現地発！月刊メキシコ情報＆旅行誌 －Ejemplar Gratuito
旅たび東洋
no.164
MARZO 2019
3月
Beach Resort
ロス・カボスで 贅沢ビ－チリゾ－トを満喫！
Los Cabos
– CONTENIDOS – 特集 04
ロス・カボス
【重要なお知らせ】
旅行 ･ 暮らし情報
旅たび東洋のメールアドレスが本年度より変更 となりました。お問い合わせは下記メールアド レスまでよろしくお願いいたします。
02 航空券情報 18 マッチャンのメヒコの田舎を旅する モナルカ蝶の聖地「エル・ロサリオ」 20 お土産テキーラ・メスカル 22 Tabi Report 日本語ビデオコンテスト
E-mail:
tabitabitoyo2019 @gmail.com
24 Tabi Tasty 韓国 BBQ 「Ko Su Rang」 25 読者投稿 ジブン×旅 33 Tabi Info/ 編集後記 コラム 26 第 10 回 セルフケアからはじめよう！ 28 第 7 回 コザベリ！
電子版
issuu.com/ tabitabitoyo
30 第 69 回 テッピンのちょっとよってティート 32 第 120 回 BOXING 熱病的観戦法 第 35 回 躍進するメキシコのクラシック音楽家たち Páginas en español 41 Eventos 42 columna MEX-PLOR ビアヘス東洋メヒカーノ / Viajes Toyo Mexicano, S.A. de C.V. Campeche 217, Col. Hipódromo Condesa, Del. Cuauhtémoc, C. P. 06100, Ciudad de México Tel. (55)5564-3180 / 5584-5410 モンテレイオフィス / Sucursal de Monterrey Zaragoza 1000 Sur Condominio Acero No. 1401 Col. Centro, Monterrey, C. P. 64000, Nuevo León Tel. (81)8344-2501 Tabi Tabi TOYO は在墨日系旅行代理店･ビアヘス東洋メヒカーノの出版部 門･東洋マーケティングが、在墨･ 旅行中の皆様にむけてメキシコの魅力を 紹介する月刊無料旅行情報誌です。 日本国大使館や日墨会館、企業やレス トランなど日系各店、ホテルを中心に無料配布しています。 編集長/ 宮川将一 編集/ 行田巻生 2019 年3 月1日発行 第164号 - 本誌に掲載されている料金、その他の情報については2018年2月25日現 在のもので、予告無く変更される場合があります。 - 本誌掲載の記事、写真、地図の無断掲載を禁じます。 - Tabi Tabi TOYO を送付希望する方は編集部までお問い合わせ下さい。 - Tabi Tabi TOYO は広告内容( サービス、商品、品質、合法性等) を保証す るものではありません。弊誌の広告、記事等により生じた損害、苦情につい て、弊社は一切の責任を負いません。ただし不利益を被った旨をご連絡頂い た場合、事実関係を調査、確認致します。
表紙： Playa en San José del Cabo 撮影/行田巻生（編集部） foto: Mai Koda
▼Centro Histórico de San José del Cabo 撮影/行田巻生（編集部） foto: Mai Koda
4 月出 発！
日本 行き 往復航空券 メキシコシティ ⇄ 日本 CDMX ⇄ Japón
4/1～ 30
$1,361 ～
4/1～ 30
$1,452 ～ 成田直行 便 ME X /NRT
ダラス 経由成田行き ME X /DF W/NRT
4/1～ 30
$1,471 ～
サンフランシスコ 経由関空行き ME X /SFO/KIX
4/1～ 30
$1,511 ～ 成田直行 便 ME X /NRT
4/1～ 30
$1,468 ～ ロサンゼルス 経由関空行き ME X /L A X /KIX
4/1～ 30
$1,592 ～ ヒューストン 経由成田行き ME X /IAH/NRT
モンテレイ ⇄ 日本 Mont err e y ⇄ Japón
4/1～ 30
$1,462 ～ ダラス 経由成田行き MT Y/DF W/NRT
4/1～ 30
$1,468 ～ ヒューストン 経由成田行き MT Y/IAH/NRT
4/1～ 30
$1,686 ～
メキシコシティ経由成田行き MT Y/ME X /NRT
お問い合わせはビアヘス東洋メヒカーノ営業課まで！ メキシコシティ営業 課
T el.( 55)558 4 -5410 / 556 4 - 318 0
Fax .( 55)556 4 -8227 / 556 4 -2618 s w ak ui@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
モンテレイ 支 店
T el.( 81)834 4 -2501
Fax .( 81)834 4 -2512
ruenohar a@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
* 料 金単位は US$です。 * 料 金は 2019 年 2 月現在のものです。 * 料 金には 税 金、燃 料 サーチャージ が 含まれています。 * 料 金は 航 空 会 社の 諸 事 情 等により 変更になることがあります。 * アエロメヒコ 直 行 便のメキシコ ⇔ 成 田間は、 往 路が ME X → NR T( モンテレ イには 経由なし )となります。
レオン ⇄ 日本 L eón ⇄ Japón
4/1～ 30
4/1～ 30
$1,328 ～ $1,332 ～
ヒューストン 経由成田行き BJX /IAH/NRT
ダラス 経由成田行き BJX /DF W/NRT
4/1～ 30
$1,419 ～
メキシコシティ経由成田行き BJX /ME X /NRT
ケレタロ ⇄ 日本 Quer é t ar o ⇄ Japón
4/1～ 30
$1,266 ～ ダラス 経由成田行き QRO/DF W/NRT
4/1～ 30
$1,309 ～ ヒューストン 経由成田行き QRO/IAH/NRT
4/1～ 30
$1,892 ～
メキシコシティ経由成田行き QRO/ME X /NRT
カンクン ⇄ 日本 C ancún ⇄ Japón
4/1～ 30
$1,348 ～ ダラス 経由成田行き CUN/DF W/NRT
4/1～ 30
$1,383 ～
メキシコシティ経由成田行き CUN/ME X /NRT
4/1～ 30
$1,730 ～ ヒューストン 経由成田行き CUN/IAH/NRT
Vamos a la playa!
in Los Cabos
ラグジュアリ－と癒しの旅へ
ロス・カボスを大特集！
取材･文･撮影/ 行田巻生（編集部) texto y fotos: Mai Koda
メキシコ屈指のリゾート地
ロス・カボス 先月からお届けしている 「Vamos a la playa!（海 へ行こう！）」第2 弾として、今月はハリウッドスタ－ もこぞって訪れる究極のメキシカンリゾ－ト、ロ ス・カボスをクロ－スアップ！先月紹介したラパス から車で3 時間ほどのバハ・カリフォルニア・スル 州最南端に位置するロス・カボスは、西側のメイン タウン サンルーカス岬 Cabo San Lucas と、東側 のオールドタウン サン・ホセ・デル・カボ San Jose del Cabo の2 つの主要都市で有名だ。 この2 つの 街をコリド－ル Corridor と呼ばれる、高級リゾ－ トの約30km のハイウェイが繋ぐ。太平洋とコルテ ス海、美しい砂漠に囲まれたユニ－クな立地、雨 や湿気知らずの常夏の気候、山・陸・海を満喫でき る豊富なアクティビティ…。メキシコ情緒漂う、ま さに理想的なメキシカンバケ－ションスポットの 醍醐味といえば、美しいビ－チを望めるラグジュア リ－なホテルステイ。本特集ではオ－ルインクル －シブのホテルリゾ－トを中心に、近隣のおすす めスポットやアクティビティをご紹介。
Baja California Sur
La Paz
↑
La Ribera
Todos Santos Miraflores HWY 1 HWY 19
San Jose del Cabo Cabo San Lucas
Los Cabos
メキシコシティからロス・カボス国際空港（サンホセデル カボ空港=SJD）までフライトで2 時間半。アエロメヒコ 航空、ボラリス、インテルジェット他が直行便を運航。 空港からのタクシーは高値なので、ホテルの送迎サー ビスやシャトルバスを事前に予約しておこう。
05
Cabo San Lucas メ インタウン で ある 西 側 の カ ボ・サ ン・ル ー カス とは一味違う情趣であろう。また、何をするか迷ったらと Cabo San Lucas は、数々のレストラン・バ－やショッピン
にかくメダノビ－チがおすすめ（巻頭写真）。マリ－ナの
グ施設で溢れるエンタメの街。ロス・カボスのシンボルと
東側か、AV. DEL PESCADOR から徒歩で行くことができ
して知られるア－チロック El Arco へのボ－トもここサン
る。およそ4km におよぶ白砂の海岸線にはホテル、 レスト
ル－カス岬のマリ－ナから出港している。マリ－ナは数々
ランやビ－チクラブが立ち並び、常に賑やか！コルテス海
のマリンツア－やアクティビティのハブになっており、周
の穏やかな浜辺でリラックスするも好し、ジェットスキ－
辺にはプエルト・パライソモ－ルを中心にラグジュアリ－
やカヤックなどのウォ－タ－スポ－ツでアクティブに過ご
なブティックが集まる 「ゴ－ルデンエリア」から、メキシコ
すのも好し、新鮮なセビ－チェとビ－チカクテルを楽しむ
伝統料理が楽しめるカンティ－ナやテキ－ラ博物館まで
のも好し。人気なだけにパラソルやビ－チチェアのレンタ
あり、昼夜問わず大勢の観光客で賑わう。マリ－ナを囲む
ルはすぐ埋まってしまう。お土産売りなどの様々な勧誘も
広い遊歩道から見える、コルテス海の最終地点とサボテ
上手くかわす必要があるが、90 分20USD の海辺のマッ
ンの点在する丘々。海風とともに味わうこの清々しいメキ
サ－ジなどお得なサ－ビスにも出会えるだろう。
シカンネイチャ－が、ロス・カボスが単なる贅沢リゾ－ト
ach
Tres Sirenas
PE SC AD OR ES
no da ★
Me
AS
O
UC
LG
NL
IDA
SA
LH
BO
UE
CA
MIG
Marina
OS AN LÍC PE
Be
LÁ ZA RO
CÁ RD EN AS
CADOR AV. DEL PES
iso Puerto Para Mall
ach
ano Be
★ Med
Docks
Breathless
Marina BLVD. MARIN A
El Arco Lover's Beach Divorce Beach
El Arco 自然の奇岩ア－チ・ロック。太平洋とコルテス海が交わるユニ－クなランドマ
－クから 「ランズエンド（大地の果て）」 とも呼ばれる名所だ。マリ－ナからはボ －トツア－（水上タクシ－）が運航しており、10 分ほどで辿り着ける。無数の会社が 様々な価格で交渉しようとするが、 ア－チ周辺をぐるっと見学するツア－であれば 150 ～200 ペソが妥当であろう。 シュノ－ケリングやサンセットクル－ズなどのパッ ケ－ジプランやラバ－ズ・ビ－チで降りたいなどという場合は価格が異なるので、 ツア－内容を予め確認しよう。水上コンビニもあるので、ビ－ルでも買って優雅に 鑑賞…ができれば最高だが、船酔いが激しい方は乗船には覚悟して臨むべし。
06
Breathless Resort & Spa カンクンや他のカリブ海諸国などのホットなエリアに
を気にせず存分にアクティブなバケ－ションを堪能でき
も店舗を構えるBreathless Resort。 アメリカのトラベルマ
る。宿泊ル－ムはラグジュアリ－段階で6 種類用意され
ガジン 「Jetsetter」の"ロス・カボスのオ－ルインクル－シ
ており、貴重なマリ－ナビュ－を満喫できる。通常のお部
ブリゾ－ト７選" にも選ばれた同ホテルの強みはマリ－
屋で10,000 ペソ （1 泊/2 名料金）前後だが、ロ－シ－ズ
ナとメダノビ－チの最西端に面する最高のロケ－ション
ンとされる8 ～9 月の暑季は多少は安くなる。
であろう。あのア－チロックも目と鼻の先だ。ホテル別館 のインフィニティプ－ルで、ピニャコラ－ダを片手にラン ズエンドの雄大な景観を一望する一時はまさに贅沢そ のもの。 また、 プ－ルパ－ティやメスカルテイスティング、 チョコレ－トボディスパやメイクアップサロン等、 「大人 専用」のホテルは提供するサ－ビスまでセンジュアリ－ で豪快。 ダイニングは７軒のレストラン・カフェと４軒の バ－、中には24 時間オープンのカフェもあるため、時間
Tres Sirenas
Paseo de la Marina No. 4750, El Médano Ejidal, Cabo San Lucas, B.C.S. Tel: (624) 104-9500 www.breathlessresorts.com @BreathlessCaboSanLucas @breathlessresorts
メダノビ－チへの通路となるAV. DEL PESCADOR に位置 するメキシカンレストラン＆バ－。入口で作られるフレッシュ トルティ－ヤ、マリアッチ、 ライブミュ－ジック。 ここでは、お洒 落な手芸インテリアと照明、洗練されたサ－ビスが生み出す 心地の良い隠れ家的空間で、 メキシコの伝統とコンテンポラ リ－がバランスよく堪能できる。肌寒い夜でもヒ－タ－の備 わったガ－デンや屋上テラスがおすすめ。洞窟のようなバ－
Av. del Pescador, Playa El Médano, Cabo San Lucas, B.C.S. Tel: +52 (624) 143-7884 www.tressirenascabo.mx @TresSirenasCSL
だけの利用も満足度が高い。特製メニュ－のチリの入ったマ ルガリ－タ、特製カフェ・メヒカ－ノ （カカオリキュール、テキ －ラ、バニラアイスの入ったカクテル）はその場で作るファイ ア－パフォ－マンス付！
07
San José del Cabo San Jose Art District ★ Central
ALEZ O GONZ VALERI
Hotel El Ganzo
NI
Walmart
EAST CAP E ROAD
BLVD A N T O
ALGO MIGUEL HID
MARGARITA MAZA
La Playa
Plaza
IJ O M ARES
P ACEO DE LAS MISIONES
HWY 1
ro ste
★E
PA
SE
O DE L OS
CABO S
O CE PA
N CO LE MA
N SA
San
é
Jos
SE JO
La Comer HWY 1
Krystal Grand Los Cabos
オ－ルドタウンとして知られるサンホセ・デル・カボは
メキシコ国内外のア－ティスト作品を展示・販売するギャ
石畳の通りやコロニアル建築、カラフルな家々が特徴。 ラリ－の宝庫となっており、ユニ－クなお土産もゲットで フェスティブなカボ・サン・ルーカスとは異なり、 よりロ－
きるだろう。また、すぐ近くには河口一帯が保護区となっ
カルなメキシコの街並みや文化体験が楽しめる。 ダウン
ているEstero San José があり、250 種類以上の鳥類が生
タウンはこじんまりとしているが、小洒落ていてバランス
息すると言われている。野鳥観察に多くの人が足を運ぶ
がいい。パロキア・サン・ホセ教会前に広がるメインプラ
人気のスポットで、運が良ければアオサギに出くわすこと
ザは人々の憩いの場として、古本市や映画上映などが行
も。家族連れに人気のパルミジャビ－チやサ－ファ－が
われ、周辺には著名なブティックやレストランが溢れる。
集うコスタ・アスルやアカプルキ－トなどのビ－チも周辺
実はサンホセ・デル・カボは「ギャラリ－地区」 としても有
にあり、サンルーカスとは違ったのんびりとした浜辺での
名。メインプラザ裏側では、絵画や彫刻、ジュエリ－など
一時を満喫できる （P9 でご紹介）。
Art Night Walk
毎年11 ～6 月まで木曜の17 ～21 時の間に開催している ア－トウォ－ク。地域を代表するFrank Arnold Gallery や大 人 気 のIvan Guaderrama Art Gallery を含 め、15 のギャラリ －がホストとなり、上記の時間帯で自由に見て回ることがで きる。ワインテイスティングを行っているところもあり、多くの 観光客で街全体が賑わう。サンホセ・デル・カボNo.1 アトラク ションと言う人もいる、木曜夜の必見イベント。
Álvaro Obregón, Centro, San José del Cabo, B.C.S. www.artcabo.com @GalleryDistrictSJC @gallerydistrictsjc
08
Reflect Krystal Grand ダウンタウンから車で5 分ほど西の美しいコルテス海沿いに位 置するReflect Krystal Grand。カボ・サン・ルーカスのファンシ－ で賑やかなホテル街とは異なり、ゆったりとした優雅な時間と上 質でファミリ－フレンドリ－な空間を提供する。 プ－ルは全部で4 つ。一番大きなメインプ－ルは子どもが遊べる浅めのプ－ルと大 人用プ－ルの二段階になっており、エアロビクスやバレ－ボ－ル などのアクティビティ盛り沢山。バ－を中心に構えた大人専用のプ －ルもあるので、カップルにも嬉しい。また、海の幸をふんだんに 使った豊富なラインアップが用意されたブッフェランチでは、その 場でグリルしたオマ－ル海老が◎。 プ－ルサイドでは一日中ビ－ ルとセビ－チェなどを提供しており、パラソルやチェアまで持って きてもらえるので、読書や日光浴を中断せずに楽しめる。宿泊ル－ ムは全10 タイプで429 部屋を完備。写真のジュニアスイ－トル－ ム（オ－シャンビュ－）は6,000 ペソ程度。ALTITUDE CLUB のお部 屋にアップグレ－ドすると、 クラブラウンジへのアクセスやワンラ ンク上のアメニティ、 プライベ－トチェックイン/ アウトなどのさら に洗練されたラグジュアリ－が堪能できる。 Carretera Transpeninsular Km 29, San José del Cabo, B.C.S. Tel: (624) 163-4750 www.reflectresorts.com @ReflectKrystalGrandLosCabos @reflectresorts
HOTEL EL GANZO
© Hotel El ganzo
今、沸々と人気を博している2013 年オープンの新感覚
らも注目を集めている。宿泊ル－ムは6 タイプの全70 部
の高級ブティックホテル El Ganzo。ユニ－クなのはサン・
屋あり、全室オ－シャンビュ－。下写真は362 平米のラ－
ホセ・デル・カボのEast Cape Road を超えた東側、Puerto
ジスイ－トル－ム（4 名宿泊可能）だが、デラックスル－
Los Cabos 沿いにある立地だけでなく、 コンセプトや取り
ムは5,000 ペソが相場。おすすめはスライドガラス越し
組みすべてが斬新。 「多様性」 「創造性」 「芸術性」 「持続可
の海を臨むプライベ－トジャグジ－付！ （1 泊10,000 ペ
能性」をコンセプトに、 グルメやスパ、ア－ト、音楽すべて
ソ程度） どの部屋もデザイン性が高く、イタリア製Rivolta
がゲストを非日常体験へと導く。毎月開催するアーティス
