ISSN 2532-7526
9
772532
752009
80004
.2
3.
ChloĂŤ Grace Moretz Introduces The New FragraNCe for her
ARMADIO GLISS MASTER E CABINA ARMADIO MASTER DRESSING— VINCENT VAN DUYSEN POLTRONA D.156.3— GIO PONTI
SEDIA MHC.3 MISS— TOBIA SCARPA VICINO TABLE— FOSTER + PARTNERS TAPPETO RANDOM— PATRICIA URQUIOLA
#MolteniGroup
/ PENSIERI DI BELLEZZA
È come una marea, quando lei fissa su me i suoi occhi neri, quando sento il suo corpo di creta bianca e mobile tendersi a palpitare presso il mio, è come una marea, quando lei è al mio fianco. Disteso davanti ai mari del Sud ho visto arrotolarsi le acque ed espandersi incontenibilmente fatalmente nelle mattine e nei tramonti. Acqua delle risacche sulle vecchie orme, sulle vecchie tracce, sulle vecchie cose, acqua delle risacche che dalle stelle s’apre come una rosa immensa, acqua che va avanzando sulle spiagge come una mano ardita sotto una veste, acqua che s’inoltra in mezzo alle scogliere, acqua che s’infrange sulle rocce, e come gli assassini silenziosa, acqua implacabile come i vendicatori acqua delle notti sinistre sotto i moli come una vena spezzata, o come il cuore del mare in una irradiazione tremante e mostruosa. (da È Come Una Marea di Pablo Neruda)
Un elemento forte e sensuale insieme, l’ACQUA è il filo conduttore di questo numero di FLO. Forte perché spezza e sommerge tutto ciò che trova sul suo cammino; sensuale perché scorre sul corpo come una carezza e lo avvolge come un abbraccio. Il colore, trasparente, vira nel verde e nell’azzurro del cielo e del mare, riempie gli occhi d’incanto. Per questo il make up s’ispira alle sue mille sfumature e decora il viso con pennellate d’acquarello: turgide, iridescenti, impalpabili come le gocce di rugiada. E sono gocce quelle dei profumi, più lievi in estate, per lasciare sulla pelle solo una scia, come un’onda. Ogni pagina è un omaggio alla bellezza e alla purezza di questo elemento. Basta lasciarsi andare, come in una giornata d’estate, in riva al mare.
. 14
/ CONTENTS
14. Pensieri di bellezza by Cristina Milanesi 22. Quote
FLASH 24. Arte – One Planet One Future, il progetto di Anne de Carbuccia 26. Food – Il brodo, protagonista della cucina stellata di Andrea Berton 28. Moda – La collezione mare Je m’en fous
COVER STORY 30. Acqua – Foto by Giulia Pittioni
BEAUTY ESSENTIAL 56. Splash! – Foto by Michele Gastl
38. L’oggetto del desiderio – Shining Blue 40. Il personaggio – Mariasole Bianco: la voce del mare 42. Armonia – Le forme dell’acqua by Nicola Sorrentino 44. Equilibrio – Hydrolover
TREND REPORT 46. Riflessi — Le tendenze make up di stagione 54. The future of skincare – Intervista ad Armelle Souraud di Chanel 76. Salus per aquam – La filosofia di benessere di QC Terme 80. Private Wellness – Gessi, un tempio di design dedicato all’acqua 82. My place is your place – Un hair studio dove sentirsi a casa 86. New rituals – Il nuovo brand Hair Ritual by Sisley per la cura dei capelli 88. The art of scent – Alla scoperta dei profumi di nicchia . 16
DISPONIBILE SU CHANEL.COM
NOVITÀ PER LABBRA E GUANCE
La Linea di CHANEL - Numero con addebito ripartito 840.000.210 (0,08€ al minuto).
/ CONTENTS
L’INCONTRO 50. Mare d’inverno – L:a Bruket, il potere benefico delle alghe
IL MITO 66. Tra natura e scienza – La Mer, icona della skincare
IL PROFUMO 70. Goccia a goccia – Immergersi alla scoperta delle fragranze primaverili
CONNECTIONS 92. Flamingo mania 94. Palm beach
I LUOGHI 98. Città d’acqua – Aman Venice 102. Blu Cobalto – Como Cocoa Island, Maldive 106. Miracle water – Terme di Saturnia Spa & Golf Resort 108. Paradiso con vista – MAIA Luxury Resort & Spa, Seychelles 112. Remise en forme – SHA Wellness Clinic, Altea
114. Beauty blog by Claudia Ciocca 116. Address book 117. English version . 18
SKIN CAVIAR ABSOLUTE FILLER
RICATTURA LA DENSITÀ. RIDEFINISCE I CONTORNI. RIPRISTINA L’ARMONIA. NASCE CAVIAR ABSOLUTE DI LA PRAIRIE. UNA NUOVA FORMULA AL CAVIALE CON AZIONE VOLUMIZZANTE PER RIDONARE ALLA PELLE LA SUA NATURALE PIENEZZA.
N. 4 — 2018 Direttore Responsabile Antonio Veronesi Publisher Ernesto Alessandrini Associate Publisher Filippo Alessandrini Art Director Alexandra Hemon Graphic Designer Maurizio Strippoli Beauty Contributor Cristina Milanesi Managing Editor Gaia Passi Executive Editor Ilaria Maggi Editor at large Edoardo Cela Redazione Synersea Srl Via Monti, 5/A 20123 Milano redazione@flomagazine.com Hanno collaborato a questo numero: Martina Berta, Rita Bossi, Federica Barbaro, Claudia Ciocca, Luisa Ferrero, Kathrin Kuhn, Sonia Marin, Michele Gastl, Giulia Pittioni, Costanza Romagnoli, Nicola Sorrentino Traduzioni Jenny Elizabeth Keul ADV WorldwidExcellence of Media Place Srl Via della Moscova, 6/8 20121 Milano adv@flomagazine.com STAMPA Pacini Editore Via Gherardesca, 1 56121 Pisa DISTRIBUZIONE ESCLUSIVA PER L’ITALIA Intercontinental srl Via Veracini, 7 20124 Milano Testata registrata presso il Tribunale di Milano Autorizzazione n° 169 del 26/05/2017
. 20
AN ADDICTIVE FRAGRANCE
Distribuito da Dispar S.p.A. - Tel. 06/98264250 - info@dispar.it
/ Q U OT E
Se vi è una magia su questo pianeta, è contenuta nell’acqua. — Loren Eiseley Antropologo, docente, filosofo e scrittore (Lincoln, 3 settembre 1907- Filadelfia, 9 luglio 1977)
. 22
time is precious
the leading retailer for watch lovers
pisa orologeria boutique rolex via montenapoleone 24 milano
pisa orologeria flagship store via verri 7, milano
pisa orologeria boutique hublot via verri 7, milano
www.pisaorologeria.com
pisa orologeria boutique patek philippe via verri 9, milan0
/ FLASH
ARTE
ONE PLANET ONE FUTURE È UN PROGETTO DELL’ARTISTA ANNE DE CARBUCCIA, CHE UTILIZZA LE FOTOGRAFIE SCATTATE NEI SUOI VIAGGI PER DOCUMENTARE I DANNI AL PIANETA CREATI DALL’UOMO. LE SUE OPERE SARANNO IN MOSTRA A CASTEL DELL’OVO, NAPOLI, DAL 23 GIUGNO AL 30 SETTEMBRE 2018.
Anne de Carbuccia ha viaggiato per anni nei posti più remoti del pianeta, creando e fotografando installazioni simboliche temporanee, i TimeShrines o Sacrari del Tempo, che rendono omaggio alla bellezza dei luoghi, e al tempo stesso denunciano gli effetti disastrosi dell’inquinamento e delle guerre sull’ambiente.
. 24
È nato così il progetto One Planet One Future: attraverso il linguaggio universale dell’arte, Anne punta a sensibilizzare il suo pubblico e promuovere stili di vita sostenibili. “Voglio fare luce sui danni, le crepe e le piaghe” – spiega – “Credo che se riuscirò a mostrarne la bellezza, forse riuscirò anche a ricomporle.”
Constellation 1, Tobago Cays, Caraibi, ottobre 2014. Photo © Anne de Carbuccia
25.
/ FLASH
FOOD
UN’ODE AL BRODO, DA SEMPRE CONSIDERATO COMPLEMENTO E SIMBOLO DELLA TRADIZIONE, E OGGI ELETTO PRINCIPE DELLA CUCINA STELLATA DI ANDREA BERTON. BRODI DIVERSI PER OGNI PIATTO E PER OGNI STAGIONE, STUDIATI PER BILANCIARE E VALORIZZARE GLI INGREDIENTI O TALVOLTA PER CREARE ROTTURA, E QUINDI SORPRENDERE.
“Ho voluto dare importanza al brodo, ingrediente considerato dai più accessorio, elevandolo a vero e proprio protagonista del mio menu degustazione Tutto Brodo. Da bere a parte o da versare nel piatto, caldo d’inverno e fresco d’estate, il brodo costituisce una parte molto importante della mia cucina”, racconta Andrea Berton dai fornelli del ristorante che porta il suo nome, nel cuore della Milano più avveniristica, in zona Porta Nuova. Visionario è il suo concetto di cucina, che sceglie di cambiare prospettiva e mettere al centro della scena ciò che da tutti è considerato accessorio. Dalle ampie vetrate che si affacciano sui nuovi grattacieli, il Ristorante Berton è un salotto borghese, raffinato ma non austero, dalle calde tonalità e atmosfere. Così la cucina dello chef, priva di rigidità, di grande tecnica ma senza tecnicismi, all’insegna della leggerezza e della creatività.
. 26
All’insegna dell’intuizione e della curiosità sono nati piatti come Brodo di prosciutto crudo, merluzzo sfogliato, pane al prezzemolo e rapanelli, Brodo di cicale di mare, ravioli aglio, olio e peperoncino, o ancora, il più innovativo e concettuale Brodo di cioccolato, sandwich di latte, kumquat e sesamo nero; combinazioni audaci e inedite, che giocano su affinità e contrasti.
Photo © Marco Scarpa
27.
/ FLASH
MODA
LA NUOVA COLLEZIONE DI BIKINI JE M’EN FOUS È ISPIRATA AL MOOD COSMIC CHIC E CALIFORNIANO, FATTO DI STELLE, UNICORNI, COLORI FLUO E DETTAGLI SENSUALI. TUTTI I COSTUMI SONO IDEATI E CREATI IN ITALIA, COSÌ COME LE STAMPE ESCLUSIVE E I RICAMI CHE LI CONTRADDISTINGUONO.
La filosofia di Je m’en fous, brand made in Italy nato nel 2009 dalla creatività e dalla passione di Giulia Zoppas, si rivela fin dal nome: “Me ne frego”. La logomania lascia il posto a capi riconoscibili ma privi di etichette, dedicate alle donne che amano un’eleganza sofisticata ma irriverente. La designer veste le sue collezioni di colore e dettagli iper femminili come ruches, fiori e drappeggi. Molte celebrities, da Katy Saunders a Bianca Brandolini d’Adda, da Nicoletta Romanoff a Bar Refaeli, hanno sfoggiato sulle spiagge di tutto il mondo i bikini e i look Je m’en fous.
. 28
La collezione SS-18, ispirata al mood californiamo, è realizzata in particolari lycre luminose e dorate, unite alla morbida ciniglia, vero must dell’estate 2018.
29.
Liquid beauty Foto di Giulia Pittioni.
Sguardo sognante definito da Iconic Ottanio Infinite Precision Liner, di Gucci. L’incarnato è luminoso grazie al Match Stix Shimmer Skinstick Stick Illuminate di Fenty Beauty by Rihanna. La pelle risplende con Mineralize Skinfinish di Mac Cosmetics, una polvere sfarzosa per viso e corpo. Chiome effetto bagnato e ultra brillante con Wet Domination Extreme Splash di L’Oréal Professionel.
Make-up Artist Kassandra Frua De Angeli using MAC Cosmetics @Aura Photo Agency - Styling Martina Amato Hair stylist Ana Rodriguez @Green Apple Italia SRL Model Nastya Panamarova @Women Management - Production The Candy Box SNC
. 30
31.
L’ombretto dalle nuance naturali fa parte della Game Lighter Palette Pixie Nude, di ByTerry. Gli occhi cerulei vengono esaltati dalla matita illuminante Eye Bright di Becca Cosmetics. Finish naturale e vellutato di lunga durata con Cremeblend blush di Mac Cosmetics, un fard dalla formula fresca e cremosa.
. 32
Piccole perle impreziosiscono lo sguardo. Labbra morbide e carnose effetto nude grazie a 005 Lip Strobing di Guerlain. L’olio Prep + prime essential Oils grapefruit & Chamomile di Mac Cosmetics lascia la pelle energizzata e idratata, con un colorito naturale.
33.
Manicure eseguita a regola d’arte con lo smalto a lunga tenuta Le Vernis di Chanel. Labbra da baciare impreziosite dal rossetto Spanish Pink di Tom Ford. L’incarnato risplende grazie a Cream Colour Base di Mac Cosmetics, che mette in risalto i punti luce del viso.
. 34
35.
. 36
w
Look nude con il Tendertalk Lip Balm di Mac Cosmetics, un balsamo che enfatizza la naturale bellezza delle labbra, creando una tinta personalizzata in base alla chimica della pelle. Nella pagina accanto: un tocco lieve di ombretto dalle tonalità pastello con la palette 5 Couleurs di Dior. L’Amplified Lipstick di Mac Cosmetics ha una formula leggera e cremosa e un colore intenso, con copertura piena e finish semi-lucido. La pelle è radiosa grazie alla nuova poudre Terracotta Light di Guerlain. Onde sofisticate e soffici con Spray à porter di Kérastase.
37.
/ L’ O G G E T TO D E L D E S I D E R I O
La spilla Essentially Colour ad Aquila fa parte della collezione Exceptional Fauna, dove l’abilità nella lavorazione si fonde con un profondo gusto estetico. In oro bianco, giallo, diamanti, smeraldo e acquamarina di forma esagonale da 57.85 ct.
. 38
/ L’ O G G E T TO D E L D E S I D E R I O
SHINING BLUE È UN RIMANDO AL MARE, ALLE SUE INFINITE SFUMATURE, AI SUOI RIFLESSI CANGIANTI: L’ACQUAMARINA, LUMINOSA E MISTERIOSA, È PROTAGONISTA DELLA SPILLA FIRMATA PICCHIOTTI di Ilaria Maggi.
