Tabi Tabi TOYO Septiembre 2019 No. 170

現地発！月刊メキシコ情報＆旅行誌 ーEjemplar Gratuito

旅たび東洋 Septiembre 2019

no.170

9月

Weekend getaway 今週末はココで決まり！黄金のプエブロ・マヒコ テポツォトランで自然と歴史遺産を巡る

Tepotzotlán

– CONTENIDOS – 特集 04

テポツォトラン

【重要なお知らせ】

旅行 ･ 暮らし情報 02 航空券情報 16 マッチャンのメヒコの田舎を旅する 続・ユカタン州「ラス・コロラダス」 18 Tabi Meets Ixtapan del Oro 20 NMN 医療通訳インタビュー

旅たび東洋のメールアドレスが本年度より変更 となりました。お問い合わせは下記メールアド レスまでよろしくお願いいたします。

E-mail:

tabitabitoyo2019 @gmail.com

22 特別寄稿『テキーラの日』 32 Tabi Info 33 編集後記 コラム 24 第 13 回 セルフケアからはじめよう！ 26 第 2 回 ベリコン！ 28 第 75 回 テッピンのちょっとよってティート

電子版

issuu.com/ tabitabitoyo

30 第 126 回 BOXING 熱病的観戦法 31 第 41 回 躍進するメキシコのクラシック音楽家たち Páginas en español 41 Eventos 42 columna MEX-PLOR

ビアヘス東洋メヒカーノ/ Viajes Toyo Mexicano, S.A. de C.V. Campeche 217, Col. Hipódromo Condesa, Del. Cuauhtémoc, C. P. 06100, Ciudad de México Tel. (55)5564-3180 / 5584-5410 モンテレイオフィス / Sucursal de Monterrey Zaragoza 1000 Sur Condominio Acero No. 1401 Col. Centro, Monterrey, C. P. 64000, Nuevo León Tel. (81)8344-2501 Tabi Tabi TOYO は在墨日系旅行代理店･ビアヘス東洋メヒカーノの出版 部門･東洋マーケティングが、在墨･ 旅行中の皆様にむけてメキシコの魅力 を紹介する月刊無料旅行情報誌です。 日本国大使館や日墨会館、企業やレ ストランなど日系各店、ホテルを中心に無料配布しています。 発行人/ 松枝勝利 編集長/ 行田巻生 2019 年9 月1日発行 第170号 - 本誌に掲載されている料金、その他の情報については2019年8月25日現 在のもので、予告無く変更される場合があります。 - 本誌掲載の記事、写真、地図の無断掲載を禁じます。 - Tabi Tabi TOYO を送付希望する方は編集部までお問い合わせ下さい。 - Tabi Tabi TOYO は広告内容( サービス、商品、品質、合法性等) を保証す るものではありません。弊誌の広告、記事等により生じた損害、苦情につい て、弊社は一切の責任を負いません。ただし不利益を被った旨をご連絡頂 いた場合、事実関係を調査、確認致します。

表紙： Arcos del Sitio, Tepoztlán 撮影/行田巻生（編集部） foto: Mai Koda

▼Arcos del Sitio, Tepoztlán 撮影/行田巻生（編集部） foto: Mai Koda

10 月出 発！

日本 行き 往復航空券 メキシコシティ ⇄ 日本 CDMX ⇄ Japón

10/1～ 31

$954 ～

10/1～ 31

$1,141 ～

ヒューストン 経由成田行き MEX/IAH/NRT

10/1～ 31

$1,318 ～ ダラス 経由成田行き M E X / DF W/ N R T

10/1～ 31

$1,189 ～

成田直行便 MEX/NRT

10/1～ 31

$1,492 ～ 成田経由福岡行き M E X / N R T/ F U K

成田直行便 MEX/NRT

10/1～ 31

$1,534 ～

サンフランシスコ 経由関空行き M E X /SFO/ K I X

モンテレイ ⇄ 日本 Mont err e y ⇄ Japón

10/1～ 31

$952 ～

ヒューストン 経由成田行き M T Y/ I A H / N R T

10/1～ 31

$957 ～ ダラス 経由成田行き M T Y/ DF W/ N R T

10/1～ 31

$1,863 ～

メキシコシティ経由成田行き M T Y/ M E X / N R T

お問い合わせはビアヘス東洋メヒカーノ営業課まで！ メキシコシティ営業 課

T el.( 55)558 4 -5410 / 556 4 - 318 0

Fax .( 55)556 4 -8227 / 556 4 -2618 s w ak ui@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休

モンテレイ 支 店

T el.( 81)834 4 -2501

Fax .( 81)834 4 -2512

ruenohar a@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休

* 料 金単位は US$です。 * 料 金は 2019 年 8 月現在のものです。 * 料 金には 税 金、燃 料 サーチャージ が 含まれています。 * 料 金は 航 空 会 社の 諸 事 情 等により 変更になることがあります。 * アエロメヒコ 直 行 便のメキシコ ⇔ 成 田間は、 往路が ME X → NR T( モンテレ イには 経由なし )となります。

レオン ⇄ 日本 L eón ⇄ Japón

10/1～ 31

$830 ～

ヒューストン 経由成田行き BJ X / I A H / N R T

10/1～ 31

$898 ～ ダラス 経由成田行き BJ X / DF W/ N R T

10/1～ 31

$1,019 ～

メキシコシティ経由成田行き BJ X / M E X / N R T

ケレタロ ⇄ 日本 Quer é t ar o ⇄ Japón

10/1～ 31

$817 ～ ダラス 経由成田行き QRO/ DF W/ N R T

10/1～ 31

$903 ～

メキシコシティ経由成田行き QRO/ M E X / N R T

10/1～ 31

$948 ～

ヒューストン 経由成田行き QRO/ I A H / N R T

カンクン ⇄ 日本 C ancún ⇄ Japón

10/1～ 31

$927 ～

ヒューストン 経由成田行き CU N/ I A H / N R T

10/1～ 31

$1,494 ～ ダラス 経由成田行き CU N/ DF W/ N R T

10/1～ 31

$1,579 ～

メキシコシティ経由成田行き CU N/ M E X / N R T

取材･文･撮影/ 行田巻生（編集部) texto y fotos: Mai Koda

Tepotzotlán メキシコシティから車で国道57D 号線を北に1 時間弱。 Ferrocarril Suburbano で 近 隣 の 町クアウティトラン Cuautitlán まで行き （片道19 ペソ）、そこからテポツォト ランまでUber 利用（～100 ペソ）が無難。

『銀の道』 に蘇る黄金のプエブロ・マヒコ

テポツォトラン

メキシコシティから車でケレタロへ向かう道中、僅

巨大石造ア－チが特徴の水道橋 Arcos del Sitio もテポ

か1 時間弱で辿り着ける"黄金のプエブロ・マヒコ"テポ

ツォトランのもう一つの名所だ。

ツォトラン Tepotzotlán。キヨスクのある町の中央広場

日曜は町全体がお祭りム－ドのテポツォトランは週

Plaza de la Cruz は白いテラコッタのタイル基調で、反

末スポットとして充実度が高い。中央広場では毎週日曜

射する太陽が町全体を明るくカラッとした暑気に包み

にフェスティバル（ティアンギス）が開催され、食べ物や

込む。コロニアル時代に陸上交易通路として使用され、

工芸品などの屋台や音楽、賑わう人々の姿が終日後を絶

世界遺産となった『Camino Real de Tierra Adentro（通称

たない。テポツォトランはNieve（ シャ－ベット）で有名

"銀の道 "）』の重要な歴史的ル－トの一拠点であったの

なので、ずらりと並ぶ屋台で一度は食べておきたい。ま

がこの町だ。中央広場には、その世界遺産の構成資産で

た、レストランや観光ツア－も土日祝日限定のプランを

あるウルトラ・バロック建築の黄金傑作サン・フランシ

実施している。本特集では前述の観光名所のほか、家族

ス コ・ハ ビ エ ル 教 会 Templo de San Francisco Javier が

や友人と楽しめる週末スポットやアクティビティを併

威厳を放つ。また、郊外30km ほどのところにある四段の

せてご紹介。

04

Casa Mago フェスティブな週末には多くのレストランでスペシャル ビュッフェが開催されるテポツォトラン。中でも一際賑 やかな地元の人気店がCASA MAGO。肉料理からデザ－ トまで品数豊富な豪華ラインアップには、バルバッコア やその時期の伝統料理が含まれる （今の時期はチレスエ ンノガダが◎）。土日祝日限定ビュッフェは8 ～21 時まで 終日オ－プン。 日曜の昼下がりは、広場のティアンギスで 盛り上がる人々の陽気な雰囲気の中、 プエブロ・マヒコの メローな一時に浸れる。サン・フランシスコ・ハビエル教 会や町全体が眺望できる2 階席もおすすめ。

（写真提供: Casa Mago）

Plaza Virreinal 34, San Martin Centro, Tepotzotlán, Edo. Méx.

(55) 5876-0229 月～土 10:00～22:00 日 10:00～21:00 www.casmag183.wixsite.com/casamago @casa.mago.restaurante

05

Museo Nacional del Virreinato ‐ Templo de San Francisco 素朴なテポツォトランの町に稲妻のインパク トを仕掛ける最重要遺産が、黄金のサン・フラン シスコ・ハビエル教会 Templo de San Francisco Javier を 備 え るMuseo Nacional del Virreinato （= 国立副王領博物館 ）だ。元々は16 世紀後半 にテポツォトランの地に到達したイエズス会士 たちによって建設された宣教学校サン・フラン シスコ・ハビエル修道院。1764 年まで段階を分 け拡大を続けた大規模な敷地内は礼拝堂、キッ チンやいくつもの庭園で構成され、コロニアル 期の貴重な美術品や調度品、絵画、文書などを所 蔵。中には5 世紀に遡るコンスタンティヌスの ミイラやソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルスな どのヌエバ・エスパーニャ時代の文書なども展 示されている。1933 年に国定史跡に認定され、 国内では国立美術館と並び重要な美術館だ。 これだけでも見応えは比類ないが、サン・フラ ンシスコ・ハビエル教会のウルトラバロック建 築の黄金傑作は万人にとって鳥肌もの。教会内 部は正面の主祭壇と左右祭壇が三面の豪華絢爛 たるレタブロを完成し、チュリゲラ様式の敷き 詰められた過剰装飾はまるで迫りくる断崖絶壁 のよう。重厚にひしめくゴ－ルドの装飾に目を 細めると、聖母マリア像やフランシスコ・ハビエ ル像が埋もれ、それらを取り巻く大勢の天使た ちが不調和に微笑む。このゴテゴテの偉業には、 イエズス会が後にこの国から追放されることに なる運命を予想していたかのような狂気鬼気染 みた緊迫感すら感じる。メキシコに現存するバ ロック様式の教会で間違いなく、最も見物価値 のある教会の一つだろう。 また、メキシコシティにあるレプリカの噴水 像 Fuente de Salto del Agua の 実 物 も 隠 れ 名 物。同博物館内の庭園にあるので、こちらも忘れ ずにチェックしよう。

06

＄

Plaza Hidalgo 99, Barrio San Martín,Tepotzotlán, Edo. Méx.

(444) 137-4100 一般 75ペソ ※13歳以下、60歳以上、学生らは無料 ※日曜はビザ提示で入場無料

火～日 9:00～17:45 www.virreinato.inah.gob.mx @virreinato @virreinatoinah

1. 教会後方から眺める中央祭壇と威風堂々の装飾空間。2. 修道院内の礼拝堂 Capilla Doméstica は軽快で端正なタッチが魅力で、負けずと豪華。3. 教会の左 手奥にある Camarín de la Virgen de Loreto。300m2 の化粧漆喰とおよそ 4000 ものタラベラタイルを使用したこちらの眩い小空間も必見。4. 博物館内の様子。

3

4

2

1 07

Xochitla 中心部から2km ほどの街外れに位置するソチトラエコロジカ ルパ－ク Xochtila Parque Ecológico は、たくさんの植物と緑が 心地良い「家族で安心して楽しめる」理想的な週末のお出かけス ポット。70ha の総面積のうち20ha が開放されており、安全で清 潔な環境、モダンな遊具、複数のアトラクション、レストラン・カ フェが揃った施設は、国営昭和記念公園が思い出されるよう。ナ ワトル語で「花の土地」を意味するソチトラと名付けられた園内 はラベンダ－、チュ－リップ、水生植物など120 種類以上の植物 で溢れ、1 時間に1 回ガイド付きの汽車が走り、自転車や家族で乗 れる四輪車の貸出もしている。その他、ユ－ロバンジ－やゾ－ビ ング（転がるエアボ－ル）、ボ－ルプ－ルエリアなどアトラクショ ンが盛り沢山！また、時期によって様々なイベントも開催してお り、中でも要チェックは、月に1 回実施されるキャンプ（事前予約 でテント貸出）。まだ開放された自然での本格的なキャンプは抵 抗のある方も、清潔なトイレと保護 された敷地内なので安心して楽し める。

Carretera Circunvalación s/n, El Trebol, Tepotzotlán, Edo. Méx. ＄ (55) 5589-6600 一般 100ペソ 火～日 9:00～17:00 www.xochitla.org.mx @ParqueXochitla

08

@parquexochitla

調和の中に住む 調和の中に住む

ご家族への投資 ご家族への投資

ショールームへお越しください。

ショールームへお越しください。 先行販売マンション 先行販売マンション ケレタロ市フリキージャ地区

ケレタロ市フリキージャ地区

Arcos del Sitio 中心部から北西30km ほどの地点にあるのが、ラテン

イキングしてぐるっと回るコ－スが定番。入口付近に

アメリカ最大の水道橋 Arcos del Sitio （別称 Acueducto

はフォンダ、ハイキングトラックには飲み物販売ブ－

de Xalpa） 。Cerro Tres Cabezas の堂々の山景を右手に

スもあるので休憩しながら、水道橋の雄姿を様々な角

通過すると、既にテポツォトランとは思えない大自然

度から楽しもう。ジップライン、乗馬などのアクティビ

の風格に相応しいオ－ナメントのような完成された景

ティやプ－ルもあり（別料金）、キャンプやキャビンで

観が広がる。18 世紀初頭にテポツォトラン山脈の川か

の宿泊も可能。巨大な遺産を背景に、人々がおもいおも

らこの地のアシエンダ（ Hacienda de Xalpa）まで水を

いにリラックスした時間を過ごす。

引くために建築された水道橋は、高さ61m x 長さ438m

車がないとアクセスしずらい場所だが、土日祝日に

の圧巻のスケ－ル。その大きさだけでなく、4 段構造を

は中心部の観光ブ－スからお得なツア－が催行してい

成す43 のア－チの出で立ちが非凡な美しさを象徴する。

るので、こちらもぜひ利用しよう。 （※往復送迎、入園料

水道橋の見物のみならず、現在はエコツ－リズムパ

込 180 ペソ / 9 時、12 時、14 時出発の1 日3 回 ）

－クとしても人気。水道橋を渡り、広大な敷地内をハ

10

Carretera Puente Grande - Arcos del Sitio, km 29, Ejido de San Francisco Magú, Tepotzotlán, Edo. Méx. ＄ 入園料 一般35ペソ (55) 8994-5523 月～日 10:00～18:00 @ArcosdelSitioOficial

11

気球ツアーのススメ

@Arco del Sitio

テポツォトラン水道橋で気球に乗ろう！Elevaciones y Vuelos en Globo の気球ツア－は水道橋のある大自然の 情景を楽しめる空の旅を提供。張り詰めるほどに新鮮な 早朝の森林空気の中、空から一望できる景色はどこまで も緑が続き、シティから車で僅か1 時間の距離とは思えな いほど開放的だ。同ツア－は他にも、この地域でよく知ら れたキャンプファイヤ－でこしらえる名物のパン"Pan de Cazador" のワ－クショップやカント－ヤ（紙の熱気球）飛 ばしなどのアクティビティが含まれる。気球から望む視覚 的エンタ－テインメントとしてだけでなく、テポツォトラ ン郊外の郷土色に触れる文化体験ができるのも魅力だ。

