issuu.com/ tabitabitoyo
E-mail:
tabitabitoyo@gmail.com
メキシコシティ ⇄ 日本 Mé xic o D.F. ⇄ Japón
メキシコシティ営業 課
T el.( 55)558 4 -5410 / 556 4 - 318 0
Fax .( 55)556 4 -8227 / 556 4 -2618 v ent as@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
モンテレイ ⇄ 日本 Mont err e y ⇄ Japón
レオン ⇄ 日本 L eón ⇄ Japón
カンクン ⇄ 日本 C ancún ⇄ Japón
モンテレイ 支 店
T el.( 81)834 4 -2501
Fax .( 81)834 4 -2512
ruenohar a@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
要塞ツアーでその歴史を学ぶ
ラテンアメリカ最大級の水族館！
リゾート気分で楽しむショッピング
寺井暁子 作 家・旅 ラ イ タ ー。7 大 陸 を 旅 し な が ら、滞 在 し た 先 で そ こ に暮らす人々の物語を書いて いる。著書に『10 年後、ともに 会いに』 『 草 原 か ら の 手 紙 』(と も に ク ル ミ ド 出 版) が あ る。 www.akika.jp
Heriberto Frías 438 entre Xola (Eje 4) y Pedro Romero de Terreros, Col. Narvarte Poniente, CDMX Tel. (55)5639-0239 Cel. 044(55)1197-5003 （日本語） www.marispastry.mx marispastry@gmail.com /marispastry
-Corte Dama $200/Caballero $170 -Permanente $700∼ -Tinte $500∼ -Manicure $700∼
