溫度 Vol. 43

招標文化 2016. DECEMBER.vol.

REPORT-1

最高 87 分不能再高的 標案制度 REPORT-2

標案廠商胡作非為， 踐踏樂團尊嚴 LOCATION

走進霧峰的地下室 Keller Studio TALK 543

孩子們怎麼變成語言神童的？ 山城地區的多元語言現象

FOCUS

酷兒影展的前世今生： 初始、定位與成長 TAICHUNG PEOPLE

「樂」聲築夢 - 許鯊鯊 RANDOM

駐留在日本人心中的風景 在雨後的校園裡，趕往教室的學生

43

43

在 台 中， 總 是 可 以 找 到 新 穎、 怪 異， 或 是 有 點 熟 悉 的 東 西。 我 們 有 興 趣 收 到 風 格 有 趣 且 能 寫 些 關 於 台 中 人、 事、 物、 景 評 論 的 稿 件， 單 篇 字 數 以 一 千 五 百 字 為 限。 請 將 稿 件 電 郵 寄 編 輯 室 收： taiwanyouthfoundation@gmail.com， 並 附上您的相關資料，編輯室將會從中挑選精 彩文章轉刊於《溫度》 。

87

分

《溫度》 ，串聯起在地和區域、設計和生活、 藝術和人文，以及台中的無限想像。我們已 經準備出發，邁向探索的旅程，敬邀您與我 們一同感受這豐富的台中。

發行單位/

財團法人台灣青年基金會

發 行 人/

李宣毅 謝艾樺

責任編輯/

張快樂、汪新洋

美術編輯/

黃季安、莊文睿 李謁政、曾宇賢、董建宏、劉曜華、蔡佳勳

編輯顧問/

吳聰杰、莊國榮、賴靜嫻、游湧志、闕河鳴

法律顧問/

王志文、蔡宜軒

志工編輯群/ Sam Wu、阿光、咖啡、何琬菁、林 虹 汝 、 林利庭、林宣宇、林韋辛、林小青、 徐雪雁、周柏彣、周映璇、邱雅莘、

傅彥儒、吳承倩、洪浩哲、梁佑謙、 薛堉騰、Lewis、陳宥樺、李筆筏、 李文浩、陳建誠、郭曉芬、童依凡、 張宇荏、詹雅菁、江蕓榕、羅育思、 楊舒涵、楊 真、廖彥翔、葉怡辰、 廖顯晟、蕭旭宏、劉恩恩、羅雅琪、 顧 婕、YOYO、凱璋、羅苡珊、 陳則翰、廖彥翔、黃建松、劉魯君、 卓欣儀、詹奉宗、蜜糖土虱