Elevaciones y Vuelos en Globo ＄

(55) 2430-6757 2名1,000ペソ

※キャンペ－ンや予約条件によって異なる

8～12月の土日のみ実施 www.elevacionesyvuelosenglobo.com @elevacionyvueloenglobo

12

* 本稿は2019 年1 月に書かれたものです。諸事情が変わっている部分は予めご容赦願います。 文･写真/松枝勝利 texto y fotos: Katsutoshi Matsueda fotos: Nazeer Iwanami

マッチャンのメヒコの田舎を旅する

続・ユカタン州「ラス・コロラダス」 北側にメキシコ湾、西側に潟湖とその向こうにラス・コロラ

好者」の私は魅かれる。

る。それこそ何万年という長い年月をかけて地中に堆積した、

いた。ユカタンの漁師たちが海底から集めるナマコはキロ単

ダスの集落が見える地点で上陸。 クレイ・セラピーを体験す 鉄、 カルシウム、マグネシウム、 カリウム等のミネラルを含有す

る粘土質がクレイと称される。水と混ざってペースト状となっ たクレイを全身パックのように塗りつけ、 プラスイオンを帯び

以前に報道番組で、ユカタンのナマコの乱獲を取り上げて 位で数十ペソで中国の業者に買い上げられ、中華料理の高級

食材干しナマコとなり、香港や東京ではキロ1 万円相当で売ら

れるという。ユカタンの海は豊穣でも漁村は概して貧しい…。

た古い角質や毛穴の余分な皮脂、にきびの原因アクネ菌など

もう少し地元に還元する術はないのだろうか…。

何時の間にか日差しも燦々といい陽気になってきた。我々も

ラルド・グリーンの外海が開け、左手がビーチ、右手はマング

体に擦りつけていく。粒の粗い部分もあるので、ひんやり感とス

たクレイ・パックを海水で洗い落しながら、思い思いに浜辺で

を取り除き、新陳代謝と美容に効果大ということである。

三々五々浅瀬に踏み込み、湖底から白い粘土をすくっては身 クラブ感が同時に得られる心地良さではあった。 ただし肌に適

す、適さないがあるので、誰にでもお薦めする訳ではないこと は付記しておく。私は肌質が悪く、案の定カブレてしまった…。

塩分とミネラルの泥パックが乾燥すると、眼の周りだけ除い

て白くなる。船戸与一が「緑の底の底」 で創作した獰猛な白い

原住民さながらの様相。我々は「白の旅団」 となってビーチへ

と向かうことにした。ユカタン州北側と西側のビーチは総じて

白い砂と緑がかった海の色が特徴的だ。 カンクンやリビエラ・

マヤなどの半島東側キンタナ・ロー州のコバルト・ブルーと称

されるサンゴ礁帯の海岸線とは異なる淡さがある。優劣とか でなく好みの問題として、勿論、キンタナ・ロー州にも素朴な場 所が残っていることは知った上で、 リゾート開発されていない

という意味でユカタンやカンペチェの漁師町に 「田舎旅行愛

16

海鳥の休憩地となっている防波堤を過ぎると、正面にエメ

ローブの半島が続いている。ボートは左手に接岸し、白く乾い

時間を過ごす。天候は晴れたり曇ったりを繰り返していたが、 海が持つ開放感に心ならずも昂揚する。

ひとしきり水の中で遊んだあとは砂浜に腰掛けユカタンの 海を眺めつつ一服。 カンクンではレストランの屋外テラスの喫 煙スペースであっても、米国人らしき老婦人にあからさまに睨

まれたりして肩身が狭い（老女の意思で喫煙席にいるくせに である…）喫煙者だが、 ビーチには我々以外に誰もいない。心 おきなく紫煙を燻らす。 よしんば、 あのアメリカ人の婆さんがい

たとしてもメキシコ湾からの涼風が私に味方をしてくれるはず だ。

昼食のあとリオ・ラガルトスから数キロ東へ行ったラス・コロ

ラダスへ向かう。午後になって天候が怪しくなった為、印象的 な写真が撮れなかったのが残念でならないが、 ここはその名

の通り 「コロラダ＝赤い水面」 と 「青い空」のコントラスト。一本

り」が催され、華やかなパレードなどがあるという。

と周囲に群生する野生フラミンゴがピンク色の点として彩りを

色々な部位を投入するガッツリ系コンソメ・スープ、見た目は

ち会うだけで「擬似達成感」のような錯覚を誘う瞬間がある。 ピ

たちと別れて独り町を散策。意外に規模の大きな町で市場も

夕食がてら出かけたのは、 リオ・ラガルトスの西に約10km

のか謎のままだった。

ン通りに多くの海鳥が遊び、 カラフルな低層の木造建築が目

日はチチェン・イッツァ観光をしてメリダへお客様を届けるガ

の道を隔ててラグーンの色が対象的に異なる光景。塩田の白 添える空間。 メキシコの田舎には説明不要の自然が、そこに立

ンクラグーンもそのひとつだろう （上記画像は別日に撮影）。

離れたサン・フェリペの町。サン・フェリペは整備されたマレコ

ソカロ広場に面した自称「世界最高の食堂」にて、牛肉の 青汁ながら飲み易い野菜ジュースの朝食後、西へ向かう仲間

活気があるのだが、 これだけの住民が何で生計を立てている 午後バジャドリに立ち寄り、カンクンへ戻ったのは深夜。翌

立つ。 メキシコというよりカリブ海側の中米のような佇まい。 こ

イド業務だ。ガイドさん不足の時期とは言え、やっていること

テルも幾つかある。なんとなく入ったシーフード店は、店主自ら

スのダイヤ以上に緩慢なことに気付いて愕然としながらも、 リ

充実した夕餉となった。夜更けにはリオ・ラガルトスの滞在が

牧歌的な景色が懐かしく思い出されるのだった。

こからもリア・ラガルトス自然保護区へのツアーが出るし、ホ

が若造の頃と大差ない。私自身の進歩はユカタン半島のバ

メニューにないお薦めの魚介類を使った料理を提案してくれ

オ・ラガルトスで見かけた黒猫のことや仲間たちと漫ろ歩いた

終わりに近づいたのを象徴するかのように激しいスコールが

私のささやかな休暇旅行が幕を閉じた。 ＜ 終 ＞

降り始めた…。

翌朝、仲間たちとティシミンまで移動。マヤ語で「バクの土

地」 という意味を持つティシミンは、 「東方の三賢人」を祀るフ

注） 本文中、 「リオ・ラガルトス」 という表記と、 「リア・ラガルト

ス」 という表記の併用にお気付きの読者がいるかも知れませ

ランシスコ会の修道院が有名。三賢人はキリスト生誕にかけ

んが、西語でリオ＝Rio は「川」。 リア＝Ria は「リアス式入り江」

赤ん坊のキリスト人形を引き当て、子供がプレゼントを貰える

ス、自然保護区はリア・ラガルトスとしています。 どちらも誤植

書の登場人物ながら聖人ではない。それを祀った教会という

の撮影によるものです。感謝。

つけた学者たち。毎年1 月6 日はロスカというパンの中にある

日としてメキシコでお馴染みの行事だが、 「三賢人」自体は聖

や「河口」の意味を持ち、文中では町の名称はリオ・ラガルト

ではありません。尚、本記事における鳥類の画像は友人NZ 君

ところが独特。 この町では年末から1 月6 日まで「三賢人の祭

17

Tabi Meets Ixtapan del Oro

取材･文･撮影/ 行田巻生（編集部) texto y fotos: Mai Koda

トル－カから車で2 時間ほど西へ、Valle de Bravo を 越えたところに位置するメヒコ州イスタパン・デル・オロ Ixtapan del Oro。人口1,000 人に満たない小さな田舎 町だが、 ここには大きな滝が一際存在感を放つエコロジ カル公園 Parque El Salto Chihuahua がある。自然保護 地区の一部であり、総面積4.92ha の広大な自然公園は メヒコ州内でも訪問者が後を絶たない人々の憩い場所 だ。全長70 ｍの滝は量、流れともに激しく、ひたすら平 穏で濃緑の涼しい林の中心で轟々と流れる。勢いのある 水飛沫がマイルドな湿気と照りつける太陽を鎮め、岩場 に腰をかけるだけでも全身が癒されるよう。 メキシコ人 の家族連れが多く見られ、滝の周りの泉プ－ルで子ども たちが水浴びを楽しむ姿に平和な週末情緒を感じる。 ま た、公園内は施設が充実し様々なアクティビティを楽し める。石道のハイキングトレイルを登ると、爽快な緑の 山々に囲まれたキャンプエリアがあり、そこではグリル や屋根付きのテ－ブルやベンチが用意されているので BBQ も可能だ。雨季前（4 ～5 月）は水流が少し落ち着く ので入水しやすいメリットがあるが、雨季には木々が眩 しいほどに緑を見せるのでより味わい深い。

Parque El Salto Chihuahua

18

Ixtapan del Oro, Edo. Méx. ※村の中心部から約3km ＄ 月～日 10:00～17:00 入場料 20ペソ @IxtapanDelOroPueblomagico

（Ixtapan del Oro公式ペ－ジ）

19

日本メディカルネットワ－ク （NMN）

日本語で医療通訳サポ－ト開始！

取材･文･撮影/ 行田巻生（編集部) texto y fotos: Mai Koda

日本メディカルネットワ－ク（通称NMN）は「医療

る同サ－ビスは大いに頼りになる。 「バヒオ地区の各提

通訳サ－ビス」を目的に、多富医師 （整形外科/Hospital

携病院も協力的で、このようなサ－ビスを発足できて

Español）によって立ち上げられた医師団体。日本医師

嬉しい」と坂本医師も熱意を見せる。利用方法は至って

会から認定を受けており、同会・横倉会長に「世界初の

簡単かつ、費用は一切無料（詳細は右貢に記載）。電話又

試み」だと評される注目の医療翻訳サ－ビスがここメ

はWhatsApp 一本の予約で、診療の際にNMN メンバー

キシコでスタートした。

の医師による電話通訳サ－ビスを受けられる。提携病

「医療は専門用語も多く、非常にデリケ－トな分野。

院における専門医の紹介をしてもらうことも可能だ。

一歩間違えれば命に関わる可能性もあります。日本人 の多いバヒオ地区で実際に困っている人が多い状況 を知り、今回の医療通訳サ－ビス立ち上げに踏み切り ました」と代表の多富医師は語る。メンバ－は腎臓内科 の新垣医師、小児科の堀医師、坂本医師の各専門医師が バックアップ。 「診察への付添やフォロ－アップなどは 昔から（個人的に）ずっとやってきたことなので」と経 験豊富な堀医師は、メキシコでの医師歴30 年以上にも なるべテラン。深刻な体調不良、手術・入院を伴うケ－ ス、緊急の場合などは特に海外での診察が不安な方が 大半だろうが、そのような時に信頼できる医師達によ

20

「困ったときはお互いさま。気軽に 連絡いただけると嬉しい」 将来的には日本人医師の少ないラテンアメ リカの他の地域へのサ－ビス普及をビジョン に掲げる多富医師。 「とにかく" 困ったときはお 互い様" の感覚で、お気軽にご連絡いただけれ ばと思います」と念を押す。メキシコで病院に 行くのが不安な方、言語トラブルを感じている 方はぜひ活用してみてはいかがだろうか。

？ 予約について

NMN の メンバーに 連絡をします。

NMN が 専 門 医 を紹介し、予約 を取ります。

診察時に電話及 びWhatsApp を 通じて日本語で 通訳します。

診 療 後、各 専 門 医にメール及び WhatsApp で 保 険証及び身分証 明書を送ります。

※救急外来受診の際、NMN の方に連絡頂ければ受診及び担当医対応通訳を致します。

？ 費用について ※ 通 訳 費 用 は 無 料。通 訳 後 に 各 専 門 医 に 保 険 証 券 （PRESTIGE/ WellBe/ 三井住友/ 損保ジャパン/ ジェイアイ/ EAJ/T 東京海上等の各保険会社) と身分証明書をメール及 びWhatsApp で送るだけでOK ！

【提携病院一覧】 ―レオン市 多富 康志（タトミ ヤスシ） / 整形外科

新垣 百合朝（アラガキ ユリトモ） / 腎臓内科

55-5455-8451 y_t_2008@hotmail.co.jp

33-3115-6525 dryuri_aragaki@yahoo.co.jp

提携病院では、NMN メ ンバーが日本語で健康 診断を行いますのでお 問い合わせ下さい。

・MEDICA CAMPESTRE 病院 Manantial 106, Futurama Monterrey, León, Gto. ・HOSPITAL ANGELES LEON 病院 Lomas del Campestre, León, Gto. ―ケレタロ市

堀 卓史（ホリ タカシ） / 小児科

坂本 清香（サカモト サヤカ） / 小児科

55-3995-6687 drhori@hotmail.com

55-4865-7944 sakamoto.sayaka88@gmail.com

・HOSPITAL STAR MEDICA 病院 Blvd. Bernardo Quintana Arrioja 4060, San Pablo Santiago de Querétaro, Qro.

21

特別寄稿

『テキ－ラの日』 文/温奇瑞（Ray Trading) texto: Chi-Jui Wen fotos: JUAST

皆さん、 「 テキーラの日」というのをご存じですか？

らに、テキーラ好きで有名なタレントのIMALU さんと協

2006 年7 月24 日に「テキーラの古い産業施設群とリュ

力し、日本初のテキーラ専門の情報番組『まるっちょっと

ウゼツランの景観」がユネスコにより世界文化遺産に登

¡Salud!』を配信開始！様々な企画を通じてテキーラの魅

録されたことを記念して、アメリカで最初に制定された

力に迫ります。 この番組配信を記念して、8 月4 日 （日）に

National Tequila Day。2017 年より日本でも7 月24 日を

も東京でイベント を開催。イベントではIMALU さんの友

「テキーラの日」 と制定しました（メキシコは毎年3 月の

人FISHBOY さん、エハラマサヒロさんのトークショーや、

第3 土曜日）。

お客様と一緒に楽しむテイスティングトーク、マリアッチ

日本ではテキーラの日を記念して、JUAST（テキーラ

の演奏などがあり、 とても素敵なイベントになりました！

フェスタ運営事務局）※1 が、東京・名古屋・メキシコ大使

今後も不定期にYouTube とテキーラ・ジャーナルウェブ

館でイベントを開催。テキーラ愛好家だけでなく、 メキシ

サイト上で番組配信を行い、 より多くの日本人の方々に

コに興味を持つ人も大勢参加し、テキーラ片手にお祝い

テキーラを紹介していきます。

しました。

メキシコの皆さんもぜひテキーラ・ジャーナルサイト

まず、7 月15 日 （月）に代々木Village で開催されたテ

をチェックしてみてくださいね！

キーラの日記念イベント には約650 人が来場し、なんと

→http://tequilajournal.jp

ハリウッドスターでテキーラ「ドンスエノス※2 」の共同経 営者のチャーリーシーン氏がドンスエノスPR のため来日 し、乾杯の挨拶をしました。その他、日本未上陸のテキー ラを試飲して、 日本で販売するテキーラ を来場者の投票 によって決める"テキーラ総選挙 " も行われ、会場は大盛 り上がり。選挙の結果、 「アガベブーム・ブランコ」が1 位 となり、近日日本で発売予定です。 また、 これまでテキーラに関する情報がまとまったウェ ブサイトがなかったため、テキーラについての知識が分 からなかった方も多いはず。そこでJUAST は年に１回紙

※1 Japan United Ambassadors for Sprits and Tequila : テ キ ー ラを中心としたスピリッツ業界の更なる繁栄を目指す、 日本初のプ ロモーションユニット。 「TEQUILA FESTA/TEQUILA LOUNGE」の主 催をはじめ、日本におけるテキーラの記念日となる7 月24 日「テ キーラの日」＆2 月22 日「マルガリータの日」のプロモーション・ 記念セミナーやイベントの運営を手がける。 ※2 米国・日本のみ販売。 筆者プロフィール

ラ・ジャーナルのウェブサイトをテキーラの日に合わせて

温 奇瑞（Chi-Jui Wen / Ray Trading） メキシコに来て早くも2 年半。 日本 にプレミアムテキーラを輸出・ テキーラの普及活動をしている。JUAST と連携し、 メキシコ代理窓

開設。 メキシコ大使館で記念セミナーを開催しました。さ

口として活動している （本記事で紹介のイベントにも出席）。

媒体として発行していたテキーラの総合情報誌テキー

22

言葉の壁があり、思い通りにコトが運ばない…。 こんな思いをしたことはありませんか? お仕事が満足な結果となりますよう お手伝いさせていただきます。 KKtranslation 通訳･翻訳事務所 VISA手続き10年の経験 TEL: (81)8883-8130 SKYPE: kktranslation Email: info@kktranslation.com www.kktranslation.com

23

文･写真/勝野馨太 texto y fotos: Yoshitaka Katsuno

ー勝野先生の健康コラムー

セルフケアからはじめよう！ 第 13 回 痛みを起こす、 その前に！！ 皆さま、 こんにちは！かつの鍼灸整骨院の勝野です。

方までも影響していくこともあります。そんなことになって

今年の雨季は昨年と比べて雨量がかなり少ないように

しまわないように、マラソンを走られた方も、そうでない方

思いますが、皆さまはいかがお過ごしでしょうか？先月末

もしっかり伸ばして予防していきましょう！！！

はメキシコシティマラソンでしたね！走られた方はいか

では、ストレッチの方法を見ていきましょう。

がだったでしょうか？数年前のマラソンのゴール地点近く

1. ベッドや床の上で写真①のような体勢をとる

だったコピルコ駅周辺で、足を引きずりながらゆっくり地下

2. 出来るだけ腰が反らないようにゆっくり体を後ろに倒して

鉄の階段を下りている方が沢山いらっしゃった事を思い出

いく

します。 やはり、 何事も準備が大切という事ですね！

3. 痛気持ち良いと感じられる角度で止めて15 〜20 秒キープ

さて、マラソンに参加された方も多くいらっしゃると思い

4. 立った状態で壁に手をつけた状態で、写真②のような体勢

ますので、本日は久しぶりにストレッチのご紹介をさせて頂

をとる

きたいと思います！というのも、マラソンで確実に負担が

5. 写真③のように真っ直ぐ後方へ引き、痛気持ち良いと感じ

かかり、その過緊張が全身へ影響しうる筋肉があるので、

られる角度で止めて15 〜20 秒キープ

痛みなどの問題にならないようにしっかりケアしておきま

6. 写真④のようにつま先が内側を向くように斜め後方へ引

しょう！

き、痛気持ち良いと感じられる角度で止めて15 〜20 秒キープ

その筋肉の名は「大腿四頭筋」です！ものすごく有名な

7. 写真⑤のようにつま先が外側を向くように斜め後方へ引

筋肉ですが、その影響力はものすごいんです！！その中で

き、痛気持ち良いと感じられる角度で止めて15 〜20 秒キープ

も特に大腿直筋！この筋肉が過度に緊張してしまうと、骨

＊反動はつけないようにすること、痛みを我慢しないこと

盤の傾斜を狂わせ、腰痛はもちろん膝や足、背中や頚肩の

に注意してください。

①

②

③

＊ベッドや床でストレッチできない場合は立っ た状態でのストレッチを実施してみてください。 ＊立った状態でのストレッチがお辛い方は写真 ⑥のようにイスに膝をついて実施してみてくだ さい。 コラム第3 回目でご紹介したハムストリン グスのストレッチも忘れずに実 施してくださ いね！！今 回 の内 容ももっと分 かりやすくお 伝 えで きるように、下 記 の 当 院FB ペー ジ や

④

⑥

⑤

Instagram に動画を載せておりますので是非 是非チェックしてみて下さい！！ 当院では一般鍼灸施術、整体、マッサージだ けでなく、鍼灸による不妊治療や美容施術、整 体による姿勢矯正にも力を入れております。皆 様のお役に立てることがございますので、ご質 問などございましたらお気軽にお問い合わせく ださいませ ^_^

Clínica Acupuntura Japonesa KATSUNO 院長 勝野 馨太 Yoshitaka Katsuno

Av. Revolucion 723 Int.103, Col. Santa María Nonoalco, CDMX Tel: (55) 2711 7925

Mail: c.a.j.katsuno@gmail.com

火・水・金・土: 9:30 〜20:00

木・日: 9:30 〜18:30

休診日: 月曜、祝日、第3 日曜日

駐車場有り

https://cajkatsuno.wixsite.com/c-a-j-katsuno /c.a.j.katsuno

24

25

～毎月お届けする隣国ベリーズからのおススメ情報～

コン！ リ ベ

Vol.2 「It’s CARNIVAL! ベリーズ独立記念 イベントについて」

文･写真/ソリス麻子（ベリーズ・コンシェルジュ） texto y fotos: Asako Solis

～メキシコとはひと味違うベリーズのカーニバル！～ こんにちは！メキシコのおとなりベリーズの現地手配会社

て観客を巻き込んで激しく踊れるか、を競います。見学は、

ベリーズ・コンシェルジュのオーナー、ソリス麻子です。2004

ゴールのスタジアムを除いてどこでも無料なので、誰でも気

年からベリーズにJICA で訪れて以来、

軽に見ることができます。

15 年間ベリーズシティに住んでいま

▼早朝に行われる 「J'ouvert」

す。さて今月ベリ－ズでは、年に一度

ジュベートと呼ば

のお祭り月。そこで国を挙げて盛り上

れるカー ニ バ ル の

がるベリーズのカーニバルについて

朝に行われるこの儀

紹介いたします。

式は、もともと黒人

▶ 少し昔になりますが、カー ニバルに出ていた時の私。

が 奴 隷 から解 放さ れて、自由を手に入 れ、踊りに至るまで

ベリーズでは独立記念日に向けて、さまざまなカーニバル

のプロセスを残した

イベントが行われるのですが、地域対抗で賞金もかかってい るため、皆がかなり前から血眼になって衣装づくりやセットづ くり、踊りの練習に励んでいます。一番最初のチームのお披露 目は8 月31 日のキング＆クイーンコンペティションで、各チー ムの代表が大きなセットを担ぎ、チームのテーマを発表し、制 限時間内で踊りながらチームのアピールをします。

ことに由来すると言 われています。 カーニバルの朝にチームの結束を深めるため にも、仲間同士で泥ペイントをかけあい、大音量の音楽の流 れるトラックの後ろを踊り歩きます。 これだけを楽しみに参加 する人もいるくらい、大切な儀式です。そして日が昇り、一旦、 泥を洗い流して、鮮やかな衣装に着替えて、本番のカーニバ ルパレードが始まるのです。 それ以外にも、消防車や警察、救急車がサイレンを流すサ イレンパレード、9 月10 日のイギリスとスペインが戦ったセン トジョージズキーを記念した市民パレード、ベリーズのすべ ての企業が集まり大セールになる 『EXPO』など、様々なイベン トがあります。締めは、独立記念日の午前0 時に打ち上げられ

◀ 大きなセッ トをかつぐキ ング。

メインは、9 月7 日のカーニバルパレード。独立記念日は 9 月21 日ですが、 この日は警官や学生の制服のマーチなの で、一番盛り上がるのは9 月7 日のパレードです。通常ベリー ズシティの南側を12 時に出発し、スタジアムのある北側まで 日が暮れるまで延々とパレードをします。 この日は、空港から シティに入ってくるメインロードもカーニバルのために車両 通行禁止となりますので、 この日に到着する人はご注意が必 要です。何千人もの観覧者がストリートに広がって、各チーム がいかに派手な衣装を身にまとい、 ソカ音楽のリズムに乗っ

26

る花火ですね。 いかがでしたでしょうか？カ－ニバルではベリーズシティ を中心に様々なイベントをご覧いただけるだけでなく、 ご希 望でしたら参加することだってできちゃいます。是非一度見に 来て下さい！

Belize Concierge Excellent

（ベリーズコンシェルジュエキセレント） ベリーズ唯一、日本人経営で政府公認のツアーオペレーターです。

6181 Dolphin Drive, Button Wood Bay, Belize City, Belize Tel: +501-223-3206 Mail: info@bzeconcierge.com 月～金 9:00 ～16:00 http://jp.bzeconcierge.com @belizeconcierge @bze.concierge

2018年10月OPEN! 韓国焼肉レストラン

MIDAM

日本人に大好評の牛タンや和牛など 高品質なお肉を取り揃え、お酒類も 50 種類以上ご用意しております。 Pedregal #49, Lomas de Chapultepec, Miguel Hidalgo. CDMX. ​Lunes-Sábados 13:00-23:00 Domingo 13:00-22:00 Tel: (55)5087-6161 Cel: (55)4192-8298

なごみ

洗練された空間で本格的な韓国焼肉 をお楽しみください！

Mexico City カラオケラウンジ

大切なお客様をおもてなしする接待はもちろんのこと、 ご友人様と一緒でも、 お一人様でもお愉しみいただけます。

毎週火曜日はチャージ半額 DAY!

携帯 55-6130-9301 住所 Copenhague30, Juarez, CDMX E-mail: nagomi.mexico@gmail.com WEB: nagomi-mexico.amebaownd.com

営業時間 月曜日～土曜日 21 時～ 2 時 月曜のみ要予約

27

TEPPiNG プロフィール イラストレーター主に雑 誌、書 籍、広 告 など で 仕 事をしています。宣伝広 告などのイラストやデザ インは studio TEPPiNG ま でご相談ください。 www.tepping.jp

75通目

ありがとう！コラム6年目！

~Mi columna cumplió su sexto aniversario~

こ ん に ち は！ 信 じ ら れ な い こ と に 僕 の コ ラ ム も 6 年目突入です。

文・イラスト /TEPPiNG

¡Hola! ¿Qué creen? ¡¡Mi columna cumplió 6 años!! texto ya e ilustración: TEPPiNG Cuando comencé con esta columna yo vivía en

始めた頃はメキシコシティーに住んでいて、ちょう

la Ciudad de México y estaba apunto de acabar mi

ど初めの展示を終えようとしているところでした。当

primera exposición allá. Desde entonces ya ha pasado

時は考えてもみませんでしたが今では自身のギャラ

mucho tiempo... Ahora resulta que soy dueño de mi

リーカフェのオーナーです。果たしていまどんな方が

galería y cafetería OKAME, aunque nunca antes había

僕のコーナーを見ていてくれるのでしょうか？

pensado que haría algo así.

よかったら、次のコラムのためにテーマや質問をお

Ahora no sé quiénes sigan mi columna, así que

寄 せ い た だ け れ ば 嬉 し い で す。次 の 各 ソ ー シ ャ ル メ

querría preguntarles y comunicarme más con mis

デ ィ ア で ご 連 絡 お 待 ち し て ま す ね ー。お 気 軽 に ど う

seguidores. Si gustan, pueden compartir algún tema o

ぞ！！

pregunta para mi próxima columna.

Espero que estemos en contacto en cualquiera de mis siguientes redes sociales...

ベーカーマッケンジー法律事務所 法律・税務サービス

世界47か国に77拠点。 メキシコで5つの事務所を構える。 唯一の法律事務所：日本、及び、 メキシコで事務所を構える。 アメリカ: 1949年設立, メキシコシティ1961年設立, 東京1972年設立。

取扱業務： • • • •

· 環境・気候変動 · 不動産・インフラストラクチャ · 銀行・金融 ·•仲立営業

メキシコシティ事務所： モンテレイ事務所： グアダラハラ事務所： 東京オフィス：

• • •

· コーポレートM&A · 貿易・通商法・関税 · 税務

•

· ビザ申請・更新

• • • •

· 刑事法 · 労働法 · 紛争解決 · 知的財産・IT（情報通信）

•

· 独占禁止法

+52 (55) 5279 2900 フアレス事務所: +52 (66) 6629 1300 +52 (81) 8399 1300 ティフアナ事務所： +52 (66) 4633 4300 +52 (33) 3848 5300 +(81) 3 6271 9900

藤井デービット剣 ジャパンデスク窓口 （日本語、英語、 スペイン語に対応） dfujii@bakermckenzie.com Tel: +52 (55) 5279 2900 Tel: +52 (81) 8399 1300 メキシコシティ・モンテレイ事務所

メキシコ・ジャパンデスク代表Eメールアドレス （日本語、英語、 スペイン語に対応)： mexicojapandesk@bakermckenzie.com facebook.com/BakerMcKenzieMexico www.bakermckenzie.com/mexico www.bakermckenzie.com/Japan/Tokyo/

Baker & McKenzie Abogados, S.C.は世界各国に所在する法律事務所を構成メンバーとするベーカー＆マッケンジーインターナショナル・スイス法上の組織体です。

文/ 井出智広 texto: Tomohiro Ide

Vol. 126

祝！村田王座奪還～再戦についての考察～

「イッツ・ショータイム！」 世界的名リングアナウン

や、いや、こいつには負けないよ。あれ？意外と強いな。

サー、ジミー・レノン JR の声が会場に響き渡る。7 月

でも問題ない。すぐひっくり返すよ。あれれ？いや、こ

12 日大阪エディソンアリーナ。役者は揃った。ロンド

れから、これから。あれれれ？ヤバいな。終わってみれ

ン五輪金メダリスト村田諒太人生最大のリベンジマッ

ば完敗だ。9 ヶ月前そんな悪夢が村田を襲った。周囲か

チ、一世一代の大勝負が始まろうとしている。昨年 10

ら自分に対する期待。またあの高みまで登っていけるの

月アメリカ・ラスベガスで失った世界タイトルを取り戻す

か？再起を決意するのに数ヶ月かかった。そこから半年

時が来た。いや、タイトルだけではない。名誉、自尊

かけ這い上がった。「今回で最後になるか、それともこ

心、自己愛。全てのものを取り返す瞬間が訪れようとし

れから先を見てみたいと思われるようになるか。そんな

ている。不甲斐無い自分への雪辱。「こんなに気持ちを

戦いでもある」試合前村田はそう語っていた。2R 多少

作り易い試合はない」試合二ヶ月前、村田はそう語って

の被弾はモノともせずガードを硬め前に出る。村田の真

いた。昨年タイトルを奪われたロブ・ブラントとのリター

骨頂だ。さらに相打ち覚悟でボディ打ち。効いている。

ンマッチ。「負けたくない。必ず勝つ」鼻息荒く村田は

2R 中盤にチャンスが訪れた。右ストレートから左ボディ、

言った。いよいよその時が迫っている。冒頭のコール

左右のアッパー。逃げ回る相手を追いかけ乱れ打ちだ。

後、震えるような会場の大歓声の中ゴングは打ち鳴らさ

トドメの左を放ち最初のダウンを取ると場内は割れんば

れたのだった。ブラントは前回とは違い立ち上がりから

かりの歓声だ。何とか立ち上がり再開に応じたブラント

ハイペースでパンチを打ち込んできた。ワンツー、フッ

にこれでもか、これでもかとパンチを打ち込みレフリー

ク、アッパー。速い！パンチの回転数では前回より上か

が割って入り試合は終了した。見事な勝利だ。この試合

もしれない。強引にペースを引き寄せようとしている。

で村田は自分の殻を見事にぶち破った。さらにパワー

ただ、村田は前回とは別人だ。「再戦では冷静に戦った

アップした。村田は言う。「この勝利はみんなで掴んだ

方が勝つ」ボクシング IQ の高い元日本王者の友人 N 氏

勝利だ」と。「ボクシングファンは僕より強いチャンピオ

は言っていた。「もう負けねぇぞ！あの野郎絶対にやっ

ンが多団体にいることを知っている。そこを目指して行

てやる！」気持ちの入りやすさが武器になる。同じく友

きたい」そう力強く語った村田。「単なる防衛戦にさせ

人である敵地で世界戦を 2 度戦った元東洋王者 S 氏は

ない」彼を擁する帝拳の本田明彦会長は言う。次なる

語っていた。今回の村田は後者に当てはまると見る。前

対戦者はカザフスタンの英雄ゲンナジー・GGG・ゴロフキ

回とは明らかに違う。思えば前回村田が負けたのも意外

ンか。はたまたメキシコの人気者サウル・カネロ・アルバ

だった。「世界チャンピオンになりハングリーさに欠けて

レスか？次なる村田の目標は完全なる世界制覇だ。

いた」村田はそう自己分析している。多少の油断もあっ

** この号の締め切り直前、村田の防衛戦が内定した。

ただろう。歯車を完全に狂わされた。皆さんもこんな経

対戦相手はジェフ・ホーン。あのマニー・パッキャオにも

験はないだろうか？弟や妹、あるいは明らかに自分より

勝っているオーストラリアの俊英だ。12 月日本開催。さぁ

格下であろう相手と勝負する。例えばオセロゲーム。い

ニュー村田諒太はどんな戦いを見せてくれるだろうか。

（写真 『BOXING : MASTER』より抜粋。https://ameblo.jp/stanbox7）

30

Mr.Kimata の名解説

文/ 木全健一 texto: Kenichi Kimata キマタパーソネル＆ コンサルタント社長。 シカゴを本拠に、世界 中のオーケストラ、オ ペラハウスを片っ端 か ら 行 脚 し て い る。

♯41 ウイリアム･ バートンを聴いた オーストラリア原住 民 の末 裔ウイリアム･バー

階のないアボリジニのいわばフュージョン音楽で

トンのリサイタルを聴いた前回の 続きである｡前

あり､これも神秘的な音楽である｡最後の曲は､フ

半は彼の 作曲ハリスコフィルカルテットによる､

ルートを加えたアンサンブルと､３本の巨大な筒を

“日暮 れ の鳥 の 歌 ”という弦 楽 四 重 奏 曲である｡

交互に吹き替える大局で､熱帯雨林のカエル､鳥､

ベートーヴェンを思わす大変美しい音楽で、バー

猛獣の鳴き声から､波や風の音､最後には宇宙の鳴

トン氏は当然高度な音楽教育を受けたものと思

動を思わす大音

ったが､伝 統的なアボリジニとしての教育しか受

響 で 締 めくくっ

けておらず、音大は出ていないようである｡筆者は

た ｡世 界 最 古 の

強い衝撃を受けた｡二曲目は、雨上がりの土の香

音楽はシンプル

り意味する“ペトリコール”という彼のソロと弦 楽

で深淵であった

四重奏曲のデュオであるが､西洋音楽と､特に音

のだ｡

31

event

取材･文/エベラルド・ル－カス(編集部) texto: Everardo Lucas

event

メキシコ短編映画際/ Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes メキシコ国内外の約400 のオススメ短編映画が披露 される。また、イベント内ではカンファレンスやワー クショップも開催予定。

ギャラリー･ ウィークエンド Gallery Weekend México 今年は40 のギャラリー、90 人以上のアーティストが 参加し、現今のアート作品の制作や流通をテ－マに ディスカッションなどが行われる。また、メキシコの アートコレクションも販売予定。 9/5（木）～8（日） メキシコシティ内各所のアートギャラリー https://revistacodigo.com/seccion/gwcdmx event

サカテカス祭 / Feria Nacional de Zacatecas 2019 家族全員で楽しめる日替わりのコンサートや闘牛な どの各種アトラクション、文化アクティビティが豊富 なサカテカス最大級のお祭り。 9/5（木）～23（月） サカテカス祭複合施設：国道45号線の746km辺り www.ferianacionaldezacatecas.com event

9/4（水）～11（水）

メキシコ独立記念祭 Fiestas Patrias 2019

メキシコ国立映画館, Cinemex, ソウマヤ美術館、 デジタル文化センターなど

独立運動発祥の地となったグアナファト州ドローレ

http://shortsmexico.com

祝典。市立劇場や中央広場で様々な音楽イベントや移

ス・イダルゴにて開催されるメキシコ独立記念日の 動遊園地、サーカスなどが催される。 9/6（月）～22（日） 市内の各種会場 /FeriaFiestasPatriasDoloresHidalgoOficial

32

event

JapanBowl en México 2019 より多くのメキシコの方に日本に関する興味をもっ てもらい、知識を深めてもらうためのクイズ大会。今 年で3 回目を迎えます。あわせて日本語クラスや文化 の体験コーナー、日本語の書籍や食材の販売、空手の デモンストレーションもあり。入場無料。白熱したク イズショーを是非！

旅たび東洋編集者募集！ 【求人内容】

□募集人数：１名

□業務内容：月刊無料情報＆旅行誌『 Tabi Tabi TOYO』の取材、誌面作成・デザイン、 編集、経理、事務等 □勤務地：メキシコシティ Hipódromo Condesa

□資格 ･ 条件 メキシコ が 好きな方。Adobe（InDesign/ llustrator/Photoshop）のスキルがある方 ※編集経験者優遇。即戦力となっていただ ける方大歓迎 !

9/22（日） グアナファト劇場: Cantarranas s/n, Zona Centro, Guanajuato, Gto. /japanbowlmexico

□応募 下記メールアドレスまで履歴書を送付くださ い。 ※履歴書は日本語のみで結構です。 ※職務経験のある方は職務履歴書も併せて お送りください。 Email: tabitabitoyo2019@gmail.com 担当 旅たび東洋編集部

ご応募お待ちしております！

event

レオン市マラソン/ Maratón de León

【重要なお知らせ】 旅たび東洋のメールアドレスが本年度より

参加者3000 人以上！レオン市内の歴史・商業・観光

変更となりました。

的に最も重要なル－トを走り、42 km 先のゴールを目

お問い合わせは下記メールアドレスまで

指す。

よろしくお願いいたします。

9/22（日）

tabitabitoyo2019@gmail.com

スタート/ ゴール地点: Fórum Cultural Guanajuato @MaratonLeonMX www.maratonleon.mx

-From Editorメキシコに移住して、早いもので一年が経ちました！楽 しいこともたくさんありましたが、やはり苦しいことも 負けずと振ってきました、人生ですもの。それでも総じて ハッピ－でいられるのは、メキシコのダイナミックな人 との繋がりとダイナミックな自然のおかげです（もちろ んタコスもｗ）。そんな愛のある国を伝えられる仕事に感 謝しつつ、二年目も学びと前進の多い年にしていこうと 思います！しかし、ジメジメした日本の夏が恋しい気持 ちは否めず…。 Koda

33

34

35

寿司に天ぷら、ラーメン、餃子、鍋物まで、なんでも揃う日本食のデパート‼︎

地元カンクンで愛されて 30年。 信頼の味を貴方に。 電話 : 998-887-3366 URL : yamamoto-cancun.com 営業時間 : 月〜土 13:30 〜23:00 日 13:30 〜20:00 住所 : Ave. Uxmal 31, Centro, 77500 Benito Juárez, Q.R. ※ホテルゾーン& ダウンタウンまでお迎えに上がります。 お気軽にお電話ください：998-860-0269 (日本語対応)

日本レストラン

Yamamoto

カンクンで お食事に迷った らぜひ当店の 選択を

KANA & AKI の美味しい パンとケーキのお店 オ フ ィ スや ご 自 宅 へ の お得な定期配達承り 中 。お 誕 生 日 ケ ー キ、 パー ティー用、キッズ用 メニューも承ります。 ご予算等お気軽にお問い 合わせください。 TEL 5204-3818 / 5574-1105 CEL (55) 4453 3831 (日本語) tsubomimexico@gmail.com Facebook 「Tsubomi」、 Instagram 「Tsubomi Mexico」