Carmignani の高級シ－ツや地元産オ－ガニックプロダ
ト・イン・レジデンスでは各ア－ティストを招き、地下のレ
クトのバス用品を採用するなど、細部まで行き届いたこ
コ－ディングスタジオで作曲しコンサ－トを開いたり、壁
だわりが数多くのファンを惹き付けるのであろう。
画ア－トや彫刻を施したりと、 まるで美術館のように独自 のア－トキュレ－ションを展開。閑静な立地にさらにビ －チバ－を併設したプライベ－トアイランドを所有し、平 穏で上品なコルテス海が最も優雅に味わえること間違い なし。また、名物は全面スケルトンのインフィニティプ－ ル！ここは"インスタ映え" スポットとして、世界のセレブか
© Hotel El ganzo
10
Tiburón sin numero, La Playita, San José del Cabo, B.C.S. Tel: (800) 835-4269 www.elganzo.com @hotelelganzo
The Corridor 1
San Jose del Cabo
5
6
Palmilla Beach
Cabo San Lucas
2 3 1
4 … ビ－チ … ゴルフ場
穏やかな波が特徴 の大人気パルミ－ ジャビ－チ。観光客 だけでなく、現地の
2
Costa Azul
家族連れや子ども
夏季のサ－フィンとBBQ リブで有名なコスタ・アスル。毎年６
たちが戯れる姿が
月には Los Cabos Open of Surf というメキシコ国内で最も
印象的。 ウォ－タ－
重要と言われるサ－フ大会も開催。サ－ファ－でなくても、水
スポ－ツやレストランなどの施設が少なく落ち着いた雰囲気
泳やシュノ－ケリングエリアとしても好都合。 また、 ここに来た
で、世界的に有名なOne&Only Hotel や別荘リゾ－トに囲ま
らZipper's Bar and
れたロケ－ションでリラックスした時間を過ごせる。パラパの
Grill でのBBQ リブと
レンタルはすぐに埋まってしまうので、早めに行くことをおす
フレッシュココナッ ツミルクは絶対に試
すめする。
してほしい。
3 Acapulquito コスタ・アスルの西 側に位置する美し い小湾アカプルキ －ト ビ － チ（ 通 称 Old Man's Beach） もコスタ・アスルに 並び、サ－ファ－の 聖地。初心者でも、サ－フボ－ドやSUP（スタンドアップパド ルボード）はサ－フショップでレンタル可能、またレッスンの 予約もできる。また、周辺には特徴的な岩々が多く、 ミニア－ チ型のものがあったり洞窟のようになっていたりと、散歩する だけでも楽しい。
4 Santa María 馬の蹄鉄の形をし、サンゴ色の砂が特徴のサンタ・マリアベ イでは、最高のシュノ－ケリング、スキュ－バダイビング体験 が味わえる。海洋保護区として多彩な海洋生物や熱帯魚を目 にすることができ、多くのツア－会社がシュノ－ケリングボ－ トツア－を催行。他 のビ－チと比べメ ジャ－でないが、新 設 のトイレ や パラ パもある。絶対寄っ てほしいおすすめ スポット。
5 Palmilla Golf Club 27 ホ － ル の ゴ ル フコ－スとコルテ ス海の壮大な眺望 から 「ロス・カボス ゴ ルフ の 貴 婦 人 」 として 評 さ れ、世 界のゴルフコ－ス TOP100 にも選出。 ジャック・ニクラスのシグネチャ－コ－スと してラテンアメリカで最初に考案されたことでも有名で、 コ－ スはバック・ティーから3,527 ヤードにも及ぶ。料金は18 ホー ルで210USD ～と少し高めだが（シ－ズン・時間帯による）、山 海の地形を巧みに考慮したピッチングコ－スと清々しい景観 で素晴らしいゴルフ経験になること間違いなし。
12
写真提供：Argel M Ruiz
6 Quivira Golf Club こちらもジャック・ニクラスが44 億円超と8 年の歳月を費やし て考案した、海岸線と砂丘の険しい壮観ゴルフコ－ス。ロス・ カボスのゴルフコ－スの中で最も臨海面積が多く、全18 ホー ルから太平洋の絶景が望める。Pueblo Bonito Resorts のゲ ストかレジデントでなければ、料金は233 ～380USD（シ－ズ ン・時 間 帯 による） とかなり高額だが、 ドリンクやフ－ドな ども含まれ、優雅な ゴ ルフタイムが 満 喫できる。 写真提供：Argel M Ruiz
バハ・カリフォルニア・スル州のプエブロ・マヒコに日帰りトリップ！
Todos Santos
カボ・サン・ルーカスから国道19 号線で約1 時間、半島の太平洋側に位置 するトドス・サントス Todos Santos。芸術家とサ－ファ－が集う小さな街に は、 ア－トコミュニティやギャラリ－、田舎の上質なダイニングが数多く存在す る。メキシカンボヘミアンな雰囲気が漂い、太平洋からのそよ風で先端の市 部よりもひんやりとした気候だ。 ここはイ－グルスの世界的名曲『ホテル・カリ フォルニア』の舞台となったホテルが実在することで有名。ホテルのガ－デン レストランでライブミュ－ジックを聴きながら、海鮮トスタ－ダとビ－ルを賞 味し宿泊した気分に浸るのも醍醐味。 また、国道19 号線沿いトドス・サントスへの道中にあるセリ－トスビ－チ Playa Los Cerritos（写真下）にはぜひ立ち寄ろう。 コルテス海に面するロス・カ ボスの凪いだビ－チサイドとは異なる力強い波動が新鮮でサ－ファ－に大 1
2
3
1 エネルギッシュなオイルペインティングが特徴 の地元ア－ティストJill Logan のギャラリ－。 2 街を駆け抜ける馬車とチャロ（カウボ－イ）。 3 Hotel California のガーデンレストラン。 田舎自然の情緒を醸す広々とした敷地で、 あの名曲に想いを馳せる…。
人気、且つ泳ぐのにも比較的安全と言われている。人里離れた砂漠内にぽつ りと存在する大自然を感じながらも、ホ－スライディングや浜辺マッサ－ジ、 ビ－チクラブなどのアクティビティに溢れる。 ロス・カボスの賑やかなリゾ－トから少し離れ、のどかなスロ－ライフと ヒップスタ－文化の交差するトドス・サントスに足を延ばして、また違った"リ ゾ－ト休暇探索" を楽しんでみてほしい。
「Tabi Voice」では滞在経験者の生の声を紹介！よりディ－プな ロス・カボスの現地情報をあなたの旅の参考にしてみては？
1
Tabi Voice.
大自然を望む！ 復をチビの背中に揺られる散策。目に映る光景は潅木とサ ボテン。その先に白い砂浜と明るい群青色の太平洋…。馬の アクティビティ ゆったりした歩調や、首を振ったり、しわぶいたりする生き 物の仕草が、ATV の持つマシンの俊敏性や機動力を伴う楽 文･写真/ 松枝勝利 texto y fotos: Katsutoshi Matsueda
しさとは異なる、優しい、くつろいだアウトドア感を与えて くれた。 さて、四輪バギーで遊んで、馬でのんびり散策した後は、 ヨットである。ただし、このヨットは普通の遊覧船ではな い。アメリカス・カップ（1980 年以来続く国際的なヨット･
ロスカボスでの
レース。一般的に沿海ヨット･ レースの最高峰と位置づけら
アクティビティ3 種
れているマッチ･ レース）に使用された一艇数億円という技
【ATV（ 四 輪 バ ギ ー)/
術の粋を極めた規格のヨットに乗り組み、ロスカボスを舞
乗馬/ ヨットレース】
台に近年の強豪国であるオーストラリアとニュージーラン
を体験する。カボ・サ
ドの各チームに分かれてレースを再現するもの。マニアに
ン・ルーカスから30
は垂涎の体験となるだろうし、ツアー代が100 ドルでも200
分程北に行った国道
ドルでも好きな人には気にならないほどの魅力があるので
沿いのショップか
はないだろうか…。
らATV ツアーが始ま
スタッフも実際に競技クルーだった豪州人の艇長をはじ
る。ヘルメット、埃が
め、見るからに頑健で敏捷そうな海の男たちである。出航し
目に入るのを防ぐ為
た後は帆の張り具合の調整や方向転換の為、ロープを巻き
のゴーグル、口に入
取るハンドルを回す作業が意外に忙しい。カンクンからイ
るのを防ぐバンダナ
スラ･ ムヘーレスへのフェリーなどは船酔いの私にとって
を借り受けるが、衛生的にバンダナは自前のを使用した。
苦痛でしかないのだが、この艇では船酔いする暇もない感
ガイドを先頭に半砂漠の中のダート道を1 列縦隊で海岸
じ。ジャイブとかタックとか専門用語は覚えられる状況で
を目指す。慣れてくると各自好き勝手に走り始めるが、四輪
はなかったし、有名なアルコ（アーチ状の岩）などゆっくり
バギーは操縦が単純なだけに意外な凹凸やハンドルの切
見る時間も無かった（目に入るのは海より空のほうが多い
り具合で転がってしまうことがあるので要注意。我々のグ
感覚）けれど、爽快で新鮮な
ループでも、スペインの若い女性記者が怪我をした。四輪バ
ツアーだった。普段の生活
ギー自体は楽しいし、人も車も容易に踏み込めない場所に
とは全く異なる体験をする
入り込み、とっておきの景観や誰もいない浜辺に出くわす
のが、旅の醍醐味の１つな
ことが出来るのが魅力だろう。
のだと素直に思えるアトラ
しばらく遊んでショップに戻り、今度は馬を選ぶのだと
クションだ。
いう。目ばかりが大きく体格の小さな馬を選び、早速「チ ビ」と名付けて可愛がる。ショップの裏手から海岸までの往
ツア－催行会社例 -Cabo Adventures www.cabo-adventures.com -G-Force Adventures www.g-forceadventures.com -Cactus Tours www.cactustours.com.mx
14
※料金は会社やプランにごとに異 なるが、大 体100 ～150USD が 相 場。複数のアクティビティのパッケ －ジプランはお得な場合が多いの で、予め希望のアクティビティをリ ストアップしておこう。
2
Tabi Voice.