ADD/

台中市西區華美西街一段137號2F

TEL/

(04)2314-8350

FAX/

(04)2312-2323

E-MAIL/ 創刊日期/

taiwanyouthfoundation@gmail.com 2012 年 8 月

Copyright © 2012 Taiwan Youth Foundation

好 溫 度 。 台 灣 青年基金會

Medo

編輯團隊/

文／

總 編 輯/

不能再高的標案制度

2016. DECEMBER. vol.

最高

招 標 文 化

最近常爆出政府「影片抄襲」、「設計抄

到標案簡章的過程稱為「領標」，領標的

以免廠商因削價競爭而失去執行品質。但

襲」、「建築逢雨漏水」等新聞，仔細一看，

程序門檻高、行政成本高，吸引不了太多

是！就像政府公告的地價跟市價有落差，

都是負責的廠商做出來的，但這些問題都

單位瞭解，或甚至很適合的單位根本不知

標案的經費概算本來利潤空間就不大，對

要回歸承包體制，政府用的到底是什麼樣

道有這個標案。全國性的標案採購，資訊

於非常厲害並具有競爭力的大公司來說，

的承包機制，會一直出包？

卻非常封閉，而且做標案又不是考照，為

已經是低價案子、沒有什麼吸引力。而政

何不開放免費下載？讓更多人有機會瞭解

府標案的經費規劃背後意涵也是「有做到

標案，吸引更多適合的單位來投標。

標規要求的內容就好」，久而久之，政府

政府要做的事情非常多，從規劃城市、辦 演唱會到改善我們呼吸的空氣都要煩惱， 但政府人力、專業都有限，怎麼可能自己

標案的執行氣象中規中矩、缺乏創新與競

標案執行程序合法，但不夠專業

爭力，跟民間業界完全無法比。

府花的是人民繳的稅金，找廠商尤其不能

日前在台中國家歌劇院開幕後，網路廣傳

如何突破 87 分？

靠關係，要昭告天下比武招親！因此台灣

「一位演奏員的心聲：國家歌劇院 用來演

衍生出世界第一的「採購法」，透過把案

歌劇還是遊戲？」一文，指明裡面的動線

台灣大部分的事務都依靠標案運作，還有

子放上採購網，限期招標讓有興趣的廠商

不適合表演者進出、也沒有足夠的空間讓

非常多的架構問題無法在此一一細述，以

準備文件投標，由政府來審查文件、並找

他們休息。從此例來看，明顯缺乏表演者

上僅舉 3 個問題，關於標案還有「神秘的

專家評審廠商簡報，來決定誰是最後的承

空間規劃的專業，那到底是誰沒有注意到

10 萬元門檻」、「基層公務員承辦與廠商

包廠商，這些程序的目標是公正公平，嗯…

呢？負責寫標規的承辦？覆核的主管？驗

之間的權力關係」……等議題。若把「台

看起來都很正常呀？那問題出在哪呢？以

收的長官？一個標案經過這麼多人審視、

灣政府做事情」比喻成一個人，脊髓、大

下淺談幾個採購機制問題：

合乎程序但居然沒有任何人提出改善。事

腦就是政府，身體內的各處血管從大動脈

實上，大部分的標案都有缺乏專業的問題，

到小血管就是這些大大小小的標案，血路

但重點會回到當初政府如何撰寫標案要

要通，台灣才會好。

做所有事呢？當然是發包給廠商囉！但政

其實沒什麼人知道

求，因為廠商完成後，執行成果是按照標 招 標 程 序 求 公 正 公 平， 但 資 訊 卻 不 夠 公

規去檢核驗收，因此標規說什麼、承包廠

關於如何改善標案制度，身為在台灣生活

開！若想找政府案子投標，第一步打開「政

商就做什麼。而若標案內容是免費開放的，

的每個公民，第一步，我們都應該來瞭解

府電子採購網」後，標案類型包山包海，

社會與業界民眾也能在標案最初公告時，

標案制度如何運作。

光查詢、過濾資訊就是一個大門檻；再來，

一起檢視標規的專業性！

好不容易找到一個有興趣的案子，卻要付 費才能取得簡章內容，而付費無法使用信

最低標？最有利標？傻傻分不清楚

用卡、也不能超商繳費，只能儲值中華電 信點數來購買！購買點數的支付程序多年

現在的標案評選幾乎都採用「最有利標」，

未更新，網站操作起來非常痛苦。這個拿

也就是由「看起來」會做最好的廠商得標，

Medo 最近剪了一個像會出現在日本雜誌 上的短髮。跟氣音、迴音、高音和 不想聽的聲音沒有緣份。

03

標案廠商胡作非為， 踐踏樂團尊嚴

文 ／ 張快樂 圖 ／ 廖孝淳（易開罐樂團團長）