大好評 鍋物ぜひ ご賞味を

日本風のパンの他、バゲット等も 多種取り扱っております。

人気のデザインケーキ。 お好みのテーマで製作致します。 Jalapa 161-A, Col. Roma, CDMX LUN a SAB 8:30-19:00 DOM 8:30-18:00 店内でもお召し上がり頂けます。

写真は新作 「ブルーチーズの バゲット」(要予約)

販売店情報：◆Mikasa 内 (San Luis Potosí 174) ◆Mercado Japonés WAVIA 内 (Fujiyama 144, Las Águilas)

Restaurante

宴会・イベント予約承ります。 Tels.(55)5574-1232/33 DAIKOKU レフォルマバルセロ店 Paseo de la reforma #1 col, tabacalera, Cuauhtemoc Tel.(55)2121-7226

DAIKOKU ミチョアカン店 Av. michoacan 25, col. hipodromo condesa Tel.(55)5584-3038

DAIKOKU リオパンチョ店 Rio panuco 170, col cuauhtemoc Tel.(55)5525-6520

DAIKOKU ヌエボレオン店

ホテル バルセロ店オープン！ KOMASA RIO Rodolfo sanchez taobada 10132, col zona del rio TIJUANA Tel.(664)684-2363

KOMASA AGUA CALIENTE

Blvd,salinas 11120 col aviación TIJUANA Tel.(664)681-7061

Av. nuevo leon 160, col. condesa Tel.(55)5553-1443

DAIKOKU コヨアカン店 Londres 348, col del carmen, coyoacan Tel.(55)5554-8980

DAIKOKU ロスカボス店 Boulevard marina s/n L-601, centro, cabo san lucas Tel.(624)143-4038

Estética Orienral

韓国人経営ヘアサロン

in style

【ケレタロでの出張カットも対応可】 毎月数日間はケレタロに滞在しておりま すので、ご興味のある方はお問い合わせく （要事前予約） ださい！

メキシコ風土を考慮しながらアジア人にあうスタイ ルを提案。痛みが少なく長持ちし、スタイリングが 楽なデジタルパーマがオススメ！

Londres 167, Int. 201 entre Florencia y Amberes, Zona Rosa, CDMX Tel.（55）5525-7118 Lun. a Sab. 10:00-20:00 Dom. Cerrado

死海のミネラル化粧品

『SEACRET』好評販売中！ お問い合わせは下記まで （55）3450-4744/（55）5525-7118

■Un Día de Cosplay 9: Marcha Cosplay 2019 Sep. 8 11:00 hrs.

Actividad con la que concluye la celebración de una serie de eventos realizados por noveno año para fomentar la convivencia entre cosplayers y todo aquel que guste del anime, los videojuegos, la música asiática o la cultura friki en general.

Al término de la marcha, en el Colegio CIMA (20 de Enero No. 616) tendrá lugar un programa para seguir disfrutando de cosplay con concursos, música, K-pop y diversas dinámicas. Entrada libre.

■JapanBowl en México 2019 Sep. 22 9:00 a 16:00 hrs.

Concurso de preguntas para los mexicanos que quieran y tengan interés en profundizar su conocimiento sobre Japón. Este año el concurso se llevará a cabo en su tercera edición.

Se organizará también una miniclase de japonés y se podrá experimentar la cultura, además también habrá venta de libros del idioma japonés e ingredientes de comida japonesa, demostración de karate, etc.

Entrada libre. Un animado show de preguntas que hay que ir a ver.

Acceso norte del Forum Cultural Guanajuato (frente a los leones) Calzada de los Héroes 908, Col. La Martinica, León, Gto. ■Man With A Mission, “Chasing the Horizon World Tour 2018/2019” Sep. 13

20:00 hrs.

La banda de rock se presenta por primera vez en México como parte de su gira internacional.

Teatro Principal de Guanajuato Cantarranas s/n, Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Detalles: www.concomics.com/gdl/guadalajara.html

■Exposición “Pasajero 21. El Japón de Tablada” Hasta Oct. 13 10:00 a 18:00 hrs.

Por primera vez se presenta parte de la colección de estampas japonesas, archivo y biblioteca del poeta y cronista mexicano, así como su trabajo en favor de la difusión de Japón en México.

Martes a domingo.

Entrada: $60 (domingos, entrada libre).

Paralelamente, hasta el 7 de octubre, en colaboración con la Cineteca Nacional se lleva también a cabo un ciclo de cine cuya programación puede consultarse en: www.facebook.com/museodelpalaciodebellasartes

Expo Guadalajara Av. Mariano Otero 1499, Col. Verde Valle, Guadalajara, Jal.

Museo del Palacio de Bellas Artes Av. Juárez y Eje Central Lázaro Cárdenas, Col. Centro, Ciudad de México

Boletos a la venta en: www.ticketmaster.com Sala Puebla Puebla 186, Col. Roma Norte, Ciudad de México ■ConComics Music 2019 Sep. 21 y 22 11:00 a 18:00 hrs.

Convención que reúne presentaciones de intérpretes de numerosas canciones que aparecen en series y películas de anime, entre varias otras actividades.

Texto y fotos : Joel Nava Polina

Baraja Negra / Casa Jaguar O

Eternal Ink

ccidente ha hecho una industria de la actividad profesional del tatuaje, y eso no es nuevo. Lo que sí lo es, es el que pocas personas en México como el maestro Mario Alberto Avilés Rivera, posea el conocimiento de casi 5 lustros en esta actividad y, además, formando a muchos, muchos otros artistas en el país en esta disciplina artística considerada como milenaria.

42

Afortunadamente, Avilés no está solo, pues cuenta con el apoyo de su compañera, la artista, tatuadora y promotora Ana Laura Barajas Martínez, y ambos han creado Baraja Negra y Casa Jaguar respectivamente, empresas que empatan con actividades de representación de artistas mexicanos y algunos extranjeros.

Pero ¿y de dónde surge la pasión por el tatuaje de esta pareja? Nada menos que del aporte que Japón ha hecho al mundo del arte del tatuaje sobre la piel, pues es una de las naciones que, por su tradición cultural, ha formado a los más importantes que hay sobre la faz de la tierra.

Su historia registra su inserción en la sociedad del siglo X a.C., popularizándose tanto como para que un Emperador en el siglo V se hiciera tatuar, si bien, con el transcurrir de los años, y propiamente en 1872, el emperador Mutsuhito decidió prohibir la práctica del tatuaje.

Eso sin embargo, no ha detenido la pasión que hay actualmente por la práctica en Japón y su admiración en el mundo, ni tampoco, como es evidente, en Avilés Rivera por compartir su admiración por el tatuaje nipón, como tampoco por el arte.

De hecho, Baraja Negra, que se encuentra al interior de Casa Garros, tiene una decoración en la que se pueden observar serigrafías de Kenta Torii, pinturas antiguas de garzas japonesas, como también algunos símbolos como los manekineko.

Pero ¿y qué más ofrecen Baraja Negra y Casa Jaguar? Arte en naturaleza muerta, calaveras decoradas, playeras con referencias a íconos de dioses antiguos mexicas y, por supuesto, tatuajes y perforaciones en las más estrictas condiciones de calidad que vas a poder encontrar en la Ciudad de México.

Puedes visitar a estos artistas en Chihuahua 131, en colonia Roma Norte, entre las calles de Jalapa y Orizaba, un lugar donde el concepto Eternal Ink tiene una emblemática tradición desde el año 2006.

Mata ne.

Nota: Si gustan del cine japonés y los tatuajes, mi recomendación es que vean Irezumi (1966), del director Yasuzo Masumura.

43

Dirección 2-2-1 Nishi-Shinjuku,Shinjuku-ku 5min. a pie de la Estación JR Shinjuku A 1 hora y 40 min.en Limusina del Aeropuerto de Narita Teléfono 03-3344-0111 Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes

VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO