issuu.com/ tabitabitoyo
E-mail:
tabitabitoyo@gmail.com
メキシコシティ ⇄ 日本 Mé xic o D.F. ⇄ Japón
メキシコシティ営業 課
T el.( 55)558 4 -5410 / 556 4 - 318 0
Fax .( 55)556 4 -8227 / 556 4 -2618 v ent as@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
モンテレイ ⇄ 日本 Mont err e y ⇄ Japón
レオン ⇄ 日本 L eón ⇄ Japón
カンクン ⇄ 日本 C ancún ⇄ Japón
モンテレイ 支 店
T el.( 81)834 4 -2501
Fax .( 81)834 4 -2512
mk ik uchi@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
TCL Chinese Theater 6925 Hollywood Blvd., Los Angeles, CA Tel. +1（323）461-3331 www.tclchinesetheaters.com
ステイプルズ・センター 111 S. Figueroa St., Los Angeles, CA(LAライブの隣) Tel. +1 (213) 742-7100 www.staplescenter.com
日本のリアル食文化を味わい在米移民の歴史を知る
fujihara.t@mx.mazda.com
Parque Bicentenario Av. 5 de Mayo 290, Col. San Lorenzo Tlaltenango, México, D.F. メトロ7番線Refinería駅の目の前。 火～日 7:00～18:00 www.parquebicentenario.gob.mx
Nube Siete Insurgentes Sur 3000, México D.F. Centro Cultural Universitario内にあるMUACに 入り、地階に降りる。 Tel. (55) 5171 9161/5171 9166 月～火 9:00～18:00、水～日 8:00～20:00 www.muac.unam.mx
Shop San Luis Potosí 116 esq. Jalapa, Col. Roma, México D.F. Tel. 044(55)1197-5003 （日本語） www.marispastry.mx
TEPPiNG プロフィール イ ラ ス ト レ ー タ ー。主 に 雑 誌、書籍、広告などで仕事を し な が ら、お 絵 描 き ワ ー ク ショップやお店の装飾など 「面白いこと」まっしぐらに 活動中。 www.tepping.jp
-Corte Dama $200/Caballero $170 -Permanente $700∼ -Tinte $500∼ -Manicure $700∼
-Tratamiento para cabello Senscience $500∼ Mucota $900∼ -Moisture Color $900∼ -Tratamiento para cuero cabelludo $900∼
Londres 167, Int. 201 entre Florencia y Amberes, Zona Rosa, México D.F. Tel. (55)55 25 71 18 Lun. a Sáb., 10:00 a 20:00 Dom. Cerrado
片岡恭子 Kyoko Kataoka スペイン、中南米、フィリピン を得意とする旅行ライター。中 南米を3 年以上放浪。2016年現 在47カ国を歴訪。処女作『棄国 子女─ 転がる石という生き方』 （春秋社）、絶賛発売中！ 海外在 住メディア広場『地球はとって も丸い』にて「運び屋だけどな んか質問ある？」連載中！ chikyumaru.net ameblo.jp/kiokitok kiokitok@hotmail.com
Dirección Shinjuku-ku,Nishishinjuku 2-2-1 5min. a pie de la Estación JR Shinjuku A 1 hora y 40 min.en Limusina del Aeropuerto de Narita Teléfono 03-3344-0111 Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes
VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO
gtohoshuko@gmail.com http://guajapanschool.jimdo.com
【在レオン日本国総領事館】 Consulado General del Japón en León 領事窓口取扱時間：9 時15 分～13 時15 分， 15 時～18 時15 分（土日・休館日を除く） 住所：Blvd. Adolfo López Mateos No.1717, Piso 9, Col. Los Gavilanes, León, Gto. México C.P. 37270 電話：477-343-4800 ＦＡＸ：477-764-0854 領事班メールアドレス：ryojibu@lo.mofa.go.jp （※電話・FAX・領事班メールアドレス共に2016 年 1月4 日から使用可）
日時：1/15（金） ①10 〜12 時 ②18 〜20 時 1/19（火） ③9 〜11 時 ④13 〜15 時 場所：茶えんカフェ 参加費：$500/ 回（材料費込み） Tel： （55）-4357-8493 ( かつら) Email：chaentejapones@gmail.com
킬
Reserve su evento con nosotros!
!
■Mérida Fest Ene. 5 al 28
■BPM Festival Ene. 8 al 17
La mayor celebración cultural de la ciudad que festeja el 471 aniversario de su fundación y que se llevará a cabo en diversos sitios, como museos, parques, universidades, centros comerciales, el Paseo Montejo, el Centro Cultural y la Plaza Grande de la Ciudad. Detalles y programación disponibles en la página web: www.merida.gob.mx/festival
Evento para los amantes de la música electrónica que recibirá a más de doscientos DJ de los más talentosos en el mundo y que tendrá lugar en varios puntos de la ciudad: Playa Mamita’s; Hoteles Blue Parrott y Cannibal Royal, La Santanera, Coco Maya, Kool Beach. http://thebpmfestival.com Playa del Carmen, Q. Roo
Mérida, Yuc.
La fiesta más concurrida de la ciudad ofrecerá un programa especial en el palenque y teatro, además de nuevos juegos mecánicos y espectáculos. El programa de los distintos eventos y conciertos de la feria puede ser consultado desde su página web: http://feriadeleon.com.mx
■Muestra de cine coreano Ene. 8, 15, 22, 29 y 30 Selección de doce obras de las dos últimas décadas en las que distintos directores del país asiático abarcan diversos géneros fílmicos. Detalles de títulos y horarios de las proyecciones en la página del museo. Entrada libre. www.museodelasculturas.mx Sala Intermedia del Museo Nacional de las Culturas Moneda 13, Centro Histórico, México D.F.
texto y fotos: Takehiko Kita (INSPi) www.inspi.cc /INSPi.kokoro traducci贸n: Everardo Lucas ilustraci贸n: freedesignfile.com
40
41
texto y fotos: Joel Nava Polina @DiarioDeGato (Periodista y Socio de Garros GalerĂa) garrosgaleria@garrosccr.com
L
a carrera para ejercer una profesión no siempre debe ser llevada al tope de su velocidad. Inicio con esta rara alegoría, para describir el trabajo visual de una sola obra presentada en Garros Galería, a través de Mauricio Novelo Jarque, cineasta mexicano quien ya tiene labrado desde hace un tiempo un éxito en el ambiente del séptimo arte. Para “Yume no Ukihashi”, o, en su traducción, “Puente flotante de los sueños” ( 夢の浮橋 ), Novelo ejerció su derecho a crear una sola puesta, mediante la presentación de una composición de más de 170 fotografías. Lo interesante de tal cosa, es que el conjunto tiene un solo destino: el preludio de un nuevo trabajo cinematográfico, a ser presentado en la UNAM durante el primer trimestre del 2016. Y bien..., ¿cómo es eso de que se ha creado una sola pieza con tal cantidad de material fotográfico? Pues así, tal cual y lo leen, fue producida durante varios días de trabajo experimental, disponiendo para ello cuatro muros de la sala principal, y un quinto, que flanquea el segundo tramo del pasillo poniente de la galería. Ahora bien, ¿qué fue lo que vimos? En sí, un storyboard; es decir, la presentación de una idea principal “dibujada” que se ocupa para la realización de una película, pero esta vez, ocupando fotografías con el tema principal: Japón. Esta única obra sumó lo citadino, lo efímero y
evanescente de lo cotidiano de la vida de las personas en el ir y venir en Tokio, pero equilibrando el frenesí de la vida allí, con su extremo opuesto: lo natural, la paz y, en cierta medida, la perpetuidad. Novelo decidió aminorar, y acelerar, su propia carrera con la creación de su primera exposición oficial en una galería de arte para, entonces, crear un impulso que catapulte su quehacer en el cine de autor durante el año 2016. Mauricio tuvo, además —sin desearlo propiamente—, un importante banderazo de salida: Naoya Hatakeyama, considerado actualmente en Japón, el más importante fotógrafo con vida —y quien, en el mes de noviembre del año pasado, fue galardonado con el Honor del Listón Morado del Gobierno nipón por su contribución en artes—. Estuvo presente durante la inauguración en Garros Galería de “Yume no Ukihashi”, logrando los presentes alcanzar con su presencia, pararse sobre el puente flotante de los sueños, y escuchar todos quienes asistimos sobre la fragilidad de la vida, la muerte, lo efímero, lo evanescente, pero también, aquello que es perpetuo. Mi recomendación para que conozcan más detalles del trabajo cinematográfico de Novelo es que vean por internet el último documental conocido internacionalmente como Interior/ Exterior, una producción patrocinada por #JapanFoundation, #TokyoWonderSite, el Centro de Estudios Asia y África del Colegio de México y la Fundación Colección Jumex: www.youtube.com/ watch?v=a19HxGfcy98
L
ibrerías las hay, y muchas en la Ciudad de México, pero sucumben a la fiebre de la escalofriante, y a la vez gélida modernidad tecnológica. Arquitectura de vanguardia, libreros minimalistas, iluminación especial y ascéticas salas de lectura. Para fortuna de muchos lectores y compradores, hay una opción en la colonia Juárez que dista mucho a esta pulcritud visual y, a veces, carente de alma. Esta es conocida por el nombre y apellido de un poeta cordobés, quien a la vez nunca se sustrajo de otra de sus actividades profesionales, la Química. Hablo pues de uno de los veracruzanos de más relieve que haya tenido la entidad: el Sr. Jorge Mateo Cuesta Porte Petit. Jorge Cuesta, librería de paso, la encontramos alojada en un antiguo edificio galerón, y que yo calculo fue construido en los años setenta del s. XX. Muchos de sus libreros están construidos con la misma materia que contienen: letras impresas en antiguas hojas encerradas en pastas duras, y en los que podremos leer poesía, ciencias, matemáticas o filosofía. Sumado a ello, algunos rincones, o sección especializada con “libros de viejo”, están custodiados con antiguallas contemporáneas, y entonces no te preocupes si, al decidir conocer el lugar que se encuentra en Liverpool 12, llegues a sentirte inquieto
por algunas “presencias”; o bien, tengas sensaciones de ser observado. Mascarones, pinturas, personajes, fotografía; un caballo, o hasta un maniquí y muchas otras piezas antiguas es lo que su propietario, el poeta y escritor Max Ramos, tiene preparado para crear una escena intimista. El juguetón dramatismo del espacio, quizá pudiera ser reflejo de Ramos, quien está especializado en Literatura dramática y Teatro, por la UNAM, pero finalmente serás tú —al visitar este innovador espacio que tiene cuatro años de haber sido establecido en un sitio otrora refugio de gitanos, además de haber sido albergue de una tienda de alfombras— quien decida el papel que quieras representar: un comprador de extraordinarios libros, antigüedades, y simplemente, convertirte en un aventurero descubridor de la literatura. Conoce más sobre este lugar en Facebook (www.facebook.com/libreriajorgecuesta) y conoce la gran variedad de actividades que también se gestan allí, como cursos avanzados para sommelier, talleres de creación literaria y, si tienes suerte, podrás, como yo, tener el honor de estar presente en las inauguraciones de arte contemporáneo en el tapanco; como me tocó a mí, conocer la obra del maestro Gerardo Torres. Mata ne!