お洒落でヘルシ－！ ビ－ガングルメ 地元で観光メディアライタ－として活動す るアルヘルさん夫婦推薦 ビ－ガンでなくても楽しめる、ロス・カボス のヘルシ－ビ－ガン情報を教えちゃう！
1 El Merkado コリド－ルの国道1 号線沿いに位置するモダンでお洒落なガストロノ ミアメルカド。ロ－カルプロダクトの支援とヘルシ－な食生活の推進を コンセプトに、20 以上の店舗で熟練シェフが腕を振るう。
Carr. Transpeninsular Km. 24.5, Cerro Colorado, San José del Cabo, B.C.S. (624) 137-9834 月～日 8:00～23：00 @elmerkadocabo www.elmerkado.mx/
2 La Rana Vegana カボ・サン・ルーカスにあるグルテンミ－トを使用した100％ ビ－ガンのお店。タコスが40 ペソ以上する物価の高いロス・ カボスで、 ここのビ－ガンタコスは15 ペソと高品質ながらもリ －ズナブルでファンも多い。アルヘルさんのおすすめはアル・ パスト－ルと、 じゃがいもから作られるチ－ズ＆野菜のポット。
Buenos Aires mz. 264 lt. 22, Lienzo Charro, Cabo San Lucas, B.C.S. (624) 239-9948 月～金 18:00～22：00 @LaRanaVegana
3 Chula Vegan Café サン・ホセ・デル・カボのダウンタウンにあるChula Vegan Café は「地 元産農産物」 「植物性」 「オ－ガニック」にこだわった評判のカフェレスト ラン。オリジナルスム－ジ－やラテ、デザ－ト類のカフェメニュ－が充 実。日中の時間帯のみの営業なので、ぜひブランチにアルヘルさんビ －ガンボ－ルを食べに行こう。
Álvaro Obregón 10, Centro, San José del Cabo, B.C.S. (624) 688-9750 火～土 9:00～17：00 日 10:00～14：00 www.chulavegancafe.com
@chulacafe
@chulavegancafe
※近々ロケ－ション変更予定とのことなので、行く前にFacebook 等をご確認ください。
★アルヘルさん夫婦のお店『Rock&Vegan』が2019 年3 月（予定）にオープン！ 動物愛護ビ－ガンで動物救護活動もしているアルヘルさん夫婦が、奥様サラ イさんのアイディアで始動する 「100％アニマルフリ－のファストフ－ドトラッ ク」。今年3 月にサン・ホセ・デル・カボにオープンし、金～日の17：00 ～22：00 限定でビ－ガンヘルシ－のハンバ－ガ－やホットドッグを販売予定だそう。 また、"Los Cabos Shares" という自身のFacebook ページではロス・カボスの 観光やライフスタイルのお役立ち情報を随時アップしているので、 こちらも要 チェック！⇒
@LosCabosShares
Blvrd. Las Haciendas, Monte Real, San José del Cabo, B.C.S. @RockandVeganFood
15
マッチャンのメヒコの田舎を旅する
文･写真/松枝勝利 texto y fotos: Katsutoshi Matsueda
モナルカ蝶の聖地「エル・ロサリオ」 1 月某日。コンスティトゥジェンテス通りが国道 134D となり、サンタフェの高層ビル群を横目に一路西 へ。ミチョアカン州への旅が始まった。今回グアダラハ ラ在住の知人がメキシコシティへ遊びにきた機会に、 予てから希望していたモナルカ蝶生息地を訪ね、私を 魅了してやまないミチョアカン州の魅力を伝えたいと 思い立ち、年末年始をイレギュラーな業務に費やした 代休を行使しての小旅行である。 ラ・マルケサを過ぎ、道の名前が15D 号線に変わり、 レルマに近づく下り坂に入ると、晴れ渡る青空の下、幾 分スモッグに霞んだトルーカ市街の向こうに、冠雪し たメキシコ第4 の高峰シナンテカトル（ネバド・デ・ト ルーカ）が、威圧的な存在感を誇示するかのように姿を 見せる。メキシコは火山国であり、3000 メートルを超 える火山だけでも20 以上点在している中、4680 メー トルの山頂付近まで車で行くことが出来るネバド・デ・ トルーカは、トレッキング愛好家の為だけでなく、比較 的身近な山歩きスポットと言えるだろう。 レルマ市内に入り、[GUADALAJARA][MORELIA] 等の 案内標識に従い国道6D 号線に入る高架を右方向アト ラコムルコ方面に向かい、なかば習慣的に窓を閉めて 外気を遮断する。レルマ川の汚臭はアトラコムルコが 地盤の前大統領になんとかして貰いたかったものであ る…。それはさておき、この道中には毛織物で有名なテ モアヤ、その先にあるセントロ・セレモニアル・オトミ 等の案内標識が現れる。[C.C.OTOMI] と表記されるセ ントロ・セレモニアル・オトミ。現在は州立自然公園の １つであるが、1989 年公開の007 シリーズ16 作目「消 されたライセンス」のロケ地。もともと先住民オトミ族 に伝統的な儀式を行わせ、オトミ族の文化を恒久的に
18
残すという名目で、当時の州知事が環境破壊を省みず 建設を進めた多数のオブジェと野外音楽堂のような大 規模建築だったのだが…結果的に先住民には浸透する ことがなかった無計画な行政主導の本末転倒スポット である。私自身も若い頃エキストラのバイトで携帯電 話のCM 撮影に行ったことがあるが、人気スパイ映画に 悪の巣窟（メディテーション・センターを装った秘密の 麻薬精製工場）として使われたのは皮肉な感じがしな くもない。映画自体もシリーズ最低の興行成績だとか …。これはロケ地のせいではなく、ジェームス・ボンド 役＝ティモシー・ダルトンという、ファンに最も馴染み のない時期の作品であった為だろう。メキシコシティ のソカロ広場が007 シリーズ24 作目スペクターのロ ケ地に使われたのは記憶に新しい。 TabiTabi だけに私の話は度々脱線してしまうが、ド ライブのほうは順調。6D 号線からバジェ・デ・ブラボ方 面7D と、アトラコムルコ方面55D への分岐を直進し 7D 号線へ。秋など周囲にコスモスの群生が見られる田 舎の一本道をシタクアロ目指してひた走る。やがてメ キシコ州が終わり、シタクアロの町を抜ける。時間が許 せばサン・フェリペ・ロス・アルサティ遺跡に立ち寄り たかったが、猫の餌を買う為に家を出るのが遅くなっ たこともあり、後ろ髪を引かれながら遺跡見学は諦め、 オカンポの町を目指して北上。大昔に上司S 氏と2 人で 行ったサン・フェリペ遺跡。当時は入場料もなく、訪問 者も管理人すらいない中、適当にピラミッドに登って、 適当に帰ってきてしまったのが悔やまれるが、私は猫 の面倒だけは適当ではないのだ。 登りが続く一般道を20 分程走るとモナルカ蝶聖地 の１つ「エル・ロサリオ」へのゲートウェーであるオカ
せることなど楽勝。蝶との距離が格段に近いのだ。シル ンポの町に至る。心もとない標識に従って針葉樹に覆 バーノ氏が話すモナルカ蝶は遠くカナダや北米の森林 われた薄暗い山道に入って行くと、山小屋風の簡素な 地帯から最長4000 キロの旅を経て渡来してくること。 料金所で爺さんに50 ペソの通行料（管理費？）を徴収 カナダへは4 世代かけて戻るのに5 世代目の蝶だけが された。正規の施設には見えないのだが、道が間違っ ていないことが確認出来た安堵感から素直に支払う。 7 ヶ月（人間の年齢に置き換えると200 歳以上の寿命） 生きるという不思議なサイクルのこと。モナルカ蝶が 木漏れ日の中の軽快なドライブが終わり、小さな集落 好む唐綿の蜜に含まれる毒素（アルカロイド）が天敵で を過ぎるとエル・ロサリオの駐車場に到着。メキシコ ある鳥の攻撃から身を守ることなど、何時も私がお客 シティを出てから丁度3 時間（途中1 度GS でトイレ休 様にする説明とある意味同じ内容の解説を聞きながら 憩）が経っていた。駐車場から土産店や簡易食堂の並 歩く。 ぶ坂道を登っていくのだが、既に頭上には多くの蝶が 後日モナルカ蝶の撮影コーディネート経験豊富な日 舞っている。2008 年に世界自然遺産登録された「オオ 本人ガイドＮ氏から興味深い話を伺った。 「モナルカ蝶 カバマダラ（＝モナルカ蝶）生物圏保護区」の１つであ を食す鳥」の撮影に日本の撮影クルーが成功し、メキシ るエル・ロサリオへは過去3 年連続で来ているが、今回 コの専門家にその映像を進呈したという。日本人カメ ほど山の低い地域で多くの蝶が飛び交う光景を目にし ラマンの忍耐とプロ意識が定説（モナルカ蝶は鳥に捕 たことはなかった。保護区入場料（大人50 ペソ）を支払 食されない）を覆したのだ。これからもこの不思議な蝶 うと、地元ガイドのシルバーノ氏と一緒に歩くように の生態の研究は続くだろうが、あの小さな体の中の遺 案内される。平日なのでガイドも暇だろうし、私自身も 伝子に組み込まれた帰巣本能や渡りの習性が解明され 時折お客様に説明する機会があるので、地元ガイドの 同行は渡りに船だった。 ることはあるのだろうか…太古から続くモナルカ蝶の 旅に思いを馳せる。 シルバーノ氏曰く「今 後日談が続いてしまうが、同業他社のＴ氏に私が撮 年は馬は要らない。蝶は 影してきた蝶の動画を見せると、 「これって綺麗なんで 近くにいっぱい飛んで すか？」とのまるで関心なさげな返答。頑是無いこと るから」とのこと。山歩 を言わせて貰えば、確かにメキシコの田舎を知ってい きが億劫な私は半信半 ても航空券は売れないし、蝶の生態に詳しくなっても 疑だったので、登りの片 売上は伸びない。優れた営業マンである彼には、綺麗か 道だけ馬を使うことに どうか自分で目で見ることや、世界遺産の知識として して、蝶が集まっている 持っておくことは旅行屋の仕事という認識ではないの 「聖地」でシルバーノ氏 かもしれない。美しいという理由で行くのでなく、問合 と合流することにした せに答えられないと嫌だから行くのだし、私にとって が、これはガイドさんが正しかった。 昨年A 航空のO 氏と行った際にも馬で30 分以上も 「摩訶不思議な大自然の営み」を垣間見せてくれるモナ ルカ蝶は、毎年メヒコへ来てくださるリピーターの方 山を登った上、馬を下りてから徒歩15 分ぐらいかけて と同じぐらい有難い存在なのだが…。 「聖地」と呼ばれる光景に行き着いたものだったが、今 年は馬でも徒歩でも15 ～20 分程のところに多くの蝶 が暖かい午後の陽光と雲ひとつない青空の下を無数に 乱舞している。時期の割に日中は温暖な日が続いてい ることと、夜の寒気の厳しさから蝶は山の低い場所に 下りてきているのが要因らしい。遊歩道になっている 部分もお構いなしに蝶は飛び交い、地面や手摺がわり のロープを占拠して多くの蝶がのんびり羽を休めてい たり、周囲の樅の木の緑の葉色がオレンジ色の塊にし か見えないほど密集して止まっていたり、カメラの前 を多くの蝶が縦横無尽に通り過ぎたりしているのだっ た。 日中でも気温の高い時間帯（午後1 頃）に見学を始め 一昨年に世界中で自分の指に蝶を止まらせての撮影 たこともあるが、モナルカ蝶の渡来数が減少している をしているお客様をエル・ロサリオへお連れしたが、多 と囁かれる昨今、実際に今回のような圧倒的な光景を くの蝶が飛んでいることは同じでも、今回のように至 目の当たりにし、過去に蝶を踏まないよう歩くのに苦 近距離に蝶がたくさんいる状況ではなく、お客様は蝶 労した記憶などなかったので、 「渡来数が減ってるとは を指に乗せる為に 思えん。今年は凄いなぁ」と素直に感心し、同時に安心 持参の樹液を使っ もする。同行者も大満足で「モナルカ蝶聖地」見学を終 たり、そこそこ苦労 え、麓で遅めの昼食を摂りエル・ロサリオを後にした。 なさって素晴らし い 写 真 撮 影 に 成 功 「夜の蝶もいいけど、昼間の蝶もいいもんだ…」などと 不謹慎な感想を述べつつハンドルを握る私の車上に していたのを思い も、未だ数頭の蝶がヒラヒラと舞っていた。 出 す が、今 年 は そ 大勢で迎えてくれた蝶たち、シルバーノ氏、ミチョア んな苦労は一切不 カンの大自然に感謝。 要。指に蝶を止まら
19
テキーラ博物館で聞い
た！
取材･文･撮影/宮川将一(編集部) texto y fotos: Shoichi Miyakawa
お土産テキーラ・メスカル テキーラはメキシコ土産の代表格だが、お酒をあまり飲まない人にとっ ては銘柄選びで苦労することもあるのでは。今回はテキーラ博物館のアロ ンソさんの協力を得て独自のランキングを作成。またオススメのメスカル も紹介。テキーラ・メスカル購入の参考にしてみてはいかがでしょうか。
テキーラとは メキシコではマゲイと呼ばれるリュウゼツランの一種を発酵させたプ ルケというお酒が古くから飲まれていたが、スペインによる植民地化によ り蒸留技術がもたらされ、プルケを蒸留したメスカルが誕生した。メスカ ルとはアガベ・テキラーナ・ウェバー・アスルから造られた蒸留酒の総称で ある。その後ハリスコ州テキーラ地方で作られたメスカルがブランド化さ れ名称がテキーラとなった。現在その名称はメキシコ政府が所有してお り、テキーラ製造には認可が必要である。原材料アガベの栽培地はハリス コ州（全域）とナヤリ州（一部）、ミチョアカン州（一部）、タマウリパス州（一 部）、グアナファト州（一部）のみで、原材料アガベの使用比率は51% 以上と 決められている。副原材料使用したものはMIXTO、副原材料を使用してい ないものは100%AGAVE と表記され、100%AGAVE が高級品とされる。
テキーラランキング 2位
CASA DRAGONES
1位
AMOR MIO
1350 ペソ
1700 ペソ
2009 年創業の新興メーカーなが ら高級酒に与えられるGrand Prix
伝統的な彩色の手作りのタラベラ
Stratégies du Luxe 賞 を2010 年 に
焼きの容器が特徴の高級テキーラ。
受賞。柑橘系の香りとさわやかな
バニラの香りがありチョコレート
後味。高級カクテルに使用される
などデザートとの相性◎。ボトルは
ことが多い。
インテリアとしても映える。
3位
Tequila FORTALEZA 800 ペソ 2005 年から販売。テキーラ名門サウザ家 の5 代目が蒸留所を再建し製造。柑橘系の 香り、スパイシーなニュアンスと滑らか ※価格はテキーラ博物館のもの。 （2019 年2 月現在）
20
さがあり、豊かな香りが長く広がる。
基礎知識 テキーラの分類（樽熟成） Blanco …樽熟成をしない
4位
Reposado…2 ヶ月から1 年
Clase Azul
Añejo…1 年から2 年 Extra añejo…2 年から5 年
1200 ペソ
＋
CRISTALINO…樽熟成をさせたテキー ラをろ過し透明にしたもの。
1997 年創業。オーガニックアガベを使用。 フルボディだが強すぎず、魚介との相性が
6位
良い。芸術的なボトルの高級テキ－ラ。
Don Julio
（クリスタリーノ）
5位
800 ペソ
ALACRAN 500 ペソ
数年前からじわじわと人気になっ さそりを意味するALACRAN は
ているクリスタリーノ。日本でも定
アメリカ東海岸で人気。大手の
番のDon Julio だがクリスタリーノ
スーパーマーケットなどでも
は日本では希少である。複雑な味わ
販売されており庶民的な価格。
いを残しつつもすっきりとした味。
様々な飲み方で楽しめるオー ルラウンダーな1 本。
メスカル Geu Beez
TOHUE TOHUE
945 ペソ オアハカ産
670 ペソ ゲレーロ産
リュウゼツラン科のマゲイを
ゲレーロの伝統的な製法で作られ、ジャガーが
100% 使用。生産地であるオア
モチーフ。ゲレーロ地域の文化的、経済的プロ
ハカはメスカルの有数の生産
ジェクトとして造られている。Tohue Tohue と
地。土壌、ナッツの香り。
は頑張れ！の意。
Museo del Tequila y el Mezcal
Plaza Garibaldi s/n, Cuauhtémoc, Centro,CDMX 営業時間: 日～水 11:00～22:00 木～土11:00～24:00 他にも様々な銘柄のミニチュアボトルも 多くあり、友人へのお土産に複数本購入す る場合にオススメ。
1 階 バー、売 店、2 階 展 示 施 設（入 場 料6 0 ペ ソ、試 飲2 杯 込）、3 階 レ ス ト ラ ン。 ※ 周 辺 は 注 意 が 必 要 な 地 域 で あ り、訪 れ る 場 合 は 昼 間 か つ 複 数 人 で の 行 動 を 心 掛 け よ う。
21
Tabi Report
取材･文･撮影/宮川将一(編集部) texto y fotos: Shoichi Miyakawa
日墨外交関係樹立 130 周年記念 日本語ビデオコンテスト 去る1/27（日）、日墨外交関係 樹立130 周年記念しメキシコプ レゼンテーションビデオコンテ スト実行委員会と国際交流基金 が主催する日本語ビデオコンテ ストが日墨協会にて行われた。 同大会は2016 年から過去3 回開 催されており、今大会は「お祝い の習慣」をテーマにラテンアメ リカ各国より261 チームの登録、 114 もの応募作品が集まった。 ▲ 受賞者の方々。
同日は予選を通過した10 作品の 本選審査が行われ、4 組に賞が授 与された。航空券などが副賞の 130 周年記念特別賞を親子で受 賞したロレナさんは、 「お母さん と日本に行くのがずっと夢だっ た。夢が叶えられてとても嬉し
▲ 親子で特別賞を受賞したロレナさん（左） とエステラさん（右）。 ※当日チームメイト1 名欠席。
同日にはワークショップも ビデオコンテストの審査、表彰式の前後 には隣接する会場にて日本語・日本文化イ ベント「にほんごオープンキャンパス」が 開催され、入室制限がかかるほど大勢の 人が訪れた。日本語、日本文化の講座やコ ラージュを使ったイラストワークショッ プなどが行われ、その盛況ぶりから、日本 文化への関心はマンガ、アニメ文化のみな らず日本語や伝統文化へも広がっている ことが垣間見えた1 日となった。 なお「日本語ビデオコンテスト」はこれ からも定期的に開催していく計画とのこ とだ。 詳細: 日本語ビデオコンテストHP https://kouen-mx.com
22
い」と語った。
Tabi 2018年12月オープン Tasty 韓国BBQ「Ko Su Rang」
取材･文･撮影/宮川将一(編集部) texto y fotos: Shoichi Miyakawa 写真提供: Ko Su Rang
▲ Picaña （イチボ）。
▲ サムギョプサル。
メトロバス2 号線Amores 駅近くに昨年12 月にオー
今 回 い た だ い た の は399 ペ ソ の 焼 肉 ビ ュ ッ フ ェ
プンした韓国BBQ レストラン「Ko Su Rang」 。メキシコ
（199、299 ペソのコースもあり）。キムチなどの御惣菜
人と韓国人夫婦が営む注目店をご紹介。
込、サイドメニュー（ライスを含む）は別料金となって
Del Valle 地 区 に あ る 同 店 はAmores 駅 す ぐ そ ば の
います。サムギョプサル、リブアイ、プルコギなど、どの
OXXO の上階にあります。階段を上がると、レンガを基
お肉も品質が高くリーズナブルな価格に感じます。特
調にしたアジアンな空間へ。倉庫のようなお店がコン
にオススメしたいのがpicaña。いわゆるイチボ（お尻の
セプトで現在韓国で人気のドラム缶を使用したテーブ
部分）と呼ばれる部位。味噌やごま油を付けていただき
ルや椅子が特徴です。カジュアルながらもシックに統
ます。赤身と脂身のバランスがよく、旨みを存分に感じ
一された内装で、店内は200 人ほど入れる広い空間。将
られます。脂がそれほどしつこくないため、たくさん食
来的には上の階も使い最大500 人入れる大型店を考え
べられオススメです。
ているそうです。焼肉エリア、しゃぶしゃぶエリアがあ
自ら買い付けを行い、高品質の肉を安く仕入れてい
り、テラス席は炭火焼きとなっています。メキシコシ
ることと、Bonnie さんが調理、経理など幅広く担当す
ティでは韓国レストランはソナロサが有名ですが、韓
ることで、低価格で提供できるそうです。雰囲気の良い
国の味を様々な人へ発信していきたいと、この地を選
店内でリーズナブルにお肉が楽しめる「Ko Su Rang」。
んだそうです。
ぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか。
Ko Su Rang ◀ 経営者夫婦の Ricardo さ ん と Bonnie さん
24
Xola 706, Col. del Valle Nte., CDMX（上階） 月～木 13:00～22:00 金・土13:00～24:00 日13:00～21:00 /@kosurang TEL: 55-7160-6531
日 本 で は 時 間 に 追 わ れ て い た。研 究に授業に、アルバイトに遊びに。一
過ごした
だ っ た。そ ん な 美 し い 海 に 囲 ま れ て
表 現 し か で き な い が、本 当 に き れ い
る ほ ど き れ い だ っ た。あ り き た り の
般 的 な 日 本 の 大 学 院 生 で あ る。全 て
日 間、最 も 印 象 的 だ っ た
好きでやっていたので構わなかった
に来た。
と 考 え、わ く わ く し な が ら メ キ シ コ
自分自身を見つめ直す機会にしたい
学ではとにかくいろんな経験をして
は も ち ろ ん 精 一 杯 や る が、今 回 の 留
と を 決 め た。研 究 や 授 業 等 の 学 生 業
利用してメキシコに研究留学するこ
余曲折あったが大学のプログラムを
し た い と 考 え て い た こ と も あ り、紆
て い た。小 さ い 頃 か ら 漠 然 と 留 学 を
とを見つめ直す時間が欲しいと感じ
が、た ま に 何 も か も 忘 れ て 自 分 の こ
カプルコの人の優しさや親しみやす
らなかった新たな自分を教えてくれ
と っ て ア カ プ ル コ は、自 分 自 身 も 知
を 踊 れ る よ う に な っ た り し た。私 に
た り、メ キ シ コ の コ ン ビ ア や サ ル サ
トクラブのダンスバトルで準優勝し
白いことに全く踊れない自分がナイ
名 人 の 気 分 を 味 わ え た 気 が し た。面
所でも写真を求められた。束の間、有
る こ と は 珍 し い よ う で、ど の 観 光 名
で 「 Hola! Amiga! 」と 声 を か け て く れ る。ア カ プ ル コ で は 日 本 人 が 訪 れ
の は で あ る。ど こ へ い っ て も 笑 顔
3
そ ん な 私 に は 旅 も 必 須 だ っ た。メ キ シ コ に 来 て カ 月、大 学 で の 連
た 場 所 だ っ た。こ れ が で き た の は ア
に 時 間 さ え あ れ ば 旅 を し た。ど ん な
こ の 留 学 期 間 中、本 業 の 学 生 業 を こ な し つ つ も、ア カ プ ル コ を 皮 切 り
さがあってこそだったと思う。
コ人の友達の強い勧めとコスパであ
旅 か ら も 必 ず 得 る も の が あ っ た。メ
楽 し い だ け で な く、今 後 の 自 分 の 人
キ シ コ 旅 の 刺 激 的 な 経 験 は、単 純 に
つ。メキシ
る。メ キ シ コ シ テ ィ か ら の 高 速 バ ス
え て い た の は、予 想 以 上 の ジ メ ジ メ
な 結 果 に な ろ う と も、常 に ア カ プ ル
感 じ て い る。ど ん な 選 択 を し て ど ん
たい。
コの人のように笑顔で過ごしていき
分 程、そ こ で 見 た 海 は さ っ
きまでの暑さも吹き飛ばしてくれ
くこと
来ていた友人との会話も少なくなり
際は半袖
充 分 過 ご し や す い は ず だ っ た が、実
1
枚 で も 暑 す ぎ た。一 緒 に
ら考えた服装では薄手の長袖
生を考える上で大きな糧になったと
に
プルコを選んだ。理由は
"人"
時間揺られて着いた先に待ち構
休を利用した初めての遠出にはアカ
5
と し た 蒸 し 暑 さ。天 気 予 報 の 温 度 か
2
ながら、ひとまずは海を目指した。歩
1
20
旅 ジブン ×
1
枚で
6
Vol.1 文・写真/ 村田かれん テ－マ:
学生読者投稿
村田かれん
電 気 通 信 大 学 大 学 院 修 士1 年 生。 タッチパネルの触覚について研究を 行う。 「 大 学 の世 界 展 開 力 強 化事 業
―日本と中南米が取り組む地球的課 題を解決する文理協働型人材養成プ
ログ ラム（La-CEP）」にて、Instituto
を経験。
Politécnico Nacional で4 ヶ月 留 学
25
文･写真/勝野馨太 texto y fotos: Yoshitaka Katsuno
ー勝野先生の健康コラムー
セルフケアからはじめよう！ 第 10 回 ノドの痛みに足が関係！？ こんにちは！Clinica Acupuntura の勝野です。
2. 写真①にあるように足の
ハカランダも咲き始め、寒さも落ち着いてきました
親指の第一関節を曲げた時
ね！暖かくなってきたので元気一杯の私ですが、皆さま
にできるシワの線上と、写真
はいかがでしょうか？
②にあるように足の甲と足
最近は当院にもアレルギー症状や風邪の症状を訴えら
の裏の境目の線上の交点に
れる方がよく来られます。フレズノの花粉が原因じゃな
ツボを取る
いか、乾燥によってホコリが多くなったからじゃないか、
3. ドライヤーの吹き出し口
大気汚染によるものじゃないか、などなど色々言われて
を10~15cm くらい肌から離
いますね。そんな中、先日メキシコシティではPM2.5 の数
して、写真③のように赤い丸
値が福岡の10 倍だったそうです…( 福岡にはお隣の中国
印の辺りに弱風をあてる
から飛んできていて結構大変なんです…) ゾッとします
4. ドライヤーの弱風をあて
が、 妙に納得はいきますね…。
ているツボの辺りがピッと熱く感じたらすぐに離す
さて、そんな状況のメキシコシティで、最近よく聞く症
5. ツバを飲み込むなど、ノドの痛みの強さをチェックし
状の一つにノドの痛みがあります。今回はこれまでと趣
ながら4. を5 〜7 回繰り返す
向を変えて、鍼灸の経穴( ツボ) を使ったノドの痛み対策
＊ドライヤーの温風をあてる距離を10~15cm くらい離し
です^^ ご紹介するツボは( 別法) 隠白というノドの痛み
てと書きましたが、あくまでも目安なのでご自身でじわっ
の特効穴です^^ 鍼灸師でも知らない方もいるツボで、全
と温かく感じる距離で、熱いと感じているのに我慢してあ
てのノドの痛みに効くとは言えませんが、多くのタイプ
て続けないように、火傷にはくれぐれも注意してくださ
のノドの痛みに効果的です！その場所は、意外に思われ
い！！
るかもしれませんが、なんと足の親指です^^ もちろん、
今回ご紹介したツボは、ノドの痛みだけでなく、足の冷
いきなり鍼やお灸を使うというのは難しいので、ドライ
えにも効果的ですので、冷えが気になる方も是非お試しく
ヤーを使った方法をご紹介いたします！その名もドライ
ださい！！ドライヤーをお持ちではない方は、効果は落ち
ヤー灸です！では、やり方を見ていきましょう！！
ますが足湯も効果的ですよー^^ または当院でも販売して
1. ドライヤーを準備
いる棒灸という簡単なお灸を使うのも効果大ですので、ご 興味がある方はお気軽にご質問ください。もし、今回のド ライヤー灸をやってみたけどノドの痛みが取れないとい う場合は是非当院へお越しください^^ また、痛くならな い方がベストですし、風邪やインフルエンザも流行ってい ますので、手洗い、うがい、寝る際にはコップに水を入れて 近くに置いておく( 加湿になります) など、予防もしっか り行いましょう！！ 今回の内容ももっと分かりやすくお伝えできる様に、下 記の当院FB ページやInstagram に動画を載せております ので是非是非チェックしてみて下さい！！
Clínica Acupuntura Japonesa KATSUNO Av. Revolucion 723 Int.103, Col. Santa María Nonoalco, CDMX Tel: (55) 2711 7925
Mail: c.a.j.katsuno@gmail.com
火・水・金・土: 9:30 〜20:00
木・日: 9:30 〜18:30
休診日: 月曜、祝日、第3 日曜日
駐車場有り
https://cajkatsuno.wixsite.com/c-a-j-katsuno /c.a.j.katsuno https://instagram.com/c.a.j.katsuno
26
～ベリーズ在住のコザワがお届け するフレッシュな現地情報～ Vol.7 「イースター＆ GW もまだ間に合う！
小さなお子さんがいても安心！～ファミリープラン 4 泊 5 日～」 文･写真/小澤美佳 texto y fotos: Mika Kozawa
メキシコ在住の皆様、こんにちは！お隣の国ベリーズのコザワで
5 日目：ジャングル動物園→国際空港出発
す！突然ですが、イースターとGW のご予定は決まっておられます
ベリーズならではの珍しい色んな動
か？「まだ決まっていない…」という方、大丈夫です！ベリーズ、ま
物と触れ合ってください！ とても近 くで見られるので、お子様のテンショ
だ間に合います！前回からベリーズ旅行のモデルプランをシリーズ
ンも上がります！その後は、空港へお
的に展開していますが、今回は、ファミリープランのご紹介！実際に
送りします！
ベリーズへお越しになった高橋ファミリーの感想も併せてお届けし まーす！
では、実際にベリーズにお越しになっ た高橋ファミリーに感想を聞いてみよ
1 日目：国際空港到着
うと思います。
国際空港に到着したら、その日はホテルのプールなどでゆっくり。ラマ ダプリンセスホテルはキッズコーナーもあり、子ども用のゴーカートや ミニバスケ等ができます。
■メキシコシティ在住の高橋さんご家族 高橋健さん、万里子さん、奏くん（5 歳）、碧くん（2 歳）
2 日目：ブルーホール遊覧飛行→市内観光 ベリーズシティ市内から車で10 分足らずの距離にあるセスナ機発着の 空港へ！家族でブルーホールを満喫！※乗り物酔いしやすいお子様 は、ビニール袋や水の持参を忘れず！ 市内観光で大型スーパーへ。あとはBELIZE サインで写真撮影も欠かせ
メキシコ滞在中にどうしても家族 で行ってみたいと思い、旅行を決 めました。ただ情報が余りにも乏し く、 これで本当に行けるのかと不安 でした。そんな時、美佳さんの存在 を知り、連絡を取るとすぐに私たちの要望に沿ったベリーズの魅力満載
ませんね！
プランを組んで下さいました！二人の子連れで短期間の旅でしたが、 3 日目：カリブ海でシュノーケル
ベリーズで満喫できたのも、美佳さんのお陰です。私たちが美佳さんと
2 歳のお子さんでもライフジャケットがあるのでシュノーケルが出来ま
と過ごしたのは数時間でしたが、ベリーズへの深い愛に満ちたとても
す！ もし、お子様は海に入らないという場合は、コザワが船の上で看て いますので安心してくださいね！
行便で約2 時間、ぜひ一度足を運んでベリーズの魅力に触れてみてく
4 日目：リバークルージングとラマナイ遺跡 リアルジャングルクルーズで、ボートから色んな動物を発見しましょう！ ジャングルの中に在る遺跡では、帽子、日焼け止め、虫刺されスプレー などでガードしつつ、満喫！
高橋さん、ありがとうございました！
▼ベリーズツアー一覧
観光コーディネーター、日本語ガイド、 ダイバー、旅人、キャリアカウンセラー
★インスタは毎日更新中！
ださい！美佳さんもきっと全力でサポートしてくれます！
次回は、全日全力アクティブプランです♪
小澤美佳 Mika Kozawa
ameblo.jp/micakozawa micakozawa@gmail.com /Mika Kozawa @mica_823
素敵な女性でした！ベリーズはリゾート地のカンクンとは一味違い、大 自然をそのまま感じられ、迫力満点の国でした。メキシコシティから直
ベリーズ旅行に関する アレンジはお任せください！ ちょっとした質問も、いつでも丁寧に日本 語で対応します。メール、facebook の メッセンジャーなど、お気軽に お問合せください。
1.これを見ずには帰れない！「ブルーホール遊覧飛行」 2.ダイバー達憧れの「ブルーホールダイビング」 3.美しい海を全身で満喫「カリブ海シュノーケリング」 4.真っ暗な洞窟を探検！沢山の骸骨や壺「ATM洞窟探検」 5.遺跡一番人気！「リバークルージングとラマナイ遺跡」 6.グアテマラの世界遺産へ日帰り旅「ティカル遺跡」 7.ジャガーとハイタッチ！「ジャングル動物園」 上記以外にも、 空港送迎、ホテル予約、車両チャーター、お子様連れの特別手配、 「美味しいローカルレストランで一緒に食事をしてほしい」等々、 ご希望に応じて、アレンジも自由です。
TEPPiNG プロフィール イラストレーター主に雑 誌、書 籍、広 告 など で 仕 事をしています。宣伝広 告などのイラストやデザ インは studio TEPPiNG ま でご相談ください。 www.tepping.jp
文・イラスト /TEPPiNG texto y ilustracione : TEPPiNG
69通目
犬のおまわりさん
~Perro patrulla~
ご近所にとてもフレンドリーなワンちゃん
Tengo un vecino especial el cual es un perro muy
がいます。人間のように人の気持ちがわかる犬
amigable que entiende el sentimiento de los demás
です。最初は野良犬でしたがお隣さん同士で世
como si fuera humano. Al principio él vivía en la
話をして、ついにはご近所のどこかの家のペッ
calle y algunos de mis vecinos lo cuidaban. Al final,
トになりました。というわけで近隣住民に対し
se ha vuelto la mascota de uno de ellos. Por eso él
てとても愛想があります。僕がオアハカに戻っ
es muy cariñoso con los vecinos. Cuando regresé a
た際も挨拶をしに近ずいてきてくれたり、隣の
Oaxaca se me acercó para saludarme.
家で飼っているうるさい犬が僕を吠えた時な
Otro vecino tiene un perro escandaloso y cuando
ども注意するためにやってきてくれました。そ
se pone bravo conmigo, el perro amigable también
んな犬のおまわりさんのおかけで、いつも快適
se acerca al perro agresivo para tranquilizarlo.
に暮らすことができています。
30
Afortunadamente, por aquí tenemos un “perro patrulla” y siempre podemos vivir confortablemente.
言葉の壁があり、思い通りにコトが運ばない…。 こんな思いをしたことはありませんか? お仕事が満足な結果となりますよう お手伝いさせていただきます。 KKtranslation 通訳･翻訳事務所 VISA手続き10年の経験 TEL: (81)8883-8130 SKYPE: kktranslation Email: info@kktranslation.com www.kktranslation.com
日本語人材採用は レバレジーズキャリアメキシコへ。
在墨日系企業様の採用代行として、
人材採用のご相談はこちら
ニーズにあった日本語人材の採用をサポート致します。
TEL : +52-55-21160564
レバレジーズで培った人材マッチング・集客への強みを活かし、
EMAIL : mexico_contact@lc-mexico.com
通訳、 営業、バックオフィス、 管理職など幅広いニーズにお答えします。
代表 : 森朝菜穂子(Naoko Moriasa)
まずはご相談くださいませ。
文/ 井出智広 texto: Tomohiro Ide
Vol. 120
敗れてもなお…
ボクは盲目だった。ボクは…。誰がこんな好試合を予想
の動きで外し前進してパンチを返す井上。王者は距離を
しただろう。いや、判定は大差だ。大差ではあるけれど、
取り左右の連打を食らわす。スッスッスッと詰め寄り拳
それは間違いなく 「接戦」だった。 2019 年 1 月 19 日アメ
を振るう井上。前へ前へ前へ。時折ムンギアの強いパンチ
リカヒューストン。チャンピオンは次世代のエースと目
を受けながらも決して折れない精神力で肉薄し王者の顔
されるメキシコのハイメ・ムンギア。31 戦全勝 26KO。誰
面めがけパンチを放つ。テレビ解説のメキシカンは 「汚い
もが認める倒し屋だ。世界タイトルを獲得したサダム・ア
ボクシングだ」 「下手くそだ」 「当たるわけない」そう言っ
リ戦。 2 度目の防衛戦となったブラウン・クック戦。ガー
ていた。だがボクはそう思わなかった。 「 いつかは当たる
ドが甘くボクシングが荒いという欠点を補って余りある
かもしれない」 「倒せるかもしれない」 。そう思わせたのは
爆発的な攻撃力を示した。このティファナ出身の若武者
井上の闘志ある攻撃、迫力ある突進力があったからだろ
が 3 度目の防衛戦に迎えた対戦者。それが日本の井上岳
う…。3-0、大差の判定負けだ。井上岳志の世界初挑戦は
志だったのだ。プロデビューから数年で日本タイトル、
失敗に終わった。ただ、見せ場は作った。大善戦。次に繋
東洋タイトルを獲得。東洋圏内では無敵なのだが今回は
がる敗戦だ。ここでボクは提案する。一つ階級を下げたら
相手が悪すぎる。それに伝え聞いた練習内容にガッカリ
どう？ 173cm。彼の体格で S ウェルター級 （69.8 キロ）は
した。 「チャンピオンは中間距離では強いが接近戦では力
周りとの体格差がありすぎる。なんとかもう一階級下げ
を発揮しない」との分析から相手の懐に入る練習を繰り
ウェルター級（66.6 キロ）に落としてはどうだろう？実は
返したという。それはいい。それはいいのだが自分より体
日本のコミッションが承認する 13 階級中ウェルター級
重の軽いボクサーと何度も何度もその練習を繰り返した
のみ世界タイトルホルダーがいないのだ。日本人初の世
という。いや、いや。あのムンギア相手にその練習で通用
界ウェルター級チャンピオン。目指したらどうだろう？
するもんか…。ところがどうだ。試合が始まるとその練
もちろんウェルター級にも猛者は多い。しかし井上なら
りに練った試合のプランを遂行しているではないか。井
出来るかもしれない。あの日の井上岳志の試合はそう思
上が前進。すると 「俺は足も使えるんだぞ」とばかり井上
わせるに十分な闘いだった。今後の彼の活躍に期待したい。
の周りをサークリングしパンチを放つ王者。それを上体
Mr.Kimata の名解説
文/ 木全健一 texto: Kenichi Kimata キマタパーソネル＆ コンサルタント社長。 シカゴを本拠に、世界 中のオーケストラ、オ ペラハウスを片っ端 か ら 行 脚 し て い る。
♯35 メキシコにマーラーブーム到来 メキシコにも遂に、オーストリアの超天才作曲
繰り広げる。とにかく、けた違いの規模と長さを誇
家グスタフ・マーラー（1860-1911) ブームが到来
り、ほとんどが一時間を超える長大さで、奏者にも
した。メキシコでは初の全曲演奏に挑戦するハリ
そして聴衆にも極限の集中力を要求する大曲ばか
スコフィルでは2、9、7 番を聴いたが、メキシコ市
りである。勿論演奏費
響で6 番、ベラクルーズのハラパ響でも6 番がこ
用も桁が違い、メキシ
の秋に演奏されたのだ。50 年の短い人生で壮大な
コのクラッシック音楽
交響曲を9 曲完成させ、そのうち3 曲は大編成の
は、財政面でも欧米に
合唱を伴い、フルスケールのオケに加え、ステー
追い付き追い越そうと
ジに溢れんばかりのエキストラ楽器群と奏者、ハ
しているのだ。
ンマーや、牛の鈴なども登場し、独自の世界観を
-Tabi Info-
取材･文/宮川将一(編集部) texto: Shoichi Miyakawa
event
Festival Vaivén 2019 モレロス州テケスキテンゴで開催されるアート＆ ミュージックフェスティバル。国内外の24 人のアー ティストが参加する。
event
Feria de las flores 2019 プエブラで最も有名な祭典のひとつ。花のカーペッ ト の 展 示 や、現 代 舞 踊、闘 鶏、シ ャ ル レ ダ、ボ ラ ド ー
3/30（水）
レスなどが行われ、工芸品の販売もされる。
モレロス州 JARDINES de MÉXICO www.festivalvaiven.com
3/15（水）～24（日） プエブラ州 Huauchinango www.huauchinangopueblomagico.gob.mx
event
ビベ・ラティーノ/ VIVE LATINO
event
春と平和の祭典/ Feria de la primavera y de la paz 2019
サンクリストバル最大の伝統的な祭り。春の到来を 祝って、パレード、競技会、コンサート、スポーツ、文 化イベントなどが行われる。
メキシコシティで毎年行 われるラテンアメリカ最 大級の音楽フェスティ バ ル。様 々 な ジ ャ ン ル の アーティスト達の熱いラ イ ブ が2 日 間 に 渡 っ て 繰 り広げられる。
4/1（月）～8（月） チアパス州 サンクリストバルデラスカサス の各種会場
【重要なお知らせ】 旅たび東洋のメールアドレスが本年度より変更と なりました。お問い合わせは下記メールアドレス
3/16（土）～3/17（日）
までよろしくお願いいたします。
メキシコシティ Foro Sol
tabitabitoyo2019@gmail.com
www.vivelatino.com.mx
-From Editors今月テキーラ・メスカルについて書かせていただきま した。テキーラについては、あまり詳しくはなかったの ですが、テキーラについて調べ、また博物館の方の協 力を得て、記事にしました。日本では若者の盛り上がる ツールとしての印象が強いテキーラですが、その一方 豊かな香りと味で優雅な時間を演出してくれる魅力も あることを知りました。 宮川 今月号からの新しい表紙のデザインを担当させていただ きました！ロス・カボス特集に合わせた爽やかなリゾ－ト ビ－チのイメ－ジで遊びたく、 だいぶ雰囲気が変わったか と思いますが、いかがでしょうか。ロス・カボスの美しい海 で過ごした年末年始…。先月号より始まった 「Vamos a la playa!（海へ行こう！）」でバハのメキシカンロマンスが皆 さんに伝わっていますように。
Koda
33
単身赴任者用アパートレンタル México D.F. Del Valle地区 ２４時間警備、朝・夕日本食、掃除洗濯サ ービス付き、家具、テレビ、食器、寝具、 駐車場完備、電気、水道、ガス代含む。 ´
物件多数取り揃えております。お気軽にご連絡ください。
ＮＩＫＫＥＩ不動産（村上） ＴＥＬ＆ＦＡＸ 5575-5701 携帯 044-55-5068-2535/5416-9660 メール： emikomurakami@live.com
-Corte Dama $200/Caballero $170 -Permanente $700∼ -Tinte $500∼ -Manicure $700∼
-Tratamiento para cabello Senscience $500∼ Mucota $900∼ -Moisture Color $900∼ -Tratamiento para cuero cabelludo $900∼
¡REMODELADO!
リニューアルオープン!!!
Londres 167, Int. 201 entre Florencia y Amberes, Zona Rosa, México D.F. Tel. (55)55 25 71 18 Lun. a Sáb., 10:00 a 20:00 Dom. Cerrado
Restaurante
急募！！フロアマネージャー メキシ コ 高 級 リ ゾ ー ト 、 L O S C AB O S に て 日 本食レ ス ト ラ ン の フ ロ ア マ ネ ー ジ ャ ー 募 集 職種 フ ロ ア マ ネ ー ジ ャ ー 性別不問 年齢 ２ ５ 歳 か ら ４ ５ 歳 給与 経 験 に よ り 優 遇 。 詳 し く は お 問 い 合 わ せくだ さ い 。 飲食店 で の フ ロ ア ー 経 験 者 、 ス ペ イ ン 語 必 須 ビザ 当 社 負 担 お客様 の 視 点 に た っ た ホ ス ピ タ リ テ ィ ー 溢 れ るサー ビ ス 提 供 が で き る 方 、 お 客 様 に 喜 ん で 頂くこ と を 幸 せ と 感 じ る 方 、 英 語 （ 日 常 会 話）で き る 方 は 大 歓 迎 で す 。 お気軽 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い 。 電話番 号 55-5574-1233/ 32 contac t o @ d ai ko ku. co m . m x 担当者 金 本 カ ネ モ ト
花・HANA・
CAFÉ JARDÍN 宴会・イベント予約受付中! Reserve su evento con nosotros!
Restaurante
コヨアカン店
!
Av. Michoacán 25 Col. Hipódromo Condesa
Tels. (55)5574-1232/ (55)5574-1233
Londres 348 Col. Del Carmen Tel. (55)5554-8980
大好評 鍋物ぜひ ご賞味を
寿司に天ぷら、ラーメン、餃子、鍋物まで、なんでも揃う日本食のデパート‼︎
地元カンクンで愛されて 29 年。 信頼の味を貴方に。 電話 : 998-887-3366 URL : yamamoto-cancun.com 営業時間 : 月〜土 13:30 〜23:00 日 13:30 〜20:00 住所 :Ave. Uxmal 31, Centro, 77500 Benito Juárez, Q.R. ※ホテルゾーン& ダウンタウンまでお迎えに上がります。 お気軽にお電話ください：998-860-0269 (日本語対応)
日本レストラン
Yamamoto
カンクンで お食事に迷った らぜひ当店の 選択を
ソナロサの韓国レストラン
SONG LIM
屋上テラス席で本格炭火焼肉 !
ユッケ $400
炭火焼き用 シーフード 盛り合わせ 大・小あり
ピリ辛甘酢 鶏唐揚げ
生け簀で泳ぐ新鮮魚介類！ 刺身でご堪能ください！
辛くて酸っぱく 美味しい！
Liverpool 158 Planta Alta, Col. Juárez, CDMX Tel: 5207-4490 / 5207-4486 Mar. - Dom. 11:00 - 22:00
カンプンギ $340
ざるそば はじめました！ 特製のつゆと 大根おろしで！
KANA & AKI の美味しい パンとケーキのお店
大人気 ‼︎ 「カレーと目玉焼きのサンドイッチ」
オ フ ィ スや ご 自 宅 へ の お得な定期配達承り 中 。お 誕 生 日 ケ ー キ、 パー ティー用、キッズ用 新商品‼︎ メニューも承ります。 たっぶり生クリームとアイスを添えた ご予算等お気軽にお問い チョコレートと苺のトースト。 合わせください。 TEL 5204-3818 / 5574-1105 044(55) 4453 3831 (日本語) tsubomimexico@gmail.com Facebook 「Tsubomi」、 Instagram 「Tsubomi Mexico」
Jalapa 161-A, Col. Roma, CDMX 月-日 8:30-19:00 店内でもお召し上がり頂けます。 販売店情報：◆Mikasa 内 (San Luis Potosí 174)、 月-日 11:00 -18:00 ◆Mercado Japonés WAVIA 内 (Fujiyama 144, Águilas)
創業 1983年。 新鮮な 食材を お届け！
Porfirio Díaz 918 Local-1 Entre Providencia y Adolfo Prieto Col. Del Valle, CDMX
Tel. (55)5559-2100 Fax. (55)5575-6670 火～金 10:30-17:00 土曜 10:30-18:00 日曜 10:30-15:00 月曜休み
Tienda Yamamoto 山本食料品店 新商品やお得な情報を 提供中！
こだわりの 本格和食料理を 揃えて、お待ち しております。
メキシコ滞在の新しい拠点ができました
ホステル 『トラベルステーション』 メキシコシティ 革命記念塔そば
料金 ドミトリー 1 泊 15USD 〜 シングル 1 泊 30USD ～ ツイン 1 泊 45USD ～ ※週および月極割引あり
Tel : +52 55 5535 9345 Mail : travelstationmex@gmail.com キッチン・洗濯機・観光案内・無料WIFI・ 24 時間温水・サロン・屋上テラス・ Facebook : TRAVELSTATIONMEXICO テレビ（スカイ/NHK 他） www.travelstationmex.com Ignacio Mariscal No. 96, Col. Tabacalera, Cuauhtémoc, 06030 CDMX
（空港より26 キロ・メトロREVOLUCION 駅より徒歩3 分・メトロバスPLAZA DE LA REPUBLICA より徒歩8 分）
■Expo Anime Irapuato Mzo. 9 y 10 11:00 a 19:00 hrs. Evento con invitados y numerosos concursos en torno al entretenimiento relacionado con cómics, animacioenes y videojuegos. Entrada general: $80.
■Star Con León Mzo. 30 y 31 11:00 a 20:00 hrs.
Detalles en: www. facebook.com/ starconmx Polifórum León Blvd. Adolfo López Mateos s/n, esq. Blvd. Francisco Villa, Col. Oriental, León. Gto.
Salón Roma Emilio Carranza 1565 (frente al estadio Sergio León Chávez), Col. Moderna, Irapuato, Gto. ■Expo Animex Haru Mzo. 16 y 17 11:00 a 18:00 hrs. Detalles en: www.facebook.com/ExpoanimexXalapa-190692594285164 Salón Caracol Manuel C. Tello 24, entre 20 de Noviembre y Revolución, Col. Centro, Xalapa, Ver. ■Friki-Feria Puebla 2019 Mzo. 30 y 31 11:00 a 20:00 hrs.
■Exposición “Toby Kobayashi. Grabados de
Fukushima”
Hasta Abr. La joven artista japonesa-americana aborda el grabado tradicional japonés en papel “echizen” –un papel artesanal japonés cuya técnica de manufactura data de hace más de 1500 años–. Kobayashi utiliza este medio gráfico para retratar algunas de las consecuencias humanas y ecológicas de la catástrofe ocurrida en 2011 en la central nuclear de Fukushima Dai-ichi.
Detalles en: www.facebook.com/ Frikiferiapuebla
El museo abre de martes a domingo, de 10:00 a 17:00 horas. Entrada libre.
Salón Country San Manuel San Ignacio 824, San Baltazar Linda Vista, Puebla, Pue.
Sala del segundo nivel del Museo Nacional de las Culturas del Mundo Moneda 13, Centro Histórico, Ciudad de México
41
Texto y Fotos Joel Nava Polina
Modern Love Vol. I I
E
l más abundante mes de muestras de arte en Ciudad de México es febrero. Años atrás ya lo di a conocer en las páginas de Tabi Tabi TOYO, y en consecuencia, en el ejemplar del 2019 no será distinto. Lo que sí, en cambio, y no es igual, es un lugar que visité una noche mientras en paralelo, ZONAMACO abría sus puertas en el Centro CitiBanamex la edición número 16. ¿Y qué con eso? Bueno, pues ese encuentro de 22 galerías internacionales y mexicanas en la capital, logró impulsar la apertura externa de muchas exhibiciones como “Modern Love Vol. III” en una galería poco explorada que lleva por nombre Noox Tonalá. Más interesante, empero, resultó el hecho de que en el lugar presentaran obra de la artista japonesas en activo Miho Hagino, al igual que sus contrapartes de México —y otros países—, como Abraham Mascorro, Alejandro García Contreras, Berta Kolteniuk, Carlos Vielma, Cisco Jiménez, Irvin Labarrios, Jessica Sánchez, Juan Jo Soto, Paul Muguet, Pablo Réol, Sofía Echeverri y Víctor Pérez Rul, bajo la curaduría de Daril Fortis. Ahora bien, ¿cómo es que convergen en un solo espacio? No es por arte de magia, se los aseguro. Detrás de “Modern Love” hay especialistas en encontrar sitios, para presentar autores que a mi criterio, cumplan con la meta de generar un ambiente preciso en el que los espectadores tengan la posibilidad de emulsionar sus sentidos con una escultura, una instalación, una fotografía, o imágenes en movimiento y sonido. Es lo que yo advertí, habida cuenta de que la galería cuenta con ambientes inacabados; como por ejemplo, muros sin yeso, techos en los que a
42
simple vista lucen desnudos ladrillos y junturas con cemento, salas sin puertas, o si las tienen, gritan estar listas por ser restauradas. Sitios con esta clase de detalles arquitectónicos no son una novedad, lo que sí, en cambio lo es, es la manera en que el colectivo aprovechó para crear, como repito, ambientes experimentales destinados a cada propuesta estética. Ejemplo: las fotografías de Miho Hagino de la serie “Nieve Oscura”, fueron montadas en un corredor casi en penumbras, con motivo de empujar a los espectadores a usar su vista, y, de alguna manera adivinar lo que... ustedes también podrán realizar en las imágenes que la autora me envió, e ilustran lo
que su creadora deseaba desde un inicio producir en quien las viera. ¿Qué ven ustedes? ¿Ausencia de luz? Eso no es posible, porque sí la hay. Tal vez sea “pobre” la iluminación, pero existe, porque de lo contrario, no habrían quedado plasmadas la curvas de una colina cubierta de nieve, ni tampoco se verían troncos de árboles. Los humanos vivimos ahora una vida repleta de estímulos visuales, por lo que entonces desatendemos los detalles. Por eso la propuesta de Hagino, si bien es un tanto crítica, la lucidez de la misma nos lleva a imaginar lo que deseemos, como también es el caso de la
obra de Sofía Echeverri, quien exhibió una suerte de personajes tipo espíritu kami que enarbola algunas fuerzas básicas primigenias de la naturaleza, y a las que llamó Señora de la lluvia, Señora de la fertilidad, Señora del fuego, Señora de los humores, Señora de la luna creciente y Señora de la luz y la sombra. Los invito a que hagan sus propias investigaciones en la web de las próximas ediciones de Modern Love, porque en realidad, no existe como tal un site que informe sobre las futuras exhibiciones en el futuro, si bien, los medios impresos y algunos electrónicos, sí dan cuenta de los espacios en los que se presentarán. Mata-ne.
43
Dirección Shinjuku-ku,Nishishinjuku 2-2-1 5min. a pie de la Estación JR Shinjuku A 1 hora y 40 min.en Limusina del Aeropuerto de Narita Teléfono 03-3344-0111 Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes
VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO
Anuncio Aretes Grafica Panorama