Interessenverband Schweiz. Kleinkraftwerk-Besitzer (ISKB)
Adressen Vorstand ISKB
1.
1
Präsident
Buntschu Dominik, Mechaniker 3178 Bösingen
031/ 94 78 41
Vice Präsident
Anderes Oskar, Kaufmann Grotzemühle 8840 Einsiedeln
055/ 53 27 63
Sekretär
Vakant
Kassier
Schär Walter, Sägerei 6146 Grossdietwil
063/ 59 11 85
Elektro
Kobel Hans, Elektroapparatebau 3416 Affoltern i.E.
034/ 75 14 13
Mech. & Bau
Rubin Rudolf, Mech. Werkstätte 3714 Frutigen
033/ 71 37 89
Section romande
Bourquin Jean-Pierre, Ingenieur EPFZ Rue Montsalvens 1� 029/ 1636 Broc
6 10 04
Offizielles Organ des ISKB,Auflage dieser Nummer 1000 StUck er scheint 2 mal pro Jahr. Inseratenpreise: Letzte Umschlagseite Seite 1/2 Seite 1/4 Seite Mitglieder erhalten 25 %
Fr. 300.-Fr. 250.-Fr. 135.-Fr. 75.-Rabatt
Redaktion
Der Vorstand
Redaktionsschluss 15. Februar und 15. August
V O R O R I E N T I E R U N G Generalversammlung des ISKB 1987
Wann;
Wo:
Freitag, 22. Mai 1987 Restaurent Ochsen in Neuhaus/ Eschenbach SG
zwischen Rapperswil und Ricken
Das Programm ist bei Redaktionsschluss noch nicht definitiv, die
Vorbereitungen laufen auf Hochturen, aber es sollte wie folgt aus
sehen:
9.00 Uhr
Ankunft und Begrüssung
9.30 - 12.00 Diverse interessante Vorträge von kompetenten und
fachlich bestens ausgewiesenen Persönlichkeiten über Probleme, die uns alle Kraftwerksbesitzer betreffen
und interessieren
12.00 13.30 Uhr
gemeinsames Mittagessen
13.30 15.00 Uhr
Besichtigung des Kraftwerkes und der Wasserfassung
15.30 Uhr
GV, anschliessend wird ein kleiner Imbiss offeriert,
damit man noch etwas gemütlich beisammen sein kann, um einen weiteren Gedankenaustausch zu pflegen.
Vorträge Durch das erhöhte Umweltbewusstsein der Bevölkerung und die Um
weltkatastrophen weht in Zukunft auch für uns Kleinkraftwerkbe
sitzer ein etwas rauherer Wind auf der einen Seite, auf der an
deren Seite gewinnen doch auch gerade die Kleinkraftwerke an Be deutung für die Stromproduktion, leisten sie doch auch einen
Beitrag an unsere Energieversorgung. Aus diesem Grunde versuchen
Wir planen und bauen seit 35 Jahren PELTON-, FRANZIS- und KAPLAN-Turbinen - REGULATO REN, sowie ganze KRAF TWERKANLAGEN von 1-5000 kW Leistung.
Umbauten und Revisionen sowie Reparaturen bestehender Anlagen gehören ebenfalls zu unse ren Aufgaben. Auch haben wir sämtliche Unterlagen und Service der Firma MAIER Solothurn und der Fa. BÜHLER Taverne übernommen.
DISAG
Stromerzeugungsanlagen Hydraulische Turbinen
7320 SARGANS Telefon 085 / 2 21 81 Telex 855 597
2
wir anlässlich der GV verschiedene Fachreferenten, die uns
kompetent über folgende Fragen Auskunft geben können zu ge
winnen:
Tarifstruktur der EW bei der Rücklieferungsenergie, wie
setzt sich der Preis zusammen, wo liegen unsere Möglichkei ten, Bedeutung der Klfainkraftwerke bei Kriesenvorsorge
- Kleinkraftwerke und der Landschaftsschutz, wo sind unsere
gemeinsamen Interessen, wo gehen die Interessen und die Vor stellungen auseinander
Probleme der Restwassermengen, wie werden diese bestimmt,
was für Folgen haben diese Forderungen für unsere Kraftwerke
in Zukunft
- das Wasserrecht, Konzessionsverfahren, Möglichkeiten,
Schwierigkeiten beim Bau, Erneuerung, Modernisierung und Er
weiterung von Kleinwasserkraftwerken, wann braucht es eine
Bewilligung, was darf man ohne Bewilligung ändern, Folgen
bei Wiederinbetriebnahme von stillgelegten Kraftwerken ,,/
- Finanzierungsmöglichkeiten beim Modernisieren, 'Erweitern, Erneuern oder be�m Neubau eines Kleinkraftwerkes.
Teilweise haben die Referenten bei Redaktionsschluss bereits zu
gesagt.
Besichtigung der Kleinkraftwerksanlage bei Hans Bieri Wasserfassung bestehend aus Stauweiher mit einer Staumauer Länge ca. 20 m, Höhe ca. 6 m
Grobrechen, Feinrechen mit automatischer Rechenreinigung - Druckleitung, Länge ca. 550 m, Gefälle 40 m
3
- 2 Frazis-Turbinen mit neuen Synchron-Generatoren, elektrische Leistung 160 kW und 65 kW, 380 V
- Anlage mit neuer, elektrischer Steuerung, Turbinen mit elektrischer Regulierung nach dem Niveau
- Neue Trafostation mit Hochspannungstrafo 630 kVA, 400 V
16'000 V/
Die persönliche Einladung zur GV mit geRauem Programm wird
später folgen. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung und erwar
ten möglichst viele Kleinkraftwerkbesitzer und Interessenten zu dieser sicher interessanten Tagung.
Auf Wiedersehen
am 22. Mai in Neuhaus
Aufr uf an alle Mitglieder
Wir wollen die GV mit Tagung auch dazu benützen, den Mit
gliederbestand zu erhöhen, denn je mehr Mitglieder wir zählen, umso stärker ist in der Oeffentlichkeit der Verband. Davon
profitieren wir allen!
Wir rufen alle auf, uns möglichst viele Adressen von Kraft werkbesitzern in ihrer Umgebung an folgende Adresse anzu
geben, damit diese auch persönlich an die Tagung mit GV eingel�den werden können. /
ISKB Geschäftsstelle
z.Hd. Dominik BUNTSCHU
3178
4
BOESINGEN
BERICHT WARMWASSERANLAGE BLUEMLISALPHUETTE
198li- haben wir bei der Gaulihütte bei einer Versuchsanlage fest
gestellt, dass mit Warmwasserkollektoren im Gebirge ebenfalls ge arbeitet werden kann.
Bei der Gaulihütte wurde eine Versuchsanlage für die WC-Anlage
aufgebaut; wir hatten die Aufgabe, die Anlage mit elektrischer
Energie sowie mit den Sonnenkollektoren auszurüsten. Da das Er
gebnis s�hr gut war, fühlten wir uns veranlasst, bei weiteren
Hütten dasselbe oder ähnliches zu installieren. Da die Blümlis
alphütte für uns am nächsten gelegen ist, haben wir beschlossen,
im Winter einen Versuchsbetrieb aufzubauen, um festzustellen, ob
die Materialien, insbesondere die Kollektoren, gebirgstüchtig
sind. Da in diesen Höhen extreme Temperaturen, bis zu min. 30 Grad
keine Seltenheit sind und die Winde bei der Blümlisalphütte
manchmal sturmartig sind, hat sich doch gezeigt, dass diese Ma
terialien bestens geeignet sind. Im Winter 1985 haben wir eine
Konstruktion hergestellt, um die vier Kollektoren optimal betref
fend Einstrahlungswinkel zu plazieren. Das Ziel w9r, 300 Liter Wasser auf 60 Grad zu erwärmen. Ursprünglich wollte man mit acht Sonnenkollektoren
a
1, 6 m 2 arbeiten, aber die geometrische An
ordnung erlaubte es nicht; so entschloss man sich vorerst mit vier Kollektoren zu arbeiten. Im Winter wurde vorerst, anstelle eines
Boilers ein Warmlufterhitzer installiert und damit der Winterraum
geheizt. Besucher und auch wir stellten immer wieder fest, dass
diese Wärme sehr gross ist und, dass für ein sicheres Funktionieren
alle Anzeichen positiv waren.
