issuu.com/ tabitabitoyo
E-mail:
tabitabitoyo@gmail.com
メキシコシティ ⇄ 日本 Mé xic o D.F. ⇄ Japón
メキシコシティ営業 課
T el.( 55)558 4 -5410 / 556 4 - 318 0
Fax .( 55)556 4 -8227 / 556 4 -2618 v ent as@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
モンテレイ ⇄ 日本 Mont err e y ⇄ Japón
レオン ⇄ 日本 L eón ⇄ Japón
カンクン ⇄ 日本 C ancún ⇄ Japón
モンテレイ 支 店
T el.( 81)834 4 -2501
Fax .( 81)834 4 -2512
mk ik uchi@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
Museo Nacional del Virreinato Plaza Hidalgo 99, Tepotzotlán, Edo. de México 火～日 9:00～17:45 入場料 $62。毎週日曜はビザ提示で入場無料。 施設内にはホテル、レストランも併設。 www.virreinato.inah.gob.mx
K-lev Hospital Veterinario Presa Angostura 29, Col. Irrigación, México D.F. Tel. (55)6840-0736, 6840-0737, 6840-0738 contacto@hospitalveterinariok-lev.com www.hospitalveterinariok-lev.com Hospital Veterinario K-lev 月~金 9:00-20:00 土 9:00-18:00 日 10:00-17:00 上記時間外の緊急外来受付可 （24時間対応）
Nómada Heladería Amsterdam 297, Col. Condesa, México D.F. Tel. (55)6830-6912 〈フードトラック〉 Sonora 145, Col. Condesa, México D.F. www.nomadaheladeria.com NomadaHeladeria 日～木 12:00-20:00 金・土 12:00-21:00
Dirección Shinjuku-ku,Nishishinjuku 2-2-1 5min. a pie de la Estación JR Shinjuku A 1 hora y 40 min.en Limusina del Aeropuerto de Narita Teléfono 03-3344-0111 Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes
VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO
Shop San Luis Potosí 116 esq. Jalapa, Col. Roma, México D.F. Tel. 044(55)2667-2301 044(55)1197-5003（日本語） marispastry@gmail.com www.marispastry.mx /marispastry
TEPPiNG プロフィール イ ラ ス ト レ ー タ ー。主 に 雑 誌、書籍、広告などで仕事を し な が ら、お 絵 描 き ワ ー ク ショップやお店の装飾など 「面白いこと」まっしぐらに 活動中。 www.tepping.jp
メ キ シ コ、そ し て オ ア ハ カ に 出 会 っ て か ら 早
ここではTEPPiNG の作品の展示はもちろん、せっ
４ 年 の 月 日 が 流 れ よ う と し て い ま す。本 当 に 多
かくなのでオアハカの素晴らしい手工芸家さん達
くの出会いがあっていつも皆さんに支えて頂
とも組んで、一緒に作品を作り上げて発表したりで
い て い ま す。皆 さ ん に 育 て て 頂 い た テ ッ ピ ン、
きる場になれればなーと思っています。詳しい事は
頂 い た ご 縁 の 輪 を 繋 げ て い け た ら と 思 い、こ
『OKAME』の ホ ー ム ペ ー ジ（www.okamex.sakura.
の 度 日 本 を テ ー マ に し た ス ペ ー ス『OKAME』を
ne.jp) にて随時発表しますので是非チェックして下
オ ア ハ カ に オ ー プ ン す る 事 に し ま し た。今 回
さいね。皆さん、オアハカの『OKAME』でお待ちして
は そ の ス ペ ー ス の 構 想 図 を 描 い て み ま し た。
おります！
-Corte Dama $200/Caballero $170 -Permanente $700∼ -Tinte $500∼ -Manicure $700∼
-Tratamiento para cabello Senscience $500∼ Mucota $900∼ -Moisture Color $900∼ -Tratamiento para cuero cabelludo $900∼
Londres 167, Int. 201 entre Florencia y Amberes, Zona Rosa, México D.F. Tel. (55)55 25 71 18 Lun. a Sáb., 10:00 a 20:00 Dom. Cerrado
片岡恭子 Kyoko Kataoka スペイン、中南米、フィリピン を得意とする旅行ライター。中 南米を3 年以上放浪。2015年現 在47カ国を歴訪。処女作『棄国 子女─ 転がる石という生き方』 （春秋社）、絶賛発売中！ 海外在 住メディア広場『地球はとって も丸い』にて「運び屋だけどな んか質問ある？」連載中！ chikyumaru.net ameblo.jp/kiokitok kiokitok@hotmail.com
キンタナ・ロー州、カリブ海に浮かぶ島、イスラ ムヘー レ スで、7 月18日 ～24日 の 間、ジ ン ベ エ ザ メ 祭 り が 開 催される。ジンベエザメの傍でダイビングをするプロ グラムが目玉。その他、サンゴ礁巡りのスノーケリン グ、ウォータースポーツ、スポーツフィッシングなど イベント満載。詳細はwebで。www.whalesharkfest.com
ų
Reserve su evento con nosotros!
!
■Ciclo de cine del director Kon Ichikawa Muestra fílmica en la que se presentan doce obras del director Kon Ichikawa, en conmemoración a los 100 años de su nacimiento. En ambas ciudades también se llevará a cabo una conferencia acerca del director Ichikawa por parte del director Masaaki Tezuka, quien ha dirigido algunos títulos de Godzilla, a partir de su trabajo conjunto en algunas producciones (el 30 de julio en la Cineteca Nacional y el 1 de agosto en la Cineteca Nuevo León).
■Ciclo de cine de la Embajada del Japón Jul. 29 18:30 hrs. Las chicas de Shodo La Sección Cultural e Informativa de la Embajada del Japón invita a las proyecciones en el auditorio de la Embajada. Los pases de entrada tendrán que solicitarse previamente en el Espacio Japón (Lamartine 238, primer piso, Col. Chapultepec Morales; lunes a viernes de 9:15 a 13:15 y de 15:00 a 18:15 hrs.). Mayores informes al teléfono 5531-2501. Embajada del Japón en México Paseo de la Reforma 395, Col. Cuauhtémoc, México D.F. ■Guanajato International Film Festival GIFF 2015 Jul. 17 al 26
Jul. 21 a Ago. 2 Cineteca Nacional Av. México Coyoacán 389, Col. Xoco, México D.F. www.cinetecanacional.net Ago. 1 al 8 Cineteca Nuevo León Av. Fundidora y Adolfo Prieto s/n, Col. Obrera, Monterrey, N.L. ■TNT Guadalajara 3 Jul. 4 y 5 11:00 a 19:00 hrs. http://expo-tnt.com Calle 2 Camino a los Belenes 27, Col. Parque Industrial Belenes, Zapopán, Jal. ■Mexijuku Jul. 25 Caminata organizada por admiradores que se enfoca en estilos de moda representativos de algunas subculturas urbanas de origen nipón. Más detalles acerca del punto de encuentro, la ruta del recorrerido, así como de la dinámica del evento se pueden encontrar a través de su página en Facebook. www.facebook.com/Mexijuku
Con Turquía como país invitado de honor, se ofrecerán funciones gratuitas, además de talleres, conferencias y conciertos, teniendo como sedes la ciudad de Guanajuato y San Miguel de Allende. http://guanajuatofilmfestival.com ■Whale Shark Festival Jul. 18 al 24 El pez más grande del mundo cuenta con su propio festival en el que se puede aprender de su naturaleza y tener la experiencia de nadar cerca de él en las aguas del Caribe mexicano. www.whalesharkfest.com Isla Mujeres, Q. Roo ■Festival Internacional de Música de Cámara de San Miguel de Allende 2015 Jul. 31 a Ago. 22
Conciertos y recitales de clase mundial en los mejores escenarios de San Miguel de Allende. Detalles de progamación a través de su página web. www.festivalsanmiguel.com
K-lev Hospital Veterinario Presa Angostura 29, Col. Irrigación, México D.F. Tel. (55)6840-0736, (55)6840-0737, (55)6840-0738 contacto@hospitalveterinariok-lev.com www.hospitalveterinariok-lev.com Hospital Veterinario K-lev Lun-Vie 9:00-20:00 Sáb 9:00-18:00 Dom 10:00-17:00 ※Servicios de emergencia 24hrs
texto y fotos: Takehiko Kita (INSPi) www.inspi.cc /INSPi.kokoro traducci贸n: Everardo Lucas
texto y fotos: Joel Nava Polina @DiarioDeGato (Periodista y Socio de Garros GalerĂa) garrosgaleria@garrosccr.com
E
n Tepoztlán, Morelos, hay una, y en la Ciudad de México, ¡la otra! Su creadora es Mitzin Cuéllar, y de sus manos e imaginación surgen mecedoras, juguetes, retablos, secreteres, mesas. La tienda recién inaugurada en El Parián —Álvaro Obregón 130, local 8-B, Col. Roma Norte, D.F.— es como una caja de sueños. Yo señalaría que Mitzin es una profesional de la imaginación. El término es algo que literalmente me “saco de la manga”, si bien, no encuentro manera para descifrar lo que no debería ser descifrable. Esta mexicana tiene una muy larga trayectoria en la intervención de objetos y, como se ve en los anaqueles de Mexiqueño, una gran admiración por los gatos. De las manos de Cuéllar han surgido diseños para producciones de obras teatrales con juguetes. Ejemplos: Panteón de Fiesta, para el Centro de Música de Los Ángeles; Al otro lado del mundo — producción México-Francia—, o bien, títeres planos para el área de Coordinación y Vinculación de la Universidad Autónoma Metropolitana. Los invito a que admiren las imágenes que acompañan esta pequeña reseña, y no dejen de visitar por sí mismos el lugar. Obtendrán más información en: www.facebook.com/mexiqueno