張快樂 因為在台中讀大學，而愛上台中。 以音樂跟黑咖啡維生。 最愛濁水溪公社小柯、 伍佰和周杰倫。

今 年 10 月 10 日 左 右， 身 邊 的 樂

罐樂團的演出，意思是，不管易開

出，就很理所當然不給表演費」這件

團圈朋友紛紛轉貼一則相關訊息：

罐樂團接不接受演出被撤換，結果

事，發表了文章。所以說，這些例子

「2016 台中國際飲食文化節，在活

都是已經被換掉的。

其實都不是個案，而是常常在發生。

動進行之中，無預警撤換掉表演樂 團。」

邀請樂團的單位總是可以很理直氣 但，現場完全找不到負責舞台演出

壯地說出：「我給你舞台、給你演

的工作人員，也由於當天天氣不佳，

出機會耶！」這種話語，請問一下，

事情是這樣的：該活動於 9 月 24 日

下了一個下午的雨，樂團表演也就這

架設硬體設備都要錢了，為什麼邀

至 10 月 10 日間舉行，是台中市政

樣無限期順延。兩個樂團就這樣從

請樂團演出不用給錢？樂團的經營，

府文化局的標案，由台北某公關公司

下午五點等到晚上八點，雨一直下，

原本就比正常上下班、領固定月薪

得標（動動手指，政府採購網上都有

台上還是沒有樂團進行演出，路過

的上班族還辛苦；在台上演出的光

標準答案）。事件苦主－易開罐樂

的民眾也根本不知道有樂團演出（活

芒背後，又更是花費許多時間練習

團，排定於 10 月 8 日下午表演，卻

動舞台就像圖片呈現的一樣，只是草

而來的。公部門口口聲聲說要給樂

在表演前兩天突然接到公關公司的

悟道裡的一個小角落）。樂團就在大

團演出的舞台與機會，卻是在變相

通知，說是因為「樂團調性不合」，

雨跟迷惘之中，結束了一天的行程，

打壓樂團，壓縮樂團演出生態！

所以取消該樂團的演出。

況且有樂手還是特地從外縣市趕來 的。

在標案的評選機制中，評選委員多半

奇怪的事情之一：公關公司主動邀請

是學術界的專家學者，或許都對樂團

此樂團，並早已與樂團談妥演出費

生態完全不瞭解，很有可能就直接

用，卻在表演兩天前跟樂團說調性

讓以往承辦該活動的公司繼續得標、

不合？所以是公關公司自己看走眼，

辦理，這樣一來，很多裡面的漏洞

卻不埋單，反過來不給樂團演出的

永遠只會一再發生，不會得到解決。

機會？ 每個標案都有執行、結案的期程， 這個時候，易開罐樂團上活動官網 看節目表，表上卻還是自己的名字。

事情過後，易開罐樂團還是一直沒有

雙方（政府與得標廠商）簽訂的契

而在表演的前一天，樂團接到公關公

接到公關公司的回應，直到文化局

約，若公部門真想要助樂團一臂之

司來電表示：公司內部高層看到樂團

聽聞此事，主動關心後，公關公司

力，就該從根本正視問題，強制規

對於這件事的貼文了，正在考慮要

才可能「被告知」，才向樂團道歉。

定契約書裡加上「核銷項目需有樂

不要安排另一個時間、另一個舞台， 不過是沒有演出費的活動，問問樂

大團小團 待遇差很多

團演出費、並讓樂團簽收領據」吧！ 雖然仍可能有法律漏洞可鑽，但若

團可否接受，最後還補了一句：「我

或許你覺得這樣的事情沒什麼，不過

不讓看似荒謬的契約落實，又要怎

們負責人正在考慮，不過意願好像不

就是撤換表演內容嗎？為什麼要道

麼從活動裡幫助樂團呢？

大噢！」聽到這樣的回應，樂團也

歉？事實上，樂團的訴求，從來就不

只是淡淡地回應：我們的訴求已經

是為了爭一場表演，而是無經溝通，

不在於討一個表演了，便掛斷電話。

就私自被撤換掉，是非常不尊重樂團

多一份尊重給樂團，才是給樂團一

的行為！（就像壓死一隻螞蟻一樣

個真正健康的演出生態。

這則通話，對於該樂團要不要表演，

簡單）如果，看到這裡你還是無感，

還是沒有結論。然而，節目表上的

試 想， 今 天 你 喜 歡 的 蘇 打 綠、Tizzy

樂團名稱也一直都沒有更換。10 月

Bac（復出的話）、滅火器等大團遇

8 日當天，樂團還是如期前往現場準

到同樣的事情，早就引眾怒、訊息

備演出，不料卻遇上另一個也是這

被轉發上萬次了吧！

個時間表演的樂團。

04

而驗收、核銷的項目，也都來自於

延伸閱讀：

免費的演出機會 承標公司賺飽飽

奇怪的事情之二：原來，公關公司

而在這件事情之後，台北的「野人樂

易開罐發文

易開罐發文

野人樂團

已經另外敲定了一個樂團來補易開