È Giuseppe Picchiotti
in persona, fonda-
che ha festeggiato mezzo secolo di storia, a intraprendere lunghi viaggi tra Thailandia, Israele e Bombay, alla ricerca di rare pietre preziose e diamanti per trasformarli in opere d’arte. Dapprima avviene la scelta della gemma, poi il disegno, infine la realizzazione. “Il gioieltore e designer del brand omonimo
lo s’ispira e prende vita dalla forma stessa della pietra: ne studiamo dimensioni, proporzioni, taglio. Per ciascuna vengono sviluppati cinque o sei disegni, poi si va alle votazioni, che vedono coinvolta tutta la famiglia”, spiega scherzosamente Giuseppe Picchiotti. I gioielli vengono realizzati nella storica sede di Valenza, cittadina piemontese nota
per l’arte orafa, il che assicura un’esecuzione eccellente e uno stretto controllo qualità. Picchiotti è riconosciuta come una delle più importanti maison di alta gioielleria al mondo. Tra le sue collezioni più iconiche quella ispirata alla natura: “A fine anni ’70 realizzai una
serie di dieci pezzi unici a tema animale: vennero acquistati tutti da un cliente giapponese e più tardi scoprii che sono diventati parte di una collezione in un museo in Giappone”. Al mondo animale è dedicata anche la linea contemporanea Exceptional Fauna, di cui fa parte la spilla Essentially Colour ad Aquila. Un pezzo straordinario in cui l’acquamarina, con le sue sfumature celesti, è la vera protagonista.
39.
Bellezza Sostenibile
“Attenzione ai prodotti beauty che contengono microplastiche, piccolissime sfere di polietilene che non vengono intercettate dai sistemi di filtraggio e finiscono direttamente in mare, entrando nella catena alimentare marina – spiega Mariasole Bianco –. Inoltre è buona norma scegliere brand di cosmetica che utilizzino solo plastica riciclata e promuovano il riuso dei packaging.”
Photo © Silvia Tenenti
. 40
/ IL PERSONAGGIO
LA VOCE DEL MARE MARIASOLE BIANCO È UNA GIOVANE BIOLOGA MARINA IN PRIMA LINEA PER LA TUTELA E LA VALORIZZAZIONE DELLE NOSTRE ACQUE di Gaia Passi.
Quando
parla del mare ,
M ariasole B ianco ha gli occhi che brillano di pura emozione . Per lei, quell’immensa e misteriosa superficie blu è casa. Poco più di trent’anni, una laurea in biologia marina all’Università di Genova e un master in management delle aree marine protette in Australia, è la fondatrice di Worldrise, onlus che si occupa di tutela e valorizzazione dell’ambiente marino. Un percorso iniziato fin da bambina. “Trascorrevo tutte le estati in Sardegna,
sempre in acqua, a piedi nudi e con le ginocchia sbucciate. A 16 anni, quando ho iniziato a fare immersioni, mi si è aperto un mondo di bellezza, ma al tempo stesso ho capito la vulnerabilità delle nostre acque. Ho deciso che sarei diventata una delle voci del mare”. Dopo cinque anni trascorsi a Cairns, sulla barriera corallina australiana, e dopo essere entrata a far parte dell’International Union for Conservation of Nature (la commissione mondiale per le aree marine protette), Mariasole è tornata in Italia per met-
tere la sua esperienza al servizio dei nostri mari.
“Sono innamoratissima del mio Paese: il nostro patrimonio naturalistico e culturale non ha eguali al mondo, ma dobbiamo imparare a difenderlo e valorizzarlo”. Con l’associazione Worldrise ha intrapreso una serie di progetti che puntano a divulgare la ricerca scientifica e a promuovere il rispetto per l’ambiente marino attraverso un’economia sostenibile. L’iniziativa cui tiene di più si chiama “Batti cinque” ed è dedicata ai bambini: “Per sensibilizzare i più
piccoli sul problema della plastica in mare li coinvolgiamo in una lezione-gioco, puliamo insieme a loro le spiagge e con i frammenti di plastica recuperati creiamo un mosaico che diventa il loro messaggio per gli adulti”.
Mariasole Bianco ha anche fatto ritorno all’Università di Genova, questa volta per insegnare, dimostrando ai “professori dai capelli bianchi” che prima la prendevano poco sul serio che cambiare il mondo si può. Con passione, determinazione, entusiasmo e il sorriso sulle labbra. 41.
/ ARMONIA
LE FORME DELL’ACQUA NEL SUO ULTIMO LIBRO IL NUTRIZIONISTA CONSIGLIA LA DIETA “ACQUA AMICA”: BASTANO OTTO BICCHIERI AL GIORNO PER PERDERE PESO E RITROVARE L’ENERGIA di Nicola Sorrentino. Specialista in scienze dell’alimentazione e dietetica
Che l’acqua faccia bene è una certezza: è l’elemento base della vita, necessaria per tutte le reazioni biochimiche e i processi fisiologici. Contribuisce alla regolazione della temperatura corporea e al mantenimento dell’elasticità della pelle, lubrifica le articolazioni, permette il funzionamento dei polmoni ed è un costituente fondamentale per alcuni organi come gli occhi. Inoltre consente la digestione e l’assorbimento dei nutrienti e fa lavorare in modo corretto i reni, aiutando a eliminare le tossine e gli scarti prodotti dal metabolismo. Bevendo poco ci provochiamo una leggera disidratazione, che ci fa sentire immediatamente stanchi e meno lucidi. Dunque beviamone almeno un litro e mezzo al giorno. Due bicchieri a stomaco vuoto prima della colazione, del pranzo e della cena ci permettono di raggiungere il senso di sazietà molto più rapidamente: l’effetto risulta ancora
. 42
più accentuato nel caso in cui si beva acqua gasata e leggermente fredda. Bevendo avviamo infatti una serie di meccanismi metabolici conosciuti come termogenesi (produzione di calore con dispendio energetico) che ci aiuta a perder peso. Anche se non possiamo paragonare il suo “potere dimagrante” a quello di una dieta e dell’attività fisica, l’acqua è una grande alleata contro i chili di troppo. Ma le acque non sono tutte uguali, anche perché nell’acqua non c'è soltanto acqua. Quando beviamo assumiamo anche sali minerali che hanno funzioni importanti: a seconda del minerale che domina per quantità rispetto agli altri, possiamo distinguere le acque in bicarbonate, solfate, clorurate, calciche, magnesiache, iposodiche e così via. Per questo le acque minerali sono considerate “functional food”, cioè alimenti funzionali che possono contribuire a soddisfare i fabbisogni del nostro organismo.
/ ARMONIA
L’acqua ha un ruolo molto importante nell’ultimo libro di Nicola Sorrentino, Siamo gonfi non siamo grassi, edito da Mondadori. Al suo interno si trova la dieta “Acqua amica”.
. 43
Waterbeat Society Il primo e unico club in Italia interamente dedicato all’hydrospinning si trova a due passi dal Duomo di Milano, in Via Santa Tecla 3. È aperto 7 giorni su 7, senza abbonamenti o costi d’iscrizione: si prenota la lezione online (waterbeatsociety.com) e si portano con sé solo costume e infradito. Il resto lo trovate già lì: dall’asciugamano al necessaire per la doccia, incluse le creme idratanti.
. 44
/ EQUILIBRIO
HYDROLOVER WATERBEAT SOCIETY, NEL CUORE DI MILANO, È IL PRIMO CLUB ITALIANO DEDICATO ALL’HYDROSPINNING: IMMERSI IN ACQUA SI PEDALA A RITMO DI MUSICA PER RITROVARE LA FORMA FISICA E MENTALE di Federica Barbaro. L’energia
positiva la percepisci nel momento
stesso in cui varchi la soglia: in un ambiente di design
decisamente “instagrammabile” ci si rimette in forma pedalando, immersi nell’acqua, a ritmo di musica. La nuova frontiera del fitness si chiama Hydrospinning. Al Waterbeat Society di Milano, primo e unico club italiano dedicato a questa disciplina, puoi bruciare le calorie, tonificare e scolpire il tuo corpo in 45 minuti di travolgente workout in piscina e con i benefici della cromoterapia. Tutto sotto il vigile occhio di un trainer che segue la classe, formata da massimo dodici persone. Come spiega Angelo Franzone, Training Manager della struttura: “L’obiettivo dell’hydrospinnig è
aumentare resistenza, forza e coordinazione, in totale sicurezza per le articolazioni. Gli esercizi svolti in immersione parziale nell’acqua combattono gli inestetismi della cellulite attraverso un massaggio che favorisce un’azione linfodrenante e stimola i vasi sanguigni e linfatici, migliorando la circolazione e il drenaggio”. Gli allenamenti proposti sono quattro:
Waterbeat Cardio, ideale per chi vuole riaccendere il metabolismo e agevolare il dimagrimento con un allenamento vario e dinamico; Waterbeat Sculpt, il mix perfetto di cardio, tonificazione e interval training che alterna il lavoro sulla bike a esercizi con piccoli attrezzi giù dalla sella; Waterbeat Low Body, per modellare la
parte inferiore del corpo attraverso esercizi a diverse andature; Waterbeat Body & Mind, che prevede movimenti di pilates, yoga e stretching in combo con una route di media intensità sulla bike. Un vero e proprio tempio del benessere fondato dalla giovane Hanane Fallah che ha esplorato i trend internazionali in fatto di fitness e wellness. “Waterbe-
at Society è stata la più grande sfida per me: aprire il primo e unico centro completamente dedicato all'Hydrospinning in Italia. Il mio sogno era quello di regalare a Milano un ambiente fresco e giovane dove ritrovare la forma fisica divertendosi, avvolti da un design inedito con la formula del pay-as-you-go, sulla scia di grandi città come Londra e New York. La risposta che la città ci ha dato è stata fantastica: diverse lezioni sold-out già nelle prime settimane”, racconta l’intraprendente CEO.
Per una remise en forme completa, ai poteri della pedalata in acqua si uniscono quelli dei massaggi. Hanane ha previsto trattamenti specifici per prolungare i risultati di ogni allenamento, come il massaggio con azione linfodrenante e decontratturante e l’innovativo massaggio Palper Rouler, una delle tecniche più efficaci per contrastare la cellulite. Non resta che mettere costume e infradito in borsa e prepararsi a una benefica immersione. Magari in pausa pranzo, tanto i capelli non si bagnano. 45.
Il primo fondotinta realizzato con acqua di caviale, Skin Caviar Essence-in-Foundation di La Prairie leviga la pelle rendendola lucente senza dimenticarsi di proteggerla. Sguardo intenso con le matite Phyto-Khol Star Waterproof di Sisley, con mina retrattile e punta cremosa e compatta. Per un tratto deciso. Un concentrato di fiori, Gucci Bloom è la fragranza da vaporizzare sui capelli per sentire la freschezza di un giardino profumato in una calda giornata di sole. Una polvere traslucida con un effetto revitalizzante e rinfrescante: è Hydra-Mist Set & Retfresh Powder di Beccacosmetics. Illumina e riscalda l’incarnato la poudre Terracotta Classica di Guerlain.
. 46
Riflessi
TRASPARENZE LUMINOSE, SFUMATURE PASTELLO, TEXTURE IMPALPABILI: IL MAKE-UP DELLA PRIMAVERA È UN GIOCO DI BAGLIORI E COLORI. Foto di Sonia Marin.
47.
/ TREND REPORT
Labbra morbide e leggermente shimmer con il rossetto La Petite Robe Noire 005 Lip Strobing di Guerlain. Le Vernis Vert 19 ha il colore vibrante e intenso dei palazzi di Napoli, città natale di Lucia Pica, Global Creative Makeup & Color Designer di Chanel. Si ispira ai toni del blu laguna la 5 Couleurs Cool Wave – edizione limitata summer 2018 by Dior. Pigmenti purissimi e consistenza cremosa per l'ombretto Ombre Première Crème Verderame di Chanel, che veste lo sguardo di luce nuova.
. 48
/ TREND REPORT
w
Terracotta Kiss Delight Peach Syrup di Guerlain, a base di acido ialuronico, dona alle labbra un effetto carnoso senza precedenti. La Météorites CC Glow di Guerlain dona all’incarnato un colorito radioso, correggendo le piccole imperfezioni. Colori vivaci e strabilianti nella Game Lighter Palette Fun’tasia By Terry: per creare infinite combinazioni per lo sguardo. Intenso e corposo, il primo rossetto matte di Dolce & Gabbana, Dolce Matte Lipstick Dolce Fire 605 idrata intensamente.
49.
/ L'INCONTRO
MARE D'INVERNO
. 50
/ L'INCONTRO
DA UN PICCOLO VILLAGGIO SVEDESE ARRIVA “L:A BRUKET”, UN INNOVATIVO BRAND DI COSMETICA A BASE DI ALGHE E SALE MARINO di Martina Berta.
Affacciato
N ord, lungo la S vezia , c’è un piccolo villaggio chiamato Varberg dal clima aspro, dove il vento soffia implacabile, modellando il paesaggio e lo spirito dei suoi abitanti. Qui nasce L:a Bruket, una linea di cosmetica creata da Monika Kylen e Mats Johanssen utilizzando soltanto ingredienti naturali della loro terra, come alghe e sali marini, e ispirandosi alle antiche tradizioni di Spa locali. Il loro progetto ha inizio nel 2009 quando Monika, dopo una carriera nella moda, decide di dedicarsi a tempo pieno sul mare del
costa occidentale della
all’arte della ceramica. “Mi piaceva l’idea di accompagnare i miei piattini di ceramica con un bel sapone, ma non riuscivo a trovarne uno che rispecchiasse il mio progetto. Così ho deciso di crearne uno io stessa, che fosse completamente naturale e con un profumo delizioso”. C’è stato un luogo o un evento specifico che ti ha spinto a continuare questa avventura? “Le tradizioni di Varberg e le esperienze vissute sulla costa occidentale svedese sono state fondamentali per l’avvio di L:a Bruket. Dopo 51.
/ L'INCONTRO
il successo del mio primo sapone, un giorno ero in piedi da sola sulla costa, sulle rocce esposte alla pioggia e ai venti salati, e ho sentito che questa era una skincare routine innovativa, e che dovevo trovare un modo per condividerla con il resto del mondo. I nostri prodotti sono sviluppati tenendo conto delle dure condizioni atmosferiche di questi luoghi, ma naturalmente devono adattarsi anche alla vita metropolitana”. Perché vi siete concentrati sulla cura del la pelle ? “Per il mio lavoro di artista mi trovo spesso a lavorare con l’argilla, che secca le mani. Stavo cercando una crema per le mani davvero eccezionale che potesse prendersi cura della mia pelle. Questo è uno dei motivi per cui il
. 52
marchio è andato in questa direzione: questo viaggio nella cosmesi naturale è stato poi alimentato dal mio crescente interesse per gli ingredienti biologici e per i benefici che offrono”. Le alghe sono alla base di molti vostri prodotti . C osa le rende così utili per la cura della pelle ? “Le alghe sono uno degli splendidi ingredienti della natura e il loro utilizzo sembra non avere limiti. Le apprezziamo per i loro effetti nutrienti e idratanti e per le proprietà disintossicanti. Il nostro Seaweed Bath, per esempio, è raccomandato soprattutto come trattamento rilassante per chi è stressato o semplicemente cerca un detossinante naturale. È il più semplice e puro dei nostri trattamenti, perché usa
il potere delle nostre alghe biologiche coltivate a mano per idratare in profondità la pelle, migliorare la circolazione e stimolare la rigenerazione epidermica”.
Gli effetti benefici delle alghe secondo i fondatori di
L:a Bruket:
— possiedono complessi di iodio essenziali per la
S econdo
voi , in cosa consiste una corretta
ghiandola tiroidea, responsabile del corretto
beauty routine ?
