issuu.com/ tabitabitoyo
E-mail:
tabitabitoyo@gmail.com
メキシコシティ ⇄ 日本 Mé xic o D.F. ⇄ Japón
メキシコシティ営業 課
T el.( 55)558 4 -5410 / 556 4 - 318 0
Fax .( 55)556 4 -8227 / 556 4 -2618 v ent as@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
モンテレイ ⇄ 日本 Mont err e y ⇄ Japón
レオン ⇄ 日本 L eón ⇄ Japón
カンクン ⇄ 日本 C ancún ⇄ Japón
モンテレイ 支 店
T el.( 81)834 4 -2501
Fax .( 81)834 4 -2512
ruenohar a@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
喧噪から離れてのんびりできる、 「 隠れ島」
Clínica Acupuntura Japonesa KATSUNO Av. Revolucion 723 Int.103, Col. Santa María Nonoalco, CDMX Tel: (55) 2711 7925
Mail: c.a.j.katsuno@gmail.com
火・水・金・土: 9:30 〜20:00
木・日: 9:30 〜18:30
休診日: 月曜、祝日、第3 日曜日
駐車場有り
https://cajkatsuno.wixsite.com/c-a-j-katsuno /c.a.j.katsuno https://instagram.com/c.a.j.katsuno
-Corte Dama $200/Caballero $170 -Permanente $700∼ -Tinte $500∼ -Manicure $700∼
-Tratamiento para cabello Senscience $500∼ Mucota $900∼ -Moisture Color $900∼ -Tratamiento para cuero cabelludo $900∼
Londres 167, Int. 201 entre Florencia y Amberes, Zona Rosa, México D.F. Tel. (55)55 25 71 18 Lun. a Sáb., 10:00 a 20:00 Dom. Cerrado
Heriberto Frías 438 entre Xola (Eje 4) y Pedro Romero de Terreros, Col. Narvarte Poniente, CDMX Tel. (55)5639-0239 Cel. 044(55)1197-5003 （日本語） www.marispastry.mx marispastry@gmail.com /marispastry
TEPPiNG プロフィール イ ラ ス ト レ ー タ ー。主 に 雑 誌、書 籍、広 告 な ど で 仕 事 を し て い ま す。宣 伝 広 告 な どのイラストやデザインは studio TEPPiNG までご相談 ください。 www.tepping.jp
片岡恭子 Kyoko Kataoka スペイン、中南米、フィリピン を得意とする旅行ライター。中 南米を3 年以上放浪。2017年現 在50カ国を歴訪。処女作『棄国 子女─ 転がる石という生き方』 （春秋社）、絶賛発売中！ 海外在 住メディア広場『地球はとって も丸い』にて「運び屋だけどな んか質問ある？」連載中！ chikyumaru.net ameblo.jp/kiokitok kiokitok@hotmail.com
fujihara.t@mx.mazda.com
日程：9/20（水）～ 24（日） 会場：Foro Indie Rocks! 等の市内各種会場。 詳細：www.festivalaural.mx
日程：8/25（金）～ 9/3（日） 詳細：www.mariachi-jalisco.com.mx
日程：9/21（木）～ 24（日） 会場：市内各所のアートギャラリー。 詳細：www.festivalaural.mx
日程：9/7（木）～ 25（月） 会場：サカテカス市内の各種会場。 詳細：www.fenaza.mx
Dirección Shinjuku-ku,Nishishinjuku 2-2-1 5min. a pie de la Estación JR Shinjuku A 1 hora y 40 min.en Limusina del Aeropuerto de Narita Teléfono 03-3344-0111 Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes
VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO
Reserve su evento con nosotros!
!
TSUBOMI MEXICO
ム「KANAの美味しい楽しいメキシコ生活」 毎月メキナビより発信中‼︎ https://mexnavi.com
コラ
Los boletos no estarán a la venta los días del evento, así que se podrán adquirir previamente solicitándolos a través de mensaje o en los puntos de venta publicados en la página de Facebook. Cuota de recuperación: $150. www.facebook.com/ RyukyukokuMatsuri DaikoMexicoShibu Venta de boletos: www.ticketmaster.com.mx
Venta de boletos en: www.boleticket.com
Detalles de la venta de boletos: www.ninshi.net
texto y fotos: Takehiko Kita (INSPi) www.inspi.cc /INSPi.kokoro traducciรณn: Everardo Lucas ilustraciรณn: freedesignfile.com
texto y fotos: Joel Nava Polina @DiarioDeGato (Periodista y Socio de Garros Galería) garrosgaleria@garrosccr.com con la colaboración desde Osaka, Japón, de Siddhartha Ávila*, maestro en Dojo de Go, en la Ciudad de México
E
l primer tiro de entre los dos contendientes es para quien tenga las fichas (piedras) en color negro. Su primer movimiento obligatorio es el de colocar la pieza en una de las intersecciones de las 19 líneas del tablero y, una vez puesta en ese sitio, no se le mueve por el resto del partido. Así es como da inicio una partida entre contendientes de go, un juego inventado en China hace más de 2,500 años, y que se ha extendido por naciones asiáticas como Corea (Sur y Norte), Japón y, por supuesto, en México y el resto de Occidente. Y bien, pues... la noticia que esta vez trasciende las fronteras de Mex PLOR CDMX, viene a relucir debido a que Siddhartha Ávila, desde la capital del país, preparó a los niños Mateo Nava Rivera, Thadeé Márquez y Bruno Michaca para contender en la International Go Meeting Children Life Cup, celebrada en Japón el 18 de julio de este año, en contra de 16 rivales de naciones como China, Japón, Corea del Sur, de Europa y de Norteamérica.