團」也針對「公部門邀請街頭藝人演

Pt.1

Pt.2

發文

社會溫度

酷兒影展的前世今生

初始、定位與成長 文、圖 ／ 林杏鴻 台灣國際酷兒影展創辦人

一個影展的誕生 一個民辦影展的誕生從不是件容易

語／華人地區的創作新銳。並且在

元性別者喪生。希望重拾愛的本質，

的事。尤其是需要清楚鮮明的定位，

2015 年創辦「亞太酷兒影展聯盟」，

讓愛連結彼此，以消弭歧視甚至霸

有一定規模，並結合一定程度擴及

至今已有 15 個影展加入，企盼亞太

凌。此外今年也呼應柏林影展設立

的媒體宣傳行銷效益，才能讓影展

影展間的力量加乘，提升亞太酷兒

泰迪熊獎 30 週年，邀請泰迪熊獎作

被看見，才得以吸引更多人參加、

影片的能見度。

品，也與全球最資深的多元性別獎

或透過傳媒報導及社群媒體分享影 展影片與引發的討論等方式，如此

項因「愛」相連結，並表以致敬。 不只是影展，也是形塑對話的平台

一個議題影展才能發揮其影響力。 透過媒體效益及參加影展與映後講

存在， 就能潛移默化改變既有性別刻板

在 2004 及 2005 年的女影策展經驗，

談方式，引發多元性別相關議題討

以及赴英讀書時，以「影展的社會

論，是影展重要任務之一，因此選

在公部門補助有限，企業合作還待

運動性」做研究主題的淺見研究中，

擇雅俗共賞議題兼具的影片尤為重

努力，以及酷兒影展觀眾持續培育

我體認著、實踐著，也田野觀察著。

要。選片上關注多元性別的多樣性

的處境下，永續經營，讓影展存在，

2011 年從英國回來後，台灣社會對

（如種族、年齡、文化，以及性傾向、

是策展團隊的重要使命。我們知道：

於性別／同志教育與多元成家議題

性別氣質、性別認同的多樣展現）

改變既有觀念本不易，看電影／聊

已逐漸浮出檯面，也開始浮現創辦

外，也著重親子關係與青少年成長等

電影是一種潛移默化得以鬆動（以

酷兒影展：企盼透過影像力量與形

普世議題呈現，以吸引非影展族群

改變）既有性別刻板的方式。三歲

塑酷兒電影，發表交流與對話平台

觀眾。並能透過親身性電影主角故

的酷兒影展至今已成為亞洲最重要、

的想像。2012 年決定開始行動，寫

事情節發展以及心路轉變深刻描繪，

能見度也頗高的影展之一；我們會

企劃申請公部門補助，找合作伙伴，

作為引發討論的開始，再加上映後

持續努力，也邀您一起來實現。

那年以為未獲補助、加上心懸論文完

講談，感性的觀影經驗與理性討論

成而後作罷。2014 年初，與好友林

（談觀點、視角、與主體性）相結合，

志杰閒聊中，又談到這個想法，他

得以看見、認識、 理解多元性別。

的參與以及前期資金周轉與人力的

第三屆開始，開始增加較具前衛實驗

支持，讓這個十天雙城影展得以成

作品《這個夏天有點怪》及短片《男

真。我也決定放棄論文寫作改以實

／友》，以增加電影美學的探討可

踐，首創台北開幕、高雄閉幕方式，

能。

讓影展資源不只在台北，讓酷兒電 影能擴及雙城；並在 2015 年第二屆

廣義主題，吸引更廣觀眾參與

擴及台北、台中、高雄三城舉辦。 第 一 屆 主 題「 愛 一 樣 一 樣 愛 」 標

亞洲及華語視野，全球的扣連

榜任何性傾向、性別氣質、性別認 同的人之間的愛，與主流的愛的價

台灣國際酷兒影展成立之初，便企盼

值 是 一 樣 的。 第 二 屆 主 題「we are

在主流北美西歐強勢文化的酷兒影

everywhere」，讓更多人瞭解多元性

片，以及亞洲與華語影片的比例間取

別者可能是你的家人、朋友、同事

得平衡。因此成立「台灣酷兒獎」，

等，藉此提高多元性別的普遍性。今

鼓勵華語／華人地區的酷兒電影產

年第三屆「為愛連結」起因於美國奧

台灣國際酷兒影展台中延伸場

出；以及成立工作坊，期待扶植華

蘭多同志酒吧槍殺事件，造成無辜多

時間：12/14 ～ 12/18 地點：萬代福影城寶廳

05

INFORMATION

台中 固定週活動

台中實在越來越多好玩的團體和活動！而在網路資訊化的時代，許多活動在前一兩週才會公布， 有鑑於此，推薦溫度的好朋友們，可到「共好聚樂」網站瀏覽最近最新的台中活動行事曆。 而溫度也要推薦你每週台中固定舉辦的恆溫活動， 無論你什麼時候來到台中，這些活動都是在台中停泊的好港口。

更 多 活 動 請 看 「 共 好 聚 樂 」

MON 若您有任何固定活動的消息， 歡迎提供給溫度！

溫度聚會 每週二，19:00-21:00 台灣青年基金會 /​ 西區華美 西街一段 137 號 2 樓

TUE

《溫度》月刊 來溫度找我們喔！ 誠徵溫度志工團隊

編輯志工彼此分享自己的生 活、故事及想法，有上班族 也有學生。一起決定下個月 的刊物要講什麼故事。

若您有任何固定活動的消息， 歡迎提供給溫度！

OneLife 玩生活｜ 台中跑暗食

WED

每週三，20:00 台中歌劇院 OneLife 玩生活 繞跑歌劇院四週。為路跑而 練習、為運動而跑、為交朋 友而來！跑完有夜宵行程， 可自由參加。

若您有任何固定活動的消息， 歡迎提供給溫度！

荒野台中 - 週週見講座 每週四，19:00-21:00

THU

北區育德路 115 號 荒野保護協會 台中分會 舉辦各類樂活手作、攝影課 程，基礎或專業志工培訓， 各種自然體驗，大型活動。

若您有任何固定活動的消息， 歡迎提供給溫度！

哲學星期五 @ 台中 每週五，19:30-21:30

FRI

想想人文空間 ／中區民權路 78 號 自發性創作的獨立思考空 間，成為基本公民權的實踐 場域，一同討論、思索從在 地到全球的各類公共議題。

若您有任何固定活動的消息， 歡迎提供給溫度！

小蝸牛市集 12/25，10:00-17:00 審計新村 ／台中市西區民生路 368 友善耕種小農｜手作良物職 人｜廢棄空間活化｜手作良 物 ｜自然耕種 ｜友善食材 ｜自由雜貨

06

若您有任何固定活動的消息， 歡迎提供給溫度！

城市漫遊

駐留在 日本人心中的風景 在雨後的校園裡趕往教室的學生們 譯／ 汪新洋 日本で初めてビールと猫が好きになって以来、ずっと日本と恋をしていて今度の再会を待っている。

