issuu.com/ tabitabitoyo
E-mail:
tabitabitoyo@gmail.com
メキシコシティ ⇄ 日本 Mé xic o D.F. ⇄ Japón
メキシコシティ営業 課
T el.( 55)558 4 -5410 / 556 4 - 318 0
Fax .( 55)556 4 -8227 / 556 4 -2618 v ent as@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
モンテレイ ⇄ 日本 Mont err e y ⇄ Japón
レオン ⇄ 日本 L eón ⇄ Japón
カンクン ⇄ 日本 C ancún ⇄ Japón
モンテレイ 支 店
T el.( 81)834 4 -2501
Fax .( 81)834 4 -2512
ruenohar a@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
メヒカリからの帰路に空港までタクシーに乗ってい
旅の っと ちょ 話 イイ
た時のことだった。大通りの両側に豪華なホテルの様な 建物が多く目に付いた。運転手に聞くと「安くて質の良い医療を求め て、多くのアメリカ人が国境を越えて来るのさ」とのこと。国境ゲート 付近にも薬局がたくさんあった理由が、ここでわかった。メヒカリは 医療ツーリズムが盛んな場所だったのだ。市内には約240 もの病院や 診療所、薬局が存在する。2013 年には、医療ツーリズムに関連した収 入は1 億3,800 万ドルを記録し、訪れた人数（患者＋付添人）は31 万人 にも及ぶそうで、患者一人平均1024 ドルを使うそうだ。主な医療分野 は美容整形と歯科とのこと。 参照：http://monitoreconomico.org
グァナファト州 アカンバロ
ココ ★
ーバ キュ 編
寺井暁子 作家・旅ライター。アフ リカ・ヨーロッパ・中南 米・ア ジ ア を 旅 し な が ら、滞 在 し た 先 で そ こ に暮らす人々の物語を 書いている。著書に『10 年 後、と も に 会 い に 』 （ ク ル ミ ド 出 版 ）が あ る。 www.akika.jp
18
Heriberto Frías 438, entre Xola (Eje 4) y Pedro Romero de Terreros, Col. Narvarte Poniente, CDMX Tel. 044(55)1197-5003 （日本語） www.marispastry.mx /marispastry 月 9.30-17.30 火 - 金 9.00-18.30 土 10.00-17.00
TEPPiNG プロフィール イ ラ ス ト レ ー タ ー。主 に 雑 誌、書籍、広告などで仕事を し な が ら、お 絵 描 き ワ ー ク ショップやお店の装飾など 「面白いこと」まっしぐらに 活動中。 www.tepping.jp
Dirección Shinjuku-ku,Nishishinjuku 2-2-1 5min. a pie de la Estación JR Shinjuku A 1 hora y 40 min.en Limusina del Aeropuerto de Narita Teléfono 03-3344-0111 Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes
VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO
片岡恭子 Kyoko Kataoka スペイン、中南米、フィリピンを得 意とする旅行ライター。中南米を3 年 以 上 放 浪。2016年 現 在49カ 国 を 歴訪。処女作『棄国子女─ 転がる石 という生き方』 （ 春秋社）、絶賛発売 中！ 海外在住メディア広場『地球 はとっても丸い』にて「運び屋だけ どなんか質問ある？」連載中！ chikyumaru.net ameblo.jp/kiokitok kiokitok@hotmail.com
24
-Corte Dama $200/Caballero $170 -Permanente $700∼ -Tinte $500∼ -Manicure $700∼
-Tratamiento para cabello Senscience $500∼ Mucota $900∼ -Moisture Color $900∼ -Tratamiento para cuero cabelludo $900∼
Londres 167, Int. 201 entre Florencia y Amberes, Zona Rosa, México D.F. Tel. (55)55 25 71 18 Lun. a Sáb., 10:00 a 20:00 Dom. Cerrado
http://en.ofj.com.mx 26
ų
Reserve su evento con nosotros!
!
■7a. Expo Bonsai Jul. 15 al 17 10:00 a 18:00 hrs.
■19 Festival Internacional de Cine de Guanajuato Jul. 22 al 31
Museo Nacional de Culturas Populares Av. Hidalgo 289, Col. Del Carmen, Cd. de México
■Concierto “Young Night with CL” Jul. 15 21:00 hrs. Primera presentación en México de la cantante ícono del K-pop y líder de la agrupación 2EN1. Boletos a la venta a través de Ticketmaster: www.ticketmaster.com. mx
Auditorio BlackBerry Av. Insurgentes Sur 453, Col. Hipódromo Condesa, Cd. de México ■Kawaii Fest Jul. 16 12:00 a 19:00 hrs.
06
El reconocido festival que ofrece múltiples actividades en torno al cine en las ciudades de San Miguel de Allende y Guanajuato este año contará con la presencia de Japón como país invitado de honor. Detalles de programación y horarios en la página oficial del festival: www.giff.mx
■K-Pop World Festival 2016 México Jul. 24 Eliminatoria regional de los finalistas mexicanos que participan por la oportunidad de obtener un lugar en el concurso mundial. Tendrá lugar en el Centro Cultural Coreano (Temístocles 122, Col. Polanco, Cd. de Méx.) o en algún recinto distinto en la Ciudad de México. Para mayor información sobre la sede y horario, comunicarse al teléfono del Centro Cultural: 6284-3247. http:// mexico.korean-culture.org
DIC2012
Festival de moda, arte, cultura y gastronomía de Corea del Sur y Japón que contará con más de 70 expositores de la moda asiática en México. Deliciosos postres y comida japonesa, productos importados, rifas, talleres y grupos invitados. Entrada libre. Centro de Convenciones Churubusco Calzada de Tlalpan 1721, Col. San Diego Churubusco, Cd. de México
39
texto y fotos: Takehiko Kita (INSPi) www.inspi.cc /INSPi.kokoro traducciรณn: Everardo Lucas ilustraciรณn: freedesignfile.com
40
41
texto y fotos: Joel Nava Polina @DiarioDeGato (Periodista y Socio de Garros GalerĂa) garrosgaleria@garrosccr.com
U
na de las más complejas formas de unir o relacionar a la gente a través de ellas mismas, sus ideas, maneras de vida, profesiones o sentimientos, está facultado por aquello que conocemos como vínculos. ¿Qué pasa, sin embargo, cuando ninguna de esas fórmulas encajan?, ¿se contrapuntean o definitivamente se enconan? Bueno, pues... emerge el rechazo, y en seguida se catapulta la emisión de juicios de valor cuya preponderancia es apaciguada a través de la obligada asimilación mediante la “tolerancia”. Un fantasma como este, no necesariamente apacigua, nada. Pues en todo caso, no es más que un talón de Aquiles.
Tan frágil como lo es orgánicamente, lo es para el arte, y por ello, cuando jóvenes artistas como Abraham Ryan, Luana Iglesias, Natalia Osorno, Niko Paul, Abigail Rodríguez, Samuel Guerrero, los gemelos Villalobos Solís, Juan Gerardo Ugalde, Erick Salazar, Luis Vanguardia, Eduardo Tamayo y Silvia Victoria se unen para formar “Colectivo Desvelos”, demuestran que siempre hay excepciones a la regla. La exhibición fue presentada para celebrar su primer aniversario de trabajo como expositores en Chihuahua 131, en Garros Galería, y pueden durante el mes de julio conocer el trabajo de fotografía, grabado, collage, pintura a lápiz en el segmento de hiperrealismo, y muchas otras manifestaciones plásticas que les invito a conocer durante este mes. Mata ne.