bilancio generale di questi «Euro» a Olten? Oli Lang: Globalmente per me il bilancio è positivo. Non abbiamo mai perso la concentrazione. Per noi, il punto principale non era primeggiare nel turno preliminare, ma vincere la semifinale. E’ stata una buona scelta. Numerose persone mi hanno fatto personalmente rimarcare, via SMS oppure Facebook che questa non era la soluzione ideale. Comunque noi ci siamo chiaramente concentrati sulla semifinale e a Olten abbiamo raggiunto l’obiettivo fissato. Foto: ldd

L’«Euro 2014», l’appuntamento della palla al pugno

In finale, la sua squadra è stata battuta dalla Germania. Come valuta a posteriori questa partita persa? Non sono per niente soddisfatto quando si perde un incontro al settimo set, questo è evidente. Fino alla pausa abbiamo giocato veramente bene. Dopo questa interruzione e la pioggia, ho commesso un errore di coaching. Lo devo ammettere. Ho mantenuto Ueli Rebsamen al servizio al posto di lasciare spazio a Lukas Lässer. Ueli Rebsamen ha giocato una eccezionale partita, ma alla fine i suoi servizi non rendevano più. Al più tardi, avrei dovuto effettuare un cambiamento prima del settimo set. Questo senza misconoscere che la Germania ha brillato in difesa. La semifinale contro l’Austria è stata la partita più bella della sua squadra. Come ha vissuto questo incontro? Gli attaccanti hanno giocato veramente molto bene. Ueli Rebsamen non ha commesso nessun errore al servizio e si è superato. Non so se egli abbia già giocato nella sua carriera a questo livello. Una grande partita di palla al pugno con unicamente due errori. Lukas Lässer, anche lui ha brillato. Globalmente lei può dichiararsi soddisfatto della prestazione della sua squadra. Come ha valutato l’umore della sua formazione in occasione dei CE? A Olten ogni giocatore ha offerto il meglio di se stesso. Confrontati con i migliori «schiacciatori» del mondo, la difesa si è molto ben comportata. Bisognava essere pronti all’ora X e i giocatori lo hanno fatto. La squadra, nel suo assieme non ha giocato meno bene di due anni fa, allorquando ha ottenuto la medaglia d’argento in occasione dei World Games 2013. Intervista: Markus Roth/RC

| Congresso FSG

Foto: Corinne Gabioud

10 | GYMlive 5/14

Lavorare la condizione ﬁsica…

… scoprire nuovi giochi…

… allenare la velocità…

… anche se infortunati, bisogna essere presenti

6° Congresso FSG a Losanna

Formazione di qualità per tutti Il Congresso FSG del 6 e 7 settembre 2014 ha riunito a Losanna circa 150 partecipanti di tutte le età e orizzonti ginnici. Nel programma ﬁguravano 45 lezioni che spaziavano dall’«aerobica e danza», «ginnastica e giochi» e «salute e movimento». Inoltre è stata offerta la possibilità di rinnovare il brevetto G+S. E’ proprio da GYMlive che Philippe Docourt (FSG Courgenay) ha saputo che esisteva la possibilità di rinnovare il suo brevetto Gioventù e Sport (G+S) al Congresso FSG. «Ho deciso di partecipare al Congresso FSG allorquando ho visto che Cédric Bovey presentava dei corsi all’attrezzistica. Cédric è un vero maestro in questa disciplina» ha affermato il giurassiano. Questo dimostra che i formatori presenti al Congresso FSG della Svizzera romanda sono di alta qualità. Philippe Docourt è uno dei 36 partecipanti che ha colto l’opportunità di rinnovare il proprio brevetto G+S. A detta di Nicole Keller, direttrice del Congresso FSG 2014 a Losanna (vedi riquadro) questa è una cifra interessante. E se il monitore del Giura, specialista nell’attrezzistica ha seguito bene le lezioni, saprà approfittarne maggiormente per motivare

ancor di più i suoi ginnasti con allenamenti di alta qualità. Programmi interessanti

Chantal Ozelley (Meyrin) per contro non era alla sua prima partecipazione ad un Congresso FSG. La ginevrina non ha partecipato alla prima edizione (2005 Losanna) e alla quinta (2012 a Neuchâtel). «E’ la prima volta che mi sono iscritta per tutto il fine settimana, dato che venivano offerte delle cose che mi interessavano particolarmente» ci ha detto la monitrice delle attive e delle donne che apprezza conoscere le novità che vengono proposte. Per lei i corsi sono troppo pochi e bisognerebbe aumentarli. Per tutti e aperto a tutti

Con la sua vasta paletta di atelier, presentati da

persone più che mai esperte, che spaziava dalla ginnastica all’attrezzistica, passando dalla danza e dalle nuove tendenze, il programma del Congresso FSG ha pienamente soddisfatto tutti i partecipanti. Anche coloro che erano alle prime esperienze sono stati in grado di creare il proprio programma. Aperto a tutti (non solo per i monitori), il Congresso FSG ha rappresentato un’opportunità unica per la formazione e per il perfezionamento. La prossima edizione è prevista il 19 e 20 settembre del 2015. Un consiglio: riservate già sin d’ora queste date! Corinne Gabioud/RC

Maggiori informazioni e foto in linea all’indirizzo: www.stv-fsg.ch/fr

Congresso FSG |

GYMlive 5/14

| 11

A colloquio con Nicole Keller, direttrice del Congresso FSG

Interesse anche in Romandia

Imparare a insegnare con l’aiuto di persone esperte…

Nicole Keller (foto) tu hai assunto la direzione del Congresso FSG 2014 a Losanna all’ultimo momento a seguito di un cambiamento nel personale. Qual è stata la tua più grande sﬁda? Nicole Keller: la più grande sﬁda è stata, con un passaggio del testimonio così a corto termine, di non dimenticare niente e di rispettare tutti i termini. Abbiamo saputo gestirlo molto bene tra di noi e sono soddisfatta del risultato di questo Congresso FSG a Losanna.

Il Congresso FSG svizzero tedesco a Aarau ha coinvolto circa 600 partecipanti. Quello di Losanna circa 150. Come valuta la FSG queste cifre? Sicuramente in futuro noi desidereremmo mobilizzare un maggior numero di entusiasti sportivi al Congresso di Losanna. Ma non possiamo tuttavia paragonare il Congresso di Aarau con quello di Losanna. Percentualmente le società romande sono meno numerose di quelle della Svizzera tedesca. Questo spiega la presenza di soli 150 partecipanti.

… scoprire nuove possibilità per l’uso della musica…

Come è stata accolta la possibilità di rinnovare il proprio brevetto G+S proposta per la prima volta in occasione del Congresso FSG romando? Qual è il futuro dell’edizione romanda? Le cifre dimostrano chiaramente che c’è una richiesta di lezioni G+S nella Svizzera romanda dove il numero dei moduli di perfezionamento (MP) è meno numeroso. L’offerta MP G+S «Gymnastique» o «Attrezzistica» che permette di rinnovare il brevetto è stata molto ben accolta. Circa un terzo dei partecipanti ne hanno approﬁttato. Fino al 2016, il Congresso FSG romando sarà proposto ogni anno. L’anno prossimo avrà luogo il 19 e 20 settembre 2015 a Losanna. Poi faremo un bilancio. Ma sono ﬁduciosa. Con una interessante offerta possiamo coinvolgere un maggior numero di partecipanti romandi. Intervista di Corinne Gabioud/RC

… il Congresso FSG è pure il piacere di imparare e migliorarsi

| CSS

Foto: Peter Friedli

12 | GYMlive 5/14

Due volte l’oro per la società del BTV Lucerna

Campionato svizzero di sezione

Il livello aumenta costantemente Il 13 e 14 settembre 2014 a Lyss, 33 società si sono divise i 14 podi in palio in occasione del 13° Campionato svizzero di ginnastica di sezione. Con tre medaglie d’oro, il canton Zurigo è stato quello più coronato da successo. Ma il più grande bottino di medaglie preziose – 11 medaglie delle quali due d’oro – sono state vinte da quello di Argovia. La miglior società svizzera è quella del BTV Lucerna che ha vinto l’oro a due riprese. Circa 3000 ginnasti di 237 gruppi, hanno presentato in occasione di questi Campionati svizzeri di sezione (CSS) ben organizzati dalle società del TV e del DTV Lyss, 290 produzioni (girone di qualifica e finali). Ovvero una di meno che due anni fa nello stadio del Wankdorf di Berna. Lo scorso anno, i CSS non avevano avuto luogo dato che era in programma la Festa federale di ginnastica a Biel/ Bienne. «Parto dal principio che in futuro, ma si tratta di un’opinione personale, non ci saranno più dei Campionati svizzeri allorquando ha luogo una Festa federale. E’ pec-

cato per le società, questo è sicuro. Per contro avranno l’occasione di gareggiare in una FFG che nella gerarchia dei concorsi sostituisce pienamente i CSS. Le due manifestazioni, relativamente vicine nel calendario, richiedono un enorme investimento da parte della divisione dello sport di massa e le due gare sono praticamente impossibili da conciliare. Il comitato centrale dovrà comunque ancora discuterne in merito e prendere una decisione. Non ci rimane che attendere», ha affermato Jérôme Hübscher, capo dello sport di massa nella FSG.

53 società ﬁnaliste

Quale impatto ha avuto nei rapporti di forza nel mondo delle società di ginnastica la mancanza di un CSS nel 2013? I bravi sono rimasti bravi e gli altri pretendenti al podio non si sono allenati durante questi due anni? La risposta ricevuta a Lyss: è no! I bravi sono rimasti bravi: TV Stein, STV Wetzikon, GT TV Brütten, TV Rüti ZH, BTV Lucerna, STV Wettingen, TV Mels, SFG Locarno, ecc. Altri hanno fatto la loro apparizione ad alto livello. Taluni sono ritornati sul podio o almeno in finale: TV Gelterkinden, TV Teu-

Da una disciplina all’altra Ginnastica su grande spazio: l’atteso duello tra le società del STV Sulz e del STV Marbach SG ha avuto luogo solo nelle qualifiche. In finale, grazie al loro slancio, i ginnasti della società del TV Gelterkinden si sono migliorati di 22 centesimi (9.64) sinonimo di oro, davanti alle società di Marbach (2.) e Sulz (3.). Ginnastica su piccolo spazio: la società del TV Stein, prima nel girone di qualifica, ha pure vinto la finale con un 10.00 tondo tondo. Si tratta del quarto titolo consecutivo dei CS con un podio sempre uguale: 1. TV Stein, 2. STV Langendorf, 3. TV Buchs (2011, 2012,2914). «Oggi abbiamo conosciuto una giornata veramente splendida» ci hanno confidato Rebecca Wüst e Peter Berweger. La prima sostituisce il secondo nelle funzioni di allenatrice. Ginnastica su palco: la disciplina che riunisce il più grande numero di gruppi (43, ovvero 13 di più, un record). Il titolo assai ambito è stato vinto dalle ginnaste appenzel-

lesi della società di Teufen con la seconda nota massima, ovvero 10.00 di questa edizione dei CSS. Al comando dopo le qualifiche, le ginnaste di Bözen hanno dovuto accontentarsi dell’argento. Ginnastica con piccolo attrezzo: in occasione dello spettacolo «Gymotion» del mese di maggio a Zurigo, si erano presentate con un abbigliamento particolare «cinese». Con lo stesso costume, le magnifiche ticinesi della SFG Locarno hanno vinto il titolo 2014. Questo malgrado la resistenza delle loro avversarie di Teufen (prime nelle qualifiche). Ginnastica 35+: tutte le buone cose raggiungono un buon traguardo. Invincibili nel Seeland bernese, le zurighesi della formazione 35+ della società Gym Team TV Brütten hanno dominato le qualifiche e la finale davanti alle loro rivali di Gelterkinden. Brütten ha brillantemente difeso il titolo vinto lo scorso anno.

Parallele: ancora una medaglia d’oro che rimane in terra zurighese. La società del STV Wetzikon è una delle sei società che ha conservato il titolo del 2012 (nessun CSS lo scorso anno dato che era in programma la Festa federale di Biel/Bienne 2013). A Bienne queste ginnaste avevano battuto Mels per 35 centesimi di punto. Parallele asimmetriche scolastiche: competizione molto combattuta e vittoria per soli due centesimi di punto. Classificatasi terza dopo il girone di qualifica, la società detentrice del titolo, ovvero il STV Kriessern si è migliorata di 17 centesimi di punto in finale (9.40). Malgrado la vittoria nelle qualifiche e pur ottenendo un punteggio superiore, Eschenbach non è riuscito a vincere. Rhönrad: questa particolare disciplina, che è praticata solo in poche zone della Svizzera, ha riunito cinque società in gara. Proprio a Lyss gli atleti dell’Oberland bernese di ThunSträttligen hanno messo fine alle numerose vittorie dell’Un-

CSS |

GYMlive 5/14

| 13

Classiﬁche

La società del TV Stein ha offerto al canton Appenzello la nota massima di 10.00

fen, TV Schattdorf, TV Rohrdorf, ESV Eschenbach, TV Kaufleute Soletta, STV Neuenhof, ecc. Per le 53 società finaliste della domenica, le qualifiche non si sono limitate a delle passeggiate per la salute. Il sabato hanno dovuto offrire il meglio del meglio. Questo dato che in tutte le discipline la concorrenza è stata parecchio viva. Il più piccolo errore poteva precludere l’ambito accesso alla finale prevista la domenica.

cerna (9.90 anelli oscillanti) e DR Bözen 9.89 (ginnastica su palco, qualifiche). A Lyss le assenze in finale delle società romande e ticinesi, normalmente molto presenti, sono state rimarcate. I rappresentanti della SFG Locarno (ginnastica con piccolo attrezzo) e degli Amis Gym Yverdon (suolo) hanno salvato l’onore latino. Peter Friedli/RC

Due volte 10.00 per Appenzello

Globalmente, il livello dell’élite nella ginnastica di sezione (gymnastique, attrezzistica) è parecchio progredito. La qualifica per la finale si è giocata per pochissimi centesimi. Ecco una prova con due esempi. Nel grande spazio, 14 centesimi di punto separavano le tre finaliste e alle parallele lo scarto fra il primo, Mels (9.68) e il quarto, STV Wetzikon (9.63) si è fissato in cinque piccoli centesimi. Le migliori note dei CSS 2014 sono state assegnate a: TV Stein 10.00 (piccolo spazio), TV Teufen (10.00 (ginnastica su palco), STV Langendorf (9.92 piccolo spazio), BTV Lu-

tersiggenthal (2010, 2011, 2012), che hanno terminato i Campionati svizzeri al 3. rango dopo la società di Waldstatt. Sbarra: altra competizione più che mai combattuta. Due piccoli centesimi di punto hanno permesso alla società del TV Rüti (ZH, 9.65) di difendere il suo titolo, relegando quella di Sulz al 2. rango (9.63). «Siamo veramente molto contenti. Un nuovo programma e subito campioni» afferma sorridendo Philipp Messerli (monitore responsabile). La società del Tv Buchthalen (prima nelle qualifiche) ha dovuto accontentarsi del 4. rango, dietro Rohrdorf. Suolo: in finale gli atleti in rosso e bianco di Mels (primi dopo il girone di qualifica) hanno dovuto soccombere davanti ai giallo neri del STV Wettingen, al 2. rango dopo le qualifiche. E’ la fine di una serie di ripetute vittorie (2010, 2011, 2012). Il 21° titolo è stato vinto. La zona di Lyss sorride spesso ai ginnasti di Wettingen. Già nel 2009, gli argoviesi si erano imposti. Nel settore romando, sottolineiamo

La SFG Locarno ha salvato l’onore dei ticinesi con il suo bel programma nella ginnastica con piccolo attrezzo

la medaglia di bronzo vinta dall’AG Yverdon, che afferma: «Oggi è solo l’inizio». Nel 2015, allorquando gareggeranno nelle loro zone, sperano di ottenere un risultato ancora migliore. Anelli oscillanti: Lyss è pure un territorio del BTV Lucerna. Anche loro hanno vinto una nuova medaglia d’oro dopo quella dei CS del 2009. Nel 2014 hanno dominato sia il girone di qualifica, sia la finale (9.90). I loro eterni rivali di Wettingen si sono classificati al secondo posto davanti a Soletta. Salti: secondo successo per la società del BTV Lucerna che è dunque stata quella più coronata da medaglie in occasione dei CSS 2014 a Lyss. Detentori del titolo, i più volte campioni svizzeri di Wettingen sono delusi. Per contro Alexander Kurmann (presidente, vincitore della C7 della FFG 2013) ha affermato: «Siamo veramente contenti, un successo che ci lascia senza parole. I nostri primi CS risalgono a 20 anni fa. Da parecchio tempo cerchiamo di vincere al-

Ginnastica grande spazio: 1. TV Gelterkinden 9,64 punti (girone preliminare 3./9,42). 2. STV Marbach SG 9,55 (1./9,56). 3. TV Sulz 9,51 (2./9,50). – Non in finale: 4. STV Roggliswil 9,39. – 5 società. – Ginnastica piccolo spazio: 1. TV Stein 10,00 (1./9,95). 2. STV Langendorf 9,92 (2./9,77). 3. TV Buchs SG 9,75 (3./9,57). 4. TV Brienz 9,49 (4./9,40. – 13 società. – Ginnastica su palco: 1. TV Teufen 10,00 (2./9,86). 2. DR Bözen 9,85 (1./9,89). 3. DTV Oberrüti 9,81 (3./9,72). 4. GG Kreuzlingen 9,72 (5./9,57). – 43 società. – Ginnastica con piccolo attrezzo: SFG Locarno 9,72 (3./9,69). 2. TV Teufen 9,62 (1./9,72). 3. Gym Vilters II 9,61 (2./9,71). 4. DR Bözen 9,43 (4./9,60). – 21 società. – Ginnastica 35+: 1. GT TV Brütten 9,76 (1./9,68). 2. TV Gelterkinden 9,57 (2./9,53). 3. GG Kreuzlingen 9,51 (3./9,41). – Non in finale: 4. SFG Lugano 9,07. – 7 società. Attrezzistica: parallele: 1. STV Wetzikon 9,73 (4./9,63). 2. TV Mels 9,70 (1./9,68). 3. TV Schattdorf 9,65 (2./9,65). 4. STV Rickenbach 9,63 (2./9,65). – 23 società. – Parallele asimmetriche scolastiche: 1. STV Kriessern 9,40 (3./9,23). 2. ESV Eschenbach 9,38 (1./9,30). 3. DTV Neftenbach 9,35 (2./9,28). 4. DTV Mels 9,33 (4./9,20). – 14 società. – Rhönrad: 1. TV ThunSträttligen 9,35 (2./9,45). 2. Getu Waldstatt 9,30 (3./9,23). STV Untersiggenthal 9,20 (1./9,50). – Non in finale: 4. STV Buochs 8,95. – 5 società. – Sbarra: 1. TV Rüti 9,65 (2./9,40). 2. TV Sulz 9,63 (2./9,40). 3. TSV Rohrdorf 9,60 (4./9,35). 4. TV Buchthalen 9,53 (1./9,55). – 13 società. – Suolo: 1. STV Wettingen 9,73 (2./9,70). 2. TV Mels 9,68 (1./9,73). 3. AG Yverdon 9,55 (4./9,58). 4. TV Rüti 9,50 (3./9,60). – 22 società. – Anelli oscillanti: 1. BTV Lucerna 9,90 (1./9,83). 2. STV Wettingen (3./9,68) e STV Kaufleute Soletta (2./9,78), entrambe 9,83. 4. TSV Rohrdorf 9,60 (4./9,58). – 26 società. – Salti: 1. BTV Lucerna 9,85 (1./9,88). 2. STV Wettingen 9,78 (2./9,85). 3. STV Neuenhof 9,60 (3./9,70). 4. STV Rickenbach 9,53 (4./9,65). – 15 società. – Combinazione d‘attrezzi: 1. TV Buchthalen 9,35 (3./9,30). 2. TV Bauma 9,33 (3./9.30). 3. STV Wetzikon 9,30 (1./9,35). 4. TV Balzers 9,28 (3./9,30). – 26 società. – Trampolino: 1. STV Möriken-Wildegg 9,68 (nessun titolo nazionale. Minimo di squadre in gara non raggiunto). 2. TV Weisslingen 8,80. 3. TV Rüti 8,73. 4. SV Waltenschwil 8,30. Medagliere per cantone: 1. Zurigo 3 oro/2 argento/3 bronzo/ totale 8. – 2. Argovia 2/4/5/11. – 3. Appenzello 2/2/-/4. – 4. Lucerna, Ob-/Nidvaldo 2/1/-/3. – 5. S. Gallo 1/3/2/6. – 6. Basilea Campagna 1/1/-/2. – 7. Berna, Sciaffusa e Ticino 1/-/-/1. – 10. Soletta -/2/-/2. – 11. Turgovia, Uri e Vaud -/-/1/1. – 13 cantoni sono saliti sul podio nelle 14 competizioni Le classifiche complete possono essere consultate sul sito internet www.stv-fsg.ch

meno una medaglia. Siamo una giovane squadra, con un ambiente perfetto. Questo ha offerto i suoi frutti». Combinazione d’attrezzi: nuovamente una competizione molto combattuta. La vittoria si è giocata per due centesimi di punto. Una disciplina particolare. Gli spettatori non sanno dove guardare attentamente. Tutto si muove nello stesso tempo. Buchthalen, terzo nelle qualifiche a pari merito con Balzers e Bauma si sono superati. Gli sciaffusani (9.35) hanno relegato Bauma al secondo rango 9.33 e Wetzikon, prima nelle qualifiche, al terzo rango. Trampolino: in questa disciplina, il titolo nazionale non era in palio a Lyss. Mancava infatti una società per raggiungere il minimo richiesto per la relativa assegnazione. Poco importa. La vittoria come era prevedibile è andata alla società del STV Möriken-Wildegg. La seconda classificata? Chiaramente Weisslinden. Realizzazione: Peter Friedli/RC

14 | GYMlive 5/14

| Giochi

Palla al cesto: ﬁne della stagione della LNA/LNB 2014

Madiswil e Täuffelen in oro Il girone finale di LNA/LNB di sabato 6 settembre 2014 a Lotzwil ha offerto un interessante spettacolo. Dopo il fischio finale, due società bernesi, Madiswil (maschile) e Täuffelen (femminile) hanno vinto il titolo nazionale. Anche le squadre relegate e quelle promosse erano ormai conosciute. mero dei sostenitori. «Dopo aver perso il nostro primo incontro contro Altnau, dovevamo aspettare l’aiuto di Neuenkirch che ha battuto Erschwil. Abbiamo reagito con due vittorie alla grande: siamo campioni svizzeri 2014. E’ da 17 anni che aspettavamo questo momento», afferma raggiante il loro capitano Christoph Gygax. Madiswil succede a Pieterlen. Neukirch-Roggwil TG e Bözberg sono relegati nella LNB. Zero sconfitte

Nel settore femminile, Täuffelen ha affrontato questo campionato come detentrice del titolo e lo ha vinto nuovamente. Una stagione superba: zero sconfitte. Le atlete del Seeland hanno unicamente pareggiato due incontri (Wettingen e Deitingen nel terzo girone). «Qui a Lotzwil abbiamo migliorato il nostro gioco. Tutte le nostre giocatrici si sono espresse al meglio e hanno effettuato dei bei canestri» ha sottolineato Christa König. Bachs e Aadorf scendono nella LNB.

Bilancio della stagione Per Margrit Buri (responsabile della palla al cesto nella FSG) la stagione è stata piuttosto positiva: «La meteo ci ha giocato qualche brutto scherzo. Nel settore maschile a Erschwil abbiamo dovuto interrompere due incontri a causa della pioggia. Tutte le squadre hanno potuto terminare almeno un incontro, ma a Nunningen e a Lotzwil, per contro, ne hanno giocato quattro. Tutto si è svolto nel migliore dei modi nel settore femminile. Valuto globalmente che il campionato 2014 è da considerarsi molto appassionante. L’applicazione e l’adattamento dei nuovi regolamenti non ha creato nessun problema. Le giocatrici e i giocatori si sono impegnati al massimo. Nel 2015 può darsi che giocheremo con tre arbitri per incontro. Dobbiamo tuttavia introdurre questo sistema dapprima nella LNA come prova.» fri/RC Foto: Peter Friedli

Gli organizzatori di Lotzwil hanno eseguito i loro compiti in modo ottimale in occasione dell’ultimo turno del campionato. Al comando della classifica della LNA, Madiswil ha percorso un breve tragitto (2.5 km) per recarsi sui campi di gara. Una vicinanza che si è ripercossa sul nu-

LNB, promozioni e relegazioni

Incontro diretto tra Täuffelen (in blu) e Wettingen: 15:11 per i primi

Con la vittoria nella LNB maschile, Nunningen sale con Fraubrunnen (2°) nella LNA. I relegati sono Neuhausen e Laupersdorf. In campo femminile, Erschwil (vittoria LNB) è promosso con la squadra di Zihlschlacht (2°). Quelle relegate sono Luterbach e Escholzmatt-Grosswangen. Peter Friedli/RC Ulteriori informazioni in linea: www.stv-fsg.ch/fr/ newsmedias/nouvelles.

Dimostrare, intervenire, ﬁschiare, scrivere, calmare, correre, questi sono i compiti dell’arbitro

Le speranze della palla al cesto

Nuovi campioni

Madiswil (a righe) aveva già il titolo in tasca prima del suo ultimo incontro stagionale contro Bachs e vinto per 15:8

I campioni svizzeri delle speranze della palla al cesto 2014 sono le società di Löhningen (ragazzi M16), Unterkulm (ragazze M16), Müntschemier (ragazzi M14) e Täuffelen (ragazze M14). Hanno conquistato il titolo domenica, 31 agosto 2014 a Aarwangen (BE). Nessuna squadra che deteneva il titolo del 2013 (Aadorf) è riuscita a riconfermarsi. Sui 16 campi di gara, circa 1000 ragazze e ragazzi di 20 gruppi della palla al cesto hanno gareggiato

dalle ore 08.30 durante otto ore di partite di qualificazione, semi finale e una finale appassionante. Questa è la prova del solido lavoro effettuato per le speranze da parte dei monitori della FSG. Il perfetto connubio di competenze individuali associate ad un immenso piacere di giocare hanno creato l’entusiasmo e la fierezza dei genitori, nonni e numerosi parenti. fri/RC

Artistica |

GYMlive 5/14

| 15

Campionati svizzeri di ginnastica artistica

Steingruber, Yusof, Ticino e Zurigo I Campionati svizzeri di ginnastica artistica hanno avuto luogo il ﬁne settimana del 30 e 31 agosto a Widen (individuali) e il 13 e 14 settembre a Olten (a squadre). I campioni svizzeri individuali sono Giulia Steingruber e Eddy Yusof. A squadre sono le ticinesi e gli zurighesi che hanno avuto la meglio. soluta sin dall’inizio della gara. Le ticinesi hanno infatti preso il comando al termine del primo passaggio e non lo hanno più lasciato, conservando il titolo vinto lo scorso anno a Lugano. Le quattro ginnaste argoviesi hanno lavorato bene, ma questo non è stato sufficiente e hanno chiuso la competizione a 2.7 punti. La seconda squadra argoviese è stata retrocessa nella LNB e sarà sostituita in quella delle LNA dalla squadra di Ginevra che ha vinto nella LNB.

Nel settore maschile, le sei squadre della LNA: Zurigo I, Argovia I, Soletta I, Lucerna Ob e Nidwalden, Svizzera orientale I e Sciaffusa hanno gareggiato praticamente allo stesso livello. Una lotta che ha visto la compagine di Zurigo I salire sul gradino più alto del podio. Relegata nella LNB, la formazione sciaffusana cederà il posto a Zurigo II. Com. FSG/fri./RC

Quarto titolo nazionale consecutivo per Giulia Steingruber

Primo titolo nazionale per Eddy Yusof

Risultati e altre informazioni: www.stv-fsg.ch/fr. Foto: Yasmin Schneebeli, Markus Hunziker

Da parecchi anni, l’esito dei Campionati svizzeri di artistica è sempre incerto. In questa edizione lo è stato pure, tranne la vittoria assai chiara di Giulia Steingruber (TZ Fürstenland/ TV Gossau) che ha conquistato il suo quarto titolo consecutivo. Tuttavia la sangallese non è stata soddisfatta della sua prestazione. Dopo il volteggio, il tutto si è complicato. Giulia ha dovuto lottare alle parallele asimmetriche ed è pure caduta alla trave dopo un salto mortale rovesciato teso. «La caduta mi ha fatto perdere il ritmo. Dopo l’esercizio al suolo ero piuttosto delusa» ci ha confidato la capitana della squadra dell’artistica femminile elvetica. Nel settore femminile la sorpresa è giunta dal Ticino. Caterina Barloggio, ginnasta del quadro allargato nazionale, si è meritata una bella medaglia d’argento. La gioia di Yusof

Detentore del titolo e grande favorito nel maschile, Oliver Hegi (TV Lenzburg) ha perso il ritmo dopo la caduta al cavallo con maniglie. Questo mentre che Eddy Yusof (TV Bülach) che fa parte dei quadri nazionali superiori dell’élite da un anno, ha creato la sorpresa. Con punti 85.850, è il solo ad aver raggiunto il limite richiesto per la partecipazione ai Mondiali in Cina (85 punti). «Sono sorpreso. In occasione delle prime qualifiche non sono stato capace di esprimermi al meglio in nessun attrezzo. Questo risultato dei CS mi soddisfa parecchio e mi dà fiducia» ci confida il neo campione svizzero 2014. La medaglia d’argento è andata a Taha Serhani (TV Hegi) e quella di bronzo a Kevin Rossi (BTV Lucerna). In occasione delle finali ai singoli attrezzi che hanno avuto luogo la domenica, Steingruber ha vinto tre volte il titolo ed una medaglia d’argento. Da parte sua Yusof si è assicurato due volte la medaglia d’oro.

Dominio delle ticinesi che conservano il titolo

Ticino e Zurigo

A Olten, la vittoria della formazione ticinese non è mai stata messa in dubbio. Supremazia as-

Zurigo I ha saputo rispondere agli attacchi degli argoviesi

16 | GYMlive 5/14

| Atletica

CE LA Zurigo

Atlete e atleti della FSG alla lente In occasione dei Campionati europei di atletica leggera dal 12 al 17 di agosto 2014 a Zurigo erano in gara anche atleti della FSG. Ecco una visione globale. Nome (data di nascita/società) Christian Kreienbühl (81/TV Oerlikon) Pascal Mancini (89/FSG Estavayer)

Disciplina

Risultato CE

Rango CE

Maratona

2:15:35 ore

2:18:36

23.

Bronzo a squadre

100 m

10,28 s

EL: 10,43 SF: 10,38 EL: 38,54 (RS) FI: 38,56

13.

Eliminato in semiﬁnale

4x100 m Marquis Richards (91/TV Arlesheim)

5,52 m

Maratona

2:07:23 ore (RS)

2:13:07

800 m

1:46,95 min

EL: 1:49,16

24.

Eliminato nelle qualiﬁche

Fabienne Schlumpf (90/TV Egg)

3000 m ost.

9:37,81 min

13.

Finale CE

Lisa Urech (89/SK Langnau i. E.)

100 m ost.

12,62 s (RS)

12.

Eliminata nelle semiﬁnali

Noemi Zbären (94/SK Langnau i. E.)

100 m ost.

12,92 s

SF: 9:51,45 FI: 9:55,92 EL: 13,05 SF: 13,10 EL: 12,95 SF: 13,01

Eliminata nelle semiﬁnali

Eptathlon

6057 punti

–

Infortunata (ritirata)

Hugo Santacruz (88/TV Buttikon-Schübelbach)

Linda Züblin (86/LAR/TV Bischofsszell)

–

15.

Finale CE

Salto con l‘asta

Viktor Röthlin (74/STV Alpnach)

5,40

Osservazioni

Eliminato nelle qualiﬁche Bronzo a squadre. Fine della carriera

Leggenda: EL/Qualiﬁche; SF/Semiﬁnale; FI/Finale; RS/Record svizzero

Elaborazione: fri./RC

Foto: Hans Spielmann, Martin Schmocker

Ulteriori informazioni vedi: www.stv-fsg.ch e/o www.zuerich2014.ch.

Viktor Röthlin

Lisa Urech

Noemi Zbären

Linda Züblin

Pascal Mancini (dietro)

Christian Kreienbühl

Hugo Santacruz

Marquis Richards

Fabienne Schlumpf

GYMlive 5/14

| 17

Foto: Alexandra Herzog-Vetsch

Atletica |

Buttikon-Schübelbach ha preso il comando nello sprint

33.a ﬁnale dei CMEA a Langenthal

Buttikon su tutti Undici campioni svizzeri sono stati coronati da successo in occasione della Finale svizzera del Concorso multiplo a squadre di atletica (CMEA) che ha avuto luogo domenica, 14 settembre 2014 a Langenthal. La società del TV Buttikon-Schübelbach ha conservato i suoi titoli nel settore maschile e in quello femminile. Nella categoria mista, il club sportivo di Langnau i.E. ha recuperato la coppa. Allorquando, attorno alle ore 14.20, poco prima della partenza del 100 metri maschili nello stadio di Langenthal, lo speaker ha presentato gli atleti della società del TV Buttikon, una cosa era certa. Hanno gareggiato per difendere il loro titolo. La squadra in effetti era composta proprio dal decatleta Michael Bucher (terzo del concorso multiplo dei CS 2014, Jan Deuber (primo del concorso multiplo dei CS M20) e Thomas Bucher (quinto del concorso multiplo dei CS M20), come pure del campione svizzero degli 800 m Hugo Santacrux. La società del LC Turicum ha potuto pure contare su atleti affermati come Jonas Fringeli (secondo del concorso multiplo dei CS 2014) e Flavien Antille (quarto del concorso multiplo dei CS 2014). Ma con soli quattro atleti, gli zurighesi non hanno potuto cancellare nessun risultato. Le squadre del CMEA possono allineare sei

Coppa riconquistata dal SK Langnau i. E.

atleti. I quattro migliori totali valgono per la classifica finale. Sono mancati 103 punti

Con i migliori tre crono dei 100 metri (11.15/11.16/11.31 secondi) fra tutte le squadre maschili, Buttikon-Schübelbach ha dimostrato tutta la sua classe. Gli svittesi non hanno regalato punti nemmeno nel salto in alto e nel salto in lungo. Il tutto si è un po’ più complicato allorquando si è passati al getto del peso. Sarebbero stati in grado di ottenere il record di punti? La vittoria, per contro, non era in dubbio. Con un punteggio di 16651 punti hanno mancato il record per solo 103 punti. Il secondo rango è andato alla società di Roggliswil (14962), davanti a quella di Buchrein (14722). Per contro Turicum quest’anno ha dovuto accontentarsi del quinto rango. Nel settore femminile, il problema era a sapere se la società del STV Kriessern, vittoriosa alla fine dei turni preliminari, sarebbe stata in grado di vincere la finale. Le atlete di Ballwil (seconde) e di Buttikon-Schübelbach (detentrici del titolo) hanno fatto di tutto per impedirlo. E fino alla fine del concorso tutto è rimasto indeciso. Alla fine ha avuto la meglio Buttikon-Schübelbach che ha vinto con un totale di 10592 punti (334 in più che nel 2013), conservando pure il loro titolo. Pure detentrice del titolo della categoria mista, quest’anno Buttikon-Schübelbach non ha allineato nessuna squadra. La vittoria è andata al SK Langnau i.E. che ha colto l’occasione di recuperare il suo titolo. Le nuove campionesse svizzere hanno, tra altro, vinto otto delle undici categorie offerte in occasione di questa finale dei CMEA 2014.

Esito incerto nel femminile

L’orario concentrato è stato apprezzato

Tre ore mezzo al massimo per squadra, meno attesa tra le diverse discipline, l’orario concentrato è stato ben applicato e soddisfatto tutti. Una novità introdotta dal nuovo responsabile del CMEA in seno alla FSG Matthais Zürcher in risposta ai desideri dei partecipanti. «Seguire le richieste degli atleti è una delle ragioni per le quali ho accettato di assumere questi compiti» ci ha confidato il membro della società di Turicum, aggiungendo che ha avuto carta bianca e una fiducia totale. «Sono contento che tutto si sia svolto nel migliore dei modi. Numerosi fattori lo hanno facilitato. I volontari, come pure i cronometristi hanno lavorato molto bene» ha concluso lo zurighese molto soddisfatto. Alexandra Herzog-Vetsch/RC Risultati completi in linea all’indirizzo: www.stv-fsg. ch/fr/manifestations/resultats

CO-PARTNER UFFICIALE

VIVO LA COMPETIZIONE NON LO SPETTACOLO Giulia Steingruber

ASICS.CH

Giochi al nazionale |

GYMlive 5/14

| 19

Campionati svizzeri a Reutingen

Il più giovane campione della festa Di lui si dice che è il più grande talento nella lotta nella Svizzera del nord ovest, dopo Jörg Abderhalden. Sono ormai sei anni che il ginnasta della società del TV Märstetten pratica i giochi al nazionale. Per l’equilibrio, come lui dice. Al suo attivo ha già tre titoli nazionali nella categoria delle speranze. Lo scorso anno è pure riuscito a vincere, a 15 anni, nella categoria 2 per gli atleti dai 16 ai 17 anni. Figlio del due volte re della lotta Emil Giger, ha iniziato la sua carriera gareggiando nella lotta svizzera. Questa è la ragione per la quale durante le feste di lotta gareggia sia come lottatore, sia come ginnasta lottatore. Trionfo al terzo concorso A

corso delle tre note, il nuovo campione svizzero ha proseguito il suo cammino senza nessun ostacolo. Malgrado un chiaro dominio non è riuscito ad ottenere nessun risultato contro il re Bruno Müller (Menzingen) e lo specialista delle tre note Martin Brühlmann (Zihlschlacht). Incontri che hanno chiaramente dimostrato che il ragazzo rimane (almeno per il momento) un po’ tecnicamente limitato nelle competizioni senza i pantaloni di juta. Nella lotta svizzera, per contro, ha offerto tutta la sua grande classe. Dopo tre successi completi, Sa-

Dopo due concorsi nella categoria A (coronato in occasione della Giornata zurighese/sciaffusana, come pure in occasione di quella bernese ai giochi al nazionale), l’atleta «modello» di metri 1.93 e 105 kg si è impossessato del titolo nazionale. A due punti dal massimo dopo il con-

è giunto per il giovane turgoviese di ginnastica ai giochi al nazionale categoria degli attivi. muel Giger si è qualificato contro il suo compagno d’allenamento Ernst Bühler (Zihlschlacht). E si è ancora una volta imposto grazie al suo sistema di attacchi imparabili. Bühler ha dovuto accontentarsi del secondo rango dopo il più giovane campione svizzero della storia dell’Associazione federale di ginnastica ai giochi al nazionale (AFGN). Geri Haussener/RC

Nella lotta Samuel Giger ha dimostrato la sua classe

Foto: Alexandra Herzog-Vetsch

28° Campionato svizzero del getto della pietra a Ottenbach

Obrist e Hunziker dominano la scena

Dopo il successo nel getto della pietra di 12.5 kg, Simon Hunziker ha battuto il record svizzero con quella di 18 kg

Quest’anno è successo. In occasione del Campionato svizzero (CS) del getto della pietra del 13 settembre 2014 a Ottenbach, Simon Hunziker (STV Herznach) ha pure vinto il titolo nazionale con la pietra di 12.5 kg. Erano anni che si aspettava questo momento. Alle ore 14.36 è successo: in occasione del suo terzo tentativo, Simon Hunziker la lanciato il sasso a 12.30 metri, ovvero 51 cm di più di Urs Hasler (TV Hellikon) al comando fino a quel momento. «Non realizzo ancora» ci ha confidato l’atleta di 32 anni immediatamente dopo la vittoria. Grazie a questo successo, nulla lo ha più fermato. Fin dal primo tentativo ha catapultato la pietra di 18 kg a 10.30 metri, battendo il record svizzero. Nella finale della pietra più pesante (40 kg), Simon Hunziker ha sfidato il vincitore delle qualifiche Roman Feusi (TSV Galgenen) e si è assicurato la vittoria con un getto di 5.62 metri. A tutt’oggi, solo due atleti avevano realizzato il successo di vincere il titolo con le tre pietre in occasione dei Campionati svizzeri: Roland Stäheli nel 1994 a Lachen e Cyrill Rickenbach nel 2003 a Siebnen.

Tre titoli e tre record

Pure coronata da successo a Ottenbach è stata Corina Obrist (TV Zuzgen). Non solo è riuscita a conservare il suo titolo nel getto della pietra di 6 kg nelle categorie femminili e juniori femminili, ma ha soffiato quello della pietra di 12.5 kg a Elisabeth Santner (STV Sennwald). E come tutto questo non fosse sufficiente ha pure ottenuto i record svizzeri in ognuna delle tre categorie. Il getto della pietra, per questa atleta di 19 anni, è sicuramente una disciplina ideale. «Mi sono impegnata al massimo. Nella nostra società gareggiamo sempre in questo settore. Penso che riesca a raggiungere questi limiti dato che affronto la competizione con tanto piacere, contrariamente al getto del peso», ci spiega l’argoviese. Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Risultati completi: www.stv-fsg.ch/fr/manifestations/resultats

Foto: Benno Huser

In assenza di intramontabili atleti di punta, il momento giusto 16 anni Samuel Giger. In occasione dei Campionati svizzeri di del 23 agoste 2014 a Reutingen, ha vinto il suo primo titolo nella

Punto tutto su una carta. E voi? Per tutti i soci FSG e i fan della ginnastica: le carte di credito e prepagate FSG. Hanno tutto per conquistarvi: Carta membro, mezzo di pagamento e biglietto dâ&#x20AC;&#x2122;entrata in uno Sostegno alle giovani leve della ginnastica Sconti FSG esclusivi Fantastici design a scelta Tutte le informazioni su stv-fsg.ch/cornercard

Ginnastica |

GYMlive 5/14

| 21

Campionato svizzero di ginnastica individuale e a due a Bad Ragaz

L’eleganza dell’élite della ginnastica Malgrado un nuovo record di partecipazione, i Campionati svizzeri di ginnastica individuale e a due, che hanno avuto luogo dal 26 al 28 settembre a Bad Ragaz, hanno offerto delle produzioni di alto livello con un contenuto tecnico veramente elevato. Foto: Christoph Merki

Gli sport che offrono una così vasta piattaforma di gioia e piacere sono rari. La ginnastica ne fa parte. Niente da vedere con delle prestazioni sportive eseguite senza motivazione e serietà. In occasione dei Campionati svizzeri (CS) di Bad Ragaz abbiamo ammirato il fior fiore della ginnastica per tutti elvetica. La febbre e la passione dei concorrenti erano più che mai palpabili, senza eccezione alcuna. E il record di partecipazione ha costretto la società organizzatrice Gym Vilters ad iniziare i concorsi già il venerdì sera. Le valutazioni più alte

Due volte la nota 10 per Noemi Amrhein, qui con la sua partner Claudia Bitzer

Con 259 produzioni nelle qualifiche e 44 nelle finali, questi CS 2004 hanno appassionato i numerosi spettatori. Con una simile partecipazione, taluni non si aspettavano un livello così alto. Il risultato ha sorpreso tutti. Le produzioni hanno seguito la tendenza degli ultimi anni, ovvero una qualità in costante progressione. Le valutazioni assegnate ne sono il miglior indice. Lo scarto sul podio si è giocato in pochi centesimi. Le migliori note sono andate a Noemi Amrhein (GG Kreuzlingen) nella ginnastica senza piccolo attrezzo e alle sorelle Armanda e Romina Brandstetten (Gym Vilters) nella ginnastica a due in due parti. Le loro produzioni, eseguite alla perfezione sono valse la nota massima di 10. Un successo che Noemi Amrhein ha realizzato a due riprese, nelle qualifiche e in finale.

Kreuzlingen (cinque medaglie) e Liestal (tre distinzioni). A livello cantonale, il Ticino ha vinto ben 21 distinzioni davanti a San Gallo (16) e Giura (11). La coppia locale Simona Giordano/Patricia Hobi ha sollevato l’entusiasmo del pubblico. Due volte campionesse svizzere (a una parte, con e senza piccolo attrezzo), le due ginnaste sono più che mai contente. «Eravamo pronte con la testa», afferma la prima. La vallesana Meryl Lambiel (FSG Martigny Aurore) è rientrata a domicilio con tre medaglie: un argento e due bronzi. «Ha dell’incredibile. Sono veramente soddisfatta» ha affermato la giovane di 22 anni al termine della proclamazione dei risultati. «Non avrei mai pensato di vincere tre medaglie. Parecchio soddisfatti anche i dirigenti ticinesi. Nella disciplina della ginnastica il Ticino si difende alla meglio a livello nazionale e primeggia costantemente. «Senza l’immenso lavoro di tutti non avremmo mai potuto organizzare una simile gara» afferma Christian Heiss (direttore generale dei concorsi), felicitandosi con il CO e i giurati. Una manifestazione che è terminata in bellezza la domenica con l’uscita in musica delle ginnaste. Christoph Merki/RC Risultati completi e altre informazioni in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/fr

21 distinzioni per il Ticino Oro a domicilio per la coppia Simona Giordano/Patricia Hobi

I padroni di casa del Gym Vilters hanno dominato la competizione vincendo otto medaglie, tra le quali sei titoli. Hanno avuto la meglio su

Voi mostrate lo spettacolo, noi programmiamo il resto. er Partn fficiale u are softw

Non importa quanto sia complesso il vostro progetto: noi non solo programmiamo lo svolgimento perfetto, bensì ci occupiamo anche dell’informazione affidabile. Difatti triple eye realizza sistemi di software per sfere di vita ad alte prestazioni – come nello sport, nella medicina e nei trasporti pubblici. Visitate il nostro sito all’indirizzo www.tripleeye.ch.

22 | GYMlive 5/14

| Internazionale

4° Golden Age Gym Festival a Tolosa (Fra)

«Un piacere ritrovarsi in questo ambiente»

Foto: André Donzé

Dal 28 settembre al 3 ottobre 2014, una delegazione svizzera di una settantina di persone, fra le quali sei ginnaste veterane hanno partecipato al Golden Age Gym Festival a Tolosa (Fra). La trasferta era guidata da Jean-Marie Donzé (ex

Le «stelle» del gruppo SennVital hanno rappresentato la Svizzera al Gala del Golden Age Gym Festival a Tolosa

vice presidente della FSG). La quarta edizione di questa manifestazione dell’Unione europea di ginnastica (UEG) era riservata ai ginnasti con oltre 50 anni e ha riunito 17 paesi per un totale di 1500 partecipanti. Un 4° Golden Age Gym Festival (GAGF) che si è svolto con un tempo estivo e si è iniziato con una festa attorno a una «flashmob» seguita da una sfilata attraverso Tolosa e da un Gala di eccellente livello. Lunedì e mercoledì, i due gruppi svizzeri SennVital di Zurigo (44 ginnasti) e TBOE +45 (Berna, 18) si sono prodotti nelle strade della «Ville rose». Le loro produzioni hanno riscontrato un grande successo di pubblico. Per i bernesi, il programma era all’insegna dell’umorismo, con una tenuta «rétro». Molto coreografica e stellata quella degli zurighesi che hanno impressionato per la loro numerosa presenza. Oltre alle rappresentazioni pubbliche, i ginnasti svizzeri hanno potuto beneficiare di una vasta paletta, più che mai diversificata, di ateltier. Da non dimenticare inoltre la ricca offerta culturale e culinaria locale. Il gio-

vedì sera, il gruppo SennVital ha rappresentato la Svizzera in occasione del tradizionale Gala. «Mi fa sempre piacere ritrovare l’ambiente del Golden Age Festival», ci ha confidato Esther Mohr (SennVital) dall’alto delle sue 83 primavere, la più… anziana della delegazione elvetica. Come d’abitudine, la Cerimonia di chiusura del venerdì di questo 4° GAGF ha riservato delle belle dimostrazioni che hanno posto l’accento su quanto si è potuto imparare nei diversi atelier durante la settimana, da parte di alcuni volontari. In seguito si è svolta la consegna del vessillo dell’UEG alla Slovenia, organizzatrice del GAGF del 2016. Corinne Gabioud/RC

Maggiori informazioni e foto in linea: www.stv-fsg.ch/fr/manifestations/autres-manifestations/golden-age-gym-festival-2014.

WĂƌƚĞŶĂŝƌĞ ϮϬϭϯͲϮϬϭϲ WĂƌƚĞŶĂŝƌĞ ŽĸĐŝĞů ĞŶ ƚĞŶƵĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉĠƟƟŽŶ ĚĞƐ ĐĂĚƌĞƐ ŶĂƟŽŶĂƵǆ ĚĞ ůĂ &^'͘

a]`n `_i^_\

ggg!ZXpiXan`pb!Z]

Ritmica |

GYMlive 5/14

| 23

33i Campionati del mondo di ginnastica ritmica a Izmir (Turchia)

Ottimismo malgrado un obiettivo mancato La squadra svizzera si è classiﬁcata al 13° rango del concorso multiplo dei Campionati del mondo di ginnastica ritmica che hanno avuto luogo dal 22 al 28 settembre 2014 a Izmir (Tur). Ha mancato per soli 1.666 punti l’obiettivo ﬁssato, ovvero il 10° rango fra le 31 nazioni in gara. Il titolo è stato vinto dalla Bulgaria davanti all’Italia e alla Bielorussia. ziato il suo debutto a livello mondiale comportandosi bene, sia nell’esercizio con le clavette, sia con quello delle palle e i nastri. «Non avrei mai pensato di raggiungere questo obiettivo» ci ha confidato la sera prima della competizione la ginnasta di 16 anni che ha perfettamente affrontato la sfida: «Non appena la musica è iniziata, il nervosismo è sparito». Nuovi esercizi, nuovo slancio

Malgrado l’obiettivo mancato, l’allenatrice nazionale delle svizzera Mariela Paschalieva si dichiara soddisfatta. «Le mie ginnaste hanno effettuato un concorso perfetto e se paragonato a quello dei CE del mese di giugno hanno realizzato dei grandi progressi», analizza la bulgara al termine dei Mondiali. «Ora so esattamente dove devo lavorare con le mie ginnaste. Dopo le vacanze cominceremo ad allenare i nuovi esercizi con cinque nastri e sei clavette/due cerchi. La musica è già stata scelta e ho già delle idee per quanto concerne le coreografie», aggiunge Paschalieva, con lo sguardo verso il futuro. Bisognerà lavorare parecchio, ma nel nuovo gruppo la motivazione non mancherà. Uno slancio indispensabile nell’anno che precede i Giochi olimpici del 2016 a Rio de Janeiro in Brasile. Le prime qualifiche olimpiche verranno assegnate nel corso del mese di settembre 2015 in occasione dei Mondiali di Stoccarda.

Decimo rango mancato dalle svizzere per 1.666 punti Foto: Billy Beninger

Appena tre mesi dopo gli Europei a Baku (Aze), la squadra del quadro nazionale di ginnastica ritmica ha gareggiato dal 22 al 28 settembre 2014 con le avversarie provenienti da tutto il mondo in occasione dei Mondiali a Izmir (Tur). La formazione elvetica ha conquistato il 13° rango del concorso multiplo che coinvolgeva 31 nazioni. Ha mancato l’obiettivo di un piazzamento tra le prime dieci nazioni fissato dalla Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Obiettivo mancato per poco dato che lo scarto con il decimo rango si limitava a 1.666 punti. Dopo due esercizi riusciti (con dieci clavette e tre palle/due nastri), senza la perdita dell’attrezzo, le svizzere Stephanie Kälin, Julia Novak, Lisa Rusconi, Tamara Stanisic e Nicole Turuani potevano legittimamente sperare di classificarsi tra le dieci migliori. Una speranza che è rapidamente svanita dopo il passaggio dei gruppi della seconda divisione. Confrontate con le loro principali rivali che sono la Germania, la Grecia e la Cina, le note assegnate alle elvetiche non sono state sufficienti. Con un totale di 30.833 punti hanno così chiuso la competizione al 13° rango. «Peccato. Dopo aver presentato il nostro esercizio con le palle e i nastri, senza grandi errori, avevamo una buona sensazione» ci confida Julia Novak, assai delusa, alla sua seconda esperienza ad un Mondiale. Sﬁda affrontata

A seguito della rinuncia all’ultimo momento di Anne Tardent a causa di noiosi dolori alla schiena, la giovane Tamara Stanisic ha dovuto sostituirla senza esperienza alcuna. Ha così ini-

Alexandra Herzog-Vetsch/RC Risultati completi: www.stv-fsg.ch/fr/manifestation/ resultats e/o www.ﬁg-gymnastics.com

Il gruppo svizzero alle clavette ha ottenuto 15.450 punti

Commento

Il fascino con la comprensione Purtroppo la ginnastica ritmica (GR) è ancora uno sport piuttosto marginale. Forse questo è dovuto al fatto che è troppo complicata per essere capita dai non conoscitori. Anche le ginnaste del quadro GR fanno fatica a spiegarla. Capire il fascino della GR necessita di un interes-

samento particolare. La GR è molto di più di quello che si può pensare. Molto di più che tenute ornate di lustrini, facce dipinte e costumi attillati. La ginnastica ritmica è un vero e proprio controllo continuo del corpo, coordinazione, forza, ﬂessibilità associata con la creatività, i tempi e il ritmo. Ginnaste che si producono con gli attrezzi utilizzati che devono sempre essere in movimento. La sinergia tra le ginnaste deve apparire più che mai evidente.

Più mi immergo in questo sport, più ne resto affascinata. La ricchezza delle idee che compongono le diverse coreograﬁe è impressionante. Con l’integrazione di musiche di gruppi come «Rammstein», «Ricky Martin», «Regina» o «Christina Aguilera» la GR guadagna un forte riconoscimento da parte del pubblico e diventa così maggiormente popolare. Alexandra Herzog-Vetsch, redattrice GYMlive/RC

Hugo Boss

In breve

Paco Rabanne 1 Million homme EdT vapo 50 ml

«GYMliveSMS …/ GYMlive …» 90

49.

Paragone con la concorrenza

105.90

44.

Paragone con la concorrenza

76.-

Profumi di marca prezzi più economici ﬁno al 65%! Disponibili anche nel Webshop

J. P. Gaultier

Issey Miyake

Classique femme EdT vapo 50 ml

Pleats Please femme EdP vapo 30 ml

49.90

Paragone con la concorrenza

99.-

90.-

Hugo Boss

Paco Rabanne

Femme EdP vapo 50 ml

Lady Million femme EdP vapo 50 ml

37.90

Paragone con la concorrenza

94.-

Ginnastica ritmica: parte il progetto JEM: La Svizzera parteciperà ai Campionati europei juniori di ginnastica ritmica (JEM) a calendario dal 29 aprile al 3 maggio 2015 a Minsk (Bielo). Il relativo progetto per la partecipazione si è iniziato presso il centro sportivo Bucholz di Uster. In totale sono coinvolte sette ginnaste nate tra il 2000 e il 2001. La direzione del progetto è assunta dall’allenatrice della GR dell’Associazione zurighese di ginnastica Iliana Dinewa. – www.stv-fsg.ch .

34.90

Paragone con la concorrenza

Berna: nessun cambiamento dell’allenatore: L’Associazione cantonale di ginnastica artistica di Berna (KKB) non ha disdetto il contratto di collaborazione con l’allenatore Sandor Kiraly (allenatore capo del settore maschile, vedi GYMlive 4/2014). Kiraly continua a lavorare a Berna. – www.kunsturnen-berna.ch.

FSG: «Gymotion» 2016: Dopo l’edizione di «Gymotion» 2014 è prevista quella di «Gymotion» 2016. Una novità: invece del mese di maggio, nel 2016 avrà luogo il 16 gennaio presso l’Hallenstadion di Zurigo. Uno spostamento di data imposto dal calendario della FSG. I responsabili dello spettacolo sono già stati scelti e i preparativi si sono iniziati. – www.stv-fsg.ch.

59.90

Paragone con la concorrenza

94.-

All Star High colori vari

59.-

Paragone con la concorrenza

99.LA Trainer sneaker per uomo, n. 42-46

99.-

Prezzo hit

Vasta scelta. Sempre. Vantaggioso. ottos.ch

Cassa assicurazione dello sport: nuova amministratrice: Claudia Steiner (Aarau Rohr), è la nuova amministratrice della Cassa assicurazione dello sport a Aarau. Ha preso il posto di Brigitte Häni che ha terminato i suoi compiti presso la CAS a ﬁne agosto, dopo oltre dodici anni di apprezzata collaborazione. – www.stvfsg.ch.

SHOP

www.careshop.ch

Bottled Unlimited homme EdT vapo 100 ml

PROZENT NT PURE PURE FUNKTIONALITÄT! NALITÄT! ®

SKINETIC Funktionsboxer AIRFLOW 1+2 Die Hightech Boxershort für Sie & Ihn

Sitzt & hält perfekt, atmet und formt.

Boxer nach Wahl

statt* 169.–

69.–

+ 10 Komfortzonen + 4D Hightech Strick& Fasertechnologie + nahtlose Verarbeit. + perfekte Passform + Bewegungsfreiheit + optimaler Halt + AirCUBE Luftkammersystem (Klimafresh) + fördert/unterstützt Blutzirkulation + atmungsaktiv + antibakteriell + schnelltrocknend + 100% permanente Faserfunktionen + 100% chemiefrei Ideal für Sport, Freizeit, Reisen & Büro

www.careshop.ch

TITANIUM SERIE JACKE 6 IN 1 & HOSE 3 IN 1

alpinerprobt & höchste Qualität.

6 IN 1

statt* 698.– 1

198.– 3 4 5 6 7

9 10

6 IN 1 1 Multifunktionelle Outdoor-Jacke 2 Innenﬂeece 150g/L 3 Innenﬂeece 300g/L 4 Schneefang 5 Helmmaske 6 Sturmmaske

statt* 349.–

3 IN 1

149.–

Swiss Athlelics: Golimund parte: David Golimund (direttore) lascerà Swiss Athletics alla ﬁne del corrente anno su suo espresso desiderio. Golimund lavora dal mese di maggio 2013 per la Federazione svizzera di atletica leggera. Lo sostituirà a titolo interinale il vice direttore Bruno Kunz nei compiti della gestione del segretariato. – www.swissathletics.ch

BESTELLUNGEN UND BERATUNG

Redazione GYMlive/fri./RC

w w w. c a r e s h o p . c h 0848 900 – 200

3 IN 1 1 Multifunktionelle Outdoor-Hose 2 Schneefang 3 Micro-Fleece Innenhose

noch heute bestellen www.careshop.ch

Druckfehler vorbehalten. Preise inkl. MwSt., zuzügl. Versandspesen. Lieferung erfolgt solange der Vorrat reicht. *Summe der Einzelpreise

CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein

Veterane |

GYMlive 5/14

| 25

Riunione delle ginnaste veterane

Anita Rüeger succede a Ursula Epprecht In occasione della sua annuale riunione di sabato 27 settembre 2014 a Hinwil, i membri dell’Unione svizzera delle ginnaste veterane (USGV) hanno gettato le basi per il futuro ed eletto il nuovo comitato. Dal 2015, Ursula Epprecht sarà sostituita alla presidenza da Anita Rüeger e il comitato avrà una nuova segretaria. «Coloro che giungeranno in treno, saranno accolte alla stazione dal CO munito di un piccolo vessillo FSG e verranno condotte all’Hirschen di Hinwil», figura sull’invito della 21a riunione dell’USGV. Alle ore 9.52 le porte del treno S 14 che giunge da Zurigo si aprono e numerose persone scendono sul marciapiede di Hinwil e seguono il piccolo vessillo della FSG. Un lasso di tempo arricchente

La 22a riunione dell’USGV avrà luogo sabato 26 settembre 2015 a Herisau. Peter Friedli/RC

Impegno dell’USGV

Presidenti e riunioni

Anita Rüeger, che succede a Epprecht, arriva dall’universo della ginnastica ritmica ed ha pure collaborato nel contesto dello sponsoring per la sua associazione cantonale. «Voglio impegnarmi per l’USGV continuando a coltivare una sana amicizia in seno al comitato e in occasione delle riunioni per poter lasciare spazio ai bei ricordi. Prima di decidere di assumere questa funzione, ne ho discusso con la mia famiglia» ci confida la futura presidente in carica per quattro anni (una legislatura). Questa 21a riunione è stata pure l’ultima di Dorly Schwegler, che cede il suo posto di segretaria a Heidi Glaus (Winterthur) che si occupava nel contesto dei media. Lotti Spar (Balstahl) da parte sua assume la funzione di revisore. Kurt Egloff (membro del CC FSG) ha portato il saluto dell’istanza cappello della FSG.

L’Unione svizzera delle ginnaste veterane (USGV) é stata fondata il 15 aprile 1994 a Berna. – A tutt’oggi è stata presieduta da: Rita Elsener-Canepa (Zugo, , 1994–2002). – Brigitte Steinacher (Sciaffusa, 2003–2010). – Ursula Epprecht (Zurigo, 2011–2014). – Anita Rüeger (Winterthur, 2015–…). – Località delle riunioni dell’USGV: Zugo (1994), Rapperswil (95), Macolin (96), Weggis (97), Weinfelden (98), Affoltern i. E. (99), Basilea (2000), Aarau (01), Sciaffusa (02), Rigi (03, giubileo del 10° anniversario Winterthur (04), Coira (05), Langnau i. E. (06), Frauenfeld (07), Morges (08), Baden (09), Sciaffusa (10), Basilea (11), Einsiedeln (12), giubileo del 20° a Berna (13) e Hinwil (14). fri/ RC Foto: Peter Friedli

Grazie al CO (veterane), la sala dell’Hirschen di Hinwil, nell’Oberland zurighese è stata addobbata nel migliore dei modi per accogliere le 79 partecipanti e i dieci invitati a questa riunione delle «Veterane svizzere». Una speciale 21a edizione dato che è nata sotto il segno del cambiamento della presidenza. La riunione è stata diretta per l’ultima volta da Ursula Epprecht (Zurigo) che ha messo in discussione i 15 punti che figuravano all’ordine del giorno. All’11°, ovvero quello delle elezioni, la presidente uscente ha proposto Anita Rüeger (Winterthur) come nuova sostituta. Una proposta accettata all’unanimità. «Ho vissuto degli anni interessanti. Abbiamo fatto parecchie cose:

regolamenti, archivio, nuovi statuti, insegne, ecc., un lasso di tempo della vita assai arricchente. Eravamo una buona squadra» ci ha confidato Ursula Epprecht al termine della riunione.

Anita Rüeger (a sinistra) succede a Ursula Epprecht alla presidenza Il comitato dell’USGV in carica dal 2015 (da sin.): Ruth Binggeli (rinnovo), Uschy Krähenbühl (rinnovo), Anita Rüeger (nuova), Doris Zürcher (rinnovo) e Heidi Glaus (nuova)

Caloroso ambiente fra le « veterane » a Hinwil

Dorly Schwegler (a sin.) festeggia Dora Klingbacher, la più anziana veterana della riunione

Giochi al nazionale

Giovane e speranza polisportiva Ci sono dei decatleti e delle decatlete nell’atletica e ci sono pure dei decatleti (purtroppo non delle decatlete) nei giochi al nazionale. Chi pratica le discipline del sollevamento del peso, del getto del peso, della ginnastica al suolo, del salto in lungo e in alto, della corsa (100 m), della lotta e della lotta svizzera è un ginnasta al nazionale e decatleta. Un atleta veramente polisportivo. Questo è il caso di Samuel Giger (TV Märstetten, nella foto) che ha 16 anni, alto 1.93 metri e 100 kg di peso. La sorpresa dei CS dei giochi al nazionale a Reutigen. Il più giovane atleta svizzero che a tutt’oggi sia riuscito in una simile impresa (vedi pagina 16). Il futuro sportivo di Giger sembra assicurato. GYMlive lo seguirà! fri./RC Tutte le informazioni sui giochi al nazionale: www.env-afgn.ch.

Foto: Benno Huser

28 | GYMlive 5/14

| Dalla FSG

L’allenamento ﬁsico invernale della FSG

Fit in inverno: l’ideale per essere in forma Fit in inverno è l’allenamento ﬁsico settimanale completo della tua società di ginnastica. E’ aperto a tutta la popolazione della Svizzera. Dall’inizio del mese di novembre a febbraio 2015, ti offre degli ottimi esercizi che ti permetteranno di affrontare l’inverno in forma e con energia. Di fuori, diventa sempre più freddo. La notte cala sempre più presto. Cosa dobbiamo fare per non passare la serata davanti alla televisione? La fine dell’anno si avvicina con le diverse festività. Delle giornate trascorse a mangiare, bere e discutere, senza nessun movimento. Prima che ce ne accorgiamo, il nostro fisico si appesantisce. Questo almeno che… … tu opti per Fit in inverno

Ecco come funziona

Ogni lezione settimanale di Fit in inverno dura circa 60 minuti ed è suddivisa, secondo l’offerta, in uno dei tre gradi di difficoltà: facile, medio o esigente. Tutte le tre settimane, l’allenamento diventa sempre più severo. Il programma comprende esercizi di forza, di coordinazione e di leggerezza. Questo può permetterti di passare l’inverno nel migliore dei modi e in piena forma.

Foto: Comm./Winterﬁt

Fit in inverno è un programma d’allenamento fisico settimanale completo elaborato dalla FSG in collaborazione con la Suva. E’ aperto ai membri delle società della FSG, come pure a tutta la popolazione. L’allenamento ideale per restare in forma durante tutto l’inverno ed ef-

fettuare un’attività sportiva in piena forma. Muoversi regolarmente permette di mantenersi in forma fisicamente e psichicamente, nonché di prevenire degli infortuni. Un allenamento che si prolunga da nove a dodici settimane, dall’inizio di novembre a febbraio 2015.

Tutte le società di ginnastica possono partecipare al programma Fit in inverno. Anche la tua. Se per caso la tua società, per qualsiasi ragione non vuole proporla, non significa che tu non ne possa approfittare. Devi solamente entrare in internet nel sito www.winterfit-fitenhiver.ch. Una società vicino alla tua ti proporrà Fit in inverno. Tutti i dettagli delle lezioni Fit in inverno sono, tra l’altro, disponibili sul sito della società interessata. Vieni con i tuoi amici

La particolarità di Fit in inverno è che le lezioni sono ben inteso aperte ai membri della FSG, come pure a tutta la popolazione elvetica. Non necessariamente bisogna essere membri di una società per partecipare. Allora non esitare ad allenarti con i tuoi conoscenti e amici che non sono membri di una società di ginnastica. Questo considerato il fatto che tutti assieme è più simpatico. A seconda delle società, i non membri possono partecipare gratuitamente a Fit in inverno o versando un piccolo contributo. Numerose società propongono inoltre delle lezioni di prova senza alcun obbligo. Partecipare e vincere

Fit in inverno ti garantisce non solamente un fisico speciale. Tutti i partecipanti e tutte le società che offrono questo programma, partecipano automaticamente ad una estrazione a sorte dotata da bellissimi premi. Per esempio i primi premi possono essere una settimana di vacanza in Scandinavia per due persone del valore di 3500 franchi, oppure degli interessanti buoni d’acquisto da Ochsner Sport. Partecipare a Fit in inverno vale doppiamente la pena. Da parte nostra, a nome della FSG, ti auguriamo già sin d’ora tanto successo. René Moor/RC Il ginnasta all’artistica Lucas Fischer offre l’esempio. Dalle nove alle dodici settimane di preparazione per lanciarsi in piena forma sulle piste

Tutte le informazioni in linea all’indirizzo: www.winterﬁt-ﬁtenhiver.ch

La pratica degli sport della neve è dapprima un problema di responsabilità individuale in materia di equipaggiamento come di comportamento

Sport invernali: scendere dalle piste in tutta sicurezza

Attacchi e responsabilizzazione Secondo «Sport suisse 2008»*, circa due milioni di svizzeri praticano lo sport della neve. Come garantire il massimo della sicurezza? Un colloquio con Francis Perrin, responsabile della sicurezza del settore dello sci vallesano di Champéry/Les Crosets dal 2006.

Foto: gab

Francis Perrin, nel 2008 un quarto della popolazione elvetica praticava uno sport della neve. Come si è evoluta a tutt’oggi questa cifra?

Francis Perrin (foto): il numero degli sciatori è stabile, con un leggero aumento. Questo dato che il carving facilita parecchio l’apprendistato dello sciatore. Lo snowboard è per contro in calo. E come valuti il tasso, il genere e la gravità degli infortuni sulla pista?

Sono in ribasso. Nel nostro settore, le cifre del 2008/2009 indicavano un ferito su 32000 sciatori. La maggior parte degli infortuni sono individuali. Collisione e decessi sono rari. La maggioranza delle ferite toccano le ginocchia. Per rimediare, i fabbricanti degli sci producono tra l’altro dei modelli meno taglienti, come nelle competizioni.

che le persone non possono sciare velocemente. Gli infortuni sono più numerosi allorquando c’è poca gente e le piste sono in buone condizioni. Qual è l’importanza di un buon equipaggiamento?

La regolazione degli attacchi è sicuramente il fattore più importante. Non abbastanza stretti può creare la conseguenza di perdere lo sci e cadere. Dunque un rischio di infortunio. Se sono troppo stretti, il rischio è quello che lo sci non si libera e causa un trauma. Messo a parte tutto ciò, devo dire che oggigiorno gli sciatori sono ben equipaggiati. Non obbligatorio, ma fortemente consigliato, il casco crea degli inconvenienti?

Quando i casi di infortunio raggiungono l’apice?

Il casco dovrebbe essere obbligatorio per i ragazzi fino ai 12 – 14 anni. Nessun problema per lo sciatore «della domenica», mentre per gli altri lo potrebbe essere. Regolarmente, gli anziani con il casco che hanno vissuto una collisione ci dicono che non hanno visto e sentito niente. Dato che la vista e l’udito calano, la gente scia più velocemente.

A partire dalle ore 15.00 allorquando la fatica comincia a farsi sentire. Più alto è il numero degli sciatori sulle piste, vuol dire meno infortuni, dato

Quali altri comportamenti a rischio tu constati?

Capita talvolta che nei gruppi di sciatori giovani e bravi non tutti abbiano lo stesso livello. Questo fa prendere a taluni dei rischi particolari per essere all’altezza dei migliori. Tuttavia non è una novità. Ci sono sempre degli «spericolati». Globalmente tutti gli sciatori si comportano in modo corretto e le cifre lo attestano.

Valutare il terreno e le condizioni prima di lanciarsi sulle piste fa parte della sicurezza

Saresti favorevole ad un limite del tasso alcolico e delle multe per comportamenti inappropriati?

No. Come si fa a fissare dei limiti? Meglio sarebbe lavorare sulla prevenzione. Per quanto ci concerne, noi affianchiamo le persone che si comportano in modo non corretto e li portiamo in fondo alla pista per renderli più attenti. La prevenzione passa pure attraverso l’educazione dei giovani. Scuole e club di sci hanno il loro ruolo da giocare. Gli sport della neve devono rimanere un momento di piacere e non un universo troppo regolamentato. Occorre un richiamo alla responsabilità individuale. Intervista: Corinne Gabioud/RC *«Sport suisse 2008» è la più vasta inchiesta sul comportamento sportivo degli svizzeri realizzata a tutt’oggi a livello nazionale

Forma e rispetto Gli sport della neve sollecitano il corpo e necessitano di una preparazione ﬁsica mirata. Per le sue società, la FSG ha elaborato un allenamento gratuito completo (Fit in inverno). Allorquando ci si trova sulle piste bisogna rispettare il codice elaborato dalla Federazione internazionale dello sci (FIS): 1. Non mettere in pericolo nessuno e creare dei pregiudizi – 2. Scendere a vista e adattare il comportamento e la velocità alle proprie capacità e condizioni – 3. Rispettare lo sciatore a valle – 4. Tenere la giusta distanza – 5. Veriﬁcare che la pista sia libera prima di curvare – 6. Stazionare ai bordi della pista o in luoghi ben visibili – 7. Salire/scendere ai bordi della pista – 8. Rispettare le indicazioni e i segnali – 9. Prestare soccorso: soccorrere sul posto, avvertire il salvataggio locale o il 112, proteggere il ferito dal freddo e prestare i primi soccorsi – 10. Dare i propri dati se coinvolti o testimoni di un infortunio. gab/RC

Foto: Nicolas Hug

Société

Una presenza professionale e competente è essenziale sia davanti a numerose persone, sia in un piccolo comitato per trattare le problematiche in modo mirato e comprensivo.

1 | Mappa nera con anelli

Art. Nr. 640.14.00/3

Fr. 45.00

Con differenti compartimenti interni e un blocco per scrivere, questa mappa protegge i tuoi documenti. Con il logo FSG e “Schweizerischer Turnverband, Fédération suisse de gymnastique, Federazione svizzera di ginnastica”. Art. Nr.530.00.49/3

2 | Chiavetta USB 16 GB

Fr. 14.50

Mai come oggigiorno è stato più facile per i funzionari e i sostenitori della ginnastica di avere con loro una grande quantità di dati. Un regalo ideale per ogni AG. Capacità di stoccaggio: 16 GB. Art. Nr. 640.20.02/3

3 | Agenda 2015

Fr. 12.80

Con l’agenda FSG 2015 hai una visione globale sugli appuntamenti, indirizzi, assenze, ecc. Dimensioni: 105 x 153.

mens ile glo — E bale lenco (una degli dopp indiri ia pa gina zzi e — Fo =1m telefo gli sta ni ese) ccabi li per — D a n n otazi istint oni a ind irizzi del se — In greta dice d riato egli in centr dirizz ale FS — C i utili G ontro llo de lle as senze

— V isione

10° e semp lare è gratu ito! 106 × 153 m m

inare senz a asp Fr. 12 ettar .80 | e! pez

2015

Photos: Peter Friedli, STV

Agen da FS Da o rd G

BOUTIQUE 5/2014 www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

Organizzato come un professionista

CAS |

GYMlive 5/14

| 31

Dalla CAS: 150000 franchi per H.P. Jaggi

Piccolo contributo – grande effetto Un piccolo contributo, un grande effetto per Hanspeter Jaggi. Questo si riallaccia da una parte ai tre franchi versati per lui fortunatamente alla Cassa assicurazione delle sport (CAS) come quota dalla società ginnastica uomini del TV Langnau i. E. Dall’altra al suo infortunio accaduto a fine ottobre 2004 in occasione di un corso per monitori. Una palla lo aveva colpito al collo. Dapprima Hanspeter è caduto e poi si è alzato senza nessun problema apparente. Gli effetti secondari per questo incidente involontario sono subentrati il giorno dopo. Jaggi non poteva più parlare e la sua parte destra del corpo era paralizzata. Un infortunio vascolare cerebrale. Da allora si è iniziato un lungo martirio. Oltre alla lotta per riprendere il controllo del proprio corpo, Jaggi ha pure dovuto dimostrare che il suo stato di salute era prettamente collegato ad un infortunio e non a una malattia. Dopo interminabili va e vieni, la persona dell’età di 49 anni ha potuto finalmente lasciare l’Inselspital di Berna e raggiungere la clinica di riabilitazione della Suva a Bellikon. Lentamente ma con fermezza è riuscito a camminare e a parlare.

sata da una caduta nel 2010 abbisogna di mezzi ausiliari. «In l’inverno e per fare le corse utilizzo ora un Bandit» dice sorridendo Jaggi. Egli parla infatti del suo elettro mobile, al quale ha dato il nome della sua vecchia motocicletta. Sorride ancora di più allorquando ci illustra il suo «gioiello» – la sua BMW Z4 Cabrio. Un veicolo d’occasione che ha potuto acquistare grazie ai soldi ricevuti dalla Cassa assicurazione dello sport. «Un sogno che si è realizzato. Mai abbiamo immaginato di ricevere un importo così importante, per quei tre franchi annuali pagati alla Cassa d’assicurazione dello sport», afferma Heidi Jaggi, la moglie, ancora un po’ sorpresa. Allorquando alla fine del mese di aprile 2009 è stato loro annunciato un versamento di 140 000 franchi, la coppia si è subito data da fare per controllare l’effettivo versamento. Globalmente Hanspeter Jaggi ha ottenuto dalla CAS una somma di 150 000 franchi per un infortunio valutato al 90 per cento della capacità lavorativa. Apprezzare ed ottenere

Dopo l’infortunio al menisco, Hanspeter Jaggi non lavora più. Un giorno o l’altro sarà costretto a ricorrere alla sedia a rotelle. Bisogna quindi «Non avremmo mai immaginato un prevedere dei ritocchi alla sua casa, della quale è simile caso» proprietario. «Abbiamo pensato di sistemare Hanspeter Jaggi non ha mai terminato di se- questi locali per l’uso da parte di persone anguire il suo programma di terapia malgrado ziane e andicappate. Tuttavia costatiamo che ogavesse il braccio destro paralizzato e la gamba gigiorno non sarebbe il caso» ci spiega la coppia. destra parzialmente toccata. «Andrà meglio, ma Problemi che passano in secondo piano allornon bisogna assolutamente che peggiori». Egli quando effettuano delle gite con la loro vettura ha pure ritrovato più o meno l’uso della parola. sportiva. Gli Jaggi possono anche trascorrere «Vado abbastanza bene, no?» dice quest’uomo delle vacanze particolari. In estate si recano semdell’Emmental che oggi ha 59 anni. A casa si pre in Spagna, mentre che in autunno raggiunsposta senza bastone e si sforza di camminare il gono Creta, in Grecia. In inverno vanno a Saaspiù possibile. «Si tratta di allenamento» sottoli- Fee con la loro figlia e i loro nipotini. «Fino a nea. Fuori casa, dopo la ferita al menisco cau- quando sarà possibile ci offriamo questi lussi. Più tardi avremo tutto il tempo di goderci la nostra casa in lungo e in largo» ci confida il bernese. Il tutto non sarebbe stato possibile senza il versamento della CAS. «Tante grazie!» esclamano Heidi e Hanspeter Jaggi per l’ennesima volta. Durante le passeggiate con il «gioiello» le preoccupazioni passano Alexandra Herzogin secondo piano Vetsch/RC

Foto: Alexandra Herzog-Vetsch

Tre piccoli franchi possono offrire una grande felicità. La prova l’abbiamo con il caso di Hanspeter Jaggi di Langnau i. E., vittima nell’ottobre 2004 di un infortunio. La causa: una palla che l’aveva colpito al collo durante un corso per monitori.

La gioia di vivere di Hanspeter Jaggi è intatta grazie al sostegno della CAS

CAS: per chi e per cosa? Numerosi ginnasti non sono affatto coscienti del ruolo che gioca la Cassa d’assicurazione dello sport della Federazione svizzera di ginnastica (CAS FSG). Per poter effettuare dei risparmi, diversi membri delle società ginniche non sono dichiarati alla FSG. Di conseguenza non vengono registrati nella CAS e non possono ricevere nessuna prestazione. Un’omissione che può costare caro. Questo dato che le spese causate da un braccio rotto o una caviglia slogata durante un’attività ginnica non sono per nulla trascurabili e sarebbero, per contro, prese in considerazione dalla CAS. In questi ultimi tempi tutti noi conosciamo l’aumento delle spese per le prestazioni mediche che diventano sempre più importanti. Essere assicurati alla CAS permette al membro della società di poter svolgere la sua attività in tutta tranquillità. A quest’ultimo è infatti garantito, in caso di infortunio, un aiuto rapido, finanziario, come pure morale. Lo scopo è che l’infortunato non abbia a sopportare dei problemi anche a livello finanziario. Non appena tutti i documenti sono in suo possesso, la CAS tratta il caso nel lasso di tempo di una settimana. Per un modico premio annuale di tre franchi per adulti e 2,50 per i giovani fino a 16 anni, la CAS assume completamente l’assicurazione contro terzi, le spese di guarigione, di decesso, di invalidità, di rottura degli occhiali e della responsabilità civile di tutti i monitori di ginnastica e dei membri che figurano nella banca dati delle associazioni e delle società (ASA) della FSG. ahv/RC Maggiori informazioni: www.stv-fsg.ch/fr/ caisse-dassurance-cas

32 | GYMlive 5/14

| Preavvisi

Sandra Hochstrasser, segretaria generale della Swiss Cup di Zurigo

Foto: Peter Friedli

«Una cosa è certa: sarà appassionante» Le giornate della Swiss Cup di Zurigo 2014 si inizieranno tra due settimane a Wallisellen con il «Giulia Kids Day». Dopo aver imparato lo scorso anno i suoi nuovi compiti di segretaria generale come attenta spettatrice, Sandra Hochstrasser è in grado di svolgere il suo lavoro al meglio. Ci intratteniamo con lei.

con i campioni. Il venerdì e la domenica vogliamo presentare agli spettatori delle gare appassionanti. Nel «Swiss Cup Trainees», i ginnasti M16 offriranno il loro meglio a Wallisellen. Il punto culminante di queste giornate sarà la Swiss Cup a Zurigo che riunirà, il 2 novembre, l’élite mondiale dell’artistica nell’Hallenstadion con un grande spettacolo.

Sandra Hochstrasser, fra pochi giorni inizierai la tua prima esperienza nella Swiss Cup di Zurigo come segretaria generale. Come hai vissuto i preparativi di questa manifestazione faro dell’artistica? Sandra Hochstrasser (foto): Ho potuto collaborare con un CO sperimentato, in seno al quale ognuno sa perfettamente quali sono i suoi compiti. Per me è molto prezioso e importante per la riuscita di questa grande manifestazione. Sin dall’inizio dei preparativi ho potuto avere una visione globale sull’organizzazione della manifestazione e conoscere il massimo di informazioni nei diversi settori. Attualmente ci troviamo nella fase ﬁnale dei preparativi: la manifestazione è alle porte! Ho avuto la fortuna di inserirmi bene nel mondo della Swiss Cup di Zurigo.

Nel passato, l’ingaggio degli atleti è sempre stato una grande sﬁda. Come è andata quest’anno? Con grande soddisfazione, abbiamo potuto ricevere le iscrizioni di forti squadre. Nazioni faro come quelle del Giappone e del Brasile hanno per esempio annunciato i loro migliori atleti e ne andiamo ﬁeri. Con Elisabeth Seitz e Fabian Hambüchen, la Germania ci invia dei ginnasti importanti e molto apprezzati.

