GYMlive 1/2019 (italienisch)

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 1 | febbraio/marzo 2019 | Fr. 6.–

Il segretariato della FFG

FFG 2019

È iniziato il conto alla rovescia

Cassa d’assicurazione dello sport CAS

100 anni e sempre attuale Main Main Partner Partner

Co-Partner Co-Partner

Swiss Season Opening 16. März 2019

www.stv-gymnaestrada.ch Gratis-Start für Kinder

Départ gratuit pour les enfants

generation-m.ch/gratisstart

generation-m.ch/departgratuit

Neu: mit e eck 10 km-Str

www.kerzerslauf.ch

15 km, 10 km, 5 km • Running, Walking, Staffel-Teams/Firmen-Teams Schüler: 1,4 km/0,3 km TREUHAND SCHWAB FIDUCIAIRE

4365_Ins_GYMLive_92x131_4c_d.indd 1

22.11.18 11:16

Grand-Prix von Bern 16,093 km Altstadt Grand-Prix 4,700 km Altstadt Walking 4,700 km Bären Grand-Prix 1,600 km (Kinder starten gratis.)

Anmeldeschluss 20. April 2019

Gratis-Anreise mit ÖV innerhalb der Schweiz

DIE SCHÖNSTEN 1 0 M E I L E N D E R W E LT

38.

GRAND PRIX VON BERN

11. MAI 2019 w w w. g p b e r n . c h

Editoriale / Sommario |

200 anni …

Peter Friedli, caporedattore

3

Vi presentiamo Il segretariato della FFG Mancano soltanto quattro mesi alla FFG 2019.

I collaboratori del segretariato della FFG sono già stati contagiati dalla febbre della Festa federale di ginnastica. Che cosa li motiva a impegnarsi con tanta passione? pagine 8/9

… è l’anniversario che festeggia nel 2019 la BTV Basel. ‒ Mentre le candeline su cui l’Asso­ ciazione Cantonale Ti­ cinese di Ginnastica, la STV Willisau, la TV Schleitheim e la TV Zürich-Höngg soffie­ ranno quest’anno sono 150. ‒ Leggo impressionato la rubrica a pa­ gina 28 («Congratulazioni») e prendo nota non senza grande ammirazione dei numerosi anniversari (125°, centenario, ecc.) celebrati quest’anno dalle varie società di ginnastica del paese. Sono loro i veri campioni della più grande federazione sportiva di sport di massa della Svizzera, la FSG. Persino per gli atleti di punta vincitori di medaglie e artefici di grandi emozioni effimere diventa difficile competere con questi «campioni giubilari».

Riuscire a tenere saldamente in mano le re­ dini di una società per 200 lunghi anni rin­ novando costantemente le varie funzioni: pre­ sidenti, monitori, responsabili del materiale, monitori giovanili e quant’altro, è una presta­ zione che meriterebbe di essere apprezzata pie­ namente e premiata più volte con delle meda­ glie. È soltanto grazie al fatto che nella strut­ tura della FSG esistano tali «campioni» che il cuore della Federazione continua a battere con forza. Le società che festeggiano un giu­ bileo non sono importanti solo sulla carta, ma perché sono dinamiche, offrono attività spor­ tive per il tempo libero nelle varie regioni e da anni versano ad Aarau i contributi tramite le loro associazioni cantonali. Sono di gran lunga gli sponsor più importanti e fedeli della FSG (cfr. rapporto di gestione FSG).

Il mese dei corsi centrali Gennaio è il mese dei corsi centrali. I quadri della Federazione vi partecipano per acquisire nuove conoscenze. A Eschenbach, è stato festeggiato un anniversario speciale.

pagine 10/11 e 20/21 Dossier: i 100 anni della CAS Il 2019 è un anno di importanti anniversari.

Tra gli illustri festeggiati, oltre a numerose società, anche la Cassa d’assicurazione dello sport (CAS).

pagine 22/23

Sommario Carta bianca con Alex Hürzeler

5

Gente/Sottovoce 6/7 FFG 2019: il segretariato

8/9

Corsi centrali: 50 anni di ginnastica G+B 10/11 Giochi: palla al cesto e palla al pugno

12

Gymnastique: giornate svizzere dei test

13

Coop Mukihit

14

16a World Gymnaestrada

15

Prevenzione: cool & clean

16

Speciale: alimentazione, fitness, forza

17

Dalla FSG

18/19

Pagine centrali: anniversario G+B

20/21

Dossier: i 100 anni della CAS

22/23

Anticipazioni 24 Notizie dall’interno

26/27

Foto dei lettori/Concorso

28/29

Partner FSG

30/31

Staffetta FSG con Brigitte Häni

32/33

Anteprima: GYMlive 2/2019 Foto di copertina GYMlive ha visitato il segretariato della FFG 2019 ad Aarau, Schachenallee 29A, dove è stato accolto calorosamente da Philipp Greutmann, Stefan Riner (direttore), Bettina Notter, Rahel Gasser e René Hefti (da sin.)

Assenti quel giorno Stefanie Wassmer e Birgit Hürlimann. pagine 8/9

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 1 | febbraio/marzo 2019 | Fr. 6.–

Il segretariato della FFG

FFG 2019

È iniziato il conto alla rovescia

Cassa d’assicurazione dello sport CAS

100 anni e sempre attuale Main Partner

Co-Partner

25

Serie: Rendez-vous/Corsi

Il punto finale di GYMlive/Impressum

Foto: Peter Friedli

Un’ultima cosa: sono estremamente orgo­ glioso anche dei 162 anni di racconti appas­ sionanti pubblicati sulla rivista della ginna­ stica GYMlive (con i vari nomi cui le sono stati attribuiti negli anni). Personalmente, ­ritengo che il prodotto stampato faccia parte da tempo del patrimonio culturale svizzero della ginnastica, anche per la sua capacità di sapersi adattare ai vari contesti temporali. La redazione lavora quotidianamente con grande devozione per voi, cari ginnasti e care ginna­ ste. ‒ Congratulazioni a tutte le società che celebrano un importante anniversario, festeg­ giate degnamente questo obiettivo e in bocca al lupo per la FFG di Aarau! – GYMlive vi dice… chapeau!

GYMlive 1/19 |

Offerte per i membri Supplemento: piano dei corsi 2/2019

34 34 35–38

Foto: Peter Friedli

Durante la grande parata della FFG 2019 i ginnasti attraversano il magnifico centro storico di Aarau.

Corso di lingue per la FFG: prima lezione È fantastico che alla FFG di Aarau si incontrino ginnasti provenienti da tutte le regioni linguistiche della ­Svizzera. Ancora più fantastico se riescono a comunicare. Con un breve corso di lingue in tre lezioni, GYMlive si propone di dar loro una mano.

Tedesco

Francese

Italiano

Eidgenössisches Turnfest

Fête fédérale de gymnastique

Festa federale di ginnastica

Zahlen von 1– 10: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Nombre de 1 à 10: un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix

Numeri da 1 a 10: uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci

Wochentage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag

Jour de la semaine: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

Giorni della settimana: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica

Tageszeiten: morgens, mittags, nachmittags, abends

Périodes du jour: le matin, à midi, l’après-midi, le soir

Periodi del giorno: mattino, mezzogiorno, pomeriggio, sera

Richtungsangaben: links / rechts / geradeaus

Directions: à gauche / à droite / tout droit

Direzioni: a sinistra / a destra /sempre diritto

Guten Tag, wie geht’s?

Bonjour, comment ça va?

Buongiorno, come va?

Vielen Dank.

Merci beaucoup

Grazie mille

Wie spät ist es?

Quelle heure est-il?

Che ora è?

An welcher Station müssen wir aus dem Zug / dem Bus aussteigen?

A quel arrêt faut-il descendre (du train, du bus)?

A quale fermata bisogna scendere (dal treno, dal bus)?

Wo und wann fährt der Shuttle-Bus zum ETF-Festgelände?

Où et quand part la prochaine navette?

Dove e quando parte la prossima navetta per la Festa federale di ginnastica?

Wo befindet sich die Meldestelle?

Où se trouve le stand d‘annonce?

Dove si trova lo stand per la registrazione?

Wo können wir unser Gepäck unterbringen?

Où pouvons-nous déposer nos bagages?

Dove possiamo depositare i nostri bagagli?

Wo ist der Campingplatz / die Zivilschutzanlage?

Où est le camping / l’abri PC?

Dove è il campeggio e la postazione della Protezione civile?

Carta bianca |

GYMlive 1/19 |

5

Alex Hürzeler, presidente del CO, consigliere di Stato e giocatore attivo di palla al cesto

«Aspettando Aarau 2019»

Il 2019 è l’anno della FFG, dunque un anno molto speciale per la ginnastica. La 76a edizione della Festa ­federale di ginnastica si svolgerà ad Aarau nel mese di giugno. Alex Hürzeler, consigliere di Stato argoviese e presidente del Comitato d’organizzazione, è impaziente di condividere l’eccitazione dei ginnasti e la festa emozionante organizzata nella regione della ginnastica per eccellenza. Il ginnasta della TV Oeschgen è la prima persona cui GYMlive quest’anno dà «Carta bianca». E l’argomento, naturalmente, è la FFG!

«Venite ad Aarau» ‒ Cari ginnasti, ho ricevuto vola: la FFG offre esperienze che possono durare per «Carta bianca» e colgo quindi l’occasione per darvi tutta la vita! sin d’ora il benvenuto ad Aarau. Non vediamo l’ora di accogliervi! Il nostro Comitato organizzatore sta «Scambi reali e online» ‒ Grazie alla nostra app, che lavorando alacremente per offrirvi una Festa indi- potete scaricare gratuitamente, scoprirete tutto della menticabile nella nostra regione. Ma affinché tutto FFG 2019: i programmi delle gare, l’emittente possa svolgersi nel migliore dei modi abbiamo biso- ETF-TV, le classifiche o le informazioni sugli eventi e le specialità culinarie. Tutti i gno del vostro sostegno. Vi invitiamo dunque a venire ad Aagiorni vi incoraggeremo a forVi invito a relazionarvi gli uni nire le vostre migliori prestarau con le vostre famiglie, i vocon gli altri, indipendentemente zioni e vi forniremo in tempo stri amici e il vostro entusiasmo per la ginnastica! reale le ultime notizie sul vodal cantone e dalla regione ­linguistica da cui provenite. Perché stro cellulare. Ma è importante «L’importante è partecipare» rimanere attivi anche in modo la ginnastica crea dei legami e ‒ Partecipare attivamente a tangibile. Vi invito perciò a re­l’obiettivo di una festa della una Festa federale di ginnalazionarvi gli uni con gli altri, stica è un'esperienza unica. ­ginnastica è che tutti si capiscano, indipendentemente dal canSono lieto che oltre 20’000 indipendentemente dalla lingua tone e dalla regione linguistica giovani speranze delle società da cui provenite. Perché la ginparlata. di ginnastica svizzere si danastica crea dei legami e l’oranno appuntamento ad Aarau biettivo di una festa della ginil prossimo mese di giugno. Mi rallegra soprattutto nastica è che tutti si capiscano, indipendentemente dare il benvenuto ai giovani della Svizzera romanda, dalla lingua parlata. in particolare quelli di Losanna, cui daremo un assaggio dell’atmosfera che si respira durante una Festa «Amministrazione e ginnastica» ‒ Nel dipartimento federale di ginnastica, in previsione di quella che sarà che dirigo, lo sport è la punta di diamante e quello organizzata nel 2025 nella loro città. Personalmente, d’élite rappresenta una vetrina che promuove i giodurante la FFG 2019 ricoprirò più ruoli contempora- vani talenti e lo sport di massa. Per quanto riguarda neamente: presidente del CO, consigliere di Stato e lo sport di alto livello possiamo contare su atleti come partecipante attivo con i colori della TV Oeschgen, Oliver Hegi, ma siamo all’avanguardia anche negli come giocatore di palla al cesto. Non parteciperò per sport popolari, grazie ai risultati di alcune nostre sovincere, ma per la gioia di appartenere alla famiglia cietà, fra cui la STV Wettingen, la TV Lenzburg e la di ginnasti attivi.

STV Eien-Kleindöttingen. Naturalmente, in veste di esponente del Consiglio di Stato argoviese e di mini«Festeggiare è essenziale» ‒ Stiamo organizzando stro dello sport, mi riempirebbe di gioia assistere alla una Festa della ginnastica (ai due termini in corsivo conquista di titoli da parte del nostro cantone. Ma il attribuiamo la stessa importanza). Siamo molto or- prossimo mese di giugno sarò presente all’evento non gogliosi che il popolo della ginnastica si riunisca ad tanto come rappresentante del Governo locale, ma Aarau. Godetevi la nostra festa insieme ai vostri piuttosto come presidente del CO e, soprattutto, amici, incontrate nuove persone e venite a vivere espe- come ginnasta orgoglioso di poter partecipare attivarienze che rimarranno a lungo nella vostra memoria. mente alla FFG. Non vedo l’ora di condividere queA proposito di incontri: lo sapevate che due membri sta esperienza con voi! del nostro CO si sono conosciuti nel 2013 alla FFG di Bienne dove lavoravano come volontari? Sei anni più tardi fanno parte anche della nostra squadra, ma Alex questa volta con la stessa fede al dito. Morale della faAlex Hürzeler

Foto: Michel Jaussi

«

»

Alex Hürzeler Data di nascita 1° giugno 1965 Domicilio Oeschgen Stato civile Coniugato Professione Consiglio di Stato del canton Argovia: direttore del Dipartimento dell'educazione, della cultura e dello sport Funzioni Presidente del CO della FFG 2019 Aarau Hobby Ginnastica/palla al cesto, escursionismo, jass

Foto: Peter Friedli

6 | GYMlive 1/19 | Gente

Trofeo Hans Heinrich Bächi

2000 franchi per SFG Bellinzona e Getu Flaachtal Dal 2011, nell’ambito dei Campionati svizzeri di sezione giovanili (CSSG), viene assegnato anche il trofeo Hans Heinrich Bächi, a premiare la squadra che si esibisce con il maggior numero di ginnasti in una disciplina agli attrezzi. In dicembre 2018, a Kreuzlingen, la Getu Flaachtal nella categoria A (79 atleti M+F,

suolo) e la SFG Bellinzona (cat. B, 31 atleti M+F, suolo), insieme al trofeo si sono aggiudicate un premio in contanti di 2000 franchi ciascuna. Il regolamento prevede che la stessa società possa ricevere il riconoscimento solo ogni cinque anni. fri.

«FSG Coach Award»

The winner is… Sandor Kiraly!

Foto: Peter Friedli

In gennaio, ad Aarau si è svolto il tradizionale incontro annuale dei responsabili dello sport d’élite FSG (cfr. pag. 19), durante il quale, per la terza volta, è stato assegnato l’«FSG Coach Award». Ad aggiudicarselo quest’anno è stato Sandor Kiraly (Macolin), ex allenatore nazionale e attuale allenatore capo a Berna. «Il premio vuole essere un riconoscimento per il lavoro svolto e il grande impegno profuso. L’idea è nata nel 2015», ha spiegato Felix Stingelin (responsabile sport d’élite FSG, foto a sinistra). Domenico Rossi (FGC giovani, foto a destra) ha pronunciato un discorso, ripercorrendo gli anni passati e sottolineando i meriti di Kiraly (al centro). «Sandor, non abbiamo sempre condiviso lo stesso parere, lo sappiamo entrambi. Tuttavia i risultati che hai ottenuto con i giovani ginnasti sono esemplari. Ti sei meritato l’‹Award›», ha esclamato Rossi. – I vincitori sinora sono stati: 2016: Andrej Balabkin (GA, Oberglatt). – 2017: Silvia Mazzoleni-Sala (GR, Lugano). fri.

«FSG/edupool.ch» consegna dei diplomi a Losanna

Foto: per gentile concessione

I nuovi manager delle società Sabato 15 dicembre 2018, a Losanna, Eliane Giovanola (vice presidente FSG) ha consegnato gli attestati di «Manager delle società FSG/edupool.ch» a otto partecipanti al corso di formazione. I neo diplomati hanno presentato i loro lavori conclusivi su temi scelti liberamente. Nella foto di gruppo scattata per GYMlive, da sinistra a destra: Grégory Quin (relatore), Séverine Agustoni (Colombier), Robin Carnello (relatore), Isabelle Rüttimann (Losanna), Christine Matthey (Ostermundigen), Florent Bolomey (Losanna), Laurence Hautle (Losanna), Julie Bossonnet (Martigny), Matteo Stifanelli (Losanna), Eliane Giovanola (CC FSG) e Jenny Schott (Vevey).

fri.

Gente/Sottovoce |

GYMlive 1/19 |

7

Grandi onori a Oliver Hegi

Sottovoce nella FSG…

L’argoviese dell’anno Foto: per gentile concessione

Anno nuovo, tempo di onorificenze nel panorama della FSG. Personalità che hanno fornito una prestazione degna di nota o in altra forma hanno conquistato un risultato, si meritano il titolo di «sportivo dell’anno», «personaggio dell’anno» ecc. E i ginnasti non sono da meno! Quest’anno a rappresentare la categoria troviamo il campione europeo alla sbarra e medaglia di bronzo alle parallele ai CE di Glasgow, Oliver Hegi (Schafisheim). Hegi è stato eletto «argoviese dell’anno» nel quadro di una cerimonia davanti alla popolazione locale e a circa 700 ospiti. Nella foto Roland Herrmann (CEO della Neue Aargauer Bank, a sinistra) si complimenta con Hegi. fri.

È quanto dichiara Lorenz Zellweger (TV Thun) nel «Thuner Turner 2/2018» sulla pagina riservata al presidente della società. - GYMlive: nessuna opinione in merito. Zellweger scrive semplicemente come la pensa.

«Per anni ho visto atleti allenarsi a Macolin. È un lavoro massacrante. E in più devono cercare di sbarcare il lunario.»

Questo commento è stato fatto dal campione del mondo di discesa libera Beat Feuz, sulla «Berner Zeitung» in merito al tema soldi e ginnastica artistica. – GYMlive: Feuz è un professionista e quindi sicuramente in grado di valutare la situazione.

82° Congresso FIG a Baku

«E nella stazione merci c’erano carrozze a cuccette dove i ginnasti passavano la notte.»

Rappresentanza FSG al congresso FIG

Ricorda l'impiegato delle FFS Rudolf Stutz sulla «Aargauer Zeitung». Stutz entrò in servizio per le FFS nel 1972, proprio nell’anno in cui ha avuto luogo l’ultima FFG ad Aarau. – GYMlive: i ginnasti possono dormire pressoché ovunque, anche nelle cuccette dei treni. A giugno 2019 ci saranno numerose tende a disposizione.

Il 2 e 3 dicembre 2018, a Baku (AZE) si è svolto l’82° Congresso della Federazione internazionale di ginnastica (FIG), l’organo supremo della FIG (paragonabile all’Assemblea dei delegati FSG). In questa occasione si riuniscono i delegati di tutti i paesi membri della FIG di tutti i continenti. «Sono certa che il congresso sarà un successo», ha dichiarato Morina Watanabe (presidente FIG, JPN) davanti ai circa 300 rappresentanti di 115 nazioni all’apertura del congresso. Presente anche la Svizzera. Foto da sin.: Ruedi Hediger (direttore FSG, Rupperswil), Walter Nyffeler (membro del consiglio FIG, Jegenstorf), Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG, Neuenkirch) e Ruedi Steuri (FIG, comitato ginnastica per tutti, Herisau). fri.

Foto: per gentile concessione

«I progetti sono complicati perché le persone lo sono.»

«Desidero ringraziare tutti gli inserzionisti della nostra rivista e gli sponsor per i premi messi a disposizione per la lotteria e per altri eventi.»

Scrive Christian Lanz (presidente del TV Ostermundigen) sull’editoriale dell’«Ostermundiger-Turner 1/2019». – GYMlive: Assolutamente esemplare. Un grazie a sponsor e benefattori non guasta mai, anzi…!

«Per me il principio di solidarietà deve essere considerato. La grande famiglia della ginnastica è anche sinonimo di solidarietà vissuta. Durante la propria ‹vita ginnica› si percorrono diverse fasi: dalle giovani promesse si passa alla fase attiva, fino a 35+ e al gruppo seniori. Talvolta si riceve più di quanto non si dia, altre volte meno.»

Corso base esa a Sumiswald

Sotto l’egida di Ursula Reist, Martin Zollinger e Patrick Rathgeb, 19 monitori hanno concluso il corso base esa a Sumiswald (foto). La direzione del corso si è inoltre avvalsa della partecipazione di Frank Gerschwiler, che ha contribuito alla parte pratica quale esperto esa. Come segno d’identificazione per aver soddisfatto i requisiti di monitori o di esperti esa, i partecipanti hanno ricevuto una spilletta esa. «Ridi, impara, fai» deve essere il leitmotiv delle lezioni di ginnastica. E per quanto riguarda le risate, eccole immortalate in questa foto di gruppo.

adabt: fri.

Foto: per gentile concessione

19 x «ridi, impara, fai»

Così scrive Marcel Bösch (presidente GLTV Glarona) nelle sue riflessioni al termine del 2018 sul «Glarner Turnen» la «rivista per gli appassionati della ginnastica del canton Glarona». – GYMlive: niente da ribadire, solo la massima approvazione e un meritato applauso per Bösch.

Arbitri...

Spesso si sentono esclamazioni a voce più o meno alta durante i gironi finali di palla al cesto U16 e U20 dopo l’intervento dell’arbitro. Altre volte si vedono dei gesti. – GYMlive: cari giorcatori di palla al cesto, l’arbitro non fischia perché si diverte, bensì perché vede un’infrazione. È il suo compito.

FFG 2019 – Una visita al segretariato

Vista privilegiata sulla FFG Il segretariato della FFG si situa proprio al centro del complesso sportivo Schachen di Aarau. Qui si lavora a ritmi serratissimi in vista della prossima FFG (13-23 giugno). Come operano e chi sono queste persone che temporaneamente hanno fatto della FFG una vera e propria missione? Siamo andati a trovarle.

Dalla stazione di Aarau, passando per la Bahnhofstrasse in direzione ovest, ci vogliono 12 minuti e 40 secondi a piedi prima di bussare alla porta del segretariato della FFG 2019, in Schachenallee 29A. Il posto di comando è raggiungibile a piedi, con i mezzi pubblici (linea 6) o in macchina (pasteggio a pagamento).

Un lavoro al 660 percento …

Il primo indizio della presenza del segretariato ci giunge da un’auto serigrafata FFG 2019, posteggiata davanti a un edificio grigio di diversi piani.

Segue un’indicazione a destra della scala d’accesso, un cartellino accanto al pulsante numero 2 dell’ascensore (GYMlive preferisce le scale) e uno sopra il campanello dell’ufficio. Eccoci nell’epicentro della FFG 2019.

Sette persone, con un’occupazione complessiva pari al 660 percento (stato al 6 febbraio 2019, cfr. riquadro in basso) lavorano all’interno del segretariato. Il CO e la direzione generale dei concorsi (DGC) annoverano circa 300 addetti. Durante la FFG il segretariato continuerà ad operare in loco. «È ottimale», dichiara Stefan Riner, il direttore amministrativo della FFG 2019, e ag-

giunge: «E nel mese di maggio-giugno, disporremo di ulteriore spazio. CO, DGC, FSG, polizia, esercito, protezione civile, media, materiale, logistica ecc. verranno dislocati esternamente, nelle immediate vicinanze dell’area della festa.»

Collegialità e pianificazione

Attualmente il quartier generale di Riner & Co. occupa quattro locali luminosi e moderni. Il più grande, con vista privilegiata sul complesso sportivo Schachen, è allestito come una sala conferenze e funge inoltre da magazzino, sala da pranzo e per la pausa caffè. «Qui è possibile riu-

I collaboratori della FFG Durante una visita al Segretariato della FFG, GYMlive ha incontrato tutto il team di collaboratori che s’impegnano con grande passione per questa manifestazione di vasta portata: Rahel Gasser (Bözberg, tasso di occupazione: 100%). Funzione: assistente di direzione (amministrazione, segreteria, gestione, e-mail). – Legame con la ginnastica: STV Bözberg, giocatrice di palla al cesto LNA, VGT (parallele asimmetriche scolastiche) e monitrice di una squadra femminile. – Motivazioni: «La FFG mi offre un’opportunità unica di lavorare dietro le quinte della Festa e di conoscere un sacco di persone interessanti. Vivo in prima persona l’evoluzione di questo evento e non vedo l’ora del fischio d’inizio il 13 giugno ad Aarau. Sto facendo cose che non ho mai fatto prima e mi rendo conto che non si è mai finito di imparare. Sono io che rispondo al telefono, sono la voce della FFG.» – Percorso professionale: «Ho un diploma di impiegata di commercio nel settore alberghiero, della ristorazione e del turismo. È mia zia, che lavora per la direzione generale dei concorsi, che mi ha segnalato questo posto di lavoro. – Il

dopo FFG? «Seguiranno due mesi di viaggio, ma poi è ancora tutto da vedere».

Philipp Greutmann (Buchs ZH, tasso di occupazione: 100%). - Funzione: collaboratore di progetto / tessere FFG e alloggio. – Legame con la ginnastica: TV Regensdorf (monitore responsabile ginnastica artistica e attrezzistica settore giovanile, comitato TVR). – Motivazioni: «Sono stato contagiato dal virus della FFG. Finora ho preso parte come ginnasta individuale e con la mia società a cinque edizioni della FFG. La mia prima partecipazione risale al 1991 a Lucerna. È molto interessante osservare quello che succede dietro le quinte della Festa, scoprire tutto ciò di cui necessita un evento di questo tipo ed essere coinvolto personalmente. Ho vissuto molte esperienze durante la FFG e ora con il mio attuale incarico posso dare qualcosa in cambio. Sto imparando molte cose. La grande difficoltà di una manifestazione di queste dimensioni consiste nel definire chiaramente le interfacce». – Percorso professionale: «Ho lavorato per 11 anni nel management (golf, turismo, scuola). Ho visto il concorso, ho spedito la mia candidatura e ha funzionato.

Faccio parte del team della FFG 2019 dal mese di settembre 2018. - Il dopo FFG? «Non ho ancora deciso nulla per il momento.»

René Hefti (Rothrist, tasso di occupazione: 80%). – Funzione: sostituto del direttore. – Legame con la ginnastica: SATUS Rothrist, membro del comitato, direttore SATUS Schweiz, responsabile del settore sport (carica onoraria). – Motivazione: «Conosco molto bene il tema delle feste della ginnastica. Le dimensioni di questa FFG ad Aarau rappresentano invece una novità per me. Come ginnasta della SATUS sono orgoglioso di essere in prima linea durante la FFG. È tutto molto affascinante: la moltitudine di persone coinvolte, la complessità del progetto…. Ho partecipato anch’io a una FFG, a quella di Ginevra del 1978.» – Percorso professionale: «L’azienda per cui lavoravo ha chiuso i battenti. Nell’agosto del 2018 ho incontrato Stefan Riner, una cosa tira l’altra e siamo subito andati d’accordo. Il 1° novembre scorso ho iniziato il mio incarico qui. – Il dopo FFG? «Sono aperto. Possibilmente vorrei continuare a lavorare in ambito sportivo, dove posso contribuire con la mia esperienza.»

Foto: Peter Friedli

L’incontro settimanale per fare il punto della situazione: da sin. Birgit Hürlimann, René Hefti, Stefan Riner (direttore amministrativo), Bettina Notter e Stefanie Wassmer.

FFG 2019 |

nire fino a 30 persone», spiega il direttore amministrativo.

Il martedì è il giorno della collegialità: durante un pranzo, si valutano le diverse possibilità di vettovagliamento che offre la città di Aarau e si affrontano questioni di lavoro in maniera molto informale.

Il pranzo è preceduto da una riunione, in cui tutta la squadra della FFG stila un rapido bilancio della situazione e presenta un piano prospettico. Che cosa è stato fatto, che cosa si è stabilito, chi è responsabile di cosa, chi risponde a quali domande e cosa si deve/dovrebbe ancora fare.

L’incontro del martedì serve a fare il punto della situazione e ad assicurarsi che tutti abbiano le stesse informazioni. Per quanto riguarda presenze e assenze del personale, il calendario di «Outlook» fornisce un ottimo servizio.

GYMlive 1/19 |

9

Scadenze e appuntamenti importanti della FFG 1° dicembre 2018: termine d’iscrizione delle società – 28 febbraio 2019: iscrizione ai concorsi individuali/ginnastica di società – 28 febbraio: prenotazione pasti e alloggi. – 28 febbraio: registrazione giudici, dati supplementari (giorni di presenza ecc.) – 28 febbraio: comunicazione spostamenti FFS – 30 aprile: pagamento fattura CO (carte della festa, pasti, alloggio) – 15 maggio: upload musica (concorsi individuali/di società) – Attenzione: le direttive delle gare sono vincolanti (pt. 1.6.4.) – 13 giugno, ore 16.00: consegna dello stendardo centrale – ore 20.30: cerimonia d’apertura della 76a FFG. La festa inizia e per dieci giorni Aarau sarà la capitale svizzera della ginnastica – 22 giugno, ore 10.30: sfilata della FFG attraverso Aarau – 23 giugno, ore 11.00: cerimonia di chiusura: la 76a FFG si aggiunge agli annali della ginnastica svizzera.

Volontari della FFG Numerosi volontari (e società benevole) s’impegneranno il prossimo giugno a sostegno dei 70'000 ginnasti e 100'000 spettatori. Le persone interessate a dare una mano possono annunciarsi sul sito ufficiale: – www.aarau2019.ch – «Helfer». fri.

Mansioni quotidiane

Ogni giorno il segretariato riceve dalle 20 alle 30 telefonate e/o altrettante e-mail. Domande su

iscrizioni, alloggio, volontari, logistica, stand di vendita sono temi che devono essere approfonditi

per poter fornire risposte esaurienti. Inoltre: quali riunioni sono previste, chi incontra chi, come disporre dello spazio all’interno del segretariato?

Insomma, da questa visita, la redazione di GYMlive deduce che c’è ancora parecchio da fare, bisogna sfruttare bene il tempo che resta, ma la motivazione dei collaboratori è altissima!

Tra tre mesi e mezzo, il 13 giugno 2019, avrà inizio la 76a FFG ad Aarau!

Peter Friedli

Informazioni sulla FFG 2019: www.aarau2019.ch.

Occorre tenere gli occhi ben aperti per trovare gli uffici della FFG ad Aarau.

Birgit Hürlimann (Davos, tasso di occupazione: 100%). – Funzione: responsabile progetto vendita. – Legami con la ginnastica: TV Davos (ex vice presidente e monitrice, oggi giudice di gara). – Motivazioni: «Far parte di un evento così unico è già di per sé una grande motivazione. Lavorare dietro le quinte di un simile evento come ginnasta affermata è fantastico.

Posso sfruttare la mia esperienza nel campo dell'organizzazione. Le dimensioni dell'evento e i diversi ambienti di lavoro sono molto stimolanti. Al momento mi occupo di badge, biglietteria e cose di questo tipo.» – Percorso professionale: «Ho lavorato per l’ufficio del turismo di Davos-Klosters. Sono sbarcata alla FFG grazie al passaparola». – Il dopo FFG? «Sarebbe bello trovare un lavoro in ambito organizzativo, nei settori dello sport o della salute. Troverò sicuramente qualcosa che farà per me.»

Bettina Notter (Zurigo, tasso di occupazione: 100%). – Funzione: collaboratrice progetto / volontari. – Legami con la ginnastica: ex atleta di ginnastica ritmica, attuale allenatrice e giudice di gara di GR. – Motivazioni: «È appassionante vedere come così tanti settori s’influenzino fra di loro: media, ga-

stronomia, logistica, ecc. Inoltre sono impressionata dalle dimensioni di questo evento e dal numero di spettatori. Non esiste nulla di paragonabile. E poi mi entusiasma anche l’interazione tra noi collaboratori e i funzionari volontari del comitato organizzatore, che investono moltissimo del loro tempo nella Festa.» – Percorso professionale: «Lavoravo per il dipartimento dello sport della città di Aarau. È lì che ho sentito parlare della FFG e non volevo assolutamente lasciarmi scappare questa opportunità.» – Il dopo FFG? «Il mio futuro è ancora scritto nelle stelle… mi piacerebbe eventualmente lavorare come insegnante di educazione fisica.»

Stefan Riner (Rupperswil, tasso di occupazione: 100%). – Funzione: direttore della FFG 2019. – Legami con la ginnastica: presidente della STV Schafisheim. – Motivazioni: cfr. GYMlive 6/2018, «Intervista - Staffetta FSG», pagg. 48/49. – Percorso professionale: «Ho abbandonato la professione che sognavo da ragazzo, il poliziotto. Mi sono imbarcato in questa avventura malgrado l’assenza di prospettive per il dopo FFG 2019. – Il dopo FFG? «È ancora tutto aperto.»

Stefanie Wassmer (Aarau, tasso di occupazione: 80%). – Funzione: responsabile segretariato / personale e volontari. – Legami con la ginnastica: settore giovanile Suhr, il virus della corsa d’orientamento ha rimpiazzato quello della ginnastica. La passione per gli eventi sportivi è invece rimasta immutata. – Motivazioni: «Ho integrato il team di Stefan Riener grazie a persone già coinvolte nella FFG. Stavo cercando qualcosa nell’ambito degli eventi sportivi e ho manifestato il mio interesse davanti a una tazza di caffè. Organizzare una festa di così grandi dimensioni nella mia regione, insieme a persone fantastiche è formidabile. Non vedo l'ora che sia tutto pronto e che la FFG possa iniziare per assaporare il frutto degli ultimi due anni e mezzo di lavoro. La sensazione è buona!» – Percorso professionale: «Prima lavoravo per il segretariato del Gigathlon.» – Il dopo FFG? «Prima di pensare al dopo FFG, bisognerà coordinare i lavori conclusivi e accompagnare lo smantellamento della manifestazione. Dopodiché potrò iniziare a guardarmi in giro. Una cosa è certa, vorrei tanto rimanere nel settore degli eventi sportivi.»

Redazione: fri.

10 | GYMlive 1/19 | Formazione

Foto: Alexandra Herzog

HANDBUCH MUK

I dossier aiuteranno i monitori a preparare le lezioni.

Corso centrale di Ginnastica G+B a Eschenbach (LU)

Nuovo manuale per il giubileo Nei due fine settimana centrali del mese di gennaio, la Federazione svizzera di ginnastica ha organizzato ­diversi corsi centrali (CC). I formatori cantonali e regionali si sono riuniti per acquisire nuove conoscenze, che trasmetteranno in seguito ai quadri delle loro società. GYMlive ha seguito il CC Ginnastica G+B, interamente dedicato al nuovo manuale e al 50° anniversario di questa disciplina ginnica.

er Turnver band tique Schweizerisch suisse de gymnas ica Fédération ginnast svizzera di Federazione

MANUEL DE

UE P+E GYMNASTIQ

Chi frequenta un corso centrale di ginnastica G+B, ritorna per così dire bambino, tuffandosi in un mondo ricco di fantasia. Le lezioni, strutturate con grande creatività, stimolano adulti e bambini a muoversi in mille modi. Tuttavia determinate basi, importanti per la ginnastica G+B, devono essere mantenute. Il CC Ginnastica G+B del 12/13 gennaio 2019 a Eschenbach (LU) era dedicato principalmente al nuovo «Manuale di ginnastica G+B» totalmente rielaborato. «Non abbiamo inventato nulla di nuovo, bensì ci siamo basati sul vecchio manuale», ha precisato la responsabile del settore G+B Dominique Untersander (Lindau ZH) all’inizio del corso. L’obiettivo era di rivedere i contenuti della formazione dei monitori in un’ottica diversa. Dominique Untersander ha illustrato brevemente le modifiche più importanti. È stato ad esempio ampliato il «Concetto

di motricità sportiva», mentre altri temi sono stati alleggeriti. Il manuale è suddiviso in tre parti: 1. Aspetti specifici dello sviluppo e attività di base 2. Pianificazione, costruzione e svolgimento di una lezione G+B 3. Alcuni punti salienti con un contenuto rilevante per un insegnamento ottimale.

L’importanza della musica

Suddivisi in gruppi, in 45 minuti i partecipanti hanno elaborato un dossier destinato ai monitori per ogni parte del manuale contenente i punti seguenti: obiettivi, durata, contenuti (teoria/pratica), materiale didattico, realizzazione e domande per la valutazione dell’apprendimento. Questi dossier aiuteranno in seguito i monitori a preparare le lezioni G+B. A un’introduzione teorica, ha fatto seguito l’attuazione pratica di uno dei temi principali del manuale:

Formazione |

GYMlive 1/19 |

11

HANDBUCH MUKI-TURNEN

I corsi centrali 2019 in breve CC seniori M e F con modulo esa formazione continua Data: 12/13 gennaio 2019. – Luogo: Emmenbrücke.

– Numero di partecipanti: 74. – Contenuti: tra le altre cose: diversificare l’insegnamento, Winterfit Games, ginnastica, le capacità di coordinazione. – ­Responsabile di corso: Urs Schweingruber (Mün­ chenbuchsee).

CC ginnastica genitori e bambino (G+B) Data: 12/13 gennaio 2019. – Luogo: Eschenbach (LU). – Numero di partecipanti: 55. – Contenuti: fra le altre cose: nuovo manuale di ginnastica G+B, le­ zioni speciali per il 50° anniversario della ginnastica G+B. – Responsabile di corso: Dominique Unter­ sander (Lindau ZH).

CC ginnastica Data: 19 gennaio 2019. – Luogo: Uetendorf. – Numero di partecipanti: 32. – Contenuti: sviluppare ulteriormente le note T e P nelle coreografie, alla sco­ perta della clavetta, Winterfit Dance, «Barre à terre». – Responsabile di corso: Daniela Rohrbach (Uttigen).

Nella ginnastica G+B, i veri protagonisti sono i bambini.

«Accompagnamento del movimento». «Occorre distinguere la musica elementare dalla musica mediale», ha spiegato la monitrice Barbara Haueter (Eschlikon). I partecipanti al CC hanno dapprima imparato un semplice ballo in formazione (line dance), facile da eseguire con i bimbi più piccoli. In questo caso, un ruolo importante è affidato alla musica mediale (da CD). In un secondo tempo, passando da una postazione all’altra, i partecipanti hanno prodotto loro stessi vari suoni e rumori, quindi musica elementare. «I suoni prodotti con il corpo o con la voce permettono ai bambini di sviluppare in particolare la percezione del proprio corpo» (Manuale G+B, pagina 36). Ecco perché nelle lezioni di ginnastica G+B viene utilizzata soprattutto musica elementare, ossia autogenerata. Anche le filastrocche e le canzoncine per bambini rappresentano una parte importante nell’accompagnamento del movimento. Meglio ancora se combinate con battiti di mani e piedi sul pavimento, passi, corsa ecc.

tori salivano sulla macchina del tempo sotto forma di un percorso su panchine, cassoni, scivoli, tappeti, corde e gallerie. Con un esercizio di questo genere, anche gli adulti ritornano bambini.

Viaggio didattico nel tempo

Per ulteriori informazioni sull’anniversario della Ginnastica G+B vi rimandiamo all’edizione GYMlive 2/2019 (pubblicazione: 11 aprile 2019).

Nella parte dedicata alle «Attività di base», i partecipanti hanno simulato un viaggio nel tempo, durante il quale hanno avuto modo di vivere ad esempio i combattimenti dei dinosauri, il ritmo degli indiani, la motricità fine degli egizi e l’arte della scivolata dell’era glaciale. Per passare da un’epoca all’altra, i moni-

Preparazione di una festa di ginnastica

Dato che la ginnastica G+B nel 2019 festeggia i suoi primi 50 anni, al CC di Eschenbach non poteva di certo mancare il tema «Preparazione di una festa». Ai partecipanti è stato chiesto di scrivere e portare in posta gli inviti, lavare e stendere i vestiti, tagliare l’erba, annaffiare i fiori, decorare e fare la spesa. E per coronare il tutto, anche di cucinare i muffin! Ovviamente tutte queste attività sono state realizzate sotto forma di esercizi in palestra. Alla fine del corso, era tutto pronto per dare il via ai festeggiamenti.

Alexandra Herzog

CC ginnastica infantile con modulo G+S Sport per i bambini formazione continua per monitori e G+S Sport per i bambini formazione continua per esperti Data: 19/20 gennaio 2019. – Luogo: Macolin. – ­Numero di partecipanti: 32. – Contenuti: fra le altre cose: insegnare correttamente le attività G+S, nuovo opuscolo «Von den Bewegungsgrundformen zu den Turnsportarten» (ndt: «Dalle forme basilari di movimento alla disciplina sportiva»). – Responsabile di corso: Anita Grossglauser (Sciaffusa).

CC ginnastica agli attrezzi con modulo G+S formazione continua Data: 19/20 gennaio 2019. – Luogo: Willisau. – ­Numero di partecipanti: 72. – Contenuti: fra le altre cose: sfruttare gli errori (cfr. pag. 27), soluzioni di apprendimento versatili, sbarra: rotazione in avanti/ all’indietro, anelli oscillanti: dislocazione, il trampolino come attrezzo ausiliare. – Responsabile di corso: Sandra Hartmann (St. Gallenkappel).

CC uomini/donne compreso modulo esa formazione continua Data: 19/20 gennaio 2019. – Luogo: Aarau. – ­Numero di partecipanti: 74. – Contenuti: fra le altre cose: fare ginnastica malgrado un infortunio, sta­ bilizzazione, Winterfit Games. – Responsabile di corso: Urs Pulvermüller (Wetzikon).

CC alunne/alunni Data: 19/20 gennaio 2019. – Luogo: Willisau. – ­Numero di partecipanti: 25. – Contenuti: fra le altre cose: Winterfit «Burner Games», hula hoop, ­atletica leggera, ginnastica. – Responsabile di corso: Sabine Siegenthaler (Aarwangen).

CC ginnastica Data: 19/20 gennaio 2019. – Luogo: Willisau. – ­Numero di partecipanti: 12. – Contenuti: fra le altre cose: crossfit, sport acquatici, strumento per la pianificazione degli allenamenti, primi passi nell’aero­ bica, «FooBaSkill». – Responsabile di corso: Daniela Sieber (Rüdlingen).

Foto: Peter Friedli

I campioni di palla al cesto al coperto U20: I’esultanza delle giocatrici della TV Urtenen e dei giocatori della TV Nunningen.

Palla al cesto: fine della stagione U20

Berna e Soletta conquistano i titoli le nostre vittorie: «Da tre anni a questa parte festeggiamo sempre nella cantina di una scuola di Urtenen-Schönbühl. Mangiamo pizza, beviamo e festeggiamo i nostri successi insieme agli altri membri della società.»

Il campionato femminile e maschile di palla al cesto al coperto U20 (stagione 2018/2019) si è concluso sabato 26 gennaio 2019 a Erlen (TG).

Hanno trionfato le giocatrici bernesi della TV Urtenen e i giocatori solettesi della TV Nunningen.

Ginnasti. TV Nunningen, Yannick Lüthi (capitano). – Obiettivo: «Non avevamo alcun obiettivo specifico. Siamo forti e abbiamo affrontato una partita dopo l’altra. Ora siamo campioni svizzeri! È fantastico e siamo fieri di questo risultato. – Squadra: «Abbiamo giocatori individualisti molto forti in squadra, ognuno con abilità speciali, ma riusciamo sempre a trovare l’armonia. Siamo come una grande famiglia ed è una cosa che apprezzo moltissimo. Insieme condividiamo molte cose oltre alla ginnastica e ci incoraggiamo a vicenda» – Punti forti: «Abbiamo un’ottima difesa, un aspetto molto importante, ma siamo forti anche in attacco. Commettiamo qualche errore solo quando siamo troppo nervosi. –

Ginnaste. TV Urtenen, Nicole Hess (capitano).

– Obiettivo: «Il nostro scopo era di mettere in pratica la strategia proposta dal nostro allenatore, fare il nostro gioco ed evitare che gli avversari ci destabilizzassero. E ci siamo riusciti.» – Squadra: «Fra di noi siamo in sintonia e ci frequentiamo anche nella vita di tutti i giorni. Oltre a praticare la palla al cesto, facciamo anche altre cose insieme. È per questo motivo che siamo efficaci come squadra.» – Punti forti: «La vera forza della TV Urtenen è che in squadra non c’è un’unica brava giocatrice, ma otto ragazze molto forti in grado di colpire da qualsiasi posizione.

Ecco perché è così difficile batterci. Siamo brave sia in attacco che in difesa» – Come celebriamo

Come celebriamo le nostre vittorie: «Abbiamo davanti a noi tre ore di strada per tornare a Nunningen, dove ci ritroveremo nel nostro bar preferito. Dopo cena ci sarà la festa, che organizziamo ogni anno a prescindere dal risultato ottenuto. E quest’anno sarà particolarmente sentita.»

Peter Friedli/mw Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch

Novità: Campionato U16 Durante l’inverno 2018/2019 è stato organizzato per la prima volta un campionato svizzero di palla al cesto U16. In lizza c’erano nove squadre femminili. La fase finale si è svolta sabato 12 gennaio 2019 a Moosseedorf. La TV Urtenen è entrata nella storia della FSG come prima società ad aver conquistato il titolo di questo campionato. fri./mw

Palla al pugno: progetto giovani speranze

Lanciato il futuro della palla al pugno Foto: Fabienne Rüegg

La Svizzera brilla a livello internazionale nella palla al pugno. Nonostante le innumerevoli vit-

torie in campo, negli ultimi anni questa disciplina sportiva ha incontrato non poche difficoltà. Meno giocatori attivi, meno squadre e soprattutto meno giovani. A metà agosto 2019, la città di Winterthur accoglierà i Campionati mondiali di palla al pugno. Un evento di rilievo che converrà sfruttare nel migliore dei modi per rilanciare questa disciplina sportiva in Svizzera.

A tale scopo, la scorsa estate i responsabili hanno avviato un progetto dedicato alle giovani leve, volto a dare nuovo slancio alla disciplina della palla al pugno nella regione di Winterthur.

Un ottimo inizio

Avvicinare e far appassionare i ragazzi alla palla al pugno: questo è l’obiettivo.

«Grazie alla presenza dei CM nel nostro paese, speriamo di ottenere un effetto durevole per questa disciplina sportiva. Il nostro obiettivo:

fare in modo che la maggior parte delle nostre 13 associazioni mantello sviluppi o intensifichi la formazione dei giovani, affinché già quest’anno ai Campionati regionali juniori partecipino più squadre», commenta il responsabile del progetto Markus Fehr. E prosegue: «Siamo molto soddisfatti dei primi risultati ottenuti nell’ambito del progetto giovani speranze. È bello vedere i nostri sforzi ripagati. Ora speriamo che il maggior numero possibile di ragazzini rimanga fedele alla palla al pugno e che le associazioni mantello portino avanti con convinzione questo nuovo o rinnovato impegno di formazione dei giovani.»

PD Swiss Faustball/Fabio Baranzini/ahv Per ulteriori informazioni: www.faustballwm2019.ch

Foto : Marylène Walther/FSG Veyrier

Cinque medaglie d’oro e cinque di bronzo: la FSG Veyrier entra nella storia (al centro Raymond Gavillet, sindaco di Veyrier).

Giornate svizzere dei test 2019

Dominazione storica della FSG Veyrier Sabato 9 e domenica 10 febbraio 2019, Ginevra ha ospitato la 21a edizione delle Giornate svizzere dei test di gymnastique (GSTG). Chloé Deforel (FSG Veyrier) ha conquistato il titolo tanto ambito del test 7. Oltre a ­questa vittoria, la società organizzatrice è entrata nella storia ginnica vincendo l’oro degli altri quattro test nonché cinque medaglie di bronzo.

Dopo il 2002 e il 2008, le GSTG sono tornate sulle rive del lago Lemano. I test 3 e 5 si sono svolti sabato, i test 4, 6 e 7 domenica. 121 partecipanti hanno presentato performance ginniche di alto livello e grande eleganza, con o senza attrezzi manuali. Tra le 28 società iscritte, la Svizzera romanda figurava come di consueto in maggioranza; lodevole comunque l’impegno dei ginnasti ticinesi, presenti a Ginevra con ben sei società, nonché delle squadre della Svizzera interna: due società, tra cui anche STV Marbach, organizzatrice dell’edizione 2018.

Primo titolo per Chloé Deforel

La vallesana Marion Romailler (FSG Flanthey-Lens) non era presente per difendere il suo titolo. La nuova campionessa FSG dei test di gymnastique è Chloé Deforel (FSG Veyrier/ 37,63 punti). La ginnasta, figlia della presidente del CO e della FSG Veyrier Claudine Deforel, ha realizzato una performance strabiliante, considerando che ha avuto soltanto due settimane per prepararsi dopo una pausa forzata di diversi mesi. «Non partecipavo a questa competizione da tre anni. Avendo inoltre subito un intervento al ginocchio lo scorso 24 ottobre, mi sono rimaste soltanto due settimane per allenarmi», ha spiegato la neocampionessa.

Per la prima volta sul gradino più alto del podio, la simpatica ginnasta non ha potuto trattenere le lacrime durante l’inno nazionale. Léa Tavernier, medaglia d’argento lo scorso anno a Marbach, ha confermato il suo titolo (35,62 punti); il bronzo è andato a Melissa Russo (34,70 punti), altra ginnasta di Veyrier.

Invincibile FSG Veyrier

Nessun’altra società è riuscita a competere con la FSG Veyrier, che sembrava galvanizzata dal fatto di gareggiare a domicilio: Julie Dunoyer (test 3/27,59 punti), Lori Amando Rodriguez (test 4/28,25 punti), Laetitia Russo (test 5/27,17 punti), Margaux Daeniker (test 6/26,62 punti) si sono aggiudicate i test da 3 a 6. Al termine di questo straordinario fine settimana, la presidente del CO ha esclamato visibilmente emozionata: «Tutto si è svolto nel migliore dei modi, in un ambiente caloroso. Le nostre ginnaste sono state incredibili! Per me è un doppio successo, dato che la nuova campionessa 2019 è mia figlia. Festeggeremo degnamente questa vittoria in famiglia e con la nostra società!».

Marylène Walther Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch

Nonostante il breve periodo di allenamento, Chloé Deforel ha vinto l’oro nel test 7.

14 | GYMlive 1/19 | Coop Mukihit

Coop Mukihit

Ideale per i piccoli gruppi Nonostante il freddo polare, lunedì sera cinque mamme con i loro bambini hanno trovato il coraggio di uscire per partecipare all’allenamento G+B dell’EPF Peseux. La monitrice, Patricia Zaugg, ha accolto il piccolo gruppo per la prima lezione Coop Mukihit dell’anno. Tra la vasta gamma di corsi pronti all’uso e concepiti secondo una struttura modulare, la monitrice ha optato per il tema «Gli animali della fattoria». Alle ore 17.00, i partecipanti, in un clima gioioso e allegro, hanno allestito diverse postazioni. Prima di cominciare, la monitrice ha spiegato: «Adatto le lezioni in funzione del materiale di cui dispongo e delle capacità dei partecipanti».

Foto: Marylène Walther

Le dimensioni di un gruppo ginnico non devono costituire un ostacolo per proporre allenamenti accattivanti. Il gruppo G+B dell’EPF Peseux ne è la prova. Benché conti solo una decina di iscritti, la monitrice s’ispira alle lezioni pronte all’uso Coop Mukihit in quanto modulabili e facili da realizzare. GYMlive ha assistito a una lezione all’insegna del divertimento, in compagnia di genitori e bambini entusiasti.

Gruppo G+B dell’EPF Peseux: piccole le dimensioni, ma grande la qualità dei corsi grazie a Coop Mukihit.

Riscaldamento a ritmo di musica

La lezione è iniziata con un riscaldamento durante il quale mamme e bambini si sono presi per mano in un simpatico girotondo, intonando una filastrocca. In seguito hanno imitato gli animali della fattoria, ad esempio, galoppando come un cavallo, saltando come conigli ecc.

Coordinazione, motricità, agilità e concentrazione

Durante il primo esercizio, i bambini hanno lanciato a turno un grosso dado, sulle cui facce figuravano i diversi animali della fattoria.

Ognuno ha quindi attraversato di corsa il locale per trovare l’immagine corrispondente per poi tornare verso il dado e ricominciare. L’esercizio è stato ripetuto in gruppo. Alla fine, i pic-

coli hanno urlato soddisfatti: «Ce l’abbiamo fatta, siamo i migliori!».

Il secondo esercizio prevedeva sei postazioni.

Dopo aver scoperto le sequenze di movimenti insieme alla monitrice, i bambini sono stati invitati a lanciare il dado utilizzato in precedenza per andare alla postazione corrispondente. Ad esempio, sulla postazione della mucca, che mirava a esercitare la coordinazione, i bambini hanno simulato la mungitura, tirando dei guanti in caucciù pieni d’aria. Appena finito di mungere, lanciavano un segnale alla mamma, la quale doveva posare una mazza, che rappresentava una bottiglia piena di latte, dentro un cerchio che simboleggiava un caseificio. L’esercizio della capra ha consentito invece di allenare la motricità globale, la capacità di arram-

picarsi e la concentrazione. I bambini hanno iniziato camminando su una panca svedese, dopodiché si sono spostati lungo le parallele asimmetriche (mani appoggiate sulla sbarra superiore e piedi su quella inferiore) sotto lo sguardo rassicurante della mamma. Hanno quindi concluso il percorso camminando su una panca svedese leggermente inclinata, per poi scendere dalle spalliere. I piccoli ginnasti erano davvero orgoglio di aver realizzato con tanto coraggio un esercizio così complesso!

E infine un po’ di rilassamento

Al termine della lezione, la monitrice ha chiesto ai bambini di riprodurre i versi degli animali di cui mostrava l’immagine. Diversi «coccodè», «muu» e «bee» e tante risate hanno invaso la sala. La lezione si è conclusa con una filastrocca. Verso le 19.00, mamme e bambini si sono congedati con un sorriso; Patricia Zaugg ha compiuto la sua missione di monitrice con Coop Mukihit. «È stato divertente muoversi all’insegna di questa tematica. L’allenamento era completo, abbiamo lavorato sulla motricità, ma anche sulla coordinazione e sulla voce. Mio figlio adora venire. È sempre impaziente di ricominciare dopo le vacanze», ha esclamato Mélanie Tino, mamma del piccolo Matéo.

Marylène Walther

L’esercizio della capra ha richiesto concentrazione, agilità e fiducia in sé stessi.

Per ulteriori informazioni: www.coopmukihit.ch

Foto: Peter Friedli

Le attese nei confronti delle première sono grandi: che cosa sapranno proporre i monitori e i loro ginnasti per catturare l’attenzione del pubblico internazionale?

16a World Gymnaestrada 2019 a Dornbirn

Première in Svizzera Mancano solo quattro mesi, due settimane e tante ore di allenamento alla 16a edizione di Gymnaestrada che si svolgerà da domenica 7 a sabato 13 luglio 2019 a Dornbirn (Austria). La delegazione FSG non vuole fare bella figura soltanto a livello di abbigliamento (cfr. GYMlive 6/2018, pagina 30). Tra i 20’000 ginnasti provenienti da oltre 60 paesi (un record per la Gymnaestrada), la Svizzera intende brillare anche per le sue performance ginniche. I 3000 ginnasti FSG dimostreranno il loro talento in occasione delle première svizzere di Bienne, Grenchen, Widnau, Friborgo e della FFG di Aarau.

Serata svizzera: Bienne

Data: sabato 18 maggio 2019 – Luogo: Bienne (Tissot Arena) – Orari: 1a esibizione alle 16.00, 2a esibizione alle 20.00 – Gruppi: BTV Luzern, Gym Valais, Gruppo Ticino Serata Svizzera, Team Vaud, TV Lenzburg, uni-2-tre, ZweiSteiner GmbH, Suisse Jumpers, Säntis Gym PLUS, Gymnastikgruppe Luzern, Obund Nidwalden, Chamäleon, Gymnaestrada-Gruppe Schaffhausen, Kantonale Gruppe menGym Züri e Zero Gravity. – Biglietti: www.suissepremiere2019.ch.

Produzioni di gruppo: Grenchen

Data: sabato 6 aprile 2019 – Luogo: Grenchen (Tissot Velodrome). – Orari: 1a esibizione alle 16.00, 2a esibizione alle 20.00 – Gruppi: Block «Ombra» (color scale team & Kantonale Gymnastikgruppe Frauen Zürich FraZ). Block «The new Story of Alice in Wonderland» (Aerobic + Gymnastik Aktive, Men Power, Bühnenvorführung Getu, Kantonale Gymnastikgruppe Frauen). Block «The four Elements» (TV Regensdorf, TV Grüningen, team wyland). Block «From the Wild West to the Mountains» (Voilàc move Seeland & Groupe Jura Gym).

Block «Outside the Box» (The Rock − New

Formation). Gruppo gala FIG: swissrings. – Biglietti: www.gym19grenchen.ch.

Produzioni di gruppo: Widnau

Data: sabato 27 aprile 2019 – Luogo: Widnau (Sporthalle Aegeten) – Orari: 1a esibizione alle 16.00, 2a esibizione alle 20.00 – Gruppi: Block «Evolution of Television» (TV Evolution − STV Kirchberg, Kant. Gruppe Aero-Team Züri, Getu Zug). Block «The Cube» (Swiss Fantasy − Gruppe Rheintal / St. Gallen). Block «Generations: Let's Move» (Team Thurgau).

Block «Young and old with Heart» (Getu Flaachtal, Kant. Gruppe SenVital Züri). Block «Suisse Tradition, Move & Dance» (ENVGruppe ganze Schweiz, Kant. Gruppe ZüriFit 40+, TV Egg). Block «We're such stuff as Dreams are Made on» (Gruppo Ticino Piccolo Spazio). – Biglietti: https://stv-gymnaestrada. ch/de/premieren/gruppenvorfuehrungen.

Frauenpower Abt. ‹Cozy›, Energym). Block «Immersion» (Team Fribourg). Block «Between heaven and Hell» (GymBeats.ch). Block «Gym Acrobatics and Surfing» (Groupe Seniors Romands, Groupe Cantonal Gym Valais/Wallis).

Block «Magic» (Neo, Argovia Waves/FR Holderbank, Climbers TV Windisch). Gruppo gala FIG: Welsch Master Team. – Biglietti: ­https://stv-gymnaestrada.ch/de/premieren/ gruppenvorfuehrungen.

Grandi gruppi, produzioni in città, «World-Team» gioventù FSG

Le première Gymnaestrada delle esibizioni dei grandi gruppi, delle produzioni in città e di quelle del «World-Team» gioventù FSG si terranno nell’ambito della Festa federale di ginnastica. Le informazioni più aggiornate sono sempre disponibili su www.stv-gymnaestrada.ch e nella rivista GYMlive. fri.

Produzioni di gruppo: Friborgo

Data: sabato 4 maggio 2019 – Luogo: Friborgo (Halle de sport de Ste-Croix) – Orari: 1a esibizione alle 15.00, 2a esibizione alle 20.00 – Gruppi: Block «All about blue» (Suisse Gym Team, Getu Region Bern, Aerobic Dancers Bern, Kant. Gymnastikgruppe Baselland).

Block «Zurich with heart and soul» (Kant.

Gruppe Frauenpower Abt. ‹Fit›, Kant. Gruppe

Tutte le informazioni: www.stv-gymnaestrada.ch.

Consegna delle divise della delegazione svizzera Le divise ufficiali della delegazione FSG che parteciperà a World Gymnaestrada saranno distribuite in occasione delle première svizzere. I responsabili dei gruppi verranno informati a tempo debito. La consegna verrà sempre effettuata il giorno della première, ad eccezione della Serata svizzera a Bienne (Tissot Arena). Per il Seeland, le divise verranno distribuite venerdì 17 maggio 2019. Il grande gruppo riceverà invece i suoi abiti in occasione della riunione a Berna domenica 19 maggio; le produzioni delle città e il «World-Team» gioventù FSG prima delle loro première ad Aarau. «Le divise dovrebbero arrivare presto in Svizzera. Mi rallegro e sono fiduciosa, la distribuzione si svolgerà nel migliore dei modi», commenta la responsabile dell’abbigliamento ufficiale Heidi Küpfer (Reinach). fri.

16 | GYMlive 1/19 | «cool and clean»

«cool and clean»

Aiutare i giovani a sviluppare l’autonomia Le protagoniste di una festa della ginnastica sono due: la ginnastica e la festa, naturalmente!

Ma, a volte, in un ambiente esposto all’influenza del gruppo la tentazione di far uso di sostanze che creano dipendenza è grande. Anche voi monitori potete aiutare i vostri giovani a diventare più forti per riuscire a decidere autonomamente e a dire di «no».

Oggi, solo il 2% della popolazione svizzera consuma tabacco da fiuto (rapporto 2018, Dipendenze Svizzera). Ciononostante, la tradizione di fiutare tabacco si mantiene ancora tutt’oggi durante gli eventi legati alla ginnastica. Un’abitudine cui può aggiungersi anche il consumo di birra. Basta poco affinché l’allegria festosa spinga a consumare sostanze che creano dipendenza. Spesso, per quanto riguarda il tabacco da fiuto, si dimentica che l’età limite di protezione dei giovani è la stessa che per le sigarette. Coinvolgere dei ragazzi e delle ragazze nel rituale del tabacco da fiuto, dunque, non solo è un comportamento pericoloso, ma anche una violazione della legge che può comportare multe salate.

L’eccessivo controllo è controproducente

La responsabilità dei monitori è di garantire che i giovani di cui si occupano assumano un comportamento corretto. Prima dell’inizio della festa della ginnastica bisogna quindi informarli sul contenuto della legge, sensibilizzarli verso la tematica delle sostanze che creano dipendenza, metterli in guardia e controllarli.

Formulare delle minacce non serve a nulla, perché questo tipo di educazione può anche essere percepita come una forma di pressione.

Quando insegnanti, genitori e autorità correggono costantemente gli adolescenti esercitano un «eccessivo controllo» su di loro, che può rivelarsi controproducente. È molto meglio quindi puntare sulla prevenzione e prevenzione significa anche far sentire ogni tanto agli adolescenti che vanno bene così come sono.

Incoraggiare il senso critico

I giovani possono resistere all’influenza esercitata dal gruppo durante le feste della ginnastica se nutrono una sana autostima e sono in grado

In regalo: Le bande elastiche per la tua squadra

di dire di «no». Stimolare il coraggio di esprimere un rifiuto e incoraggiarli a sviluppare il loro senso critico sono aspetti che si possono allenare regolarmente. Le forme di gioco semplici e gli esercizi creativi proposti dal programma nazionale di prevenzione «cool and clean» offrono un ottimo supporto. I giovani si esercitano in modo ludico a rimanere fedeli a loro stessi e a decidere autonomamente.

Adrian von Allmen

«cool and clean» «cool and clean» è il programma nazionale di prevenzione di Swiss Olympic, che promuove uno sport leale e pulito. Sostiene i responsabili delle società e i monitori a incoraggiare le competenze psicosociali dei giovani, a identificare precocemente le derive pericolose e a reagire correttamente. – «cool and clean» è sostenuto finanziariamente al 100% dal Fondo per la prevenzione del tabagismo.

SOLO ALLA FINE DI MARZO

Registrati al programma di prevenzione nazionale «cool and clean» di Swiss Olympic e riceverai le esclusive bande elastiche FSG per tutta la tua squadra. www.coolandclean.ch/bande

SO_Inserat_A5_Mitgliederaktion_IT_310119.indd 1

31.01.19 13:43

Speciale |

GYMlive 1/19 |

17

In forma per la FFG

Carichi di energia in vista della FFG Tra 112 giorni avrà inizio la Festa federale di ginnastica 2019 ad Aarau. È dunque tempo di uscire dal letargo invernale e, lentamente, ma con determinazione, avviarsi verso la migliore forma fisica in vista del grande evento del 2019. GYMlive vi mostra come ricaricare le pile entro giugno.

Vitamina A e betacarotene – funzioni: regola la crescita e la formazione di nuove cellule, rafforza il sistema immunitario, la vista e mantiene pelle e mucose in buona salute (contenuta in carote, cavolo riccio, spinaci, pomodori, formentino, burro, uova, carne).

Vitamina B1 – funzioni: svolge un ruolo decisivo nel metabolismo glucidico ed energetico ed è importante per il tessuto nervoso e i muscoli cardiaci (contenuta in fegato, platessa, tonno, fiocchi d’avena, legumi, patate, germi di grano, semi di girasole).

Vitamina B2 – funzioni: è importante per il sistema nervoso, per una pelle sana e per il metabolismo energetico e proteico (contenuta in: champignon, sgombro, carne di vitello, spinaci, latte e latticini, uova, prodotti integrali).

Vitamina B6 – funzioni: regola le funzioni del sistema nervoso, partecipa alla sintesi e alla degradazione delle proteine, sostiene il sistema immunitario ed è importante per la formazione dei globuli rossi (contenuta in pollame e carne di maiale, pesce, cavoli, fagiolini, lenticchie, formentino, patate, banane, prodotti integrali).

Vitamina B9 (acido folico) – funzioni: è importante per la formazione e la divisione cellulare e la maturazione dei globuli rossi. Favorisce inoltre il metabolismo proteico (contenuta in pomodori, alcune varietà di cavolo, spinaci, cetrioli, arance, uva, prodotti integrali, patate, carne, fegato, latticini, uova, germi di grano, soia).

Vitamina B12 – funzioni: contribuisce alla decomposizione degli acidi grassi e alla formazione di nuove cellule. È importante per il metabolismo proteico e stimola l’emopoiesi (con-

Foto: Swiss Image/Gian Marco Castelberg

Affinché possiate affrontare in piena forma fisica e mentale le intense giornate e le brevi nottate della Festa federale di ginnastica (FFG) a metà giugno, è importante che tutte le riserve vitaminiche siano al completo. Il corpo ha bisogno di vitamine per numerose funzioni quali lo sviluppo dei muscoli, la riduzione dei grassi, la regolazione ormonale e le difese da batteri e virus. Per dimostrare che una carenza vitaminica può generare importanti ripercussioni sull’organismo, GYMlive vi fornisce una breve panoramica dei compiti svolti dalle principali vitamine.

Iniziare ora a caricare le riserve energetiche per essere in piena forma a giugno.

tenuta in fegato, carne di muscolo, pesce, latticini, uova).

Vitamina C – funzioni: importante per i tessuti connettivi, le ossa, i denti e la cicatrizzazione di ferite e piaghe, protegge inoltre dai radicali liberi (contenuta in ribes nero, sambuco, peperoncino, broccoli, agrumi, uva spina, finocchi, cavolfiore).

Vitamina D – funzioni: partecipa alla formazione delle ossa e regola l’assorbimento di calcio e fosfato degli alimenti (contenuta in aringhe, salmone affumicato, tonno, uova, fegato di maiale, sgombro, margarina, burro, tuorlo).

Vitamina E – funzioni: protegge le membrane cellulari, nonché preziosi acidi grassi, vitamina A e altre sostanze dalla distruzione da parte dell’ossigeno (contenuta in olio di germe di grano, margarina light, olio di girasole, nocciole e mandorle).

Vitamina K – funzioni: importante per la coagulazione del sangue, contribuisce a regolare la formazione ossea (contenuta in spinaci, cicoria, lattughino, alcune varietà di cavolo, latte, latticini, carne, uova, cereali e frutta).

La perfezione è il risultato di un ­lavoro di squadra

L’elenco non è completo. Occorre accertarsi di assumere tutte le vitamine in quantità suffi-

ciente. Proprio come le società di ginnastica, le vitamine funzionano perfettamente solo con un buon lavoro di squadra, garantendo così che tutti i processi fisiologici si svolgano correttamente. La parola d’ordine è: alimentazione equilibrata! È possibile un’integrazione con preparati vitaminici sintetici, tuttavia, le vitamine naturali sono più efficaci.

Composizione: Alexandra Herzog Fonte: Gymondo.de

E qualche respiro profondo…

Come l’alimentazione, anche l’attività fisica deve essere equilibrata. Oltre all’allenamento con la propria società sportiva, sono importanti sessioni settimanali di stabilizzazione, mobilità, forza e resistenza. Altrettanto determinante è la salute mentale. Occorre quindi prevedere degli spazi di tempo in cui non si fa assolutamente nulla se non respirare profondamente! ahv

18 | GYMlive 1/19 | Dalla FSG

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …»

Associazioni cantonali – Resoconti delle AD Appenzello/Assemblea annuale ATV Vanessa Nef (Herisau) e Urs Zuberbühler (Hundwil) sono stati eletti quali nuovi membri di Comitato e sostituiscono Simon Abderhalden (Heiden) in seno alla Commissione Gioventù. Abderhalden, Thomas Bänziger (Appenzello) e Marlies Longatti (Stein) hanno ottenuto il titolo di soci onorari dell’ATV. – www.app-tv.ch.

Appenzello/Yoga Il Comitato dell’associazione di ginnastica appenzellese (ATV) coglie al volo la tendenza del momento e propone ai suoi membri una nuova offerta. A partire dalla prima settimana di febbraio 2019, l’ATV proporrà lezioni di yoga con il nome «Zeit für mich» (tempo per me).

I corsi si terranno una volta alla settimana a Tufen ed Herisau. «Con questa offerta, l’ATV s’addentra in un terreno inesplorato», dichiara il presidente dell’associazione Bruno Eisenhut. Lo scopo è di offrire da un lato un vantaggio ai circa 6500 membri, dall'altro un argomento in più per aderire all’associazione. «Agire anziché lamentarsi», afferma Eisenhut. – www.app-tv.ch/ sportangebot/yoga.

Argovia/Assemblea dei delegati ATV In occasione dell’AD dell’Associazione di ginnastica argoviese, svoltasi a metà novembre 2018 a Brittnau, il presidente Jörg Sennrich ha dato il benvenuto a 270 delegati e ospiti. Le

finanze dell’associazione sono sane, il che rappresenta una base importante per il grande progetto «Turnzentrum Aargau» di Lenzburg. Sono stati presentati anche il nuovo logo e i nuovi stendardi dell’associazione. Tre i nuovi soci onorari: Barbara Ries (Eiken), Marianne Suter e Guido Humbel (Stetten).

– www.aargauerturnverband.ch.

Basilea campagna/Assemblea dei delegati BLTV A fine novembre 2018, il presidente Martin Leber ha accolto 245 persone alla 45a AD dell’Associazione di ginnastica di Basilea campagna. La situazione finanziaria della società è eccellente (24000 franchi di utile). Oltre ad aver assunto il posto vacante nel settore Formazione, Martin Thommen (Kilchberg) è anche corresponsabile del comparto Sport di massa. – www.bltv.ch.

Berna/Assemblea dei delegati TBOE 150 delegati, soci onorari e collaboratori si sono incontrati a inizio dicembre 2018 a Eriswil in occasione dell’AD dell’Associazione di ginnastica Bern-Oberaargau-Emmental (TBOE). I successi della Festa di ginnastica organizzata a Langnau e dei CS di ginnastica di società di Burgdorf hanno entusiasmato i partecipanti. A causa di numerosi ritiri, è urgente coprire le funzioni lasciate vacanti in seno ai vari gruppi specializzati. Nuovi soci onorari della TBOE (in foto): Barbara Werthmüller (gruppo specializzato Attrezzistica), Kurt Sägesser (gruppo specializzato Giochi), Therese Müller e Johanna

Bianchi (entrambe gruppo specializzato 35+/55+). – www.tboe.ch.