Algo tan emocionante como una competencia para niños es de aplaudirse, pero ocurre que los tres niños obtuvieron respectivamente medallas de oro, plata y bronce en la división 3-kyu~5-kyu, celebrada en Osaka. En su emoción, “Sid” Avila me dio referencias para que yo pudiera recopilar información que desde Japón emitió a través de la página oficial de Dojo de Go en Facebook (dojodego), y mirara algunos links sobre el tema un poco apagado por los medios mexicanos. Pero, ¿por qué desata tanta pasión el “Go”? En el contexto histórico, esta clase de juego de tablero es considerado como una disciplina practicada por emperadores chinos. La referencia principal habla sobre “Yao (23372258 a. C.), quien solicitó a su consejero Shun que diseñara un juego que enseñara disciplina, concentración y equilibrio a su hijo Dazhu, quien se supone era desjuiciado. Otras teorías sugieren
que el juego fue inventado por generales y jefes del ejército chino, quienes usaban piedras para señalar posiciones de ataque en mapas, o que los elementos usados actualmente para el juego fueron alguna vez usados para realizar lecturas de la suerte. En China, fue considerado el juego preferido por la aristocracia, mientras que el xiangqi era el juego de las masas. El go era considerado una de las cuatro artes tradicionales de los eruditos chinos, junto con la caligrafía, la pintura y la interpretación del instrumento musical guqin”. (Wikipedia) Por lo anterior, y sobre todo surgido del primer párrafo, quiero creer que los emperadores que le antecedieron a Yao, fueron seducidos por la idea de obtener “territorio” sin practicar una guerra propiamente dicha, y en vez de tal, pacíficamente jugar en el tablero de go, en el que la acción de retirar al invasor o contrario representado piedra por piedra (y/o mediante una cadena de piezas del mismo color a las piedras contrincantes), acababa rindiendo
frutos con la “captura” y retiro del enemigo; logrando como consecuencia, un método —placebo— para disuadirles en la vida real de armar camorra en una zona geográfica con enemigos de carne y hueso. Cómo es una partida de go Ejemplo de retiro de piedra: si y solo si, si después de una jugada, una piedra blanca no posee intersecciones vacías adyacentes. Esto es: si se encuentra completamente rodeada por piedras del color negro en todas sus intersecciones directamente adyacentes, la blanca es capturada, y entonces una pieza negra se coloca en esa intersección, sumando entonces un mayor territorio para el jugador sobre el tablero de 19 líneas (pueden ser más o menos). En el go, como en muchos juegos de mesa, cada jugador realiza un solo movimiento por turno, y repito, en este caso, el ganador de la partida será quien cubra la mayor parte de la superficie del tablero.
En México, ustedes pueden acercarse a la práctica y disciplina que imparte “Sid” Ávila (sidd.avd@gmail. com; teléfono: 2760-6425), en la calle Joaquín García Icazbalceta, número 25, en la colonia San Rafael de la Ciudad de México. No dudo ni por un momento que él les resolverá dudas, y por supuesto, compartirá con ustedes las últimas experiencias que ha vivido junto con sus alumnos durante el llamado LIFE Rally Match, en el que Thadeé Márquez obtuvo trofeo de primer lugar al resultar invicto tras 12 victorias consecutivas; además de participarles sobre el Torneo Abierto de División Kyu (Japan Go Congress), en el que Mateo Nava recibió un certificado por la Kansai Kiin (Asociación de Go de Kansai) y 10 mil yenes de premio por su récord perfecto de 4:4 partidas ganadas. Los invito pues, a que se adentren en esta disciplina oriental en la que instructores maestros y practicantes de distintas edades han hecho del go en México una clara diferencia respecto a la violencia que juegos de video promueven en las mentes de niños, jóvenes, y por supuesto de los adultos. Mata-ne!
* ¿Quién es Siddhartha Ávila?: Coordinador infantil en la Asociación Mexicana de Go; programador de proyectos educativos y de difusión de go desde 2008 en la Ciudad de México y miembro fundador de la Asociación Mexicana de Baduk-Igo-Weiqi; director de la Academia de Go, que participa en encuentros, congresos, torneos y programas de estudio nacionales e internacionales, y coorganizador con instructores en Chile y Ecuador para el proyecto en línea “Asociación de Go Latino-Juvenil”. En el año 2010 participó en el curso de instrucción en materiales didácticos de Baduktopia en Corea y en 2016 participó en el North American Go Instructors Workshop en Tokio, Japón. Ávila, además, dirige dos programas de go curricular en el CIEA Pipiolo y en el Colegio Serapio Rendón, e imparte talleres de go en la Biblioteca de México y en el Centro Cultural Coreano.
求人内容
□応募
□募集人数：１名
下記メールアドレスまで履歴書 ( 日本語の
□業務内容：フリーペーパー旅たび東洋
みで結構です。職務経験のある方は職務履
取材、編集、デザイン、事務他
歴書も ) を送付ください。
□勤務地：メキシコシテイ
ご質問なども下記までお問合せください。
CONDESA, CDMX CP.06100
□応募 & 詳細問合せ先
メトロバス ･Campeche 駅から徒歩 1 分、
Email: tabitabitoyo@gmail.com
メトロ ･Chilpancingo から徒歩 3 分
担当 旅たび東洋編集部
□資格 ･ 条件 学歴、性別不問。即戦力となっていただけ る、やる気のある方。 30 歳以上の方は編集業経験者のみとさせ ていただきます。
ご応募お待ちしております！