Gymlive 1/2018 ital. by Schweizerischer Turnverband

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 1 | febbraio/marzo 2018 | Fr. 6.–

Motivazione ai corsi centrali

SVKT

Pianificazione annuale nelle società

Nuovi membri nella FSG

Campo d’allenamento: dove?

Main Partner

Co-Partner

Hotelcard Il metà prezzo per hotel

69.– CHF 9.– é CH F 9

anzich

Scoprite la Svizzera a metà prezzo! Con la Hotelcard avete la possibilità di pernottare in centinaia di ottimi hotel a metà prezzo. Prenotate con la vostra esclusiva Hotelcard i numerosi hotel che offrono wellness, attività sportive e sport invernali nelle zone più belle. Pagherete solo la metà e potrete utilizzare la Hotelcard tutte le volte che lo desiderate. Il potenziale di risparmio è enorme! Fate escursioni partendo dalla stazione a monte della funivia di Holzegg ﬁno al Grande Mythen e osservate, dalla vetta della montagna, lo spettacolare panorama a 360 gradi, oppure, dopo una passeggiata nei caratteristici vicoli di Ascona, godetevi la «Dolce Vita» sul famoso lungolago. La Svizzera è, sotto molteplici aspetti, la meta ideale per una gita. Rendete indimenticabile il vostro soggiorno: prolungate la vostra esperienza pernottando in un hotel a scelta tra i nostri oltre 600 hotel di prima

classe. Con Hotelcard, infatti, potete pernottare in tutti gli hotel che trovate su www.hotelcard.ch a ½ prezzo quando, dove e tutte le volte che vorrete. Il concetto funziona L‘idea della Hotelcard è basata sull‘abbonamento metà prezzo delle FFS, che Hotelcard AG, sei anni fa, ha trasferito con grande successo nel settore alberghiero. Il concetto di base affascina, tra le altre cose, per la sua grande semplicità. Molto velocemente si arriva a un soggiorno a ½ prezzo in un hotel da sogno: basta trovare l‘hotel desiderato su www.hotelcard.ch, inviare la richiesta di prenotazione e al momento del Check-in in hotel presentare la Hotelcard ci servono soltanto! Oltre 650 hotel a ½ prezzo L‘offerta di hotel a metà prezzo su www.

hotelcard.ch è ampliata quotidianamente. Al momento è già possibile prenotare in oltre 600 hotel. Potete scegliere tra i migliori hotel di montagna, per gli sport invernali, del benessere e sportivi, in Svizzera e nei paesi conﬁnanti. Dagli alloggi accoglienti e familiari ﬁno agli alberghi di lusso a cinque stelle, troverete la struttura che fa al caso vostro. Poiché gli alberghi in media offrono camere a ½ prezzo per il 75 % dei giorni, troverete sempre la struttura che fa al caso vostro. Utilizzabile quante volte si desidera Non ci sono limiti al potenziale di risparmio, poiché la Hotelcard è utilizzabile quante volte si desidera all‘interno del periodo di validità. La cosa più importante: potrete portare con voi la vostra/il vostro partner, poiché per pernottare in una camera doppia basta una sola carta.

Scoprite tre su più di 650 hotels a metà prezzo: Beau-Rivage Hotel Neuchâtel

Neuchâtel | Giura e terra die tre laghi

Camera doppia Superior da CHF

230.–

anziché CHF 460.– (per camera)

Stump‘s Alpenrose

Wildhaus | Svizzera orientale

Camera doppia incl. colazione da CHF

152.–

anziché CHF 304.– (per camera)

Aktiv Hotel & Spa Hannigalp

Camera doppia in Dependance incl. colazione da CHF

95.–

anziché CHF 190.– (per camera)

I vantaggi di Hotelcard

Offerta esclusiva per lei!

Ordini la sua Hotelcard personale

• 50% di sconto in centinaia di hotel di prim’ordine in Svizzera e nei paesi limitrofi.

Beneﬁcio come lettrice o lettore del GYMlive.

Sulla nostra homepage:

• I costi per la Hotelcard di solito sono già ammortizzati al primo o secondo pernottamento.

• La Hotelcard per 1 anno:

O per telefono con il codice di sconto gymlive2018 :

• Miglior prezzo garantito in tutti gli hotel.

• La Hotelcard per 2 anni:

• Camera doppia prenotabile con solo una Hotelcard. • Potete utilizzarla quando volete.

CHF 69.– anziché CHF 99.–

Grächen | Vallese

www.hotelcard.ch/gymlive

0800 083 083

CHF 113.– anziché CHF 198.–

• La Hotelcard per 3 anni: CHF 157.– anziché CHF 297.–

Questa offerta è valida solo per i nuovi clienti.

Editoriale / Sommario |

«… Maggioranza più ampia»

Campi di allenamento - dove e come? Per diverse società della FSG i campi di allenamento sono parecchio importanti. Chi vuole ottenere ottimi risultati deve approfittare di queste opportunità. Ma dove e come? Pagine 8/9 Giochi: palla al cesto M20 Nel settore della palla al cesto sono stati assegnati i primi titoli della FSG: esattamente nella categoria M20 al coperto. GYMlive era presente. Pagina 12 SVKT Frauensportverband Se ne è discusso parecchio in diversi ambiti. Ora è stato raggiunto l’obiettivo. Il SVKT Frauensportverband è il 30° membro della FSG. SVKT? Di che cosa si tratta? Pagine 14/15 Sommario Carta bianca con Erwin Grossenbacher

6/7

Campi di allenamento con la società

8/9 12

Prevenzione: Fit in inverno

Tema: il SVKT Frauensportverband

14/15

Dalla FSG

16/17 19

Pagine centrali: motivazione per i CC

20/21

Dal Comitato centrale: NoBillag

GYMlive: sondaggio fra i lettori

Preavvisi

Info FSG

Serie: Rendez-vous/Visita ai corsi

26/27

Foto dei lettori/concorso

28/29

Partner FSG

30/31

Staffetta FSG con Alain Golay

32/33

Preavviso: GYMlive 2/2018

ªá û@Ă ª¥n @ [ªÓ× [n¥áÓ@

/8 1

Main Partner

, @¥ }[@Ă ª¥n @¥¥ì@ n ¥n n ×ª[ náH

Pagine 10/11

@ »ª eÐ@ n¥@ n¥áªa eªûnÉ Co-Partner

Foto: Peter Friedli

Offerta per i membri

nenÓ@Ă ª¥n ×û ĂĂnÓ@ e ¥¥@×á [@ S !¸ ² S |nQQÓ@ ªÝ @ÓĂª éĄ²s S ÓÁ ÜÁv

Speciale: abbigliamento della società

Il punto finale di GYMlive/Impressum

Prima pagina

10/11

Giochi: stagione al coperto 2017/18

Coop Mukihit

La motivazione per la partecipazione ai Corsi centrali della FSG sicuramente non manca. Anche nel 2018 le presenze e l’interesse sono stati più che mai soddisfacenti.

Gente Formazione: Corsi centrali 2018

!ìªû n QÓ ¥n @ /

Peter Friedli, caporedattore

Vi presentiamo

«Torneremo alla fine di febbraio 2018». Queste erano le ultime parole della nostra rivista 6/2017. Ed eccoci a fine febbraio 2018, ovvero proprio in questi giorni allorquando, appare la prima edizione della rivista ufficiale ginnica della Federazione svizzera di ginnastica GYMlive. La ricevete per posta, cari amici e amiche della ginnastica, nonché fedeli lettori. Per la gran parte dei membri, GYMlive è l’unico contatto tangibile che hanno con la grande organizzazione mantello che è la FSG. Dal 1° gennaio 2018 la «grande FSG» è diventata ancora più grande. Lo scorso anno ha potuto progredire grazie all’accettazione come nuovo partner dei ginnasti di SATUS. Solo dodici mesi più tardi è stata la volta delle ginnaste della SVKT Frauensportverband (vedi pagine 14 e 15) che si sono aggiunte pure come lettrici della rivista GYMlive. La nostra redazione porge loro il più caloroso benvenuto nella famiglia ginnica. Se nell’indirizzo che figura sulla nostra rivista è costantemente aggiornato, tutti riceveranno GYMlive sei volte all’anno nella buca lettere e potranno meglio conoscere la vita della nostra federazione. Vi preghiamo quindi di tenere aggiornati i dati concernenti i cambiamenti di indirizzo. Care ginnaste della SVKT Frauensportverband, ho letto con grande interesse la vostra storia (pagine 14 e 15) che è davvero interessante ed intrigante. Avete vissuto sicuramente delle esperienze particolari. Tuttavia l’idea del carismatico e visionario, già presidente centrale dell’ETV René Schärer (Basilea †), si sta avverando nel panorama della ginnastica svizzera. Già negli anni ’60 egli proponeva un interessante e futuristico progetto, ovvero una sola «Ginnastica svizzera». Nella sua tesi elaborata nel 1969 a Murten egli scriveva in un rapporto, suddiviso in sei punti, che la ginnastica elvetica doveva essere condotta da una sola federazione che conglobasse tutte le associazioni e federazioni che operavano a quel tempo a livello svizzero (vedi SATUS, SVKT Frauensportverband, Sport Union Schweiz). SATUS è entrata a far parte della Federazione svizzera di ginnastica FSG nel 2017, la SVKT Frauensportverband nel 2018… purtroppo manca ancora Sport Union Schweiz.

GYMlive 1/18 |

Allegato: Piano dei corsi FSG 2/2018

34 34 35–38

Grand-Prix von Bern 16,093 km Altstadt Grand-Prix 4,700 km Altstadt Walking 4,700 km Bären Grand-Prix 1,600 km (Kinder starten gratis.) Anmeldeschluss 28. April 2018

DIE SCHÖNSTEN 1 0 M E I L E N D E R W E LT

Gratis-Anreise mit ÖV

37. GRAND PRIX VON BERN

19. MAI 2018 w w w. g p b e r n . c h Presentingpartner:

Sonntag, 13. Mai

2018 Von Brugg nach Aarau

– GO! R A A , T E READY, S

LD E E M N A T JET Z

on • Marath rathon a m 4er-Team • Halb 2er- und r fü n u R • Team g g) 18 in B ru • K idsRun 2. M a i 2 0 1 m (a n en • MiniRu formation In re e it e ng und w thon.ch Anmeldu rgaumara a .a w w w unter

Hauptpartner:

Medienpartner:

Carta bianca |

GYMlive 1/18 |

Erwin Grossenbacher – presidente centrale FSG

Benvenuto alla Federazione femminile SVKT Frauensportverband

Per la grande famiglia ginnica svizzera, il nuovo anno cano la nostra disciplina sportiva. Nel 2016, la SRG si è iniziato con i migliori auspici: la SVKT è ufficial- ha proposto 27 ore, la RSI 24 ore e la RTS 23.5 ore mente diventata una federazione partner della FSG di ginnastica artistica in diretta. dal 1° gennaio 2018. Raggiunge così la SATUS che era entrata a far parte della FSG esattamente un anno A questo si aggiungono i numerosi servizi diffusi duprima. Questa adesione sottolinea una nuova tappa rante le emissioni come Sport Panorama, Sport nella storia della grande famiglia della ginnastica Arena, oppure il telegiornale. Anche lo sport di massa svizzera. La SVKT è nata nel 1931 e possiede una sto- (sport per tutti) beneficia di una copertura mediatica ria come pure una cultura uniche (vedi pagine 14 e da parte della SRG. Per esempio, la Festa federale di 15) che portano un grande valore Bienne nel 2013 è stata parecin seno alla nostra FSG. Auguchio seguita dalla televisione. Siamo felici di questa riamo il più caloroso benvenuto Questo è pure il caso della Prealle ginnaste della SVKT. Siamo collaborazione e di poter colla- mière della Serata svizzera in ocfelici di questa collaborazione e di casione della World Gymnaeborare con loro per il futuro poter collaborare con loro per il strada e di Gymotion che sono della ginnastica. futuro della ginnastica. La famidiffusi dalla SRG da diversi glia della ginnastica è sempre più anni. Anche i Campionati svizriunita come diceva Willy Brandt, già cancelliere te- zeri di società vengono puntualmente seguiti a livello desco e premio Nobel per la pace “Non si può cre- televisivo. La FSG desidererebbe una presenza mediascere assieme se non si lavora assieme”. tica più ampia della ginnastica nel settore dello sport di massa e delle rispettive discipline sui canali della Il 4 marzo 2018, il popolo svizzero sarà chiamato alle SRG? Senza ombra di dubbio sì. Purtroppo in caso urne per pronunciarsi in merito all’iniziativa No-Bil- di un’accettazione dell’iniziativa No-Billag la situalag. Numerose organizzazioni che lavorano nel con- zione si aggraverebbe parecchio. La ginnastica sparitesto dello sport, della cultura e della musica si sono rebbe dagli schermi televisivi ciò che procurerebbe, pronunciati in merito a questa votazione nel corso tra l’altro, delle conseguenze finanziarie assai pesanti. delle ultime settimane. Anche Swiss Olympic e la Senza una presenza mediatica televisiva, i nostri FSG hanno preso posizione e messo in guardia sulle sponsor ci volterebbero le spalle e ridurrebbero in ripercussioni negative in caso di accettazione. Alcuni modo consistente il loro sostegno. Delle manifestaginnasti e ginnaste ci hanno chiesto perché una fede- zioni ginniche come la Swiss Cup di Zurigo e Gymorazione così neutra come è la FSG si sia permessa di tion non potrebbero più essere organizzate. A livello prendere posizione in merito a questa iniziativa. E so- della Federazione, l’aumento delle quote di membro prattutto: cosa concerne questa votazione con la gin- potrebbe ben presto essere all’ordine del giorno. nastica svizzera. La risposta sembra complessa se giudicata a prima vista. La ginnastica è uno sport mar- Secondo le nostre linee direttrici e la strategia approginale dato che non ha delle squadre nazionali o nelle vata dalle associazioni membro è un dovere per la competizioni di Coppa del mondo come è il caso di FSG rappresentare gli interessi della ginnastica sulla altre discipline sportive, per esempio il calcio, il di- scena politica. Considerato il fatto che una accettasco su ghiaccio, lo sci alpino oppure ancora il tennis. zione dell’iniziativa No-Billag potrebbe avere delle Noi dobbiamo lavorare sodo per ottenere una pre- conseguenze negative per la ginnastica, il Comitato senza alla televisione. Caso contrario, come succede centrale ha deciso di prendere posizione e racconella vicina Germania, la ginnastica è assente dai te- manda ai suoi ginnasti di votare «NO». leschermi televisivi. In Svizzera abbiamo la fortuna che la SRG diffonde regolarmente dei servizi che tocIl vostro presidente centrale Erwin Grossenbacher

Foto: Peter Friedli

Per il presidente centrale Erwin Grossenbacher (Neuenkirch) il 2017 è stato un anno coronato da successi. Dapprima è stato rieletto all’unanimità per un secondo mandato (tre anni) in occasione dell’Assemblea dei delegati (AD) che ha avuto luogo a Ginevra. Inoltre, il progetto sport di massa svizzero si è evoluto in modo positivo considerato il fatto che l’AD ha accettato l’adesione della SVKT Frauensportverband come federazione partner. La Federazione svizzera di ginnastica (FSG) conta dunque una nuova federazione membro dal 1° gennaio 2018. La prima Carta bianca dell’anno è riservata al presidente centrale della FSG.

Erwin Grossenbacher Data di nascita 15 dicembre 1959 Domicilio Neuenkirch Stato civile Sposato con Silvia, tre figli adulti Professione Commerciante, dirigente Triba Partner Bank Funzioni Già presidente del TV Reiden, presidente dell’Associazione cantonale Ob e Nidwaldo, dal 2009 fino 2013 Comitato centrale FSG (responsabile delle finanze), dal gennaio 2014 presidente della Federazione svizzera di ginnastica Hobby FSG, ginnastica in generale e cucinare

6 | GYMlive 1/18

| Gente

La Festa federale 2025, dove?

2000 franchi …

Svizzera centrale o Romandia?

Dal 2011 in occasione dei CSS giovanili viene assegnato il premio Hans-Heinrich-Bächi-Trophy. Vengono ricompensate le società che si presentano in gara nel settore dell’attrezzistica con il maggior numero di ginnasti. In dicembre 2017 a Willisau in occasione degli ultimi CSS giovanili sono stati premiati il STV Ettiswil nella categoria A (32 ginnasti e ginnaste, suolo), foto da sin.: Nicola Schmid (monitore con la bandiera), Nana Willimann e Vera Schüpbach come pure il Getu Sins-Oberrütti (cat. B 25 ginnasti, parallele asimmetriche, non presenti alla premiazione). Le due società hanno ricevuto un assegno di 2000 franchi. La stessa società può ricevere questo premio solo ogni cinque anni. fri./RC

La 76a Festa federale di ginnastica (FFG) avrà luogo nel 2019 a Aarau. L’organizzazione si è già iniziata da parecchio tempo e richiederà un grande impegno. Per questo motivo urge scegliere la località che organizzerà la FFG nel 2025. Il termine di iscrizione è stato fissato al 31 gennaio 2018. Entro questa data le candidature dovevano essere indirizzate alla Federazione svizzera di ginnastica. Venerdì 26 e martedì 30 gennaio sono state due importanti giornate dato che sono giunte due richieste. La prima dall’Associazione Ob e Nidwaldo (foto, da sin.: Jérôme Hübscher, Ruedi Hediger, entrambi FSG, André Wyss e Cornelia Kalbermatten, in rappresentanza di Lucerna Ob e Nidwaldo. Organizzazione a Lucerna. La seconda candidatura è giunta dalla Romandia, (foto da sin.: Nicolas Imhof, FFG 2025, Ruedi Hediger, FSG, Oskar Tosato, presidente della candidatura della FFG 2025 e Cédric Bovey, ACVG). Organizzazione a Losanna. In occasione dell’AD 2018 della FSG i delegati delle associazioni cantonali e regionali sceglieranno l’organizzatore. fri./RC

CS attrezzistica 2017 Lucerna

Management delle società

Foto: Peter Friedli

Il Hans-Heinrich-Bächi-Trophy

Una manifestazione particolare Nuovi manager delle società Sabato, 16 dicembre 2017 ha avuto luogo a Zofingen e Yverdon-les-Bains la consegna del «Vereinsmanager STV/edupool.ch». Ben 33 partecipanti maschili e femminili hanno ricevuto dalle mani del presidente centrale della FSG Erwin Grossenbacher (a Zofingen) e dalla vice presidente della FSG Eliane Giovanola (Yverdon-les-Bains) i diplomi per la loro partecipazione. Il corso era suddiviso in sei temi nel contesto della conduzione delle società di ginnastica. Come lavoro di chiusura hanno dovuto presentare un tema a libera scelta. Questa nuova offerta della FSG ha riscontrato un grande successo ed è stata parecchio apprezzata dalle associazioni cantonali e regionali. Vi presentiamo due foto con i nuovi manager delle società. fri./RC Foto: zvg

Foto: Peter Soland

A Lucerna, il 18 e 19 novembre 2017 hanno avuto luogo i Campionati svizzeri di attrezzistica femminili. Una magnifica competizione con delle ottime prestazioni che sono state accolte con entusiasmo dal numeroso pubblico. Alla manifestazione era pure presente il Consigliere federale Ueli Mauer (Vice presidente della Confederazione 2018, capo del Dipartimento federale delle finanze). Un’occasione unica per la direzione della gara di farsi immortalare con Ueli-Maurer. Da sin.: Marcel Beilstein, Reto Zgraggen, Werner Kurmann, Reini Hutter, Katrin Kehrli, Ueli Maurer (Consigliere federale), Selina Kurmann, Thomas Jäger, Simon Marville e Céline Kurmann. – Chiaramente tutti erano parecchio felici… fri./RC

Gente |

GYMlive 1/18 |

Congresso UEG a Split

Sottovoce nella FSG… «Ogni anno il numero della tiratura della nostra rivista GYMlive aumenta. Sono veramente contento!» Lo ha affermato durante una recente riunione in quel di Aarau il nostro redattore capo Peter Friedli.

In occasione del Congresso dell’UEG a Split (CRO) del 2 dicembre 2017, Ruedi Hediger (direttore del segretariato centrale della FSG, quinto da sin.) è stato riconfermato vice presidente dell’Unione europea di ginnastica UEG. Hediger ha raccolto 35 voti sui 50 votanti. Il miglior risultato fra tutti i candidati. Anche Regina Beeler (terza da sin.) e Christine Frauenknecht (prima da sin.) sono entrate a far parte del comitato tecnico. Una nel settore dello sport per tutti, mentre l’altra in quello della ginnastica artistica femminile. Laurent Bovet (secondo da sin.), un altro candidato svizzero per il comitato tecnico nel settore della ginnastica artistica purtroppo non è stato eletto. Al Congresso erano pure presenti Erwin Grossenbacher (presidente centrale della FSG, quarto da sin.), Gilberte Gianadda (sesta da sin. che ha ricevuto la medaglia d’oro al merito dell’UEG) e Andreas Strupler (settimo da sinistra che è stato premiato con la medaglia di bronzo al merito dell’UEG). fri./RC

L’opinione della redazione in lingua italiana: Perfettamente d’accordo. Pensiamo che non sia così facile riuscire a mantenere e addirittura aumentare i nostri lettori della rivista ufficiale della FSG. Nel corso del 2017 sono state pubblicate 110233 copie in lingua tedesca, 14379 in lingua francese e 2817 in lingua italiana per ognuna delle sei edizioni. Un bel successo che speriamo si ripeta, e perché no aumenti anche nel 2018!

Meritato riconoscimento a Paolo Zürcher

A Chiasso, e non solo, Paolo Zürcher è ricordato anche come il «Signor ginnastica». La citazione di Fernando Pedrolini, presidente della Fondazione Iside e Cesare Lavezzari è senz’altro azzeccata. E’ pure indovinata la scelta di Paolo, per oltre trenta anni presidente della Società federale di Chiasso, già presidente e creatore del CO Arturo Gander, già presidente dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica, già membro del Comitato centrale della FSG e pure vice presidente. Inoltre Paolo Zürcher è un noto ed apprezzato architetto che ha costruito diverse importanti opere anche all’estero. Paolo ha deciso di devolvere il significativo importo che accompagna il riconoscimento a favore di un asilo da lui progettato e promosso a Catamayo nel Sud dell’Ecuador. Chiaramente il suo impegno è totale anche nella ricerca dei fondi necessari che ammontano a circa 400 000 franchi. Un complimento e tanti auguri a Paolo Zürcher affinchè riesca a realizzare questa sua bella ennesima iniziativa. EC/RC

Foto: zvg

Premio al «Signor ginnastica»

«In Ticino, ogni anno, festeggiate delle ricorrenze particolari delle vostre società ginniche». Lo ha detto il capo dello sport di massa (sport per tutti) della nostra Federazione durante un amichevole colloquio. E noi aggiungiamo: E’ vero. Dopo il 150° compleanno della società di ginnastica di Bellinzona (2011), Lugano (2013), Locarno (2016) e Chiasso nel 2017 eccone uno nuovo. Si tratta del 100° anno di fondazione della società di Biasca (13 luglio 1918). Chiaramente questa ambita e significativa ricorrenza verrà festeggiata nel migliore dei modi, come ce lo ha anticipato il presidente sezionale, il dinamico Loris Galbusera. Siamo in attesa del programma definitivo. Siamo già sin d’ora sicuri che Biasca saprà offrire alla sua popolazione e a tutto il mondo ginnico locale, cantonale e nazionale qualche cosa di veramente particolare. Già sin d’ora tanti auguri di buon successo. Nel 2018 anche un’altra società ticinese festeggerà un ambito traguardo: la SFG Sementina raggiungerà i suoi 50 anni di vita! Auguri anche a quest’ultima.

Il nuovo Kitu-Song è una realtà

Cantare, pizza e di nuovo cantare Il 5 novembre 2017, alle ore 10.00, 30 giovani ginnasti canterini del canton Argovia sono stati convocati presso il «Soundvalley Recording Studio» a Sciaffusa. Il loro compito era quello di presentare il Kitu-Song. I nostri giovani erano piuttosto nervosi e tesi. A gruppi formati da dieci ginnasti, hanno iniziato a cantare. In poco tempo si è creato un bellissimo ambiente. Dopo una pausa per una pizza, hanno continuato il loro «lavoro» pieni di energia. La soddisfazione era generale, sia da parte dei giovani, sia degli organizzatori. Il tutto è terminato verso le ore 17.00. «E‘ stata una magnifica giornata parecchio intensa ed emozionante» ha affermato Anita Grossglauser (FSG – responsabile del settore dei monitori e delle monitrici di Kitu, vedi pure pagina 11). Come potete ammirare nella foto, l’entusiasmo non è mancato. fri./RC

«Iniziativa No Billag – un serio pericolo per la ginnastica svizzera» Foto: Heinz Steffen (Baden)

Foto: zvg

Hediger nuovamente vice presidente dell‘UEG

Se l’iniziativa No Billag dovesse essere accettata, la ginnastica svizzera sparirebbe ampiamente dagli schermi della televisione. Questa assenza televisiva e le perdite che si riflettono nel contesto del partenariato e dello sponsoring significherebbero la fine delle manifestazioni ginniche come la Swiss Cup di Zurigo e Gymotion. La Federazione svizzera di ginnastica (FSG) raccomanda dunque di votare (NO) il prossimo 4 marzo. Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

8 | GYMlive 1/18

| Campi d’allenamento

Campi d’allenamento e di fine settimana – una buona scelta

Foto: archivio FSG

Prestazione/esperienza?

Le società di ginnastica si stanno preparando al meglio per ottenere un ottimo risultato in occasione della Festa federale 2019. Questo in tutte le discipline. Nel periodo invernale gli allenamenti sono intensi. Allorquando giunge la primavera, molti gruppi scelgono di frequentare dei campi di allenamento di una settimana oppure anche solo per il fine settimana. Il tutto deve essere pianificato nel migliore dei modi. Normalmente si scelgono delle istallazioni sportive nelle vicinanze, tuttavia il tutto non è così semplice. GYMlive ha discusso la problematica con Niklaus Schwarz che si è soffermato dettagliatamente su questo argomento. Dopo gli allenamenti invernali si cerca di uscire all’aperto. I monitori responsabili si ado-

Lintharena Näfels (GL) Infrastrutture: Palestra, campo di calcio, sale di teoria con proiettori, lavagne, TV e video. – Alloggio/sussistenza: 16 camere singole e doppie (con doccia, WC e TV), tre camere con quattro letti (con doccia, WC e TV), due grandi locali con 24 letti (necessita il sacco a pelo, doccia e servizi al piano), due camere per i responsabili con due letti (sacco a pelo necessario). – Tariffa: Da fr. 77 per notte/persona compreso pensione completa (senza bibite). Uso di tutte le infrastrutture. – Trasporto: Con mezzi pubblici da Zurigo o da Coira/Sargans, oppure treni regionali da Rapperswil/Uznacht fino a Ziegelbrücke, oppure stazione Näfels fino allo Sportzentrum «lintharena». Con trasporto pubblico via autostrada A3, uscita Niederurnen. – Info: www.lintharena.ch.

Un’analisi degli errori è importante nei campi di allenamento

Intervista con Niklaus Schwarz

«In Svizzera dobbiamo recuperare» Foto: zvg

Niklaus Schwarz Nome: Niklaus Schwarz (foto). – Domicilio: Bienne – Professione: architetto paesaggista di BSLA, dipartimento degli impianti sportivi, Ufficio federale dello sport UFSPO. – Società di ginnastica: TV Aarwangen e TV Nidau. – Hobby: Sport (fai da te!).

Nell’edizione di GYMlive 6/2017 abbiamo informato i lettori in merito ai temi che avremmo affrontato nell’edizione 1/2018. Fra questi, come articolo di fondo, avevamo preannunciato: Campi di allenamento e di fine settimana, dove? Prontamente Niklaus Schwarz dell’Ufficio federale dello sport ha contattato la nostra redazione. Schwarz ci ha informati che questo argomento sarebbe stato pure studiato dall‘ UFSPO. Quest’ultimo, infatti, vuole creare un elenco in linea di tutte le infrastrutture sportive svizzere che siano in grado di ospitare dei campi di allenamento. Il tutto è parecchio interessante: la redazione di GYMlive ha voluto incontrare Niklaus Schwarz.

Niklaus Schwarz, come e perchè è nata a Macolin l’idea di creare un elenco in linea dei Centri sportivi?

Niklaus Schwarz: I pochi centri sportivi riservati agli atleti di punta degli sport professionistici sono noti agli addetti ai lavori. Tuttavia le altre offerte, in particolare per gli sport agonistici e ricreativi, non sono facili da trovare. Un elenco centrale sarebbe utile per gli organizzatori dei corsi e la promozione dello sport in generale. Dopo varie discussoni con esperti e partner, ad esempio Swiss Olympic, guardando pure a quanto succede negli altri paesi, abbiamo riscontrato che in Svizzera c’è ancora molto da fare in questo settore.

Campi d’allenamento |

perano per trovare le migliori soluzioni. In questo modo completano l’allenamento invernale al meglio. Preparare una Festa federale non è cosa di poco conto. Allenamento dopo allenamento, cambiamenti del programma. Questo accade in tutte le discipline che vengono proposte dalla nostra Federazione. L’appuntamento della FFG 2019 a Aarau è parecchio importante. Sicuramente i campi d’allenamento offrono la possibilità di prepararsi al meglio e creano pure degli ambienti amichevoli. Sport e / o esperienza?

Alcuni anni orsono, i responsabili tecnici delle società della FSG potevano ottenere dal segretariato centrale di Aarau un elenco delle istal-

lazioni sportive. Si trattava di un opuscolo assai pratico sotto forma di un fascicolo di 24 pagine formato A5. Tuttavia quest’ultimo non è più stato aggiornato e col passare degli anni molti dati sono cambiati. Questa offerta non è stata più riattivata. Le società possono scegliere via internet e trovare delle possibilità assai interessanti. Dal prossimo mese di maggio, il tutto diventerà molto più facile, in quanto lo ha spiegato Niklaus Schwarz nella sua intervista (vedi sotto). I campi di allenamento o di fine settimana verranno proposti in linea. Partecipare ad un campo di allenamento è sempre più interessante e questo sotto ogni punto di vista. Peter Friedli/RC

GYMlive 1/18 |

Buono a sapersi… – Fissare le date per tempo – Cercare l’istallazione e prenotarla – Persona di collegamento – Ricognizione delle strutture e dell’alloggio – Disponibilità del materiale – Chi si occupa della sussistenza, ristorante o altro? – Partecipanti (giovani e meno giovani)? – Valutare le priorità: prestazioni atletiche, esperienze, combinazioni – Finanziamento – Informazioni sul tema www.sportzentren-schweiz; www.gruppenhaus.ch

Sportzentrum Zuchwil (SO)

Centro sportivo Tenero (TI)

Centre sportif de Leysin (VD)

Infrastrutture: Palestra tripla, spazi per giochi, locali per seminari, piscina coperta, minigolf, pista di ghiaccio. – Alloggio/sussistenza: Alloggio centro sportivo (posti in camera 28, 33, 2, 3, = 66 letti, sacco a pelo); Sporthotel (15 camere doppie/a tre letti = 30-42 letti); Dependance (camera doppia, dormitorio (2x6, 1x14, 3x2 = 32 letti). – E‘ a disposizione un ristorante.– Tariffa: A partire da 12 franchi per notte e persona. – Prezzo dell’uso della palestra: da concordare. – Trasporto: Con mezzo pubblico dalla stazione di Soletta con bus (linea 4). Con auto privata: autostrata Soletta est/Zuchwil (A5) direzione Luterbach, indi seguire le indicazioni. 400 posteggi gratuiti presso il centro sportivo. – Info: szzag.ch.

Infrastrutture: 3 palestre triple, 1 palestra per la ginnastica artistica, una istallazione multifunzionale, tre spazi multifunzionali, un’istallazione esterna per l’atletica leggera (pista circolare dei 400 metri, istallazioni per tutti i salti e lanci). Palestra per l’atletica leggera (corsia di 80 metri, istallazione per i salti, lancio del peso, del martello e del disco) e molto altro ancora. – Alloggio/sussistenza: Stabile con 260 letti (pensione completa nella mensa). Possibilità di alloggio nel camping (37 tende ognuna con 16 posti a dormire/ pensione completa o sussistenza privata. – Trasporto: Con mezzi pubblici in treno fino a Tenero. Dalla stazione dieci minuti a piedi direttamente fino al Centro sportivo. Con veicoli privati: autostrada fino a Bellinzona sud, in seguito strada per Locarno. Prima dell’entrata della galleria della Morettina uscita per Tenero. Numerosi posteggi gratuiti. – Info: www.cstenero.ch.

Infrastrutture: Palestra tripla (27 x 45 m), istallazioni sportive all‘esterno. – Alloggio/ sussistenza: Albergo. – Tariffa: palestra fino a 33 franchi (fino a 5 ore). – Infos: www.centre-sportif-leysin.ch.

Centre de Loisirs Saignelégier (JU) Infrastrutture: Palestra (24.5 x 12,5 m), istallazioni polisportive con parete a specchio. Piscina, pista di ghiaccio, campo di calcio, locali per seminari con Beamer, video, proiettore, Wi-Fi. – Alloggio/sussistenza: Uno stabile per 45 persone e un ristorante. – Tariffa: pernottamento e colazione fr. 27.– Trasporto: treno o torpedoni fino a Saignelégier, dieci minuti a piedi. Con veicolo privato fino al centro. 100 posteggi. Parcheggio per un torpedone – Info: www.centredeloisirs.ch.

A che punto sei con il tuo lavoro. Cosa ti manca?

grado di riservare l’intera offerta ad un’unica persona di contatto.

In una prima fase abbiamo definito i criteri e subito dopo compilato un elenco con una ricerca su internet ed in collaborazione con le autorità sportive cantonali. Il tutto non è comunque definitivo, ma può essere aggiornato di volta in volta.

che presso Swiss Olympic qualcosa si sta muovendo. Ne sei a conoscenza?

Quando verrà pubblicata questa nuova offerta e quando le società interessate avranno accesso a questo nuovo servizio dell’UFSPO?

Oltre alla domanda: Campo d’allenamento, dove? ne esiste pure un’altra, ovvero: Campo d’allenamento come? Due belle domande. Qui nasce la motivazione del progetto ‹Spirit of Sport› lanciato da Swiss Olympic in collaborazione con l’Ufficio federale dello sport UFSPO e all’Aiuto allo sport svizzero. (vedi www.spiritofsport.ch.). L’obiettivo comune è quello di ancorare i principi etici per uno sport sano durante gli allenamenti e le competizioni. Il tutto si basa sui valori olimpici fondamentali ‹Respect, Friendship, Excellence›, nonchè sulla carta etica dello sport svizzero. Un accattivante campo d’allenamento in una bella istallazione sportiva sono esperienze che rimangono memorabili. Intervista: Peter Friedli/RC

Cosa deve offrire un centro sportivo per essere inserito nella database dell‘UFSPO?

Nel nostro elenco abbiamo definito un centro sportivo nel seguente modo: deve offrire varie strutture sportive, almeno due, una possibilità di sussistenza e un’offerta di alloggio. Tutte le istallazioni dovrebbero essere raggiungibili entro una distanza massima di dieci minuti a piedi. Per noi il coordinamento è fondamentale: le parti interessate dovrebbero essere in

L’elenco dovrebbe essere pubblico come aiuto per le società e gli altri organizzatori dei corsi. Probabilmente saremo pronti all’inizio del mese di maggio 2018 e tutti potranno accedere ai relativi dati dell’elenco in una prima versione sul nostro sito internet www.fachstelle-sportanlagen.ch. In collaborazione con Swisstopo, un’altra versione sarà pure disponibile sulla map.geo.admin.ch. Nelle nostre ricerche su questo argomento abbiamo letto che an-

| Tema: Formazione

Foto: Peter Friedli/Alexandra Herzog

10 | GYMlive 1/18

Gli esercizi di equilibrio sembrano facili, ma sono esigenti

Stagione dei corsi centrali 2018

L’equilibrio al centro Come d’abitudine, in seno alla Federazione svizzera di ginnastica, durante il mese di gennaio hanno luogo i numerosi Corsi Centrali. I formatori cantonali e regionali ricevono degli importanti suggerimenti da trasmettere in seno alla loro associazione e ai quadri delle società. GYMlive si è chinato sul tema dell’equilibrio. La parola «equilibrio» potrebbe essere definita come segue: «L’equilibrio è uno stato della stabilità del corpo». Per principio la maggioranza degli individui conosce fino a che punto l’equilibrio sia importante. Quest’ultimo è al centro delle capacità di coordinazione e ha un impatto su tutto il corpo. E’ per questa ragione che la tematica è stata affrontata in tutti i corsi centrali del 2018. I quadri dei CC hanno insegnato la problematica ognuno come meglio lo voleva. In occasione del CC di aerobica che ha avuto luogo a Niederrohrdorf, la monitrice Funda Birrer (Boswil) ha affrontato dapprima i due principali gruppi che toccano l’equilibrio: le braccia (dalla cintura scapolare) e le gambe (a partire dal bacino). «L’equilibrio dipende dallo stato di forma. Questo sia a livello psichico, sia a livello fisico», secondo i partecipanti che condividono lo stesso punto di vista. Maggiori aspetti

Il piede gioca un ruolo centrale durante l’allenamento dell’equilibrio. «Per tenersi in equilibrio occorre avere un piede rilassato. Noi non diamo abbastanza importanza alla cura dei no-

stri piedi», ci spiega Birrer. Il test pratico è stato facile: ogni partecipante ha fatto roteare una pallina da tennis sotto i piedi esercitando una pressione. Dopo questo esercizio, tutti erano in grado di toccare il suolo con le mani mantenendo le gambe tese. Avere un piede rilassato influenza dunque l’equilibrio. I partecipanti hanno testato quest’ultimo seguendo un percorso che prevedeva diverse postazioni: elementi d’equilibrio, Sypoba, ecc. «Effettuando gli esercizi di equilibrio, si allena non solamente quest’ultimo, ma anche la forza e la mobilità», precisa Birrer prima di aggiungere: «I muscoli schelettici, come pure i tendini e i legamenti contribuiscono all’equilibrio. E’ per questo motivo che non dovete lasciare i vostri ginnasti troppo a lungo in una posizione di equilibrio. Il tutto potrebbe creare dei carichi non ideali ed avere delle conseguenze non piacevoli su tutto il corpo» ha aggiunto Funda Birrer. Nel continuare la sua interessante lezione, la monitrice ha suggerito dei consigli che permettono di variare gli elementi dell’equilibrio nel contesto delle coreografie della ginnastica aerobica.

Coordinazione prima della condizione fisica

Durante il CC di gymnastique che aveva luogo nella palestra di fianco, la monitrice Andrea Schneider (Nidau) ha presentato diversi sistemi che si riallacciano all’equilibrio: visione ottica, acustica, cinestetica (nei muscoli, tendini, legamenti e impugnatura), tattile e vestibolare (orecchio interno). Durante la lezione i partecipanti hanno effettuato diversi esercizi nelle numerose postazioni. Alla fine parecchi sono stati inseriti in una coreografia con delle parti ginniche. «Gli elementi dell’equilibrio possono essere inseriti in ogni allenamento», ci spiega Schneider. Questo sia nel contesto di una attività sportiva, sia nella vita quotidiana. L’equilibrio è elementare per persone di ogni età e in ogni situazione in cui ci si trovi. E cosi di seguito, diventa più importante allorquando l’età avanza. Ci permette infatti di prevenire delle cadute (profilassi delle cadute). E’ per questa ragione che il principio «allenamento della coordinazione prima della condizione» è più che mai importante da sviluppare. Alexandra Herzog/RC

Tema: Formazione |

GYMlive 1/18 |

Corsi centrali 2018 in breve CC Seniori M e F con modulo esa formazione continua Data: 13 e 14 gennaio 2018. – Luogo: Emmenbrücke. – Numero partecipanti: 73. – Contenuto: tra l’altro equilibrio, musica e movimento, Recycling, Badminton, Line Dance. – Responsabile del corso: Urs Schweingruber (Münchenbuchsee). Il primo soccorso deve essere esercitato

Sempre in azione

CC Aerobica Data: 13 e 14 gennaio 2018. – Luogo: Niederrohrdorf. – Numero partecipanti: 12. – Contenuto: tra l’altro equilibrio, Hip-Hop Show-Lektion, allenamento del bacino in diversi modi, Intervalltraining. – Responsabile del corso: Natascha Fritschi (Niederrohrdorf).

La teoria prima della pratica

CC gymnastique con modulo G+S formazione continua Data: 13 e 14 gennaio 2018. – Luogo: Niederrohrdorf. – Numero partecipanti: 26. – Contenuto: tra l’altro equilibrio ginnastica a due, test FSG di gymnastique, Fun Lektion GRIT. – Responsabile del corso: Daniela Rohrbach (Niederscherli).

Il gioco con la ginnastica

CC ginnastica infantile Data: 13 e 14 gennaio 2018. – Luogo: Rafz. – Numero partecipanti: 29. – Contenuto: tra l‘altro Kitu-Hit, ginnastica agli attrezzi, equilibrio, coordinazione de movimento, Recycling. – Responsabile del corso: Anita Grossglauser (Sciaffusa).

Corso centrale per ginnastica infantile a Rafz

Battesimo di «Gyma» e «Gymo» Il corso centrale Ginnastica infantile (Kitu) 2018 ha avuto luogo sabato e domenica 13 e 14 gennaio a Rafz. Anita Grossglauser (Sciaffusa) era piuttosto tesa 20 minuti prima dell’inizio del corso. Il capo del settore della Kitu nella FSG, assieme al suo gruppo dirigente ha riservato alcune sorprese proprio in occasione dell’apertura del corso. Il tutto era «top secret». La tensione era dunque palpabile. Tanti padrini e madrine

Foto: Peter Friedli

Alle ore 10.00 è giunto il momento tanto atteso. Grossglauser ha dato il benvenuto ai monitori di tutta la Svizzera a Rafz. Quasi subito il segreto è stato svelato e si è lasciato spazio al battesimo. Ora abbiamo due scimmie Kitu che si chiamano «Gyma» e «Gymo».

Hanno un sacco di padrini e madrine come se lo meritano. I nomi sono stati scelti dopo una consultazione con le diverse associazioni cantonali e soddisfano tutte le lingue. La seconda sorpresa è stata la presentazione della canzone di Kitu (versione tedesca e francese, vedi pagina 6) che è nata nel novembre 2017 e ha lo scopo di incoraggiare il movimento. In occasione della FFG 2019 a Aarau accompagnerà i molti Kitu durante la loro esibizione. Con queste belle sorprese in apertura, assai motivanti, è stata gettata una solida base per i due giorni del CC Kitu. fri./RC

CC ginnastica genitori e bambino Data: 20 e 21 gennaio 2018. – Luogo: Neuhausen. – Numero partecipanti: 53. – Contenuto: tra l‘altro Coop Mukihit, Muki-Reise, Recycling, equilibrio – Responsabile del corso: Dominique Untersander (Lindau). CC ginnastica agli attrezzi con modulo G+S formazione continua Data: 20 e 21 gennaio 2018. – Luogo: Willisau. – Numero partecipanti: 92. – Contenuto: tra l’altro il ritmo dei bilanciamenti agli anelli oscillanti e avvitamento, sbarra: diverse parti e movimenti continui, bilanciamento. – Responsabile del corso: Sandra Hartmann (Igis). CC uomini/donne compreso modulo esa formazione continua Data: 20 e 21 gennaio 2018. – Luogo: Aarau. – Numero partecipanti: 74. – Contenuto: tra l‘altro Recycling, lezioni diverse, Mini-Volleyball, Pilates. – Responsabile del corso: Urs Pulvermüller (Wetzikon). CC alunne/alunni Data: 20 e 21 gennaio 2018. – Luogo: Willisau. – Numero partecipanti: 20. – Contenuto: tra l‘altro allenamento con bottiglie PET, equilibrio, percorso per giovani, ginnastica al nazionale. – Responsabile del corso: Sabine Siegenthaler (Aarwangen). CC ginnastica Data: 20 e 21 gennaio 2018. – Luogo: Willisau. – Numero partecipanti: 12. – Contenuto: tra l’altro allenamento con bottiglie PET, equilibrio, ginnastica agli attrezzi, lezioni sul ritmo . – Responsabile del corso: Daniela Sieber (Rüdlingen).

Padrini e madrine con «Gyma» e «Gymo».

12 | GYMlive 1/18

| Giochi

Palla al cesto: stagione al coperto 2017/18

Le sorprese sono possibili Dal mese di ottobre 2017 si sta giocando la Coppa FSG di palla al cesto. Sabato, 10 marzo 2018 a Utzenstorf saranno giocate le finali. Cosa è successo finora e quali saranno i futuri sviluppi? Foto: Peter Friedli

Nella competizione della palla al cesto al coperto 2017/18, al termine redazionale sono state giocate le partite fino agli ottavi di finale. Non tutte le squadre che hanno affrontato il girone finale della Coppa al coperto 2016/17 sono ancora in gara. Nei quarti di finale, i vincitori della Coppa dello scorso anno, ovvero le lucernesi di Neuenkirch (femminile) e i bernesi di Madiswil (maschile), dovranno guadagnarsi l’accesso al girone finale. Tutte le partite di questa particolare competizione che si svolge nei mesi invernali sono state assai combattute e non sono mancate delle sorprese. L’unica squadra sinora imbattuta è quella di Moosseedorf I. Nel settore maschile i detentori della Coppa, ovvero i giocatori di Neuenkirch, nei sedicesimi di finale hanno avuto la meglio contro Altnau-Kreuzlingen al termine di una partita più che mai combattuta con il punteggio di 16:15. Per determinare il vincitore, durante diverse partite, oltre ai tempi supplementari, si è dovuti passare ai rigori.

Anche nel 2018 Madiswil (giallo e nero) e Neuenkirch disputeranno il girone finale

Palla al cesto: CS M20 al coperto

TV Urtenen e TV Eggethof

«La Coppa al coperto di quest’anno è più che mai incerta. Non sono escluse delle sorprese. Diverse squadre potrebbero aggiudicarsi l’ambito successo». Questa è la valutazione di Margrit Buri, responsabile del settore della palla al cesto nella FSG dopo gli ottavi di finale. Così funziona la Coppa FSG

Foto: Peter Friedli

Sabato, 27 gennaio 2018 il torneo M20 di palla al cesto al coperto a Laufen ha concluso i CS. I vincitori sono i giocatori delle società di ginnastica di Urtenen (foto in basso a sinistra) e Eggethof (foto in basso a destra). Praticamente entrambi erano già i favoriti prima del girone finale. La società del TV Urtenen ha vinto con le sue giocatrici tutte le 16 partite. Tre minuti e 44 secondi prima

della fine del terzo set, nel settore maschile tutto era ancora aperto. Eggethof doveva assolutamente avere la meglio nell’ultima partita contro Nennikofen-Lüsslingen. Con 14:11 canestri ha ottenuto l’ambito successo. Ulteriori informazioni concernenti i CS M20 figurano inoltre sul sito www.stv-fsg.ch. fri./RC

La Coppa FSG di palla al cesto (maschile e femminile) si inizia con delle partite nei diversi gruppi. Il numero delle squadre che prendono parte alla competizione varia di anno in anno. Nella stagione 2017/18 hanno giocato 39 squadre femminili e 57 maschili (2016/17: 45/63). Normalmente si inizia con la competizione suddivisa in tre gruppi. In un secondo tempo partecipano pure le squadre delle leghe nazionali A e B. Dopo sei partite, si passa agli scontri diretti per fissare le squadre che partecipano al girone finale. Quest’ultimo avrà luogo il 10 marzo 2018 a Utzenstorf (vedi pagina 24), sia per il settore femminile, sia per quello maschile. Al termine verranno coronate le squadre vincitrici con l’ambita Coppa della FSG.

Alexandra Herzog/RC

Fit in inverno |

GYMlive 1/18 |

Nuova offerta Fit in inverno 2018/19

Rispondere ai bisogni delle società Foto: Sabine Baumgartner

La quarta stagione di Fit in inverno si avvia verso la fine. La richiesta per queste offerte è costantemente aumentata dopo la prima edizione lanciata nel corso dell’inverno 2014/2015. Nessuno, compresi i responsabili del programma non si sarebbe aspettato una simile massiccia partecipazione. Nel corso della stagione invernale 2017/2018 oltre 630 offerte Fit in inverno sono state proposte in tutta la Svizzera. Uno sviluppo che riflette al meglio l’ottima accettazione e l’alta qualità del contenuto di Fit in inverno. Alfine di offrire ancora dei vantaggi di flessibilità alle società della FSG nella concezione dei loro allenamenti, l’attuale paletta Fit in inverno «Training», «Dance» e «Cross» si è allargata sempre di più e offre una grande scelta. I bisogni delle società per i nuovi contenuti sono importanti. I responsabili hanno preso in considerazione questa richiesta. «Noi siamo fieri di poter presentare un nuovo programma «Fit in inverno games» in questa edizione di GYMlive», afferma il capo del progetto Alexander Schneiter.

Fit in inverno ha una nuova offerta: «Fit in inverno games»

Fit in inverno games

Fit in inverno continuerà a collaborare nel contesto della prevenzione degli infortuni

Estrazione a sorte Grazie alla fattiva collaborazione con diversi sponsor, è possibile, ancora una volta, per la fine della stagione 2017/2018 di soddisfare le società e i partecipanti al concorso. All’inizio di aprile comunicheremo a tal proposito nell’edizione GYMlive 2/2018 i seguenti premi estratti a sorte come ricompensa per le società e coloro che hanno partecipato al concorso. Partecipanti Un buono per delle vacanze in collaborazione con Grigioni Vacanze del valore di 2000 franchi. Un portatile HP del valore di 1200 franchi. Una parte-

cipazione a Gym’n’move 2019 del valore di 249 franchi. Tre volte due biglietti per la Swiss Cup Zurigo 2018 del valore di 150 franchi. Tre buoni regalo Athleticum del valore di 100 franchi. Società Buono presso Athleticum del valore di 1200 franchi. 20 biglietti d’entrata per la Swiss Cup di Zurigo del valore di 900 franchi. Un buono regalo di Coop del valore di 700 franchi. Un buono regalo Athleticum del valore di 400 franchi. as/RC

«Fit in inverno games» è in effetti il quarto pilastro della paletta dei corsi Fit in inverno. Le società possono così approfittare delle lezioni già preparate che concernono diversi giochi come l’unihokey, la pallavolo e molte altre cose. Come di costume, in occasione dell’elaborazione delle nuove lezioni viene gettato un occhio particolare affinchè si possa offrire una «pratica sana». Una cosa è chiara e rimane immutata: Fit in inverno deve continuare ad offrire un contributo attivo nel contesto della prevenzione degli infortuni. «Abbiamo potuto rispondere alle esigenze grazie alla collaborazione di esperti esterni alla federazione, nonché alla collaborazione di specialisti nel settore della salute» ha aggiunto il capo progetto Schneiter. Le società possono dunque rallegrarsi per queste lezioni variate che completano idealmente il programma Fit in inverno. Offerte esigenti che fanno sì che le lezioni ginniche siano sempre più variate e complete. Informazioni: www. wintwerfit.info. as/fri/RC

14 | GYMlive 1/18

| SVKT Frauensportverband

1° gennaio 2018: il SVKT Frauensportverband entra a far parte come partner della FSG

SVKT Frauensportverband Nel testo della Carta bianca a pagina 5, Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG, Neuenkirch) porge il benvenuto al SVKT Frauensportverband come il 30° e il più giovane membro della FSG. «La ginnastica svizzera è sicuramente maggiormente rafforzata» ha affermato Grossenbacher in occasione del voto assembleare nell’autunno 2017 a Ginevra. Chi è il SVKT Frauensportverband e da dove giunge? L’inizio della sua ginnastica risale al mondo cattolico di parecchi anni orsono. Tutto questo ha spinto i responsabili dei giovani ad integrare lo sport nei loro gruppi. Inoltre l’attività poteva essere attentamente controllata in modo tale «che i giovani cattolici rispettassero i comandamenti della Chiesa e avessero potuto vivere secondo i valori e i canoni cattolici, anche se l’allenamento fisico non fosse stato troppo importante». Anche se vari settori sportivi hanno colto l’occasione per sviluppare rapidamente le offerte più accattivanti per i gruppi giovanili cattolici, lo sport non avrebbe dovuto assolutamente avere un grande spazio nelle altre attività del tempo libero. At-

Foto: SVKT Frauensportverband/Sonja Press

La vita della ginnastica cattolica e del relativo movimento sportivo nacquero negli anni ’80 e ’90 del XIX secolo. Proprio all’inizio del secolo, un numero sempre maggiore di associazioni cattoliche giovanili si svilupparono e nel contempo si dedicarono all’educazione fisica nell’ambito dell’associazione e dei suoi precisi principi (religione, educazione, amicizia). Uno dei motivi principali era quello di trovare un modo tradizionale di lavorare con i giovani, in considerazione delle dinamiche della realtà sportiva al passo con i tempi, ciò che veniva sempre a mancare.

2006: 75 anni del SVKT Frauensportverband, grande giubileo a Zugo

torno all’anno 1905, grazie ad un sostegno più che mai unico di Papa Pio X il tutto si indirizzò a favore dello sport. Un’unica associazione?

Negli anni dal 1928 al 1931, i primi gruppi di donne cattoliche si fecero coraggio alfine di iniziare un’attività ginnica e fondarono dei gruppi ginnici locali. Questo fino alla fondazione della prima associazione femminile. Con la creazione di gruppi individuali che lavoravano in modo unilaterale e senza nessuna direttiva, il tutto creò dei grossi problemi e nacquero chiaramente delle fastidiose contestazioni interne. Dunque una sola soluzione: creare un’associazione unificata. L’impulso è stato dato da suor Coletta Jöhl (insegnante di ginnastica) che aveva perfettamente capito l’importanza dell’unificazione di tutti i gruppi nel contesto della ginnastica femminile, rispettando strettamente i principi cattolici che ne stavano alla base. La fondazione confessionale permise anche alle donne credenti e con i loro principi di potenziare fisicamente se stesse senza il bisogno di un esame di coscienza. Nel 1931, i delegati dell’assemblea hanno dato l’incarico a sei ginnaste alfine di creare un incontro per pianificare la base della ginnastica cattolica svizzera. Il sostegno è giunto anche da parte dei vertici di queste istituzioni. Di questo passo anche l’ambiente cattolico femminile e maschile riuscì a promuovere

SVKT – Pietre miliari 1931: Fondazione della Schweizerischen Verbandes Katholischer Turnerinnen (SVKT) con sette società femminili cattoliche di Basilea, Zugo, Baden e San Gallo. – 230 SVKT membri. – 1937: Prima settimana di formazione a Wurmsbach (nella zona alta del lago di Zurigo, nei pressi di Rapperswil-Jona). – 1950: Prima offerta di corsi per presidenti delle società . – 2500 SVKT membri. – 1959: Prima autorizzazione a partecipare a delle competizioni. – 1964: La ginnastica attrezzistica è proposta per la prima volta nel programma dei corsi. – 1965: L’atletica leggera entra a far parte delle offerte dei corsi. – 1971: Primo corso per monitore dirigente della ginnastica per bambini .

– 15000 SVKT membri. – 1983: Creazione della Fondazione Chlotisberg-Ausbildungszentrum della SVKT Frauensportverbandes. – 1985: Acquisto del Centro di formazione Chlotisberg a Gelfingen (LU, situato nei pressi del Baldeggersee). – 36000 SVKT-membri. – 1988: Chlotisbergfest. – Una magnifica festa organizzata dall’Associazione cantonale argoviese. – 1990: Per reperire i soldi per la costruzione di una palestra si inizia una colletta. – 1993: Con la costruzione di una palestra doppia nel centro di formazione di Chlotisberg, l’offerta si allarga . – 1994: Inaugurazione del Centro di formazione Chlotisberg a Gelfingen. – 36000 SVKT membri. – 1998: L’Associazione ginnica

cambia il suo nome. Nuovo: SVKT Frauensportverband. – Il Centro di formazione di Chlotisberg viene messo a disposizione a tutti i membri. – 2000: Prima festa della SVKT-Frauensportfest con la partecipazione di tutte le associazioni. – 40000 membri. – 2002: Prima Schweizer SVKT-Netzballmeisterschaft. – 2003: Fondazione dell’organizzazione mantello «swissfit» per «Lifetimesport», Wellness, Salute. – 2004: Riconoscimento di «swissfit» con le due Associazioni membro SVKT Frauensporverband e SATUS da parte Swiss Olympic. – 2005: Festa del giubileo «20 anni Chlotisberg». – 2006: Campionati svizzeri di Netzball, organizzati dalla SVKT Frauensportverband. – 2006:

SVKT Frauensportverband |

GYMlive 1/18 |

FSG

Associazioni membro 2018

Nella SVKT-Frauensportverband si iniziò l’eleganza femminile in bianco e nero…

l’esercizio fisico non solo per gli uomini, ma anche per le donne. Cambiamento della denominazione

Le condizioni episcopali emanate secondo i principi della Conferenza episcopale Fulda della Federazione svizzera di ginnastica stanno alla base di questo presupposto (1935: cambiamento della denominazione in Associazione svizzera dei ginnasti cattolici e dal 1998 SVKT, ovvero Frauensportverband). Ecco le basi di questa nuova denominazione: un lavoro comune efficace, una linea prettamente femminile, abbigliamento decoroso per una donna, la ginnastica solo a porte chiuse, la segregazione in genere, senza ginnastica, senza concorsi. Alla base stava una ginnastica voluta per «promuovere la salute fisica e mentale della donna per portare a termine i compiti della sua vita». Tutto questo era ovviamente inteso per tutti i compiti che la vita esigeva in quel momento. Inoltre, gli eser-

75 anni SVKT Frauensportverband. Una grande festa del giubileo che è stata organizzata a Zugo. – 2007: La SVKT Frauensportverband decide di chiudere il Centro di allenamento di Chlotisberg. Si cerca un acquirente. – 2010: Primo Campionato svizzero giovanile di Netzball a Buttisholz (LU). – 2011: Prima organizzazione di una manifestazione particolare sulla vita e il movimento a Littau (LU). – 2015: I dirigenti delle associazioni svizzere SATUS (SATUS Schweiz), SVKT (SVKT Frauensportverband) e SUS (Sport Union Schweiz) comunicano, con un annuncio ufficiale alla stampa del 9 aprile 2015, che col 1° gennaio 2017 vogliono collaborare con la Federazione svizzera di

… e con il tempo diventò colorata.

cizi dovevano essere praticati non solo come un piacere, ma anche come un mezzo necessario per l’assistenza sanitaria. Oltre al fatto che il piacere del movimento esiste ancora tutt’oggi e ne sta alla base, un aspetto importante è pure quello dell’allenamento sportivo settimanale in gruppo praticato da molti membri attivi! SVKT Frauensportverband/Sonja Press adatt.:fri./RC

ginnastica (FSG) come partner. Solo con questa collaborazione lo sport di massa elvetico potrà avere un futuro assicurato e nel migliore dei modi ad alto livello. – 2017: I delegati dell’Assemblea ordinaria della SVKT Frauensportverband (20 maggio 2017) a Zurigo prendono la storica decisione. I delegati decidono con 120 voti «Sì» e 70 «NO» e sei astensioni di entrare a far parte come partner della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). – 2018: La SVKT Frauensportverband, a partire dal 1° gennaio 2018, diventa partner della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). L’offerta di attività sportive da parte della SVKT Frauensportverband aumenta costantemente anno dopo

I membri della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) sono le Associazioni cantonali e regionali. Dal 1° gennaio 2017 SATUS Schweiz è diventata il 29° membro della FSG. – Ecco l’elenco dei membri della FSG: 1. Aargauer Turnverband (www.aargauer-turnverband.ch). – 2. Appenzellischer Turnverband (www.app-tv.ch). – 3. Baselbieter Turnverband (www.bltv.ch). – 4. Turnverband Basel-Stadt (www.turnverband-basel-stadt.ch). – 5. Turnverband Bern Mittelland (www.tb-mittelland.ch). – 6. Turnverband Bern Oberaargau-Emmental (www. tboe.ch). – 7. Turnverband Berner Oberland (www. tb-oberland.ch). – 8. Turnverband Bern Seeland (www.tb-seeland.ch). – 9. Association de gymnastique du Jura Bernois (www.agjb.ch). – 10. Fédération Fribourgeoise de gymnastique (www.ffgftv.ch). – 11. Association Genevoise de gymnastique (www.agg.ch). – 12. Glarner Turnverband (www.gltv.ch). – 13. Graubündner Turnverband (www.grtv.ch). – 14. Association cantonale Jurassienne de gymnastique (www.acjg.ch). – 15. Turnverband Luzern, Ob- und Nidwalden (www.turnverband.ch). – 16. Association Cantonale Neuchâteloise de gymnastique (www.acng.ch). – 17. St. Galler Turnverband (www.sgtv.ch). – 18. Schaffhauser Turnverband (www.shtv.ch). – 19. Kantonal-Schwyzer Turnverband (www.kstv.ch). – 20. Solothurner Turnverband (www.sotv.ch). – 21. Thurgauer Turnverband (www.tgtv.ch). – 22. Associazione cantonale Ticinese di ginnastica (www. actg.ch). – 23. Urner Turnverband (www.urner-turnverband.ch). – 24. Association cant. de gymnastique Gym Valais-Wallis (www.gymvalais.ch). 25. Association cantonale Vaudoise de gymnastique (www.acvtg.ch). – 26. Zuger Turnverband (www. zgtv.ch). – 27. Zürcher Turnverband (www.ztv.ch). – 28. Schweizerische Akademische Turnerschaft (SAT). – 29. SATUS Schweiz (www.satus.ch). – 30. SVKT Frauensportverband (www.svkt.ch). fri./RC

anno. Questo per tutte le categorie di età, dai più giovani ai più anziani e nelle diverse discipline sportive. Da sottolineare che la SVKT Frauensportverband offre una disciplina piuttosto sconosciuta in diverse regioni della Svizzera, ovvero il «Netzball», una offerta che si avvicina di parecchio a quella della pallavolo. L’appuntamento principe nella storia della SVKT è stato sicuramente quello dell’organizzazione e promozione delle Giornate sportive della SVKT che hanno avuto luogo nel 2000. Erano presenti alla grande manifestazione tutte le sue associazioni. SVKT Frauensportverband/fri.

16 | GYMlive 1/18

| SMS

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …» Argovia/Assemblea dei delegati ATV: In occasione dell’Assemblea dei delegati dell’Associazione argoviese di ginnastica, che ha avuto luogo e metà novembre 2017 a Niederlenz, è stato accettato un credito per un progetto di 150000 franchi a favore di un Centro ginnico nel canton Argovia. Durante l’AD si è pure discusso in merito alla Festa cantonale 2017 a Muri. Sono stati inoltre nominati cinque soci onorari dell’ATV: Yvonne Hochreuter (Wittnau), Brigitte Boss (Frick), Sarina Baumgartner (Sins), Fredy Klausner (Muri), Josef Winiger (Muri). - www.aargauerturnverband.ch.

Berna/Assemblea dei delegati TBOE:170 delegati delle società, soci onorari, collaboratori dell’associazione e ospiti si sono ritrovati a fine novembre 2017 in occasione dell’Assemblea dei delegati dell’Associazione di ginnastica Bern-Oberaargau-Emmental (TBOE) a Langenthal. All’ordine del giorno figurava, tra l’altro, la premiazione dei migliori sportivi dell’anno. Ci si è soffermati sulla Festa dell’associazione prevista a Langnau im Emmental. Un premio di circa 2400 franchi è andato al TV Heimiswil e al TV Kirchberg per il loro progetto della promozione della gioventù – www.tboe.ch.

Berna/Assemblea dei delegati TBO: I circa 170 delegati, soci onorari, collaboratori e ospiti del Turnverband Berner Oberland (TBO) si sono riuniti a fine novembre in occasione della 15a Assemblea dei delegati a Brienz. Bruno Stucki (settore manifestazioni, Wimmis) ha lasciato il comitato regionale del TBO. Per il momento non è stata trovata nessuna persona disposta a sostituirlo. Stucki è stato nominato socio onorario dall’assemblea. Oltre 50 sportivi e sportive sono state premiati per le loro prestazioni. I conti finanziari si sono chiusi con un utile di 40000 franchi. La maggior parte

dell’utile è giunto grazie ai buoni risultati della Festa cantonale 2016 di Thun. – www.tb-oberland.ch. Glarona/Assemblea dei delegati GLTV: Durante l’assemblea del Glarner Turnverbandes (GLTV) di metà novembre 2017 a Näfels è stato presentato un rapporto sull’esito della prima Festa cantonale glaronese che si è svolta a Schwanden. Questa grande manifestazione ha avuto un esito parecchio positivo per quanto concerne il settore finanziario. Sono inoltre stati nominati dei nuovi soci onorari del GLTV: Thomas Nef (Netstal),

Sport d’élite: conferenza a Aarau

Bilanci, retrospettive e prospettive, premiazioni Mercoledì, 17 gennaio 2018 si è svolta ad Aarau la tradizionale riunione annuale dei dirigenti dello sport d’élite della FSG. Circa 90 persone provenienti da tutto il paese erano presenti a questo importante appuntamento. Per la seconda volta è stato assegnato il «STV-Coach-Award» che è andato al Sud delle Alpi. La distinzione 2017 ha premiato l’allenatrice della ritmica Silvia Mazzoleni-Sala.

Silvia Mazzoleni-Sala Andreas Strupler (Zurigo, giurato FIG) è stato premiato con l‘insegna al merito della FSG. Si è poi passati alla consegna del prestigioso «STV-Coach-Award». Il premio 2017 è andato all’allenatrice della ritmica Silvia Mazzoleni-Sala (Lugano). «Sono molto contenta di ricevere questo ambito premio. Trascorro dalle cinque alle sei ore al giorno in palestra. Durante le vacanze scolastiche aumentano addirittura a sette. Il ‹STV-Coach-Award› di oggi è un bel omaggio al mio lavoro in Ticino.» ha dichiarato Silvia Mazzoleni-Sala al termine della cerimonia. La presentazione di Mazzoleni è stata letta da Doris Klein (Volketswil, capo settore della RG nella FSG).

Christoph Schärer Dopo le premiazioni è seguita una presentazione assai interessante. Christoph Schärer (già ginnasta dei quadri nazionali, campione svizzero nella categoria 7 dell‘attrezzistica, nonchè dottorando nella ricerca nello sport (EHSM/Uni Friborgo) ha parlato del suo lavoro. L’argomento: «Importanza della scienza dello sport nell’attività dell’élite». Il bernese ha illustrato come la scienza dello sport possa aiutare gli allenatori e gli atleti di punta ad aumentare le loro prestazioni ed ottenere ambiti successi. La conferenza si è conclusa con un intervento del presidente centrale della FSG Erwin Grossenbacher (Neuenkirch). fri./RC

Foto: Peter Friedli

«2017: un anno di apprendistato …» Felix Stingelin (capo dello sport d’élite della FSG, Diegten) si è soffermato sui grandi successi ottenuti nel settore della ginnastica artistica durante il 2017. Sullo schermo sono apparsi i

volti di Steingruber, Brägger e Co. «Il 2017 è stato effettivamente un anno di apprendistato che possiamo ricordarlo come un‘esperienza piena di successi che rimarrà nella memoria di tutti» ha affermato Stingelin. Il nostro capo dello sport d’élite ha pure illustrato ciò che è previsto per le Olimpiadi estive 2020 a Tokyo in Giappone. La FSG vorrebbe essere presente a questo grande appuntamento con una squadra di ginnastica maschile, una femminile, un gruppo di ritmica e un o una ginnasta al trampolino. «Per noi il 2019 sarà molto importante in quanto si gareggerà per ottenere le qualifiche ai GO» ha affermato Stingelin.

«STV-Coach-Award»: da sin. Felix Stingelin, Silvia Mazzoleni-Sala e Doris Klein.

Andreas Strupler, a destra riceve da Felix Stingelin l’insegna al merito della FSG

SMS |

Giura bernese/Assemblea dei delegati dell‘AGJB: In occasione della 20.a Assemblea dei delegati dell’Associazione di ginnastica del Giura bernese (AGJB) del mese di novembre 2017 tutto si è svolto nella calma e si sono trovate delle soluzioni ai problemi che sembravano difficili da risolvere. Infatti si doveva trovare un sostituto del presidente Stephan Grossenbacher, dimissionario. Jean-Marie Boillat (Nods) si è messo a disposizione per assumere questa importante carica. Ci sono pure stati altri cambiamenti in seno al comitato: Adriana Torcaso (FSG femminile Tavannes) al posto di Gabriella Meier (finanze), Joachim Polier (FSG Tavannes) al posto di Stéphane Falquet (atletica leggera), Chloé Theurillat e Carole Zumwald (FSG St-Imier) al posto di Nicolas Fueg (ginnastica attrezzistica). Il preventivo dell’AGJB 2018 prevede una gestione a pareggio. Le finanze sono sane. E‘ stato inoltre nominato un nuovo socio onorario dell’AGJB nella persona di Stephan Grossenbacher. – www.agjb.ch. Lucerna Ob e Nidwaldo/Assemblea dei delegati (Lu, Ow/Nw): Alla fine del mese di novembre scorso a Kriens, il presidente dell’associazione André Wyss (Büron) ha salutato gli oltre 360 delegati, ginnasti e ospiti in occasione della 17a Assemblea dei delegati. Una trattanda importante è stata quella della consegna dell’incarto per la candidatura della Festa federale di ginnastica 2025 al presidente centrale della FSG Erwin Grossenbacher. Deborah Zimmerli (Reiden) ha dimissionato dalla sua carica di responsabile del settore della gioventù. E‘ stata sostituita da Astrid Müller (STV Büron). – www.turnverband.ch. Sciaffusa/Assemblea dei delegati del SHTV: Numerosi delegati, ospiti e soci onorari erano presenti all’Assemblea dei delegati del mese di novembre 2017 diretta da Roman Troxler. Si trattava del 24° appuntamento dell’Associazione cantonale sciaffusana di ginnastica (SHTV). Troxler ha presentato un bilancio positivo dei suoi sette anni nelle funzioni di presidente. L’Assemblea lo ha nominato socio onorario. Andrea Fuchs (Thayngen) ha preso le redini dell’Associazione. Con il presidente, ha pure lasciato il comitato cantonale il responsa-

bile del settore marketing Patrick Müller. Quest’ultimo è stato sostituito nei suoi compiti da Corine Miklo (Sciaffusa). L’insegna al merito sportivo del SHTV è stata assegnata a Fränzi Egloff, Margot Leu, Susanne Metzger, Michael Regli come pure a Patrick Schwyn. – www.shtv.ch Soletta/Assemblea dei delegati del SOTV: Circa 270 delegati, soci onorari, autorità ed ospiti hanno presenziato in occasione dell’Assemblea dei delegati dell‘Associazione solettese di ginnastica che ha avuto luogo a fine novembre e diretta da Antje Lässer (Egerkingen). I conti finanziari si sono chiusi con un utile di esercizio di circa 16000 franchi. Il preventivo 2017 prevedeva una maggior uscita. Per il 2018 è prevista una maggior uscita di 23000 franchi. La presidente Antje Lässer lascia la sua carica. Al suo posto l’Assemblea ha scelto all’unanimità Christian Sutter (TV Hubersdorf). E‘ pure stato nominato un nuovo socio onorario del SOTV nella persona di Antje Lässer. – www.sotv.ch. Ticino/Assemblea dei delegati ACTG: Sabato 18 novembre 2017 ha avuto luogo a Chiasso, presso il Cinema Teatro, l’Assemblea ordinaria dei delegati dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica (ACTG). L’organizzazione è stata assicurata nel migliore dei modi dalla SFG Chiasso che festeggiava il suo 150° compleanno. Come sempre la presenza di invitati, delegati, accompagnatori è stata piuttosto numerosa. Il presidente, avvocato Matteo Quadranti era al suo 10° appuntamento in queste funzioni. Nel suo rapporto ha presentato la situazione dell’ACTG. Tanti ottimi risultati con qualche problema da risolvere. Con soddisfazione sono entrati a far parte del Comitato cantonale due nuovi membri (Filippo Celio, membro e Davide Gabutti, responsabile delle finanze che ha sostituito il dimissionario Domingo Gomez al quale sono andati i ringraziamenti per la sua collaborazione). Una novità: con effetto immediato l’ACTG potrà disporre di un direttore. Si tratta di Diego Raveglia che, grazie alle sue ottime conoscenze del mondo ginnico, potrà alleggerire i compiti sia del Comitato cantonale, sia del Segretariato. Le trattande all’ordine del giorno hanno sollevato l’interesse dei presenti. Il consuntivo 2016 si è chiuso con un disavanzo di circa 23'000 franchi. A preventivo ne figuravano oltre 34'000. Nel 2018 verranno aggiornate con un aumento le tasse sociali. Il preventivo

2018 prevede una maggior uscita di 24400 franchi. E poi spazio ad un gustoso aperitivo ed a uno squisito banchetto. - www.actg.ch Foto: zvg

Michi Meesters (Netstal), Manuela Rohr (Obstalden), Pierre Rohr (Netstal). www.gltv.ch.

Unione romanda di ginnastica/ Assemblea dei delegati dell‘ URG: In occasione della 98a Assemblea dei delegati dell’URG a Tourde-Peilz, Roger Haupt (FSG Aigle-Alliance, foto) è stato nominato nuovo presidente. René Basler (Aïre) che ha lasciato questa carica è stato nominato nuovo socio onorario dell’URG. Durante l’Assemblea si è discusso in merito alla «Fête romande de gymnastique» 2018 (FRG18) a Losanna, il Giubileo dei 100 anni dell’URG 2020 come pure la candidatura per la FFG 2025. – www.urg.ch.

Resoconti delle AD… Questi sono i commenti delle Assemblee dei delegati delle Associazioni cantonali e regionali che sono giunte alla nostra redazione. Chiaramente abbiamo dovuto raccorciare i testi per ragioni di spazio. La redazione di GYMlive vi ringrazia della collaborazione.

Informazioni varie FFG 2019/Ricerca di volontari: Dal 13 al 23 giugno 2019 avrà luogo a Aarau la 76a Festa federale. Per organizzare la grande manifestazione occorrono 8000 collaboratori. Si prevede una presenza di 70 000 ginnasti e ginnaste e 100 000 spettatori. – www.aarau2019.ch.

GYMlive 1/18 |

30 ore e offre la possibilità di imparare al meglio come si gestisce una società. Grazie alla esperienza degli insegnanti si potrà discutere approfonditamente le diverse situazioni e verranno proposte delle ideali soluzioni. La FSG auspica che la partecipazione sia numerosa. – www.stvfsg.ch. FSG: i quadri dello sport d’élite del 2018: L’elenco dei quadri dello sport d’élite del 2018 delle discipline ginnastica artistica, ginnastica ritmica e trampolino sono stati completati e possono essere consultati in linea. – www.stvfsg.ch.

Gymnaestrada mondiale 2019/Numero dei partecipanti: Il termine per l’annuncio della partecipazione alla 16a Gymnaestrada mondiale dal 7 al 13 luglio 2019 a Dornbirn è scaduto. La Federazione svizzera di ginnastica (FSG) sarà presente nel Vorarlberg con 3158 ginnasti (2015 Helsinki/3797). Quest’ultimi rappresenteranno la Svizzera sulla scena internazionale. La delegazione della FSG è numerosa, ma conta circa 600 ginnasti e ginnaste in meno di quelli che hanno partecipato alla Gymnaestrada mondiale in Finlandia. La delegazione FSG in numeri: totale ginnasti: 3158 (2015 Helsinki/3797). – Produzioni di gruppo: 37 (40). – Produzioni in piazza: 10 (5 più 5 doppie rappresentazioni). – Gruppi su grande spazio: 618 (983). – Serata svizzera: 14 società (15). – Gala FIG: 3 società, eventualmente solo 2 (2). – Gruppo mondiale giovanile FSG: 60 (30). – stv-gymnaestrada.ch.

Ginnastica attrezzistica/Novità: In occasione dei Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica femminile del 2018 sono previste delle novità. I responsabili dell’attrezzistica delle società e delle associazioni cantonali sono pregati di informarsi in merito ai cambiamenti previsti. – www.stv-fsg.ch. FSG: Management delle società: La FSG propone un corso per ottenere il certificato di manager delle società FSG/ edupool.ch. La formazione si protrae su

Redazione GYMlive/fri./RC

18 | GYMlive 1/18

| CoopMuki-Hit

Coop Mukihit suscita l’entusiasmo

Coop Mukihit – ognuno è capace di fare qualche cosa! Dal lancio del programma Coop Mukihit nell’autunno 2016, quasi 9500 bambini si sono divertiti e hanno imparato molto sulle caratteristiche dei diversi animali. All’inizio del programma molti di loro si sentono come il pappagallo della storia: «Io non faccio nulla di giusto. Tutti gli altri hanno molte capacità tranne me!». Foto: Marco Mosimann

«Grazie a storie divertenti e ad elementi ludici, Coop Mukihit entusiasma i piccoli e le piccole ginnasti. Noi siamo convinti che sia possibile motivare i bambini a lungo termine a muoversi e a praticare la ginnastica», ci spiega Sylvia Filliol, responsabile dello sponsoring presso Coop. Grazie a Coop Mukihit i bambini beneficiano di varie esperienze motorie che rafforzano e sostengono il loro sviluppo. Percezione, abilità motorie, come pure un’educazione sensoriale e lo sviluppo linguistico che completano le lezioni adatte per loro. Bilancio del primo lancio del progetto

Coop Mukihit è stato lanciato nell’agosto 2016 durante il kick-off per gli esperti cantonali di G+B. Tra settembre 2016 e luglio 2017, 832 istruttori si sono immersi nel mondo di Coop Mukihit nell’offerta dei 26 corsi di formazione continua proposti in tutta la Svizzera. Grazie Dopo il lancio dell’autunno 2016 circa 9500 bambini hanno approfittato ed approfittano ai convincenti contenuti delle lezioni modulari, delle lezioni Coop Mukihit i 310 gruppi di ginnastica G+B, che coinvolgono 6300 bambini, hanno incrementato bili in una versione ancora più colorata. Ogni può partecipare? Tutti i monitori e le monitrici Coop Mukihit. Grazie all’impegno di Coop associazione cantonale può creare una lezione G+B che sono membri e hanno partecipato a come partner del progetto, tutti i gruppi par- di Coop Mukihit aggiuntiva. Cosa riserva il fu- un corso Coop Mukihit. Le date dei corsi delle tecipanti possono beneficiare gratuitamente del turo? Il terzo anno del progetto si inizierà con associazioni cantonali sono disponibili via materiale didattico. «Coop si impegna da anni, un nuovo libretto da disegnare Pixi: una nuova www.coopmukihit.ch, come pure in tutti i caaddirittura decenni, a facanzone, una storia che nali di informazione delle associazioni cantovore della ginnastica, e in sollecita a muoversi, idee nali. Ognuno di noi è capace di modo particolare delle feper gustare della frutta Corso di perfezionamento FSG per «Debutste ginniche regionali e saporita da preparare a tanti Coop Mukihit»: 25 agosto 2018 a Aarau. fare qualche cosa. Assieme cantonali, della Swiss casa e molto altro ancora. Iscrizione in linea: www.stv-fsg.ch/kursplan. impariamo molto di più e ci Cup di Zurigo e, naturalSylvia Filliol augura: divertiamo parecchio. mente della Festa federale «Spero che Coop Mukihit Marianne Vogt/RC di ginnastica. E’ logico Estratto della storia Coop Mukihit possa in futuro entusiaquindi che ci diamo da smare anche altri bamfare a favore dei più piccoli per creare in loro bini e i loro genitori. Noi contribuiamo affinun grande entusiasmo per la ginnastica» ci chè Mukihit e la sua offerta venga costantespiega Filliol. mente sviluppata e offra ai giovani delle belle offerte. Il tutto deve completare al meglio le leInizio e prospettive promettenti zioni della ginnastica G+B». Il lancio nel mese di agosto 2017, in occasione Approfitta del materiale di insegnamento e redel secondo anno del progetto è stato coronato gistra il tuo gruppo sotto www.coopmukihit. da successo. Attualmente, quasi 3200 bambini ch per partecipare. E’ possibile annunciarsi una conoscono la storia del pappagallo triste. prima volta e rinnovare la registrazione in qualLe lezioni, più che mai variate, sono disponi- siasi momento ad un corso Coop Mukihit. Chi

FFG 2019 |

GYMlive 1/18 |

Abbigliamento delle società: novità per la FFG 2019

Un progetto che richiede tempo I ginnasti e le ginnaste del STV Büron cambiano sempre la tenuta in occasione di un appuntamento importante. Già a marzo 2017, il progetto del Comitato si è iniziato con un processo di acquisizione. Il primo passo è stato quello di definire i criteri e di selezionare gli articoli. «Materiale, taglia, design e i colori sono fondamentali: gli abiti devono essere comodi e moderni» afferma Valérie Boog, responsabile dell’abbigliamento in seno al comitato STV Büron. Quello che devi decidere fin da subito è il nome del fornitore con il quale vuoi lavorare. Può darsi che quest’ultimo voglia assumersi l’intera pianificazione. Il STV Büron collabora con una ditta che ha la sede nella stessa località. «Siamo stati in grado di creare tutto secondo i nostri desideri. Per questo motivo il nuovo abbigliamento della società non figura in nessun catalogo e non è nemmeno un prodotto di marca. E’ unico nel suo genere» ci spiega Boog. Molto soddisfatti

Per non partire proprio da zero, diversi membri della società hanno indossato vari abiti sportivi scelti su internet che, per qualche ragione – colore, tessuto, taglia – li interessavano. Il progetto è stato voluto dal comitato stesso. Durante il mese di aprile dello scorso anno, alla ditta fornitrice sono stati consegnati degli esemplari da promuovere. Una richiesta in tal senso è stata anche indirizzata ad altre ditte. «Tutti i membri attivi, al termine delle loro vacanze estive hanno potuto votare il colore dell’abbigliamento ginnico. Boog ci illustra i passi successivi. All’inizio di dicembre 2017 ha avuto luogo la prova dei capi. Non con le tenute originali, ma con le misure giuste. Il progetto del comitato prevede diversi articoli particolari. «Siamo molto soddisfatti del prodotto finale. E’ stato necessario apportare solo dei piccoli aggiustamenti» afferma Boog. Ne è valsa la pena

L’intera società è stata equipaggiata a Büron, compreso il settore giovanile. Anche i soci onorari e i membri non attivi hanno avuto l’opportunità di ordinare l’abbigliamento. La gamma offerta è molto ampia: giacca da allenamento e pantaloni (lunghi e corti), T-shirt, canottiera,

Foto: zvg

Fra meno di un anno e mezzo avrà luogo la prossima Festa federale di ginnastica (FFG) a Aarau. Molte Associazioni approfittano dell’occasione per cambiare l’abbigliamento. L’implementazione di un simile progetto richiede una buona pianificazione e parecchio tempo. GYMlive si è intrattenuto con i responsabili del STV Büron, ha posto delle domande e ricevuto delle risposte.

Tutte le persone della cerchia del STV Büron indossano lo stesso abbigliamento

maglione con cappuccio, leggins, pantaloncini corti, giacca per la pioggia, berretto e altro ancora. Un obbligo per tutti i ginnasti attivi è quello di indossare la giacca ufficiale e la maglietta in occasioni particolari. I giovani indossano solo la maglietta. «I costi per gli articoli obbligatori sono completamente assunti dalla società» ci spiega Boog. Per coprire parzialmente queste spese, verrà stampato un logo dello sponsor sulla giacca ufficiale. La vendita al dettaglio è un altro aspetto importante della scelta del fornitore. Il STV Büron ha la garanzia dalla propria ditta di poter riordinare l’abbigliamento nei prossimi 6 – 8 anni senza un lungo periodo d’attesa. I nuovi membri possono essere prontamente equipaggiati, al più tardi dopo due o tre settimane. Una cosa è chiara. L’impegno profuso per un tale progetto non deve essere assolutamente sottovalutato. «Gli accordi con le ditte di abbigliamento richiedono parecchio tempo. Inoltre non bisogna essere troppo invadenti ed è necessaria parecchia flessibilità. A quanto pare lo sforzo è valso la pena» ci ha detto il capo del reparto dell’abbigliamento. Entro la fine di gennaio (nota del redattore: dopo la scadenza editoriale), i fornitori dovrebbero ricevere il nullaosta per la produzione in modo tale che tutti i ginnasti e le ginnaste del STV Büron possano

indossare il nuovo abbigliamento della società già a partire da metà marzo. Alexandra Herzog/RC Cosa deve essere preso in considerazione

Suggerimenti importanti • Tempo: pianificare il tempo necessario per realizzare il progetto, circa un anno • Responsabilità: i responsabili per l’acquisto di un nuovo abbigliamento ginnico devono essere delle persone competenti che conoscono la società e le esigenze • Criteri: bisogna essere in chiaro su cosa e quanto si vuole acquistare e fornire alla ditta i dati esatti • Varianti: preparare due o tre proposte e farle accettare dalla società ginnica (tutti devono sentirsi coinvolti) • Finanze: assicurare il finanziamento • Sostituzione: assicurarsi della futura disponibilità ahv/RC

Foto: Peter Friedli

La lunga storia della pietra

Sollevamento e getto della pietra Come parte dell’esercizio fisico e come prova di forza, sin dal Medioevo la pietra ci accompagna. La sua storia è radicata nella vita e nei costumi popolari. Nel 1859 la lotta e il getto della pietra, nonchè il suo sollevamento facevano parte della ginnastica al nazionale nelle regioni della Svizzera tedesca. In occasione dei Giochi olimpici estivi del 1900 a Parigi, il sollevamento della pietra era una disciplina del concorso completo. Il getto della pietra è sicuramente il più vecchio concorso di sempre e molti erano gli «atleti« che lo praticavano. Il tutto risale molto probabilmente al 13° secolo . Secondo la documentazione esistente, questa attività fu praticata nel XVII secolo nelle regioni di Appenzello, Glarona e Svitto. Il peso della pietra si collocava tra le 100 e le 200

libbre. Non è chiaro se il lancio venisse effettuato con una o due mani, onde ottenere la migliore distanza possibile. Il getto della pietra figura ancora oggi nell’offerta delle competizioni. Quella più conosciuta e tradizionale è sicuramente la Festa dell’Unspunnen che lo scorso anno ha avuto luogo a Interlaken. Nel 1805 venne usata una pietra di 184 libbre. Dal 1808, in occasione dell’Unspunnenfest, quest’ultima pesa 167 libbre (83.5 chilogrammi). 118 anni dopo i Giochi olimpici di Parigi, in occasione del Corso Centrale a Willisau, questa disciplina è stata un interessante tema proposto ai ginnasti e alle ginnaste (foto, vedi pagine 10 e 11). fri./RC

Foto: Peter Friedli

La SRG nei suoi programmi copre oltre 100 sport, compresa la ginnastica

Iniziativa No-Billag

Conseguenze negative per la ginnastica Domenica 4 marzo 2018, l’elettorato svizzero voterà sull’iniziativa No-Billag. Accettando l’iniziativa molte emittenti radio e televisive svizzere sarebbero minacciate nella loro esistenza. L’iniziativa è rivolta in modo particolare alla Società svizzera radiotelevisiva (SRG), che perderebbe quasi i tre quarti delle sue entrate. La SRG copre regolarmente nei suoi programmi oltre 100 discipline sportive, propone inoltre dei servizi su atleti e squadre svizzere e si concentra in modo attento sugli atleti svizzeri allorquando partecipano a delle manifestazioni sportive internazionali. Via la ginnastica dallo schermo

L’accettazione dell’iniziativa No-Billag avrebbe delle conseguenze assai negative per la nostra ginnastica. La nostra disciplina sparirebbe in gran parte dagli schermi televisivi svizzeri. Tutto ciò comporterebbe una riduzione significativa delle entrate di sponsorizzazione e di attuazione di eventi di ginnastica come, per esempio, la Swiss Cup di Zurigo e il grande spettacolo «Gymotion». La loro esistenza sa-

rebbe in serio pericolo. Il Comitato centrale della Federazione svizzera di ginnastica raccomanda quindi di votare «NO». La SRG è anche partner di numerose manifestazioni sportive ed associazioni svizzere, tra le quali figura la ginnastica. La SRG ha puntualmente programmato per decenni gli appuntamenti ginnici più importanti. Durante le principali manifestazioni di ginnastica in Svizzera la SRG ha pure offerto ai telespettatori delle immagini televisive di alta qualità. Una prestazione molto ben vista da tutta la popolazione. L’alta qualità della produzione e l’ampia copertura della radio diffusione della SRG sono di fondamentale importanza nel contesto della sponsorizzazione. Senza una presenza televisiva accentuata, le misure di sponsorizzazione diminuirebbero in modo massiccio. Grandi manifestazioni come la Swiss Cup, «Gymotion» oppure la promozione dei Campionati europei di

ginnastica artistica del 2021 a Basilea verranno messi in dubbio. A livello di Federazione, forse dovrebbe essere preso in considerazione anche un aumento delle quote associative. Importante: un partner TV nazionale

Considerato il fatto che la FSG è la più numerosa Federazione sportiva svizzera, quest’ultima fa anche affidamento su di un partner televisivo nazionale, attivo in tutte le regioni del paese. Le emittenti televisive private e regionali non possono sostituire la copertura nazionale e il multilinguismo della SRG con un’offerta migliore di quella attuale. Per questo motivo il Comitato centrale della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) raccomanda a tutta la famiglia ginnica svizzera di votare un chiaro «NO» il prossimo 4 marzo 2018. Thomas Greutmann/RC

Voci per il No-Billag Jürg Stahl (presidente di Swiss Olympic): «Nel mondo ci sono solo pochi paesi che hanno lo stesso successo della Svizzera in tutti gli sport. La SRG è sicuramente un aiuto molto importante per informare tutta la popolazione e sottolineare le prestazioni di tutti gli atleti di qualsiasi sport in modo ampio e corretto. Lo fa da diversi anni. L’accettazione dell’iniziativa No-Billag danneggerebbe quindi seriamente il mondo dello sport svizzero»

Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG, vedi anche pagina 5): «Le informazioni in merito allo sport di massa (sport per tutti) come in occasione della Festa federale di ginnastica, delle Premières e la Serata svizzera della Gymnaestrada, come pure i Campionati svizzeri di società sarebbero molto probabilmente cancellati dalle produzioni televisive».

Kevin Eggenschwiler (responsabile Events FSG): «Senza una forte SRG come partner della TV, delle manifestazioni come «Gymotion» oppure la Swiss Cup di Zurigo non avrebbero la possibilità di ottenere delle importanti sponsorizzazioni. Questo vorrebbe dire la loro fine». tg/RC

Sondaggio lettori |

GYMlive 1/18 |

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 1 | febbraio/marzo 2018 | Fr. 6.–

Sondaggio fra i lettori Sondaggio fra i lettori di GYMlive

La vostra opinione ci interessa Dal 1858 la rivista della ginnastica GYMlive – all’inizio con il nome di Schweizerische Turnzeitung – informa il ginnasti e le ginnaste della FSG su quanto succede nella scena ginnica nazionale ed internazionale. Commenti più che mai interessanti su competizioni e manifestazioni, interviste e ritratti di importanti personalità, come pure su ciò che succede dietro le quinte della nostra federazione. Tutto questo in una rivista a colori che giunge ai suoi abbonati ed ai membri della Federazione svizzera di ginnastica FSG sei volte all’anno. In ogni seconda edizione, GYMlive contiene inoltre anche il supplemento «Piano dei corsi» con le informazioni più importanti sull’ampia gamma di corsi proposti dalla FSG.

Federazione svizzera

di ginnastica | Nº

2 | aprile/maggio

Federazione svizzera

2017 | Fr. 6.–

di ginnastica | Nº

4 | luglio/agosto

2017 | Fr. 6.–

Ginnastica artistica

Assegnati i titoli nazionli

etrina iche in v n in g tà Le socie

Federazio

ne svizzera

di ginna

1| stica | Nº

| marzo 2017 febbraio/

Fr. 6.–

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 3 | giugno 2017 | Fr. 6.–

Speciale

Rigenerazione Ginnastica artistica

Campionati europei

Federazio

ne svizzera

di ginna

stica | Nº

5 | ottob

Giochi

one al Fine della stagi coperto

Atletica

sso Giovinezza e succe per Ruckstuhl

ia dello Nella stor

sso FSG Dinamico Congre

sport

lla FSG SATUS ne

re 2017

Segui Giulia dal vivo – Ordina subito i biglietti!

| Fr. 6.–

Feste ginniche es tive

Co-Partner

Main Partner

Co-Partner 12.01.2015 08:26:42 Sponsorenbalken_GYMlive

_210x17.indd

2017

CS di sezi one

L’élite de llo sport tutti per

210x17.indd 1 b lken GYMlive

dri della ne dei qua Formazio

FSG

rsi ne dei co La stagio centrali Main Partn

Co-Pa

rtner 12.01.2015

08:26:42

Giochi ginnici Main Partner

12 01 201

Speciale: i primi soccorsi

Uso del deﬁbrillatore Giochi

La ﬁne de l campio nato

Co-Partner

d 1

x17.ind

GYMlive_210

nsorenbalken_

Rivista per ginnaste e per ginnasti

Le ginnaste e i ginnasti svizzeri con le loro società, sono al centro di GYMlive. Per loro i nostri redattori si adoperano alfine di offrire il meglio di quanto succede nel mondo ginnico nazionale. Per questo motivo è importante che la FSG sappia cosa ne pensano i lettori di GYMlive. L’ultimo sondaggio tra i lettori e le lettrici è stato proposto nel 2007. Vorremmo lanciare una nuova indagine tra i nostri «clienti» sportivi proprio quest’anno. I punti focali di questo sondaggio verteranno sui seguenti temi: • Quali argomenti vorresti leggere? • Quali formati e contenuti preferisci? • Quale contenuto vorresti leggere nei canali online? • Desideri, suggerimenti e domande.

Saremo lieti, cari lettori e lettrici di GYMlive, se ci riservaste una quindicina di minuti del vostro prezioso tempo. In questo modo ci aiutereste a migliorare la nostra rivista che noi continuiamo a produrre con molto entusiasmo. Non bisogna assolutamente dimenticare che l’informazione, i commenti, le valutazioni e le novità sono sempre d’attualità. GYMlive vi riserva pure degli spazi umoristici. Puoi partecipare al sondaggio di GYMlive 2018 fino al 31 marzo prossimo seguendo le indicazioni che trovi nel sito: de.surveymonkey.com/r/GYMlive_it SFG/Settore comunicazione

Tenuta b ianca

Main Partn

Co-Pa Sponso

renbalk

en_GYMlive_

210x17.indd

rtner

per i «Ca ttivi»

12.01.2015

08 26

Concorso Come piccolo ringraziamento per la cooperazione, elargiremo i seguenti premi tra tutti i partecipanti al sondaggio dei lettori e delle lettrici di GYMlive: • Una volta due biglietti della categoria Gold per la Swiss Cup di Zurigo 2018 del valore di 140 franchi • Tre buoni regalo di Athleticum del valore di 100 franchi • Tre buoni regalo di Athleticum del valore di 50 franchi

24 | GYMlive 1/18

| Preavvisi

24 febbraio 3. Gymotion

10 e 11 marzo Palla al cesto: termine della stagione al coperto

Ginnastica sotto i riflettori

Emozionanti gironi finali

Fra due giorni, sabato 24 febbraio 2018, alcune delle migliori società ginniche della Federazione svizzera di ginnastica saliranno sulla scena dell’Hallenstadion di Zurigo. Circa 400 ginnasti e ginnaste provenienti da tutto il paese si presenteranno per la terza edizione di «Gymotion» con straordinarie dimostrazioni agli attrezzi e al suolo. Per esempio le società del BTV Lucerna e del STV Rickenbach, per l’occasione riunite, si supereranno nella disciplina dei salti. Sarà presente pure il «Welsch Master Team» composto da diverse società romande, che presenteranno uno spettacolo denominato «Romeo e Giulietta». Anche l’accompagnamento musicale dal vivo della «Christoph Walter Orchester» offrirà il meglio del suo magnifico repertorio. I ginnasti e le ginnaste ripercorreranno la splendida avventura della ginnastica elvetica. Come sempre si prevede una grande affluenza di pubblico. A Zurigo si potrà vivere in prima persona il fior fiore della ginnastica in un ambiente mozzafiato che lascerà a tutti un indimenticabile ricordo. ahv/RC

Il secondo fine settimana del mese di marzo 2018, i giocatori e le giocatrici della palla al cesto affronteranno il girone finale. I vincitori e le vincitrici della Coppa FSG nella Lega nazionale A/B saranno coronati sabato, 10 marzo 2018 a Utzenstorf. Alla scadenza redazionale, i quarti di finale della Coppa al coperto non sono ancora stati giocati (vedi pagina 12). Sia per il femminile, sia per il maschile, le squadre vincenti dell’edizione 2016/2017, Täuffelen (femminile) e Neuenkirch (maschile), sono ancora in corsa per difendere il titolo. Quali saranno le squadre che si assicureranno la vittoria nella Coppa FSG al coperto? Domenica 11 marzo 2018 la palla al cesto apparterrà ai giocatori M20 delle serie inferiori. Si giocherà a Utzenstorf per il girone di promozione. Le squadre che si classificheranno al primo e al secondo posto potranno gareggiare nella categoria superiore M20. I campioni svizzeri M20 del 2018 sono conosciuti da tempo: Urtenen-Schönbühl (femminile) e Eggethof (maschile, vedi pagina 12). Non è previsto un CS per seniori M/F. ahv/RC

Programma Data: sabato, 24 febbraio 2018. – Luogo: Zurigo, Hallenstadion. – Programma: 1. rappresentazione, ore 11.30: apertura Foyer. – ore 12.45: apertura Arena. – ore 13.05: Inizio avanspettacolo Arena. – ore 13.30: inizio prima rappresentazione. – 2. rappresentazione, ore 17.00: apertura Foyer. – ore 18.00: apertura Arena. – ore 18.35: Inizio avanspettacolo. – ore 19: Inizio seconda rappresentazione. – Info: www.gymotion.ch.

Programma Date: 10 e 11 marzo 2018. – Luogo: Utzenstorf. – Info: www.stv-fsg. ch/sportarten/spiele/korbball.

10 e 11 marzo Gym’n’Move già Congresso FSG

17 marzo AD AFGN

Per gli appassionati

Cambiamenti al vertice

9000 minuti di movimento. Questa è l’offerta di «Gym’n’Move» (già Congresso FSG) del 10 e 11 marzo 2018 a Aarau. I partecipanti possono scegliere fra 120 lezioni nei settori «Fitness e danza», «movimento e salute», «Running e allenamento funzionale Training», «ginnastica attrezzistica e gymnastique» come pure «conoscenza e teoria». La scadenza del termine di iscrizione era prevista per l’11 febbraio 2018. Tuttavia coloro che fossero interessati a partecipare possono presentarsi direttamente nell’ufficio della Kasernenhalle di Aarau prima dell’inizio della manifestazione. Per ragioni logistiche, tuttavia, per alcune lezioni non ci sono più posti liberi. ahv/RC

Con la collaborazione di parte dell‘Associazione Romanda, il STV Alle organizza sabato, 17 marzo 2018 l‘85a Assemblea dei delegati dell’Associazione federale dei ginnasti ai giochi al nazionale (AFGN). Nel canton Giura saranno presenti 150 delegati, atleti ed ospiti. Il presidente centrale dell’AFGN Abraham Krieger (Grosswangen) dirigerà per l’ultima volta l’Assemblea. Considerato che sono trascorsi otto anni dalla sua nomina lascia il suo importante incarico. Il suo successore dovrebbe essere Kurt Zemp (Eschenbach LU). Inoltre bisognerà scegliere un nuovo revisore dei conti, dato che Walter April lascia pure. I conti finanziari del 2017 si sono chiusi a pareggio. A preventivo figurava una maggior uscita di 8000 franchi. In occasione dell’Assemblea ordinaria dell’AFGN saranno inoltre premiati i migliori atleti dell’anno. I numerosi funzionari che sono giunti al termine del loro mandato verranno pure omaggiati. ahv/RC

Programma Date: 10 e 11 marzo 2018. – Luogo: Aarau, diverse palestre (Direzione Gym-n-Move-Büro nell’ufficio della Kasernenhalle). – Info: vedi sotto.

Programma

Date: 17 marzo 2018. – Luogo: Alle, Festhalle. – Programma: ore 13.30: inizio dell’Assemblea dei delegati. – circa. ore 17.00: fine dell’Assemblea. – Info: www. env-afgn.ch.

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

La piattaforma è interamente riservata allo sport ed alla informazione

10/11 marzo 2018 a Aarau (Corso in tedesco) Informazioni e iscrizione vedi www.stv-fsg.ch/de/gym-n-move

Dalla FSG |

Piccoli annunci di GYMlive Compera e vendita Cerchiamo: parallele in buono stato già usate per la ginnastica artistica. Lunghezza 3,50 m. Presa in consegna direttamente da noi. Contatto: Bruno Leutenegger (Bichelsee), telefono 079 582 61 69.

Ricerca di monitori/trici Impiego a tempo parziale nello Studio Fitness a Lostorf – Lezioni di ginnastica attrezzistica/acrobatica giovanile: martedì dalle 15.30: 3 ore, 3 gruppi da 6 fino a 12 anni ragazzi e ragazze. – Giovedì dalle 15.30: 3 ore, tre gruppi dai 6 ai 12 anni ragazzi e ragazze. – Venerdì: 2 ore, due gruppi. E‘ possibile un impiego anche a singoli giorni. I gruppi sono formati dagli 8 a 10 partecipanti. Requisiti: brevetto G+S, formazione GETU oppure KUTU, eventualmente formazione pedagogica. Richieste a straumann.urs@bluewin.ch oppure per telefono 079 761 04 54.

Appello

CMEA al coperto, dove? Cosa sono i Campionati multipli di atletica leggera al coperto (CMEA al coperto)? Quali sono le società che partecipano a questa competizione? Il tema dell‘atletica al coperto sarà affrontato nell’edizione 2/2018 di GYMlive. Vi chiediamo dunque di trasmettere le vostre osservazioni in merito alla redazione (e-mail alexandra.herzog@stv-fsg.ch). La redazione

Cassa assicurazione dello sport (CAS)

Annuncio dei membri Per beneficiare della copertura assicurativa della Cassa assicurazione dello sport CAS, i membri devono essere annunciati correttamente. Pertanto solo coloro che sono registrati come attivi nella banca dei dati della FSG, nome e numero a seconda della categoria, sono assicurati alla CAS. Alfine di evitare delle lacune nella copertura assicurativa, i nuovi membri devono essere registrati al più tardi dopo la seconda seduta di allenamento. Un annuncio trimestrale o addirittura semestrale non è quindi sufficiente.

CS attrezzistica femminile

Nuove modalità Dal 2018, il diritto di partecipazione ai Campionati svizzeri di attrezzistica femminile sarà stabilito anche sulla base dei contingenti (finora solo qualifiche a seconda del risultato del concorso a squadre). A tal fine, ogni associazione cantonale trasmette la classifica della prima gara di qualifica alla FSG entro il 31 maggio 2018. Questi dati servono come base per l’assegnazione dei posti per ogni singola categoria. Il 10 giugno 2018, le associazioni cantonali riceveranno il loro contingente. Nuovo: i CS Lui+Lei avranno luogo contemporaneamente ai CS a squadre femminili. Per ottenere più ampie informazioni in merito al settore dell’attrezzistica femminile vi preghiamo di rivolgervi ai responsabili nelle Associazioni cantonali. FSG/RC

GYMlive 1/18 |

Agenda 2018 Febbraio 24 «Gymotion», Hallenstadion Zurigo Marzo 10 10-11 11 17-18

Coppa FSG di palla al cesto al coperto, Utzenstorf «Gym’n’Move» (già Congresso FSG), Aarau CS palla al cesto al coperto M+F M20, girone di promozione, Utzenstorf Festa dello sci della FSG, Lenzerheide

Aprile 9-15

CE di trampolino, Baku (AZE)

Maggio 5 6 6 26-27 26-27 26/27 26-27 26 27

CS palla al cesto LNA/B maschile, 1° girone, Neuhausen CS palla al cesto LNA/B femminile, 1° girone, Urtenen Campionato FSG di staffetta a pendolo, Thalwil CS ginnastica ritmica, Biasca Torneo svizzero di indiaca, Bellinzona Torneo svizzero di pallavolo, Münchwilen Giornate svizzere giovanili SATUS, Gränichen CS palla al cesto LNA/B maschile, 2° girone, Pfaffnau CS palla al cesto LNA/B femminile, 2° girone, Willisau

Carta di membro FSG 2018

Distribuzione tempestiva La carta di membro FSG, a partire dal 2017 è valida solo un anno e viene quindi inviata all’inizio di quest‘ultimo. La spedizione della carta di membro della FSG 2018 avrà luogo nel corso della settimana dal 12 al 17 marzo 2018. Le persone responsabili nelle società sono invitate a ritirare i relativi invii postali. Affinchè tutti i membri della FSG possano sfruttare al meglio le offerte (www.stv-fsg.ch/ de/mitglied/mitgliederangebote/) consigliamo di distribuire le carte agli interessati il più presto possibile. Un’altra informazione: le società devono cominicare i dati dei loro membri entro la data fissata dalle rispettive associazioni cantonali o regionali. Segretariato FSG

26 | GYMlive 1/18

| Rendez-vous

1820 ux Montre

FSG Montreux

150° compleanno e dodici appuntamenti Il «Rendez-vous» è nuovamente riservato ai giubilei delle società. In questa edizione, GYMlive si è intrattenuto con Yves Depallens, presidente del CO e responsabile del programma delle festività, uniche nel loro genere, in occasione del 150° della FSG Montreux. Per il suo 150° anniversario la FSG Montreux ha voluto offrire il massimo. Una cosa mai vista nella storia della FSG: una proposta di dodici manifestazioni scaglionate sull’arco dell’anno 2017: Cerimonia d’apertura, passeggiata in montagna, assemblea della società, Giornate vodesi di ginnastica artistica, Giornata commemorativa, Campionati vodesi di società, BBQ, Montreux Acrobaties, riunione UFGV, Natalis e Cerimonia di chiusura. Yves Depallens ci spiega il motivo per il quale è stata promossa questa scelta: «Noi abbiamo voluto sottolineare i forti legami che Montreux intrattiene con la ginnastica». Un concetto per dodici manifestazioni

Realizzare un simile programma esige un’organizzazione professionale, a cominciare dall’elaborazione di un concetto con alla base quattro obiettivi per tutti i dodici appuntamenti: sottolineare lo spirito di tutti i membri, promuovere la ginnastica, raggruppare la comunità ginnica e commemorare la fondazione della società. Preventivo importante ed organizzazione complessa

Considerato il preventivo assai elevato (CHF 1.5 milioni) necessari, è stata creata un’associazione alfine di limitare i rischi finanziari per la FSG Montreux. Il funzionamento è giunto da tre fonti: potere pubblico, economia/turismo e biglietti d’entrata/introiti. Per quanto concerne l’aspetto operazionale è stato creato un ufficio apposito per il Comitato d’organizzazione (BUCO) incaricato di assistere i presidenti di ogni singola manifestazione. Un impegno così complesso rappresenta una sfida da non sottovalutare. Yves Depallens aggiunge: «Ci siamo dati da fare per disporre il massimo possibile di volontari, dato che non si può chiedere a poche persone di assumersi troppe responsabilità. Chiaramente abbiamo collaborato anche con professionisti». Più che un bilancio, un’eredità

Sito Internet: www.fsgmontreux.ch – Anno di fondazione: 1867 – Principali attività: ginnastica artistica femminile, ginnastica artistica maschile, ginnastica di società – Numero dei membri: 180 – Un appuntamento importante del programma annuale: Organizzazione ogni anno di una manifestazione o di un avvenimento particolare per promuovere la ginnastica – Punti forti: Una cultura di alto livello, palestra fissa per gli allenamenti e la formazione dell’élite, disponibilità particolare per l’organizzazione delle manifestazioni – Punti deboli: attualmente le risorse finanziarie e umane limitate che ci permettono di raggiungere obiettivi ambiziosi.

magini per la ginnastica sono gigantesche». Per l’ambizioso organizzatore è difficile dire quale è stato il momento più significativo. Sottolinea che uno degli appuntamenti più seguiti è stato l’inaugurazione della statua del famoso ginnasta cinese Li Ning che ha avuto luogo proprio il giorno della ricorrenza del 150° (8 giugno 2017). «Questa statua simbolizza l’eredità lasciata per il nostro sport e deve ispirare le future generazioni» ci racconta più che mai commosso. Infine, Yves Depallens ricorda un momento particolare e «allucinante», ovvero il fine settimana Acrobaties con le sue centinaia di acrobati in oltre 30 discipline e 60000 spettatori. Marylène Walther/RC Rendez-vous 2018 – manifestazioni dei Giubilei Anche nel 2018 GYMlive darà spazio sei volte alle società. Il «Rendez-vous» sarà riservato alle manifestazioni che sono organizzate dalle società in concomitanza con gli anniversari particolari (vedi pagina 28). Le società interessate devono annunciarsi a alexandra.herzog@stv-fsg.ch. Le scelte sono decise dalla redazione.

Fotos: zvg

Alla domanda rivolta a Yves Depallens, concernente il bilancio di questa intensa annata, quest’ultimo risponde con fierezza: «Occorre sottolineare che esiste un prima e un dopo 150°. Il riscontro in termini di im-

La FSG Montreux in breve

Li Ning e la statua con la sua effigie che simboleggia l'eredità della ginnastica a favore di Montreux e delle generazioni future

Yves Depallens (nel mezzo) ei suoi colleghi dell'OC e del BUCO, come gli altri volontari, si sono impegnati come professionisti

Visita ai corsi |

GYMlive 1/18 |

Ginnastica ai giochi al nazionale: sollevare e gettare la pietra

Sin dall’inizio pratica corretta Durante i corsi centrali ragazze e ragazzi che hanno avuto luogo il 20 e 21 gennaio 2018 a Willisau, è stata riservata una lezione che affrontava la disciplina dei giochi al nazionale, come il sollevamento e il getto della pietra. Per taluni partecipanti si trattava di una materia mai conosciuta prima. «La ginnastica ai giochi al nazionale raggruppa Il corso in breve otto discipline. Tra queste, ovvero il sollevamento della pietra, il getto della pietra e il salto combinato possono pure essere praticate nell’amNome: ginnastica giovanile ai giochi al nazionale: sollevamento e getto della pietra. – Data/Luogo: 20 gennaio 2018, Willisau. – Direzione del corso: Roland Kunz (Willisau). – Numero partecipanti: bito delle competizioni di società» ci spiega come 20. – Conclusione del responsabile del corso: «E’ molto appassionante lavorare con un gruppo introduzione Roland Kunz, monitore tecnico in così eterogeneo. Tutti si sono impegnati. Sono molto contento che taluni partecipanti possano mettere seno all’Associazione federale dei giochi al nazioin atto ciò che hanno imparato proprio personalmente. E’ peccato che non avevamo a disposizione un nale (AFGN) e capo del settore ginnastica ai gionumero maggiore di pietre.» chi al nazionale del settore sport di massa della FSG. Dopo aver brevemente affrontato il salto combinato si è soffermato più a lungo sulle spiegazioni che concernono il dettaglio del solleva- vicine al corpo, ma non lo devono toccare. «La rimanga la forza necessaria per utilizzare il bracmento e del getto della pietra. «Per il solleva- respirazione è pure molto importante per il solle- cio più debole. mento della pietra, sin dall’inizio bisogna fare at- vamento della pietra» ci spiega Roland Kunz che tenzione che i vostri ginnasti siano in posizione inizia con una dimostrazione. Inspirare fino a Mantenere la parte superiore del corpo accovacciata. Il basso quando la pietra non L’ultima parte del corso è stata riservata al getto schiena deve essere diraggiunge l’altezza del della pietra. «In questa disciplina è molto imporNon conoscevo per nulla la ritto» ha sottolineato petto, espirare allun- tante che la presa di slancio sia giusta sin dall’iginnastica ai giochi al nazionale. Mi Kunz a Willisau. «In gando le braccia. Tutto nizio» afferma il responsabile del corso Roland è piaciuto poter imparare qualche caso di bisogno bisoquesto sembra essere Kunz. Cominciare con tre passi, poi cinque, cosa di nuovo. gna sollevare i talloni dapprima assai biz- sette, ecc. Ognuno deve decidere quanti passi per poter essere ancora Isabelle Eugster, FSG Domdidier zarro, ma influenza in sono necessari per prendere il proprio slancio. Atpiù in basso. Contramodo marcato la pre- tenzione: il numero dei passi deve sempre essere riamente a quanto si dice non occorrono delle stazione. I partecipanti prendono in seguito dispari. Mano destra oppure mano sinistra per i braccia con grandi muscoli. La gran parte del la- ognuno una palla o una pietra (vedi pagine 20 e mancini. Un altro consiglio importante: non bivoro la si effettua con l’aiuto dei muscoli delle 21) alfine di eseguire qualche prova. Kunz li in- sogna dimenticare che per il lancio occorre pure gambe, poi con quelli degli avambracci. Chiara- terrompe brevemente alfine di suggerire qualche prendere in considerazione il passo che segue mente anche il tronco offre la sua parte concreta». spiegazione concernente gli errori, la tecnica e il quest’ultimo. «Caso contrario, il risultato rischieE’ per questa ragione che vige il seguente princi- sistema di valutazione. «Non dimenticate che ci rebbe di essere nullo, dato che avrete sorpassato pio: «Integrare gli esercizi del tronco in occasione deve essere un equilibrio tra il braccio più forte e la linea di partenza» conclude Kunz. Durante il di ogni allenamento». quello più debole» spiega Kunz. Più concreta- lancio bisogna seguire con gli occhi la pietra per mente il tutto significa: un terzo contro due terzi. mantenere il proprio corpo in posizione eretta. La relazione deve essere giusta Questo è molto importante per effettuare un al- Roland Kunz ha terminato la lezione suggerendo Per imparare ad eseguire correttamente i movi- lenamento proficuo. Accade talvolta che nume- qualche consiglio tecnico che favorisce la presa di menti, bisognerebbe sin dall’inizio allenarsi con rosi ginnasti fanno l’errore di iniziare la compe- slancio e il getto della pietra. dei palloni, delle scatole di carta, dei pesi e delle tizione con il braccio forte e così si esauriscono. pietre piuttosto leggere. Le pietre devono essere Bisogna assolutamente fare attenzione affinchè Alexandra Herzog/RC

Foto: Alexandra Herzog/Peter Friedli

Prima del lancio la pietra vicino alla testa

Per taluni partecipanti il sollevamento della pietra è stata una novità

28 | GYMlive 1/18

| Foto alla redazione / Congratulazioni

GYMlive-Foto dei lettori/trici

Tutto ciò che esiste nel paese della FSG: parecchio interessante I lettori e i giornalisti di GYMlive, durante il periodo di fine anno, hanno trovato il tempo di riservarci qualche sorpresa. Sempre al lavoro, gli amici di Kesswil, Unterkulm, «Rusmu» e Biel/Bienne si sono ricordati della nostra redazione. Un grazie a loro!

Foto lettori/trici: zvg

«Con grande interesse ho letto l’edizione 6/2017 di GYMlive. E‘ la prima volta che mi sono soffermato sulle pagine riservate alle Foto dei lettori. Finora le ho sempre ignorate. La società di ginnastica di Kesswil ha festeggiato nel 2017 i suoi 125 anni di vita. Per sottolineare l’anniversario sono state organizzate due manifestazioni sportive che hanno riscontrato un grande successo e sono: il Kesswiler Seelauf e il 1° Campionato svizzero di Hammerball (foto 1 e 2). Oltre 260 corridori provenienti da tutta la Svizzera hanno gareggiato in occasione del 1° Kesswiler Seelauf. Per contro, al 1° Campionato svizzero di Hammerball (USA/ Dodgeball) hanno partecipato 26 squadre per guadagnarsi il titolo».

«Vorrei inviare alla Redazione di GYMlive una ffoto dei lettori, ovviamente nella speranza che appaia sulla rivista ufficiale della FSG». Ecco il testo che accompagna la foto. Il 2017 è stato un anno estremamente giovanile per il STV Unterkulm (AG), come forse in nessun altro in Svizzera. Son infatti nati 7 bambini da genitori ginnasti. Quest‘ultimi si sono presentati con le loro giovani creature. Vi presentiamo una bella fotografia che illustra la loro felicità e quella di tutto il STV Unterkulm. Le piccole creature fra pochi anni entreranno a far parte della società e le giovani leve dunque non mancheranno. Si tratta sicuramente di un record che merita di apparire su GYMlive!».

Inviateci le foto originali GYMlive pubblica su questa pagina delle foto scattate dalle lettrici e dai lettori. – Esigenze per una pubblicazione: le foto devono essere di buona qualità (alta risoluzione) e avere un nesso con la ginnastica. Inviate le vostre proposte (red-arbedo@stv-fsg.ch), come pure un piccolo testo (cosa, chi, come, quando?). La selezione è compito del settore della redazione di GYMlive. Non verrà scambiata nessuna corrispondenza in merito. Sono escluse le foto a carattere pubblicitario e di felicitazioni. fri./RC

COMPLIMENTI … Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleano:

Il 2018 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un’importante ricorrenza:

• Frank Gerschwiler, Kirchstrasse 20, 9535 Wilen b. Wil, 60 anni il 10 marzo 2018. • Albert Bonin, Rte de Cossonay 78, 1008 Prilly, 95 anni il 13 marzo 2018. • Hanspeter Burkhalter, Kapellenweg 8, 3145 Niederscherli, 70 anni il 3 aprile 2018. • Daniel Plattner, Uerkenweg 35 B, 5036 Oberentfelden, 80 anni il 10 aprile 2018. • Ernst Wenger, Alte Tannerstrasse 29 C, 8632 Tann, 85 anni l’11 aprile 2018. • Emil Rey, Weidstrasse 8, 5222 Umiken, 85 anni il 18 aprile 2018.

175 anni: BTV Aarau (AG, 1843) – 150 anni: TV Aussersihl (ZH, 30.6.1868) – 125 anni: FSG Chézard-St-Martin (VD, 1893), TV Möhlin (AG, 29.1.1893), STV Wettingen (AG, 1893) – 100 anni: SFG Biasca (TI, 13.07.1918), FSG Courrendlin (JU, 1918), TV Dinhard (ZH, 1918), TV Münchenbuchsee (BE, 1918) – 75 anni: FSG Gym Dames Vevey (VD, 1943) – 50 anni: STV Baltschieder (VS, 1968), SFG Sementina (TI, 1968) La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2018 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Foto alla redazione / Concorso |

GYMlive 1/18 |

«In autunno abbiamo ricevuto la richiesta da parte della regista Ursula Brunner che ci chiedeva se fossimo d’accordo di collaborare con lei nella produzione di una trasmissione riservata al Fitness polisportivo femminile. La regista ci ha seguito durante gli allenamenti e ci ha offerto parecchi interessanti consigli. La trasmissione ‹Fitness ufem 2› è stata trasmessa dalla SRF 2 mercoledì 24 gennaio 2018.» Ecco quanto è scritto a titolo informativo con le due foto che ci sono giunte. Naturalmente la redazione di GYMlive ha seguito attentamente la trasmissione ed ammirato e valutato le ginnaste del FR «Rusmu» nel loro spettacolo «Top-Gun» (tema volare). La redazione si è permessa pure di azzardare una nota per la produzione: un buon 9.87, equivalente ad un’ottima nota più che mai meritata.

E poi c’è stato, oltre alle festività, il grande spettacolo natalizio del Centro regionale di ginnastica ritmica di Bienne. Un appassionato lettore ha fotografato tutte le produzioni di ginnastica ritmica che sono state presentate nella Sporthalle Esplanade. La festa è pure stata arricchita con na la presenza dei giocatori della squadra degli juniori del FC Thun. Il motto: la palla inco contra la palla, ovvero un emozionante inco contro tra graziose e minuscole ginnaste e gio giovani robusti calciatori. fri./RC

Interessanti premi in palio: I primi tre vincitori del concorso di GYMlive saranno premiati con ognuno due buoni acquisto presso Athleticum. Gli ulteriori sette riceveranno un regalo della Boutique FSG.

Come si chiama la nuova Federazione che con il 1° gennaio 2018 è entrata a far parte come membro della FSG? Risposta:

Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 1/2018 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch. Termine di spedizione: entro martedì, 27 marzo 2018 (data del timbro postale). I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

2. domanda: Chi è l’ospite del »Rendez-vous” di questa edizione di GYMlive? Risposta:

Risposte del concorso GYMlive 6/2017: 1. domanda: Ginevra, 2. domanda: Giulia Steingruber e Pablo Brägger 3. domanda: Ramona Probst Vincitori del concorso 6/2017: 1. Andrée Donzé (Pruntrut) 2. Martin Looser (Zuzwil) 3. Fernanda Schittone (Giubiasco) Dal 4° al 10° premio: Matthias Bolliger (Brittnau), Sara Hofer (Fehren), Marisa Rathey-Bonomi (Pregassona), Ursula Reich (Berg TG), Walter Schmid (Neuenkirch), Helen Thalmann (Balterswil), Noélie Valentin (Neuenburg)

Concorso

1. domanda:

3. domanda: Chi è l’ospite della Staffetta FSG? Risposta:

100% svizzera: Flyerline si trova in Turgovia

Partner FSG: Flyerline Schweiz AG

Oltre che le attese Flyerline, che è nata nel 2002, è una delle principali tipografie in linea leader in Svizzera e offre il lavoro a 70 collaboratori e collaboratrici. La sede della società si trova a Altnau, sulle rive del lago di Costanza. Degli specialisti nel contesto dello sviluppo dei prodotti, della grafica e della produzione lavorano quotidianamente alfine di poter proporre parecchie offerte ai suoi 135000 clienti. Molto di più che un prodotto stampato. Qualche cosa che si adatta a tutti i bisogni. I clienti al centro Un buon servizio si inizia con un valore aggiunto. Di conseguenza, Flyerline presta la stessa attenzione a ciascuno dei suoi clienti. Attribuiamo una particolare importanza allo scambio del personale e rispondiamo alle domande sui modelli di stampa o sulla preparazione dei dati con la stessa cura e professionalità dei prodotti o delle richieste di sviluppo.

Un assortimento unico Quasi tutto è possibile. Una vasta scelta di possibilità di produzioni e materiali contraddistinguono Flyerline dalla maggior parte delle altre tipografie. Oltre 900000 prodotti, dai biglietti da visita agli stand fieristici sono disponibili nel negozio online. Su richiesta produciamo pure del materiale a grandezza naturale, istallazioni per le feste, scatole di stoccaggio, imballaggi e molte altre cose ancora. 100% Svizzera Flyerline è al 100% svizzera. E’ per questo che stiamo seguendo la nostra strada con un nostro marchio personale che rappresenta non solo un certificato d’origine ma che riflette un modo di essere, un atteggiamento. Siamo fieri della nostra ditta. Noi viviamo la nostra identità tipicamente svizzera. Tutti i nostri prodotti sono creati proprio nel nostro paese. Le nostre macchine ed attrezzature provengono da fornitori

svizzeri e il nostro partner logistico è la Posta svizzera. La nostra sede è in Turgovia e da qui partono tutte le forniture per la Svizzera e l’Europa. Questo ancoraggio regionale è per noi molto importante. Siamo un grande datore di lavoro e una ditta di formazione assai riconosciuta. Sosteniamo aziende e istituzioni regionali e prendiamo impegni mirati a lungo termine, nonché la responsabilità sociale della nostra regione. Informazioni: www.flyerline.ch. Flyerline Schweiz AG

Offerta per i membri A partire dal 1° luglio 2017, Flyerline (Altnau) è il partner della stampa della Federazione svizzera di ginnastica. Anche i ginnasti devono poter approfittarne. Tutti i membri FSG, come pure le società e gli organizzatori, di manifestazioni ginniche approfittano di un ribasso del 15% su tutto l’assortimento. Ulteriori informazioni sulle offerte per i membri vedi pagina 36. Foto: Flyerline Schweiz AG

Diamo il benvenuto ai nostri clienti nei nostri locali in modo tale che possano conoscere la loro persona di

contatto e vivere da vicino la cultura aziendale di Flyerline.

Dei collaboratori ben formati…

… e dei tecnici di produzione moderna – questo è Flyerline

Partner FSG |

GYMlive 1/18 |

Partner FSG

2017: dovâ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ la FSG con le sue partnership?

Aumento delle interazioni Con buone prestazioni in quasi tutte le discipline sportive della FSG, i nostri atleti gettano le basi per lo sport di massa e per lo sport di punta. Solo in questo modo possiamo offrire degli argomenti convincenti. Ma tuttâ&#x20AC;&#x2122;oggi questo non Ă¨ sufficiente per concludere delle nuove partnership e rinnovare quelle esistenti. I canali di comunicazione dovrebbero essere utilizzati in modo mirato a seconda delle rispettive esigenze. Le nostre manifestazioni di punta sono talvolta in concorrenza diretta con altri eventi. Infine le interazioni tra la FSG e i suoi membri dovrebbe essere aumen-

tata. La ginnastica e la FSG vogliono trasmettere unâ&#x20AC;&#x2122;immagine moderna e dinamica che deve essere concepita come tale. Esperienze emozionanti ed emotive, storiche e altre cose possono, o meglio, devono essere integrate nella vita di tutti i giorni. Durante lo scorso anno la FSG ha continuato a creare un legame con la ginnastica e ha stipulato e prolungato di-

CO-PARTNER

PARTNER

SUPPLIER

reciproco. Speriamo ben volentieri di mostrare presto i benefici. La FSG ringrazia calorosamente tutti gli sponsor per il loro inestimabile impegno come partner. 370000 membri aspettano giĂ sin dâ&#x20AC;&#x2122;ora di vivere un magnifico anno 2018 piĂš che mai attivo! Bruno Cavelti/RC

Sponsorizzazione: un valore aggiunto per tutte le parti interessati

Un grande grazie ai nostri partner.

MAIN PARTNER

versi contratti. Da metĂ 2017 Flyerline ha collaborato come partner per la stampa in modo innovativo e accattivante. I membri, le societĂ , come pure le associazioni e la FSG possono beneficiare di questa partnership. Questo Ă¨ un esempio da seguire per una moderna sponsorizzazione. Un valore aggiunto per tutti i nostri partner. Il 2017 Ă¨ stato anche un anno di successo nella collaborazione e nel consolidamento

Illustrazione: FSG

Il 2017 ha segnato lâ&#x20AC;&#x2122;inizio del nuovo ciclo olimpico, rispettivamente delle Olimpiadi. Per gli sportivi questo significa che le esigenze dei punteggi, delle tecniche e cosĂŹ di seguito devono essere riesaminati. Questo vale anche per la sponsorizzazione e il marchio FSG? Difficile rispondere a questa domanda con un ÂŤSĂŹÂť oppure un ÂŤNoÂť. In termine di acquisizione di mezzi finanziari, un nuovo ciclo olimpico si inizia ogni anno. Di conseguenza, ci impegniamo a fornire ai nostri attuali sponsor e partner le migliori prestazioni possibili in tutte le discipline. In cambio chiediamo anche a loro di impegnarsi.

Alain Golay: una vita per la ginnastica

«Molto arricchente» Alain Golay è stato recentemente soprannominato dal quotidiano 24 Heures «L’Uomo che nell’ombra mette la ginnastica in primo piano». Il cittadino di Morges in effetti è riconosciuto per aver lavorato senza soste nell’ambito della ginnastica organizzando delle manifestazioni ginniche di livello nazionale e internazionale. GYMlive ha incontrato questo organizzatore con un percorso appassionante a Ouchy per valutare come si difende con il testimonio della staffetta FSG. Alain Golay, presentati con qualche parola ai lettori di GYMlive.

Alain Golay: mi piace accettare le sfide e mi identifico nelle «4F» della FSG (fiero, franco, forte, fedele). Da dove giunge questa passione per la ginnastica. Ti sei ispirato da qualcuno in particolare?

Ho cominciato con la ginnastica dato che era uno sport non caro ed accessibile a tutti. E’ in quell’epoca che ho incontrato il mio «padre spirituale», Titi Fehlbaum (ginnasta di Morges con una carriera internazionale) che allenava ai tempi i ragazzi dell’artistica. In seguito è diventato presidente e io monitore. Abbiamo fatto parecchia strada assieme. Peccato che oggi non ci sia più. Tu hai fatto della tua passione per lo sport la tua professione. Raccontaci come ci sei giunto?

Alain Golay in breve Nome e cognome: Alain Golay Data di nascita/segno zodiacale: 1° aprile 1949 / ariete Altezza/peso: 1.75 / 85 kg Domicilio: Denges Formazione/professione: Disegnatore di macchine (formazione iniziale) poi docente di sport Stato civile: Sposato, padre di tre figli e sei nipoti Società: Gym Morges Attività sportive e discipline: Interesse per lo sport in generale, pratica del badmington e della ginnastica a Morges, monitore dei suoi vecchi compagni Motto: «Lasciamo dire e lasciamo fare» Primo elemento imparato: Gran volta alla sbarra. «E‘ scioccante per un giovane effettuare questa parte ginnica» Migliori successi sportivi e ricordi: Una corona all’artistica nel 1966. Tanti ricordi specie le vittorie di Morges alla Festa federale del 1984, dei CS di ginnastica al suolo, di tre feste cantonali e due regionali Hobby: Lo sport in generale e in modo particolare la pallavolo, il calcio, il disco su ghiaccio e la… filatelia, come pure i miei nipotini Piatto preferito: Filetto di pesce persico Musica preferita: Blues Letteratura: La stampa quotidiana Ultimo film visto: «Sully» di Clint Eastwood con Tom Hanks Abbigliamento preferito: Sportivo Ciò che mi dà fastidio: La malafede Un desiderio: La mia famiglia e tutti i miei amici possano godere di buona salute «Se non apriamo le porte ai giovani, presto o tardi se ne vanno»

Ho seguito un corso atipico. Dopo una formazione iniziale come disegnatore di macchine, ho seguito dei corsi di sport a Macolin alfine di ottenere un diploma come docente di sport. In seguito ho lavorato durante 37 anni presso L’Ecole des métiers di Losanna come responsabile dello sport prima di beneficiare del pensionamento nel 2012.

Bisogna offrire ai giovani la possibilità di assumere dei compiti particolari.

Nel 2011 hai lasciato la tua professione per la durata di un anno per occupare le funzioni di responsabile tecnico/infrastrutture/manifestazioni della 14.a Gymnaestrada di Losanna. Quali sono stati i momenti salienti di questa tua esperienza?

La cerimonia di apertura e di chiusura. In modo particolare il passaggio della Patrouille suisse nel cielo sopra lo stadio. Tutti erano contenti. E’ stato un magnifico e formidabile lavoro di squadra. Ho pure avuto la fortuna di recarmi a Kuala Lumpur per promuovere la candidatura della città di Losanna. E’ stata una grande avventura dall’inizio alla fine. Hai lavorato nelle funzioni di responsabile tecnico in occasione di feste ginniche, incontri internazionali, Campionati europei, Campionati mondiali, ecc. Quali sono le sfide con le quali devi confrontarti in queste funzioni?

Dipende, dato che i compiti variano in funzione delle manifestazioni. Per esempio, la Gymnaestrada è una dimostrazione. Gli obiettivi sono parecchio differenti se confrontati a quelli di una competizione.

Staffetta FSG |

Foto: Alexandra Herzog

Cosa ti hanno offerto queste esperienze a livello personale?

Numerose amicizie e molti viaggi. Mi piace parecchio fare delle nuove conoscenze e di scoprire altri paesi. Il tutto è molto arricchente. Hai ricevuto numerose riconoscenze come socio onorario (FSG, FSG Morges, URG) e hai pure ricevuto il premio al merito sportivo vodese nella categoria dei dirigenti. Cosa significano per te queste ambite distinzioni?

E’ una forma di riconoscimento. Ho tuttavia l’impressione che ci siano parecchie persone che abbiano fatto le stesse cose come me. Comunque fa veramente piacere. Penso che molte altre persone meriterebbero queste onorificenze. In effetti si tratta sempre di un lavoro di squadra. Si lavora con alla base una grande amicizia.

Sovente si dice che a un grande uomo si nasconde una donna. La ginnastica è un affare di famiglia tra i Golay?

No, mia moglie si è sacrificata affinchè io potessi garantire ciò che ho fatto. Le devo molto. Allorquando i miei figli saranno più grandi potranno seguirmi nelle mie attività. Quali sono i tuoi impegni per il futuro?

Sebbene abbia chiuso il capitolo «Gander», penso di rimanere fedele alla ginnastica. Il prossimo obiettivo è sicuramente la Festa romanda di ginnastica.

«Rimanere fedele alla ginnastica»

Nelle tue vesti di municipale di Denges, conosci pure il mondo della politica. Secondo te quali sono le possibilità che Sion riesca ad ottenere l’organizzazione dei Giochi olimpici 2026?

Il progetto è ambizioso e interessante. Tuttavia le persone che hanno finora diretto il progetto hanno mancato in qualche punto e di conseguenza hanno perso un pochino di credibilità. Per principio sono d’accordo con questa organizzazione, ma a condizione che il tutto venga effettuato in modo più che mai serio.

Hai lasciato i tuoi compiti dopo dieci edizioni nelle funzioni di direttore tecnico del Memorial Arturo Gander a Morges. Quali sono i ricordi principali della tua ultima edizione?

Ero molto commosso di essere stato onorato davanti al pubblico. Ruedi Hediger, direttore della FSG, mi ha consegnato un orologio della FSG. E’ stato un momento commovente, dato anche che si trattava di un amico di lunga data.

GYMlive 1/18 |

«Numerose amicizie e tante conoscenze»

Questo Gala internazionale ti ha permesso di conoscere da vicino i più grandi nomi della ginnastica. Quali sono gli atleti dei quali hai i migliori ricordi?

Per esempio ho mantenuto dei buoni contatti con Dimitri Karbanenko, ginnasta francese di origini russe. Altri ginnasti sono diventati delle piacevoli conoscenze. Inoltre sono stato molto onorato quando Oleg Verniaiv mi ha abbracciato quest’anno allorquando è entrato in palestra. Due anni fa un ginnasta canadese si è seriamente infortunato e abbiamo dovuto organizzare il suo rimpatrio. E’ ritornato quest’anno, dato che ha avuto un buon ricordo del Memorial, malgrado l’infortunio.

Ramona Probst, che ti ha passato il testimonio della staffetta FSG vorrebbe sapere se tu sostieni la candidatura della FFG 2025 di Losanna?

La FFG 2025 avrà luogo a Losanna, ne sono sicuro (ride). Se potrò godere a quel tempo di una buona salute, ben volentieri sono disposto ad offrire un colpo di mano. Ramona desidererebbe ancora sapere se sarai presente come spettatore nello spettacolo di Gymotion, considerato il fatto che Morges parteciperà per la prima volta?

Sì e ne sono felice dato che ho ricevuto un invito VIP. E per concludere le tre seguenti domande: Ginnastica vuol dire:…

… Piacere I volontari sono il pilastro dello sport svizzero. Come si può motivare la gente a impegnarsi?

Con quale sportivo o sportiva ti piacerebbe trascorrere una serata…

Molti genitori danno un colpo di mano come ringraziamento per quanto facciamo per i loro figli. Il segreto per attirare i volontari è quello di «vendere» le prestazioni di queste persone come se fossero delle nuove esperienze da vivere.

… Roger Federer, e chi altro?!? Impegnarsi a favore di qualche cosa che ti sta a cuore è…

… Gratificante! Intervista: Marylène Walther/RC

Sulla stampa hai dichiarato che è giunto il momento di passare la mano ai più giovani. Perché?

Se si dovessero chiudere le porte ai giovani, presto o tardi se ne andrebbero. Bisogna offrire loro la possibilità di assumere dei lavori particolari affinchè più tardi possano essere in grado di gestire compiti importanti. Ho organizzato l’edizione 2017 del Memorial Gander con il mio successore, Stéphane Détraz. L’ho aggiornato ripetutamente su vari passaggi dell’organizzazione affinché possa riprendere i miei compiti dal 2019. Lasciando lo spazio a un giovane ho garantito il futuro del Memorial Gander, anche se non è sempre facile girare la pagina. Dopo tutti questi anni di lavoro a favore della ginnastica, di che cosa vai particolarmente fiero?

Di vedere che la Gym Morges è sempre al top a livello nazionale. Non ci siamo dati da fare per nulla, abbiamo garantito la continuità.

Passaggio del testimonio a … Alain Golay, il funzionario romando del STV Morges desidera trasmettere il testimonio della staffetta FSG a Clemens Bracher di Wasen, noto pilota di bob, specialista nell’atletica leggera e nell‘Hornussen. Golay desidera sapere da Clemens Bracher da quanto tempo pratica la disciplina del bob, come ci è giunto e quali sono i suoi obiettivi per la partecipazione alle Olimpiadi di Pyeongchang (KOR).

34 | GYMlive 1/18

| Il punto finale di GYMlive / Impressum

Illustrazione: Janine Manns

Il punto finale di GYMlive: se le finanze della società lo permettono, perchè non tentare una simile esperienza? Prima però bisogna parlare con il cassiere!

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2018: 161 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizione totale 110 233 (t/93 037, f/14 379, i/2817) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.–) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 75, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo Produzione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, e-mail: regula.kobel@ztmedien.ch Stampa e spedizione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,www.ztprint.ch

Preavviso GYMlive 2/2018 L’edizione 2/2018 verrà pubblicata giovedì 19 aprile 2018 (termine di redazione, 20 marzo 2018) con dei nuovi ed interessanti temi:

Foto: Peter Friedli

Articolo di fondo: l’atletica leggera in palestra – i CMEA al coperto L’atletica leggera è una tipica disciplina che si pratica quasi sempre all’aperto e specie nel periodo estivo. I Giochi olimpici e i grandi Meeting internazionali hanno luogo in questi periodi dell’anno. Gli atleti e le atlete amano parecchio il caldo. Non da ultimo perchè le loro fibre muscolari, legate al calore, diventano particolarmente elastiche e offrono quindi delle migliori prestazioni nel settore delle corse, in quelli dei lanci e dei getti, dello sprint e così via. Ma l’atletica si pratica anche in inverno e pure nella FSG. Durante i mesi invernali gli atleti e le atlete non vivono sugli allori. Al contrario, il primo trimestre dell’anno è riservato all’atletica al coperto. Sono a calendario delle corse sulla neve e addirittura sul ghiaccio. GYMlive era presente in occasione dei Concorsi multipli di atletica CMEA nella magnifica istallazione «End der Welt», che si trova a Macolin e ha seguito attentamente le competizioni.

Attualità Giornate test di gymnastique; CMEA al coperto; Finale UBS-Kids-Cup a squadre; Giochi, fine della stagione al coperto; «Gymotion»; Gym’n‘Move (Congresso FSG); 2a Festa dello sci della FSG; Conferenza dello sport di massa, AD Giochi al nazionale. Il tema La struttura della FSG: queste sono le associazioni membro della FSG. Speciale Il risveglio primaverile – come destreggiarti nella natura Preavviso CM Rhönrad; CE GR; CS artistica junior, trampolino, GR; Campionato FSG di staffetta a pendolo; Giochi, Inizio campionato di palla al cesto LNA/LNB M+F; Torneo svizzero di indiaca, Torneo svizzero di pallavolo; Feste ginniche estive I/18; CDA primaverile; Incontro soci onorari FSG. E le rubriche ricorrenti • Serie: «Carta Bianca», «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 3/2018: martedì, 15 maggio 2018

Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11, e-mail red-aarau@stv-fsg.ch – www.stv-fsg.ch Pubblicità: ZT Medien AG Natalie Fröhlich, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen telefono 062 745 94 85, e-mail: gymlive@ztmedien.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizioni GYMlive 2018 Date di pubblicazione e allegati Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2018

1 2 23 gennaio 20 marzo 22 febbraio 19 aprile Piano corsi FSG 2/2018*

Numero 4 Termine redazione 3 luglio Pubblicazione 2 agosto Allegati 2018

5 11 settembre 11 ottobre Piano corsi FSG 1/2019*

3 15 maggio 14 giugno Piano corsi FSG 3/2018* 6 13 novembre 13 dicembre

* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYMlive (ted./fr.)

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

6FKZHL]HULVFKHU 7XUQYHUEDQG )pGpUDWLRQ VXLVVH GH J\PQDVWLTXH )HGHUD]LRQH VYL]]HUD GL JLQQDVWLFD

2))(57( 3(5 , 0(0%5, )O\HUOLQH

5,%$662 '(/ 68 78772 /Â¶$66257,0(172

$OGHU (LVHQKXW

5,%$662 ', 2/75( ,/ 68//( 3,(75( ,1 *5$1,72

0DQDJHPHQW GHOOH VRFLHWj

5,%$662 ),12 $/ 68//$ )250$=,21( '(/ 0$1$*(0(17 '(//( 62&,(7Â¬

+27(/&$5' 0(==$ 7$5,))$ ,1 $/%(5*2 62/2 &+) 3(5 $112

)/<(5/,1( 5,%$662 '(/ 68 7877, , 352'277, 67$03$7, 'D )O\HUOLQH WURYHUDL RJQL VRUWD GL SURGRWWL VWDPSDWL FRPH RSXVFROL IDVFLFROL GHOOH VRFLHWj VWDPSDWL GL RJQL PLVXUD FDVVRQL VWDQG SHU OÂ¶HVWHUQR H PROWR DOWUR DQFRUD ,QROWUH )O\HUOLQH SURSRQH XQ VHUYL]LR LQDSSXQWDELOH H XQD IRUQLWXUD UDSLGD &RPH IDUH SHU DSSURÂ¿WWDUH GL TXHVWD RIIHUWD 6HOH]LRQDUH LO SURGRWWR GHVLGHUDWR QHOOR VKRS LQ OLQHD VX ZZZ IO\HUOLQH FK 7HOH FDULFDUH L GDWL GL VWDPSD 3ULPD GL FRQIHUPDUH OÂ¶RUGLQD]LRQH LQVHULUH LO FRGLFH GL ULEDVVR 679 -8 +DL ELVRJQR GL XQ DLXWR SHU OD SURGX]LRQH GHL GDWL GL VWDPSD R LQIRUPD]LRQL FRQFHUQHQWL L GLYHUVL SURGRWWL" /D VTXDGUD )O\HUOLQH q D WXD GLVSRVL]LRQH DO QXPHUR WHOHIRQLFR ,O ULEDVVR q YDOLGR Â¿QR DO H QRQ q FXPXODELOH FRQ DOWUH D]LRQL

6FDULFDUH H VFRSULUH

,QIRUPD]LRQL H RUGLQD]LRQL ZZZ VWY IVJ FK IU PHPEUHV RIIUHV SRXU OHV PHPEUHV

$/'(5 (,6(1+87 3,(75( ,1 *5$1,72 $ ( $/ 35(==2 63(&,$/( /D SUHSDUD]LRQH GHOOH IHVWH JLQQLFKH VL LQL]LD LQ LQYHUQR H XQD EXRQD RUJDQL] ]D]LRQH q SDJDQWH $SSURÂ¿WWD VXELWR GHO ULEDVVR VSHFLDOH VXOOH SLHWUH LQ JUDQLWR $OGHU (LVHQKXW /H SLHWUH VRQR LGHDOL SHU LO VROOHYDPHQWR H SHU LO ODQFLR GHOOD SLHWUD H VRQR GLVSRQLELOL QHOOH GLYHUVH JUDQGH]]H 3LHWUD GD NJ 3LHWUD GL NJ 3LHWUD GL NJ 3LHWUD GL NJ 3LHWUD GL NJ

&+) LQYHFH GL &+) &+) LQYHFH GL &+) &+) LQYHFH GL &+) &+) LQYHFH GL &+) &+) LQYHFH GL &+)

$OWUL PRGHOOL VRQR GLVSRQLELOL VX ULFKLHVWD 3UH]]R FRQ ,9$ FRPSUHVD VSHVH GL SRUWR HVFOXVH (IIHWWXD OD WXD RUGLQD]LRQH VHPSOLFHPHQWH SHU LO WUDPLWH GHO IRUPXODULR LQ OLQHD ZZZ VWY IVJ FK IU PHPEUHV RIIUHV SRXU OHV PHPEUHV ! &DWHJRULD H HTXLSDJ JLDPHQWL VSRUWLYL /D )6* H $OGHU (LVHQKXW DXJXUDQR JLj VLQ GÂ¶RUD WDQWR VXFFHVVR H PROWR GLYHUWLPHQWR LQ RFFDVLRQH GHOOH IHVWH JLQQLFKH

6FDULFDUH H VFRSULUH

,QIRUPD]LRQL VXSSOHPHQWDUL H LVFUL]LRQL ZZZ VWY IVJ FK IU PHPEUHV RIIUHV SRXU OHV PHPEUHV

+27(/&$5' /$ 0(==$ 7$5,))$ 3(5 $/%(5*+, $ 62/, &+) 3(5 $112 /D +RWHOFDUG WL SHUPHWWH GL VRJJLRUQDUH D PHWj SUH]]R LQ ROWUH RWWLPL DO EHUJKL LQ 6YL]]HUD H QHL SDHVL OLPLWUR¿ 4XHVWR QHOOH VWD]LRQL LQYHUQDOL DI¿QFKq JOL DPDQWL GHOOR VSRUW SRVVDQR GLYHUWLUVL QHOOH RDVL GL ZHOOQHVV SHU FRORUR FKH FHUFDQR LO ULODVVDPHQWR RSSXUH LQ XQD FLWWj SHU L SL FXULRVL /D 6YL]]HUD KD PROWR GD RIIULUH *UD]LH D +RWHOFDUG WURYHUDL GHJOL DOEHUJKL GL SULPD TXDOLWj FRQ SUH]]L DFFHVVLELOL FRQ LO GL ULEDVVR 9DQWDJJL GHOO¶+RWHOFDUG GL ULEDVVR LQ FHQWLQDLD GL DOEHUJKL LQ 6YL]]HUD H QHL SDHVL OLPLWURIL 8QD +RWHOFDUG q VXIILFLHQWH SHU ULVHUYDUH XQD FDPHUD GRSSLD 8WLOL]]DELOH LQ RJQL PRPHQWR 1HVVXQD GXUDWD GL VRJJLRUQR PLQLPD QHVVXQ REEOLJR GL FRQVXPD]LRQH &RPH PHPEUR )6* SXRL HFRQRPL]]DUH ¿QR D &+) 3HU XQ DQQR &+) LQYHFH GL &+) 3HU GXH DQQL &+) LQYHFH GL &+) 3HU WUH DQQL &+) LQYHFH GL &+) 2UGLQD VXELWR YLD ZZZ KRWHOFDUG FK VWY H SHU WHOHIRQR DO QXPHUR LQGLFDUH LO FRGLFH GL ULEDVVR 679

6FDULFDUH H VFRSULUH

8OWHULRUL LQIRUPD]LRQL YHGL ZZZ VWY IVJ FK IU PHPEUHV RIIUHV SRXU OHV PHPEUHV

(&2120,==$ &21 /$ 78$ &$57$ )6*

5,%$662

$OSDPDUH *ZDWWVWUDVVH 3IlI¿NRQ 6=

DWKOHWLFXP +XZLOVWUDVVH +RFKGRUI

'LVFRXQWOHQV 1HXJXWVWUDVVH ' EHQGRUI

7HO ( PDLO 6LWR

7HO ( 0DLO 6LWR

DOSDPDUH#DOSDPDUH FK ZZZ DOSDPDUH FK

LQIR#DWKOHWLFXP FK ZZZ DWKOHWLFXP FK

LQIR#GLVFRXQWOHQV FK ZZZ GLVFRXQWOHQV FK

5,%$662

*5$78,72

+3 6FKZHL] *PE+ 8HEHUODQGVWUDVVH ' EHQGRUI

6:,&$ 2UJDQL]]D]LRQH VDQLWDULD 5|PHUVWUDVVH :LQWHUWKXU

7LFNHWIURJ $* 1HXKDUGVWUDVVH 2OWHQ

7HO ( PDLO 6LWR

7HO 7HO ( PDLO LQIR#WLFNHWIURJ FK 6LWR ,QWHUQHW ZZZ WLFNHWIURJ FK

KSVWRUH FK#KS FRP ZZZ KS FRP FK VWY IVJ

VZLFD#VZLFD FK ZZZ VZLFD FK

0$1$*(0(17 '(//( 62&,(7Â¬ ),12 $/ ', 5,%$662 68//( )250$=,21, 3L LQ DOWR SL YHORFH H SL ORQWDQR /D WXD SURVVLPD IRUPD]LRQH GL SHUPHWWHUj GL SURJUHGLUH H IDU PLJOLRUDUH OD WXD VRFLHWj 6FRSULUDL GHOOH LQQRYD]LRQL H GHOOH LGHH LQWHUHVVDQWL JUD]LH D XQ FRUVR VX PLVXUD &RUVR FRQ GLSORPD Â³0DQDJHU GHOOH VRFLHWj )6* HGXSRRO FK =RILQJHQ DSULOH 6DQ *DOOR DXWXQQR 7HPL GHL PRGXOL )LQDQ]H DSULOH D 2OWHQ $VSHWWR VRFLDOH DSULOH D )UDXHQIHOG 6ROX]LRQH GHL FRQIOLWWL H GHL SUREOHPL DSULOH D :LO 0DQDJHPHQW GÂ¶(YHQW DSULOH D %LHQQH 0DUNHWLQJ 6SRQVRULQJ DSULOH D /XFHUQD (FFR L YDQWDJJL 6YLOXSSR SHUVRQDOH SHU OD WXD SURIHVVLRQH H OD WXD VRFLHWj ,QWHUYHQWR FRPSHWHQWH FRQ XQ DYYLFLQDPHQWR SUDJPDWLFR ,QWHUD]LRQH FRQ JOL DOWUL SDUWHFLSDQWL 1XRYH LGHH H VROX]LRQL

6FDULFDUH H VFRSULUH

,QIRUPD]LRQL FRPSOHPHQWDUL ZZZ VWY IVJ FK IU IRUPDWLRQFRXUV IRUPDWLRQIRUPDWLRQ FRQWLQXH PDQDJHPHQW GH VRFLHWH

(&2120,==$ &21 /$ 78$ &$57$ )6* ',6&2817/(16 &+

$7+/(7,&80

$/3$0$5(

5LEDVVR GHO VX WXWWR OÂ¶DVVRUWLPHQWR

5LEDVVR GHO VXOOÂ¶HQWUDWD

6XSHU UDSSRUWR TXDOLWj SUH]]R ,QYLR HQWUR K 2OWUH XQ PLOLRQH GL OHQWL LQ VWRFN 2UGLQD]LRQH RQOLQH ZZZ GLVFRXQWOHQV FK )DWWXUD H SDJDPHQWR FRQ FDUWD GL FUHGLWR &RGLFH GL ULEDVVR Â³&+7851Â´

ILOLDOL LQ WXWWD OD 6YL]]HUD 1HVVXQ LPSRUWR PLQLPR SHU OÂ¶DFTXLVWR 2OWUH DUWLFROL 6SRUW RXWGRRU H OLIHVW\OH 5LEDVVR YDOHYROH SHU JOL DFTXLVWL LQ OLQHD &RGLFH GL ULEDVVR QÂ&#x192; GL PHPEUR )6*

GL ULEDVVR VXO SUH]]R GÂ¶HQWUDWD SHU PDVVLPR SHUVRQH 3LDFHUH LOOLPLWDWR GL VFLYRODUH VX WRERJD LQ WRWDOH P

&RGLFH DOOD FDVVD 679 $]LRQH QRQ YDOHYROH D 3DVTXD GDO DO

9DOLGLWj Â±

1RQ FXPXODELOH FRQ DOWUH RIIHUWH

9DOHYROH XQLFDPHQWH FRQ OD FDUWD GL PHPEUR )6* YDOLGD 1RQ WUDVPLVVLELOH

1RQ FXPXODELOH FRQ DOWUL ULEDVVL WDULIID VSHFLDOH SHU EDPELQL HVFOXVD

7,&.(7)52*

6:,&$

2QOLQH 7LFNHWLQJ VHQ]D WDVVD VXSSOHPHQWDUH

7DVVD GL PHPEUR ULPERUVDWD Â¿QR DO

5LEDVVR GHO VX WXWWR OÂ¶DVVRUWLPHQWR &RQVXPHU +DUGZDUH

9HQGLWD VHPSOLFH GL ELJOLHWWL LQ OLQHD 6HQ]D WDVVD VXSSOHPHQWDUH 6XSSRUWR FRPSOHWR H JUDWXLWR $OOHVWLUH XQ SLDQR GHOOD VDOD GLVSRQLELOH OÂ¶DQQR VHJXHQWH $FTXLVWR LQ OLQHD H SULQW#KRPH

5LPERUVR DQQXDOH GHOOD WXD WDVVD GL PHPEUR ILQR DO 5LEDVVR GHO VXOOD DVVLFXUD]LRQH RVSHGDOLHUD +263,7$ 5LGX]LRQH GHL SUHPL VXSSOHPHQWDUL FRQ LO SURJUDPPD ERQXV %(1(9,7$

*DUDQ]LD GHO PLJOLRU SUH]]R &RQVLJOLR FRPSHWHQWH GHO IDEEUL FDQWH 1HVVXQD VSHVD GL VSHGL]LRQH H IRUQLWXUD UDSLGD WHUPLQH GD D RUH VH OD PHUFH q QHOOR VWRFN &RGLFH GL ULEDVVR &83

9DOLGLWj LOOLPLWDWD

9DOLGLWj Â±

, &+ 7LFNHWIURJ VRQR DSSOLFDELOL

5LEDVVR H ULPERUVR XQLFDPHQWH SHU L PHPEUL DWWLYL

2UGLQD]LRQH PLQLPD &+) 2IIHUWD QRQ FXPXODELOH

Die Matratzen der Spitzensportler.

% 0 3 LLE M AUF A

* N E Z T TRA A M E N LI

GĂźltig bis zum 22.03.2018. Nur bei Abgabe dieses Inserats in den Filialen.

Von Spitzensportlern empfohlen

Un‘impresa pioneristica, che ha scritto la storia

TRANSATLANTICA 1947

Con licenza ufﬁciale e in edizione limitata distribuita in tutto il mondo • Movimento al quarzo e indicatore della data • In pregiato acciaio inox e accuratamente dorato • Resistente all‘acqua 5 bar • Con certiﬁcato di autenticità e confezione regalo • Un‘esclusiva della Bradford Exchange • Con Garanzia di resa valida 120 giorni

Con incisione SWISSAIR sul lato della cassa e un‘ elegante chiusura pieghevole a farfalla

Sul retro del Suo orologio da polso si trova, incisa, la numerazione dell‘esemplare.

Prezzo: Fr. 199.80 o 3 rate mensili di Fr. 66.60 (+ Fr. 11.90 spedizione e servizio)

Prodotto con licenza ufﬁciale

578-FAN26.01

Dimensione cassa: ca. 3 cm x 4 cm

%8212 '·25',1( (6&/86,92 Termine di ordinazione: 3 aprile 2018 No. di riferimento: 59110 / 578-FAN26.01 U Sì, ordino l'orologio

ࡐ6:,66$,5 7UDQVDWODQWLFD ´ Desidero

U fattura unica

Nome/Cognome

U rate mensili

Per cortesia, scrivere in stampatello

Una preziosa edizione speciale in occasione del primo volo transatlantico SWISSAIR del 1947 Il 2 maggio 1947 la Swissair compì il suo primo volo negli USA. All‘aeroporto di GinevraCointrin era pronto l‘aeromobile a quattro motori DC-4 della Swissair. A bordo c‘erano 21 passeggeri. Dagli altoparlanti venne emesso per primo l‘inno nazionale svizzero e in seguito quello americano. Tale era l‘entusiasmo che questo avvenimento venne trasmesso addirittura alla radio: tutti erano in ascolto quando l‘aereo prese velocità, si alzò nell‘aria per sparire lentamente nella notte e continuare la sua rotta. Il volo durò poco meno di 21 ore ﬁno all‘atterraggio del DC-4 a Washington. La meta originaria doveva essere quella dell‘ aeroporto di La Guardia a New York, ma non potè essere raggiunta a causa di una tormenta di neve.

Via/N. Cap/Città E-mail Firma

Telefono

L‘orologio „SWISSAIR – TRANSATLANTICA 1947“ fa rivivere il tempo di questa impresa pioneristica e farà entusiasmare tutti i fans della Swissair. Con licenza ufﬁciale, si contraddistingue per l‘originale design e per il preciso movimento al quarzo. Edizione speciale limitata e distribuita in tutto il mondo. Si assicuri subito, perciò, questo omaggio ad un‘impresa storica della nostra linea aerea nazionale.

www.bradford.ch fb.com/BradfordExchangeSchweiz

Spedire subito a: The Bradford Exchange, Ltd. Jöchlerweg 2 • 6340 Baar

Per ordinare online no. di riferimento: 59110

The Bradford Exchange, Ltd. Jöchlerweg 2 • 6340 Baar • Tel. 041 768 58 58 • Fax 041 768 59 90 • e-mail: kundendienst@bradford.ch