-Tratamiento para cabello Senscience $500∼ Mucota $900∼ -Moisture Color $900∼ -Tratamiento para cuero cabelludo $900∼
Londres 167, Int. 201 entre Florencia y Amberes, Zona Rosa, México D.F. Tel. (55)55 25 71 18 Lun. a Sáb., 10:00 a 20:00 Dom. Cerrado
TEPPiNG プロフィール イ ラ ス ト レ ー タ ー。主 に 雑 誌、書籍、広告などで仕事を し な が ら、お 絵 描 き ワ ー ク ショップやお店の装飾など 「面白いこと」まっしぐらに 活動中。 www.tepping.jp
片岡恭子 Kyoko Kataoka スペイン、中南米、フィリピン を得意とする旅行ライター。中 南米を3 年以上放浪。2017年現 在50カ国を歴訪。処女作『棄国 子女─ 転がる石という生き方』 （春秋社）、絶賛発売中！ 海外在 住メディア広場『地球はとって も丸い』にて「運び屋だけどな んか質問ある？」連載中！ chikyumaru.net ameblo.jp/kiokitok kiokitok@hotmail.com
日程：5/20（土） 会場：Campo de Fútbol, Polvillos チケット：www.ticketmaster.com.mx で購入可能。 詳細：http://bravofestival.mx
日程：5/19（金）～ 6/4（日）の週末（金土日） 会場：Parque la Pila, Tequisquiapan 詳細：www.feriadelquesoyvino.com.mx
日程：5/28（日） 会場：日本メキシコ 学院講堂 住所：Camino a Sta. Teresa 1500, Col. Jardines del Pedregal, CDMX 問合せ：benronamij @gmail.com
ȡǭǷdzǷȆǣႆᲴ
ଐஜᛖܭȄǢȸ 期間：5/01
- 5/31 ’2017
ࠊϋᲠȆǪȆǣȯǫȳ Ƃʴൢ0Q ƃ ૰ ųų75 ᲬᲯ ᲠᇌʴܖҦཋ ᙲ ų Ჳ᧓ ͵ᘍଐ ų ້᳸ଐ Ტஉ୴ƷLjҦཋƷˊకưȞȸDZȃȈǁᲣ ᙸƲƜǖ᠍ŵᲭƭƷɭမᢡငǛᚧբƢǔȏǤȩǤȈᚇή
૰ĭ 75 ᲪᲪ Ტ ᨞ࠗᄩኖᲣ
Sh
ᙲ ų ųᲮ᧓
Ƃʴൢ0Q Ჭƃ
૰Ĭ ų75 ᲬᲯ ᲢȪȳǰǵǤȉᲣ
ȆǪȆǣȯǫȳҞଐᚇή ૰ ųų75 ᲱᲪ
ȫȁȣȷȪȖȬ
͵ᘍଐ ųଐᲢҜЭƷLjᲣ
Sh
ᙲ ų Ჭ᳸Ხ᧓ ͵ᘍଐ ų້ȷȷଐ ȫȁȣȉȸȫƱƷᚡࣞϙჇŵȞǹǯȷȗȬǼȳȈƷཎχ˄Ɩ
ɟࡇƸᘍƖƨƍɭမᢡငȆǪȆǣȯǫȳƱǰǢȀȫȸȚᎢؘ
ȡǭǷǫȳȷȊǤȈ
ȐȩǬȳሰȄǢȸ Ƃʴൢ0Q Წƃ ૰Ĭ ų75 ᲭᲪᲪ Ტ ᧓Უ
૰ ųų75 ᲫᲮᲪ
Sh
ᙲ ų ų ᧓ ͵ᘍଐ ųଐᲢٲЦˌᨀᲣ
ĭᲥĮᲥǵȳȷǯȪǹȈȐȫӃᑀƂ͵ᘍ ້᳸ƃ
૰ĭ ų75 ᲫᲯᲪ Ტ ᧓Უ
Sh Sh S h
ǫȗȁȸȊǹ̲ᢊᨈǛᚧբƂ͵ᘍ ້᳸ƃ
ǫǸȥǢȫƳȡǭǷdz૰ྸƷٲ᳸ٸ᳸ȞȪǢȃȁ࠼ئǁ
૰Į ų75 ᲫᲪᲪ Ტ ᧓Უ
ᲤȭȞȳȆǣȃǯȷdzȸǹ 75 NjƝƟƍLJƢ
ɭမᢡငȐȩǬȳᢶƱȒȩȫȇǣᢶǛᚧբƂ͵ᘍ உ᳸םƃ
ᇌʴܖҦཋ
͵ᘍଐ ᙲᄩᛐų
૰Ĭ ų75ų ᲲᲪ ᲢྵעᨼӳᲣ
ȡǭǷdzൟଈᑈ៉ᦷច
૰ĭ 75 ᲬᲪ Ტࢮࣄᡛᡇ˄Უ
૰ ųų75 ᲫᲮᲪ
ǭȣȳǻȫ ᳸ᲲଐЭLJư ᲟȁȣȸǸ
ǭȣȳǻȫ ᲱଐЭˌᨀƸ ᲟȁȣȸǸ
ⅆ
ᙲ ų ųĬᲭ᧓ųĭᲮ᧓ ͵ᘍଐ ų ້᳸ଐ
Sh
ᙲ ų Ჭ᳸Ხ᧓ ͵ᘍଐ ų ൦ȷଐ
ȞȤŴǢǹȆǫƳƲȡǭǷdzӞˊ૨ଢƷᨼٻ
ȡǭǷdzӲעƷᓙǍƔƳᘘᘺƱˡወᑈ៉
ȡǭǷdzൟᑸȄǢȸ
ǽȁȟȫdz
૰ ųų75 ᲲᲪ
૰ ųų75 ᲲᲪ
ᙲ ų ųᲮ᧓ ͵ᘍଐ ų ଐ
Sh
ൟᑸԼƷܰࡉǷǦȀȇȩŴžᮂئࠊڡſǽȎȩᲬƭࠊئǁ
ȗǨȖȩᲠȁȧȫȸȩ ૰ ųų75 ᲫᲱᲯ ᙲ ų ų ᧓ ͵ᘍଐ ų ଐ
Ƃʴൢ0Q Ხƃ
Sh
Sh
ⅆ ⇒ ⇡
ⅆ ⇑ ↝
ᙲ ų ų ᧓ ͵ᘍଐ ଐᲢҜЭƷLjᲣ ȈȩȒȍȩʈᑔ ᧓ŵȡǭǷdzࠊൟƷকƍƷᡵǛ˳᬴
ᙲ ų ų Ძ᧓ ͵ᘍଐ ųଐ
Sh
ɭမᢡငȗǨȖȩƱɭမஇܾٻᆢƷDZȄǡȫdzǢȈȫƷᅕോ
ɭမᢡငžྛƷᢊſǛᡃǔᲬƭƷɭမᢡငᣃࠊᚧ
ǯǨȫȊȐǫᲠǿǹdz
70#/ ǯǨȫȊȐǫ ǽȁǫȫdz
૰ ųų75 ᲫᲲᲪ ᙲ ų ų ᧓ ͵ᘍଐ ųųଐ ǯǨȫȊȐǫٻᎢؘƱƷထǿǹdzሊ
Ƃʴൢ0Q Ჯƃ
Sh
૰ ųų75 ᲫᲲᲪ ᙲ ų ų ᧓ ͵ᘍଐ ųųଐ
ⅆ ∓
ⅆ ྵ
DZȬǿȭᲠǵȳȷȟDzȫ ૰ ųų75 ᲬᲬᲪ
ⅆ ↗ ៉
Sh
ܖٻᣃࠊŴǯǨȫȊȐǫٻᎢؘŴǽȁǫȫdzƱᲭɭမᢡင߹Ǔ
◆
ǫȳǯȳႆᲴ
ଐஜᛖܭȄǢȸ
͌ɦƛƠ
LJƠƨ
ȁȁǧȳȷǤȃȄǡᲠǻȎȸȆ ૼ૰ ų 75 ᲳᲯ ᙲ ų ᳸ ᧓
Sh
͵ᘍଐ ųଐ້ஙםଐƴ͵ᘍƕٶƍưƢ ࠰ɭမᢡငႇŵ ࠰ૼɭမɡɧ࣬ᜭᢠЈƷ ʴൢȞȤᢡួȁȁǧȳȷǤȃȄǡƱᅕᅼƷඡǻȎȸȆǛ ᚇήᲢ൦ˮȷͅټሁƴǑǓǻȎȸȆƸǤǭȫŴǵȠȩŴ ǷDZDZȳƷƍƣǕƔǛᚧբᲣƢǔʴൢȄǢȸŵଷ˄ŵ
撮影：NZ
ȔȳǯȷȩǰȸȳƱȞȤټ ǯȬǤǨǹȆᲠരෙ߹Ǔ ૼ૰ ų75 ᲬᲪᲪ ᙲ ų ᳸ ᧓ ͵ᘍଐ ųଐ൦ଐƴ͵ᘍƞǕତƍưƢ ଐஜƷȡȇǣǢưኰʼƞǕƨȔȳǯȷȩǰȸȳᙸܖŵӞˊ ȞȤǯȬǤᲢෙථᲣȑȃǯ˳᬴ŵဃȕȩȟȳǴǛᚧ ƢǔȪǢȷȩǬȫȈǹƷȜȸȈȄǢȸŵطЎຜࡇ ᲟƷ ූᢂ˳᬴Ტ ࢘ଐƷʙऴưЈஹƳƍئӳNjƋǓLJƢᲣƳƲ දႸࡇƷ᭗ƍȄǢȸưƢŵଷ˄ŵ
撮影：NZ イメージ：HIS
ƂƓဎᡂLjƴ᧙ƢǔදॖʙȷƓբӳƤέƃ ⅆμ↕ⅹ‣ʴಮ↝૰⅛இ͵ݲᘍʴՃ↞․Ӹಮˌɥ↗↙↹↭ↈ⅛
ⅆᘍݱЏ‚⁆‵‛ӏ↢ଐஜό↞ⅹӖↀЈஹ↭↊⇂⅛
ⅆⅹ܇ಮ↞‣ബ↭↖૰‚ࡈࠗᄩ̬↙ↆ‛⅛․ബ‟‣‣ബ ٻʴ૰↝ •≉‒ ↗↙↹⅚͵ᘍவˑ↚‣‡․↖Ӓପↄ↻↭ↈ⅛∑⇧∉∝∐⇼−⅚ൟଈᑈ ៉ᦷច↝․⇙∞⇟↚↞ݱʴ૰↞ⅱ↹↭↊⇂⅛ଐᡅ↚͵ᘍʴૠ↚ ↙ⅳئӳ↞⇪⇈∞↞͵ᘍ↗↙↹↭↊⇂⅛‒
ⅆ⇓∉∙⇡∑૰ҾЩႎ↚⇪⇈∞͵ᘍଐଐЭᡅ↞૰⅛ ଐЭˌᨀ ↝⇓∉∙⇡∑↞‣••≉⇧∉∞⇞⅛⇶∏⇒∙↞Кவˑ↗↙↹↭ↈ⅛ ⅆⅹܲಮ↝Ↄࠎஓ↚↷↹⇪⇈∞ϋ↝⇛∞⇹⇟≋ɟᢿ↭↞μᢿ≌ ⇁્ూↈ↺ئӳ↞ᡉݣᝋ↗↙↹↭↊⇂⅛