自從在日本喜歡上啤酒和貓之後，便一直維持著與日本的戀愛，總是期待著下次的相會。 文、写真 ／ 片桐 望

文、圖 ／ 片桐 望

日本人の心にとまった風景

駐留在日本人心中的風景

雨上がりのキャンパスを教室に急ぐ学生たち

在雨後的校園裡趕往教室的學生們

雨上がりの東海大学構内です。雨に洗われてきれいになった

雨後的東海大學景象。學生們穿梭在被雨水洗淨的樹木

木々の間を、学生たちが教室に急いでいます。それにしてもなん

之間，正匆忙地趕往教室上課。怎麼會有如此綠意盎然

と緑の多い大学でしょうか？この大学は、台中市の中心部から

的大學校園呢？東海大學是一座距離台中市區僅僅 5 公

5km ほど西北に位置する私学で、まわりも既に市街地化され

里左右的私立大學，學區周邊的街尾巷道也早已發展成

ていますが、中はご覧の通り、緑の中に教室が散在しています

人口眾多的聚落，但是校園裡的景致如圖所見，教室紛

（中段の写真の赤茶色の建物が教室）。

紛散落在茂密的綠意中（照片中的茶色建築物即為教 室）。

ここは散歩コースとしても超一級で、我々夫婦下よく散歩に行 きます。キャンパスは東に向かって緩やかに下がっていて、その東

這裡是非常適合散步的超一流路線，我們夫妻倆也時常

端の出口にしゃれた感じのレストランがあって、そこでキャンパスの

到這裡來散步。在校園裡越往東邊走去，地勢也跟著坡

緑の中で、ビールをいただきながら焼飯を食べるのが私のお気に

度緩緩下降。在東邊的門口開著流行感十足的餐廳，一

入りのコースです。日本の大学の狭いキャンパスに見慣れた私に

邊吃著炒飯一邊暢飲著啤酒，同時還能欣賞校園中的綠

とっては、大変な驚きでした。ここは、日本からの来客を案内す

意生機，總是我喜愛的私房行程。對於看慣了相對狹窄

る時の第一のおすすめコースでもあります。

的日本大學校園的我們來說，實在是感到十足的驚喜。 當日本朋友來訪的時候，這裡堪稱首屈一指的推薦景 點。

写真 3 枚とも：2015 年 12 月 13 日撮影 撮影場所：東海大学構内

照片攝於 2015 年 12 月 13 日 東海大學校內

07

一瞥景點

走進霧峰的地下室 - Keller 文、 圖 ／ 鄭偉辰

霧峰區位於台中市最南端，是中部很早就

的標誌，TON 即是單位「噸」的意思 ; 而

開發的區域，可以說是一處人文薈萃、物

HORIZON 是「地平線」之意，當初劉總監

產豐饒的寶地。提到霧峰，大家一定會想

在維也納的住所向外望，窗外的景象就像

到光復新村、霧峰林家、安藤忠雄美術館

是俯瞰一條向外延伸的地平線，也藉此象

等建築，但你曾想過霧峰會出現一座藝文

徵地平線是蘊含無限可能的能量。

交流的空間嗎？是的，在此為您介紹 Keller Studio。

經營有成的宇揚設計，在業界建立了口碑 後，於 2015 年 12 月成立了 Keller Studio。

鄭偉辰 人人都叫我亞當，喪偶。喜愛逛無印良 品。有時候大哭完會認真地寫詩，人生 目標是出一本詩集。

08

首先要從霧峰發跡的「宇揚設計」開始說

「Keller」在德文中是「地下室」的意思；

起，設計總監劉哲揚退伍後便前往維也納

與「Studio」結合起來，即是位於地下室的

求學，學習應用藝術，並在當地生活 10

工作室之意。劉總監有鑑於在歐洲的大學

多年。在歐洲受過藝術薰陶的劉總監一直

周邊，常有空間可以讓學生聚集討論、做

有個願景，希望能創立一個互動交流空間。

交流，所以開放了宇揚設計的地下室，創

而 當 時 在 維 也 納 聽 聞 台 灣 遇 上 921 大 地

造了一個藝文與文創的複合式空間，試圖

震，剛好他也希望能在台灣實踐目標，便

將美學帶入生活中，希望民眾能藉由展覽

返鄉在自家隔壁成立宇揚設計。而進入宇

及講座，在這個空間討論與交流，衍生更

揚設計前，會看見入口「TON HORIZON」

多議題。

r Studio 千里馬常有 而伯樂不常有

創刊發聲 用美學感染中台灣

Keller Studio 從創立至今，籌辦過不少講座

Keller Studio 現在也開始發行季刊，目前已

分享與展覽，不定期地也會有電影放映，

發行 4 期。店家表示，以前宇揚設計總是

為的就是要讓大家聚集在一個空間，可以

幫客戶設計與規劃品牌，現在創立刊物，

一起討論與交流。近期舉辦過的展覽有林

終於能為自己發聲，結合攝影與文字的篇

昆頡「365/ ∞ （無限大分之 365）」、「關

章，帶給閱聽眾更多不同的選擇。而未來

懷流浪狗」油畫展、陳慕天「社會設計－

宇揚設計的願景，期望設立設計館，並將

全民美感設計」講座、老詹的木作展示，

美學空間拓展到外縣市，創立更多良性互

還有阿罩霧自然農的「務（悟）農之道」

動的空間，希望運用美學的力量感染身邊

講座；而這個月則在展示宇揚設計總監劉

的每個人。

哲揚的「生命之橋－繪畫創作主題展」。 以後來到霧峰，造訪完大家所熟悉的觀光 Keller Studio 在這裡就是扮演一個伯樂的角

景點外，不妨到 Keller Studio 一趟，在這裡

色，提供一個平台給予創作者分享，讓前

觀賞藝文展覽與自己心靈對話，放鬆身心。

店家資訊 地址：台中市霧峰區吉峰東路 71-1 號 B1 營業時間：週一至週五 11:00 ～ 20:00 。 臉書粉專

官方網站

來參與的民眾能夠看見藝術及作者想傳達 的理念。

09

HI

台中人物

聲築夢

「樂」

許 - 鯊鯊 文 ／ 廖彥翔 圖 ／ 許鯊鯊

廖彥翔 大家好～我在台中生活二十餘年，參加 溫度也快滿一年了，很開心參與了一部 份的編輯撰稿，希望大家都能透過『溫 度』傳送對台中的溫度，未來請多多指 教！

10

HI

台中人物

你是一個喜歡唱歌的人嗎？那又有多喜歡

在台灣當一個街頭藝人實在不簡單，光是

「馬韻」不定期一起在草悟廣場表演。鯊

唱歌呢？初次遇到許鯊鯊，是因為我們同

考取表演證，就是一門學問，相信不少人

鯊說記得國中時，兩人只是喜歡趁著下課

時在欣賞一位，來自日本的街頭藝人表演。

會以為考上一張表演證，就能到處表演了，

時間在走廊唱歌，沒想到多年後，兩人會

家住大甲的她，在搭校車來台中讀高中時，

真相卻是 ... 你要在哪個縣市表演，就必須

不約而同走向音樂之路，這緣份格外可貴。

向當時靠著在街頭表演音樂賺外快的學

擁有該縣市的表演證。鯊鯊說她目前只有

現在鯊鯊除了會跟這些在音樂之路的戰友

弟，提出想學吉他的心願，進而促成她與

考到新竹的表演證，台中目前還在努力中。

一起表演外，平日的晚上也常在新台中火

學弟兩人搭檔表演。一開始學弟負責彈奏，

關於街頭藝人的考照制度，她說各縣市有

車站的後站廣場表演，彈著自己靠表演賺

她則負責演唱，幾次後，她終於也能帶上

自己的規定，目前沒有統一的作法，而且

來的吉他，持續用她的歌聲，為了因喜愛

吉他一起在街頭演出。

有實力還不一定考得上，因為評審的評分

她歌聲而駐足的人，努力的歌唱，她也希

方式也沒有一套完善的標準機制，更別談

望有天能夠帶著吉他到北歐演唱，繼續用

高三那年，鯊鯊第一次與學弟及朋友，騎

每次考試的評審都不同，要考上真的需要

歌聲完成她的夢想！

腳踏車環島演唱，這一步也許正是她實踐

點運氣啊！而台北是目前最難考取證照的

夢想過程中，最重要的一片拼圖。在我們

縣市，但這代表考到台北表演證的人，就

認識聊天的過程中，能感受到她真的很熱

比較厲害嗎？這是一個值得大家關注及深

想多瞭解或是喜愛她們的朋友們，

愛音樂，也很認真學習吉他，她甚至在大

思的問題！評分標準已經無法代表街頭藝

請掃描 QR CODE 分享關注：

學三年級時，又一個人背上吉他，騎車去

人的才華水準，更別談論街頭藝人時常被

環島演唱，這些在街頭的演唱經驗不止讓

當作重要活動熱場的廉價表演者！

她磨練了演奏技巧，更讓她的興趣真正成 為了一個夢想。

在台中，其實不少熱鬧的街道、市集都有 街頭藝人的表演，這看似微不足道的存在， 卻也是非常重要的角色，看看勤美綠園道， 一到假日總是有非常多人，圍觀著街頭藝 人，民眾目不轉睛地看著表演者使出渾身 解數的演出，不管是幫忙衝人氣還是給予

馬韻

金錢，對街頭藝人來說都是很大的鼓勵！ 鯊鯊目前也持續在台中各地努力地演唱 著，不止跟學弟搭檔表演，還成立了粉絲 專頁「再看看」，甚至與以前國中的學妹

再看看

11

孩子們怎麼變成 語言神童的？

「你有看到前面那個流鼻涕的小孩嗎？他 可是會講五種語言的神童哦！」 這樣形容確實是浮誇了些，不過有一些孩 子確實可以用好幾種語言跟你來上幾句。 聽起來是百年難得的神童降世，不過這樣

