issuu.com/ tabitabitoyo
E-mail:
tabitabitoyo@gmail.com
メキシコシティ ⇄ 日本 Mé xic o D.F. ⇄ Japón
メキシコシティ営業 課
T el.( 55)558 4 -5410 / 556 4 - 318 0
Fax .( 55)556 4 -8227 / 556 4 -2618 v ent as@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
モンテレイ ⇄ 日本 Mont err e y ⇄ Japón
レオン ⇄ 日本 L eón ⇄ Japón
カンクン ⇄ 日本 C ancún ⇄ Japón
モンテレイ 支 店
T el.( 81)834 4 -2501
Fax .( 81)834 4 -2512
mk ik uchi@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
旅の ト ッ チョ 話 イ イ ①
Shop San Luis Potosí 116 esq. Jalapa, Col. Roma, México D.F. Tel. 044(55)2667-2301 044(55)1197-5003（日本語） marispastry@gmail.com www.marispastry.mx /marispastry
-Corte Dama $200/Caballero $170 -Permanente $700∼ -Tinte $500∼ -Manicure $700∼
-Tratamiento para cabello Senscience $500∼ Mucota $900∼ -Moisture Color $900∼ -Tratamiento para cuero cabelludo $900∼
Londres 167, Int. 201 entre Florencia y Amberes, Zona Rosa, México D.F. Tel. (55)55 25 71 18 Lun. a Sáb., 10:00 a 20:00 Dom. Cerrado
TEPPiNG プロフィール イ ラ ス ト レ ー タ ー。主 に 雑 誌、書籍、広告などで仕事を し な が ら、お 絵 描 き ワ ー ク ショップやお店の装飾など 「面白いこと」まっしぐらに 活動中。 www.tepping.jp
Dirección Shinjuku-ku,Nishishinjuku 2-2-1 5min. a pie de la Estación JR Shinjuku A 1 hora y 40 min.en Limusina del Aeropuerto de Narita Teléfono 03-3344-0111 Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes
VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO
片岡恭子 Kyoko Kataoka スペイン、中南米、フィリピン を得意とする旅行ライター。中 南米を3 年以上放浪。2015年現 在47カ国を歴訪。処女作『棄国 子女─ 転がる石という生き方』 （春秋社）、絶賛発売中！ 海外在 住メディア広場『地球はとって も丸い』にて「運び屋だけどな んか質問ある？」連載中！ chikyumaru.net ameblo.jp/kiokitok kiokitok@hotmail.com
日時：12/6 17 時〜 会場：Lunario del Auditorio Nacional 住所：Av Paseo de la Reforma 50, México D.F. （frente al Campo Marte） チケット:ticketmaster.com.mx
単身赴任者用アパートレンタル México D.F. Del Valle地区 ２４時間警備、朝・夕日本食、掃除洗濯サ ービス付き、家具、テレビ、食器、寝具、 駐車場完備、電気、水道、ガス代含む。 ´
物件多数取り揃えております。お気軽にご連絡ください。
ＮＩＫＫＥＩ不動産（村上） ＴＥＬ＆ＦＡＸ 5575-5701 携帯 044-55-5416-9660 メール： emikomurakami@live.com
Reserve su evento con nosotros!
!
■“Yume no ukihashi” Dic. 3 a 17 Exposición del cineasta oaxaqueño Mauricio Novelo Jarque (www.youtube.com/watch?v=a19HxGfcy98) apoyada por la Fundación Japón, Tokyo Wonder Site, el Centro de Estudios Asia y África del Colegio de México y la Fundación de la Colección Jumex. Lunes a sábado, 11:00 a 20:00 hrs; domingos, 12:00 a 17:00 hrs.
■Expo TNT Especial de Navidad 2 Dic. 19 y 20 11:00 a 19:00 hrs. Garros Galería Chihuahua 131, casa 1, Col. Roma Norte, México D.F.
Para obtener detalles de esta convención dedicada a anime y manga, se puede consultar su página web. http://tnt-web.net Expo Reforma Morelos 67, Col. Juárez, México D.F.
texto y fotos: Takehiko Kita (INSPi) www.inspi.cc /INSPi.kokoro traducci贸n: Everardo Lucas
texto y fotos: Joel Nava Polina @DiarioDeGato (Periodista y Socio de Garros GalerĂa) garrosgaleria@garrosccr.com
D
e manera simultánea, estas dos producciones ocurrieron el mismo día 7 de noviembre, y quizás por casualidad, en la misma área geográfica del Distrito Federal: en la colonia Roma. La que fue celebrada en Garros Galería, fue dirigida por el fotógrafo de Corea del Sur, Francisco J. Lim; en tanto las mexicanas Cassandra Gutiérrez Oosthuysen y Erika Manning llevaron la batuta desde Salón T.E.A. 11, con “Áreas Colectivo Fotográfico” (“A.C.F.”). Colores, intensiones, texturas, métodos de trabajo individuales o en colectivo; cada exhibición mantuvo su encanto y tiempos propios. Mientras “The Wall” fue presentada hasta el domingo 29 de noviembre con motivo de la celebración número 15 del Corredor Cultural Roma Condesa, “A.C.F.” mantuvo un efímero encuentro con una concurrencia propia, con tan solo unas cuantas horas de exhibición. Considero, no obstante, a noviembre de 2015 como un buen mes para los fotógrafos en la ciudad de México. Comienzo entonces describiendo de manera muy sucinta estas dos actividades.
All beings in the world exist in front of a wall... even the light and the time. La exhibición del realizador asiático que vive en México, mostró una parte esencial de la expresión de su propio ego; vertido sin embargo, y hay que comprenderlo en ese tenor, en el terreo que él asocia durante su más profundo estado creativo, sintiéndose solo en la ciudad más grande del planeta. Tal vez la diferencia entre un fotógrafo y un muro no es el mundo de la realidad, ni el mundo más allá de la curiosidad, sino un lugar de descanso para el corazón, como lo mostró J. Lim en esta exhibición. El egresado por la Chung-Ang University de Corea del Sur, mostró su Microcosmos a través de su ágil vista de la línea fotográfica, intercalando un aliento de vida a las historias de casas y personas, como, por ejemplo, ‘una tradicional torta mexicana’, como a J. Lim le gusta hacer alusión al “portátil” bocadillo mexicano. Todos los seres vivientes, y también los supuestamente inanimados, poseen una existencia propia delante de una pared, por tal razón, el nombre y tema de esta exposición.
“Existen”, pues, todos los seres en el mundo delante de un muro, ‘incluso el tiempo y la luz’ —considera J. Lim—. Los invito a conocer más sobre el trabajo del único fotógrafo de este país de Asia en México visitando una página de Facebook destinada para los mexicanos, y que lleva por nombre: Francisco-photography-167599156756482/?fref=ts Áreas Colectivo Fotográfico Nada hay que sea “fácil” en el medio de la fotografía profesional, y, quizás por dicha razón, es que muy pocas personas en la actualidad, determinan asumirla como parte central en sus vidas. En consecuencia, ‘lo difícil’ para un fotógrafo, es uno de los mejores alicientes para hacer lo que hacen. Una premisa de tal magnitud, alienta. Y dos jóvenes mexicanas que despuntan en los escenarios de la creatividad, atmósferas y el interiorismo, mantienen Áreas Colectivo Fotográfico no sólo como un método de trabajo, sino también, como un laboratorio de ideas, conceptos y propuestas estéticas comerciales. Estas mujeres son Cassandra Gutiérrez Oosthuysen y Erika Manning. A ambas las conocí durante la celebración de Salón T.E.A. 11 (www.facebook.com/salonteamx), donde con el apoyo del arquitecto alemán Thorsten Englert mostraron su propuesta en torno al lado abstracto, lo experimental, lo etéreo, lo vibrante, texturas, atmósferas y paisajes.
Como arquitecta, Gutiérrez Oosthuysen apuesta su trabajo a dos herramientas nada usuales: una cámara de principios del siglo XXI: la Canon Rebel EOS K2, y otra de la misma marca, y que actualmente tiene 44 años de vida, la FTb. Ambos equipos ocupan película de 35 mm, y forman parte de la vida del ‘colectivo’, sumando por supuesto, aquellas que Manning utiliza como artista visual. Motivado por mi conciencia, esta vez quiero hacer una amplia recomendación para que ustedes tengan la posibilidad en directo, y aprecien el trabajo de estas dos mujeres, partiendo desde los sitios que en internet van a encontrar en los siguientes links personales. Cassandra Gutiérrez Oosthuysen: http://casserrez.tumblr.com Erika Manning: http://erikamanning.tumblr.com https://www.behance.net/erikamanning Sigan la pista a estas dos fotógrafas, desde el sitio en Facebook conocido como areascolectivofotografico, y a través de la herramienta #areascolectivo. Para finalizar, quiero desear a todos los lectores de Tabi Tabi TOYO que sus fiestas de fin de año tengan un buen comienzo y mejor final, pero sobre todo, quiero agradecer sus comentarios que me hacen llegar a través de @DiarioDegato. Mata ne!