2013 1013 ephj clipping global by Joel A. Grandjean

MEDIA CLIPPING TàG PRESS +41 (76 328 0379) AGENCE DE PRESSE INDEPENDANTE be@TheRightPlace.ch www.tagpress41.info

MEDIA CLIPPING

www.tagpress41.info

Sous la Loupe: BREGUET

HEURE SUISSE EST SUR IPAD

N° 123 – AUTOMNE 2013 – CHF 12.– / EUR 10.–

ACTUHORLOGÈRE

DESIGNERS ASSIS À UNE MÊME TABLE

urant le Salon EPHJ-EPMT-SMT, parmi les tables rondes des quatre jours qu’ont duré la plus grande manifestation professionnelle annuelle de Suisse, il en est une, dédiée à la créativité, qui n’a pas démérité. Car parvenir à faire s’asseoir à une même table ces porteparole de l’individualisme que sont les designers horlogers relevait de la sinécure. D’autant que les divas n’étaient pas celles que l’on croyait. La modératrice, Chrystel

Girod de la Touloubre (photo 1), de la société Cocréation SA, eut donc fort à faire, préférant orienter les discussions vers la créativité plutôt que la création: «La création, c’est magique et parler de magie, c’est faire partie du club des magiciens! La créativité, elle, c’est un état d’esprit. Pour survivre, on en a tous. Elle survient dans la difficulté et hors de notre zone de confort.» Et d’ajouter, «il n’y a rien de plus extraordinaire que 1_

la contrainte, le cadre donné, c’est un air de liberté.» Au final, tous eurent le sourire de circonstance pour la photo (2): debout, Pierre Koukjian, designer urbain, fondateur de la marque DeLaCour, entouré de Nicole Dupont (à g.) et de © Esteban Salmon

Chrystel Girod de la Touloubre (à dr.); assis (de g. à dr.), Eric Giroud, Emmanuel et Jean-Claude Gueit. !"Ollivier Broto / TàG +41 2_

www.ephj.ch

POLO, HUBLOT S’Y MET AUSSI

Jean-Claude Biver. !"Ollivier Broto / TàG +41

www.hublot.com

l est des périmètres qui attisent les velléités communicationnelles des marques horlogères. Déjà bien encombré, le polo, avec ses champs de course bien tondus, saupoudrés de noble crottin, s’est vu rejoint par la marque Hublot en 2008. Ainsi, du 15 au 18 août 2013, le tournoi de Gstaad, renommé Hublot Polo Gold Cup Gstaad (photo), déroulait sa 18e édition face aux VIP de circonstance, aux huiles people et autres inconditionnels des tentes dressées alentours. Un beau monde attentif le vendredi à la parade des joueurs, à même le pavé de la célèbre station, puis le soir du samedi, embarqué dans une gala night éclairée par le show de Rob Spence. Et puisqu’il fallait ne pas dédaigner les populaces, le dimanche, ouvert au public, rameuta les curieux autour d’un mur de grimpe, de châteaux gonflables et de balades à poney… Edition bouclée sur un beau coup marketing, comme sait les orchestrer l’omni-président

erchée sur son ancestral monticule dominant les étendues alentours, la cité thermale Chianciano Terme a des allures de forteresse. C’est en son cœur, côté vieille ville, que se sont transposées les valeurs de la marque Pilo & Co Genève, à peine remise de ses trois dernières ouvertures de boutique en Chine. Ainsi, les deux désormais célèbres canidés élancés composant le sceau de la marque (photo 1), apparus

ACTUHORLOGÈRE

PILO & CO GENÈVE suisse accessible, design et créative (photo 2). Amarildo Pilo, l’homme par qui tout a commencé, s’est fendu, face à ses nouveaux adeptes, d’un discours vrai, chargé d’émotion. ! Lorétan Khipas / TàG +41 www.pilo-watches.com

à l’orée de son onzième anniversaire, ont séduit les invités locaux, parmi lesquels une maire fière d’encourager les initiatives économiques. Ville à dimension touristique, haut lieu d’une belle région italienne orientée sur le bien vivre, la petite bourgade porte désormais les couleurs d’une horlogerie

60 ANS DANS LES COULISSES, À VICENZA

a culture italienne se conjugueraitelle aux temps de la précision helvétique? Dans la région de Vicenza, célèbre pour sa production bijoutière, œuvrent une poignée de PME entièrement dédiées à la fabrication de garde-temps estampillés Swiss Made. Comme cette familiale Salin s.r.l., dont le souci du détail se 1_

décline en sens poussé de l’esthétique. Créée en 1953, cette actrice bien connue du secteur, régulièrement présente au Salon international des environnements professionnels EPHJEPMT-SMT, fête cette année son 60e anniversaire (photo 1). Ses savoir-faire,

depuis des décennies. Spécialiste de la fabrication de boîtiers et de bracelets en or, elle mélange dans ces ateliers (photo 2) l’utilisation d’équipements sophistiqués aux gestes manuels sûrs d’artisans capables de façonner comme autrefois les métaux précieux. Bon

perpétués avec amour, sont devenus indispensables à plusieurs marques horlogères suisses de prestige, et ce

anniversaire! !" Lorétan Khipas / TàG +41 www.salin.it

JOURNAL SUISSE D’HORLOGERIE

ECHO DES FABRIQUES

Par Joël A. Grandjean / rédacteur en chef du JSH – Journal Suisse d’Horlogerie

DES ÉBAUCHES, POUR TOUTES LES EXIGENCES Trentenaire cette année – ça se fête –, la fabrique Ebauches Micromécanique Precitrame SA affiche son insolente indépendance dans la plus pure tradition de discrétion chère à la cotraitance. Les marques horlogères qui s’y approvisionnent ne le crieront pas sur les toits. Elles auront toutefois accès à une puissance d’usinage et une souplesse de réalisation permettant, grâce à un parc machines transfert CNC personnalisé, l’industrialisation et la fabrication de séries de 1000 à 100 000 kits – platines et ponts (photo 1). Y règne un sens vrai du conseil technique, accompagné d’une exigence soutenue, validée par une batterie de contrôles constants SPC et tridimensionnels effectués

tout au long des processus de production. Et puisque l’heure est aux personnalisations qui brouillent les pistes d’un approvisionnement partagé par plusieurs, l’entreprise et ses collaborateurs se décarcassent dès qu’il s’agit d’assurer des finitions esthétiques ou du garnissage de composants (photo 2). ! www.empsa.ch

MÉTAUX PRÉCIEUX, MACHINES ET SAVOIR-FAIRE Les sociétés EOS, leader technologique et commercial pour les solutions intégrées de e-manufacturing sur base de conception graphique, et Cookson Precious Metals, fournisseur établi à l’échelle mondiale dans l’industrie des métaux précieux, tenaient un stand commun à l’EPHJ-EPMT-SMT sur l’initiative de leur représentant pour la Suisse, l’entreprise Springmann SA. Active dans l’industrie du luxe, cette dernière, dont le point fort se situe dans les moyens d’usinage par enlèvement de matière, dispose d’une représentation exclusive de machines-outils et d’outillages issus de fabricants européens. Quant à la raffinerie Cookson, fondée en 1845, elle a su rester maîtresse de ses techniques d’affinage de l’or et de l’argent à partir notamment de résidus de métaux précieux. Ensemble, la boucle est bouclée, ces trois acteurs ont présenté à Palexpo Genève, en juin, quelques pièces intéressantes de bijouterie (photos) et d’horlogerie en or 18 carats, réalisées à partir du procédé DMLS (Direct Metal Laser-Sintering). !

www.eos.info – www.cooksongold.com – www.springmann.ch

MEDIA CLIPPING

www.tagpress41.info

MEDIA CLIPPING

www.tagpress41.info

137e année

Le Calibre Technotime TT791 Tourbillon avec lequel Technotime remportait, en 2011, la troisième place (catégorie Tourbillon) au Concours international de chronométrie, derrière Chopard (2e) et Greubel Forsey (1er). La fabrique des Brenets (NE) remet ça cette année. Créée en 2001, elle propose trois familles de calibres mécaniques maison – remontage manuel, automatique, tourbillon – ainsi que des modules originaux (grande date, quantième rétrograde, indication de réserve de marche). www.technotime.ch

MOMENTS

Invité expresso: Le spiral en silicium, pour ou contre? Propos recueillis par Albert J. de Buttes-LaCôte / TàG Press +41 Sur la Toile, collectionneurs et bloggeurs y vont de leur avis: remplacer le spiral en élinvar par un spiral en silicium ne fait pas l’unanimité. Qu’en pense Jean-Daniel Dubois, directeur général de Vaucher Manufacture Fleurier? Dans un couloir du Salon EPHJ-EPMTSMT 2013, l’industriel se rend disponible. Oui, Jean-Daniel Dubois sait ce que disent les uns et les autres sur la solution silicium. Il résume la situation: «Le silicium offre aux horlogers des solutions qu’ils ont toujours recherchées. C’est-à-dire de la lubrification, de l’autolubrification, des pièces extrêmement légères, des pièces à faible mouvement d’inertie… C’est donc très intéressant», conclut-il. Cela coûte-t-il moins cher en définitive, d’où l’intérêt des marques pour cette nouvelle voie? «On sait fabriquer des échappements moins chers que le silicium aujourd’hui…», éludet-il. La réticence est ailleurs: «Par contre, sur le plan de la technologie, le silicium fait appel à la chimie et à la physique. Or, à l’heure actuelle en Suisse, nous ne sommes pas les champions de la chimie et de la physique. Les Japonais et les Chinois maîtrisent cette technologie aussi

JeanDaniel Dubois: «Le spiral en silicium, une technologie qui fait appel à des chimistes et à des physiciens, et non plus à des horlogers.»

Bio express Quatrième génération d’une dynastie d’horlogers originaires de Besançon, nommé CEO de Vaucher Manufacture Fleurier (VMF) début 2012, Jean-Daniel Dubois est à la fois horloger, ingénieur horloger et ingénieur économiste. Il a exercé comme consultant depuis 2009, après avoir fondé puis vendu ses propres entreprises (dont DTH, devenue aujourd’hui la Manufacture Horlogère de la Vallée de Joux, MHVJ). Fort à la fois d’un passé manufacturier et d’une expérience dans le produit terminé, il a été professeur, expert d’écoles d’ingénieurs et même président de la Société Suisse de Chronométrie (SSC). Il a 30 brevets à son actif, dans la mécanique, l’électronique et l’habillage. bien que nous. Ils ont la possibilité de fabriquer des échantillons de silicium plus facilement que de fabriquer un échappement classique, qui requiert un grand capital de savoir-faire et de culture horlogère. Ma crainte, c’est, qu’un jour, l’échappement en silicium ne soit plus une technique suisse. On aura alors des montres chinoises ou japonaises munies de tels échappements, tout aussi précises que les montres suisses.» Que faut-il donc faire, docteur? «Un des aspects du problème, c’est que lorsqu’on utilise le silicium, on le fait comme un copié-collé d’un échappement classique. Or, nous devons

continuer à maîtriser l’échappement classique et, dans le même temps, faire des recherches sur des applications d’échappements totalement innovants, révolutionnaires.» A l’opinion répandue par certains collectionneurs qu’on ne sait pas comment se comporteront ces nouveaux spiraux dans cinquante ans, Jean-Daniel Dubois précise: «C’est un faux problème, car il existe toutes sortes de revêtements qui font que le produit va durer dans le temps. Le vrai problème, c’est qu’il s’agit d’une technologie qui fait appel à des chimistes et des physiciens, et non plus à des horlogers.» ! JOURNAL SUISSE D’HORLOGERIE Automne 2013

L’ÉCHO

MOMENTS

DES FABRIQUES

Brigitte J. Rebetez et Joël A. Grandjean

Cisel, leader de l’outsourcing IT

TechnoFormage doit sa réputation au domaine du conditionnement des produits horlogers: de grandes marques se fournissent auprès de TechnoFormage, société créée en 2005 pour étendre les activités de la maison mère, TechnoFinish SA. Parce qu’elle a toujours placé la qualité au cœur de ses préoccupations, elle est reconnue pour l’étude et la conception d’emballages techniques ainsi que pour ses prestations sur mesure répondant aux exigences les plus pointues des industriels. Avec son parc de machines neuves, TechnoFormage peut conjuguer rapidité de traitement et flexibilité. L’atelier de production a d’ailleurs acquis, en 2011, plusieurs machines d’injection plastique pour pouvoir injecter des pièces de 10 à 250 g. Des nouveaux développements qui garantissent une meilleure rigidité des plateaux, avec ou sans boîtes. ! www.technoformage.ch

Outils de coupe et machines Depuis plus de trente ans, la société biennoise Dihawag est, dans l’industrie de précision, un des leaders du marché des outils de coupe et d’équipements de machines en Suisse. Sa nouvelle entité, Dihawag Horlogerie, ainsi que ses spécialistes cultivent l’esprit d’innovation et développent des outils de haute précision destinés à la production d’aujourd’hui et… de demain. Ils collaborent avec leurs clients, les fabricants de machines et leurs fournisseurs. Dans les secteurs des micro-outils de haute précision à partir d’un diamètre de 0,03 mm, du micro-alésage et des gorges, des attachements et équipements de machines, des outils diamants, la haute technicité fonctionnelle et la précision ne sont jamais loin. ! www.dihawag.ch

Christian Glauser, responsable service interne, et Lionel Fabre, Key Account Manager, de chez Dihawag. JOURNAL SUISSE D’HORLOGERIE Automne 2013

L’art du conditionnement

L’entreprise, interlocutrice privilégiée de la branche horlogerie et joaillerie, développe SAP Business All-inOne, une solution qui répond aux exigences élevées de ce secteur. Parmi les nombreux services que peut rendre Cisel Informatique SA, il y a la gestion des commandes de métal précieux pur et de mise en alliage, l’enregistrement des rebuts et des déchets, le recyclage en métaux fins… Une idée des prestations proposées qui s’ajoutent à l’implantation déjà bien ancrée d’ERP. Au final, des solutions globales couvrant l’ensemble des processus opérationnels qui, depuis plusieurs décennies et en collant au plus près à l’évolution des besoins de chacun, contribuent à la réputation de cette entité morgienne. !" www.cisel.ch

L’ÉCHO

MOMENTS

DES FABRIQUES Rubel & Ménasché, diamantaire à la pointe de l’innovation Rubel & Ménasché continue de surprendre. Seul diamantaire parisien à avoir hissé son expertise à des niveaux de technicité industrielle, non content d’approvisionner en gemmes de qualité parfaite les grandes maisons de la place Vendôme, il vient de décrocher le label Entreprises du Patrimoine Vivant (EPV). Un juste couronnement à l’issue d’une quinzaine d’années de recherches et de remises en question pour que ses processus et son indéniable expertise soient alignés sur les contraintes industrielles. Rubel & Ménasché décroche donc, le 28 juin 2013, une distinction décernée par l’Etat français, un label et une reconnaissance en matière de savoir-faire, notamment au sein de son atelier de retaille, fondé en 2005. Outre l’excellence de ses «mains d’or», les cinq tailleurs – dont un a été élu Meilleur Ouvrier de France – utilisent des outils de pointe. Audrey Legal, responsable du service Fantaisie Certifiées Retaille, explique: «Nous travaillons sur plan, à l’aide d’un projecteur de profil et d’un Avalon. Ainsi nous taillons nos pierres à la perfection avant d’en vérifier le poli; nous fabriquons des diamants baguettes “en série”, totalement identiques, qui sertissent à merveille les cadrans des plus belles montres: longueur, épaisseur, profondeur, tout est maîtrisé. A l’écoute des avancées technologiques, nos méthodes servent un métier ancestral…» ! www.rubel-menasche.com

Culture italienne et précision helvétique Au sein de Salin s.r.l, le souci du détail se conjugue à un sens poussé de l’esthétique. Ce savoir-faire, cultivé depuis soixante ans par cette société fondée à Vicenza (Italie), célèbre pour sa production bijoutière, en a fait le partenaire privilégié de nombreuses marques horlogères suisses de prestige qui lui font confiance depuis des décennies. Dès sa création en 1953, l’entreprise se spécialise dans la fabrication de boîtiers et de bracelets en or pour des montres haut de gamme. Si on y travaille avec des équipements sophistiqués dernier cri, les tâches manuelles restent de mise dans les ateliers, où se façonnent encore comme autrefois les métaux précieux. !" www.salin.it

(De g. à dr.) Romeo, Giancarlo et Gianni Salin, devant le buste du fondateur de l’entreprise, Romeo Salin.

MOMENTS

L’ÉCHO

DES FABRIQUES

Crevoisier, il y a du Grand Prix dans l’air…

Un système, un nouveau standard C’est la passion de la montre qui a conduit Richard Vaucher à fonder Voh.ch en 1995, après une carrière débutée au sein de grandes marques horlogères. L’entreprise se distingue par son organisation industrielle axée sur la conception de produits parfaitement adaptés aux besoins du marché. Idem pour ses capacités de fabrication verticalisée, garantes d’un contrôle intégral de la production. Son dernier produit, TwistestEvolution, démontre une fois de plus son niveau de compétences élevé en R&D mécanique et électronique. Il s’agit d’un système sans engrenages mécaniques dont la vitesse de rotation s’étend de 1 tour/jour à 10 tours/minute, avec une périodicité de maintenance de vingt-quatre mois. Inséré dans une armoire sécurisée et empilable, il est doté d’un design résolument moderne. A la fois innovant, fiable, silencieux et flexible, ce système s’impose comme le nouveau standard pour la mise en observation et les tests d’armage des produits horlogers… !" www.voh.ch

JOURNAL SUISSE D’HORLOGERIE Automne 2013

Son innovation majeure dans le domaine du polissage lui a valu une distinction prestigieuse. Crevoisier SA, pour avoir dévoilé, en juin 2013, son nouveau système POLICapture®, développé en partenariat avec la HES-SO Valais-Wallis, recevait la suprême récompense décernée par les exposants du Salon EPHJ-EPMT-SMT 2013, le Grand Prix des exposants. C’est connu, le polissage de pièces d’horlogerie est une opération délicate, généralement effectuée à la main. Or, avec le concours de la HES-SO Valais-Wallis, la fabrique de machines des Genevez (canton du Jura) a mis au point un système de programmation de robots de polissage très rapides et efficaces, basé sur la capture de la trajectoire de pièces polies à la main par un polisseur aguerri. Une percée qui n’est pas passée inaperçue, tant les démonstrations en temps réel ont su capter les flux de visiteurs… ! www.crevoisier.ch

Invimec 2013, l’excellent millésime Non seulement l’entreprise basée à Sovizzo (Italie) exposait pour la première fois cette année à l’EPHJ-EPHJ-SMT, à Genève, mais elle fête aussi son cinquantième anniversaire... Ce qui démontre un savoir-faire rôdé, depuis longtemps apprécié par sa clientèle. Ses spécialités? La construction d’une importante gamme de machines, à savoir laminoirs pour fil et bande, laminoirs pour usages spécifiques, machines profileuses pour tubes soudés ainsi que pour fils profilés, machines cisaille à couples simple et multiple, cylindres pour laminoirs… Un service assuré par des experts-techniciens sensibles aux problématiques du service après-vente et aux besoins de la maintenance. ! www.invimec.com

L’équipe de Crevoisier SA au Salon EPHJEPMT-SMT. Philippe Crevoisier, le patron, tient entre ses mains le trophée du Grand Prix des exposants 2013.

L’ÉCHO

MOMENTS

DES FABRIQUES

Update de Vericut, logiciel iconique Impossible de dissocier CGTech de son produit phare Vericut. Bien plus qu’un logiciel, c’est la solution rêvée pour rejoindre un réseau partenaire associant un grand nombre d’experts en usinage CN dans le monde. Conçue pour répondre aux besoins de tous les ateliers, des plus petits qui usinent des pièces simples aux équipementiers et sous-traitants de rang 1 qui jonglent avec les limites des machines à commande numérique (CN), la nouvelle version, Vericut 7.3, vient de débarquer. Au menu de l’update, une nette amélioration des performances, une simplification de la simulation des machines-outils CN et une rapidité de cinq à dix fois supérieure dans la détection des risques de collision. Une étape de plus dans le processus des progrès dont CGTech s’est fait une priorité. Certainement pas la dernière… !" www.cgtech.com

Willemin-Macodel, saut technologique majeur Cette Delémontaise crée l’événement avec une innovation majeure: la machine 701S, dévoilée en première au salon EMO de Hanovre, constitue un saut technologique à même de révolutionner la microtechnique. Ce qui est plutôt rare dans le domaine de l’usinage par enlèvement de copeaux où, en général, les nouveautés se traduisent par une évolution des techniques connues. Particularité de la 701S? Après plusieurs années de développement sur la base d’un concept de l’EPFL, Willemin-Macodel met au point une machine Delta de micro-usinage à la précision submicronique des plus novatrices, entièrement conçue et produite en Suisse. Le concept d’une machine d’usinage dotée d’une architecture parallèle par opposition à une cinématique sérielle classique n’est pas nouveau, mais jamais un tel degré d’aboutissement n’avait été atteint. !" www.willemin-macodel.com

MATIÈRES

Nouveauté mondiale au Salon EPHJ

Cadrans en nacre de toutes les couleurs

Myriam Scherly / TàG Press +41

a nacre! Matière offerte par la nature, si fragile, à manier avec précision et délicatesse... Intemporelle, indémodable, la nacre, jadis utilisée pour la fabrication de chapelets, est omniprésente dans l’horlogerie. Chaque marque horlogère dispose au moins d’un modèle ou d’une collection dont les cadrans sont issus de cette matière. Jusqu’ici, la couleur des nacres était naturelle et donc limitée au noir ou à ce blanc caractéristique tirant légèrement sur le crème. Grâce à Métallique SA, un des acteurs suisses majeurs dans la fabrication de cadrans, grâce à son innovation présentée à Genève en première mondiale lors du Salon EPHJEPMT-SMT, la palette des couleurs s’enrichit. Un nouveau procédé permet de réaliser des nacres de toutes les couleurs, offrant au secteur un vaste de champ de débouchés et d’applications.

Découverte inattendue

Tout commence par une commande particulière de nacre colorée. Métallique SA

Métallique SA étoffe sa palette de cadrans en nacre de plusieurs couleurs, grâce à son procédé révolutionnaire qui reproduit à l’identique toute la gamme pantone.

Intemporelle, la nacre se pare de nouveaux atours. Des couleurs vives et joyeuses révolutionnent l’univers du cadran de montre. décide de l’honorer; elle étudie et teste divers procédés et matériaux. Jusque-là, les nacres de couleur étaient de piètre qualité et s’élimaient avec le temps. Bien que le principe de la métallisation soit connu au monde de l’horlogerie, aucun fabricant n’y avait pensé pour produire des nacres de couleur. La société, dans le cadre du Salon, met la main sur la solution idéale qui se trouve chez l’un de ses 300 fournisseurs. Une technique proche de la galvanoplastie, qui permet de donner à la nacre la couleur souhaitée – quasiment toute la gamme pantone

Photo exclusive, les premiers essais de nacres aux couleurs vives, réalisées par Métallique SA. Naissance d’un nouveau procédé.

JOURNAL SUISSE D’HORLOGERIE Automne 2013

est possible – tout en l’épargnant. Tout en conservant sa texture, ses nervures ainsi que le soyeux de ses reliefs qui rendent chaque pièce unique. Le procédé est, en outre, reproductible à l’identique, garantissant, pour de grandes séries, la même intensité de coloration. Après avoir effectué des tests sur des séries limitées, Métallique SA parvient au produit fini et s’apprête à prendre la mesure des perspectives réjouissantes offertes par son invention. Finies les nacres uniformes, place aux envies de couleurs vives, joyeuses! Une belle récompense pour Julien Spacio, directeur général, qui rappelle: «Durant chaque Salon EPHJ, nous avons en permanence deux équipes. L’une reçoit nos clients, l’autre a pour mission de ne pas rester sur le stand et d’aller à la recherche des innovations.» !

Avant la découverte rendue possible au Salon EPHJ-EPMT-SMT, les cadrans en nacre exploraient uniquement le noir et le blanc. Métallique SA, société créée en 1913, est devenue un acteur majeur de la production de cadrans horlogers.

THE END