山城地區的 多元語言現象 文、圖 ／ 傅彥儒

的情況，在山城地區卻不是什麼奇聞。 台中的山城地區一般指豐原、石岡、東勢、 新社、和平等五個區域，但在行政劃分上 也包含潭子、大雅、大甲、外埔等地，群 眾認知和定義並不一致。但和都會地區相 比，山城地區人口較少，幅員面積卻寬廣 許多，當中也有很多地方被認定為偏鄉地 區。

12

傅彥儒

山城一帶客家族群的人口相當多，其中以

刀子嘴，玻璃心，滿腦子垃圾。

東勢比例最高，佔 7 成以上。也有不少人

生性疏懶，擅發廢文，但活得還算認真。

用「純客家大本營」來形容這些地方，不

希望世界越來越好啊拜託了！

難理解客語在日常生活溝通上的重要性。

孩子在家庭和日常生活中漸漸浸淫，自然

劇也學了不少閩南語，到學校也會和同學

將外籍配偶的原生語言納入母語教學之中，

對客語十分熟悉。

交換詞彙。因為這樣，孩子在學校和同學

未來孩子們可以透過更正規的方式習得一

相處也自然學會了不少語言單詞。

種語言。至於是否能擬定有效的執行辦法， 產生良好的成效，也是值得我們關注瞭解

除此之外，山城地區也有不少原住民族群，

的。

越往山區，所佔人口比例就越高。特別的

另一方面在外語的接觸上，大部分的孩子

是，即便是族群密度相當高的部落，族語

都在學校上了基礎英語，即使在生活上還

也並未如同客語般頻繁地被運用，反倒是

用不太上，但被視為「以後很重要，一定

要解釋為什麼有些孩子可以吐出很多語言，

使用國語居多。不過，自從 2001 年開始，

要好好學」的重點學科，許多孩子每天費

原來並不輕鬆呢！單在語言的維度上，就

九年一貫課程綱要即規定了學童自小學一

心背單字，如果有上補習班的話，進度可

能以國語、客語、原住民族語、閩南語、

至六年級必須學習鄉土語言，所以或多或

能又比同學超前很多了。

英語、越南語和印尼語交織出多元的色彩， 顯得十分熱鬧。也因為孩子善於學習、模

少都學了一些族語，加上語言認證制度的 推廣，很多孩子不僅會說、會寫、甚至是

最後一個語言，則是來自外籍配偶的原生

仿，樂於交換分享，即使並不是真的很厲

握有檢定證照的。

國家。台中地區的外籍配偶之中，以越南

害，但也讓這些語言有交會融合的機會。

籍和印尼籍為大宗，兩者的人數總計佔台

就如同地方上生活的人們，肩負著不同的

而閩南語即使不常在日常生活中出現，也

中外籍配偶總數的 85% 以上，並且也有多

文化和記憶，在共同的生活中可能意外地

不是他們鄉土語言課程的主要內容，但是

數居住在前述的山城地區。現階段來說，

產生獨特的力量。

卻在我們精彩的鄉土劇中展現得淋漓盡致。

雖然外籍配偶原生的語言在生活和地方上

因為我們的鄉土劇有著高張力的戲劇情節，

使用的機會不多，但是在親子交流往來間，

各種唇槍舌戰也是孩子學習語言的方便素

孩子也沾染了一些蘊含東南亞風情的詞彙。

材，孩子每天和家人一起收看精彩的鄉土

而目前教育部也在擬定未來的課程綱要時，

13

COMING SOON

從衝經濟， 到破壞環境 - 中台灣工廠的變遷 文 ／ 謝艾樺 台中這個地方先天宜居，後天居住品質卻快 GG ──除了紫爆空汙 危機、科學園區拼經濟所帶來的汙染以外，還有超過上萬間的違章 工廠在農用地裡產生環境汙染。但你是否有想過：那麼多的違章工 廠是怎麼開始出現在農地裡呢？住附近的農夫不會抗議嗎？工廠員 工又是哪些人？跟早期台灣的代工產業又有什麼關係？接下來的溫 度，將以更多的角度來一起看看中台灣這些隱形工廠。

溫度 據點

好丘

14

•x§§¶Pß” §jšC¶ć

2016

•x§§•´•¡ºs≥ı

13:30集合

15

招標文化 2016. DECEMBER vol.

43