GYMlive 6/2013 by Schweizerischer Turnverband

Fédération suisse de gymnastique | No 6 | Décembre 2013 | Fr. 6.–

LE MAGAZINE DE LA GYMNASTIQUE

Flot de médailles

CS aux agrès

Société

Soirées de gym

La jeunesse en démonstration Main Partner

Co-Partner

Prada

Hugo Boss

Luna Rossa homme EdT vapo 100 ml

Calvin Klein

Bottled Sport homme EdT vapo 100 ml

Eternity homme EdT vapo 50 ml

59.90

29.90

Comparaison avec la concurrence

Ducati

J. P. Gaultier

117.-

Nikos

Sculpture homme EdT vapo 100 ml

37.

Comparaison avec la concurrence

106.-

78.-

homme EdT vapo 50 ml

Kokorico homme EdT vapo 50 ml

49.90

32.

Comparaison avec la concurrence

54.90

69.-

Des parfums de marque originaux à prix imbattables aussi au Webshop OTTO’S sous ottos.ch

Comparaison avec la concurrence

89.-

Chopard Wish femme EdP vapo 75 ml

Comparaison avec la concurrence

85.105. 105.: Comparaison des prix du 28.11.126 sous www.ottos.ch 4 parfums sur sont vendus au prix le plus bas

Comparaison avec la concurrence

Thierry Mugler Alien femme EdP vapo 30 ml

29.90

Kenzo Flower femme EdT vapo 30 ml

Paco Rabanne

49.90

59.90

Ultraviolet femme EdP vapo 80 ml

34.90

Lady Million femme EdP vapo 50 ml

Comparaison avec la concurrence

Thierry Mugler

Gucci

Nina Ricci

118.-

115.-

Première femme EdP vapo 50 ml

Angel femme EdP vapo 25 ml

59.90

Comparaison avec la concurrence

91.-

29.90

Comparaison avec la concurrence

54.-

59.90

Comparaison avec la concurrence

127.-

Vaste choix. Toujours. Avantageux.

94.-

femme EdT vapo 80 ml

49.90

Comparaison avec la concurrence

96.-

ottos.ch

Editorial / Sommaire |

Les 4 F en 2013…

Assemblée des délégués FSG C’est une 28e Assemblée des délégués de la FSG particulière qui s’est tenue à Unterwasser – il y a eu changement à la présidence. Page 8/ 9

Une année spéciale se termine. L’année d’une fantastique «Fédérale» 2013, que nombre de sociétés ont vécu dans la fièvre des préparatifs. Un grand rassemblement des gymnastes qui n’a lieu que tous les six ans. Et que les Romands n’ont pas boudé: leur participation a dépassé leur proportion au sein de la FSG. Avec succès de surcroît, notamment grâce à Lucie Donzé et Océane Evard – toutes deux ont même réalisé un rare doublé: titre national et couronne fédérale! Le palmarès romand ne s’arrête (de loin) pas là – 2013 est de ces cuvées qui restent dans les annales. Avec en point culminant le tourbillon de folie des CSS jeunesse de début décembre – émotions garanties (pages 26/27).

La série des CS aux agrès Quatre rendez-vous, 14 champions suisses – que de passionnants concours durant cette série de championnats suisses aux agrès 2013. Page 14-19 Société: les soirées Les sociétés aiment présenter leur travail au grand public. Des spectacles pour lesquels on rivalise d’imagination et de créativité – la plus belle des cartes de visite. Page 30/ 31 Sommaire Carte blanche à Désirée Schmid

De la gymnastique aux agrès en passant par l’aérobic et les sports d’équipe, les Romands ont raflé titres et médailles à foison. La preuve du solide travail effectué au sein des sociétés. Un travail que ces dernières peuvent présenter avec fierté lors de la soirée (voir pages 30/31). Plus question alors de titres ou de médailles – l’important est de faire plaisir, d’envoûter le public. L’occasion de montrer aussi que la gymnastique sait évoluer avec son temps, qu’elle promet encore bien de beaux moments – en concours ou en démonstration. Merci à tous ceux qui se sont investis pour ces succès et ces magnifiques tableaux gymniques. Cette année, les quatre F ont pris une autre dimension: fantastique – fièvre – folie – foison…. vivement 2014!

Corinne Gabioud rédactrice des éditions en français

Sous la loupe

Chers lecteurs,

Les Gens/Mot pour mot

6/ 7

Assemblée des délégués FSG

8/ 9

CM Trampoline, Coupe suisse GR

Swiss Cup/ Gander à Morges

12-13

CS de gymnastique aux agrès

14-19

CS d’aérobic

20/ 21

De tous horizons

La page centrale

24/ 25

CS des sociétés jeunesse

26/ 27

Réunion des vétérans

28/ 29

Société: les soirées

30/ 31

Le dossier: maniques et chaussons de gym

32/ 33

Préavis

35/ 36

FSG interne

Séries: «Rendez-vous» et «Cours sous la loupe»

38/ 39

Interactif

40/ 41

Offres pour membres/Partenaires FSG 42/ 43 Photo de couverture La dernière compétition FSG de l’année offrait à la relève gymnique helvétique de briller. La jeunesse ne s’est pas fait prier – aux CSSJ 2013 à Heerbrugg, elle a littéralement étincelé.

Fédération suisse de gymnastique | No 6 | Décembre 2013 | Fr. 6.–

LE MAGAZINE DE LA GYMNASTIQUE

Flot de médailles

CS aux agrès

Société

Soirées de gym

La jeunesse en démonstration

Page 26/ 27

Main Partner

Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1

Co-Partner

22.03.2013 09:08:41

Photo: Peter Friedli

En attendant le plaisir de vous retrouver en pleine forme et en bonne santé, je vous souhaite de douces et chaleureuses fêtes de fin d’année en compagnie de vos proches et amis.

GYMlive 6/13

Invité de l’Estafette FSG: Hanspeter Tschopp Der/ Impressum/ Prochain numéro

44/ 45 46

4 | GYMlive 6/13

| Congrès FSG

Wir gratulieren Erwin Grossenbacher herzlich zur Wahl als Zentralpräsident des Schweizerischen Turnverbandes.

ECOSPORT.CH GRATULIERT DEM PREISTRÄGER 2013:

Eidgenössisches Turnfest 2013

ecosport.ch ist die nationale Umweltplattform für Sportveranstalter zur Verbesserung der Umweltperformance. Mehr über alle www.ecosport.ch

Trägerschaft

Preisträger

2013

unter

Erwin Grossenbacher Niederlassungsleiter Sempach-Station und Reiden

www.triba.ch

Congrès FSG La plateforme variée dédiée au sport et à la formation

15 /16 mars 2014 à Aarau Inscriptions dès 01.12.2013 sur kurse.stv-fsg.ch 6 / 7 septembre 2014 à Lausanne Inscriptions dès 01.05.2014 sur kurse.stv-fsg.ch

Carte blanche |

GYMlive 6/13

Carte blanche

«Les échos ont été géniaux» Dans douze jours prend fin une année particulière. Une année FFG. Une «Fédérale» ne se termine pas avec la cérémonie de clôture. Elle se prolonge encore un moment avec les nombreuses tâches à achever. Cheffe de la communication de la FFG 2013 à Biel/Bienne, Désirée Schmid (STV Marbach) était au centre de l’action. Que s’est-il passé après la cérémonie de clôture au stade «Gurzelen»? Carte blanche à cette tourbillonnante gymnaste.

Une larme roule sur ma joue. Tout autour de moi concerne, j’ai surtout beaucoup parlé avec l’équipe sont assis des gens du CO de la FFG 2013, le visage du secrétariat. Les mois qui ont suivi la fête de gymdéfait. «Alors c’est fini ?» est l’une des phrases qui nastique, nous avons organisé pratiquement tous les m’est parvenue aux oreilles. Eh oui, c’est fini. Le 23 deux soirs une grillade au bord du lac. L’essentiel juin 2013 vers 13 heures, le projet FFG 2013 a of- était que nous puissions digérer ensemble. ficiellement pris fin avec la traditionnelle cérémonie A part les grillades, il y avait aussi du boulot. Par de clôture. Une fin qui, d’une certaine manière, est exemple la supervision du bureau des objets trouvés arrivée beaucoup trop vite et que de l’autre – (incroyable, tout ce que les gens peuvent oublier), la compte-tenu des circonsrédaction des rapports et l’actances, avec les deux temSelon notre rapport du dévelop- tion de liquidation lancée à la pêtes – j’attendais aussi impami-juillet. Des podiums aux pement durable, 94 pourcents des prix des moniteurs en passant tiemment. Vers 17 heures, lorsque le volontaires réitéreraient immédiate- par les tenues du CO, tout train spécial a quitté la gare pouvait être acquis. Et tout ment leur engagement. de Bienne et que le CO aurait est heureusement parti. enfin véritablement pu porter De mon côté, à part les déun toast (du moins c’est ainsi que je me l’étais ima- briefings avec divers groupes cibles, la priorité allait giné), départ pour le camping où nous avons ra- au meeting de clôture avec les sponsors couplé à la massé les restes de tentes, de déchets et de bien conférence de presse du 13 septembre 2013. Une d’autres choses dont je préfère ne pas parler (chers journée particulièrement satisfaisante, pour moi campeurs, c’était vraiment pas sympa, tous ce que comme pour toute l’équipe, car les sponsors, les vous nous avez laissé!). Mais peut-être n’était-ce fi- communes hôtes et les volontaires étaient très nalement pas si mal de pouvoir une derrière fois contents. Selon notre rapport du développement mettre la main à la pâte et digérer ces dix jours de durable, 94 pourcents des volontaires réitéreraient festivités. Le toast avait été reporté, mais il n’était pas immédiatement leur engagement. supprimé. C’est agréable à entendre et prouve aussi que bien Le secrétariat de la FFG non plus n’a pas subitement des choses étaient justes. Un fait qui a parfois été oudisparu. Dès le 24 juin 2013, les livreurs sont venus blié les jours qui ont suivi la fête. Notamment en rairechercher leur marchandise, la hotline des objets son des critiques acerbes des médias. La FFG 2013 trouvés a tourné à plein régime et la boîte électro- a été pour moi «le» projet des émotions incroyables, nique a été inondée d’incroyables messages fantas- mais surtout d’une équipe fantastique. Il suffit que tiques des gymnastes. J’en profite pour vous dire je repense à tous ces gens et tous ces moments gémerci, vos échos ont été géniaux! niaux pour qu’une larme roule sur ma joue. Personnellement, j’étais occupée à gérer le chaos qui Vous aussi, je vous remercie pour tous ces fantasrégnait sur ma place de travail. Un endroit qui était tiques moments vécus à la FFG 2013 et vous soudevenu mon domicile durant au moins trois se- haite un joyeux Noël ainsi qu’une bonne et heureuse maines. Chaussures, médailles, fanions, lentilles de année. contact et mille et une autres choses traînaient partout. Un véritable chaos, pas seulement matériel. Désirée Schmid (FFG 2013, cheffe M+C) Dans ma tête aussi, il s’agissait de remettre de l’ordre. Le projet FFG 2013, dans lequel j’avais investi tout mon temps, toutes mes forces et toute mon énergie, appartenait soudain au passé. Un passé à deux facettes, de surcroît. La facette sombre des tempêtes en particulier a nécessité/nécessite un gros travail de digestion. Comment l’avons-nous abordé? Chaque gymnaste, chaque société, chaque membre du CO l’a probablement fait à sa manière. En ce qui me

Photo: ldd

Désirée Schmid Date de naissance 22 janvier 1982 Domicile Berne Etat civil célibataire Profession diplômée HE en communication Fonctions directrice RP/Sponsoring Coop région Berne Hobbies gymnastique, ski, randonnée, voile, crochet, lecture, voyages et «shopping».

6 | GYMlive 6/13

| Les Gens

Les voix au pupitre C’est évidemment Hanspeter Tschopp, président central sortant (pages 8/9 et 44/45) qui a dirigé la partie officielle de l’Assemblée des délégués (AD) de la FSG des 26 et 27 octobre 2013 à Unterwasser. Mais il n’a pas été le seul à prendre la parole. Benedikt Würth (photo 1, conseiller d’Etat, St-Gall) a souhaité aux délégués la bienvenue dans le Toggenbourg et les a remerciés pour leur engagement. – Imelda Stadler (2, présidente du CO), a informé à propos de l’organisation, du déroulement et du cadeau souvenir. – Jürg Stahl (3, membre sortant du CC FSG) a pris congé des fonctionnaires cantonaux démissionnaires. – August Stolz (4, président CAS) a dirigé avec son humour habituel l’assemblée de la Société coopérative de la Caisse d’assurance du sport (CAS). – Ruedi Hediger (5, directeur de la FSG) s’est chargé des honneurs. – Hans Stöckli (6, président du CO FFG 2013) est revenu sur la fête au bord du lac de juin dernier. – Renata Loss Campana (7, membres du CC FSG) a félicité Lucas Fischer. – Jean-Marie Donzé (8, vice-président sortant du CC FSG) a transmis les adieux à Hanspeter Tschopp et lui a présenté le chariot de cadeaux des associations. – Cornel Hollenstein (9, vice-directeur de Swiss Olympic) a apporté les salutations de la fédération faîtière des organisations suisses de sport – les ont accompagnés au pupitre (10, de g.): Anna-Catarina Walt, Jasmin Keller, Hermann Huser et Romy Seidler. fri/ cg

Photo: Peter Friedli

Concours GYMlive

Photos: Peter Friedli

Personnalités de l’AD FSG

Mon livre de cuisine «portable» «Quand j’ai le temps et l’envie, je participe au concours». Mi-août, Imelda Baumgartner (Kirchdorf, STV Entfelden) a eu les deux et balancé sa carte postale avec les réponses au concours de GYMlive 4/2013. La chance lui a souri: elle a remporté le premier prix, un ordinateur portable (valeur 1199 francs). «J’avais oublié que j’avais joué. La joie est d’autant plus grande», a confié la fan d’aé-

robic en recevant son prix, qu’elle va utiliser pour télécharger des bouquins de cuisine, son autre grande passion. ahv/ cg

Longévité au service de la gymnastique

25 ans de service – belle fidélité

Descendant de la septième génération d’une famille de gymnastes, Jean-Louis Borella (Sion 13*, 1937) a débuté son parcours de moniteur en 1952 à la société Sion-Jeunes. Dès 1985, il a continué à Sion Artistic Gym 13*. De la gym enfantine à l’artistique, en passant par les agrès, il a tout enseigné. Le Sédunois a aussi dispensé 582 journées de cours d’instructeurs (première leçon: renversement au saut) et de perfectionnement. Aujourd’hui, il s’occupe encore des plus jeunes (4-8 ans et agrès C1) et des plus âgés (55+). Sur la photo, il est avec une gymnaste qui, six mois auparavant, n’aurait jamais imaginé réaliser cette figure. Parmi les succès sportifs de JeanLouis Borella figurent les titres de champion romand de société et de champion valaisan du saut en hauteur, trois victoires des 24heures de natation de Sion et le record du 4x1500m. Joli parcours - chapeau, Jean-Louis! cg

A notre époque, changer de travail est chose courante. Y compris dans l’univers des fédérations de sport. Mais certains se sentent bien là où ils sont et restent longtemps. A la Fédération suisse de gymnastique c’est le cas de Raffaella et Emiliano Camponovo (Arbedo, rédaction GYMlive Tessin, photo) et de Christine Althaus (Frenkendorf, cheffe du secteur secrétariat à Aarau, à dr.) Tous trois fêtent cette année 25 ans «de boîte». Lorsqu’ils ont été engagés, la FSG telle qu’elle existe aujourd’hui n’avait que trois ans. Pendant un quart de siècle, ont défilé présidents et directeurs – les Camponovo et Christine Althaus sont restés. Une précieuse continuité pour la FSG. fri/ cg. Photo: Peter Friedli

Photo: ldd

Borella – 60 ans de monitorat Althaus et Camponovo

Les Gens / Mot pour mot |

Coup de sifflet au Stanserhorn

Mot pour mot

Sommet des arbitres à 1898 mètres

«Je trouve que le nom de Gala FSG va très bien et ne doit pas être remplacé par un anglicisme. C’est la qualité qui fait la différence, pas le nom en anglais (dommage).»

blanche). Voilà 40 ans que le Zurichois a fondé, avec feu Paul Wyss (Erschwil), la ligue nationale de balle à la corbeille. A 84 ans (!), il joue encore tous les mercredis – quoiqu’un peu plus calmement. Patrick Huber/cgr Photo: ldd

Les arbitres qui se sont rencontrés à la fin de la saison 2013 sur le Stanserhorn ont sifflé plus de 2000 matches de balle à la corbeille en ligue nationale. Trois générations d’arbitres, un point commun: tous ont obtenu leur brevet avec Heini Bünzli (veste

GYMlive 6/13

Willi Gubler dans un courriel à la rédaction GYMlive. – Commentaire GYMlive: l’équipe de la rédaction lutte quotidiennement contre les anglicismes… mais qui peut garantir que cette revue ne sera pas un jour celle de la «Swiss Gymnastic Federation»?

«Les mentatlités tendent à viser exclusivement le succès à court terme et à n’importe quel prix.» Bruno Grandi (président de la FIG) dans sa lettre présidentielle no. 71. – Commentaire GYMlive: sans commentaire, l’homme sait de quoi il parle.

«Et Stephan Eicher, il va quand même venir?»

Présent pour l’impression de GYMlive

Une spectatrice plus ou moins confortablement assise dans les gradins combles de la salle de gymnastique de Beausobre le 30 octobre 2013 (page 13). – Commentaire GYMlive: c’est vrai que le décor était plutôt orignal pour un concert du célèbre chanteur suisse; un concert bel et bien programmé le même soir à Beausobre, mais à côté, à la salle de… concert!

Le Club95 chez Zofinger TB AG Photo: Zofinger Tagblatt AG

Le comité du Club95 a tenu sa séance d’octobre dans les murs de Zofinger Tagblatt AG, l’imprimerie partenaire de GYMlive, le jour même de l’impression de GYMlive 5/2013. Les dirigeants du Club95 ont été très impressionnés par la production du magazine de la gymnastique. Une belle opportunité pour se présenter aux quelque 120000 lecteurs (photo, de g.): Alois Grüter (Zofinger TB, conseiller clientèle Print), Heinz Glaus (Club95), Hansruedi Neeser (Club95), August Stolz (Club95, président), Walter Bosshard (Club95) et Martin Vogel (Zofinger TB, directeur de production), tous munis du tout dernier GYMlive – qu’ils se seraient (paraît-il) empressés de lire. fri/ cg

«L’abréviation ASICS signifie ‹Anima Sana In Corpore Sano›» Précision du communiqué de presse de la FSG à propos de son nouveau partenaire pour l’habillement dès 2014. – Commentaire: on a tendance à l’oublier, l’homme est un animal; dans un corps sain et avec un habillement approprié, il prend juste une tout autre (belle) allure.

«Même quand ça va mal, on garde le moral!»

Parti en randonnée?

La Fédération suisse de gymnastique propose aussi des semaines de vacances de ski actives (d’ailleurs, existe-t-il des semaines de vacances FSG passives, ndlr?). Un domaine à la tête duquel il y a eu du changement: après douze ans de bons et loyaux services, Paul Grossmann (Aesch, photo) a passé la main à Heinz Bangerter (TV Muntelier). Le retrait de Grossman a soulevé une grande question, celle des propositions de randonnée. Un problème déjà presque résolu: Bangerter et ses collègues se sont plongés dans l’étude des cartes. – La prochaine semaine FSG de vacances actives a lieu du 25 au 30 août 2014 à Meiringen (voir Plan des cours). fri/ cg

Photo: Idd

Paul Grossmann s’en va

Le maire de St-Imier, Stéphane Boillat, comparant gymnastique et horlogerie lors de l’AD de l’URG du 7 décembre 2013 (voir www.urg.ch). – Commentaire GYMlive: Monsieur Boillat est d'ailleurs resté durant toute l’AD; et il a bien fait, l’apéro en valait la peine... aussi!

«A vous messieurs!» Eliane Giovanola, présidente URG, lors de cette même AD à St-Imier, en guise d’appel à sa succession pour la fin de son mandat, en décembre 2014. – Commentaire GYMlive: c’est vrai qu’un peu de sang masculin ferait du bien à ce comité exécutif à 80 pourcents féminin… et l’égalité des sexes alors?. Lu et entendu par gab

8 | GYMlive 6/13

| Actualité

28e Assemblée des délégués de la FSG, Unterwasser

Standing ovation et changement à la barre Le dernier weekend d’octobre, la halle de tennis d‘Unterwasser n’était pour une fois pas envahie de balles jaunes. En lieu et place, les courts de tennis ont accueilli la 28e Assemblée des délégués de la Fédération suisse de gymnastique (AD FSG). Le président Hanspeter Tschopp (Ziefen/ BL) a souhaité la bienvenue aux 360 délégués et invités pour cette AD particulière – sa dernière à la tête de la FSG – avant de passer en revue les activités de la fédération ainsi que son mandat de huit ans: «Lors de mon entrée en fonction en 2005, je me suis noté le slogan ‹Solidarité et qualité›. Aujourd’hui, il est toujours valable». Selon lui, le changement de présidence était nécessaire afin de ne pas tomber dans la routine et de voir l’évolution stagner. Vice-président FSG et représentant romand, Jean-Marie Donzé (Porrentruy) a fait l’éloge de son camarade du comité central, qui a reçu une spécialité chaque association cantonale/régionale en guise de cadeau d’adieu. L’assemblée s’est levée comme un seul homme pour applaudir chaleureusement son président sortant – qui a été si ému qu’il en est resté sans voix: «Ne m’en veuillez pas si je me contente d’un ‹merci›.»

Photos: Peter Friedli

La 28e Assemblée des délégués de la Fédération suisse de gymnastique des 26 et 27 octobre 2013 à Unterwasser était placée sous le signe de remplacements au comité central. Dès 2014, Erwin Grossenbacher succèdera à Hanspeter Tschopp à la présidence.

Les nouveaux membres honoraires (de g.): Martin Hebeisen, Ruedi Müller, Guido Müller, Doris Weber, Jean-Marie Donzé, Hans Stöckli et Jürg Stahl.

Un gros défi

Candidat à la succession de Hanspeter Tschopp, Erwin Grossenbacher (Neuenkirch/ LU), jusqu’ici responsable des finances au CC FSG, a été plébiscité à l’unanimité par une (seconde)

Honneurs et hommages Elément essentiel de toute AD, les honneurs et hommages ont été nombreux à Unterwasser: Doyens: les doyens des membres honoraires présents, Marcelle Scheurer (30 décembre 1920) et Balz Knobel (18 janvier 1916), ont été fleuris. Nouveaux membres d’honneur: Jean-Marie Donzé (Porrentruy), Martin Hebeisen (Grosswangen), Guido Müller (Lengnau AG), Ruedi Müller (Laufen), Jürg Stahl (Brütten), Hans Stöckli (Bienne) et Doris Weber (Speicher). Distinction honorifique: Adrian Buholzer (Bottig hofen), Marcel Gut (Chevroux), Christianne Henzi (Aegerten), Claudia Hüsler (Beromünster), Thomas Jäger (Villigen), Elisabeth Mauerhofer (Wollerau), Rolf Tuchschmid Neuhausen am Rheinfall) et Albert Weder (Balgach).

Présidents/présidents techniques d’association sortants: Franziska Caviezel (TBS), Melanie Däppen (TBOE), Reto Hollenstein (GRTV), Michel Iten (KSTV), Pia Köhli (TBS), Remo Köthe (UTV) et Kurt Zemp (TV LU/OW/NW).

standing ovation. «Je mettrai tout en œuvre pour être digne de la confiance que vous me témoignez. Diriger une fédération aussi diversifiée est un gros défi – je me réjouis de le relever», a déclaré le capitaine du navire FSG dès janvier 2014. Il sera remplacé aux finances par Felix Mangold (Seltisberg/ BL), élu à une large majorité. Jean-Marie Donzé et Jürg Stahl (Brütten/ ZH), qui quittent eux aussi le CC FSG fin

Succès sportifs: Lucas Fischer (médaillé d’argent aux barres parallèles des Européens de Moscou) et Giulia Steingruber (Championne d’Europe du saut et 4e du saut, 5e du sol ainsi que 7e du général des Mondiaux à Anvers) ont été félicités pour leurs performances en 2013. Toutes les personnes honorées n’ont pas pu être présentes à Unterwasser. Changement de capitaine: Hanspeter Tschopp (à g.) passe la barre de la plus grande fédération de sport du pays à Erwin Grossenbacher.

Actualité |

GYMlive 6/13

Trois questions à Erwin Grossenbacher

La distinction honorifique 2013 a été remise à (de g.): Thomas Jäger, Albert Weder, Claudia Hüsler, Rolf Tuchschmid, Elisabeth Mauerhofer, Christianne Henzi, Marcel Gut et Adrian Buholzer.

2013, sont remplacés par Eliane Giovanola (Monthey, présidente de l’Union romande de gymnastique) et Hanspeter Jud (Uetliburg/ ZH). Erwin Grossenbacher a présenté pour la dernière fois le budget 2014, déficitaire de 355000 francs pour un chiffre d’affaires de 16,6 millions de francs (y compris les comptes des commissions) et avec des cotisations des membres maintenues. Dans le cadre de l’AD FSG s’est également tenue la 93e Assemblée de la Société coopérative de la Caisse d’assurance du sport (CAS). Comme de coutume, son président, August Stolz, a su présenter avec beaucoup d‘humour une matière plutôt rébarbative. Objectif atteint

La rétrospective de l’année a fait la part belle à la Fête fédérale de gymnastique 2013. Président

du CO, Hans Stöckli (Bienne) a rappelé que celle-ci aura été la «Fédérale» aux deux facettes: «La fête de la tempête dévastatrice – la fête de la gymnastique fantastique». Déclarant une nouvelle fois sa compassion aux victimes et à leurs familles, il a ajouté que la procédure contre le directeur de la FFG Fränk Hofer est encore en cours. «Espérons qu’elle ne se termine pas par une condamnation. Car si c’est le cas, trouver des organisateurs pour des tels évènements majeurs sera encore plus difficile», a-t-il conclu. Avec 60005 cartes de fête vendues (dont 17599 jeunes), l’objectif a été dépassé. Et même si l’évaluation n’est pas terminée, le bilan tend d’ores et déjà vers les chiffres noirs. Des applaudissements nourris ont résonné pour remercier Fränk Hofer et Hans Stöckli de leur immense travail. Alexandra Herzog-Vetsch/ cg

Erwin Grossenbacher, félicitations pour ton élection. Qu’est-ce qui t’as motivé à présenter ta candidature pour la présidence de la FSG? Erwin Grossenbacher: j’ai eu beaucoup de plaisir à travailler au sein du comité central ces dernières années. Pas à pas, j’ai appris à mieux connaître la FSG. La grande acceptation dont j’ai bénéficié et le soutien sans faille de mon épouse m’ont encouragés à poser ma candidature. Comment t’es-tu préparé à ta nouvelle fonction, as-tu envisagé une diminution de ton activité professionnelle ou d’autre chose? Le président actuel, Hanspeter Tschopp, m’a progressivement introduit durant sa dernière année de mandat. J’ai ainsi pu profiter de son immense expérience. Je ne peux pas diminuer mon activité professionnelle, mais mon employeur soutient complètement mon engagement pour la FSG. Ainsi, je pourrai faire des téléphones ou assister à des séances durant la semaine également. Mes weekends et mes vacances seront en revanche à l’avenir entièrement consacrés aux tâches liées à la gymnastique. Ce qui ne laissera pas beaucoup de place pour autre chose, j’en suis conscient. Quels dossiers aborderas-tu en premier lieu? Je reprends les rennes d‘une fédération qui est fondamentalement bien organisée et fonctionne bien, ce dont je suis reconnaissant. Nous nous trouvons à présent à la veille de la planification 2014 – 2019. Lors d’une séance approfondie, le comité central et la direction étudieront les défis de ces prochaines années. Le financement, la structure des membres, l‘offre, l’organisation – tels sont les thèmes dont nous auront à débattre. Les trois nouveaux membres doivent être intégrés le plus vite possible au comité central. Nous n’allons certainement pas nous ennuyer.

Les nouveaux membres du CC FSG (de g.): Felix Mangold (nouveau chargé des finances), Eliane Giovanola (représentante romande), Erwin Grossenbacher (anc. chargé des finances, nouveau président), Hanspeter Jud (membre).

Propos recueillis par ahv/ cg

Music and Gymnastics Fascination

17 mai 2014

Hallenstadion Zurich

Marco Rima Sponsor principal

Le spectacle de gymnastique et de variétés mettant en scène les meilleures sociétés du pays

Christoph Walter Orchestra Co-sponsor

Top Secret Drum Corps

Partenaire officiel télévision

Pré-vente

Event by

www.gymotion.ch

RUFundpartner.ch

it qui fa l ë o eN eau d la mi-mai. d a c Un u‘à r jusq i s i a l p

Sport élite |

GYMlive 6/13

| 11

29es Championnats du monde de trampoline, Sofia (Bul)

Des Mondiaux avortés trop tôt Photo: FIG

Malgré de bons entraînements en amont et sur place en début de semaine, aucun des quatre trampolinistes suisses en lice aux Champion-

Excellent premier passage pour Scherer/ Wirth en synchrone.

nats du monde de trampoline du 7 au 10 novembre 2013 à Sofia (Bul) n’a passé la première étape de qualification. Auteur d’un solide imposé, Nicolas Schori (FSG Actigym Ecublens) a touché le bord au dernier saut, ce qui lui a valu trois points de déduction. Conservant son sang-froid, il a livré un magnifique libre qui lui a permis de totaliser 99,89 points, synonyme du 29e rang à cinq places de la deuxième étape de qualification (24 meilleurs des premières qualifications, une nouveauté). Pour ses premiers Mondiaux, Simone Scherer (TV Liestal) s’est révélée très régulière sur ses deux passages et s’est classée à un bon 28e rang (92,52 points) correspondant à son objectif. Après un bon imposé (24e rang), Fanny Chilo (FSG Morges) a connu une petite instabilité durant le libre qui l’a reléguée au 33e rang (89,31). Sylvie Wirth (TV Liestal), dont c’était également les premiers Mondiaux, pointait au 17e rang après l’imposé, mais a chuté au libre (50e, 61,765). De nombreuses chutes ont d’ailleurs marqué ces premières qualifications.

Pas la bonne figure?

Le vendredi, la paire helvétique Scherer/Wirth a livré un excellent premier passage (4e rang intermédiaire). Au second passage, les juges n’ont comptabilisé que les trois premiers sauts, estimant que les athlètes n’avaient pas présenté le même saut après la troisième touche. De quoi reléguer les Suissesses au 15e rang final. A Sofia, il a manqué aux Helvètes le soupçon de chance le jour J pour atteindre les objectifs de la FSG, soit au moins un ou une athlète dans les 20 et un 10e rang synchrone. «Ils étaient bien préparés, ont un très bon niveau et un état d’esprit sain», a relevé l’entraîneur en chef Roby Raymond, un peu dépité. Le regard tourné vers les Mondiaux 2015, décisifs sur la route vers les JO 2016 de Rio, athlètes et entraîneurs s’attèlent maintenant à consolider les exercices pour acquérir une solide routine. Corinne Gabioud Résultats et autres infos: www.stv-fsg.ch/fr

3e Coupe Suisse de gymnastique rythmique, Genève

Juste classe – Chêne Gymnastique Genève

Résultats Juniors/ Seniors: 1. Chêne Gymnastique GE I (Laura Chablais/P5, Carla Corminboeuf/P4, Anaïs Porto/P6) 59,301 points. 2. Chêne Gymnastique GE II (Tania Cardinale/P4, Rachel Bosque/P4, Carla Le/P4, Ivana Gurbski /P6) 54,334. 3. RG Ittigen I (María Jiménez Ludeña /P5, Liv Wittwer/P4, Julia Vils/P6, Carole Bohnenblust/P5) 48,099. – 8 équipes. Jeunesse: 1. Chêne Gymnastique GE I (Vanda Alexeeva/ P1, Sophie Bossuet/P2, Angelina Pico/P3, Amaïa Fernandes/P3) 55,100. 2. GR Neuchâtel (Axelle Amstutz/P1, Sophia Kovalenko/P2, Emma Schorpp/P3, Elena Rapin/ P3) 53,366. 3. RG Ittigen I (Riana Wellauer/P1, Amélie Ackermann/P2, Chiara König/P2, Julia Wymann/P3, Seraina Vils/P3, Alina Wellauer/P3) 48,099. – 14 équipes. Résultats complets et plus d’infos: www.stv-fsg.ch/fr

Depuis trois ans, la Coupe Suisse GR réunit des gymnastes qui concourent individuellement, mais dont le score compte pour un résultat d’équipe. De quoi favoriser un sain esprit de compétition en groupe. La Coupe Suisse GR est ouverte aux gymnastes des sociétés GR – dont certaines n’ont pas beaucoup d’autres opportunités de concours – ainsi qu’aux membres des centres régionaux (CRP). «Ce rendez-vous permet aux gymnastes des CRP de maintenir le lien avec leur société d’origine», note Doris Lehner (Diepoldsau), «ce qui valorise le travail effectué au sein des sociétés GR», ajoute la cheffe du GS compétition GR. Le nombre de gymnastes et leur niveau de performance ainsi que les passages avec et sans engins à mains des équipes sont très précisément réglementés pour chacune des catégories Jeunesse (gymnaste de P1 à P3) et Juniors/Seniors (gymnastes de P4 à P6). Après Ittigen en 2010 et Neuchâtel en 2011, c’est Genève qui accueillait cette année la Coupe suisse GR. Le comité d’organisation de Chêne Gymnastique Genève placé sous la houlette de Camille Vetsch – qui a pu compter sur l’aide de tous les parents – a été largement récompensé pour son engagement: deux victoires

et une médaille d’argent. Tenante des deux titres 2012, GR Neuchâtel (sans «sa» Championne FFG Lucie Donzé), a empoché l’argent de la catégorie Jeunesse et RG Ittigen a réalisé le doublé du bronze. Corinne Gabioud Photo: Corinne Gabioud

Samedi 9 novembre 2013, la salle du Bois-desFrères de Genève fourmille de justaucorps pailletés et colorés et de frimousses soigneusement maquillées surmontées de chignons serrés. Dans les airs virevoltent cerceaux, ballons, rubans et massues sur diverses musiques variées. Aucun doute: il s’agit bien d’une compétition de gymnastique rythmique (GR) – une compétition un peu différente toutefois dans cette branche.

Chaque gymnaste donne le maximum pour un bon score de son équipe.

12 | GYMlive 6/13

| Sport élite

Swiss Cup Zurich – la classe mondiale de la gymnastique

Victoire Roumaine – Suisse solide La victoire de la Swiss Cup Zurich du dimanche 3 novembre 2013 est revenue pour la neuvième fois à une paire Roumaine. Devant 7000 spectateurs, Larisa Iordache et Andrei Muntean l’ont emporté grâce à d’excellentes performances. Les Suisses ont aussi brillé: le duo Giulia Steingruber/Claudio Capelli a terminé troisième avec le même nombre de points que la paire allemande Elisabeth Seitz/Fabian Hambüchen, détentrice de la coupe.

Pour une fois, la star de la Swiss Cup Zurich n’était pas Hambüchen. Le 3 novembre 2013, au Hallenstadion, Larisa Iordache, actuellement meilleure généraliste du monde après les Américaines et les Russes, lui a volé la vedette. En finale, la Roumaine, championne d’Europe en titre, a obtenu la meilleure note absolue des femmes (poutre, 15,30) et totalisé, grâce aux scores de sa discipline de prédilection, le saut (15,00 et 14,85), 59,45 points pour ses quatre passages. Soit près d’un point de plus que Giulia Steingruber – «Je ressens une grande joie, l’entrée à elle seule a déjà été une méga sensation qui m’a motivée» –, qui pointait au deuxième rang du classement individuel. Capelli très en forme

nous savions dès le départ que ce ne serait pas notre édition» – qui a présenté deux exercices de difficulté moins élevée qu'aux Mondiaux. C’est l’Ukrainien Oleg Verniaiev (20), médaillé de bronze du général des Mondiaux 2013, qui a dominé la compétition. Faute de soutien suffisant de sa partenaire Angelina Kysla (22), la paire a terminé «seulement» quatrième. Deuxième tour pour Käslin/Hegi

Le niveau de la compétition était particulièrement élevé. Surtout si l’on considère que les Mondiaux remontaient à quelques semaines déjà et que les préparatifs pour l’an prochain avaient déjà débuté. Même au milieu du classement, comme par exemple le Canada (5e) avec l’excellent Kevin Lytwyn (22 ans) ou encore le Britannique comme Reiss Beckford (21). La deuxième équipe suisse, composée d’Ilaria Käslin (16) et Oliver Hegi (20), a eu du mal à

dissimuler sa nervosité au premier tour. Grâce à d’excellentes performances au deuxième tour, elle s‘est néanmoins hissée en demi-finale. Ilaria Käslin peut d’ailleurs être fière de sa prestation à la poutre (13,85). A cet engin, elle peut aller très loin d’ici deux ou trois ans. La Chine et la France, neuvième et dixième du classement, ont été disqualifiées après les deux premiers engins. Le Chinois a connu la malchance de voir ses deux sauts considérés comme relevant du même groupe, ce qui lui a valu une importante déduction. La belle performance de sa camarade Chenglong Zhang (17) aux barres asymétriques n’a rien pu y changer. La Française Manon Cormoreche a obtenu le moins bon total. Comme toujours, le public a apprécié le format spectaculaire de cette compétition. En comparaison avec les concours de gymnastique «classiques», la Swiss Cup Zurich offre une belle di-

Photos: Christian Klingler

Ce troisième rang de la paire Suisse I n’aurait pas été possible sans les performances de son partenaire Claudio Capelli. Une fois de plus, le Bernois a démontré ses qualités de «gymnaste d’évènement» capable d’aller chercher le maximum: deux sauts pilés (Roche et Kasamatsu avec vrille), un résultat de pointe en finale aux barres parallèles (15,05) et la meilleure note au sol (14,95) des quatre gymnastes qui ont choisi cette discipline exigeant une solide condition physique. «Aujourd’hui, j’ai vraiment vécu un concours réussi de A à Z, je suis fier de moi, ainsi que de Giulia. J’ai posé le ‹Roche› (saut, ndlr.) comme probablement jamais encore», se félicite le gymnaste. Cette année, le meilleur du classement individuel masculin n’a pas été Hambüchen – «Les Roumains étaient tout simplement super forts,

Convaincante en finale, l’élégante paire roumaine Iordache/Muntean a remporté 30000 dollars US.

Giulia Steingruber, «Dès le départ, il était clair que je ne ferai pas deux vrilles», et Claudio Capelli, «La préparation n’a certes pas été optimale, mais le résultat joue».

Sport élite |

GYMlive 6/13

| 13

Résultats Finale: 1. Larisa Iordache/ Andrei Muntean (Rou) 30,35 (poutre 15,30/ barres parallèles 15,05). 2. Elisabeth Seitz/ Fabian Hambüchen (All) 29,900 (barres asymétriques 14,80/ barre fixe 15,10). 3. Giulia Steingruber/ Claudio Capelli (Sui I) 29,90 (saut 14,85/ barres parallèles 15,05). 4. Angelina Kysla/ Oleg Verniaiev (Ukr) 28,975 (saut 13,825/ anneaux 15,15). – Pas en finale: 5. Maegan Chant/ Kevin Lytwyn (Can). 6. Chiara Gandolfi/ Paolo Principi (It). 7. Rear Theaker/ Reiss Beckford (GB). 8. Ilaria Käslin/ Oliver Hegi (Sui II). – Eliminés après le deuxième tour: 9. Chungsong Shang/ Chenglong Zhang (Chine). 10. Manon Cormoreche/ Arnaud Willig (Fr).

Käslin/Hegi: pour sa première Swiss Cup, la paire tessino-argovienne a assuré le deuxième tour.

versité. Durant trois heures (pause comprise), les dix disciplines (six pour les hommes, quatre pour les femmes) sont mises en valeur par des effets de lumière et reflétées sur grand écran. Grâce aux commentaires des spécialistes (Linda Stämpfli et Marc Ramseier), même les non-initiés y comprennent quelque chose. De quoi expliquer la fascination que suscite cette compétition et la bonne ambiance qui règne dans la

Plus d’infos en ligne: www.stv-fsg.ch, www.swiss-cup.ch

halle. Ainsi que le fait que même un Fabian Hambüchen, multiple médaillé sur tous les continents, vienne toujours volontiers en Suisse – et pas seulement parce que ses bons classements lui rapportent des sommes non négligeables pour un étudiant! «Pouvoir réunir d’aussi bons gymnastes ici à Zurich est tout simplement une grande joie. Celle-ci s’est transmise au public et l’ambiance

était fantastique», relève le président du CO de la Swiss Cup, Jürg Stahl. Erwin Hänggi, Peter Friedli/ cg

30e Mémorial Arthur Gander, Morges

L’or de Brägger en cadeau au Jubilé du Gander

Résultats Hommes (quatre engins au choix): 1. Pablo Brägger (Sui) 58,20 (sol 14,40; --; --; saut 14,30; barres parallèles 14,65; barre fixe 14,85). 2. Andrei Muntean (Rou) 58,00 (14,05; --; 14,85; 14,15; anneaux 14,95; --). 3. Oleg Verniaiev (Ukr) 58,00 (--;14,85; 14,40; cheval d’arçons 13,60; 15,15; --). – Puis: 8. Claudio Capelli (Sui) 56,50. – Femmes (trois engins au choix): 1. Larisa Iordache (Rou) 44,15 (saut 15,00; poutre 14,90; --; sol 14,25). 2. Giulia Steingruber (Sui) 43,50 (14,45; 14,95; barres asym. 14,10; --). 3. Elisabeth Seitz (All) 42,25 (14,70; 14,10, --; 13,45). – Puis: 9. Ilaria Käslin (Sui) 39,45. Résultats complets et galerie photos: www.stvfsg.ch, www.gymmorges.ch/MemorialGander

deux devaient encore s’aligner à la barre fixe. Le Suisse a fait du bon boulot (14,85), l’Allemand a chuté. «Je n’avais pas d’objectif, si ce n’est bien travailler à tous les engins», confie, entre deux séances photo et autographe, le cadet d’une famille de quatre enfants, dont la maman est monitrice jeunesse et une sœur a participé aux CS agrès 2013 (pages 14/15). Sur la touche les six premiers mois de l’année (blessure au pied), l’étudiant à l’école de commerce qui s’entraîne 28 heures par semaine, clôture avec le Gander une seconde moitié de saison couronnée de succès: vice-champion FFG, vicechampion suisse et de très bons Mondiaux (Anvers, 16e du général, 13e à la barre fixe), «mon point culminant en 2013», estime le St-Gallois, repéré à l’âge de huit ans par un entraîneur.

Käslin, pour qui il s’agissait de la première participation officielle à ce tournoi, sont restés un peu dans l’ombre de la participation relevée du Gander 2013. Corinne Gabioud Photo: David Piot

Beau cadeau de Pablo Brägger au comité d’organisation du 30e Mémorial Gander du 30 octobre 2013 à Morges, chapeauté par Pierre Durux (président) et Alain Golay (opérationnel). Le vainqueur parfait pour ce jubilé: suisse, souriant, un bon français (appris à l’école et perfectionné à Bienne) et honnête: «J’ai profité des erreurs de mes adversaires.» Après trois engins, pour égaler Muntean (Rou) et Verniaiev (Ukr), il manquait 14,60 points à Brägger et 14,40 à Bretschneider (All). Tous

Giulia n’a pas battu Larisa

Tenante du titre du Gander 2012 à Chiasso, Giulia Steingruber avait bénéficié d’une petite pause après les Mondiaux avant de reprendre l’entraînement en vue d’une longue série de rendez-vous en fin d’année (voir ci-contre). Lors de cette première étape à Morges, la StGalloise a opté pour un saut simplifié et fait l’impasse sur le sol. Claudio Capelli et Ilaria

Joli cadeau d’anniversaire de Pablo Brägger aux organisateurs du 30e Gander.

| Gymnastique aux agrès

Photos: Peter Friedli

14 | GYMlive 6/13

«Gymnastique fantastique, Océane fantastique» – belle fin de carrière pour Océane Evard.

Championnats suisses aux agrès féminins, Wil SG et Schiers

Le doublé d’une «Océane fantastique» Lors des Championnats suisses aux agrès individuels/Elle+Lui du weekend des 16 et 17 novembre 2013 à Wil SG, la championne de la «Fédérale» Océane Evard a confirmé sa classe en remportant les titres du concours multiple et de deux finales par engin. Deux semaines auparavant (2/ 3 novembre, Schiers), Lucerne, Ob- et Nidwald s’était assuré un troisième titre par équipe consécutif.

Océane Evard (TA Val-de-Ruz), 22 ans, a remporté lors des 31es Championnats suisses aux agrès à Wil son second titre national du concours multiple après celui de 2011 (Bellinzona). Le triomphe est complet pour l’étudiante en sport: cinq mois après avoir été couronnée championne de la Fête fédérale de gymnastique 2013 à Biel/Bienne, la gymnaste a réalisé un doublé rare en décrochant également le titre de championne suisse. En tête dès le premier tour (anneaux), Océane Evard a consolidé son avance engin après engin pour l’emporter de 85 centièmes sur Selina Rinert (BTV Lucerne) et neuf dixièmes sur Natascia Taverna (CG Genève), tenante du titre 2012. Fantastique fin de carrière

«Aujourd’hui prend fin une année géniale pour moi. En juin, la victoire fédérale et aujourd’hui le titre national. Je ne voudrais pas paraître pré-

tentieuse, mais je suis venue ici pour gagner. Ce concours était le dernier. Je ne pouvais pas rêver meilleure fin», confiait après les finales par engin la gymnaste comblée, ses quatre médailles autour du cou – ‹Gymnastique fantastique Océane fantastique>. Seule gymnaste qualifiée pour toutes les finales par engin, elle a encore remporté, 17 heures après le titre suprême, l’or du saut et de la barre fixe ainsi que l’argent des anneaux. «Après le succès du concours complet, je ne savais pas si je pourrai rempiler. Ces médailles supplémentaires me font très plaisir», concluait Océane Evard. Des finales par engin lors desquelles la gymnaste de C6 Sabrina Büchel (Getu Staad) a créé la surprise en empochant l’or du sol devant l’expérimentée Natascia Taverna. Les anneaux ont été dominés par Nicole Strässle (BTV Lucerne), avec la meilleure note du jour (9,76).

Lucerne, Ob- et Nidwald

Deux semaines avant ces CS à Wil s’étaient déroulés à Schiers les CS par équipe. Flavia Imfeld, Stefanie Meier, Sarah Hurschler, Selina Rinert et Nicole Strässle ont rapporté à l’association Lucerne, Ob- et Nidwald un troisième titre consécutif en C7. «Je pensais que nous pouvions remporter un troisième titre de suite, mais avec moins d’écart. Et c’est exactement ce qui s’est passé», analysait en fin de concours leur coach, Beni Boos. Deuxième, l’équipe de Neuchâtel, avec la championne suisse 2013 Océane Evard et ses camarades Rachel Bourquin, Marie-Noëlle Jeckelmann, Alexia Guidi et Maude Sester, est en effet à moins d’un point. Peter Friedli/ cg

Gymnastique aux agrès |

GYMlive 6/13

| 15

Croqué aux CS agrès

Délices de magnésie … La saison 2013 des championnats suisses aux agrès est terminée. Les champions sont couronnés. Sur les places de concours de Schiers, Bazenheid et Wil SG, les protagonistes ont écrit prologue, histoire et épilogue de ces grands rendezvous. Sans oublier de les ponctuer d’une légion d’anecdotes.

L’équipe championne suisse de Lucerne, Ob- et Nidwald (de g.): Selina Rinert, Flavia Imfeld, Sarah Hurschler, Stefanie Meier, Nicole Strässle et Corinne Konzelmann.

Sommet des champions des finales par engin (de g.): Simon Müller (sol), Océane Evard (saut, barre fixe), Simon Stalder (anneaux, saut, barre fixe), Nicole Strässle (anneaux), Andreas Gasser (barres parallèles) et Sabrina Büchel (sol).

Résultats Individuelles, C7: 1. Océane Evard (TA Val-de-Ruz, Championne suisse) 38,75 points. 2. Selina Rinert (BTV Lucerne) 37,90. 3. Natascia Taverna (CG Genève) 37,85. 4. Nicole Strässle (BTV Lucerne) 37,80. 5. Noémie Théodoloz (Uvrier-Sports) 37,60. 6. Lilian Gisler (GR Bürglen) 37,55. – 40 gymnastes. – Finales par engin, sol: 1. Sabrina Büchel (Getu Staad) 9,72. 2. Taverna 9,70. 3. Sandy Jaccard (Yverdon AG) 9,60. – 6 finalistes. – Anneaux: 1. Strässle 9,76. 2. Rinert 9,68. 3. Evard 9,62. – 7 finalistes. – Saut: 1. Evard 9,62. 2. Gisler 9,46. 3. Sandra Garibay (BTV Lucerne, C6) 9,41. – 6 finalistes. – Barre fixe: 1. Evard 9,54. 2. Amélie Reymond (Uvrier-Sport) 9,46. 3. Léa Jeambrun (FS Glovelier, C6) 9,44. – 6 finalistes. – Dames: 1. Vera Eigenmann (Getu Uzwil) 37,75. 2. Martina Marti (TV Lyss) 37,40. 3. Nicole Mattli (TV Grüningen) et Marlyse Moret (FSG Bulle), ex. 37,25. 5. Sonja Gysel (TV Rafz) et Sarah Bargetzi (BTV Schiers), ex. 37,10. – 29 gymnastes. – C6: 1. Garibay 37,90. 2. Emelie Stein (Getu Uzwil) 37,35. 3. Léa Jeambrun et Vanessa Strebel (DTV Wettingen), ex. 36,95. 5. Mirjam Hochuli (BTV Aarau) 36,90. 6. Andrea Stadelmann (STV Willisau) et Geraldine Weber (Getu Koblenz), ex. 36,85. – 41 gymnastes. – C5: 1. Cilia Kessler (BTV Schiers) 37,55. 2. Selina Carigiet (TV St.Peterzell) et Céline Fankhauser (BTV Berne) ex. 37,20. 4. Kaja Glog-

gner (BTV Lucerne) 37,05. 5. Michelle Friedrich (GC Emme) 37,00. 6. Jessica Stein (Getu Uzwil) et Nadja Lemmenmeier (Getu Uzwil), ex. 36,95. – 41 gymnastes. Par équipe, C7: 1. Lucerne, Ob-/Nidwald I (Flavia Imfeld, Stefanie Meier, Sarah Hurschler, Selina Rinert, Nicole Strässle – championnes suisses) 150,05. 2. Neuchâtel 149,35. 3. Zurich 148,20. 4. Valais I 148,15. 5. Lucerne, Ob-/ Nidwald II 147,90. 6. St-Gall I 147,45. – 23 équipes. – Dames: 1. Grisons (Annaliese Schaumann-Göldi, Sarah Bargetzi, Andrea Hanselmann, Claudia Hartmann) 111,55. 2. Zurich I 111,40. 3. St-Gall 111,05. 4. Berne I 110,85. 5. Fribourg I 110,60. 6. Genève 109,90 – 19 équipes. – C6: 1. Lucerne, Ob-/Nidwald I (Yjeza Hajdari, Andrea Stadelmann, Mirjam Strässle, Alisha Grüter, Sandra Garibay) 149,85. 2. Argovie I 149,70. 3. Argovie II 148,10. 4. Grisons et Zurich I, ex. 147,00. 6. Lucerne, Ob-/Nidwald II et St-Gall, ex. 146,95. – 23 équipes. – C5: 1. St-Gall I (Shana Speck, Nadja Lemmenmeier, Jessica Stein, Célina Scheiwiller, Selina Carigiet) 148,50. 2. Grisons 148,20. 3. Uri 147,95. 4. Berne I 147,35. 5. Thurgovie 146,50. 6. Jura I 146,20. – 24 équipes.

Plus d’infos et résultats complets: www.stv-fsg.ch

Respectable longévité: pour la Tessinoise Linda Alberti (SFG Canobbio), ces CS 2013 étaient les 21es (!). Sa première participation remonte à 1993 (Neuchâtel). A Schiers, la gymnaste de 35 ans a obtenu un total de 35,00 points. Son meilleur résultat aux CS est le bronze par équipe en 2011 à Bellinzona. «Tant que j’ai la santé, …», aconfié la gymnaste qui n’envisage pas encore son retrait. Le «petit nouveau»: Ruedi Zuber (STV Niederrohrdorf) était le seul gymnaste de la trilogie des CS 2013 à afficher le chiffre «5» à la troisième position de son année de naissance. C’est grâce au grand contingent dont disposent les Argoviens qu’il a passé l’étape des qualifications pour Bazenheid dans la catégorie Hommes. «Ça m’a plu, les notes sont sévères. Mais à la fin, je n’avais plus la force nécessaire aux barres parallèles», relève le «petit nouveau» des CS âgé de 55 ans. Les bisous: à Bazendheid, les organisateurs avaient misé sur des demoiselles d’honneur pour le moins célèbres: la triathlète Nicola Spirig (championne olympique), l’athlète Linda Züblin (championne FFG), la gymnaste à l’artistique Giulia Steingruber (championne d’Europe du saut) et la spécialiste de cross-country Yolanda Neff (championne du monde M23). Toutes ont été épatées par les performances des gymnastes. Après les avoir félicités et fleuris, elles ont évidemment aussi distribué aux médaillés les traditionnels bisous. De quoi ravir ces derniers. Et pour être certain que Giulia Steingruber serait présente, Urs Huwyler (médias) a été personnellement chercher la gymnaste à Modène (It), où elle participait à un spectacle, dans la nuit du samedi au à dimanche. Les pros: Melanie Marti (TV Haslen, qualifiée pour les JO 2004 Athènes) et Christoph Scherer (TV Orpund, double médaillé européen et qualifié pour les JO 2004), ex-membres des cadres nationaux d’artistique reconvertis à la gymnastique aux Suite à la page 17

Photos: Peter Friedli

Schiers, Bazenheid et Wil SG

Fièvre des agrès en Suisse

Gymnastique aux agrès |

GYMlive 6/13

| 17

Championnats suisses aux agrès Elle+Lui

Photo: Peter Friedli

Pour la deuxième fois, les Championnats suisses (CS) de gymnastique aux agrès Elle+Lui se déroulaient dans le cadre de la finale individuelle féminine (16/17 novembre 2013, Wil SG). Melanie et Roger Marti (TV Haslen) ont été les premiers surpris de leur victoire. Neuf des 34 paires en lice se sont qualifiées pour la finale. En tête du classement intermédiaire pointait le duo champion en titre et champions FFG Jana Köpfli/Olivier Bur (STV Sursee/TV

Orpund, 28,75). Melanie Marti/Roger Marti étaient alors septièmes (27,68). Pour Köpfli/ Bur, une (nouvelle) victoire semblait dans la poche. Des JO à Elle +Lui

Mais les choses ont pris une autre tournure au cours d’une finale qui s’est révélée passionnante. La paire Köpfli/Bur a vu ses chances de l’emporter s’envoler aux anneaux balançants, leurs dauphins des CS 2012, Fränzi Bechter/André Keller, au sol (9,30). Le solide parcours de Melanie Marti (ex-gymnaste du cadre artistique féminin, participation aux JO 2004 à Athènes) et de son frère Roger a propulsé les Glaronnais en tête. A la surprise générale: «A la base, nous avions prévu de rentrer chez nous après les qualifications. Nous n’y croyons pas encore – quelle sensation de l’emporter ici! Lorsque nous avons entendu notre nom, nous sommes restés sans voix», avouait le duo pour qui il ne s’agissait que du troisième concours aux agrès Elle+Lui. Melanie Marti ajoute ainsi un premier sacre en gymnastique aux agrès à ses onze titres nationaux en gymnastique artistique. Peter Friedli/ cg Résultats Agrès Elle+Lui: 1. Melanie Marti/Roger Marti (TV Haslen, Champions suisses) 28,50. 2. Fränzi Bechter/André Keller (STV Wettingen) 28,40. 3. Jana Köpfli/Olivier Bur (STV Sursee/TV Orpund) et Vera Eigenmann/Gabriel Sutter (STV Wil/Uzwil), ex. 28,33. 5. Claudia Hartmann/Elia Fluri (TSV Salto Wattwil/BTV Schiers) 28,30. 6. Daniela Rosato/Marcel Egloff (STV Wettingen) 28,10. – 34 paires classées. Plus d’infos et résultats complets en ligne: www.stv-fsg.ch

Affichage des notes: qu’est-ce qui procure-le plus de joie aux CS agrès? Les bonnes notes, évidemment! Des notes affichées dans les salles de concours par une armada de bénévoles. Parmi eux, Fabia Teilhard (STV Wil), talentueuse gymnaste aux agrès de C4. A Wil, la demoiselle a troqué son justaucorps contre le t-shirt des «afficheurs de notes». «Une tâche marrante et sympa. Le plus beau, c’est que je connaissais la note avant tout le monde», rigolait la jeune gymnaste. Photo: Peter Friedli

La surprise des Marti

agrès, ont contribué à rapporter des points à leur société lors de ces CS 2013. Et prouvé dans la foulée qu’une après-carrière de sportif d’élite couronnée de succès en sport de masse est possible. Melanie a empoché l’or Elle+Lui avec son frère Roger et Christoph le bronze par équipe avec les Bernois.

Distributeurs de notes: bonnes ou moins bonnes, les notes des CS ont été attribuées par une armada de juges. Entre autres Claudia Dombrowski (SV Rehe obel) et Willie Hoel (TV Meiningen), de « vieux loups» de l’univers du jugement qui connaissent leur boulot: «Nous sommes des anciens, mais toujours jeunes et frais. Nous aimons ce bel art qu’est la gymnastique aux agrès et juger est passionnant». En tout, Schiers, Bazenheid et Wil ont représenté quelque 150 journées de jugement. Impressionnant et hautement apprécié des gymnastes. Inégaux doublés: Océane Edvard (TA Val-deRuz) et Alexander Kurmann (BTV Lucerne), tous deux vainqueurs de la FFG 2013 en C7, dispoSuite à la page 19

Marti/Marti – dynamique familiale au sol.

Présentez les figures libres, nous programmons le reste.

Aussi complexe votre projet soit-il, nous programmons non seulement son parfait déroulement, mais veillons également à la fiabilité des données. Car triple eye conçoit des systèmes logiciels destinés aux domaines de la vie qui exigent de très hautes performances, tels que le sport, la médecine et les transports publics. Retrouvez-nous sur www.tripleeye.ch.

naire Parte iel offic

rz_17100213003_Inserat_Typo_188x63_f.indd 1

15.03.13 08:55

| Gymnastique aux agrès

Photos: Peter Friedli

18 | GYMlive 6/13

Simon Stalder peu avant son concours aux barres parallèles qui lui a rapporté 9,90 points.

Championnats suisses aux agrès masculins, Bazenheid et Wil SG

Les Jeux de Stalder

La victoire individuelle des Championnats suisses aux agrès masculins individuels et par équipe des 9 et 10 novembre 2013 à Bazenheid est revenue à Simon Stalder. Deux semaines après, il remportait encore trois finales par engin. Par équipe, Lucerne, Ob- et Nidwald a empoché son second titre consécutif.

Bazenheid, salle de gymnastique: dans la catégorie reine C7, ils sont tous là. Les bons. Les gymnastes aux agrès qui ont leur mot à dire dans la course aux médailles. Stefan Meier (TV Obfelden), tenant du titre 2012, Alexander Kurmann (BTV Lucerne), champion de la FFG 2013 Biel/Bienne, Andreas Gasser (TV Belp), multiple champion suisse, et Simon Stalder (STV Rickenbach), champion suisse 2009 et désigné comme principal favori par une majorité des initiés.

la meilleure note du samedi. C’est son second titre national après celui de 2009. «Ça s’est super bien passé, comme je l’avais imaginé, à tous les exercices. Avec un point culminant aux barres parallèles récompensé par les juges», commente le nouveau champion suisse. Deux semaines après (Wil SG), Simon Stalder ajoutait à son palmarès l’or des finales aux anneaux, au saut et à la barre fixe ainsi que l’argent des barres parallèles, derrière Andreas Gasser. Le titre du sol est revenu à Simon Müller.

Avantage Stalder/Gasser

Victoire courue en A et Vaud en B

Les gymnastes du haut du classement sont à la hauteur. Dans la lutte pour le titre du concours complet qui oppose Stalder, Gasser, Schacher et Meier, les deux premiers partent avec un léger avantage. Et Stalder l’emporte devant Gasser et Schacher. Grâce à un 9,90 aux barres parallèles,

Fabio Gasser, Sven Ziegler, Daniel Schacher, Alexander Kurmann et Simon Stalder, la crème des gymnastes de Suisse centrale, peuvent inscrire la mention «Champion suisse aux agrès par équipe» sur leur carte de visite – du moins pour douze mois. Comme chez les filles, une se-

maine avant, leur association aura été la plus forte. Dans la catégorie A (titre national), la bataille a d’ailleurs déjà été plus passionnante par le passé. «Si tout fonctionne, ce sera difficile pour les autres », avait déclaré en amont des concours le coach des vainqueurs, Patrick Hepp, trop modeste. Car lorsqu’on aligne une formation dotée d’un arsenal de gymnastes comme la sienne, on ne peut pas se contenter d’envisager de gagner – on doit gagner. Les autres n’avaient tout simplement pas les armes (gymniques) pour rivaliser. En ligue B, les Vaudois Quentin Tschanz, Damien Gendroz, Cédric Bovey, Françis Büchi et Justin Delay l’ont très nettement emporté de plus d’un point et demi. Peter Friedli/ cg

Gymnastique aux agrès |

L’équipe de Lucerne, Ob- et Nidwald championne suisse 2013 en C7 (de g.): Sven Ziegler, Fabio Gasser, Simon Stalder, Daniel Schacher, Alexander Kurmann et leur coach Patrick Hepp.

Commentaire

«Le minimum nécessaire» Entre le 2 et le 17 novembre 2013, 14 titres nationaux en gymnastique aux agrès ont été décernés à Schiers, Bazenheid et Wil SG. Jusqu’en 2011, ce nombre était de neuf. Parce que les finales par engin masculines n’existaient pas. Les choses ont changé l’an dernier. Depuis 2012 sont aussi couronnés cinq champions suisses par engin. A Wil, cet or national a été remis pour la deuxième fois. Un titre de champion suisse doit représenter quelque chose de spécial, d’exclusif. Quelque chose qu’on ne trouve pas à tous les coins de salle. En la matière, je suis un défenseur du «minimum nécessaire» (voir GYMlive 5/2011). Non pas parce que j’estime que qui que ce soit ne mérite pas telle distinction. Mais parce que leur signification et leur importance ne doivent pas être diluées. Quel intérêt si tout le monde peut

devenir champion suisse? Aucun. C’est ce qui rend les victoires olympiques ou de Fête fédérale de gymnastique et de lutte – détenues plusieurs années – si prisées. Plus quelque chose existe en quantité, plus sa valeur diminue – les titres nationaux aussi. Sans compter que l’exclusivité passionne nettement plus les médias que la masse. J’avoue qu’en novembre 2012, je m’étais montré plutôt «sceptique» face à la décision de décerner ces cinq titres aux vainqueurs des finales par engin masculines. Un scepticisme envolé après cette deuxième édition. A présent, je peux l’écrire: une bonne et passionnante affaire, ces finales par engin féminines et masculines dans le cadre des Championnats suisses aux agrès individuels/Elle+Lui. Pour le reste, en matière de titres, je maintiens ma position: «le minimum nécessaire» Peter Friedli (rédacteur en chef)/ cg

Résultats Individuels, C7: 1. Simon Stalder (STV Rickenbach, Champion suisse) 48,45 points. 2. Andreas Gasser (TV Belp) 48,25. 3. Daniel Schacher (STV Rickenbach) 48,00. 4. Stefan Meier (TV Obfelden) 47,95. 5. Simon Müller (STV Wettingen) 47,55. 6. Justin Delay (FSG Yverdon Amis-Gymmastes) 47,10. – 56 gymnastes. – Finales par engin, sol: 1. Müller 9,74. 2. Schacher 9,64. 3. Meier 9,56. – 6 finalistes. – Anneaux: 1. Stalder 9,62. 2. Gasser 9,46. 3. Schacher 9,42. – 6 finalistes. – Saut: 1. Stalder 9,71. 2. Schacher 9,63. 3. Jonas Kölliker (TV Kaufleute Soleure) 9,52. – 10 finalistes. – Barres parallèles: 1. Gasser 9,74. 2. Stalder 9,70. 3. Meier 9,68. – 6 finalistes. – Barre fixe: 1. Stalder 9,66. 2. Gasser 9,60. 3. Boris D’Angelo (STV Frauenfeld) 9,48. – 7 finalistes. – Hommes: 1. Sven Ziegler (TV Sarnen) 47,50. 2. André Keller (STV Wettingen) 47,05. 3. Christoph Hüsler (STV Rickenbach) et Pierre-Yves Golay (STV Wettingen), 47,00. 5. Matthias Britschgi (TV Sarnen) 46,80. 6. Gabriel Sutter (STV Wil SG) 46,75. – 38 gymnastes. – C6: 1. Fabio Gasser (BTV Lucerne) 47,10. 2. Roman Niederhäuser (TV Obfelden) 47,05. 3. David

Haddenbruch (Getu Spiez-Einigen) 46,95. 4. Simon Fetscher (TZ Schattdorf) 46,70. 5. Julien Müller (STV Wettingen) 46,65. 6. Philipp Wüest (TV Bauma) 46,45. – 64 gymnastes. – C5: 1. Pascal Landolt (TV Oberhelfenschwil) 46,45. 2. Mauro Nussbaumer (TV Obfelden) 46,35. 3. Remo Müller (TV Weiningen) 45,95. 4. Cyrill Suter (STV Rickenbach) 45,70. 5. Pascal Müller (STV Wettingen) 45,45. 6. Urban Furrer (STV Rickenbach) 45,35. – 61 gymnastes. Par équipe, catégorie A: 1. Lucerne, Ob-/ Nidwald 192,00 points (Fabio Gasser, Sven Ziegler, Daniel Schacher, Alexander Kurmann, Simon Stalder). 2. Berne 190,00. 3. Zurich 189,40. 4. Argovie 189,20. 5. Soleure 185,40. 6. StGall 180,85. – 10 équipes. – Catégorie B: 1. Vaud 187,35 (Quentin Tschanz, Damien Gendroz, Cédric Bovey, Francis Büchi, Justin Delay). 2. St-Gall 185,70. 3. Lucerne, Ob-/ Nidwald II 185,15. 4. Argovie 184,95. 5. Zurich 184,30. 6. Fribourg 183,70. – 19 équipes. Plus d’infos et résultats complets en ligne: www.stv-fsg.ch

GYMlive 6/13

| 19

saient cette année d’une chance rare de réaliser le doublé. Océane Edvard l’a fait (voir p. 14), Kurmann pas: «L’objectif n’était pas forcément la victoire, mais au moins une médaille. Peut-être qu’inconsciemment, j’avais quand même la pression, même si le doublé n’était pas la première priorité.» Les choses ont bien commencé au saut (9,60), mais des erreurs ont suivi aux autres engins, jusqu’à la chute aux anneaux balançants. «Je suis clairement passé à côté de mon objectif personnel. C’est une grande déception, car je m’étais bien préparé pour ces CS. De pouvoir me rattraper au concours par équipe m’a fait du bien», a confié l’architecte de 24 ans qui, pour un (sol) et deux (saut) centièmes, a dû se contenter de la médaille en chocolat de ces finales par engin. «De petits écarts énervants à mettre sur le compte de la malchance. La plus belle et la plus importante victoire de l’année - le titre FFG - je l’ai», relativise le Lucernois. Satisfaction: leur nom ne figure sur aucune liste de résultats des CS 2013. Pourtant, Roger Holliger, Roman Gmuer, Doris Nussberger et Reini Hutter ont apporté une grande contribution aux CS. Les trois premiers à la présidence de leur CO respectif, dans l’ordre Schiers, Bazenheid et Wil, le dernier en tant que chef du domaine spécialisé concours du secteur des agrès, avec un bilan très positif: «Trois CS impeccablement organisés. La collaboration avec les CO et au sein de la direction des concours a roulé. Les CS Elle+Lui s’intègrent très bien dans cette organisation. J’y vois même un potentiel de progression pour l’avenir». Ambiance et émotion: «Wo sind die Zürcher?» – Hiiiiiiiiieeeer! – «Wo sind die Aargauer?» – Hiiiiiiiiieeeer! – «Où sont les Vaudois?» – Iciiiiiiiiiiii! – «Dove sei les Ticinesi?» – Presenteeeeeeee! – Thomas Jäger (Villigen, directeur général des concours de la FFG 2013, photo), armé de son micro de speaker, a su mettre l’ambiance durant ces championnats suisses aux agrès. Aux CSS jeunesse, l’Argovien a proposé une entraînante production de grande surface sur «YMCA». A Wil, Reini Hutter a remercié Jäger (photo, à g.) en lui remettant un t-shirt FFG 2013 paraphé par tous ses collègues. Très ému, Jäger l’a enfilé pour annoncer les résultats.

Réalisation: fri/cg

| Aérobic

Photos: Peter Friedli

20 | GYMlive 6/13

STV Frauenfeld rejoint le Gotha de l’aérobic avec ce titre de champion suisse chez les actifs.

11es Championnats suisses d’aérobic, Utzenstorf

Vainqueurs pas forcément champions suisses A l’issue des Championnats suisses d’aérobic des 23 et 24 novembre 2013 à Utzenstorf, les tenants du titre chez les actifs de Niederbuchsiten ont dû partager la couronne avec leurs adversaires de Frauenfeld. Tous les vainqueurs n’ont toutefois pas été couronnés champions suisses.

Après avoir soufflé l’an dernier le titre à Lenzburg chez les actifs, la société STV Niederbuchsiten était cette année sous les feux des projecteurs. Et en l’absence de Lenzburg, la voie vers un second titre semblait toute tracée. Les choses n’ont pas été aussi simples. Les sociétés STV Frauenfeld, DTV Küssnacht, STV Flums, BTV

Attribution des titres Le titre de Champion suisse est décerné en teamaérobic actifs, jeunesse et 35+, aux équipes de 3 à 5 gymnastes et aux paires pour autant que la catégorie réunisse au moins cinq participants. Dans le cas contraire, le concours a lieu, mais le gagnant est désigné «vainqueur de catégorie». Le champion suisse de la catégorie conserve son titre jusqu’à l’édition suivante. cw/cg

Lucerne et DTV Laupersdorf se sont révélé de solides adversaires. Toutes ont montré qu’elles en voulaient. Dès le départ, Niederbuchsiten a compris que, même en l’absence de Lenzburg, cette édition à Utzentorf n’aurait rien d’une promenade du dimanche. D’autant plus que l’équipe complètement renouvelée après la Fête fédérale de gymnastique à Biel/Bienne s’est aussi dotée d’un tout nouveau programme. «Juste» venir et gagner était tout sauf une évidence. Car tous les concurrents, d’où qu’ils viennent, visent le même but. La société STV Frauenfeld, dont l’objectif était de faire au moins aussi bien que le troisième rang de l’an dernier, si ce n’est mieux, a créé la surprise. Les huit Thurgoviennes et un Thurgovien ont axé leur préparation sur les formations, la technique et les accents. Avec succès – ils sont montés sur la plus haute marche du podium. A égalité de points avec Niederbuchsiten, avec qui ils partagent le titre de

champions suisses 2013. Pour rivaliser au sommet du classement, plusieurs unités d’entraînement hebdomadaires et quelques entraînements spécifiques sont indispensables. Vive concurrence

«Pour garantir la concurrence et permettre de nous comparer et de progresser, nous espérons la participation de nombreuses équipes phares», relève Alain Röllin, l’un des moniteurs de Niederbuchsiten. Michel Anken, qui concourt dans la catégorie des paires (voir plus bas), estime en revanche que «le plus important, c’est la loyauté. Peu importe qui participe aux championnats suisses, toutes les performances sont remarquables. Et tout le monde doit être traité de la même manière. Ceux du haut du classement ne sont pas les seuls à compter. Pour que le sport continue à exister à la base, il faut aussi des groupes moins forts.»

Aérobic |

Dans la catégorie jeunesse, Niederbuchsiten a remporté la victoire, la troisième consécutive – mais qui n’a pas non plus constitué une simple formalité. Parmi les adversaires des Soleurois figuraient en effet les Vaudois du TAC Chablais, à qui ils avaient ravi le titre en 2011. Depuis, les deux sociétés se livrent à chaque édition à un passionnant duel. A Utzenstorf, la jeune équipe du TAC Chablais Team a dominé le tour préliminaire avec 9,67 points, devant Weite (9,62) et Niederbuchsiten (9,60). En finale, malgré une meilleure note technique, le TAC Chablais a toutefois dû s’incliner face à Niederbuchsiten en raison d’une note plus basse pour son programme. Chez les paires, le duo champion en titre 2012 Sandra Allemann/ Marcel Eberhard (TV Welschenrohr), dont c’était la dernière compétition, n’a pas pu le conserver. Il a dû se contenter du deuxième rang derrière la paire Ramona Probst/Michel Anken (DTV Laupersdorf/STV Niederbuchsiten), formée pour la Fête fédérale de gymnastique, où elle l’avait d’emblée remporté. En qualification comme en finale, les champions FFG ont été récompensés de la note parfaite de 10. «C’est complètement fou. Nous avons su toucher les gens et c’est notre principal objectif», confie Anken.

GYMlive 6/13

| 21

Troisième des qualifications, la relève de la société STV-Niederbuchsiten est devenue championne suisse 2013.

Pas de réconfort après l’effort? Pas tout à fait. Les concurrents du podium de ces catégories ont néanmoins reçu une médaille. Victorieuse du classement des équipes de 3 à 5, la société

STV Unterkulm, championne suisse 2012 et championne FFG, conserve simplement son titre une année de plus. Chantal Weinmann/ cg

Pas de réconfort après l’effort?

Aucun titre de champion suisse 2013 n’a en revanche été décerné dans les catégories team-aérobic 35+ et équipes de 3 à 5. Raison: le nombre minimum requis de cinq participants stipulé par le règlement n’était pas atteint. Jusqu’ici, ce cas ne s’était encore jamais présenté chez les équipes de 3 à 5. Une situation à mettre sur le compte de la FFG? Après la «Fédérale» 2007 à Frauenfeld s’était cependant produit exactement l’inverse – les CS avaient attiré 18 équipes. RÉSULTATS Team-aérobic. Actifs: 1. STV Frauenfeld (qualifications 9,83) et STV Niederbuchsiten (9,80), 9,88 points ex, Champions suisse. 3. DTV Küssnacht 9,83 (9,77). – 31 sociétés classées. – Jeunesse: 1. STV Niederbuchsiten 9,68 (9,60), Champion suisse. 2. TAC Chablais 9,66 (9,67). 3. DTV Weite 9,63 (9,62). – 17 sociétés classées. – 35+: 1. FSG Cornaux 8,77. 2. DTV Bonaduz 8,50. – Pas de finale et aucun titre décerné (moins de cinq participants). – Paires: 1. Michel Anken/Ramona Probst 10,0 (STV Niederbuchsiten/DTV Laupersdorf 10,0), Champions suisses. 2. Sandra Allemann/Marcel Eberhard 9,90 (TV Welschenrohr, 9,87). 3. Corina Föllmi/Jessica Müller 9,73 (DR Schindellegi, 9,72). – 10 paires classées. – Equipes: 1. STV Unterkulm 9,87. 2. STV Eien-Kleindöttingen 9,53. 3. TV Weiningen 9,47. – 4 équipes classées. – Pas de finale et aucun titre décerné (moins de cinq participants).

Résultats complets en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr/manifestations/resultats

Impossible de faire mieux– deux fois la note maximale de 10 pour la paire championne FFG Ramona Probst/Michel Anken.

22 | GYMlive 6/13

| De tous horizons

«GYMlive-SMS …/GYMlive …»

Agrès individuels/ Programme de concours GAI 2014. Le programme de concours GAI 2014 est prêt et peut être commandé à Aarau. Le secteur des agrès convie les associations à se baser sur ce nouveau programme GAI 2014, qui se présente sous la forme pratique d’un classeur à anneaux, comme celui de la terminologie. La commande s’effectue à la Boutique

FSG en ligne. Le premier assaut passé, le classeur est désormais rapidement disponible. – www.stv-fsg.ch. Agrès/ Ressources humaines. Fin 2013, Martin Hebeisen (Grosswangen, voir page 8) quitte sa fonction de chef du secteur agrès après six ans d‘activité. Si la recherche d’un successeur n’a pas été simple, la perle rare a été dénichée. Dès 2014, le plus «haut» gymnaste de l’univers des agrès de la FSG sera Simon Marville (TV Wichtrach). Ce directeur de service opérationnel âgé de 29 ans et domicilié à Belp est membre du comité de la société TV Wichtrach, moniteur agrès J+S et responsable technique du camp aux agrès FSG de Tenero. Le secteur des agrès aura également une nouvelle responsable jeunesse: Angelika Iseli (Belp, 30 ans, physiothérapeute). Marville et Iseli entrent en fonction le 1er janvier 2014. – www.stv-fsg.ch. Gymnastique rythmique/ Ressources humaines. La Fédération suisse de gymnastique s’est séparée de Heike Netzschwitz (entraîneur en chef) et Vesela Dimitrova (entraîneur national) suite au constat que leur vision des méthodes d’entraînement divergent très fortement de la sienne. Netzschwitz et Dimitrova avaient déjà été averties en 2012 que la FSG ne tolérait pas leur conception de l’entraînement.

«Suite à des incidents renouvelés, nous avons décidé de mettre fin à la collaboration avec ces deux entraîneurs», explique Hanspeter Tschopp (président central FSG). La recherche pour assurer la succession est en cours et la transition à Macolin est assurée par Céline Chavanne (professeur de ballet). – www.stv-fsg.ch.

Swiss Olympic/ ecosport.ch. Pour la septième fois, le programme ecosport. ch de Swiss Olympic a distingué six organisateurs de manifestations sportives pour leur comportement exemplaire en matière d’environnement et de développement durable. Parmi eux figurent des évènements de grande envergure et des manifestations régionales. Les six lauPhoto: Idd

Administration/ Cartes de membre 2013/14. Les membres FSG sont à enregistrer continuellement et correctement. Lors des Championnats suisses 2013, une poignée de jeunes a malheureusement été disqualifiée parce que les gymnastes n’étaient pas annoncés dans FSG-Admin. Une punition bien sévère pour les gymnastes, qui n’y sont pour rien. Les responsables FSGAdmin peuvent l’empêcher. Dès la 17e année, tous les jeunes sont à inscrire dans les catégories «gymnastes féminines actives» (4) resp. «gymnastes masculins actifs» (1). Fin janvier 2014, la FSG passera les jeunes nés en 1997 dans les catégories correspondantes. L’année de naissance est décisive, même si les gymnastes concourent encore avec les groupes jeunesse. – Les cartes de membre des nouveaux membres seront imprimées en février 2014. L’envoi est effectué, comme lors de l’impression globale, aux responsables FSG-Admin. – www.stv-fsg.ch.

Exemplaire: Fränk Hofer, directeur de la FFG 2013 à Biel/Bienne (à dr.), reçoit la distinction ecosport.ch de Roger Schnegg.

Changement de partenaire pour l‘habillement

La plus grande fédération de sport vêtue de neuf Grâce à ASICS (Anima Sana In Corpore Sano), la Fédération suisse de gymnastique (FSG) compte dès 2014 pour six ans un nouveau partenaire pour l’habillement (autrefois Switcher). Un partenariat que complète idéalement Ochsner Sport. Filiale du groupe Montana Sport AG, ASICS est l’un des plus importants négociants suisses d’articles de sport de haute qualité actif exclusivement en Suisse. Ce partenariat avec ASICS offre l’accès à une collection diversifiée et flexible d’une marque haut de gamme du marché suisse du vêtement et de la chaussure de sport. «En tant qu’ancien

gymnaste, je suis très fier qu’ASICS et la Fédération suisse de gymnastique deviennent partenaires. Nous nous réjouissons et ferons tout pour équiper la FSG avec professionnalisme sur le long terme. Nos philosophies se rejoignent idéalement», note Stefan Heiniger, directeur de Montana Sport AG Offre pour les membres Parallèlement, la FSG a signé un accord de partenariat de trois ans avec Ochsner Sport. ASICS, Ochsner Sport et la FSG forme ainsi une communauté profitable à tous les partenaires. Dès 2014, les membres FSG enregistrés

chez Ochsner Sport Club bénéficieront d’offres et rabais exclusifs. «La Fédération suisse de gymnastique est la plus grande fédération de sport de Suisse. Un partenariat avec le plus grand club sportif suisse, Ochsner Sport Club, était une évidence. Nous nous réjouissons beaucoup de cette contribution supplémentaire à la promotion du sport», commente le porte-parole d’Ochsner Sport, Steve Schennach. «Nous sommes heureux de pouvoir nous présenter aux côtés d’un fabricant moderne et innovant d’articles de sport tel qu’ASICS, avec qui nos sportifs seront parfaitement équipés pour

aborder les concours et feront également bonne figure autour des terrains et emplacements de sport. Grâce au partenariat avec Ochsner Sport, des offres spéciales intéressantes peuvent être proposées aux membres FSG dans le domaine de l’habillement et de l’équipement sportif. Nous sommes fiers que ces deux célèbres enseignes d’articles de sport s’engagent pour la gymnastique et reconnaissent le potentiel de ce formidable sport», relève Thomas Greutmann, chef du sponsoring de la FSG. Comm. FSG/ cg

De tous horizons |

Swiss Olympic/ Anniversaire «cool and clean». «cool and clean» fêtait cette année son dixième anniversaire. Ce programme de prévention du sport suisse qui s’engage pour un sport loyal et propre lancé en 2003 a déjà touché 200000 jeunes dans toute la Suisse. L’anniversaire a été célébré à Zurich. – www.swissolympic.ch.

| 23

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

Merci Jean-Marie! A l’issue de l’AD FSG de fin octobre (pages 8/ 9), la dernière de Jean-Marie Donzé (Porrentruy), vice-président et représentant romand au comité central de la Fédération suisse de gymnastique (CC FSG), l’Union romande de gymnastique (URG) présidée par Eliane Giovanola (Monthey) – elle succèdera au Jurassien au CC FSG dès janvier 2014 – avait convié les dirigeants gymniques des cantons de Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Vaud, Valais et de la région du Jura bernois à un apéritif «romand». L’occasion pour les représentants des associations romandes de gymnastique de remercier Jean-Marie Donzé pour son travail et de lui remettre un petit cadeau souvenir: un coussin orné des sept logos entourant celui de l’URG (photo) – www.urg.ch cg

«Ne cesse jamais de t’améliorer, sinon tu cesseras d’être bon»

Fotos: STV-Archiv

Swiss Olympic/ 25,3 millions de francs. Comme l’an dernier, la Société du Sport-Toto (SST) soutient Swiss Olympic avec un montant de 25 millions de francs. La remise du chèque a eu lieu le 29 novembre 2013 dans le cadre de la 17e Assemblée du Parlement du sport à la Maison du sport (Ittigen). Depuis sa fondation, il y a 75 ans, la SST a versé plus de deux milliards de francs au sport helvétique. «Après l’année record 2012, la Société du Sport-Toto se félicite de pouvoir remettre une fois encore un chèque de plus de 25 millions à Swiss Olympic et de continuer ainsi à soutenir le sport suisse», a commenté Roger Hegi (directeur de la SST). L’argent provient des deux sociétés de loterie Swisslos et Loterie Romande. – www.swissolympic.ch.

Sports d’hiver/ Journées à ski FSG. Après 2008, les Journées à ski FSG se tiendront du 7 au 9 mars 2014 (à nouveau) à Grindelwald. Quelque 300 gymnastes de toute la Suisse sont attendus. Ces Journées à ski FSG sont la plus importante manifestation de sports d’hiver de la population gymnique. – www.turnerskitage. ch.

Photo: ldd (archives URG)

réats sont: la Fête fédérale de lutte et des jeux alpestres (FFLS), la Fête fédérale de gymnastique (FFG Biel/Bienne), le Genève Marathon for Unicef, l’IWB Basel Marathon, le Semi-Marathon Fribourg et le Rheinfall-Lauf. «Cette distinction et leurs mesures doivent motiver d’autres organisateurs de manifestations sportives», a souligné Roger Schnegg (directeur de Swiss Olympic) au moment de la remise des prix à Lucerne. Les deux «Fédérales », la fête de lutte à Berthoud et la fête de gymnastique à Bienne, avaient établi des mesures particulièrement élevées dans les domaines du déplacement des participants et de l’énergie. Plus de 96 pourcents des participants à la FFG à Bienne ont d’ailleurs effectué le déplacement en transports publics. – www.swissolympic.ch.

GYMlive 6/13

Formation et perfectionnement FSG ...avec nous tu vas plus loin!

Réalisation: rédaction GYMlive

Des associations … Différents comptes rendus des Assemblée des délégués (AD) des associations qui se sont tenues en fin d’année sont parvenus à la rédaction GYMlive. L’essentiel des décisions et changements au sein des associations seront publiés dans le premier numéro de la nouvelle année (parution 27 février 2014). fri/cg

Des questions? Courriel: formation@stv-fsg.ch Téléphone: 062 837 82 20

L’année écoulée…

Douze mois d’enthousiasme Tout au long de l’année, l’esprit de la FFG 2013 a marqué une large majorité des gymnastes de la FSG ainsi que l’équipe de la rédaction. Une année peu ordinaire, qui nous laisse des souvenirs particuliers. Comme la magnifique «Soirée fantastique» proposée à plusieurs reprises sur la scène de la Coop Arena en juin. fri/ cg

LE MAGAZINE DE LA GYMNASTIQUE

Fédération suisse de gymnastique | No 3 | Juin 2013 | Fr. 6.–

LE MAGAZINE DE LA GYMNASTIQUE

Relève de l’athlétisme

erdmannpeisker

L’UBS Kids Cup Team

FFG 2013

L’année FFG a débuté

Le secrétariat de la FFG

CE artistique

Superbes médailles

Championnats FSG d’estafette-navette

www.stv-fsg.ch

La FSG sur Internet Société

Main Partner

Le Congrès FSG 2013

Le bon sac de couchage Spécial FFG

Sorties de groupe

Main Partner

Co-Partner

Main Partner Main Partner

Co-Partner

Main Partner

Co-Partner

Main Partner

Co-Partner

Sleep Lab. 2700 m altitude. Minus 15°C. Co-Partner

Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1

1017422_Mammut_Posterset_Wi_10_11.indd 3

22.03.2013 09:08:41

13.07.10 11:36

Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1

22.03.2013 09:08:41

Fédération suisse de gymnastique | No 4 | Juillet 2013 | Fr. 6.–

LE MAGAZINE DE LA GYMNASTIQUE Commandez

vos billets!

(voir p. 52)

«Gymnastique Fantastique» La 75e Fête fédérale de gymnastique 2013 Main Partner

Co-Partner

Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1

22.03.2013 09:08:41

Fédération suisse de gymnastique | No 5 | Octobre 2013 | Fr. 6.–

LE MAGAZINE DE LA GYMNASTIQUE en direct – ! Vivre Giulia vos billets commandez (voir p. 31)

CM artistique

Finales et diplômes

Société

La raquette à neige

Fin de saison des sports de balle Main Partner

Co-Partner

Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1

22.03.2013 09:08:41

Fédération suisse de gymnastique | No 6 | Décembre 2013 | Fr. 6.–

LE MAGAZINE DE LA GYMNASTIQUE

Flot de médailles

CS aux agrès

Société

Soirées de gym

La jeunesse en démonstration Main Partner

Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1

Co-Partner

22.03.2013 09:08:41

Photos: Peter Friedli

Fédération suisse de gymnastique | No 2 | Avril 2013 | Fr. 6.–

Fédération suisse de gymnastique | N° 1 | Février 2013 | Fr. 6.–

| Jeunesse

Photos: Peter Friedli

26 | GYMlive 6/13

Echos des CSSJ: «La joie et l’enthousiasme des jeunes gymnastes en concours sont impressionnants.»

9es Championnats suisses des sociétés jeunesse

Les CSS jeunesse de A à Z A comme Attrait: 2321 jeunes, 91 sociétés, 171 productions, 16 titres, 2500 spectateurs – les chiffres prouvent l’attrait des Championnats suisses des sociétés (CSS) jeunesse. Les 30 novembre et 1er décembre 2013 à Heerbrugg, ils ont été organisés de main de maître par le CO de 19 personnes de la société STV Balgach. B comme Bächy Trophy: le trophée remis avec une somme de 2000 francs à la société de chaque catégorie d’âge (A et B) qui aligne le plus de gymnastes dans une discipline des agrès – en 2013, Getu Flaachtal (barre fixe A, 40 filles) et SFG Bellinzona (sol B, 32 filles/garçons).

T comme Titre: cette année, seules les sociétés BTV Lucerne (saut) et TV Mels (barres parallèles) ont pu défendre leur titre – les 14 autres ont couronné de nouveaux champions suisses. Z comme Zénith: une fois de plus, les protagonistes des CSSJ, le rendez-vous au sommet annuel de la jeunesse, ont été à la hauteur – preuve que la gymnastique a un bel avenir. Alexandra Herzog-Vetsch/ Corinne Gabioud

F comme Flashmob: une chorégraphie courte, entraînante et facile à reproduire – telle est l’idée de la flashmob. Un concept qui a collé aux CSSJ comme une mouche au pot de miel. De «YMCA» à «Everbody dance with me», les jeunes inventent les chorégraphies sur un claquement de doigts. Et ça met l‘ambiance. H comme Haute: chaque concours a sa plus haute note – à Heerbrugg, elle a été décernée à la SFG Lugano ginnastica, 9,70 points en gymnastique sur scène A qui valent de l’or. M comme Médailles: quatre sociétés (Getu Sins-Oberrüti, GR Eschlikon, FSG Veyrier, Gym Vilters) ont remporté pas moins de trois médailles – dont deux fois l’or pour la FSG Veyrier. R comme Rire: si tout se passe bien, le sourire en concours se transforme en rire. Et on rit beaucoup aux CSSJ. Même si quelques larmes ont aussi parfois coulé. S comme Scotcher: les productions de la jeunesse ont littéralement scotché le public – qui est resté bouche bée lorsque la société Getu Flaachtal s’est pointée avec 55 gymnastes.

«Le grand moment de l’année – enfin on peut montrer ce qu’on a entraîné durant des mois ».

Jeunesse |

GYMlive 6/13

| 27

RÉSULTATS Gymnastique. Avec engins à mains A: 1. FSG Veyrier 9,67 (Championne suisse). 2. SFG Mendrisio 9,59. 3. SFG Losone 9,57. – 19 sociétés. – Avec engins à mains B: 1. Gym Vilters 9,35 (Championne suisse). 2. SFG Mendrisio 9,23. 3. FSG Fémina Hauterive 9,20. – 12 sociétés. – Petite surface A: 1. STV Langendorf 9,28 points (Championne suisse). 2. TSV Gym Teens Rohrdorf 9,25. 3. Jutu Sins 9,23. – 6 sociétés. – Petite surface B: 1. FSG Veyrier 8,98. – Sur scène A: 1. SFG Lugano ginnastica 9,70 (Championne suisse). 2. Gym Vilters 9,66. 3. Jugi Oberrüti 9,61. – 21 sociétés. – Sur scène B: 1. STV Balgach 9,14 (Championne suisse). 2. FSG Veyrier 9,00. 3. Gym Vilters II 8,80. – 9 sociétés. – Agrès. Anneaux balançants A: 1. STV Benken SG 9,33 (Championne suisse). 2. FSG Vevey-Ancienne 9,05. 3. TV Glarus a. Sektion 9,00. – 11 sociétés. – Barres asymétriques scolaires A: 1. Getu Sins-Oberrüti 9,63 (Championne suisse). 2. GR Eschlikon 9,45. 3. GR Neftenbach 9,33. – 11 sociétés. – Barres asymétriques scolaires B: 1. GR Eschlikon 9,50 (Championne suisse). 2. Getu Flaachtal 9,30 und Getu Sins-Oberrüti, ex. 9,30. – 5 sociétés. – Barre fixe A: 1. SFG Chiasso 9,23 (Championne suisse). 2. SFG Canobbio 9,03. 3. FSG Corsier-Corseaux 8,95. – 6 sociétés. – Barres parallèles A: 1. TV Mels 9,45 (Championne suisse). 2. TV Bellach 9,23. 3. Gym Chézard-St-Martin 8,90. – 5 sociétés. – Combinaison d’engins A: 1. GR Neftenbach 9,40 (Championne suisse). 2. Getu Sins-Oberrüti 9,38. 3. FSG Corsier-Corseaux 9,30. – 16 sociétés. – Combinaison d’engins B: 1. FSG Chernex Agrès-Mixtes 9,23 (Championne suisse). 2. GR Eschlikon 9,10. 3. FSG Pully 9,08. – 8 société. – Sauts A: 1. BTV Lucerne 9,63 (Championne suisse). 2. FSG Aigle-Alliance et FSG Bulle, ex. 9,10. – 10 sociétés. – Sol A: 1. FSG Aigle-Alliance 9,58 (Championne suisse). 2. STV Balgach 9,55. 3. FSG Vevey Jeunes-Patriotes 9,40. – 17 sociétés. – Sol B: 1. GTT Tägerwilen 9,30 (Championne suisse). 2. Getu Staad 9,08. 3. SFG Bellinzona 9,00. – 6 sociétés. – Divers engins (trampoline A/ barre fixe B): 1. SFG Canobbio 9,05 (BF, Championne suisse). 2. STV Möriken-Wildegg (TR) et Kutu Neftenbach (BF B), ex. 8,98. – 7 sociétés.

Le titre de champion suisse est décerné dans les catégories A et B pour autant que la catégorie réunisse au moins cinq sociétés, En cas d’égalité, c’est la note T qui est décisive. Résultats complets en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr/manifestations/resultats/

«Une formidables ambiance. C’est intéressant d’entendre parler d’autres langues.»

«Un grand moment de pouvoir se mesurer à des gymnastes de toute la Suisse. C’est bien plus intéressant que lors d’une coupe.»

«Dingue, ce dont sont déjà capables ces jeunes.»

«Précieux pour l’avenir de la gymnastique en Suisse.»

28 | GYMlive 6/13

| Vétérans

118e Réunion de l’Union fédérale des gymnastes vétérans, Bülach

Journées des vétérans – élixir de vie Samedi et dimanche 5 et 6 octobre 2013, Bülach accueillait la 118e Réunion de l’Union fédérale des gymnastes vétérans. Les plus de 800 participants n’ont eu aucun mal à trouver de la place dans la vaste salle de la ville. Walter Messerli, le président des vétérans, a dirigé l’assemblée à travers les 13 points figurant à l’ordre du jour. Affaires et informations

Dimanche matin, 9 heures tapantes: après le chant du gymnaste, Walter Messerli (président UFGV, Spiegel b. Berne) ouvre la partie officielle en déclarant sa joie de siéger cette année dans le canton de Zurich. Une partie officielle marquée par les informations de la réunion des groupes d’août 2013 à Unterägeri, les honneurs et les discours. «La bonne ambiance qui règne au sein des vétérans est enthousiasmante. Les gymnastes de la société TV Bülach venus apporter leur aide bénévole ont découvert une nouvelle facette de la gymnastique et de sa diversité. Un jeune gymnaste m’a même confié: ‹maintenant je sais que je peux être gymnaste jusqu’à un âge avancé›», a souligné le président du CO Walter Bosshard (dernier président technique de l’ancienne SFG), évoquant au passage quelques souvenirs du passé. Parmi les intervenants figurait également le conseiller d’Etat zurichois Mario Fehr (chef de la sécurité), qui a relevé la position clé de son canton au plan sportif et le rôle prépondérant des sociétés de gymnastique villageoises. Kurt Egloff (Zurich), représentant du comité

Les demoiselles changent, Peyer reste

Pour la septième fois de suite, le doyen de l’assemblée était Willi Peyer (Berne, 1910). «Je suis reconnaissant de pouvoir une fois encore être là aujourd’hui», a-t-il déclaré, appréciant visiblement l’attention dont il faisait l’objet. Ces sept dernières années, la seule chose qui a changé pour Willi Peyer sont les demoiselles d’honneur qui l’encadrent à gauche et à droite (ici Barbara Käser et Nicole Enzler)… et le fauteuil du doyen! Dans la foulée, 22 vétérans âgés de 90 ans et plus ont été honorés et 61 insignes d’or décernés (80 ans et plus). Le plus âgé après Willi Peyer est Werner Keller (Zurich, 1917). Hans Frehner (Küsnacht ZH) a reçu de son côté un cadeau pour 39 participations à la Réunion UFGV. L’Assemblé a également consacré un instant de souvenir solennel aux 184 vétérans décédés depuis la réunion de l’an dernier à Martigny. En 2014 à Thoune

Avec une fortune de 27600 francs, les fondations de l’UFGV sont solides. La cotisation de

Photos: Peter Friedli

Il n’a rien laissé au hasard à «Büüli» – le petit nom que donnent les autochtones à leur cité – le comité d’organisation de la 118e Réunion de l’Union fédérale des gymnastes vétérans, présidé par Walter Bosshard (Bülach, maire). Du programme de divertissement du samedi au banquet avec son «Emincé de veau à la zurichoise», en passant par le café/croissant de l’accueil et la partie officielle du dimanche, l’accord était parfait. De nombreux membres des 38 groupes de gymnastes vétérans de toute la Suisse ont déjà profité de cette excursion en terre zurichoise dès le samedi. La mise en bouche de la Réunion UFGV a débuté de manière passionnante le samedi à la salle de ville. Avec une soirée de divertissement sur le thème «A Büüli, la gym ça se passe ainsi» (gymnastique, agrès, artistique et gymnastique) qui a donné le ton. Un moment placé sous le signe d’un savant mélange de sport et d’art culinaire, idéalement mis à profit pour évoquer un tas de souvenirs communs d’une existence gymnique bien remplie.

central de la Fédération suisse de gymnastique (CC FSG), a rapporté de son côté les points culminants de l’année et les changements intervenus à l’échelon de la FSG (FFG 2013 Biel/ Bienne, succès des gymnastes suisses à l’artistique, nouveau président et membres élus au comité central, etc.).

Barbara Käser (à g.) et Nicole Enzler ont accompagné le doyen de l’assemblée Willi Peyer.

Remise des insignes UFGV du CO de Martigny 2012 au CO de Bülach 2013.

fondamentale pour traiter les thèmes de manière claire et ciblée. Vétérans | 1 | Porte-documents noir

Art. No 640.14.00/3

GYMlive 6/13

| 29

Fr. 45.00

Avec ses divers compartiments intérieurs et son bloc, cette ser viette noire protège non seulement vos documents, mais permet aussi une prise de notes simple, rapide et efficace. Avec logo FSG.

2 | Stylo à bille noir

Art. No 640.17.00/3

Fr. 22.00

Le stylo indispensable pour prendre toutes les notes utiles dans ta fonction gymnique. Niché dans un étui noir à rabat, il est gravé du logo FSG et de la mention «Schweizerischer Turnverband, Fédération suisse de gymnastique, Federazione svizzera di ginnastica».

3 | Clé USB – 16 GB

Art. No 530.00.49/3

Fr. 14.50

Jamais encore transporter de volumineux documents n’aura été aussi simple pour les fonctionnaires et les fans de gym – le cadeau idéal au sein de la société. Mémoire: 16 GB

Ambiance de réunion de vétérans fédéraux à la salle de la ville de Bülach.

Photos: Peter Friedli, FSG

Peter Friedli/ cg

2014

— V ue d‘ ensem ble m — R ensu épert elle ( oire d 1 dou ‘adre ble p sses e age = — F euille t télé 1 mo s de p is) h o nes notes détac — L iste d hable ‘adre s sses d u sec — R rétar egist iat ce re d‘a ntral dress FSG es ut — C iles ontrô le de s abs ence s

10 e a gend a gra tuit!

Walter Bosshard (président du CO, à g.) a reçu des fleurs de Walter Messerli (président UFGV).

man der s ans a ttend Fr. 12 .80 | re ! p

2014

L’actuel comité UFGV est composé comme suit: Walter Messerli (Spiegel b. Berne, président), Urs Tanner (Gossau, communication), Edmond Fragnière (Villars-sur-Glâne, secrétariat français), Alfred Marti (Rosshäusern, finances/PV allemand), Louis Kuhn (Bremgarten AG, secrétariat allemand/ archives), Werner Vogel (Bassersdorf, Etats/Sponsoring, promotion de la jeunesse) et Stelio Ghisletta (Camorino, secrétariat italien). fri/ cg

Agen da FS A com G

Tous les prix s’entendent TVA comprise, frais d’expédition en sus.

Le comité UFGV

2014 à Thoune, mais pour 2015, il faut encore trouver un organisateur. «Ces journées UFGV sont comme un élixir de vie pour les vétérans, un lien qui marque un parcours de vie qui s’étend de l’époque du jeune gymnaste à un âge honorable de 103 ans. Je suis satisfait du déroulement de cette réunion, 2 les échos sont bons. La collaboration avec le CO de Bülach s’est très bien passée, Walti Bosshard connaît son affaire», a conclu le président UFGV Walter Messerli après le traditionnel chant de clôture «Le vieux chalet›».

106 × 153 m m

membre est maintenue à cinq francs. En 2014, les vétérans se retrouveront les 11 et 12 octobre

TVBoutique.inddSTV_Agenda_2014_GYMlive_Banner_210x99.indd 1 1 STV_Agenda_2014_UMSCHLAG_3.indd 1

20.09.2013 14:00:37 20.08.2013 07:53:42

| Société

Photo: Peter Friedli

30 | GYMlive 6/13

Les soirées de gymnastique consolident les liens, …

La soirée de gymnastique – la carte de visite de la société

«Ils sont fous, ces gymnastes …» Soirée de gymnastique, Gala ou Show gymnique en Romandie, Serrata Ginnica, Feste ginniche ou Accademia au Tessin, Abendunterhaltung, Turnabend ou Turnchränzli en Suisse alémanique – quel que soit leur nom et aussi différentes soient-elles, les soirées présentent aussi bien des similitudes. Une vive agitation règne dans les vestiaires. Derrière le rideau, chacun tente de maîtriser sa nervosité. Une dernière profonde inspiration – et c’est parti: rideau, lumière! Chaque année, d’innombrables soirées de gymnastique sont organisées à travers tout le pays. Des évènements appréciés et attendus. «Présentation de la société», «Enrichissement pour la vie du village», «Toute la société collabore à un projet commun» ou encore «Montrer aux parents ce que leurs enfants ont appris», figurent parmi les motivations. L’aspect économique joue (évidemment) un rôle – mais de loin pas le rôle principal. Avec des tarifs de 5 à 12 francs pour la représentation de l’après-midi (enfants jusqu’à douze ans gratuit) et de 12 à 19 francs pour celle du soir, le prix de l’entrée reste très modéré. Toujours plus professionnel

De nos jours, la majorité des soirées de gymnastique n’ont pas grand-chose à envier aux spectacles professionnels. Alors qu’autrefois, deux ou trois projecteurs et un lecteur cassette ou CD suffisaient pour éclairer la scène et accompagner les productions en musique, les sociétés re-

courent aujourd’hui à des installations techniques professionnelles. Et de plus en plus de société ne présentent plus leur soirée dans la salle de gym. «Nous organisons notre soirée dans la salle des fêtes, car la salle de gym n’est pas adaptée», explique Fabienne Amsteg (présidente de la société de Sempach). Certaines louent même des chapiteaux ou montent une scène dans le parc de la ville. En matière de places assises aussi, la diversité est de mise, de l’alignement en rang d’oignon à la formule autour d’une table. Quand la scène n’est pas montée au centre de l’espace. Une année avant l’échéance, un comité spécifique commence à plancher sur le programme – tout dépend du rythme des soirées, la tendance se situant à deux ans d’intervalle. Entredeux, certaines sociétés proposent une pièce de théâtre, d’autres ont adopté une formule combinée, alliant théâtre en un acte en première partie et soirée de gym après l’entracte. Un fil rouge de A à Z

La plupart des sociétés de gymnastique placent leur soirée sous un thème (voir page suivante) qui sert de fil rouge du début à la fin. Un fil

rouge qui s’étend parfois jusqu’à l’offre culinaire et au bar. Un groupe autonome est chargé de trouver ce thème, d’indiquer le déroulement rudimentaire et de discuter avec chaque groupe de l’art et de la manière de sa production. Le fil rouge est assuré par «une équipe intermédiaire». Ensuite, la devise est «répéter, répéter, répéter». Pour que le spectacle soit beau. Sur ce point, Peter Kobel (TV Oberriet-Eichwies) et Martin Thommen (TV Gelterkinden) sont unanimes: «La qualité a beaucoup d’importance pour nous. Nous voulons divertir le public, lui offrir quelque chose». A peine commencé, le spectacle touche déjà à sa fin: le rideau tombe, la lumière s’éteint – laissant aux protagonistes de beaux souvenirs, à la société quelques deniers dans la caisse et (espérons) au public une bonne impression. Alexandra Herzog-Vetsch/ cg

GYMlive 6/13

| 31

Photo: Idd

Photo: Dominique Luisier

Société |

… rapprochent la société de la population, …

Foison de thèmes Du sujet concret aux thèmes les plus abstraits, la créativité des sociétés n’a pas de limite. En voici quelques exemples: Ab in den Süden – Antoine et les boîtes à rire– Awards – Akte Turnverein, (un) zensiert– Al dente– All in – Auf und davon – Big City Life – Blackout –Camping Sonnibrando – Casino Royal – Check in – Délire– Die vier Elemente – Dschungelfieber – Es war einmal…– Excalibur, la légende de l’engin sacré – Fan de... – Film ab – Bureau des objets trouvés – Gleis 7– Globe-trotters – Guillaume Tell, la véritable histoire – Héros et légendes – Hollywood– Ils sont fous ces gymnastes…– Jaune is love... – Kreuzfahrt – Las Vegas – Le petit prince – Les anneaux de l'amour – Les dessins animés – Les pays – Les séries télévisées– Le tour du monde en 80 jours – Liebe ist …– Martigny fait ses Jeux olympiques – Nid de guêpes – Olympische Winterspiele – Ose la grande aventure–Part en voyage – Plan B – Presque une famille – Rétro – Road Trip– Rock your Body – Rouge et noir – Schiff ahoi – Sinnlich – Showtime – Schweizer Reise – Smartphone – Spurlos – Take off – Tatort Turnhalle – Te souviens-tu…? – Turnissimo – Turntastisch – TV im TV –tv@worldwideweb.ch – A la campagne– Viva la vida– Weltreise – Zeitreise – Zirkusfestival –38‘675 miles, le voyage enrichit. … et alimentent la caisse.

En Suisse romande aussi…

… ainsi qu’en Suisse italienne

…les soirées, qu’elles aient lieu en fin d’année, au printemps ou en fin de saison (juin), sont prisées. Si leur rythme dépend de la taille des sociétés et des infrastructures disponibles, la cadence annuelle a la cote. «Les enfants l’attendent impatiemment», précise Patricia Germanier (Uvrier-Sports). Souvent, les gymnastes répètent pour au moins deux représentations. «Ça demande une énergie folle, mais en vaut toujours la peine», note Cédric Bovey (Vevey-Ancienne), relevant la difficulté de trouver la bonne période dans l’année entre la préparation pour les compétitions. Catherine Lambiel (Martigny-Aurore) apprécie «l’occasion pour tous les groupes de se retrouver dans la même manifestation, ce qui n’arrive plus aux fêtes, et de motiver les jeunes à prendre des responsabilités», ajoutant que chez eux, la logistique est gérée par un groupe de jeunes. La plupart des sociétés n’ont aucune peine à remplir le programme avec leurs groupes. Mais pour un jubilé, elles invitent volontiers des groupes phares (p.ex. La Mouette Port-Valais/50e, FSG Le Sentier/150e). Et la soirée devient Gala. Ici et là, moniteurs et comité montent parfois leur propre numéro, quand ce ne sont pas les Honoraires, comme à La Gentiane Monthey (90e), où il n’y a pas d’entrée, mais un chapeau à la sortie. Qualité et mise en scène de certains évènements les font connaître loin à la ronde. Ainsi le Gala annuel de la SFEP Bex, accompagné cette année en musique par un jeune orchestre de la ville jumelée de Tuttlingen (All) où les gymnastes ont ensuite aussi présenté le spectacle. Corinne Gabioud

Pratiquement toutes les sociétés de l’Association cantonale tessinoise de gymnastique (ACTG) offrent à la population de leur région, ville ou village au moins un spectacle par année, normalement appelé «Accademia». Il s’agit d’une longue tradition gymnique. Certaines sociétés proposent même deux spectacles par an: un au milieu de l’année (en mai-juin, à la fin de l’année scolaire), un autre avant Noël. Quelques groupes spécifiques, comme par exemple ceux de gymnastique rythmique ou de gymnastique artistique masculine et féminine, organisent leur propre fête de Noël – le nom que beaucoup donnent à leur spectacle. Presque tous ces spectacles ont un fil rouge. Tout le monde, comité administratif, comité technique et gymnastes, porte un grand intérêt à ces évènements. C’est une occasion unique d’impliquer la population et de montrer ce qui se fait en salle durant l’année. Jeunes et moins jeunes se succèdent sur scène au cours de productions variées dans un seul but: faire une bonne propagande pour la gymnastique en la présentant sous son meilleur jour. Au fil des ans, ces spectacles se sont continuellement améliorés à tous les niveaux. Si quelques projecteurs et un lecteur CD suffisaient autrefois, aujourd’hui les sociétés recourent à des moyens professionnels qui rendent ces spectacles bien plus attrayants. Au Tessin, autorités locales et sponsors sont généralement invités à ce genre de manifestations. Et les festivités se terminent en règle générale par un apéritif et différentes animations. Emiliano Camponovo/ cg

32 | GYMlive 6/13

| Le dossier

Maniques et chaussons: les fidèles compagnons des gymnastes

Une habitude dès le plus jeune âge Outre la magnésie, ces «accessoires» de gymnastique aux agrès et à l’artistique sont aujourd’hui devenus incontournables. En particulier les maniques – ou «cuirs» dans le langage populaire – qui contribuent à la sécurité des gymnastes.

Pratique

Photos: archives FSG

Tout spectateur qui assiste pour la première fois à un concours de gymnastique aux agrès ou à une compétition de gymnastique artistique doit se demander ce que sont ces choses bizarres que portent aux mains les concurrents aux barres et aux anneaux. Il s’agit de maniques ou «cuirs». Un accessoire qui offre aux gymnastes une meilleure prise moyennant moins de force. En particulier lors d’éléments volants, après lesquels il serait impossible de rattraper la barre à mains nues. Divers modèles de différents fabricants sont disponibles. En Suisse, les plus utilisés sont ceux de «ReiSport». Un modèle dit «sandwich», composé de deux couches enrobant une plaque en matière synthétique. Ce qui rend ces «cuirs» plus épais, mais aussi plus solides. Alexander Les maniques – ou «cuirs» – sont aux agrès ce que le beurre est au pain.

Prix: de 59 à 80 francs (Chaussons de 79 à 119 francs). – Durée de vie: 1 à 2 ans pour les amateurs. – Marques: ReiSport (Sui), Jägers Sport (All), Ten-O (EU) (Chaussons: asics, iwa, venturelli) – listes non exhaustives. – Modèles: barre fixe (petit boudin, 3 doigts), anneaux (grand boudin, 2 doigts), barres asymétriques (petit boudin, 2 doigts) – risque de blessure au poignet en cas de choix inapproprié.

Kurmann (BTV Lucerne, agrès C7, Champion FFG 2013) et Christoph Schärer (TV Orpund, cadre national artistique de 1999 à 2008) privilégient ces modèles doubles: «Ils tiennent plus longtemps que les modèles simples.» Lorsqu’il était encore sportif d’élite, Schärer usait une paire de maniques par mois. Aujourd’hui, une paire lui suffit pour une année, voire deux. Dès qu’une fissure apparaît, il faudrait toutefois changer ses «cuirs».

Le risque n’est pas éliminé

Certains gymnastes préfèrent les «cuirs» simples, car ils trouvent que le contact avec la barre est plus direct. Début septembre, l’un des «cuirs» du Suisse Oliver Hegi s’était déchiré en finale du général des Mondiaux d’artistique à Anvers (Bel). «Les modèles simples présentent un risque de déchirure plus élevé», estime Schärer, ajoutant que le cuir est une matière première naturelle qui a ses faiblesses, «mais de l’extérieur, on

17 mai 2014 Hallenstadion Zurich

Le spectacle gymnique éclatant des meilleures sociétés suisses

Marco Rima

Christoph Walter Orchestra Top Secrets Drum Corps Sponsor principal

www.gymotion.ch

Partenaire TV

Event by

Le dossier |

peut difficilement les déceler, le fabricant n’y peut rien». Le cuir utilisé pour fabriquer les maniques spécifiques à la barre fixe ou aux anneaux n’est d’ailleurs pas le même. Le premier modèle compte trois trous pour les doigts, le second deux et le boudin qui se place entre engin et mains n’a pas la même taille. «Les <cuirs> augmentent la sécurité, surtout pour les dislocations, où le risque de chute est plus grand», relève Noémie Théodoloz (FSG Uvrier-Sports, agrès C7, médaillée de bronze FFG 2013). Outre le modèle approprié à l’engin (pour éviter le risque de blessure au poignet), l’un des principaux critères d’achat est la taille (0 à 3). Si Christoph Schärer préfère les «cuirs» plutôt petits, Noémie Théodoloz les choisis adaptés à ses mains, précisant: «surtout pas trop grands, car il y a un risque qu’ils s’enroulent.» Après l’achat, un peu d‘entraînement est requis pour s’habituer aux maniques. «Dans notre société, nous conseillons aux gymnastes d’utiliser les <cuirs> dès le plus jeune âge (C3/ C4). Plus on est âgé, plus on peine à s’y faire », ajoute la Valaisanne. De moins en moins présents

Les chaussons de gymnastique en revanche ont tendance à disparaître. L’une des explications viendrait du fait que les tapis autrefois plastifiés sont aujourd’hui recouvert d’un mince film de

GYMlive 6/13

| 33

Les cuirs offrent plus de sécurité lors de l’exécution des dislocations.

feutre. Pour Noémie Théodoloz, il s’agirait d’une mode qui serait passée. Elle-même n’en porte plus depuis longtemps: «Je me sens mieux à pieds-nus et je n’en vois pas vraiment l’intérêt.» Ils sont en revanche plus présents en gym-

nastique de société. «En gymnastique artistique, de nombreux gymnastes portent des chaussons ou des chaussettes», affirme de son côté Christoph Schärer. Au fond, une affaire de goût. Alexandra Herzog-Vetsch/ cg

POUR NOUS, LA MEILLEURE DES MÉDECINES, C’EST UN SENTIMENT DE SÉCURITÉ.

Nous mettons tout en œuvre aﬁn que vous restiez en bonne santé ou recouvriez la santé. SWICA vous encourage dans la pratique d’une hygiène de vie active et saine. En cas de maladie ou d’accident, SWICA vous apporte une médecine optimale et une grande sécurité financière. Vous avez ainsi la certitude d’être en de bonnes mains. En tant que membre de la Fédération suisse de gymnastique, vous bénéficiez en outre d’attrayantes remises sur les primes et de participations à votre affiliation active à la FSG. Optez sans attendre pour la meilleure des médecines. Téléphone 0800 80 90 80. swica.ch/fr/fsg

Giulia Steingruber, gymnaste professionnelle à la FSG, et Zoltan Jordanov, entraîneur en chef

En tant que membre FSG, tu es doublement gagnant – voici non seulement des tuyaux pour des cadeaux de la Boutique FSG, mais aussi d’une offre de rabais exclusive pour «Gymotion», le grand spectacle de divertissement gymnique.

Gymotion 2014 Le grand spectacle de divertissement qui réunit les meilleures sociétés de gymnastique de Suisse, le Christoph Walter Orchestra et le Top Secret Drum Corps, présentés avec humour par Marco Rima. En tant que membre FSG, tu bénéficies d’un rabais de 10 % sur les billets de toutes les catégories. Sur le site Internet www.ticketcorner.ch, clique simplement sur l’action spéciale membre FSG, saisis le mot de passe «gymotion2014» et réserve les billets souhaités. Plus d’infos en ligne à l’adresse www.gymotion.ch

Photo: Peter Friedli, FSG

Boutique FSG Commandes | Téléphone 062 837 82 00 | Courriel verkauf@stv-fsg.ch | www.stv-fsg.ch Tous les prix s’entendent TVA comprise, frais d’expédition en sus.

Boutique en ligne www.stv-fsg.ch/fr/boutique

Pas encore trouvé le cadeau de Noël approprié ?

1 | Sac de sport FSG

Art No 530.20.07/3

Fr. 32.50

Aller à la gym sans sac de sport? Impensable! Le modèle FSG, avec ses nombreux compartiments extérieurs, accueille tout ce qui est nécessaire avant, pendant et après le sport. Dimensions 50 × 29 cm. 2 | Sac à dos FSG

Art No 530.20.08/3

Fr. 39.50

L’accompagnant pour toutes les situations. Avec grande poche extérieure, ceinture abdominale et housse contre la pluie. Pour être toujours prêt, en toute circonstance. 3 | Agenda FSG 2014

Art No 670.01.00/3

Fr. 12.80

L’agenda FSG 2014 comprend non seulement un répertoire pour tes contacts, un registre d’adresses utiles, les adresses du secrétariat FSG et des feuilles de notes détachables, mais aussi une liste de contrôle des absences. Chaque 10e agenda FSG et en outre gratuit.

Préavis |

GYMlive 6/13

| 35

17 mai 2014 «Gymotion» – «Music and Gymnastics Fascination»

Emotions – avec les plus sélectes sociétés de Suisse Le samedi 17mai 2014, lorsque résonneront les sons du Christoph Walter Orchestra, les chants de Susan Albers (All), Nelly Patty (Fr) et Walter Belcher (EU) et les tambours du «Top Secret Drum Corps» de Bâle, l’émotion sera véritablement à son comble. Le tout auréolé du meilleur de ce que la gymnastique de notre pays propose – la stupéfaction est assurée. Voilà ce que la fusion musique et évolutions gymniques promet sous le titre «Gymotion».

Billetterie ouverte – réservez vos places! Les membres FSG bénéficient de prix spéciaux sur présentation de leur carte de membre aux points de vente Ticketcorner. Pour les commandes en ligne à l’adresse www.tiscketcorner.ch, sélectionner l’action spéciale «Membre FSG» et saisir le mot de passe «gymotion2014» pour bénéficier du rabais. cw/cg

Exclusif: toutes les sociétés phares réunies Les sociétés sélectionnées pour soulever littéralement les spectateurs de leur siège grâce à leurs formidables performances lors de «Gymotion» sont: DR Bözen, STV Frauenfeld, FG Locarno, BTV Lucerne, STV Möriken-Wildegg, DTV Oberrüti, TV Orpund, FSG Pomy, STV Rickenbach, STV Roggliswil, TV Rüti ZH, TV Stein, FSG Vevey-Ancienne, STV Wettingen et FSG Yverdon. Un public qui peut d’ailleurs se réjouir d’une grande nouveauté lors de «Gymotion»: pour la première fois, deux sociétés de pointe formant un colossal groupe de gymnastes se produiront simultanément. Un projet jamais encore transposé sous cette forme: sauts: BTV Lucerne et STV Wettingen (70 gymnastes); anneaux balançants: FSG Vevey-Ancienne et TV Orpund (40 gymnastes); barres parallèles: STV Rickenbach et STV Roggliswil (35 gymnastes); gymnastique: DTV Oberrüti et DR Bözen (ouverture). Le tout ponctué des intermèdes du groupe de démonstration FSG (55 gymnastes de toute la Suisse). – A coup sûr un véritable régal! cw/ cg

Programm

Date: 17 mai 2014. Lieu: Zurich, Hallenstadion. Horaires: 1ère représentation: 12h ouverture des portes; 13h ouverture de la salle; 13h35 avant-programme; 14h spectacle. – 2e représentation: 18h ouverture des portes; 19h ouverture de la salle; 19h35 avant-programme; 20h: spectacle. Durée du spectacle: 150 minutes avec 30 minutes d’entracte. Infos: www.gymotion.ch.

Sous les feux des projecteurs – «Gymotion».

Du 12 au 18 juillet 2015 World-Gymnaestrada 2015 à Helsinki

Sélections, inscriptions, vols… et Premières La 15e Word-Gymnaestrada a lieu du 12 au 18 juillet 2015 à Helsinki (Fin). Toutes les informations de la commission Gymnaestrada (CG.15) sont disponibles dès à présent en ligne à l’adresse www.stvgymnaestrada.ch, la plateforme de renseignements pour les participants, les supporters et les amis de la prochaine Gymnaestrada. Nominations et sélections Après examen des documents qui leur sont parvenus, les responsables ont annoncé pour le Gala FIG les sociétés/groupes suivantes: BTV Lucerne/STV Wettingen combiné, Groupe Vaudois Soirée Suisse I et DTV Muhen. La décision interviendra au printemps 2014. A Helsinki, la Soirée suisse, qui avait nettement dépassé les 90 minutes prescrites par la FIG à Lausanne (2011), devra impérativement respecter cette durée et comptera un maximum 15 à 17 groupes des 24 groupes qui s’étaient annoncés. Ont passé la sélection, effectuée selon les critères présentés lors de la réunion d’information du 30 juin 2013: BrüttenStein-Wil, DR Bözen, Gym Riege Liestal-Studio Emotion, Gym Valais/Wallis, Gymnartists Lucerne, Associations du canton de Berne, Groupe cantonal de gymnastique de Lu/Ow/Nw, MenGym Züri, Säntis Gym, SH uniikki, Association de gymnastique soleuroise,

Swissrings, Aerial Dancers, Uni-2-Tre, Vaud Soirée CH I et Groupe ACTG (Tessin). Tous se réjouissent d’offrir une formidable Soirée Suisse. Participation à la Gymnaestrada Seuls les membres FSG peuvent participer à la Gymnaestrada: actives/actifs, dames/hommes (+35), seniors (+55), licenciés, membres honoraires actifs et jeunes sont admis pour autant qu’ils soient annoncés dans les délais (dès le printemps 2014) comme membre FSG. Dès le 1er janvier 2014, les associations cantonales de gymnastique devront rappeler à leurs sociétés d’actualiser leurs listes de membres d’ici au 31 mars au plus tard, date à laquelle les gymnastes inscrits pour Helsinki mais pas annoncés à la FSG devront être impérativement être enregistrés. Ils ne pourront en outre pas démissionner avant 2016. Le respect des conditions sera vérifié après les inscriptions nominatives. Supporters, visiteurs Les groupes sont parfois accompagnés de supporters qui voyagent avec eux et logent au même endroit (école, hôtel). Ces supporters sont considérés comme les membres du groupe et profitent des mêmes prestations, sauf la tenue officielle, réservée aux gymnastes actifs.

Un partenariat avec l’agence de voyage Kontiki, le spécialiste des voyages nordiques, a pu être signé (voir page 43). La responsable Gymnaestrada chez Kontiki, Elsbeth Hüsser, est en mesure de proposer aux groupes de visiteurs d’attrayants séjours durant la Gymnaestrada (voyage, hébergement) ainsi que d’intéressants programmes de prolongation. Courriel: elsbeth.huesser@kontiki.ch. Les prix des cartes et billets pour visiteurs seront connus à la fin mars 2014. Les Soirées des nations ne sont pas encore fixées. La commission Gymnaestrada se chargera de la réservation et de la commande des cartes et billets pour les visiteurs et les distribuera à Helsinki après l’accréditation. Aucun envoi postal ne sera effectué. Jeunesse et Premières A ne pas manquer: les annonces d’intérêt pour le World Team FSG Jeunesse Gymnaestrada, disponibles chez Edith Fricker, courriel: gymnaestrada@stv-fsg.ch, délai d’inscription 31 janvier 2014. – Les conditions pour l’organisation de l’une des Premières en Suisse en 2015 peuvent également être demandées à Edith Fricker. Walter Minder, président de la CG.15/ cg

Fédération suisse de gymnastique

36 | GYMlive 6/13

| Préavis

| No 4 | Juillet 2013 | Fr. 6.–

Fédération

LE MAGAZINE DE LA GYMNASTIQUE LE MA GAZIN E billets! Commandez vos DE LA GYMN (voir p. 52)

ASTIQ

suisse de gymna

stique | N o

5 | Octobre

Vivre Giulia en direct – commandez vos billets ! (voir p. 31)

CM artisti que

Finales et diplômes

De la rédaction

Survol de GYMlive 2014

Société

La raquette

à neige

«Gymnastique Fantastique»

La 75e Fête fédérale de gymnastique à Biel/Bienne appartient au passé, mais les activités gymniques de l’univers de la FSG ne se sont pas arrêtées pour autant. Des activités que GYMlive, le magazine de la plus grande fédération de sport de Suisse, continuera à refléter l’an prochain dans les six numéros distribués directement dans la boîte aux lettres de chaque membre FSG, la première fois le 27 février 2014, puis sur un rythme de deux mois, comme jusqu’ici. Le jour de parution reste également le jeudi. Le contenu du magazine de la gym est basé sur le calendrier des activités de la FSG. Toutes les dates importantes figurent dans l’encadré ci-après. Même ordre des pages Pour sa 157e année de parution, la Revue officielle de la FSG sera toujours imprimée en quadrichromie sur du papier journal par les rotatives de l’imprimerie Zofinger Tagblatt AG à Zofingue, parte-

naire de la FSG. Les modifications et retouches apportées en 2013 (page de couverture, typographie, trames) ont majoritairement été positivement accueillies par les lecteurs de GYMlive. L’ordre des pages est maintenu: Les Gens, Article de fond (sur différents thèmes), actualité (compétitions, manifestations, etc.), Page centrale (photo A3), Société, Préavis et Séries, celles-ci offrant une belle opportunité de présenter des sociétés FSG (Rendez-vous) et des personnalités de l’univers gymnique (Estafette) à plus de 120000 lecteurs. Recherche de sociétés qui voyagent La série «Rendez-vous» continuera à parler de sociétés de tout le pays. Jusqu’ici, cette rubrique présentait des sociétés organisant régulièrement une manifestation. Dès 2014, la rédaction change de thème et présentera des sociétés qui voyagent. Car les gymnastes

Annonces publicitaires GYMlive est une plateforme publicitaire idéale. L’adresse de contact pour les annonceurs est la suivante: Zofinger Tagblatt AG, GYMlive, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingue, téléphone 062 745 93 93, courriel: info@ztprint.ch. – Annonces: André Schär, téléphone 062 745 96 01, courriel: andre.schaer@ztonline.ch. – Suppléments: Alois Grüter, téléphone 062 745 93 33, courriel: alois. grueter@ztonline.ch. Les tarifs publicitaires 2014 sont disponibles en ligne à l’adresse www.stv-fsg. ch/fr/newsmedias/publications/gymlive/.

voyagent beaucoup, en Suisse et à l’étranger (weekend à ski, sortie du Jubilé, camp d’entraînement, etc.). Les sociétés intéressées à ce que leur sortie ou voyage paraisse dans les colonnes de GYMlive peuvent s’annoncer par courriel (corinne.gabioud@stv-fsg. ch) ou par téléphone (079 272 25 71). Le but est de constituer une bourse aux idées pour les sociétés. Et l’interactivité avec GYMlive ne s’arrête pas là. La rédaction se réjouit aussi de recevoir vos courriers et photos de lecteurs ainsi que vos annonces de jubilés (tous les 25 ans dès le 50e, voir page 40/41). Quant au concours, avec la possibilité de répondre par courriel, la participation a connu une belle augmentation. La variante sur carte postale ne disparaît pas pour autant. Formation/perfectionnement – Plan des cours Le Plan des cours comprenant une

Fin de sais on

La 75e Fête fédérale de gymnastiqu e 2013

Main Partner

Co-Partner Main Partner

des sports de Co-Partn

Sponsorenbalken_quer_210x17_

GYMlive.indd 1

Sponsoren

balken_qu

er_210x17

_GYMlive

.indd 1

balle

22.03.2013 09:08:41

large offre de formation/ perfectionnement, sera toujours distribué à tous les membres FSG en 2014 (nos 1, 3 et 5). Que vous lisiez le magazine de la gym de la première à la dernière page ou de la dernière à la première, GYMlive 2014 vous plaira à coup sûr. Chaque parution est annoncée sur le site Internet de la FSG (www.stv-fsg.ch), à l’instar du contenu des différents numéros de l’année. Les anciens numéros (dès 2012) sont en outre disponibles en format PDF. L’année prochaine aussi, la rédaction mettra tout en œuvre pour maintenir un niveau d’information élevé et proposer un magazine gymnique attrayant à même de susciter l’intérêt de son lectorat. En tant que membre FSG, il vaut la peine d’être partenaire de GYMlive. Peter Friedli, rédacteur en chef/ cg 22.03.2013

09:08:41

Editions GYMlive 2014 Dates de parution et suppléments No.

Délai de réd.

Parution

Supplément

28 janvier

27 février

Plan des cours FSG 2/2014*

2 3 4 5 6

25 mars 13 mai 1er juillet 16 septembre 18 novembre

30 avril 12 juin 31 juillet 16 octobre 18 décembre

Plan des cours FSG 3/2014* Plan des cours FSG 1/2015*

* Le Plan des cours FSG (d/f) est distribué à tous les abonnés à la revue GYMlive

Agenda 2014 National/ International 15./16.02 Gymnastique: Journées FSG des tests, Marbach 15.02 Balle à la corbeille: Coupe FSG en salle, Aarwangen 15.02 Nationaux: Assemblée des délégués, Valeyres-sous-Rances 15./16.02 Formation: Congrès FSG, Aarau 16.02 Balle à la corbeille: CS en salle seniors, Aarwangen Romandie 22.02 28.02-2.03 08.03 16.03 22.03 22.03

GYM VS/ Festiv‘, Riddes AGG/ GymAcro: Tournoi international, Bois-des-Frères ACVG/ Assemblée: AD de l’ACVG, St-Prex ACJG/ Gymnastique: Championnat et Coupe JU, Delémont FFG/ GAM/GAF: Championnat FR, Gurmels FFG/ Agrès gf: Championnat régional C1-C4, Ependes

15/ 16 février 2014 16es Journées FSG des tests en gymnastique

Ouverture de la saison 2014 La nouvelle saison gymnique débutera avec les Journées FSG des tests en gymnastique des 15 et 16 février 2014 à Marbach SG. Au délai de rédaction, la participation (Tests FSG 3 à 7), notamment celle de la tenante du titre de la catégorie reine du Test 7, Nicole Guerreiro (SFG Bellinzona), n’était toutefois pas encore connue. Le suspense reste complet. fri/ cg

Programme Date: 15 et 16 février 2014. Lieu: Marbach SG. Infos: www.stv-fsg.ch/fr

2013 | Fr. 6.–

FSG interne |

En souvenir

GYMlive 6/13

| 37

Petites annonces

Uschi Eisenegger 6 août 1941 – 3 octobre 2013 Photo: ldd

Décédée le 3 octobre 2013, notre membre honoraire FSG Uschi Eisenegger avait débuté sa carrière gymnique au sein de la société de Staad. Après avoir dirigé d’innombrables cours pour l’association régionale du Rheintal dès 1969, elle a été nommée membre de la commission technique en 1973. Si la préférence d’Uschi Eisenegger allait aux agrès, elle était très polyvalente. Entre 1987 et 2010, elle a dirigé avec passion et engagement 63 camps de gymnastique aux agrès et jeunesse. Parallèlement, elle était membre du groupe spécialisé «Offres ouvertes et formation» du secteur gymnastique. Egalement experte J+S, Uschi Eisenegger a transmis ses vastes connaissances et son grand savoir durant d’innombrables cours de gymnastique artistique et aux agrès. Ce qui donne une idée de la diversité de ses compétences. Pas étonnant donc qu’elle ait reçu le mérite sportif du Rheintal en 2000. Uschi Eisenegger s’en est allée après 40 ans de bons et loyaux services bénévoles. Avec elle, nous perdons une personnalité qui, durant des décennies, a consacré une grande partie de ses loisirs à la gymnastique, livrant un travail extraordinaire. Nous garderons d’Uschi Eisenegger un souvenir vivant et reconnaissant. Doris Zürcher/ cg

Tournoi de balle à la corbeille Urtenen-Schönbühl Les 12 et 13 avril 2014 (par tous les temps). Samedi: dames et messieurs B, juniors filles/ garçons M14/M16 – dimanche: dames et messieurs A. Inscriptions chez: Barbara Hirsbrunner, Hauptstrasse 4, 3303 Münchringen, 078 791 51 66, hirsbrunner5@bluewin.ch. Délai d‘inscription: 1er mars 2014.

29e Coupe des Bains, Yverdon-les-Bains Les 10 et 11 mai 2014, à la salle de gymnastique des Isles à Yverdon-lesBains. Concours de société jeunesse (jusqu’à 12 et jusqu’à 16 ans) le samedi, et actifs le dimanche. Disciplines: gymnastique avec et sans engins à mains, petite surface, barres parallèles, barres asymétriques scolaires, barre fixe, combinaison d‘engins, sauts anneaux balançants et sol. Organisation: FSG AmisGymnastes Yverdon. Finance d’inscription: Fr. 120.- par discipline. Délai d‘inscription: 2 février 2014. Inscriptions en ligne à l’adresse www.coupedesbains. ch. Infos: Daniel Jaccard, ch. des Goilles 7, 1462 Yvonand, natel 079 277 92 67, courriel jacdan@bluemail.ch.

Coupe Leuberg à Zuzwil SG Le samedi 17 mai 2014. Concours de société avec toutes les disciplines des agrès, de la gymnastique, de l‘aérobic et de l’estafette-navette, catégories actifs et jeunesse. Infos www.tvzuzwil.ch, inscriptions jusqu’au 15 février 2014 à l’adresse lydia.b@hotmail.ch.

23e Coupe des pins, 24 mai 2014 Le concours de société incontournable, suivi d’une méga soirée, à DussnangOberwangen. www.tannzapfe-cup.ch. A bientôt en arrière-Thurgovie! Fédération

LE MA GAZ

INE DE LA GYM NASTIQ

suisse de gymnast

ique | N o 3

| Juin 2013

| Fr. 6.–

De la rédaction

Changements d‘adresse CE artistiq ue

Superbes médailles

La distribution de GYMlive se fait avec les mêmes Championn at d’estafette s FSG -navette données que celles utilisées pour l’établissement des cartes de membre FSG, soir les indications saisies par les sociétés dans la banque de données FSG-Admin. Tout changement d’adresse est à annoncer immédiatement afin qu’il puisse être reporté dans celle-ci. Les sociétés qui n’ont pas d’accès à Internet peuvent envoyer les changements d‘adresse par écrit au Secrétariat FSG, case postale, 5001 Aarau. En cas de questions, Marlise Bryner est à votre disposition au numéro 062 837 82 03. La rédaction Spécial FFG

Sorties de groupe

Championnat de société de printemps Le 25 mai 2014 à Utzenstorf (BE). Ouvert aux actifs, dames/hommes et jeunesse dans les disciplines des agrès, de la gymnastique, de l’athlétisme, du team-aérobic et du Fit&Fun (deux tours pour les disciplines par appréciation). Directives de concours et formulaires d’inscription à l’adresse www.tboe.ch ou www.gym-center-emme.ch. Délai d‘inscription: 16 février 2014.

Main Partner

Co-Partner

Sponsorenba

lken_quer_2

10x17_GYM

live.indd

22.03.2013

09:08:41

Pause des fêtes au secrétariat FSG Comme le secrétariat de la Fédération suisse de gymnastique, la rédaction GYMlive et ses antennes romande et tessinoise se mettent en veille du 23 décembre 2013 au 5 janvier 2014. Dès le 6 janvier 2014, nous serons de retour pour vous servir. En attendant, nous vous souhaitons d’excellentes fêtes et un départ en fanfare dans la nouvelle année, sous le signe d’une préparation exempte de blessures pour la nouvelle saison. La rédaction

12e GYM-DAY Grosswangen Le samedi 31 mai 2014 a lieu ce concours de société attrayant sans carte de fête. Toutes les disciplines peuvent être présentées deux fois. Avec finale d’estafette-navette et grande soirée. Organisation: TV Grosswangen. Infos et inscriptions: www.gym-day.ch ou j.schelbert@sunrise.ch

Recherche de moniteurs Monitirice pour la FTV Dinitikon Jeune groupe de 18 gymnastes 35+ aimerait continuer à bénéficier d’un entraînement actif diversifié le jeudi dès 20h10. Quelle monitrice motivée viendrait nous aider à rester en forme? Renseignements: Jolanda Portmann, téléphone 079 289 49 47, portone@hispeed.ch

38 | GYMlive 6/13

| Rendez-vous

1637y Charme

Rendez-vous avec la FSG Charmey

Incontournable pour la relève La dernière étape de notre série Rendez-vous de l’année nous conduit du canton de Schaffhouse en pays fribourgeois, plus précisément en Gruyère. Rencontre avec Jean-Luc Monney, président de la FSG Charmey, qui nous en dit un peu plus sur la Coupe de la St-Nicolas.

Jean-Luc Monney, la FSG Charmey organise chaque année en novembre la Coupe de la St-Nicolas. En quoi consiste cette manifestation et depuis combien de temps existe-t-elle?

C’est un concours de gymnastique agrès réservé aux garçons des petites catégories, soit les C1 à C4. La Coupe de la St-Nicolas est organisée depuis 1987. L’an dernier, Jean-Claude Pierroz, après 25 ans dans l’organisation, a transmis le mode d’emploi et la responsabilité de ce concours à Pierre Bourquenoud, gymnaste aux agrès émérite de notre société. Quelle est l’importance de cette manifestation pour votre société, dans votre village, dans la région?

Il s’agit d’un rendez-vous incontournable pour notre société. Dans le canton, dans le domaine des agrès masculins, c’est un concours qui a vu défiler tous les ténors de la discipline. Le seul bémol, c’est le manque de place pour les spectateurs, car nous organisons ce concours dans notre salle de gym standard. Nous peinons déjà à caser les parents. Inutile donc d’essayer de faire venir encore plus de spectateurs du village ou d’ailleurs. C’est un peu dommage – mais c’est ainsi… Etes-vous satisfaits de la participation et du bénéfice et à quoi attribuez-vous ce dernier?

La participation est régulière. Si nous devions organiser ce concours pour gagner de l’argent, nous l’aurions arrêté depuis longtemps. Le but principal est d’offrir une compétition aux petites catégories de la gymnastique aux agrès masculine et de passer un bon moment entre gymnastes. Nous couvrons les frais, ce qui est déjà pas mal.

Signalement NPA/ Lieu: 1637 Charmey Nombre d‘habitants: 2000 Nom de la société, site Internet: FSG Charmey, www.gymcharmey.ch Date de fondation: 13 avril 1956 Branches principales: agrès, athlétisme, volleyball Nombre de membres et moniteurs: 52 jeunes gymnastes et athlètes, 54 actifs/actives – 12 moniteurs Principales étapes de l‘année: participation: Coupe des Bains, championnat cantonal, une fête cantonale (si possible en Suisse allemande), championnat de volleyball – organisation: une étape du «Groupe E tour» (course à pied), course des enfants lors de la Bénichon de la montagne, Coupe de la St-Nicolas Points forts: tous les trois ans, une soirée de gym – toujours très attendue de la population du village – dans un esprit de revue (sketches traitant de la vie villageoise) Points faibles: soirée tous les trois ans «seulement», car c’est beaucoup de travail compte-tenu de nos infrastructures (salle de gym trop petite et infrastructures inadaptées pour l’organisation de manifestations).

Connaissez-vous notre prochaine invitée, la société DTV Wohlen AG?

Photos: ldd

Malgré nos nombreuses participations à des fêtes de gymnastique en Suisse allemande, nous ne connaissons pas cette société. Corinne Gabioud

Tous les grands noms de la gymnastique aux agrès fribougeoise ont passé par la Coupe de la St-Nicolas à Charmey.

Rendez-vous 2014 Constatant que nombre de sociétés FSG aiment voyager, la rédaction a décidé de changer le thème de la série «Rendez-vous». L’an prochain seront présentées des sociétés qui organisent des sorties (weekend à ski, voyage de jubilé, camp d’entraînement, etc., etc.). L’idée est de constituer une sorte de bourse aux idées. Les questions restent similaires afin de permettre la comparaison. Les sociétés intéressées à raconter leur sortie ou voyage peuvent contacter la rédaction par courriel (corinne.gabioud@stv-fsg.ch) ou par téléphone (079 272 25 71).

Cours sous la loupe |

GYMlive 6/13

| 39

Nouveau camp de gymnastique aux agrès pour les garçons

L’élan pour de nouveaux éléments Du 6 au 11 octobre 2013, Frauenfeld accueillait le premier camp jeunesse de gymnastique aux agrès d’automne. Les 39 participants des catégories 2 à 7 âgés de 9 à 19 ans se sont entrainés six heures par jour à la «Turnfabrik» de Frauenfeld. Jusqu’ici, seul un camp d’été était proposé aux garçons.

Evoluer aux engins du matin au soir durant une semaine et apprendre plein de choses en bonne compagnie – que demander de plus? Le succès des camps jeunesse aux agrès n’est plus à démontrer. Mais des 15 camps organisés chaque année au printemps, en été et en automne, douze sont destinés aux filles et deux aux garçons. Le dernier est mixte. Ce camp d’automne de gymnastique aux agrès à Frauenfeld pour les garçons était une première. Jusqu’ici (depuis 2006), le camp d’été à Saanen-Gstaad était le seul réservé aux garçons. «Nous avions de plus en plus de demande pour un camp d’automne», explique Doris Schenk, responsable des camps jeunesse à la FSG. Un camp d’automne offre une opportunité d’entraînement idéale pour les championnats suisses de novembre. Et ceux dont la saison est déjà terminée le mettent à profit pour apprendre et exercer de nouveaux éléments. Formidables infrastructures

Nom: camp de gymnastique aux agrès (garçons) Date: du 6 au 11 octobre 2013 Lieu: Frauenfeld Responsable du camp:: Alexandra Renggli Nombre de participants: 39 Bilan de la direction du camp: «Un camp placé sous le signe de la camaraderie, avec une formidable ambiance, beaucoup de motivation à l‘entraînement de la part de tous les participants et qui laisse de nombreuses impressions positives.»

Salzmann (19 ans). Le déroulement quotidien gramme en soirée a été dénichée. Une nécessité d’un camp spécifique aux garçons ne diffère pas pour permettre aux jeunes de se défouler aussi énormément d’un camp mixte ou d’un camp le soir. «Même s’ils font de la gym toute la jourpour les filles. A Frauennée, ils débordent encore feld, compte-tenu des d’énergie le soir. Pas Les moniteurs comme les salles d’eau, l‘hébergecomme les filles, qui pagymnastes étaient toujours ment n’est toutefois pas potent ou bricolent», motivés. Je ne peux que le idéal pour un camp souligne Doris Schenk. mixte. «Trouver des hérecommander et j’y participerai Le camp de Frauenfeld bergements appropriés peut accueillir 50 parti l’année prochaine. aux camps mixtes n‘est cipants au maximum. Florian Salzmann (TV Neuenkirch) Comme pour tous les pas simple», précise Doris Schenk. Avec trois camps jeunesse, la decamps d’automne, l’offre pour les filles est en mande est importante. Raison pour laquelle la outre déjà assez importante. Le nouveau camp date d’inscription est décisive. d’automne pour garçons à Frauenfeld sera reconduit l’an prochain, du 6 au 11 octobre Alexandra Herzog-Vetsch/ cg 2014. Entre-temps, une salle pour le pro-

Photos: ldd

Gymnastes et moniteurs ont beaucoup apprécié les conditions d’entraînement optimales de la «Turnfabrik», la «fabrique de gymnastique», de Frauenfeld, avec son équipement idéal répondant à tous les souhaits. «La salle de gymnastique artistique permet quantité de possibilités d’élaborer de nouveaux éléments. Seule la place pour un jeu polysportif à l’échauffement fait peut-être un peu défaut», estime Florian

Fiche du cours

Un camp offre le temps d’apprendre et travailler de nouveaux éléments.

Favoriser la créativité grâce à la richesse de la diversité.

40 | GYMlive 6/13

| Interactif

Lancé en 2012 en collaboration avec Suisse balance par la FSG, le Muki-Hit veut favoriser une alimentation équilibrée associée à l’exercice physique. Une matière enseignée dans les cours cantonaux que la monitrice Parents+Enfants (P+E) de la FSG CorsierCorseaux, Claudia Berner, a retransmise au printemps 2013. Huit enfants en bas âge et leur accompagnant – papa, maman, grand-maman voire marraine – ont bénéficié de huit leçons ludiques, variées et positives, clôturées par une sortie au Parcours Vita. Les enfants se sont familiarisés au monde merveilleux des fruits et légumes au travers de jeux intérieurs/extérieurs et dégustations diverses, les adultes ont pu échanger autour du thème. «Les jeunes parents ont besoin d’être instruits», a constaté Claudia Berner. Le secret de futurs succès comme les deux médailles de bronze de la FSG Corsier-Corseaux aux CSS jeunesse (pages 26/27) qui s’ajoutent au bronze de la FFG 2013 (3 parties/ 3e div.)? cg

Photo: ldd (photo de

Au pays merveilleux des vitamines

lecteur)

Apprendre à bien manger pour mieux bouger

EXPOSEZ VOS MEILLEURS CLICHES Pour figurer dans la «Galerie d’art GYMlive», il suffit de faire parvenir à la rédaction (corinne.gabioud@ stv-fsg.ch) une photo originale, accompagnée d’une brève explication (qui, quand, quoi, où et comment?). Les photos doivent être en relation avec l’activité gymnique et de bonne qualité (haute résolution pour les formats numériques). La sélection est effectuée par la rédaction et aucune correspondance ne sera échangée. Félicitations, vœux et messages à caractère publicitaire ne seront pas retenus. La rédaction

Nos jubilaires… Nous félicitons tout particulièrement nos membres honoraires qui fêtent un anniversaire important ou qui ont passé le cap des nonante ans: • Claude Jossevel, Chemin de la Baumaz 2, 1422 Grandson, 75 ans le 19 décembre 2013. • Gilbert Jossevel, Rue de Montchoisi 2, 1400 Yverdon-les-Bains, 75 ans le 19 décembre 2013. • Maria Hertig, Honeggrainstrasse 9, 8630 Rüti ZH, 70 ans le 25 décembre 2013. • Willy Lehmann, Rue des Mornets 48, 2520 La Neuveville, 80 ans le 25 décembre 2013. • Marcelle Scheurer, Chemin du Boisy 40, 1004 Lausanne, 93 ans le 30 décembre 2013. • Leo Buholzer, Ulmenstrasse 11, 6003 Lucerne, 90 ans le 4 janvier 2014. • Leon Krumel, Nainjoli, 1854 Leysin, 80 ans le 6 janvier 2014. • Peter Flückiger, Kirchbodenstrasse 14, 8800 Thalwil, 75 ans le 8 janvier 2014. • Jack Günthard, Altersresidenz Au Lac/Aarbergstr. 64, 2503 Biel, 94 ans le 8 janvier 2014. • Walter Lehmann, Glarnerstrasse 53, 8805 Richterswil, 95 ans le 13 janvier 2014. • Paul Grossmann, Austrasse 25, 4147 Aesch, 70 ans le 15 janvier 2014. • Balz Knobel, Kirchenrain 14, 9630 Wattwil, 98 ans le 18 janvier 2014. • Hans Baschung, Waldstrasse 9, 6020 Emmenbrücke, 70 ans le 21 janvier 2014. • Heidy Nef, Egglistrasse 10, 9053 Teufen, 75 ans le 28 janvier 2014. • Willy Rätz, Friedhofweg 10, 3292 Busswil, 96 ans le 12 février 2014. • Georgette Markwalder, Chemin de la Roselière 24, 1293 Bellevue, 75 ans le 22 février 2014. L’année 2013 est aussi à marquer d’une croix blanche pour les associations et sociétés qui fêtent un anniversaire important:

Associations jubilaires 100 ans: Association cantonale de gymnastique d’Uri (UR, 1913) Sociétés jubilaires 175 ans: TV Herzogenbuchsee (BE, 1838). – 150 ans: SFG Lugano (TI, 25.7.1863), TV Beinwil am See (AG, 14.08.1863), TV Arlesheim (BL, 1863), TV Buchs (AG, 1863), TV Degersheim (SG, 1863), TV Reinach (BL, 1863), FSG Le Sentier (VD, 1863). – 125 ans: TV Meiringen (BE, 20.3.1888), FSG Les Breuleux (JU, juin 1988), FSG Le Landeron (NE, 8.6.1888), TV Ennenda (GL, 1888), Genève-Grottes (GE, 1888), TV Welschenrohr (SO, 1888). – 100 ans: Gym Hommes Sion (VS, 15.01.1913), TV Marthalen (ZH, 3.06.1913), TV Technikum Burgdorf (BE, 10.7.1913), SV Gipf-Oberfrick (AG, 7.8.1913), FSG Courfaivre (JU, 13.10.1913), Gym Saint-Prex (VD, 11.1913), Gym Hommes/Seniors STV Gränichen (AG, novembre 1913), DTV Oberburg (BE, 17.12.1913), STV Erlen (TG, 1913), TV Läufelfingen (BL, 1913), MR BTV Luzern (LU, 1913), TV Matzendorf (SO, 1913), DTV Münchenstein (BL, 1913), STV Neuenhof (AG, 1913), STV Oberflachs (AG, 1913), MTV Tägerwilen (TG, 1913), DTV Zurzach (AG, 1913). – 75 ans: TV Altikon (ZH, 1938), DTV Meggen (LU, 1938). – 50 ans: MR Hettlingen (ZH, 31.01.1963), FTV Bilten (GL, février 1963), MTV Alterswilen (TG, 31.08.1963), SFG Balerna (TI, 29.10.1963), La Mouette Port-Valais (VS, 1963). La rédaction félicite ces associations et sociétés et leur souhaite de belles festivités. Diriger pareil navire à travers les méandres du temps constitue une sacrée performance. Cette rubrique se poursuit l’an prochain – les associations et sociétés qui fêtent un jubilé (dès le 50e, puis tous les 25 ans) en 2014 peuvent s’annoncer par courrier postal, électronique ou par SMS: Rédaction GYMlive, Batieux 6, 1872 Troistorrents; corinne.gabioud@stvfsg.ch; 079 272 25 71.

Interactif |

Deux grands évènements sportifs diversement traités Cette année, deux manifestations sportives importantes ont eu lieu en Suisse: la FFG 2013 à Biel/Bienne (juin) et la Fête fédérale de lutte à Berthoud (août/ septembre). Les échos de ces deux manifestations sportives dans les médias, en particulier dans la presse écrite, n’auraient cependant pas pu être plus divers! Tandis qu’il fal-

lait chercher les articles sur la FFG à Biel/Bienne dans les journaux (pour autant qu’on les trouve), la fête de lutte à Berthoud était carrément imposée aux lecteurs. Alors qu’au vu de la participation, ça aurait dû être exactement le contraire: participation à la FFG 60000 (sans la jeunesse), fête de lutte, environ 300. Qu’est-ce que nous, gymnastes, faisons faux? Premièrement, force est de constater que nettement plus de moyens financiers étaient à disposition à Berthoud qu’à la FFG à Biel/Bienne. La Fédération suisse de lutte a apparemment mieux compris comment attirer les sponsors et la presse. Il s’agit quand même de couronner un roi. Chez les gymnastes, il n’y avait «que» des vainqueurs de discipline et de catégorie à fêter. Le fait que la télévision suisse ait diffusé en direct la totalité du concours de Berthoud et que seuls de brefs reflets de la FFG ont trouvé place dans le programme a certainement aussi quelque chose à voir avec l‘argent. Qui a décidé? Qui a payé? Avons-nous, nous les gymnastes, trop peu de lob-

byistes à la télévision? Quelle en est la raison? Qu’est-ce qui s’est déroulé à Berthoud au temple du couronnement? Pratiquement tous les médias ont plus ou moins largement couvert le sujet. Estce là une saine évolution? J’en doute. Une sombre malchance a frappé la FFG avec deux tempêtes. Je doute aussi que pareil évènement aurait été traité de la même manière à Berthoud. – Pour Aarau 2019, la FSG devrait réfléchir à la question de la présence médiatique.

Bernd Greub (Berne)

Chers gymnastes, votre opinion nous intéresse Que ce soit par courrier postal ou électronique, n’oubliez pas d’indiquer votre nom, prénom et domicile ou société de gymnastique ainsi que l’article auquel vous faites référence. Merci d’avance! Adressez vos réactions par courrier postal à: Rédaction GYMlive, Ch. du Batieux 6, 1872 Troistorrents, par courrier électronique à l’adresse: corinne.gabioud@stv-fsg.ch. La rédaction se réserve le droit de raccourcir les textes. Aucune correspondance ne sera échangée.

1re question: Qui représentera la Romandie au comité central de la FSG dès janvier 2014?

Une fois ce numéro de GYMlive parcouru, répondez aux trois questions ci-dessous et envoyez-les sur carte postale ou par courriel à: Rédaction GYMlive, Ch. du Batieux 6, 1872 Troistorrents (carte postale uniquement, courrier A) ou corinne.gabioud@stv-fsg.ch (mention «Concours GYMlive no…) Le gagnant du concours GYMlive de ce numéro remporte un voyage en Islande offert par Kontiki Voyages. Des prix de consolation utiles pour le sport et les loisirs sont tirés au sort pour les suivants. Le nom des gagnants sera publié dans le prochain numéro. Délai d‘envoi: mercredi 22 janvier 2014 (n’oubliez pas d’indiquer votre adresse)

Vainqueurs du concours paru dans GYMlive 5/2013: 1. Tiziano Orsi (Biasca) 2. Sibylle Boillat (La Chaux-de-Fonds) 3. Erika Bucher (Escholzmatt)

Comme la pub Aldi Cher Peter Friedli, on ne peut pas faire «meilleur marché». Je reviens sur le numéro GYMlive consacré à la FFG 2013à Biel/Bienne. Un numéro de fête qui ressemble au journal du TCS ou à une pub Aldi. Je suis conscient qu’il faut économiser partout. Mais le numéro spécial de la 75e Fête fédérale de gymnastique sur du papier aussi bon marché, même pas agrafé – ça va pas. Une «Fédérale» n’a lieu que tous les six ans. Des années durant lesquelles on pourrait économiser pour un numéro FFG digne de ce nom.

Max Bürgis (MH ZH)

Concours

Solutions du concours paru dans GYMlive 5/2013: 1ère question: 30 secondes 2e question: 6e rang 3e question: 2e Gym for Life World Challenge

| 41

Courrier des lecteurs

GYMlive 6/13

Réponse:

2e question: Pourquoi le titre de champion suisse n’a-t-il pas été décerné en team-aérobic 35+ aux CS d’aérobic? Réponse:

es?

e vacanc

Besoin d

de aucun cas anque en n U . rs Alors ne m à ce concou par participer fert Islande of en ge ya vo t en jeu! es i ik nt Ko

Du 4e au 13e prix: Marcel Berthoud (Lavey-Village), Rolf Eisenmann (Neuhausen am Rheinfall), Rossella Fuchs (Ascona), Heinz Gränicher (Wasen i. E.), Hans Heinrich (Unterägeri), Edith Kerker (Winterthour), Bea Laubacher (Plan-les-Ouates), Linda Rubi (Axalp), Tonino Tocci (Gossau SG), Marita Winkler (Netstal)

3e question: Quelles sociétés romandes participent au grand spectacle gymnique Gymotion? Réponse:

Il vaut la peine d’être membre FSG!

e membr e d e t r Ca 014 2013/2

Seule la carte de membre FSG t’offre d’innombrables avantages et rabais. Fais ton choix parmi la vaste nce»

Offres pour les membres

sa de nais embre: Année No de m om», « m» «N » n «Préno to » / «Kan » «Verein anton2 2» / «K ton3» «Verein an K « / 3» «Verein

palette d’offres et profites-en aujourd’hui encore. Des informations détaillées concernant les différentes offres sont disponibles sur Internet à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres. Toutes les offres sont exclusivement réservées aux membres FSG en possession de la carte de membre FSG. Si tu n’as pas encore reçu ta carte de membre, informe le responsable de ta société. De nouvelles cartes de membre sont établies chaque année en janvier, mai et septembre.

Garantie du prix le plus bas dans le HP Store T’est-il déjà arrivé de te sentir complètement dépassé face à la multitude d’offres en matière d’ordinateurs et d’imprimantes du commerce ? Alors visite sans attendre le HP Store et profite d’un conseil personnalisé, de la livraison gratuite ainsi que du plus grand portfolio HP de Suisse directement du fournisseur – et au prix garanti le plus bas.

Offres imbattables pour membres FSG ! Visite aujourd’hui encore le HP Store à l’adresse www.stv-fsg.ch/hp/fr (sélectionner Fédération suisse de gymnastique et indiquer le numéro de membre) Ou contacte-nous par téléphone à la hotline gratuite 0800 80 44 70. Idée cadeau Profite d’un rabais supplémentaire de CHF 50.– sur les ordinateurs HP fixes et portables actuels grâce au bon-code XMAS13E

En route vers le Grand Nord – avec ton partenaire de voyage Kontiki Remporte deux vols pour la Laponie finlandaise.

Les vacances d’été peuvent arriver : exclusivement pour les membres FSG, Kontiki tire au sort deux vols pour Rovaniemi, en Laponie finlandaise! Pourquoi pas une virée vers le cap Nord en voiture de location? Ou une semaine de vacances au Blockhaus? Situé sur le cercle polaire, Rovaniemi est le point de départ idéal pour apprécier l’immensité et le calme de la Scandinavie. Participer et gagner: www.kontiki.ch/stv Tu trouveras plus d’informations concernant le vol direct pour Rovaniemi en ligne www.kontiki.ch/direktflug

Sponsoring |

GYMlive 6/13

| 43

Partenaire FSG: Kontiki

Avec l’agence de voyage Kontiki, la Fédération suisse de gymnastique (FSG) a conclu un accord avec un partenaire connu. La FSG et Kontiki ont signé un contrat jusqu’en 2015. Un contrat dont l’organisation des vols pour la World Gymnaestrada 2015 à Helsinki (Fin) constitue le noyau. «Nous nous réjouissons beaucoup de ce partenariat avec l’agence de voyage Kontiki, qui connaît très bien le sport gymnique», a déclaré Thomas Greutmann, chef du sponsoring à la FSG au moment de la signature du contrat. Troisième Gymnaestrada Au tournant du siècle déjà, l’agence de voyage Kontiki était un fidèle partenaire de la FSG. C’est elle qui avait en effet organisé tous les déplacements de la délégation suisse aux World Gymnaestrada 1999 à Göteborg (Su) et 2003 à Lisbonne (Por). L’organisation pour Helsinki 2015 sera une nouvelle fois confiée à Elsbeth Hüsser (Kontiki), elle-même gymnaste active. Il s’agira de la troisième Gymnaestrada dont elle tirera les ficelles organisationnelles: «Nous voulons que tous les participants de Suisse vivent un inoubliable séjour dans le Nord. Et tout ce qui va avec, évidemment. Y compris d’alléchants programmes de prolongation», souligne la spécialiste du voyage. Le Nord depuis plus de 30 ans Kontiki est chez elle dans les pays du Nord. Et cela, depuis plus de 30 ans. Outre la Scandinavie, l’Islande et l’Ecosse, son offre comprend aussi la Russie, les pays Baltes ainsi que l’Antarctique. Son immense

Photo: Kontiki

Nouveau partenaire de voyage connu

Chez Kontiki, on se réjouit de la collaboration avec la Fédération suisse de gymnastique.

connaissance de ces destinations n’est pas le seul élément qui a fait de ce spécialiste du voyage le numéro «1» des pays nordiques. La plus-value exclusive dont profitent les clients y contribue largement. En Laponie finlandaise, Kontiki dispose par exemple de sa propre alarme pour les aurores boréales. Et elle est également réputée pour ses vols directs exclusifs dans le Nord. – Alors départ! Anita Villiger/ cg

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit. La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration. La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione. Main Partner

Co-Partner

Partner

Sponsorenübersicht_188x87.indd 1

Supplier

22.03.2013 08:59:53

| Estafette FSG

Photos: Peter Friedli

44 | GYMlive 6/13

Adieux…

«Merci Hanspeter» Avec le départ de Hanspeter Tschopp, la gymnastique helvétique voit s’en aller un camarade de confiance – la rédaction GYMlive, pour qui il a représenté un sujet permanent, aussi. Le président FSG sortant a en effet fidèlement rédigé ses Cartes blanches, contribué aux «Mots pour mot», livré moult histoires intéressantes et répondu à quantité d’interviews et autres requêtes. Au nom des gymnastes de toute la Suisse: «Merci Hanspeter – tout de bon!» Peter Friedli, rédacteur en chef/ cg

Estafette FSG |

GYMlive 6/13

| 45

Hanspeter Tschopp – président central sortant de la FSG

Le défi, c’était la fédération Hormis le fait qu’il marque la fin de l’année, le 31 décembre 2013 a pour Hanspeter Tschopp (Bâle-Campagne) un goût particulier. Ce jour-là, son mandat de président central de la FSG prend fin officiellement. Dès le 1er janvier 2014, il sera remplacé par Erwin Grossenbacher (Lucerne). Entretien avec le président sortant de la FSG pour cette dernière Estafette de l’année.

Hanspeter Tschopp, dans douze jours prend fin ton mandat en tant que président central. Que ressens-tu actuellement?

Hanspeter Tschopp: je suis soulagé. Non que je me sois senti surchargé, mais parce que je me sentais toujours responsable de la FSG, plus précisément de toute la famille des gymnastes. La discrète mélancolie qui s’est installée ces derniers mois s’est muée en une satisfaction feutrée. Ton mandat courait en principe jusqu’à fin 2014. Qu’est-ce qui t’a incité à te retirer une année plus tôt?

Les nombreux entretiens positifs et constructifs avec les gymnastes et les personnalités des milieux économique, politique et du sport en Suisse et dans le monde entier. Ainsi que les contacts aisés avec nos ministres du sport, les conseillers fédéraux Adolf Ogi, Samuel Schmid et Ueli Maurer, et la rencontre avec l’ex-président du CIO, Jacques Rogge, lors du Jubilé des 125 ans de la FIG à Genève. Tu as été président de société, président cantonal puis finalement président central de la FSG. Quelle fonction t’a apporté le plus de satisfaction?

D’une part, une certaine lassitude et une certaine routine après huit an- Chaque fonction a son charme, toutes apportent de la satisfaction. nées de présidence, ce qui ne me paraît pas optimal dans une telle fonction. De l’autre, le fait qu’un successeur Hanspeter Tschopp, pour terminer, je t’invite à compléter ces approprié était prêt en la personne Non que je me sois senti surchargé, phrases: dans vingt ans, la Féd’Erwin Grossenbacher. Sans compter mais parce que je me sentais toujours dération suisse de gymnasque 2014 peut être considéré comme antique … née de transition. Une situation idéale responsable de la FSG, plus précisément de pour l’introduction d’un nouveau pré… continuera à exister avec le même dytoute la famille des gymnastes. sident. namisme.

Tu as été élu président central de la FSG le 22 octobre 2005 à Colombier. Quels changements, pour autant qu’il y en ait eu, as-tu constatés durant ces huit dernières années au sein de notre fédération?

Si je n’étais pas devenu président central FSG en 2005…

La nouvelle structure introduite alors – avec la répartition de la direction aux échelons stratégique et opérationnel – ont permis de mieux diriger et faire évoluer la FSG. Je constate également que nous comptons de nombreux jeunes gymnastes actifs.

Durant mon existence, je souhaiterais encore…

Le témoin de cette Estafette FSG t’a été remis par Alberto Martinelli. Le Tessinois se demande dans quelle situation tu t’es senti le plus sollicité durant ton mandat de président et s’il est quelque chose que tu aurais souhaité terminer?

… est une question que je ne me pose pas. Je vois la vie comme une destinée déjà écrite. Alors on affronte la tâche et on fait de son mieux. … je suis satisfait de mon existence jusqu’ici et je regarde toujours devant, sans pour autant oublier le passé. Je trouve inintéressant de répéter deux fois la même chose. Interview: Peter Friedli/ cg

Le plus grand défi a été la fédération en tant que telle. J’ai pu aller au bout de ce que voulais et devais accomplir. La FSG est toujours en mouvement, il y a toujours des affaires en cours. Celles-ci peuvent cependant être prises en main par de nouveaux responsables. Personne n’est irremplaçable. Une présidence comprend de bons et de moins bons moments. Quels sont les moments que tu ne manqueras en aucun cas de conter à tes petits-enfants?

Nous n’avons pas encore de petits-enfants, mais c’est pour bientôt. Je leur raconterai mes voyages en Suisse et à l’étranger. Plus particulièrement celui aux championnats du monde de gymnastique artistique à Tokyo en 2011 avec Käthi, mon épouse. On emporte quelque chose de toute activité accomplie dans la vie. Que te restera-t-il de cette présidence?

Passage du témoin Hanspeter Tschopp, président central FSG de 2006 à 2013, passe le témoin de l’Estafette FSG à Lisa Tacchelli (Moleno), qui a mis un terme à sa carrière en gymnastique rythmique. Le président FSG sortant aimerait savoir ce que la Tessinoise fait aujourd’hui, ce qui l’a marquée durant son existence de sportive d’élite à Macolin et si elle referait les mêmes choix.

| Der / Impressum

Illustration: Janine Manns

46 | GYMlive 6/13

Impressum GYMlive est la revue officielle de la Fédération suisse de gymnastique (FSG) et de l’Association fédérale de gymnastique aux jeux nationaux (AFGN). Elle paraît en allemand, en français et en italien. Editeur Fédération suisse de gymnastique, www.stv-fsg.ch Année 156e année de parution Rythme de parution GYMlive paraît six fois par année. Tirage Tirage global 124 730 (d/104 692, f/16 925, i/3113) Prix de l’abonnement Abonnement annuel Fr. 30.– (au numéro Fr. 6.–) Rédaction Rédacteur en chef: Peter Friedli (peter.friedli@stv-fsg.ch) Rédactrice responsable de l’édition en français Corinne Gabioud (cg) – Rédaction GYMlive, ch. du Batieux, 1872 Troistorrents, téléphone: 079 272 25 71, courriel: corinne.gabioud@stv-fsg.ch Collaborateurs Hélène Seiler (relecture français), Alexandra Herzog-Vetsch (rédactrice d), Irène Aeschbach (administration), Emiliano et Raffaella Camponovo (rédaction/traduction i)

Le point final de GYMlive: les gymnastes aux agrès vouent un amour inconditionnel à leurs chaussons de gymnastique: «Bonne nuit les petits!»

Impression/expédition Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingue. Site Internet: www.ztonline.ch Abonnements Fédération suisse de gymnastique, case postale, 5001 Aarau, téléphone: 062 837 82 36, fax: 062 824 14 01. courriel: red-aarau@stv-fsg.ch, www.stv-fsg.ch

Préavis de GYMlive 1/2014 L’édition 1/2014 paraît le jeudi 27 février 2014 (délai de rédaction: 28 janvier 2014) avec de nouveaux thèmes intéressants. Article de fond: Erwin Grossenbacher, le nouveau président central de la FSG Dès le 1er janvier 2014, le sceptre de la FSG passe dans les mains d’un nouveau président central: Erwin Grossenbacher (STV Reiden, MTV Neuenkirch, photo) de l’Association Lucerne, Ob- et Nidwald. Le successeur de Hanspeter Tschopp (Ziefen, voir pages 44/45) a été plébiscité à l’unanimité lors de l’Assemblée des délégués d’octobre 2013 à Unterwasser (voir pages 8/9). Qui est Erwin Grossenbacher, que fait-il lorsque l’agenda de la FSG lui laisse un peu de temps, qu’estce qui a motivé celui qui gérait jusqu’ici les deniers gymniques à se porter candidat pour diriger la plus grande fédération de sport du pays et vers quels horizons voguera le nouveau capitaine de l’imposant paquebot FSG? – Réponses à toutes ces passionnantes interrogations dans le premier numéro de la nouvelle année.

Graphisme/production Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingue

Actualité Reflets des premières activités de l’année 2014, notamment athlétisme en salle et formation/ perfectionnement aux cours centraux FSG. Le dossier Finances des sociétés – comparatif des cotisations annuelles. Société Cantines et infrastructures de fête – à quoi faut-il plus particulièrement veiller?

Annonces publicitaires Zofinger Tagblatt AG, André Schär, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingue, téléphone 062 745 96 01, courriel: andre.schaer@tzonline.ch FSG Président central: Hanspeter Tschopp, Kirchgasse 3, 4417 Ziefen, téléphone 061 976 46 66, courriel: hanspeter.tschopp@stv-fsg.ch

GYMlive 2014 Dates de parutions et suppléments No Délai de rédaction Parution Suppléments 2014

1 2 28 janvier 25 mars 27 février 30 avril Plan des cours FSG 2/2014*

No 4 Délai de rédaction 1er juillet Parution 31 juillet Suppléments 2014

3 13 mai 12 juin Plan des cours FSG 3/2014*

5 6 16 septembre 18 novembre 16 octobre 18 décembre Plan des cours FSG 1/2015*

* Le Plan des cours FSG (d/f) est distribué à tous les abonnés à GYMlive.

Préavis Un coup d’œil sur l’activité du printemps 2014: sports d’équipe, clôture de saison d’athlétisme en salle, Congrès FSG alémanique et «Gymotion». Et nos fils rouges • Les séries «Rendez-vous», «Cours sous la loupe» et «Estafette FSG » • Les Gens/ Mot pour mot • Courrier et photo des lecteurs • Supplément: Plan des cours 2/2014

Secrétariat FSG à Aarau Heures d’ouverture Le secrétariat FSG à Aarau est à votre disposition pour tout renseignement selon les horaires suivants: Lundi-Jeudi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–17 h 00 Vendredi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–16 h 00 Téléphone Téléfax Vente Hotline

Délai de rédaction de GYMlive 2/2014: mardi 25 mars 2014.

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Site Internet www.stv-fsg.ch Courriel stv@stv-fsg.ch

a k tue ll

soFtshell-JaCke «explorer» von SwissBull. 95% Polyester, 5% Elastan (Spandex, 4-way-Stretch). Leicht, atmungsaktiv, absolut winddicht und stark Wasser abweisend. Durchgehender, unterlegter Reissverschluss, hoher Kragen mit Kinnschutz. Zwei Reissverschlusstaschen, eine Brusttasche. Sportliche Schnittform und edle Stickereien. Farbe: Schwarz Grössen: S, M, L, XL, XXL und XXXL ChF 169.90 art. 0374

sWIss Faserpelz mIt WInDstopper von SwissBull. Trendige Fleecejacke mit Schweizer Kreuz in einer tollen Antipulling-Qualität mit Windstopper. Unisex, mit trendigen Stickereien und zwei Aussentaschen mit Reissverschluss. Farbe: Rot Grössen: XS, S, M, L, XL und XXL ChF 75.90 art. 0375

soFtshell-JaCke «pearl» DamenmoDell von SwissBull. Leichte, atmungsaktive, absolut winddichte und stark Wasser abweisende Jacke mit durchgehendem, unterlegtem Reissverschluss, hohem Kragen mit Kinnschutz. Ärmelbündchen mit Klett verstellbar. Kapuze mit flauschigem Fell, abnehmbar. Farbe: Weiss Grössen: XS, S, M, L und XL art. 0414

hooD-JaCke «1291» von SwissBull. Im sportlichen Look mit hochwertigen Stickereien. Kapuzen-Innenseite mit Micro Dryfit. Superweiche Qualität. Farben: Schwarz und Grau. Grössen: S, M, L, XL und XXL ChF 99.90 art. 0547

(güstatt 1 ltig Ch 49 bis F 1 .90 31 79.9 .1. 0 20 14 )

kapuzen-hooD «moVe» von SwissBull. Aus 100% Baumwolle. Klassischer Schnitt mit hochwertigen Stickereien in einer super soften Qualität. Farbe: Blau-Braun Grössen: S, M, L, XL und XXL Ch art. 0549 F ( st

a ltig tt C 69. bis hF 8 90 31 9.9 .1. 0 20 14 )

gü

b e st e l lCoupon I C h b e stelle mI t 1 4- tä g Ig e m rü Ckga be re C h t stückzahl

art.-nr.

Farbe

grösse

artikelbezeichnung

Versandkostenpauschale CHF 7.95 pro Bestellung Name

Vorname

Strasse

PLZ/Ort

Telefon

Mail

Datum

Unterschrift

Coupon einsenden an: Prodesign Trading AG, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, Telefon 062 858 28 21, oder faxen an: 062 858 28 29, oder Mail an: bestellung@pro-design.ch, www.pro-design.ch

einzelpreis

Opel ADAM

Dès

CHF 14’950.–

L‘ engagement sportif d‘opel

Giulia aiME aDaM. La nouvelle Opel ADAM avec son design extraordinaire et plus de 30’000 possibilités attrayantes.

www.opel.ch Exemple de prix: Opel ADAM 1.2 ecoFLEX avec Start/Stop, 1229 cm3, 51 kW (70 ch), 3 portes, 5 vitesses manuelle, prix de base CHF 15’450.–, avantage client CHF 500.–, nouveau prix de vente CHF 14’950.–. Émissions de CO2 119 g/ km, consommation mixte 5,1 l/100 km, catégorie de rendement énergétique B. Modèle présenté: Opel ADAM SLAM 1.4 ecoFLEX avec Start/Stop, 1398 cm3, 64 kW (87 ch), 3 portes, 5 vitesses manuelle, prix de base options comprises CHF 23’020.–, avantage client incl. prime de reprise CHF 1’750.–, nouveau prix de vente CHF 21’270.–, prix indicatif recommandé. Émissions de CO2 120 g/km, consommation mixte 5,1 l/100 km, catégorie de rendement énergétique B. Ø émissions de CO2 pour tous les véhicules neufs vendus en Suisse = 153 g/km.