Gymlive 4/2018 italien by Schweizerischer Turnverband

Federazione svizzera di ginnastica | NÂş 4 | luglio/agosto 2018 | Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C;

La Festa federale di ginnastica 2019

La festa delle feste

Trampolino

I 50 anni della Nissen Cup

Feste ginniche estive 2018 Main Partner

Co-Partner

erm foto /g deposit

anskyd

iver

10facher Salto?

... lerne Fallschirm springen ...

... oder lass dich einfach fallen ... ... Tandemsprung! exklusive fĂźr GYMLIVE-Leser

330* CHF

*bei einer Buchung bis 30. September 2018

Detailinformationen & Rabatt exklusive fĂźr GYMLIVE-Leser jetzt anfordern: info@psctriengen.ch Stichwort: GYMLIVE

www.psctriengen.ch / 062 775 60 06

Editoriale / Sommario |

Una marea di ginnaste e ginnasti!

Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

Vi presentiamo Feste ginniche 2018 Il mese di giugno appartiene al passato, così pure le feste ginniche estive. Il tutto si è svolto con un magnifico sole e con la soddisfazione degli organizzatori. Pagine 8–23 Festa federale 2019 Dopo le feste ginniche del 2018, l’anno prossimo avrà luogo la Festa delle feste, ovvero la FFG a Aarau. GYMlive ha effettuato una ricognizione sul posto. Pagine 24/25 Speciale: alimentazione Circa 67 500 ginnasti hanno partecipato alle feste ginniche. Anche l’alimentazione ha giocato un ruolo importante. Cosa ne pensano gli spacialisti? Pagina 33 Sommario Carta bianca: i presidenti dei CO delle FC Gente Feste ginniche estive 2018 FFG 2019: ricognizione di GYMlive Trampolino: 50 anni Nissen Cup Pagine centrali: feste ginniche 2018

Management delle società

Coop Mukihit

@ n×á@ |nenÓ@ n e ¥¥@×á [@ éĄ²¦

1Ó@ »ª ¥ª

Ą @¥¥ en @ ! ××n¥ ì»

n×án ¥¥ [ n n×á ûn éĄ²s Main Partner

Pagine 12/13

Co-Partner

Preavvisi

38/39

Info FSG

40/41

Rendez-vous

Visita ai corsi

43 44/45

Partner FSG

46/47

Staffetta FSG con Mario Nützi

48/49

Offerte per i membri

@ |n×á@ en n |n×án

27 28/29 31

Preavviso: GYMlive 5/2018

nenÓ@Ă ª¥n ×û ĂĂnÓ@ e ¥¥@×á [@ S !¸ S ì ªÝ@ ª×áª éĄ²s S ÓÁ ÜÁv

24/25

Il punto finale di GYMlive/Impressum

Prima pagina

8–23

Speciale: alimentazione

Foto lettori/Complimenti/Concorso

Le feste ginniche estive sono sempre degli appuntamenti particolari. In giugno ha avuto luogo la 18a «Fête Romande de gymnastique» (FRG) a Losanna (ogni sei anni). I concorsi di atletica hanno avuto luogo nello stadio de Coubertin.

5 6/7

Dalla FSG

Fit in inverno

Foto: PD FRG

A fine giugno si è conclusa la stagione delle Feste ginniche estive della nostra Federazione. Appuntamenti che si susseguono di anno in anno e riscontrano immancabilmente tanti successi sia di partecipazione, sia di contenuto tecnico. Quest’anno le manifestazioni a calendario erano parecchie. Ben 5 Feste cantonali (Lucerna, Ob e Nidwaldo, Festa Romanda, Svitto, Soletta e Turgovia) e numerose regionali che spaziavano su tutto il territorio del nostro paese. Partecipazione record! Il tutto ha coinvolto la bellezza di oltre 60'000 ginnaste e ginnasti provenienti da numerose centinaia di società, nonché tantissime persone appassionate delle nostre discipline sportive. Anche quest’anno il sole ha surriscaldato l’ambiente. In poche parole un tempo ideale per le Feste ginniche estive della nostra Federazione che ha motivato ancor di più le nostre ginnaste e i nostri ginnasti, sia durante le competizioni, sia durante il loro tempo libero… e ci mancherebbe altro. All’annuale appuntamento che, ricordiamo, ha luogo sin dalla fondazione della Federazione svizzera di ginnastica, ovvero nel lontanissimo 1832 non è mancata la motivazione di gareggiare al meglio e di vivere un paio di giornate nella spensieratezza e nell’amicizia che li accomuna. Dalle prime reazioni che sono giunte alla sede centrale della Federazione sembra che il tutto si sia svolto nel migliore dei modi e non siano nati particolari inghippi. Tutti contenti e soddisfatti, dai comitati d’organizzazione, che si sono visti premiati i loro sforzi, ai partecipanti e questa è la cosa più importante! Sicuramente, come lo è sempre stato in passato e lo è ancora tutt’oggi, il risultato della competizione non conta più di quel tanto. L’importante è il fatto di essere stati presenti e di aver vissuto dei momenti indimenticabili. Ed è bello, di anno in anno, constatare come il lavoro che la nostra Federazione svizzera di ginnastica promuove con determinazione e al passo con i tempi a livello societario, regionale, cantonale e nazionale riscontri puntualmente dei successi sempre maggiori e paganti. Voltiamo pagina e gettiamo uno sguardo al prossimo anno, il 2019. Anno veramente particolare, ovvero quello della Festa federale di ginnastica che avrà luogo ad Aarau. Come sempre non mancheranno anche altre accattivanti feste ginniche. Lasciamoci sorprendere. Sicuramente di bene in meglio!

GYMlive 4/18 |

50 50 51–54

«Ciao» Emiliano – grazie per tutto! La redazione di GYMlive è triste, molto triste. – Giovedì 19 luglio 2018, sul mezzogiorno, Raffaella Camponovo ci ha informato che suo marito, che il nostro da lunghi anni e soprattutto stimato Emiliano Camponovo («Redattore in lingua italiana», anno di nascita 1944) quella mattina non si era più svegliato. Il duo ticinese di GYMlive, Raffaella e Emiliano Camponovo di Arbedo, hanno garantito, negli ultimi tre decenni, che le avvincenti informazioni di GYMlive giungessero anche nel sud della Svizzera ginnica in buona qualità di lingua e assolutamente puntuali ai nostri lettori. Così anche i circa 3000 lettori e lettrici del Ticino potevano sapere con precisione cosa succedeva esattamente nella grande Federazione svizzera di ginnastica. Emiliano Camponovo è stato membro della SFG Bellinzona e della SFG Arbedo-Castione. Nel 1965 ha iniziato la sua carriera di funzionario, che l’ha portato attraverso la presidenza dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica (ACTG) fino al

Comitato centrale FSG. Emiliano è stato però anche un uomo-media della ginnastica. Fra il 1970 e il 2016 è stato redattore della rivista dell’associazione ticinese «Il Ginnasta». Dal 1995, unitamente a sua moglie Raffaella, ha assunto anche la responsabilità dell’edizione italiana della rivista ginnica della FSG GYMlive. «Caro Emiliano, so che ci guardi e che ci ascolti di nascosto. Emiliano, questo non va bene. Avevamo un patto su come doveva essere la nostra fine a GYMlive. Così come è andata ora, non era pianificato. Volevamo ancora elaborare insieme, dal lato mediatico, la 76. Festa federale di ginnastica di Aarau nel giugno 2019 e la 16. Gymnaestrada mondiale nel luglio 2019. Tu adesso semplicemente te ne vai, e mi lasci a fare riunione con le colleghe di GYMlive qui ad Aarau, Ursula Ulrich, Alexandra Herzog, Marylène Walther e con Regula Kobel, la nostra Layouterin di Zofingen, con le quali chiacchieravi sempre volentieri. Emiliano, tu eri l’unica persona, e naturalmente anche tua moglie Raffaella, che negli ultimi 20 anni di GYMlive mi ha accompagnato e aiutato a sostenere quale bene culturale ginnico «La rivista dell’associazione FSG» e a farne quanto è diventata. In tutte le altre funzioni ci sono stati almeno uno o più cambi. Emiliano, tu eri la costante verso la quale orientarsi e tenere, e alla quale si poteva chiedere: tu, com’era questo, una volta? Le visite in Ticino da te, ovviamente tutto nei migliori ricordi e salvati per sempre, appartenevano all’apice della nostra lunga e intensa collaborazione. Mi venivi a prendere alla stazione di Bellinzona. Seguiva il pasto obbligato nel tuo grotto preferito e una conversazione amichevole fra ginnasti, nella quale l’intera FSG veniva passata al vaglio. Ero sempre stupito di come tu, al di là del Gottardo, eri informato precisamente e bene.

Gratis Anreise mit dem en ÖV aus der ganz Schweiz!

MAR ATHON | HALF MAR ATHON | DUOMAR ATHON | 10KM

SWISS S CITY Y MARATH MARATHON MARATHO 28 8 OCT OCTOBER O O BER OBE OBER ER R 2018 L U C E R N E

W W W . S W I S S C I T Y M A R A T H O N . C H PRESENTING PARTNER

OFFICIAL PARTNER

E adesso tutto questo dovrebbe essere semplicemente finito, Emiliano? Perché non hai potuto aspettare? Sono deluso, e molto molto triste. ‹Una marea di ginnaste e ginnasti›, questo è il titolo del tuo ultimo editoriale agli amici ginnasti e ginnaste ticinesi della FSG. Hai scritto tanti editoriali per GYMlive, e ho sempre ammirato la tua velocità nello scriverli. Dieci minuti e stop. Punto. Accanto al titolo la tua foto, che ti caratterizzava al meglio. Un sorriso furbo, gli occhiali da sole alla ticinese, indolenti, calzati in testa. Proprio così, caro Emiliano, ti manterrò e ti voglio mantenere nel mio cuore. Ti garantisco che in ogni futuro GYMlive, finché potrò ancora contribuire a farlo, ci sarà sempre una parte di Emiliano. – ‹Emiliano, grazie di cuore per tutto, anche per la tua geniale Grappa Nostrana. Ci vediamo. Così discuteremo ancora le storie della FSG: Ciao …›». Peter Friedli (Capo redattore e molto triste)/RLC

E ancora: un elogio funebre ufficiale di Emiliano Camponovo segue in GYMlive 5/2018. La rivista ginnica GYMlive apparirà ovviamente anche in futuro nell’associazione cantonale del Ticino, in lingua italiana. La redazione informerà. Care ginnaste e ginnasti ticinesi, per motivi di attualità (decesso di Emiliano Camponovo) in questa edizione di GYMlive ci sono alcuni testi in francese. Questa situazione eccezionale rientrerà già con l’edizione 5/2018. La redazione di GYMlive si scusa con le lettrici e lettori.

Carta bianca |

GYMlive 4/18 |

Feste ginniche estive 2018

5 Feste cantonali: 5 presidenti La stagione delle feste ginniche estive 2018 è finita, non ancora invece quella della nostra rivista GYMlive. Questa volta la Carta bianca è riservata non a una sola persona, bensì a cinque: Peter Huber, Yves Ferrari, Hanspeter Rast, Rolf Kristandl e Jürg Kocherhans. Nella prefazione dei rispettivi libretti della festa, quest’ultime si sono complimentate in anticipo, a nome dei loro CO, con i ginnasti partecipanti e con gli ospiti. Huber, Ferrari, Rast, Kristandl e Kocherhans rappresentano in modo simbolico tutti i presidenti dei CO che hanno organizzato delle feste ginniche estive in tutto il paese con un grande impegno e orgoglio. GYMlive dà loro la Carta bianca.

Fotos: zvg Fotos: zvg

FC Lu, Ow/Nw Peter Huber

FRG 2018 Yves Ferrari Foto: Peter Friedli

FC Svitto Hanspeter Rast Fotos: zvg

Presidenti dei CO

FC Soletta Rolf Kristandl Foto: Mario Gaccioli

FC Lucerna Ob e Nidwaldo: «Con l’organizzazione La buona, semplice e cortese cooperazione con le audella festa cantonale ginnica della regione dei Quat- torità ci è stata di grande aiuto. Nel frattempo abtro laghi desideriamo che le quattro nostre società di biamo superato tutti gli ostacoli e ora siamo pronti ginanstica di Ballwil, Eschenbach, Hitzkirch e Ho- ad accogliere una grande manifestazione ginnica nel chdorf, possano dimostrare la varietà e la bellezza nostro cantone di Svitto.» dello sport ginnico. Durante i giorni della festa, ovHanspeter Rast (presidente del CO vero il fine settimana dall‘8 al 10 e dal 15 al 17 luglio della festa cantonale di Svitto, Buttikon/Reichburg, 2018 la ginnastica sarà messa in primo piano. Tutte vedi pagine 14/15) le strutture sportive sono più che mai accattivanti. Hochdorf ospiterà tantissime ginnaste e ginnasti en- FC Soletta: «Finalmente è giunto il momento! La più tusiasti! grande manifestazione sportiva di massa del cantone In occasione della nostra festa si svolge nel Niederamt di Soletta. cantonale accoglieremo oltre Siamo orgogliosi di essere gli or#Us Liebi zum Turne. 10 000 partecipanti provenienti ganizzatori di questo evento. I due dalla Svizzera intera. La maggior fine settimana riservati alla ginnaparte di questi atleti giungono dalle nostre società dei stica sono davanti a noi. Fedeli al motto ‹#Us Liebi cantoni Lucerna Ob e Nidwalden.» zum Turne› abbiamo organizzato il tutto al meglio. Peter Huber (presidente CO festa cantonale La ginnastica è scuola di vita che unisce tutte le gedi ginnastica di Lucerna Ob e Nidwaldo, nerazioni, rafforza la personalità e promuove l’amicivedi pagine 10/11) zia. Ecco perchè vogliamo avvicinare i più giovani alla ginnastica con una grande competizione organiz18a Festa romanda di ginnastica (FRG): «Il comi- zata proprio per loro. (…) Dopo aver terminato le tato d’organizzazione è lieto di vivere con voi questa competizioni è importante di festeggiare assieme in manifestazione dai due volti: la competizione e la fe- modo tranquillo e felice. sta. Abbiamo fatto di tutto per offrirvi delle condi- ‹#Us Liebi zum Turne.›» zioni degne delle vostre prestazioni e per permettere Rolf Kristandl (presidente del CO della festa di festeggiare nel migliore dei modi la vostra precantonale di Soletta, Gösgen, vedi pagine 16/17) senza. Sappiamo già sin d’ora che il tutto avrà luogo nel massimo fair play e l’amicizia gioiosa regnerà su FC Turgovia: «La festa cantonale di ginnastica di tutta la manifestazione. Turgovia 2018 è un anticipo dell’anno del giubileo Ginnasti e ginnaste di alto livello, società e club 2019, durante il quale la società di ginnastica di Rod’élite, giovani ginnasti, sostenitori dello sport per manshorn festeggerà il suo 150° compleanno. Per la tutti nella forma del gioco, giurati, spettatori e ex gin- prima volta nel nostro cantone questo grande appunnasti, voi siete i benvenuti. » tamento avrà luogo nella rittà protuale. Le società del Yves Ferrari (presidente del CO della festa TV Romanshorn e Uttwil e la sezione uomini di Roromanda di ginnastica a Losanna vedi pagine 12/13) manshorn hanno creato un comitato d’organizzazione di 13 persone. (…) Siamo felici di accogliere un FC Svitto: «Per la prima volta dalla sua fondazione grande numero di partecipanti ovvero ben 7300 gindell’Associazione svittese di ginnastica (KSTV) naste e ginnasti provenienti dalla Svizzera intera. nell’anno 1916 è organizzata nel «Obermarch» una Chiaramente la maggior parte di questi atleti fanno festa cantonale. Normalmente quest’ultima ha luogo parte delle società ginniche del nostro cantone!» ogni sei anni. Le due società organizzatrici TV ButJürg Kocherhans (presidente del CO tikon-Schübelbach e TV Reichenburg, con il KSTV, della festa cantonale di Turgovia, Romanshorn, hanno iniziato i lavori organizzativi quattro anni fa. vedi pagine 18/19)

FC Turgovia Jürg Kocherhans

6 | GYMlive 4/18

| Gente

Dames et messieurs d’honneur

Photo: Peter Friedli

Ils font partie du patrimoine des fêtes de gymnastique

La FSG entreprise formatrice

Chantal Brogli couronnée de succès La Fédération suisse de gymnastique (FSG) est une entreprise formatrice. Et pas seulement dans le domaine de la gymnastique. Elle est également au siège d’Aarau et ce depuis quelques années. Des jeunes femmes et de jeunes hommes y ont suivi leur apprentissage de commerce. En juin dernier, Chantal Brogli (Wittnau) a passé avec succès son CFC d’apprentie de commerce. Le 29 juin 2018, elle s’est vu décerner son certificat fédérale de capacité (en photo, à gauche, aux côtés de sa responsable de formation, Sonja Moeri). «J’ai appris beaucoup de nouvelles choses au cours de ces trois années au sein de la FSG. J’ai découvert les coulisses de grands événements durant le-

squelles j’ai également pu donner un coup de main. Les CSS de Widnau ont été le point d’orgue. A Aarau, je suis passée par tous les départements. Chacun est différent, à sa spécificité et c’est excitant. Suivre cette formation de base a été l’une des meilleures décisions de ma vie. Je suis maintenant à la recherche d’un nouveau défi professionnel. Peut-être que quelque chose se présentera dans le domaine de la gymnastique ou du sport», explique Brogli. La gymnaste aux barres asymétriques, travaillera au siège de la FSG jusqu’à mi-août. Le 13 août 2018, ce sera au tour de Simona Stöckli (Aarau-Rohr, née en 2002) de commencer son apprentissage de commerce. fri./mw

Fête romande de gymnastique

Thomas Bach honore la relève gymnique Le premier weekend de la Fête romande de gymnastique, vendredi 8 juin à dimanche 10 juin, fut dédié aux concours jeunesse. Plus de 3000 gymnastes ont afflué pour donner le meilleur d’eux-mêmes dans le cadre de six championnats (agrès, gymnastique, gymnastique rythmique, athlétisme, trampoline et gymnastique acrobatique). Au total, 109 titres ont été décernés au cours de la cérémonie protocolaire de dimanche qui s’est tenue à la patinoire de Malley. Thomas Bach, Président du CIO, a pris de son précieux temps pour venir honorer les performances réalisées par la relève gymnique et prononcer une allocution. Le président du CIO s’est prêté au jeu de la distribution des médailles et a posé aux côtés d’Eliane Giovanola (vice-présidente FSG), d’Yves Ferrari (président CO FRG) et de Roger Haupt (président URG) afin que sa venue reste à jamais dans l’histoire de la FRG et la FSG. Marylène Walther

Photo: màd

On aime bien les voir. Ils rendent les gymnastes méritants heureux en leur remettant des médailles bien méritées. Ils sont beaux et généralement vêtus de costumes colorés. Ils distribuent des bisous. Ils font partie des fêtes de gymnastique comme la face nord de l’Eiger fait partie de Grindelwald ou les chutes du Rhin font partie de Schaffhouse: ce sont les dames et messieurs d’honneur. Et: outre leurs représentations officiels, ils ont également concouru en tant que gymnastes actifs lors des fêtes de gymnastique et ont tout donné pour récolter des points en faveur de leur société. Un double engagement qui peut sembler assez stressant, mais aussi excitant. Ces honorables dames et messieurs sont des durs, en d’autres termes ce sont des gymnastes, tout simplement. Angela Fischer, Dominik Küng, Céline Métry, Samuel Koller, Jasmin Abt et Tim Brehm (photo de gauche) de la Fête cantonale de Lucerne, Ob- et Nidwald à Hochdorf, représentent ici leurs collèges des 14 Fêtes de gymnastique qui viennent tout juste de se terminer voir pages 8 à 23) – GYMlive titre son chapeau et attend au moins un bisous. fri./mw

Gente |

GYMlive 4/18 |

Championnats suisses de sociétés

Sottovoce nella FSG…

Cinq ans après le la Fête fédérale de lutte à Burgdorf en 2013, avec une finale Sempach-Stucki dont le vainqueur fut Sempach, les Championnats suisses de gymnastique de sociétés (CSS) auront lieu le deuxième week-end de septembre. Environ 12 fois plus d’athlètes qu’en 2013 sont attenus dans l’arène des lutteurs. Cependant il n’y aura pas 52000 spectateurs. «Nous ne faisons même pas cette comparaison», a-t-on entendu lors d’une conférence de presse à Burgdorf, de même que: «Nous sommes sur la bonne voie, les travaux de préparation vont bon train». Les membres du CO des CSS Franco Sampogna, Renate Bernhard, Franco Digirolamo, Bruno Schmidiger (président CO), Kevin Mori, Doris Bärtschi et Hansjörg Arm (Remo Gerber absent) regardent avec confiance vers le deuxième week-end de septembre (voir page 38). fri./mw

Photo: Peter Friedli

Douze fois plus d’athlètes dans l’arène

Ce lo ha detto recentemente ad Aarau il responsabile dello sport d’élite nella FSG. Ecco cosa ne pensa la nostra redazione: veramente un grande successo per i nostri giovani che in occasione dei Campionati svizzeri giovanili di artistica sia a Brugg per i ragazzi, sia a Berna per le ragazze si sono superati. Tutto questo dimostra la grande vitalità del movimento dell’élite cantonale. Chiaramente il merito non va solo ai bravi ginnasti, ma anche ai loro competenti allenatori del Centro Regionale di Tenero diretti da Jvelin Koleff (maschile) e Alberto Tolomini (femminile). Una grande prova complessiva per i rappresentanti cantonali che ha permesso al Ticino di rimanere ancora brillantemente ai vertici dei valori nazionali. Veramente bravi!

76e Fête fédérale de gymnastique 2019 à Aarau

Etape par étape, la FFG gagne en visibilité

«Peccato che le ginnaste e i ginnasti della nostra Federazione non approfittino maggiormente delle accattivanti offerte che vengono loro proposte e che permetterebbero di risparmiare qualche franchetto!»

La 76e Fête fédérale de gymnastique fait de plus en plus parler d’elle. Cet événement gymnique d’envergure, gagne en visibilité auprès du grand public. Lors de la saison estivale des fêtes de gymnastique 2018, la FFG 2019 a profité de se rendre sur les sites pour faire la promotion de la «Mère» des Fêtes de gymnastique, la 76e Fête fédérale de gymnastique, qui se déroulera du 13 au 23 juin 2019 au-dessus de l’Aarauer Schachen et des environs d’Aarau. Les représentants des médias suisses ont quant à eux été informés lors d’une conférence de presse organisée à Aarau. Le CO, de gauche à droite : Marcel Suter (Events), Sandra Thut (Sport), Stefanie Wassmer (Head of Office, Personnel), Stefan Riner (Directeur FFG), Ruedi Hediger (Directeur FSG), Andi Schaererer (Marketing/Sponsoring), Rosario Galliker (Gastronomie), Thomas Jäger (Directeur technique), Marylène Bellmann (Ville d’Aarau), Andreas Hüppi (Infrastructures) et Marco Canonica (Médias/RP) ont présenté les défis à relever. fri./mw

E’ stato affermato dal responsabile del settore del Marteking della FSG durante una recente riunione presso il Segretariato centrale. La nostra opinione: purtroppo dobbiamo confermare che si tratta della verità. Ad Aarau, presso il Segretariato centrale i nostri collaboratori di questo particolare settore si fanno in quattro per «accalappiare» nuovi partner della FSG che nel contempo possano sostenere anche finanziariamente la nostra Federazione. Le proposte sono presentate in modo dettagliato a tutti i membri della FSG e sono veramente parecchio interessanti. Perché non riservare qualche minuto anche a queste offerte?

Gymnastes politiciennes à St-Gall et Zurich

«Durante la stagione invernale 2017/2018 le offerte di Fit in inverno hanno riscontrato un grande successo. Oltre 12 000 ginnasti e ginnaste ne hanno approfittato. Siamo fieri che i nostri membri ed anche altre persone abbiano potuto sfruttarle.»

Prestigieuses fonctions politiques Lundi 11 juin, le grand conseil de Saint-Gall a élu à l’unanimité, avec 99 voix sur 99, la gymnaste Imelda Stadler (photo), à la présidence de la plus haute instance politique du canton. Stadler, ancienne présidente de l’Association cantonale de gymnastique de Saint-Gall (SGTV), a été reçu à Lütisburg. Bien sûr, une importante délégation de bannière de la SGTV était au rendez-vous pour l’accueillir dignement - Lundi 7 mai, ce fut au tour du grand Conseil zurichois d’élire Yvonne Bürgin, gymnaste de la TV Ruti, à la présidence de la fonction de «première» femme zurichoise de l’année année (photo). L’ancienne gymnaste artistique, entraîneur, juge, monitrice en chef de la TV Rüti a remporté le titre de CS à la barre fixe lors des Championnats suisses de sociétés en 1994 – GYMlive est convaincu que celle qui connaît bien tous les secrets des sauts et les tensions corporelles, sera également capable de briller en tant que politicienne – Nous lui souhaitons plein succès! fri./mw

Photos: màd

Photo: Peter Friedli

«Tante medaglie per il Ticino, ben ventuno, se non vado errato. Complimenti, avete raggiunto un bel successo e oggigiorno disponete di un grande potenziale di giovani nella ginnastica artistica.»

Lo ha affermato Alexander Schneiter, responsabile di Fit in inverno nella FSG. E noi aggiungiamo: Un ottimo risultato che deve essere assolutamente sottolineato. Il futuro prevede pure delle novità. La stagione invernale 2018/2019 vi proporrà i soliti tre programmi che sono stati ben accolti, ovvero Training, Cross e Danza nella loro forma abituale, tutti e tre completati in modo tale da approfittarne al massimo. Inoltre verrà proposto un nuovo modulo GAMES che, come lo indica il suo nome, propone lezioni costruite in modo tematico quale sostegno delle discipline sportive precise. Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

8 | GYMlive 4/18

| Feste ginniche

Feste ginniche estive 2018

Da Bienne via Langnau i. E. fino a Würenlos Durante l’inizio dell’estate, per lo più asciutta e calda, migliaia e migliaia di ginnasti e ginnaste hanno dimostrato la loro versatilità per lo sport in tutto il paese. Con molta gioia, passione e ambizione la ginnastica è stata la regina a tutti i livelli. GYMlive, ha voluto intrattenersi con un ginnasta o una ginnasta delle feste cantonali di Lucerna Ob e Nidwaldo, Svitto, Soletta, Turgovia e della festa romanda per conoscere ciò che hanno vissuto in questi giorni di competizione*. Altre informazioni e numeri su tutte le feste ginniche le potete trovare alle pagine 22 e 23. Foto: zvg

* Evelyne Brun (KTF Lu/Ow/Nw) Luca Marcou (FRG) Urs Langhart (KTF Schwyz) Andy Meier (KTF Solothurn) Sophie Koetter (KTF Thurgau)

3Kreisturnfe

st a Gipf- Obe

Mittelländisches Turnfest a Münchenbuchsee

L aufenta

ler Turn

fest a L

iesberg

Kreisturnfest Baden/Zurzach a Würenlos

rfrick

GYMlive 4/18 |

ldschmid/ Bieler

Tagblatt

Feste ginniche |

Foto: Susanne Go

Kreisturnfest Freiamt/Lenzburg a Dintikon

SeelĂ¤ndische

Kreisturnfes

t Brugg/Zofin

gen a Remig

Verbandsturnfest TBOE a Langnau i. E.

Regionalturn

fest W TU a D

inhard

s Turnfest a

Biel

| Feste ginniche

Foto: Peter Friedli

10 | GYMlive 4/18

In occasione della KTF ha avuto luogo anche la giornata ai giochi al nazionale LU-Ob e Nidwaldo. Vincitore Andi Imhof (TV BĂźrglen)

Molto veloci le donne del STV Sempach negli 800 metri

8.85 punti per Evelyne Brun (vedi testo principale)

Il STV Roggliswil ottiene alle parallele 9.50 punti nella produzione finale

La ginnastica Ă¨ anche questo

Non manca il capannone della festa

Immancabili le misurazioni

Feste ginniche |

GYMlive 4/18 |

Festa cantonale Lucerna, Ob e Nidwaldo dall’8–10 giugno e 15–17 giugno 2018 a Hochdorf

Nove punti, sì o no? Il secondo fine settimana della Festa cantonale di ginnastica Lucerna, Ob e Nidwaldo, dal 15 al 17 giugno 2018 è stata riservata in modo particolare ai concorsi di società. Il STV Buchrain ha gareggiato nel concorso a «tre parti» nella secondo divisione tra le ore 12.12 e le 15.18. Evelyne Brun figurava tra le ginnaste del gruppo lucernese. Al termine dei concorsi ha riassunto un breve bilancio: «Ho vissuto una bella Festa cantonale di ginnastica».

Le donne del STV Rickenbach si mettono in mostra

Sabato, 16 giugno sono le ore 12.10 sul sito della competizione «Arena» a Hochdorf. Circa otto minuti prima dell’inizio della competizione su piccolo spazio del TV Buchrain (soprannominato «Bueri»). L’alfiere della società «Bueri», con i suoi baffi ben curati è pronto per sventolare la bandiera gialla e verde. I ginnasti in leggins neri e maglietta rosa e giallo fluo portano alla mente gli Stabilo Boss che vengono usati negli uffici. Sul prato verde e davanti agli alberi verdi i ginnasti della «Bueri» offrono un contrasto rinfrescante. «Quasi un compagno di vita»

Visti dall’esterno, i 18 visi del gruppo sembrano rilassati, ma anche leggermente tesi, come capita sempre in occasione di una rappresentazione davanti al pubblico e alla giuria. E’ pure il caso per la ginnasta sperimentata Evelyne Brun (vedi foto a sinistra), ginnasta 35+, attiva nel STV Buchrain ormai da 25 anni. La ginnasta che indossa un top rosa per gareggiare giunge da una famiglia di ginnasti e ha già assunto parecchie responsabilità in seno alla sua società come monitrice nel settore della ginnastica e dell’attrezzistica, come pure membro del comitato. «Per me una società di ginnastica è sinonimo di una prestazione sportive, di amicizia e di belle esperienze. E’ quasi come un compagno di vita» ci spiega Brun. L’obiettivo della «Bueri»

La musica della ginnastica si inizia. DJ Antoine, Dom Omar, Andy Grammer, Avicii e Cascada sono il massimo, proprio come i ginnasti con un abbigliamento Stabilo Boss. Corsa, marcia, salti, figure acrobatiche spostamenti a destra e a sini-

stra e elementi al suolo con molta espressione di gesti e di mimica hanno permesso ai monitori di «Bueri» di creare una coreografia più che mai appassionante. «Le feste di ginnastica hanno sempre una grande priorità nel programma annuale della mia società. Si tratta dapprima di ottenere un ottimo risultato e in seguito di approfittare della parte «festiva», ovvero di passare tutti assieme dei bei momenti festeggiando il nostro successo. Il nostro obiettivo odierno è quello di raggiungere i nove punti» ci spiega Evelyne Brun. Dopo tre minuti e 50 secondi, la produzione del TV Buchrain si chiude con l’immagine finale. Il problema è ora a sapere se l’obiettivo di raggiungere i nove punti è stato raggiunto o meno. Secondo miglior risultato

L’attesa è parecchio ansiosa. Quale nota il gruppo di «Bueri» con le sue ginnaste Evelyne Brun si vedrà attribuita? Dopo 20 lunghi minuti giunge il risultato: 8.85 punti. Per 15 centesimi di punto non hanno raggiunto l’obiettivo prefissato di 9 punti. Da notare che la società «Bueri» si è classificata al 25° rango nella divisione 2 su 45 sezioni in gara. Malgrado questa delusione, i ginnasti sono la seconda squadra più forte della STVB, proprio dietro a quella dell’aerobica con i loro 8.95 punti. «Ho vissuto una bella festa di ginnastica. Ora si tratta di rimanere in buona salute e prepararci al meglio in vista della Festa federale di ginnastica 2019 ad Aarau» conclude Evelyne Brun. Peter Friedli/RC Informazione e risultati: www.seetal2018.ch

Bilancio della festa Peter Huber (presidente del CO): abbiamo vissuto una festa molto emozionante. L’ambiente festivo ha suscitato un grande entusiasmo. Ho ammirato delle magnifiche produzioni, tanta eleganza, forza, tenuta del corpo e coraggio. Dietro tutto questo chiaramente ci sta una intensa preparazione. Voglio complimentarmi con i monitori e le monitrici e tutte le persone che hanno lavorato a titolo volontario. Anche loro meritano una corona. Peter Ledergerber (direttore dei concorsi): l’orario dei concorsi di società era parecchio ristretto. Ciò malgrado siamo riusciti a rimanere negli orari previsti, chiaramente un successo. Le società sono state molto disciplinate e i responsabili tecnici hanno lavorato bene. Abbiamo assistito a delle prestazioni di alto livello in occasione dei concorsi individuali. Tutto sommato non abbiamo registrato dei gravi infortuni. Abbiamo vissuto una festa pienamente riuscita grazie anche ad una buona squadra di collaboratori che già in passato si erano messi a disposizione. fri./RC La loro presenza è del tutto necessaria

| Feste ginniche

Foto: Marylène Walther/Sébastien Dayer (URG)

12 | GYMlive 4/18

Nouveau record du monde de sauts périlleux sur mini-trampoline établi.

Luca Marcou en pleine action lors des concours Fit & Fun.

Première: concours de gymnastique acrobatique.

Morges a excellé et s’est imposé lors du concours par appréciation, engins et gymnastique.

167 trophées ont été décernés.

Urgette a mis l’ambiance lors de la cérémonie protocolaire.

Le volleyball figurait comme de coutume au programme des concours de la FRG.

Feste ginniche |

GYMlive 4/18 |

Festa romanda di ginnastica

«Sudare, ma anche divertirsi» La Festa romanda di ginnastica è ritornata a Losanna dopo aver fatto il giro della Svizzera romanda durante quasi un secolo. Dall’8 al 10 giugno e dal 15 al 17 giugno 2018 i ginnasti di 160 società hanno partecipato alle diverse competizioni con il motto «sport, bien-être e respect». GYMlive ha seguito Luca Marcou della FSG Eschallens durante il concorso Fit & Fun.

Cérémonie de transmission des bannières sous un soleil de plomb.

Oltre 6000 ginnasti hanno partecipato ai Campionati romandi nelle diverse discipline che hanno avuto luogo in sette istallazioni nelle prossimità della capitale olimpica. Oltre alla normale competizione, questa 18a edizione ha proposto un programma quadro molto accattivante (conferenze, incontri di sostegno e così via). Luca Marcou, ginnasta 35+ della SFG Eschallens (VD) ci ha raccontato le sue esperienze vissute durante il concorso Fit & Fun di sabato 16 giugno nello stadio Coubertin.

siccia. Luca racconta quanto segue: «Il nostro obiettivo era di partecipare con piacere, ma non di essere gli ultimi. Noi vogliamo vivere pienamente lo spirito dello sport per tutti. Messo a parte qualche errore, i risultati non sono deludenti. Da sottolineare che l’istallazione ai bordi del lago è grandiosa». La FSG Echallens ha superato il suo obiettivo e si è classificata al 12° rango (su 19 sezioni). All’annuncio del risultato Luca ha esclamato: «Siamo più che mai soddisfatti. E’ bellissimo, ci siamo migliorati dopo Payerne!»

Preparazione tranquilla e felice

Tutti i martedì sera da parecchie settimane, i ginnasti di Eschallens si sono allenati in previsione della FRG. «Come indipendente, lavoro parecchio, alcune volte occorre molta motivazione per partecipare agli allenamenti. Ma appena giunto in palestra mi sento a mio agio. Si ride parecchio e ci si diverte» ci spiega il responsabile della piattaforma www.travel360. ch.

Obiettivo da definire

Tre giorni più tardi, i ginnasti di Echallens si sono ritrovati per una cena per festeggiare il loro risultato e la partenza della loro monitrice. Non hanno nessun nuovo obiettivo in vista per il prossimo futuro. «Tuttavia può darsi che giunga un nuovo monitore o una nuova monitrice e abbiamo la possibilità di partecipare alla prossima Festa federale» conclude Luca Marcou.

Il piacere come spinta motrice

Il giorno X, all’inizio della mattinata, Luca e i suoi sette amici della società salgono sul treno in direzione di Losanna. Proprio alle ore 10.35, iniziano la loro giornata ginnica con la prima delle tre discipline da affrontare. «Il gioco dei cerchi è stato molto impegnativo e ci ha fatto tanto sudare, ma ci siamo divertiti parecchio» ha commentato Luca prima di aggiungere: «Quest’anno le competizioni hanno avuto luogo all’aria aperta. Le distanze sono dunque differenti. Il tutto è bello dato che ci offre qualcosa in più». Poco prima delle ore 13.00 è giunto il momento di rifocillarsi e gli amici ginnasti discutono tra loro gustando una sal-

Marylène Walther/RC

Info e risultati: www.ktf2018.ch.

Bilancio della festa

Les concours d’athlétisme se sont déroulés sur le magnifique stade de Coubertin.

Yves Ferrari: presidente del CO: «Abbiamo offerto ai ginnasti e alle ginnaste delle condizioni di competizione perfette. L’eccellente ambiente dei concorsi, la gioiosa animazione di sabato sera e un record del mondo al mini trampolino rimarranno nella memoria dei partecipati e degli organizzatori». Martine Jacot, direttrice dei concorsi: Bravo e grazie mille al CO, ai tecnici, ai giurati e ai volontari che hanno accolto oltre 160 società romande e invitate in occasione della FRC 18 nelle eccellenti istallazioni di Malley e in altri cinque siti. Felicitazioni ai 6000 ginnasti e ginnaste per le loro belle prestazioni e il grande fair-play. Arrivederci «URGETTE», per il 100° dell’URG nel 2019. Avremo l’occasione di vivere la prossima FRG24 a Ginevra!

14 | GYMlive 4/18

| Feste ginniche

Festa cantonale di Svitto dal 16 al 17 e dal 23 al 24 giugno a Buttikon/Reichenburg

FF1, FF2, FF3 e Urs Langhart Il secondo fine settimana della Festa cantonale di ginnastica di Svitto, dal 23 al 24 giugno 2018, è stato riservato alle competizioni delle squadre attivi. Il Männerturnverein MTV/STV Einsiedeln ha gareggiato nella competizione a tre parti della 1. Divisione. Il monitore della sezione Urs Langhart si è presentato anche lui nella impeccabile tenuta ginnnica. Urs, anno di nascita 1962, ha diretto con competenza il suo gruppo nella disciplina del Fit+Fun e ha vinto nella sua categoria con punti 28.07. Sabato, 23 giugno, KTF Schwyz a Buttikon. Il sole splende su tutta l’istallazione del Fit+Fun. Il gruppo del MTV-Einsiedeln-Riege guidato da Urs Langhart in bianco e nero (vedi foto pagina 15) cerca di trovare la sua giusta collocazione in mezzo ai numerosi ginnasti e ginnaste presenti. Fra 15 minuti inizierà con la competizione FF1. FF1 cosè? FF1, FF2, FF3 non sono dei codici segreti alla James Bond. Da FF1 fino a FF3 sono le competizioni che attendono i ginnasti nelle prossime tre ore per racimolare il massimo dei punti possibili. FF sta per Fit+Fun. In poche parole: essere Fit e nel contempo divertirsi! «Faccio parte del MTV Einsiedeln sin dal 1992 e ne vado fiero. Non è così facile

Ore 13.12, i 16 ginnasti di Einsiedeln iniziano con la competizione FF1, palla al cesto, palla crociata. Il tutto non sembra così facile. Infatti occorre molta tecnica e anche preparazione atletica. Anche mentalmente bisogna essere attenti. Gli atleti di Einsiedeln gareggiano bene. «Siamo una miscela di ginnasti fra i 50 e gli 80 anni. Le competizioni sono importanti almeno quanto il dopo gara. L’aspetto sociale è altrettanto importante» afferma Langhart. La nota del FF1 è 9.43 punti. La preparazione per le feste ginniche si inizia normalmente nel mese di gennaio. Aumenta poi progressivamente in marzo, aprile e maggio. Gli allenamenti sono previsti il mercoledì e si protraggono per 90 minuti. Qualche discussione

Tra le competizioni del FF1 e FF2, i ginnasti di Einsiedeln si preparano per la prossima

sfida. – Ore 14.30, partenza FF2. Unihockey a squadre e Achterball. Si tratta di competizioni con la tecnica dell’unihockey e del lancio ritmico differenziato. Necessita uno stretto lavoro di squadra e molta precisione. Non tutto funziona al meglio fra i ginnasti del Klosterdorf. Sorgono alcune discussioni. Nota finale nel FF2 9.11 punti. «La partecipazione alle feste ginniche figura al primo posto nel programma annuale. Lo scorso anno abbiamo vinto a Düdingen alla festa cantonale di Friborgo con 27.43 punti. Ci piacerebbe ripetere il successo» ha detto il monitore capo di Einsiedeln.

TV Reichenburg inazione

Ancora, ancora

L’ultima difficile sfida è nelle competizioni FF3. Un Moosgummiring/Intercross. Il tutto pone l’accento sulla resistenza e l’abilità. La squadra del Langhart si difende bene. Conclusione: «E‘ stata una bella competizione. Non sono sicuro che vinceremo. Dobbiamo attendere e aspettare gli altri risultati» ha affermato Urs Langhart al termine della gara. Nota per il FF3: 9.53 punti. Al termine della competizione gli uomini di Einsiedeln erano più che mai contenti e soddisfatti per la vittoria ottenuta grazie a un punteggio totale di 28.07 punti. 64 centesimi in più rispetto al 2017 a Düdingen. Obiettivo raggiunto! Ora li aspetta il giusto rilassamento e in seguito il divertimento. La festa è ancora lunga. Nella loro testa comunque rimane fissata una data: ovvero il 2019, l’anno della FFG di Aarau. Peter Friedli/RC Info e risultati: www.ktf2018.ch. Combinazione d’attrezzi: 8.71 punti per il STV Einsiedeln

Bilancio della festa… Hanspeter Rast (presidente del CO FC Svitto): «Sono molto contento. Tutto è funzionato nel giusto modo. Abbiamo pianificato diverse varianti, ma non abbiamo avuto sorprese. Numerose persone si sono congratulate con noi. Un complimento al Buttikon-Schübelbach e Reichburg per il loro lavoro. Sono rimasto molto colpito dalla reciproca cooperazione nel CO. Mi metterei subito nuovamente a disposizione». Marco Bollmann (direttore dei concorsi della FC Svitto): «Eravamo pronti e preparati per tutto. Le ottime strutture hanno permesso di ottenere un livello assai alto nelle competizioni. Ben quattro società hanno sorpassato un totale di 29 punti. Il buon funzionamento dell’ufficio spoglio ha consentito un tempestivo allestimento delle classifiche. Il tutto è stato apprezzato dai ginnasti. Sono molto soddisfatto». Un magnifico sventolio di bandiere

GYMlive 4/18 |

Foto: Peter Friedli

Feste ginniche |

TV Buttikon-Schübelbach col sorriso

Cerimonia di chiusura: il TV Siebnen alle parallele

Urs Langhart (vedi testo a sin.)

Non digitale, analogico

«Chrampfer» al lovoro

Tanta forza…

| Feste ginniche

Foto: Alexandra Herzog

16 | GYMlive 4/18

Tanta concentrazione per il TV Oberdorf (SO) nel test allround

Il FR/MR Hubersdorf lancia lontano

9,19 punti per Andy Meier.

Convincente: I 9 ginnasti e ginnaste del TV Subingen nella ginnastica su piccolo spazio

Il controllo della carta della festa è d‘obbligo

Un sistema originale per rinfrescarsi

Importante: l’ufficio degli annunci

Feste ginniche |

GYMlive 4/18 |

Festa cantonale Solettese a Obergösgen, 16-17 e 22–24 giugno 2018

«Le feste ginniche sono essenziali» Durante il secondo fine settimana di giugno ha avuto luogo la Festa cantonale solettese di ginnastica a Obergösgen, dal 22 al 24 giugno 2018 . Erano presenti oltre 3500 ginnasti e ginnaste provenienti da ben 220 società. Il motto della festa era ‹#usLiebizumTurne›. Andreas Meier ha gareggiato con la sua società, il TV Breitenbach, nelle discipline della palla bruciata e della combinazione d’attrezzi.

Sempre bello: l’esposizione delle bandiere

Sono le ore 13.10 e Andy Meier (33 anni, Meltingen, vedi foto a sinistra) inizia la sua competizione con tre compagni della società. I quattro ginnasti iniziano con il riscaldamento. Nel frattempo viene consegnato a loro il foglio dei risultati. L’istallazione numero 2 è assegnata ai ginnasti di Breitenbach per il concorso della palla bruciata. Meier ha effettuato due buoni lanci di riscaldamento. La competizione può iniziare. Il primo e il secondo lancio sono sfortunatamente caduti fuori dalla zona prescritta e sono dunque nulli. Andy Meier, che di solito sembra abbastanza rilassato diventa un po’ nervoso, considerato il fatto che il terzo lancio deve assolutamente essere valido. Meier lo effettua ottenendo un risultato di 41 metri. Il suo obiettivo era quello di lanciarlo almeno a 45 metri di distanza. «Ho dovuto effettuare questo lancio in modo tale da non mancarlo» afferma Meier. Fortunatamente i tre altri ginnasti sono riusciti a lanciare la palla più lontano, il che ha permesso al TV Breitenbach di ottenere un punteggio finale di 9.42 punti. Polivalenza?

Il ginnasta di 33 anni fa parte del TV Breitenbach da otto stagioni. In passato era attivo come ginnasta all’attrezzistica individuale. Per questo motivo Meier può essere inserito nella squadra che gareggia nella combinazione di attrezzi che è programmata un’ora dopo quella della palla bruciata nel «Garage-Häusermann-Arena». Alle ore 14.48, tre ginnasti e 15 ginnaste con una tenuta bianco-turchese iniziano il loro programma su tre parallele asim-

metriche e al suolo ricoperto da 25 tappeti. Andy Meier ha dato il massimo di se stesso. «Ho commesso qualche errore nella combinazione d’attrezzi. La nota di 9.19 punti è dunque soddisfacente», ha commentato il ginnasta di Breitenbach. Dopo aver gareggiato nelle sette discipline (getto del peso, gymnastique su piccolo spazio, test della disciplina unihockey e allround, parallele asimmetriche, palla bruciata, combinazione d’attrezzi), il TV Breintenbach si è classificato al quinto rango nella terza divisione, con 26.47 punti. «Sarebbe stato fantastico salire sul podio, ma siamo comunque contenti del risultato ottenuto» conclude Meier. Obiettivo FFG

Le feste ginniche sono molto importanti per il TV Breitenbach. Infatti la società solettese partecipa ogni anno a una festa ginnica. Normalmente iniziano gli allenamenti alla fine di aprile, tre volte alla settimana per due orec ciascuno. Per Andy Meier questo è un programma impegnativo. Inoltre, due giorni prima delle competizioni avvertiva ancora qualche problema fisico. «Saremo alla FFG di Aarau nel 2019. Questo è il nostro prossimo obiettivo e il nostro punto forte. Stiamo preparandoci anche per i concorsi individuali e di società». Alexandra Herzog/RC

Info e risultati: www.ktf2018.ch.

Bilancio della festa Rolf Kristandl (presidente del CO): «E’ stata una festa ginnica molto vivace. I commenti positivi dimostrano che abbiamo fatto i nostri compiti per bene. Ci congratuliamo anche con i ginnasti e le ginnaste che si sono impegnati al massimo. Nessun infortunio importante, esibizioni sensazionali e tanto fair-play. E’proprio ciò che noi volevamo. Gareggiare, vincere medaglie e poi festeggiare tutti assieme. Tutto questo con il motto '#usliebizumtorne'. Lorenz Freudiger (direttore dei concorsi): «Grazie alle brevi distanze e alla disciplina interna delle società il programma si è svolto nei tempi fissati. Disponiamo di ottime istallazioni e le condizioni meteorologiche sono state ottimali. Nessun infortunio grave. Sull’arco dell’intera festa erano presenti circa 7000 ginnasti, dei quali 2700 giovani. Uno dei punti salienti è stata la cerimonia protocollare giovanile che ha avuto luogo la prima domenica della festa. Sono veramente felice». Ricaricare le batterie: la sussistenza

18 | GYMlive 4/18

| Feste ginniche

Festa cantonale Turgoviese a Romanshorn - 23/24 giugno e 29 giugno –1° luglio 2018

«Dare nuovamente tutto» Circa 7700 ginnasti e ginnaste hanno preso parte nei due fine settimana del mese di giugno alla Festa cantonale turgoviese a Romanshorn. Venerdì 29 giugno 2018 Sophie Koetter ha gareggiato per il STV Uttwil nella competizione a squadre in tre parti. Venerdì, 29 giugno 2018 ore 18:18 istallazione 2 delle competizioni della Festa cantonale turgoviese di ginnastica (TKT) a Romanshorn: «Bambucha Power» è la ginnasta Sophie Koetter accompagnata dalle sue nove compagne. Si preparano nell’istallazione dell’aerobica e la musica parte. Le nostre dieci atlete del STV Uttwil hanno iniziato la loro competizione con la disciplina dell’aerobica. Con una esibizione di «Dance- e Elektrosound» dimostrano una coreografia aerobica molto fresca e parecchio variata. La produzione convince appieno la giuria che assegna un’ottima valutazione, ovvero 9.83 punti. «Siamo rimaste davvero sorprese» ha affermato la diciottenne. Koetter è più che mai soddisfatta anche della sua prestazione personale: «La settimana scorsa non stavo bene, avevo un forte raffreddore che non ha permesso di allenarmi al meglio per questa competizione. Ma con tanta adrenalina nel corpo e un’ottima atmosfera di squadra non ho avvertito alcun problema fisico». Aspettative superate

Anche nelle parallele asimmetriche, grazie anche al lavoro della Koetter il tutto è andato bene. Nota 9.48 punti. Con le produzioni nelle discipline degli anelli oscillanti, il risultato finale per il STV Uttwil ha raggiunto un totale di 28.25 punti. Tutto questo ha permesso alla società di guadagnarsi un meritato quarto rango nella sua categoria (su 46 società). «Abbiamo addirittura superato le nostre aspettative» ha affermato Sophie Koetter, che partecipava per la terza volta a una festa ginnica estiva tra le attive. «Le feste ginniche sono molto importanti per noi. E‘ il momento clou della stagione» ci spiega la simpatica Sophie. Consi-

derato il fatto che la società del TV Uttwil era una delle tre organizzatrici della manifestazione, il tutto aveva un valore particolare. «Ci siamo date da fare affinchè l’organizzazione fosse stata perfetta e nel contempo volevamo pure goderci questa magnifica festa ginnica con la società. Ce l’abbiamo fatta e siamo veramente felici». Vigoltingen nello sprint

«FFG 2019?»

«Ad ottobre o novembre cominceremo a cercare idee e provare dei nuovi elementi. I nostri programmi non cambiano tutti gli anni. Perlopiù ci sono alcuni aggiustamenti nelle formazioni e nelle parti acrobatiche» afferma Koetter. «L’allenamento per la partecipazione delle feste ginniche inizia presso il STV Uttwil subito dopo la pausa estiva. Ogni due anni, poco prima, ovvero in marzo abbiamo la nostra festa ginnica. Ci esibiamo più o meno nelle stesse produzioni presentate più tardi in occasione delle competizioni. Il prossimo anno inizieremo gli allenamenti un po‘ prima in vista della Festa federale di ginnastica 2019 di Aarau. Per me sarà la prima partecipazione a questo importante appuntamento» continua Sophie Koetter. Alexandra Herzog/RC

Info e risultati: www.ktf2018.ch.

Die KTF-Bilanzen …

Gli 800 metri richiedono delle gambe veloci

Jürg Kocherhans (Presidente del CO della FC): «Siamo stati in grado di accogliere numerosi ginnasti e ginnaste di tutta la Svizzera sul lago di Costanza. Una festa ginnica estiva assai numerosa che abbisogna di un’organizzazione più che mai attenta. Il tutto ha funzionato a meraviglia, proprio come un preciso orologio svizzero. Le prestazioni tecniche e l’ambiente festivo ha ricompensato le innumerevoli ore di lavoro di preparazione». Roland Bosshard (Direttore dei concorsi della FC): «I partecipanti hanno apprezzato le istallazioni che abbiamo preparato. Siamo stati in grado di ottenere il meglio del meglio. Anche il livello tecnico è stato assai elevato. Diverse società hanno raggiunto quasi il punteggio massimo, ovvero 30 punti. Anche il numeroso pubblico è stato soddisfatto». Il saluto delle bandiere

GYMlive 4/18 |

Foto: Mario Gaccioli

Feste ginniche |

Sollevamento della pietra con il TV Oberbaach

«35+ Putzfrauen» per le donne di Märwiler

9.83 punti nell’aerobica per Sophie Kotter

Anche questo nelle feste ginniche

Il portatile FTA

Immancabile ed attenta la giuria

20 | GYMlive 4/18

| Feste ginniche

Photo: Peter Friedli

Revue de presse suisse

Fêtes de gym: gros titres Le mois de juin et ses quatorze fêtes de gymnastique sont passés. Des journalistes et des photographes étaient sur place pour rédiger des comptes rendus passionnants ou prendre de belles photos, qui ont été publiés dans les médias papier ou en ligne de tout le pays.

Photographe de fête de gymnastique.

«Hochdorf, wir kommen!» Vendredi 8 juin: Luzerner Zeitung

«Le maximum pour la FSG Alle» Lundi 18 juin: Le Quotidien Jurassien

«Andi Imhof feiert erneuten Festsieg» Mardi 26 juin: bote.ch

«Stalder – der logische Festsieger» Lundi 11 juin: Luzerner Zeitung

«Verlierer gibt es keine» Lundi 18 juin: Solothurner Zeitung

«Bündner Turner vorne dabei» Mercredi 27 juin: Südostschweiz/Bündner Zeitung

«Dans les coulisses de la Fête romande» Mardi 12 juin: 24 Heures Lausanne

«Turner sind gespannt auf das urbane Umfeld» Mardi 19 juin: Bieler Tagblatt

«Knappe Zehn am Barren» Mercredi 27 juin: Wiler Zeitung

«Werden Turnvereine über den Tisch gezogen?» Mardi 12 juin: Bieler Tagblatt «Plongée dans les coulisses de la Fête romande, où respect et excellence se côtoient» Mardi 12 juin: Tribune de Genève «Record du monde battu à Lausanne» Lundi 18 juin: 24 Heures Lausanne «Solche Feste prägen die Vereine» Lundi 18 juin: Aargauer Zeitung «TV Appenzell erfolgreich am Solothurner Kantonalturnfest» Lundi 18 juin: appenzell24.ch «Vereinswettkampf Jugend: Ein Sportfest für die Jugend» Lundi 18 juin: Höfner Volksblatt

«Achtung, fertig, Turnfest!» Mardi 19 juin: Coop-Zeitung «Nur im Weitsprung mit weniger als der Note 9» Vendredi 22 juin: Entlebucher Anzeiger «Am Kantonalturnfest ist nicht nur Schweiss und Sport, sondern auch viel Spass angesagt» Lundi 25 juin: aargauerzeitung.ch

«Nach dem Turnen die Party» Lundi 2 juillet: Thurgauer Zeitung «So macht Turnen wirklich viel Spass» Mardi 3 juillet: Einsiedler Anzeiger «Turnfestsommer 2018: Das Ende – eigentlich schade» Mardi 3 juillet: www.stv-fsg.ch

Presse suisse/Composition: fri./mw «Starke Innerschwyzer am Turnfest» Lundi 25 juin: Bote der Urschweiz «Frisch, fromm, fröhlich und frei . . .» Lundi 25 juin: Höfner Volksblatt «‹Woufu› weiterhin die Turn-Hochburg» Lundi 25 juin: Solothurner Zeitung

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

La piattaforma è interamente riservata allo sport ed alla informazione

1 e 2 settembre 2018 à Losanna (Lezione in francese) Informazioni e iscrizione vedi www.stv-fsg.ch/fr/gym-n-move

Info: La revue de presse GYMlive regroupe des extraits de texte dans leur langue originale.

Feste ginniche |

GYMlive 4/18 |

Feste cantonali di ginnastica/organizzatore-società: la Svizzera ginnica ha potuto vivere cinque feste cantonali di ginnastica organizzate al meglio. Dietro le quinte erano impegnate società organizzatrici e portanti. FCG SZ: TV Reichenburg, TV Buttikon-Schübelbach. – FCG TG: TV Romanshorn, STV Uttwil, MTV Romanshorn. – FCG SO: TV Obergösgen, STV Lostorf, STV Stüsslingen, TV Dulliken. – FCG Lucerna/Ob- e Nidvaldo: ESV Eschenbach, STV Hitzkirch, STV Ballwil, STV Hochdorf. – FRG: Unione romanda di ginnastica. – Ben fatto, grazie mille a tutti i CO delle società del panorama FSG! 3Kreisturnfest/Oltre i Cantoni: una festa di ginnastica la cui organizzazione si è composta oltre i confini cantonali, il che accade di rado. Ma accade. Per esempio nel 2018 a Gipf-Oberfrick per le associazioni di ginnastica dei cantoni di Argovia (Fricktal e Aarau-Kulm) e della regione di Basilea (Sissach), che si sono unite. Alla 3Kreisturnfest la triplicità è stata descritta dai colori rosso, giallo e verde, uno per ciascuna associazione, i quali alla Festa risaltavano sempre insieme, perfino nell’abbigliamento delle damigelle d’onore. 3Kreisturnfest/salto in lungo con 90 ragazzi: alla postazione di annuncio della 3Kreisturnfest a Gipf-Oberfrick ci si è non poco stupiti quando le monitrici dell’STV Küttigen hanno annunciato 90 ragazzi per la disciplina del salto in lungo e 91 per il percorso di unihockey. C’è voluto un po’ per riempire tutti i fogli di gara. Un altro po’ ci è voluto finché le monitrici non hanno registrato tutti i nomi. Il gruppone giallo-nero dei ragazzi faceva impressione anche sul campo di gara.

sollecitate possono risolversi con una rottura da fatica. Con le barre delle parallele può accadere quasi la stessa cosa. Alla Festa cantonale di ginnastica turgoviese a Romanshorn due barre non hanno tenuto il carico, e si sono rotte. Il legno si è scheggiato (Foto). Queste sono le vere schegge della Festa di ginnastica. Festa di ginnastica della Svizzera occidentale/ Nella pelle di «Urgette»: «Urgette», l’ambasciatrice del giubileo dei 100 anni dell’URG (2019) ha partecipato al gioco del selfie, ha entusiasmato durante le premiazioni, ha battuto le mani durante la festa e ancora ancora ancora. Ma cosa si cela nella mascotte? Ci sono più persone che danno vita a questo impegnativo ruolo. Il lavoro della mascotte è un lavoro duro. Le mascotte sono in giro a piedi, arrivano, quando è caldo e macinano chilometri. Il team di lavoro ha dato i suoi frutti: «Urgette» è stata molto apprezzata da ginnaste e ginnasti. Festa di ginnastica della Svizzera occidentale/ record del mondo di minitramp: la 18. Festa di ginnastica della Svizzera occidentale è terminata domenica 17 giugno 2018 con un record del mondo. 136 ginnaste e ginnasti della Romandia hanno effettuato 4295 salti, 72 al minuto, sopra un unico minitramp, in un’ora. Il record precedente di 4008 salti è stato polverizzato. Dopo il riconoscimento del record del mondo apparirà nel famoso «Libro del Guinness dei primati». – Chapeau! Festa di ginnastica dell’altipiano/TV-Frutigen-Bandiere-Aerobica: alla Festa di ginnastica dell’altopiano a Münchenbuchsee la truppa di aerobica del TV Frutigen è stata ancora una volta presente

Festa cantonale di ginnastica di Soletta/ E-Speciale per ginnastica infantile: già i piccoli hanno immesso nella giornata divertimento nella ginnastica e spirito da lottatori. Per la prima volta nella storia dell’Associazione di ginnastica solettese i bambini dai 4 ai 6 anni hanno potuto partecipare alla Festa cantonale di ginnastica, all’E-speciale per la ginnastica infantile. Hanno potuto effettuare 5 prove, ossia lancio di precisione, lancio lungo della palla, corsa con i sacchi, presa della palla e salto con la corda.

Festa cantonale di ginnastica Lucerna, Ob- e Nidvaldo/Scuola di sezione sul praticabile di gymnastique: sul praticabile di Hochdorf è andato tutto liscio come l’olio (vedi pagine 10/11). Società su società hanno presentato le loro migliori pagine di gymnastique. Con il TV Leuzingen del Seeland bernese tutto è diventato militare. Calzoni corti mimetici e corpetto scuro i ginnasti (nessuna ginnasta) hanno mostrato uno sguardo simile allo stadio. È poi toccato alle donne di Weisslingen. Pure in tenuta militare. Calzoni lunghi mimetici, T-Shirt nera e truccate in volto come granatieri nel servizio notturno (Foto). Guy Parmelin, capo del DDPS, avrebbe flippato, se l’avesse visto. Composizione: Alexandra Herzog, Marylène Walther, Peter Friedli/RLC

Festa cantonale di ginnastica turgoviese/la vera Festa cantonale in schegge: ossa troppo Foto: Maro Gaccioli

Foto: Peter Friedli

Feste di ginnastica estive 2018 – le FG in schegge …

alla manifestazione di chiusura. Per l’alfiere della società Mathias Zurbrügg questo ha significato una sfida sportiva con la bandiera giallo-bianca del TVF. Zurbrügg ha apparentemente il ritmo e lo sventolio della bandiera aerobico nel sangue. Durante tutta la presentazione ha sventolato la bandiera, ha ancheggiato sexy ed a tempo, ed ha eseguito una combinazione di passi – un vero uomo-bandiera-ritmico delle montagne (Foto).

22 | GYMlive 4/18

| Feste ginniche

Un paragone sulle feste ginniche 2018 Alfine di offrire ai lettori di GYMlive un paragone sulle numerose feste ginniche cha hanno avuto luogo all’inizio di questa estate, la redazione ha elaborato un interessante riassunto di dati e fatti. Nelle svariate pagine sui siti internet figurano altre interessanti notizie, risultati e foto dei diversi appuntamenti.

Mittelländisches Turnfest Festa-data-luogo: 8 – 10 giugno 2018 a Münchenbuchsee Info: www.turnfest18.ch Numero ginnasti/e (attivi/giovani): 4495 Vincitore della festa, 1. divisione (SK): ETV Schindellegi 28,67 punti Prezzo della carta della festa: 72 franchi Premio per il monitore: tavoletta in legno con salsicce Dorfmetzger e coltello con altre delicatezze della catena delle alpi berresi con incisione Bratwurst della festa con pane: 6 franchi Tempo: soleggiato e caldo (26/28 gradi) Info: www.turnfest2018.ch

Verbandsturnfest Luzern/ Ob- und Nidwalden Festa-data-luogo: 8–10/15–17 giugno 2018 a Hochdorf Numero ginnasti/e: 10 000 (la più grande nel 2018) Vincitore della festa, 1. divisione (SK): TV Rüti (ZH) 28,95 punti Prezzo della carta della festa: 83 franchi Premio per il monitore: sacco a pelo, borsa per la spiaggia, telo Bratwurst della festa con pane: 6 franchi Tempo: 1. fine settimana soleggiato e vento, 2. Soleggiato e leggermente ventoso Info: www.seetal2018.ch

Fête romande de gymnastique Festa-data-luogo: 8–10/15–17 giugno 2018 a Losanna Numero ginnasti/e: ca. 6000 Vincitore della festa, 1. divisione (SK): FSG Morges 28,43 Prezzo della carta della festa: 110 franchi (compreso trasporto) Premio per il monitore: ricaricatore batterie solare Bratwurst della festa con pane: 6 franchi Tempo: estivo Info: www.frg18.ch

Verbandsturnfest Laufental

3Kreisturnfest Aarau-Kulm/ Fricktal/Sissach

Kreisturnfest Baden/ Zurzach

Festa-data-luogo: 15/16 giugno 2018 a Liesberg Numero ginnasti/e: 520 (non tanti, ma buoni) Vincitore della festa 1. divisione (SK): SC Biel-Benken 26,99 Prezzo carta della festa: 12 franchi per ginnasta e disciplina Premio per il monitore: salsicce, formaggio e confettura del posto Bratwurst della festa con pane: 6 franchi Tempo: soleggiato e asciutto, piacevole la sera Info: www.turnfest2018.tvliesberg.ch

Festa-data-luogo: 15–17 giugno 2018 a Gipf-Oberfrick Numero ginnasti/e: 4500 Vincitore della festa 1. divisione (SK): STV Herznach 28,41 Prezzo della carta della festa: 62 franchi Premio per il monitore: poltrona gonfiabile blu chiaro con logo Bratwurst della festa con pane: 7 franchi Tempo: soleggiato e caldo, la domenica un po‘ nuvoloso Info: www.3kreisturnfest2018.ch

Festa-data-luogo: 15–17 giugno 2018 a Würenlos Numero ginnasti/e: 2700 compreso giovani Vincitore della festa 1. divisione (SK): STV Wettingen 29,61 Prezzo della carta della festa: 50 franchi Premio per il monitore: «Wurf 63» (gioco finnico) Bratwurst della festa con pane: 6 franchi Tempo: soleggiato e caldo (24°) ideale per una festa ginnica Info: www.ktfwuerenlos.ch

Solothurner Kantonalturnfest

Kreisturnfest Lenzburg/ Freiamt

Festa-data-luogo: 15–17/22–24 giugno 2018 a Obergösgen Numero ginnasti/e: ca. 7000 Vincitore della festa 1. divisione (SK): STV Wolfwil 28,31 Prezzo della carta della festa: 85 franchi (compresi tutti i tasporti) Premio per il monitore: sacco con protezione per i furti Bratwurst della festa con pane: 7 franchi Tempo: soleggiato Info: www.ktf18-so.ch

Festa-luogo-data: 16/17/22–24 giugno 2018 a Dintikon Numero ginnasti/e: 4000 Vincitore della festa 1. divisione (SK): TV Wohlen (AG) 29,29 Prezzo della carta della festa: 69 franchi Premio per il monitore: giacca leggera con il logo della festa Bratwurst della festa con pane: 6 franchi Tempo: soleggiato 20-24 °C, nella notte fresco Info: www.dintikon2018.ch

Feste ginniche |

GYMlive 4/18 |

Schwyzer Kantonalturnfest

Kreisturnfest Brugg/ Zofingen

Seeländisches Turnfest Biel

Festa-data-luogo: 16/17 e 23/24 giugno 2018 a Buttikon e Reichenburg Numero ginnsti/e: 5702 Vincitore della festa 1. divisione (SK): STV Wettingen 29,85 Prezzo della carta della festa: 84 franchi Premio per il monitore: un set di jass con logo della festa Bratwurst della festa con pane: 6 franchi Tempo: soleggiato, ottimo per le feste ginniche Info: www.ktf2018.ch

Festa-data-luogo: 22–24 giugno 2018 a Remigen Numero ginnasti/e: 3900 Vincitore della festa 1. divisione (SK): STV Herznach 29,15 Prezzo carta della festa: 69 franchi Premio per il monitore: una mappa in pelle con il logo della festa Bratwurst della festa con pane: 6 franchi Tempo: in poche parole eccezionale Info: www.turnfest-remigen2018.ch

Festa-data-luogo: 22–24 giugno 2018 a Bienne Numero ginnasti/e: 4500 Vincitore della festa 1. divisione (SK): TV Orpund 28,65 Prezzo carta della festa: 65 franchi Premio per il monitore: una carta giornaliera BSG Bratwurst della festa con pane: 6.50 franchi Tempo: soleggiato e caldo, ma anche ventoso Info: www.stf2018.ch

Thurgauer Kantonalturnfest Romanshorn

Regionalturnfest WTU

Verbandsturnfest TBOE

Festa-data-luogo: 23/24 e 29 giugno–1. luglio 2018 a Dinhard Numero ginnasti/e: 5500 Vincitore della festa 1. divisione (SK): TV Weiningen 28,35 Prezzo carta della festa: 85 franchi (compreso trasporti) Premio per il monitore: tenda pieghevole Bratwurst della festa con pane: 6 franchi Tempo: ideale per l‘estate Info: www.rtf18.ch

Festa-data-luogo: 29 giugno fino al 1°luglio 2018: a Langnau im Emmental Numero ginnasti/e: 4300 Vincitore della festa 1. divisione (SK): TV Mels 29,11 Prezzo carta della festa: 70 franchi Premio per il monitore: borsellino / Set: «Leder of Emmental» Bratwurst della festa con pane: 6 franchi Tempo: soleggiato, molto caldo Info: www.langnau2018.ch ahv/RC

Festa-data-luogo: 23/24 e 29 giugno–1° luglio 2018 a Romanshorn Numero ginnasti/e: 9300 Vincitore della festa 1. divisione (SK): STV Wangen (SZ) 29,69 Prezzo carta della festa: 95 franchi (compreso trasporto) Premio per il monitore: una cuffia TKT gialla Bratwurst della festa con pane: 6 franchi Tempo: magnifico, caldo, perfetto per un bagno nel lago Info: www.tkt2018.ch

Feste ginniche estive 2019

Nel 2019 la FSG svizzera si ritrova a Aarau Da oltre un mese, le feste ginniche estive del 2018 si sono concluse. Per quelle del 2019 i diversi comitati d’organizzazione sono al lavoro. Fra non molto saranno aperte le iscrizioni. GYMlive ha riassunto le principali feste ginniche estive che ci attendono nel 2019 (senza garanzia e sulla base delle informazioni che sono a nostra disposizione). mm/RC Data

Festa, luogo

Associazione

Pagina web

Termine iscrizione

25/26 maggio e 1°/2 giugno 2019

Regionalturnfest in Obfelden

ZTV

www.obfelden2019.ch Apertura iscrizioni dal 1° ottobre 2018

13 - 23 giugno 2019

76a Festa federale di ginnastica a Aarau

STV

www.aarau2019.ch

1. dicembre 2018

10/11 agosto 2019

Bergturnfest in Braunwald

GLTV

www.bergturner.ch

31 dicembre 2018

24 | GYMlive 4/18

| FFG 2019

Dieci mesi prima della «Federale» di Aarau

Spazio alla ricognizione Le feste cantonali, regionali e delle associazioni 2018 appartengono al passato. Fedeli al motto «Dopo la festa è prima della festa» GYMlive guarda in avanti verso la «madre di tutte le manifestazioni sportive»; la 76a Festa federale di ginnastica 2019 ad Aarau. Le feste ginniche estive del 2018 sono terminate ormai da tempo. Sono stati grandi appuntamenti con tanta ginnastica eseguita da molti appassionati del nostro sport. Tutti assai motivati. Le istallazioni sportive di numerose località durante lo scorso mese di giugno (vedi pagine 10-23) sono servite come «Prove generali» in previsione del grande appuntamento che ci attende il prossimo anni in terra argoviese e proprio ad Aarau. In quell’occasione conosceremo gli orgogliosi vincitori della FFG: Dopo l’atmosfera balneare ai bordi del lago di Bienne nel 2013, fra dieci mesi, a circa 100 km di distanza si torna ai bordi dell’acqua, sulle rive dell’Aar. Proprio nella zona del Aarauer Schachen con l’ippodromo e altre infrastrutture sportive a nord. Lo Schachenareal è una vasta zona di 140 000 metri quadrati che costituirà il centro della manifestazione con una infrastruttura fissa, ampia e diversificata. L’acqua era una costante compagna a Bienne e lo rimarrà in parte anche a Aarau. Il motivato comitato d’organizzazione della FFG aspetta circa 70 000 ginnasti di 2200 società dell’intero paese della FSG. Sono inoltre previsti 120 000 spettatori. La competizione e l’atmosfera gioiosa si fonderanno sui siti della competizione e nella pittoresca cittadina. Un vero scenario festivo. Il motto della manifestazione: «Aarau bewegt die Schweiz!» (Aarau muove la Svizzera).

Pianificazione: si comincia

Come abbiamo scritto «dopo la festa è prima della festa» anche i lavori di pianificazione stanno per iniziare in tutte le società ginniche della FSG che parteciperanno. GYMlive si è recato sul sito della FFG nel giugno 2018, proprio un anno prima dell’appuntamento più importante della FSG, per osservare i preparativi già in corso. «Ci siamo posti l’obiettivo che almeno il 95 per cento dei partecipanti giunga a Aarau con i mezzi pubblici. La carta della festa include due viaggi andata e ritorno ad Aarau. Nell’area dei concorsi non esistono dei parcheggi. Quelli del ‹Park and Ride› nel Wynenfeld Buchs sono a pagamento» ha affermato Stefan Riner (direttore FFG) alla redazione di GYMlive. Dunque occorre sicuramente effettuare una ricognizione sul posto e controllare attentamente gli orari dei trasporti pubblici. Il centro della FFG 2019 si trova proprio dove era nel 1972, ovvero nel Aarauer-Schachen. In queste istallazioni ha avuto luogo nell’agosto 2007 la Festa federale di lotta e giochi alpestri. Chi saranno i vincitori della FFG 2019? Non ci resta che attendere dieci mesi e conosceremo i loro nomi. «Aarau bewegt die Schweiz!» (Aarau muove la Svizzera). Peter Friedli/RC

To Do-Liste Sportplät Il campeggio della FFG «Färbermatten» offre 15 000 posti per il pernottamento

Info FFG 2019: www.aarau2019.ch.

Collegamenti FFG 2019 e info I seguenti orari sono delle indicazioni generali e senza garanzia. Per raggiungere le istallazioni: Stazione-Centro della FFG (Schachen): 15 minuti. – Stazione–Brügglifeld: 15 minuti. – Stazione–Kunsteisbahn: 17 minuti. – Stazione–Tenda della festa Erlinsbach «Färbermatten»: 30 minuti. – Tenda della festa–Centro della festa Schachen: 15 minuti. – Il CO sta lavorando su di un progetto che concerne un trasporto navetta nell’intera regione della FFG. Ulteriori informazioni seguiranno a tempo opportuno. Numeri della FFG: 76. edizione, 1972 ultima volta a Aarau; 70 000 ginnasti e ginnaste; 120 000 visitatori/trici; 20 milioni di preventivo; 8000 aiuti volontari; 108 discipline; 200 membri del CO. Programma della FFG 2019, 1. Fine settimana: cerimonia d’apertura (Schachen-Arena); concorsi per i giovani e competizioni individuali; sport d’élite; spettacoli serali e cerimonia di chiusura per i giovani. – 2. Fine settimana: concorsi di sezione; spettacoli serali; corteo il sabato mattina; cerimonia di chiusura (campo di calcio Brügglifeld). Volontari FFG: Il CO cerca 8000 persone che aiutino (singolarmente e/o con le società). Informazioni e annunci: www.aarau2019.ch/helfer. fri./RC

GYMlive 4/18 |

Foto: Peter Friedli

FFG 2019

Schachen Aarau: il centro nevralgico della FFG 2019

tze

Telli-Sportareal.

La stazione di Aarau – la porta d’entrata della FFG 2019

www.aarau2019.ch

La cermimonia di chiusura della FFG 2019 avrà luogo nello stadio del Brügglifeld. Nella vicina pista del ghiaccio si svolgeranno i concorsi dell’élite.

The way to pay.

cashfree

La classica con tecnologie top. L’apprezzata Cornèrcard Classic le offre la libertà di effettuare pagamenti senza contanti in tutto il mondo tramite carta, smartphone e wearable. Semplice, veloce e sicura. I am cashfree. And you? #iamcashfree cornercard.ch

Trampolino |

GYMlive 4/18 |

Trampolino: 50. Nissen Cup a Arosa

Popolare nel mondo del trampolino Trampolinisti e trampoliniste provenianti da 17 nazioni si sono ritrovati ad Arosa all’inizio del mese di luglio 2018 per confrontarsi in occasione della 50a Coppa Nissen. L’edizione del Giubileo è stata vinta dal campione olimpico in carica, il bielorusso Uladsislau Hantscharou. In una finale di alto livello, quest’ultimo ha lasciato alle sue spalle il campione in carica Dimitrii Uschakow (RUS) per 0,825 punti. Anche nella finale del singolare femminile la battaglia è stata interessante. Susana Kotschesok (RUS) ha vinto con uno scarto di 0.635 punti su Hanna Hantscharowa (BLR). Le singole finali si sono svolte senza la partecipazione di un o una trampolinista svizzera. Fanny Chilo si è classificata all‘11° rango nelle qualifiche. Tra gli uomini Sebastien Lavachanne ha concluso al 20° rango, Loan Bruhin e Simon Progin al 23°, rispettivamente 26°.

Foto: Arosa Tourismus

Per la quinta volta ad Arosa e per la cinquantesima volta della sua storia si è svolta la più popolare competizione internazionale di trampolin, la Nissen Cup, il 6 e 7 luglio 2018. Ancora una volta i migliori atleti al mondo hanno offerto un’eccezionale competizione. La coppia svizzera Loan Bruhin/Sébastien Lachavanne si è classificata al quarto rango.

Podio mancato per poco

Le finali del syncron femminile dell’élite sono state interessanti. Questo malgrado che alcune coppie abbiano dovuto interrompere i loro esercizi. La coppia svizzera Bruhin/Lachavanne ha colto l’occasione e ha terminato il concorso al 4° rango. Purtroppo mancavano solo 0.260 punti per salire sul podio. «La Nissen Cup è una competizione molto popolare nel mondo del trampolino. I partecipanti apprezzano l’ottima organizzazione. Questo tuttavia dipende dagli anni e dal livello delle prestazioni» ci spiega Daniel Meier (Bülach). In occasione della competizione è stato riservato un particolare spazio anche ai più giovani, ovvero agli juniori. Erano presenti atleti di 13 nazioni. La gara ha offerto un successo agli svizzeri juniori. Noa Wyss si è qualificato per la finale del concorso individuale e ha ottenuto un buon 4° rango. Nella finale del syncron erano presenti ben tre coppie elvetiche: Luc Waldner/ Noa Wyss, Robin Corthesy/Finnian Freund e Max Käfer/Siro Kurz,che hanno ottenuto il 3°, il 4° e il 5° posto. Tra le juniori sottolineiamo l’argento e il bronzo delle coppie Anouk Dalcher/Fiona Meury e Sarah Hunziker/Leonie Zbinden. Fiona Glasl/Noelle hanno ottenuto il 5° rango. Thomas Greutmann/erg.: ahv/RC

Lohan Bruhin (a destra) e Sébastien Lachavanne quasi salgono sul podio

Nissen Cup – dal 1958 Nel 1958 fu lanciata la prima edizione della Coppa Nissen a Wasen im Emmental. La competizione prevedeva un girone di qualificazione, un esercizio obbligatorio e uno libero. I sei migliori classificati disputavano la finale. Da Wasen i. E. la Coppa Nissen si è poi trasferita a Grenchen, Berna, ecc. Dal 2002 la Coppa del mondo ha sempre avuto luogo nel canton Grigioni. Anche Londra nel 1966 ha avuto l’onore di organizzarla. All’inizio erano presenti solo circa 100 trampolinisti suddivisi in cinque livelli. Più tardi giunsero anche le trampoliniste. Considerato il fatto che la partecipazione internazionale stava diventando sempre più ampia, il campo di presenza ha dovuto quindi essere ristretto a due livelli. Oggi la Nissen Cup non è solo la più antica e importante competizione di trampolino, ma anche la più conosciuta dopo i Campionati del mondo e i Campionati europei. Sovente il podio è identico a quello di queste due grandi competizioni. ahv/RC

Feste ginniche 2018

La ginnastica e le sue Feste vertimento ed è giusto che lo sia. E‘ quello che è successo a Romanshorn in occasione della festa cantonale turgoviese (foto). Le feste ginniche sopravvivono ormai dal 1832 (anno di fondazione della Società federale di ginnastica) e si sono evolute nel tempo. Tanti successi sia nello sport per tutti, sia in quello riservato agli atleti di punta. Tanta ginnastica e tanto divertimento. Momenti che rimangno nella nostra mente per tutta la vita.

fri./RC

Foto: Mario Gaccioli

Lo scorso mese di giugno in tutto il paese della FSG (vedi pagine 22 e 23) ben 67 500 ginnaste e ginnasti hanno partecipato alle Feste ginniche estive. Gli organizzatori della Festa federale di ginnastica del 2019 ad Aarau auspicano la presenza di qualche cosa come 70 000 ginnasti (vedi pagine 24 e 25). Momenti indimenticabili. Speriamo vivamente che i dirigenti delle numerose società della FSG e i loro responsabili tecnici siano capaci di motivare nel giusto modo i loro membri affichè questo magnifico risultato possa essere raggiunto. Nelle feste ginniche dapprima si pensa alla competizione nei concorsi di una o tre parti. Poi segue qualche cosa di particolare, ovvero il di-

Event by

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastique Le 18 novembre 2018, Hallenstadion Zurich Le 18 novembre 2018, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 36e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Giulia Steingruber et Pablo Brägger dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante. La Swiss Cup 2018, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion! Partenaire présentateur:

Partenaire principal:

Partenaire TV ofﬁciel:

Billetterie:

Dalla FSG / Eurogym |

GYMlive 4/18 |

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …» Dalle Associazioni Basilea/Festa cantonale della gioventù: Oltre 3000 giovani ginnasti provenienti da Basilea Campagna, Basilea Città, come pure da tre società del canton Lucerna hanno partecipato, con immensa gioia, domenica, 24 giugno 2018 nello stadio Tannenbrunn di Sissach alla Festa della gioventù. I gruppi sezionali si sono confrontati nelle diverse discipline. La competizione riservata alla ginnastica infantile è stata unica e adatta all’età dei giovani ginnasti. Il BLTV offre ai bambini delle interessanti ed accattivanti proposte. Ecco qualche attività: Memorylauf, trasporto dell’acqua, lancio della pallina e percorso con ostacoli vari. Le dimostrazioni finali, con l’entrata in campo dei vessilli delle associazioni e di quelli sezionali, sono state accompagnate con le finali delle staffette. Alle dimostrazioni ginniche si sono aggiunte le diverse premiazioni. –www.kjtf2018.ch.

Fotos: zvg

San Gallo/Ginnasti veterani: A Gams si sono ritrovati tutti i ginnasti veterani del canton San Gallo. Ben 250 appassionati ex ginnasti e ginnaste erano presenti all’appuntamento. Urs Meli (Kantonalobmann) ha diretto la riunione. Un momento di commemorazione è stato riservato al decesso di 38 camerati ginnasti. Il più anziano ginnasta presente, Fritz Jörg (San Gallo, 99) è stato particolarmente onorato. Il responsabile delle finanze Turi Gegenschatz ha presentato i conti finanziari dello scorso anno che si sono chiusi con un modesto disavanzo. I parteci-

panti hanno approvato il preventivo 2018 dando la priorità alla promozione della gioventù. La tassa di membro rimane invariata a dieci franchi. Per l’anno in corso è prevista una maggior uscita di circa 8000 franchi. Non ci sono stati cambiamenti in seno al comitato cantonale. La riunione per il 2019 è stata assegnata a Gommiswald. – www.sgtv.ch. SVKT Frauensportverband/Assemblea dei delegati: l‘88a Assemblea ordinaria dei delegati si è svolta sabato 26 maggio 2018 presso l‘Hotel Kreuz a Berna. Sono state approvate le diverse relazioni annuali, i conti finanziari per il 2017, i contributi annuali per il 2019 e il preventivo del 2019. Sono inoltre stati accettati gli statuti modificati, il concetto organizzativo e il nuovo organigramma. Hanno lasciato i loro compiti Judith Berchtold (revisore dei conti), Sarah Eyer (assistente sportiva), Eva-Britta Spahr (membro SAK) e Irma Suter (presidente dell‘associazione). Sono stati eletti Gabi Feitknecht (revisore dei conti) e Evelyne Jung come presidente dell’associazione. Irma Suterha ricevuto l’ononariato del Frauensportverband SVKT. – L‘89. Assemblea ordinaria del Frauensportverband SVKT avrà luogo sabato 25 maggio 2019. – www.svkt.ch. Zugo/Giornata cantonale della gioventù: Con il motto «Top Sportevent», a Zugo ha avuto luogo, con condizioni meteorologiche più che mai favorevoli, la Giornata per la gioventù del Canton Zugo. Oltre mille giovani e giovanissimi hanno gareggiato nelle disci-

pline della ginnastica al nazionale, attrezzistica categoria 1-4, atletica e competizioni di gruppo. Nelle competizioni di gruppo, i «Piccoli» (annata 2011 – 2009), Allround (2008-2006) e Fitness (2005-2002) hanno gareggiato con squadre con un minimo di quattro ginnasti e un masssimo di otto. Il pomeriggio è stato riservato al divertimento: «Schnellschti Zuger Bueb» e «… Meitli». Daniek van Gool (2003) e Alain Staehlin (2004) sono stati imbattibili e dunque vincitori. I visi raggianti di tutti i giovani ginnasti sono stati sufficienti per ripagare il grande lavoro effettuato da 300 volontari, giurati, giudici, collaboratori, monitori, il comitato d’organizzazione e il comitato tecnico della gioventù. – www.zgtv.ch.

Informazioni varie Ginnastica artistica/Campionati europei 2021 a Basilea: I migliori ginnasti e ginnaste dell’Europa ritornano in Svizzera. La Federazione svizzera di ginnastica (FSG) è stata incaricata dal Comitato Esecutivo dell’Unione europea di ginnastica (UEG) di organizzare i Campionati europei (CE) di ginnastica artistica nel 2021. La FSG, con Basilea come sede, ha inoltrato la candidatura per l’organizzazione del 35° Campionato d’Europa di ginnastica artistica. Cinque anni dopo i CE di Berna (2016), Basilea ospiterà nelle istallazioni del St. Jakobshalle i CE. La Svizzera organizzerà questa manifestazione per la quinta volta ovvero dopo Berna (1975 e 2016) e Losanna (1990 e 2008). Le competizioni avranno luogo dal 21 al 25 aprile 2021. Si prevede che parteciperanno 660 membri di delegazioni provenienti da circa 40 nazioni, tra i quali 100 ginnasti e 170 ginnaste. Si calcola su una presenza di 20 000 spettatori e 120 rappresentanti dei media di tutta l’Europa. – www.stv-fsg.ch. Ginnastica artistica/Ritiro Gribi: Il ginnasta dei quadri nazionali Andreas Gribi (20, Oberrohrdorf, foto) si è ritirato a fine giugno dallo sport d’élite. Gribi faceva parte di quest’ultimi, nel settore della ginnastica artistica, dal 2017. In precedenza, era un ginnasta

della squadra juniori e si allenava ad Aarau. Nel 2016 ha gareggiato in occasione dei Campionati europei di Berna guadagnandosi una brillante medaglia di bronzo. Negli ultimi tempi è stato confrontato con svariati infortuni. «Non mi sento più di continuare la mia attività come atleta di punta e per questo motivo ho deciso di lasciare i quadri della nazionale» ci ha detto Gribi. Continuerà a frequentare il liceo a Bienne. «Oltre a continuare i miei studi, mi piacerebbe ritornare a frequentare il TSV Rohrdorf, la mia società e collaborare come monitore nel contesto dei giovani che praticano la ginnastica artistica» ha detto Gribi per quanto concerne i suoi piani per il futuro. – www.stv-fsg.ch. Ginnastica artistica/Steingruber infortunata: Giulia Steingruber (foto) ha riportato una lesione del legamento crociato anteriore del ginocchio sinistro durante il Triangolare di St. Etienne (FRA) del 7 luglio 2018. La risonanza magnetica ha anche diagnosticato una lesione del menisco e una probabile mini frattura della tibia. Steingruber non potrà quindi gareggiare per i colori elvetici in occasione dei Campionati d’Europa dal 2 al 12 agosto 2018 (Glasgow, ENG) e ai Campionati del mondo dal 25 ottobre al 3 novembre 2018 a (Doha, QAT). La medagliata dei Giochi olimpici di Rio 2016 dovrà rimanere a riposo per almeno nove mesi prima di riprendere gradualmente gli allenamenti. «La delusione è enorme. Ero in buona forma e pienamente motivata per affrontare i Campionati d’Europa. Purtroppo sono incappata in un grave infortunio» ci ha detto Steingruber dopo il primo consulto medico. E ha continuato: «Quali conseguenze avrà questo infortunio per la mia carriera, purtroppo non lo so». – www.stv-fsg.ch.

Redazione GYMlive/fri./RC

32 | GYMlive 4/18

| Dalla FSG

Photos: màd

11e Eurogym: Festival de la jeunesse à Liège

Sept groupes suisses en lice Du 14 au 20 juillet 2018, la ville belge de Liège a réuni environ 4500 gymnastes, âgés de 12 à 18 ans et issus de 20 pays européens, dans le cadre de la 11ème édition de l'Eurogym sous la devise «Let‘s dream together». L'idée de base d'Eurogym est de découvrir de nouveaux sports en compagnie de gymnastes de différentes nations et de nouer des contacts au-delà des frontières. Plus de 200 jeunes gymnastes, y compris des moniteurs, ont fait le déplacement depuis la Suisse pour participer à ce festival de gymnastique pour les jeunes. La délégation était dirigée par René Koblet (Ricketwil, chef de délégation) et Eliane Giovanola (Monthey, vice-présidente du Comité central FSG). Outre la Suisse, des jeunes d'Azerbaïdjan, de Belgique, du Danemark, d’Allemagne, d’Estonie, de Finlande, de France, de Grande-Breta-

gne, de Grèce, d’Islande, d’Israël, d’Italie, du Luxembourg, de Norvège, d’Autriche, du Portugal, de Suède, de Slovaquie et d’Hongrie ont participé à cette 11e édition d’Eurogym à Liège. «European Gym for Life Challenge» Sept groupes suisses se sont présentés devant les spectateurs européens à Liège: FSG Chézard St-Martin, TSV CoDance USA, TV Füllinsdorf, SFG Giubiasco, Gym Peseux, FSG Vevey et FSG Yverdon Amis-Gyms. Les gymnastes suisses ont présenté au travers de leur production un mix de gymnastique au sol et acrobatique ainsi que de gymnastique. Les représentations ont eu lieu dans plusieurs endroits de la ville. La FSG Vevey a eu l'honneur de représenter la Suisse au gala de l’Union européenne de gymnastique (UEG). «Vevey a fourni une solide performance de haut niveau qui leur a permis de figurer parmi les meilleurs», a déclaré Koblet,

Les jeunes gymnastes se sont présentés devant un parterre de spectateurs international.

chef de la délégation. Le «European Gym for Life Challenge» a été organisé pour la première fois dans le cadre de l'Eurogym 2018. 37 groupes se sont présentés devant le jury composé de quatre juges qui a décerné des distinctions en or, bronze et argent aux plus méritants. Gym Chézard St. Martin s’est vue décerner l'argent. Un prix a également été décerné pour la meilleure performance et le meilleur costume. Ateliers et excursions Quand les jeunes gymnastes n'avaient pas de représentations ou ne s'entraîn-

aient pas pour celles-ci, ils assistaient à des ateliers et des forums. Il était également possible d'explorer la ville et ses environs lors d'une excursion. Une soirée de gala et la cérémonie de clôture festive ont clôturé en beauté ce festival des jeunes gymnastes européens. Alexandra Herzog/mw

Plus d’informations et photos: www.stv-fsg.ch/anlaesse/weitereanlaesse/eurogym-2018

Fit Hit: un pacchetto di energia Vi presentiamo Fit Hit: un delizioso spuntino da intermezzo naturale e facile da digerire. La sua porzione da 60 grammi è pratica, piccola e ideale da portare ovunque. Con Fit Hit, atleti d’élite e sportivi del tempo libero, ma anche tutti coloro che sono sottoposti a sforzi fisici e mentali, tornano rapidamente in forma. Perché contrariamente ai dolci ricchi di cioccolata, che si sciolgono rapidamente apportando tuttavia nell’organismo quasi solo zucchero, è una carica di energia naturale.

Il nostro Fit Hit è disponibile in due varianti: quella classica alle pere essiccate e quella alle albicocche essiccate.

www.fithit.ch Fit Hit è un prodotto di qualità di Romer’s Hausbäckerei AG, 8717 Benken SG. www.romers.ch

Speciale |

GYMlive 4/18 |

Offerta culinaria nei tendoni della festa

Per lo più ben fatta Foto: Peter Friedli

Il cibo è, oltre ai servizi igienici, qualche cosa molto importante in occasione delle feste ginniche. Se è offerto in modo corretto, siamo già a buon punto. Ma come devono essere composti i menu delle feste ginniche dal punto di vista nutrizionale? GYMlive assieme alla nutrizionista Sandra Weber ha dato un’occhiata alla scena culinaria delle feste ginniche estive. Sandra Weber, anche tu hai partecipato ad una festa ginnica? Come hai valutato la sussistenza proposta ai ginnasti?

Sandra Weber: ho partecipato alla 3Kreisturnfest a Gipf-Oberfrick. La sussistenza era ottima. Il menu principale per i ginnasti era il Bami Goreng, un piatto piuttosto esotico, davvero gustoso. Anche la colazione non lasciava nulla a desiderare. Oltre al piatto per i ginnasti, gli organizzatori hanno previsto una vastissima scelta di altri piatti, come l’insalata, la salsiccia, grigliate, maccheroni alla bolognese oppure con salsa di pomodoro. Raramente ho partecipato a delle simili manifestazioni con una selezione di menu così ampia. Come valuti il piatto per i ginnasti dal punto di vista nutrizionale?

La maggior parte dei menu per i ginnasti erano ben combinati. Un pasto equilibrato contiene integratori di amido, come pasta, riso, patate, una porzione di proteine come carne, formaggio e verdure o insalata. La maggior parte delle offerte per i ginnasti contenevano tutti questi componenti. Cosa è buono e cosa manca?

La maggior parte dei menu delle feste ginniche contiene i tre componenti sopra menzionati. Può essere problematico se non sono disponibili delle offerte vegetariane. Per lo più l’integratore proteico è omesso, pertanto devo concludere che manca una componente.

Dopo l’attività sportiva servono i carboidrati per l’accumulo di energia

bile in modo tale che la rigenerazione possa essere iniziata. Da un lato ha bisogno di carboidrati dopo lo sforzo, quindi degli integratori di amido. Questo permette di accumulare nuovamente parecchia energia. D’altra parte dobbiamo procurare al nostro corpo delle proteine. Questo dà l’avvio ai processi di rafforzamento della muscolatura. Dopo le attività sportive le verdure e l’insalata non sono essenziali. Infatti nei giorni delle feste ginniche si consumano poche verdure e frutta. Se vengono proposte è comunque interessante. Che ruolo giocano le bevande?

Quale aspetto ha per te un pasto per i ginnasti ottimale e ben bilanciato?

Dopo l’attività ginnica è importante fornire al corpo le sostanze nutritive il più presto possi-

Menu delle feste ginniche 2018 – una selezione Bami Goreng, sminuzzato (curry, stroganoff, panna), arrosto o uccelli di carne con pasta/purea di patate/riso/rösti/spätzli come pure un’offerta di insalata, frutta e così di seguito.

Le bevande sono molto importanti nell’attività sportiva. Prima della competizione occorre prestare attenzione di disporre di una sufficiente idratazione. Durante la competizione è importante bere regolarmente. La disidratazione è un fattore che può limitare in modo marcato le prestazioni nello sport. Buone opzioni sono dunque l’acqua, il te e le bevande isotoniche. Dopo l’attività ginnica occorre immediatamente bilanciare la perdita di liquidi. Per questo motivo consiglio di bere acqua e te. L’alcol è un problema che si ripete in occasione di ogni festa ginnica. Fondamentalmente, quest’ultimo inibisce la rigenerazione ottimale.

Per i vegetariani di solito c’è solo la possibilità di tralasciare la carne e talvolta la salsa. Pensi che sia tutto giusto oppure che questo aspetto meriti una maggiore attenzione?

Sarebbe ideale che al giorno d’oggi fosse sempre proposta una variante vegetariana. E’ pur vero che l’unico modo è quello di tralasciare la carne. Talvolta non è proposta anche la salsa che lascia spazio ad un menu piuttosto asciutto con integratori di amido e verdure. In occasione delle feste ginniche dovrebbero essere proposti maggiori piatti vegetariani, come per esempio il riso casimiro con tofu, hörnli con salsa di pomodoro e formaggio grattugiato. Forse sarebbe anche opportuno proporre anche una seconda salsa senza carne. Alexandra Herzog/RC

La persona Nome: Sandra Weber. – Età: 30 anni. – Professione: nutrizionista «Bachelor of Sience», SVDE (Associazone svizzera dei nutrizionisti). – Domicilio: Rupperswil. – Società: DTV Thürnen. – Hobby: ginnastica con la società, escursioni e cucinare. – Cibo preferito: lasagne, fajitas, yogurt alla vaniglia

34 | GYMlive 4/18

| Formazione

Management delle società FSG/edupool.ch

Strumenti per il lavoro Foto: zvg

Nel 2016 la FSG ha promosso il primo corso di management nelle sue società a Zofingen. Infatti, a suo tempo, diverse società avevano richiesto una formazione dei propri dirigenti nel contesto di un management riconosciuto. Il segretariato centrale di Aarau ha sviluppato la richiesta assieme a edupool.ch. A tutt’oggi ben 57 ginnasti e ginnaste hanno ottenuto il certificato di «Manager delle società della FSG / edupool.ch». Quattro di loro oggi condividono le loro esperienze nel panorama della ginnastica svizzera. Fabienne Lehmann (TV Fulenbach, foto): Dopo aver partecipato nel marzo 2018 al «Jump in» era immediatamente chiaro che l’affidabile e impegnata Fabienne Lehmann avesse ancora voglia di approfondire la conoscenza della sua società. «I relatori erano in grado di trasmettere i contenuti in modo competente e comprensivo. E‘ per questo motivo che mi sono iscritta al corso per ottenere il certificato dopo aver seguito il corso introduttivo», afferma entusiasta Lehmann. Oltre a nuove idee ha avuto anche interessanti esperienze. Soprattutto nel settore dei dirigenti e tra i partecipanti del corso ha appreso quanto sia importante la pianificazione della successione e come possa essere efficacemente implementata in una società. Il suo percorso nella gestione societaria non è ancora completato. Come membro del comitato del TV Fulenbach si è successivamente interessata anche al corso «Social-Media». Patrick Gerber (TV Grosshöchstetten, foto): Frequentando il corso per ottenere il certificato, Patrick Gerber voleva conoscere i diversi strumenti che potessero aiutarlo nel lavoro quotidiano in seno alla sua società. Oltre agli strumenti

e ai modelli, anche il responsabile tecnico del settore giovanile e infantile ne ha tratto ulteriori benefici: «lo scambio di idee tra partecipanti e relatori è stato estremamente prezioso e istruttivo» afferma Gerber. Quello che ha imparato durante il corso andava a pennello con i problemi della sua società. Ha infatti trovato il modo assai facile la soluzione in diverse situazioni. Inoltre ha previsto una revisione completa degli statuti societari nei prossimi due anni. In primo luogo egli vuole tuttavia seguire il prossimo corso di management delle società. Nell’ottobre 2018 Patrick Gerber seguirà il suo sesto e ultimo modulo che tratta nei minimi dettagli la problematica dell’asssemblea generale di una società. Angela Brünisholz (TV Twann, foto): «La creatività delle varie società mi ha stupito e offerto delle nuove interessanti idee che potro trasmettere in seno alla mia società», scrive Angela Brünisholz nelle sue impressioni sul corso. Oltre ai preziosi suggerimenti dei relatori, svariate soluzioni che

Formazione continua completa

Nuovi dirigenti delle società Sabato 30 giugno 2018 si è svolto a Zofingen il corso finale per l’ottenimento del certificato di «Manager delle società FSG/e4dupool.ch» Dopo la presentazione dei rispettivi lavori di diploma 7 partecipanti lo hanno meritatamente ottenuto dalle mani del presidente della Federazione svizzera di ginnastica Erwin Grossenbacher. Il corso era suddiviso in sei parti e si basava sulla gestione completa di una società di ginnastica. L’inizio del corso ha avuto luogo lo scorso mese di aprile. Ecco i protagonisti che sono stati premiati nel corso dell’ultimo sabato del mese di giugno presso il Bildungszentrum di Zofingen (BZZ), da sinistra: Corina Dietrich (Berna), Ladina Roth (Seengen), Fabienne Lehmann (TV Fulenbach), Sandra Breiter (Basilea), Marianne Merz-Seiler (Nesselnbach), Katharina Stuber (Lyss), Norbert Arn (Berlingen) e Irma Meier-Leutwyler (Niederwil) con Erwin Grossenbacher (presidente centrale della FSG, Neuenkirch, foto, completamente a destra). fri./RC

possono interessare la società sono giunte all’interessata. Nella sua società il TV Brünisholz potrebbe cambiare qualche cosa in modo positivo. All’inizio del 2018, ha lasciato il comitato sezionale ed è stata premiata come socio onorario per il suo prezioso lavoro. Questo alla giovane età di 27 anni. Oggi continua a lavorare in seno alle società di ginnastica come membro del gruppo specialistico di formazione nel settore della gestione delle società FSG. Benjamin Payot (Yverdon AG): Benjamin Payot è il presidente della società di ginnastica Amis-Gymnastes Yverdon ed è molto apprezzato. I suoi ginnasti lo stimano per tutto ciò che sa fare. Con entusiasmo ha partecipato al corso di management. Nell’estate 2017 a Yverdon-les-Bains lo ha completato con l’obiettivo di conoscere i diversi processi che portano alla miglior gestione societaria, nonchè ampliare la rete delle sue conoscenze. «Al momento attuale possiamo costatare come siamo stati in grado di ottimizzare e ridurre al minimo il lavoro richiesto dall’amministrazione di una società e le diverse riunioni» ci spiega Payot. A suo avviso, il corso non è solo profiquo per i membri del comitato delle società della FSG, ma anche per i membri dei comitati d’organizzazione delle manifestazzioni e delle riorganizzazioni. Daniel Schacher/RC

Ulteriori informazioi sull‘argomento Formazione manageriale della società: www.stv-fsg.ch/de/ausbildungkurse/aus-undweiterbildung/vereinsmanagement/ausbildung/ Centro di formazione, elenchi di controllo e materiale: www.stv-fsg.ch/de/ausbildungkurse/aus-undweiterbildung/vereinsmanagement/informationsupport/ Coaching: www.stv-fsg.ch/de/ausbildungkurse/aus-und-weiterbildung/vereinsmanagement/coaching/.

Formazione |

GYMlive 4/18 |

«Hopp – hopp- hoppala tutti i bambini sono qua?»

Si inizia un colorato anno ginnico «Hopp – hopp- hoppala tutti i bambini sono qua?» ‒ Questa è la domanda che molti monitori e monitrici del rispettivo settore si pongono dopo la pausa estiva. Non vedono infatti l’ora di iniziare un nuovo anno ginnico assai variopinto con ben conosciute e numerose coppie della ginnastica «Genitori+Bambino», più nota come Muki-Turnen. Naturalmente questa particolare offerta non è riservata solo alle mamme, ai papà, ai nonni o agli zii. Viene da chiedersi dunque perchè non si chiami ginnastica con papà, mamma, eccetera, eccetera. No. La «Ginnastica Genitori+Bambino» (Kitu-Turnen) è semplicemente una proposta che corrisponde appieno alla famiglia odierna e alle sue forme di vita. «La ginnastica Genitori+Bambino» festeggia il prossimo anno, nel 2019, il suo 50° anno di vita. Occorre dunque sottolineare che questa proposta della Federazione svizzera di ginnastica FSG conosce un grande successo in tutto il paese. Tutti sono i benvenuti. Oltre all’esperienza di vita condivisa tra adulti e bambini, il tutto offre le migliori opportunità di integrarsi al meglio nella vita quotidiana. Muki-Turnen con Coop Mukihit

Nuovo Muki-Turnjahr – nuovo CoopMukihit-Wind

«Hopp ‒ Hopp- Hoppala, tutti i bambini sono qua?» È così che inizia la canzone del nuovo Pixi-Buch (libro Pixi) che sarà a disposizione a partire dal prossimo mese di agosto 2018. Una storia di movimenti, corse, saltelli e giochi di forme, idee di intrecci e divertenti figure di animali. Tantissime proposte creative nelle quali non mancherà, assolutamente, Pixi. Questo sarebbe un ottimo regalo offerto in palestra a tutti i bambini che partecipano al programma di «Coop Mukihit». Come personaggio principale dei giochi, quest’anno verrà proposto nei rispettivi circuiti un Znünibox (pausa con bibita e panino). A domicilio si potrà pure giocare con questa vasta gamma di offerte. Spetta quindi alla mamma oppure al papà, d’accordo con il bambino, di scegliere la migliore soluzione. Da sottolineare che al termine delle lezioni i bambini riceveranno un «Bärenstark», ovvero un riconoscimento per tutto quello che hanno saputo e voluto fare. Non bisogna pure tralasciare il fatto che gli adulti che partecipano alle lezioni potranno beneficiare di numerosi Punti Coop. Chiramente il tutto è completamente gratuito. L’offerta delle lezioni già pronte e tutto il materiale che necessita può essere ordinato gratuitamente. Tutti ne trarranno vantaggio a co-

Foto: Marco Mosimann

Negli ultimi due anni, il programma «Coop Mukihit» si è diffuso nel panorama della ginnastica. Attorno al pappagallo, alla rana, al topo, al cane, al gatto, al riccio e agli amici della Jamadu fauna selvatica, sono sorte innumerevoli storie, assai ingegnose, di animali presentate in un modo assai piacevole e colorito. Camminare, correre, saltare, catturare, e così via sono le parti integranti nel contesto del divertimento, del godimento e del movimento. Il tutto promuove delle importanti abilità mo-

torie di base e parecchia abilità. Questo rimane al centro delle lezioni di Coop-Mukihit. Per completezza vi informiamo che tutte queste lezioni possono essere scaricate dalle monitrici e dai monitori da www.coopmukihit.ch.

«Siamo ritornati, nessuna domanda»

minciare dai monitori e dalle monitrici delle singole società. Un risparmio di tempo! «Hopp – hopp- hoppala tutti i bambini sono qua?

Unitisci ai gruppi della tua società in occasione della ripresa di «Coop-Mukihit» e diffondi la gioia che avverti. L‘offerta è veramente di alta qualità e la raccomandiamo a tutti. Occorre solo annunciarsi nuovamente. Perchè nuovamente? Le offerte di Mukihit vengono visualizzate con le informazioni e i dati più recenti nella banca dei dati Muki-Turnfinder. Grazie a questo sistema le offerte delle società possono essere trovate più facilmente. Inoltre, in questo contesto, sono disponibili materiali promozionali che possono essere personalizzati: www. coopmukihit.ch. Marianne Vogt/RC

Modulo di formazione Tutte le monitrici e i monitori della proposta FSG-Muki- ne possono beneficiare. Occorre unicamente seguire le indicazioni della Federazione svizzera di ginnastica. Chiaramente la società deve essere annunciata nella banca dei dati STV-Admin e con il numero esatto dei bambini. Trasmettere il modulo di iscrizione alla FSG entro il 25 agosto 2018 (vedi piano dei corsi della FSG). Esistono anche delle offerte di corso a livello cantonale e regionale. «Di tutto e di più con la ginnastica Genitori+Bambino»

Assieme per un’attività sportiva salutare, rispettosa, leale e vincente.

I nove principi della Carta etica nello sport 1 Adottare lo stesso comportamento nei confronti di ogni persona. La nazionalità, l’età, il sesso, le preferenze sessuali, l’appartenenza sociale, l’orientamento religioso e politico non sono elementi pregiudizievoli.

2 Armonizzare l’attività sportiva e la vita sociale. Rendere compatibili le esigenze dell’allenamento e della competizione con la formazione, il lavoro e la famiglia.

3 Rafforzare la responsabilità individuale e collettiva. Le sportive e gli sportivi vengono coinvolti nelle decisioni che li riguardano.

4 Incoraggiare rispettosamente senza esagerare. Le misure adottate per raggiungere gli obiettivi sportivi non ledono né l’integrità ﬁsica né l’integrità morale delle sportive e degli sportivi.

5 Educare alla lealtà e al rispetto dell’ambiente. Il rispetto contraddistingue la condotta da adottare nei confronti del prossimo e della natura.

6 Opporsi alla violenza, allo sfruttamento e alle molestie sessuali. La violenza psicoﬁsica e qualsiasi forma di sfruttamento non vengono tollerate. Sensibilizzare, vigilare e intervenire in maniera adeguata.

7 Riﬁutare il doping e gli stupefacenti. Informare efﬁcacemente e intervenire senza esitare in caso di consumo, somministrazione o diffusione.

8 Rinunciare al tabacco e all’alcool nella pratica sportiva. Mostrare per tempo i rischi e gli effetti del consumo.

9 Contrastare ogni forma di corruzione. Esigere e incentivare la trasparenza nelle decisioni e nei processi. Regolamentare l’approccio e la gestione di conﬂitti d’interesse, omaggi, dati ﬁnanziari e scommesse, e renderli sistematicamente pubblici.

www.spiritofsport.ch

2015

Fit in inverno |

GYMlive 4/18 |

La prossima stagione invernale

Innovazioni e aggiornamenti La preparazione e lo svolgimento delle feste ginniche del 2018 sono ormai terminate e i risultati pure noti. I punti deboli che sono sorti in questi magnifici appuntamenti a livello svizzero potranno essere colmati entro il mese di giugno del prossimo anno senza problema alcuno. Fit in inverno, in questo caso, potrà svolgere un ruolo assai importante.

Nessuna idea

Aggiornamento

A posto

Preparazione feste 2018

❏

Feste ginniche 2018

❏

Istallazioni

❏

Programma estivo

❏

Programma autunno/inverno

❏

Serate ginniche

❏

Fase

Lista di controllo per gli allenamenti 2018/19

Programma autunnale e invernale – nessun problema (vedi riquadro). Considerato il fatto che tutto funziona, il responsabile di Fit in inverno è riuscito a raggiungere il suo obiettivo. Con il vostro aiuto potete preparare degli allenamenti autunnali e invernali senza problemi.

zioni delle discipline dell’unihokey, della pallavolo, della palla al cesto e della pallacanestro, come pure i «Burner Games». E‘ un complemento ideale ai programmi già esistenti e assai noti. Tutto questo porta un nuovo vento (di giochi) nelle lezioni delle vostre società. Quello che segue è un primo assaggio.

E‘ anche facile

Non appena i responsabili delle società sono informati su quanto appare nel sito web di Fit in inverno in merito ai programmi disponibili si può iniziare: compilare il modulo di registrazione, accedere, stampare i documenti e andare in palestra. E‘ dunque assai facile. Gli interessati avranno l’opportunità di ottenere i nuovi mini roller Suva per il prossimo inverno. Compilare l’elenco dei partecipanti e trasmetterlo via e-mail. Dieci giorni più tardi i mini roller giungeranno al vostro domicilio. Con Fit in inverno tutto è semplice per ginnaste e ginnasti. Basta seguire attentamente le istruzioni.

«Training»

Promozione, i documenti

«Cross»

La società è ora pronta per offrire degli ottimi allenamenti in palestra da eseguire con correttezza. Una domanda: perchè non pubblicizzare questa attività nel vostro paese? Il tutto è molto semplice e offre ai non membri la possibilità di unirsi con voi. Scarica il materiale pubblicitario dal sito web, inserisci le date degli allenamenti individuali e la vostra offerta pubblicitaria è pronta.

La palestra diventa un centro fitness privato. I suggerimenti di «Fit in inverno Cross» sono indirizzati a tutti coloro che vorrebbero dei metodi di allenamento come quelli di un centro fitness. Tuttavia partecipare alle lezioni con una società ginnica è sicuramente molto più facile e piacevole. Coloro che ne fanno parte, possono sudare in palestra durante il prossimo inverno e rafforzare al meglio i loro muscoli.

Infortuni, lesioni e altri problemi fisici sono un problema comune. «Mi piacerebbe guarire subito e riprendere rapidamente». Le lezioni di una società sono sempre piuttosto intense. Gli specialisti del «Fit in inverno training» che sono stati formati dagli esperti della Hirslanden Training di Aarau offrono esattamente questa nuova opportunità. Istruzioni specifiche per ridurre lo stress durante l’esercizio possono essere utilizzate per compensare le limitazioni fisiche. Per questo motivo la partecipazione regolare alle lezioni è molto facilitata.

motivo nella stagione invernale 2018/19 saranno disponibili delle nuove e accattivanti coreografie. Oltre alla variante «Cardio-Dance», «Line Dance», «Modern Jazz» e «Ginnastica con clavette» è disponibile anche una coreografia nel contesto di «Contemporary». Motto: danza con fit. Per preparare coloro che sono interessati a realizzare delle nuove coreografie, i responsabili di Fit in inverno offrono l’opportunità, per la seconda volta, il 16 settembre 2018, di potersi aggiornare in questo ambito. Tutte le informazioni sul corso organizzato dalla FSG sono a disposizione nel sito web. Progressi: sì o no?

«Allenati, allenati e allenati di nuovo. Sarò sempre più in forma con queste offerte»? Questa domanda è sovente posta da parte dei ginnasti e delle ginnaste. «Cosa devo sapere e fare per migliorarmi maggiormente»? Il test fintness della Suva risponde a questa domanda. Con semplici esercizi all’inizio, durante e alla fine della stagione invernale puoi immediatamente valutare quale sia stato l’aumento della tua forma fisica. Il test di fitness Suva può essere ottenuto direttamente dal sito web. PD/Winterfit/as/RC Illustrazione: Winterfit

Stato

Novità: «Games»

Le lezioni di Fit in inverno saranno completate nella stagione invernale da un quarto programma «Fit in inverno Games» (in poche parole giochi). Quest’ultimi offrono a coloro che praticano Fit in inverno una vasta scelta di le-

«Danza» – Esercitarsi nelle coreografie

Perchè bisogna cambiare qualche cosa allorquando tutto funziona bene? Varietà e diversità rendono il tutto molto più eccitante. Per questo

«Assistenza didattica alla pallavolo»

38 | GYMlive 4/18

| Preavvisi

1° settembre: CDA autunnale 2018 a Ittigen

2/8 settembre Campionati svizzeri di palla al cesto

Occorrerà discutere…

Täuffelen e Pieterlen in prima fila

Sabato, 1° settembre 2018 si incontreranno a Ittigen bei Bern, nella Casa dello sport i dirigenti cantonali e sezionali della FSG per l’ordinario appuntamento con la federazione. La riunione si svolgerà durante un solo giorno. Il comitato centrale della FSG vuole discutere con i presidenti cantonali e le associazioni ginniche partner, rispettivamente trattare i seguenti temi: verbale della riunione primaverile della CDA, finanze (tassa membro della FSG, preventivo 2019, strutture delle tasse 2020), informazioni del comitato centrale (contratto Swiss Fausball, palestra del giubileo di Macolin), rapporto commissione di controllo (GPK), Cassa assicurazione dello sport FSG, come pure l’Assemblea ordinaria dei delegati del 20 e 21 ottobre a Aarau/Suhr (candidatura-presentazione FFG 2025). Durante la conferenza verrà pure riservato uno spazio per l’informazione in merito alla Swiss Cup Zürich, FFG 2019 e CE artistica 2021 a Basilea. La CDA di Ittigen terminerà con le domande delle associazioni. fri./RC

Al termine dell’estate, i giocatori e le giocatrici della palla al cesto svizzeri giocano le ultime partite all’aperto. Dapprima, il 2 settembre 2018 è la volta dei giovani. A Brugg si vedranno confrontati i giovani atleti della palla al cesto M14 – M16 per la conquista del titolo nazionale. Difenderanno il loro titolo le seguenti società: M16 ragazzi Nunningen, M16 ragazze,Täuffelen, M14 ragazzi Neukirch-Roggwil e M14 ragazze Buchthalen. Pocomeno di settimana dopo, sabato 8 settembre 2018 sarà la volta della palla al cesto della Lega nazionale A e B a Zihlschlacht Al termine dei gironi preliminari nel settore degli uomini è al comando Pieterlen(16 punti), davanti a Neuenkirch (15) e Bachs (13). Tra le donne la miglior classificata del girone di qualificazione è Täuffelen (16). Con quattro punti in meno segue Urtenen I, al 2° rango, mentre al 3° rango con 11 punti di distacco Zihlschlacht . Da notare tuttavia che prima della finale è previsto il girone di ritorno in programma il fine settimana dell’11 e 12 agosto. Lasciamoci quindi sorprendere. ahv

Programma

Data: Sabato 1° settembre 2018. – Luogo: Haus des Sports, Talgut-Zentrum 27, Ittigen b. Bern. – Programma: sabato ore: 10.00 inizio . – ore 15.30 fine della CDA – Info: www.stv-fsg.ch.

Programma

Data: 2 settembre 2018 (giovani); 8 settembre 2018 (attivi). – Luoghi: Brugg (giovani), Stadion «Au»/Zihlschlacht, Sportanlage. – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/spiele/korbball.

8 e 9. Settembre CS di ginnastica di sezione

Chi vincerà alla Schützematte? «Niene geit´s so schön u lustig, wie daheim im Ämmetal …» (nulla è più bello e divertente come da noi nell’Emmental). Esatto, ma prima bisognerà fare della ginnastica, ma parecchia! Fra cinque settimane ben 3000 ginnasti e ginnaste del mondo della FSG saranno sul posto. La Schützematte di Burgdorf ospiterà i Campionati svizzeri di ginnastica di sezione 2018 (CSS) nelle sue magnifiche installazioni. Attrezzistica, gymnastique, ginnastica su grande spazio e via dicendo. Ginnastica per tutti i gusti e di alto livello tecnico come sempre. «Siamo felici di ospitare i CSS 2018 della FSG proprio a Burgdorf. Tutti i ginnasti e ginnaste, accompagnatori e spettatori sono i benvenuti nell’Emmental» così scrive sul libretto della festa il presidente del Comitato d’organizzazione Bruno Schmidiger. Saranno presenti 138 società. 86 produzioni nella gymnastique (5 discipline) e 156 nell’attrezzistica (9 discipline). La partecipazione è leggermente superiore a quella dello scorso anno. Dunque grande spettacolo a Burgdorf che merita di essere seguito sul posto. fri./RC

Programma Data: 8 e 9 settembre 2018. – Luogo: Burgdorf (Schützematte). – Programma: Sabato, ore 09.00: gironi di qualificazione.– domenica, ore 09.00: girone finale, blocco I. – ore 10.00: blocco II. – ore 14.00 blocco III. – ore 17.00: premiazione. – Info: www. smv-css.ch.

Les meilleures sociétés de gymnastique se retrouveront à Burgdorf.

8 – 15 settembre CS al nazionale / 32. Getto del peso / 1. CS sollevamento del peso

10 – 16 settembre 36. Campionati mondiali di ginnastica ritmica

Vincitore nel sollevamento del peso? Primo passo verso i GO 2020 Sabato 8 settembre 2018 a Alterswilen avranno luogo i Campionati svizzeri di giochi al nazionale. Il vincitore delle Giornate nazionali del 2017 Andi Imhof (TV Bürglen UR), si trova in piena forma e gareggerà al meglio per ottenere l’ambita vittoria. Occorre comunque aspettare dato che Samuel Giger (TV Märstetten), campione svizzero 2014/15/16 vuole riconquistare il titolo. Una settimana più tardi si passerà alla competizione con la pietra. A Elgg, il 15 settembre 2018 non si gareggerà unicamente nelle competizioni per il titolo nel getto del peso, ma anche in un’altra disciplina. Per la prima volta avrà luogo il Campionato svizzero del sollevamento del peso. Chi saranno i vincitori delle diverse categorie? I vincitori dello scorso anno erano Simon Hunziker (STV Herznach,12,5 kg e 18 kg) e Roman Feusi (TSV Galgenen).Hunziker non sarà in gara dato che è infortunato, dunque spazio a Feusi. Nel settore femminile l’atleta del Fricktal Corina Obrist (TV Zuzgen) con la pietra di 6 kg cercherà di vincere per la sesta volta. Con la pietra di 12.5 kg sarebbe la quinta volta della serie. ahv/RC

Programma Data: 8/15 settembre 2018. – Luogo: Alterswilen, Schulanlage (CS nazionale) / Elgg «Sportplatz im See» (CS STS/STH). – Info: www.smnational2018.ch / http:// sm18.tvelgg.ch/.