“Crediamo che la migliore cura della pelle debba essere semplice. Si può ottenere una pelle sana attraverso semplici rituali giornalieri di 15 minuti. Ma in generale, il secreto per la bellezza è bere molta acqua, dormire abbastanza, mangiare sano e trascorrere molto tempo a contatto con la natura. È il modo più naturale per apparire sani”.
funzionamento del metabolismo del corpo —
hanno proprietà curative che favoriscono il rinnovamento cellulare, sono note per il trattamento di ferite, lividi e gonfiori — migliorano l’elasticità della pelle grazie alla loro azione idratante ed emolliente
Qual è il vostro motto? Goog enough is never enough, “abbastanza buono non è mai abbastanza”. Desidero che i nostri prodotti siano il meglio in termini di qualità, funzionalità ed esperienza per l’utente. La verità è che non accetto i compromessi, per questo uso soltanto ingredienti di alta qualità e, se trovo un modo migliore per realizzare una vecchia ricetta, non esito a cambiarla.
— contengono potenti antiossidanti che aiutano a contrastare l’invecchiamento cellulare — sono efficaci trattamenti per condizioni come psoriasi, eczemi, dermatiti e acne
53.
Dottoressa in farmacia, un master in cosmetologia, Armelle Souraud è International Scientific Communications Director di Chanel.
Photo ŠChanel
. 54
/ TREND REPORT
THE FUTURE OF SKINCARE LE NUOVE FRONTIERE DELLA BELLEZZA RACCONTATE DA ARMELLE SOURAUD, INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMUNICATIONS DIRECTOR DI CHANEL di Gaia Passi.
Una corsa mattutina al parco. La colazione con le amiche in un caffè all’aperto. Sfrecciare in Vespa da un appuntamento all’altro. Il pranzo di lavoro. Un giro di shopping per le vie della città. È la “giornata tipo” della donna contemporanea a qualunque latitudine, da Milano a Parigi, da Shanghai a New York: sempre di corsa, ma sempre impeccabile. “Per
queste donne che viaggiano e hanno una vita frenetica dobbiamo creare dei nuovi rituali di bellezza che siano semplici ed efficaci”, spiega Armelle Souraud, International Scientific Communications Director di Chanel. In che modo sta cambiando la ricerca cosmetica? Con 250 scienziati, tre centri di ricerca tra Francia, Giappone e Stati Uniti e 4,5 milioni di dati a disposizione, oggi possiamo conoscere a fondo l’universo femminile, non solo nei suoi aspetti biologici, ma anche negli stili di vita. La sfida è capire le donne sempre più in profondità per anticipare i loro bisogni.
al tempo stesso garantire una durata nel tempo. Oggi però è sempre più importante la praticità del prodotto, che era anche uno dei principi fondamentali per Mademoiselle Chanel. Dobbiamo offrire texture ed esperienze sensoriali diverse, in modo che ogni donna possa trovare un trattamento su misura e un rituale personalizzato. Un esempio? Tra le novità della Maison per la primavera 2018 c’è un innovativo prodotto anti-inquinamento, D-POLLUTION ESSENTIEL: una brume ultra-leggera che si vaporizza sulla pelle e offre un sistema di difesa contro le aggressioni urbane. Si tiene in borsa e si spruzza anche sopra il trucco. Qual è il significato di “bellezza” nel 2018? Oggi più che mai è importante avere una visione olistica della bellezza: il ruolo della cosmetica è prendersi cura del corpo ma anche dell’anima, nutrire la pelle e la mente.
Che caratteristiche deve avere oggi lo skincare? Performance ed efficacia sono sempre al primo posto: i trattamenti devono avere un effetto immediato, ma 55.
SPLASH PAROLA D’ORDINE: IDRATAZIONE PROFONDA. foto di Michele Gastl.
. 56
Hydra Beauty Micro Liquid Essence Per un’ondata di energia, una lozione che dona alla pelle brillantezza e nuova vitalità . Le sue microsfere racchiudono un nuovo principio attivo antiossidante ottenuto dalla camelia, che stimola i naturali meccanismi di idratazione per mantenere l’epidermide fresca in ogni momento della giornata. Chanel.
57.
The Replenishing Oil Exfoliator Una formula innovativa arricchita con fibre naturali di alghe marine disintossicanti per questo trattamento esfoliante per il viso, che rimuove impurità e cellule morte senza impoverire l’epidermide. La texture di olio in gel al solo contatto con la pelle cambia la sua forma e diviene liquido e setoso. La Mer.
. 58
Clinique Moisture Surge 72-Hour Auto-Replenishing Hydrator L'Acqua di Aloe Attivata unita alla caffeina stimola la naturale riserva d’idratazione della pelle, agendo in profondità , in questo nuovissimo gel-crema dalla consistenza fresca e leggera. L’innovativa tecnologia auto-replenishing agisce no stop per 72 ore, lasciando la pelle morbida e levigata, anche dopo avere lavato il viso. Clinique.
59.
Hydra-Global Idratazione Intensa Anti-Age Questo idratante intensivo anti-età contrasta il fenomeno della disidratazione e garantisce un finish perfettamente mat. Il mix di oli essenziali, attivi di origine vegetale e minerale, ripristina il naturale equilibrio idrico e dona alla pelle una seconda giovinezza. La texture setosa è leggermente azzurrata grazie all’estratto di Malachite. Sisley.
. 60
Skin Caviar Essence-In-Lotion Questa lozione a base di Acqua di Caviale, nota per i suoi effetti liftanti e rassodanti, prepara la pelle a ricevere i benefici dei trattamenti successivi grazie alla sua formulazione altamente concentrata, delicata ma potente. La Prairie.
61.
Essential Energy Moisturizing Cream La neuroscienza è al servizio della bellezza grazie a questa nuova crema vellutata, che combina la tecnologia ReNeura Technology con selezionati ingredienti vegetali high-tech per ottimizzare la naturale connessione tra la pelle e il sistema neurosensoriale. I segni visibili dell’età sono neutralizzati: l’incarnato appare liscio, luminoso e intensamente idratato, come rienergizzato. Shiseido.
. 62
Hydra Life – Intense Sorbet Cream Un balsamo dalla consistenza fondente che nutre intensamente la pelle, rafforzandone l’equilibrio. Giorno dopo giorno l’incarnato appare rigenerato, levigato e morbido, visibilmente più forte e luminoso. Per una bellezza naturale. Dior.
63.
Super Aqua-Serum Pioniere dell’idratazione che ha saputo conquistare intere generazioni di donne, il Super Aqua-Sérum si reinventa a 25 anni dalla sua creazione per regalare alla pelle un nuovo potere idratante antirughe. Merito di Aquacomplex, che fa ripartire i flussi d’idratazione inondando il viso di acqua attiva e pura come rugiada. Più levigata, la pelle ritrova splendore, freschezza e pienezza. Guerlain.
. 64
New Cellular Treatment Factor Reverse Un complesso unico che raccoglie oltre 50 attivi anti-età per favorire l’attività cellulare. La crema svolge un’azione intensiva sui segni del tempo, migliorando il tono e la luminosità della pelle. Per una rigenerazione suprema. Filorga.
65.
La Mer ha un approccio artigianale e sostenibile: le potenti alghe marine, il cuore del Miracle Broth™, sono accuratamente raccolte a mano – solo le fronde migliori, lasciando pianta ed ecosistema intatti – e conservate nel ghiaccio fino ai Max Huber Laboratories per mantenere l’integrità e l’attività delle piante fresche. Ogni vasetto di Crème de La Mer è riempito a mano esattamente otto ore dopo che la formula è stata completata, e la temperatura dell’ambiente di lavorazione è costantemente tenuta sotto controllo.
. 66
T R A N AT U R A E SCIENZA
/ I L M I TO
UN PICCOLO MIRACOLO VENUTO DAL MARE E LASCIATO IN EREDITÀ A TUTTE LE DONNE: LA MER, ICONA DELLO SKINCARE DALLA TEXTURE LEGGENDARIA di Ilaria Maggi. 67.
/ I L M I TO
Quella
di
L a M er
si può definire a pieno
titolo una storia a lieto fine :
fatta di perse-
veranza, coraggio e speranza. Cinquant’anni fa il fisico Max Huber subì delle grave ustioni in un incidente in laboratorio: non trovando una cura adeguata per la sua pelle, iniziò lui stesso una lunga ricerca. Dodici anni e 6000 esperimenti dopo, il dottor Hubert mise a punto e perfezionò il suo Miracle Broth™, ingrediente principe di quella che diverrà un’icona, la Crème de la Mer. Nel mare e nelle sue miracolose risorse trovò la risposta che cercava: il fuco marino del Pacifico del Nord America, in particolare il Macrocystis Pyrifera, uno degli organismi che crescono più velocemente sulla terra, con fronde che raggiungono i 60 metri, ricco di minerali e dall’infinita capacità di rigenerarsi. Lo abbinò agli ingredienti più semplici e più puri: calcio, magnesio, potassio, ferro, lecitina, Vitamine C, E e B12, insieme a olio di agrumi, eucalipto, germe di grano, alfalfa e girasole, in un mix dai potenti effetti benefici. Ma fu anche il procedimento a fare la differenza: da ottimo fisico qual era, Huber sviluppò un processo di bio-fermentazione di 3-4 mesi che sfruttava la luce e il suono per trasformare lentamente gli ingredienti.
MEMO
Da anni La Mer celebra il World Oceans Day (8 giugno), per rispetto verso l’eredità e l’amore per il mare del suo fondatore.
68.
Il risultato fu sorprendente: con l’uso regolare di Crème de la Mer, la “crema del mare”, che lui amava chiamare “brodo del mare”, la pelle si rigenera, diventando più levigata e ringiovanita. Con il tempo, il tono migliora, linee e rughe diventano meno visibili; i rossori e le irritazioni visibilmente ridotti. Immersa nell’idratazione la pelle, naturalmente stimolata, assume un aspetto più sano e radioso. Oggi questa formula miracolosa è contenuta nella stessa quantità, ma in altre quattro differenti texture: The Moisturizing Soft Cream, The Moisturizing Soft Lotion, The Moisturizing Cool Gel Cream e The Moisturizing Matte Lotion. E i benefici della trasformazione del Miracle Broth™ del Dr. Max Huber sono ancora oggi in fase di studio.
Testimonial del brand è Kate Hudson, protagonista della campagna 2018, composta da cinque cortometraggi che richiamano le caratteristiche e i benefici del brand: Ricchezza, Freschezza, Equilibrio, Trasparenza e Morbidezza. “Ho sempre avuto un legame profondo con l’oceano. È una forza così potente ed è sempre lì per noi, qualsiasi cosa accada” racconta l’attrice, appassionata ed estimatrice del brand.
69.
Jean Paul Gaultier Scandal
Guerlain Aqua Allegoria, Rosa Rossa
Jo Malone Plum Blossom Cologne
. 70
Goccia a goccia UN’IMMERSIONE IN ACQUE PROFONDE ALLA SCOPERTA DELLE FRAGRANZE DELLA PRIMAVERA. FRESCHE, VIVACI, SENSUALI illustrazioni di Kathrin Kuhn. Scivolando dolcemente sui polsi e accarezzando il collo, le gocce di profumo catturano l’olfatto e risvegliano un senso di appartenenza. Le fragranze primaverili portano una ventata di freschezza che sa di gardenia e arancia, un tocco di dolcezza con note fiorite di tuberosa, rosa e gelsomino; risvegliano la sensualità con il ribes nero, note di muschio e legno; infine travolgono con la vivacità del pepe rosa e del cardamomo. Provare un nuovo profumo è come immergersi in acque profonde e risvegliare i cinque sensi alla scoperta di un inedito universo olfattivo. E infine riemergere trovandosi diversa, rinnovata.
71.
Issey Miyake L’eau D’Issey, summer eau de toilette Acqua di Parma Blu Mediterraneo Chinotto di Liguria
. 72
Sisley Izia edizione anniversario 2018
73.
Gucci Gucci Bloom Acqua di fiori
. 74
Miu Miu L'Eau Rosée, eau de toilette
Chloé Nomade, eau de parfum
Tom Ford Eau de Soleil Blanc 75.
Photo ©QcTerme
. 76
/ TREND REPORT
SALUS PER AQUAM “L’ACQUA AVVOLGE I PENSIERI E CULLA IL CORPO”: ANDREA E SAVERIO QUADRIO CURZIO, FONDATORI DI QC TERME, RACCONTANO LA LORO INNOVATIVA FILOSOFIA TERMALE. CHE S’ISPIRA ALL’ANTICA ROMA, MA GUARDA AL FUTURO di Luisa Ferrero.
L’acqua cura il corpo e rigenera lo spirito; lenisce dolore e stanchezza per donare benessere e calma interiore. È questo il significato del motto latino “Salus Per Aquam” ( “Salute per mezzo dell’acqua”, da cui l’acronimo Spa), coniato dagli antichi romani. Oggi come allora, continuiamo ad affidarci all’acqua per migliorare la qualità della nostra vita: come nell’Antica Roma, la Spa torna a essere un luogo di benessere, ma anche di svago, piacere e aggregazione. Questa filosofia ha guidato i fratelli Andrea e Saverio Quadrio Curzio nella creazione dei centri QC Terme: un progetto nato nel 1982 che oggi comprende nove centri benessere e costituisce il più importante gruppo nel settore turistico-termale italiano.
Cosa
rende unico il vostro approccio al be-
nessere?
Prima di QC Terme, le “terme” avevano assunto una connotazione medicale, clinica: si trattava di ambienti di cura, non di luoghi piacevoli per trascorrere un weekend o una giornata. La nostra missione è sempre stata quella di offrire i benefici di una Spa in un contesto di benessere diffuso, trasversale, legato a proposte food, eventi, arte, beauty: viaggi ed esperienze che coinvolgono tutti i sensi. Come è iniziata questa avventura? Nel 1982 nostro padre acquistò a Bormio la proprietà dei Bagni Vecchi, una struttura che all’epo77.
/ TREND REPORT
ca aveva una chiara mission curativa. Anni dopo la sua scomparsa, nel 1998, inizia la nostra vera avventura: decidiamo di ristrutturarla per renderla il primo centro termale concepito in senso contemporaneo, riprendendo il concetto di “Salus Per Aquam”. Oggi abbiamo 9 centri benessere e 4 resort in tutta Italia, più due aperture all’estero in previsione, quest’estate a Chamonix e nel 2020 a New York. Nei
vostri centri quali sono gli elementi più
legati alla tradizione?
Offriamo le più classiche esperienze termali e di benessere: biosaune, bagni a vapore, vasche idro-
. 78
massaggio, percorsi kneipp, cascate. Le location QC Terme sono però le uniche a offrire agli ospiti un benessere “diffuso”, con ampi spazi interni ed esterni in cui regalarsi momenti indimenticabili in tutte le stagioni, come ad esempio un bagno all’aperto circondati dalla neve. Quali sono invece gli elementi più innovativi? Innanzitutto l’uso di materiali ad alto valore tecnologico e sostenibili. Seguiamo inoltre gli ultimi trend per le proposte di trattamenti in cabina, come massaggi di ispirazione internazionale o a km zero, con risultati benefici ma anche estetici. La vicinanza con la natura ci ha permesso anche
/ TREND REPORT
Memo
I centri QC Terme sono a Bormio (Bagni Nuovi e Bagni Vecchi), Pré-Saint Didier, Milano, Torino, Roma, San Pellegrino, Dolomiti. Il gruppo gestisce anche quattro resort a Bormio, ai piedi del Monte Bianco e a Roma. In programma ci sono due nuove aperture all’estero: Chamonix nell’estate 2018 e New York nel 2020.
di inserire tra le nostre proposte la Forest Therapy, una pratica di cultura orientale che consiste nel trarre beneficio dal contatto genuino con alberi, boschi e sentieri. Grande
attenzione è dedicata anche all’ar-
chitettura e al design.
La sensazione di benessere deve essere percepita fin dall’ingresso. Per questo tutti i nostri centri – sia in edifici storici sia in strutture di design realizzate ex novo – devono integrarsi con il paesaggio in completa armonia. Anche nei contesti urbani, ricerchiamo luoghi che possano creare una vera e propria oasi, come una “bolla” di wellness sempre pronta quando c’è bisogno di recuperare le energie.
La “moda termale” sta conoscendo un successo crescente. Quali sono, secondo voi, le ragioni di questo ritorno? Le Spa oggi “curano” la problematica più diffusa, lo stress. L’acqua, nelle sue svariate forme, è un elemento in grado di avvolgere i pensieri e l’organismo e cullarlo con un effetto recovery. Nel 2020
aprirà
QC Terme New York. Per
la
prima volta il vostro brand arriverà oltreoceano.
Cosa dobbiamo aspettarci? QC Terme New York sarà una vera e propria sfida, ma anche un’opportunità per portare nel mondo il nostro benessere made in Italy, dagli antichi romani a oggi: la Spa nella sua forma più vincente. 79.
/ TREND REPORT
PRIVATE WELLNESS IL BAGNO TRASFORMATO IN UNA SPA PERSONALE. LA DOCCIA ELEVATA A ESPERIENZA DI INTIMO BENESSERE. È LA FILOSOFIA DI GESSI, UN TEMPIO DI DESIGN DOVE L’ACQUA È L’UNICA PROTAGONISTA di Federica Barbaro.
Nel cuore di Milano, in un palazzo storico affacciato sul Giardino Trivulzio, c’è un luogo in cui il design incontra i rituali del benessere, tra cascate d’acqua, piscine e dolci zampilli. È lo showroom di Gessi, azienda italiana specializzata da vent’anni in arredi su misura per la zona bagno, e non solo. Entrare nel lussuoso spazio milanese di via Manzoni – 1500 metri quadri disposti su più livelli – è come intraprendere un viaggio sensoriale: luci soffuse, musica lounge, il rumore lieve dell’acqua che scorre, legni e marmi, pietre e tessuti da sfiorare. Ogni dettaglio è studiato per accarezzare i cinque sensi e trasportare il visitatore in una dimensione di relax quasi zen. Qui trova la sua massima espressione la filosofia del private wellness di Gessi: gli spazi più intimi diventano vere e proprie Spa personali, grazie a prodotti altamente tecnologici che coniugano funzionalità e stile.
. 80
Lo showroom Gessi Milano (via Manzoni 16/A), in occasione della Milan International Design Week che quest’anno si svolge dal 17 al 22 aprile, si anima con eventi e installazioni a tema Home Therapy.
81.
. 82
/ TREND REPORT
MY PLACE IS YOUR PLACE NEL CUORE DI MILANO, UN HAIR STUDIO DOVE SENTIRSI A CASA. TRA FRAGRANZE NATURALI, CARTE DA PARATI E ARREDI ESTROSI di Costanza Romagnoli.
“My place is your place”: questa è la filosofia che fa da colonna portante per tutto il team del My Place Hair Studio situato in Via Panizza 4, dietro una delle più famose vie dello shopping milanese, corso Vercelli. Ecco perché, appena varcata la soglia dello spazio ideato da Tommaso Incamicia, ci si sente come a casa. Il gusto estroso ma raffinato di questo luogo profumato da fragranze naturali accoglie fin dal salotto l’ospite che, tra la degustazione di una tisana e la lettura di un libro, attende con piacere di iniziare il suo percorso. Per passare nelle sale dei 83.
trattamenti bisogna entrare in un armadio, oltre il quale ci si trova come per magia accanto a specchi formato gigante, protagonisti della sala principale. Oggetti cult e pareti fiorite: l’ispirazione sembra arrivare da storie fantastiche come Alice nel paese delle meraviglie o Narnia. Ogni stanza è stata pensata ad hoc per il servizio che offre: nella Room Therapy, caratterizzata da una luce soffusa e da musica soft di sottofondo, dopo il trattamento ci si abbandona a un massaggio rigenerante. Dolce coccola prima di iniziare con il taglio nella Main Room. Tommaso Incamicia, hair stylist di grido, ci spiega la sua idea sulle tendenze primavera-estate 2018.
“La moda, per quanto riguarda i tagli, le pettinature e i capelli, è sempre dettata dal cliente. Anzi: la moda è il cliente. Non credo esistano delle tendenze stagionali che vanno seguite pedissequamente; anche perché ognuno di noi è diverso e il nostro compito come hair stylist è re. 84
/ TREND REPORT
alizzare al meglio il desiderio di chi abbiamo davanti. Ricci, lisci, biondi, rossi, castani, l’importante è che il taglio venga eseguito con tecnica e che i prodotti utilizzati siano di qualità superlativa e altamente performanti Creare un caschetto, un bob o giocare sulle lunghezze poi, è un gioco tra noi e il cliente. Vinciamo quando interpretiamo l’idea. Noi creiamo, lavoriamo con le mani. Anche per questo tendiamo a non asciugare in messa in piega, ma al naturale. Seguire la naturalità del capello: questa è la vera tendenza”.
Il Consiglio
La regola base da seguire per avere una chioma luminosa è curarla. Dedicare attenzione ai propri capelli significa seguire la loro natura senza stravolgerli e soprattutto, principio da cui non si può prescindere, usare prodotti di alta qualità. Questa semplicissima accortezza fa la differenza. Con capelli curati posso creare qualunque taglio o acconciatura. Sono come uno stilista che con un sacco di juta non può realizzare un capo da sogno, ma con un drappo di seta, invece, fa la magia. Tommaso Incamicia, hair stylist. 85.
�I nostri oli vengono prima spremuti a freddo: questo metodo di estrazione consente di mantenere intatti gli ingrediente attivi e quindi garantisce grandi benefici.� JosÊ Ginestar, Direttore Scientifico Laboratori Sisley
. 86
/ TREND REPORT
NEW RITUALS SISLEY PRESENTA IL NUOVO BRAND HAIR RITUAL, DEDICATO ALLA BELLEZZA DEI CAPELLI di Costanza Romagnoli.
Qualunque
donna sa quanto sia importante prender-
si cura della propria pelle.
Troppo spesso, però, dimentichiamo che anche i nostri capelli meritano una corretta beauty routine. Ecco perché Sisley, prestigioso brand di cosmetica francese che da più di 40 anni si dedica allo skincare, ha creato una nuova linea per il trattamento dei capelli a 360 gradi, dal cuoio capelluto alle lunghezze: HAIR RITUAL by Sisley. Sei prodotti essenziali per un rituale di bellezza completo, che permette di detergere, rigenerare, rafforzare le chiome e renderle ogni giorno più splendenti. In quattro semplici passaggi. 1) Lo shampoo apre le danze. La prima fase del rituale è la detersione, che si declina in due diverse versioni: Soin Lavant revitalisant Volumateur à l'huile de Camélia, con le sue proprietà tonificanti, aumenta il volume dalla radice alle punte ed è l’ideale per chi ha i capelli mossi e ricci; Soin Lavant revitalisant Disciplinant à l'huile de Macadamia garantisce capelli più lucidi, lisci ed elastici a chi desidera domare le chiome ribelli, rendendole setose. 2) Sciogliere i nodi è da sempre compito del balsamo. La seconda fase del trattamento Sisley è la rigenerazione. Crème
Démêlante Restructurante aux protéines de Coton svolge un'azione anti-rottura e completa il trattamento detergente, aiutando a districare i capelli arruffati. Masque Soin Régénérant aux quatre huiles végétales, pensata invece per capelli lisci, garantisce una rigenerazione globale del cuoio capelluto e delle lunghezze. 3) Per proteggere i capelli dall'ambiente circostante e dalle sfide quotidiane è necessario rafforzarli. Le Sérum Revitalisant Fortifiant è efficace nel contrastarne la caduta. “Il Siero è il nostro prodotto di punta. Agendo a livello delle radici dei capelli e puntando le cellule staminali del follicolo pilifero, rigenera i capelli e dona loro forza, luminosità, vitalità e densità, rallentandone la caduta”, spiega José Ginestar, Direttore Scientifico Laboratori Sisley. Da utilizzare ogni due giorni per un mese, poi come mantenimento due volte la settimana per due mesi. 4) Dopo aver lavato, nutrito e rafforzato i capelli, non resta che renderli splendenti. L'Huile Précieuse Cheveux è il trattamento perfetto per donare loro brillantezza e morbidezza. Questo olio è perfetto per preparare i capelli all'acconciatura, sia per donare un tocco di luminosità in qualunque momento della giornata. 87.
/ LOREM IPSU
The art of scent INGREDIENTI PREZIOSI, ELEGANTI BOCCETTE, TECNICHE ARTIGIANALI E ISPIRAZIONI CONTEMPORANEE: SONO LE CREAZIONI DELLA PROFUMERIA ARTISTICA. ESSENZE RICERCATE, AFFASCINANTI, CHE ESPLORANO IL MONDO DEGLI AROMI E SFIDANO LE CONVENZIONI ALLA RICERCA DEL PERFETTO EQUILIBRIO TRA NOTE OLFATTIVE.
Ombre Azurite Jean Charles Brosseau L’aroma floreale dei dolci alisei che soffiano lungo la Costa Azzurra.
Tel Aviv Gallivant Una fragranza per esploratori urbani ispirata a una delle più belle città del mondo.
. 88
Aqua Celestia forte Maison Francis Kurkdjian Una freschezza paradisiaca dove il lime incontra la menta e i fiori di Provenza.
/ LOREM IPSU
2426 Tonatto Una fragranza autobiografica che celebra l’amicizia e i ricordi d’infanzia.
Figment Amouage Il fascino del Bhutan, terra della felicità, racchiuso in un profumo.
Elysium Roja Eroico, virtuoso, un profumo dedicato all’uomo dalle note dolci e sensuali. 89.
. 90
LA BELLEZZA SI GUARDA ALLO SPECCHIO. E SI SCOPRE SIMILE AD ALTRI MONDI.
91.
. 92
/ CONNECTIONS
Flamingo Mania
Dalla moda al design, da Instagram alle feste a bordo piscina, i fenicotteri rosa continuano a impazzare. Con la loro iconica silhouette sono protagonisti anche della collezione estiva Clarins, ispirata alla calda atmosfera della Florida. La poudre soleil sunkissed in edizione limitata è un concentrato di sole: tre tonalità mat, ideali per tutti i tipi di carnagione, permettono di modulare con naturalezza l’effetto abbronzato. 93.
. 94
/ CONNECTIONS
Palm Beach
Evoca il profumo della pelle baciata dal sole e la frutta fresca e matura dell’estate la nuova fragranza Lancaster Sunrise. Le note intense di ribes nero si mescolano a mandarino e pompelmo rosa, frangipane, ylang-ylang e gelsomino Sambac, in questo profumo che s’indossa anche al sole. La bottiglia, disegnata dall’illustratore parigino Clément Dezelus, è ispirata a un’alba californiana che irradia la sua luce sulle palme slanciate. 95.
I LUOGHI DEL BENESSERE CINQUE DESTINAZIONI PER LA CURA DEL CORPO E DELL’ANIMA. TRA MARI ESOTICI E ACQUE LAGUNARI.
97.
CITTÀ D'ACQUA La Spa dell’Aman Venice propone nel 2018 un nuovo percorso olistico: alcuni dei più importanti esperti al mondo nel campo del benessere offriranno trattamenti mirati per la cura del corpo e dello spirito di Gaia Passi . 98
w
L’Aman Venice ha a disposizione 24 camere con vista sul Canal Grande o sui giardini. Gli spazi comuni – aperti anche ai visitatori esterni – comprendono, oltre alla Venetian Spa, un fitness center, due ristoranti affidati alla supervisione dello chef stellato Davide Oldani, due giardini privati, un’altana (tipica terrazza veneziana sul tetto) e una serie di eleganti saloni disponibili anche per eventi. 99.
Il Canal Grande
scintilla di bagliori do-
rati sotto il sole primaverile,
i Palazzi si specchiano nella Laguna, mentre gondole, motoscafi e vaporetti s’incrociano, increspando appena la superficie dei canali. Dai balconi dell’Aman Venice, la Città d’Acqua si rivela in tutto il suo splendore. L’albergo si trova all’interno dei seicentesco Palazzo Papadopoli dove, nel ‘700, soggiornò il pittore Giambattista Tiepolo. Gli ospiti possono così godere degli stupefacenti affreschi che adornano molte stanze e i saloni del piano nobile. La sensazione è di trovarsi in un luogo senza tempo, in cui l’atmosfera del secoli passati è rimasta intatta, pur fondendosi con tutti i comfort contemporanei. Più che un hotel una casa aperta e accogliente, dove di tanto in tanto è possibile incontrare persino i proprietari, il Conte Gilberto Arrivabene Valenti Gonzaga e la principessa Bianca di Savoia Aosta, che vivono all’ultimo piano del Palazzo con i loro cinque figli.
. 100
Nascosta nel cuore dell’albergo c’è la Venetian Spa, un rifugio intimo (le cabine di trattamento sono soltanto tre) dove è possibile sperimentare una serie di trattamenti d’ispirazione orientale. Quest’anno, oltre al menu Spa tradizionale, Aman Venice propone un nuovo percorso olistico che coinvolge alcuni dei più importanti esperti al mondo nel campo del benessere: da aprile a ottobre, questi professionisti proporranno una serie di cure in cui la salute del corpo è accompagnata dalla ricerca dell’equilibrio interiore. Il primo appuntamento è stato dall’8 al 15 aprile con l’osteopata cranio sacrale John Loftus, che da oltre cinque anni lavora con gli ospiti di Aman in tutto il mondo. Persona di grande sensibilità, con i suoi tocchi delicati su testa e corpo aiuta a rilassare tensioni e rigidità, correggendo i problemi muscolo-scheletrici e lasciando una sensazione di grande sollievo alla fine di ogni incontro.
/ I LUOGHI
Dal 6 al 21 maggio il maestro di meditazione e Reiki Master Stuart Bold introdurrà gli ospiti alla meditazione, incoraggiando la pratica quotidiana della mindfulness. Offrirà inoltre trattamenti di cura Reiki e cranio sacrali. Ex avvocato internazionale, Bold ha abbandonato la carriera forense per intraprendere un viaggio spirituale che dura da oltre vent’anni. Sarà poi la volta dell’Intuitive Counsellor Susan King, che sarà a Venezia dal 25 giugno al 2 luglio per aiutare gli ospiti a raggiungere chiarezza e tranquillità d’animo, grazie al suo dono intuitivo di fornire consigli, rassicurazione e contribuire alla guarigione emotiva. Dall’11 luglio al 1 agosto il resort ospiterà il dottor Joo Taebaek, esperto di osteopatia, medicina sportiva e medicina tradizionale cinese, che fonde la scienza occidentale alle antiche tradizioni orientali. Tra i trattamenti eseguiti ci sono acupressione, stretching e coppettazione cinese per dissipare le tensioni, migliorare le articolazioni e riallineare la postura.
