溫度 VOL.37

時光台中 2016. JUNE.vol.

37

FOCUS

REPORT

1945 年以後的台中

おはよう！ REPORT

視障環島 << 黑暗中上路 >>

摔不破卻 漸漸爛掉的鐵飯碗 FOCUS

台中公車十公里免費的隱憂： 司機們的勞動環境 LOCATION

神社信仰 台中殘痕 TAICHUNG PEOPLE

南屯區清潔隊 ( 上 ) TALK 543

借問哪裡人

1945 年

時光台中 2016. JUNE .vol.

37

在台中，總是可以找到新穎、怪異，或 是有點熟悉的東西。我們有興趣收到風

以後的台中，おはよう おはよう！

格 有 趣 且 能 寫 些 關 於 台 中 人、 事、 物、 景 評 論 的 稿 件， 單 篇 字 數 以 一 千 五 百

許多人都懷念日治時期的台中樣貌，但其實今日，

字 為 限。 請 將 稿 件 電 郵 寄 編 輯 室 收：

仍有許多日本人在台中認真的工作生活，

taiwanyouthfoundation@gmail.com ，

除了台中工業區與梧棲海線有日商聚集以外，

並附上您的相關資料，編輯室將會從中挑

中區、西區也是在台中的日本人重要聚集地，

選精彩文章轉刊於《溫度》 。

和溫度一起了解探索日人的台中吧！

《溫度》 ，串聯起在地和區域、設計和生活、 藝術和人文，以及台中的無限想像。我們 已經準備出發，邁向探索的旅程，敬邀您 與我們一同感受這豐富的台中。

發行單位/

財團法人台灣青年基金會

發 行 人/

李宣毅

總 編 輯/

謝艾樺

美術編輯/

黃季安、莊文睿

編輯團隊/

李謁政、曾宇賢、董建宏、劉曜華、蔡佳勳

編輯顧問/

吳聰杰、莊國榮、賴靜嫻、游湧志、闕河鳴

法律顧問/

王志文、蔡宜軒

志工編輯群/ S a m W u 、 阿 光 、 咖 啡 、 何 琬 菁 、 林 余 徽 、 林 虹 汝 、 林 利 庭 、 林宣宇、林韋辛、林小青、周柏彣、

周映璇、邱雅莘、廖彥翔、吳承倩、 施麗緹、梁佑謙、陳治維、LEWIS、 李筆筏、李文浩、陳建誠、郭曉芬、 童依凡、張羽欣、張宇荏、詹雅菁、 汪新洋、江蕓榕、羅育思、楊舒涵、 楊 真、葉怡辰、廖顯晟、蕭旭宏、 劉恩恩、阿克、羅雅琪、顧 婕、 YOYO、凱 璋、張快樂、羅苡珊、 劉魯君、卓欣儀、蜜糖土虱、詹奉宗

ADD/

台中市西區華美西街一段137號2F

TEL/

(04)2314-8350

FAX/

(04)2312-2323

E-MAIL/ 出版日期/

taiwanyouthfoundation@gmail.com 2012 年 8 月

台中日本人学校

家庭料理

文 、圖 ／ 廖彥翔

文 、圖 ／ 詹奉宗

那一年從朋友那聽說了，原來台中有個日僑學

與朋友走在華美街偶然發現「家庭料理」，被

校，每年都有舉辦秋季祭典，而且還開放一般

這個親切的店名給吸引決定在這吃晚餐。爬上

民眾參加，於是那天撥空搭上只有兩班會抵達

二樓的餐廳果然跟講究裝潢的日本料理店有天

的公車，一上車我便發現，曾耳聞有些民眾會

壤之別，光線均勻柔和，佈置居家溫馨，牆上

特地在這一天穿上和服前去參加，車上即出現

掛著多幅水彩畫作，幾個客人坐在吧台用日語

不少日本人已熟練的打扮在位子上了，在公車

與老闆安西媽媽聊天，電視正播著 NHK 電視

開往過了中科園區後，終於抵達位於大雅區的

台的新聞。服務生遞上菜單，也沒有日本料理

日僑學校，一下車映入眼前的是許多穿著和服

應有的拉麵、生魚片、握壽司，而是漢堡排、

腳踩木屐的人龍，長長的隊伍沿著田邊蔓延了

日式煎蛋、煎餃、三角飯糰、味增茄子等日本

兩個轉角，跟著隊伍慢慢的前進依序進到校園

家庭主婦常做的菜。過了不久越來越多人進來

後，門口有位親切講著日文的大叔，正跟每位

用餐，發現他們都講日語，只有我們一桌在講

校外的民眾，收取著非常親民的入場費，多親

國語。在台中我從沒進過一家都是日本人來的

民呢？只要台幣十元！

日本料理餐廳，頓時在想哪一區是有日本人聚 集、為什麼住台中，簡單美味的料理與獨特的

Copyright © 2012 Taiwan Youth Foundation

來到校園後，可以發現正由日僑學校的學生表

經驗讓我留下深刻印象。

演著舞蹈，以及廣播著日文和中文的解說，外 圍則是有著日本人及台灣人擺設攤位的園遊 會，相當喜愛日本的人，來到這，想必會逛的 很開心，表演當中也穿插著我們台灣原住民的 舞蹈表演，每個演出都相當的精彩，就這樣吃 著道地的日式美食看著學生跳著傳統的舞蹈， 那一天我真的以為我到了日本，到了傍晚這一 好溫度。台灣青年基金會