In poco più di un mese, dal 10 al 16 settembre 2018 si gareggerà in occasione del 36. Campionato mondiale di ginnastica ritmica a Sofia (BUL). In palio il titolo individuale e a gruppi, nonchè medaglie e diplomi. Saranno presenti 36 gruppi, tra i quali quello svizzero che si presenteranno nel concorso completo con cinque cerchi, come pure in quello con tre palle e due corde. L’obiettivo per la squadra svizzera con Tania Cardinale, Gina Dünser, Jasmin Frieden, Tamara Stanisic e Julia Wymann è quello di conquistare un piazzamento tra i primi 14 gruppi. Dopo un inizio difficile a causa di infortuni vari, la stagione delle competizioni delle ginnaste elvetiche prosegue bene. In occasione dei Campionati europei del mese di giugno scorso hanno mancato l’obiettivo per poco e non hanno commesso errori. Si sono classificate al 13° rango. A metà agosto le ginnaste elvetiche parteciperanno a due competizioni di preparazione, ovvero alla Challenge Cups in Minsk (BLR/17 – 19 agosto 2018) e Kazan (RUS/ 24 – 26 agosto 2018). I Campionati del mondo 2018 valgono pure come il primo test di qualifica per i Giochi olimpici del 2020 a Tokyo. ahv/RC

Programma Data: 10 – 16 settembre 2018. – Luogo: Sofia (BUL), «Arena Armeec». – Programma: sabato, 15 settembre 2018: concorso completo a gruppi – Domenica, 16 settembre 2018: finale ai singoli attrezzi. – Info: www.fig-gymnastics.com.

Preavvisi |

GYMlive 4/18 |

16 – 21 settembre 6. Golden Age Gym Festival

21–23 septembre CS de gymnastique individuels/à deux

Felicità in quel di Pesaro

Coup d’envoi vendredi soir

Dal 16 al 21 settembre 2018 Pesaro (ITA) è la felice organizzatrice dei simpatici ginnasti e ginnaste del «Goldenen Alter» (50+) di tutta l’Europa. I 2000 partecipanti provenienti da 18 nazioni potranno esibirsi e divertirsi nella zona Adriatica. I gruppi che parteciperanno offriranno le loro belle coreografie a cielo aperto davanti a un numeroso pubblico proveniente dall’Europa intera. Per la Svizzera saranno presenti al 6. Golden Age Gym Festival in Italia cinque gruppi per un totale di 133 ginnaste e ginnasti. Questo festival della ginnastica offrirà numerose possibilità di intrattenimento. Nuove cose da provare e imparare. Salute, fitness e benessere stanno alla base di questa manifestazione, organizzata prettamente per le persone sopra i 50 anni. Un motivo trainante che accattiverà tutti i partecipanti. A Pesaro non verrà offerta solo della ginnastica, ma anche altre interessanti offerte turistiche. ahv/RC

Les Championnats suisses de gymnastique individuels/à deux se tiendront du vendredi 21 au dimanche 23 septembre 2018 à Liestal. La salle de sport "Frenke" se transformera pour l’occasion en arène de gymnastique. Cette rencontre des meilleures gymnastes suisses individuels et à deux est organisée par la TV Liestal. Les compétitions débuteront le vendredi soir à 19h30 avec le bloc A. S’il y a suffisamment de concurrents dans toutes les catégories (cinq concurrents par catégorie), 18 sets de médailles seront en jeu dans la région de Bâle. Dans le cas où il y aurait moins de cinq participants par catégorie, l'épreuve finale sera annulée. Les amis de la gymnastique pourront se régaler de performances de haut niveau réalisées par les meilleurs gymnastes nationaux. Questions: qui parviendra à défendre son titre? Quels seront les notes les plus élevées? La note maximale de 10 points sera-t-elle attribuée? Combien de gymnastes déverseront des larmes de joie ou de déception? Réponse en septembre prochain à Liestal! fri./mw

Programma Data: 16 – 21 settembre 2018. – Luogo: Pesaro (ITA). – Programma:

Programme

16 settembre: incontro nelle strade, cerimonia d’apertura.- 17 – 19 settembre: Workshops, produzioni in strada. – 20 settembre: Workshops, Gala. – 21 settembre: cerimonia di chiusura. – Info: www.goldenage2018.com.

22 settembre 25. Riunione delle Ginnaste veterane svizzere

Date: 21-23 september 2018 – Lieu: Liestal (halle sportive Frenke). – Programme, vendredi: 19h30/Bloc A – Samedi: 7h30/Bloc B. 9h30/Bloc C. 11h30/Bloc D. 13h30/Bloc E. 15h30/Bloc F. 17h30/Start Finale I. 18h30/Start Finale II. Proclamation des résultats: 20h – Dimanche: 7h30/Bloc G. 11h30/Bloc H. 15h30/Start Finale III. 16h30/Start Finale IV – Proclamation des résultats: 17h45 – Infos: www.stv-fsg.ch und/oder www.tvliestal. ch/index.php/smgymnastik.

22 e 23 settembre 37. Finale svizzera dei CMEA a Riehen

Riunione del Giubileo nell’Emmental Alla caccia di punti L’Unione svizzera delle ginnaste veterane femminili (USGVF) si incontrerà sabato 22 settembre 2018 all’inizio dell’Emmental, a Burgdorf, per la Riunione del Giubileo. Per la 25. assemblea le organizzatrici Ruth Binggeli (USGVF-Finanze, Schwarzenburg) e Uschy Krähenbühl (USGVF-Informazione, Ostermundigen) hanno ideato qualcosa di speciale. L’incontro inizierà con un brunch. Dopo di che la presidente dell’USGVF Anita Rüeger (Winterthur) condurrà attraverso l’ordine del giorno, dove sono previste 14 trattande. Visto che a Burgdorf Binggeli e Krähenbühl, dopo 8 anni di mandato, usciranno dal Comitato, il giorno della Riunione del Giubileo sono previste nuove nomine. Per la loro successione si sono messe a disposizione Susanne Böhni (Finanze, Rickenbach TG) e Bea Häring (Informazione, Aesch). Dopo la parte ufficiale una presentazione a sorpresa attende le partecipanti. ahv/RLC

Programma Data: 22 settembre 2018. – Luogo: Burgdorf, Hotel Stadthaus. – Programma: ore 10.00: Brunch. – ore 12: inizio Assemblea. – ore 14: Sorpresa. – ore 15: aperitivo e congedo.

La finale svizzera nel concorso multiplo di atletica leggera (CMEA) avrà luogo il 22 e 23 settembre 2018 nelle installazioni di atletica del «Grendelmatte» a Riehen. In occasione della finale parteciperanno le dodici, rispettivamente 6 squadre che hanno ottenuto il miglior punteggio in ogni categoria durante le qualifiche. Nel settore femminile è il STV Kriessern che cercherà di ottenere la sua quarta vittoria consecutiva. Nelle qualifiche le atlete del Rheintal hanno ottenuto il miglior risultato raggiungendo 9868 punti. Il TV Mels è il detentore del titolo tra gli uomini. Questa squadra ha ottenuto il terzo miglior punteggio nelle qualifiche con 14 585 punti. Gli atleti del LV Schaffhausen le hanno vinte con totale di 14 945 punti, davanti al TV Buttikon-Schübelbach (14 660). Anche nella categoria mista i detentori del titolo dello scorso anno del TV Buttikon-Schübelbach non sono riusciti a primeggiare. Per loro 13 290 punti dietro il TV Teufen con 13 800. Da sottolineare che nelle finali si ripartirà da zero punti. La competizione è dunque più che mai aperta. Lasciamoci sorprendere a Riehen! ahv/RC

Programma Data: 22 e 23 settembre 2018. – Luogo: Riehen, Leichtathletikanlage «Grendelmatte». – Info: www.stv-fsg.ch.

22/23 et 29/30 septembre CS et CSE gymnastique artistique

Individuel et par équipe – qui sera titré? Un bon mois après les Championnats d'Europe de Glasgow (SCO), samedi 22 et dimanche 23 septembre 2018 à Frauenfeld, les champions suisses de gymnastique artistique et nouvellement un vainqueur de la compétition «Le Duel» seront couronnés. Les finales par engin du dimanche ont été remplacées par le concours «Le Duel». Les champions suisses par engins seront désignés à l’issue du concours complet du samedi. Une semaine plus tard, le samedi 29 et le dimanche 30 septembre, les gymnastes individuels de Schaffhouse rejoindront les camarades de leurs associations pour participer aux championnats suisses par équipe. Les tenants du titre NLA arriveront de Zurich (gymnastes) et du Tessin (gymnastes). Les tenants des titres viendront de Zurich (gymnastes masculins) et du Tessin (gymnastes féminines). fri./mw

Programme CS/Date: 22/23 septembre 2018 – Lieu: Frauenfeld (Installation sportive d‘Auenfeld). – Programme: samedi, 14h00: concours multiple amateure (gymnastes m/f). 18h00: Elite (gymnastes m/f). – Dimanche dès 11h00: le Duel amamteurs (gymnastes m/f). 13h30: Le Duel élite/juniors (gymnastes m/f). – Infos: www.smkunstturnen.ch. CSE/Date: 29/30 septembre 2018 – Lieu: Schaffhouse (Dreifachhalle Breite). – Programme: Samstag (gymnastes m.), 12h00/LNC. 15h30/LNB. 19h00/LNA – Dimanche (gymnastes f.), 9h30/LNC. 13h15 Uhr/LNB. 16h30 – Infos: www.smm2018.ch.

Agenda 2018 Agosto 11/12 19

CS palla al cesto M/F LNA/B, 4. girone, Erschwil CS palla al cesto M/F LNA/B, 5. girone, Madiswil/Brügg

Settembre 1/2 «Gym’n’Move», Losanna 3 CS palla al cesto giovanile, Brugg 8 CS giochi al nazionale, Alterswilen 8 Girone finale palla al cesto M/F LNA/B, Zihlschlacht 8/9 CS ginnastica di sezione, Burgdorf 10–16 CM ginnastica ritmica, Sofia (BUL) 15 CS getto del peso/sollevamento del peso, Elgg 16–21 Golden Age Festival, Pesaro (ITA) 22 Girone di promozione palla al cesto 1.a Lega/LNB, Niederbipp 22/23 Finale svizzera di atletica leggera a squadre, Riehen 22/23 CM gymnastique individuale/a due, Liestal

40 | GYMlive 4/18

| Preavvisi

16. Gymnaestrada mondiale 2019 a Dornbirn

Undici mesi e una settimana Ancora undici mesi e una settimana di attesa prima della 16a Gymnaestrada mondiale che avrà luogo a Dornbirn (AUT) da sabato 7 a sabato 13 luglio 2019. I circa 21 000 ginnasti e ginnaste provenienti da tutti i continenti, con la presenza di 3000 partecipanti della Federazione svizzera di ginnastica (FSG), faranno la loro entrata inaugurale nello stadio «Birkenwiese». Dal 7 al 13 luglio 2019 oltre 21 000 ginnaste e ginnasti provenienti da 64 nazioni di tutti i continenti saranno presenti nel Vorarlberger Rheintal con una cornice colorata e gioiosa in occasione della più numerosa manifestazione ginnica di tutto il mondo, ovvero la 16a Gymnaestrada mondiale. E‘ la seconda volta, dopo l’edizione del 2007, che la città di Dornbirn la accoglie. In Austria per la terza volta, dopo Vienna nel 1965. Il motto della manifestazione sarà: «Come Together. Show Your Colours!»

Foto: zvg

«Il miglior volto…» In occasione di ogni edizione, la Federazione svizzera di ginnastica (FSG) è sempre presente con una nume-

rosa delegazione che offre al pubblico del mondo intero delle magnifiche produzioni. «Voglio assolutamente continuare sulla strada della nostra tradizione anche nell’estate del 2019 per offrire il miglior volto della nostra ginnastica. Siamo sicuri che ci riusciremo la nostra delegazione brillerà ovunque», ci ha detto il portavoce della delegazione della FSG. Il festival per lo sport per tutti della Federazione internazionale di ginnastica (FIG) ha luogo, sull’arco di una settimana, fin dal 1953. E questo ogni quattro anni. Le sedi ospitanti, oltre a Dornbirn sono state, negli ultimi decenni città molto più grandi: Helsinki 2015 (FIN), Losanna 2011 (SUI), Lisbona 2003 (POR), Göteborg 1999 (SWE), Berlino 1995 (GER) e Amsterdam 1991 (NED).

«Non ho nessun dubbio» Il compito, chiaramente non facile, della preparazione della Gymnaestrada mondiale 2019 a Dornbirn sarà opera del comitato d’organizzazione in collaborazione con il Vorarlberger Turnerschaft (VTS). Dornbirn sarà il cuore di questa grande manifestazione che si svolgerà nella sua Messegelände. Altre esibizioni avverranno sui palchi all’aperto a Bregenz, Höchst, Wolfurt, Lustenau, Hohenems, Götzis, Rankweil e Feldkirch durante tutta la settimana. Esibizioni spettacolari senza una classifica. La ginnastica in una meravigliosa espressione nel Vorarlberg. «Il CO di Dornbirn nel 2007 aveva già offerto un’eccellente e calorosa organizzazione. Da tempo siamo in stretto contatto con i nostri amici del Vorarlberg e non ho nessun dubbio che tutto sarà organizzato nel migliore dei modi con piena soddisfazione dei numerosissimi partecipanti. Non solo ginnastica di gruppo di alto livello, ma anche tanto divertimento e amicizia fra tutti i partecipanti del mondo intero», ci spiega Reto Hiestand (Reichenburg), presidente e capo delegazione della FSG 2019. Gli oltre 21000 ginnaste e ginnasti alloggeranno in 21 villaggi dove moltissimi volontari, in modo principale membri delle società ginniche, si occuperanno del loro soggiorno. Peter Friedli/RC

Come sempre grande motivazione per la Gymnaestrada

Maggiori info: www.stv-gymnaestrada.ch e GYMlive 5/2018.

16a Gymnaestrada mondiale: grandi acquisti

La FSG ben abbigliata nel paese del Vorarlberg 2019 a Dornbirn. Come venditore dell’abbigliamento per la Gymnaestrada, Montana Sport ha voluto illustrare nei minimi dettagli ai rappresentanti della GK19 ciò che voleva proporre. Sono stati anche discussi i pregi e i difetti dei singoli capi d’abbigliamento.

Foto: Peter Friedli

Un anno prima dell’inizio della Gymnaestrada, nel luglio 2018, ha avuto luogo un acquisto importante di abbigliamenti in Svizzera. Il partner della FSG Montana Sport a Neuendorf, si è incontrato con i responsabili della commissione svizzera per la Gymnaestrada

Acquirenti e venditori da sin.: Annemarie Baumann, Doris Russi, Dani Binder (tutti commissione abbigliamento), Anuschka Kummer (ASICS), Reto Hiestand (presidente GK19), Vincent Brügger (ASICS), Heidi e Heinz Küpfer (commissione abbigliamento) come pure Priska Hotz (GK.19)

Globalmente sono stati ordinati 30 000 esemplari ASICS che diventeranno gli equipaggiamenti ufficiali e complementari per la numerosa delegazione della FSG in occasione della Gymnaestrada mondiale (vedi anche www.stv-gymnaestrada.ch). «Dopo i lunghi incontri, discussioni e trattative, oggi è giunto il momento cruciale, ovvero quello dell’ordinazione definitiva. Per noi è interessante e bello poter assistere a importanti eventi sportivi e osservare come la delegazione della FSG si sia impegnata con tutte le sue forze» ha affermato Anuschka Kummer (Montana Sport). «Le migliaia di ginnasti che indosseranno il nostro abbigliamento saranno sicuramente soddisfatti. Per noi è utile avere un buon partner. Ora spero che il tutto funzionerà con la consegna per il 2019. La problematica delle scarpette è ancora aperta» ci ha detto il presidente della GK.19 Reto Hiestand. fri./RC

Info FSG |

Piccoli annunci di GYMlive

GYMlive 4/18 |

In ricordo

Gala 125 anni Gym Chézard-Saint-Martin: La FSG Chézard-Saint-Martin festeggia il suo 125° compleanno. In occasione di questa ricorrenza la società organizza il 15 settembre 2018 nella «Salle de la Riveraine» a Neuchâtel un gala. Sono previste due rappresentazioni. Una alle ore 14.30 e l’altra alle ore 20.30. Durante lo spettacolo sarà della partita anche il comico Christian Mukuna. Sulla scena giungerà pure la cantante Angie Ott che presenterà le sue migliori canzoni. Questa artista ha rappresentato la Svizzera nelle qualifiche per l‘«Eurovision Song Contest». Informazioni vedi: https://monbillet.ch/events/125-ans-gym-chezard, www.facebook.com/gala125emechezardstmartin

Il 20 e 21 ottobre l’Assemblea dei delegati FSG

Inviare le proposte per tempo La 33a Assemblea ordinaria dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica, come pure l’Assemblea generale integrata della Cassa assicurazione dello sport (CAS) avranno luogo il 20 e 21 ottobre a Aarau/Suhr. Le proposte che dovranno figurare all’ordine del giorno devono essere inoltrate per iscritto almeno otto settimane prima dell’Assemblea dei delegati al Segretariato centrale FSG, casella postale, 5001 Aarau. In caso contrario potranno essere trattate solo con il consenso della maggioranza dei due terzi dei votanti. Le proposte delle Associazioni all’AD, come pure le proposte per i candidati delle elezioni in seno al CC e alla Commissione di controllo della gestione devono essere indirizzate al CC al più tardi otto settimane prima dell’AD (art. 7.7.2 degli statuti FSG). Il segretariato FSG

Paul Rey 7 marzo 1931 – 10 luglio 2018 Il 10 luglio ci ha lasciato per sempre, all‘età di 87 anni, il nostro caro socio onorario Paul Rey. Allorquando aveva 17 anni Rey iniziò la sua avventura ginnica nel Turnverein Muhen, al quale è rimasto fedele fino alla fine dei suoi giorni, tranne un soggiorno di due anni nella Svizzera Romanda. Il nostro caro Defunto ha dato molto al mondo della ginnastica non solo grazie al suo idealismo, ma anche lavorando sodo nel suo ambito. Durante lunghi anni di collaborazione a livello di società e di associazione ha assunto via, via compiti sempre più importanti. Da revisore a Presidente dell’Associazione cantonale argoviese di ginnastica. Rey ha attivamente collaborato in occasione di numerose Feste federali di ginnastica. Ha fatto parte della Direzione della FFG del 1972 di Aarau. Più tardi si è impegnato a favore del 150° anniversario della fondazione della SFG. In seguito è entrato a far parte del Comitato dell‘Unione federale dei ginnasti veterani, che ha diretto durante un paio d’anni. Con la sua dipartita perdiamo una personalità che ha dato molto al nostro mondo ginnico a titolo di volontariato. Paul Rey rimarrà sempre nella nostra memoria. Doris Zürcher/RC Foto: archivio STV

Manifestazioni/competizioni

Cerimonia di chiusura FFG 2019 a Aarau

Gruppi di ginnastica infantile per la cerimonia di chiusura della FFG 2019 In occasione del suo 40° compleanno per la ginnastica infantile della FSG è stata composta e coreografata una particolare canzone (GYMlive ne ha già riferito). Quest’ultima sarà presentata in anteprima durante la ceriomia di chiusura della Festa federale di ginnastica (FFG) di domenica, 23 giugno 2019 ad Aarau. Saltellare, ballare e correre: tutte le abilità che vengono praticate regolarmente nella ginnasica infantile fanno parte della coreografia. Con dei costumi colorati attireremo l’attenzione del numeroso pubblico presente e offriremo tanta gioia, divertimento e giochi in occasione di questo grandissimo evento sportivo. Tutti i gruppi della ginnastica infantile sono invitati a partecipare a questo magnifico appuntamento. Mostreremo a tutta la Svizzera quanto è divertente la ginnastica infantile.

Giocoso e facile La coreografia è molto semplice e divertente e si può imparare nelle lezioni ginniche in palestra. All’appuntamento potranno partecipare tutti i gruppi della ginnastica infantile con almeno cinque partecipanti. Ti interessa una eventuale partecipazione? Non ti rimane che iscrivere il tuo gruppo. Un piccolo esempio e ulteriori informazioni sulla dimostrazione e sulla iscrizione del tuo gruppo sono disponibili su www.stv-fsg.ch/de/sportarten/turnen0/kinderturnen-kindersport/kitu-am-etf-2019/. PD/RC

Production de clôture de la FFG à Aarau le 23 juin 2019 Soyez-en et inscrivez-vous! Informations complémentaires: www.stv-fsg.ch/fr/gym-enfantine-ffg-2019

42 | GYMlive 4/18

| Rendez-vous

8000 Zurigo

150 anni TV Aussersihl

«Ginnastica senza pressione» Dalle terre grigionesi, GYMlive ci porta nella grande città di Zurigo, presso il TV Aussersihl. Quest’ultimo nel 2018 festeggia il suo 150° anniversario con il motto «Der TV Aussersihl bewegt den Kreis 4». Un momento particolare per celebrare un anniversario particolare di questa longeva società. Per festeggiare il suo 150° anniversario, il TV Aussersihl ha voluto suddividere il programma in tre grandi appuntamenti, ovvero «150 anni di storia del TV Aussersihl», un festeggiamento sportivo con il motto «Der TV Aussersihl bewegt den Kreis 4» come pure un festeggiamento particolare il 30 giugno 2018 ovvero proprio nel giorno dell’anniversario ufficiale. Il 2 giugno 2018 ha avuto luogo un appuntamento particolare con un’offerta ginnica di «Zumba», «Tae Bo» und «Poundfit» come pure delle offerte particolari per i non più giovanissimi. La presenza di appassionati è stata più che mai soddisfacente, ma non al massimo. «Come poteva succedere, proprio in questa giornata di sabato in riva al lago, diverse persone hanno scelto altre alternative» ha affermato il presidente del TVAZ Heinz Rüger. Nel pomeriggio il TV Aussersihl ha previsto per i giovani delle scuole medie diversi giochi come la corsa nei sacchi, la corsa ad ostacoli e numerose altre scelte. Non sono mancate le dimostrazioni al trampolino dei giovani ginnasti della locale società. «I giovani si sono superati e hanno entusiasmato i numerosi spettatori che li seguivano ai bordi delle istallazioni sportive» ha affermato Rüger. Da sottilineare che la succulenta offerta culinaria ha parecchio arricchito l’appuntamento.

sidente della società Rüger. Il fatto che le nostre palestre siano sempre molto ben occupate dimostra che i giovani del TV Aussershiler sono molto entusiasti e si trovino sulla giusta strada.

La vita di una longeva società

Guardando al futuro

La storia del TV Aussersihl è stata documentata nei minimi dettagli e ha illustrato tutto quanto gli appassionati della ginnastica hanno saputo e voluto fare per il loro paese. Il risultato è una interessante pubblicazione di 80 pagine con molti aneddoti ed immagini che hanno fatto crescere nel corso degli anni il TV Aussersihl. Per esempio la ginnstica al trampolino è stata un fiore all’occhiello. «Già nel 1953, ancora prima che la parola «trampolino» fosse conosciuta in Europa, alcuni entusiasti ginnasti della nostra società hanno costruito il primo tappeto elastico in Svizzera. In seguito hanno gareggiato per parecchi anni dimostrando la loro capacità. Dal 2000 non competono più in questa affascinante disciplina. Oggigiorno la pressione del successo diventa sempre più importante e richiede un grosso impegno, ciò che può andare a scapito della formazione scolastica e del lavoro professionale. Noi non vogliamo assolutamente esercitare delle pressioni in questo ambito» afferma il pre-

Nessuno sa dove il TV Aussersihl si troverà fra 150 anni. Rüger può tuttavia immaginare che la combinazione delle diverse componenti sportive e sociali sarà ancora un importante elemento nel mondo della convivenza. «Sono sicuro che il TV Aussersihl potrà contribuire, sia da solo, sia assieme ad altre società alla promozione dello sport e del benessere sociale nel nostro paese» conclude Rüger. Alexandra Herzog/RC

La disciplina del trampolino non competitiva è parecchio popolare nel TV Aussersihl

Con un’offerta polisportiva per tutte le età, molte persone frequentano le palestre

Il TV Aussersihl in breve Internet: www.tvaz.ch. – Data di fondazione: 1868. – Attività più importanti: trampolino per giovani, polysport femminile e maschile (dai 16 ai 30 anni/30+), ginnastica donne (40+), MiFit donne e uomini (50+).– Numero dei membri: 220 (110 attivi, 110 non tesserati e passivi). – Appuntamento più importante dell‘anno: Plauschturnier «Sport, Spiele& Spaghetti» in novembre. – Punti forti: ginnastica mista (donne e uomini), offerta polisportiva per tutte le classi di età. Grande offerta per il tempo libero al di fuori degli allenamenti. – Punti deboli: a tutt’oggi la situazione dei monitori delle singole attività è buona e stabile. Tuttavia si basa su una sola persona e delle partenze potrebbero creare dei problemi.

Rendez-vous 2018 – manifestazioni dei Giubilei

Foto: zvg

Anche nel 2018 GYMlive darà spazio sei volte alle società. Il »Rendez-Vous sarà riservato alle manifestazioni che sono organizzate in concomitanza con gli anniversari particolari. Le società interessate devono annunciarsi a alexandra.herzog@stv-fsg.ch. Le scelte sono decise dalla redazione.

Visita ai corsi |

GYMlive 4/18 |

Campo d’allenamento Danza e Polysport a Tenero

Emozionante e versatile 41 ragazze dell’età compresa tra i 9 e i 16 anni hanno avuto l’occasione di provare e imparare dall‘8 al 14 luglio 2018 presso il «Centro sportivo Tenero» diverse offerte sportive e coreografie di danza. GYMlive era presente durante un giorno. Prima che il campo d’allenamento potesse iniziare, la squadra dei monitori con la brigata di cucina hanno effettuato sabato 7 luglio 2018 una ricognizione. E‘ stata allestita una tenda particolare con dei materassi. «Purtroppo non c’erano a disposizione altre tende per il pernottamento» ci spiega Sarah Birrer (22), che quest’anno, per la prima volta ha assunto la direzione del corso. Domenica pomeriggio le 41 partecipanti sono giunte presso il «Centro sportivo di Tenero»con tanta voglia di vivere delle nuove esperienze. Come prima cosa, la sera, tutto il gruppo ha posato per una foto. In seguito i dirigenti hanno illustrato alle partecipanti tutte le disposizioni da rispettare durante la settimana. Grande varietà

Nome: Corso d’allenamento giovanile Danza + Polysport. – Data/luogo: 8 - 14 luglio 2018, Tenero. – Direttrice del corso: Sarah Birrer (Menznau). – Numero dei partecipanti: 41. – Contenuto/ obiettivi: Imparare a conoscere la coreografia, i diversi sport e socializzare al di là dei confini cantonali. – Conclusione della direzione del corso: «Le diverse ragazze e i loro interessi particolari sono stati molto interessanti. Non era facile, ma il corso è stato veramente bello e siamo riuscite a raggiungere i nostri obiettivi. Chiaramente un duro lavoro.»

pure il Kajak, Stand-up-Paddeln e l’arrampi- ficare parzialmente il nostro programma e cata. Oltre alle attività sportive sono state pre- tralasciare l’allenamento di alcune discipline. sentate anche delle lezioni teoriche. A metà set- Caso contrario non avremmo avuto il tempo timana tutte le partecipanti hanno avuto modo necessario per prepararci nel migliore dei di trasferirsi a Locarno dove è stata organizzata modi» ci ha detto Birrer. Giovedì, 12 giugno per loro una piccola 2018, quando GYMlive competizione assai accatCi piace lo sport e la danza. ha visitato il corso presso tivante. Tutto questo le il «Centro sportivo di Questo campo d’allenamento è Tenero» le due produha coinvolte in modo postato magnifico sitivo e ha creato un amzioni di danza erano biente più che mai diverquasi pronte per la preElla (13) e Dana Dahlmann (15) tente. sentazione sul palcoscenico. «Dobbiamo ancora lavorare su alcuni Cambiamento del programma dettagli» ci aveva detto la responsabile del corso Le lezioni di danza erano programmate tutti i Sarah Birrer, continuando «Le ragazze hanno giorni. Per il fine settimana le due monitrici fatto dei grandi progressi. Tutte erano assai Oksana Bachmann e Alina Birrer dovevano concentrate e molto motivate. Anche le coreopreparare, con la collaborazione di tutte le par- grafie erano veramente fantastiche. Il tutto pietecipanti, due interessanti coreografie in Jazz- namente riuscito con la grande soddisfazione Hip-Hop-Stil. Lo spettacolo era previsto l’ul- di tutte. tima sera. «Purtroppo abbiamo dovuto modiAlexandra Herzog

Foto: Alexandra Herzog

Dalle due alle tre lezioni venivano condotte parallelamente. «Per la direzione del corso era assai difficile creare dei gruppi omogenei, considerato il fatto che tutte le ragazze volevano provare qualsiasi cosa» ha affermato Birrer. In modo tale che ogni dirigenze potesse avere la situazione sotto controllo, ogni partecipante disponeva di un contrassegno sul quale figuravano il nome, l’età, gli hobby e così via. «Si poteva quindi leggere di tutto e di più» ci ha detto una studentessa in pedagogia. Le giovani ginnaste hanno avuto l’occasione di esercitarsi in molte discipline come il Badminton, il Beachvolleyball, l’attrezzistica, il percorso vita, come

Il corso in breve

In programma anche una corsa d‘orientamento

Completamente concentrate e motivate per una danza perfetta

44 | GYMlive 4/18

| Foto alla redazione / Congratulazioni

Dai lettori e fotografi di GYMlive

Il mese di giugno (vedi anche pagine 8-23) non è un semplice mese ginnico. Giugno è pure il mese dei lettori/trici fotografi della FSG. Questo perchè i ginnasti e le ginnaste muniti dei loro apparecchi scattano migliaia e migliaia di fotografie e ne trasmettono parecchie alle nostre redazioni di Aarau, Arbedo e/o Losanna. Osservazione, nel rispetto di Instagram con i suoi innumerevoli scatti, quelli pubblicati su GYMlive sono estremamente esclusivi.

Foto lettori/trici: zvg

Dal Baselbiet via Emmental in Ticino

Inviateci le foto originali GYMlive pubblica su questa pagina delle foto scattate dalle lettrici e dai lettori. – Esigenze per una pubblicazione: le foto devono essere di buona qualità (alta risoluzione) e avere un nesso con la ginnastica. Inviate le vostre proposte (red-arbedo@stv-fsg.ch), come pure un piccolo testo (cosa, chi, come, quando?). La selezione è compito del settore della redazione di GYMlive. Non verrà scambiata nessuna corrispondenza in merito. Sono escluse le foto a carattere pubblicitario e di felicitazioni. fri/RC

«In occasione della festa ginnica del TBOE a Langnau im Emmental, mi sono divertito a gironzolare nelle installazioni delle competizioni e ho così avuto l’occasione di scattatare tante fotografie. Mi è piaciuta in modo particolare quella della squadra della palla al cesto di Escholzmatt, che dopo la competizione ha posato per il ricordo della manifestazione „ ha dichiarato un fedele lettore della nostra rivista nel suo testo di accompagnamento via posta elettronica. Volti molto sorridenti.

COMPLIMENTI …

Il 2018 è un anno particolare per le seguenti associazioni e società che festeggiano un’importante ricorrrenza:

Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno:

175 anni: BTV Aarau (AG, 1843), Genève Ville (Genf, 1843) – 150 anni: TV Aussersihl (ZH, 30.6.1868), TV Maienfeld (GR, 1868), TV Meilen (ZH, 1868), STV Kriens (LU, 1868), FSG Les Verrières (NE, 1868) – 125 anni: TV Benken (SG, 1.5.1893), TV Bottmingen (BL, 1893), TV Bubikon (ZH, 1893), Gym Chézard-St-Martin (VD, 1893), TV Elgg (ZH, 1893), TV Möhlin (AG, 29.1.1893), TV Münchenstein (BL, 1893), STV Roggwil (BE, 1893), STV Sarmenstorf (AG, 1893), STV Wettingen (AG, 1893) – 100 anni: SFG Biasca (TI, 1918), TV Bennwil (BL, 1918), SFEP Bex (VD, 1918), TV Buckten (BL, 1918), FSG Courrendlin (JU, 1918), TV Diegten (BL, 1918), TV Dinhard (ZH, 1918), TV Hausen (ZH, 1918), TV Hittnau (ZH, 1918), Gym Hommes Payerne (VD, 1918), Turnerinnen-Verein Kriens (LU, 1918), TV Münchenbuchsee (BE, 1918), MTV Neukirch-Egnach (TG, April 1918), DTV Pieterlen (BE, 1918), Gym hommes Bulle (FR, 1918) – 75 anni: DR Gretzenbach (SO, 1943), FSG Gym Dames Vevey (VD, 1943), MR Hendschiken (AG, 1943), DR Münchenbuchsee (BE, 1943), TV Rünenberg (BL, 1943), DR/FTGr Wenslingen (BL, 1943) – 50 anni: DR Bärschwil (SO, 1968), STV Baltschieder (VS, 1968), MTV Bilten (GL, 1963, von 1975– 1979 eingestellt), FTV Etzgen (AG, 1968), Fémina-Sport Alle (JU, 1968), DTV Gommiswald (SG, 1968), DR Maisprach (BL, 1968), DTV Oberwil-Lieli (AG, 1968), Gym Sport Montfaucon (JU, 1968), SFG Sementina (TI, 1968)

• Jeannette Candaux, Chemin des Curnaux 4, 1317 Orny, 75 anni l‘8 agosto 2018. • Walter Zulliger, Roggenbüel 3, 8193 Eglisau, 91 anni il 17 agosto 2018. • Lily Maeder, Avenue de la Vallonnette 5, 1012 Losanna, 75 anni il 19 agosto 2018. • Kurt Egloff, Lerchenberg 19, 8046 Zurigo, 70 anni il 21 agosto 2018. • Käthi Zendralli, Kirchgasse 16, 7000 Coira, 75 anni il 1° settembre 2018. • Walter Hösli, Huzenwilerstrasse 8, 8522 Häuslenen, 75 anni il 2 settembre 2018. • Hans Walti, Trachslauerstrasse 6c, 8840 Trachslau, 90 anni il 3 settembre 2018. • Heinz Müller, Steinackerweg 17, 3049 Säriswil, 70 anni il 15 settembre 2018. • Vreni Marti-Dornbierer, Veilchenweg 6, 9470 Buchs (SG), 60 anni il 19 settembre 2018. • Jürg Pfister, Bachwiese 5, 9532 Rickenbach bei Wil, 70 anni il 19 settembre 2018. • Robert Bühler, Adligenswilerstrasse 117, 6006 Lucerna, 90 anni il 21 settembre 2018. • François-Daniel Golay, Ch. de Charmettes/CP 7063, 1002 Losanna, 70 anni il 26 settembre 2018. • Marlène Kellerhals, Steinenbühl 35, 4417 Ziefen, 70 anni il 1° ottobre 2018. • Heinz Schütz, Kyburgweg 3, 5034 Suhr, 75 anni il 5 ottobre 2018. • Urs Nützi, Hintere Gasse 24, 4628 Wolfwil, 70 anni il 10 ottobre 2018.

La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2018 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Lettere alla redazione / Concorso

GYMlive 4/18 |

Zunzgen. In questo bel Due belle foto dei lettori e delle lettrici ci sono giunte da Zun paese del Baselbiet con i suoi 2500 abitanti è stata presentata una serata ginnica del tutto particolare con il motto «Tele Büchel». Ben 130 ginnasti e ginnaste di tutte le età hanno offerto il meglio di ciò che hanno imparato in palestra durante l’anno. Un attento lettore e fotografo non ha mancato l’occasione per farci avere due antipasti fotografici, assai dinamici in bianco e blu. fri./RC

Concorso Interessanti premi in palio: I primi tre vincitori del concorso di GYMlive saranno premiati ognuno con due buoni acquisto presso Athleticum. Gli ulteriori sette riceveranno un regalo della Boutique FSG. Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 4/2018 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch. Termine di spedizione: entro martedì, 18 settembre 2018 (data del timbro postale). I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

Dall‘8 ll‘ all 14 lluglio l hha avuto lluogo presso ill Centro sportivo di Tenero (CST) il campo d’allenamento giovanile «Tanz und Polysport» (vedi pagina 43). Oltre a numerosi sportivi dello sport per tutti erano presenti diversi altleti di punta di spessore mondiale. All’improvviso è apparso Iouri Podladtchikov, il campione olimpico dello snowboard dei Giochi olimpici invernali che hanno avuto luogo nel 2014 a Sochi (RUS). E‘ stata un’ottima occasione per scattare una foto di gruppo con le ginnaste del corso e trasmetterla alla nostra redazione. Una bella sorpresa!

1. domanda: Dove avrà luogo la Festa federale di ginnastica (FFG) del 2019? Risposta:

2. domanda: Dove ha avuto luogo la 50a Nissen Cup di trampolino? Risposta:

Risposte del concorso GYMlive 3/2018: 1. domanda: Macolin 2. domanda: Guadalajara (ESP) 3. domanda: Sandra Heeb Vincitori del concorso 3/2018: 1. Jean-Michel Zuccoli (Murist) 2. Erna Niederberger (Buochs) 3. Katia Bianchi Valoti (Massagno) Dal 4° al 10° premio: François Buach (Esmonts), Elisabeth Demuth (Windlach), Elise Guélat (Courfaivre), Tanja Häfliger (Schenkon), Susanne Metzger (Stein a. Rhein), Ewa Rossi (Biasca), René Zwahlen (Chur)

3. domanda: Quale società è ospite del Rendez-vous di questa edizione di GYMlive? Risposta:

| Sponsoring

Foto: Cornèrcard

46 | GYMlive 4/18

Partner FSG: Cornèrcard

Il modo di pagare ovunque andiate Concedete al vostro portafoglio una meritata pausa: affidatevi al vostro smartwatch, smartphone o a qualsiasi altro dispositivo mobile per pagare in tutta sicurezza e praticità con la vostra Cornèrcard Classic ovunque andiate!

Praticità: potete beneficiare di tutti i vantaggi del pagamento senza contanti direttamente dal dispositivo mobile che preferite. Sicurezza: i dati della vostra carta non vengono memorizzati dal dispositivo né trasmessi ai commer-

cianti. Viene invece generato un token in seguito assegnato alla vostra Cornèrcard Classic. Con questa funzione i vostri pagamenti saranno sempre sicuri: a seconda del dispositivo utilizzerete il codice PIN, la scansione dell’iride oppure il Touch ID. Scopriteli su: cornercard.ch/mobilepayment Pagare con un semplice gesto del polso Gli sportivi tendono a portare con sé solo lo stretto necessario e trovano quindi nello smartwatch un compagno d’allenamento ideale, tanto più che quest’ultimo abbinato ad una Cornèrcard Classic consente di rinunciare al portafoglio. Il pagamento mobile al chiosco, in palestra e in tutti i luoghi in cui viene accettata la carta di credito, diventa un gioco da ragazzi: per avviare il processo di pagamento basta premere il pulsante e avvicinare lo smartwatch al lettore. E l’allenamento continua, con la bevanda rinfrescante appena acquistata! Provare per credere: cornercard.ch/fitbitpay cornercard.ch/garminpay

I pagamenti veloci sia ai chioschi, ai centri fitness oppure ovunque voi siate grazie a Cornèrcard sono molto apprezzati

PD Cornèrcard/RC

Sponsoring |

GYMlive 4/18 |

Partner FSG: Coop

Coop Mukihit – Il progetto per i più piccini

Altri impegni con i partner Coop è pure partner di due altre importanti manifestazioni ginniche che hanno luogo nell’Hallenstadion di Zurigo, ovvero la Swiss Cup di Zurigo e «Gymotion». Il progetto per i più piccini

è pure sviluppato da Coop in collaborazione con la Federazione svizzera di ginnastica e si tratta di Coop Mukihit. Realizzazione in tutta la Svizzera Il Coop Mukihit offre dei contenuti didattici modulari pronti per l’uso che vengono realizzati in tutta la Svizzera. In un modo giocoso e adatto all’età di questi giovani ginnasti vengono promosse tutte le principali basi motorie che formano pure una sana base sociale. Inoltre, il contenuto delle lezioni proposte si basa su di una storia nella quale vengono toccati dei momenti di gioco e di movimento (vedi pure pagina 35). La ginnastica «Genitori+Bambino» con Coop Mukihit vuole in primo luogo offrire ai più giovani la possibilità di

Le lezioni di ginnastica Coop-Mukihit sono giocose e adeguate all‘età

Un grande grazie ai nostri partner.

MAIN PARTNER

CO-PARTNER

PARTNER

SUPPLIER

muoversi, giocare e divertirsi. Ma il divertimento per il bambino non è l’unico scopo di questa offerta. Anche la mamma e il papà, il nonno e la nonna e qualsiasi altra persona di fiducia devono potere approfittare al massimo.

Ti piacerebbe partecipare alle lezioni di ginnastica «Genitori+Bambino» con tuo figlio, nipote, pronipote o conoscente? Chiedi maggiori informazioni via www.coopmukihit.ch. PD/Coop/RC Foto: Marco Mosimann

Coop sostiene la ginnastica svizzera da molti anni ed è quindi in contatto con tutte le manifestazioni ginniche regionali, cantonali e nazionali. I preparativi per la collaborazione di Coop con l’organizzazione della Festa federale di ginnastica 2019 di Aarau proseguono senza sosta alcuna. Il team della Coop è felice di impegnarsi nel migliore dei modi in occasione di questo grande evento affascinante, ricco di atmosfera e sportivo.

Mukihit – Coop ti coinvolge con la tua società ginnica

Mario Nützi, appassionato monitore in capo

«Bravi i giovani!» Mario Nützi è monitore del gruppo che ha vinto nella categoria uomini/donne (1. Divisione, tre parti) in occasione della festa di ginnastica di Soletta a Obergösgen. Per dirigere 40 ginnasti occorre assolutamente avere una linea di condotta esemplare. Mario Nützi è sicuramente capace di padroneggiare anche il testimonio della staffetta. «Ai vostri posti, pronti, via»! Mario Nützi presentati in poche parole ai nostri lettori di GYMlive.

Mario Nützi: Non è così semplice, sono una persona relativamente equilibrata, piuttosto calma e mi trovo a mio agio nelle relazioni con gli altri. Da quando avete tutti questi successi in occasione delle feste ginniche?

Il mio predecessore Heinz Nützi ha iniziato con la FFG 2002 a Basilea con gli uomini e si erano allora classificati al 1° rango nella settima categoria. Questo risultato ci ha motivato in seguito sempre di più. Da allora abbiamo partecipato ogni anno ad una festa ginnica. Le donne hanno iniziato a gareggiare in occasione della Festa cantonale solettese di Balsthal nel 2012. Mia moglie Rita ha giocato un grande ruolo, dato che è riuscita a motivare parecchie donne a partecipare alla festa. Sandra Heeb che ti ha trasmesso il testimonio della staffetta di GYMlive vorrebbe sapere quale importanza hanno le feste di ginnastica in seno al tuo gruppo?

Mario Nützi in breve Nome e cognome: Mario Nützi Data di nascita/segno zodiacale: 14 maggio 1958 / toro Altezza/peso: 1.78 m / 78 kg Domicilio: Wolfwil Formazione/professione: Direttore progetti per la trasmissione televisiva via cavo Stato civile/figli: Sposato con Rita, due figli, Tamara (32) e Manuel (34) Società:TV Wolfwil Attività sportive: Ginnastica in generale, pallavolo Miglior tempo sui 100 m: «Non ero molto veloce, circa 12.5 secondi» Miglior tempo sui 1000 m: «Correvo un po’ meglio, sotto i 3 minuti, 2.55» Primo elemento imparato: Lancio a canestro Miglior successo sportivo: «La promozione nella Lega nazionale B della palla al cesto nel 1987» Hobby: «Mi piace molto lo sport. Per il resto vivo una tranquilla vita a casa mia. Leggo parecchio» Piatto preferito: «Arrosto di vitello con purea di patate, il tutto cucinato da mio padre» Musica preferita: Querbeet Letteratura: Libri non troppo impegnativi e stampa quotidiana Ultimo film visto: «Avatar con mio figlio maggiore» Abbigliamento preferito: «Non impegnativo, leggero, sportivo» Ciò che mi dà fastidio: «La posta, le banche e tutto quello che richiede un lavoro digitalizzato che le persone in età faticano a svolgere» Un desiderio: «Che i politici e i dirigenti delle grosse aziende siano più umani e non pensino solo ai profitti» «Non gareggeremo mai ad una festa di ginnastica pensando che l’importante sia partecipare»

Molta importanza. Noi non parteciperemmo mai ad una festa ginnica pensando che l’importante sia solamente partecipare. Io esigo un certo livello di prestazione da parte dei miei ginnasti. Non per quanto concerne il risultato, ma voglio che tutti diano il meglio di sé stessi. Considerato il fatto che non abbiamo un gruppo di seniori, i ginnasti con oltre 80 anni di età si allenano con noi e partecipano tutti ai concorsi. I tre più anziani quest’anno non hanno potuto essere presenti per motivi di salute. A loro è spiaciuto molto di non poter far parte della competizione.

La società di ginnastica mi dà molto

Sandra Heeb vuole pure sapere come si è svolta la fase di preparazione in vista della festa ginnica?

All’inizio del mese di maggio abbiamo iniziato ad allenarci. Poi i nostri allenamenti sono aumentati. Abbiamo rafforzato le nostre prestazioni nel Fit & Fun. L’allenamento termina sempre con un gioco, soprattutto la pallavolo oppure l’unihokey. Talvolta anche lo ‹Smollball›, ma anche la palla al pugno. A Obergösgen voi avete gareggiato nella disciplina Fit & Fun con una parte dei vostri 40 ginnasti. Cosa sembra una serata d’allenamento con così tante persone in quel di Wolfwil?

L’allenamento è separato: gli uomini si allenano il martedì e sono 25 persone. Occorre una buona coordinazione su tutto ciò che si effettua. I gruppi sono suddivisi in funzione dell’età. Caso contrario il tutto non avrebbe un senso logico.

Staffetta FSG |

E’ il risultato di un ottimo lavoro nel settore giovanile. Bravi i nostri giovani! Abbiamo una base assai vasta. Disponiamo di un numeroso gruppo giovanile che si allena nella ginnastica attrezzistica, ginnastica artistica, atletica leggera e pallavolo. Disponiamo pure di ottimi monitrici e monitori. Il tutto lo dobbiamo al mio predecessore Heinz Nützi. Siamo molto vicini ai problemi del nostro villaggio. Wolfwil ha una vita associativa intensa con numerosi nostri membri. Una delle ragioni è certamente la situazione geografica. Wolfwil si trova infatti un po’ lontano da tutti gli altri comuni di Soletta. Anche il distretto di Gäu, al quale noi apparteniamo ci considera poco. Tutto questo non è sicuramente piacevole. Molti giovani che hanno lasciato Wolfwil ritornano e rimangono membri della nostra società. Questo la dice lunga sulla qualità del nostro lavoro.

Foto: Peter Friedli

1.categoria attivi, 1. categoria femminile/ uomini, 1. categoria giovanile. Dove trova tutte questa gente la società di ginnastica di Wolfwil?

GYMlive 4/18 |

ventare presidente. Avevamo una squadra di palla al cesto motivata che in seguito è diventato il fiore all’occhiello della società. Sono stato monitore dei giovani durante dieci anni. Dopo una pausa, dato che sono diventato papà, ho creato il gruppo di atletica. Sono monitore in capo del gruppo uomini ormai da dieci anni. Secondo te, cosa dovrebbe fare la FSG per non perdere i ginnasti che non partecipano più ai concorsi?

«E’ «colpa» di Heinz Nützi…»

Non penso cha la FSG possa fare qualcosa. Si tratta di una problematica locale. E’ un compito dei dirigenti delle società ginniche locali di fare il necessario affinchè i loro ginnasti rimangano fedeli. Occorre proporre delle lezioni accattivanti e creare un bel ambiente. Cosa manca nelle offerte della FSG per le donne/uomini e i seniori?

La possibilità, come atleta di ottenere una buona nota anche in età avanzata. La tabella dei punti Fit & Fun è a mio avviso troppo severa. L’introduzione di Fit & Fun e dei test dei settori ha allargato parecchio le attiQual è la filosofia del vostro gruppo? vità sportive. Sono solo i ginnasti più anziani che sono Da una parte noi vogliamo offrire a tutti la possibilità «E’ come il fil rouge della mia un attimino più penalizzati. In queste condizioni per di fare dello sport. Molti, ed è difficile da credere, vo- vita» parecchi manca lo spirito di competizione. Chiaragliono impegnarsi al massimo per ottenere sempre di più. D’altra parte mente è difficile soddisfare tutti. D’altra parte occorrerebbe fare troppi l’aspetto sociale è pure molto importante. Al termine di ogni lezione tutti compromessi per quanto concerne l’età e il sesso. ci rechiamo assieme nello stesso ristorante. E’ magnifico, dato che possiamo così scambiare le nostre idee non solo ginniche. Il tutto crea una Come conclusione, completa queste tre domande chiave: forte amicizia. Campione del mondo di calcio… Come è strutturata la vostra squadra di monitori?

… La Francia e questo sin dall’inizio del campionato.

Siamo quattro monitori e ci ripartiamo tra noi i diversi compiti delle lezioni ginniche.

Festa federale di ginnastica 2019 a Aarau…

Parteciperete alla Festa federale di ginnastica 2019 ad Aarau. Se sì, quali sono le vostre ambizioni?

… parteciperemo sicuramente e alloggeremo pure sul posto. Organizziamo e finanziamo sempre noi stessi il nostro alloggio. Alla nostra età non possiamo dormire sotto le tende.

Vogliamo gareggiare nella 1. Divisione. Ognuno dovrà dare il massimo di sé stesso. Non ho fissato degli obiettivi sportivi oppure dei piazzamenti. Vogliamo ottenere una buona prestazione. In testa ho già un’idea del risultato, ma la tengo per me. Non parliamo più della tua società, cambiamo soggetto. Cosa ti ha convinto a cominciare nel mondo della ginnastica?

Vacanze dei ginnasti uomini di Wolfwil…

… Noi facciamo una pausa estiva di cinque settimane. Abbiamo tuttavia previsto due programmi speciali: una camminata fino al Älpli, un ristorante di montagna a Oberbuchsiten e una passeggiata in bicicletta seguita da un barbecue. Intervista: Alessandra Herzog/RC

E’ tramite di un amico di mio fratello maggiore che mi sono avvicinato alla ginnastica. Ero nel gruppo degli alunni allorquando avevo l’età di otto anni. In seguito ho smesso a causa di problemi vari. Ci sono ritornato a 15 anni, quando la società ha iniziato a praticare la palla al cesto. Cosa ti offre la società di ginnastica sul piano personale?

Moltissimo. Sia sul piano professionale, sia su quello privato. I miei amici e colleghi sono tutti dei ginnasti. E’ come un filo rosso della mia vita. Ho pure incontrato mia moglie all’età di 18 anni in occasione di un corso G+S. A cosa sembra la tua carriera di monitore e quale è stata la motivazione per assumere questi compiti?

Ancora una volta la «colpa» è di Heinz Nützi. Allorquando era attivo in queste funzioni, è proprio lui che mi ha motivato a seguire il corso G+S. Quando avevo 23 anni ho assunto il compito di dirigere il gruppo giovanile. Mio fratello faceva parte del comitato della società prima di di-

Passage du témoin à … Mario Nützi, moniteur du groupe masculin de Wolfwil et expert en athlétisme, passe le témoin de l’estafette FSG à Stephan Niklaus (8334 points/1983 javelot) de Reinach (BL). Nützi souhaite savoir ce que Niklaus fait aujourd'hui, quels souvenirs il a gardé de l’époque où il excellait en athlétisme et si un athlète sommeille en lui aujourd’hui encore?

| Il punto finale di GYMlive / Preavvisi

Illustrazione: Harry Egger

50 | GYMlive 4/18

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2018: 161 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizione totale 110 233 (t/93 037, f/14 379, i/2817) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.–) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 75, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo

Il punto finale di GYMlive: frutta e verdura fresca durante le Feste ginniche estive. Piatti pesanti e dolciumi vari possono essere gustati a tempo opportuno!

Stampa e spedizione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,www.ztprint.ch

Preavviso GYMlive 5/2018 L’edizione 5/2018 verrà pubblicata giovedì 11 ottobre 2018 (termine di redazione, 11 settembre 2018) con dei nuovi ed interessanti temi:

Foto: Peter Friedli

Articolo di fondo: ginnastica con e senza etica L’etica è un’antica disciplina dell’umanità che è già stata adottata dai filosofi greci Socrate e Aristotele. Oggigiorno anche l’etica fa parte della FSG. La carta etica di Swiss Olympic, organizzazione mantello di tutte le federazioni sportive svizzere è una parte obbligatoria dello statuto di ogni associazione membro e deve essere rispettata nei minimi dettagli. Nell’implementazione gli allenatori e gli atleti hanno un ruolo centrale. Swiss Olympic e UFSPO hanno promosso la Carta etica dello sport nel 2002 come base per promuovere uno sport sano, rispettoso, equo e pieno di successo. Negli ultimi 16 anni ha svolto un importante ruolo nello sport svizzero e sta alla base delle attività quotidiane di tutte le società, associazioni cantonali e federazione, come pure degli organizzatori di manifestazioni e competizioni varie. Ma in poche parole di che cosa si tratta? GYMlive vi risponde in merito.

Produzione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, e-mail: regula.kobel@ztmedien.ch

Attualità CE artistica; CM GR; 6° Golden-Age-Festival; CSS/CS artistica; CS attivi; finale CMEA; CM gymnastique/a due; giochi, palla al cesto/palla al pugno LNA/B fine stagione 2018; CS giochi al nazionale/CS getto del peso; «Gym’n’move» (Congresso FSG); CDA autunnale; riunione dei veterani.

Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11, e-mail red-aarau@stv-fsg.ch – www.stv-fsg.ch Pubblicità: ZT Medien AG Natalie Fröhlich, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen telefono 062 745 94 85, e-mail: gymlive@ztmedien.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizioni GYMlive 2018 Date di pubblicazione e allegati

Il tema Mancano nove mesi prima della 16a Gymnaestrada mondiale a Dornbirn (AUT) Speciale Sport invernali: passeggiate sulla neve – popolari e semplici. Preavviso CM artistica; Swiss Cup/Memorial Gander artistica; CS attrezzistica M/F/Lui e Lei/ finale ai singoli attrezzi; CS aerobica; CSS giovanili; Coppa svizzera GR; AD FSG; FFG 2109. E le rubriche ricorrenti • Serie: «Carta Bianca», «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 6/2018: martedì, 13 novembre 2018

Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2018

1 2 23 gennaio 20 marzo 22 febbraio 19 aprile Piano corsi FSG 2/2018*

Numero 4 Termine redazione 3 luglio Pubblicazione 2 agosto Allegati 2018

5 11 settembre 11 ottobre Piano corsi FSG 1/2019*

3 15 maggio 14 giugno Piano corsi FSG 3/2018* 6 13 novembre 13 dicembre

* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYMlive (ted./fr.)

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTE PER I MEMBRI 4/2018 Hotelcard

I MIGLIORI HOTEL CON UNO SCONTO FINO AL 50%

SWICA

FINO AL 95% DI PARTECIPAZIONE SULLA TUA QUOTA DI MEMBRO FSG

RIBASSO DEL 15% SU TUTTO L’ASSORTIMENTO CONSUMER HARDWARE

HAAR-SHOP.CH RIBASSO DEL 15% SU TUTTO L’ASSORTIMENTO

SWICA FINO AL 95% DI PARTECIPAZIONE SULLA TUA QUOTA DI MEMBRO FSG *UD]LH DG XQ FRQWUDWWR FROOHWWLYR FRQ 6:,&$ FRPH PHPEUR )6* DSSURÂżWWL GL un ribasso esclusivo sulle assicurazioni complementari, e piĂš precisamente di un ribasso che puĂ˛ raggiungere il 30% sulle assicurazioni di ospedalizzazione. , WXRL IDPLOLDUL SRVVRQR SXUH DSSURÂżWWDUH GL TXHVWH FRQGL]LRQL SUHIHUHQ]LDOL Optando per un modello di assicurazioni alternative diminuisci ancor di piĂš L SUHPL 4XHVWR WL IDFLOLWD LO ULVSDUPLR IDPLOLDUH DQQXR GL TXDOFKH FHQWLQDLD GL franchi. I tuoi vantaggi: â&#x20AC;&#x201C; Contribuzione alla promozione dello sport fino al 95% dellâ&#x20AC;&#x2122;importo della tua tassa di membro â&#x20AC;&#x201C; 15% di ribasso sullâ&#x20AC;&#x2122;assicurazione ospedaliera HOSPITA (a tutti i livelli, dal FRPXQH DO SULYDWR H LO WXWWR QHO PRQGR LQWHUR $XPHQWD TXHVWR ULEDVVR ILQR al 30% partecipando al programma bonus BENEVITA. â&#x20AC;&#x201C; Consigli sulla salute 24 ore su 24 grazie a sante24 al nÂ° 044 404 86 80, gratuito â&#x20AC;&#x201C; per tutti i membri FSG I collaboratori di SWICA avranno il piacere di consigliarti in modo competente: al nÂ° 0800 80 90 80 oppure via www.swica.ch/fsg/contact.

Scaricare e scoprire

Informazioni complementari: www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-pour-les-membres/assurance

HOTELCARD I MIGLIORI HOTEL CON UNO SCONTO FINO AL 50% Con lâ&#x20AC;&#x2122;Hotelcard, potete soggiornare in oltre 660 alberghi di ottimo livello in Svizzera, Germania, Austria e Italia, tutte le volte che volete con uno sconto ÂżQR DO 4XHVWR QHOOH VWD]LRQL LQYHUQDOL DIÂżQFKq JOL DPDQWL GHOOR VSRUW SRVsano divertirsi, nelle oasi di wellness per coloro che cercano il rilassamento oppure in una cittĂ per i piĂš curiosi. I vantaggi di Hotelcard: â&#x20AC;&#x201C; Uno sconto fino al 50% in centinaia di hotel prestigiosi. â&#x20AC;&#x201C; Miglior prezzo garantito in tutti gli hotel. â&#x20AC;&#x201C; Camera doppia prenotabile con solo una Hotelcard. â&#x20AC;&#x201C; Nessun obbligo di consumazione, nessun soggiorno minimo, nessun obbligo di consumazione in hotel. &RPH PHPEUR )6* SXRL HFRQRPL]]DUH ÂżQR D &+) Âą â&#x20AC;&#x201C; 1 anno a CHF 79.â&#x20AC;&#x201C; anzichĂŠ CHF 99.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; 2 anni a CHF 133.â&#x20AC;&#x201C; anzichĂŠ CHF 198.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; 3 anni a CHF 187.â&#x20AC;&#x201C; anzichĂŠ CHF 297.â&#x20AC;&#x201C; Ordina subito via www.hotelcard.ch/gymlive-luglio e per telefono al numero +41 (0)800 083 083 (indicare il codice di ribasso gymlive-luglio)

Scaricare e scoprire

Ulteriori informazioni vedi: www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-pour-les-membres

HAAR-SHOP.CH RIBASSO DEL 15 % SU TUTTO Lâ&#x20AC;&#x2122;ASSORTIMENTO 1HOOD ERXWLTXH LQ OLQHD www.haar-shop.ch/fr troverete oltre 9000 prodotti per la cura dei capelli e del corpo, di bellezza, di styling, di cosmetica, di unghie e di profumi. Le offerte di LancĂ´me, EstĂŠe Lauder, KĂŠrastase, Clinique, Wella Professionals VRQR PROWR SRSRODUL FRPH TXHOOH GL PROWH DOWUH FRQRVFLXWH PDUFKH &RPH PHPEUR GHOOD )6* SXRL EHQHÂżFLDUH GL XQ ribasso del 15% su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortimento. Basta inserire il codice ÂŤSTV18Âť QHO FDPSR ÂŠERQÂŞ DOOD ÂżQH GHOOD tua ordinazione e riceverai velocemente la merce al tuo domicilio. Via haar-shop.ch troverai tutto quanto concerne la tua bellezza e al miglior prezzo! Ordinare subito: Online Hotline

www.haar-shop.ch/fr 033 550 30 31 lunedĂŹ â&#x20AC;&#x201C; venerdĂŹ: 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 / 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00

,O ULEDVVR GHO q YDOHYROH Âą

Scaricare e scoprire:

Informazioni complementari: www.stv-fsg.ch/membres/offres-pour-les-membres/produits-de-soin/

ECONOMIZZA CON LA TUA CARTA FSG

Ribasso del 10% su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortimento

Mastercard o Visa Primo anno gratuiti

Ribasso del 10% su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortimento

www.athleticum.ch Codice di ribasso: nÂ° di membro FSG

www.cornercard.ch/i/stv-fsg Indicare nellâ&#x20AC;&#x2122;ordinazione: membro FSG

www.discountlens.ch Codice di ribasso: CHTURN

+41 (0)41 914 95 00 info@athleticum.ch

+41 (0)91 800 41 41 info@cornercard.ch

+41 (0)800 001 700 info@discountlens.ch

Ribasso del 22% sul materiale per eventi

15% di ribasso su tutti i prodotti stampati per te e la tua societĂ

Ribasso del 15% su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortimento Consumer Hardware

www.distrimondo.ch Indicare nellâ&#x20AC;&#x2122;ordinazione: membro FSG

ZZZ Ă&#x20AC;\HUOLQH FK Codice di ribasso: STV15JU

www.hp.com/ch/stv-fsg Codice di ribasso: 18STV153

+41 (0)56 648 23 00 verkauf@distrimondo.ch

+41 (0)71 686 84 70 LQIR#Ă&#x20AC;\HUOLQH FK

+41 (0)800 80 44 70 hpstore.ch@hp.com

ALPAMARE RIBASSO DEL 20% PER I CONCORSI SUGLI SCIVOLI SCORREVOLI DI ALPAMARE -XQJOH 5XQ Â± *DUHJJLD VXJOL VFLYROL FRQWUR LO WXR DYYHUVDULR Il nuovo Â«Jungle RunÂ» q OR VFLYROR SL OXQJR H VSHWWDFRODUH GHOOD 6YL]]HUD Oltre 440 metri, distribuiti su due tubi. Potrai misurarti con altri concorrenti. &KL YLQFHUj TXHVWL GXHOOL H FKL GL YRL VDUj LO SULPR D WDJOLDUH LO WUDJXDUGR" &UHD DQFRUD RJJL OD WXD VTXDGUD H VFRPPHWWL VXL IXWXUL YLQFLWRUL &RPH PHPEUR della FSG, ricevi uno sconto del 20% per un massimo di 4 persone per la tua prima corsa. â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Valevole fino a 4 persone 440 metri di toboggan / 22.5 metri di dislivello Cronometraggio del tempo con display Presenta la tua carta di membro al momento del pagamento ValiditÃ : 26.07.-31.10.2018 Non cumulabile con altri ribassi Escluso prezzo per bambini piccoli

Aspettatevi con impazienza di vivere unâ&#x20AC;&#x2122;esperienza di velocitÃ , adrenalina e GLYHUWLPHQWR 6DUj XQ SLDFHUH TXHVWD HVWDWH HVVHUH SUHVHQWL D $OSDPDUH

Scaricare e scoprire:

Informazioni complementari: www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-pour-les-membres ou www.alpamare.ch

MAGGIORI INFORMAZIONI E OFFERTE SOTTO: www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-pour-les-membres/

DISCOUNTLENS.CH

CORNÃ&#x2C6;RCARD

ATHLETICUM

Ribasso del 10% su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortimento

Mastercard o Visa Primo anno gratuiti

Ribasso del 10% su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortimento

â&#x20AC;&#x201C; 6XSHU UDSSRUWR TXDOLWj SUH]]R â&#x20AC;&#x201C; Invio entro 24 h â&#x20AC;&#x201C; Oltre un milione di lenti in stock â&#x20AC;&#x201C; Ordinazione online: www.discountlens.ch â&#x20AC;&#x201C; Fattura e pagamento con carta di credito â&#x20AC;&#x201C; Codice di ribasso: CHTURN 9DOLGLWj Â±

â&#x20AC;&#x201C; Innovativo: il pagamento mobile con Apple Pay e Samsung Pay. â&#x20AC;&#x201C; Pagamento: senza contatto a prima vista e con sicurezza. â&#x20AC;&#x201C; 3UDWLFR QRQ q ULFKLHVWR DOFXQ FRQWR bancario.

ValiditÃ Â±

Offerta non cumulabile con altre offerte.

â&#x20AC;&#x201C; In tutte le filiali svizzere â&#x20AC;&#x201C; 1HVVXQ LPSRUWR PLQLPR GÂ¶DFTXLVWR â&#x20AC;&#x201C; Oltre 60 000 articoli sportivi, outdoor e lifestyle â&#x20AC;&#x201C; 5LEDVVR YDOHYROH SHU JOL DFTXLVWL LQ OLQHD Â± Codice di ribasso: nÂ° di membro FSG

9DOLGLWj Â± 31.12.2018 Valevole unicamente dietro presentazione della carta di membro FSG. Noncumulabile conaltre offerte.

FLYERLINE

DISTRIMONDO

Ribasso del 15% su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortimento Consumer Hardware

15% di ribasso su tutti i prodotti stampati per te e la tua societÃ

22% su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortimento in linea

â&#x20AC;&#x201C; Garanzia del miglior prezzo â&#x20AC;&#x201C; Consiglio competente del fabbricante â&#x20AC;&#x201C; Nessuna spesa di spedizione e fornitura rapida (termine da 24 a 48 RUH VH OD PHUFH q QHOOR VWRFN â&#x20AC;&#x201C; Codice di ribasso: 18STV153

â&#x20AC;&#x201C; Flyer, cartelloni, opuscoli ecc. â&#x20AC;&#x201C; 15% di ribasso su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortiemnto per i membri FSG e societÃ â&#x20AC;&#x201C; Codice di ribasso: STV15JU (da inserire in occasione della ordinazione nello shop in linea www.flyerline.ch)

â&#x20AC;&#x201C; Stoviglie usa e getta, tovaglioli, tovaglie, carta igienica, ecc. â&#x20AC;&#x201C; Consegna nelle 36 ore â&#x20AC;&#x201C; Tutto in un unico posto â&#x20AC;&#x201C; Prise en charge au dÃ©pÃ´t possible â&#x20AC;&#x201C; Consegna gratuita a partire di un valore di CHF 500.â&#x20AC;&#x201C;

9DOLGLWj Â±

Ordinazione minima: CHF 100.â&#x20AC;&#x201C; Valido una sola volta. Offerta non cumulabile

Non cumulabile con altre offerte.

Offerta non cumulabile con altre offerte.

Langlaufkurse in Pontresina

Verbringen Sie schöne, erlebnisreiche und lehrreiche Langlauftage in Pontresina / Engadin mit den Langlaufexperten vom Team Fähndrich Sport. KURSDATEN

LEISTUNGEN

UNTERKUNFT /PREISE

Kurs 1

Mi. 05. bis Sa. 08.12.2018

SPORTHOTEL ### s PONTRESINA

Kurs 2

Sa. 08. bis Di. 11.12.2018

• Begru ssungsdrink jeweils am Anreisetag um 12.30 Uhr • Langlaufunterricht fu r Anfänger und Fortgeschrittene in verschiedenen Stärkegruppen (4 halbe Tage bei 4 -Tagespauschale, 5 halbe Tage und 1 ganzer Tag bei 6-Tagespauschale)

www.sporthotel.ch im Doppelzimmer inkl. Halbpension

Kurs 3

Sa. 08. bis Fr. 14.12.2018

Kurs 4

Mi. 12. bis Sa. 15.12.2018

Kurs 5

Sa. 15. bis Di. 18.12.2018

Kurs 6

Sa. 15. bis Fr. 21.12.2018

Kurs 7

Mi. 19. bis Sa. 22.12.2018

• Stretching

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 8/10) Fr. 670.– 7-Tage (Kurse 9/11) Fr. 1173.–

Kurs 8

Sa. 05. bis Di. 08.01.2019

Kurs 9

Sa. 05. bis Fr. 11.01.2019

• Mietski zu spez. Konditionen 4 Tage Fr. 70.– / 7 Tage Fr. 110.– (Ski, Schuhe, Stöcke)

Kurse im Februar 4-Tage (Kurse 12/14) 7-Tage (Kurse 13/15)

Fr. 715.– Fr. 1263.–

Kurs10

Sa. 12. bis Di. 15.01.2019

Kurs11

Sa. 12. bis Fr. 18.01.2019

• 3 oder 6 Tage mit Halbpension im Sporthotel oder mit Zimmer/ Fru hstu ck im Hotel Allegra

Einzelzimmerzuschlag pro Tag

Fr.

Kurs12

Sa. 02. bis Di. 05.02.2019

• Wachsvortrag

Kurs13

Sa. 02. bis Fr. 08.02.2019

Kurs14

Sa. 09. bis Di. 12.02.2019

• Schneeschuh-Safari bei 4-Tagespauschale

Kurs15

Sa. 09. bis Fr. 15.02.2019

• Technikstudie mit Video

• Freie Benu tzung des ÖV von Maloja bis Brail und Alp Gru m

Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 1/2/4/5/7) 7-Tage (Kurse 3/6)

Fr. 595.– Fr. 1095.–

15.–

HOTEL ALLEGRA### PONTRESINA www.allegrahotel.ch im Doppelzimmer mit Frühstück Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 1/2/4/5/7) 7-Tage (Kurse3/6)

Fr. 494.– Fr. 860.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 8/10/12/14) Fr. 570.– 7-Tage (Kurse 9/11/13/15) Fr. 1005.– Zuschlag Doppelzimmer zur Einzelbenützung pro Tag Fr.

30.–

Alle Preise pro Person und zuzüglich Kurtaxe Fr. 3.10 pro Tag/Person. Versicherung ist Sache der Teilnehmer! ABWICKLUNG: Anmeldung per Telefon oder E-Mail an Fähndrich Sport, welcher die Reservation macht. Bestätigungsschrei-

ben an die Teilnehmer durch Fähndrich Sport. Abrechnung: der Gast bezahlt direkt im jeweiligen Hotel.

Fähndrich Sport · Via Maistra 169 · 7504 Pontresina · Tel. 081 842 71 55 · E-Mail info@faehndrich-sport.ch · www.faehndrich-sport.ch

PRESTO NUOVAMENTE IN PRIMA FILA.

OPEL SWISS EDITION* Alla nostra ambasciatrice, Giulia Steingruber, auguriamo una pronta guarigione e, nellâ&#x20AC;&#x2122;attesa, tanta felicitÃ e viaggi sicuri a bordo della sua dinamica 2SHO $VWUD

/H FDUDWWHULVWLFKH GL VHULH GHOOD 6ZLVV (GLWLRQ VRQR 3DUN 3LORW ULVFDOGDPHQWR YRODQWH VHGLOH FHUFKL LQ DOOXPLQLR GD Ã&#x153; H VFRQWR LQWHUHVVDQWH