issuu.com/ tabitabitoyo
E-mail:
tabitabitoyo@gmail.com
メキシコシティ ⇄ 日本 CDMX ⇄ Japón
モンテレイ ⇄ 日本 Mont err e y ⇄ Japón
メキシコシティ営業 課
T el.( 55)558 4 -5410 / 556 4 - 318 0
Fax .( 55)556 4 -8227 / 556 4 -2618 v ent as@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
レオン ⇄ 日本 L eón ⇄ Japón
ケレタロ ⇄ 日本 Quer é t ar o ⇄ Japón
カンクン ⇄ 日本 C ancún ⇄ Japón
モンテレイ 支 店
T el.( 81)834 4 -2501
Fax .( 81)834 4 -2512
ruenohar a@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
ECOBICIに続く
自転車シェアサービス
通常 1 時間 1 ヶ月間
定期会員 半年間
1 年間
10 ペソ 49 ペソ 229 ペソ 399 ペソ
www.vbike.mx
Clínica Acupuntura Japonesa KATSUNO Av. Revolucion 723 Int.103, Col. Santa María Nonoalco, CDMX Tel: (55) 2711 7925
Mail: c.a.j.katsuno@gmail.com
火・水・金・土: 9:30 〜20:00
木・日: 9:30 〜18:30
休診日: 月曜、祝日、第3 日曜日
駐車場有り
https://cajkatsuno.wixsite.com/c-a-j-katsuno /c.a.j.katsuno https://instagram.com/c.a.j.katsuno
TEPPiNG プロフィール イ ラ ス ト レ ー タ ー。主 に 雑 誌、書 籍、広 告 な ど で 仕 事 を し て い ま す。宣 伝 広 告 な どのイラストやデザインは studio TEPPiNG までご相談 ください。 www.tepping.jp
片岡恭子 Kyoko Kataoka スペイン、中南米、フィリピン を得意とする旅行ライター。中 南米を3 年以上放浪。2018年現 在50カ国を歴訪。処女作『棄国 子女─ 転がる石という生き方』 （春秋社）、絶賛発売中！ 海外在 住メディア広場『地球はとって も丸い』にて「運び屋だけどな んか質問ある？」連載中！ chikyumaru.net ameblo.jp/kiokitok kiokitok@hotmail.com
-Corte Dama $200/Caballero $170 -Permanente $700∼ -Tinte $500∼ -Manicure $700∼
-Tratamiento para cabello Senscience $500∼ Mucota $900∼ -Moisture Color $900∼ -Tratamiento para cuero cabelludo $900∼
Londres 167, Int. 201 entre Florencia y Amberes, Zona Rosa, México D.F. Tel. (55)55 25 71 18 Lun. a Sáb., 10:00 a 20:00 Dom. Cerrado
日程: 7/20（金） （ メキシコシティ） 会場: El Plaza Condesa 詳細: Facebook: /FLOWofficial.music チケット: www.ticketmaster.com.mx 日程: 7/12（土）、17（土） ※事前予約必要 会場: Garros Galería 住所: Chihuahua 131-1, Roma Norte,CDMX 参加料: 600 ペソ 詳細: Facebook: /GarrosTodoEnGatos 日程: 7/20（金）〜7/29（日） 会場: グアナファト、サン・ミゲル・デ・アジェンデ 市内の各種会場 詳細: http://giff.mx
日程: 7/19（木） 会場: Pepsi Center WTC 詳細: http://org.mikuexpo.com/usamx2018 チケット: www.ticketmaster.com.mx
単身赴任者用アパートレンタル México D.F. Del Valle地区 ２４時間警備、朝・夕日本食、掃除洗濯サ ービス付き、家具、テレビ、食器、寝具、 駐車場完備、電気、水道、ガス代含む。 ´
物件多数取り揃えております。お気軽にご連絡ください。
ＮＩＫＫＥＩ不動産（村上） ＴＥＬ＆ＦＡＸ 5575-5701 携帯 044-55-5068-2535/5416-9660 メール： emikomurakami@live.com
Reserve su evento con nosotros!
!
ム「KANAの美味しい楽しいメキシコ生活」 毎月メキナビより発信中‼︎ https://mexnavi.com
コラ
Taller impartido por Omar Arik Sánchez Evadista, maestro experto en kurimi-e, que se llevará a cabo en Garros Galería, donde también tendrán lugar las inscripciones, en dos fechas a elegir: sábado 12 o 17 de julio (10 am a 2 pm). Costo por persona: $600. Interesados, favor de escribir mensaje privado a través de Facebook: /GarrosTodoEnGatos
Informes sobre venta de boletos y detalles: http://mikuexpo.com/usamx2018
Venta de boletos: www.ticketmaster.com.mx
texto: Joel Nava Polina @DiarioDeGato (Periodista y Socio de Garros Galería) garrosgaleria@garrosccr.com
A
l mirarlo por vez primera, uno queda impresionado por la similitud a la tersura de una tela, pero... ¡es papel! Papel japonés, sin duda; y lo cotejé años atrás, en un bazar de objetos usados donde encontré un kurumi-e (くるみ絵 ; una interpretación al castellano podría ser “envoltura de imágenes”, y que fonéticamente se escucha oshi-e), montado en un marco de madera de cedro al que le hacía falta un tramo de vidrio en su parte frontal. La ocasión permitía entonces mirar muy de cerca el acabado de los kimonos y el yukata que vestían la representación de una mujer y su hijo (supongo, por la juventud que el autor dio a esa figura). Luego entonces, y sin poder contenerme, solicité permiso a la tendera para introducir un dedo y tocar la superficie. “Hágalo sin miedo; yo hice lo mismo, pero tenga cuidado de no hacerse un tajo”, me dijo alegre la mujer. Toqué entonces la superficie con cuidado de no usar la uña del meñique, y descubrí que la pieza era mullida, tersa. Olía a papel y no a tela.
Dicha experiencia me dio la oportunidad de hablar sobre el tema con mayor fluidez con Omar Arik Sánchez Evadista, maestro que, a través mío, quiere invitarles a que se inscriban a un taller para que conozcan los pormenores de una de las muy antiguas tradiciones japonesas que perviven, y que dispondrá en Garros Galería para ustedes los sábados 14 y 21 de julio dos clases de producción de kurumi-e, con el proyecto que él eligió para fabricar un manekineko con 27 piezas. Además de esta singular ocasión de conocer de cerca, tocar y usar papel japonés, podrán adquirir un kit prehecho para que tengan ustedes la oportunidad de armarlo por su cuenta y..., por qué no, obsequiarlo a quien ustedes sepan que apreciará hasta el más mínimo detalle de una de las tradiciones handmade de la época Edo en México. Para inscribirse, solicitar formas de pago y más datos sobre este taller, escriban un mensaje privado a través de Facebook: /GarrosTodoEnGatos; o llamen al teléfono 5584-1918, desde el cual despejarán dudas.
Finalizo esta entrega, destacando que Omar Arik Sánchez Evadista es un importante maestro que hizo estudios de kanzashi y mizuhiki en Kioto, Japón, con el Mtro. Hidemasa Yaqui; estudios en kurumi-e con la Mtra. Masada Watanabe, así como práctica y estudio a profundidad en encuadernación japonesa con la Mtra. Hitomi Yamame; en tanto, en México ha ofrecido talleres en la Universidad La Salle, la Universidad Panamericana, la Escuela Bancaria y Comercial de Reforma, Dinamarca y Querétaro, así como en empresas como Deloitte México o en las embajadas de Japón, Chipre, Tailandia, Portugal, Bulgaria. Al finalizar el taller se les entregará un reconocimiento, podrán llevarse consigo su creación y adquirir, si lo quieren, una réplica y materiales para que ustedes produzcan uno más en casa. * Taller básico de introducción y producción con 4 horas de duración. Habrá más talleres en los que el reto será superior a las 27 piezas del manekineko, y subsecuentemente se impartirán otros talleres de encuadernación, producción de cajas japonesas, muñecas planas de papel (washi-ningyo), entre otros.
Dirección Shinjuku-ku,Nishishinjuku 2-2-1 5min. a pie de la Estación JR Shinjuku A 1 hora y 40 min.en Limusina del Aeropuerto de Narita Teléfono 03-3344-0111 Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes
VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO