Tabi Tabi TOYO Agosto 2023 No. 217 by Tabi Tabi TOYO

ムセオ巡りムセオ巡り

スペイン語でミュージアムを意味するムセオ（museo）。絵画、彫刻などの各コレクションを貯蔵した美術館、歴史的建造物を活用した博物館、作家のアトリエ、科学館などなど……そのカテゴリーは多岐にわたる。現在、メキシコシティにはおよそ180の美術館・博物館と300近くのギャラリーが存在し、世界で最もムセオの多い都市の一つとして知られる。入場無料のものも多く、有料でも50〜100ペソと安価なのも魅力だ。

今月は「ムセオ巡り」と題し、そんな数多くあるムセオの中から、筆者の独断と偏見でおススメをピックアップ！チャプルテペックやべジャス・アルテス宮殿、国立人類学博物館など超が付くほどマストな観光スポットは除き、歴史/建築/文化/現代アートのジャンルに分けた注目のムセオをご紹介する。

16世紀後半のバロック式建築物が見事な旧サン・イルデフォンソ学院。文科省、政府、メキシコ国立自治大学（UNAM）が共同運営する文化＆芸術センターで、特別展・企画展に特化した博物館として公開されている。元々は1588年にイエズス会によって建設された神学校で、ヌエバ・エスパーニャの首都で最も重要な教育機関の一つであった。1867年より、メキシコ初の国立予備学校として徐々に改築され、フリーダ・カーロをはじめとする多くの芸術家や知識人を輩出している。

3つの中庭から構成された複合施設は、その美しいコロニアル建築もさることながら、最大の見どころは壁画。メキシコ壁画運動の発祥地として知られ、壁画の三代巨匠ーディエゴ・リベラ、ホセ・クレメンテ・オロスコ、ダビッド・アルファロ・シケイロスをはじめとする芸術家が1922〜1940年に手がけた作品を、吹き抜け階段や壁一面に拝むことができる。シモン・ボリバル円形劇場のステージに描かれたディエゴ・リベラ初となる巨大壁画作品『La Creación（創造）』は必見だ。　また、以前は「光の博物館（Museo de la Luz）」として別の管轄であった3つの目の中庭、パティオ・チコ（Patio Chico）も同施設から一般開放されている。壁には生徒によるひっかき跡が見られ、校舎であった頃の活気がよみがえるようだ。

El Antiguo Colegio de San Ildefonso, con su arquitectura barroca de finales del siglo XVI, originalmente fue un seminario jesuita, luego reconstruido como la primera escuela preparatoria nacional de México. Conocido como la cuna del movimiento muralista mexicano, se pueden admirar grandes obras de la pintura mural de Rivera, Orozco y Siqueiros.

1: 1階から2階の中央階段に描かれたオロスコの『Cortés y La Malinche（コルテスとマリンチェ）』。マリンチェとはコルテスの通訳、そして愛人だった原住民女性。アステカ征服に協力した「裏切り者」として描かれることが多い 2: メインパティオの美しい中庭 3: ディエゴ・リベラ初の壁画作『La Creación（創造）』

Hoy, la Ciudad de México es conocida como una de las ciudades con más museos en el mundo, con unas 180 museos y aprox. 300 galerías. En la edición de este mes daremos una vuelta por algunos museos y, de entre tantos, les presentamos nuestras recomendaciones a partir de una selección meramente personal de quien escribe, en las categorías de historia, arquitectura, cultura y arte contemporáneo.

取材・文・写真/

メトロポリタン大聖堂から北東側に広がるアステカ文明の遺跡博物館、テンプロ・マヨール。大都会の中心に突如姿を現す古代文明の名残は、何度訪れても感銘を受ける光景だ。新たに発掘した地下層では、昨年より「プレヒスパニック地下博物館（Museo Prehispánico Subterráneo）」がオープンし、再び注目を集めている。

この遺跡は、古代アステカ帝国の中心都市・テノチティトランのピラミッドの土台部分。アステカの軍神・ウィツィロポチトリ（Huitzilopochtli）と雨の神・トラロック（Tláloc）を祀った2つの神殿があり、ピラミッド全体の高さは60mにもなったそうだ。館内にある模型では、新しい王の即位や洪水などに応じて、古いピラミッドを覆う

ようにして新しい神殿を築いた様子がわかる。他にも、生贄の頭蓋骨を串刺しにして並べたツォンパントリの祭壇（Tzompantli）や、戦士の儀式センターであった鷲の家

（Casa de las Águilas）などの建物があり、一部レリーフには着色が残る。

館内にある博物館では、3フロアにわたる8つの展示室

1: プレヒスパニック地下博物館の館内 2: 博物館からは、テンプロ・マヨ－ル遺跡、メトロポリタン大聖堂、ラテンアメリカタワーを一度に望むことができる 3: 冥府の神・ミクトランテクートリ（Mictlantecuhtli）と鷲の戦士（guerrero águila）のテラコッタ像 4. 博物館1階をほぼ占める、高さ4.17m×幅3.62mのトラルテクトリのモノリス

で、1978〜1982年の間に発掘された7,000点以上の出土品が展示されている。なんといっても見どころは、国内で発掘された彫刻品で最大とされる大地の神・トラルテクトリ（Tlaltecuhtli）の一枚岩彫刻と月の女神・コヨルシャウキ（Coyolxauhqui）の石板。それぞれ重さ12トン、8トンのド迫力のモノリスは、この上ない見応えだ。

前述したプレヒスパニック地下博物館では、蛇の形を模した円柱構造が見られるエヘカトル神殿（Templo de Ehécatl）や「フエゴ・デ・ペロタ（神への生贄を選出するための球技）」が行われた球技場の一部などが見られる。現在、土曜14:00〜17:00・日曜9:00〜17:00の週末限定で公開中。

El Templo Mayor es el museo arqueológico de Tenochtitlan, la ciudad capital del antiguo imperio mexica. Más de 7000 piezas descubiertas entre 1978 y 1982 están en exhibición en su interior. En los estratos subterráneos recientemente excavados, el Museo Prehispánico Subterráneo acabó de ser abierto desde el año pasado durante los fines de semana.

セントロにある民芸品博物館では、メキシコ全32州の色鮮やかでユニークな民芸品の展示とともに、各地の伝統芸術やそのルーツについて学べる。

アール・デコ様式の建築物にある同博物館に入ると、カラフルな巨大アレブリヘや凧などの民芸オブジェがお出迎え。3フロアに4つの常設展示ルームがあり、陶磁器、ガラス製品、お面、民族衣装や織物、かご細工（写真上）など、ありとあらゆる工芸品がずらりと並ぶ。館内全体がカラフルでフォトジェニックだが、骸骨の貴婦人・カトリーナなどのガイコツモチーフの民芸品を集めた「死者の日」コーナーは特に人気があるそう（写真下）。

館内にはこれら伝統工芸品の幅広いコレクションを取り扱うお土産ショップも併設。市内にいながら、メキシコを旅しているような気分に浸れる、おススメの博物館だ。

En el Museo de Arte Popular, junto con exhibiciones coloridas y únicas de los 32 estados, puede aprenderse sobre las artes tradicionales de cada región y sus raíces.

メキシコを代表するアイコン的存在、フリーダ・カーロといえば、「青い家」ことフリーダ・カーロ博物館が有名。だが今回は、メキシコシティ南部の閑静な住宅街、サン・アンヘル地区にある「ディエゴ・リベラとフリーダ・カーロの家」にスポットを当てる。

同ムセオは、フリーダが夫のディエゴ・リベラと、1934 年から住居兼スタジオとして住んでいた場所。メキシコの著名な芸術家で建築家でもあったフアン・オゴーマンが設計を手がけた。3つの住宅兼スタジオ（オゴーマンもここに住んでいた）と写真研究所の4つの建物で構成され、赤×白の建物がディエゴ専用、青の建物がフリーダ専

用のツインハウスとしても知られている（写真左）。　ムセオには二人の作品の一部とともに、彼らが使用していたオリジナルの家具、インテリアやアートコレクションを展示（写真右はディエゴのスタジオ）。その他、関連アーティストの企画展、芸術ワークショップなどを開催しており、様々なアート活動の拠点となっている。

ちなみに、住居が分かれているのは、フリーダとディエゴは1度離婚しており、再婚する際に「経済的自立」「肉体関係なし」という条件をフリーダが提示したから、という二人らしいエピソードが背景にある。二人の激動の人生をなぞる「親密」な空間は、大型ムセオにはない魅力だろう。

La Casa Estudio Diego Rivera y Frida Kahlo son dos casas ocupadas por la pareja desde 1934. Junto con algunas de sus obras, se exhiben los muebles originales utilizados por ellos, el decorado y su colección de arte.

同じくサン・アンヘル地区にある、カリージョ・ヒル美術館は国内で最も重要なコレクションの一つが収蔵され

た現代美術館。ポランコ地区のソウマヤ美術館やフメックス美術館に比べると知名度が劣るが、現代アートの玄人が口を揃えて名を挙げるコアな美術館だ。

ここではユカタン州の小児科医、アルヴァル・カリージョ・ヒルによる約1,400点の個人コレクションと、現代美術およそ350点の2,000点以上の常設作品を所蔵。前者はオロスコやシケイロスなどの著名画家による古典的な絵画コレクションが中心だが、企画展では若いアーティ

コンテンポラリーアーティスト、ディエゴ・ペレスの個展（〜10/15）

ストによる作品を積極的に取り入れ、絵画、彫刻、リトグラフ（石版画）、ビデオやインスタレーションなど、表現メディアの多様性と刷新を重視している。

また、各展示から階層的な概念を取り払うため、館内の全ての部屋を繋ぐスロープベースの設計もすばらしく、鑑賞に一体感を持たせている点も評価できる（写真左）。

El Museo Carrillo Gil alberga más de 2,000 piezas permanentes con la colección privada de unas 1,400 obras del Álvar Carrillo Gil, médico yucateco, y otras 350 obras de arte contemporáneo con un estupendo diseño de rampas que conectan todas las salas.

チョポ美術館は「エル・チョポ」として親しまれる複合文化施設。100年以上前にドイツで冶金製造の機械室として設計された建築物は、ヨーロッパの鉄道駅を思わせるユニークなファサードと空間が印象的だ（写真上下）。　4フロアが吹き抜けになったエル・チョポには7つの臨時展示ホールがある。展示には視覚芸術だけでなく、映画や音楽、演劇などのパフォーマンスアートに重点を置いている点が強みだろう。1930年代から文化センターとして様々な用途で使用され大成長を遂げたエル・チョボだが、1964年に一度閉館。その後、再建にあたり、同性愛者、フェミニスト、ロック運動など社会的マイノリティによるカウンターカルチャーを支持し、包括的なコミュニティ作りに貢献してきた。書店やカフェテリア、恐竜フォーラム、無料ワークショップなども備え、「オルタナティブ美術館」「コミュニティ美術館」として愛される、筆者イチオシのムセオだ。

El Museo Universitario del Chopo es conocido como un complejo cultural de arte “alternativo” y “comunitario” con varias exhibiciones también enfocadas en performance art. El edificio, diseñado para la producción metalúrgica hace más de 100 años en Alemania, es impresionante.

El Museo Internacional del Barroco abrió sus puertas en Puebla en 2016. El edificio de fachada blanca con formas curvas fue diseñado por el arquitecto japonés Toyo Ito.

メキシコのウルトラバロック建築や装飾芸術の発祥地とされるプエブラで、2016年にオープンしたのが国際バロック美術館。白いファサードに、光と影により動きが生まれる曲線的なフォルムが特徴の建築は、プリツカー賞（建築界のノーベル賞）

受賞の日本人建築家・伊東豊雄が手がけたものだ。

7つの展示ルームで、17〜18世紀に発展したバロック美術品、建築、文学、家具や調度品などを常設展示。ビデオマッピングやインタラクティブスクリーンなどを用いて、音と映像を使った

ショー型の展示なども行っている。2階に併設の高級グルメレストランも人気だ。

CDMX郊外の人気の週末スポット、クエルナバカのダウンタウンにあるロバート・ブラディ美術館。アメリカ人コレクター、ロバート・ブラディの元邸宅で、フランシスコ会修道院の一部を改築したものだ。

館内には、ブラディが世界中で収集した個性豊かな美術品約1,300点を所蔵。緑や黄色、赤などで壁が塗られたカラフルな14の部屋に、世界の地域や文明、宗教などテーマごとのコレクションが展示されている。これらのインテリアやユニークな構造は、画家でありデザイナーでもあったブラディ自身が残したまま。知る人ぞ知る実力派のムセオだ。

En el centro de Cuernavaca, el Museo Robert Brady es la antigua residencia de dicho coleccionista/artista estadounidense y en sus salas alberga alrededor de 1,300 obras de arte únicas que coleccionó alrededor del mundo.

同じくクエルナバカでおススメのムセオが、2021年にオープンしたばかりのガイア美

術館。メキシコの偉大なコメディアン"カンティンフラス"ことマリオ・モレノが1950年代に所有していた家を開放したもので、サファイアブルーの外観が美しい。

同美術館には主に6つの展示ルームがあり、シケイロス、オロスコ、ルフィーノ・タマヨ、フランシスコ・トレドなどの19世紀末から20世紀にかけて活躍した造形芸術家たちの貴

重な展示が見られる。一番の見どころは、ギリシャ神話の女神・ガイアのモザイク像が施された庭園のプール（ディエゴ・リベラ作）。プールサイドのカフェでひと息つくのも◎。

También en Cuernavaca abrió el Museo Cassa Gaia en 2021. Propiedad del gran comediante Cantinflas en la década de 1950, la principal atracción es la piscina del jardín con un mosaico de la diosa Gaia de Diego Rivera. © 2016 Christian Ramiro González Verón, Flickr © 2018 Second-Half Travels, Flickr

*料金単位はUSドルです。

*料金は2023年7月現在のものです。

*料金には税金、燃料サーチャージが含まれています。

*料金は航空会社の諸事情等により変更になることがあります。

Precios en dólares americanos, vigentes a la fecha de edición de esta revista ( Julio 2023), sujetas a cambio por disponibilidad de clase aérea.

メキシコシティ出発 ANA利用成田直行便 $1,874～

AEROMEXICO利用成田直行便 $1,829～アメリカン＋JAL *羽田空港発着 $2,573～

モンテレイ出発

アメリカン＋JAL *羽田空港発着 $1,942～

UA＋ANA *羽田・成田空港発着

$2,563～

お問い合わせはメキシコシティ営業課和久井まで Tel.（55）5584-5410 /5564-3180 swakui @viajestoyomex.com

月出発

レオン出発

バヒオ地区ーメキシコシティ間の国内移動むけハイヤーサービスをご利用いただけます。

そんな皆様の声にお答えして、

上: 見た目も華やかな Taberna 95のお弁当。紫キャベツのピクルス、ミニトマトの甘酢漬け、ほうれん草炒めなど、豊富な副菜が楽しめる左

上: 酸味と塩辛さがユニークな特製タルタルソースをかけていただくアジフライ弁当左下: 豚肉グリル弁当。アクセントのネギ塩だれが病みつきになる！

お弁当＆お惣菜やTaberna95

取材･文･写真/ 行田巻生（編集部）

texto y fotos: Mai Koda

お惣菜やサラダがコンビニでも簡単に手に入る日本と比べると、メキシコでヘルシーな食生活を維持するのはなかなか手間がかかって大変……。そんな異国の食事情を助けてくれるのが、コンデサ地区にあるピックアップ専門のお弁当＆お惣菜屋さん、Taberna 95だ。味、彩り、栄養バランスにこだわった肉＆魚弁当に、種類豊富なお惣菜が人気の同店をご紹介する。

お店を切り盛りするのは、日本で多ジャンルでの料理人経験を持つ山口亜由美さん。かねてより自分のお店を持つことが夢だったという山口さんは、自身の新たな可能性を探るべく2年前にメキシコへ移住。今年2月に同店をオープンした。

江戸前寿司学校を卒業し、唎酒師（日本酒ソムリエ）の資格も有する山口さんは、多方面にわたる知識を活かした、素材と味のバランスにこだわりを持つ。「メキシコに来て、特に外食での野菜不足が気になります。なので、私のお弁当には野菜を多く取り入れ、小鉢のように少しずついろんなものが楽しめるように副菜のバリエーションと味のバランスを意識しています」と語る山口さん。彼女のお弁当には主菜のプロテインに、味と彩りのバランスが考えられた野菜の副菜6〜8品が並ぶ。例えば、スパイスや生姜などアクセントの効いた味付けやタルタルソースなどがかかった濃厚な主菜には、箸休めにサラダ感覚でつまめるシンプルな味付けの副菜、あっさり系の主菜にはナッツやバターなどを使った副菜を組み合わせるなど、味が被らないための気配りを徹底している。カフェ風弁当のようなお洒落でカラフルな見た目も、女性リピーターを惹きつける理由だ。

Taberna95

Av. Mazatlan, Condesa, CDMX (55) 3990-2301

月〜日 9:00-17:00

@taberna95_

インスタには彩り豊かなお弁当のラインアップがずらり。期間・数量限定メニューをお見逃しなく！

※注文後に現地ピックアップ、もしくはデリバリー希望の場合は Uber等を自身で手配する必要あり

同店ではお弁当・お惣菜販売のほか、自宅への出張シェフサービスも承っている。また、近々1人でも気軽に立ち寄れるような小料理屋オープンを目指し、アイディアを練っている最中だというから楽しみだ。気配り弁当は一息つきたいご褒美ランチに、お惣菜はディナーの彩りやおつまみに。そのバラエティ豊かな味わいをお試しあれ。

Taberna 95, un negocio de almuerzos estilo japonés y guisos para llevar en la colonia Condesa, vende cajas de almuerzos de carne y pescado con enfoque en el balance de sabores, colores y nutrición con sus varias guarniciones, así como una amplia variedad de guisos incluyendo sushi.

味と彩りのバランスを最大限に考慮。

ワークショップ／ギャラリー

Ferrocarril #800, La Purísma, Tarandacuao, Gto.

見学ツアー:

「世界中の⽅の理想のキャリア構築に貢献する」をミッションに、採⽤や転職の⽀援を⾏っております。まずは、お気軽にお問い合わせ下さい！ Miraie México, S.A. de C.V. 代表：岩本⼤将 (442) 383-1033 contact@miraie-mexico.com miraie-mexico.com

皆さまのお越しを心よりお待ちしております！

Lunes a Viernes 11:00 am a 3:00 pm. Sábado 8:00 am a 10:30 am.

Lunes a Domingo 10:00 am a 6:00 pm. 421 47 412 46 +52 421 111 8153

ショップ:

ANA国際線搭乗でプレミアムポイント2倍に！年内キャンペーン実施中

文/ 行田巻生（編集部） texto: Mai Koda

画像/ ANA提供 imagen cortesía de ANA

東京成田ーメキシコシティ直行便を運航するANA（全日本空輸）が、7月より「国際線プレミアムポイント2倍キャンペーン」を実施中！同キャンペーンでは、2023年 7月1日〜12月31日の期間、ANAおよびANAグループ運航の国際線に対象運賃で搭乗すると、通常の2倍となるプレミアムポイント※が精算される。

ANAマイレージクラブでは、年間の搭乗実績によって

ブロンズ、プラチナ、ダイヤモンドの3つのステイタスが獲得できる「プレミアムメンバー」制度を設けており、各ステイタスに応じた優待や特典が受けられるのが特徴。同キャンペーンは、2024年度のプレミアムメンバーステイタス獲得に向け、プレミアムポイントを効率よく貯められるチャンスなのだ。詳細は右記の公式ページ（QR コード）をチェック！

※プレミアムポイントとは、1年間のANAグループ運航便の利用分において、マイルとは別に積算されるポイントのこと。

www.ana.co.jp/ja/jp/mycampaign/ premium_point_2307

ANA (All Nippon Airways) actualmente tiene en marchauna promoción por el doble de puntos premium al abordar con tarifas participantes en vuelos internacionales operados por ANA y el Grupo ANA. Aplica solo en los vuelos realizados del 1 de julio al 31 de diciembre de 2023.

グアナファト・ケレタロ・

+1 (212) 682-9360 www.us-benricho.com

habe@us-benricho.com（担当：阿部）

便利帳」に関するお問い合わせ先メキシコ日本商工会議所や日系グロッサリーストアで販売特別付録ビジネスマップ収録ビジネスデータメキシコの経済・産業データを分析メキシコ近郊への旅特集 CHAPTER � CHAPTER � CHAPTER � CHAPTER �

� ビジネス生活基本情報

Tel

E-mail:

「メキシコ

CHAPTER

メキシコシティー

サンルイスポトシ

特別インタビュー亀田和毅選手プロボクサー 2022 - 2023 MEXICO BENRICHO Vol.7 メキシコ生活の

アグアスカリエンテス・グアダラハラ・モンテレイ

バイブル

モノ作り現場で起きている困りごとを解決しませんか？

日本国内シェア

アルミフレームを活用して様々な困り事を解決致します。

モノ作り現場で起きている困りごとを解決しませんか？日本国内シェア No1のSUSアルミフレームを活用して様々な困り事を解決致します。

日本国内シェア No1のSUSアルミフレームを活用して様々な困り事を解決致します。

SUSのアルミフレームは軽く、錆・荷重強度に強く、環境に優しいです。

充実した在庫を保有しているため短納期対応可能です。

SUSのアルミフレームは軽く、錆・荷重強度に強く、環境に優しいです。

SUSのアルミフレームは軽く、錆・荷重強度に強く、環境に優しいです。充実した在庫を保有しているため短納期対応可能です。

SUSのアルミフレームは軽く、錆・荷重強度に強く、環境に優しいです。

メキシコ人スタッフに対してのトレーニングも対応しております。

充実した在庫を保有しているため短納期対応可能です。

メキシコ人スタッフに対してのトレーニングも対応しております。

工場内・倉庫内の輸送作業は世界トップシェアの MiR社の自律走行搬送ロボットで

工場内・倉庫内の輸送作業は世界トップシェアの

工場内・倉庫内の輸送作業は世界トップシェアの MiR社の自律走行搬送ロボットで人手不足対策、労働環境向上に貢献しています。

MiR社の自律走行搬送ロボットで人手不足対策、労働環境向上に貢献しています。

自立走行ロボットを用いれば自動で運搬可能です。

アルミフレームと組み合わせる事で運搬だけでなく引渡し等様々な自動化提案が可能です。セールス・サービス日本語・英語対応しております。

アルミフレームと組み合わせる事で運搬だけでなく引渡し等様々な自動化提案が可能です。

アルミフレームと組み合わせる事で運搬だけでなく引渡し等様々な自動化提案が可能です。セールス・サービス日本語・英語対応しております。

セールス・サービス日本語・英語対応しております。

次世代のモノづくり社会に

次

【 Office】 Aguascalientes/Queretaro/Mexico city

【 Tel】 (+52） 449-912-1242 【 E-mail】 alumino-perfil@itcmt.com.mx

【 Office】 Aguascalientes/Queretaro/Mexico city

【 URL】 www.itcmt.com.mx

る

【 Tel】 (+52） 449-912-1242

【 Office】 Aguascalientes/Queretaro/Mexico city

【 Facebook】 itochumachinetechnosmexico

【 E-mail】 alumino-perfil@itcmt.com.mx

【 Tel】 (+52） 449-912-1242

【 URL】 www.itcmt.com.mx

【 E-mail】 alumino-perfil@itcmt.com.mx

【 Facebook】 itochumachinetechnosmexico

【 URL】 www.itcmt.com.mx

【 Facebook】 itochumachinetechnosmexico

世代のモノづくり社会に貢献す

工場内・倉庫内の輸送作業は世界トップシェアの

次世代のモノづくり社会に貢献する【 Office】 Aguascalientes/Queretaro/Mexico city 【 Tel】 (+52） 449-912-1242 【 E-mail】 alumino-perfil@itcmt.com.mx 【 URL】 www.itcmt.com.mx 【 Facebook】 itochumachinetechnosmexico

モノ作り現場で起きている困りごとを解決しませんか？日本国内シェア No1のSUSアルミフレームを活用して様々な困り事を解決致します。

工場内・倉庫内の輸送作業は世界トップシェアの MiR社の自律走行搬送ロボットで人手不足対策、労働環境向上に貢献しています。

No1のSUS

人手不足対策、労働環境向上に貢献しています。

献す

貢

る

次世代のモノづくり社会に貢献する

6通目

最強の節約術？

¿Qué mejor método de ahorro?

ぼくはよく地元のバスに乗ります。車内では市場に向かう売り子さんたちがたくさんの袋を持ち込んでいるのをよく見かけます。

だけどその日は何か違和感が……。なぜなら、バスの外になが～いチューブを見かけたからです。ひとりの青

年がバスの窓からチューブを握りしめ、外に飛び出たまま運ぼうとしている最中でした。

なのに、運賃は通常の8ペソだけで追加料金は発生しません。というか、安全面は大丈夫なの？？途中で何かにぶつかって、オリンピックの棒高跳びのようになりませんように。

Yo me subí al camión público que uso con frecuencia. Como siempre, vi a los vendedores que van hacia el mercado local llevando muchas bolsas dentro de la unidad.

Pero ese día vi una escena algo especial porque había algo hasta afuera del camión... Era un tubo largo fuera de la unidad y un joven lo agarraba desde dentro del camión. O sea, él realizó un viaje sin ningún costo extra por llevar su tubería, a solo $8.

Pero espero que no pase nada en su camino... Ni se te ocurra saltar con ese tubo como deporte olímpico.

texto y ilustraciones : TEPPiNG

イラストレーター・フカザワテツヤ（TEPPiNG）

オアハカ在住10 年目のイラストレーター。主に雑誌、書

籍、広告などで仕事をしています。宣伝広告などのイラストやデザインはstudio TEPPiNGまでご相談ください。

PROFILE 16

電話:998-887-33-66（店舗）/ 55-5455-8451（日本語対応）

URL: yamamoto-cancun.com

営業時間:月〜土 13:30〜23:00　日 13:30〜20:00

住所:Ave. Uxmal 31, Centro, 77500 Benito Juárez, Q.R. ※ホテルゾーン&ダウンタウンまでお迎えに上がります。

※本誌持参の方は食後のコーヒーをサービスします。

夏休みといえば……、山のような宿題！が頭に思い浮かぶのではないでしょうか？実は、夏休みに宿題がある日本は世界的にも珍しいって、ご存じでしたか？　メキシコには……もちろんありません！（笑）夏休みに宿題がないと、せっかく覚えたことを忘れて学力が低下するのでは、と日本人ならば懸念するでしょう。しかし、そんなことはないようです。

我が長女、長男が受けているシュタイナー教育では「忘れる」ことを、「実りの多い休憩」と呼んで、あえて重視しています。なぜかというと、表層意識で学んだ知識が、いったん忘れ去られることによって深層意識、いわゆる無意識の領域に移行し、そこで内面的に消化され、必要な時に適切な形で思い出される、というメカニズムがあるからです。人間の思考は95％が無意識に支配されるので、無意識を豊かにすることがとても大切で、そのためには、学んだことを頭の中に溜めず、からだの中に落とし込む必要があるとのこと。身体を使った活動をたくさん取り入れるのも、そのプロセスを促進するためだそうです。

毎夏、この5〜6週間を何とか埋めて、子どもたちをボーっとさせないようにと、ここぞとばかりに日本語

を教えたり、様々なサマースクールに通わせたりします。よって、親の仕事はさらに増え、中盤にはすでに、あー夏休み、早く終わってくれーと嘆くのです。でも今年は、「忘れる」ことを大切に、いつもとは違う体験を家族で楽しもうと思います。

さて、尼はというと、今年の夏は日系人コミュニティのあるクエルナバカ、メキシコシティ、グアダラハラ、モンテレイの4都市でお盆法要が開催されるため大忙しです。日本の風習に従って自らのルーツを振り返り、大切にしていこう、という想いが込められたお盆は、日系3世の方々が中心となって企画されます。正に、普段は忘れ去られている無意識の領域、細胞に刻まれた記憶が蘇り、体感されるひと時となるでしょう。

普段のシャバ世界を忘れ、あちらの世界の扉を開け、み霊のみなさまと交信する、そんなお盆法要が今から楽しみです。

皆様の夏休みが、実りの多い休憩となりますよう、お念じ申し上げます。合掌

知っているようで知らないお盆の話。我が師、大愚和尚によるおススメの解説動画です。ご家族でご覧ください！

文・写真/ 横尾咲子 texto y fotos: Sakiko Yokoo 「めくるめく死者の日展（2012）」の一環として踊った「続・蝶々夫人」。幽界に漂う蝶々さん。

Facial 美顔⼩リンパ 1H $1000 ハイブリット脱⽑ 1H $1400 ダマロラ 1H $1500 アンチエイジング 1H20M $2600 スペシャルアンチエイジング 1H30M $3000 カスタマイズマッサジ 1H 〜 3H $1000 〜 3000 ⾃のみの場をセレクトします。リンパ⼩もおびいただけます。セルライトケア 1H 〜 $12000 キャビテションスリム 1H $1500 1000 FACIAL 1H BellezaPAQUETE MASAJE CORPORAL 1H + L U N E S A S Á B A D O | 1 0 A 8 P M r i e k i t a i w a @ g m a i l . c o m A G E N D A C I T A $ MASAJE メキシコ⽇式エステ北岩リエ⽉⽇から⼟⽇ 10 00 〜 20:00 55-6879-1459 riedamian1412 mexico japonesa treatmento ⽇本⼈マッサージ師の施術 Body ボディーマッサジ Depilación 脱毛から脇や指の⽑、ビキニラインなどできます。こちらではフラッシュ脱⽑を使⽤していますので、回を重ねる事で⽑がなくなっていきます。脇、⼿の甲指 $100 〜シェイプアップフラ＆タヒチダンス出張スタイルエステ 11⽉より⽊⽇ＡＭ1000〜場 Wavia (Nápoles ) シェイプアップフラ＆タヒチダンス 2回料体中常1回100peso レッスンは予制になりますので、必ずごください。

日本への一時帰国中は、ドキュメンタリー映画『食の安全を守る人々』、そして神戸大学の星信彦教授の教育講演と立て続けに、農薬の脅威について専門家の話しを聞く機会に恵まれました。第二次世界大戦終戦後、化学農薬や肥料を使って生産性を向上させる画期的な「慣行農法」により食糧の大量生産が可能になった一方で、深刻な気候変動や健康被害、自然環境の破壊も生みだしてきました。

近年、COVID-19のパンデミックをきっかけに、世界中の人々の健康意識は高まり、それと共に慣行農法に疑問を感じ、持続可能な「オーガニック＝有機」農業を実践する農地や従事する人口が増えています。1972年にパリ近郊で設立されて以来、有機農業の普及に努めてきた世界最大のNGO であるIFOAM（アイフォーム／国際有機農業運動連盟）は以下の4つを「有機農業」の原理として掲げました。

1. Ecology（生態系の相互作用を壊さない）

2. Health（身体的、精神的、社会的、生態的に満たされた状態を保つ為の健康な自然環境）

3. Fairness（消費者と生産者、人と動物など、全てのものが公正であるべき）

4. Care（生産性や効率性だけでなく、全ての命がよりよく生きられるよう配慮された技術のみを使う）

宮内千奈美

文・写真/ 宮内千奈美 texto y fotos: Chinami Miyauchi

農薬は、特に胎児を含む子どもの脳に影響を与えることから、精神障害や知的発達障害の原因になることが複数の研究から明らかになっています。未来を担う子どもたちと地球環境を守るため、IFOAMの規約を参考に、日本では2001年から「有機JAS」、メキシコでは2014年から「Organico SAGARPA MEXICO」が制度化されました。基準をクリアすると認証マークが付与されます。基準をクリアするためには手間も人手もかかるため、製品が割高になることが多いようです。そのような中、有機農法に則った栽培をしていても、販売価格を抑える目的で認証マークを取得しない農家や、有機農法では認可されている農薬や肥料さえ使用せず、根粒菌を持つ豆類や酢などの安全な食材を利用する「自然農法」を実践する農家も増えているそうです。オーガニック製品を購入することは、自分にも家族にも安心な食材の生産者の応援にも繋がります。無理のない範囲で日常に取り入れていけたらいいですね。

今月は豆と野菜のマリネをご紹介します。レモン汁大さじ4、オリーブオイル大さじ2、塩小さじ1/4、胡椒少々をよく合わせ、千切りピーマン2個と人参60g、ミニトマト8個、茹でて水気を切ったお好みの豆250gを混ぜ合わせ、味がなじんだら完成です。

管理栄養士。栄養学修士。青年海外協力隊としてホンジュラス派遣後、2013年よりメキシコシティ在住、日本では通算20年の病院勤務の中で臨床栄養業務に携わってきた。2022年6月より恵光日本文化館に在籍し、メキシコ食材を使った精進料理レシピの開発及び発酵調味料や栄養に関わるクラスを対面・オンラインで開催している。2019年より山本食料品店（地方発送も承り可）で米麹・発酵調味料を販売中。Instagramでも情報発信しているので是非チェックを！ @jo_armonia_fermentada_chinami

もう彼には国民栄誉賞をあげてもいいような気がする。バンタム級（53.5kg）では4団体全ての王者にKO 勝ちし、日本人として初めて統一王者となった。強くて爽やかでイケメン。今や生きる伝説と化している井上尚弥。そんな彼が今回、またとんでもないことをやろうとしているのだ。

と、その話をする前にまずはお礼を述べたいと思う。編集長のマイちゃん、いつものように締め切りを延ばしてくれてありがとう。今月はどうしてもこの一大事を書きたくて……。また、このビックファイトの主役の一人、スティーブン・フルトンにもにもお礼を言いたい。挑戦を受けるチャンピオンという立場でありながら、井上の拳の負傷による2ヵ月半の試合延期を受け入れてくれた。聞けばお互いベストの状態で戦いたいのだという。男だ。本物の試合は好敵手があってこそ輝きが増すというものだ。その意味で言えば、今回のドラマチックな戦は起こるべくして

起こったものだったと言えるだろう。

7月25日、有明アリーナに"闘神"井上尚弥が降臨した。Sバンタム級（55.3kg）への転級緒戦が世界タイトルマッチ。しかもこの階級最強の呼び声高いアメリカのスティーブン・フルトンが相手だ。日本での試合なのだが、ボクは毎度恒例となったESPN放送で早朝から生観戦だ。

セミファイナルでは、村田諒太と同じくロンドン五輪にて銅メダルを獲った清水聡の世界初挑戦が行われた。37歳、満を持しての世界挑戦ではあったが、残念ながらキューバの俊英、ロベイシー・ラミレスにいいところなく敗れ去った。待ちに待った清水の挑戦は残念な結果に終わったが、彼も日本ボクシングの為に貢献した選手であることは事実。お疲れ様でした、との言葉を添えたい。

その後、華やかにメインのセレモニーへと移った。もう何十年もラスベガスを中心にビックファイトのコールをし続けている世界No.1リングアナウンサー、ジミー・レノンJRのコールと共にメインイベントのゴングが打ち鳴らされた。1R、両者ジャブの差し合い、いや、刺し合いだ。両者共に速く鋭い。高速ジャ

ブを交換し合い、お互いに試合のペースを手繰り寄せようとしている。さすが、フルトンは前評判が高い王者だけあって、なかなか井上にペースを渡さない。そんなフルトンは過去5人のメキシカンと戦い全勝している。メキシカンキラーでもあるのだ。

アメリカのペンシルベニア州、フィラデルフィア出身。彼が1歳の時、父親は刑務所に入り、母親はコカイン中毒となった。そんな環境で育った彼だが、アマチュアの全米選手権に優勝したりとメキメキと頭角を現し、プロに転向。2021年3月、無敗のアンジェロ・レオを下し、WBO王座を獲得した。同年11月には"悪童"ルイス・ネリをKOし、日本のファンから喝采を浴びたブランドン・フィゲロアに勝利し、WBC王座も吸収しているツワモノだ。

叩き上げのフルトンから、ペースを奪うもなかなか攻略できない井上は、7Rに一瞬のスキを突かれフルトンの反撃を許す。メンタル面は大丈夫か……？と思った矢先の8R、ついに井上は爆発した。左のボディストレートから右ストレートを顔面へ飛ばした。たたらを踏んだフルトンに、井上はすぐさま飛び掛り左フックを浴びせ、この試合初のダウンを奪った。立てないだろう……そう思えるくらい激しいパンチだったが、さすが1階級上の最強王者フルトン。何とか立ち上がるが、井上の前でこうなっては終わりは近い。すぐさま嵐のような連打を浴び、マットに沈んだ。

試合後、大きな歓声を受ける井上陣営に対し、静かにリングを降りる元王者陣営。そのフルトンの背中越しに自然と拍手が沸き上がった。正々堂々と闘い敗れ、そして去って行く元王者に、有明アリーナの観客は敬意を持って見送るのだった……。　すでに他の団体の王者との対戦が内定している"怪物"井上尚弥。年内にも試合が行われ、この階級のベルトも総取りするだろう。2階級に渡り4団体を制覇した王者はボクシング界の歴史上一人もいない。そんな前人未到の記録に王手を掛けた井上尚弥。彼と同じ時代を生き、彼のボクシングを見られることはボクシングマニア冥利に尽きるというものだ。

文/ 井出智広 texto: Tomohiro Ide

文・写真/

Tel.（55）5559-2100 WhatsApp.（55）8504-5047 POLANCO R .

texto y fotos: Chinami Miyauchi

Fiesta de las Culturas Indígenas 2023

先住民文化フェスティバル

2023年8月4日（金）〜20日（日）9:00〜21:00

Zócalo, CDMX

ソカロで開催される先住民文化フェスティバルは、市内の全地域と先住民コミュニティを讃え、文化の豊かさを祝うことを目的とした無料イベント。9回目の開催となる今回は、イスタパラパ地区より8つの地域、またゲスト国としてコロンビアが参加。手工芸品の展示・販売の他、フードの販売、音楽や文化のプレゼンテーション、ワークショップを開催予定。

Feria de la Manzana de Zacatlán

サカトランのりんごフェスティバル

2023年8月12日（土）〜20日（日）

Alrededor de Palacio Municipal, Zacatlan, Pue. La Gran Feria de la Manzana Zacatlán

プエブラ州のプエブロ・マヒコとしても有名なりんごの町、サカトランで開催されるりんごフェスティバル。ワインやリキュール、デザート、ジャムなど、地域のりんごグルメが集結！地域のりんご生産者によるプレゼンテーションや音楽コンサートなども催される。

Noche que Nadie Duerme

誰も眠らない夜

2023年8月14日（月）

Alrededor de Plaza Principal Juárez, Huamantla, Tlax. Feria Huamantla 2023

トラスカラ州のウアマントラ祭り（Feria de Huamantla）の一大伝統行事として、毎年8月14日の夜に開催される「誰も眠らない夜」。生花や種、おがくずで作られたカラフルで煌びやかな絨毯が町じゅうに敷き詰められる。午前0時のミサの終わりに、そこを伝統衣装を纏った人々が聖母マリア像を掲げて行進。一晩中続く幻想的な一夜に、多くの観光客が訪れるユニークなイベントだ。

（Facebookイベントページより拝借）

Ayanorosa（アヤノロサ）

日本で知り合ったメキシコ人と国際結婚し、メキシコに移住。現在は国際結婚をテーマにしたエッセイ漫画を執筆中。レオンでカフェ個展なども開催している。

エッセイ漫画「アモールとあや」連載中！

今月はムセオ特集！有名どころは避けたい、と冒頭で言いつつ、大好物のテンプロ・マヨールを含めた私。というのも、遺跡は部分的に外からも見えるため、中の「ムセオ」は意外とノータッチな人が多い印象を受けがちなのと、地下部分が新オープンということもあり、今回含めさせていただきました。さて、シティでは毎月最終水曜日に「ムセオナイト」というイベントがあるのをご存じですか？各種参加会場のムセオで、コンサートや映画上映、ブッククラブなど様々なナイトイベントを開催しているので、"Noche de Museos"でぜひ検索してみてくださいね！ Koda

@amor.and.aya aluaya.com

Zona Arqueológica de Teotihuacán

@t_araking

メキシコシティ近郊の定番観光スポットといえば、テオティワカン遺跡。古代メソアメリカ最大の都市遺跡は文句なしの世界遺産だ。今月の一枚では、そんなテオティワカン遺跡を上空から楽しめる気球アクティビティをご紹介！地上から拝む遺跡の壮観は、どの角度からも迫力抜群。遺跡保護の理由からピラミッド登頂が禁止になってしまった現

在、遺跡の全景を見晴らせる気球体験はますます人気が出ること間違いなし。

texto y fotos: Andrés Camacho @solo_andoresu

www.patreon.com/japoneschido

Doctorando en literatura y cultura popular de Japón, investigador de chismes samurái y entrenador de futbol en Osaka. Creo que México y Japón son indescriptibles, tienen algo evocador que las palabras no pueden contener y como tal, a veces sólo queda decir —¡Qué chido!

Tras ocho años de carrera, el 29 de junio fue el último concierto de BiSH, un grupo idol que milité desde entonces hasta el mes pasado. Idol es una figuración pop que a la vez resulta tan complicada como simple. Si bien semánticamente es inconsistente y tiene múltiples cambios en su significado y estructura, es claro que por sobre todas las cosas debe ser “kawaii”. El fenómeno idol en Japón sugiere un objeto de adoración, pero para entender la construcción de tal idolatría popular debemos tomar en cuenta el lugar de donde viene la fabricación y abstracción de un escenario dominado, al menos en apariencia, por mujeres. Apariciones, diría la gran Iida Yumiko, y en otro tiempo tal vez también Raichō, que permanecen flotando en un ambiente de consumismo desbocado, deseo, ambigüedad y mitificación que, probablemente, tiene su arraigo en el ‘pos’, es decir, en los escombros que permanecen tras la humareda de la modernidad, de la identidad, de la nación, de la masculinidad, y por supuesto, los entramados de lo kawaii

BiSH (la versión corta de Brand-new Idol Shit) era un grupo de seis mujeres que como cualquier otra agrupación idol , bailaba y cantaba sin demasiada sagacidad al ritmo de canciones muy variadas. Es claro, para quienes eran parte de la fanaticada, que BiSH tenía ciertas implicaciones intempestivas en su estilo que las hacía ir un tanto a contracorriente del género, como las letras de algunas canciones, la composición musical y el perfil intelectual de sus miembros. Sin embargo, la dinámica de producción, venta y consumo de la agrupación no era demasiado diferente a la manera que han tenido las agrupaciones idol, al menos desde que surgió Onyanko

Club en los ochenta y que devino en AKB48, cuya principal característica es que sus fanáticos no solo compran sus productos, sino que deben involucrarse en la producción: descubrir, apoyar y promocionar.

Es decir, las agrupaciones idol, o las idol en solitario, no tienen un gran talento desde el principio, sino que lo van desarrollando. No se trata de artistas,

sino de artistas en construcción que parecieran formar parte de un club escolar en el que desarrollan una carrera hasta el día de su graduación. Afirma la fanaticada del movimiento idol que una clave esencial son los vínculos emocionales, o kodawari , que genera apoyar a una persona en la profesionalización artística. Por eso, los fans se involucran y hacen todo lo posible para apoyar a su idol de cabecera hasta que llega la invariable graduación, la cual, muchas veces se ve influenciada por la edad y no necesariamente por el desarrollo artístico. Con esto, me refiero a que un punto central en la popularidad de las idol es la característica de lo kawaii , una palabra comúnmente traducida como ‘linda’, o ‘bonita’. Lo kawaii, sin embargo, es una palabra que proviene de kawaisō, que significa ‘lamentable’, o refiere a algo patético que debe ser protegido. Este concepto tiene su raíz troncal en las obras de Sei Shōnagon y Murasaki Shikibu, escritoras de los siglos X y XI, respectivamente, cuyas obras, El libro de la almohada y Genji Monogatari, hicieron referencia a ese sentimiento de belleza en los objetos que dan pena y despierta la sensación de tener que protegerlo. Por ejemplo, unos pajaritos recién nacidos lidiando con su cascarón, o un bebé con kimono que le queda holgado. Es bajo esta sombra que la palabra kawaii celebra lo dulce, adorable, inocente, simple, genuino, gentil, vulnerable, débil y una sociabilidad y apariencia física que carecen de toda experiencia. Es de aquí que surge un cuestionamiento importante por parte de escritoras como Kawakami Mieko o Kitahara Minori, donde develan en el mundo idol objetos sexualizados, cuyos atributos son ser jóvenes, dependientes, adorables, pues “hay que fortalecer los atributos femeninos para ganar con ellos la admiración masculina. Ahí está la felicidad”, critica Kitahara, por ejemplo. Para la narrativa de estas autoras y la de grupos como BiSH, cuyas consideraciones intempestivas eran las de cuestionar la instauración y repetición del modelo idol y kawaii, pareciera que el terreno de la imaginación y su poder puede ser tomado para extraerse, aunque sea por un momento, de una industria y sociedad que pareciera no detenerse para proteger las fantasías masculinas y dar confort a los hombres.

IDOL