ⅆⅹဎᡂ↮↞⇪⇈∞…ଐЭᡅ↚ⅹᫍⅳᐲↆ↭ↈ⅛ႺЭ↝ⅹဎᡂ↮↞ ⅆൟଈᑈ៉⅚⇣⇧∅∑⇙↞ྵ∞⇶⇊∏⇯עⅻӷᘍↈ↺↝↮↗↙↹ ⇒⇊⇯↳ᚧբέⅻᛦૢɧӧᏡ↙ئӳⅻⅱ↺ɥ⅚ʖኖ↗ӷ↚⇓∉∙ ↭ↈ⅛ᒍᛖ⇯∏⇊⇶∞Ↄࠎஓ↝ئӳ↞࣏↉ʙЭ↚Ↄ̔᫂ɦↄⅳ⅛ ⇡∑૰ⅻႆဃↆ↭ↈ↝↖Ↄදॖɦↄⅳ⅛ ⅆ≶≮≼⁚⁔↞࢘ଐ↝ʩᡫʙऴ↖∑∞⇮↳ᙸܖϋܾ⇁↺ↈ٭ↂ↗ ⅆ≶≮≼⁚⁔↝૰↞ⅹܲಮ↝⇪⇈∞ɶ↚ႆဃↆࣴ↝ၲᝲሁ ⅻⅱ↹↭ↈ⅛ᐯ໎ܹ↳⇭∈ሁ↝ʩᡫ↘↙ᦋݥഥ↯⇁ࢽ↙ⅳʙऴ ⇑⇶∞ↈ↺ᘍ̬ᨖьλⅻӧᏡ≋ⅹ‣ʴಮ≎‧⇯∑≌↖ↈ⅛Ↄဎᛪ ↖ܤμ↙⇪⇈∞ܱⅻɧӧᏡ↙ئӳ⅚⇪⇈∞͵ᘍ⇁ɶഥↈ↺ↂ↗ ↝ᨥ↚ӋьᎍμՃ↝⇻∑⇳∞∆↗ဃ࠰உଐⅻ࣏ᙲ↗↙↹↭ↈ⅛ ↱Ↄↅⅳ↭ↈ⅛↝ئӳ↞‣••≉ᡉᐲↆ↭ↈ⅛ ⅆⅹဎᡂ↮↝ࢸ↚ᨼӳئ↗᧓⇁Ↄకϋ⅛ؕஜႎ↚࢘ଐ∁⇬∑↝ ⅆⅹܲಮ↝ᒵཋ↝ኣ⅚ڂႭᩊሁ↚↓ⅳ↕↞ᝧ˓⇁ⅳⅺ↜↭ↈ⅛ ⅙ ∓⇹∞↚ᨼӳ⅛⇒⇊⇯ⅻⅹᡇⅷ↚˨ⅳ↭ↈ⅛ ˌɥ⅚ʖ↰Ↄʕ১ɦↄⅳ⅛ ⅆⅹૅⅳ↞⇪⇈∞ↃЈႆᡅ↚⇯∑ⅺ∇⇓⇝⇙∀⇣↝ਰᡂӍ↞ ྵ↖ⅹᫍⅳᐲↆ↭ↈ⅛⇑∞⇯↖ችም⇁Ↄࠎஓ↝ئӳ↞࣏↉ဎᡂ 䝡䜰䝦䝇ᮾὒ㻌㻛㻌䠯䠧䠵㼔㼡㼎㻌䛚ၥྜ䛫䠖 㻹㼍㼕㼘㻦㻌㼠㼟㼍㼗㼡㼞㼍㼕㻬㼢㼕㼍㼖㼑㼟㼠㼛㼥㼛㼙㼑㼤㻚㼏㼛㼙㻌㻌㼀㼑㼘㻚㻡㻡㻢㻠㻙㻟㻝㻤㻜 ↚ⅹဎↆ˄ↀɦↄⅳ⅛ૠ૰ⅻⅺⅺ↺ئӳⅻⅱ↹↭ↈ⅛ ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
ȡǭǷdzǷȆǣႆᲴ
ᡛᡇǵȸȓǹ
ⅆμ↕ⅹ‣ʴಮ↝૰⅛இ͵ݲᘍʴՃ↞‥Ӹಮ↗↙↹↭ↈ⅛ⅆ̓܇૰↞⁅‽⁋⁚⁔↚แↇ⅚ ‣ബ↭↖૰‚ࡈࠗᄩ̬↙ↆ‛⅛ⅆؕஜႎ↚⇯∏⇊⇶∞↝↮ⅻӷᘍ⅛ଐஜᛖ⇈⇝⇟⇥∙⇮↞ ᄩኖ↖↞ⅱ↹↭↊⇂↝↖ʖኖ↝ᨥ↚Ↄᄩᛐɦↄⅳ⅛ⅆλئ૰∝ʙ↙↘↞ⅹܲಮਃ↗ ↙↹↭ↈⅻ⅚᭗ᡮ૰∝ᬟˊ∝⇯∏⇊⇶∞⇧⇩⇽↞ԃ↭↻↕ⅹ↹↭ↈ⅛
ȈȩȳȈȳǴᆽภඡ
ǻȫȓȳᨓᑸȄǢȸ
૰ ų75 ᲫᲪᲪ
૰ ų75 ᲫᲪᲪ
ᙲ ų ᧓ ͵ᘍ ųଐᲢᙲᄩᛐᲣ
Sh
ǤȀȫǴ߸ƷᅼؾǛᚧƶǔڤᚸdzȸǹ
ᙲ ų ᧓
Sh
șȫȊȫᲠȯǤȊȪȸ ૰ ų75 ᲫᲪᲪ ᙲ ų ᧓
Sh
͵ᘍ ųଐᲢᙲᄩᛐᲣ
͵ᘍ ųଐᲢᙲᄩᛐᲣ
ʴൢƷǻȫȓȳŴǮȣȩȪȸǛᚧբ
DZȬǿȭ߸ҤᢿǁƷଐ࠙ǓᘍǛտ
Reserve su evento con nosotros!
!