切會隨著閉幕的煙火，畫上一個難忘的句點。

原來安西媽媽的是台灣宜蘭人，本名何麗華， 二十歲時去日本旅遊，順便到廚藝學校學烹 飪，以前日本女性有在結婚前要到廚藝學校學 家常烹飪的傳統。後來與安西先生結婚，在橫 濱住了二十年搬回台灣。起初在台北八條通 開家庭料理餐廳，後來因房價高漲，1997 搬 來台中開業。也是看到台中各個工業區有許 多日商公司，都會外派長期駐台人員。這些

長期居留的日本人幾乎無人不知安西媽媽的 店，成為忠實顧客的來源，來品嚐家鄉的日 常料理與氣氛，下班後小酌一番與安西媽媽開

日本人の心にとまった風景： 公園で遊ぶ子供たち

駐留日本人心中的台中風景： 公園裡玩耍的孩子們

文、圖 ／ 片桐 望、片桐 竜子

譯 ／ 汪新洋

ある日、近くの公園で子供たちが遊んでいました。ド

那天，在公園裡開心玩耍的小朋友們。應該是

ッジボールでしょうか？

躲避球吧？或許對於台灣人而言，僅僅是生活

このような風景は、台湾の人たちにとっては日常よく

中再尋常不過、理所當然的日常風景，然而在

見られるもので、全く当たり前の風景でしょうが、日

我們日本人眼中，這可是驚喜的難得畫面。

本から来た我々にとっては大変新鮮な風景に見えま

而我的童年歲月裡，這樣的畫面確實是隨處可

す。このような風景は、私が小さいころは日本でもよく

見，但是現在的日本已經看不到小朋友們在戶

見られたものですが、今ではほとんど見られません。日

外玩樂的身影了。可能日本早已忘記，或者拋

本はこのような風景を忘れてしまったか捨ててしまった

棄了這樣的風景吧。

槓，以解思鄉之情。餐廳早期是以日本客人為 主，近年台灣人來消費的比例迅速增加。安西 媽媽提到台中工業區許多日商都外移到中國， 台灣人也逐漸能接受她這種家庭式的料理。 一樓是安西媽媽兒子開的小酒吧，也成為台 中日本年輕族群的聚集地。他指著對街日本 知名的連鎖料理、燒肉店，也告訴我市民廣 場附近的理髮廳，都是這些年輕族群來開的。 他說到台中的日本人聚集區從早年中區移到 NOVA 公益路附近，現在許多日本家庭居住在 忠明南路一帶，大墩路愛買一帶是單身的日 本人較多。從綠園道往西幾條與公益路垂直 的路，如華美街，許多新開的店讓街景有明 顯的改變。在台中要體驗道地日本居家風味， 認識日本朋友，不妨來家庭料理坐坐，發現 日本人還參與了台中哪些活動。

のです。 このような遊びを通じて、子供たちは友人を思いやっ

透過與玩伴們的遊戲，小朋友學會了將他人放

たり、一緒に何かをやることを学んでいくものと思いま

在心上，也經驗了群體一起行動的過程。希望

す。いつまでもあってほしい風景の一つです。

無論何時何地，都還能見到如此美妙的風景。

03

專題報導

視障環島 黑暗中上路 紀錄片 FlyingV 募資中 文 、圖 ／ 謝艾樺

「哇！好神奇」 大家不斷驚呼，看著全盲的冠良將手機靠近自

這兩年獨自環島過兩次、走過台灣許多角落，

所謂的「障礙」其實是原自社會設計的族群不

己的耳朵，手指點點、滑滑，雖無法讀取圖片，

並已從事公益七年，常利用假日時間服務肌肉

友善，除了交通、建築設計等常見的設計不良，

但用臉書瀏覽動態、打卡、回覆留言都完全沒

萎縮、獨居老人等族群，更創辦了手愛心視障

我們也注意到其他事：他們無法看菜單，只能

有問題。而盧冠良四月時更和其他視障朋友，

生活關懷協會，協助更多視障朋友就業和出門

請老闆一樣樣用唸的；好奇盲人怎麼買東西？

四個人一起去了一趟自助環島

體驗世界。

其實也是用問的，而我們的想像通常太過理想： 問了就能得到回答或幫忙。

盲盲人海 在環島遇見你

冠良覺得盲人自小接受社會許多幫助，雖然看

──為何視障者要環島？

不見，但並非只能掌心向上接受幫忙，他們專

然而真實的狀況卻沒有這麼順利—盲人若沒拿

長的按摩也可以回饋社會！且過去幫臥床、或

導盲杖、也不清楚要表明身份，店員也沒有意

根據愛盲基金會的估計，實際視障人口約計 18

肢障者按摩的過程中，也體會到「等到哪天不

識到對方看不見，有時會覺得：已經回答好幾

萬多人，大概每 130 位就有 1 人是視障者，比

能動，就什麼地方都無法去了」冠良的聽力仍

遍，為何這個客人聽不懂？還要我去拿？輕則

例算高，但──我們似乎很少遇到他們？

逐漸惡化，所以他想在全聾之前，別被限制，

雞同鴨講、較尷尬的是店員不耐煩。幾句往來

盡力體驗人生，把每一天都過的不一樣。

之後，視障朋友才會意識到：店員看不出來自 己是盲人。最後說「不好意思，因為我眼睛不

盲人其實和明眼人一樣，即使努力，也並不是 人人都有才華和機緣會唱歌、或在電影裡彈鋼

而環島正好可以把這兩件事結合──去台灣的

琴，大部分盲人仍依靠按摩維生。有時一天工

各個風景看看、也到各地療養院服務，於是一

作就是十小時，也很難有餘裕做其他事情，大

個全盲、三個重度弱勢，一起在黑暗中上路。

都待在家或跟朋友聚會。而視力的障礙，近一 點買東西還好，但要出趟遠門，就容易被阻止， 也是他們最常跟家人衝突的原因。

方便」問題才獲得解決。 視障朋友對於常常要請明眼人協助其實也會不 好意思，尤其也害怕每到一個陌生的店，就會

「不好意思，可以請你幫我拿免 洗襪嗎？」

再重複發生這樣的狀況，因此盲人會去的店都 是固定的，購物的、吃東西的，一走進店裡， 熟稔的店員自動會問他們要拿：衛生紙？胡椒

冠良：「我都看不見也快要聽不見了，阻止我 等於抹滅掉我感受的能力……如果不往外走， 我們的十年，就過的像同一天 ...。」

「就在第二排最右邊那一架的最 下面呀！」 ──環島過程中發生了什麼事？

這次環島的發起人盧冠良，台中人，因早產全

04

盲、中耳炎重聽，從后里啟明學校畢業後，創

環島行程都是他們自己安排聯絡，紀錄片團隊

業成立按摩工作室，現 27 歲考了大學，更在

只從旁觀察紀錄。

粉？熟悉、自然也比較自在，因此盲人們即使 在陌生的地方，他們也會盡量等到回家、回到 熟悉的店才消費。

「你們怎麼逛夜市阿？」

《黑暗中上路》紀錄片募資

──視障者體會的到風景嗎？

〈黑暗中上路〉 — 視障環島紀錄片 FlyingV 募資 募資日期至 2016/06/20

「我用聞的，嘿嘿。」育慧傻笑說著，她很喜

除了購物、和質疑他們出去玩有什麼用以外，

歡逛夜市，聞到想吃的就問店家是什麼，嘗試

還有很多盲人在這個社會生活所遇到的狀況，

看看。很多人對盲人存有疑惑，可以感受到自

因此這部紀錄片就是藉由他們環島的過程、平

己在玩什麼嗎？

常生活工作的樣子，讓明眼人看見視障者的世

www.flyingv.cc/project/11744

界，也看見他們四位盲人往外出走的勇氣，鼓 環台結束的分享會那天，主持人輪流問了大家

勵更多盲人往外走，也鼓勵更多明眼人──我

最喜歡哪個地方，保全說他最喜歡台東的鹿野

們都該對生命更有勇氣。

高台，平常生活中太多交通、人聲和店家吵雜

或許，積極樂觀就是冠良的才華吧，但這個才

的聲音，城市的味道也不好，但那晚他走到草

華其實每個人都可以擁有，也希望這部紀錄片

原上，腳下踩的土與草綿綿，黑夜中只有一片

能讓更多身障者的父母看見，因許多盲人與家

蟬聲環繞，風涼涼的吹來，空氣很好，他覺得

人的衝突來自於對彼此的不瞭解，我們也希

好美，印象深深的烙在心裡。盲人沒有視覺，

望透過紀錄片，讓更多父母看見孩子的冒險過

「風景」對他們來說是觸、聞、聽的組合，或

程，期待將對孩子的擔憂轉化成正向的能量，

許更為豐盛。

陪伴孩子體驗生命。

紀錄片預計於八月發行，有紀錄片票 券、紙膠帶、視障所攝之拍立得、由 肢障朋友所製作的麻油麵線禮盒等回 饋。

05

城市溫度

台中公車十公里免費的隱憂： 司 文 ／ 阿克 圖 ／ 謝艾樺、李文浩

世界上的每一個大城市都有許多問題要 去克服與解決，其中的交通問題更是大 家都想擺脫的夢魘，於是透過建置有效 率的大型運量是必要的，像在台中．無 論是捷運建設，或改建原本的區域鐵路， 來配合城市內與鄰近地區的通勤交通需 求，當然也少不了綿密公車路網，並搭 配專用道保障大眾運輸的準確率，有時 則與城市中的自用車在大街小巷裡穿 梭。 說到台中的公車發展，搭乘數自從台中 市成為全台第一個採八公里免費政策就 提升很多，積極的透過各種新路線，不 同的服務型態，吸引原本對公車抱持負 面看法或沒想過去利用的市民，給市區 公車一個機會，嘗試看看讓由多家業者 組成的市區公車來帶著市民們穿梭於各 區之間，也許是上班上學的通勤，也許 是假日休閒片刻的小旅行，市區公車提 供了市民與外地遊客一個不開車的選 擇，到 2014 年台中再進入下一個階段， 在交通要道台 12 線台中港路 ( 即現稱的 台灣大道 ) 上劃設專用道與專用月台， 國內第二條 BRT 系統應運而生，爾後因 為政策調整改變為優化公車專用道。 上述公車的每一個進展與變革，都讓人 對台中未來的大眾運輸面貌充滿很多憧 憬與期待，而公車能肩負起龐大乘客需 求的關鍵之一，就是一年 365 天全年無 休的司機們，一般路線每日 06 到 22 點 的營運時間，5 點清晨就陸續到停車場 做營運載客的事前準備，待車廂清潔與 行前檢查完成後，按照時課表準時出發， 開始一天的日常勤務。

06

司機們的勞動環境

於公車 LED 輪撥的路線資訊與徵才廣告 中，往往上看 5 到 6 萬的薪資，其實也 是多數司機拼命加班，有時甚至才月休 三天才能勉強衝破五萬。一旦勞資環境 惡化，司機的缺員就會更嚴重，市區公 車的發展自然不可能向上提升，許多政 策是蝴蝶效應，牽一髮動全身，若重演 以前業者與司機間的衝突，脫班或罷駛 等情形發生，到最後受害的還是需要搭 乘的乘客。 城市的交通就好像人體的血管，暢通的 交通能讓人們如細胞一樣快速在城市中 流動，但不是人人都想使用自用車然後 塞在車陣中，試想若今天搭公車的人潮 全部自行開車或騎車，那城市的路況勢 必會更為雍塞，司機們每天早出晚歸， 在工作岡位上替每一個乘客提供行的服 曾經有段時間筆者也不太搭公車，因為