Infine, dal 2 al 14 ottobre, Aman Venice sarà la casa dell’esperta di bellezza Katrina Valente, che propone trattamenti viso revitalizzanti basati sulle terapie del colore e dei cristalli. Grazie alla sua formazione estetica tradizionale, Katrina unisce le migliori tecniche per la cura della pelle a massaggi alla testa e riflessologia. Gli esperti scelti dalla Venetian Spa non si limitano a offrire terapie contro dolore e malessere fisico. Ciascuno di loro punta a entrare profondamente in sintonia con i pazienti, offrendo consigli mirati per migliorare la qualità della vita e prendere coscienza del proprio mondo interiore.
101.
BLU COBALTO Minuscole perle su un tappeto di oceano: le Maldive. Su un piccolo atollo, il Como Cocoa Island è un rifugio per Robinson Crusoe moderni di Ilaria Maggi.
. 102
103.
/ I LUOGHI
Le
sfumature dell’acqua cambiano a se-
conda dell’ora del giorno;
ci si perde osservando i loro riflessi sotto i piedi, gambe a penzoloni, dalla terrazza della propria villa. Di fronte l’orizzonte infinito. Un tuffo, ed ecco svelato l’universo sconfinato che si cela sott’acqua, fatto di testuggini, razze, coralli, pesci pagliaccio, pesci pappagallo, stelle marine. La notte, dalla camera quasi sospesa su questa vastità blu cobalto, il solo rumore del frangersi delle onde, un suono che sembra accompagnare e accogliere. Situato su un atollo a sud di Malé – a soli 40 minuti di barca dall’aeroporto internazionale –, il COMO Cocoa Island è circondato da una splendida laguna privata dalle acque calme e
. 104
cristalline grazie alla barriera corallina che la circonda; un sinuoso sentiero raggiunge le 33 suite e ville, interamente in legno, dall’architettura che richiama i dhoni, le imbarcazioni tradizionali: un omaggio alla cultura locale e al tempo stesso un monito all’importanza del mare e della sua salvaguardia. Gli interni, nei toni del bianco e blu, rimandano all’estetica coloniale; la luce abbagliante e i colori intensi delle acque irrompono dalle grandi vetrate mentre sul terrazzo privato ci si rilassa godendo del sole e del silenzio. Al centro, tra mangrovie, palme e profumati ibiscus, si trova il ristorante Ufaa, che in maldiviano significa “felice”, dove, con i piedi nella sabbia, si gusta
/ I LUOGHI
Oltre a una lunga lista di trattamenti e massaggi, al COMO Shambala Retreat potrete optare fra quattro percorsi benessere, che hanno una durata che varia tra le cinque e le sei ore, con effetti profondi sul corpo e sulla mente: Revitalisation comprende una sessione di aqua therapy, dove la pressione dell’acqua fredda viene utilizzata per massaggiare e rilassare il corpo. A seguire un massaggio con olii essenziali e un trattamento al viso con l’estratto di una pianta indiana che idrata e ridona lucentezza alla pelle. Rejuvenation comprende una sessione iniziale di hatha yoga, seguita da un bagno esfoliante e purificante, grazie allo scrub ai sali marini, infine un massaggio rilassante. A conclusione, dopo un pranzo leggero, un intenso massaggio.
la cucina delicata della chef Nantanit Juljorthor: ingredienti locali e bio, come verdure e pesce appena pescato, con quel tocco in più dato dalle spezie - coriandolo, zenzero, chili verde - tipiche dell’India del Sud; mentre nel padiglione open air del COMO Shambala Retreat si tengono quotidianamente lezioni di yoga. Un benessere che va oltre la mera contemplazione di tanta meraviglia e abbraccia il corpo e lo spirito nel pieno rispetto della filosofia Como Shambala. Le sapienti mani della terapista fanno scivolare via ogni pensiero e ci riportano in profonda connessione con il qui e ora. Le molteplici attività, dalle lezioni di vela e di windsurf, allo snorkeling e al kayak, sono solo un’appendice a quello che realmente è lo scopo del luogo: rilassarsi e vivere appieno il ritmo della natura.
Relaxation inizia con un bagno giavanese, ossia un trattamento esfoliante con massaggio indonesiano, scrub e l’applicazione di yoghurt. A seguire una sessione di riflessologia e infine un trattamento al viso. Restoration si compone di un massaggio alla testa per lasciar andare pensieri e stress, un massaggio con olii essenziali, una sessione di riflessologia e a conclusione manicure e pedicure.
105.
MIRACLE WATER A pochi chilometri da Capalbio e dal Monte Argentario, Terme di Saturnia Spa & Golf Resort offre un percorso di rigenerazione profonda, che parte dall’organismo e arriva alla bellezza tout court. Merito delle miracolose acque della sua fonte termale naturale di Ilaria Maggi.
. 106
/ LOREM IPSU
Narra la leggenda che Saturno, divinità dell’abbondanza, un giorno si adirò con gli uomini per le loro continue guerre, scagliò sulla terra una folgore e fece zampillare un’acqua sulfurea e tiepida che ricoprì il mondo e lo pacificò. Avvenne nel cuore della Maremma, a Saturnia, dove oggi sorge una miracolosa piscina termale naturale, con una temperatura costante di 37°C e un ricambio completo ogni 4 ore, per 6 volte al giorno. L’acqua vi giunge dopo un percorso in profondità che parte dalle viscere del monte Amiata: impiega circa quarant’anni per filtrare, goccia a goccia, attraverso le micro-fessure dei calcari cavernosi e arriva purissima e arricchita da un’alta concentrazione di gas e sali minerali. Un miracolo per la pelle e non solo. Basta immergersi nella Fonte al centro del resort per godere del tepore dei vapori sulfurei e beneficiare di un peeling naturale, grazie alle proprietà esfolianti, detergenti e antisettiche delle sue acque, di una vasodilatazione arteriosa e venosa, del rilassamento della muscolatura, persino di un miglioramento dell’umore. Fiore all’occhiello di Terme di Saturnia la Spa, fra le più grandi e premiate al mondo. Legni pregiati, morbide luci azzurre e musiche rilassanti accompagnano l’esperienza di uno dei tanti trattamenti, ispirati sia alle potenti acque, in particolare attraverso l’uso di fanghi termali dall’azione anti-ossidante, sia al territorio circostante e alla tradizione, evocati dall’utilizzo di olio d’oliva, miele, basilico e altri ingredienti naturali. Una vera rinascita dopo l’inverno.
Ricavato da un’antica costruzione in travertino e circondato da un parco secolare, il resort conta 128 camere realizzate secondo “la filosofia dell'habitat”, che si basa sulla continua ricerca dell'armonia con l'ambiente. Ha due ristoranti, i cui nomi rimandano all’elemento chiave, AQUALUCE e ALL'ACQUACOTTA, e un esclusivo campo da golf. 107.
. 108
w
PARADISO CON VISTA MAIA Luxury Resort & Spa: un santuario di tranquillità circondato dall’oceano sull’appartata Anse Louis, alle Seychelles di Rita Bossi. 109.
/ I LUOGHI
La filosofia di MAIA, esplicata in tre semplici parole, “Whatever, Wherever, Whenever”, permette di offrire agli ospiti massima flessibilità. Ognuno è libero di scegliere quando e dove cenare – in villa, sulla spiaggia, nei giardini, intorno alla piscina, al ristorante o nella Wine Boutique – e il menu viene creato da un nutrito team di chef in base ai gusti e alle preferenze personali. Il Tec-Tec Restaurant serve piatti di cucina mediterranea con influenze asiatico-creole, realizzati con ingredienti disponibili sull'isola. Il Sunset Pool Bar propone cocktail, frullati di frutta e sfiziosi piatti per tutta la giornata.
. 110
/ I LUOGHI
Un luogo dove si respira un'atmosfera dolce. Riempiendosi gli occhi delle infinite sfumature dell'Oceano Indiano, delle spiagge bianche protette dalla barriera corallina, della vegetazione che sembra quella di un giardino ben curato. Palme protagoniste, ma anche trionfo di rossi hibiscus, frangipani, buganvillea e orchidee. Mahé, 143 chilometri quadrati di bellezza, l'isola più abitata delle Seychelles, è uno spettacolare insieme di giungla lussureggiante e rocce biondo granito, montagne poderose e sabbie borotalco, piantagioni di spezie e villaggi sospesi nel tempo, vecchie maison coloniali ed eleganti resort solitari. Il MAIA Luxury Resort & Spa – by The Leading Hotels of the World – si estende per oltre 12 ettari su una penisola privata lungo la costa sud-occidentale dell'isola. Ognuna delle trenta ville, con interni elegantemente arredati, è un angolo di paradiso con vista sull'oceano e una piscina
di oltre sette metri. Gli ospiti possono scegliere tra due tipologie di cottage: la Signature Villa all'interno di giardini tropicali o sulla spiaggia di Anse Louis o la Ocean Panoramic Villa in collina. Assoluta discrezione e totale privacy sono garantite da un maggiordomo capace di soddisfare ogni desiderio: da una cena privata sulla spiaggia al bagno al tramonto. La Spa, con i padiglioni all'aperto separati da rocce granitiche, offre trattamenti esclusivi by Omorovicza, mirati alla cura del corpo e dello spirito. Come The Gold Body Treatment, che prevede un'esfoliazione tonificante con uno scrub di zucchero dorato e un massaggio lenitivo con un olio profumato arricchito con particelle d'oro, minerale dalle proprietà anti-infiammatorie, che aiuta a rivitalizzare la pelle. Il risultato? Un corpo idratato e radioso. Tra i trattamenti più rigeneranti c’è l’Harmony massage (60 minuti), un massaggio dalla testa ai piedi che regala sensazioni paradisiache. Il trattamento nasce a Bali e il suo nome originario è Jani Menari, vale a dire “dita danzanti”. Una “sinfonia sincronizzata” di venti dita che si muovono lungo i meridiani energetici; i movimenti a specchio di due terapeuti distendono e manipolano il tessuto muscolare. Il corpo viene così accarezzato dalla costante pressione dei pollici e da gesti profondi e scanditi, che si propagano come onde di benessere. Si tratta di un mix di tecniche diverse di massaggio, che unisce al tradizionale indonesiano quello svedese, la filosofia della scuola californiana con i principi dello shiatsu. Lo scopo è riattivare e liberare le energie eliminando le tensioni; ha benefici sulla circolazione sanguina, ossigena i tessuti e, grazie alla sua azione drenante, favorisce l’eliminazione della cellulite. Quando farlo? La mattina è rinvigorente, mentre se fatto nel tardo pomeriggio o alla sera aiuta a conciliare il sonno e liberarsi dallo stress accumulato durante la giornata.
111.
REMISE EN FORME Non lontano da Alicante, la SHA Wellness Clinic offre terapie anti-aging d’avanguardia, crioterapia e macrobiotica gourmet di Rita Bossi.
. 112
Appollaiata su un bellissimo versante che si affaccia sul Mediterraneo e parte del parco naturale di Sierra Helada – riconosciuto dall'Organizzazione Mondiale della Sanità per il suo clima, tra i migliori al mondo – la SHA Wellness Clinic è un'oasi di pace in cui sperimentare le ultime frontiere del benessere. Seimila metri quadrati di marmi bianchi, arte contemporanea e terrazze zen che hanno conquistato oligarchi russi (Vladimir Putin è un aficionado), popstar come Kylie Minogue, Hollywood star alla Gwyneth Paltrow, top model come Toni Garrn, e il beau monde spagnolo. Siamo ad Altea, non lontano da Alicante. Qui si arriva per “detossinarsi” e perdere peso, ma anche per dormire meglio, ritrovare energia, dedicarsi ai trattamenti anti-aging d'avanguardia o semplicemente per rilassarsi. Il metodo si basa su un’alimentazione sana e terapeutica, ispirata all’antica disciplina della macrobiotica. La brigata del ristorante conta 25 persone guidate dallo chef Xavier Diaz. A ogni ospite viene assegnato un menu specifico in base alle sue esigenze: caffè, alcol e latticini sono banditi per tutti. Obiettivo è riequilibrare i flussi bioenergetici e facilitare i processi di auto-guarigione attraverso cibi che favoriscono la longevità, imparando anche a cucinare con apposite healthy cooking classes. I programmi comprendono percorsi dimagranti, fitness, anti-fumo, anti-stress, anti-age e contro il burnout, l’esaurimento nervoso. Molto richiesti quelli detox (di una o due settimane), che prevedono visita medica iniziale e finale, test di laboratorio, dieta personalizzata e colloqui con specialisti come nutrizionisti, dermatologi ed esperti di healthy aging e medicina tradizionale cinese. Ci sono terapie mirate come quella all’ozono o il drenaggio linfatico, Shiatsu, agopuntura, riflessologia; da non perdere la criosauna, che riaccende metabolismo, sistema immunitario ed endorfine in 3 (elettrizzanti) minuti a -200 gradi. E per una vera e propria “terapia d’urto”, il Life Reset Program dura 28 giorni e promette una completa rinascita psico-fisica.
La wellbeing clinic spagnola sorge tra piscine e giardini zen e possiede 93 suite deluxe da 70 a 300 metri quadri e una pista d’atterraggio.
113.
BLOG
BEAUTY
NEWS, TREND E CONSIGLI DA UN'ESPERTA DI BELLEZZA MOLTO SOCIAL #BEAUTIQUEBLOG
di Claudia Ciocca.
#untuffonellabellezza
#trucchidabackstage
#getmagnetic
—— IL CONSIGLIO ACQUA SPRAY. Alleato per eccellenza della bellezza, l’acqua non solo si beve ma, grazie a Evian, si vaporizza anche sul viso. Composta da acqua pura e minerale delle Alpi, Evian® Facial Spray idrata e tonifica la pelle, è facile da applicare e si può utilizzare in alternativa al tonico, per fissare il makeup o durante la giornata per rivitalizzare la pelle. Il trucco da backstage? Se usata fra un’applicazione e l’altra dei vari step del makeup (idratante, primer, fondotinta, blush) assicura un finish baby skin da passerella.
—— IL RIMEDIO LA MASCHERA “SPLASH”. Si può usare come lozione o come maschera splash, la nuova Stimulskin Plus Multi-Corrective Divine Splash Mask Lotion di Darphin. Un’innovazione multi-tasking che rigenera e combatte i segni visibili dell’età, rassodando e rimodellando la pelle, donandole luminosità e preparandola a ricevere i trattamenti successivi. Come funziona? Basta aggiungere un tappo di lozione a una bacinella d’acqua e risciacquare più volte il viso picchiettandolo. Risultato e sensorialità garantiti.