Cosa possono aspettarsi i fan della 32a edizione di questo appuntamento internazionale della ginnastica artistica da giovedì a domenica? Giovedì 30 ottobre lasceremo spazio con l’artistica ai più giovani in occasione del «Giulia Kids Day». Ragazzi dai 6 ai 12 anni hanno la possibilità di allenarsi

Sandra Hochstrasser, 38 anni, docente di sport e mamma di una piccola bambina. Felice appassionata di palla al cesto, dotata di una grande esperienza nella Lega nazionale, vive con il marito a Wettingen. fri./RC

Ultima domanda, quale coppia di ginnasti ti piace personalmente di più e quale pensi che riuscirà a vincere la Swiss Cup di Zurigo 2014? Numerose coppie iscritte sono veramente molto forti. Sono sicura che il giapponese Kenzo Shirai, campione del mondo del 2013 ci offrirà una eccezionale esibizione la suolo. Anche la presenza dell’ucraino Oleg Verniaiev, campione d’Europa alle parallele sorprenderà tutti. Senza dimenticare Giulia Steingruber, la nostra grande campionessa. Sono felice di poter fare personalmente la sua conoscenza. Con una simile partecipazione non mi sento di fare dei pronostici per

Come gareggeranno le coppie svizzere a Zurigo?

quanto concerne la vittoria della Swiss Cup di Zurigo 2014. Una cosa è certa: sarà appassionante! Intervista: Peter Friedli/RC

Programma Data: 2 novembre 2014 – Luogo: Zurigo, Hallenstadion – Orario: ore 10.30 apertura del foyer – ore 11.00 apertura dell’istallazione – ore 11.30 inizio del pre programma – ore 12.00 inizio della competizione – ore 15.00 finale – ore 15.45 fine della manifestazione, seduta per gli autografi – Info: www.swiss-cup.ch

L’appuntamento con la Swiss Cup 2014 in breve Dalle ore 17.15 Wallisellen, palestra polivalente alle ore 20.15

Giovedì 30 ottobre

Giulia Kids Day (entrata libera)

Venerdì 31 ottobre

Dalle ore 9.00 alle ore 17.00 Allenamento pubblico (entrata libera) Dalle ore 17.30 Riscaldamento ginnasti M16 Wallisellen, palestra polisportiva alle ore 19.00 Gara M16 Sui-Be-It-Ol Dalle ore 19.00 alle ore 21.30

Sabato 1° novembre

Allenamento pubblico (entrata libera)

Domenica 2 novembre Swiss Cup Zurigo

Dalle ore 9.00 Wallisellen, palestra polivamente alle ore 11.30 Dalle ore 10.30 Zurigo, Hallenstadion alle ore 15.45

Il 29 ottobre il 31° Memorial Arturo Gander a Chiasso

La classe mondiale anche in Ticino Non solo alla Swiss Cup di Zurigo potremo ammirare le migliori ginnaste e i migliori ginnasti al mondo (vedi sopra), ma anche a Chiasso quest’ultimi si esibiranno in occasione del Memorial Gander. Un appuntamento assai importante per la ginnastica ticinese e non solo. La competizione avrà luogo fra 13 giorni, ovvero mercoledì 29 ottobre per la 31a volta. Negli anni pari a Chiasso e in quelli dispari a Morges. Non si tratta di un concorso a coppie, ma individuale. Al termine redazionale non conosciamo ancora il nome degli atleti svizzeri che saranno in gara. Si attenderà il risultato dei Campionati mondiali in Cina. Due anni fa a Chiasso si è cambiato il sistema di gara. E’ previsto un girone preliminare ed uno ﬁnale.

La sﬁda appare più che mai incerta. I ginnasti si esibiranno a quattro attrezzi, mentre che le ginnaste a tre. I migliori sei ginnasti dopo tre turni le sei migliori ginnaste dopo due turni parteciperanno al girone ﬁnale. Igor Pakhomenko (Rus) e Giulia Steingruber hanno vinto nel 2012. In gara pure la beniamina Ilaria Käslin proprio della società di Chiasso. fri./RC

Programma Data: mercoledì 29 ottobre 2014 – Luogo: Chiasso, Palapenz – Programma: ore 20.00 inizio della competizione – Info: www.memorialgander.ch

Preavvisi |

GYMlive 5/14

| 33

Il 25 e 26 ottobre la 29a Assemblea dei delegati della FSG

L’8 novembre la quarta Coppa svizzera di ginnastica ritmica

La prima e nuove elezioni

Ginevra, Neuchâtel o chi altro?

La 29a Assemblea ordinaria dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica (AD FSG) avrà luogo il 25 e 26 ottobre 2014 a Nottwil. Il presidente centrale della FSG Erwin Grossenbacher (Neuenkirch) attende gli invitati e i delegati delle associazioni cantonali e regionali nel Centro svizzero per i paraplegici di Nottwil. Per Grossenbacher si tratta della sua prima AD nelle vesti di presidente centrale. E’ infatti stato eletto in questa carica lo scorso anno a Unterwasser. L’ordine del giorno prevede undici trattande (vedi pagina 37). Con il 2014 termina il periodo amministrativo della legislatura del CD (tre anni). Alla trattanda 3 è pure pervista la nomina di un nuovo membro del CC. Kurt Egloff (Zurigo) lascia il CC FSG. Il candidato che dovrebbe assumere il posto vacante è Roland Schenk (Altikon). All’ordine del giorno ﬁgura la rielezione di tutto il comitato centrale. A Nottwil, sulle rive del lago di Sempach sono pure previste altre interessanti trattande che spazieranno da quelle prettamente amministrative e tecniche a quelle delle onoriﬁcenze e premiazioni. L’Assemblea dei delegati si prospetta assai appassionante. Ma non ci si limiterà solo alle discussioni assembleari. La domenica è riservata al divertimento, come per esempio una visita alle istallazioni del Beromünster. fri.RC

La quarta edizione della Coppa svizzera avrà luogo sabato 8 novembre 2014 a Le Landeron. 132 ginnaste della ritmica, provenienti da 11 diverse sezioni, parteciperanno a questa competizione nel canton Neuchâtel. Lo scorso anno i gruppi del Chêne gymnastique di Ginevra hanno avuto il vantaggio di gareggiare in casa. Le ginevrine hanno vinto la Coppa svizzera sia nelle juniori/seniori, sia nella categoria giovanile realizzando quindi una tripletta. Riusciranno queste ginnaste a ripetere il successo ottenuto nel 2013? Il dubbio rimane aperto in quanto altre società potranno rivaleggiare ed avere la meglio. Questa competizione è stata voluta per promuovere la ginnastica ritmica a livello nazionale. Le squadre sono composte da tre a sei ginnaste per i programmi da P4 ﬁno a P6 (categoria juniori e categoria seniori) oppure da P1 a P3 (categoria giovanile). Ogni gruppo deve presentare sei diverse produzioni sia con attrezzo oppure senza. Nelle categorie juniori e seniori, il regolamento esige almeno quattro esercizi con attrezzi diversi. Un arrivederci quindi a Le Landeron per ammirare delle belle esibizioni di ginnastica ritmica. ahv/RC

Programma Data: 25 e 26 ottobre 2014 – Luogo: Nottwil, centro svizzero per i paraplegici – Programma, sabato: dalle ore 10.30 arrivo degli ospiti e dei delegati – ore 12.00 consegna del materiale di voto – ore 13.00 inizio dell’AD – Domenica: dalle ore 09.30 alle ore 13.00 programma ricreativo – rientro – Info: www.stv-fsg.ch

Programma

Il 1° e il 2 novembre i CS di attrezzistica femminili a squadre

L’8 e il 9 novembre i CS di attrezzistica maschili a Rapperswil-Jona

Data: 8 novembre 2014 – Luogo: Le Landeron, Centro sportivo «Deux Thielles» – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/rhytmische-gymnastique/wettkaempfe/ coupe-suisse

Lucerna, Ob e Nidwaldo oppure? Chi sarà il vincitore? Ci avviciniamo al periodo delle competizioni di ginnastica attrezzistica. Il più bel mese dell’anno per chi pratica questa particolare disciplina. Durante il mese di novembre, dal 1° al 16 avranno luogo a Wettingen, Benken SG e Utzenstorf diverse competizioni con in palio i titoli nazionali: a squadre, individuale, Lui e Lei e le finali ai singoli attrezzi. L’inizio di queste competizioni è previsto per il 1° e 2 novembre nella palestra Tägerhard di Wettingen. Proprio questa località ospiterà i Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica femminili a squadre. Tutte le associazioni cantonali presenteranno le loro migliori atlete. Nel canton Argovia saranno in gara il fior fiore dell’attrezzistica. L’organizzazione è curata dal STV Wettingen. Nella categoria 7, le detentrici del titolo sono le ginnaste dell’associazione Lucerna, Ob e Nidwaldo che si sono preparate al meglio per affrontare questi Campionati svizzeri. Le ginnaste della Svizzera centrale figurano sicuramente tra le migliori. L’oro dovrebbe essere alla loro portata. Comunque ci aspettiamo una competizione ad alto livello. A Wettingen si gareggerà pure per la qualifica ai CS individuali nelle categorie C5, C6 donne e C7. Questa gara avrà luogo due settimane dopo, ovvero il 15 e 16 novembre 2914 a Utzenstorf. fri./RC

Dopo Bazenheid nel 2013, i ginnasti all’attrezzistica coroneranno il loro campione svizzero 2014 (C7 individuale, a squadre) l’8 e il 9 novembre a Rapperswil-Jona, sul lago di Zurigo (organizzazione: STV Benken). Il detentore del titolo Simon Stalder (STV Rickenbach) può vantare una ricca esperienza dello spettacolo con il «Cirque du Soleil» e «DJ BoBo». Medaglia d’argento nel 2013, Andreas Gasser ha pure collaborato con il «Cirque du Soleil». Al terzo rango si era classificato Daniel Schacher. Qualora i tre ginnasti fossero presenti ai CS sarà molto difficile poterli superare nella classifica finale. Una possibilità è offerta al campione della FFG Alexander Kurmann (BTV Lucerna), che ha vinto due medaglie d’oro con la sua società ai CSS di Lyss (vedi pagine 12 e 13). Nelle categorie C6, C5 e tra gli uomini, la battaglia rimane aperta e in parecchi possono ambire a vincere le medaglie. Nella competizione a squadre la formazione di Lucerna Ob e Nidwaldo, detentrice del titolo, parte come favorita. Gli avversari più quotati sono Berna, Zurigo, Argovia ed eventualmente Soletta. Chi riuscirà a vincere il titolo? fri./RC

Programma Data: 1° e 2 novembre 2014 – Luogo: Wettingen palestra Tägerhard

Programma Data: 8 e 9 novembre 2014 – Luogo: Rapperswil-Jona, istallazioni sportive Grünfeld – Info: http://sm-2014.ch, www.stv.fsg.ch.

– Info: www.stv-wettingen.ch e/o www.stv-fsg.ch

Dal 7 al 9 novembre i 30i CM di trampolino a Daytona Beach (USA)

«Confermare i buoni risultati degli Europei» I 30i Campionati del Mondo (CM) di trampolino, tumbling e doppio mini trampolino avranno luogo dal 7 al 9 novembre 2014 a Daytona Beach (USA). La Svizzera gareggia nelle competizioni di trampolino individuale e syncron con altre 41 nazioni tra le quali la Cina, il Giappone e il Canada. La squadra elvetica è formata da Fanny Chilo, Romain Holenweg, Jimmy Raymond, Nicolas Schori e Sylvie Wirth e rappresenterà la Svizzera in Florida (Stati Uniti) all’inizio di novembre. L’ambizione è quella di piazzare un e una ginnasta fra i migliori 24 del concorso individuale e di entrare in ﬁnale nel syncron sia nel settore maschile, sia in quello femminile (diploma).

Wirth, con il suo secondo posto nella Coppa del mondo, ha dimostrato di disporre di un margine di miglioramento che permette loro di aumentare il livello di difficoltà conservando una delle migliori note nel syncron. «Ora dobbiamo confermare a Daytona i risultati ottenuti in occasione dei Campionati d’Europa» conclude Raymond. Senza il suo compagno Simon Progin, assente per malattia fino alla fine dell’anno, Nicolas Schori si allena da qualche mese con Jimmy Raymond. I due hanno ottenuto dei risultati promettenti raggiungendo quasi la perfezione nel syncron (9.7 punti) durante la prova di qualifica. A un anno dalle qualifiche per i Giochi olimpici, questi mondiali permetteranno di valutare meglio il valore dei ginnasti svizzeri nei confronti della concorrenza.

Grandi progressi Gli obiettivi fissati dalla Federazione svizzera di ginnastica (FSG) sono perfettamente raggiungibili per l’allenatore nazionale Roby Raymond, considerato il podio centrato quest’anno nel syncron (il bronzo europeo per Schori/Progin e l’argento nella Coppa del mondo in Portogallo per Chilo/Wirth). «Sicuramente sarà più difficile nel settore maschile, dato che il concorso individuale coinvolge 120 ginnasti contro le 80 ginnaste» relativizza Roby, «ma Nicolas Schori è riuscito a stabilizzare un esercizio che può raggiungere i 103 punti e quest’anno si è sempre regolarmente classificato tra i 15/20 primi». Per quanto concerne la coppia Chilo/

Annika Gil/ahv/RC

Programma

Data: dal 7 al 9 novembre 2014 – Luogo: Daytona Beach (USA) – Orari (prov.): venerdì 7 novembre: qualifiche individuali (femminile/maschile); sabato 8 novembre: qualifica syncron maschile, semifinale e finale individuale femminile; domenica 9 novembre: semifinale e finale individuale maschile, finale syncron femminile – Info: www. fig-gymnastics.com

34 | GYMlive 5/14

| Preavvisi

Il 15 novembre i CS di attrezzistica Lui e Lei

Il 6 e 7 dicembre il 10° CSS giovanile

Nuovamente Marti/Marti?

Numerosa presenza

Per la terza volta, sabato 15 novembre a Utzenstorf, nel contesto dei CS avranno luogo quelli riservati alla disciplina Lui e Lei. La competizione si compone di tre parti. Anelli oscillanti e suolo vedranno la coppia gareggiare assieme. Per la terza disciplina gareggeranno per contro individualmente. La ginnasta si esibirà alla sbarra o alle parallele asimmetriche, mentre che il ginnasta dovrà scegliere tra le parallele e la sbarra. Lo scorso anno, hanno vinto a sorpresa Melanie e Roger Marti (TV Haslen), sorella e fratello provenienti dal canton Glarona. «Tra noi in questi ultimi dodici mesi sono cambiate parecchie cose. Roger è diventato un felice papà. Abbiamo tuttavia deciso di gareggiare ai Campionati svizzeri 2014. L’obiettivo principale è quello di raggiungere l’ambita ﬁnale, poi si vedrà cosa può succedere. Si ripete praticamente ciò che abbiamo vissuto un anno fa in occasione della gara di Wil», ci dice Melanie Marti al telefono. Una ex ginnasta di punta che ha partecipato alle Olimpiadi nella disciplina dell’artistica. Ai CS parteciperanno 44 coppie. Una cifra assolutamente elevata, ovvero dieci in più che lo scorso anno nella Svizzera orientale. L’organizzatore è il Gym Center Emme. fri./RC

Il 6 e 7 dicembre 2014, i Campionati svizzeri di società giovanili (CSSG) ritornano in Romandia. L’ultima volta risale a otto anni fa, nel 2006 a Neuchâtel. Gli organizzatori della FSG Vevey Jeunes-Patriotes sono felici di accogliere circa 2500 giovani di 104 società provenienti da tutta la Svizzera che offriranno ben 189 produzioni (118 agli attrezzi e 71 nella gymnastique). I podi previsti sono 18. Con 35 programmi, la disciplina della ginnastica su palco è quella più plebiscitata da tutte le due categorie d’età A (ﬁno a 16 anni) e B (ﬁno a 12 anni). Il suolo (28) rimane quello che raccoglie il più grande successo nella ginnastica attrezzistica. Con 19 gruppi, il canton Argovia è quello più presente, proprio davanti a quello di Vaud (19). Nella terza posizione troviamo il Ticino (12). Se la maggior parte dei detentori del titolo sono presenti, per loro conservare il successo dello scorso anno non è così facile. Anno dopo anno, i gruppi giovanili si battono tra loro offrendo alta qualità e originalità impressionando sia la giuria, sia il pubblico. Per gli appassionati di questo spettacolo questo appuntamento non è assolutamente da mancare. gab/RC

Programma Data: 15 novembre 2014 – Luogo: Utzenstorf, palestra/istallazioni sportive – Info: www.stv.fsg.ch

Programma

Il 15 e 16 novembre i CS femminili di attrezzistica a Utzenstorf

Data: 6 e 7 dicembre 2014 – Luogo: palestra polisportiva del Pierrier a Clarens/Montreux e ginnasio di Burier/La Tour-de-Peilz – Orario: Sabato dalle ore 8.30 (Pierrier) e ore 8.58 (Burier) – domenica dalle ore 9.36 (Pierrier) e dalle ore 8.50 (Burier) – Premiazioni: sabato e domenica alle ore 16.00 (palestra polisportiva Pierrier) – Info: www.smvjugend.ch/fr

Chi succederà a Océane Evard? Due settimane dopo aver coronato la squadra campionessa svizzera a Wettingen (vedi nostro preavviso a pagina 33), le migliori ginnaste all’attrezzistica femminile delle categorie C5, C6, C7 e donne si ritroveranno il 15 e 16 novembre 2014 a Utzenstorf per il titolo nazionale della C7, i titoli ai singoli attrezzi e la vittoria finale nelle altre categorie. La detentrice del titolo e campionessa della Federale 2013, Océane Evard (TA Val-de-Ruz) si è ritirata dalle competizioni lo scorso anno dopo la doppietta e per di più si è infortunata ad un ginocchio in occasione dei CSS di Lyss. Chi salirà sullo scalino più alto del podio a Utzenstorf? Una cosa è sicura, le pretendenti al titolo non mancano di certo. Dopo il concorso completo ai quattro attrezzi, alle finaliste ai singoli attrezzi sarà offerta una nuova opportunità, ovvero quella di partecipare alla finale per specialità e vincere una medaglia. Per la terza volta avranno parallelamente luogo anche le finali ai singoli attrezzi dell’attrezzistica maschile (cinque attrezzi) che dal 2012 hanno pure loro la possibilità di vincere un titolo. Durante i due giorni, in terra fri./RC bernese, ci sarà modo di divertirsi ammirando queste belle competizioni.

Programma Data: 15 e 16 novembre 2014 – Luogo: Utzenstorf, palestra delle istallazioni sportive – Info: www.gym-center-emme.ch, www.stv-fsg.ch/fr Il 29 e 30 novembre 12i CS di aerobica

Chi vincerà a Willisau? La dodicesima edizione dei Campionati svizzeri (CS) di aerobica del 29 e 30 novembre 2014 a Willisau riunirà 50 società che proporranno 70 produzioni. I campioni svizzeri 2013 del team aerobic a pari merito, gli attivi delle società del STV Frauenfeld e del STV Niederbuchsiten riusciranno a vincere quest’anno? Un’incognita è la società di Lenzburg, assente la scorsa edizione che rientra con tanto entusiasmo. Nella categoria a squadre da tre a cinque nel 2013 non era stato assegnato nessun titolo a causa del numero insufficiente di squadre (4 invece delle 5 come minime richieste). Quest’anno, si sono annunciate dodici formazioni e fra queste Unterkulm, la squadra campionessa svizzera del 2012 e vincitrice della Federale 2013 che si produrrà pure nella competizione a tre. Tra le coppie, quella formata da Michel Anken e Ramona Probst (STV Niederbuchsiten/DTV Laupersdorf) sarà presente per difendere il suo titolo. La domanda è a sapere chi potrà contrastarla dato che le medaglie d’argento, quelle di bronzo e quelle del quarto rango dello scorso anno non figurano nell’elenco delle partecipanti. Nel settore giovanile, le speranze di Niederbuchsiten cercheranno di difendere il loro quarto titolo nel team aerobic. A fine novembre ci aspetta un appuntamento assai appassionante. Di tutto e di più per sedurre gli appassionati della musica trainante, dello sport energico e delle creative e dinamiahv/RC che coreografie.

Programma

Data: 29 e 30 novembre 2014 – Luogo: Willisau, palestra del centro sportivo BBZ – Info: htpp://www.smaerobic.ch/fr/home.

Agenda 2014 Ottobre 29 Memorial Arturo Gander, artistica M+F, Chiasso 31 Incontro U16 Swiss Cup Sui-Be-It-Ol artistica maschile, Wallisellen Novembre 1–2 CS attrezzistica femminile a squadre, Wettingen 2 CS palla al cesto al coperto U20, 1° girone, Urtenen-Schönbühl 2 Swiss Cup Zurigo, artistica M+F, Zurigo 6–9 Torneo internazionale femminile, Combs-la-Ville (Fr) 7–9 CM trampolino, Daytona Beach (USA) 8 Coppa svizzera ginnastica ritmica, Le Landeron 8–9 CS attrezzistica maschile individuale/squadre, Rapperswil-Jona 13 – 15 World Age Group Competition, trampolino, Daytona Beach (USA) 15 – 16 CS attrezzistica individuale/Lui e Lei, Utzendorf 16 CS palla al cesto al coperto U20, 2° girone, Büsingen 27 – 30 DTB Team-Challenge, artistica M+F, Stoccarda (Ger) 28 – 29 CS aerobica, Willisau 29 Incontro internazionale U16, artistica M, Ger-Fr-GB-Sui, Germania Dicembre 4–7 Torneo internazionale artistica femminile, Arques (Fr) 5–6 Coppa del mondo artistica F, Glasgow (GB) 6–7 CS di sezione giovanili, Vevey

Preavvisi |

GYMlive 5/14

| 35

Dal 12 al 18 luglio 2015 la Gymnaestrada 2015 a Helsinki

La Gymnaestrada ha luogo dapprima in Svizzera

Première produzione gruppi Data: Sabato, 28 marzo 2015. – Luogo: Wettingen, Centro sportivo Tägerhard. – Orari: ore 16.00 e ore 20.00. – Organizzatore: STV Wettingen. – Prevendita: dal 15 dicembre 2014 via www.stv-wettingen.ch.

CO Wettingen

Show-Programm: Ladies, let’s dance! (ginnastica seniori Argovia/DTV Muhen/FraZ cant. gruppo ginnastica femminile Zurigo/Swiss ﬂowgym team). – Dock’s Alive (Climbers,/Oldies cant. gruppo ginnastica Argovia/Associazione solettese di ginnastica). – Tradition, Beets and Motion (Gym Freaks/ENV/ gruppo cant. ZüriFit 40+). – Up and Down and SWISS Around (gruppo ginnastica cantonale Basilea Campagna/TV Ziefen/Argovia Waves TV Holderbank). – STV Wettingen/BTV Lucerna (FIG-Gala). – STV Rupperswil (produzione in strada). – «the rock» (produzione in strada). – The TurnAround TSV Rohrdorf (produzione in strada).

Première serata svizzera Data: Sabato 16 maggio 2015. – Luogo: Rapperswil-Jona, pista del ghiaccio. – Orario: ore 16.00 e ore 20.00. – Organizzatore: Männerriege Rapperswil-Jona. – Prevendita: dal 1° dicembre 2014 via www.ticketcorner.ch. Foto: Idd

Prima che i circa 3900 ginnasti e ginnaste, che formano la delegazione svizzera che nel corso del mese di luglio 2015 partirà con i numerosi voli per la Gymaestrada mondiale in Finlandia, alcune località elvetiche accoglieranno le Premières. Come sempre questi spettacoli sono parecchio seguiti da un numeroso pubblico. Una vera offerta della migliore ginnastica nazionale dello sport di massa.

CO Widnau

Show-Programm: The Ark (Getu Zug/Seetal Lucerna STV Rain-STV Hitzkirch). – GETU-GYM ZURIGO (ginnastica attrezzistica Flaachtal/Senvital Zurigo). – SWISS-FANTASY (Gymnaestrada Rheintal). – Züri Oberland Block (TV Bama/TV Rüti/STV Wetzikon). – Up in the Sky (STV Kirchberg Aerobic & Getu/gruppo di ginnastica Kreuzlingen/Aero-Team Zurigo/Women in Move). – Involution (Gruppo piccolo spazio). – Gymnaestradagruppe Glarus (produzioni in strada). – TV Niederwil (produzioni in strada).

Première produzione gruppi Data: Sabato 25 aprile. – Luogo: Neuchâtel, Palestra della Riveraine. – Orario: ore 16.00 e ore 20.00. – Organizzatore: ACNG Groupe Seniors Romands. – Prevendita: dal 1° dicembre 2014, dettagli seguono.

CO Rapperswil

Show-Programm: Draufgänger. – Säntis Gym. – T2 x A. – Gym Riege Emotion. – Gruppo ginnastica Lu/ Ow/Nw. – Aerial Dancers. – Associazione solettese di ginnastica. – Gruppo Serata Svizzera. – sh-unikki/ Gymnaestrada-Gruppe Sciaffusa. – Swissrings. – Gym Valais-Wallis. – MenGym Züri. – m EinSteiner GmbH. – Uni-2-tre. – Gymartists.

Première su grande spazio con FSG-Jugend«World-Team» Data: domenica 21 giugno 2015. – Luogo: Dörﬂingen, Festa cantonale sciaffusana. – Orario: ca. ore 14.00 (Festa di chiusura). – Organizzatore: TV Dörﬂingen. – Prevendita: nessuna prevendita, ingresso libero.

CO Neuchàtel

Première produzione gruppi Data: Sabato 18 aprile 2015. – Luogo: Widnau, Centro sportivo Aegeten. – Orari: ore 16.00 e ore 20.00. – Organizzatore: Gymnaestrada-Gruppe Swiss-Fantasy. – Prevendita: dal 1° febbraio 2015 via www.swiss-fantasy.ch.

CO Festa cantonale di ginnastica di Sciaffusa

Show-Programm: SWISS ENERGYM (The crazy team vodese/Gruppo Jura Gym/FSG Corcelles-Cormondrèche femminile). – SWISS EMOTION (Gym Valais-Wallis/Gruppo seniori romando). – SWISSMIX (Gruppo cantonale Frauenpower Zurigo/Sion Artistic Gym 13 étoiles/TV Regensdorf-TV Grüningen). – La Tête dans les Etoiles (Gruppo vodese). – Insomnia (Gruppo Friborgo). – Life in Motion (Produzione su palco attivi TBOE/Suisse Gym Team ginnasti uomini, gruppo di ginnastica TBOE 45+/ Getu-Gruppe TBOE). – Team Vaud (FIG-Gala).

Show-Programm: Produzione su grande spazio con STV GG 35+ e STV GG 55+. – FSG-Jugend-Gymnaestrada-«World-Team».

La commissione della Gymnaestrada auspica una presenza massiccia di spettatori a tutte le manifestazioni come lo è stato in passato. Un’occasione unica per ammirare il ﬁor ﬁore della ginnastica per tutti su vasta scala. Ne vale sicuramente la pena. Vi aspettiamo quindi numerosi a sostenere le nostre ginnaste e ginnasti. Walter Minder/RC

36 | GYMlive 5/14

| Dalla FSG

Feste ginniche 2015

E nel 2015 si continua… Da qualche mese sono terminate le feste ginniche del 2014. Afﬁnchè non ci si dimentichi che nel 2015 ce ne saranno delle altre, ben volentieri GYMlive ve le propone (senza garanzia assoluta) Associazione

Festa, località

Data 2015

Info

Termine iscrizione

Festa regionale Baden/Brugg/Fricktal/ Zurzach a Stein

12–14 giugno e 19–21 giugno

www.regionalturnfest.ch

15 dicembre 2014

Festa ginnica del Seeland a Büren a. A.

12–14 giugno e 20–21 giugno

www.stf2015.ch

30 novembre 2014

Festa dell’associazione TMB a Frauenkappelen

26–28 giugno

www.frauenkappelen2015.ch

30 novembre 2014

Festa regionale di Zunzgen

19–21 giugno

www.rtf15.ch

31 ottobre 2014

Festa regionale del Laufental/DorneckThierstein a Laufen

20–21 giugno

http://ltv-bl.ch/portal/

31 gennaio 2015

Festa cantonale a Thônex

12–14 giugno

Festa cantonale sangallese a Mels/Sargans

13/14 giugno e 19–21 giugno

www.ktf15.ch

31 ottobre 2014

Festa cantonale sciaffusana a Dörﬂingen

13–14 giugno e 20–21 giugno

www.turnfest15.ch

1° dicembre 2014

Festa regionale WTU a Stammertal

6-7 giugno

www.rms2015.ch

7 dicembre 2014

Festa regionale zurighese GLZ a Weiningen

27–28 giugno e 4-5 luglio

www.tf2015.ch

31 ottobre 2014

Non ancora conosciuto

Ce l’ho fatta!

«ADESSO HO UN DIPLOMA. IN FORMA COME ME.» Fare movimento, seguire una corretta alimentazione, praticare discipline per il rilassamento sono per te cose importanti. Ti piacerebbe anche essere in grado di aiutare gli altri a migliorare la consapevolezza del proprio corpo e a promuovere il proprio benessere. I nostri percorsi formativi trasmettono le conoscenze e le competenze indispensabili. Qualità di vita, crescita personale e qualità della formazione sono al centro del percorso di apprendimento. Tutte le formazioni sono orientate alla pratica, e si rivolgono sia a operatori del settore sia alle persone che vogliono lavorare in questo ambito a titolo professionale. Q

Istruttore fitness con DIPLOMA Il percorso per ottenere l’attestato federale

PersonalTrainer con DIPLOMA

Massaggiatore Salute e benessere con DIPLOMA

Massaggiatore medicale con DIPLOMA

Consulenza e iscrizioni: Tel. 0844 844 900 o www.scuola-club.ch

Dalla FSG |

Manifestazioni/Competizioni Torneo palla al cesto Arboner Klaus: Competizione prevista per il 13 e 14 dicembre 2014. Iscrivetevi già sin d’ora al tradizionale Arboner Klaus-Korbballturnier. Siamo felici di accogliervi. Sabato, 13 dicembre 2014 giocheranno le categorie donne élite, A, B, C come pure gli uomini élite e la A. Tassa di iscrizione: fr. 55.- (giovani, misto) e fr. 75.- (le rimanenti categorie). Info e iscrizioni: www.stvarbon.ch, klauskorbball@stvarbon.ch o 079 822 21 50. Termine di iscrizione: 2 novembre 2014. 35° Munotcup: Questa competizione avrà luogo il 30 maggio 2015 nella Munot-Sportplatz a Sciaffusa. Saranno proposte le seguenti discipline: ginnastica su grande spazio, ginnastica su piccolo spazio, anelli oscillanti, salti, parallele, parallele asimmetriche scolastiche, suolo, combinazione d’attrezzi e sbarra. Ulteriori informazioni come pure le iscrizioni solo disponibili sul sito www.harubi.ch/ anmeldungmc. Il Co della Munotcup è felice di accogliervi numerosi a Sciaffusa. Festa regionale di ginnastica a Stein 2015: La società di ginnastica Stein AG organizza i ﬁne settimana dal 12 al 14 giugno e dal 19 al 21 giugno 2015 la festa regionale di ginnastica a Stein 2015 per il gruppo regionale Brugg, Baden, Fricktal e Zurzach. Gli organizzatori offriranno diversi concorsi sulla pista dei 400 metri delle istallazioni sportive Bustelbach. Sono attesi 10000 concorrenti. Il TV Stein è contento di ricevere numerose iscrizioni. Altre informazioni e novità vedi: www.regionalturnfest.ch o www.facebook.com/rtf2015. Festa giovanile giurassiana di ginnastica 2015: Una festa per la gioventù, un ﬁne settimana sportivo e familiare. Il CO della FSG Courroux-Courcelon è al lavoro da diverso tempo ed è già sin d’ora felice di accogliere questa manifestazione che avrà luogo a Courroux (Ju). Vi invita a riservare le date del 20 e 21 giugno 2015 per partecipare alla festa dello sport e trascorrere assieme due indimenticabili giornate. Info: www.fsgcorrouxcourcelon.ch. Festa ginnica del GLZ 2015: Dal 27 giugno al 5 luglio a Weiningen ZH. La locale società desidera festeggiare al meglio il suo 100° compleanno con il motto «zwüsched de Räbe es Turnfäscht z’erläbe». Festeggia con noi e partecipa con entusiasmo. Ne vale la pena. Ulteriori informazioni sono disponibili pure via: www.tf2015.ch. 30. Coupe des Bains a Yverdon-les-Bains: 9 e 10 maggio 2015, palestra «Les Isles» di Yverdon-les-Bains Competizione a squadre (discipline dei campionati) giovanile (dai 12 ai 16 anni) e attivi. Sabato: competizione attivi, domenica: competizione giovani. Organizzatore : FSG Amis-Gymnastes Yverdon. Discipline: gymnastique con piccolo attrezzo oppure senza, ginnastica piccolo spazio, parallele, parallele asimmetriche scolastiche, sbarra, combinazione d’attrezzi, salti, anelli oscillanti e suolo. Tassa d’iscrizione: fr. 120.- per disciplina. Termine di iscrizione: 1° febbraio 2015. Iscrizione online dal 1° novembre 2014 a www.coupedesbain.ch. Informazioni: Benjamin Payot, Ch. de Coudrex 10, 1422 Grandson, Natel 079 710 41 27, E-mail coupedesbains@gmail.com.

| 37

In memoria

Noldi Rudolf 15 settembre 1918 – 28 luglio 2014 Il nostro socio onorario Noldi Rudolf è deceduto alla rispettabile età di quasi 96 anni. Sin dalla prima gioventù ha raccolto numerosi successi sportivi nel decathlon. In occasione della FFG del 1936 a Winterthur è diventato il più giovane campione di una Federale. In seguito ha vinto numerose corone cantonali e federali sempre nel decathlon. Durante circa quattro decenni ha collaborato a titolo volontario in seno all’Associazione di ginnastica LU/OW/NW e in quella dell’Associazione femminile del LU/OW/NW. Grande competente, come poteva esserlo, si è dedicato a livello cantonale e nazionale nei settori chiave dell’atletica e in modo particolare della pallavolo. Due discipline che l’hanno visto come protagonista per circa venti anni come direttore dei corsi per la vecchia Associazione svizzera di ginnastica femminile (ASGF), un ruolo che è stato sempre parecchio apprezzato. In più Noldi Rudolf si è distinto come un esperto arbitro. Numerose monitrici e monitori hanno approﬁttato delle sue vaste conoscenze e competenze. Personaggio molto conviviale e creativo, Noldi Rudolf si dava sempre la pena di pianiﬁcare le successioni per tempo, formando e sostenendo i futuri funzionari. Con la sua dipartita noi perdiamo una personalità molto impegnata e con la vera anima del ginnasta. Di Noldi conserveremo i migliori ricordi. Doris Zürcher/RC Foto: Idd

Piccoli annunci

GYMlive 5/14

ORDINE DEL GIORNO DELL’AD La 29a Assemblea dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica avrà luogo il 25 ottobre 2014 nel Centro svizzero dei paraplegici di Nottwil. Distribuzione del materiale di voto dalle ore 12.00, apertura dell’AD ore 13.00. Ordine del giorno: 1. Benvenuto - 2. Controllo delle presenze – 3. Elezione del comitato centrale della FSG : 3.1 Elezione del presidente centrale; 3.2 Elezione del responsabile delle finanze; 3.3 Elezione del comitato centrale ; 3.4 Elezione del presidente della commissione di controllo della gestione (CCG); 3.5 Elezione della CCG – 4. Finanze: 4.1 Approvazione della quota di membro dal 1° gennaio 2015; 4.2 Approvazione del preventivo 2015 – 5. Modifica degli statuti – 6. Proposte – 7. Assemblea della società cooperativa della CAS, secondo l’ordine del giorno separato – 8. Retrospettiva del 2014 – 9. Programma annuale 2015 – 10. Omaggi e nomine – 11 Diversi. Conformemente all’art. 7.2 degli Statuti della FSG, il numero dei delegati è fissato nel «Regolamento sul diritto di voto nella FSG». Segretariato FSG

Ricerca di monitori/trici L’Associazione cantonale vodese di ginnastica cerca un/una allenatore/trice GAF all’80 per cento per il suo centro cantonale. Luogo di lavoro: Aigle (Vd) e luogo di allenamento delle ginnaste. Maggiori informazioni: http://acvg.ch/index. php?option=comcontent/view=article&id=25&ltemid=160

Manifestazioni FSG Giornate FSG test ginnastica Data: 7 e 8 febbraio 2015 – Luogo: Losone – Organizzatore: SFG Losone – Termine iscrizione: 16 novembre 2014 – Info: www.stv-fsg.ch

Per la precisione: Festa cantonale di ginnastica appenzellese 2014

Ogni sei anni! Nell’articolo apparso nell’edizione di GYMlive 4/2014, si scriveva che l’ultima Festa cantonale appenzellese di ginnastica risaliva a 52 anni orsono. In realtà questo si riferiva all’ultima Festa cantonale svoltasi a Appenzello e non l’ultima Festa cantonale appenzellese di ginnastica. In effetti l’Associazione appenzellese di ginnastica organizza una Festa cantonale ogni sei anni. Le precedenti risalgono dunque al 2008 a Herisau, 2001 a Teufen e 1995 a Speicher. La redazione si scusa per questo errore. ahv/RC

38 | GYMlive 5/14

4658

| Rendez-vous

Däniken

FTV Däniken

Passeggiata a Monaco Ancora una volta, il Rendez-vous ci conduce in un’altra località oltre frontiera e più precisamente a Monaco (Ger). La responsabile tecnica della ginnastica donne di Däniken, Irène Aeschbach ci racconta questa passeggiata culturale. Foto: Idd

Irène Aeschbach, che passeggiata ha organizzato la tua società?

Per soddisfare i diversi desideri, è stata organizzata una passeggiata di tre giorni a Monaco. Un’esperienza culturale fuori dal comune in questa metropoli di un milione di abitanti con le sue particolari strade, spazi verdi, imponenti edifici, teatri e scene musicali e artistiche. Come si è svolta questa passeggiata e cosa avete fatto?

Il primo giorno abbiamo fatto il viaggio in treno Däniken – Aarau – Zurigo – Monaco prima di effettuare un giro nella «città che ha un cuore» per scoprire le curiosità. Durante l’ora dell’aperitivo abbiamo seguito delle star del teatro e del cinema. Dopo una cena italiana – bavarese, abbiamo trascorso qualche ora nella birreria Hofbräuhaus. Il secondo giorno era libero. Messa a parte una visita al mercato delle pulci, agli edifici culturali più importanti abbiamo fatto dello shopping. Inoltre non abbiamo tralasciato una degustazione delle specialità di Monaco in un bel giardino con la tradizionale birra. L’ultimo giorno abbiamo visitato il giardino inglese, lo spazio verde di Monaco e uno dei più bei giardini d’Europa con i suoi 3.7 km2. Prima della partenza abbiamo passeggiato per l’ultima volta nel bellissimo centro città. Quale luogo raccomandereste alle altre società e per quali ragioni?

Una passeggiata di due giorni nell’Entlebuch. La riserva della biosfera dell’UNESCO è pure chiamata il Far West di Lucerna. L’escursione al «Chessiloch», poi il bagno ai piedi nel Flüeli e il pernottamento nell’albergo della panetteria. Il secondo giorno salita in cabina al Rossweid, una passeggiata fino al Salwideli, poi discesa sul Kemmeribodenbad. Che tipo di escursioni/passeggiate annuali la tua società organizza regolarmente?

Passeggiate della società, escursioni primaverili, biciclettate, passeggiate a piedi con grigliate e visite a siti culturali. Talvolta facciamo delle escursioni con gli sci, organizzate dalle ginnaste. Conoscete la prossima invitata, la società ginnastica di Lugano?

No, non la conosciamo, ma leggeremo il loro Rendez-vous. Intervista: Alexandra Herzog-Vetsch/RC

In breve NPA/ Località: 4568 Däniken.– Abitanti: 2740.– Nome della società / Internet: www.daeniken.ch/Vereinsliste/Frauenturnverein Däniken.– Fondazione: 9 maggio 1985.– Attività principali: ﬁtness in generale.– Numero dei membri e dei monitori: 38 membri – 2 monitrici.– Principali tappe del programma annuale: escursione della società, assemblea generale, collaborazione in occasione delle manifestazioni per i seniori del comune di Däniken (ogni due anni), cena annuale.– Punti forti: lezioni di ginnastica assai variate, buona coesione.– Punti deboli: successione delle monitrici.

Le attive della ginnastica donne di Däniken si divertono

I Rendez-vous alla redazione Alle società FSG piacciono le passeggiate. Un motivo che ha condotto la redazione a cambiare, da quest’anno, il tema della serie «Rendez-vous. A partire da questo numero daremo spazio alle società che organizzano regolarmente delle passeggiate. Può darsi che sia un ﬁne settimana sciistico, un campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali. Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione (red-aarau@stv-fsg.ch), 062 837 82 77. Prossima società invitata: SFG Lugano

Visita ai corsi |

GYMlive 5/14

| 39

Campo G+S ai giochi al nazionale

Intensivo con vari fattori di divertimento «Martedì andava sicuramente meglio», afferma proprio giovedì un giovane al quale la pietra gli scivola dalla mano dopo la quinta sollevata. I 52 partecipanti, i loro monitori e la squadra di cucina sono al «Centro sportivo» di Tenero da domenica sera per questo ludico campo di ginnastica ai giochi al nazionale della durata di sei giorni. Dopo tre giorni intensivi si fa fatica a rimanere nella forma migliore. Con i suoi prati, le sue palestre, le sue istallazioni per l’artistica, la sua pista finlandese e la sua piscina, questo magnifico Centro offre un ambiente di vacanza sulle rive del lago Maggiore. Il luogo ideale per una settimana di un campo di Gioventù e Sport (G+S).

Scheda del corso Nome: campo G+S ai giochi al nazionale. – Data e luogo: da domenica 20 a sabato 26 giugno 2014, Tenero. – Direzione: Hans Elmer. – Numero dei partecipanti: 64, compresi monitori e squadra di cucina. – Obiettivo: allenarsi, superare il test di specialità. – Temi: allenamento nelle diverse discipline dei giochi al nazionale (esercizi liberi, sollevamento e lancio della pietra, salto triplo, sprint, lotta svizzera e lotta libera, salto in lungo). – Bilancio della direzione del campo: «Una bella squadra che ha coltivato l’amicizia e si è esercitata nelle discipline dei giochi al nazionale. Impegno massimo e apprezzamento per la vita del campo».

della pietra per la durata di 45 minuti ognuna. «Allorquando vengono ripartiti i gruppi, cerco di formarli in modo tale che ognuno ne possa approfittare», precisa Elmer.

venerdì, tutti i partecipanti effettuano un test di specialità dei giochi al nazionale. Per poterlo superare occorre una nota media di almeno 8.00 punti.

Capire la valutazione

Ambiente nel campo

Partecipanti fedeli

Alla postazione degli esercizi liberi, i ginnasti ef- I giovani dormono nelle tende militari istallate fettuano dapprima singolarmente gli elementi sul cemento e equipaggiate da materassi. Ogni a seconda delle categorie prima di eseguirli in- tenda può accogliere 16 persone. Il «Centro dividualmente in una sequenza completa. I loro sportivo» mette a disposizione la cucina e una compagni li osservano sala per il soggiorno. e indicano al moniNel programma di Esigente, ma bello! tore, David Fäh la concorso del campo ci loro nota argomenAnthony Wittwer (TV Zihlschlacht) sono pure il lancio tandola. «Avete fatto della pallina, lo sprint delle deduzioni e per quale motivo?» Questo sui 60 metri e salto in lungo, discipline che fipermette ai ginnasti di capire le loro deduzioni gurano nel programma UBS Kids Cup. e di meglio valutare le loro prestazioni. Quest’anno, gli 800 metri sulla pista finlandese, Nel sollevamento della pietra il compito è più i 50 metri a nuoto ed il torneo degli jass perarduo. «Bisogna conoscere bene la tecnica» sot- mettono pure di racimolare dei punti. I vincitolinea il direttore del campo. L’allenamento tori ricevono una coppa in peltro con la rispetdell’equilibrio della pietra nella mano si effettua tiva menzione. Questo premio rimarrà come ricon dei contenitori riempiti d’acqua. Nella cordo per la loro più bella settimana del campo. lotta, i giovani effettuano degli esercizi partico- Le innumerevoli esperienze vissute saranno lari di reazione. Dopo la pausa di mezzogiorno molto importanti e l’arrivederci alla prossima che si protrae dalle ore 11.30 alle ore 14.00, si edizione. passa alle nuove postazioni di allenamento. Il Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Foto: Alexandra Herzog-Vetsch

«E’ il nostro 30° campo», ci spiega il suo direttore Hans Elmer (NTR Bilten). Per molti non si tratta pure della prima partecipazione. Ci sono pure dei fratelli. Ciò che una volta era un campo d’allenamento del gruppo di ginnastica ai giochi al nazionale della società di Bilten, oggigiorno questo è un campo di allenamento giovanile ufficiale dell’Associazione federale di ginnastica dei giochi al nazionale (AFGN). «E’ la terza volta che partecipo. E’ molto esigente, ma ci si migliora in modo costante. Trovo bello poter andare a nuotare tutte le sere con gli amici», ci confida Anthony Wittwer, 12 anni, di Zihlschlacht, la cui disciplina preferita è il salto triplo. Come molti altri partecipanti, il sollevamento della pietra è quella che «digerisce» di meno. La sveglia suona ogni giorno alle ore 7.10 e la colazione è servita alle ore 7.30. Un’ora più tardi ha luogo il riscaldamento comune. In seguito i giovani si allenano a gruppi nelle diverse discipline: salto triplo, lotta libera, lotta svizzera, esercizi liberi, sollevamento e lancio

Non è così facile mantenere la pietra in equilibrio

Anche i più giovani si impegnano al massimo

40 | GYMlive 5/14

| Foto alla redazione – complimenti

Campo polisportivo giovanile

COMPLIMENTI …

Foto: ldd (foto dei letto

I nostri lettori che inviano le loro foto parlano evidentemente anche il francese. La prova l’abbiamo da questa bella foto del gruppo del campo polisportivo giovanile FSG a Charmey (3 – 8 agosto 2014). Un giovane gruppo entusiasta, sollecitato e motivato durante una settimana da capaci monitori che sanno condurre la vita di un campo. «A Charmey, noi abbiamo praticato diversi sport come la pallavolo, il badminton, il trampolino, l’atletica, la zumba, il calcio e l’attrezzistica con dei monitori pronti ad aiutarci, assicurarci e correggerci», affermano Alison (14 anni) e Pierrine (15 anni). «Abbiamo conosciuto nuovi amici. Qui, i monitori sono simpaticissimi e l’ambiente è meraviglioso» aggiungono Elouan e Cédric (11 anni). Questo campo giovanile ha beneﬁciato del sostegno dell’Unione dei ginnasti veterani (UFGV). «Grazie ai veterani!» e un arrivederci all’agosto 2015 (www.stv-fsg. ch/fr/formationsante/camp-jeunesse). fri/RC

ri)

Musica e ballo per terminare

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione. La redazione

Il 2014 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali, regionali e società che festeggiano un’importante ricorrenza: 150 anni: Baselbieter Turnverband (BL, 26.6.1864).

Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno: • Norbert Bueche, rue de l’Avenir, 2738 Court, 80 anni il 30 ottobre 2014. • Samuel Humm, Grebweg 13, 8162 Steinmaur, 75 anni il 6 novembre 2014. • Reinhart Saller, Dammstrasse 18, 8156 Oberhasli, 90 anni il 23 novembre 2014. • Marianne Nünlist, Grundstrasse 2, 4600 Olten, 93 anni il 26 novembre 2014. • Heinz Glaus, im Buschgut 5, 4800 Zoﬁngen, 70 anni il 26 novembre 2014. • Gabi Schneider, Rütistrasse 56F, 8044 Gockhausen, 70 anni il 27 novembre 2014. • Käti Luterbacher, Brüggmattenweg 23, 2503 Biel, 90 anni il 28 novembre 2014. • Erminio Giudici, via Dragonato 3, 6500 Bellinzona, 95 anni il 14 novembre 2014.

150 anni: TV Gelterkinden (BL, 15.06.1864), Romont-Gym (FR, 1864), TV Sissach (BL, 11 febbraio 1864), TV Thalwil (ZH, 29. April 1864), TV Unterstrass (ZH, 1864). – 125 anni: TV Eiken (AG, 1889), TV Grafstal (ZH, 2.06.1889), TV Ormalingen (BL, 1889), TV Schaﬁsheim (AG, 1889), STV Strengelbach (AG, 22.12.1889). – 100 anni: FSG ChardonneJongny (VD, 1.03.1914), TV Gunzgen (SO, 27.04.1914), TV Haslen (GL, 1914), GH Renens (VD, 1914), DTV Seen (ZH, 13.02.1914), MR Strengelbach (AG, 19.07.1914), TV Wynau (BE, Mai 1914). – 75 anni: DTV Klingnau (AG, 24.02.1939). – 50 anni: MR Frümsen (SG, 3.05.1964), FTV Hellikon (AG, 1964), DR Kleinlützel (SO, 13.10.1964), FTV Unterentfelden (AG, 23. Januar 1964). La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difﬁcili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2014 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Pubblicità – Concorso

Una carriera all’insegna della salute Vorresti seguire una formazione, a titolo professionale o personale, nel campo del movimento, del benessere e dell’alimentazione sana? Seguire un percorso formativo in alla Scuola Club Migros offre molteplici opportunità. Quale maggiore istituzione per la formazione continua degli adulti in Svizzera, la Scuola Club Migros garantisce un’eccellente qualità. I percorsi formativi nel settore Movimento & Benessere vengono progettati ed erogati su scala nazionale: dai piani di lezione, ai supporti didattici, fino alla gestione e al controllo della qualità. In ogni regione, tutti gli interessati possono richiedere una consulenza individuale accurata e approfondita. Tutte le 50 sedi della scuola sono situate nei centri cittadini e sono dotate di infrastrutture moderne. Formazioni per gli operatori professionali nell’ambito del fitness e del wellness Nel 2013, circa 450 partecipanti hanno frequentato un percorso nell’ambito del vasto programma di formazioni della Scuola Club Migros destinato ai professionisti di questo settore. In queste formazioni vengono trasmesse le conoscenze teoriche fondamentali, ma si approfondiscono anche le nuove tendenze riguardanti le professioni del settore, nonché diversi temi specifici di particolare rilevanza.

gruppo, il processo di apprendimento e i successi personali permettono a tutti i partecipanti di fare importanti progressi. Interessanti opportunità professionali grazie alla formazione A formazione conclusa, i diplomati possono operare quali professionisti nei settori del fitness, del benessere e della consulenza alimentare – in svariati ambiti, come ad esempio all’interno delle aziende Migros. I Centri Fitness Migros e la Scuola Club Migros sono tra i datori di lavoro più attrattivi del settore della promozione della salute: offrono infatti molteplici possibilità di impiego, nonché interessanti occasioni di fare degli stage. Questa combinazione è pressoché ottimale e fa della Scuola Club Migros il partner ideale per queste formazioni, perché i partecipanti vengono seguiti e consigliati anche per quanto riguarda il loro inserimento professionale. Scuo Sc uola uola uo la Clluub Mi Migr grrooss: Fo Form ormaazzioone ne perr tutttii L Scuuolla ClCluubb Mig La igroos è la mag aggi g orre istttiituzizion gi onne ppeer la forrma m ziion o e coonnttin inua ua deglii adul gl addul ulttii deellala Svivivizz zzer zz zera.. Ogn g i an anno noo circaa 400 00 00 0000 pe persrone frreqque uent uent n anno unn cor orso so o un percorsoo fo f rm rmat a ivvo in uno deiei 50 ceent ntri tri di foorm maazzione ioionee sitiittuaatiti nele llee princ nciipalilii località svvizzze pa z re re. L’Loff o errta off ta comprende oltltre re 600 00 cor orsii e foorrma maziz on oni.i. «Fo ForFormaazione per tutti»: questo è l’obiettivo che laa SSccuoollaa Cluub Mi m Migr gross per gros erse segu gue gu ue da da 70 anni. Permettere l’accesso alla formazione continu nuaa ad a amppie fasce dellala popoloazione è uno dei capisaldi su cui si basa da decenn nni l’’impegnno sociale e cuulturale de d lla Migros. Grazie al sostegno finanziario dell Pe Percento culturale Miggros la Scu cuola Club è in grado di offrire formazioni di alto to livivelello qualitativo conn un eccellen ente t raapp p or orto to qualità-pr to p ez pr ezzo zo..

Collaborazioni con partner istituzionali L’Uﬃcio federale per lo Sport di Macolin e la Società Svizzera di Nutrizione SSN sono riferimenti importanti nell’ambito della promozione della salute. Grazie al partenariato con queste istituzioni e ad altre cooperazioni di rilievo, i contenuti delle formazioni sono sempre in linea con i più recenti sviluppi della ricerca scientiﬁca - un fattore, questo, che li rende particolarmente interessanti per i partecipanti. Apprendimento e crescita – sul piano professionale e privato Questi percorsi formativi consentono di fare di un hobby o di una passione una vera e propria professione e di riorientarsi sul mercato del lavoro. La formazione rappresenta per i partecipanti l’occasione di acquisire importanti conoscenze e competenze, ma è nel contempo un momento di crescita personale. È pure l’occasione per incontrare persone con gli stessi interessi e un alto grado di motivazione. Gli scambi all’interno del

Contatto Tel. 0844 844 900 www.scuola-club.ch

Concorso Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 5/2014 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo. Tre bellissimi premi della Boutique FSG sono a disposizione dei fortunati vincitori. Saranno inoltre a disposizione altri dieci premi per lo sport e il tempo libero. Il loro nome apparirà sulla prossima edizione di GYMlive. Termine di spedizione: entro il 19 novembre 2014 (Data del timbro postale) Risposte del concorso GYMlive 4/2014: 1. domanda: Janine Geigele 2. domanda: Baku (Aze) 3. domanda: Jan Christen Vincitori del concorso 4/2014: 1. Marlyse Joris (Riddes) 2. Prisca Beffa (Airolo) 3. Trudy Ryser (Solothurn) Dal 4° al 13° premio: Marianne Fischer (Thalwil), Benno Götti (Wiesendangen), Xavier Pillonel (St. Sulpice), Michela RossettiBelvederi (Camorino), Linda Rubi (Brienz), Peter Rufer (Dottikon), Roger Schönhauser (Felben-Wellhausen), Josiane Tschumy (Courtételle), Annemarie Vogt (Güttingen), Alex Wäckerlin (Langenthal).

1. domanda: Dove hanno avuto luogo i Campionati svizzeri 2014 di ginnastica di sezione? Risposta:

2. domanda: Chi è la campionessa svizzera assoluta di ginnastica artistica femminile? Risposta:

3. domanda: Chi è l’ospite della staffetta FSG di GYMlive 5/2014? Risposta:

42 | GYMlive 5/14

| Sponsoring

Partner FSG: McOptik

Buona vista e relativa protezione Il numero uno degli occhiali in Svizzera con una catena di 61 ﬁliali, McOptik è un partner sperimentato per gli sportivi. I membri della FSG beneﬁciano di offerte speciali come dei ribassi sugli occhiali da correzione per lo sport Adidas e Julbo (www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-pour-les-membres).

Occhiali sportivi per tutte le esigenze Ci sono degli occhiali da sole classici e quelli con uno stile più moderno. Gli appassionati dello squash che non portano per esempio degli occhiali, opteranno per un modello classico. In generale si tratta di un modello in plastica resistente o in caoutchouc con una banda sulla nuca che evita la caduta. Degli occhiali il cui criterio è quello della correzione e della protezione degli occhi. Le esigenze degli occhiali da sport moderni ed eleganti apprezzati per la bicicletta, la corsa a piedi oppure lo sci sono più grandi. I fattori importanti sono quelli della leggerezza, del confort, della diversità e del design. Una diversità di occhiali da sport che proteggono contro il vento e il sole. Se del caso possono essere pure equipaggiati con lenti colorate adatte alle condizioni della vista. La correzione si

Offerta speciale McOptik Test per la vista e panni per la pulitura per soli 10 franchi invece di 59.50: definizione della lente (refrazione) e correzione esatta per una vista di lince (valore franchi 40.-). Con un panno per la pulizia degli occhiali in microfibra di qualità (19.50 franchi) – I membri FSG risparmiano 49.50 franchi. Un’offerta combinata che ti costa solo 10 franchi, valevole fino al 31 dicembre 2014 unicamente con la presentazione del buono. – Scaricare il buono all’indirizzo: www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-pour-les-membres. Puoi visitare pure una delle 61 filiali McOptik in Svizzera. A presto.

effettua grazie a dei clips intercambiabili e a una pulitura appropriata delle lenti. Questo è al giorno d’oggi pure possibile grazie a delle lenti bombate. Le lenti dovrebbero pure offrire una protezione UV al 100 per cento. Per gli appassionati degli sport acquatici, la buona scelta sarà quella di lenti polarizzate che riducono il riﬂesso della luce sugli occhi. Le lenti poli carbonate

sono raccomandate per la loro solidità. Consigli McOptik Esiste una soluzione pratica per ogni sport. Il consiglio dello specialista è importante. Gli ottici specializzati di McOptik sono volentieri a disposizione per i ginnasti – www.mcoptik.ch. McOptik/Anita Villiger/RC

Foto: McOptik

Grande libertà con le lenti a contatto I vantaggi delle lenti a contatto come il campo visivo illimitato e la libertà di movimento della testa sono sempre più importanti nella ginnastica. Le lenti possono essere portate per gli sport acquatici, tuttavia è raccomandato di optare per lenti usa e getta. In caso di perdita possono essere così rapidamente sostituite con un prezzo modico. In generale, le lenti usa e getta sono ottimali. Evitano infatti una lunga pulizia in caso di polvere negli occhi in una palestra ginnica. Si può tranquillamente prenderne delle nuove e continuare nell’attività sportiva. Le lenti a contatto moderne rispondono ai bisogni di un confort ottimale e di una tenuta perfetta per la pratica dello sport.

Consultate le offerte delle ﬁliali McOptik che propongono pure dei test gratuiti.

I ginnasti del quadro nazionale di artistica Pascal Bucher (a sinistra) e Severin Rohrer sono molto contenti dei loro accattivanti occhiali di McOptik

Sponsoring |

GYMlive 5/14

| 43

Partner FSG ASICS

In vendita collezione di training

La scelta di Giulia La ginnasta all’artistica Giulia Steingruber indossa gli articoli ASICS durante gli allenamenti e il suo tempo libero da gennaio 2014. «Gli abbigliamenti tecnicamente all’avanguardia di ASICS favoriscono le mie prestazioni sportive nell’allenamento e nelle competizioni». In occasione della seduta foto a Macolin, è stata la prima a in-

dossare gli articoli di questa nuova collezione, con i quali alla ﬁne è poi ripartita. «Questi abbigliamenti mi fanno veramente molto piacere. Sono ovattati e molto piacevoli per la pelle», afferma la ginnasta. Anche per gruppi Alcuni articoli di questa collezione ione di training sono ora disponibili nibili nell’assortimento di Ochsner sner Sport. La prima collezione è principalmente orientata sull’eequipaggiamento femminile e di pallavolo. Una piccola, ma solida selezione per iniziare. ASICS ICS non proporrà delle collezioni per le squadre classiche. «Noi ci concentriamo piuttosto sui piccoli gruppi sportivi che cercano costantemente qualche cosa di nuovo e attuale» sottolinea Stefan Heiniger, direttore di ASICS Suisse.

Viktor Röthlin: 20 annii con ASICS Collaborando con la ditta ASICS da oltre 20 anni, Viktor Röthlin ha contribuito in modo marcato alloo sviluppo di quest’ultima. Grazie alle sue conooscenze della corsa a piedi, il maratoneta più veeloce della Svizzera (foto, 2:07:23) ha offerto paarecchio agli atleti. ASICS/RC S/RC

Vantaggi per i membri FSG I membri FSG possono sin da ora ordinare in linea gli articoli della collezione ASICS Training presso Ochsner Sport. Fino all’8 dicembre 2014, gli articoli sono disponibili per quest’ultimi con un ribas ribasso del 20 per cento: maggiori dettagli nell’Offerta per i membri alla ﬁne di qquesta edizione o in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/fr/membres/ offres-pour-les-membres. La collezione offres-po ASICS Tr Training completa è disponibile nel catalogo cata in linea di Ochsner Sport e in altr altri commerci specializzati dello sport. ASICS/Anita Villiger/RC

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit. La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration. La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione. Main Partner

Co-Partner

Partner

Foto: ASICS

Accolta con grande successo negli Stati Uniti, la collezione molto alla moda e funzionale ASICS Training è inﬁne disponibile anche in Svizzera. Una collezione che è indirizzata a tutte le sportive e a tutti gli sportivi con lo slogan «Train Your Way», che signiﬁca, in grandi linee, allenati per il tuo sport. Degli articoli che soddisfano grazie al loro materiale funzionale termoregolatore come pure il loro concetto «Look&Feel».

Supplier

Tendenza e funzionalità con la collezione ASICS Training

Tobias Müller, ginnasta di Mels e animatore dell’emissione svizzero tedesca «Einstein»

Mels e Einstein … Tobias Müller non sa (ancora) ballare. Tuttavia è il competente animatore dell’emissione della SRS «Einstein». E’ pure un ginnasta appassionato e membro di una società molto affermata, quella di Mels. Il passaggio del testimonio della staffetta FSG non è dunque un segreto per lui: «Pronti, via!». Tobias Müller, quali sono i principali tratti del tuo carattere?

Tobias Muller: Sono una persona aperta e gioiosa, con una tendenza al perfezionismo. Da una parte questa è una buona cosa, ma non deve diventare troppo importante. Dà fastidio a un ginnasta di una forte società di essere additato come numero uno grazie alla sua avvenenza, al suo ﬁsico, l’ essere celibe e destinatario di parecchie lettere d’amore?

(sorride) Sono ridotto a questo punto? Purtroppo è un colpo duro. Non me ne ero mai accorto. E’ vero che sono dei temi trattati dalla stampa: aspetto, comportamento, con chi sei e con chi non lo sei più. Prendo tutto con filosofia. Ci sono dei giornali che si sono soffermati a diverse riprese sulle mie qualità specifiche. Puoi riassumerci la tua gioventù?

Tobias Müller in breve Nome, cognome: Tobias Müller Data di nascita / segno zodiacale: 23 giugno 1983 - cancro Altezza / peso: 1.74 m – 69 kg Domicilio: Zurigo Formazione / pofessione: Impiegato di commercio con maturità professionale, giornalista, formazione con Master «Multimedia Production & Journalisme», moderatore SRS Stato civile: «Sempre alla ricerca» Società / Associazione: TV Mels (attivo e membro del comitato) Sport praticati: Ginnastica, fitness, squash Miglior tempo sui 100 m: Circa 15 secondi. «Non sono uno specialista dello sprint» Miglior tempo sui 1000 m: 3:44 minuti Primo elemento ginnico: «La spaccata». Oggi sarebbe una galleria Principale successo sportivo: Titolo nazionale alle parallele con la sezione di Mels. Salto con gli sci a Einsiedeln per «Einstein» Hobbi: Sport, lettura e passeggiate Piatto preferito: «Fried rice with chicken» Musica: «Mainstream – l’ho seguita per dieci anni in una radio privata» Lettura: «Elefanten im All», «Die globale Überwachung», come pure triller Ultimo film visto: «Lucy», un film meraviglioso Abbigliamento preferito: Sportivo e elegante Ciò che mi dà fastidio: Le pulizie domestiche Un desiderio: «Essere in forma smagliante a 90 anni»

Ho vissuto una meravigliosa gioventù, sempre colma di ginnastica. Mio papà era ginnasta all’artistica. A sei anni mi allenava già in palestra e, da allora, non ne sono mai uscito. Oggigiorno non la frequento così assiduamente. Ma non ne sono tuttavia completamente lontano. Sono cresciuto nella periferia del villaggio di Mels, nel canton San Gallo vicino a una cava. In questo luogo noi costruivamo delle capanne e ci divertivamo parecchio. Un periodo bellissimo, potrei dire un ricordo fotografico.

A Mels la regola d’oro che vale da decenni è quella di due allenamenti settimanali di almeno due ore. Durante i periodi delle competizioni si aggiungono i ﬁne settimana e altro.

A scuola tu ti proﬁlavi già ai tempi come porta parola della classe oppure moderatore?

(sorride) Una bella domanda. All’inizio sicuramente no, dato che ero tutto salvo che un animatore. E’ giunto con il tempo. Mi ricordo della mia radio «Fishertrice» con il microfono. Facevo delle animazioni che poi le registravo sulla cassetta. A scuola ero piuttosto calmo, ma sono diventato più attivo con la pubertà. Mi piaceva animare e presentare degli esposti. Mi faceva comodo. Gli inizi della mia carriera come animatore sono nati grazie alla società di ginnastica. In occasione della serata «Wetten dass» (traduzione: si scommette) ho giocato il ruolo di Thomas Gottschalk (animatore dell’emissione, ndr). Quali erano le professioni che sognavi allorquando eri un ragazzo, e come hai trovato la giusta via?

Degli studi hanno dimostrato che le persone che sanno ballare non devono forzatamente essere belli

(sorride) Dapprima biologo marino. Ma non funzionava dato che mi piace troppo la montagna. In seguito docente di sport, che non è andato in porto. Finalmente ho optato per un apprendistato di commercio con la maturità.

Stafetta FSG |

Foto: Peter Friedli

E in seguito?

Per me l’ufficio non era l’ideale. Era l’epoca durante la quale mi piacevano le serate di Mels. Philip Bärtsch, un amico della ginnastica, mi ha proposto di inoltrare la mia candidatura per uno stage alla radio, grazie ad un video di una serata ginnica. Subito sono stato ingaggiato per la durata di due anni come volontario a «Radio Ri». Da «Radio Ri» a «Einstein» alla SRS. Come è successo? Quale parte di «Albert Einstein» hai dovuto assumere?

Ho sempre seguito la trasmissione «Einstein». Allorquando ho sentito che Mario Torriani lasciava l’emissione, ho inoltrato la domanda per sottopormi al «casting». La decisione è stata: «Tu sei assunto». Quale parte di Albert Einstein? Certamente nel contesto «pazzesco» e soprattutto con tanta voglia di conoscere.

Una bella epoca

Chi non segue «Einstein» cosa perde? Temi interessanti e ben preparati? Chi e come decide il contenuto e quante persone lavorano in questo contesto?

La nostra redazione coinvolge una quindicina di posti a tempo pieno. Il nucleo della redazione, una decina di Tu sei assunto persone, produce i servizi dell’emissione. Una persona cerca i temi e le relative novità. Quest’ultima è in contatto con le università. In occasione dei «brainstormings» comuni, le emissioni nascono una dopo l’altra. Il mio compito in questo contesto è quello di animare l’emissione, ma non solo. Partecipo al lavoro redazionale. Redigo personalmente i miei testi, ciò che mi permette di conoscere meglio la problematica. Ritorniamo al ginnasta di Mels, Tobias Müller: da quanto appare da un’intervista tu saresti un pessimo ballerino, hai migliorato?

Mah, mi hai posto una brutta domanda, non c’è miglioramento. Ho fatto una breve apparizione come figurante nel gruppo al suolo di Mels. A causa di dolori alla schiena ho dovuto fermarmi. Nel ballo non mi sono mai superato. E’ tutto dire. Ho seguito un corso di ballo e mi sono occorse dieci lezioni per imparare il passo. Oggigiorno l’ho nuovamente dimenticato. Comunque mi piacerebbe saper ballare. Degli studi hanno dimostrato che le persone che sanno ballare non devono forzatamente essere belli (ride cordialmente). Quale importanza dai ai tuoi impegni e successi alle parallele con la società di Mels?

Una grande importanza. Dei ricordi indimenticabili. Non appena sento «Campionati svizzeri» mi commuovo. Allorquando, malgrado una mia instabilità, abbiamo vinto il titolo, ho veramente pianto. Come con gli «Holmikers» (gruppo di dimostrazione alle parallele di Mels, ndr.) che si sono esibiti nel mondo intero e sono stati invitati ad un festival in Giappone. Sono sempre membro attivo e cerco di essere presente per le produzioni, è grandioso.

GYMlive 5/14

| 45

per tanto tempo. Nessun segreto particolare, ma tanto lavoro quasi da professionisti. Tu assumi una funzione per la cantonale sangallese del 2015 a Mels. Di che cosa si tratta?

Farò quello che so fare meglio, ovvero la comunicazione. Sono nel settore con Philipp Bärtsch e il webmaster Pius Good. Sarà un grande lavoro con la presenza di 8000 ginnasti. Una sfida molto appassionante. Attualmente inizia la fase interessante delle iscrizioni che si protrarrà fino alla fine di ottobre – www.ktf15.ch. – Siamo felici di accogliere un immenso corteo di ginnasti. Rose-Marie Mory, che ti ha preceduto in questa staffetta FSG si chiede come l’animatore di «Einstein» e lo specialista delle parallele di Mels possano convivere e se tu andrai a vedere la sua produzione nel 2015 a Helsinki?

(Sorride) Posso difficilmente non dire di no a una richiesta di una signora così affascinante. In questo periodo succedono parecchie cose. Sarà difficile, ma dire subito di no non sarebbe gentile. L’animatore di «Einstein» e ginnasta? Dal punto di vista professionale non esiste nessun problema. E’ la distanza Zurigo – Mels. Attualmente mi preclude la possibilità di partecipare alle competizioni. Cerco comunque di tenermi in forma grazie al fitness e alla pista Vita. Di tanto in tanto salgo pure sulle parallele. Per terminare ti invito a completare queste tre frasi: Se fossi l’»Alberto Einstein» del 21° secolo io…

… farei delle ricerche per trovare una fonte di energia alternativa onde sostituire quella nucleare. I ginnasti devono assolutamente partecipare alla Festa cantonale sangallese del 2015 perché…

… la Festa di ginnastica del mese di giugno 2015 a Mels sarà fantastica. Questo grazie all’offerta ginnica e di divertimento che solo noi sappiamo offrire. Da lungo tempo mi domando come la ginnastica potrebbe essere trattata in una puntata di «Einstein», ma…

… Sono riuscito a farlo un poco riunendo il salto mortale nel nuoto sincronizzato. Abbiamo regolarmente delle problematiche per le quali la ginnastica serve. Intervista: Peter Friedli/RC

Passaggio del testimonio …

Come animatore di «Einstein» tu devi essere in grado di spiegarmi i successi duraturi della società di Mels, ai vertici da parecchi anni?

Tobias Müller, il collaboratore della televisione della SRF e ginnasta di Mels trasmette il testimonio della staffetta FSG a Funda Birrer (Boswil), capo del settore dell‘aerobica nella FSG.

Il segreto di questa costanza è la costanza. A Mels, la regola d’oro che vale da decenni è quella di due allenamenti settimanali della durata di almeno due ore. Durante i periodi delle competizioni si aggiungono pure i fine settimana e altro. Non è fuori posto, si tratta di un’esigenza ed è valida per tutti i ginnasti. Questa è la nostra ricetta per il successo che si è protratta

Müller desidera conoscere da Birrer lo stato di salute dell’aerobica in Svizzera, cosa fa lei in particolare e se il futuro di questa disciplina della FSG appare roseo o ci sono delle difﬁcoltà.

| Il punto ﬁnale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Janine Manns

46 | GYMlive 5/14

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno 2014: 157 anni Edizioni GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura Tiratura totale 117836 (t/99847, f/15158, i/2831). Prezzo dell’abbonamento GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.–) Redattore capo Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana, redattore responsabile Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Segretaria di redazione e traduttrice Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo Produzione Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen

Il punto ﬁnale di GYMlive: Fra non molto si inizierà la stagione sportiva invernale. Anche le ginnaste e i ginnasti saranno coinvolti. Ma, attenzione: abbigliamento non troppo pesante e nemmeno troppo leggero!

Stampa e spedizione Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, www.ztonline.ch Abbonamenti Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, www.stv-fsg.ch Pubblicità Zofinger Tagblatt AG, André Schär, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono: 062 745 96 01, E-Mail: andre.schaer@ztonline.ch

Preavviso GYMlive 6/2014 L’edizione 6/2014 verrà pubblicata giovedì 18 dicembre 2014 (termine di redazione, 18 novembre 2014) con dei nuovi e interessanti temi:

FSG Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizione GYMlive 2014 Articolo di fondo: termine della legislatura, inizio dei nuovi dirigenti della FSG Come a livello di società e di associazione, anche nella Federazione svizzera di ginnastica (FSG) avvengono dei cambiamenti di dirigenti e questo in diversi settori. Nel mese di novembre 2014, il comitato centrale della FSG termina il suo mandato legislativo (durata tre anni). In occasione dell’Assemblea ordinaria dei delegati di Nottwil (25 e 26 ottobre 2014, vedi pagina 37) sono previste le nomine dell’intero comitato centrale per il periodo amministrativo 2015 – 2017. Chi saranno i nuovi membri del CC FSG? GYMlive sarà presente, come sempre, in occasione dell’Assemblea che avrà luogo sulle rive del lago di Sempach e vi informerà in modo dettagliato.

Attualità CM artistica, trampolino, Swiss Cup, Memorial Gander, CS attrezzistica M+F + Lui&Lei, CS aerobica, CS giovanili, GR: Coppa svizzera, AD FSG, Veterani, Gymnaestrada 2015. Il tema ginnico Preparare le musiche per le produzioni ginniche richiede particolari conoscenze ed è un lavoro interessante

Date di pubblicazione e allegati Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2014

1 28 gennaio 27 febbraio Piano corsi FSG 2/2014*

Numero 4 Termine redazione 1° luglio Pubblicazione 31 luglio Allegati 2013

2 25 marzo 30 aprile

3 13 maggio 12 giugno Piano corsi FSG 3/2014*

5 16 settembre 16 ottobre Piano corsi FSG 1/2015*

6 18 novembre 18 dicembre

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi hanno termini redazionali differenti

Speciale Salute: cura dei piedi/funghi ai piedi. Cosa si deve fare? Preavviso GYMlive getta uno sguardo sulle attività che avranno luogo nel 2015 e in particolare su quelle primaverili E le rubriche ricorrenti • Serie: «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 1/2015 segue su GYMlive 6/2014.

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTA PER I MEMBRI 5/2014 HP

NOTEBOOKS

KONTIKI

NEL GRANDE NORD

SWICA

PARTECIPAZIONE ALLE QUOTE DI MEMBRO

ASICS & OCHSNER SPORT 20% di ribasso sulla collezione „ASICS Training“

HP STORE INTERESSANTI RIBASSI SUI PRODOTTI HP 50 franchi di ribasso sugli “HP x 360 Notebooks” Flessibile come te: apprezza la tecnologia di un moderno schermo tattile e tutti i vantaggi di un ordinatore portatile che si può usare con un leggero colpo di mano sulla tavola. Gli “HP x 360 Notebooks” con un’apertura a 360 gradi offrono una flessibilità totale. Disponibile in tre differenti dimensioni. Come membro FSG, tu benefici di un ribasso di 50 franchi sul prezzo già ridotto degli “HP x 360 Notebooks” nel HP Community Store www.hp.com/ch/stv-fsg: – Membro della società: selezionare FSG e introdurre il tuo numero di membro – Codice del buono: CHST 14 – Valevole fino al 31 dicembre 2014. Non cumulabile e una volta sola per membro. Importo minimo dell’ordinazione: franchi 250.Fino al 30% di ribasso sui prodotti HP Come membro FSG, tu benefici durante tutto l’anno dell’accesso al più grande assortimento HP della Svizzera cliccando e connettendoti sul HP Community Store www.hp.com/ch/stv-fsg alle tariffe più basse con prezzi preferenziali e ribassi fino al 30%.

Consigli telefonici gratuiti al numero 0800 80 44 70 Lunedì – venerdì, dalle ore 08.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.00 alle ore 18.00.

VIAGGI PASSEGGIATE CON RACCHETTE PER LA NEVE NEL GRANDE NORD Nel periodo invernale si può vivere la neve a fior di pelle. Nella Lapponia finlandese, le possibilità sono numerose grazie ad una passeggiata con huskies nell’immensità immacolata, con gli sci da fondo oppure con una magnifica motoslitta. Qualche cosa che rimarrà per sempre nella tua mente: una passeggiata con le racchette nella neve. Kontiki ti offre una simile escursione in occasione della prenotazione con un arrangiamento in capanna. Questo per vivere intensamente con la neve sotto i piedi e lanciare il tuo sguardo lontano verso la cima di una collina! Qualche cosa di meraviglioso che si può concludere in bellezza grazie ad una sauna e ad una indimenticabile serata davanti al caminetto. L’offerta FSG selezionata per te in un battibaleno: – Una escursione con racchette per la neve al momento della prenotazione fino al 31 dicembre 2014 di un arrangiamento in capanna dell’offerta Kontiki 2014/2015, compreso il volo diretto verso Kittilä oppure Rovaniemi (andata/ritorno) – Codice: escursione con racchette per la neve con la FSG Info e riservazioni allo 056 203 66 66 oppure in linea via www.kontiki.ch.

COLLEZIONE ASICS 20% DI RIBASSO SUI PEZZI SELEZIONATI La nuova collezione “ASICS Training” per te A seguito del suo grande successo riscontrato negli Stati Uniti, la collezione “ASICS Training” molto alla moda e funzionale è finalmente disponibile anche in Svizzera. Con il messaggio “Train Your Way” che significa in grandi linee “allenati per il tuo sport”, questa collezione è indicata per tutte le sportive e per tutti gli sportivi. Gli articoli ti soddisfano grazie al loro materiale funzionale e termo regolatore, come pure per il loro formidabile “Look&Feel”. La scelta di Giulia Alcuni articoli di questa collezione fanno parte dell’equipaggiamento ASICS dei quadri nazionali della FSG. Anche Lucas Fischer e Giulia Steingruber indossano la collezione “ASICS Training” e si dichiarano entusiasti della qualità e del famoso “Look&Feel” di questi articoli.

Ribasso esclusivo del 20% per i membri FSG. Come membro FSG tu benefici del 20% di ribasso sugli articoli selezionati della collezione “ASICS Training” 2014. Ti ricordi di approfittare di questa esclusiva azione? Allora diventa membro del OCHSNER SPORT CLUB – sempre che tu non lo sia già – e ordina gli articoli ASICS direttamente alla Boutique in linea di Ochsner sport. Non perdere tempo per cliccare, ordinare e scoprire il “Look&Feel”: http: //www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-puor-les-membres. – Offerta valevole dall’8 ottobre all’8 dicembre 2014 – Esclusività per i membri FSG!

PARTECIPAZIONE ALLA QUOTA DI MEMBRO CONTRIBUTO FINO AL 95 % PER LA TUA TASSA FSG SWICA si preoccupa della tua salute, ti garantisce degli interessanti ribassi e ti offre numerosi vantaggi esclusivi: – Contributo per la promozione dello sport che ammonta fino al 95 % della tua tassa di membro FSG – 15 % di ribasso sulle assicurazioni complementari ospedale HOSPITA a tutti i livelli. Dalla copertura in camera COMUNE a quella PRIVATA IN TUTTO IL MONDO con SWICA BestMed – 10 % di ribasso sulle assicurazioni complementari COMPLETA TOP, per una copertura completa – partecipazione gratuita al nuovo programma di bonus BENEVITA di SWICA – consigli 24 ore su 24 per telefono al numero 044 404 86 80 senza spese per i membri FSG Maggiori informazioni concernenti i vantaggi SWICA sono disponibili in linea: www.stv-fsg.ch/swica/fr I collaboratori di SWICA sono felici di poterti consigliare in modo dettagliato e con competenza: per telefono al 0800 80 90 80 o in linea: www.swica.ch/fsg/contact

VANTAGGI DEI MEMBRI COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI DI OFFERTE ACCATTIVANTI

ro i memb Carta d 013/2014 2 123456 embro: No di m ssi, 1990 Ro o ri a M / TI ginnica Società Main Pa

Co -Par

tner

rtner

– Offerte di formazione e di perfezionamento con dei ribassi fino al 50 % – Mezzi didattici, direttive e regolamenti

Offerta per i membri – l’opuscolo delle offerte da scegliere per i membri FSG Opuscolo di 4 pagine

– Prestazioni assicurative complementari della Cassa d’Assicurazione dello Sport (CAS)

inserito in ogni numero della Rivista ufficiale della FSG GYMlive sotto forma di un inserto separato.

– Offerte speciali dei partner FSG Editore FSG, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, 062

– Rivista FSG «GYMlive» – sei edizioni per anno recapitati a tutti i membri FSG dai 17 anni

837 82 00, www.stv-fsg.ch Edizioni 6 numeri per anno Tiratura 130 000 esemplari (d/f/i) per numero

– Diritto di partecipazione ai concorsi e alle competizioni FSG (per esempio feste ginniche, CS, FFG)

Redazione FSG, divisione M+C, Thomas Greutmann, capo sponsoring, Anita Villiger, assistente M+C,

– Condizioni preferenziali sull’acquisto dei biglietti degli avvenimenti faro della FSG come Gymotion

sponsoring@stv-fsg.ch Traduzione FSG, Corinne Gabioud, redattrice delle edizioni in lingua francese, Raffaella Camponovo, collaboratrice delle edizioni in lingua italiana Graﬁca FSG, divisione M+C, Andreas Scheiben

Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea all’indirizzo

www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres.

e membri della FSG con indicazione della fonte)

Per i vostri regali di Natale personalizzati

Fino al 25% di sconto + la spedizione gratuita a partire da 50.-

Su tutti i Libri Foto, Calendari Foto e Regali Foto con le vostro foto digitali

Soddisfatti al 100% o sostituzione gratuita

Ordini con il

codice d‘azione

XM14GYM

su:

www.smartphoto.ch/XMAS Offerta valida su tutti i prodotti proposti. Codice d‘azione XM14GYM valida più volte fino al 31.01.2015.

GIULIA STEINGRUBER CAMPIONESSA D’EUROPA DI GINNASTICA ARTISTICA

LA OPEL ADAM

IL PROGRAMMA LIBERO È PIÙ DIVERTENTE. Giulia Steingruber guida la Opel ADAM – l’auto dalle infinite possibilità di configurazione individuale. opel.ch