Wir haben im Frühjahr die Anlage dann umgestellt, haben anstelle
des Warmlufterhitzers ein Registerboiler mit Wärmeaustausch
installiert, eine Umwälzpumpe für die Zirkulation des Primärkreis laufes und eine zweite Pumpe für die Bezüger in der Küche.
5
I
1
1 1
I
1
I /4
I
I
g n u l k c i uw e N von n re o t ra e n e G moderner nach Wicklungstechnik 1 2 3 4
gjähriger Erfahrung seste Qualität dank lan m-Druck arantiert durch Vakuu Lange Lebensdauer, g icklungen imprägnierung der W ung rationeller Spulenfertig Kurze Lieferfrist dank oder Vorfabrikation arantiert durch präzises Absolut ruhiger Lauf, grnster dynamischer· Auswuchten auf mode zu einem Gewicht Ausbalancieranlage bis von 5000 kg mit kleineres Unternehmen Kostengünstig durch ktionseinrichtungen leistungsfähigen Produ
5
I I
I
I
Ihr Wicklerei-Fachmann Elektromotoren Lienhard AG / Abteilung057 /3112 31 Tel. , ten 8964 Rudolfstet
6
I
1 1
Die Anlage funktioniert folgendermassen: Sobald,
dass wir eine positive Temperaturdifferenz vom Kollektor
gegenijber dem Speicher haben, schaltet sich die Umwälzpumpe ein und för dert ca. 3 m3 pro Stunde durch das System. Damit errei
chen wir, dass, sobal d die Temperatur draussen im Kollektor
kälter ist als im Speicher, das System nicht ausgekühlt wird.
Eine optimale Durchflussmenge muss noch errechnet werden, da es
sich gezeigt hat, wenn zu schnell oder zu langsam zirkuliert, die
Ausnützung nicht optimal ist. Ein weiteres Problem ist sicher beim
Definitivum der Wärmeaustauscher. Je nach Menge, die wir auf
heizen wollen, ergibt sich zwangsläufig ein Batchbetrieb, d. h.
wir müssen kleine Chargen schnell aufheizen, damit der Benützer
immer warmes Wasser zur Verfügung hat und nicht allmählich, über
lange Zeit ansteigende Temperaturen. Für die Str omversorgung ist bereits seit mehreren Jahren eine Solaranlage in Betrieb, von
welcher her die notwendige Energie bezogenwerden kann. Der Pumpen strom hält sich auf einem absoluten Minimum,
für die Umwälzung
und den Bezüger ist im Moment eine Pumpe notwendig, kann aber
beim Hüttenumbau ausgeschaltet werden, halb der Benützer liegen.
da die Speichertanks ober / !'
Die Ergebnisse von diesem Sommer sind phantastisch, alle sind
begeistert, speziell der Hüttenwart würde dieses System nicht
mehr hergeben, einzig die Aesthetik hat ein bisschen gelitten.
Da es aber ein Versuchsbetrieb ist, kann man dies akzeptieren,
und beim Hüttenumbau werden wir die Kollektoren ins Dach inte
grieren, sodass auch diesem Punkt Rechnung getragen wird, und,
dass sämtliche Touristen, Naturfreunde und Bergsteiger uns diesen
Versuchsbetrieb sicher verzeihen.
Zum Schluss kann gesagt werden, dass eine solche Anlage, sicher
für viele Hütten weiter zum Tragen kommt. Wir werden alle An
strengungen unternehmen, um wietere Objekte realisieren zu kön nen, sei es für eine Warmwasseraufbereitung oder für eine Er hitzung bei biochemischen Entsorgungsanlagen von SAC-Hütten.
7
0)
Unterhalt und Reparaturen Reparaturen, Neuwicklungen an elektrischen Maschinen und Apparaten. Kundendienst für Störungsbehebungen
,.
Modernisierung von Wasserkraftwerken Elektrische Maschinen und Schaltanlagen
Fabrik elektrischer Maschinen und Apparate Gegründet 1918
GEBRÜDER MEIER AG
Zürich - Zollikofen - Bern - Fribourg 8040 Zürich (Hauptbetrieb und Verwaltung) Zypressenstrasse 71 Telefon 01/242 72 39, Telex 812 230
3052 Zollikofen-Bern Bemstrasse 145 Telefon 031/57 2151
1700 Fribourg 3, route des 0aillettes Telefon 037/24 39 91
Die SAC-Hütte Blumlisalp soll in den nächsten zwei Jahren umg
baut werden; unsere Anlage wird bis dahin massgeschneidert und
sorgfältig aufgebaut, damit die Benützer nachher ein Optimum an Komfort und Qualität haben.
Rudolf Rilbin
HU6RL Peltonturbine, mit Generator und Regler, auf Grundrahmen montiert. Leistung 20 kW
Alles aus einer Hand! Wir planen, berechnen und realisieren Wasserkraftwerke von 1-3000 kW Leistung! H. Hugentobler, CH-9249 Algetshausen, Tel.: 073/51 66 2 2
9
MICROCENTRALE HYDRO-ELECTRIQUE BASSE (HUTE NIEDERDRUCK KLEINWASSERKRAFTWERK TURBINE KAPLAN
Machine Standard avec diametre de roue 500 a 1000 mm, chute 2 a 6 m, d�bit 0, 6 a 5 m 3 /s� puissance 10 a 200 kW. Standard-Ausführung mit Raddurchmesser 500 - 1000 mm, Gefälle 2 - 6 m, Durchfluss 0,6 - 5 m 3 /s, Leistung 10 - 200 kW.
�s,o�
�
·
SOCIETE INDUSTRIELLE DE LA DOUX S.A.
1� ------ CONSTRUCTIONS MECANIQUES -----SIEGE SOCIAL · ADMINISTRATION · ATELIERS: ZONE INDUSTRIELLE · CH 2123 ST,SULPICE/NE (SUISSE) I" NAT. 038 61 23 23 - 61 23 24 · 61 3896 •r, INT. 4138 61 23 23. 61 23 24 · 61 38 96 TELEX: 952 995 SIO CH
J- M Chapallaz
Microcentrales hydroelectriques Kleinwasserkraftwerke
1445 Vuitebreuf Etude- Fabrication - Modernisation
Tel.: 024 3715 24 10
LUFTREINHALTEVERORDNUNG & KLEINKRAFTWERKE
Smoog- Alarm in Deutschland. Wie steht es mit der Luft bei uns
in der Schweiz? Was für Möglichkeiten haben wir, um unsere Luft
au f den Zustand von 1950 zu bringen? Ein Patentrezept kann auch der ISKB nicht anbieten. Kl einkraftwerke verschmutzen nicht in geringster Weise unsere Luft, somit ist dies ein erheblicher
Beitrag zum Umweltschutz. Nehmen wir an, ein Viertel der Haus
haltheizungen würden durch Wärmepumpen ersetzt, dann könnten
mehr Schwefeldioxide vermieden werden als der gesamte Verkehr
ausstösst. Denken wir hier vor all em an die alten stillgelegten
Wasserkraftwerke, die in den l etzten 50 Jahren stillgelegt wur den.
Stichhaltige Gründe gegen eine Wiederinbetriebnahme der alten
Anlagen gibt es nicht, umsomehr aber einleuchtende Gründe dafür:
kein Landverlust, keine Schadstof fe, grosse Mengen Unrat werden
aus dem Wasser gezogen, was wiederum eine bessere Wasserqualität zur Folge hat.
Würden vermehrt Wärmepumpen eingesetzt werden, k9,o,nten wir einige tausend Tonnen "fremdes" Oel und damit auch Devisen sparen. Es gilt den kostbaren Strom sinnvoll einzusetzen. Wiederstandshei
zungen sollten nicht mehr installiert werden, oder nur noch für
geringe Leistungen. Mehrfamilienhäuser soll ten in Zukunft ihr
Warmwasser nur über Wärmepumpen bereit stellen. Die höheren In
stallationskosten machen sich auf die Dauer bestimmt bezahlt. Zum anderen ist zu berücksichtigen, dass in Zukunft die Strompreise
steigen und die Differenz zwischen Hoch- und Niedertarif kleiner
werden.
Der I SKB emp fiehlt daher allen Architekten und Bauherren jeden
Warmwasser- Boiler, und wo die Verhältnisse es gestatten, auch die Raumheizung nur noch über Wärmepumpen
bereitzustellen.
D. Buntschu
11
KLEINWASSERKRAFTWERK
M ICR0CENTRALE HYDR0ELECTRIQUE
Domaine de Caleve, Nyon VD
Domaine de Careve, Nyon VD
Daten:
2, 8 m
Caracteristigues: H Chute brute
7, 5 kW
Puissance electrique 7, 5 kW
H
Brutto- Gefälle Durchsatz
Q
Elektrische Leistung
450 L/s
Ausrüstung:
*
2, 8 m
450 L/s
Eguipement:
Turbine Kaplan
Leit- und Laufschaufel ver
* *
Debit
Q
stellbar
Generator asynchron Steuerung
automatischer Parallelbetrieb
mit Wasserstandsregelung
*
Turbine Kaplan
Distributeur et aubage moteur
* *
reglables
Generateur asynchrone Regulation
f�nctionnement automatique
parallele avec regulation
niveau/debit
Beschreibung:
Description:
Es handelt sich um ein altes
Il s'agit d'une ancienne instal
Kraftwerk aus dem Jahre 1944,
in 1965 stillgelegt, das revi
diert und automatisiert wurde.
Bauwerk, Turbine und Generator
wurden erhalten, die elektri
lation datant de 1944, arretee
en 196 5, qui a ete revisee et automatisee.
Genie-civil, turbine et genera
teur ont ete conserves, la com
sche Steuer- und Schaltanlage
mande et la regulation electri
Da die Anlage einem Landwirt
Les travaux ont re�u une subven
ist neu.
schaftlichen Betrieb gehört, erhielt sie eine Subvention
des kantonalen Meliorations amtes.
Der Ueberschussstrom wird vom
örtlichen Verteiler zurückge
kauft.
ques sont neuves.
tion du Service Cantonal des Ame
liorations Foncieres, la micro
centrale faisant partie d'un do maine agricole.
La production de courant exceden
taire est rachetee par le distri
buteur local.
Neuinbetriebnahme:
1983
I ' ngenieurbüro:
J. P. B0 URQUIN, Bau-Ing. EPFZ/SIA,
Turbine:
CHARMILLES, GENEVE
Elektrotechnik: 12
Nouvelle mise en service: BR0C FR
1983
J. M. CHAPALLAZ, Mech-Ing. EPFL/SIA, VUITEB0EUF VD
D. DER IAZ, STE CR0 IX VD
Turbine während Revision
in der Wer kstatt
Turbine en revision
a
l'atelier
Leitschaufel Stellmotor;
Generator und Schalttafel
im Hint ergrund
Servo-moteur du distr ibuteur;
generateur et t ableau de
commande
a
l'arrier e-plan
Domaine de Caleve, Nyon VD
13
KLE INWASSERKRAFTWERK
MICROCENTRALE HYDROELECTRIQUE
L. Bardet, Baulmes VD
L. Bardet, Baulmes VD
Daten:
Brutto-Gefälle
H
Q Elektrische Leistung
Durchsatz
9 m
200 L/s 11 kW
Ausrüstung:
*
Caracteristigues: Chute brute Debit
9 m
H
Q
200 L/s
Puissance electrique 11 kW Eguipement:
Turbine
Durchström FT 300/300 * Generator
* Turbine
flux traversant FT 300/300
* Generateur
asynchron
*
* Steuerung
automatischer Parallelbetrieb
mit Wasserstandsregelung
asynchrone Regulation
fonctionnement automatique parallele avec regulation
niveau/debit
Beschreibung:
Description:
Neubau von Wasserfassung (tyro
Construction neuve de prise d'eau
Beton und Stahl, Turbine, Gene-
cee en beton et en acier, turbine,
Die Anlage wird parallel betrie-
L'installation fonctionne en pa-
ler Wehr), Druckleitung aus rator und Steuerung
(grille inversee), conduite for
generateur et regulation.
ben, wobei der Ueberschussstrom
rallele sur le reseau du distri-
gekauft wird.
rant excedentaire.
vom örtlichen Verteiler zurück-
Die Entwicklung der Turbine wur-
de durch den Kanton finanziell
unterstützt.
Inbetriebnahme: Ingenieurbüro: Turbine: Elektrotechnik:
14
1982
buteur local, qui rachete le couLe developpement de la turbine
a re�u un soutien financier du
canton de Vaud.
Mise en service:
1982
Bureau d'ingenieur:
J.M. CHAPALLAZ, Ing. EPFL/SIA, VUITEBOEUF VD KAMEC, YVONAND VD
Turbine:
Electrotechnigue:
D.DERIAZ, STE CR0 IX VD
Wasserfassung mit tyroler Wehr und Druckleitung aus Beton
Prise d'eau
a
grille inverÂ
see et conduite forcee en
beton
DurchstrĂśmturbine mit Generator Turbine a flux traversant avec
generateur
L. Bardet, Baulmes VD 15
'
Fragekasten
Frage A:
Wegen Umbau muss ich meine zweiteilige Riemenscheibe 0 800 mm, die Welle hat 50 mm 0, um ca. 200 mm ver
schieben. Wie kann ich die Keilnut machen, ohne die Turbinenwelle auszubauen?
Antwort:
An Stelle der Keilnut bohren Sie zwei Löcher 0 16mm
und 8 mm tief in die Welle, gegenüber in die Riemen scheibe, An Stelle des Keiles legen Sie zwei Stahl
kugeln, 0 15,85, ein und schrauben zusammen. Es hält garantiert. N.B. Die Kugel soll ca. 1/3 - 1/4 des Wellendurch messers sein.
0 C C A S I O N S B O E R S E
zu verkaufen -
1 Pelton-Turbine, zweidüsig, H 80-90 m, Q 50 1/sek
9
1 Schieber "VON ROLL", ND 10, LW 200
9 - 3
2 Fran�is-Turbinen, H 40-45 m, Q 250-330 1/sek 2 Schieber
ND 20, LW 100
KWh Zähler OCC, Fr. 30.--
1 9 - 2 9 3
-
9 9 9 9
-
4 21
Gesucht
Fran�is-Turbine, H 15, Q 53 1/sek
Fran�is-Rad, 0 300, Breite 65 m, Normalläufer 1 Turbine, H 2 - 3 m, Q 300-400 1/sek
Alte Mühleineinrichtung für Museum 16
5 6
7 8
.I
DAS KLEINKRAFTWERK VON FLYGT
Die FLYGT Tauchgenerator-Turbine ist die wirtschaftliche und umwelt freundliche Lösung zur Energiegewinnung. Sie kann in neue oder beste hende Anlagen horizontal oder vertikal eingebaut werden, verursacht geringste Baukosten, da das Gerät vollständig ins Wasser eingetaucht arbeitet, ist einfach in der Wartung, hat einen hohen Wirkungsgrad, eine Modellreihe von 20 bis 450 kW Leistung und den Service von HEUSSER.
D�
�/HIUIIII Alte Steinhauserstrosse 23, 6330 Cham, Telefon 042 / 44 22 44 Rte de Grammont, 1844 Villeneuve