Gymlive 1/2018 frz. by Schweizerischer Turnverband

Fédération suisse de gymnastique | Nº 1 | février/mars 2018 | Fr. 6.–

Impressions des cours centraux

SVKT Frauensportverband

Planification annuelle au sein des sociétés

Nouvelle fédération partenaire

Lieux de camps d'entraînement

Main Partner

Co-Partner

Hotelcard Le demi-tarif pour les hôtels

– CHFde 6CH9F.99.–

au l i e u

Découvrez la Suisse à moitié prix ! À l’évocation du qualiﬁcatif «typiquement suisse», on pense immédiatement au fromage, au chocolat et au yodel. Mais notre pays aux multiples facettes a bien plus à offrir que la fondue, le Toblerone ou l’accordéon schwytzois.

les petites ruelles typiques d’Ascona, savourez la «Dolce Vita» sur la fameuse promenade du lac. À tous points de vue, la Suisse a beaucoup à vous offrir. Grâce à l’Hotelcard, vous trouvez les hôtels qu’il vous faut, partout et à moitié prix !

Découvrez la richesse historique et culturelle de la Suisse et de ses pays voisins avec l’Hotelcard – le demi-tarif pour les hôtels. Proﬁtez du beau temps pour faire une randonnée depuis le village de Kandersteg jusqu’au col du Hohtürli, dans la Griesalp, à 2 778 m d’altitude, et admirez en chemin les neiges éternelles des glaciers ainsi que le magniﬁque lac d’Oeschinen. Marchez de la station d’arrivée du téléphérique Holzegg jusqu’en haut du Grand Mythen et contemplez depuis le sommet le panorama spectaculaire sur 360 degrés. Ou, après une balade dans

Plus de 700 hôtels à moitié prix Rendez votre voyage inoubliable: renouvelez l’expérience avec un séjour dans l’un de nos 650 hôtels exceptionnels. Que ce soit dans un hôtel de montagne pour les passionnés de randonnée, dans une station de sports d’hiver pour les férus de sport ou dans une oasis de bien-être pour les visiteurs en quête de détente: vous pourrez aller où bon vous semble pour votre prochain voyage. Un concept qui fonctionne L’idée de l’Hotelcard vient de l’abonnement demi-tarif des CFF, que

la société Hotelcard AG a adapté avec un grand succès au secteur hôtelier. Un concept qui séduit entre autres par sa simplicité d’utilisation. Pour proﬁter d’un séjour à moitié prix dans un hôtel de rêve, la marche à suivre est très rapide : trouvez l’hôtel qui vous convient sur www. hotelcard.ch, envoyez la demande de réservation et présentez l’Hotelcard lors de l’enregistrement à l’hôtel. Trois étapes suffisent pour des vacances fabuleuses avec 50% de réduction ! Utilisable aussi souvent que souhaité Le potentiel d’économie est illimité puisque l’Hotelcard peut être utilisée à volonté pendant toute sa période de validité. Cerise sur le gâteau : vous pouvez venir avec votre conjoint(e) puisqu’une seule Hotelcard suffit pour réserver une chambre double.

Ce sont seulement trois de nos 650 hôtels à moitié prix : Beau-Rivage Hotel Neuchâtel

Neuchâtel | Jura et Trois-Lacs

Chambre double Superior, à partir de CHF

230.–

au lieu de CHF 460.– ( par chambre )

Stump‘s Alpenrose

Wildhaus | Suisse orientale

Chambre double, petit-déjeuner inclus, à partir de CHF

152.–

au lieu de CHF 304.– ( par chambre )

Aktiv Hotel & Spa Hannigalp

Grächen | Valais

Chambre double Résidence, petit-déjeuner inclus, à partir de CHF

95.–

au lieu de CHF 190.– ( par chambre )

Les avantages de l‘Hotelcard

Offre exclusive pour vous !

Commandez votre Hotelcard

• 50% de réduction dans des centaines

Proﬁtez en tant que lectrice ou lecteur du Magazine GYMlive.

Sur notre page d‘accueil :

• L‘Hotelcard pour 1 an :

Ou par téléphone avec le code de réduction gymlive2018 :

d’hôtels triés sur le volet, en Suisse et dans les pays limitrophes.

• La garantie du meilleur prix dans tous les hôtels.

• Une seule Hotelcard sufﬁt pour réserver une chambre double.

• L’Hotelcard est utilisable aussi souvent que souhaité.

CHF 69.– au lieu de CHF 99.–

• L‘Hotelcard pour 2 ans :

www.hotelcard.ch/gymlive

0800 083 083

CHF 113.– au lieu de CHF 198.–

• L‘Hotelcard pour 3 ans : CHF 157.– au lieu de CHF 297.–

Cette offre n’est valable que pour les nouveaux clients.

Editorial / Sommaire |

«Grande majorité»

Camps d’entraînement Les camps et les weekends d’entraînement sont importants pour de nombreuses sociétés, car il s’agit d’une alternative d’entraînement efficace en vue des fêtes de gymnastique. Pages 8/9 Jeux: balle à la corbeille CS U20 Les premiers titres de champions suisses de balle à la corbeille ont été décernés dans la catégorie U20 et la coupe en salle bat son plein. Page 12 SVKT Frauensportverband La SVKT Frauensportverband a rejoint les rangs de la FSG en tant que 30e fédération partenaire. GYMlive a retracé son histoire. Pages 14/15 CONTENU Carte blanche avec Erwin Grossenbacher

Les Gens/Mot pour mot

6/7

Camps d’entraînement des sociétés

8/9

Formation: Cours centraux 2018

10/11

Jeux: saison en salle 2017/18

Prévention: Fit en hiver

Dossier: SVKT Frauensportverband

14/15

De tous horizons

16/17

Coop Mukihit

Spécial: tenue de société

Page centrale: impressions des CC

20/21

Message du comité central: No Billag

GYMlive: sondage auprès des lecteurs

Préavis

FSG interne

Séries: Rendez-vous/Cours sous la loupe 26/27 Photos des lecteurs/concours

28/29

Partenaire FSG

30/31

Invité de l’estafette: Alain Golay

32/33

Page de couverture Les cadres de la FSG ont comme de coutume participé avec plaisir aux cours centraux qui ont rythmé le mois de janvier.

oeoÓ@á ª¥ ×ì ××n en þ ¥@×á Èìn S !¸ ² S |oûÓ nÓÝ @Ó× éĄ²s S ÓÁ ÜÁv

»Ón×× ª¥× en× [ªìÓ× [n¥áÓ@ìý

/8 1 Ó@ìn¥×»ªÓáûnÓQ@¥e

Main Partner

, @¥ }[@á ª¥ @¥¥ìn n @ì ×n ¥ en× ×ª[ oáo×

Page 10/11

nìý en [@ »× eÒn¥áÓ@ ¥n n¥á Co-Partner

Photo: Peter Friedli

Point final GYMlive/Impressum

!ªìûn n |oeoÓ@á ª¥ »@Óán¥@ Ón

Peter Friedli, rédacteur en chef/mw

Sous la loupe

«Nous vous donnons rendez-vous en février prochain» C’est sur ces mots que s’est conclu l’éditorial de l’édition 6/2017. Nous voici donc en février 2018 et la première édition GYMlive de l’année est (devrait être) arrivée dans votre boîte à lettres. Pour la majorité d’entre vous, GYMlive est l’unique lien direct avec la grande fédération nationale qu’est la FSG. Cette «majorité», respectivement les lecteurs que vous êtes, s’est agrandie au 1er janvier 2018 pour devenir une «grande majorité». Il y a tout juste une année, je souhaitais la bienvenue aux gymnastes de SATUS au sein du lectorat GYMlive. Douze mois plus tard, j’ai le plaisir d’accueillir les gymnastes de la SVKT Frauensportverband (voir p. 5/14/15). Si vous figurez bien dans notre base de données, qui est continuellement mise à jour à l’interne, vous devriez trouver dans votre boîte à lettres six fois l’an un exemplaire de GYMlive vous informant autour de l’actualité de la FSG. Annoncez-nous les éventuels changements de données vous concernant afin que ces exemplaires arrivent à bon port. Chères gymnastes de la SVKT Frauensportverband, j’ai été captivé par la fascinante histoire de votre fédération (p. 14/15) qui prouve bien une chose: diriger un tel navire est exigeant. Certaines fois il faut faire face à des tempêtes. Les réflexions du défunt président central Rene Schärer (Bâle), charismatique et visionnaire en son temps, sont devenues réalité: en 1960, l’idée d’«une gymnastique suisse» lui trottait déjà dans la tête. En 1969, dans «Six thèses de Morat» il écrivit: la Fédération nationale de gymnastique et ses associations, la Fédération ouvrière suisse de gymnastique et de sport et Fédération suisse catholique de gymnastique devraient s’unir pour former une seule et même fédération nationale». Aujourd’hui c’est chose faite et les gymnastes de la FSG sont heureux de pouvoir souhaiter la bienvenue à la SVKT Frauensportverband.

GYMlive 1/18 |

Préavis: GYMlive 2/2018

Offres pour les membres

35–38

Supplément: Plan des cours FSG 2/2018

Grand-Prix von Bern 16,093 km Altstadt Grand-Prix 4,700 km Altstadt Walking 4,700 km Bären Grand-Prix 1,600 km (Kinder starten gratis.) Anmeldeschluss 28. April 2018

DIE SCHÖNSTEN 1 0 M E I L E N D E R W E LT

Gratis-Anreise mit ÖV

37. GRAND PRIX VON BERN

19. MAI 2018 w w w. g p b e r n . c h Presentingpartner:

Sonntag, 13. Mai

2018 Von Brugg nach Aarau

– GO! R A A , T E READY, S

LD E E M N A T JET Z

on • Marath rathon a m 4er-Team • Halb 2er- und r fü n u R • Team g g) 18 in B ru • K idsRun 2. M a i 2 0 1 m (a n en • MiniRu formation In re e it e ng und w thon.ch Anmeldu rgaumara a .a w w w unter

Hauptpartner:

Medienpartner:

Carte blanche |

GYMlive 1/18 |

Erwin Grossenbacher – Président central FSG

Bienvenue à la SVKT Frauensportverband

Pour la grande famille de la gymnastique suisse, la heureux que la SSR diffuse régulièrement des contenouvelle année a commencé sous les meilleurs aus- nus autour de notre branche sportive; en 2016, la SSR pices: la SVKT Frauensportverband a rejoint les a rediffusé 27 heures, la RSI 24 heures et la RTS 23,5 rangs de la FSG en tant fédération partenaire au 1er heures de gymnastique artistique en direct. A ces janvier 2018. Elle emboîte ainsi le pas à SATUS qui chiffres s’ajoute les nombreux reportages diffusés avait rejoint la FSG une année auparavant. Cette ad- dans des émissions, telles que Sportpanorama, Sport hésion marque une nouvelle étape dans l’histoire de Dimanche, Sportaktuell, ou au téléjournal. Le sport la grande famille de la gymnastique suisse. La SVKT de masse bénéficie lui aussi d’une couverture médiaFrauensportverband vit le jour en tique de la SSR. Par exemple, la 1931 et possède une histoire ainsi Fête fédérale de gymnastique de Nous nous réjouissons de Bienne de 2013 a largement été qu’une culture exceptionnelles (voir page 14/15) qui apportent cette collaboration et de pou- relayée à la télévision. Ce fut égaune grande valeur ajoutée à la voir façonner ensemble l’avenir lement le cas de la Première de la FSG et la renforcent. Nous souSoirée suisse de la World Gymde la gymnastique. haitons la chaleureuse bienvenue naestrada et de Gymotion qui aux gymnastes féminines de la sont rediffusés par la SSR depuis SVKT Frauensportverband. Nous nous réjouissons des années déjà. Enfin, des championnats de gymnasde cette collaboration et de pouvoir façonner en- tique de sociétés ont également été présentés dans semble en faveur de l’avenir de la gymnastique. La fa- l’émission Sportpanorama. mille de la gymnastique s’est ainsi encore plus rapprochée et comme disait, Willy Brandt, ancien chance- La FSG souhaiterait-elle voir une plus grande prélier allemand et prix Nobel de la paix, «Ne grandisse sence médiatique de la gymnastique, tout comme du ensemble que ce qui appartienne ensemble». sport de masse et des plus petites branches sportives FSG, sur les canaux de la SSR? Très clairement, oui! Le 4 mars 2018, le peuple suisse sera appelé aux urnes Or, les répercussions sur la SSR en cas de «oui» à l’inipour se prononcer concernant l’initiative No Billag. tiative No Billag dégraderaient significativement la De nombreuses organisations des milieux du sport, situation actuelle. La gymnastique disparaîtrait des de la culture et de la musique se sont prononcées écrans de télévision ce qui aurait des conséquences fiquant à cette votation au cours des dernières se- nancières très graves. Sans présence médiatique télémaines. Swiss Olympic et la FSG ont également pris visée, nos sponsors nous tourneraient le dos ou réduiposition et mis en garde concernant les répercussions raient considérablement leur soutien. Des manifestanégatives si l’initiative devait passer. Certains gym- tions gymniques telles que la Swiss Cup Zurich et nastes nous ont demandé pourquoi une fédération «Gymotion» pourraient tout simplement ne plus être aussi neutre sur le plan politique telle que la FSG en organisées. Au niveau de la fédération, une augmenest venue à se positionner concernant No Billag. Et tation des cotisations de membres pourrait bien être surtout: En quoi cette votation concerne-t-elle la à l’ordre du jour. gymnastique suisse? La réponse est bien plus complexe que l'on ne dirait au premier abord. Selon nos lignes directrices et la stratégie approuvée par les associations membres, il est du devoir la FSG La gymnastique suisse est un sport «marginal» car de représenter les intérêts de la gymnastique sur la elle n’a pas de ligues nationales ou séries de coupes du scène politique. Etant donné qu’une acceptation de monde comme c’est le cas pour d’autres disciplines l’initiative No Billag pourrait avoir des conséquences sportives, telles que le football, le hockey sur glace, le négatives pour la gymnastique, le Comité central a ski alpin ou encore le tennis. Nous devons nous battre décidé de prendre position et recommande à ses gympour obtenir une présence TV. A contrario de nos nastes de voter «non» le 4 mars prochain. voisins allemands, où la gymnastique est absente des écrans télévisés, en Suisse nous pouvons nous estimer Votre Président central, Erwin Grossenbacher

Photo: Peter Friedli

Pour le président central Erwin Grossenbacher (Neuenkirch), 2017 a été une année marquante. Tout d’abord, il fut réélu à l’unanimité pour un second mandat (trois ans) lors de l’Assemblée des délégués (AD) qui s’est tenue à Genève. Deuxièment, le projet sport de masse suisse a évolué positivement étant donné que l’AD a accepté l’adhésion de la SVKT Frauensportverband en tant que fédération partenaire. La Fédération suisse de gymnastique (FSG) est donc fière de compter dans ses rangs une nouvelle fédération membre depuis le 1er janvier 2018. Pour cette première «Carte blanche» de l’année, la parole a été donnée au président central.

Erwin Grossenbacher Date de naissance 15 décembre 1959 Domicile Neuenkirch Etat civil Marié à Silvia avec qui il a eu trois enfants désormais adultes. Profession Employé de commerce, responsable de filiale Triba Partner Bank. Fonction Ancien président TV Reiden, président de l’association Lucerne, Obwald et Nidwald, membre du comité central FSG de 2009 à 2013 (responsable finances), depuis janvier 2014 président central de la FSG. Loisirs La FSG, la gymnastique et cuisiner.

6 | GYMlive 1/18

| Les Gens

FFG 2025

2000 francs …

Deux candidatures

Le Trophée Hans Heinrich Bächi est décerné depuis 2011 dans le cadre des Championnats suisses des sociétés jeunesse (CSSJ). Cette distinction récompense la société regroupant le plus grand nombre de gymnastes dans une discipline aux agrès. Lors des CSSJ de décembre 2017, la STV Ettiswil (cat. A, 32 gymnastes H/F, sol, en photo de g. à dr.: Nicola Schmid, Nana Willimann et Vera Schüpbach) ainsi que la Getu Sins-Oberrütti (cat. B, 25 gymnastes F, barres asymétriques scolaires) ont chacune reçu un prix en espèces de 2000 francs ainsi que le trophée HH Bächi. La récompense ne peut revenir à la même société que tous les cinq ans. fri./mw

Aarau accueillera en 2019 la 76e Fête fédérale de gymnastique (FFG). Les préparatifs vont d’ores et déjà bon train. L’organisation d’une telle manifestation est complexe et s’étale sur plusieurs années. Dans l’édition GYMlive 5/2016, la FSG lançait un appel pour l’organisation de la FFG de 2025 et le délai de dépôt de candidature était fixé au 31 janvier dernier. Vendredi 26 janvier et mardi 30 janvier 2018, deux délégations cantonales ont fait le déplacement vers Aarau afin de remettre leur dossier de candidature: Lucerne, Ob- et Nidwald (photo de gauche, g. à dr.: Jérôme Hübscher et Ruedi Hediger, de la FSG, ainsi qu’André Wyss et Cornelia Kalbermatten, de Lu, Ow/Nw, Lieu de fête Lucerne) ainsi que le canton de Vaud (photo de g. à dr.: Nicolas Imhof, FFG 2025, Ruedi Hediger, FSG, Oskar Tosato, président candidature FFG 2025 et Cédric Bovey, ACVG). fri./mw

CS agrès 2017 à Lucerne

Management de sociétés

Photos: Peter Friedli

Photo: Peter Friedli

Trophée Hans-Heinrich-Bächi

Selfie avec un conseiller fédéral Cérémonie des certificats Samedi 16 décembre 2017, 33 certificats de «Management de sociétés FSG/edupool.ch» ont été décernés dans la cadre d’une cérémonie, à Yverdon-les-Bains pour les participants romands et à Zofingen pour ceux de Suisse alémanique. Le président central de la FSG, Erwin Grossenbacher, a eu le plaisir de remettre les certificats aux nouveaux managers de sociétés alémaniques et la vice-présidente de la FSG, Eliane Giovanola, à ceux de Romandie. Après avoir participé à six modules autour des différentes thématiques propres au management de sociétés, les participants ont été amenés à rédiger un travail de diplôme sur un thème de leur choix. La joie de ces dignes participants fraîchement diplômés a été immortalisée dans une photo de groupe. fri/mw Photos: màd

Photo: Peter Soland

Les Championnats suisses de gymnastique aux agrès individuels se sont déroulés les 18 et 19 novembre 2017 à Lucerne. Le weekend a été rythmé au gré de performances de pointe, et ce dans une ambiance incroyable. Le Conseiller fédéral Ueli Maurer (vice-président du Conseil fédéral 2018 et chef du Département fédéral des finances DFF) a fait le déplacement pour suivre de près ces palpitants CS. La direction des concours a immortalisé la venue du Conseiller fédéral en prenant un selfie. De g. à dr.: Marcel Beilstein, Reto Zgraggen, Werner Kurmann, Reini Hutter, Katrin Kehrli, Ueli Maurer (Conseiller fédéral), Selina Kurmann, Thomas Jäger, Simon Marville et Céline Kurmann. fri./mw

Les Gens / Mot pour mot |

GYMlive 1/18 |

Congrès UEG à Split

Mot pour mot «Nous avons commencé la pratique sportive au travers de la gymnastique. Nous y avons tellement pris goût que nous avons placé le sport au centre de notre vie. Nous souhaitons de tout coeur que notre histoire inspire et encourage celle d’autres jeunes.»

Lors du congrès UEG à Split (CRO) du 2 décembre 2017, Ruedi Hediger (directeur FSG, 5e à g.) a été réélu à la fonction de vice-président. Il a obtenu le plus grand nombre des voix, respectivement 35 sur 50. Regina Beeler (3e à g.) et Christine Frauenknecht (1re à g.) ont également été élues à la majorité au sein des comités techniques «gymnastique pour tous» et «gymnastique artistique féminine». Laurent Bovet (2e à g.) qui était candidat au sein du comité technique de la gymnastique artistique masculine n’a pas été élu. Erwin Grossenbacher (président central FSG, 4e à g.), Gilberte Gianadda (6e à g., médaille du mérite or UEG) et Andreas Strupler (1er à dr., UEG-médaille du mérite bronze) ont fait le déplacement vers Split pour assister au congrès. fri/mw

Propos tenus par Ellen et Léa Sprunger dans le cadre de la campagne de communication pour la candidature de Lausanne à la FFG de 2025. Ce qu’en dit GYMlive: encore un bel exemple qui démontre que la gymnastique est à la base de brillantes et inspirantes carrières sportives.

«Comme en alpinisme, nous sommes reliés par une corde pour arriver ensemble au sommet, respectivement pour atteindre nos objectifs»

Hommage à Paolo Zürcher

Paolo Zürcher n’est pas seulement surnommé «Mister Gymnastique» à Chiasso, mais également ailleurs. Le Tessinois a bien mérité ce surnom ainsi que l’hommage qui lui a été rendu au vu de son engagement significatif en faveur de la gymnastique: président de la SFG Chiasso durant plus de 30 ans, ancien président et fondateur du Mémorial Arturo Gander (gymnastique artistique), ancien président de l’association de gymnastique tessinoise (ACTG), vice-président et membre du comité de la FSG. Paolo Zürcher est un architecte connu qui compte à son actif plusieurs grands ouvrages reconnus. Une grande partie du montant qu’il a reçu sera reversé en faveur de la construction d’un foyer à Catamayo au sud de l’Équateur dont la mise en œuvre s’élève à 400 000 francs. EC/mw

Photo: màd

Hommage à «Mister Gymnastique»

Message métaphorique tenu par Roger Haupt, nouveau président de l’URG, lors de son élection par l’AD URG 2017. Ce qu’en dit GYMlive: tout à fait Roger, l’union fait la force! Bienvenue et tout de bon dans l’exercice de ta nouvelle fonction.

«Mon grand cru préféré est à base de cacao et non de raisins.» Propos tenus par René Basler, président sortant de l’URG, qui a offert un délicieux chocolat genevois à tous les participants de l’AD URG 2017. Ce qu’en dit GYMlive: A ta santé René et merci pour ton inestimable engagement.

«Lausanne s’attaque à un mastodonte: la Fête fédérale suisse de gymnastique. L’événement est peu connu en dehors de la Suisse, mais ses chiffres lui valent pourtant l’une des premières places au niveau mondial en termes de participation.»

Nouvelle chanson KITU

Chants, pizzas et chants Le 5 novembre 2017 à 10h00, trente enfants enthousiastes ont franchi le pas de la porte du studio «Soundvalley Recording Studio» à Schaffhouse avec pour mission d’enregistrer la nouvelle chanson de gymnastique enfantine (GE). Tous étaient nerveux et excités. Par groupe de dix, les petits chanteurs ont commencé par exercer les refrains avant de refaire le plein d’énergie lors d’une pause autour d’une pizza. Les enfants du chœur ont ensuite chanté quelques chansons de leur propre répertoire avant de passer à l’enregistrement des strophes jusqu’à 17h00. «C’était une journée palpitante, amusante et riche en émotions», explique Anita Grossglauser (Cheffe du domaine spécialisé gymnastique enfantine, voir p. 11). fri./mw

Propos élogieux lus sur le site Francsjeux.com, premier média francophone dédié au mouvement sportif international. Ce qu’en dit GYMlive: eh oui, la petite Suisse, respectivement la gymnastique suisse, est capable d’accomplir de grandes choses qui forcent le respect. Photo: Heinz Steffen (Baden)

Photo: màd

Hediger réélu vice-président de l‘UEG

«Sans le précieux engagement des bénévoles, le sport suisse ne serait pas ce qu’il est. Merci pour le travail fourni!» Propos tenus par Jürg Stahl, président de Swiss Olympic, à l’occasion de la Journée internationale des bénévoles ayant eu lieu en décembre dernier. Ce qu’en dit GYMlive: On ne les remerciera jamais assez ces – talentueux et efficaces – travailleurs de l’ombre… Lu et entendu par: mw

8 | GYMlive 1/18

| Entraînement

Camps et weekends d’entraînement

Photo: archives FSG

Performance ou expérience?

Les sociétés qui ambitionnent de bons résultats lors de la FFG 2019 ainsi que les autres sociétés et les groupes de branches (athlétisme, jeux, agrès, gymnastique, etc.) s’entraînent dans les salles de gymnastique locales durant les mois d’hiver. Au retour du printemps, des camps et des weekends d’entraînement figurent au programme de nombreuses sociétés. Ceux-ci se déroulent (généralement) dans une autre région et autour d’autres infrastructures. Mais où exactement et quelle est l’offre existante dans ce domaine? GYMlive et Niklaus Schwarz de l’OFSPO ont collecté quelques informations utiles autour de cette thématique. Actuellement, les gymnastes FSG se défoulent principalement en salle. De temps à autre, les

Lintharena Näfels (GL) Infrastructures: salle de sport, terrain de football, piscine couverte et extérieure, salle de théorie avec rétroprojecteur, grand écran, TV et vidéo – Hébergement/restauration: 16 chambres individuelles et doubles (avec douche, w.c., TV), 3 chambres à quatre lits (avec douche, w.c., TV), deux dortoirs à 24 lits (sac de couchage nécessaire, douche et toilettes à l’étage), 2 chambres de moniteur à deux lits (sac de couchage nécessaire) – Tarifs: dès 77 francs par personne/nuit, y.c. pension complète (sans boissons) et utilisation des infrastructures susmentionnées – Transport: accessible en TP, IR depuis Zürich ou Coire/Sargans ou train régional depuis Rapperwil/Uznach à destination de Zeglbrücke. Bus depuis la gare de Ziegelbrücke ou depuis la gare de Näfels jusqu’au centre sportif «Lintharena». En voiture, sur l’autoroute A3, sortie Niederurnen – Infos: www.lintharena.ch. L’analyse des erreurs est une part importante des camps ou des weekends d‘entraînement.

Interview avec Niklaus Schwarz

«La Suisse est en retard» Photos: màd

Niklaus Schwarz Nom: Niklaus Schwarz (photo). – Domicile: Bienne – Profession: architecte-paysagiste FSAP, domaine spécialisé installations sportives de l’Office fédéral du sport – Société: TV Aarwangen et TV Nidau – Loisirs: le sport.

Niklaus Schwarz de l’Office fédéral du sport (OFSPO) a spontanément contacté la rédaction GYMlive après avoir pris connaissance dans l’édition 6/2017 que la première édition de l’année 2018 contiendra entre autres un article atour de l’organisation des camps d’entraînement. En effet, il se trouve justement que l’OFSPO se préoccupe lui aussi activement de cette thématique. Une base de données digitale répertoriant les centres sportifs est en cours d’élaboration et sera prochainement mise à disposition des sociétés et d’autres organisateurs de cours. GYMlive s’est entretenu à ce sujet avec Niklaus Schwarz.

Niklaus Schwarz, d’où vient l’idée de créer un répertoire des centres sportifs?

Niklaus Schwarz: les quelques centres sportifs adaptés au sport d’élite sont connus par les gens du milieu. Mais toutes les autres offres, en particulier celles qui concernent le sport de performance et le sport de masse, sont difficiles à trouver. Un répertoire centralisé est donc utile pour les organisateurs de cours et la promotion du sport en général. Suite à plusieurs entretiens avec des spécialistes ainsi que des partenaires, par exemple Swiss Olympic, et en comparaison avec ce qui est

Entraînement |

moniteurs en chef planifient des entraînements sortant de l’ordinaire, à l’extérieur des salles. Les directions techniques sont elles déjà bien plus loin en matière de planification et tentent de constituer un entraînement optimal en vue de la FFG de 2019 à Aarau. Les camps d’entraînement et les weekends jouent un rôle déterminant dans ce processus. Sport et/ou expérience?

Il y a plusieurs années, les responsables techniques pouvaient commander un répertoire, de 25 pages en format A5, des installations sportives auprès du secrétariat de la FSG. Celui-ci n’a toutefois pas été actualisé continuellement et ses différentes données sont aujourd’hui ob-

solètes. Ce «Répertoire des installations sportives» ne sera pas réactualisé étant donné que les moniteurs en chef peuvent aujourd’hui trouver grand nombre d’informations en effectuant des recherches sur Internet (voir encadrés). Dès le mois de mai prochain, les recherches seront facilitées comme l’explique Niklaus Schwarz de l’OFSPO au travers d’une interview (voir ci-après). Pour les sociétés, un camp ou un weekend d’entraînement représentent une valeur ajoutée aussi bien sur le plan sportif que social. Notamment, lorsque les responsables de camps complètent celui-ci avec de belles expériences. Peter Friedli/mw

GYMlive 1/18 |

Bon à savoir – Fixer les dates bien à l‘avance – Définir le lieu et procéder aux réservations, – Personnes de contact? – Reconnaissance du lieu/des installations/de l’hébergement – Matériel à disposition? – Possibilités de restauration? – Participants (jeunes ou seniors)? – Définir priorités: performance sportive, valeur d’expérience, combinaison? – Financement – Informations: www.sportzentren-schweiz.ch; www.gruppenhaus.ch.

Centre sportif de Zuchwil (SO)

Centro sportivo Tenero (TI)

Centre sportif de Leysin (VD)

Infrastructures: triple halle de sport, place de jeux, salles de séminaire, piscine couverte et extérieure, minigolf, patinoire – Hébergement/ restauration: logement sportif (dortoirs à 28, 33, 2, 3 pers = 66 lits, prendre sac de couchage), hôtel «sport» (15 chambres à deux ou trois lits = 30-40 lits), dépendance (chambres individuelles/doubles, chambre de groupe (2x6, 1x14, 3x2 = 32 lits avec literie), restaurant – Tarifs: dès 12 francs par personne/nuit – Prix salle de sport: sur demande – Transport: en TP > bus (ligne 4) depuis la gare de Soleure. En voiture > sortie d’autoroute Soleure Ost/Zuchwil (A5) direction Luterbach/suivre signalisation. 400 places de parking gratuites à proximité du centre sportif – Infos: szzag.ch.

Infrastructures: trois halles de gymnastique triples, une salle de gymnastique artistique, une salle polysportive, trois salles multifonctions, installations d’athlétisme extérieures (piste pour le 400 m., pistes pour toutes les disciplines de saut ainsi que pour le lancer du poids, du marteau et du disque) – Hébergement/restauration: quatre bâtiments avec au total 260 lits (pension complète dans la Mensa), place de camping (37 tentes avec 16 places pour dormir/ pension complète ou gestion autonome) – Accès: en TP > Zoug à Tenero. 10 minutes à pied depuis la gare. En voiture: sortie autoroute Bellinzona sud, continuer en direction de Locarno. Prendre la sortie juste avant le tunnel Morettin. Nombreuses places de parking gratuites – Infos: www.cstenero.ch.

Infrastructure: halle de gymnastique triple (27 x 45 m), terrain de sport extérieur – Hébergement/restauration: hôtel – Tarifs: halle de gymnastique dès 33 francs (jusqu’à 5h00). – Infos: www.centre-sportif-leysin.ch.

proposé à l’étranger, nous avons constaté que la Suisse est en retard dans ce domaine.

plus, toutes les installations doivent être accessibles à pied en moins de dix minutes. L’aspect de la coordination est également déterminant: la réservation doit pouvoir se faire auprès d’un seul et même interlocuteur.

Lors de nos recherches, nous avons entendu dire que Swiss Olympic prépare également quelque chose de son côté. As-tu plus d’informations?

Où en êtes-vous dans l’avancement des travaux, qu’est-ce qui manque encore?

Dans un premier temps, nous avons défini les critères. Puis nous avons établi une liste basées sur des recherches sur Internet et avec l’aide des offices cantonaux du sport. Bien évidemment, celle-ci est non exhaustive et peut être complétée si nécessaire. Quels sont les critères auxquels doit répondre un centre sportif pour figurer dans la base de données de l’OFSPO?

Un centre sportif doit disposer d’au minimum deux installations sportives et proposer une offre de restauration et d’hébergement. De

L’accès au répertoire sera-t-il ouvert à tous? A partir de quand cette prestation de l’OFSPO sera-t-elle disponible?

Le répertoire doit être accessible aux sociétés et aux autres organisateurs de cours. Une première version devrait être en ligne d’ici à mai 2018 sur notre site Internet (www.ehsm.admin.ch/fr/domaines-d-activite/installations-sportives.html). Dans un second temps, grâce à une collaboration avec Swisstopo, une version devrait également être disponible sur la plate-forme www.map.geo.admin.ch.

Centre de Loisirs Saignelégier (JU) Infrastructure: salle de sport (24,5 x 12 m), salle polysportive, piscine, patinoire, terrain de football, salles de séminaire avec beamer, vidéoprojecteur, rétroprojecteur, wi-fi. Hébergement/restauration: maison pour groupe (jusqu‘à 45 personnes)/restaurant – Tarifs: dès 27 francs la nuit/y.c. petit-déjeuner. – Accès: en TP > en train ou car postal jusqu’à Saignelégier, puis 10 min. à pied. En voiture/car > 100 places de parking devant le centre. En car > une place devant le centre – Infos: www.centredeloisirs.ch.

En plus de répondre à la question où il est possible d’organiser des camps d‘entraînement, il faut prendre en considération l’aspect organisationnel. Un projet nommé ‹Spirit of Sport› (www.spiritofsport.ch), issue d’une collaboration entre Swiss Olympic, l’OFSPO et l’Aide sportive a vu le jour. Le but étant d’ancrer les principes éthiques au quotidien dans les entraînements et les compétitions. Ceux-ci sont basés sur les valeurs olympiques ‹Respect, Friendship, Excellence› et la charte éthique du sport suisse qui en découle. Une bonne installation sportive est la condition sin ne qua non pour laisser un souvenir inoubliable aux participants. Interview: Peter Friedli/mw

| Formation

Photos: Peter Friedli/Alexandra Herzog

10 | GYMlive 1/18

Contrairement à ce que l’on pourrait croire, les exercices d'équilibre sont difficiles.

Saison des cours centraux 2018

L’équilibre en point de mire Comme de coutume, le mois de janvier au sein de la Fédération suisse de gymnastique a été rythmé par les cours centraux. Les formateurs cantonaux et régionaux ont acquis des connaissances importantes à retransmettre au sein des associations et aux cadres de sociétés. GYMlive s’est penché sur le thème de l’équilibre. Le terme «équilibre» pourrait être défini comme suit : «état de stabilité du corps». La plupart des individus savent à quel point l’équilibre est important car il est au centre des capacités de coordination et a un impact sur tout le corps. A l’inverse, de nombreux autres aspects l’influencent. C’est pour cette raison que ce thème concerne l’ensemble des cours centraux 2018 et les cadres l’ont enseigné chacun à leur manière. Lors du CC aérobic qui s’est tenu à Niederrohrdorf, la monitrice Funda Birrer (Boswil) présenta tout d’abord les deux principaux groupes de l’équilibre: les bras et (depuis la ceinture scapulaire) et les jambes (à partir du bassin). «L’équilibre dépend de l’état de forme. Aussi bien sur le plan psychique que physique», commentent les participants. Plusieurs aspects

Le pied joue un rôle central lors de l’entraînement de l’équilibre. «Pour tenir en équilibre, il faut avoir un pied détendu. Nous ne faisons pas assez soin de nos pieds», explique Birrer.

Le test pratique qui s’en suit parle de luimême: chaque participant fit rouler une balle de tennis son ses pieds tout en exerçant une pression. Après cet exercice, les participants avaient plus de faciliter à toucher le sol des mains tout en gardant les jambes tendues. Avoir un pied détendu influence bel et bien l’équilibre. Les participants testèrent ensuite leur équilibre sur un parcours comprenant différents postes: poirier, éléments d’équilibre, sypoba (plache à rouleau), etc. «En pratiquant des exercices d’équilibre, on entraîne non seulement l’équilibre, mais aussi la force ou la mobilité», précise Birrer avant d’ajouter: «Les muscles squelettiques ainsi que les tendons et les ligaments contribuent à l’équilibre. C’est pourquoi vous ne devez pas laisser vos gymnastes trop longtemps en position d’équilibre. En particulier, s’ils sont déjà fatigués. Cela peut entraîner des charges en cas d’écart», ajouta Funda Birrer. Par ailleurs, la monitrice donna des conseils permettant de varier les éléments d’équilibre dans les chorégraphies d’aérobic.

Coordination et condition physique

Lors du CC gymnastique qui se tenait dans la salle d’à côté, la monitrice Andrea Schneider (Nidau) expliqua tout d’abord les différents systèmes de renseignement qui contribuent à l’équilibre: optiques, acoustiques, kinesthésiques (dans les muscles, tendons, ligaments et poignés), tactiles et vestibulaires (oreille interne). Par la suite, les participants ont été amenés à effectuer plusieurs exercices à différents postes. Finalement plusieurs exercices d’équilibre ont été exécutés lors d’une chorégraphie. «Les éléments d’équilibre peuvent être intégrés dans chaque entraînement», explique Schneider. Que ce soit dans le sport ou au quotidien, l’équilibre est élémentaire à chaque âge et pour chaque situation de vie. Enfin, il devient plus important en prenant de l’âge, respectivement pour prévenir des chutes (prophylaxie des chutes). C’est pour cette raison que le principe «entraînement de la coordination avant de la condition» s’applique à tout un chacun. Alexandra Herzog/mw

Formation |

GYMlive 1/18 |

Aperçu des cours centraux 2018 CC Seniors avec module de perfectionnement esa Date: 13/14 janvier 2018 – Lieu: Emmenbrücke – Nb de participants: 73 – Thèmes: entre autres musique et mouvement, recycling, badminton, line dance. – Responsable du cours: Urs Schweingruber (Münchenbuchsee). Exercices de premiers secours.

Pas de pratique sans théorie.

CC Aérobic Date: 13/14 janvier 2018 – Lieu: Niederrohrdorf – Nb de participants: 12 – Thèmes: entre autres équilibre, hip-hop, entraînement du plancher pelvien original, entraînement fractionné – Responsable du cours: Natascha Fritschi (Niederrohrdorf). CC gymnastique avec module de perfectionnement J+S Date: 13/14 janvier 2018 – Lieu: Niederrohrdorf – Nb de participants: 26 – Thèmes: entre autres équilibre, gymnastique à deux, journées de test gymnastique FSG, leçon Fun GRIT. – Responsable du cours: Daniela Rohrbach (Niederscherli).

Les participants sont toujours à fond.

Echauffements ludiques.

Cours central de gymnastique enfantine à Rafz

Baptême des singes «Gyma» et «Gymo» Samedi 13 et dimanche 14 janvier derniers, le village zurichois de Rafz a accueilli le cours central de gymnastique enfantine 2018. Vingt minutes avant le coup d’envoi du cours, Anita Grossglauser (Schaffhouse) était quelque peu nerveuse. En effet, la cheffe du domaine spécialisé gymnastique enfantine et son équipe de monitrices avaient concocté plusieurs surprises qui devaient rester «top secret» jusqu’au début du cours. Le suspense était à son comble. Marraines, parrains et chanson GE

Photo: Peter Friedli

Sur le coup des 10 heures, Grossglauser salua les cadres p+e. Le secret fut enfin levé et le cours débuta par la première surprise: le baptême des deux singes GE qui se prénomment

désormais «Gyma» et «Gymo». Tous deux ont beaucoup de marraines, mais hélas encore peu de parrains (voir photo). Les deux noms proposés ont été approuvés au préalable par les associations ainsi que par les sociétés et sonnent bien dans toutes les langues. Seconde surprise au programme: la présentation de la musique GE (version en DE et FR, voir p. 6) adoptée en novembre 2017 et dont le but est de motiver les enfants à bouger. Lors de la FFG 2019 à Aarau, celle-ci accompagnera les nombreux enfants lors de leurs productions. Ces deux surprises en guise d’ouverture ont posé une base motivante pour les deux jours de cours. fri./mw

CC gymnastique enfantine Date: 13/14 janvier 2018 – Lieu: Rafz – Nb de participants:29. – Thèmes: entre autres GE, gymnastique aux agrès, capacités de coordination, recycling. – Responsable du cours: Anita Grossglauser (Schaffhausen). CC gymnastique P+E Date: 20/21 janvier 2018 – Lieu: Neuhausen – Nb de participants: 53 – Thèmes: entre autres Coop Mukihit, Voyage P+E, recycling, équilibre – Responsable du cours: Dominique Untersander (Lindau). CC gymnastique aux agrès avec module de perfectionnement J+S Date: 20/21 janvier 2018 – Lieu: Willisau – Nb de participants: 92 – Thèmes: entre autres anneaux balançants: suspension/rythme, rotation longitudinale/ Barre fixe/barre parallèles: différences entre bascule et demi-tour, élément d’équilibre – Responsable du cours: Sandra Hartmann (Igis). CC femmes/hommes avec module de perfectionnement esa Date: 20/21 janvier 2018 – Lieu: Aarau – Nb de participants: 74. – Thèmes: entre autres recycling, enseignements varié, mini-volleyball, pilates. – Responsable du cours: Urs Pulvermüller (Wetzikon). CC gymnastique générale filles/garçons Date: 20/21 janvier 2018 – Lieu: Willisau – Nb de participants: 20. – Thèmes: entre autres échauffement avec des bouteilles en PET, équilibre, parcours jeunesse, jeux nationaux – Responsable du cours: Sabine Siegenthaler (Aarwangen). CC Gymnastique Date: 20/21 janvier 2018 – Lieu: Willisau. – Nb de participants: 12 – Thèmes: entre autres échauffement avec des bouteilles en PET, équilibre, orientation gymnastique aux agrès, rythme – Responsable du cours: Daniela Sieber (Rüdlingen).

Photo de groupe des marraines et des parrains des deux singes «Gyma» et «Gymo».

12 | GYMlive 1/18

| Jeux

Balle à la corbeille: saison en salle 2017/18

Surprises en perspective La coupe FSG de balle à la corbeille en salle FSG a débuté en octobre 2017. Samedi 10 mars 2018, Utzenstorf (BE) accueillera les finales. Quels sont les faits marquants jusqu’à présent et les équipes encore dans la course?

TV Urtenen et TV Eggethof

Fonctionnement de la coupe

Photo: Peter Friedli

Balle à la corbeille: CS U20 en salle

Au moment du délai de rédaction de la présente édition, les huitièmes de finale de la coupe 2017/2018 étaient bouclées. Les équipes vainqueurs de la Coupe 2016/2017, Täuffelen (BE/dames) et Neuenkirch (LU/messieurs), figurent parmi les huit équipes encore en lice. En quarts de finale, les Lucernois affronteront Madiswil (deuxième de la coupe 2016/2017) et les Bernoises devront, comme l’an dernier, se mesurer contre Bachs (ZH). Chez les femmes, en seizième de finale, Täuffelen a battu Erschwil-Grindel (14:10) et en huitièmes de finale les Bernoises se sont imposées contre Urtenen II (11:10). La deuxième équipe du classement de la coupe en salle 2016/2017, Zihlschlacht, est elle aussi toujours en lice. Les Thurgoviennes doivent maintenant affronter Moosseedorf I. Chez les hommes, le tenant du titre Neuenkirch s’imposa de justesse en seizième de finale (16:15) contre Altnau-Kreuzlingen (3e rang en 2016/2017). En huitièmes de finale, les Lucernois sont parvenus à s’imposer contre Studen Brügg (14:9). «La situation telle qu’elle se présente réserve des surprises. Il se pourrait bien que de nouvelles équipes parviennent à se hisser en finale», estime Margrit Buri, Cheffe du domaine spécialisé balle à la corbeille de la FSG, à l’issue des huitièmes de finale.

Les finalistes de l’an dernier, Madiswil (jaune et noir) et Neuenkirch, sont cette année encore qualifiés en quarts de finale.

Photos: Peter Friedli

Les premiers champions suisses FSG sont connus. Les CS de balle à la corbeille en salle de la catégorie U20 ont pris fin samedi 27 janvier 2018 à Laufen. Les joueurs et joueuses des sociétés d’Urtenen (photo à gauche) et Eggethof (photo à droit) ont fait le déplacement vers la vallée de Laufen en tant que tenant de la tête du classement intermédiaire et sont rentrés chez eux dans la soirée avec le titre de champion suisse 2018 en poche. Les

joueuses de la TV Urtenen ont remporté les 16 jeux, elles se sont imposées sans perdre de points. Chez les hommes, tout était encore possible à 3 min. et 44 sec. de la fin des trois matchs. Lors du dernier jeu, Eggethof a vaincu Nennikofen-Lüsslingen avec 14 contre 11. Eclats de joie pour les joueurs d’Eggethof! Plus d’informations sous: http://www.stv-fsg.ch/fr/news-medias/ fri./mw

La coupe de balle à la corbeille (gf/gm) commence toujours par des rencontres en groupes. Le nombre d’équipes en lice varie d’année en année. En 2017/2018, les 39 équipes féminines et 57 équipes masculines (45/63 en 2016/17) des ligues inférieures s’affrontent par groupes de trois. Le vainqueur de chaque groupe poursuit l’aventure aux côtés des équipes des ligues nationales A et B. Les rencontres sont alors tirées au sort et les matchs disputés selon le principe du KO. Chaque nouveau tour fait l’objet d’un tirage au sort. Lors des finales, qui se tiendront samedi 10 mars 2018 à Utzenstorf (voir p. 24), quatre équipes masculines et quatre féminines se disputeront les titres tant convoités. Alexandra Herzog/mw

Prévention |

GYMlive 1/18 |

Nouvelle offre Fit en hiver 2018/19

Répondre aux besoins des sociétés Photos: Sabine Baumgartner

La quatrième saison du programme d’entraînement Fit en hiver touche bientôt à sa fin. La demande pour ces offres a constamment augmentée depuis la première édition lancée au cours de l’hiver 2014/2015 et ce succès ne surprend personne, y compris les responsables du programme. Pour la saison d’hiver 2017/2018, plus de 630 offres Fit en hiver ont été proposées dans toute la Suisse. Ce développement reflète bien l’intérêt que suscitent les leçons Fit en hiver ainsi que leur haut degré de qualité. Afin d’offrir encore davantage de flexibilité aux sociétés FSG dans la conception de leur entraînement, la palette actuelle Fit en hiver, «Training», «Dance» et «Cross», s’est élargie et propose désormais un programme de plus. Le besoin des sociétés pour de nouveaux contenus est important et les responsables ont pris en considération cette demande. «Nous sommes fiers de pouvoir présenter le nouveau programme <Fit en hiver games> au travers de la présente édition GYMlive», commente le chef de projet Alexander Schneiter.

Fit en hiver propose nouvellement le programme «Fit en hiver games».

Fit en hiver games

La prévention des blessures est un aspect important du programme Fit en hiver.

Tirage au sort Grâce à la générosité de différents partenaires, nous récompenserons une nouvelle fois les participants (personnes ou sociétés) au concours en fin de saison 2017/2018. A début avril, respectivement dans l’édition GYMlive 2/2018, nous dévoilerons les noms des gagnants. Les prix suivants seront tirés au sort: Personnes Un bon pour des vacances en collaboration avec Graubünden Ferien d’une valeur de 2000 francs. Un laptop HP d’une valeur de 1200 francs. Une participation à Gym’n’move 2019 d’une valeur de

249 francs – Trois fois deux billets pour la Swiss Cup Zürich 2018 d’une valeur de 150 francs – Trois cartes-cadeau Athleticum d’une valeur de 100 francs. Sociétés Cartes-cadeau Athleticum d’une valeur de 1200 francs – 20 entrées pour la Swiss Cup Zürich d’une valeur de 900 francs – Une carte-cadeau Coop d’une valeur de 700 francs – Une carte-cadeau Athleticum d’une valeur de 400 francs. as/mw

«Fit en hiver games» constitue le 4e pilier de la palette de cours Fit en hiver. Les sociétés peuvent ainsi profiter de leçons clé en main autour de différents jeux tels que le unihockey, le volleyball et bien d’autres encore. Comme de coutume, les leçons élaborées sont axées sur une «pratique saine». Une chose est claire et reste inchangée: Fit en hiver doit continuer à fournir une contribution active en matière de prévention des blessures. «Nous avons pu répondre à cette exigence grâce à l’engagement d’experts externes des fédérations et à la collaboration de spécialistes du domaine de la santé», ajoute le chef de projet Alexander Schneiter. Les sociétés peuvent d’ores et déjà se réjouir, car ces leçons variées complètent idéalement les programmes Fit en hiver existants et apportent ainsi encore plus de diversité aux leçons de gymnastique. Informations: www.winterfit. info. as/fri./mw

14 | GYMlive 1/18

| Dossier

1er janvier 2018: la SVKT Frauensportverband devient fédération partenaire

SVKT Frauensportverband Dans la rubrique «Carte blanche» de la présente édition, Erwin Grossenbacher (Président central FSG, Neuenkirch) souhaite la bienvenue à la SVKT Frauensportverband qui vient tout juste de rejoindre les rangs de la FSG en tant que 30e fédération partenaire. «La gymnastique suisse peut ainsi être davantage renforcée», s’est exclamé Erwin Grossenbacher lors de l’Assemblée des délégués qui s’est tenue l’automne dernier à Genève. GYMlive présente cette fédération de gymnastique féminine et retrace son histoire ainsi que les débuts de la gymnastique dans le milieu catholique. les préceptes de l’Église, suivant les valeurs et règles catholiques de l’époque, sans exagérer l’éducation physique.» Bien que les sections sportives devinrent rapidement les plus appréciées des jeunesses catholiques, l’idée même du sport se développa lentement, comparativement à d’autres activités de loisir. L’éducation physique a réellement pris son envol dès 1905, grâce notamment à «l’attitude positive du Pape Pie X envers le sport». Fédération unifiée?

Entre 1928 et 1931, des premiers petits groupes de femmes catholiques commencèrent à prati-

Photo: SVKT Fédération de gymnastique féminine/Sonja Press

Le mouvement catholique de gymnastique et de sport a débuté dans les années 1880-1890. Au tournant du siècle, de plus en plus de groupes de jeunes catholiques ont mis en place des sections de gymnastique afin de promouvoir l’éducation physique dans le cadre des activités des différentes associations (religion, éducation, amitié). On remarqua que la façon d’enseigner le sport ne répondait plus aux besoins créés par la dynamique même du sport. Cela conduisit les responsables des groupes de jeunesse à intégrer le sport dans les activités de leurs associations. De plus, ils pouvaient ainsi contrôler «que la jeunesse catholique respecte

quer la gymnastique et fondèrent les premières associations locales de gymnastique dames. Enfin, on vit la naissance de la première association de gymnastique exclusivement féminine. Comme il était fort peu probable que des associations séparées et indépendantes puissent survivre sur le long terme, il était donc nécessaire d’unir les sections catholiques féminines au sein d’une même association. Sœur Coletta Jöhl (professeure de gymnastique) fut l’initiatrice de cette unification. Elle sut reconnaître «qu’une unification de tous les groupes pourrait stimuler l’idée d’une gymnastique féminine respectant les principes catholiques.» Ces fondements ont également permis aux femmes croyantes et fidèles aux valeurs de l’Église de s’entraîner, sans mauvaise conscience. En 1931, six représentantes des groupes de gymnastiques se réunirent pour l’assemblée constitutive à laquelle ont également participé des représentants du comité de la Fédération suisse catholique de gymnastique, dont le président de la fédération et vicaire Johann Iten qui soutenait l’idée d’une association catholique de gymnastique féminine. Dans son allocution, le président Johann Iten a exprimé la nécessité de suivre l’air du temps, la volonté de Dieu et des autorités ecclésiastiques qui voyaient d’un bon œil l’éducation physique des femmes.

2006: La SVKT Frauensportverband célèbre son 75e anniversaire à Zoug.

SVKT – Chronologie 1931: Fondation de la SVKT par sept sociétés de gymnastique féminine catholique de Bâle, Zoug, Bade et St-Gall – 230 membres SVKT – 1937: Première semaine de formation à Wurmsbach (Lac supérieur de Zurich, Rapperswil-Jona) – 1950: Première offre de cours pour les présidentes de sociétés – 2500 membres – 1959: Première autorisation de participation à des compétitions – 1964: La gymnastique aux agrès est intégrée au programme de cours – 1965: L’athlétisme est intégré au programme de cours – 1971: Premier cours pour les monitrices gymnastique p+e – 15000 membres –

1983: Fondation de la coopérative du centre de formation Chlotisberg – 1985: Acquisition du centre de formation Chlotisberg à Gelfingen (LU, Baldeggersee) – 36000 membres SVKT – 1988: Fête du Chlotisberg – Fête somptueuse organisée par l’association cantonale d‘Aarau – 1990: La SVKT participe à la course «Millionenlauf» afin de récolter des fonds pour la construction d’une salle de sport – 1993 Extension des installations du centre de formation Chlotisberg avec la construction d’une salle double – 1994: Inauguration du centre de formation Chlotisberg à Gelfingen – 36000 membres –

1998: La fédération change de nom. Nouveau: SVKT Frauensportverband – Le centre de formation Chlostisberg est rendu accessible au grand public – 2000: Première fête féminine du sport SVKT regroupant toutes les disciplines sportives de la fédération – 40000 membres – 2002: Premier championnat suisse de Netzball – 2003: Fondation de l’association faîtière «swissfit» en faveur du «Lifetimesport», du bien-être, de la santé – 2004: Reconnaissance de «Swissfit» et ses deux fédérations membres, SVKT et SATUS, en tant que membre de Swiss Olympic – 2005: Jubilé «20 ans Chlotisberg» – 2006:

Dossier |

GYMlive 1/18 |

FSG

Fédérations membres 2018

Lors des débuts de la SVKT Frauensportverband, le noir et le blanc caractérisaient l'élégance féminine...

Changement de nom

Après acceptation des conditions épiscopales, reposant sur les principes de la Conférence épiscopale de Fulda, l’Association suisse catholique de gymnastique dames est née (en 1935: changement de nom pour Fédération suisse catholique de gymnastique féminine, dès 1998 SVKT Frauensportverband). Ces conditions étaient: séparation des sexes, direction par des femmes, vêtements de sport décents, entraînements sans public, aucune démonstration, ni compétition. La gymnastique ayant pour seul but de «promouvoir la santé physique et spirituelle des femmes afin de leur permettre de répondre à leurs devoirs quotidiens.» Il est facile de comprendre ce que «devoir» voulait dire à cette époque. De plus, les exercices physiques devaient être diffusés non seulement en tant qu’activité de loisir, mais aussi, et surtout, comme pratique nécessaire à la santé. Le plai-

Organisation des championnats suisses de Netzball – 2006: La SVKT célèbre son 75e anniversaire dans le cadre d’une fête à Zoug – 2007: La SVKT décide de fermer le centre de formation de Chlotisberg. Un repreneur est cherché. – 2010: Première Journée nationale junior de Netzball à Buttisholz (LU) – 2011: Première édition d’un événement d’aventure et de mouvement à Littau (LU) – 2015: Les comités directeurs de SATUS (SATUS Suisse), de la SVKT et SUS (Sport Union Suisse) annoncent au travers d’un communiqué de presse commun leur intention de rejoindre la FSG en tant que fédération parte-

... qui devint toujours plus colorée au fil du temps.

sir du mouvement a heureusement traversé les âges, pour le plus grand bonheur de nos nombreux membres actifs qui apprécient ce rendez-vous hebdomadaire! SVKT Frauensportverband/Sonja Press adaptation: fri./mw

naire dès le 1er janvier 2017. C’est uniquement ainsi qu’une réelle collaboration peut exister afin que la scène du sport suisse puisse continuer à se développer – 2017: Les délégués de l’AD du 20 mai à Zurich prennent une décision historique: avec 120 voix contre 70, et six abstentions, la SVKT sera fédération partenaire de la Fédération suisse de gymnastique dès le 1er janvier 2018 – 2018: Au 1er janvier 2018, la SVKT rejoint la Fédération suisse de gymnastique en tant que fédération partenaire. La palette d’offres de la SVKT s’est développée continuellement au fil des années, et ce dans toutes

Les associations cantonales et régionales sont membres de la Fédération suisse de gymnastique (FSG). En date du 1er janvier 2017, SATUS Suisse devient la 29e fédération partenaire de la FSG. Associations et fédérations membres: 1. Aargauer Turnverband (www.aargauer-turnverband.ch. – 2. Appenzellischer Turnverband (www.app-tv.ch). – 3. Baselbieter Turnverband (www.bltv.ch). – 4. Turnverband Basel-Stadt (www.turnverband-basel-stadt.ch). – 5. Turnverband Bern Mittelland (www.tb-mittelland.ch). – 6. Turnverband Bern Oberaargau-Emmental (www.tboe.ch). – 7. Turnverband Berner Oberland (www.tb-oberland. ch). – 8. Turnverband Bern Seeland (www.tb-seeland.ch). – 9. Association de gymnastique du Jura Bernois (www.agjb.ch). – 10. Fédération Fribourgeoise de gymnastique (www.ffg-ftv.ch). – 11. Association Genevoise de gymnastique (www.agg. ch). – 12. Glarner Turnverband (www.gltv.ch). – 13. Graubündner Turnverband (www.grtv.ch). – 14. Association cantonale Jurassienne de gymnastique (www.acjg.ch). – 15. Turnverband Luzern, Ob- und Nidwalden (www.turnverband.ch). – 16. Association Cantonale Neuchâteloise de gymnastique (www.acng.ch). – 17. St. Galler Turnverband (www.sgtv.ch). – 18. Schaffhauser Turnverband (www.shtv.ch). – 19. Kantonal-Schwyzer Turnverband (www.kstv.ch). – 20. Solothurner Turnverband (www.sotv.ch). – 21. Thurgauer Turnverband (www.tgtv.ch). – 22. Associazione cantonale Ticinese di ginnastica (www.actg.ch). – 23. Urner Turnverband (www.urner-turnverband.ch). – 24. Association cant. de gymnastique Gym Valais-Wallis (www.gymvalais.ch). 25. Association cantonale Vaudoise de gymnastique (www.acvtg. ch). – 26. Zuger Turnverband (www.zgtv.ch). – 27. Zürcher Turnverband (www.ztv.ch). – 28. Schweizerische Akademische Turnerschaft (SAT). – 29. SATUS Suisse (www.satus.ch). – 30. SVKT Frauensportverband (www.svkt.ch). fri./mw

les catégories d’âge et disciplines sportives. Dernière nouveauté: la SVKT a développé sa propre discipline sportive, le Netzball, un dérivé du volleyball. L’organisation et la mise en œuvre de la fête féminine du sport en 2000, représentant toutes les disciplines sportives de la fédération, a été un temps fort marquant dans l’histoire de la SVKT. SVKT Frauensportverband /fri./mw

16 | GYMlive 1/18

| De tous horizons

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …» Comptes rendus des AD des associations cantonales Aarau (ATV): Lors de l’Assemblée des délégués de l’association argovienne de gymnastique, qui s’est tenue mi-novembre 2017 à Niderlenz, les votants ont adopté à un crédit de 150'000 francs pour un projet de nouveau centre de gymnastique dans le canton d’Argovie. Une rétrospective de la fête cantonale 2017 de Muri figurait également au programme. Cinq nouveaux

membres d’honneur ont été distingués: Yvonne Hochreuter (Wittnau), Brigitte Boss (Frick), Sarina Baumgartner (Sins), Fredy Klausner (Muri), Josef Winiger (Muri) – www.aargauerturnverband. ch. Berne-Oberaargau-Emmental (TBOE): 170 délégués, membres d’honneur et collaborateurs de l’association se sont retrouvés fin novembre 2017 à Langenthal dans le cadre de l’Assemblée des délégués de l’asso-

ciation Bern-Oberaargau-Emmental (TBOE). Un hommage aux athlètes méritants et la fête de l’association 2018 à Langnau figurait à l’ordre du jour. Le prix d’encouragement de la relève de 2400 francs a été décerné à la TV Heimiswil et TV Kirchberg – www. tboe.ch. Oberland bernois (TBO): Quelque 170 délégués, membres d’honneur et collaborateurs de l’association se sont retrouvés fin novembre à Brienz dans

le cadre de leur Assemblée des délégués annuelle. Bruno Stucki (responsable événements, Wimmis) a tiré sa révérence, aucun successeur n’a encore été trouvé. Il s’est vu décerner le titre de membre d’honneur. Plus de 50 athlètes ont été honorés pour leurs performances. Les comptes annuels présentaient un bénéfice de 40'000 francs, notamment grâce aux recettes de la Fête cantonale 2016 de Thoune – www.tb-oberland.ch.

Sport d‘élite: Conférence à Aarau

Bilan, rétrospectives, perspectives et honneurs Les responsables du sport d’élite se sont une nouvelle fois donné rendez-vous mercredi 17 janvier 2018 à Aarau dans le cadre de leur conférence annuelle. L’événement a été rythmé par des rétrospectives et des perspectives. Quelque 90 participants des quatre coins du pays ont fait le déplacement pour assister au bilan 2017 du sport d’élite. La distinction «FSG Coach Award» a été décernée pour la seconde fois. Cette année il est revenu à l’entraîneur de gymnastique rythmique Silvia Mazzoleni-Sala.

Hommage à Silvia Mazzoleni-Sala La conférence a également offert un cadre propice aux hommages. Andreas Strupler (Zürich, juge FIG) s’est vu décerner l’épingle du mérite FSG. Le «Coach Award FSG», qui a été décerné pour la seconde fois, a été attribué à l’entraîneur Silvia Mazzoleni-Sala (Lugano). «Cette distinction me réjouit beaucoup, car je m’investis cinq à six heures par jour en faveur de la GR. En vacances c’est même sept heures. La distinction reçue aujourd’hui est une reconnaissance pour le travail que j’ai accompli au Tessin. Je suis heureuse que mon engagement soit apprécié», s’est exclamée la lauréate. Doris Klein (Volketswil, cheffe secteur GR) a rendu hommage à l’engagement de Mazzoleni au travers d’un discours.

Christoph Schärer A l’issue des hommages, ce fut au tour de Christoph Schärer (ancien gymnaste du cadre de gymnastique artistique, champion suisse aux agrès C7 et doctorant en sciences du sport EHSM/Université de Fribourg) de prendre la parole autour du thème de son travail: «Importance des sciences du sport dans le domaine du sport d’élite». Le Bernois a expliqué comment les sciences du sport peuvent aider les entraîneurs et les athlètes d’élite à améliorer les performances afin d’avoir encore plus de succès. Erwin Grossenbacher (Neuenkirch) a finalement conclu la conférence en informant les participants autour de l’actualité de la FSG. fri./mw

Photos: Peter Friedli

«2017 – une année riche en apprentissages …» Lors de la première partie, Felix Stingelin (chef du sport d’élite, Diegten) a dressé le bilan des activités qui ont

rythmé l’année écoulée sous forme de rétrospective de photos d’action des succès des gymnastes à l’artistique suisse (Steingruber, Brägger, etc.). «2017 a plutôt été une année riche en apprentissages. Mais globalement nous dressons un bilan positif et nous pouvons en parler», s’est exclamé le Bâlois. Stingelin s’est également exprimé concernant les JO d’été de 2020 à Tokyo et en expliquant qu’il souhaite constituer quatre groupes (gymnastique artistique hommes et femmes, gymnastique rythmique et trampoline) avant d’ajouter: «L’année 2019 sera cruciale en raison des qualifications olympiques».

Remise du «FSG Coach Award », de g. à dr.: Felix Stingelin, Silvia Mazzoleni-Sala et Doris Klein.

Felix Stingelin (à g.) a décerné l’épingle du mérite à Andreas Strupler (à dr.)

De tous horizons |

s’est également retiré du comité. Sa fonction est reprise par Corine Miklo (Schaffhouse). L’épingle du mérite a été décernée à: Fränzi Egloff, Margot Leu, Susanne Metzger, Michael Regli et Patrick Schwyn – www.shtv.ch

Glaris (GLTV): Lors de l’Assemblée des délégués qui s’est tenue mi-novembre 2017 à Näfels, les délégués et invités ont eu droit à une rétrospective autour de la fête cantonale glaronnaise qui a eu une répercussion positive sur les comptes annuels. Plusieurs participants se sont vus décerner le titre de membre d’honneur: Thomas Nef (Netstal), Michi Meesters (Netstal), Manuela Rohr (Obstalden), Pierre Rohr (Netstal) – www.gltv.ch.

Soleure (SOTV): Près de 270 délégués, représentants des autorités et invités ont été salués par la présidente Antje Lässer (Egerkingen) lors de la 18e Assemblée des délégués qui s’est tenue à Zuchwil fin novembre. Contrairement aux prévisions, les comptes annuels ont été bouclés avec un bénéfice de 16'000 francs. Le budget 2018 prévoit quant à lui des charges supplémentaires s’élevant à 23'000 francs. Christian Sutter (TV Hubersdorf) reprendra le flambeau de la présidente Antje Lässer qui a rejoint les rangs des membres d’honneur de la SOTV. Antje Lässer s’est vue décerner le titre de membre d’honneur – www.sotv.ch.

Jura-Bernois (AGJB): La 20e Assemblée des délégués de l’Association de Gymnastique du Jura-Bernois, qui s’est tenue en novembre 2017, s’est déroulée dans le calme et a été marquée par une décision réjouissante en ce qui concerne la présidence. En effet, la succession du président sortant, Stephan Grossenbacher, n’était pas encore clarifiée, mais Jean-Marie Boillat (Nods) s’est finalement présenté pour reprendre la fonction. Autres changements au sein du comité: Adriana Torcaso (FSG féminine Tavannes) remplace Gabriella Meier (finances), Joachim Polier (FSG Tavannes) remplace Stéphane Falquet (athlétisme), Chloé Theurillat et Carole Zumwald (FSG St-Imier) remplacent Nicolas Fueg (gymnastique aux agrès). Le budget 2018 est équilibré, les finances sont saines. Stephan Grossenbacher a été désigné membre d’honneur AGJB – www.agjb.ch.

Comptes rendus des AD Comme déjà annoncé par la rédaction dans l'édition GYMlive 6/2017, la rubrique sms regroupe de brefs comptes rendus des Assemblées des délégués transmis par les associations cantonales à la rédaction GYMlive – merci à toutes pour leur collaboration.

De toutes les branches Tessin (ACTG): L’Assemblée des délégués de l’association tessinoise a été organisée par la SFG Chiasso à l’occasion de son 150e anniversaire. Le président Matteo Quadranti (Balerna) a présenté diverses solutions à plusieurs problèmes. Le comité a accueilli deux nouveaux membres, Filippo Celio et Davide Gabutti. Gabutti succède à Doingo Gomez en tant que nouveau responsable des finances. L’ACTG a un nouveau directeur en la personne de Diego Raveglia (Sagno), qui peut soutenir efficacement le comité cantonal grâce à sa grande expérience du monde de la gymnastique. Les comptes annuels 2016 bouclent avec une perte de près de 23'000 francs alors qu’un bénéfice de 34'000 francs était budgété. D’importants frais de gestion sont prévus pour l’année 2018. Le budget 2018 prévoit un excédent de charges de 24'400 francs – www.actg.ch

Foto: zvg

Lucerne, Ob- et Nidwald (Lu, Ow/ Nw): Le président André Wyss (Büron) a salué plus de 360 délégués et invités à l’occasion de la 17e Assemblée des délégués. La remise du dossier de candidature pour la Fête fédérale de 2025 au président Erwin Grossenbacher a été l’un des temps forts de cette rencontre. Deborah Zimmerli (Reiden) a démissionné de sa fonction de responsable du domaine Jeunesse. Astrid Müller (STV Büron) reprendra le flambeau – www.turnverband.ch. Schaffhouse (SHTV): A fin novembre, de nombreux délégués, invités et membres d’honneur ont été accueillis par le président sortant Roman Troxler qui a dressé un bilan positif de ses sept années de présidence et a été désigné membre d’honneur. Andrea Fuchs (Thayngen) a été élu pour reprendre le flambeau de la présidence. Patrick Müller, responsable marketing,

engagement. Points clés figurant à l’ordre du jour: «Fête romande de gymnastique» 2018 (FRG18) à Lausanne, 100e anniversaire de l’URG en 2020 et candidature de Lausanne à l’organisation de la FFG 2025 – www.urg.ch.

Union romande de gymnastique (URG): Lors de la 98e Assemblée des délégués à la Tour-de-Peilz, Roger Haupt (FSG Aigle-Alliance/en photo) a été élu nouveau président. Le président sortant, René Basler (Aïre), s’est vu décerner le titre de membre d’honneur URG en guise de remerciement pour son inestimable

FFG 2019/Bénévoles recherchés: Du 13 au 23 juin 2018, Aarau accueillera la 76e Fête fédérale de gymnastique. Près de 8000 bénévoles (sociétés bénévoles) s’engageront afin que les 70‘000 gymnastes attendus et plus de 100‘000 spectateurs puissent passer une fête inoubliable. Les organisateurs lancent un appel pour attirer ces 8000 bénévoles – www.aarau2019.ch. Agrès/Nouveauté: Plusieurs nouveautés concernent les championnats suisses de gymnastique aux agrès des gymnastes féminines 2018. Les responsables agrès des sociétés et des associations sont priés de s’informer sur www.stv-fsg.ch. FSG/Management de sociétés: La FSG propose la formation de manager de société FSG/edupool.ch. Au travers de 30 leçons, les participants acquièrent les outils et compétences nécessaires afin de gérer efficacement une société. www.stv-fsg.ch. FSG Sport d‘élite/Cadre 2018: La liste des cadres nationaux 2018 des branches gymnastique artistique, rythmique et trampoline peuvent être consultée en ligne en cliquant sur la branche correspondante. www.stv-fsg. ch.

GYMlive 1/18 |

Gymnaestrada 2019/nombre de participants: Le délai d’inscription pour la 16e Gymnaestrada, qui se tiendra du 7 au 13 juillet 2019 à Dornbirn, est passé. La Fédération suisse de gymnastique (FSG) sera représentée dignement par 3158 gymnastes. Bien que la délégation suisse soit nombreuse, le nombre d’inscriptions a diminué de 600 gymnastes par rapport à la dernière édition qui s’est tenue en Finlande (en 2015 à Helsinki: 3797 gymnastes). La délégation FSG en chiffre: 3158 gymnastes (Helsinki: 3797) – 37 productions de groupe (40) – 10 productions de ville (10) – 618 productions de grand groupe (983)– 14 groupes pour la Soirée suisse (15) – 3 groupes pour le gala FIG, év. seulement deux (2) – «World-Team» jeunesse FSG – Informations: stv-gymnaestrada.ch

Réalisation: rédaction GYMlive/fri.

18 | GYMlive 1/18

| Coop Mukihit

Coop Mukihit suscite l‘enthousiasme

Coop Mukihit – chacun est capable d’accomplir quelque chose! Depuis le lancement du programme Coop Mukihit au cours de l’automne 2016, près de 9500 enfants ont pu s’amuser et apprendre beaucoup de choses en s’inspirant de différents animaux. Au début du programme, beaucoup d’entre eux se sentaient un peu comme le perroquet de l’histoire Mukihit: «Je ne fais rien de bien. Tous les autres ont beaucoup de compétences, sauf moi!». Photo: Marco Mosimann

«Coop Mukihit suscite l’enthousiasme des petites et petits gymnastes grâce aux histoires amusantes et éléments ludiques. Nous sommes convaincus qu’il est ainsi possible de motiver durablement les enfants à bouger et à pratiquer la gymnastique», explique Sylvia Filliol, responsable sponsoring chez Coop. Grâce à Coop Mukihit, les enfants font des expériences motrices variées qui contribuent à leur développement. Perception, motricité globale et fine ainsi qu’éducation sensorielle et développement linguistique complètent ces leçons ludiques. Bilan de la première année

Coop Mukihit a été lancé en août 2016 dans le cadre d’un kick off pour les experts cantonaux P+E. Entre septembre 2016 et juillet 2017, au total 832 moniteurs et monitrices ont plongé dans le monde de Coop Mukihit en participant à l’un des 26 cours de formation continue dispensés à travers toute la Suisse. Grâce aux le- Près de 9500 enfants suivent des leçons articulées autour des caractéristiques d’animaux çons modulaires attrayantes, 310 groupes de depuis le lancement de Coop Mukihit au cours de l’automne 2016. gymnastes P+E, regroupant 6300 enfants, ont mis en œuvre Coop Mukihit. Grâce à l’enga- Les leçons proposées sont encore plus riches et Il est possible de s’annoncer ou de se réinscrire gement de Coop en tant que partenaire de pro- variées. Par ailleurs, chaque association canto- au programme en tout temps. Qui peut y parjet, tous les groupes participants peuvent pro- nale peut désormais créer une leçon supplé- ticiper? Tous les moniteurs et monitrices P+E fiter gratuitement du mamentaire Coop Mukihit. qui sont membres et ont suivi un cours Coop tériel d’enseignement. Que nous réserve l’ave- Mukihit. Les dates de cours des associations Chacun d’entre nous est ca«Coop s’engage depuis nir? La troisième année cantonales sont disponibles sous www.coopable d’accomplir quelque des années déjà, même du projet débutera par la pmukihit.ch ainsi que sur les canaux d’infordepuis des décennies en réédition du livret Pixi: mations des associations cantonales. chose. Ensemble nous apprefaveur de la gymnastique, nouvelle chanson, his- Cours de perfectionnement FSG pour «Débunons encore bien plus et nous notamment lors des fêtes toire inspirante pour tant Coop Mukihit»: 25 août 2018 à Aarau. amusons beaucoup. de gym régionales et canbouger, idées de goûter Inscription en ligne: www.stv-fsg.ch/plan des Extrait de l’histoire Coop Mukihit. aux fruits savoureux à cours. tonales, de la Swiss Cup Zürich et bien entendu de préparer à la maison et la Fête fédérale de gymnastique. Il est donc lo- bien plus encore. Sylvia Filliol souhaite: «Que Marianne Vogt/mw gique que nous nous engagions également en Coop Mukihit puisse à l’avenir également enfaveur des petits afin de susciter leur enthou- thousiasmer beaucoup d’enfants ainsi que leurs siasme pour la gymnastique », explique Filliol. parents. Nous nous engageons pour que Coop Mukihit et l’offre soient continuellement déveDébut prometteur et perspectives loppés et bien entendu pour qu’il reste une Le lancement en août 2017 de la deuxième an- chouette partie du programme de la gymnasnée du projet a été couronné de succès. Depuis tique P+E», ajoute-t-elle. l’été dernier, ce sont donc près de 3200 enfants Profite du matériel d’enseignement et enrequi ont découvert l’histoire du perroquet triste. gistre ton groupe sous www.coopmukihit.ch.

Spécial |

GYMlive 1/18 |

Nouveux équipements en vue de la FFG 2019

Projet d’acquisition long et complexe Dans un peu plus d’une année se tiendra la prochaine Fête fédérale de gymnastique (FFG). De nombreuses sociétés profitent de cette occasion pour se rééquiper. L’aboutissement d’un tel projet requiert toutefois une bonne planification et prend du temps. GYMlive s’est penché sur le sujet et a trouvé réponse auprès de la STV Büron.

Très satisfaits

Histoire de ne pas partir de rien, les membres du CO ont rassemblé des vêtements de sport leur appartenant ou trouvé sur Internet qui les inspiraient, que ce soit de par leur couleur, textile ou coupe. Le design fut quant à lui créé par le CO. Une fois la décision prise concernant la coupe de chaque pièce et les textiles choisis, les informations utiles pour la production furent transmises en avril à la petite entreprise de textile de Büron. Celle-ci dessina ensuite des modèles de coupe basés sur les trois variantes de couleur souhaitées par le CO. «Après les vacances d’été, tous nos membres actifs ont pu choisir parmi les trois variantes proposées», raconte Boog. L’essayage avec les premiers modèles eut lieu début décembre 2017. «Le produit fini nous donne grande satisfaction. Il ne reste qu’à faire quelques petites adaptations», explique Boog. Le jeu en vaut la chandelle

Tous les membres, des seniors aux plus jeunes, de la société de Büron seront équipés avec ces nouvelles tenues. Même les membres d’honneur et passifs ont la possibilité d’en commander. Un assortiment complet leur est proposé: veste et pantalon de training (long/court), t-shirt, top, pull à capuchon, leggings, shorts, veste de pluie et casquette. La veste de training et le t-shirt sont obli-

Photo: màd

Les gymnastes de la STV Büron s’équipent également en vue de leur participation à la prochaine fête cantonale. Le CO chargé de mener à bien ce projet s’est d’ores et déjà attelé au processus d’acquisition en mars 2017. Ils ont tout d’abord défini les critères leur permettant ensuite de sélectionner les articles. «Le matériel, la coupe, le design et la couleur sont déterminants. Les habits doivent être confortables et tendance», explique Valérie Boog, responsable du CO de ce projet au sein de la STV Büron. Il est également important de décider suffisamment tôt avec quel équipementier collaborer. Celui-ci doit pouvoir apporter son aide lors de la planification. La STV Büron a décidé de collaborer avec une entreprise locale. «Nous avons pu créer la collection selon nos désirs. La nouvelle tenue est donc unique en son genre, ne ressemble pas aux marchandises des catalogues ou des marques.», souligne Valérie Boog. Le CO devrait regrouper des personnes disposant des compétences nécessaires pour répondre aux différents besoins du projet.

gatoires pour les gymnastes actifs et les groupes jeunesse sont uniquement tenus de porter le t-shirt. «Les frais de l’équipement obligatoire sont totalement pris en charge par la société», précise Valérie Boog. Le logo d’un sponsor ayant contribué à une partie des coûts de production a été cousu sur la veste de training. Le réapprovisionnement des articles a été un autre aspect déterminant lors de la sélection de l’équipementier. L’entreprise sélectionnée a convenu avec la STV Büron que les articles pourront être recommandés sans grand délai d’attente au cours des prochains six à huit ans. Les nouveaux membres pourront ainsi obtenir leur équipement dans un délai de deux à trois semaines. Il est important de ne pas sous-estimer le temps à investir pour qu’un tel projet aboutisse. «Les négociations avec les fabricants de vêtements ont exigé beaucoup de temps et de patience ainsi qu’une bonne dose de flexibilité. Mais ça en valait la peine», se réjouit la responsable du CO. D’ici à fin janvier (rem. de la réd.), elle devrait recevoir le «bon à produire» et les gymnastes de la STV Büron devraient pouvoir enfiler leur nouvelle tenue de société d’ici à mi-mars. Alexandra Herzog/mw

A prendre en considération

Conseils importants • Temps: planifier suffisamment de temps, respectivement une année pour mener à bien le processus. • CO: constituer un CO regroupant des personnes qui disposent des compétences nécessaires pour répondre aux différents besoins du projet. • Critères de sélection: définir en premier lieu les critères auxquels les tenues doivent répondre puis procéder à la recherche de l’équipementier. • Variantes: élaborer deux à trois propositions et les soumettre pour approbation à la société (tous les membres doivent se sentir impliqués). • Finances: Assurer le financement nécessaire. • Réapprovisionnement: assurer le réapprovisionnement. ahv/mw

Lever et lancer de la pierre Ce fut au cours du Moyen-âge que le lever de la pierre gagna en importance en se faisant une place au sein de la vie de la population et en devenant une coutume. En 1859, la lutte suisse et traditionnelle ainsi que lancer et le lever de la pierre ont été réunis dans des concours individuels de «gymnastique aux jeux nationaux» de pays germanophones. Lors de la seconde édition des Jeux olympiques (en 1900 à Paris), le lever de la pierre devint une compétition du «concours multiple». Le lancer de la pierre fait partie des plus anciennes disciplines sportives. Les premiers chasseurs de l’Histoire utilisaient les pierres en guise d’arme. Au fil du temps, cette pratique évolua pour devenir une compétition, vraisemblablement vers le 13e siècle. Selon certains textes, cette coutume était populaire au cours du 18e siècle dans les

régions d’Appenzell, de Glarus et de Schwyz. Des pierres de 100 à 200 livres auraient été utilisées. Les athlètes devaient lancer la pierre, avec ou sans élan, à l’aide d’une ou de deux mains, en direction d’un point fixe ou aussi loin que possible. Le lancer de la pierre est aujourd’hui devenu un sport de performance et les athlètes suivent des entraînements spécifiques. La compétition traditionnelle par excellence se déroule depuis plus de 200 ans en Suisse; il s’agit de la Fête d’Unspunnen d’Interlaken où une pierre de 184 kg a été lancée pour la première fois en 1805. La pierre d’Unspunnen utilisée depuis 1808 pèse 167 livres (83,5 kg). 118 ans après les premiers concours olympiques de Paris, le lever de la pierre est devenu un thème passionnant abordé dans le cadre des cours centraux FSG, comme ici à Willisau (en photo, voir p. 10/11). fri./mw

Photo: Peter Friedli

Histoire de la pierre

Photo: Peter Friedli

La SSR couvre plus de 100 disciplines sportives, notamment la gymnastique.

Initiative No Billag

Conséquences négatives pour la gymnastique Le peuple suisse devra se prononcer sur l’initiative No Billag le 4 mars prochain. Un «oui» mettrait en péril l’existence même de plusieurs chaînes de radio et de télévision. L’initiative vise en particulier la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR) qui perdrait près de trois quarts de ses revenus. La SSR couvre régulièrement plus de 100 disciplines sportives, elle réalise des reportages sur les athlètes et équipes suisses, retransmet des manifestations sportives nationales et suit les Suisses concourant à des grands événements sportifs internationaux. Disparition des écrans TV

L’acceptation de l’initiative No Billag entraînerait des conséquences extrêmement négatives pour la gymnastique suisse qui disparaîtrait presque entièrement de la télévision. Les revenus du sponsoring connaîtraient un recul massif, ce qui mettrait en danger de grandes manifestations de gymnastique comme la Swiss Cup

Zürich et le Gymotion. C’est pour cette raison que le Comité central de la FSG recommande de voter «non» le 4 mars prochain. La SSR est en outre partenaire de nombreuses manifestations et fédérations sportives suisses, notamment dans le domaine de la gymnastique. Elle rend régulièrement compte depuis des décennies des grandes manifestations de gymnastique et fait en outre office de diffuseur hôte des manifestations majeures en Suisse tout en assurant également la production d’images télévisées de haut niveau. Les sponsors attachent une grande importance à la qualité de la production et à la portée des retransmissions et comptes rendus de la SSR. Sans présence TV, les revenus du sponsoring connaîtraient un recul massif, ce qui signifierait la fin de grandes manifestations de gymnastique tels que la Swiss Cup Zürich, le

Gymotion ou encore les Championnats d’Europe de gymnastique artistique de 2021 à Bâle (candidature en cours). Au niveau de la fédération, cela pourrait entraîner une éventuelle augmentation des cotisations de membres. Important: partenaire TV national

En tant que plus grande fédération sportive de Suisse, la FSG a besoin d’un partenaire TV présent sur tout le territoire. Les chaînes de télévision privées et régionales ne peuvent pas assurer le même niveau de plurilinguisme et la même portée que la SSR. Le comité central de la FSG rejette l’initiative No Billag et recommande aux gymnastes suisses de voter «non» le 4 mars prochain. Thomas Greutmann/vg/mw

Positionnement de la FSG concernant l’initiative No Billag Jürg Stahl (Président Swiss Olympic): «Rares sont les pays au monde qui accumulent autant que la Suisse les résultats dans un si grand nombre de disciplines sportives. Or, la SSR joue un rôle important car cela fait des années qu’elle retransmet le sport suisse de long en large, suscitant ainsi un véritable engouement pour le sport. Un «oui» à l’initiative No Billag aurait par conséquent de graves conséquences pour la diversité du sport suisse». Jürg Stahl, président de Swiss Olympic

Erwin Grossenbacher (Président central FSG, voir p. 5): «Les manifestations de sport de masse, telles que la Fête fédérale de gymnastique, la Première de la Soirée suisse Gymnaestrada ou les championnats suisses de gymnastique de sociétés, seront les premières à ne plus être retransmises ou que partiellement en cas d’acceptation de l’initiative».

Kevin Eggenschwiler, (responsable Events de la FSG): «Sans une SSR forte comme partenaire de télévision, des manifestations gymniques comme le Gymotion, la Swiss Cup Zürich subiraient des pertes massives en terme de revenus de sponsoring et elles risqueraient de disparaître». tg/vg/mw

Sondage |

GYMlive 1/18 |

Fédération suisse de gymnastique | Nº 1 | février/mars 2018 | Fr. 6.–

Sondage aux lecteurs Sondage aux lecteurs GYMlive

Votre avis nous intéresse Le magazine en couleur de la gymnastique GYMlive – anciennement «Le Gymnaste» – informe les gymnastes de la FSG autour de l’actualité gymnique nationale et internationale depuis 1858. Il propose à ses abonnés et aux membres de la FSG, six fois l’an, une vaste palette de contenus: des comptes-rendus de compétitions et d’événements, des interviews et portraits de personnalités ainsi que des impressions passionnantes des coulisses du monde de la gymnastique. De plus, le «Plan de cours FSG», qui détaille l’offre de cours FSG, est joint sous forme de supplément dans trois éditions (une fois sur deux).

Fédération suisse

de gymnastique

| Nº 2 | avril/mai

Les gymnastes suisses, ainsi que leurs sociétés, sont la priorité de GYMlive, c’est pour eux que nos rédacteurs prennent la plume. Le dernier sondage aux lecteurs remonte à quelques années déjà, respectivement à 2007. Etant donné que l’avis du lectorat GYMlive est important, nous profitons de la présente édition GYMlive pour lancer un nouveau sondage. Le sondage aborde les thématiques suivantes: • Thèmes les plus appréciés? • Formats et longueurs de contenus préférés? • Quels contenus devraient également pouvoir être lus sur les canaux en ligne? • Souhaits, remarques et questions?

| Nº 4 | juillet/aoû

t 2017 | Fr. 6.–

Gymnastique artistiqu e

Titres de CS déce rnés

Fédération suisse de gymnastique | Nº 3 | juin 2017 | Fr. 6.–

Spécial Fédératio

Nº 1 | févrie

r/mars 2017

de gymn

astique |

n suisse

| Fr. 6.–

e en vitrin Sociétés

Fédé

e ration suiss

de gymn

astique |

Récupération activ e

Nº 5 | octob

re 2017

Suivez Giulia en direct – commandez votre billet!

| Fr. 6.–

Gymnastique artistique

Championnats d’Europe

CS gym nastique

Le meille de sociétés de masseur du sport Jeux

Fin de la saison

Athlétisme

en salle

Saison des fêtes de gym 2017

te, Ruckstuhl Jeune, performan

namique STV-Kongress dy Co-Partner

Main Partner

Sponsorenbalken_GYMlive

_210x17.indd

Congrès

Une éditio en coule n 2017 haute urs

Co-Partner

Jeux gymniques Gym ludique

Main Partner

12.01.2015 08:26:42

210x17.indd 1 b lken GYMlive

sport

oint la FSG SATUS rej

du Histoire

Main Partner

Le magazine des gymnastes pour les gymnastes

de gymnastique

2017 | Fr. 6.–

12 01 201

Spécial: Premiers secours

Déﬁbrillateur

Co-Partner

«Féroces » lutteurs

es FSG nt des cadr onneme Perfecti

s cours Saison de centraux

Main Partn Co-Pa

rtner 12.01.2015

08:26:42

Co-Pa

Sponso

renbalk

er Main Partn

en_GYMlive_

210x17.indd

rtner

blancs

d 1

x17.ind

GYMlive_210

nsorenbalken_

12.01.2015

Nous vous serions reconnaissants, chers lecteurs GYMlive, de bien vouloir prendre 15 minutes pour répondre à quelques questions afin de nous aider à produire un magazine proposant des contenus divertissants et passionnants. Nous vous invitons à compléter le sondage GYMlive 2018, d’ici au 31 mars prochain, sur le site Internet suivant: de.surveymonkey.com/r/GYMlive_fr FSG/Domaine Communication/mw

08 26

Concours En guise de remerciement, les prix suivants seront tirés au sort parmi les participants au sondage GYMlive: • Une fois deux billets catégorie Gold pour assister à la Swiss Cup Zürich 2018 d’une valeur de 140 francs. • Trois cartes-cadeaux Athleticum d’une valeur de 100 francs. • Trois cartes-cadeaux Athleticum d’une valeur de 100 francs.

24 | GYMlive 1/18

| Préavis

24 février 3e Gymotion

10/11 mars Fin de la saison de balle à la corbeille en salle

Sous le feu des projecteurs

Passionnantes finales en perspective

Dans deux jours, samedi 24 février 2018, les meilleures sociétés de gymnastique de Suisse enflammeront le Hallenstadion de Zurich. Près de 400 gymnastes masculins et féminines de tout le pays présenteront des productions de gymnastique et aux agrès exceptionnelles dans le cadre de la 3e édition du Gymotion. Par exemple, la BTV Luzern et la STV Rickenbach se livreront un duel en saut et le «Welsch Master Team» réunit plusieurs sociétés romandes qui présenteront une version gymnique de «Roméo et Juliette». Le «Christoph Walter Orchester» assurera la partie musicale en direct. Plusieurs époques musicales rythmeront ce show gymnique: les rugissantes années 20 ou encore les folles années 70 et 80. Les trois Bernois de la troupe «Starbugs Comedy» seront au rendez-vous pour garantir une animation humoristique. ahv/mw

Le deuxième weekend de mars 2018, les joueurs de balle à la corbeille donneront le meilleur d’eux-mêmes pour être les maîtres de la balle en cuir. Les vainqueurs de la coupe FSG des ligues nationales A et B seront couronnés samedi 10 mars 2018 à Utzenstorf. Les quarts de finale de la coupe en salle n’avaient pas encore eu lieu au moment du délai de rédaction de la présente édition. Les équipes gagnantes 2017/2018,Täuffelen (dames) et Neuenkrich (messieurs), sont encore dans la course après les huitièmes de finale. Qui décrochera la victoire de la coupe en salle? Dimanche 11 mars sera dédié aux ligues inférieures qui joueront également à Utzenstorf pour jouer le tour de promotion. Les équipes qui se hisseront en première et deuxième place pourront participer aux championnats suisses U20 en salle l’hiver prochain. Les champions U20 ont déjà été couronnés à fin janvier 2018: Urtenen-Schönbühl (dames) et Eggethof (messieurs, voir p. 12). Les CS seniors ne sont plus organisés. ahv/mw

Programme Date: Samedi 24 février 2018. – Lieu: Zurich, Hallenstadion. – Programme: 1ere représentation, 11h30: ouverture du foyer – 12h45: ouverture de l‘arène – 13h05: début de l’avant-programme – 13h30: début de la 1re représentation – 2e représentation, 17h00: ouverture du foyer – 18h00: ouverture de l’arène – 18h35: début de l’avant-programme – 19h00: début de la 2e représentation – Infos: www.gymotion.ch.

Programme

Date: 10/11 mars 2018. – Lieu: Utzenstorf. – Infos: http://www.stvfsg.ch/fr/branches-sportives/jeux/balle-a-la-corbeille/

10/11 mars Gym’n’Move anciennement congrès FSG

17 mars AD de l’Association fédérale des jeux nationaux

Inscription last minute

Changement à la tête du comité

«Gym’n’Move» (anciennement STV-Kongress), qui se tiendra les 10 et 11 mars 2018 à Aarau, propose quelque 9000 minutes d’activité physique. Les participants peuvent constituer leur propre programme en choisissant parmi 120 leçons des domaines «Fitness et danse», «Mouvement et santé», «Running et entraînement fonctionnel», «Gymnastique aux agrès et gymnastique» ainsi que «Connaissances et théorie». Le délai d’inscription était initialement fixé au 11 février 2018, mais il est encore possible de s’inscrire à la dernière minute à la caisse située dans la caserne d’Aarau. Pour des questions de logistique, certaines leçons ne sont plus proposées. ahv/mw

La FSG Alle et l’association romande organisent conjointement la 85e Assemblée des délégués de l'Association Fédérale Gymnastique Nationaux (AFGN) qui se tiendra samedi 17 mars 2018. 150 délégués, athlètes et invités sont attendus au Jura. Le président central Abraham Krieger (Grosswangen) présidera pour la dernière fois l’assemblée et Kurt Zemp (Eschenbach LU) se présente pour reprendre le flambeau de la présidence. De plus, les délégués éliront le successeur du réviseur Walter April (Wollerau). Les comptes annuels sont finalement équilibrés alors qu’une perte de 8000 francs était initialement budgétée. Par ailleurs, les meilleurs sportifs et groupes seront honorés pour les performances réalisées au cours de l’année écoulée et de nombreux fonctionnaires pour leur significatif engagement. ahv/mw

Programme Date: 10/11 mars 2018. – Lieu: Aarau, dans plusieurs salles de gymnastique (Bureau Gym’n’Move, caserne d’Aarau). – Infos: voir bannière ci-dessous.

Programme Date: 17 mars 2018 – Lieu: Alle, halle des fêtes – Programme: début de l’assemblée à 13h30 et fin de l’assemblée vers 17h00 – Infos: www.env-afgn.ch.

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

La plateforme entièrement consacrée au sport et à la formation

10/11 mars 2018 à Aarau (Cours en allemend) Informations et inscription sous www.stv-fsg.ch/de/gym-n-move

FSG interne |

Petites annonces GYMlive Achats/Ventes Recherché: Barres parallèles d’occasion et stables. Longueur 3,5 mètres. Nous venons le chercher. Contact: Bruno Leutenegger (Bichelsee), Tel. 079 582 61 69.

Bourse aux moniteurs/-trices Activité accessoire au fitness de Lostorf pour des leçons de gymnastique aux agrès/acrobaties enfants: mardi dès 15h30: trois heures, trois groupes de 6 à 12 ans, filles/garçons – jeudi dès 15h30: trois heures, trois groupes de 6 à 12 ans filles/garçons. Vendredi : deux heures, deux groupes. Engagement possible uniquement pour des jours isolés. 8 à 10 participants par groupe. Exigences: Formation J+S gymnastique aux agrès et artistique, éventuellement formation pédagogique. Pour toute information complémentaire: straumann.urs@ bluewin.ch ou 079 761 04 54.

Appel

CMEA en salle Le concours multiple par équipes d’athlétisme en salle (CMEA en salle), c’est quoi exactement? Qui sont les sociétés qui en organisent? GYMlive se penchera sur le thème de l’athlétisme en salle dans l’édition 2/2018. Nous avons besoin de votre collaboration et vous prions de bien vouloir nous contacter si vous êtes organisateur d’un tel concours (e-mail : alexandra.herzog@stv-fsg.ch). La rédaction

GYMlive 1/18 |

Agenda 2018 Février 24 Mars 10 10/11 11

«Gymotion», Hallenstadion Zürich

17/18

Coupe de balle à la corbeille FSG, Utzenstorf «Gym’n’Move» (anciennement STV-Kongress), Aarau CS balle à la corbeille dames/messieurs U20, tour de promotion, Utzenstorf Fêt du ski FSG, Lenzerheide

Avril 9–15

CE trampoline, Bakou (AZE)

Mai 5 6 6 26/27 26/27 26/27 26/27 26 27

CS balle à la corbeille LNA/B messieurs, 1er tour, Neuhausen CS balle à la corbeille LNA/B dames, 1er tour, Urtenen Championnats FSG d'estafette navette, Thalwil CS gymnastique rythmique, Biasca CS Indiaca, Bellinzone Tournoi de volleyball suisse, Münchwilen (TG) Journée jeunesse SATUS, Gränichen CS balle à la corbeille LNA/B messieurs, 2e tour, Pfaffnau CS balle à la corbeille LNA/B dames, 2e tour, Willisau

Carte de membre FSG 2018

Distribution rapide Caisse d’assurance de sport (CAS)

Inscription des membres Seuls les membres correctement annoncées bénéficient de la couverture d’assurance de la Caisse d’assurance de sport. Ainsi, seuls les membres saisis dans la banque de données FSG-Admin comme membres actifs (nominativement ou par groupe selon la catégorie) sont assurés auprès de la CAS. Pour éviter les couvertures lacunaires, prière d’inscrire les nouveaux membres au plus tard après leur deuxième entraînement. Il n’est en effet pas suffisant de procéder à une saisie trimestrielle, encore moins semestrielle, dans FSG-Admin.

CS gymnastique aux agrès féminins

Nouveau mode de compétition Dès 2018, les places de départ CS de gymnastique aux agrès féminins seront contingentées (anciennement qualification lors des CS par équipe). Chaque association cantonale envoie à la FSG la liste des résultats du premier concours de qualification d’ici au 31 mai 2018. C’est sur la base de ces listes que sont réparties les places de départ correspondantes par catégorie. Le contingent sera communiqué aux associations cantonales d’ici au 10 juin 2018. Par ailleurs, les CS de gymnastique aux agrès Elle+Lui se dérouleront nouvellement dans le cadre des CS de gymnastique aux agrès féminins par équipe. Les responsables de gymnastique aux agrès des associations fournissent volontiers de plus amples informations à propos des autres changements. FSG/mw

Depuis 2017, la carte de membre FSG est valable uniquement une année et est envoyée une fois l’an. Les cartes 2018 seront envoyées aux sociétés entre le 12 et le 17 mars 2018. Les responsables sont priés de bien vouloir les chercher auprès de leur office de poste dans les plus brefs délais puis de les distribuer rapidement afin que tous les membres puissent profiter des offres (http://www.stvfsg.ch/fr/membres/offres-pour-les-membres/). Autre information importante: la date de référence pour les cotisations est communiquée/définie par votre association cantonale. Secrétariat FSG/mw

26 | GYMlive 1/18

| Rendez-vous

1820 ux Montre

150 ans FSG Montreux

Douze événements pour un jubilé La rubrique «Rendez-vous» est nouvellement consacrée aux jubilés des sociétés. En ce début d’année, GYMlive s’est entretenue avec Yves Depallens, président du CO à l’origine d’un programme de festivités unique en son genre à l’occasion du 150e de la FSG Montreux. Pour son 150e anniversaire, la FSG Montreux a vu grand – du jamais vu dans l’histoire de la FSG – en proposant non pas un, mais douze événements tout au long de l’année 2017: cérémonie d’ouverture, sortie en montagne, AG, exposition temporaire au Musée de Montreux, Journées vaudoises de gymnastique artistique, Journée commémorative, Championnats vaudois de sociétés, BBQ, Montreux acrobaties, Réunion UFGV, Natalis et cérémonie de clôture comprenant également la fête de Noël. Yves Depallens explique ce qui a motivé une telle entreprise: «Nous avons voulu marquer les liens forts que Montreux entretient avec la gymnastique».

Portrait FSG Montreux Site Internet: www.fsgmontreux.ch – Année de fondation: 1867 – Principales branches: Gymnastique artistique féminine, gymnastique artistique masculine, gymnastique de société – Nbre de membres: 180 – Un temps fort du programme annuel: Événement ou compétition pour promouvoir la gymnastique – Forces: Culture du haut-niveau, salle d’entraînement fixe pour la formation de l’élite, savoir-faire en organisation d’événements – Faiblesses: des ressources financières et humaines limitées à ce jour pour atteindre des objectifs ambitieux.

Un concept pour douze événements

Concocter un tel programme exige une organisation professionnelle, à commencer par l’élaboration d’un concept duquel découle les quatre objectifs à l’origine des douze événements: toucher tous nos membres (des plus petits aux plus grands), promouvoir la gymnastique, fédérer la communauté gymnique et intégrer la population à notre jubilé. Budget colossal et organisation complexe

Au vu du budget colossal (CHF 1,5 million) nécessaire, une association a été créée afin de limiter le risque financier pour la FSG Montreux. Le financement provenait de trois sources: pouvoirs publics, économie/tourisme et billetterie/recettes. En ce qui concerne l’aspect opérationnel, un bureau des comités d’organisation (BUCO) était chargé de chapeauter les présidents des CO constitués pour chaque événement. Une organisation aussi complexe représente un défi à ne pas sous-estimer. Yves Depallens ajoute: «Nous avons touché aux limites du bénévolat, car il est délicat de demander aux bénévoles d’assumer des telles responsabilités. Il faudrait collaborer avec des professionnels». Plus qu’un bilan, un héritage

Marylène Walther/ahv

Rendez-vous 2018 – Evénements jubilaires Tout au long de l’année 2018, six sociétés seront à nouveau sous le feu des projecteurs de GYMlive, respectivement de la rubrique «Rendez-vous», qui présentera des activités organisées à l’occasion de jubilés de sociétés (voir page 28). Les propositions sont à soumettre par e-mail à: alexandra.herzog@ stv-fsg.ch. La décision est du ressort de la rédaction.

Photos: màd

A la question de répondre quel bilan il dresse de cette année intense, Yves Depallens répond avec fierté: «On peut dire qu’il y a un avant et un après 150e. Les retombées en termes d’image pour la gymnastique

sont gigantesques». Pour l’ambitieux organisateur, difficile de dire quel a été son événement préféré. Il avoue néanmoins que l’un de ses «coups de cœur» a été l’inauguration de la statue du célèbre gymnaste chinois Li Ning qui s’est déroulée le jour même du 150e (8 juin 2017). «Cette statue symbolise l’héritage laissé par notre sport et doit inspirer les générations futures», raconte-t-il ému. Enfin, Yves Depallens n’est pas non plus près d’oublier «l’hallucinant» weekend Acrobaties avec ses centaines d’acrobates dans plus de trente disciplines et 60'000 visiteurs.

Li Ning et la statue à son effigie symbolisant l’héritage de la gymnastique en faveur des générations futures.

Yves Depallens (au milieu) et ses collègues des CO et du BUCO, tout comme les autres bénévoles, se sont engagés comme des pros.

Cours sous la loupe |

GYMlive 1/18 |

Gymnastique aux jeux nationaux: lever et lancer de la pierre

Mouvements justes dès le départ Lors du cours central filles et garçons, qui s’est tenu les 20 et 21 janvier 2018 à Willisau, des disciplines de gymnastique aux jeux nationaux, telles que le lever et lancer de pierre, figuraient également au programme du weekend. Pour certains participants ce fut un voyage en territoire inconnu. «La gymnastique aux jeux nationaux regroupe Procès-verbal du cours huit disciplines. Trois d’entre elles – lever de la pierre, lancer de la pierre et saut combiné – peuvent également être pratiquées dans le cadre Nom: gymnastique aux jeux nationaux jeunesse: lever et lancer de la pierre – Date/lieu: 20 janvier 2018, Willisau. – Direction du cours: Roland Kunz (Willisau). – Nb de participants: 20 – Conclude concours de sociétés», explique en guise sion de moniteur de cours: «C’était passionnant de travailler avec un groupe aussi hétérogène. Tous d’introduction Roland Kunz, moniteur technique au sein de l'Association Fédérale Gymont bien participé. Je trouve super que certains participants puissent également mettre en œuvre ce qu’ils nastique Nationaux (AFGN) et chef du secteur ont appris à des fins personnelles. Seule ombre au tableau: je n'avais pas assez de pierres». gymnastique aux jeux nationaux du département sport de masse de la FSG. Après avoir brièvement abordé le saut combiné, il enchaîna pierres très légers. Les pierres doivent être te- le bras fort et s’épuisent ensuite. Il peut donc en expliquant plus en détail le lever et lancer de nues près du corps, mais ne pas le toucher. «La arriver qu’il ne leur reste plus assez de force la pierre. «Pour le lever de la pierre, dès le dé- respiration est également très importante pour pour utiliser le bras plus faible. but il faut veiller à ce que vos gymnastes soient le lever de la pierre», explique Roland Kunz qui bien en position accroupie. Le fessier vers le enchaîna avec une démonstration. Il convient Immobiliser le haut du corps bas, dos droit », soulid’inspirer jusqu’à ce La dernière partie du cours fut consacrée au gna Kunz à Willisau. que la pierre soit à lancer de la pierre. «Ici il est tout aussi imporJe ne connaissais pas du tout la Si nécessaire, il faut hauteur de la poitrine, tant bien prendre son élan dès le départ », s’exgymnastique aux jeux nationaux. J’ai soulever les talons puis d’expirer en ten- clame le responsable du cours Roland Kunz. pour pouvoir des- trouvé chouette de pouvoir apprendre dant les bras. Tout Commencer par trois pas, puis cinq, sept, etc. quelque chose de nouveau. cendre encore plus cela peut sembler à Chacun doit décider lui-même de combien de bas. Contrairement Isabelle Eugster, FSG Domdidier priori un peu bizarre, pas il lui faut pour prendre son élan, le plus imaux idées reçues, pas mais a une influence portant étant qu’il s’agisse d’un nombre impair. besoin d’avoir des bras très musclés. Le gros du significative sur le résultat. Les participants ont Les droitiers commencent par le pied droit puis travail se fait à l’aide des muscles des jambes, ensuite chacun saisi une balle ou une pierre inversement. Autre conseil important: ne pas puis des avant-bras. Le tronc est bien entendu (voir p. 20/21) afin de faire quelques essais. oublier que pour estimer la longueur de l’élan, également activé». En référence à ce dernier Kunz interrompit brièvement les participations il faut également prendre en considération le point, le principe suivant s’applique: «Intégrer afin de fournir quelques explications supplé- pas qui suit le lancer. «Sinon vous risquez de les exercices du tronc lors de chaque entraîne- mentaires concernant les pénalités, la tech- faire un pas de trop», conclut Kunz. Enfin, lors ment». nique et le système de notation. «N’oubliez pas du jet il faut impérativement suivre des yeux la qu’il doit y avoir un équilibre entre le bras le pierre afin que le haut corps reste droit. Avoir un bon équilibre plus fort et le plus faible», explique Kunz. D’où Roland Kunz termina le cours par quelques Pour apprendre à exécuter correctement les l’importance d’entraîner également le côté conseils techniques permettant de prendre de mouvements, il faudrait s‘entraîner au moyen faible. Par ailleurs, de nombreux gymnastes l’élan et de lancer la pierre. de balles, de boîtes en carton, de poids et de font l’erreur de commencer la compétition avec Alexandra Herzog/mw

Photos: Alexandra Herzog/Peter Friedli

En prenant de l'élan, il est important de tenir la pierre près de la tête.

Le lever de la pierre a été une découverte pour de nombreux participants.

28 | GYMlive 1/18

| Photos des lecteurs / Jubilés

Lecteurs-reporters GYMlive

Incroyable tout ce qui se passe au pays de la FSG Les lecteurs-reporters GYMlive n’ont pas chômés durant les fêtes de fin d’année et se sont engagés avec passion. Il y avait beaucoup de choses à voir du côté de Kesswil, Unterkulm, «Rusmu» et Bienne.

Photos des lecteurs: màd

Balle à deux camps «C’est avec grand intérêt que j’ai parcouru l’édition GYMlive 6/2017. Pour la première fois, j’ai pris le temps de lire la rubrique ‹Photos des lecteurs› que je survolais jusqu’à présent. La TV Kesswil a récemment fêté son 125e anniversaire. Elle a marqué le coup en organisant deux événements sportifs qui ont connu un vif succès et seront organisés à l’avenir également: le Kesswiler Seelauf et le 1er championnat suisse de balle à deux camps (photo 1 et 2). Plus de 260 coureurs se sont élancés sur le parcours de la première édition du Kesswiler Seelauf et 26 équipes ont participé aux CS de balle à deux camps.»

«J’ai le plaisir de ffaire parvenir à la rédaction GYMlive une photo de lecteur en espérant qu’elle soit publiée dans l’une des éditions», mentionne le texte d’accompagnement de cette photo. 2017 a été une année particulièrement intense dans le domaine de la relève pour la STV Unterkulm (AG): sept bébés sont venus au monde! Les membres de la société étaient quelque peu dépassés par les événements. Sur la photo on aperçoit les petites têtes blondes en question vêtue des tenues de balle à la corbeille.»

Photo des lecteurs GYMlive publie sur cette page des photos prises par des lecteurs/-trices. Exigences pour une publication: les photos numériques doivent être de bonne qualité (haute résolution) et en rapport avec la gymnastique. Envoyez-nous vos propositions, ainsi qu’un bref explicatif (qui, quoi, quand, où, comment), par e-mail (marylene.walther@stv-fsg.ch). La sélection est du ressort de la rédaction GYMlive. Aucune correspondance ne sera échangée. Les photos à caractère publicitaire et de félicitations sont exclues. fri./mw

Nos jubilaires … Nous félicitons chaleureusement nos membres honoraires qui célèbrent un anniversaire important:

L’année 2018 est également à marquer d’une croix blanche pour les associations et les sociétés qui fêtent un anniversaire important:

• Frank Gerschwiler, Kirchstrasse 20, 9535 Wilen b. Wil, 60 ans le 10 mars 2018. • Albert Bonin, Rte de Cossonay 78, 1008 Prilly, 95 ans le 13 mars 2018. • Hanspeter Burkhalter, Kapellenweg 8, 3145 Niederscherli, 70 ans le 3 avril 2018. • Daniel Plattner, Uerkenweg 35 B, 5036 Oberentfelden, 80 ans le 10 avril 2018. • Ernst Wenger, Alte Tannerstrasse 29 C, 8632 Tann, 85 ans le 11 avril 2018. • Emil Rey, Weidstrasse 8, 5222 Umiken, 85 ans le 18 avril 2018.

175 ans: BTV Aarau (AG, 1843) – 150 ans: TV Aussersihl (ZH, 30.6.1868) – 125 ans: FSG Chézard-St-Martin (VD, 1893), TV Möhlin (AG, 29.1.1893), STV Wettingen (AG, 1893) – 100 ans: SFG Biasca (TI, 1918), FSG Courrendlin (JU, 1918), TV Dinhard (ZH, 1918), TV Münchenbuchsee (BE, 1918) – 75 ans: FSG Gym Dames Vevey (VD, 1943) – 50 ans: STV Baltschieder (VS, 1968), SFG Sementina (TI, 1968) La rédaction GYMlive félicite ses sociétés et ses associations et leur souhaite de belles festivités! Diriger de telles équipes durant tant d’année constitue une belle performance. Les associations et les sociétés qui fêtent une jubilé (50e, 75e, 100e, 125e, 150e, etc.) en 2018 sont invitées à en informer la rédaction par e-mail (marylene.walther@gmail.com).

Photos des lecteurs / Concours |

GYMlive 1/18 |

«L’automne dernier, nous avons été contactés par la réalisatrice Ursula Brunner qui a souhaité nous filmer en tant que groupe de femmes poylsportives dans le cadre d’un reportage autour de la thématique du fitness. Elle nous a donc accompagné lors d’un entraînement et nous avons ensuite partagé un moment convivial en sa compagnie. L’émission en question ‹Fitness ufem 2› a été diffusée mercredi 24 janvier 2018 sur SRF2.» La rédaction GYMlive a observé de manière critique les gymnastes en action et est fière de pouvoir leur attribuer la brillante note de 9,87 pts pour la chouette publicité véhiculée en faveur de la FSG.

Et enfin, durant les fêtes de fin d’année, le grandiose show de la fête de Noël du centre régional de performance Bienne et région a incité une lectrice à immortaliser les gymnastes rythmiques en action dans ll’esplanade e de la halle de sport. L’équipe jun junior du FC Thoune a même participé à l’une des représentations qui fut placée l’u sous la devise «balle contre balle». Une so rencontre insolite entre de gracieuses gymren nastes et des joueurs de football un peu na plus rustiques. plu fri./mw

Des prix attrayants sont en jeu: Les trois premiers gagnants recevront un bon Athleticum et sept prix de consolation seront également tirés au sort. Participer est un jeu d’enfant: Répondez aux questions en ligne http://www.stv-fsg.ch/fr/news-medias/publications/gymlive/concours/, par courriel (marylene.walther@stv-fsg.ch) ou en envoyant une carte postale avec la mention «Concours 1/18» et vos coordonnées complètes à: Marylène Walther, Caudoz 50E, 1009 Pully Délai de participation: mardi 27 mars 2018 (date du timbre postal, A poste) Les gagnants/-es seront avisés par écrit et leurs noms publiés dans le prochain numéro de GYMlive (nom, prénom, lieu). La voie judiciaire est exclue. Aucune correspondance ne sera échangée sur le concours.

Concours

1re question:

En quelle année et où s’est déroulé le 75e jubilé de la SVKT? Réponse:

2e question: Quelles sont les trois disciplines de gymnastique aux jeux nationaux qui sont également pratiquées dans le cadre de concours de sociétés? Réponse:

3e question: Réponses du concours GYMlive 6/2017: 1re question: Christoph Schärer 2e question: première en Romandie 3e question: voyage dans la temps musical Gagnants du concours GYMlive 6/2017: 1. Andrée Donzé (Porrentruy) 2. Martin Looser (Zuzwil) 3. Fernanda Schittone (Giubiasco) 4e au 10e prix: Matthias Bolliger (Brittnau), Sara Hofer (Fehren), Marisa Rathey-Bonomi (Pregassona), Ursula Reich (Berg TG), Walter Schmid (Neuenkirch), Helen Thalmann (Balterswil), Noélie Valentin (Neuchâtel)

Quel est le prochain engagement d’Alain Golay? Réponse:

U J’aimerais recevoir la newsletter de la FSG qui m’informe tous les mois gratuitement sur les actualités, les nouvelles offres et les prestations de services. Adresse e-mail:

100% suisse: Flyerline est établie en Thurgovie.

Partenaire FSG: Flyerline Schweiz AG

Au-delà de vos attentes Flyerline, qui vit le jour en 2002, est l’une des imprimeries en ligne leader de Suisse et emploie près de 70 collaborateurs/-trices. Le siège de la société se trouve à Altnau, sur les rives du Lac de Constance. Des spécialistes issus des domaines du développement de produits, du graphisme et de la production travaillent quotidiennement main dans la main afin de pouvoir proposer à leurs quelque 135 000 clients bien plus qu’un produit d’impression, respectivement un service adapté à leurs besoins. Les clients pour priorité Un bon service commence par une valeur ajoutée. De ce fait, Flyerline accorde la même attention à chacun de ses clients. Nous accordons une importance toute particulière à l’échange personnel et répondons aux questions concernant les modèles d’impression ou la préparation des données avec le même soin et professionnalisme qu’à celles relatives aux produits ou demandes de développement.

Un assortiment unique Presque tout est possible. L’énorme éventail de possibilités de production et matériaux distinguent Flyerline de la plupart des autres imprimeries. Plus de 900 000 produits, des cartes de visite au stand de foire, sont proposés dans le shop en ligne. Sur demande, nous produisons également des présentoirs en grandeur nature, des bancs de fête imprimés et développement des meubles, des boîtes de rangement ou encore des emballages. 100% suisse Flyerline est cent pour cent suisse. Et de ce fait, nous poursuivons notre propre chemin au travers d’un label personnel qui ne représente pas seulement un certificat d’origine, mais qui reflète une manière d’être, une attitude. Nous ne revoyons pas les exigences minimales pour porter un tel label. Nous vivons notre identité: typiquement Suisse. Tous nos produits sont produits en Suisse. Nos machines et le ma-

tériel utilisés proviennent de fournisseurs suisses et notre partenaire logistique est la Poste. Notre siège est en Thurgovie et c’est de là que nous livrons dans toute la Suisse et en Europe. Cet ancrage régional nous tient particulièrement à cœur. Nous sommes un grand employeur et une entreprise formatrice reconnue. Nous soutenons les sociétés et institutions régionales et prenons des engagements ciblés et à long terme ainsi qu’une responsabilité sociale au sein de notre région. Informations : www.flyerline.ch. Flyerline Schweiz AG

Offres pour les membres Depuis le 1er juillet 2017, Flyerline (Altnau) est partenaire d’impression de la Fédération suisse de gymnastique. Les gymnastes doivent également pouvoir en profiter. Tous les membres FSG, aussi bien les sociétés que les organisateurs, profitent d’un rabais de 15% sur tout l’assortiment. Plus d’informations concernant les offres aux membres en page 36. Fotos: Flyerline Schweiz AG

Nous accueillons volontiers nos clients dans nos locaux afin qu’ils puissent faire connaissance avec leur

personne de contact et vivre de près la culture d’entreprise de Flyerline.

Des collaborateurs bien formés…

… et des techniques de production modernes – c’est ça Flyerline.

Partenariats |

GYMlive 1/18 |

Partenaires FSG

Etat des lieux des partenariats FSG en 2017

Interactions croissantes Avec de bonnes performances dans presque toutes les branches sportives FSG, nos athlĂ¨tes, ainsi que les nombreuses sociĂŠtĂŠs, posent la base dans le sport de masse tout comme dans le sport de pointe, des plus jeunes aux seniors â&#x20AC;&#x201C; tous genres confondus â&#x20AC;&#x201C; afin que nous puissions avancer des arguments convaincants. Mais au jour dâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui cela ne suffit plus pour conclure de nouveaux partenariats ou renouveler ceux existants. Les canaux de communication doivent ĂŞtre utilisĂŠs en fonction des groupes cibles. Nos

ĂŠvĂŠnements phares sont en concurrence directe avec de nombreuses autres manifestations. Les interactions entre la FSG et ses membres doivent augmenter. La gymnastique et la FSG veulent vĂŠhiculer une image moderne et dynamique. Dans ce fait, des expĂŠriences passionnantes et ĂŠmotionnelles, des histoires, peuvent, ou plutĂ´t doivent ĂŞtre intĂŠgrĂŠes au quotidien. Au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe ĂŠcoulĂŠe, la FSG a

CO-PARTNER

PARTNER

SUPPLIER

2017 a ĂŠgalement ĂŠtĂŠ une annĂŠe fructueuse pour nouer des contacts ou les consolider. Et nous espĂŠrons pouvoir bientĂ´t montrer les retombĂŠes. La FSG remercie chaleureusement tous ses sponsors pour leur inestimable engagement en tant que partenaire. 37'000 membres se rĂŠjouissent dâ&#x20AC;&#x2122;ores et dĂŠjĂ de vivre une annĂŠe 2018 active! Bruno Cavelti/mw

Sponsoring: une valeur ajoutĂŠe pour toutes les parties prenantes.

Un grand merci Ă nos partenaires.

MAIN PARTNER

continuĂŠ de crĂŠer un lien avec la gymnastique et est ainsi parvenue Ă des contrats existants. Depuis mi-2017, Flyerline collabore en tant que partenaire dâ&#x20AC;&#x2122;impression innovant et attrayant. Les membres, les sociĂŠtĂŠs ainsi que les associations, tout comme la FSG, profitent de ce partenariat. Cet exemple illustre bien ce quâ&#x20AC;&#x2122;apporte un sponsoring moderne: une valeur ajoutĂŠe pour toutes les parties prenantes!

Illustration: FSG/Andreas Scheiben

2017 marquait le coup dâ&#x20AC;&#x2122;envoi du nouveau cycle olympique, respectivement de lâ&#x20AC;&#x2122;olympiade. Cela signifie donc que les athlĂ¨tes doivent se tenir aux nouvelles exigences en matiĂ¨re de notation, en jargon gymnique ÂŤcode de pointageÂť. Le domaine du sponsoring et la marque FSG sont-ils ĂŠgalement concernĂŠs? Difficile de rĂŠpondre Ă une telle question par ÂŤouiÂť ou ÂŤnonÂť. En matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;acquisition de moyens financiers, on peut dire quâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau cycle olympique dĂŠbute chaque annĂŠe. De ce fait, nous devons fournir Ă nos sponsors et partenaires les meilleures performances possibles dans un maximum de disciplines. En ĂŠchange nous leur demandons ĂŠgalement de sâ&#x20AC;&#x2122;engager.

Alain Golay – une vie pour la gymnastique

«Très gratifiant» Alain Golay a récemment été surnommé par le quotidien 24 Heures «L’homme de l’ombre qui met la gymnastique dans la lumière». Le Morgien a en effet marqué les esprits pour avoir fait bouger la scène de la gymnastique en œuvrant dans les coulisses de manifestations au niveau national et international. GYMlive a rencontré ce talentueux organisateur au parcours passionnant à Ouchy pour voir comment il se débrouille avec le témoin de l’Estafette FSG. Alain Golay, présente-toi en quelques mots aux lecteurs de GYMlive.

Alain Golay: J'aime relever des défis et je m’identifie aux «4F» de la FSG (fier, franc, fort, fidèle). D’où vient cette passion pour la gymnastique? As-tu été inspiré par quelqu’un en particulier?

J’ai commencé la gym, car c’était un sport pas cher et accessible à tous. C’est à cette époque que j'ai rencontré mon «père spirituel », Titi Fehlbaum, gymnaste morgien à la carrière internationale, qui entraînait alors les enfants à l’artistique. Par la suite, il est devenu président et moi moniteur. Nous avons donc fait un bon bout de chemin ensemble. Hélas il n’est plus de ce monde. Tu as fait de ta passion pour le sport ton métier. Raconte-nous comment tu y es parvenu.

Portrait Prénom et nom: Alain Golay Date de naissance/signe astrologique: 01.04.49/Bélier Taille/poids: 1, 75 m./85 kg Domicile: Denges Formation/profession: Dessinateur en machines (formation initiale) puis professeur de sport Etat civil/famille: Marié, père de trois enfants et six petits-enfants Société/fonction: GymMorges Devise: «Laissons dire et faisons bien» Disciplines sportives pratiquées: Intéressé par le sport en général, pratique le badminton et la gym à Morges, dispense des cours à ses anciens collègues. Premier élément gymnique: Grand tour à la barre fixe. «C'est impressionnant quand on est jeune, c’est un élément marquant, une étape». Meilleure performance sportive: Première couronne à l'artistique en 1966. Meilleur souvenir sportif: Il y en a beaucoup, notamment les victoires de Morges lors de la Fête fédérale de 1984, des Championnats suisses de gymnastique de sociétés (sol), de trois fêtes cantonales et deux régionales. Loisirs: Le sport en général et plus particulièrement le volley, le foot, le hockey et… la philatélie ainsi que mes petits enfants. Repas préféré: Filets de perche Musique préférée: Blues Littérature: Presse quotidienne Dernier film vu au cinéma: «Sully» de Clint Eastwood avec Tom Hanks Style vestimentaire: Sportif Ce qui m‘agace: La mauvaise foi Un souhait: Que tous mes amis et ma famille se portent bien aussi longtemps que possible Si on ferme la porte aux jeunes, tôt ou tard ils s’en iront.

J’ai suivi un cursus atypique. Après une formation initiale en tant que dessinateur de machines, j’ai suivi des cours de sport à Macolin afin d'obtenir une équivalence universitaire de titre de maître de sport. J'ai finalement travaillé pendant 37 ans à l'Ecole des métiers de Lausanne comme responsable des sports avant de prendre ma retraite en 2012.

Il faut donner la chance aux jeunes.

En 2011 tu quittes ton travail durant un an pour t’engager en tant que responsable technique/infrastructure/événements de la 14e Gymnaestrada à Lausanne. Quels ont été les temps forts de cette expérience?

La cérémonie d'ouverture et de clôture, plus particulièrement le survol de la patrouille suisse au-dessus du stade. Tout le monde était heureux, c’était un formidable travail d'équipe. J’ai même eu la chance d’aller à Kuala Lumpur pour défendre la candidature de Lausanne. C'était une véritable aventure du début à la fin. Tu as œuvré en tant que responsable technique lors de fêtes de gymnastique, matchs internationaux, CE, CM, etc. Quels sont les défis inhérents à une telle fonction?

Ca dépend, car les objectifs varient en fonction des manifestations. Par exemple, Gymnaestrada est une démonstration, les objectifs sont donc différents par rapport à une compétition. Que t’ont apporté ces expériences sur le plan personnel?

Estafette FSG |

Photos: Alexandra Herzog

J’ai noué de nombreuses amitiés et beaucoup voyagé. J’ai adoré faire de nouvelles connaissances et découvrir d'autres pays. C’était très enrichissant. Tu as plusieurs fois été désigné membre honoraire (FSG, FSG Morges, URG) et tu as reçu le mérite sportif vaudois (catégorie dirigeant). Que signifient de telles distinctions à ton regard?

C'est une forme de reconnaissance. J'ai pourtant l'impression qu’il y a tant de gens qui font la même chose que moi. Je pense que beaucoup d'autres personnes mériteraient de tels titres car c’est toujours un travail d’équipe, on fait partie d’un réseau fort basé sur l'amitié.

étaient plus grands, ils pouvaient me suivre dans mes activités. Quels sont tes plans d’avenir?

Bien que j’ai tourné la page du chapitre Gander, je compte rester fidèle à la gymnastique. Le prochain cap est la Fête romande de gymnastique. En tant que municipal de Denges, tu connais également le milieu de la politique. Selon toi, quelles sont les chances pour que Sion se voie attribuer l’organisation des JO 2026?

«Rester fidèle à la gym»

Le projet est ambitieux et intéressant. Mais les gens qui l’ont dirigé jusqu’à présent ont manqué d'exemplarité, il y a eu une perte de crédibilité. Sur le fond je suis partant pour que le projet se réalise, du moment que c’est fait avec sérieux.

Tu as tiré ta révérence après dix éditions en tant que directeur technique du Mémorial Gander de Morges. Quel souvenir garderas-tu de cette dernière édition?

J'ai été très ému d’avoir été honoré devant le public. Ruedi Hediger, directeur de la FSG, m’a décerné une montre FSG. C’était un moment fort, car il est un ami de longue date.

GYMlive 1/18 |

«On ne s’est pas engagé pour rien»

Ce gala international t’a permis de côtoyer de près les plus grands noms de la gymnastique. Quels contacts entretiens-tu avec eux?

J'ai par exemple gardé de bons contacts avec Dimitri Karbanenko, gymnaste français d'origine russe. De nombreux autres gymnastes sont devenus de bonnes connaissances. De plus, j’ai été touché lorsqu’Oleg Verniaiv m’a embrassé en arrivant dans la salle cette année. Autre anecdote, il y a deux ans un gymnaste canadien a été gravement blessé et nous avons dû organiser son rapatriement. Il est revenu cette année, car il a gardé un bon souvenir du Mémorial malgré cet incident. Les bénévoles sont le pilier du sport suisse. Comment motiver les gens à s’engager?

Beaucoup de parents donnent un coup de main en échange de ce que nous faisons pour leur enfant. C’est une situation win-win. Le secret pour attirer les bénévoles est de vendre l'engagement bénévole comme une expérience.

Ramona Probst, qui t’a passé le témoin de l’estafette, voudrait savoir si tu comptes apporter ton soutien en faveur de la FFG 2025 dans le cas où elle aurait lieu à Lausanne?

La FFG sera déroulera à Lausanne, c’est déjà une certitude (rires). Si je suis en bonne santé, je donnerai volontiers un coup de main.

Elle souhaite également savoir si elle t’apercevra dans les rangs des spectateurs lors de Gymotion étant donné que Morges y participera pour la première fois.

Oui et je me réjouis, car j’ai reçu une invitation VIP. Pour conclure, complète les phrases suivantes:

– Gymnastique rime avec… plaisir – Un grand sportif ou une grande sportive avec qui tu souhaiterais passer une soirée… Roger Federer, qui d’autre?!? – S’engager en faveur d’une cause qui tient à cœur c’est… gratifiant! Interview: Marylène Walther/ahv

Dans la presse tu as déclaré qu’il était temps de <passer le flambeau aux jeunes>. Pourquoi?

Si on ferme la porte aux jeunes, tôt ou tard ils s’en iront. Il faut leur donner leur chance, les encadrer pour qu’il puisse prendre le relai. J’ai organisé l’édition 2017 du Mémorial avec mon successeur, Stéphane Détraz. Je l’ai tenu informé de tout ce qui se passait afin qu’il puisse reprendre les rênes dès 2019. En laissant la place aux jeunes, je garantis la pérennité du Gander. Même si j’avoue que ce n’est pas simple de tourner la page. Après toutes ces années consacrées à la gymnastique, de quoi es-tu particulièrement fier?

Passage du témoin à …

De voir que Gym Morges est toujours au top sur le plan national. On ne s'est pas engagé pour rien, il y a une continuité.

Alain Golay, fonctionnaire romand de la GymMorges, passe le témoin de l’estafette FSG à Clemens Bracher, pilote de bobsleigh et champion de hornuss originaire de Wasen dans l’Emmental.

On dit souvent que derrière tout grand homme se cache une femme. La gymnastique est-elle une affaire de famille chez les Golay?

Non. Mon épouse s'est en quelque sorte sacrifiée pour que je puisse accomplir tout ce que j'ai fait. Je lui dois beaucoup. Lorsque mes enfants

Alain Golay demande à Clemens Bracher depuis quand il pratique le bobsleigh, pourquoi et quels sont les objectifs qu’il s’était fixé pour les JO de Pyeongchang (KOR).

34 | GYMlive 1/18

| Point final GYMlive / Impressum

Illustration: Janine Manns

Point final GYMive: Si les finances de la société le permettent, pourquoi ne pas organiser un camp d’entraînement! Allons discuter avec le caissier...

Impressum GYMlive est le magazine officiel de la Fédération suisse de gymnastique FSG. Il contient des informations et des histoires passionnantes autour de la vie de la fédération ainsi que des communications de l’AFGN (Jeux nationaux). GYMlive paraît en allemand, français et italien. Pour simplifier la lecture, nous avons renoncé à employer la forme féminine. Editeur Fédération suisse de gymnastique (FSG) Année de parution 161e année de parution en 2018 Rythme de parution Six fois l’an. Tirage Tirage total 110 233 exemplaires (d/93 037, f/14 379, i/2817) Prix de l’abonnement Abonnement annuel: 30 francs (prix unitaire: 6 francs) Rédaction Peter Friedli (rédacteur en chef/fri, peter.friedli@stv-fsg.ch), Alexandra Herzog-Vetsch (ahv, rédactrice (d), alexandra.herzog@ stv-fsg.ch), Marylène Walther (mw, rédactrice et traductrice (f), marylene.walther@stv-fsg.ch), Chrige Vauthier (cv, traductrice), Valérie Gianadda (vg, traductrice) – Secrétariat/archives photos: Ursula Ulrich/Thomas Ditzler (E-Mail: ursula.ulrich@stv-fsg.ch/ thomas.ditzler@stv-fsg.ch). Rédaction/Edition Romandie Marylène Walther, Caudoz 50e, 1009 Pully, Tél. 078 764 38 88, e-mail: marylene.walther@stv-fsg.ch, site Internet: www.stv-fsg.ch Graphisme/Production ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, E-Mail: regula.kobel@ztmedien.ch

Préavis GYMlive 2/2018 L’édition 2/2018 paraîtra jeudi 19 avril 2018 (délai de rédaction 20 mars 2018) et développera les thèmes suivants:

Photo: Peter Friedli

Article de fond: Athlétisme en salle – CMEA en salle L’athlétisme est une, respectivement la discipline sportive estivale par excellence, pratiquée dans le cadre des Jeux olympiques ou de grands meetings d’athlétisme. Les athlètes aiment la chaleur. Notamment du fait que leurs fibres musculaires, une fois échauffées, sont bien souples ce qui contribue à obtenir de bonnes performances en course à pied, au lancer, au saut ou en sprint. Mais l’athlétisme est également pratiquée en hiver au sein du pays de la FSG. En effet, les athlètes ne se reposent pas sur leurs lauriers durant les mois d’hiver. Bien au contraire, car le premier trimestre de l’an est dédié à l’athlétisme en salle. Des courses de cross ont même lieu sur la neige et la glace. GYMlive était sur place dans la grande salle de sport «Fin du monde» où tout s’est joué à quelques mètres et secondes, tout comme à Gipf-Oberfrick où les athlètes ont tout donné pour remporter des points.

Actualité JT Gym; CS Athl. en salle; finale UBS Kids Cup; sports de balle, fin saison en salle 2017/18; Gymotion; Gym’n’Move (anc. Congrès FSG); 2e Fête du ski FSG; Conférence SM; AD AFGN. Dossier Structure FSG: présentation des fédérations membres FSG Spécial Eveil du printemps: l’appel des parcs d’aventure. Préavis CM Rhönrad; CE GR; CS GAM/GAF juniors, trampoline, GR; Champ. FSG estafette-navette; sports de balle, début saison BC/BP, LNA/B-saison 18; tournoi CH volleyball/indiaca; fêtes de gym I/18; CDA printemps; rencontre FSG CE. Fil d’actualité GYMlive • Séries: «Carte blanche», «Rendez-vous», «Cours sous la loupe» et «Estafette FSG» • Les gens/Mot pour mot • Courriers et photos des lecteurs

Délai de rédaction GYMlive 3/2018: mardi 15 mai 2018

Impression/Distribution ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,www.ztprint.ch Abonnements Fédération suisse de gymnastique, case postale, 5001 Aarau, Tél. 062 837 82 36, fax: 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch Annonces ZT Medien AG, Natalie Fröhlich, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, Tél. 062 745 94 85, gymlive@ztmedien.ch FSG Président central: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, e-mail, erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch

GYMlive 2018 Dates de parutions et suppléments No Délai de rédaction Parution Suppléments 2018

1 2 23 janvier 20 mars 22 février 19 avril Plan des cours FSG 2/2018*

No 4 Délai de rédaction 3 juillet Parution 2 août Suppléments 2018

3 15 mai 14 juin Plan des cours FSG 3/2018*

5 6 11 septembre 13 novembre 11 octobre 13 décembre Plan des cours FSG 1/2019*

* Le Plan des cours FSG (a/f) est distribué à tous les abonnés à GYMlive.

Secrétariat FSG à Aarau Heures d’ouverture Le secrétariat FSG à Aarau est à votre disposition pour tout renseignement selon les horaires suivants: Lundi-Jeudi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–17 h 00 Vendredi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–16 h 00 Téléphone Téléfax Vente Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Site Internet Courriel

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

6FKZHL]HULVFKHU 7XUQYHUEDQG )pGpUDWLRQ VXLVVH GH J\PQDVWLTXH )HGHUD]LRQH VYL]]HUD GL JLQQDVWLFD

2))5(6 3285 /(6 0(0%5(6 )O\HUOLQH

5$%$,6 '( 685 7287 /µ$66257,0(17

$OGHU (LVHQKXW

5$%$,6 '( 3/86 '( 685 /(6 3,(55(6 (1 *5$1,7(

0DQDJHPHQW GH VRFLpWpV

5$%$,6 -8648¶¬ '( 5$%$,6 685 /(6 )250$7,216 (1 0$1$*(0(17 '( 62&,e7e6

+27(/&$5' /( '(0, 7$5,) 3285 /(6 +Ð7(/6 ¬ 6(8/(0(17 &+) $1

)/<(5/,1( 5$%$,6 '( 685 7286 /(6 352'8,76 ,035,0e6 &KH] )O\HUOLQH WX WURXYHUDV WRXWH VRUWH GH SURGXLWV LPSULPpV WHOV TXH GpSOLDQWV EURFKXUHV GH VRFLpWpV DIÂ¿FKHV WRXW WHPSV EkFKHV VWDQGV RXWGRRU ERvWH GH UDQJHPHQW HW ELHQ SOXV HQFRUH 'H SOXV )O\HUOLQH SURSRVH XQ VHUYLFH GH SUHPLqUH FODVVH HW GH FRXUWV GpODLV GH OLYUDLVRQ 0DUFKH j VXLYUH SRXU SURÂ¿WHU GH FHWWH RIIUH 6pOHFWLRQQH OH SURGXLW VRXKDLWp GDQV OH VKRS HQ OLJQH VXU ZZZ IO\HUOLQH FK 7pOpFKDUJH OHV GRQQpHV GÂµLPSUHVVLRQ $YDQW GH FRQILUPHU OD FRPPDQGH VDLVLV OH FRGH GH UDEDLV 679 -8 $V WX EHVRLQ GÂ¶DLGH SRXU OD SURGXFWLRQ GH WHV GRQQpHV GÂ¶LPSUHVVLRQ RX DV WX GHV TXHVWLRQV FRQFHUQDQW OHV GLIIpUHQWV SURGXLWV" /Â¶pTXLSH )O\HUOLQH HVW j WD GLVSRVLWLRQ DX QÂ&#x192; /H UDEDLV HVW YDODEOH MXVTXÂ¶DX HW QÂ¶HVW SDV FXPXODEOH DYHF GÂ¶DXWUHV RIIUHV

6FDQQHU HW GpFRXYULU

,QIRUPDWLRQV HW FRPPDQGH ZZZ VWY IVJ FK IU PHPEUHV RIIUHV SRXU OHV PHPEUHV

$/'(5 (,6(1+87 3,(55(6 (1 *5$1,7( $ ( Â¬ 35,; 63e&,$/ /D SUpSDUDWLRQ DX[ IrWHV GH J\PQDVWLTXH FRPPHQFH HQ KLYHU Â± HW XQH ERQQH SUpSDUDWLRQ HVW SD\DQWH 3URÂ¿WH PDLQWHQDQW GH UDEDLV VSpFLDX[ VXU OHV SLHUUHV HQ JUDQLWH $OGHU (LVHQKXW /HV SLHUUHV VRQW LGpDOHV SRXU OH OHYHU HW OH ODQFHU GH OD SLHUUH HW GLVSRQLEOHV GDQV GLIIpUHQWHV JUDQGHXUV 3LHUUH GH NJ 3LHUUH GH NJ 3LHUUH GH NJ 3LHUUH GH NJ 3LHUUH GH NJ

&+) DX OLHX GH &+) &+) DX OLHX GH &+) &+) DX OLHX GH &+) &+) DX OLHX GH &+) &+) DX OLHX GH &+)

$XWUHV PRGqOHV GLVSRQLEOHV VXU GHPDQGH 3UL[ \ FRPSULV 79$ IUDLV GH SRUW H[FOXV 3DVVH WD FRPPDQGH HQ WRXWH VLPSOLFLWp DX PR\HQ GX IRUPXODLUH HQ OLJQH ZZZ VWY IVJ FK IU PHPEUHV RIIUHV SRXU OHV PHPEUHV ! &DWpJRULH (TXLSHPHQW 9rWHPHQWV GH VSRUW /D )6* HW $OGHU (LVHQKXW VRXKDLWHQW XQ ERQ HQWUDvQHPHQW HW GÂ¶RUHV HW GpMj EHDXFRXS GH SODLVLU ORUV GHV IrWHV GH J\PQDVWLTXH

6FDQQHU HW GpFRXYULU

,QIRUPDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV HW LQVFULSWLRQV ZZZ VWY IVJ FK IU PHPEUHV RIIUHV SRXU OHV PHPEUHV

+27(/&$5' /( '(0, 7$5,) +Ð7(/,(5 3285 6(8/(0(17 &+) 3$5 $1 /D +RWHOFDUG WH SHUPHW GH VpMRXUQHU j PRLWLp SUL[ GDQV SOXV GH K{WHOV GH FKRL[ GH 6XLVVH HW GDQV OHV SD\V OLPLWURSKHV 4XH FH VRLW GDQV GHV VWDWLRQV KLYHUQDOHV j OD PRGH SRXU OHV DPDWHXUV GH VSRUW GDQV GHV RDVLV GH ZHOOQHVV SRXU FHX[ TXL FKHUFKHQW j VH UHOD[HU RX GDQV XQH YLOOH SRXU OHV FXULHX[ OD 6XLVVH j EHDXFRXS j RIIULU ± JUkFH j OD +RWHOFDUG WX WURXYHUDV GHV K{WHOV j WD FRQYHQDQFH DYHF GH UDEDLV $YDQWDJHV GH OD +RWHOFDUG UDEDLV GDQV GHV FHQWDLQHV G¶K{WHOV GH FKRL[ HQ 6XLVVH HW GDQV OHV SD\V OLPLWURSKHV 8QH +RWHOFDUG VXIILW SRXU UpVHUYHU XQH FKDPEUH GRXEOH 8WLOLVDEOH DXVVL VRXYHQW TXH VRXKDLWp 3DV GH GXUpH GH VpMRXU PLQLPDOH DXFXQH REOLJDWLRQ GH FRQVRPPHU (Q WDQW TXH PHPEUH )6* pFRQRPLVH MXVTX¶j &+) 3RXU XQH DQQpH &+) DX OLHX GH &+) 3RXU GHX[ DQV &+) DX OLHX GH &+) 3RXU WURLV DQV &+) DX OLHX GH &+) &RPPDQGH PDLQWHQDQW VRXV ZZZ KRWHOFDUG FK VWY HW SDU WpOpSKRQH DX QXPpUR LQGLTXHU FRGH GH UDEDLV VWY

6FDQQHU HW GpFRXYULU

3OXV G¶LQIRUPDWLRQV VRXV ZZZ VWY IVJ FK IU PHPEUHV RIIUHV SRXU OHV PHPEUHV

(&2120,6( *5Æ&( ¬ 7$ &$57( )6*

5$%$,6

$OSDPDUH *ZDWWVWUDVVH 3IlI¿NRQ 6=

DWKOHWLFXP +XZLOVWUDVVH +RFKGRUI

'LVFRXQWOHQV 1HXJXWVWUDVVH ' EHQGRUI

7pO ( PDLO DOSDPDUH#DOSDPDUH FK ,QWHUQHW ZZZ DOSDPDUH FK

7pO ( PDLO LQIR#DWKOHWLFXP FK ,QWHUQHW ZZZ DWKOHWLFXP FK

7pO ( 0DLO LQIR#GLVFRXQWOHQV FK ,QWHUQHW ZZZ GLVFRXQWOHQV FK

5$%$,6

*5$78,7

+3 6FKZHL] *PE+ 8HEHUODQGVWUDVVH ' EHQGRUI

6:,&$ 2UJDQLVDWLRQ GH VDQWp 5|PHUVWUDVVH :LQWHUWKXU

7LFNHWIURJ $* 1HXKDUGVWUDVVH 2OWHQ

7pO ( PDLO KSVWRUH FK#KS FRP ,QWHUQHW ZZZ KS FRP FK VWY IVJ

7pO ( PDLO VZLFD#VZLFD FK ,QWHUQHW ZZZ VZLFD FK

7pO ( PDLO LQIR#WLFNHWIURJ FK ,QWHUQHW ZZZ WLFNHWIURJ FK

0$1$*(0(17 '( 62&,e7e6 -8648Â¶Â¬ '( 5$%$,6 685 /(6 )250$7,216 3OXV KDXW SOXV YLWH HW SOXV ORLQ 7D SURFKDLQH IRUPDWLRQ WH SHUPHWWUD GH SURJUHVVHU HW IDLUH DYDQFHU WD VRFLpWp 7X GpFRXYULUDV GHV LQQRYDWLRQV HW GHV LGpHV SURPHWWHXVHV GDQV OH FDGUH GÂ¶XQ FRXUV FRUUHVSRQGDQW -XPS LQ GDQV OH PDQDJHPHQW GH VRFLpWp /DXVDQQH DYULO K K &RXUV j GLSO{PH Ã&#x201E;0DQDJHU GH VRFLpWpV )6* HGXSRRO FKÂ³ /DXVDQQH $XJXVW 7KqPHV GHV PRGXOHV j <YHUGRQ OHV %DLQV $VVHPEOpH JpQpUDOH VHSWHPEUH K K 0DvWULVHU OHV ILQDQFHV VHSWHPEUH K K &RQFHSW PDUNHWLQJ VSRQVRULQJ VHSWHPEUH K K *HVWLRQ GHV HYHQWV VHSWHPEUH K K 7HV DYDQWDJHV 'pYHORSSHPHQW SHUVRQQHO SRXU WRQ PpWLHU HW WD VRFLpWp ,QWHUYHQDQWV FRPSpWHQWV DYHF XQH DSSURFKH SUDJPDWLTXH ,QWHUDFWLRQV DYHF OHV DXWUHV SDUWLFLSDQWV

6FDQQHU HW GpFRXYULU

3OXV GÂ¶LQIRUPDWLRQV VRXV ZZZ VWY IVJ FK IU IRUPDWLRQFRXUV IRUPDWLRQIRUPDWLRQ FRQWLQXH PDQDJHPHQW GH VRFLHWH

(&2120,6( *5Ã&#x2020;&( Â¬ 7$ &$57( )6* ',6&2817/(16 &+

$7+/(7,&80

$/3$0$5(

5DEDLV GH VXU WRXW OÂµDVVRUWLPHQW

5DEDLV GH VXU OÂµHQWUpH

6XSHU UDSSRUW TXDOLWp SUL[ (QYRL GDQV OHV K 3OXV GÂ¶XQ PLOLRQ GH OHQWLOOHV HQ VWRFN &RPPDQGHU HQ OLJQH ZZZ GLVFRXQWOHQV FK )DFWXUH RX SDLHPHQW SDU FDUWH GH FUpGLW &RGH GH UDEDLV Ã&#x201E;&+7851Â³

ILOLDOHV GDQV WRXWH OD 6XLVVH 3DV GH PRQWDQW GÂ¶DFKDW PLQLPDO 3OXV GH Âµ DUWLFOHV VSRUW RXWGRRU HW OLIHVW\OH 5DEDLV YDODEOH SRXU OHV DFKDWV HQ OLJQH Â± &RGH GH UDEDLV QÂ&#x192; GH PHPEUH )6*

GH UDEDLV VXU OH SUL[ GH OÂ¶HQWUpH SRXU PD[ SHUVRQQHV /H SODLVLU GH OD JOLVVH VDQV OLPLWHV DYHF WRERJJDQV DX WRWDO Âµ P

&RGH j OD FDLVVH 679 $FWLRQ QRQ YDODEOH j 3kTXHV GX DX

9DOLGLWp

1RQ FXOXPODEOH DYHF GÂ¶DXWUHV RIIUHV

9DODEOH XQLTXHPHQW DYHF XQH FDUWH GH PHPEUH )6* YDODEOH 1RQ WUDQVPLVVLEOH

3DV GH FXPXO SRVVLEOH DYHF GÂ¶DXWUHV UDEDLV WDULI VSpFLDO SHWLW HQIDQW H[FOX

7,&.(7)52*

6:,&$

2QOLQH WLFNHWLQJ VDQV WD[H VXSSOpPHQWDLUH

&RWLVDWLRQ GH PHPEUH UHPERXUVpH MXVTXÂµj

5DEDLV GH UDEDLV VXU WRXW OÂµDVVRUWLPHQW +DUGZDUH

9HQWH HQ OLJQH GH ELOOHW HQ WRXWH VLPSOLFLWp 6DQV WD[H VXSSOpPHQWDLUH 6XSSRUW FRPSOHW HW VDQV IUDLV (WDEOLU XQ SODQ GH VDOOH GLVSRQLEOH OÂ¶DQQpH VXLYDQWH $FKDW HQ OLJQH HW SULQW#KRPH

5HPERXUVHPHQW DQQXHO GH WD FRWL VDWLRQ PHPEUH MXVTXÂ¶j 5DEDLV GH VXU OÂ¶DVVXUDQFH KRV SLWDOLqUH +263,7$ 5pGXFWLRQ GH SULPHV VXSSOpPHQ WDLUHV DYHF OH SURJUDPPH ERQXV %(1(9,7$

*DUDQWLH PHLOOHXU SUL[ &RQVHLO FRPSpWHQW GX IDEULFDQW 3DV GH IUDLV GÂ¶H[SpGLWLRQ HW OLYUDLVRQ UDSLGH GpODL K j K VL PDUFKDQ GLVH HQ VWRFN

&RGH GH UDEDLV &83

9DOLGLWp LOOLPLWpH

9DOLGLWp

/HV &* 7FNHWIURJ VRQW DSSOLFDEOHV

5DEDLV HW UHPERXUVHPHQW XQLTXHPHQW SRXU OHV PHPEUHV DFWLIV

&RPPDQGH PLQLPDOH &+) 2IIUH QRQ FXPXODEOH

Die Matratzen der Spitzensportler.

% 0 3 LLE M AUF A

* N E Z T TRA A M E N LI

GĂźltig bis zum 22.03.2018. Nur bei Abgabe dieses Inserats in den Filialen.

Von Spitzensportlern empfohlen

TRANSATLANTIQUE 1947

Une action pionnière qui marqua l’histoire

Licence officielle et tirage limité pour le monde entier • Mouvement à quartz de grande valeur et affichage de la date • En très bel acier inoxydable et richement plaqué or • Etanche jusqu’à 5 bar • Avec certificat d’authenticité et écrin • Exclusivement chez Bradford Exchange • Garantie de reprise de 120 jours

Avec gravure SWISSAIR sur le côté du boîtier et élégant fermoir Butterﬂy

Votre montre est numérotée individuellement au dos

Prix du produit: Fr. 199.80 ou 3 mensualités de Fr. 66.60 (+ Fr. 11.90 Expédition et Service)

Article à licence ofﬁcielle

578-FAN26.01

Dimensions du boîtier: env. 3 x 4 cm

BON DE COMMANDE EXCLUSIF Répondez avant le 3 avril 2018 Pour commander en ligne: 59109 / 578-FAN26.01

U Oui, je commande la montre “Swissair Transatlantique 1947” U une facture totale

Je désire

Nom/Prénom

U mensualités

FRPSOpWHU HQ FDUDFWqUHV G·LPSULPHULH

Une édition spéciale de grande valeur à l’occasion du premier vol transatlantique de la Swissair en 1947 Le 2 Mai 1947, la Swissair s’est envolée pour la première fois pour les USA. L’avion quadrimoteur de la Swissair se tenait prêt sur l’aéroport Genève-Cointrin. A bord, se trouvaient 21 passagers. Des haut-parleurs, se ﬁt d’abord entendre l’hymne national suisse, puis fut joué l’hymne américain. Cet événement fut même retransmis à la radio avec beaucoup d’enthousiasme: on y était lorsque l’appareil prit de la vitesse, décolla, s’éleva dans les hauteurs et disparut lentement dans la nuit. Le vol dura 21 heures juste, jusqu’à ce que le DC-4 atterrisse à Washington, car le but initial de l’aéroport de La Guardia à New-York ne put pas être atteint en raison d’une tempête de neige.

Nº/Rue

La montre „Swissair Transatlantique 1947“ fait revivre la grande époque de cette action pionnière et enthousiasmera tous les fans de la Swissair. Elle est dotée d’une licence ofﬁcielle et se distingue par son design authentique et son mouvement horloger précis à quartz. Cette édition spéciale est à tirage limité pour le monde entier. Aussi réservez tout de suite ce souvenir intemporel d’une performance historique et de notre compagnie aérienne nationale.

CP/Localité

E-mail

Signature

Téléphone

www.bradford.ch fb.com/BradfordExchangeSchweiz

A retourner à: The Bradford Exchange, Ltd. Jöchlerweg 2 • 6340 Baar

Pour commander en ligne: n° de référence: 59109

The Bradford Exchange, Ltd. Jöchlerweg 2 • 6340 Baar • Tél. 041 768 58 58 • Fax 041 768 59 90 • e-mail: kundendienst@bradford.ch