往返目的地，並且計畫改採三個級等的

務，也許塞在車陣中的厭煩，偶有一時

那時候靜宜大學的車不像現在有好幾間

班次給予不同補助，熱門路線政策性補

溝通困難的乘客消磨心神，但每天時間

業者，往往要枯等 20 分鐘左右才有一

貼就較少，中低運量路線或政策性偏遠

一到，司機們依然打起精神，搭載著市

台公車經過，但自從縣市合併後，市公

路線就補助較多，希望藉此省下逐年攀

民的日常生活，在城市間穿流移動，希

車陸續延伸到以前縣區的衛星城區，我

高的免費補貼支出。

望未來市區公車能往更好的方向發展，

也開始嘗試多利用台中的公車，不得不

而搭車的乘客們，如果從司機旁的前門

說在搭車時很佩服司機的工作量：基本

但改為補貼後，靠著良好服務吸引乘客

下車時，不要害羞的說一聲謝謝，司機

的駕駛注意路況，乘客上下車時留意投

的路線一但衝刺到黃金運量，補助到了

也會帶著微笑，繼續乘載每個人的旅程。

幣或刷卡的情形，也滿常遇到不知道該

一定額度就停滯，比起每個乘客的刷票

怎麼搭車的乘客，把司機充當資訊站打

記錄來看，也難怪業者在政策擬提出之

破砂鍋問到底，往往一趟發車班次後，

際有不小反彈，認為這對積極提供良好

也沒有太充裕的休息時間，小歇片刻後

服務的客運業者並不公允，也可能讓部

旋即繼續下一個車次，前往下一個起點

分司機或業者寧願在損益兩平間，把路

與目的地。

線定位在可以領取較多補助的區間，要 是惡性循環的往減班的方向走去，實則

在去年市政府正式實施新措施，原本的

不是市民之福。而對司機而言，公司的

八公里免費補助進一步延伸為十公里，

收益下滑自然面臨薪水降低，工時拉長

號稱讓更多市民能在十公里內一車直達

等逐漸惡化的工作環境。

07

城市溫度

卻漸漸爛掉的鐵飯碗 摔不破，

平常大家都在罵公務機關，而我們把事情細細拆解，不論是企業還是社團，運作成功 的關鍵與否都在於人力管理：從招聘、待遇福利到績效管理影響整體表現，那到底公 家機關的人力管理出了什麼問題？公家機關的薪水都是我們人民在付，更應該一起來 監督我們的每一塊錢是怎麼運作的。

標案駐府人員＝廉價勞工 文 ／ 陳則翰

在 全 球 化 的 浪 潮 之 下， 各 行 各 業 最 會

實質上多半都在分擔承包業務以外的工

COST DOWN， 衍 伸 出 低 薪、 食 安、 環

作，幫忙駐點局處的業務，因為工作內

境等等的社會問題。社會不停的進步，

容明文寫到需協助承辦人員處理其他事

身為這片土地最有規模的勞動組織－政

項。

府，需求也需要不斷擴充，政府服務的 面向也需要不斷的增加，那該如何達到

小時候媽媽常說努力工作一定會有回

「要馬兒好又不讓馬吃草」成為這個龐

報，但在這個類公務人員制度下必須跟

大的勞動組織的難題。

媽媽說聲 SORRY，因為這制度下的薪資 是屬於承包單位的正式員工，受到的是

政府深知若要服務到位，必須增加辦事

外包公司的人力保障，也就是除了休假

人員，但長久以來各縣市財政惡化到實

照政府機關以外，其他福利保障均照一

在無法增員，又加上我國公務人員的所

般私人企業，貌似公務人員卻沒有公務

得替代率傲視全球。經過深思熟慮之後，

人員的保障。且標案常是一年一標，因

為了要減輕業務量大增的政府機關，及

此常有承包單位因標案結束就解僱這類

降低總預算的支出（縣市地方預算分配

人員，或接近年終時解僱、次年再續聘，

款 55% 需支付薪餉），基於種種難處衍

這種變相聘用廉價勞工的方式我相信應

伸出一種類公務人員：駐府 ( 局 ) 人員

該會得諾貝爾獎。

或委辦計畫人員。 這個龐大的勞動組織為了能強化使用這

08

這種偉大的發明等同於把 COST DOWN 發

個 廉 價 勞 工 的 正 當 性， 還 特 立 了 許 許

揮到極致，政府機關將其所處理的業務

多多駐府人員管理辦法來強化使用之能

外包後（例如資訊系統維護、公共工程

事。在這個有趣的社會裡，我充分的印

業務等），在政府機關的要求或同意下，

證只許州官放火、不許百姓點燈的道理，

承包單位以提升業務處理便利性之名，

也充分的了解，鬼也是你，神也是你的，

將其部分員工派駐至政府機關內處理相

鐵一般的硬理。不得不佩服想出這些「合

關業務。這種美其名是方便承包單位與

法條文」的人，你可知道給得起香蕉只

政府機關聯絡窗口、處理相關事務，

請的起猿人的道理。

看台中環保局清潔人員 招考制度

國旅卡好方便

文 ／ 梟陽國人

文 ／ 弓長小姐

關於公務人員遴聘制度，從今年三月底

大家應該都知道，公務員有國民旅遊卡

假如今年你可核銷的額度有一萬元，你

公告錄取的台中市清潔隊臨時人員招考

可以刷。在公務機關沒有員工旅遊的狀

刷了一晚一萬元的房間，那麼也只能全

可以探討另一個問題。該項招考將人員

況之下，國旅卡制度是可以被接受的，

數核銷，沒辦法領到兩萬；但若你刷了

類別分為三組，分別為一般類組、駕駛

但，亂刷亂核銷可就不行了。

一晚五千元的，就可以報核銷了，另外

類組、及特定對象類組。其中特定對象

又拿到五千元的伴手禮補貼。

類組身分為持有身心障礙手冊者、原住

國旅卡的核銷方式，就是一定要搭配「特

民、及低收入戶者。測驗項目則為扛沙

別休假日」去刷「國旅卡特約商店」。

既然刷了「旅宿業」就可以核銷，接下

包折返跑的體能測驗、及環保常識的筆

平日特休的刷卡核銷並無異議，但要是

來就有人動歪腦筋了。通常各大飯店都

試測驗，最後則是面談口試。

一般六、日刷的也要核銷，那就要多排

有賣麵包的地方，而發票開出來也是掛

休星期五或星期一，代表有用到特休；

在飯店下面──也就是「旅宿業」。所

扛沙包測驗常常成為媒體關注焦點，民

並且要有一筆刷在旅宿業的公司行號，

以，只要排休星期五或星期一，再到飯

眾應不難理解該測驗的難度，而筆試則

代表你有「出外住宿」是特別休假去玩，

店買個麵包，「旅宿業」的核銷就成立。

是從環保局網站公布的考古題中擷取試

這樣六、日在特約商店消費的費用才能

這是國旅卡公開的秘密，甚至上過新聞

題。從中可以發現，在特定對象類組裡，

核銷。

呢！「國旅卡『周五效應』 搶光飯店麵

身心障礙者仍是相對弱勢，無論是體能

包」。不用花到住宿的千元，就可以在

測驗或是筆試，都比其他兩種族群存在

而且「旅宿業」這筆會有兩倍補助，意

週休到特約商店買其他東西來核銷了，

更多困難，但卻因為都是社會上較弱勢

思是，如果你刷了一晚兩千元的房間，

額度還很有剩呢！

的族群，就被歸類在一起。未來是否能

那麼就會補助你四千元，多出來的兩千

在職缺和分組上再做更適當的調配，讓

元可以拿去買伴手禮的意思，當然前提

身心障礙人士有更多適合的工作機會，

是必須在你的核銷額度範圍內（核銷額

不為招而招，也許是值得討論的問題。

度隨年資增長，上限是一萬六千元）。

09

INFORMATION

JUNE

3

六月活動表 台中越來越多好玩的團體和活動， 在網路資訊化的時代， 許多活動在前一兩周才會公布，

SUN

MON

TUE

15:00

17:00

西班牙歡樂讀書會 - 隔週日活動

合樸星期二沙龍＆ 共同廚房

Hola Heima ／ 南區南門路 59 巷 57 號

樹合苑／ 北區中清路一段 101 號

有鑑於此，推薦溫度的好朋友們， 可到「共好聚樂」的網站 瀏覽最近最新的台中活動行事曆。

18:00 而溫度作為不曉得你什麼時候才會拿到的

老樣每週二晚上 桌遊日

紙本刊物， 要推薦你每周台中固定舉辦的恆溫活動， 無論你什麼時候來到台中，

老樣 Brunch​／ 西區大和路 17 號

這些活動都是在台中停泊的好港口。

19:00

來溫度找我們喔！ 誠徵溫度志工團隊

溫度聚會 台灣青年基金會​／ 西區華美西街一段 137 號 2 樓

SCAN ME!!

更 多 活 動 請 看 「 共 好 聚 樂 」

迴

迴響音樂藝文展演空間

放

舟

佔空間Artqpie 地址：台中市台中市西區中美街135號 電話：0982-723-359 開放時間：三 - 日 / 12:00-17:00 https://www.facebook.com/ArtQPie

基

TADA方舟藝文展演空間

伴

10

CMP Block Museum of Arts勤美術館 地址：台中市中港路一段257之2號 電話：0800-266-155 營業時間：二 - 日 / 14:00-20:00 五、六 / 14:00-21:00 週一休館 http://www.cmppj.org.tw

台中基地

好伴

國立自然科學博物館 地址：台中市北區館前路一號 電話：(04) 2322-6940 開放時間：09:00-17:00 週一休館 http://www.nmns.edu.tw

A

Art Anew galler

地址：台中市精誠 電話： (04) 2320 營業時間：一 / 三 - 日 http://www.facebo

草悟文創吧 地址：台中市西區英才路534號B1 電話：(04) 2302-1232#601 開放時間：10:00-22:00

L

港

台中市立港區藝術中心 地址：台中市清水區忠貞路21號 電話：(04) 2627-4568 開放時間：09:00-17:30 週一休館 http://www.tcsac.gov.tw

想

想想 Thinkers’ 地址：台中市中區 電話：(04) 2229 開放時間：三 - 五 六/1 日/1 https://www.facebo

默

默契咖啡

本

一本書店 地址：台中市南區 信箱：mail@aboo 開放時間：三 - 日 https://www.facebo

草

地址：台中市中區民族路35號 電話： (04) 2223-1312 https://www.facebook.com/HappenTaichung

科

實心裡生活什物 地址：台中市大容東街10巷12號 電話：(04) 2325-8108 開放時間：三 - 五 / 13:30-19:30 六 / 11:00-19:30

地址：台中市北區錦新街28號8樓 電話：(04) 2226- 6910 開放時間：三 - 六 / 14:00-22:00 日 / 14:00-21:00 http://www.facebook.com/TaichungGDi