—— LA TECNOLOGIA IDRATAZIONE MAGNETICA. Catturare l’acqua come una calamita, questo è l’obiettivo di Hydra Magnetic di TeN Science, una linea che rivoluziona il concetto di idratazione andando ad attirare, veicolare e accumulare le molecole d’acqua direttamente dall’esterno. La sua tecnologia - che combina l’azione di ingredienti naturali, pantenolo e acqua magnetizzata - permette alle cellule di essere dissetate in profondità. La sua particolare struttura molecolare la rende facilmente assorbibile dall’epidermide permettendole così di “riempire” le riserve d’acqua presenti nel derma.
. 114
BLOG
BEAUTY —— LA SCOPERTA EARTH’S RECIPE: LA CREMA SOLARE A BASE DI ACQUA FRIZZANTE.
Formulata con l'acqua frizzante Harrogate della Gran Bretagna, la crema solare Waterful Sun Gel SPF 50+ PA +++ di Earth’s Recipe offre una protezione leggera e traspirante che nutre la pelle grazie all’azione dei minerali naturali contenuti nell’acqua. Idratante, vellutata e perfetta come base trucco, questa crema è uno dei cavalli di battaglia delle beauty addicted Koreane. In vendita su www.bemusedkorea.com. Foto by @bemusedkorea
—— L’INIZIATIVA STAND UP FOR WATER. Una luce flebile ma profumatissima per illuminare le nostre coscienze green: come ogni anno, durante tutto il mese della Terra, Aveda devolverà l’intero ricavato della vendita delle candele Light My Way™ all’associazione Global Greengrants Fund, contribuendo così alla salvaguardia dell’acqua pulita nel mondo. La limited edition di quest’anno sprigiona un’intensa nota di Vetiver di Haiti, una scelta che raddoppia l’impegno Aveda andando anche a supportare le comunità di questa zona devastata dall’Uragano Matthew.
—— LA ROUTINE DI BELLEZZA IL POTERE DELLA FONTE. L’Occitane racchiude l’incredibile potere idratante dell’acqua della Fonte di Réotier in una routine di bellezza che fa della freschezza e della vitalità i suoi punti di forza. Caratterizzata da texture estremamente leggere, sorprendenti e sensoriali e da una formula ricca in calcio, la linea Aqua Réotier contribuisce a mantenere la naturale barriera di idratazione della pelle.
#bellezzaesostenibilità
#segreticoreani
#dallasorgente
115.
ADDRESS BOOK
Gli indirizzi dove trovare Flo
. 116
LUXURY HOTEL & SPA
Le Sirenuse — Positano, Sa
Aman Venice — Venezia
Le Méridien Visconti Rome — Roma
A.roma Centro Benessere & Spa — Roma
Magna Pars Suites Milano — Milano
Abano Grand Hotel — Abano Terme, Pd
Mandarin Oriental — Milano
Adler Dolomiti — Ortisei Val Gardena, Bz
Mario de' Fiori 37 — Roma
Adler Thermae Toscana — San Quirico D'orcia, Si
Mezzatorre Resort & Spa — Forio D'ischia, Na
Aldrovandi Villa Borghese — Roma
Navona Palace Residenze Di Charme — Roma
Amati Wellness And Beauty Spa — Milano
Palazzo Montemartini — Roma
Armani Hotel — Milano
Palazzo Parigi — Milano
Auberge de La Maison — Courmayeur, Ao
Parco dei Principi Grand Hotel & Spa — Roma
Beautick — Milano
Park Hotel ai Cappucini — Gubbio, Pg
Borgo Egnazia — Savelletri Di Fasano, Br
Park Hyatt Milano — Milano
Borgobrufa Spa Resort — Brufa Di Torgiano, Pg
Porto Piccolo Sistiana Spa by Bakel — Sistiana Duino
Boscolo Exedra Roma — Roma
Aurisina, Ts
Boscolo Milano — Milano
Prince Spa — Roma
Bulgari Hotel and Resorts — Milano
QC Terme Bagni Vecchi di Bormio — So
Capri Palace Hotel Spa — Anacapri, Na
QC Terme Bagni Nuovi di Bormio — So
Capri Tiberio Palace — Capri, Na
QC Terme Pré Saint Didie — Ao
CastaDiva Resort & Spa — Blevio, Co
QC Termemilano — Milano
Castello Del Nero Hotel&Spa — Tavarnelle Val Di
QC Termetorino — Torino
Pesa, Fi
QC Termemontebianco — Pré Saint Didier, Ao
Castello Di Montignano — Massa Martana, Pg
QC Termeroma — Roma
Ceresio 7 — Milano
QC Terme San Pellegrino — Bg
Château Monfort Hotel — Milano
QC Terme Dolomiti, Pozza di Fassa — Tn
Excelsior Hotel Gallia, Shiseido Spa — Milano
Relais Il Falconiere & Spa — Cortona, Ar
Four Seasons Hotels & Resorts — Milano
Rome Cavalieri Waldorf Astoria — Roma
Grand Hotel et de Milan — Milano
Rosa Grand — Milano
Grand Hotel Palazzo Della Fonte — Fiuggi, Fr
Rosapetra Spa Resort — Cortina D'ampezzo, Bl
Grand Hotel Quisisana — Capri, Na
Rosewood Castiglion Del Bosco — Montalcino, Si
Grand Hotel Ritz - Musa Luxury Spa — Roma
Santa Marta Suites — Milano
Grand Hotel Trieste & Victoria — Abano Terme, Pd
Sina De La Ville — Milano
Grand Hotel Via Veneto — Roma
Sofitel Rome Villa Borghese — Roma
Hotel De Russie — Roma
St. Peter’s Spa — Roma
Hotel Due Torri — Abano Terme, Pd
Starhotel Echo — Milano
Hotel Indigo Rome - St. George — Roma
Terme Di Saturnia Spa & Golf Resort — Saturnia,
Hotel Lord Byron — Roma
Manciano, Gr
Hotel Principe Forte Dei Marmi — forte dei marmi, lu
Terme Merano — Merano, Bz
Hotel Punta Tragara — Capri, Na
The Inn At The Roman Forum — Roma
Hotel Raphaël - Relais Châteaux — Roma
The Inn At The Spanish Steps — Roma
Hotel Santa Caterina — Amalfi, Sa
The Westin Place — Milano
Hotel Splendide Royal — Roma
The Yard Suite & Dependance — Milano
L'albereta Relais & Chateaux — Erbusco, Bs
Trilussa Palace Hotel Congress & Spa — Roma
L'Andana Tenuta La Badiola — Castiglione Della
Urban Spa Club 10 - Hotel Principe Di Savoia —
Pescaia, Gr
Milano
Verdura Resort — Sciacca, Ag Villa Cora — Firenze VOI Donna Camilla Savelli Hotel — Roma Yhi Wellness Gran Meliá — Roma
GYM 23Revolution — Roma GetFIT Ravizza — Milano Luxury Gym Margutta — Roma Studio 28 — Treviso
HAIR SALON Blow Hair Salon — Milano Charme & Cheveux — Milano Daniele Lui — Milano Extro Parrucchieri Milano — Milano La Prima Parrucchieri — Milano Lepri Lifestyle Salon And Spa — Milano Maison Mamì — Milano Rubertelli — Milano Six Inch Hair Salon — Milano Tony&Guy — Milano Ursula Armano — Milano
PERFUME BOUTIQUE Al 179 — Roma Antica Profumeria Al Sacro Cuore — Bologna Camurati Profumerie — San Mauro Torinese, Torino Castelli Profumerie —Roma Maitre Parfumeur — Torino Mariabruna Beauty — Brescia Mazzolari — Milano Pepe — Lecce Profumeria Beghin — Padova Profumeria Inglese — Firenze Profumeria Aline — Firenze Profumeria Franco — Venezia Profumeria Grazia — Milano, Verona, Ponte Di San Giovanni (Pg) Profumeria N. Ostuni — Napoli Profumerie Sbraccia — Genova Thaler — Bolzano Zanon — Udine
/ Q U OT E
If there is magic on this planet, it is contained in water. — Loren Eiseley Anthropologist, educato, philosopher and natural science writer (Lincoln, September 3, 1907 – Philadelphia, July 9, 1977)
117.
/ ENGLISH
_______ Interview
THE VOICE OF THE SEA MARIASOLE BIANCO IS A YOUNG MARINE BIOLOGIST ON THE FRONT LINE TO VALORIZE AND DEFEND THE OCEANS. by Gaia Passi.
When we speak about the ocean, Mariasole Bianco’s eyes light up with pure emotion. For her, that immense and mysterious blue expanse is home. At just over thirty years old, with a degree in marine biology from the University of Genoa and a masters in the management of protected marine areas from Australia, she is the founder of the non-profit, Worldrise, that focuses on the protection and valorisation of the marine environment. She set out on her pathway as a child, “I spent all of my summers in Sardinia, constantly in the water, and barefoot with skinned knees. When I started scuba diving at 16, a whole world of beauty opened before my eyes, but I also understood how vulnerable that environment is. I decided to become a voice for the seas.” After spending five years between Sydney and Cairns, on the Great Barrier Reef in Australia, becoming a member of the International Union for Conservation of Nature (the global commission for protected marine areas), Mariasole returned home to put her experience to work back in Italy. “I love my country very much: our natural and cultural patrimony is unparalleled in the world, but we have to learn to defend and valorise it.” With Worldrise, she has initiated a series of projects that aim to inform the public about scientific research and promote respect for the marine environment through a sustainable economy. The project she cares about most deeply is called “Batti cinque” (“Give me five”), dedicated to children, “To make the youngest aware of the problem of plastic in the sea, we have them take part in a play-lesson. We clean the beaches with them and make a mosaic with the plastic fragments we’ve collected that becomes their message to adults”. Mariasole Bianco has also returned to the University of Genova, this time to teach, showing the “whitehaired professors” that didn’t used to take her very seriously that it is indeed possible to change the world. With passion, determination, enthusiasm, and a smile. _______ Sustainable Beauty «Look out for beauty products that contain microbeads, tiny spheres of polyethylene that don’t get caught in water filtration systems and end up directly in the sea, where they enter the marine food cycle – explains Mariasole Bianco. –Also, it is a good practice to choose
. 118
only cosmetics that use recycled plastics and promote the reuse of packaging”.
_______ Harmony
THE SHAPE OF WATER IN HIS LAST BOOK, THE NUTRITIONIST SUGGESTS THE “ACQUA AMICA” (WATER IS OUR FRIEND) DIET: JUST 8 GLASSES A DAY TO LOSE WEIGHT AND INCREASE YOUR ENERGY LEVELS.
by Nicola Sorrentino. Specialized in nutrition and dietary sciences. It’s a proven fact that water is good for us: it’s the fundamental element behind life itself, necessary for all biochemical reactions and physiological processes. Water helps regulate body temperature and maintain skin elasticity, lubricates our joints and keeps the lungs functioning, and is a key element for organs like our eyes. Furthermore, it’s also required for digestion, the absorption of nutrients and kidney functions that eliminate toxins and waste produced by the metabolism. When we don’t drink enough, we suffer from mild dehydration that immediately makes us more
/ ENGLISH
tired and unfocused. So it’s important to drink 1.5 litres per day. Drinking two glasses on an empty stomach before breakfast, lunch and dinner also helps us to feel satiated much more quickly: the effect is even greater if the water is sparkling and cool. When we drink, in fact, we set off a series of metabolic processes known as thermogenesis (the production of heat through the burning of energy) which helps us lose weight. Although we cannot compare its “weight loss capabilities” to those of a healthy diet and exercise, nevertheless water is a great ally when it comes to losing extra kilos. But not all water is equal, because water doesn’t only contain water. When we drink, we also ingest mineral salts with important properties: depending on which mineral is dominant in terms of quantity, the water can be distinguished as bicarbonate, sulfate, chlorinate, magnesium, hypo-sodium, and so forth. That is why mineral water is considered “functional food” that can help satisfy the body’s nutritional needs. _______ Water plays an impartant role in Nicola Sorrentino’s latest book, “Siamo gonfi non siamo grassi” (We Are Bloated Not Fat), published by Mondadori. The “Acqua amica” or “water is our friend” diet can be found within.
_______ Equilibrium
HYDROLOVER WATERBEAT SOCIETY, IN THE HEART OF MILAN, IS THE FIRST CLUB IN ITALY DEDICATED TO HYDROSPINNING: PEDAL TO THE BEAT OF MUSIC ON A WATER-IMMERSED BIKE TO GET IN SHAPE, BOTH PHYSICALLY AND MENTALLY. by Federica Barbaro.
You can feel the positive energy the minute you put your foot in the door: a design-oriented setting that is decidedly “Instagrammable”, where you work out while spinning -immersed in water- to the musical beat. The new frontier of fitness is called hydrospinning. At Waterbeat Society, the first and only club in Italy dedicated to this practice, you can burn calories and tone and sculpt your body in 45 minutes of super intense workout, in a pool illuminated with beneficial chromotherapy. All this under the careful eye of a trainer who leads a class of no more than twelve people.
As Training Manager Angelo Franzoni explains: “the goal of hydrospinning is to increase resistance, strength and coordination in a way that is completely safe for your joints. Exercising while partially immersed in water helps reduce cellulite and stimulates blood and lymphatic circulation and draining.” There are four different programs: Waterbeat Cardio, ideal for people looking to boost their metabolism and facilitate weight loss through a varied and dynamic workout; Waterbeat Sculpt, the perfect mix of cardio, toning and interval training that alternates bike work with offthe-bike exercises with small weights; Waterbeat Low Body, for toning the lower body with exercises and alternating rhythms; Waterbeat Body & Mind includes movements from Pilates, yoga and stretching, combined with a medium-intensity bike routine. A true temple of wellness founded by the young Hanane Fallah, who first explored all the latest international trends in fitness and wellness. “Waterbeat Society has been my greatest challenge: to open the first and only centre dedicated exclusively to Hydrospinning in Italy. My dream was to offer Milan a refreshing and youthful place to get in shape and have fun, in a space with a unique design, using the pay-as-you-go formula available in big cities like London and New York. The city’s response has been fantastic: several classes were sold-out in the first few weeks”, said this entrepreneurial CEO. For a total body makeover, the powers of pedalling are mixed with therapeutic massages. Hanane has created specific treatments that can prolong the results of every workout, such as a 119.
/ ENGLISH
lymph drainage and deep tissue massage or an innovative Palper Rouler massage, one of the most effective in treating cellulite. All you have to do is pack is a bathing suit and flip flops (they take care of the rest) and get ready for the benefits of immersion. Perhaps during your lunch break, since your hair won’t even get wet. _______ Waterbeat Society The first and only club in Italy dedicated to hydrospinning can be found just steps away from the Duomo in Milan, in Via Santa Tecla 2. It is open 7 days a week, no membership or registration fee required: book your class online (waterbeatsociety.com) and just bring a bathing suit and flip flops. They take care of the rest: from towels to toiletries, including moisturizing lotion. _______ The Encounter
A WINTER SEA DIRECTLY FROM A SMALL SWEDISH VILLAGE COMES, L:A BRUKET, AN INNOVATIVE COSMETICS BRAND BASED ON MARINE ALGAE AND SEA SALT. Facing the North Sea, along the western coast of Sweden, is a small village called Varberg, where the climate is harsh, the sea is salty and the wind is implacable, shaping the landscape and the spirit of the inhabitants. This is the origin of L:a Bruket, a cosmetics line created by Monika Kyen and Mats Johanssen, exclusively using the natural ingredients of their region, such as seaweed and sea salt, and inspired by the ancient traditions of the local spas. Their project commenced in 2009 when Monica, after a career in fashion, decided to dedicate herself fulltime to the art of ceramics. “I liked the idea of accompanying my ceramic plates with a nice soap, but I could never find the right one. So, I decided to make one myself, completely natural and with a delicious fragrance.” Was there a specific place or event that pushed you to continue this adventure? “The traditions of Varberg and the experiences I’d had living on the western coast of Sweden were fundamental for the launching of L:a Bruket. After the success of my first soap, I was standing alone on the coast, on the rugged rocks that are exposed to the rain and salty wind, and I felt that this was an innovative skincare routine and I had to find a way to share it with the rest of the world. Our products are developed while keeping the tough weather conditions of these places in mind, but they must, of course, be adaptable to metropolitan life.”
. 120
Why did you focus on skincare? “In my work as an artist, I am often working with clay, that dries out my hands. I was looking for an excellent hand cream that could take care of my skin. This is one of the reasons the brand went in this direction: this journey into the world of natural cosmetics was then fostered by my growing interest in organic ingredients and the benefits they offer.” Marine algae are central to many of your products. What makes them so useful for skincare? “Seaweed is one of nature’s most splendid ingredients and there seem to be no limits to their usefulness. We appreciate them for their nourishing and moisturising effects and detox properties. Our Seaweed Bath, for example, is recommended especially as a relaxing treatment for anyone who is stressed or looking for a natural way to detoxify. It is the most simple and pure of our treatments, because it uses the potency of our hand-cultivated organic seaweed to deeply moisturise skin, improve circulation and stimulate regeneration of the epidermis”. In your opinion, what is a proper beauty routine? “We believe that the best skincare must be simple. It is possible to get healthy skin by following simple daily rituals that take just 15 minutes. But in general, the secret for beautiful skin is to drink lots of water, sleep enough, eat well and spend lots of time in contact with nature. This is the most natural way to look healthy”. What is your motto? “‘Good enough is never enough’. I want our products to be
/ ENGLISH
the best in terms of quality, effectiveness and user-experience. The truth is that I don’t accept compromises, that is why I only use high-quality ingredients and if I find a better way to make an old recipe, I don’t hesitate to change it. _______ Trend Report
THE FUTURE OF SKINCARE THE NEW FRONTIERS OF BEAUTY, AS TOLD BY ARMELLE SOURAUD, INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMUNICATIONS DIRECTOR AT CHANEL. by Gaia Passi.
A morning run in the park. Breakfast with friends in an openair café. Buzzing around from one appointment to another on a Vespa. A business lunch. A bit of shopping around the city. This is the “typical day” of contemporary women at any latitude, from Milan to Paris, Shanghai to New York: always in a rush, but always impeccable. “For these women, who travel and live most of the day away from home, we have to create new beauty rituals that are simple and effective”, explains Armel Souraud, International Scientific Communications Director at Chanel. How is cosmetics research changing? With 250 scientists, three research centres in France, Japan and the United States, and 4.5 million available data, today we can profoundly understand the female world, not just in biological terms, but also their lifestyles. The challenge is to keep understanding women in greater depth in order to anticipate their needs. What characteristics must skincare have today? Performance and effectiveness are always the most important ones: treatments must offer immediate results but also guarantee long-lasting effects. Today, however, its increasingly important for the product to be practical, and this was also one of the founding principles of Mademoiselle Chanel. We must offer a variety of textures and sensorial experiences, so that every woman can find a custom treatment and personalized ritual. For example? One of the Maison’s novelties for Spring 2018 is an innovative product called D-POLLUTION ESSENTIEL: an ultra-light mist to be vaporized on the skin that offers a line of defence against urban impurities. It can be kept in a purse and sprayed on top of makeup as well. What is the meaning of “beauty” in 2018? Today, more than ever, it’s important to have a holistic view of beauty: the role of cosmetics is not only to take care of the body, but also the soul. Nourish both the skin and the mind.
_______ A Doctor of pharmacy with a masters in cosmetology, Armelle Souraud is the International Scientific Communications Director at Chanel. © Chanel
_______ The Legend
BETWEEN NATURE AND SCIENCE A SMALL MIRACLE THAT COMES FROM THE SEA, A GIFT TO WOMEN EVERYWHERE: LA MER, ICONIC SKINCARE WITH A LEGENDARY TEXTURE. by Ilaria Maggi.
La Mer can be rightly defined a story with a happy ending: made of perseverance, courage and hope. Fifty years ago, physicist Max Huber endured grave burns after a laboratory accident: since he couldn’t find an adequate cure to treat his skin, he decided to start a lengthy research himself. Twelve years and 121.
/ ENGLISH
6,000 experiments later, Dr. Hubert invented and perfected his Miracle Broth™, the primary ingredient of what was to become an icon: Crème de la Mer. It was in the sea, with its miraculous resources, that he found the answer he was looking for: sea kelp found in the Pacific Ocean off the coast of North America, in particular the Macrocystis Pyrifera, one of the fastest growing organisms on the earth, that can reach up to 60 metres in length. They are rich in minerals and can regenerate themselves infinitely. This was blended with simple and pure ingredients: calcium, magnesium, potassium, iron, lecithin, vitamins C, E, and B12, along with citrus oils, eucalyptus, wheat germ, alfalfa and sunflower seed oil, to create a mixture with powerful benefits. But the process also made the difference: Huber was an excellent physicist, and he managed to develop a 3-4 month long bio-fermentation process that utilized light and noise to slowly transform the ingredients. The results were astonishing: with regular use of Crème de la Mer -the “sea cream” that he loved to call “sea broth”- skin is regenerated, becoming smoother and more youthful. Over time, skin tone improves, lines and wrinkles become less evident; redness and irritations are visibly reduced. Immersed in hydration, skin is stimulated naturally and thus appears more healthy and radiant. Today, this miraculous formula is still contained in the same amounts, but in other four different textures: The Moisturizing Soft Cream, The Moisturizing Soft Lotion, The Moisturizing Cool Gel Cream e The Moisturizing Matte Lotion. _______ La Mer has an artisanal, sustainable approach: the potent marine kelp, the base of the Miracle Broth™, is carefully harvested by hand – only the best blades are used, leaving the plant and the ecosystem intact – the kelp kept on ice until delivery at Max Huber Laboratories, to maintain the integrity and active principles of the fresh plants. Each jar of Crème da La Mer is hand-filled precisely eight-hours after the formula is completed, in a meticulous temperature-controlled setting. _______ For years, La Mer has celebrated World Oceans Day (June 8), in respect of the sea’s gifts and the founder’s love for the ocean. _______ Kate Hudson is the brand ambassador and protagonist of the 2018 campaign, composed of five short films that reflect the brand’s characteristics and benefits: Richness, Freshness, Equilibrium, Transparency and Softness. “I’ve always had a deep bond with the ocean. It’s such a strong force and it’s always there for us, no matter what happens”, shares the actress and passionate fan of the brand.
. 122
_______ Trend Report
SALUS PER AQUAM “WATER THAT ENVELOPES ONE’S THOUGHTS AND CRADLES THE BODY”: ANDREA AND SAVERIO QUADRIO CURZIO, CO-FOUNDERS OF QC TERME, SHARE THE INNOVATIVE PHILOSOPHY BEHIND THEIR THERMAL BATHS. INSPIRED BY ANCIENT ROME, BUT HEADING TOWARDS THE FUTURE. by Luisa Ferrero.
Water heals the body and regenerates the spirit, alleviating pain and weariness to offer physical wellbeing and inner peace. This is the meaning behind the Latin motto “Salus Per Aquam” (“Health Through Water” – the spa’s namesake), coined by the Ancient Romans. Then and now, we rely on water to improve the quality of our lives, and spas, like in Ancient Rome, have once again become a place of wellness and leisure, but also for pleasure and socializing. It was this philosophy that inspired the siblings, Andrea and Saverio Quadrio Curzio, during the creation of the QC Terme locations: a project that began in 1982 and now includes nine different wellness centres – the largest group operating in the thermal-tourism sector in Italy. What makes your approach to wellness unique? Prior to QC Terme, the “thermal baths” had a medicinal or clinical connotation: they were considered merely therapeutic, not pleasant places where you could spend a day or weekend. Our mission has always been to offer the benefits of a spa in a context of overall transversal wellness, from food to events, art, beauty: trips and experiences that engage all of the senses. How did this adventure begin? In 1982, our father purchased the Bagni Vecchi (Old Baths) property in Bormio. Back then, the structure had an exclusively clinical mission. Years after his passing, in 1998, our real adventure began. We decided to renovate and create the first thermal centre conceived in a contemporary key: to revive the concept of “salus per aquam”. Today, we have 9 wellness centres and 4 resorts located throughout Italy, plus two upcoming openings abroad, this summer in Chamonix and in 2020, in New York. In your centres, which elements are the most in-keeping with tradition? We offer all of the classic thermal and wellness experiences: bio saunas, steam baths, bubble baths, Kneipp pools, waterfalls. However, QC Terme locations are the only ones that offer guests “overall” wellness, with large internal and external spaces in which to experience unforgettable moments all year around, such as an open-air bath surrounded by snow.
/ ENGLISH
And what are the most innovative aspects? First and foremost, the use of top-notch hi-tech sustainable materials. We offer the latest trends in terms of in-cabin treatments, such as internationally-inspired or locally-sourced massages, with results that are both beneficial and aesthetic. The proximity with nature has also allowed us to offer Forest Therapy, an Eastern practice that consists of reaping the benefits of genuine contact with trees, forests and pathways. There is also a great focus on architecture and design. The feeling of wellness must be perceived right from the entrance. This is why all of our centres –whether they are located in historic buildings or in structures designed ex-novo – must blend-in harmoniously with their surroundings. Even in urban settings, we look for places where we can create a true oasis, like a “bubble” of wellness that’s always there when you need to recoup your energy. The “thermal baths fad” is a growing success story. What do you think are the reasons for this revival? Spas today “cure” people from the most common problem, stress. Water, in all its various forms, is an element that can envelop one’s thoughts and cradle the body, offering a recovery effect. In 2020, QC Terme New York will open. For the first time ever, your brand will cross the ocean. What can we expect to find? QC Terme New York will be a real challenge, but also an opportunity to offer our Made-in-Italy version of wellbeing to the world, from Ancient Rome to today: the spa in its most successful form.
_______ The QC Terme centres are located in Bormio (Bagni Nuovi and Bagni Vecchi) Pré Saint Didier, Milan, Turin, Rome, San Pellegrino, Dolomites. The group also manages four resorts in Bormio, at the foot of Monte Bianco and in Rome. There are also two upcoming openings abroad: Chamonix, in the summer of 2018, and New York, in 2020.
_______ Trend Report
MY PLACE IS YOUR PLACE IN THE HEART OF MILAN, A HAIR SALON WHERE YOU CAN REALLY FEEL AT HOME. AMONGST NATURAL FRAGRANCES, DECORATIVE WALLPAPER AND EXTRAVAGANT FURNISHINGS. by Costanza Romagnoli.
“My place is your place”: this is the founding philosophy of the staff at Hair Studio, located in Via Panizza 4, just off one of the most famous shopping streets in Milan, Corso Vercelli. This is why, the moment you cross the threshold and enter the space created by Tommaso Incamicia, you immediately feel at home. The whimsical, refined atmosphere is perfumed with natural fragrances. Guests are welcomed with a cup of herbal tea or a book prior to beginning their treatments. Before entering the salon proper, one finds oneself passing through a cloak room after which, almost magically, the space opens up, surrounded by enormous oversized mirrors. Cult objects and floral wallpaper: the inspiration seems to come from fantasy stories like Alice in Wonderland or The Chronicles of Narnia. Each room was designed ad hoc for the service it offers: in Room Therapy, with soft lighting and music, clients retire after their treatments for a restorative massage. A sweet caress prior to getting a cut in the Main Room. Tommaso Incamicia, the superstar hair stylist, explains what’s hot for Spring Summer 2018: “Trends, as far as cuts, styling and hair are concerned, are always determined by the client. Actually, the client is the trend. I don’t believe there are any seasonal trends that should be followed strictly, because everyone is different and our job as hair stylists is to best satisfy our clients’ desires. Curly, straight, blond, redhead, brunette…the important thing is proper hair-cutting technique and high performance, superlative quality products. Success is when we manage to interpret the idea. We create and work with our hands. That is why we don’t usually use a hair dryer, but dry naturally. Follow the hair’s natural tendencies: this is the real trend”. 123.
/ ENGLISH
_______ Trend Report
NEW RITUALS SISLEY PRESENTS THEIR NEW BRAND, HAIR RITUAL, DEDICATED TO BEAUTIFUL HAIR. by Costanza Romagnoli.
Every woman knows the importance of taking care of her skin. All too often, however, we forget that our hair also deserves a proper beauty routine. That is why Sisley, the prestigious French cosmetics brand dedicated to skincare for over 40 years, has created a new line focused on haircare, from the scalp right down to the ends: HAIR RITUAL by Sisley. Six essential products for a complete beauty ritual that allows you to cleanse, regenerate, and strengthen your hair and make it shinier, day after day. In four simple steps. 1) The dance begins with the shampoo. The first phase of the ritual is cleansing, and there are two different versions: Soin Lavant revitalisant Volumateur à l'huile de Camélia, with invigorating properties that increase volume from the roots to the ends, ideal for wavy and curly hair; Soin Lavant revitalisant Disciplinant à l'huile de Macadamia makes hair shinier, straighter, and more bouncy, for those looking to tame wild hair by making it soft and silky.
2) Detangling is what conditioner is for. The second step of the Sisley treatment is to revitalize. Crème Démêlante Restructurante aux protéines de Coton helps stop hair breakage and finalizes the cleansing stage while detangling ruffled hair. Masque Soin Régénérant aux quatre huiles végétales, is for straight hair and ensures complete regeneration from the scalp to the full length of the hair. 3) In order to protect hair from environmental and everyday stress, first it must first be strengthened. Le Sérum Revitalisant Fortifiant helps prevent hair loss. “This serum is our best-selling product. Working from the roots and focusing on the stem cells of the follicle, hair can gain strength, shine, vitality, and density while reducing hair loss”, explains José Ginestar, Scientific Director of Sisley Laboratories. Use once every other day for a month, then twice a week for two months. 4) After washing, nourishing, and strengthening our hair, the last step is to make it shine. L'Huile Précieuse Cheveux is the ideal treatment for hair that is both soft and shiny. This oil is also perfect for prepping hair prior to styling, or for adding a touch of shine any time throughout the day. _______ "Our oils are cold-pressed: this method of extraction ensures that all of the active ingredients remain intact to guarantee optimal benefits.” José Ginestar, Scientific Directory of Sisley Laboratories
_______ Places
THE CITY OF WATER IN 2018, THE SPA AT AMAN VENICE WILL BE PROPOSING A NEW HOLISTIC ITINERARY: SEVERAL OF THE WORLD’S MOST IMPORTANT WELLNESS EXPERTS WILL BE OFFERING A RANGE OF TREATMENTS FOCUSED ON HEALING THE BODY AND THE SPIRIT. by Gaia Passi.
The Grand Canal glistens with golden sparkles in the spring sunlight, the Palaces are mirrored in the lagoon, whilst gondolas, motor boats and ferries cross paths, barely moving the surface of the canals. From the balconies of Aman Venice, the City of Water is unveiled in all its splendour. The hotel is located in the 16th century Palazzo Papadopoli where, in the 1700’s, painter Giambattista Tiepolo sojourned. That is why guests can now enjoy the astonishing frescos that adorn many of the rooms and
. 124
/ ENGLISH
halls on the piano nobile. It feels as though time has stopped all together, the atmosphere of centuries past has remained intact, blending in seamlessly with all the contemporary comforts. More than a hotel, this is a warm and welcoming home, where it is even possible, on occasion, to run into the proprietors, Count Gilberto Arrivabene Valenti gonzaga and Princess Bianca di Savoia Aosta, who live on the top floor of the palace with their five children. Hidden in the heart of the hotel is the Venetian Spa, an intimate refuge (there are only three treatment cabins) where one can experience a series of Eastern-inspired treatments. This year, in addition to the traditional spa menu, Aman Venice is proposing a new holistic range offered by some of the greatest experts in the world of wellness: from April to October, these professionals will be proposing a series of treatments in which the body’s physical wellbeing is treated with the same care as one’s inner balance. The first appointment is from 8-15 April, with the craniosacral therapist, John Loftus, who has been working with Aman guests around the world for the past 5 years. A man of great sensitivity, his touch on the head and body helps release tension and rigidity, correcting skeletal and muscular problems and leaving one with a great feeling of release at the end of each session. From May 6-21, Reiki and meditation master, Stuart Bold, will introduce guests to meditation, encouraging daily practice of mindfulness. He will also offer Reiki and craniosacral treatments. Previously an international lawyer, Bold abandoned his forensic career in order to begin a spiritual journey that has been underway for more than 20 years. Next, Intuitive Counsellor Susan King, in Venice from June 25-2 July, will help guests reach inner clarity and tranquillity, thanks to her intuitive gift in providing advice and reassurance, and her ability to aid emotional healing. From 11 July – 1 August, the resort will be hosing Joo Taebaek, specialised in osteopathy, sports medicine and traditional Chinese medicine, blending Western science with ancient Eastern traditions. Among the treatments he offers: acupuncture, stretching, and Chinese cupping, to release tension, ease joints and realign posture. Lastly, from October 2-14 Aman Venice will be the home of beauty expert Katrina Valente, who will propose revitalizing facials utilizing chromotherapy and crystals. Thanks to her traditional aesthetic training, she successfully unites the best skin care techniques with head massages and reflexology. The experts chosen by the Venetian Spa will not limit their treatments to just physical pain and discomfort. All of them aim to develop a deep connection with guests, and offer specific advice for how to improve their quality of life and gain greater inner awareness.
_______ In Aman Venice, dinner is served under the frescoed ceilings of the piano nobile of Palazzo Papadopoli. Eno-gastronomic offerings include two restaurants and a bar, serving both informal dishes and sumptuous feasts, depending on the occasion. The menu is supervised by starred chef, Davide Oldani, and many of the seasonal ingredients arrive directly from the Rialto Market. _______ Aman Venice has 24 rooms with spectacular views of the Grand Canal or gardens, and magnificent frescos by Tiepolo. The common areas – also open to outside guests – include, besides the Venetian Spa, a fitness centre, two restaurants, two private gardens and an “altana” (typical Venetian roof terrace), library, and several elegant halls that are also available for events.
_______ Places
COBALT BLUE MINISCULE PEARLS ON AN INFINITE OCEAN. ON A SMALL ATOLL, COMO COCOA ISLAND IS A REFUGE FOR THE MODERN DAY ROBINSON CRUSOE. by Ilaria Maggi.
The hues of the water change as the day goes by; one loses oneself gazing at the reflections underfoot, legs dangling from the terrace of a private villa. In front, the infinite horizon. All it takes is a dive to discover the endless underwater universe below, composed of sea turtles, sting rays, coral, clown fish, parrot fish, starfish. At night, from a room that seems suspended over the vast cobalt blue, the only sound is the breaking of the waves – a noise of cradling welcome. Situated on an atoll to the south of Malé, just a 40-min. boat ride from the international airport, COMO Cocoa Island is surrounded by a splendid private lagoon with calm, crystalline waters, protected by an outer coral reef beyond; a sinuous pathway connects the 33 suites and villas, made entirely of wood, whose architecture is reminiscent of the dhoni, the traditional Maldivian boats: an homage to the local culture and a reminder of the importance of the sea and its conservation. The interiors, in shades of white and blue, echo colonial aesthetics; the blinding light and intense colours of the water burst through the large windows, with a private terrace from which to relax and enjoy the sun and silence. In the centre, amongst the mangroves, palms and fragrant hibiscus, is the restaurant Ufaa, meaning “happy” in Maldivian, where you can enjoy the 125.
/ ENGLISH
delicate cuisine of chef Nantanit Juljorthor, with your bare feet buried in the sand: local organic ingredients such as vegetables and freshly caught fish, with a hint of local flair, thanks to the exotic spices – coriander, ginger, green chili – typical of Southern India; while daily yoga lessons are held in the open air pavillion of COMO Shambala Retreat. Wellness that goes beyond the mere contemplation of such wonders, to embrace the body and spirit according to the Coco Shambala philosophy. The experienced hands of the therapists will help clear the mind and bring focus back to the here and now. There are also numerous activities available, such as sailing and windsurfing lessons, snorkeling and kayaking, and much more, reminding what the real purpose of this place is: to relax and live in harmony with the rhythms of nature. _______ In addition to a long list of treatments and massages, at COMO Shambala Retreat you can also choose between four wellness itineraries that last between 5 and 6 hours each, with profound effects on the body and mind: – Revitalisation includes one aqua therapy session, where the pressure of cold water is used to massage and relax the body. Afterwards, a massage with essential oils and a facial using the extract of an Indian plant that hydrates and restores the skin’s natural glow.
– Rejuvenation begins with a hatha yoga session, followed by an exfoliating and purifying bath with a sea salt scrub, and a relaxing massage. Lastly, after a light lunch, there is an intense massage treatment. – Relaxation starts out with a Javan bath consisting of an exfoliating treatment with an Indonesian massage, a scrub and a yoghurt mask. This is followed by a reflexology session and a facial. – Restoration is composed of a head massage to let go of thoughts and stress, a massage with essential oils, a reflexology treatment, and a manicure and pedicure.
_______ Places
MIRACULOUS WATER LOCATED SEVERAL KILOMETRES FROM CAPALBIO AND MONTE ARGENTARIO IS THE TERME DI SATURNIA SPA & GOLF RESORT, OFFERING A PROFOUNDLY REGENERATING ITINERARY THAT STARTS OFF WITH THE BODY AND EXTENDS TO EVERY FACET OF BEAUTY, TOUT COURT. ALL THANKS TO THE MIRACULOUS WATERS OF ITS NATURAL THERMAL SPRING. by Ilaria Maggi.
Legend has it that one day Saturn, the God of Abundance, became infuriated with mankind for the nearly continuous warfare and sent a lightning bolt and warm sulphurous water to cover the world over, bringing peace to all. The location was right in the heart of the Maremma, in Saturnia, where a natural spring feeds a miraculous natural thermal pool, with a constant temperature of 37°C, whose waters are completely renewed every 4 hours, 6 times a day. The water arrives after a long underground journey that originates in the midst of Monte Amiata, in fact, it takes almost forty years for the water to filter, drop by drop, through the tiny fissures of the calcareous caverns prior to arriving in Saturnia, pristine and naturally-enriched with a high concentration of gas and mineral salts. A miracle, not just for the body. Simply immerse yourself in the source located inside the resort to enjoy the warmth of the sulphurous vapours and benefit from the water’s natural antiseptic peeling properties that cleanse and exfoliate. The waters can also facilitate the vasodilation of veins and arteries, loosen muscular tension, and even lift one’s overall mood.
. 126
/ ENGLISH
However, the true jewel in the crown of the Terme di Saturnia is the spa – one of the largest and most prize-winning in the world. Precious wood, soft blue lighting and relaxing music accompany all of the spa treatment experiences, inspired by both the potent waters –in particular, for the anti-oxidant thermal muds- and the surrounding territory and local traditions that are echoed in their use of olive oil, honey, basil, and other natural ingredients. A true rebirth after the long winter months. _______ The 128-room resort was built to incorporate the site of an ancient building in Travertine marble and the surrounding centuries-old grounds, all constructed according to a “habitat philosophy” focused on maintaining an atmosphere of utter wellbeing in harmony with nature. There are two restaurants whose names reflect the key element, water: ACQUALUCE, serving Mediterranean fare, and ALL’ACQUACOTTA, offering revisited traditional, genuine Tuscan and Maremma cuisine. Both restaurants strive to offer a selection that is harmonious and light. Also located within the Resort is an exclusive 6,316m. championship 18-hole golf course, designed to fully respect the environmental norms that protect the local natural wonders.
_______ Places
GLIMPSES OF PARADISE MAIA LUXURY RESORT & SPA: A TRANQUIL SANCTUARY IN SECLUDED ANSE LOUIS, IN THE SEYCHELLES, SURROUNDED BY THE INDIAN OCEAN. by Rita Bossi A place where the atmosphere is endlessly sweet. Infinite shades of the Indian Ocean dazzle the eyes, with white beaches protected by coral reefs and lush vegetation that looks like a manicured garden. Palm trees reign supreme, surrounded by a triumph of red hibiscus, frangipane, bougainvillea and orchids. Mahé, 143 kilometres of pure beauty, is the most-inhabited island of the Seychelles. A spectacular mix of luxuriant jungles, blond-tinted granite mounds, steep mountains, powdery white sand, spice plantations, and timeless villages, old colonial man-
sions and elegant solitary resorts. The MAIA Luxury Resort & Spa - by The Leading Hotels of the World – extends for over 12 hectares, along a private peninsula on the south-west coast of the island. Each of the 30 villas, with elegantly decorated interiors, is a small piece of paradise with an ocean view and a private pool over 7 metres long. Guests can choose between two types of cottages: a Signature Villa amongst the tropical gardens or on the Anse Louis beach, or a Panoramic Villa on the hillside. Absolute discretion and complete privacy are guaranteed by a personal butler who is eager to satisfy every whim: from a private dinner on the beach to a sunset swim. The spa, with open-air pavilions separated by granite masses, offers exclusive treatments by Omorovicza, for the body and soul. Such as the Gold Body Treatment that exfoliates and tones the body with a gold-hued sugar scrub and a relaxing massage with fragrant oil enriched with gold particles- a mineral with anti-inflammatory capabilities that help revitalize the skin. The result? Radiant and deeply hydrated skin. One of the most regenerating treatments is the head-to-toe Harmony massage (60 minutes) that will make you feel heavenly. The treatment was originally developed in Bali, where it was named Jani Menari or “dancing fingers”. A “synchronized symphony” of twenty fingers moves along the energy meridians; the mirrored movements of two therapists relax and release muscular tissue. The body is caressed by constant thumb pressure and 127.
/ ENGLISH
deep, rhythmic movements that move like waves of wellbeing. It is a mixture of different massage techniques that unite traditional Indonesian and Swedish gestures, California-inspired philosophy and the principles of shiatsu. The objective is to reactivate and liberate the flow of energy and release tension; benefits include improved blood flow, increased oxygen flow and- thanks to its draining capabilities- the elimination of cellulite. When should it be done? In the morning it is invigorating, but in the late afternoon and evening it facilitates sleep and the release of stress accumulated during the day. _______ The philosophy at MAIA, as explained in three simple words, “Whatever, Wherever, Whenever”, means that guests can enjoy maximum flexibility. Everyone is free to choose when, where and what to eat – in villa, on the beach, in the gardens, by the pool, at the restaurant or in the Wine Boutique – and the menu is created by a team of able chefs, according to the guest’s individual tastes and preferences. The Tec-Tec Restaurant serves Mediterranean fare with Asian-Creole influences, made with locally-available ingredients. The Sunset Pool Bar offers cocktails, fruit smoothies and a variety of appetizing dishes all day long. _______ Places
_______ The Spanish wellness clinic is nestled amongst pools and zen gardens, with 93 deluxe suites between 70-300 square metres, and a private runway.
NOT FAR FROM ALICANTE, SHA WELLNESS CLINIC OFFERS AVANTGARDE ANTI-AGING THERAPIES, CRYOTHERAPY AND GOURMET MACROBIOTIC CUISINE.
_______ Nutrition is a keystone of the SHA Wellness Clinic. The restaurant has a staff of 25 people working under the guidance of chef Xavier Diaz. Each guest is given a specific menu based upon his or her needs: coffee, alcohol and dairy products are off-limits to all. The goal is to detox and rebalance the body’s bio energetic flows and facilitate the self-healing process through foods that foster longevity, also by learning how to cook in one of the healthy cooking classes.
REMISE EN FORME
by Rita Bossi. Perched on a gorgeous slope facing the Mediterranean, within the confines of the Sierra Helada natural park – recognized as one of the best climates in the world by the World Health Organization– SHA Wellness Clinic is a peaceful oasis in which to revive one’s spirit and body through relaxing massages and innovative beauty treatments. Six-thousand square metres of white marble, contemporary art and zen terraces that have seen the likes of Russian oligarchs (Vladimir Putin is a loyal guest), pop stars such as Kylie Minogue, Hollywood divas like Gwyneth Paltrow, top models like Toni Garrn, and Spanish high-society. We are in Altea, not far from Alicante. This is where to come to “detox” and lose weight, but also sleep better, increase energy levels, and try avant-garde anti-aging treatments or thoroughly
. 128
relax. The method is based upon an energetic, healthy and therapeutic diet, inspired by the ancient macrobiotic discipline, in association with a series of natural therapies, Western medical treatments and ancient Eastern techniques. The focus in on preventive medicine and a healthy lifestyle. There are also wards dedicated to orthodontics and non-invasive aesthetic medicine. The programs are custom-designed, based upon the guest’s individual needs: there are programs for weight loss, fitness, quitting smoking, anti-stress, anti-age and for burnout or nervous breakdowns. The detox programs (one or two weeks long) are very popular. They include an introductory and final medical checkup, lab tests, personalized diet and sessions with specialists such as nutritionists, dermatologists and experts in healthy aging and traditional Chinese medicine. Guests can receive targeted therapies such as ozone treatments and lymphatic drainage, Shiatsu, acupuncture, reflexology and natural treatments that aim to awaken the body’s self-healing mechanisms. And then there’s the latest wellness fad, cryosauna, that boosts the metabolism, immune system and releases endorphins in three (electrifying) minutes at -200 degrees. For a proper “shock therapy” there’s also the Life Reset Program that lasts 28 days and promises a complete psycho-physical renaissance.
129.