単身赴任者用アパートレンタル México D.F. Del Valle地区 ２４時間警備、朝・夕日本食、掃除洗濯サ ービス付き、家具、テレビ、食器、寝具、 駐車場完備、電気、水道、ガス代含む。 ´
物件多数取り揃えております。お気軽にご連絡ください。
ＮＩＫＫＥＩ不動産（村上） ＴＥＬ＆ＦＡＸ 5575-5701 携帯 044-55-5068-2535/5416-9660 メール： emikomurakami@live.com
TSUBOMI MEXICO
Venta de boletos: www.ticketmaster.com.mx
texto y fotos: Takehiko Kita (INSPi) www.inspi.cc /INSPi.kokoro traducciรณn: Everardo Lucas ilustraciรณn: freedesignfile.com
texto y fotos: Joel Nava Polina @DiarioDeGato (Periodista y Socio de Garros Galería) garrosgaleria@garrosccr.com fotos: Maru Kaji
H
acia finales del mes de marzo de este año, sumaron 28 meses de ausencia, pero ya está de vuelta para presentar “Fumikoten13”, el sábado 1 de julio de este año en Garros Galería. Las versiones 11 y 12 fueron presentadas en Japón, pero sus ávidos fans, que no pudieron asistir, siguieron su producción visual desde el Facebook Fumikoten ( 中島布美子 ). La artista detrás de la marca, es bien conocida en México. Ella es Fumiko Nakashima; oriunda de Miyako, Iwate, en la región japonesa conocida como Tohoku. Nakashima ha traído una producción de piezas que van desde los tradicionales tenugui (piezas de tela de múltiples usos), bandanas, postales, bolsos de mano y una peculiar gama de tazas ilustradas con
gatos que cuentan historias japonesas y mexicanas. Las artes en México están contentas, y sobre todo, la conocida “paleta de colores” tradicional, pues la artista que ha dedicado durante casi una década en ocuparla en sus pinturas, volverá a utilizarla para plasmar una producción de acrílicos dedicados a los muchos coleccionistas poseedores de pinturas, ilustraciones, arte utilitario y outfit con motivos de gato, aunque, me ha confiado que tiene ya en su mente plasmar (en algún momento) un bestiario de seres fantásticos mexicanos, al igual que de los tradicionales yōkai nipones. El año 2017, es el año Fumikoten México, si bien, tras una ausencia de 28 meses continúa siendo leal al país que la arropó con su calidez y cariño. Sigan la pista de esta la pintora, a través de sus Facebook, o bien, desde su página de internet: www.fumikoten.com
U
no de los momentos de más pesar en la vida de un humano, suele coincidir con la muerte de un ser querido. ¿Qué ocurre, empero, cuando este ser, no es un humano, pero es considerado parte de la familia? El duelo por la “pérdida” es igual. “Güero” alcanzó una vida longeva para un gato: 19 años, si bien, lo más importante para la familia de Aura Díaz Caballero, fue que este gato logró en menos tiempo el estatus para llegar a ser uno de sus miembros. El felino mantuvo un selecto coto de sitios de privilegio en casa. Como la habitación de la joven y talentosa artista afincada en México de la que hablo, y quien decidió producir y presentar durante el mes de marzo —y parte de abril— en Garros Galería, una exhibición de acuarela en memoria de su gato raza Maine Coon, el cual... sin saberlo (¿o tal vez sí?) fue el modelo predilecto de la pintora, sucumbiendo como muchos creadores plásticos en el mundo, a la grata tentación de plasmarlos en el lienzo. Pierre-Auguste Renoir, Andy Warhol, Pablo Picasso, Paul Klee..., incluso el llamado titán de los artistas del mundo, Leonardo da Vinci pintó gatos, no como una necesidad, sino por una evidente preferencia por lo que estos pequeños felinos hacen
sentir a las personas al compartir su vida con ellas. La vida de este gato plasmada pictóricamente in memoriam, condujo al público a mirar al feliz “felis”, de maneras distintas; como por ejemplo: su predilección por atrapar los primeros rayos matinales atravesando las ventanas en la recámara del hermano (humano) en la casa de “Güero”; o bien, acomodado sobre el regazo de la madre de familia, asistiendo con puntualidad a los programas de TV que la señora tenía previsto ver. La exposición brindó varios momentos de vida —tiempo felino—, hilados como borlas unidas por alguna que otra travesura, tristezas, desventuras, sustos y alegrías que, al final, heredó en una gran madeja de recuerdos para cada uno de sus humanos compañeros de vida, y que los presentes a la exhibición tuvieron ocasión de expresar empatía al remembrar en su fuero la vida de sus propios “Güeros”. Les invito a que conozcan el trabajo de Aura Díaz Caballero, visitando su página de internet, donde nos habla sobre los alcances que su corta vida como autora ha alcanzado como egresada de la licenciatura de Artes Visuales en la Facultad de Artes y Diseño (FAD-UNAM): https://auradiazc.wordpress.com Mata-ne!
Dirección Shinjuku-ku,Nishishinjuku 2-2-1 5min. a pie de la Estación JR Shinjuku A 1 hora y 40 min.en Limusina del Aeropuerto de Narita Teléfono 03-3344-0111 Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes
VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO