溫度 Vol. 47 花蓮特刊

47

山脊之東

花蓮特輯

山林的缺口 活著與生活。

祖靈的期待是什麼？ 我們為什麼需要打工地圖？

駐留在日本人心中的風景 ──阿勃勒花

喜歡得一蹋糊塗 平地和高山，在花蓮的日子

你的故事，一路向東 一座山的距離

身在異鄉，但這裡是我的家 ──花東新村

詳情請參照內頁。

活著與生活。山林的缺口

祖靈的期待是什麼？

47 山 脊 之 東

文、圖 ／ ia kao

編輯室的話

共同協作 ／ 陳則翰

山生山長花蓮原住民 , 呼吸在潔淨的山林涼

初次與您見面 ,，在下小弟我姓陳名則翰，

時常在城市與山林間遊蕩玩耍

字小號翰翰 ，旅居台中人稱台中張笑全，

漂泊在山與天空之間笑看一切

有不懂的地方請多多指教。

台中與花蓮的直線距離，其實和台中到新竹相 差無幾，然而交通時間卻足足有四、五倍的差 距。面對自古以來安穩隔著台灣東西兩岸的中 央山脈群，近年將它們喚為「護國神山」的西 部台灣人，在 1991 年做了什麼決定呢？開鑿 雪山隧道，讓所謂的後山不再遙遠。

2006 年，雪山隧道正式通車。十幾年過去，對 東台灣來說，它究竟扮演著輸入新鮮氧氣的動 脈，抑或成了一隻吸取血液的水蛭？ 「光隧道就挖了十五年呢。說真的，你覺得十五年的時間， 省一小時，這些年下來，值得嗎？」 「可是山的內心空了呢。 」 「我們以為自己在進行一種科學的選擇，其實是在進行一 種生活型態的選擇。 」

（引號內文字段落皆取自《複眼人》 ，吳明益著）

曾經的高山坑坑洞洞，身高變矮了，不同 於一般工業區模式，那住在山腳下的我們， 還有其他選擇嗎？

我們原住民長輩長期教導，工作優先選擇， 公務員、老師、消防警察、軍人、護士，

去遊玩太魯閣國家公園前，總會從那越來

但並不是每個人都能考上或有意願從事這

越矮的山腳下經過，從民國 62 年開挖至

些，或是，假使學了某些專業要從事相關

發行日期/

2017年6月

發行單位/

財團法人台灣青年基金會

今，在當年台灣經濟起飛時，大量的建設

職業，花蓮當地也沒這工作選項。那，不

發 行 人/

李宣毅

都由這些山林土石貢獻，隨著國內市場的

做水泥廠，還能在花蓮有其他的選項嗎？

總 編 輯/

謝艾樺

需求降低，產量也逐漸減少，這些東台灣

責任編輯/

張快樂、汪新洋

美術編輯/

黃季安、莊文睿

行政執行/

薛堉騰

編輯顧問/

李謁政、曾宇賢、董建宏、劉曜華、蔡佳勳

山邊的水泥廠，還該存在嗎？

所以我們很多年輕人踏上外出工作的選

吳聰杰、莊國榮、賴靜嫻、游湧志、闕河鳴 法律顧問/

有是有，只是選擇少，待遇也相對西岸少，

王志文、蔡宜軒

志工編輯群/ Sam Wu、阿光、咖啡、何琬菁、林 虹 汝 、 林利庭、鄭偉辰、林韋辛、林小青、 徐雪雁、周柏彣、周映璇、邱雅莘、

傅彥儒、吳承倩、洪浩哲、梁佑謙、 Lewis、陳宥樺、李筆筏、李文浩、 陳建誠、郭曉芬、童依凡、張宇荏、 詹雅菁、江蕓榕、羅育思、楊舒涵、 楊 真、范郁璇、廖彥翔、葉怡辰、 廖顯晟、蕭旭宏、劉恩恩、羅雅琪、 顧 婕、YOYO、凱璋、羅苡珊、林 思妤、陳則翰、張育瑄、廖彥翔、黃 建松、劉魯君、卓欣儀、詹奉宗、蜜 糖土虱

國外遊客曾經詢問我說：為什麼這麼漂亮

擇，有的是嚮往，有的是不得已，那留在

的國家公園附近，竟然存在著開挖山林的

家鄉的呢？這些水泥廠給了我們機會。

產業。我當下沒有回答，但我心底卻想： 這些水泥廠可養活了周遭許多人，包含我

對於環保、環境議題，有的政客們要圖利，

們原住民、部落，也許待遇不算優渥，但

有的財團要賺錢，有的社團要名聲，也有

尚可溫飽。

社團是真的愛護環境…百個人就有百種聲 音。不論哪種聲音，我想表達的是，我們

我們花蓮產業與西部是有些差別，一座中

當地原住民的聲音。我們熱愛我們先祖曾

央山脈之隔的差別。花蓮除去一般民生食

經存在的山林，但隨著時間的變化、被生

衣住行，很多物資都由其他地方運輸進入，

活壓迫之下，我們也喜歡了現在的文明。 你可以在觀光區看到專門為遊客們表演的

ADD/

台中市西區華美西街一段137號2F

TEL/

(04)2314-8350

最多的產業也是與觀光相關的產業，縣土

FAX/

(04)2312-2323

地面積雖是台灣島裡涵蓋最大的，但人口

活動，也可能深入部落看看部落人的熱情

數量也只不過相當於大城市裡的一個區而

或某些保留的習俗；但討論到山林環保議

已，就業市場相對較少、物價跟北部一樣，

題時，我們又很無奈，想保護，又必須為

但薪資卻未能達一樣水平，又有外地投資

了生活而面對現實。其實，也就是我們的

客、新住民等等的衝擊，那這些水泥廠，

選擇項目太少了，或是，我們想要的太多

也是我們在沒有更好選擇下的「好選擇」

了呢？

E-MAIL/ 創刊日期/

taiwanyouthfoundation@gmail.com 2012 年 8 月

Copyright © 2012 Taiwan Youth Foundation

愛護地球 本刊物使用大豆油墨印刷

好 溫 度 。 台 灣 青年基金會

沒

有

版

權

，

想

印

就

印

了。

觀光大餅， 誰都想咬一口

文 ／

塔芙

常烤出酸到瞇眼的檸檬塔和未填滿的泡芙，但做人務必溫實。 珍惜並喜歡分享食物，愛吃是一切的動力。 圖 ／ 塔芙、大樹影像 林靜

位於花蓮知名景點七星潭旁，爭議多時的 193 縣道拓寬案上個月底再掀波瀾，在第 八次的環境差異審查會上開發單位陳述的 拓寬理由遭到現場民眾一一反駁後，竟脫 口說出「拓寬完成後湧入的車流並不多， 估計只會分流 15% 的車潮」，立刻引起民 眾質疑「既然分流效果不大，為何執意拓 寬？」開發單位解釋，多數旅行社會把七 星潭安排在行程的最後一站，因為「大家 去七星潭是為了看夕陽，那裡的夕陽最漂 亮。」這段話引來哄堂大笑，東海岸，哪 來的夕陽可看？

當這樣的案例在各地普遍出現，也許正是 回到觀光的本質檢討的時機，我們冀求的

一件事關七億經費的開發案竟鬧出這樣的

是觀光人數增加、景點交通便利，還是觀

笑話，突顯的是縣市政府缺乏正當理由及

光質量提升、遊憩時間與消費增加？如果

基本常識，只是為了開發而開發。打著觀

我們只看到遊客數增加，卻忽略觀光資源

光大旗，行大興土木之實，許多不必要的

與環境的維護，這樣猶如殺雞取卵的商機

公共工程在大旗的掩護下順利推展。然而，

能持續多久？觀光的大餅令人垂涎，任誰

這些工程既不符合在地民眾需求，又往往

都想咬一口，只是如果沒有長遠的眼光與

破壞自然環境，在面對公民團體的質疑時

規劃 ，大餅恐怕只會愈吃愈小。

只能一面挨打一面修改，像極了魁儡戲布 偶，抽一下才動一下，早已失去全盤規劃 的主動性，一步步將工程規劃愈改愈荒謬。 編輯小結： 其實這樣的例子並不少見，在中央山脈的 另一側，台中高美濕地同樣面臨危機，市

原住民族是以「部落」為單位生活，古早

政府為了因應遊客爆量而規劃興建一座景

時透過狩獵、採集等方式自給自足，跟需

觀大橋，並在濕地周遭建造大型停車場等

要大量貿易來運作的漢人社會不同。「後

硬體設施，這些建設對環境與地景的破壞，

山」成為西部提款機，劃出自然保護區域、

也同樣面臨公民團體的質疑。台中市政府

大量改種高經濟作物、砂石開採，導致原

表示，景觀大橋能增添景點風采，並採用

住民族原本的運作模式被破壞，以及衍伸

低衝擊開發設計，也保證設施興建過程會

出狩獵被污名化、大多人只能從事開採和

將環境影響降到最小，但公民團體仍質疑

觀光相關行業等影響。整個國家一直沒有

反觀台中許多人反而更想念過去的高美濕

「遊客是來看美麗的濕地，還是人工景觀

從部落的角度，去思考東部的產業發展，

地，現在人多了、有步道，但踩在上面卻

橋？」像這樣為了解決遊客的交通問題、

導致現今「反粗濫觀光、反開發」同時，

感覺離濕地更遙遠了。無論東部還是西部，

企圖讓觀光更加蓬勃發展，而破壞當地環

也尷尬地影響其就業生路。和中部的違章

在觀光轉型下，我們去更多的山上海邊，

境增建硬體設施，已經成為許多縣市政府

工廠有 87 分相似，代工帶來經濟、也破

但似乎都是在「觀看」自然，越來越不懂

慣行的固定模式。

壞了農地。

得如何和自然相處。

03

我們

為什麼需要 打工地圖？

文／

東海大學工會 林家葦

目前於東海大學就讀國際關係， 從東海工會籌備期間參與至今， 平時關注各項社會議題，尤其是 勞權相關。 圖／

東海大學工會

花蓮東華大學學生勞動權利促進會於 2016 年 3 月發布「志學街薪資地圖」，

調查蒐集告一段落後，我們開始彙整資料與打工地圖

透過視覺化的方式，呈現大學周遭商圈的學生打工的勞動條件，調查學生打

採加分制，依六項調查項目一一給分，確定該項目合

工的時薪是否有達到法定標準。根據志學街薪資地圖，高達六成七店家未達

楚合法與否的項目則給予「△」，亦不給分。地圖中

當時的最低時薪 120 元。薪資地圖的公布很快地受到社會的關注，掀起了對

條件的總評分，「五至六分」為綠色優良、「三至四

學生打工族勞動條件的討論，更突顯了長期以來學生打工缺乏保障的情況。

至二分」為紅色待改進，假如全部不合法「零分」，則 提醒同學該店家的勞動條件不佳。

東海商圈緊貼東海校園，是學生平常消費和打工的主要去處，學生同時作為 商圈的消費者與勞動力的提供者，理應受到合法勞動條件保障，甚至是更高

依據初步的整理結果，在七十八間店家當中，有六十

的待遇。因此繼東華薪資地圖，東海工會與中山學生會、輔大學生會、政大

達八成，而未達最低工資的店家佔四分之一，當中更有

學生會、政大學生勞動權益促進會等四校團體，開始進行對周遭店家進行調 查。不僅針對最低薪資，我們還加上加班費、勞工保險、勞退提撥、扣薪罰則、

工會竭力確保資料的準確性，但由於部分來源為打工

國定假日雙倍薪資等，共六項勞動權益。

保證資料的絕對準確與可靠，所以同時提供店家勘正

訊有誤，歡迎與工會聯繫，必要時會以實際訪查進行

？ 我們如何進行打工地圖？ ？ 調查中遇到的問題 在決定進行打工地圖調查後，東海工會於 2016 年 10 月 6 日，與有調查經驗 的工人先鋒協會，一同舉辦了工作坊，由他們先分享經驗及遇過的問題，再 交流提出可能的調查方式。在規劃後我們於 11 月 15 日舉辦訪查志工招募會，

人力有限

訪調員的心理障礙

調查時最直接的困境就

以假應徵的方式蒐集資

是人力，面對東海商圈

料，某層面上也是在欺

龐大的店家數目，儘管

瞞店家，儘管調查的本

在工會幹部全體動員與

意在於打工資訊上的

在東海人流處擺攤，從

調查員的參與下，人力

公開，雖然以公益為導

12 月 5 日 到 9 日 的 早

仍然十分缺乏，無法進

向，但是不免地在訪調

上到下午，為期五天。

行地毯式的實體訪查。

員的心理上有了阻礙。

成功吸引到幾位有熱忱的學生參與行動，其中不乏有打工經驗的同學，可以 提供其經歷，有助於調查的進行。 假應徵真調查 首先在東海商圈進行地 毯式調查，針對貼有徵 人啟事的店家進行紀錄

Google 網路表單填寫 透過線上表單蒐集店家 相關資料（名稱、地址、 全 職 / 兼 職、 工 作 時 間

校內擺攤填寫問卷

（店名、聯絡電話等），

等 ）、 六 項 調 查 的 勞 動

期間恰好有校內團體對

因此在進行途中，我們

並在資料統整後分配調

條件以及打工者的聯絡

其他議題的擺攤，雙方

轉以線上表單與實體擺

查工作。假應徵真調查

方 式， 表 單 上 也 詢 問 是

在人力上互相支援，與

攤做為蒐集主力，同時

有兩種方式：一種是打

否願意在事後接受訪問，

訪調員以及工會成員排

配合店家的訪調作為可

電話詢問相關的勞動條

並 且 為 了 資 料 真 實 性，

班。在攤位上有實體以

件，同時錄音紀錄；另

特別要求附上薪資單或

及線上表單給同學現場

外一種是實際去店家應

其 他 證 據， 還 有 校 內 的

填寫，我們也會主動上

徵面試，這種方式難度

電 子 信 箱， 確 保 填 表 單

前詢問同學是否有意願

較高，須克服自身面對

者 是 東 海 學 生， 在 資 料

填答，透過直接互動，

店家的心理障礙，同時

發生爭議時有聯繫的管

在資料蒐集上有大幅的

又得讓店家親口說出勞

道。

提升。

動條件。例如：透過詢 問如何排班，來確認店 家雇員人數（超過五人 以上需要保勞保）。

打

04

社會溫度

打工地圖的後續影響 打工地圖有了初步成果後，工人先鋒協會與東海工 會、政大、中山、輔仁共四校團體，於台北召開聯 合記者會公布調查成果，結果均與東海相差無幾， 違法比例甚高，在政大調查的四十六家當中更僅有 一家合法。此記者會掀起了社會上對學生勞動權益 的討論，違法店家剝削學生的情況發生於各大專院 校周圍，更無奈的是部分經濟弱勢的學生為了負擔 生計、沒有討價還價的餘地，只能接受不合理的勞

成為溫度定期訂戶 需要你一起出一份力

動條件。

圖的製作──滿分六分，

合法才會給予分數，不清

我們製作打工地圖的目的很簡單，在公開平台提供

中「店家資訊」便是勞動

打工的相關權益資訊、呼籲大家避免去不合法的店

四分」為黃色普通、「一

家消費和打工，透過變相抵制給予壓力，希望店家

則給予黑色標示作為警示，

改善勞動環境。打工地圖並不是要直接與店家衝突， 而是透過柔性的勸導方式改善東海商圈的勞動環境。 除了資訊的提供，我們也希望藉由這樣的勞動教育，

十四間違法，違法比例高

讓打工的同學更進一步知道如何保障自身權利。

有時薪 90 元的店家存在。

捐助 100 元共一年（含 12 期溫度電子書），1200 元。 捐助 200 元共一年（升級 12 期紙本溫度），2400 元。

繼東華大學學生與東海工會等四校團體公布薪資地

工同學的填寫，因此無法

圖後，我們希望拋磚引玉，吸引更多學校與團體加

正管道，倘若發現刊載資

入──截至目前為止，台大、成大、靜宜等學生團

行修正。

＊＊請填寫下列資訊＊＊ ＊＊匯款或刷卡，請擇一＊＊

體也相繼投入打工地圖調查，而有初步成果的學校， 將持續進行資訊更新及更深入的調查。這將會是長 期行動，期盼在全台各校的經營下，改善不合理的

匯 款

刷 卡

銀行： 中國信託銀行（中港分行） 銀行代號：822 帳號：4955-4052-4282 戶名： 財團法人台灣青年基金會

信用卡別（請打勾）： ○ VISA ○ MasterCard ○ JCB ○其他： 信用卡號（卡片正面 16 碼）

匯款戶名／帳號末五碼：

信用卡有效日期（MM/YY）： ＿＿＿ ／＿＿＿

勞動條件，並對學生進行勞權教育，同時讓社會大 眾更瞭解學生勞動問題。 資料的正確性 由於線上表單開放給大

東海工會的願景： 提升大學勞動教育

眾填寫，我們無法確定 哪些是同學的真實打工

東海工會的目標不僅在於保障校內勞動權益與提升

情況，亦或是惡意店家

勞權意識，同時也希望擴及校園勞動教育，因此催

提供的不實灌水資訊。

生了打工地圖的調查行動。

不及格的某店家，突然 出現數筆全部合法的表 單資料，但同時未附上 任何佐證附件，因此工

* 匯款／刷卡日期：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ * 捐款人大名／捐助公司單位名：＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

社會接軌的教育單位、大多數人進入職場前的最後

* 捐款人聯絡電話：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

一站，當在學生階段就受到違法的勞動剝削，進入

捐款人 e-mail（寄發電子書用）：

職場後的青年低薪、勞動條件不佳等不合理待遇可 想而知，因此東海工會對學生勞權意識的提升，同

將更新至打工地圖，並

時有助於就業後保障自身權益。在各地學生團體的

且試圖與填寫表單者聯

串聯下，我們希望藉此彌補目前勞動教育的不足。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿ 捐款人通訊地址（寄發收據、刊物用）： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 捐款人戶籍地址（國稅局對帳用）：

繫確認，但始終沒有得

打工地圖四校彙整版圖示

* 為必填

綜觀全台校園均十分缺乏勞動教育，而大學作為與

會懷疑其正確性，並未

到回覆。

（公開徵信時以匿名處理）

* 捐款人身分證字號／捐助單位統編：

例如，在後續整理的途 中，我們發現原先呈現

為開立捐款收據，請持續協助填寫以下資訊：

當進入職場後，東海工會也希冀各方社會資源的投 入，擴大校園內的勞權教育，以此對社會形成正向 的循環。

「東海、政大、中山、輔仁」四校聯 合版打工地圖：http://ppt.cc/Ud5Ko

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＊資料填妥後，請拍照或掃描，E-mail 至台灣 青年基金會：taiwanyouthfoundation@gmail.com ＊信用卡扣款說明： 在您提供資料後，本會人員採人工方式於「聯合信用卡 服務中心」線上登帳，您不須提供卡號背面三碼。 ＊每月 10 日扣款，遇假日順延。 每月扣一期之款項（當月 11 日至 31 日填寫， 隔月扣款；當月 1 至 10 日填寫，當月扣款）。

如有疑問，可來電 (04)2314-8350 張小姐。

INFORMATION

台中 固定週活動

MON

台中實在越來越多好玩的團體和活動！而在網路資訊化的時代，許多活動在前一兩週才會公布， 有鑑於此，推薦溫度的好朋友們，可到「共好聚樂」網站瀏覽最近最新的台中活動行事曆。 而溫度也要推薦你每週台中固定舉辦的恆溫活動， 更 多 活 動 請 看 「 共 好 聚 樂 」

無論你什麼時候來到台中，這些活動都是在台中停泊的好港口。

TUE

卡米地喜劇俱樂部之 最初 10 堂星期一的脫口秀課 每週一，19:00~22:00 5/1-6/26

溫度聚會 每週二，19:00-21:00 台灣青年基金會 ​/ 西區華美 西街一段 137 號 2 樓

想想人文空間 報名 QR CODE

《溫度》月刊 來溫度找我們喔！ 誠徵溫度志工團隊

WED

OneLife 玩生活｜台中跑暗食 每週三，20:00

達文西計畫 X 東海大學— 人口結構老化下的「熟」社會

台中歌劇院 OneLife 玩生活 繞跑歌劇院四週。為路跑而 練習、為運動而跑、為交朋 友而來！跑完有夜宵行程， 可自由參加。

FRI

THU

編輯志工彼此分享自己的生 活、故事及想法，有上班族 也有學生。一起決定下個月 的刊物要講什麼故事。

荒野台中 - 週週見講座 每週四，19:00-21:00

每週三，18:20-20:10

北區育德路 115 號

東海大學創新育成中心 1 樓 （中油加油站旁，搭公車請於澄 清醫院站下車）

荒野保護協會 台中分會

哲學星期五 @ 台中 每週五，19:30-21:30

舉辦各類樂活手作、攝影課 程，基礎或專業志工培訓， 各種自然體驗，大型活動。

SUN

行動畢拉密 每週日，12:30-17:30

想想人文空間 ／中區民權路 78 號

東協廣場 / 台中市中區綠川西街 135 號

自發性創作的獨立思考空 間，成為基本公民權的實踐 場域，一同討論、思索從在 地到全球的各類公共議題。

一起和我們製造多元、自由、 開放的廣場地景，改變，不 是一群人做很多，而是每個 人做一點點。

小蝸牛市集 6/17 ～ 6/18 10:00-17:00 審計新村 / 台中市西區民生路 368 巷

友善耕種小農｜手作良物職 人｜廢棄空間活化｜手作良 物 ｜自然耕種 ｜友善食材 ｜自由雜貨

台中市北區館前路 1 號 / 週二至週日 9:00-17:00（寒暑假週一不休館。）

台中市西區五權西路一段 2 號 / 星期六、星期日 09:00-18:00 / 星期二至星期五 09:00-17:00 星期一休館

敦煌風華再現 －續說石窟故事特展

萬無引力

@ 第四特展室與立體劇場旁廣場（即日起～ 10/01）

—英國 FACT 科技藝術交流展

物理世界 @ 科學中心 4 樓（即日起）

（4/22 ～ 6/25）

先有雞還是先有蛋－雞與蛋的故事特展

2017 數位藝術創作案

@ 西屯路廣場行動教育巡迴展示車與戶外區

「羅禾淋：完美的犯罪 - 失控」

（即日起～ 6/19）

（即日起～ 7/2）

來自亞馬遜雨林的驚艷－火鶴花特展 @ 植物園特展室

2017 數位藝術創作案

（即日起～ 6/25）

「行．觀．遊．居—互動虛擬水墨創作展」

南太平洋的珍珠－索羅門群島特展 @ 第三特展室

（即日起～ 7/9）

（即日起～ 12/24）

作陶 40 年－楊文霓個展

象群－走過興盛與衰落的陸地巨獸特展

（即日～ 7/23）

@ 第一特展室（06/28 ～ 2017/03/18)

2017 年數位藝術策展案「悄然形成的風景」

鳥瞰劇場新片：

（6/17 ～ 8/27)

鳥瞰龜山島 @ 鳥瞰劇場（即日起）

崔旴嵐：靈魂機械鍊金術

立體劇場新片：

（6/3 ～ 9/3）

薩里拉傳奇、俠盜羅賓漢、諾亞的奇幻之旅、

106 年全國美術展

神探福爾摩斯 @ 立體劇場（即日起～ 6/30）

（6/17 ～ 9/10）

太空劇場新片：

「時。光。機—從古典到當代攝影藝術教育展」

「恐龍末日」@ 太空劇場（即日起～ 6/30）

（4/22 ～ 10/29）

若您有任何固定活動的消息，歡迎提供給溫度！

06

在台中，總是可以找到新穎、怪異，或是有點熟悉的東西。 我們有興趣收到風格有趣且能寫些關於台中人、事、物、景評論的稿件， 單篇字數以 1,500 字為限，附圖檔案需 1MB 以上。 請將稿件電郵寄編輯室收：taiwanyouthfoundation@gmail.com， 並附上您的相關資料，編輯室將會從中挑選精彩文章轉刊於《溫度》。

城市漫遊

日本人の心にとまった風景

駐留在日本人心中的風景

阿勃勒（アポロ）の花

阿勃勒花

文、写真／ 片桐 望

文、圖 ／

東禾国際外語学校勤務。現在台中生活 6 年目ですが、台湾の人

日本で初めてビールと猫が好きになって以来、

の心の穏やかさや優しさ、親切さに囲まれて、毎日ご機嫌にやっていま

ずっと日本と恋をしていて今度の再会を待っている。

す。

自從在日本喜歡上啤酒和貓之後，

任職於東禾國際外語學校。在台中的生活邁入第 6 年，每天都

便一直維持著與日本的戀愛，總是期待著下次的相會。

片桐 望

譯 ／ 汪新洋

沉浸在台灣人的穩重、親切和溫柔當中愉快地生活著。

台中は四季折々、色とりどりの花が咲いていて、市民の生活に

台中的四季，分別有著形形色色的花朵盛開著，為台中

彩りをあたえてくれます。特に 5 ～ 6 月ごろになると公園や街

市民的生活增添色彩。尤其是到了五、六月時，作為行

路樹としてたくさん植えられている阿勃勒（アポロ）の花が一斉

道樹和公園路樹的阿勃勒花將會同時綻放。在夕陽照射

に咲きます。これが夕日に照らされて金色に輝いているさまはた

之下閃爍著金黃色光芒的阿勃勒花，還真是無與倫比的

とえようもなく美しい。一本一本の木がそれぞれ見事ですが、そ

美麗呀！雖然每一棵開花的阿勃勒都相當漂亮，不過順

れが道路沿いにずっとつながって輝いている光景は、まさに、豪

著道路延展盛開的整體光景，果然才是阿勃勒花最豪華

華絢爛というべき。日本の満開の桜もきれいですが、アポロの輝

絢爛的壯觀姿態。日本的櫻花的確很美，但阿勃勒花閃

く姿はそれに負けずに美しい。

閃動人的姿態也是絲毫不遜色。

現在既にたくさん植えられていますが、これを市の花に指定して

即使現在的台中市內已經種植了非常多的阿勃勒，但是

もっと増やせば、世界中から観光客がこれを見に台中を訪れる

如果能夠將阿勃勒指定為台中市的市花，想必可以吸引

ものと思います。これ以外にもきれいな花を増やして、「花の都

更多世界各地的觀光客到訪。除此之外也可以增加其他

台中」とするとさらによい。

美麗的花朵陪襯，讓台中成為「繁花之城」。

アポロの名前は、ギリシャ神話の光明の神「アポローン」によるも

阿勃勒的花名，取自於希臘神話中的太陽神阿波羅，不

のであり、まさにいい名前を付けたものと感心させられます。また、

禁令人感嘆真是個好名字。而且有些台灣人似乎稱它為

台湾語では「黄金風鈴」というそうで、これまた良いネーミングと

「黃金風鈴木」，也是十分有趣的命名方式呢！

なっています。 2016 年 6 月 2 日 崇倫公園にて撮影

2016 年 6 月 2 日 攝於崇倫公園 07

一瞥景點

身在異鄉， 但這裡是我的家 ──花東新村 因 為 921 大 地 震 而 新 成 立 的 霧 峰 花 東 新

這些居民便在當地搭建簡單的房屋。經幾

村，居住著一群樂天的原住民，努力地在

番努力後，終於能夠有一個落腳之地。而

異鄉生活。

因大多居民來自花蓮跟台東，因此以「花 東」開頭，「新村」象徵在一個新的地方

這些居民在七、八○年代就已來到台中工

重新開始、從新出發。

作，大多分布在大里與霧峰。這些阿美族 原住民離開部落來到都會區打拼，因為早

這裡就像原鄉部落的縮影，這些原住民仍

期待在原鄉務農，工作機會較少，都會區

保有豐年祭、手工藝、雕刻、母語的傳承，

擁有更多謀生機會。從花蓮與台東來的這

並沒有隨著時間的更迭，失去了祖先所流

些居民，來到台中接觸建築業，一晃眼十

傳下來的文化。居民表示他們在文化的保

文、 圖 ／ 鄭偉辰、范郁璇

幾年過去了，孩子也出生了，便在此地落

存上下足了功夫，但面對天氣所帶來的變

范郁璇

地生根。

化，他們卻無能為力。面對下雨天的氣候， 居民總是忙著幫家裡除水，若是遇上連夜

焦慮的應屆畢業生，喜歡獨立 音樂，喜歡一首歌的時候可以

在 921 地震發生時，當時這些居民所居住

雨，這些居民連睡的地方都沒有，因為雨

重複聽很多很多遍，直到旁人

的房屋受到地震波及，頓時流離失所，也

水毫不留情地往家裡淋，實在很難想像這

受不了。

因為這些原住民大多從事建築業，得以串

一住就是十八年光陰。

聯這些居民。起初他們在霧峰與大里的交

08

鄭偉辰

界草湖橋下，簡單搭建鐵皮屋。但礙於安

居住品質上的改進一直是居民迎頸期盼

人人叫我 Adam，是無印良品的

全性的考量，當初市府向財政部國有財產

的。歷經十幾年的光陰，受到不少民代與

小鐵粉，目前（非常緩慢地）

署聯繫，協商將霧峰水利局旁的空地，暫

政府單位的關心，更是有收到政府單位承

在籌備圖文創作。我很喜歡現

時地安置這些住戶；因為居民大多從事建

諾改建的消息，但礙於此地隸屬國有地，

在的生活，平凡但很幸福。

築業，同時受到世界展望會與慈濟的協助，

在相關法令與程序的耗時上，使得這些計

畫延宕許久，居民的希望也跟著落空。 距離 921 地震發生至今已十八個年頭，終 於在今年三月下旬露出好消息，台中市政 府在努力協調國有地產權以外，將與慈濟 攜手合作，在不久的未來幫助花東新村的 居民進行房屋的重建。 不只是霧峰的花東新村，同因地震而聚集 的原住民，落腳於台中太平區的自強新村， 也同時獲得重建的機會。期望他們能夠在 相關單位的幫助下，獲得更好的生活品質， 更能持續地傳承他們獨特的文化。筆者去 採訪時，不僅是理事長，居民對於好不容 易爭取到這個機會都開心得不得了，聽到 筆者拍照時，頭目更笑著說：「多拍一點， 這些房子很快就要拆了。」 盼了十八年，他們終於在台中城裡找到屬 於自己的容身之處了。

09

HI

台中人物

你的 故 事 ， 一路 向 東 。 文／ 圖／

詹奉宗 柯秀宇、陳政道

高中當校長，便聊起兒子的狀況。校長建

用搭便車與台東交心── Malikah

議她來玉里高中看看，安排她與駐校心理 紐約走一遭，變身負債累累，仍快活又悠閒度

師談談。秀宇二話不說馬上前往。在玉里

擅長以搭便車的方式旅行的 Malikah，喜愛

日的藝術家。正走在多才多藝、自給自足、地

碰到的山友，也提到自己的兒子高一時突

台東市民的友善，總是在路邊手舉起來不

表最酷的夢想之路上。有任何指教想聊天開趴

然無心課業，也是把他送來玉里高中，這

到五分鐘，就會有人過來問要去哪；與車

揪團共遊請加賴，必回！。ID:rivechan2015，

巧遇讓秀宇信心大增，心裡萌生搬到玉里

主聊天時，更能接收到當地的第一手消息，

通關密語：哥 94 狂。

定居的念頭，家人雖對出遠門興趣缺缺，

例如：美麗灣與阿朗壹古道的當地居民大

但仍相繼答應一趟玉里與池上之旅，走到

都是支持財團來蓋飯店或開公路，增加工

哪、玩到哪。

作機會促進觀光，反倒都是外來的環保團

去年參與由陳政道所策展的「森人—太魯 閣藝駐計畫」，走入立霧山裡仍然沒有電

體阻止抗議。在台東市搭便車的絕佳體驗，

的大禮、大同部落，從兩天一夜的登山經

看到遼闊的大海、清澈的藍天、翠綠的稻

對她來說，沒有其他交通方式與城市比得

驗發展藝術創作。我們取陡升迅速的原住

田，兒子告訴秀宇：他以後想設計個民宿，

上。有趣的是，她碰到從外地移居來的人

民古道，手腳並用爬得汗流浹背，居高臨

窗戶一定要用大片的落地窗。秀宇很高興

比台東本地人的比例還高，這些台東的新

下飽覽美景。當河谷對面一座被砍頭的山

兒子的心中開始有了不一樣的想像：「人

住民也為地方做出許多貢獻。Malikah 去年

出現，一行人都嘆息了，那就是亞泥的新

待 在 一 個 對 的 地 方， 心 就 會 自 動 產 生 轉

到知本的民宿、都蘭的大地旅人樸門設計

城山礦場。好不容易登上大禮，眺望前方

變。」原來接待一家人的民宿主人，也遇

打工換宿、及隨劇團演出共待了台東兩個

雲霧繚繞的山，頓時覺得與山的呼吸同步，

過小孩拒學。這一切看似冥冥之中註定好

多月， 體認到東部好山好水、生活步調緩

辛苦也都值得了。

的經歷，讓秀宇覺得非來玉里不可，剛好

慢的「黏人」特質。許多原住民部落的活

她兒子的名字也有玉字旁，她相信，玉里

動她也沒有放過，發現每個部落就像是一

是屬於兒子的故鄉。

個王國，各有各的文化與規矩。看著遊覽

再往山裡走五小時，終於抵達太魯閣族頭 目達道的民宿。熱情的達道與阿香已準備 好豐盛的晚餐，晚餐食材也是從山下背上

車一車一車載著觀光客來台東，重量不重

在東部重獲一個溫暖的家── Fei

來的，體力耗盡的我們，連菜渣也清光光。

的地方，她覺得似乎不是一件好事。

翌日，上立霧山看日出，一望無際的太平

Fei 大學畢業後，有段時間陷入對人生感到

洋，海風徐徐吹來，站在崖邊與開闊的天

走投無路的狀態，搭上火車只想逃跑，不

地，進行第一類接觸，等待耀眼的太陽冒

知不覺抵達台東鹿野，一路走著來到 「倒

亞泥在新城的採礦權再延展二十年獲得通

出來大聲道早。離開民宿前，大家慫恿達

地鈴民宿」。民宿主人徐杯杯無償提供免

過，當環保團體各界人士紛紛跳出來連署

道唱歌：他中氣十足的歌聲背後，是雄壯

費食宿，他的理想是，有一群人在這過著

抗議，卻鮮少聽到當地太魯閣族人的聲音。

的三角錐山；太陽光束從隔壁山頭射入，

自給自足的生活，讓倒地鈴永遠存在下去，

陳政道的「森人—太魯閣藝駐計畫」將持

俯覽這景色，真叫人不想下山啊！兩天一

給任何需要的人來住。Fei 在這過著一切自

續帶藝術家長期與當地人交往，以藝術介

夜的行程，可說是驚嘆連連，讓我半年內

己動手、貼近土地的生活：拿鋤頭下田種

入的角度，給當地錯綜複雜的自然人文環

入山八次，領略了山林不同的美。與來自

菜，三餐自己煮。徐杯杯帶著她認識鹿野，

境，提供永續發展的可能性。

各地的山友聊大小事，在關注自然環境開

分享自己的人生故事；他不求回報的心意

發、原住民文化、與社區再生等議題的同

及開放的行事風格， 讓許多旅人自願協助

東部在許多人的心目中，是個可以找回現

時，也發現身邊朋友都有各自到東部待一

民宿的各項工程：加蓋的通鋪、戶外的菜

代生活諸多失落之處的淨土，它極富潛力，

陣子的故事。究竟東部的魅力何在，讓人

棚、牆上的壁畫等，讓倒地鈴就像是集眾

而我們對它的想像，仍是朝都市化便利的

如此流連忘返？

人之力逐漸擴建的共享空間。Fei 覺得這裡

精緻生活看齊。是否要花更多時間與資源

就像是一個溫暖的家，以勞動去感受大自

在大海前的無邊際泳池，而錯過以陪伴來

然的節奏，讓人重新與自己相遇。倒地鈴

發現當地生活特殊風貌並與在地人分享的

不是所謂舒適美麗的特色民宿，它是許多

體驗？我們可以不必嚮往國外，給自己時

秀宇擔憂拒學而蝸居在家多年的兒子，在

人生命中的休息站，記載著無數不可取代

間與空間，放慢腳步，來一趟東部的流浪

籌辦同學會時得知，竟有同學在花蓮玉里

的寶貴回憶。

之旅，你絕對會遇上此生未有的感動。

與玉里的相遇──秀宇

10

質的觀光行程，對許多在地意識尚待開發

HI

一 座 山 的距離

台中人物

文、圖 ／ 張育瑄 我是賢內豬 擅長吃跟哭 身高一五五 每天都吃土

中央山脈將台灣分成兩半，我的阿姨，在

禮物，而是透過跟電影院或是海洋公園之

西岸生活了三十多年，一嫁就嫁過一座山，

類的店家合作，讓小朋友在四月份中任選

嫁到人說「好山好水好無聊」的花蓮，剛

一天，免費一次！

過去時，她三天兩頭就打電話回來說不適 應、不習慣、好無聊、想回家；現在卻住

花蓮因為要吸引觀光客的緣故，三天兩頭

出心得了，總是打來問我們要不要去花蓮

就辦活動，舉凡市集、演唱會、花燈遊行，

玩，不僅習慣那邊的天氣，還交了朋友！

甚至是八天八夜嘉年華，連酒廠都改建成 文創園區，雖然吸引了很多觀光客，但因

問起她最不習慣的地方，她說：「晚上很

蘇花高建案沒有通過，加上政府的改朝換

無聊，只能逛夜市，再晚一點就什麼都沒

代，陸客大幅減少，也影響花蓮的伴手禮

有，只能回家睡覺，電影院、KTV、百貨

名店及飯店業績。

公司都只有一間，完全沒選擇。」而住到 現在最困擾的地方則是「車票太難買」，

在花蓮有一半以上都是原住民，但阿姨說

每每要離開或是回花蓮，搶票就像戰爭，

這幾年越南新娘越來越多，東南亞文化也

最後只能向旅行社買貴上一百元的車票，

在花蓮興起，除了本來的原住民一條街，

此 外， 衣 服 及 食 物 也 貴， 她 無 奈 的 說：

現在也有東南亞一條街，甚至還成立東南

「可能是交通運輸的成本，再加上這裡外

亞婦聯會，在社區內開烹飪、語文、手工

地人多吧！沒東西好買，這樣還能順便存

藝等等的課程。

錢！」。 阿姨在花蓮住了四年，最有感的就是生活 但她說如果能選擇，她仍舊會住在花蓮，

步調大不相同，花蓮跟台中一樣常辦活動、

因為花蓮是個適合小孩成長的地方，只要

建立文創園區、每天都有夜市，雖各自繁

戶籍設在花蓮，小孩子從幼稚園一路到國

榮，但花蓮多了一種悠閒感，擁有好山好

中都免學雜費，連營養午餐都不用錢，只

水，雖然跟不上西岸的步調，但這裡樂天

需自付校園保險費，百貨公司還設有小學

的氛圍感染著每個人，如果台中是西岸最

六年級以下的 DIY 課程，繳個一、兩百塊，

適合居住的城市，那花蓮一定是東岸的首

每個月就能免費上課，捏黏土、做相框、

選！

畫存錢筒等等，但這裡兒童節學校不會發 11

喜歡得一蹋糊塗 文／

口天吳

平地和高山 文、圖 ／

莘莘雅子

最近長得像克莉絲汀．剛田。喜歡書、電影和足球，因為迷戀太多的人，只好在粉紅泡泡裡撥茲

一個在花蓮過日子ㄟ台中南屯人。腦袋裡裝著

撥茲，融化所有愛戀。

上山下海拍拍照、沿著台 9 和台 11 線走遍花

三年前曾聽見別人轉述部落媽媽們的話：

前的畫面。

「牽起手，我們就是一家人」。真是美好

「所以你什麼時候回花蓮？」每次回到

中，大概聽到第十次以上那時，就是差

又讓我憧憬嚮往的溫柔，但其實我不知道

讓遲鈍感官重新與土壤、與陽光、與海水、

那是什麼樣子的牽手。

與石頭，甚至與人適應共處，就像是信任

多要返回花蓮奮鬥的時刻。

自己真的能夠登上大石頭，信任著真的有

不知不覺也來花蓮生活快四年，先來談

從以前就不認識與我生活在同一座島嶼的

人會在我滑落在湍急水流前的最後一刻，

踏上東部這塊土地的緣分，一切都來自

不 同 族 群， 都 是 什 麼 樣 子 的 人 呢？ 明 明

將我抱回到安穩的搖籃裡，相信有人惦記

初國三許下的承諾──到東華唸書然後

課本上都會介紹、都要我們「彼此認識」

著回家以及家人和整座山林。這全部都和

爸爸一起爬遍花蓮的山。那時對於一個

啊！。抱著對那句話的巨大好奇，在故事

我的生活、在城市的習慣完全不相關，只

在教育體制下、想逃離都市的孩子來說

裡、議題裡拚命聽拚命聞。可是可以聽見

是走入森林自然就會看見這些樹的影子、

一直將對大自然微陌生、微熟悉或微疑

的、認識的，是資訊帶來的刻板印象、是

木的輪廓。

的憧憬置在心底，看似不切實際的想法

不理解之下的奇異限制、是神祕距離的相 似畫面、是敏感的悲傷憤怒。

讓我走上這條奇妙的旅程。 明明在同樣一座島嶼，我們卻截然不同， 短短幾天在部落裡，一一學習著大地的循

順著北迴的列車過了宜蘭，接著是永樂

能夠認識原住民族的不公平，也只是認識，

環、學習與自然最自然而然的相處，相信

東澳、南澳、和平、新城火車站，一群

而我這樣子嚮往好奇的溫柔，是不是也是

看見的存在的，重新拾回自我與萬物之間

龐大的煙囪豎立在太平洋沿岸，離海很近

一種錯誤的壓迫。

的理解與尊重。

離山也不遠，立刻在腦中聯想到地理課

裡的「西部沙岸、東部岩岸」，但那些 過了這麼久，我真的忘記了，那個三年前

這麼平穩的溫柔，讓我好期待下一次、再

曾經很憧憬的情感，明明我是很喜歡的，

下一次的在大片天空和河海交界之中，大

喜歡得一蹋糊塗，可是又喜歡得我好害怕。

聲講話、唱歌、呼喊。相信嬤嬤口中牽起

工廠們都佇立在海景第一排，是我對東

一直到我真的坐在森林裡的火堆前面、在

手我們就是一家人，與山、與河、與海。

的第一個印象。

岸線呢？

繁星夜空下我們圍著一圈，用最放鬆的姿

12

態跳舞、用最自然的情感融入，才突然想

立霧溪橋，則是進入花蓮火車站前的招

起來，這些在很久之前的憧憬都成為了眼

門面，只要看見在蘇花公路最終點那寬

山，在花蓮的日子

著很多奇妙的想法，喜歡用故事和照片說出來，喜歡

花東縱谷和沿海、還有去部落被小孩玩。

到台

的藍色大橋，就會心安許多。沿著上游望

東北季風懷抱；空氣中的味道可以告訴你

差不

去是太魯閣峽谷，中央山脈的抑揚頓挫順

現在的季節和風向、什麼樣的家畜場或工

著立霧溪劃過的山谷順流下來，奔騰向太

廠又在偷偷排放；最重要的是月出月落和

平洋。

日出日落輕鬆取得表演舞台，只是偶爾要 閃躲中央山脈的山頭之後，在西邊緩緩降

談談

循環人生之後

落。

若說這四年看見了什麼，應該是生活吧！

只須單純遊走

疑惑

好像在都市的生活裡面，每天被高樓大廈

漸漸地，呼吸也依賴著這種和都市不一樣

法，

壓住了天馬行空的想像，出了門搭上車子，

的空氣和水氣，才更懂得珍惜這得來不易

去一樣的地方、想著同樣的麻煩，沒空去

的資源。面對很多的問候是這樣子：怎麼

思考做一件事情的意義，只知道下一步要

樣可以讓你過開心的每一天？這裡有人有

沿著說明書向前行。

山有海，其實也是平凡的模式在這世界上

自當

後和

個悶

說，

樂、

運轉，只是多了一份較特別的大山群們，

群群

近、

城市人口中的「後山」，感覺有點神秘、

將城市和這裡區隔開來，讓都市人對這片

課本

也有點遠離世俗，離開西部到這片山林生

大山後的世界感到好奇罷了。

些海

活久了之後，會漸漸習慣身處在這樣的高 山上，出門不再疑惑自己的方位。

或許當你真的越過了那座山之後，不用登 頂，只須單純遊走，輕飄飄地把平地的部

從那座山和這座山之間的距離和角度，可

分暫時遺忘。只要記得，在山中，沒人和

以把身在縱谷的你清楚定位出來；每天出

你搶趕著腳步的每個時間，也在複雜變化

門前都探出窗外看看雲層，依厚度、形狀

的世代中，默默接納很多你知道未知之事

招牌

來判斷晚點太陽會不會露臉；望著遠方山

後的錯愕感、包容那樣的不舒適感。這些

寬廣

上飄著各式各樣的雲，分辨是否又要投入

就是我停留在東部所看見的模樣。

東部

13

SPECIAL THANKS

匿 名

1,791 元

郭○陽

1,200 元

黃○青

200 元

匿 名

3,887 元

林○敏

500 元

彥均庫柏科技有限公司 1,200 元

鄭○芳

500 元

洪○雯

1,200 元

匿 名

1,500 元

張○方

1,200 元

林○伊

2,400 元

謝○樺

1,200 元

簡○志

200 元

溫度據點 >>

下期預告

因為下列捐助者，使《溫度》更順利運作， 於此公開徵信，鄭重表達謝意。

留下什麼， 我們就變成什麼樣的社會 爭議話題「祭拜是否要禁香」約莫在 2014 年後的台灣熱烈 引爆，有大家熟悉的信仰、空汙、環保金紙與全面禁香等多 種立場，不管你的選擇如何，「傳統習俗」都被激烈挑戰。 「習俗」，舉凡生活一切習慣：吃、信仰、交通、流行娛樂 都包括在內，但在科技社會下，許多習俗面臨消逝與轉型問 題；下一期將探索私人廟宇、佛具店等在台中不同切面的民 俗風景，看看我們要留下什麼樣的未來。

到這些地方走走！！都可以發現溫度的蹤跡喔！

溫度據點 QRcode

【北北基宜】

LOOPY ！鹿皮 。 國北教大文創系系辦 。 後門咖啡 。 好邱 - 四四南村店 。 Cafe Philo 慕哲咖啡 。 世新大學圖資系 。 國立師範大學推廣學院 。 宜蘭無學籍人文中學 。 唐山書店 。 Zeelandia Travel & Books 。 旅人書房 。 永樂楽座 。 菓 實書屋 。 伊聖詩私房書櫃 水牛書店台北 。 汗得獨立書店 。 偵探書屋 。 品法國 。 閱樂書店 。 香草山上 。 恬野書 。 風和日麗 。 水巷彎 。 Bookstore 1920s 欒樹下書房 。 河邊生活台北 。 左轉有書 X 慕哲咖啡 。 青鳥書店 。 紀州庵文學森林 。 回留茶館 。 有河 book 。 心波力幸福書房 燦爛時光 ‧ 東南亞主題書店 。 梔子花開。 書店 。 輔仁大學新聞學系 。 微貳獨冊 。 創食器 Book Space 。 小間書菜 。 松園小屋 。 Stay 旅人書 店 。 和平街屋 。 戲台書店 。 財團法人人智學教育基金會 。 可愛之家美容院

【 桃 竹 苗 投】 【台中】 【 彰 化 】 【 雲 嘉 南 】【 高 屏 、 澎 】 【 花 東 】【 海 外 】

14

也品文藝 。 索居 Solitude 。 南投。草屯。e92 依舊愛咖啡 。 芳山農吧 。 曙光咖啡 。 阿助那裡 直火自家烘培精品咖啡窩 。The Hole。洞光 去流浪 。 小弄咖啡（大觀 × 小弄） 。 見域 Kendama 。 墨咖啡 。 國立聯合大學 。 南崁 1567 小書店 。 烏樹林 Before 晴耕雨讀小書院 。 小兔子書坊 。 毛怪和朋友們童書工作室 。 汗得工務書店 。 瑯嬛書屋 。 天井逅書 。 新星巷弄書屋 。 水木書苑 。 在來書坊 墨咖啡 。 貓頭鷹人文 。 瓦當人文書屋 。 萬葉集書店 。 樸學小小親子書店 。 小客廳 The Living Room 。 石店子 69 有機書店 。 月讀 ‧ 書咖 朵朵森林繪本屋 。 若山茶書院 。 迦拿禮品書坊 。 樸食小舖 。 台灣百合工作室 。 山里好巷 。 籃城書房 。 熊愛樂讀 。 或者書店房 / 中區 / 生活起物 。 萬代福影城 。 台灣本土文化書局 。 想想 Thinkers’corner 。 中區再生基地 。 / 東區 / 漢堡巴士 。 / 南區 / 中山醫學大學附設醫院 。 芙莉格影像 。 闊葉林書店 。 壩豆製坊 。 暖暖童趣 。 一本書店 。 / 西區 / 新手書店 。 國立台灣美術館 。 ohana 的天空 。 光子藝術基地 。 勤美術館 。 勤美誠品綠園道 。 樹兒咖啡 。 煙燻 。 台中女中 。 丹調．Simple Dan 。 魚麗人文主題 書店 。 HOW place 好所在 。 Funhoster 。 承億文旅台中鳥日子 。 DM Cafe（丹曼精品咖啡） 。 1987Kitchen 。 ALLO Friend 。 光和作 用 。 分享空間美誼游泳池 。 呼嚕咖啡 。 好事空間 。 MOJO 二店 。 河邊生活台中 。 吃果子拜樹頭 。 光之藝廊 。 art Anew 。 Change X Beer 啤酒專門店 。 目覺咖啡三店 。 拾光机 。 包心菜實驗廚房 。 奉咖啡 。 自己的房間 。 米亞諾主題廚房 。 豊好 x 天天都美好 車庫工作室 。 元生咖啡 。 5 春 。 貨圓甲咖啡（五權西店） 。 老 ‧ 樣子咖啡雜貨店 。 東海書苑 。 鏟子義大利餐廳 / 北區 / 台中放送局（@STUDIO 文創） 。 羊毛馬路咖啡 。 丹華茶亭 。 找路咖啡 。 墨爾本咖啡 。 樹池書坡 。 CAFE LULU 。 卡默咖啡 。 自由人藝術公寓 不老夢想 125 號 。 曉明女中 圖書館 。 國立自然科學博物館服務台 。 台中基地 。 / 北屯區 / 摩奇安娜咖啡館 。 漫市手 作設計工作室 。 一德洋樓羅布森冊惦 。 颶風極限藝術舞蹈工廠 。 自然樹咖啡 。 摩奇安娜咖啡館 。 Light cafe 。 / 西屯區 / 咖 fe 貓餅舖 。 目覺咖啡二店 。 窩柢咖啡 。 Rice Caff'e 米咖啡 。 梓書房 。 卡勒芙手感咖啡 。 山佳伊咖啡館 。 默契咖啡 。 艾波學院 。 西苑高中圖 書館 。 / 南屯區 / Mapper cafe 脈博咖啡 。 JIA PLUS 。 木桶豆花 。 edia cafe 。 南屯圖書館 。 實心裡生活什物店 。 無為草堂 。 茉莉 二手書店 。 嶺東科技大學 。 目覺咖啡一店 。 / 太平區 / 雲平精品旅館 。 施雜貨創意手作坊 。 / 大里區 / 賴在咖啡 。 台中市青少年福利服務 中心 / 霧峰區 / 昉咖啡 。 許愿 。朝陽科技大學 傳播藝術系系辦 。 / 烏日區 / 羅布森書蟲房 。 / 清水區 / 清水散步 。 / 豐原區 / amaing63 。 豐原高中 。 戀風草青少年書房 。 豐原三民書局 。 / 東勢區 / 樂丸客棧 。 何朝宗建築師事務所咖啡 。 喬巴咖啡 。 / 沙鹿區 / 出軌咖 自家烘焙咖啡館 。 摩爾書店弘光店 。 靜宜大學 - 社企小鋪（SEPU） 。 靜宜大學 - 課指組 。 靜宜大學 - 靜宜大學臺灣研究中 心 。 弘光科技大學 。 / 龍井區 / 浮現藝文展演空間 。 午後書房 。 / 梧棲區 / 葛來美樂器 。 / 清水區 / 。 老麥 Laomai

彰師大圖書館 。 書店 。 Skinny Cafe 瘦子咖啡 。 有此藝說 。 白色方塊咖啡 。 知文堂 。 Amy Yoga 發現瑜珈 。 楓林書屋 。 顏氏牧場 ll 。 花舒哿精品咖啡

島呼冊店 。 檜意森活村 。 覺醒藝術 。 林聰明沙鍋魚頭 。 能盛興冊店 。 虎尾厝沙龍 。 勇氣書房 。 雲林科技大學 。 什物町 。 曬書店 。 MASA LOFT 。 吾說文化－ EdiLab 編採實驗室 。 洪雅書房 。 仁偉書局 。 唐恩書店 。 台南 夢仔哺 _Dream Corner 。 朗朗書店 。 麥仔 簝獨立書店 林檎二手書室 。 新營文化中心 。 萬國戲院 ‧ 走豬書坊

三餘書店 。 駁二藝術特區 。 小露吃 。 打狗文史再興會社 。 綠書坊 。 Moo hair salon 。 宇奕書箱 。 迷路餐桌計畫 。 隆峻企業股份有限公司

宏隆米絞青旅 mi'gau hostel 。 孩好書屋 。 三省堂書局 。 春一枝鹿野 76 誠信商店 。 食冊 。 cafe 時光二手書屋 。 花蓮後背包民宿 。 璞石咖啡館 。 時光 1939 。 時代力量花東講堂 。 花蓮日日 。 orip 生活旅人工作室 。 上宏記飯包 。 晃晃二手書店 。 日日書局 。 書香鋪 子 。 洄游青旅 。

香港藝鵠書店

溫度月刊，紀錄了台中現在發生的文化、人物與生活故事，從討論稿單、 撰寫拍照到校稿發行都由編輯志工共同負責每週二晚上聚在一起，是志工們在台中的一個窩。 免費讓大眾索取，是為了推廣更多的社會溫度與文化精神，除了藝文據點有溫度， 更有 15 所學校索取供學生閱讀討論，並持續增加中。 我們也到校園、社團或據點演講，並開辦獨立刊物「刊刊市集」。 事實上，目前一期印製 5,000 本，有一定的印刷跟郵資費，過去和企業社團募款來源不穩定，導致發行規模逐漸縮減 . . . 今年，希望能有您的幫助，一起讓溫度更順利發行、發送到更多通路。

山脊之東 vol.

47