地址：台中市南區復興路三段362號 電話： (04) 2229-0989 http://www.facebook.com/tadaark

勤

實

地址：台中市北區電台街一號 電話：(04-22203108） 開放時間：09:00~18:00 (無公休日) 官網：http://www.fangsung.com.tw 粉絲團：https://www.facebook.com/ funsong2011

地址：台中市西屯區河南路二段429號B1-1 電話： (04) 2451-1989 營業時間：三 - 日 / 16:00-22:00 http://www.facebook.com/SoundLiveHouse

Q

台中放送局

地址：台中市中港路二段60-3號 電話：(04)2313-4597 開放時間：09:00 - 23:00 http://www.facebook.com/matchcafe

Legacy Taichun

地址：台中市台中 電話： (04) 2359 https://www.facebo

WED

THU

FRI

SAT

20:00

19:00

19:30

10:00

OneLife 玩生活｜ 台中跑暗食

好窩女同志社區中心 《歡樂桌遊夜》

哲學星期五 @ 台中

合樸 農夫市集

集合地點／ 台中歌劇院

地點／ 北區錦新街 26 號 8 樓

想想人文空間／ 中區民權路 78 號

樹合苑／ 北區中清路一段 101 號

19:00

10:00

荒野台中 週週見講座

合樸 農夫市集

地點／ 北區育德路 115 號

樹合苑／ 北區中清路一段 101 號

20:00

20:00

老樣 烏克麗麗分享會

我在運動玩生活｜ OneLife 運動班

老樣 Brunch​／ 西區大和路 17 號

地點／ 台中新市政廣場 （戶外場地）

ry & cafe

日

誠五街32號 0-3590 11:00-22:30 日 / 11:00-22:30 ook.com/aNew.Art

ng 傳 音樂展演空間

地址：台中市美村路一段771巷16號 電話：(04) )2372-1208 營業時間：一 - 日 / 09:00-21:00 http://www.facebook.com/deli771

美

國立台灣美術館 地址：台中市西區五權西路一段2號 電話：(04) 2372-3552 開放時間：二 - 五 / 09:00-17:00 六 - 日 / 09:00-18:00 週一休館 http://www.ntmofa.gov.tw

20

20%實驗劇坊 地址：台中市中區復興路四段37巷 6-1號 23B

中市西屯區安和路117號 9-8780 ook.com/LegacyHomePage

’ Corner 區民權路78號 9-6346 五 / 12:00-20:00 13:00-21:00 11:00-19:00 ook.com/thinkerscornertaiwan

日嚐 DELI771

區復興路3段348巷2-2號1樓 ok.tw 日 / 12:00-17:00 ook.com/www.abook.tw

11

一撇景點

神社信仰 台中殘痕

文 ／ 許躍儒 安親班老師。教得是國語和數學，卻對歷史有高度 興趣。為了吸引小朋友注意，得不斷琢磨自己說故 事的本領。曾經受到日本廢柴機器人大戰的啟發， 發起了以台中文史為主題的「舊城文史挑戰」。

草地上，養躺著四根巨大的石梁，排成「ㄇ」字的形狀。小徑兩旁，整齊的排列數根短柱。盡頭

我曾讀過一則有趣的資料。1914 年，神職人

處的小高台被樹蔭所遮蔽，中間靜站著孔子雕像，被兩對銅馬、石獅所護衛。這是台中公園旁，

員看到一個年輕媽媽，每日清晨五時準時前來

第一代台中神社的殘跡。ㄇ字石粱是入口鳥居，短柱是石燈籠，現在只剩下基座。銅馬腹部原有

拜訪神社，誠心祈禱一番後才離去。一個禮拜

神社花紋，如今已被刮去。至於那座樹蔭小高台，原是只有神職人員才能進去的主殿。

後，「打擾了」媽媽主動前來拜訪神官，告訴 他們感謝大國主神的庇佑，她孩子本來醫生都

我常要人去回想，你什麼時候會進入廟裡拜拜？祈求當兵一切平安、考試金榜題名、久痼之疾能

束手無策的疾病，居然痊癒了。

痊癒、求得良緣或跟女友復合、或是闔家平安順利？面對未來的徨徨不可知，即使是現代人的我 們，仍會去廟裡尋求神靈的幫助，即使只是一絲心安也好。而對於百餘年前活在台中的萬名日本

神社是日本人的信仰中心，也是以日本人參拜

人來說，也是一樣的。

居多。但隨著時間的過往，神社也逐漸走入台 灣人的生活當中，佔據了一個有趣的位置。戶

而當時台中的數萬民日本移民以及他們後代，乍來外地，如此陌生而急速發展的都市，內心的不

外教學的地點、畢業旅行的留念地。儘管真正

安與惶恐或許只有海外留學生可想像。他們不可能尋求關公、媽祖這些「異教徒之神」的幫忙，

改信的少之又少，但是「拿香跟拜」者不在少

必須回到自己的「神道信仰」的幫忙。1912 年，在日本實業家小畑駒三與台中廳長枝德二的促進下，

數。尤其是神社位於台中公園當中清幽的一

建立起台中神社。過程中一度財政困難，得向附近居民發起「樂捐」才籌得經費。

角，許多民眾在來參觀湖心亭時，也順道在台 中神社前的鳥居「打卡留念」。 每年 10 月 28 號的神社繞街遊行，則是不分台 日共同參加的盛會。街坊團體組成代表團，扛 著自己街坊專屬的神輿，浩浩蕩蕩繞著台中市 街遊行。鄰近台中神社的寶町（台中公園玉市 一帶）似乎是最為狂熱的一群，留下許多不同

12

雄偉壯闊的第二代台中神社，正門位於今日忠烈祠。1942。（圖片來源：臺中公共資訊圖書館，「臺中

同學會旅行，來拍張大合照。淡水純德女子中學，1941 年，

市珍貴古老照片專輯」資料庫。鍾金水提供。

「臺中市珍貴古老照片專輯」資料庫。林朝業提供。）

第一代台中神社，今台中公園東側。- 台中市公園路 37-1 號。 第二代台中神社，今忠烈祠一帶。- 台中市北區力行路 264 號。 台中放送局。- 台中市北區電台街 1 號。

年份的繞境照片。仔細觀察照片，小孩子占了 絕大部份。一些台灣長輩也曾跟我說，小時候 最喜歡繞境遊行時跑去扛神輿，待會可去鈴蘭 通（今中山路）的日本商家，拿免費零食吃喝！ 台灣的統治者更迭太快，每一代都急於抹去前 任的痕跡。遠方的第二代台中神社，就是最好 的見證。第二代神社建於 1942 年，原是皇民 化運動的產物。佔地廣闊、神殿雄偉，奉祝儀 式的民眾整齊眾多如軍團。不管是日本還是台 灣民眾的參拜紀錄，此時都達到高峰。誰都希 望在異地打仗的父親或兒子們，能夠平安在戰 爭中生還。 二戰結束後，國民政府接收台灣。神社的精神 象徵太過濃烈，自然難以保留。寬闊的第二代 神社被分成孔廟、忠烈祠、和雙十國中。石台 尚存、欄杆還在，日式神殿被改成中國北方宮 庭貌。踏上忠烈祠，憑著舊時建築圖，還能夠 想像這裡是鳥居、神門、拜殿…. 拾級而上， 最後來到高聳的御本殿。本來是天照大神、大

，攝於第一代台中神社。（圖片來源：臺中公共資訊圖書館，

第二代台中神社 奉祝儀式 遷座 ( 公共資訊圖書館 )( 陳慶芳 1940 台中市政府文化局 )

國主、北白川親王的位置，現在被放上他們的 敵人，「抗日英雄」們的靈位。但缺乏民間信 仰的支撐，新的祠堂益發寂寥。神社的故事彷 若台中歷史的某種隱喻。日本人曾是這座城市 的規劃者，基於政治上的考量，他們的貢獻長 期被隱沒。新取代的建築空曠無人，市民用自 己的方式，或記憶或遺忘，在殘跡上活出自己 的生活。 從台中公園到忠烈祠的路上，轉入電台街的台 中放送局。此處還留有一座完整的石燈籠，不 知被何人保留移來此地，默默見證著這段風霜 歷史。

神社遊行 寶町 , 市府路 2( 公共資訊圖書館 ) ( 鍾金水 1935 台中市政府文化局 )

13

HI

台中人物

南屯區清潔隊 [ 上 ] 廢棄物新生命 採訪 ／ 李文浩、謝艾樺

14

影片 ／ 李文浩 文、 圖 ／ 謝艾樺

HI

台中人物

什麼是「垃圾」呢？從最早的定義「無法再使

而一般人想到垃圾車的時候，除了「給愛麗絲」

中風險環境，除了清潔工作騎車駕駛的交通安

用」到現在資本主義社會發展，人類消費快速，

的聽覺記憶以外，更彷彿會有垃圾的味道跟著

全以外、甚至民眾拋丟垃圾都有可能傷到清潔

想要就買、不想要就丟，物品的物欲被消耗完

撲鼻而來，但南屯區清潔隊據點環境非常棒，

隊員，因此南屯區清潔隊內也定期舉辦勞動教

畢後就成為垃圾。去年 2015 台中爆出垃圾過

占地大、空間寬敞、空氣清新，每台垃圾車輛

育集會，宣導最新的工作規則與觀念。

量，焚化爐不堪負荷，「垃圾」在台灣這個小

有自己的停車位，園內更有許多果樹：桑椹、

島也是急迫的環境問題，影響空氣與土壤。走

芒果、香蕉⋯⋯，若在週三與週日的清潔隊休假日，

雖然說南屯區清潔隊規模上百人，但其實大家

進南屯區清潔隊，空氣清新，垃圾車輛停得井

這裡是非常適合散步的好地方。

各自輪班工作，真實狀況是可能某個隊員工作

然有序，更可以發現據點內的佈置、狗籠和休

了十幾年，也才認識幾位一起值班的同仁，但

息的棚架等設備，都是隊員們利用回收物處理

據點的環境能演變至今，可說是天時地利人

這個狀況在這半年多來有極大的改變：不同組

製作而成的，市民們丟棄的垃圾，在這裡有了

和——最早在民國 60 幾年就有這個據點了，

的清潔隊員開始相識問候，整個清潔隊一起種

新的生命。

但當時除了南屯區清潔隊以外，還有動保處、

菜、募物送愛心給台中的弱勢機構，清潔隊裡

中西區等區域清潔隊也駐點在這裡，非常擁

的工作氛圍產生的極大的變化──讓我們見下

南屯清潔隊規模約在 140 人左右，組成從 20

擠，車輛繁多進出危險，也沒有專屬的停車位，

期溫度分曉。

幾歲的小夥子到 50、60 的大哥大姐都有，出

但其他單位後來慢慢撤出，各自有獨立辦公

身背景多元，更藏有許多手作達人：焊接、上

室，留下的南屯區清潔隊即佔了這個腹地最大

漆等各種專長，要做什麼都難不倒他們。而隨

的原據點，再加上一任任隊長都致力於改善環

著清潔隊成長，清潔用具變多，據點內的空間

境：填滿水坑、鋪路、裝路燈、蓋人行道，經

已經不敷使用，但向上級申請建設的行政流程

過多年一步一步，才有了現在的樣子。

繁瑣，耗時間也耗經費，乾脆自己的倉庫自己 做，兩個報廢鐵車拼成大盒子，再焊切一個門

清潔隊的工作規則現在也制定得非常清楚：出

即是行動倉庫，倉庫屋頂再加蓋鐵皮又是一層

車前後都要確認檢查清單，垃圾車會在垃圾場

【南屯清潔隊】

可以堆放木條的空間。

卸貨後清洗，乾乾淨淨的回到清潔隊據點，車

地址：台中市南屯區永春東路 1 號

輛隊員並要負責維護停車格周遭的環境。從上

臉書：南屯區清潔隊

而下，整個據點由大家一起守護。

https://www.facebook.com/ntcleaningteam/

隊上的再造實力，連隊內的其他隊員也都覺得

清潔隊據點目前因有水肥車、

厲害神奇，什麼都可以做，我和隊長林華彬大 哥笑說，搞不好隊員都可以用回收物們，做成

清潔隊的工作規則詳細，也是為了隊員們的勞

垃圾車與資源回收車等多種車輛進出，

一小座簡單的遊樂園呢！

動安全，因清潔隊員大部分在戶外工作，處在

並不對外開放。

15

借問哪裡人 文 、圖 ／ Medo 我在工作一段時間之後才知道什麼是麻薏（雖 我常常在想，來自哪裡到底為誰而詮釋。

然到現在還是沒吃過），在台中早餐相關新聞 吵鬧的閱讀中，我才進而知曉了大麵羹、炒麵、

一開始，我很明確是高雄人，長庚醫院開立了

辣椒醬或是海線的炸粿。然而沒有一個跟我有

我的出生證明，身高：52.5 公分，體重：3300

關。打自有記憶以來，父母忙著工作，我與弟

公克。直到搬了五次家，戶籍的登記開始遷徙，

弟總在學校、課後輔導、安親班或高雄的親戚

身體也在不同的地方成長流離。

家輪流打轉，不知道原來每個地方有各自吃的 東西，我們屬於對食物沒有記憶的一群。很多

第一次可以拍板定義為逃難，家裡事業失敗後，

人假裝自己開明，但總隱隱皺著眉頭，暗示「你

我們來到台中，開始在天還沒亮的時候，出發

怎麼可能都不知道？」，或是隱隱散發指導訊

去鄰近縣市的菜市場擺攤，那時候電腦螢幕還

號，這些只要你打開感官覺察就會看到。

是厚厚的正立方形，那時候超商不能網拍取貨， 那時候菜市場生意很好。那時候剛哭著離開小

無知於這些其實易見的文化，要歸咎於自己太

學二年級，重新熟悉離家最近的雜貨店、記好

庸俗與懶惰嗎？畢業回到台中後，我游離於各

班上同學、附近常停哪些車。一切的一切都是

式各樣的組織、在認識新朋友與定下來生活當

重新開始。從三樓房間看出去是稻田和白鷺鷥，

中，努力摸清楚這座城市的掌紋，想確認上面

那時社區裡的水溝還可以撈魚。家的概念就這

有沒有哪一段是我。但爬梳的速度，總比不上

樣被小貨車載了上來。但奇怪的是，在即將重

前面的人往後踹上一腳，踹回那片與我無關的

新開始的地方，我卻得跟別人說自己是高雄人。

荒涼。而當父母偶爾洩漏未來想回高雄祖厝養 老的念頭，我內心總抹過幾道驚慌，不知道自

第二次搬去台南，和第三四次都是大學宿舍的

己未來會是哪裡人，又要回答不出誰的詰問，

轉移，家只有自己，而每個房間都有不同的回

知不知道自己的根。不知道自己該對城市裡，

憶，我歸屬於我也在那時候清楚的成形。這次

那些生活圈以外的其他街景巷弄懷抱怎麼樣的

我對外都說自己是台中人，不過有些同學明明

感情 ?

來自台北，卻開始自稱為台南人。 最近的第 五次，因家裡無法負擔即將上漲的租金，搬到

上網 Google「哪裡人」，空白一格——「哪裡

了社區裡其他租金便宜的房子，三樓的房間再

人 定義」排在第四名，看來我和這些人一樣，

也不是我的，窗外的景象跟著稻草的殘渣攪和

在形而上的移動裡仍然渴求定義，渴望對自己

在重劃的水泥裡，而新房間不到兩坪。我迷失

詮釋自己，對土地詮釋自己。 或許也不能怪我，

在新房間的佈置裡，怎樣都塞不好在台中這些

台中太快了，第一廣場 1991 年開幕，現在卻

年的累積。大學畢業後翩然歸巢，做回名實相

已輪迴進入第三世重生；很多人不相信新光三

符的在地人。這次我終於能對台中人說我是台

越 2000 年才開業，當初還被笑設立在那裡是傻

中人。

子。所有的記憶，似乎轉個身往前走，回頭就 都不見了。我猜想在這個變化中，會不會有人

16

但總會在某些時刻，不經意地被大部分人踹出

在這裡 60 年，覺得一切早已和他記憶裡定義的

這個認同之外。

台中不一樣了。

17

COMING SOON

乘著夏日微風， 來場議會小旅行！ 文 ／ 謝艾樺

你知道台中市議會可以旁聽嗎？ 你知道台中的議員們開議時，總是慣性遲到一個小時 以上嗎？（但仍準時下班喔！）比起其他縣市旁聽會 被驅趕，有一群人四月時已經在台中市議會來場小旅 行了，議員們是我們親自投票選出來的員工，讓我們 一起來了解他們上班的狀況與地方的議事吧！

溫度 據點

18

15

時光台中 2016. JUNE .vol. vol.

37