Berna/Assemblea dei delegati TBS L’8 dicembre 2018, nella sala multiuso di Worben, il presidente Peter Aeschbacher ha accolto alla 18a AD dell’Associazione di ginnastica Bern Seeland (TBS) 169 partecipanti aventi diritto di voto provenienti da 61 società. C’è stato un avvicendamento in seno al Comitato: Jürg Marbot ha dimissionato dalla sua funzione di capo delle finanze, cedendo il posto a Claudia Otti. Jürg Marbot rimarrà in Comitato ancora un anno in veste di consulente. – www. tb-seeland.ch.

Glarona/ Assemblea dei delegati GLTV Durante l’AD dell’Associazione di ginnastica glaronese (GLTV) di metà novembre 2018 a Netstal, Karin Leuzinger (Niederurnen è stata eletta quale membro del Comitato ed Esther Jenny (Netstal) quale responsabile del settore giovanile. Karl Büsser (Schwanden) ha ottenuto il titolo di socio onorario della GLTV per il suo grande impegno a favore del promovimento delle nuove leve. – www.gltv.ch.

Svitto/Assemblea dei delegati KSTV In occasione dell’AD organizzata a metà dicembre 2018 a Schübelbach, il presidente Jörg Mettler ha dato il benvenuto a circa 240 partecipanti.

Hanspeter Rast, presidente del CO della Festa cantonale di ginnastica di Svitto 2018, ha presentato un’interessante retrospettiva di questa manifestazione di grande successo. Grazie alla festa cantonale, contrariamente a quanto preventivato, le casse dell’associazione hanno presentato un beneficio. Per la maggior parte dei settori vacanti sono stati trovati nuovi responsabili: Cindy Kobler (TV Siebnen), Petra Kälin (DTV Einsiedeln), Remo Schnellmann (STV Wangen), Matthias Küttel (STV Gersau) e Michelle Hoppenworth (DFTV Arth). Nuovi soci onorari in seno alla KSTV: Tamara Litschi (STV Einsiedeln), Max Stachel (TV Siebnen), Cornelia Bürgi (DTV Goldau), Alex Beeler (STV Wollerau-Bäch) e Anton Diethelm (STV Lachen). – www.kstv.ch.

Soletta/Assemblea dei delegati SOTV Circa 340 delegati, autorità e ospiti hanno partecipato all’inizio di dicembre a Dulliken alla 19a AD dell’Associazione di ginnastica solettese (SOTV). Christian Sutter (TV Hubersdorf), ha tracciato un bilancio del suo primo anno di presidenza, piuttosto carico. Una delle manifestazioni più importanti dell’anno è stata la Festa cantonale a Gösgen-Niederamt. Gli accantonamenti previsti a tale scopo hanno permesso di evitare le perdite a preventivo. Il bilancio annuale si è chiuso con

Der vielseitige Sport- und Ausbildungsevent

9./10. März 2019 in Aarau www.stv-fsg.ch/de/gym-n-move

hlossene Tickets für Kurzentsc hältlich. an der Tageskasse er 2019_Gymnmove_Aarau_Banner_GYMlive.indd 1

21.01.2019 10:53:09

Dalla FSG |

un utile di 18700 franchi. Nuovi soci onorari della SOTV: Heidi Müller (Oberönz), Christian Jeker (Reinach BL).

– www.sotv.ch.

Turgovia/Assemblea dei delegati TGTV Il presidente dell’Associazione di ginnastica turgoviese Philipp Schwager ha dato il benvenuto all’AD di Sulgen a circa 300 delegati e ospiti.

Con i suoi 7500 partecipanti, la Festa cantonale di ginnastica 2018 entra sicuramente nella storia della TGTV. I conti sono stati chiusi con una perdita di 5700 franchi, un risultato molto migliore di quello previsto a budget. Per il 2019 l’associazione prevede un deficit strutturale. Hansruedi Widmer (Wallenwil) si è ritirato dal Comitato centrale. Al suo posto, è stato eletto Marco Möri (Frauenfeld), che dirigerà il settore dello sport d’élite. Rimane tuttora vacante la carica di responsabile Giochi. Tre i nuovi soci onorari della TGTV: Thomas Gsell (Altnau), Gabriela Gubler (Müllheim) e Sepp Meyer (Sulgen). – www.tgtv.ch.

Uri/Assemblea dei delegati UTV Alla 23a AD dell’Associazione di ginnastica urana a Erstfeld, la presidente Connie Gamma ha annunciato con soddisfazione un aumento dei membri (+42). Il cassiere Lukas Thürig ha presentato i conti annuali con un utile di 1567 franchi. – www.urner-turnverband.ch.

Zurigo/Assemblea dei delegati ZTV In occasione della 16a AD dell’Associazione di ginnastica zurighese di inizio novembre a Dietlikon, Tom Meier (Hofstetten b. Elgg, foto) è stato eletto

in seno al Comitato centrale quale successore della dimissionaria Pascale Weber (Zollikon), nominata socia onoraria per il suo impegno a favore della ZTV. Tra i nuovi soci onorari anche Judith Hotz (Seuzach) e Stephan Niederhäuser (Obfelden). – www.ztv.ch.

GYMlive 1/19 |

19

Sport d’élite FSG: conferenza ad Aarau Mercoledì 16 gennaio 2019, ad Aarau si è svolto il tradizionale incontro annuale dei responsabili dello sport d’élite FSG. Circa 80 i partecipanti al «bilancio annuale 2018» dello sport di punta (foto). Tra gli ospiti, Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG): «L’incontro annuale sullo sport d’élite è il risveglio dopo il letargo. Ci aspetta un periodo entusiasmante. Nella GR, ginnastica artistica femminile e nel trampolino occorre darsi da fare.» Presente anche Oliver Hegi, campione europeo alla sbarra 2018.

Bilanci e prospettive dei responsabili. Felix Stingelin (responsabile sport d’élite), dopo una retrospettiva dell’anno sportivo 2018, ha subito guardato avanti: «Tokio 2020 è alle porte. I Campionati del mondo di ginnastica artistica che si terranno a Stoccarda in ottobre 2019 saranno decisivi per la qualificazione alle olimpiadi.»

Informazioni varie Atletica / Nuovo responsabile sport d’élite Dal 1° gennaio 2019, Philipp Bandi è il nuovo responsabile dello sport d’élite di Swiss Athletics. Il 41enne di Berna succede a Peter Haas, responsabile del settore dal 1° novembre 2004. – www.swiss-athletics.ch.

Per la terza volta ad Aarau è stato assegnato il «FSG Coach Award».

Quest’anno il riconoscimento è andato a Sandor Kiraly (ex allenatore nazionale e attuale allenatore di ginnastica artistica RLZ Berna, cfr. pagg. 6/7).

Nella sua relazione in qualità di ospite, Lukas Gerber ha fornito interessanti informazioni sulla fondazione Aiuto allo Sport Svizzero. fri.

FSG / «Sani & in forma» Dal 1° gennaio 2019, tutti i corsi proposti per il settore Salute & Movimento portano il marchio «Sani & in forma». La nuova rubrica «Sani & in forma» sul sito della FSG illustra gli aspetti attuali inerenti alla salute in seno alla FSG. – www.stv-fsg.ch.

FSG / www.stv-fsg.ch si rinnova Prima il segretariato centrale, ora il sito internet: il 2018 è stato un anno di grandi rinnovamenti! «Finalmente ci siamo: dopo innumerevoli ore di lavoro e grande impegno di tutti, il sito della Federazione www.stv-fsg.ch ha fatto la

sua apparizione online in una nuova veste», si legge in un comunicato interno della FSG. – I responsabili del progetto sono ansiosi di conoscere il parere degli utenti di cui aspettano

f­eedback, osservazioni e proposte.» – www.stv-fsg.ch.

Composizione: redazione di GYMlive/fri.

Novità: «Gymotion Show Contest»

Dalla palestra all’Hallenstadion di Zurigo Sogni da sempre di partecipare con il tuo team alla «Gymotion» presso l’Hallenstadion di Zurigo? Un desiderio che potrebbe avverarsi! Gymotion è alla ricerca dello spettacolo più affascinante in seno alla Federazione svizzera di ginnastica.

Un’esibizione a «Gymotion 2020» «Gymotion Show Contest»: così è stato battezzato l’ultimo nato di Gymotion, un concorso che offre alle società della

FSG la possibilità di vincere un’esibizione a «Gymotion 2020». Si apre la corsa agli show di ginnastica più spettacolari con o senza attrezzi, con elementi di danza, teatro o altro… non ci sono limiti alla fantasia. Possono partecipare tutti i gruppi adulti appartenenti alla FSG. I responsabili di Gymotion aspettano con ansia i vostri video.

Partecipare è semplicissimo. Caricate il video con lo spettacolo del vostro team sul sito web di Gymotion (gymotion.ch)

e prendete automaticamente parte al concorso. In palio tre premi della giuria e un premio del pubblico.

team vincente riceverà 30 biglietti per assistere a «Gymotion 2020». – Informazioni: www.gymotion.ch.

Premi della giuria: 1° premio: un’esibizione a «Gymotion 2020» presso l’Hallenstadion di Zurigo. – 2° premio: un’esibizione a «Gym’n’Move» – 3° premio: un buono di 200 franchi di ­Alder + Eisenhut. – Premio del pubblico: mediante votazione online, il pubblico designerà il video vincitore. Il

Sabine Baumgartner

Buon compleanno Ginnastica G+B Che i monitori di Ginnastica G+B si premurino ogni volta di aggiungere una nota di originalità ai loro corsi è ormai risaputo. Ma il corso centrale organizzato sabato e domenica 12/13 gennaio 2019, nella palestra Neuheim a Eschenbach (LU), ha riservato molte più sorprese del solito ai 54 ginnasti che vi hanno preso parte (vedi pagg. 10-11).

Il motivo è semplice: quest'anno la ginnastica G+B festeggia il suo 50° anniversario. Risale infatti al 1969 la nascita di un’offerta che per la FSG è sempre stata sinonimo di allegria ed entusiasmo. E tutto ciò grazie al contributo di Lilo Kennel, di Balstahl, che all’epoca era mamma e ostetrica, o piuttosto un tutt’uno.

Sono trascorsi 50 anni, un bel traguardo per la ginnastica G+B, la cui cronistoria sarà ripercorsa nel numero 2/2019 di GYMlive. Un’occa-

sione che non poteva non essere celebrata in grande spolvero. Così, il secondo fine settimana di gennaio, i partecipanti del corso centrale, insieme agli ospiti e a tutti gli ex responsabili della Ginnastica G+B, hanno preso parte a Eschenbach a una bellissima e più che meritata festa di compleanno, organizzata in grande stile FSG: congratulazioni ufficiali da parte del comitato centrale (Roland Schenk), riferimenti storici (responsabili Ginnastica G+B), molti regali, specialità culinarie lucernesi con tanto di torta di compleanno (team Ginnastica G+B, associazione lucernese di ginnastica, OW/NW) e un coinvolgente spettacolo teatrale (www.valdanza.ch). - GYMlive si è goduta la festa e si congratula per il fantastico obiettivo raggiunto!

fri.

Foto: Peter Friedli

La Ginnastica Genitori+bambini festeggia 50 anni

22 | GYMlive 1/19 | Il tema

100 anni di Cassa d’assicurazione dello sport

La CAS ha ancora ragione d’essere Oggi come ieri, durante gli allenamenti e le gare di ginnastica, gli infortuni accadono. Ebbene, da 100 anni la Cassa d’assicurazione dello sport (CAS) sostiene i membri della FSG in caso di infortunio, danni agli occhiali e responsabilità civile. GYMlive vi regala una breve retrospettiva.

«Che sciocchezza! Non serve a nessuno», è quanto ha pensato l’attuale presidente della Cassa d’assicurazione dello sport (CAS) allorché ne sentì parlare la prima volta, circa 20 anni fa (cfr. pag. 32).

Ed è possibile che il suo pensiero d’allora sia ancora condiviso da numerosi ginnasti svizzeri.

Oggi tutti sono assicurati contro gli infortuni, la maggior parte tramite datore di lavoro. Tuttavia, un tempo la situazione era ben diversa.

Nel 1870 Alphonse Mattey (Corcelles) pre-

sentò la richiesta per fondare una polizza assicurativa infortuni riservata ai ginnasti. Il 1° luglio 1871 nacque la «Cassa internazionale di aiuto ai ginnasti» e 28 anni più tardi, quella che nel frattempo aveva preso il nome di «Società svizzera di aiuto per i ginnasti vittime di infortuni» divenne obbligatoria per tutti i membri attivi. Nel 1900 vi fu un ulteriore cambio di nome in «Cassa svizzera di aiuto ai ginnasti» (THK) e il 1° marzo 1919 venne finalmente affiliata alla Federazione federale di ginnastica

(FFG). Willy Kramer (Zürich-Hottlingen) fu il primo a rivestire il ruolo di presidente e Bruno Binggeli (Winterthur) quello di direttore e amministratore.

Di seguito i principali traguardi nei 100 anni di esistenza della CAS. Alexandra Herzog Per ulteriori informazioni sulla CAS: www.stv-fsg. ch/de/sportversicherungskasse.html

Le pietre miliari dei 100 anni della CAS Creazione di un’assicurazione di responsabilità civile. Sino alla fine del 1936 sono tuttavia coperte solo il 50% delle prestazioni.

Affiliazione della Cassa svizzera di aiuto ai ginnasti alla Società federale di ginnastica (SFG).

1919

1930 L’amministrazione della THK si sposta da Zurigo ad Aarau nella sede della Società federale di ginnastica.

Inoltre, lo stesso anno viene introdotta l’assicurazione collettiva per le squadre giovanili.

1934

Introduzione di un premio obbligatorio di base di 1 franco/ anno per membri attivi che hanno concluso l’obbligo scolastico.

Ora sono assicurati anche i danni agli occhiali.

1944

Conversione della THK in una cooperativa.

1949

1966 Dopo tre anni di tentativi, al posto dell’assicurazione semestrale entra definitivamente in vigore l’assicurazione annuale.

1970

Il tema |

Entwicklung der Schadenzahlungen seit der Gründung im Jahre 1919

La CAS è organizzata così

500'000 400'000 300'000 200'000 100'000

1930

1940

1950

1960

1970

1980

1990

2000

2010

2018

Evoluzione degli indennizzi in caso di sinistro da parte della CAS.

Poiché a causa della FINMA il lavoro amministrativo è diventato eccessivo, viene inoltrata una richiesta per esonerare la CAS dall’obbligo di vigilanza.

Cambiamento di nome in Cassa d’assicurazione dello sport (CAS).

1984 Con l’entrata in vigore della legge sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF) si riducono gli indennizzi di sinistri da parte della THK. Ora la THK sottostà all’obbligo federale di vigilanza delle assicurazioni (successivamente FINMA).

1993

Comitato cooperativo (= comitato centrale FSG): Erwin Grossenbacher (presidente, Neuenkirch). – Eliane Giovanola (vice presidente, Monthey). – Regina Beeler (membro, Bremgarten bei Bern). – Fabio Corti (membro, Besazio). – Hanspeter Jud (membro, Uetliburg).

– Felix Mangold (membro, Seltisberg), Roland Schenk (membro, Altikon). – Commissione amministrativa: Brigitte Häni (presidente, Büetigen). – Roger Niederhäuser (vice presidente, Beringen). – Felix Mangold (rappresentante del consiglio della cooperativa). – Claudia Steiner (amministratrice, Aarau). – Markus Wyser (membro, Meggen). – Christian Blaser (membro, Diegten). – Doris Russi (membro, Naters). – Amministrazione: Claudia Steiner (amministratrice). – Andrea Hofer (amministrazione, Oftringen). – Eveline Zumsteg (amministrazione, Windisch).

1997 La CAS assume maggiore importanza in quanto ora si applica la franchigia e la quota parte anche in caso di infortunio e la CAS si fa carico dei costi.

2009

2016

La CAS non sottostà più all’autorità di vigilanza FINMA.

2019

Centenario della CAS

600'000

1920

23

Le persone

700'000

0

GYMlive 1/19 |

24 | GYMlive 1/19 | Anticipazioni

9/10 marzo Fine della stagione al coperto di palla al cesto

23 marzo Assemblea dei delegati AFGN

Quinta vittoria di Coppa consecutiva? Prima AD per Zemp Durante il secondo fine settimana di marzo sono previsti incontri al vertice nella palla al cesto.

Sabato 9 marzo, saranno proclamati a Utzenstorf i vincitori del torneo della Coppa al coperto della palla al cesto di lega nazionale A e B. Alla chiusura redazionale di questo numero erano terminati solo gli ottavi di finale della stagione 2018/2019. Tra le otto squadre rimaste in gara ci sono anche i vincitori della stagione 2017/18, Täuffelen (femminile) e Pieterlen (maschile). Fra gli uomini, anche i vincitori della medaglia di argento e di bronzo della scorsa stagione (TV Erschwil e TV Madiswil) sono ancora in lizza e si affronteranno ai quarti di finale, il che significa che una delle due squadre anche quest’anno salirà sicuramente sul podio. ­Mentre staremo a vedere se le ragazze del Täuffelen riusciranno a conquistare la loro quinta vittoria consecutiva in Coppa!

La domenica 10 marzo sarà invece dedicata alle leghe inferiori (giocatori e giocatrici U20), che a Utzenstorf disputeranno il turno di promozione. Il primo e il secondo classificato ­potranno partecipare ai Campionati svizzeri U20 al coperto previsti l’inverno prossimo. I campioni ­svizzeri U20 sono stati proclamati a inizio gennaio 2019. Il titolo è andato rispettivamente a ­Urtenen-Schönbühl (donne) e a Nunnigen (uomini) (cfr. pag. 12). ahv

L’86a Assemblea dei delegati dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale (AD AFGN) si terrà sabato 23 marzo 2019 a Gommiswald. 150 delegati, atleti e ospiti raggiungeranno la Svizzera orientale. Kurt Zemp (Eschenbach LU), in qualità di nuovo presidente centrale dell’AFGN sovraintenderà per la prima volta l’assemblea. «Posso dirmi soddisfatto dell’anno AFGN appena trascorso. Non sono nervoso, ma spero che tutto funzioni secondo i piani», ha dichiarato Zemp in merito alla sua prima AD in veste presidenziale. Fortunatamente in seno al Comitato centrale non si segnalano dimissioni. Numerosi atleti e funzionari meritevoli verranno onorati dignitosamente. Per quanto riguarda le previsioni di questa stagione, l’attenzione è focalizzata sui grandi eventi quali la FFG ad Aarau, la World Gymnaestrada a Dornbirn (AUT) e la Festa federale di lotta svizzera e giochi alpestri (ESAF) a cui parteciperanno attivamente anche i ginnasti al nazionale.

«In futuro la commissione tecnica mira a rendere più allettanti le competizioni di ginnastica ai giochi nazionali», sottolinea il presidente dell‘AFGN.

ahv

Programma Data: 9/10 marzo 2019. – Luogo: Utzenstorf. – Informazioni: www. stv-fsg.ch/sportarten/korbball.

Programma

30/31 marzo CS rope skipping / CS ruota di Rhön

10–14 aprile CE di ginnastica artistica a Stettino (POL)

Data: 23 marzo 2019. – Luogo: Gommiswald. – Programma: 13.30 – 17.99 Assemblea dei delegati – www.env-afgn.ch.

Volteggiano le corde, girano le ruote Una storia di successi che continua?

Tra un mese e mezzo, dal 10 al 14 aprile 2019, l’élite della ginnastica artistica s’incontrerà ai Campionati europei a Stettino, in Polonia.

Oltre 300 ginnasti provenienti da 39 nazioni si confronteranno per conquistare un titolo in occasione di questi Campionati intercontinentali. Saranno passati solo otto mesi dagli ultimi CE a cui Oliver Hegi si è aggiudicato l’oro alla sbarra e il bronzo alle parallele. A differenza dei CM 2018, negli anni dispari c’è solo una classifica generale e non a squadre. Potranno gareggiare al massimo sei ginnasti rispettivamente 4 ginnaste per nazione. E su ogni attrezzo potranno esibirsi quattro atleti o atlete. In occasione dei CE individuali in Romania nel 2017, Eddy Yusof (9° posto) ed Hegi (12°) si sono classificati tra i primi 15. Obiettivi 2019: un titolo al concorso multiplo e tre agli attrezzi, un posto tra i migliori 16 nel concorso completo e una medaglia agli attrezzi. Dalle donne, che dovranno ancora cavarsela senza Giulia Steingruber, ci aspettiamo due titoli agli attrezzi e un piazzamento nella top 15 del concorso generale. I nomi dei ginnasti che rappresenteranno la Svizzera ai CE di Stettino saranno resi noti a inizio marzo.

ahv

L’ultimo fine settimana di marzo 2019, a Kriens si svolgeranno i Campionati svizzeri di rope skipping (singolo) e a Möriken-Wildegg i Campionati svizzeri di ruota di Rhön (31 marzo). Nel rope skipping, una disciplina sportiva basata sul salto della corda, i circa 150 skipper suddivisi in quattro categorie di età e prestazione («beginner», «intermediate», «advanced» e «ERSO») si affronteranno in vari salti e combinazioni. A seconda della categoria, essi dovranno cimentarsi in più discipline.

Gli specialisti della ruota di Rhön si affronteranno nel canton Argovia nelle discipline Lineare con o senza musica, Volteggio e Spirale a quattro livelli di prestazione. Nella combinata, i partecipanti si cimenteranno in tutte e tre le discipline. Le squadre della categoria di prestazione superiore gareggeranno inoltre per il titolo di campione svizzero nella disciplina di coppia (due ginnasti in una ruota).

ahv

Programma Data: 30/31 marzo 2019. – Luogo: Kriens «Krauerhalle»/Möriken-Wildegg, palestra tripla «Hellmatt». – Informazioni: www.ropeskippingswiss.ch/www.rhoenradswiss.ch.

Programma

Agenda 2019 Marzo 1–3 Torneo internazionale di ginnastica ritmica, Tartu (EST) 9 Finale Coppa palla al cesto al coperto femminile/maschile, Utzenstorf 9/10 «Gym’n’Move», Aarau 10 CS palla al cesto al coperto femminile/maschile U20, girone di promozione, Utzenstorf 14–17 Coppa del mondo di ginnastica artistica maschile, Baku (AZE) 15–17 Aphrodite Cup, ginnastica ritmica, Atene (GRE) 16 Aalsmer Cup, trampolino, Aalsmer (NED) 16/17 Coppa del mondo ginnastica artistica maschile, Stoccarda (GER) 16/17 Festa dello sci della FSG, Lenzerheide 20–23 Coppa del mondo di ginnastica artistica femminile, Doha (QAT) 23 Coppa del mondo di ginnastica artistica maschile, Birmingham (GBR) 23/24 CS ginnastica acrobatica, Neuenburg 30 CS rope skipping, Kriens 31 CS ruota di Rhön, Möriken-Wildegg

Foto: FIG

Data: dal 10 al 14 aprile 2019. – Luogo: Stettino (POL), Netto Arena.

– Informazioni: www.stv-fsg.ch, www.ueg.org.

Quest’anno si va in Polonia a caccia di medaglie.

Info FSG |

Manifestazioni/Competizioni Bando girone di qualifica CMEA, 19 maggio 2019 a Stein (AG) Nell’ambito dei «Fricktalische Leichtathletik-Einkampfmeisterschaften» (campionati di atletica leggera della Fricktal), domenica 19 maggio il TV Eiken organizzerà un girone di qualifica del concorso multiplo a squadre presso il centro sportivo Bustelbach a Stein (AG). La competizione è aperta a tutte le società della FSG e alle associazioni di atletica leggera. Informazioni e iscrizioni su www.la-em.ch.

Carta di membro FSG 2019

Distribuzione tempestiva Dal 2017 la carta di membro FSG ha una validità annuale e viene quindi inviata ogni anno. L’invio delle carte di membro della FSG verrà effettuato alle società nel corso della settimana dal 4 all’8 marzo 2019. I responsabili sono pregati di ritirare rapidamente le carte di membro presso gli uffici postali. Affinché tutti i membri della FSG possano sfruttare al meglio le offerte (www.stv-fsg.ch/de/mitglied/ mitgliederangebote/), le carte dovrebbero essere distribuite al più presto. Un’ulteriore informazione: le società devono comunicare i dati dei loro membri entro la data fissata dalle rispettive associazioni cantonali o regionali.

Segretariato FSG

FFG 2019 ad Aarau

Gli orari delle gare sono online

25

In memoria

Clemente Gilardi 14 maggio 1932 – 27 novembre 2018 Il 27 novembre 2018 si è spento il nostro stimato membro onorario Clemente Gilardi, all’età di 87 anni. Cresciuto a Chiasso, si era trasferito a Macolin dopo aver lavorato alcuni anni come docente di educazione fisica in Ticino. Gilardi era un vero virtuoso su diversi fronti. Attrezzista di talento, ottenne il diploma di professore di ginnastica e sport al Politecnico di Zurigo prima di conseguire la laurea in scienze motorie a Macolin. Per diversi decenni, diresse la formazione dei professori di educazione fisica di Macolin. Era un ginnasta appassionato. Lo sport di massa e d’élite gli stavano veramente a cuore; si è pertanto impegnato a favore della SFG in seguito FSG, rivestendo numerose funzioni, fino a quella di vice presidente del Consiglio centrale. Ma Gilardi era anche un virtuoso linguista: padroneggiava perfettamente le tre lingue nazionali ed era responsabile dell’edizione italiana della rivista «Il Ginnasta Svizzero». Numerose competizioni di ginnastica trasmesse alla televisione della svizzera italiana sono merito suo. Infine, era anche un artista, ricco di senso dell’umorismo, di gioia di vivere e di vivacità di spirito. Con malinconia, ma con la certezza che abbia vissuto una vita piena, conserviamo di Clemente il miglior ricordo.

Doris Zürcher Foto: archivio FSG

Piccoli annunci GYMlive

GYMlive 1/19 |

Gli orari delle competizioni fra società e dei giochi della Festa federale della ginnastica 2019 ad Aarau sono disponibili sul sito www.aarau2019.ch. PD STV

Nelly Dalpiaz

Käti Luterbacher

1° agosto 1931 – 8 gennaio 2019

28 novembre 1924 – 14 gennaio 2019

L’8 gennaio, all’età di 88 anni, ci ha lasciati la nostra socia onoraria Nelly Dalpiaz. Nelly iniziò la sua carriera di ginnasta nel 1959 in seno alla società di ginnastica femminile Buchthalen, che ha presieduto per 18 anni. Nel 1977, Dalpiaz riprese il posto di attuaria dell’associazione di ginnastica femminile di Sciaffusa. Un anno dopo diventò vice presidente della stessa, prima di rivestire la carica di presidente nel 1980. Nelly Dalpiaz è stata membro della commissione di pianificazione della SFG e della ASGF dal 1978 al 1985 prima di essere eletta in seno al nuovo Comitato centrale della FSG in seguito alla fusione del 1988. Parallelamente fu membro del comitato della Schweizerischer Interverband für Seniorensport (l’interassociazione svizzera per lo sport dei veterani). Con Nelly se ne va una personalità allegra, attiva e motivata che ha profuso un impegno pluriennale a favore della ginnastica. Serberemo di lei un vivo ricordo.

Doris Zürcher

Alla veneranda età di 95 anni, la nostra socia onoraria Käti Luterbacher ci ha lasciati per sempre. Nota per la sua instancabile dedizione a favore dei giovani, per Luterbacher la ginnastica con i bambini non era solo un lavoro o un hobby, bensì parte integrante della sua vita. Grazie alla sua natura allegra e gioiosa, è stata capace fino all’ultimo di ispirare e motivare le giovani leve. Nel 1964 divenne presidente tecnico della JTK dell’Associazione Berna-Seeland. Dopo anni di successi a livello cantonale, nel 1968 Luterbacher venne eletta in seno alla JTK/ASGF e nel 1970 si vide assegnare l’intero settore dei corsi e la vicepresidenza della JTK/ASGF. Nel 1976 divenne presidente tecnico della JTK. Con grande impegno, negli anni Käti ha trasmesso preziose conoscenze a numerose giovani monitrici. Con lei perdiamo una persona che si è impegnata in maniera esemplare a favore della ginnastica giovanile. Conserveremo per sempre un suo vivo ricordo.

Doris Zürcher Foto: archivio FSG

In memoria

Foto: archivio FSG

In memoria

26 | GYMlive 1/19 | Rendez-vous

4455n Zunzge

100 anni di TV Zunzgen

Far rivivere la tradizione Il primo «Rendez-vous» del 2019 è dedicato al TV Zunzgen. E alle numerose attività che scandiranno l’anno del centenario della società basilese.

Per tutto l’anno, diversi avvenimenti accompagneranno il TV Zunzgen, a cominciare dalla 100a assemblea annuale che si terrà a inizio febbraio. Seguiranno uno speciale weekend sugli sci a marzo e il 27 aprile l’evento principale. Per l’occasione, la società di ginnastica riporterà in vita un’usanza già ripresa da numerosi comuni di Basilea.

«L’‹Eierläset› (gara di lancio delle uova) – inizialmente organizzata dalla società di ginnastica – un tempo era parte integrante della vita del villaggio. A un certo punto si è smesso di organizzarla», dichiara Thomas Ditzler, presidente del TV Zunzgen. Per il centenario la società ha così deciso di riportare in vita la tradizione e lo farà nel quadro di competizioni amichevoli con altre società sportive, tra cui anche l’EHC Zunzgen-Sissach. Al termine i festeggiamenti.

Turnverein Zunzgen Internet: www.tvzunzgen.ch e www.facebook.com/tvzunzgen. – Data di fondazione: 29 giugno 1919. – Principali attività: giovani, atletica leggera, unihockey, società polisportiva per membri attivi. – Numero di membri: circa 200, di cui circa 55 attivi. – Appuntamenti importanti nel programma annuale: organizzazione della corsa nel bosco «Zunzger Waldlauf» e della Chlausä-Cup (torneo di unihockey), partecipazione alle feste di ginnastica e a diverse competizioni distrettuali e cantonali. – Punti forti: cameratismo, spirito di squadra, vita associativa attiva e variata, organizzazione di manifestazioni, promozione dei giovani. – Punti deboli: sondaggi Doodle e fornire la migliore prestazione il giorno X.

Gita sociale a Monaco

«Il giorno della fondazione, il 29 giugno, daremo una piccola festa interna alla società per rendere omaggio ai nostri padri fondatori», continua Ditzler. In agosto, la società organizzerà le giornate di ginnastica nazionale a Zunzgen, con i campionati cantonali di lancio della pietra, i campionati distrettuali di tiro alla corda, i campionati nazionali di sollevamento della pietra e i campionati cantonali di salto combinato. Quest’anno anche la gita aziendale sarà speciale e porterà il TV Zunzgen tre giorni a Monaco. Per concludere in bellezza il centenario, in occasione dell’assemblea annuale 2020 uscirà una pubblicazione consacrata all’anno del giubileo.

«Con l’‹Eierläset› e le giornate di ginnastica nazionale, in qualità di società ginnica desideriamo contribuire alla vita del paese e restituire qualcosa alla popolazione», afferma il presidente del TV Zunzgen.

D’altro canto, con queste manifestazioni, la società basilese desidera presentarsi come associazione dalla tradizione centenaria e rafforzare il senso di appartenenza di tutti i membri, ringraziandoli per la fedeltà e la fiducia dimostrate. E che il 2019 sia l’inizio di una nuova epoca di successi nella vita del TVZ!

dato i suoi frutti. Mentre la società negli anni ’70 era una roccaforte dell’atletica leggera grazie ai suoi numerosi successi, dagli anni 90 l’unihockey ha caratterizzato l’immagine del gruppo. Nel 2000 il TV ha rischiato nuovamente di affondare. All’epoca si pensava addirittura a uno scioglimento o a una fusione. Negli ultimi 20 anni, i diversi membri e responsabili del gruppo sono tuttavia riusciti a risanare la situazione, ricostruendo una società sana, dalle basi solide e con una forte presenza giovanile. Contemporaneamente, grazie all’organizzazione di diverse manifestazioni, il TV Zunzgen si è imposto positivamente sulla scena pubblica, a beneficio della vita della società. Gli ultimi momenti di spicco sono stati sicuramente la realizzazione della festa regionale di ginnastica 2015, la disputa della 30a «Zunzger Waldlauf» (corsa nei boschi) lo scorso anno e il numero record di squadre (ben 104!), che in dicembre 2018 hanno partecipato alla 23a edizione del torneo di unihockey ‹Chlausä-Cup›.

Illustrazioni: Alexandra Herzog

Dopo tre tentativi…

Foto: per gentile concessione

Nei suoi 100 anni di storia, il TV Zunzgen ha vissuto diversi alti e bassi. Sia nel 1899 sia nel 1908 furono già fondate due società di ginnastica, entrambe di breve durata. Solo il terzo tentativo, nel 1919, ha

La TV Zunzgen sta già scrivendo i suoi prossimi 100 anni di storia.

Dagli anni ’90 l’unihockey riveste una posizione importante.

Visita ai corsi |

GYMlive 1/19 |

27

Corso centrale di attrezzistica a Willisau

Osservatori osservano chi osserva «Il più grande errore che si possa commettere nella vita è di avere sempre paura di sbagliare», riteneva il ­teologo Dietrich Bonhoeffer (1906–1945). Su questa riflessione e sull’utilizzo dell’errore, Daniel Schacher ­(formatore FSG) ha impostato la sua lezione per il corso centrale di attrezzistica a Willisau».

«Buone attività G+S ‒ Trasmettere» è il titolo di un nuovo strumento didattico realizzato da G+S comprendente 22 carte. Carte un po’ più grandi e maneggevoli di quelle da gioco, ad uso dei monitori. Nell’ambito del tema «Creare un clima favorevole all’apprendimento» si sviluppa anche quello di «Trarre profitto dagli errori». In occasione del corso centrale di gennaio (cfr. pagg. 10/11), Daniel Schacher ha presentato una lezione di ginnastica incentrata proprio su questo aspetto.

Una cultura dell’allenamento tollerante all’errore

Nome: Trarre profitto dagli errori. – Data/luogo: sabato 19 gennaio, Willisau. – Direzione del corso: Daniel Schacher (STV Rickenbach). – Numero di partecipanti: 56. – Contenuto/obiettivi: creare e vivere successi individuali e comuni. – Conclusione della direzione: «Mi rallegro ovviamente dell’impegno di tutti i partecipanti. Credo che ognuno si porterà a casa qualcosa da trasmettere in seno alla propria società.» fri.

lezione di ginnastica, c’è prima stato un breve Tutti hanno approfittato di questo sistema di riscaldamento, dopodiché, con tanto di mu­ «feedback». Postura e sincronia degli atleti sica, si è dato inizio alla simulazione del pro­ sono migliorate all’istante. Come pure la gramma della gara. ­c ompetenza degli Dopo cinque o sei osser­vatori grazie ai Una lezione interessante a passaggi con salti preziosi riscontri ot­ orien­tamento pratico. Potrò mettere in tenuti. «Sono con­ semplici, il gruppo si pratica quanto appreso. è riunito per un vinto dell’utilità del breve bilancio inter­ set di carte G+S e Petra Kälin (STV Einsiedeln, KSTV) medio sotto l’egida della possibilità di di Schacher. Gli osservatori hanno espresso trarre profitto dall’errore. Strumento estendi­ il loro parere ai ginnasti e gli osservatori de­ bile anche in ambito societario», ha dichiarato gli osservatori hanno commentato il lavoro Schacher al termine della lezione. d’osservazione.

Peter Friedli

«

»

Foto: Peter Friedli

«‹Utilizzare il feedback quale strumento per un allenamento che tolleri l’errore, questo è l’obiettivo della lezione di oggi», in questo modo Schacher ha accolto in palestra coloro con i quali ha simulato la squadra che presen­ terà un programma di volteggio alla prossima FFG. Ha quindi predisposto tre strutture per i salti. In seguito i partecipanti si sono divisi i ruoli di ginnasti, monitori, osservatori e os­ servatori degli osservatori. Come in una vera

Verbale della lezione

Simulazione della gara di volteggio.

I partecipanti discutono su come trarre profitto dagli errori.

Prima della simulazione della gara un breve riscaldamento.

28 | GYMlive 1/19 | Foto alla redazione / Congratulazioni

Foto dei lettori

I lettori di GYMlive non sono rimasti con le mani in mano durante le Feste di fine anno. Per smaltire i manicaretti, gli amici di Wittnau – quello con 2 t – Rupperswil, Wolfwil e Bienne hanno dato prova di impegno e dedizione e ci hanno sorpresi con le loro produzioni.

L’inverno è anche la stagione delle serate di ginnastica in Svizzera.

Appuntamenti che danno modo alle società di ginnastica della FSG di esibire tutta la loro creatività e il loro talento, facendo vibrare sale multiuso, teatri e palestre di tutto il paese. Così anche a Wolfwil, nel canton Soletta (foto n. 1, 2), dove è stato presentato lo spettacolo intitolato «Familie Hinterlochner auf Reisen», un viaggio in famiglia con suocera protagonista a bordo di un vecchissimo camper Fiat. Tra i partecipanti, anche un nostro lettore di GYMlive.

2

Foto dei lettori: per gen

1

3

«Abbiamo organizzato uno show ginnico fantastico intitolato ‹Manege frei›, ispirato alla magia del circo. Ci siamo impegnati a fondo e speriamo ovviamente che la nostra fotografia (foto n. 3) possa essere pubblicata in un’edizione di GYMlive», si legge nella e-mail con foto allegata di una ginnasta di Wittnau.

Inviateci le foto originali GYMlive pubblica su questa pagina foto scattate dalle lettrici e dai lettori. – Requisiti per la pubblicazione: le foto devono essere di buona qualità (alta risoluzione) e avere un nesso con la ginnastica. Inviate le vostre proposte all’indirizzo e-mail della redazione di GYMlive (red-aarau@stv-fsg.ch) accompagnate da un breve testo (cosa, chi, come, quando, dove?). Della selezione si occupa la redazione di GYMlive. Non verrà scambiata alcuna corrispondenza in merito. Sono escluse le foto a carattere pubblicitario o quelle scattate per trasmettere congratulazioni e auguri. fri.

Il 2019 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un importante anniversario.

150 anni: Associazione cantonale ticinese di ginnastica ACTG (1869) 100 anni: Union romande de gymnastique (1919)

COMPLIMENTI …

Porgiamo le nostre più sincere congratulazioni ai nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno!

• Georgette Markwalder, Chemin de la Roselière 24, 1293 Bellevue, 80 anni il 22 febbraio 2019.

• Jakob Bürgi, Bergweg 45, 4450 Sissach, 80 anni il 4 marzo 2019.

• Albert Bonin, Rte de Cossonay 78, 1008 Prilly, 96 anni il 13 marzo 2019.

• Margrit Ochsenbein, Weidbrunnenstrasse 6a, 8135 Langnau am Albis, 60 anni il 16 marzo 2019.

• Walter Nyffeler, Eschenweg 1, 3303 Jegenstorf, 70 anni il 21 marzo 2019.

• Alain Golay, Le Vieux-Bourg 5, 1026 Denges, 70 anni il 1° aprile 2019.

• Antoine Ferrari, Chemin des Grottes 3, 2800 Délémont, 85 anni il 7 aprile 2019.

tile concessione

Serate e show di ginnastica nel mondo FSG

200 anni: BTV Basel (BS, 1819) – 150 anni: STV Willisau (LU, 1869), TV Schleitheim (SH, 1869), TV Zürich-Höngg (ZH, 1869) – 125 anni: Martigny Octoduria (VS, 1894) – 100 anni: TV Buch am Irchel (ZH, 1919), DTV Elgg (ZH, 1919), TV Hellikon (AG, 1919), TV Kirchlindach (BE, 1919), FSG Lutry la Riveraine (VD, 1919), TV Märstetten (TG, 1919), TV Melchnau (BE, 3.3.1919), TV Oberglatt (ZH, 1919), TV Schlatt (ZH, 1919), TV Seltisberg (BL, 1919), TV Trüllikon (ZH, 1919), TV Volketswil (ZH, 1919), TV Wenslingen (BL, 1919), TV Zunzgen (BL, 29.6.1919) – 75 anni: MR Ettingen (BL, 1944), DTV Henggart (ZH, 1944), FTV Illnau (ZH, 1944), FR Oberrieden (ZH, 1944), FR Rafz (ZH, 1944), MR Schleitheim (SH, aprile 1944), FTV Schlieren (ZH, 1944) – 50 anni: TV Rickenbach (BL, 1969), MTV Waltenschwil (AG, 1969), TV Wehntal (ZH, 1969) La redazione di GYMlive ritiene che dirigere un gruppo per un lasso di tempo così lungo, nella buona e nella cattiva sorte, non sia cosa da poco. A tutte le società e associazioni che festeggiano un importante anniversario giungano le nostre più vive congratulazioni! Anche nel 2019 GYMlive continuerà a pubblicare le principali ricorrenze e vi invita a segnalarle alla redazione via mail: red-aarau@stv-fsg.ch.

Dalla FSG

|

GYMlive 1/19 |

29

7

4

5

8

Un biglietto da visita geniale sullo sfondo di un maestoso paesaggio di montagna: questo il commento che accompagna le belle ­fotografie (n. 4, 5, 6) della serata di ginnastica ‹Tornerjoch› organizzata dall’STV Rupperswil.

Concorso Interessanti premi in palio I primi tre vincitori si aggiudicheranno un premio della boutique FSG. Saranno inoltre estratti a sorte sette premi di consolazione.

Partecipare è semplicissimo! È sufficiente rispondere alle domande e inviare il formulario online (www.stv-fsg.ch/wettbewerb-gymlive) all’indirizzo e-mail dell’ACTG (info@actg.ch) oppure tramite cartolina postale con oggetto «Concorso 1/19» e indirizzo completo a: Segretariato ACTG, via F. Chiesa 4, 6500 Bellinzona Ultimo termine di invio: martedì 19 marzo 2019 (data del timbro postale, posta A) I vincitori verranno avvisati per iscritto e il loro nome, cognome e località saranno pubblicati sul prossimo numero di GYMlive e sulla rubrica online riservata al concorso. Si escludono le vie legali. Nessuna corrispondenza in relazione al concorso.

Soluzione del concorso GYMlive 6/2018: 1a domanda: TV Eien-Kleindöttingen / DTV Küssnacht am Rigi 2a domanda: Oksana Tschussowitina 3a domanda: 70‘000 Vincitori del concorso GYMlive 6/2018: 1. Aline Mondo (Miège) 2. Conny Moser (Teufen) 3. Katia Bianchi Valoti (Massagno) Dal 4° al 10° premio: Madeleine Bianchi (Delémont), Peter Bürgi (Lyss), Corina Kunz (Grüningen), Vreni Pauletto (Leibstadt), Giovanna Ribeau (Alle), Karl Wettstein (Küsnacht), Heiri Zweifel (Linthal)

1a domanda:

"

6

Durante le festività, anche quest’anno i ginnasti del CRP di Bienne e Regione hanno riproposto il loro show di ginnastica ritmica di 9 Natale, inducendo un lettore-fotografo a immortalare le ginnaste presso la Halle de sport Esplanade (n. 7, 8, 9). Con gli juniori dell’FC Thun, le ragazze hanno presentato un bellissimo spettacolo di rock’n’roll.

Un incontro entusiasmante tra le graziose ginnaste e i giovani calciatori un po’ rustici organizzato nell’ambito del progetto «Ball trifft Ball». fri.

Come si chiamava prima la Cassa d’assicurazione dello sport?

Risposta:

2a domanda: In quale via si trova il segretariato della FFG 2019 ad Aarau?

Risposta:

3a domanda: Dove si svolge la première della Serata svizzera della Gymnaestrada?

Risposta:

❒ Vorrei ricevere la newsletter FSG che tutti i mesi ­informa gratuitamente su temi legati all’attualità, nuove offerte e prestazioni di servizio. Indirizzo e-mail:

Foto: Alder + Eisenhut

Atmosfera invernale nei capannoni di produzione Alder + Eisenhut a Kappel, nel Toggenburgo.

Partner FSG: Alder + Eisenhut

Ma anche centinaia di società di ginnastica …

Alder + Eisenhut vanta un elevato grado di notorietà in Svizzera – ogni bambino a scuola ha fatto le sue buone (e meno buone?) esperienze con gli attrezzi di ginnastica dell’azienda del Toggenburgo. Tuttavia, che questa ditta possa fregiarsi di avere una storia imprenditoriale di ben 128 anni, lo sanno in pochi.

Luogo di produzione: Svizzera Nel 1891 Robert Alder-Fierz fondò l’impresa a Küsnacht (ZH), che nel 1909 venne fusa con l’azienda concorrente Gebrüder Eisenhut di Flawil.

Nel 1912 la produzione venne concentrata a Kap-

pel, nel Toggenburgo, all’interno di una fabbrica di colori in disuso. A 107 anni di distanza, questa sede esiste ancora e alcune parti della vecchia fabbrica sono ancora operative. Dirigente di quarta generazione, Robin T. Alder continua a puntare sulla Svizzera quale luogo di produzione – senza eccezioni, attrezzi quali tappeti, parallele, cassoni o panche sono a tutt’oggi prodotti a Ebnat-Kappel. Nel 2016 Alder + Eisenhut ha inaugurato un nuovo centro logistico, di notevole importanza a garanzia della continuità dell’azienda e dei suoi 150 posti di lavoro.

Tra i principali clienti di a + e si annoverano soprattutto comuni, cantoni e la Confederazione. Ma anche centinaia di società di ginnastica e privati.

Partenariato FSG Ben 120 anni di collaborazione legano la Federazione svizzera di ginnastica alla ditta Alder + Eisenhut. In qualità di partner ufficiale della FSG, con un contratto sino a fine 2020, Alder + Eisenhut gestisce un magazzino di oltre 600 metri quadri nel quale vengono custoditi articoli di a + e e del suo partner Spieth, a disposizione delle società della FSG per gare ed eventi. Nell’ambito di avvenimenti importanti, come la Swiss Cup Zürich e «Gymotion», Alder + Eisenhut collabora al fianco della Federazione svizzera di ginnastica, coordinando la logistica, predisponendo gli attrezzi e prendendosene cura sul posto, nell’Hallenstadion di Zurigo.

A fine 2018, in collaborazione con la FSG, è stato sviluppato il nuovo tappeto d’atterraggio per anelli oscillanti (300 x 160 x 7 cm), ordinabile entro fine febbraio sul sito della FSG, alla rubrica «Offerte per i membri» a prezzo di lancio. In veste di fornitore ufficiale degli attrezzi per la FFG 2019 ad Aarau, Alder + Eisenhut si rallegra in vista di un anno ginnico d’eccezione e sarà presente con uno stand per tutta la durata della festa (Motto: Movimento & movimento).

PD/Alder + Eisenhut

Su questi cassoni di elevata qualità si esibiscono i ginnasti della FSG di ogni età.

Sponsoring |

GYMlive 1/19 |

Partner FSG

2018: I membri sempre al centro!

La FSG, con le sue 15 discipline sportive molto diverse le une dalle altre, persegue obiettivi ambiziosi nei settori dello sport di massa e dello sport d’élite. Questo vale sia per i più giovani che per i membri più esperti.

Un ponte di questo genere può essere costruito soltanto se poggia su una struttura e un pensiero aperti e interattivi.

Che importanza diamo ai nostri partner?

Uno dei punti più importanti nel processo di acquisizione è mostrare ai partner che da noi trovano i valori e gli obiettivi da loro perseguiti. È determinante coltivare proprio questi aspetti anche durante il partenariato e svilupparli ulteriormente in collaborazione con lo sponsor. Si creano così valori aggiunti di cui beneficiano i membri, il partner e la FSG. Un tale approccio pone al centro delle nostre attività ogni partner dell’associazione (vedi di seguito). Lo sponsor riceve la contropartita auspicata attraverso questo suo impegno. Una conferma che rappresenta nello stesso tempo una base per il proseguimento di un’eventuale collaborazione.

La FSG ringrazia i suoi partner per il loro importante sostegno a favore della ginnastica.

Insieme possiamo far evolvere gli sport ginnici e creare grandi emozioni.

Grazie di cuore!

Main Partner

Co-Partner

Partner

Illustrazione: FSG/Andreas Scheiben

Attrattiva Performance di alto livello o addirittura risultati storici come quelli ottenuti da Oliver Hegi in occasione dei Campionati europei di Glasgow (una medaglia d’oro

alla sbarra e una medaglia di bronzo alle parallele) costituiscono nel contempo una base e una spinta potente. La presenza mediatica e l’attenzione che essa suscita presso il grande pubblico sono importanti per i nostri partner, ma anche per la nostra federazione! I membri sono al centro delle preoccupazioni della FSG, poiché è soltanto grazie a loro che essa può presentarsi al meglio e proseguire la sua evoluzione. È un’opportunità ideale che ci permette di testimoniare la nostra gratitudine e di offrire ai nostri membri vantaggi interessanti. Troverete offerte di prestazioni molto apprezzate nella rivista della ginnastica GYMlive, nella corrispondenza indirizzata alle società, nei contributi su Facebook e da metà dicembre anche sul nostro nuovo sito Internet. Nel 2018, ad esempio, abbiamo firmato un importante accordo di partenariato con mobilezone (rete Swisscom). Una pianificazione a lungo termine di cui potrà beneficiare ogni membro. E la storia è appena iniziata. Lo scorso anno abbiamo altresì avviato diversi partenariati avvincenti che meritano di essere studiati più attentamente. Un ventaglio di offerte variato viene proposto al fine di soddisfare ogni membro. La FSG ringrazia quindi tutti i suoi sponsor e i suoi circa 380’000 membri per il loro sostegno fedele e decisivo!

Bruno Cavelti

Sponsor & partner FSG

Supplier

Oliver Hegi: una medaglia storica ai CE.

31

32 | GYMlive 1/19 |

Brigitte Häni, la donna dell’assicurazione

Una conferma Brigitte Häni è presidente della Commissione amministrativa della Cassa d’assicurazione dello sport (CAS), che nel 2019 festeggerà il suo centenario (cfr. pagg. 22/23).

Häni s’impegna da tempo a favore della CAS; sa come funziona e, in qualità di ginnasta attiva del TV Büren an der Aare conosce perfettamente le regole della staffetta: «Ai blocchi di partenza, pronti, via!»

Brigitte Häni, come descriveresti te stessa? Presentati ai lettori di GYMlive.

Brigitte Häni: come prima cosa direi che ho il senso dell’umorismo e generalmente sono di buon umore. Mi definirei una persona aperta ed entusiasta, che necessita di ordine e di strutture ben definite (ride).

Quando e per quale motivo sei entrata in contatto per la prima volta con la Cassa d’assicurazione dello sport?

Credo fosse nel 1995/96. Avevo partecipato a una conferenza per monitrici sul tema della Cassa d’assicurazione dello sport. E ricordo che il mio primo pensiero è stato: «Che sciocchezza! Non serve a nessuno.»

Nel frattempo hai rivestito diverse funzioni in seno alla CAS. Presenta la CAS in tre frasi:

(riflette) – Difficile riassumerla così brevemente. La CAS assicura tutti i ginnasti contro infortuni, danni agli occhiali e di responsabilità civile.

L’importante è che ogni società abbia una copertura contro i danni di responsabilità civile legati alla ginnastica. Attualmente è il nostro asso nella manica.

Identikit di Brigitte Häni Nome e cognome: Brigitte Häni Data di nascita/segno zodiacale: 9 settembre 1970/vergine Altezza/peso: 1,72 m / 80 chili Domicilio: Büetigen Professione: care manager Stato civile/figli: impegnata/2 figli: Romina (20) e Cyrill (18) Società/funzione: TV Büren an der Aare/responsabile Attivi+ Attività sportive: ginnastica, escursionismo, bici, nuoto, sci, ciaspole Primo elemento ginnico: «Probabilmente la capovolta nella ginnastica G+B.» Miglior tempo sui 100 m: 13,22 secondi Miglior tempo sui 1000 m: 3.30 minuti Miglior lancio nella palla vibrata: «Circa 46,75 m in occasione della Festa cantonale di Utzenstorf nel 2010.»

Maggior successo sportivo: «Titolo di campionessa svizzera di lancio della pietra con DTV Birmensdorf.»

Hobby: viaggi, imparare lo spagnolo Piatto preferito: ceviche (pesce crudo, marinato con limetta e aglio) Musica preferita: Pegasus Letteratura: biografie, thriller tipo «Sacrilegio» o la «Trilogia di Millennium» Ultimo film visto: «Bohemian Rapsody» Abbigliamento: sportivo M’infastidisce: il caos e il disordine Desiderio: fare ancora un lungo viaggio, con soggiorno linguistico per perfezionare lo spagnolo.

«Ogni tanto manca un po’ di buon senso.»

«

»

La responsabilità civile è il nostro asso nella manica.

Al tuo predecessore, il direttore amministrativo della FFG Stefan Riner, interessa sapere quali compiti svolge la presidente della CAS?

Sono come una direttrice d’azienda. In altre parole sono responsabile di diversi settori e spetta a me mantenere la rotta. Presiedo le riunioni della Commissione amministrativa che si tengono circa cinque o sei volte l’anno e dirigo l’Assemblea cooperativa nel mese di ottobre. Anche gli investimenti finanziari passano da me. Insieme all’amministratrice della CAS Claudia Steiner e alle banche, controllo dove e quanto denaro investire. Inoltre sono la persona di riferimento per alcune associazioni cantonali, funzione che ci siamo suddivisi in seno alla Commissione amministrativa. Ovviamente, quest’anno parteciperò anche alla pianificazione dei festeggiamenti per il centenario.

Inoltre, Riner è curioso di sapere che importanza riveste il centenario per la Cassa d’assicurazione dello sport?

Tutti questi anni di esistenza confermano che la CAS ha ragione d’essere. È importante che l’utilità della CAS venga riconosciuta dai ginnasti svizzeri. Il centenario costituisce una buona opportunità per presentare la CAS verso l’esterno.

Staffetta FSG |

Foto: Peter Friedli

In che modo festeggerete la ricorrenza?

Abbiamo previsto diverse cose. Da un lato l’anniversario vero e proprio avrà luogo a settembre. Dall’altro, desideriamo offrire qualcosa ai nostri assicurati rispettivamente ai membri della FSG. Abbiamo quindi pensato di estrarre a sorte 100 x 2 biglietti per la ‹Swiss Cup Zürich›. Inoltre, nell’ambito della cerimonia di chiusura dei giovani della FFG ad Aarau, rimborseremo 200 carte della festa alle società. Desideriamo investire nelle promesse della FSG: sono loro il nostro futuro.

GYMlive 1/19 |

33

gliore. Tante prestazioni che presso altre assicurazioni sono escluse, da noi sono coperte, franchigia compresa.

Quali aspetti tratterà la CAS in futuro?

Le finanze continuano a essere un argomento chiave.

Inoltre, ci sta a cuore l’approccio con le numerose richieste che esulano dal buon senso. La creatività dei nostri assicurati, ci stimola di continuo (sorride). Infine, la crescente propensione al rischio ci tiene costantemente occupati.

«Rapida ed efficiente.»

Come giudichi lo sviluppo della CAS negli ultimi decenni?

In genere concludi l’Assemblea cooperativa con uno spot pubblicitario. Qual è stato l’ultimo?

Le regolamentazioni e le diverse esigenze hanno aumentato la mole di lavoro. Soprattutto la vigilanza sui Per danni agli occhiali o di responsabilità civile, non esimercati finanziari ci ha reso la vita difficile. Abbiamo tare, la CAS puoi chiamare! dovuto lottare dieci anni per sottrarci all’obbligo di sorveglianza. Ho inoltre notato che si verificano semAnche professionalmente operi nel mondo delle assicurazioni. Ci sono analopre meno casi gravi. All’inizio del mio lavoro per la gie tra le due funzioni?

CAS dovevo trattare in media un caso di invalidità, ossia di paraplegia o tetraplegia, all’anno. Oggi attrezzi Il pensiero assicurativo di base è sempre presente. Poie infrastrutture per le gare sono più sicuri. Complessiché in entrambi i casi si tratta di danni a persone, vi vamente non si contano meno incidenti, ma di gravità «Le richieste sono aumentate.» sono analogie che ricorrono costantemente. Preveninferiore. Sono cambiate anche le richieste d’indenzione e continuità per me sono molto importanti. Se nizzo di responsabilità civile. Ovunque si deve trovare un colpevole, pro- si fa un investimento questo deve avere un carattere sia preventivo che prio come in America. Le denunce si moltiplicano. Dovrebbe tornare di duraturo. moda il buon senso!

In ambiente ginnico si mormora che la CAS sia la migliore mucca da mungere nella stalla della FSG. È così?

No! Non la vedo così. Se devolviamo volontariamente tutto o parte del nostro utile netto alla FSG, questo incide solo in minima parte sull’intero bilancio della Federazione. Se di tanto in tanto sosteniamo progetti di prevenzione lo facciamo per una questione di responsabilità in quanto assicuratori.

A proposito di finanze: come è messa la CAS attualmente?

Da un punto di vista degli investimenti, il 2018 è stato un anno negativo e, con tutta probabilità, in questo settore registreremo una perdita.

Per il resto, sul fronte di capitale proprio e riserve, la CAS naviga in buone acque.

Completa le seguenti frasi: Il 2019 sarà …

… l’anno del centenario della Cassa d’assicurazione dello sport e verrà festeggiato come si deve. La mia prima partecipazione come ginnasta attiva alla Gymnaestrada.

Alla FFG di Aarau, …

… parteciperò come ginnasta con il TV Büren an der Aare.

Alla CAS per il futuro auguro …

… tanti buoni rischi e una chiara visione attraverso occhiali rotti.

Intervista: Alexandra Herzog

C’è qualcosa che in questi anni ti è rimasta particolarmente impressa?

L’incontro con un giovane ginnasta, rimasto paraplegico a seguito di un incidente sul mini trampolino e successivamente con un ginnasta uomo, vittima di una pallonata in testa, che gli ha causato un ictus. È stato impressionante vedere come queste persone hanno dovuto riorientarsi.

D’altro canto, è stato un grande evento l’esenzione definitiva dalla sorveglianza da parte della FINMA nel 2016. Una grande soddisfazione a cui purtroppo, l’allora presidente, Gust Stolz, non ha potuto prendere parte.

Passaggio del testimone …

Perché, a parer tuo, la Cassa d’assicurazione dello sport ha ancora ragione d’essere?

Brigitte Häni, presidente della CAS, passa il testimone a Lilo Kennel, fondatrice della Ginnastica G+B in Svizzera (1969).

La copertura per danni agli occhiali è unica in Svizzera. L’assicurazione infortuni complementare, che in casi gravi quali l’invalidità, interviene in modo rapido ed efficiente, offre sicurezza.

Ogni società è assicurata contro i danni di responsabilità civile e non ha bisogno d’altro. Da nessun’altra parte si beneficia di una copertura mi-

Häni desidera sapere dalla 89enne Kennel dove ha tenuto la sua prima lezione G+B, che cosa rappresenta per lei il 50esimo anniversario della ginnastica G+B e come fa a mantenersi in forma.

Illustrazione: Harry Egger

34 | GYMlive 1/19 | Il punto finale di GYMlive / Anticipazioni

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano.

Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2019: 162 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte l’anno Tiratura: Spedizione totale 110 233 (t/93 037, f/14 379, i/2817) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero Fr. 6.–) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, telefono 062 837 82 75, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch.

Edizione in lingua italiana Traduzione GYMlive: Sabrina Caccia (Chiasso), Chantal Gianoni (Locarno), Lorenza Leonardi Sacino (Bienne) Indirizzo: Redazione «GYMlive», c/o Segretariato ACTG, Via F. Chiesa 4, 6500 Bellinzona, telefono 091 829 46 06, e-mail: info@actg.ch.

Il punto finale di GYMlive: anche per chi ama i salti e la ginnastica la piramide alimentare ha la sua importanza!

Stampa e spedizione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,www.ztprint.ch

Anteprima GYMlive 2/2019 L’edizione 2/2019 verrà pubblicata giovedì 11 aprile 2019 (chiusura di redazione: 12 marzo 2019) con nuovi e interessanti temi: Articolo di fondo: FFG 2019 – «Aarau fa muovere la Svizzera» – e molto altro ancora Il 2019 sarà l’anno della FFG. La Festa federale di ginnastica sarà infatti di scena ad Aarau. Della «madre di tutte le feste ginniche» abbiamo già scritto molto nelle scorse edizioni e continueremo a farlo fino al giorno X per sottolineare l’importanza di questa 76a edizione per il canton Argovia. Nel numero 2/2019 presenteremo la cerimonia di apertura e di chiusura, i palcoscenici che saranno allestiti un po’ ovunque ad Aarau, la parata FFG 2019 che attraverserà la città, lo spettacolo del «National Danish Performance Team» e la produzione svizzera «Follow our Passion».

Non mancheranno nemmeno i resoconti sulle attività del tempo libero organizzate durante tutta la durata della FFG. Sì, perché in giugno sulle rive dell’Aare sono previsti anche dei bellissimi momenti di svago!

Produzione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, e-mail: regula.kobel@ztmedien.ch

Attualità CMEA al coperto; Finale UBS-Kids-Cup a squadre; Giochi, fine della stagione al coperto 2018/19; FFG19; WG19; «Gym’n’Move» (Congresso FSG); 3a Festa dello sci FSG; Conferenza dello sport di massa; AD Giochi al nazionale.

Il tema 50 anni di Ginnastica G+B e 40 anni di ginnastica infantile – La ginnastica, una scoperta emozionante.

Speciale È primavera! La stagione ideale per saltare in sella all’e-bike!

Anteprima GYMlive dà un’occhiata alle attività primaverili della FSG: FFG 2019; CE GR; CS artistica juniori, trampolino, GR; Campionato FSG di staffetta a pendolo; inizio campionato di palla al cesto LNA/LNB M+F; Torneo svizzero di pallavolo; WG19 première: Widnau, Friborgo, Bienne; Feste ginniche estive 2019; CDA primaverile.

Rubriche ricorrenti • Serie: «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione

Chiusura di redazione di GYMlive 3/2019: martedì 7 maggio 2019.

Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11, e-mail red-aarau@stv-fsg.ch – www.stv-fsg.ch Pubblicità: ZT Medien AG Natalie Fröhlich, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen telefono 062 745 94 85, e-mail: gymlive@ztmedien.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizioni GYMlive 2019 Date di pubblicazione e allegati Numero 1 2 Chiusura redazione 22 gennaio 12 marzo Pubblicazione 21 febbraio 11 aprile Allegati 2019 Piano corsi

FSG 2/2019*

3 7 maggio 6 giugno Piano corsi FSG 3/2019*

Numero 4 Chiusura redazione 9 luglio Pubblicazione 8 agosto Allegati 2019

6 12 novembre 12 dicembre

5 10 settembre 10 ottobre Piano corsi FSG 1/2020*

* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYMlive (ted./fr.)

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet www.stv-fsg.ch E-Mail stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTE PER I MEMBRI 1/2019

www.stv-fsg.ch/fr/offres_pour_membres

SPLASH E SPA

20 % di sconto sul biglietto d’ingresso standard

CHF 29.95 / mese

20 %

Abbonamento Swisscom mobile per i membri della FSG

di sconto sul biglietto d’ingresso alla Splash e Spa

www.stv-fsg.ch/fr/mobilezone Codice: numero di membro FSG

www.splashespa.ch/it Codice: presentare la carta di membro FSG

– Chiamate illimitate verso tutte le reti svizzere – 5 GB di traffico dati in Svizzera (100 Mbit/s in download e 20 Mbit/s in upload) – Invio illimitato di SMS in tutta la Svizzera – Una persona che vive nella stessa economia domestica può beneficiare di questa offerta anche se non è membro della FSG – Abbonamento in Internet o presso una delle 120 succursali mobilezone – Per qualunque domanda: stv@mobilezone.ch

– Approfittate di una giornata di svago e relax in Ticino – Fatevi coccolare da geyser, getti d’acqua massaggianti, hammam e saune a tema – Particolarmente apprezzati dai bambini i cinque scivoli di ultima generazione e la grande piscina con le onde – Simpatico poolbar per grandi e piccini

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Offerta riservata ai membri attivi della FSG.

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Non è cumulabile con altre offerte e buoni sconti.

10 %

22 %

di sconto su lenti a contatto, occhiali da sci e da lettura

di sconto su materiale di consumo per eventi

www.discountlens.ch Codice: CHTURN

www.distrimondo.ch Codice: presentare la carta di membro FSG

– Oltre un milione di lenti di marca direttamente dal produttore – Lenti a contatto fino al 50 % più economiche rispetto ai rivenditori specializzati – Diversi occhiali da sci e da lettura di diverse marche – Sconto valido sull’intero assortimento incl. accessori

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti.

– Stoviglie monouso, tovaglioli, tovaglie, tessuto-carta, dispenser, detersivi ecc.

– Ordinazioni tramite shop online, telefono (056 648 23 00) o fax / e-mail: vente@distrimondo.ch – Ritiro di confezioni originali non aperte (cartoni) – Possibilità di ritiro direttamente sul posto: Oberebenestr. 53, 5620 Bremgarten – Consegna entro 36 ore – Consegna gratuita a partire da CHF 500.– d’acquisto Validità: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti.

15 %

20 %

di sconto su tutto l’assortimento standard di materiale stampato

di sconto sull’intero assortimento Consumer hardware

www.flyerline.ch Codice: STV15JU

www.hp.com/ch/stv-fsg Codice: 19GYMLIVE201

– Flyer per manifestazioni di società, opuscoli di presentazione delle società, manifesti resistenti alle intemperie, teloni, espositori per esterni, contenitori ecc.

– Servizio di prima classe, tempi di consegna rapidi – Da 100 franchi d’acquisto, consegna gratuita in Svizzera – Aiuto per la realizzazione di file di stampa: 071 686 84 70

– Tablet, notebook, stampanti, toner/cartucce e accessori a prezzi imbattibili – Garanzia miglior prezzo – Consulenza competente direttamente dal produttore – Spedizione gratuita e consegna rapida (entro 24 – 48 ore se la merce è disponibile in magazzino) – Valore minimo dell’ordine: CHF 100.–

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti.

Validità: 15.02. – 15.04.2019 Non cumulabile con altri sconti.

25 %

fino al 55 %

di sconto sull’assortimento di tende gazebo

di sconto su corsi di formazione per manager delle società

www.pro-tent.ch Codice: presentare la carta di membro FSG

www.stv-fsg.ch/fr/management-de-societe Codice: numero di membro della FSG

– Diverse varianti, come ad es. soluzioni a cabina, diverse pareti laterali, bandiere, piani espositori ecc.

– Tenda gazebo realizzabile in base alle esigenze del cliente – Concetto e stampa individuali – Per associazioni, aziende o uso privato – Consulenza telefonica: 055 220 28 00

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti.

– Corso con diploma «Manager delle società FSG/edupool.ch» – Giornate di formazione per manager delle società – Sviluppo personale per la professione e la società – Relatori competenti con approccio pragmatico – Scambio interattivo con gli altri partecipanti – Nuove idee e approcci risolutivi

Iscrizioni entro: a seconda del modulo (cfr. sito web) Non cumulabile con altri sconti.

30 %

25 %

di sconto sui cuscini «Easy Cushion I» per il relax e il recupero

di sconto sul biglietto d’ingresso standard

www.vistawell.ch/page/stv-fsg Codice: STV/FSGEASY

www.alpamare.ch Codice: presentare la carta di membro FSG

– Solo CHF 85.– invece di 121.65 – Cuscino posturale e per l’allattamento con fodera blu o arancione – Per riposare e rilassarsi – Ideale per chi dorme su un fianco – Per persone con dolori alla schiena – Imbottito di microperle indeformabili in polipropilene – Dimensioni: 195 x 38 cm – 1,2 kg – circonferenza 83 cm Validità: 01.02. – 30.05.2019 Non cumulabile con altri sconti e agevolazioni.

– 25 % di sconto sul biglietto d’ingresso standard fino a 4 persone, escl. tariffa bambini (0 – 5 anni) – Divertimento illimitato su 12 toboga (tot. 2ʼ100 m) – Gara di scivolata sul Jungle Run – il toboga al coperto più lungo d’Europa – Divertimento per grandi e piccini, principianti ed esperti – Idromassaggio e bagno iodato per rilassarsi

Validità: 15.02. – 18.04.2019 Non cumulabile con altri sconti.

I vantaggi di essere membri della FSG Approfittate dei seguenti vantaggi

ERKARTE MITGLIED MEMBRE E CARTE D O I MEMBR CARTA D

18

9999999 Mitglied-Nr.: rmann, 1999 AG Max Muste turnverein / onsschüler Aarau Kant 19

31.03.20 – Offerte di formazione e di perfezionamento polivalenti, Gültig bis: con sconti fino al 50 % – Offerte speciali dei partner FSG – Autorizzazione recarsi a tutte le competizioni e le feste di ginnastica – Possibilità di ordinare supporti pedagogici, istruzioni e regolamenti online – Assicurazione complementare della Cassa d’assicurazione dello sport (CAS) – Rivista della Federazione GYMlive – sei numeri all’anno per i membri della FSG con più di 17 anni

Altre informazioni e offerte su: www.stv-fsg.ch/fr

Palla al cesto U16, Campionato al coperto 2018/2019: La felicitĂ delle giocatrici della TV Urtenen (cfr. pag. 12), le prime campionesse svizzere della categoria

Rimanete in forma piĂš a lungo con il magnesio di Strath Vitality.

Disponibile nelle farmacie, drogherie e nei negozi di prodotti naturali e dietetici.

Gli integratori non vanno intesi quali sostituti di una dieta variata, equilibrata e di un sano stile di vita.

www.bio-strath.com

Set bistrot

Rodello metallo antracite, verde o blu chiaro, tavolo: Ă˜ 60 cm, altezza: 71 cm

tavolo incl. 2 sedie

99.Gruppo in rattan

Moretta divanetto: 175 x 72 x 72 cm, poltrona: 65 x 72 x 72 cm, pouf: 37 x 35 x 37 cm, tavolo con piano di vetro: 145 x 68 x 70 cm

249.-

protezione UV 50+ completo incl. base

Ombrellone a braccio libero

Darwin tessuto (poliestere) beige, Ă˜ 300 cm, struttura metallo nero, incl. base a 4 elementi

Set in rattan per balcone

tavolo con piano di vetro: 123 x 74 x 58 m, poltrona: 58 x 68 x 57 cm, pouf: 47 x 36 x 47 cm

398.-

798.Gruppo da giardino

Gruppo da giardino

Portula divano: 250/175 x 75 x 75 cm, tavolino: 70 x 33 x 70 cm

Moresco divano: 259/199 x 74 x 73 cm, tavolo con listelli di plastica (polywood): 160 x 68 x 90 cm

versione sinistra o destra

898.-

1198.disponibile anche in bianco

59.CONSEGNA FINO BORDO MARCIAPIEDE

versione sinistra o destra

Gruppo in rattan

Murada intreccio sintetico in twin rattan grigio spazzolato, cuscini in tessuto (poliestere) grigio, struttura in alluminio, divano: 257/203 x 84 x 82 cm, pouf: 42 x 42 x 42 cm, tavolo con piano di vetro: 146 x 66 x 74 cm

1198.Questi articoli sono disponibili anche online- ottos.ch

versione sinistra o destra