www.tancszinhaz.hu
Also in English
2018
03
www.eisberg.hu www.salatazz.hu
Finoman csĂĄbĂt
Fotó/Photo: GRAPHITOM
T
avasszal felpezsdül az élet a Táncszínházban, március ban hat új darab kerül a repertoárunkra. A világirodalom három kultikus drámájának táncszínházi adaptációjának bemutatásával készülünk. Elsőként a GG Tánc Eger bemutatóját láthatják, akik a magyar drámairodalom egyik szimbolikus művét Az ember tragédiáját viszik színre a Gárdonyi Géza Színház színművészeinek közreműködésével. A Budapest Táncszínház repertoárjában már korábban megjelentek klasszikus világirodalmi művek táncszínházi megfogalmazásai, a Száz év magány és a Kislányom, Anne Frank című darabok sikereit követően, most Csehov: Három nővér című drámájának non-verbális átdolgozását viszi színpadra az együttes, Sághy Alexandra koreográfiájával. Az NKA által életre hívott Imre Zoltán Program következő fázisban megvalósulnak a nyertes pályázatok. A pályakezdő koreográfusok sorában az első bemutatót Sebestyén Bálint, a Győri Balett táncművésze készíti, aki Szophoklész Antigoné című drámáját veszi műve alapjául. A premierek sorát tovább folytatva: Barta Dóra, Harangozó-díjas táncművész, Érdemes Művész, koreográfus különleges történettel készül egy gyöngyhalászról, aki nem a kagylót és annak gyümölcsét keresi, hanem a lélek gyöngyét. A bemutatóra a Müpa Fesztivál Színházában kerül sor. A Közép-Európa Táncszínház 2013ban hívta életre a V4 Young Dance Talents programot, amelyben a V4 országaiban működő táncszakmai szervezetek lehetőséget kaptak és adtak egymás megismerésére, tapasztala-
ERTL Péter, a Nemzeti Táncszínház igazgatója taik, látásmódjuk és tudásuk megosztására. A most bemutatásra kerülő darabok, a Sacro Sanctus és a Poliamoria a közel hároméves együttműködés első előadóművészeti produktumai, amelyben a Krakow Dance Theatre és a Közép-Európa Táncszínház hoz létre közös alkotást. Zárásként pedig egy igazi különlegességet szeretnék a figyelmükbe ajánlani. A Nemzeti Táncszínház négy évvel ezelőtt megkezdett táncszínházi nevelési munkájának újabb gyümölcse a Talpuk alatt című előadás. Az új projekt együttműködő partnerei a Duna Táncműhely és a Káva Kulturális Műhely. Az alkotók célja a néptánc és a komplex színházi nevelési előadások formanyelvének ötvözése a középiskolás korosztály számára. Tartsanak velünk most is!
Interjú
IZP az ifjú alkotókért és közönségért
Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán
Új fázisába lépett az NKA által életre hívott Imre Zoltán Program, amely számos lehetőséget nyújt magyarországi fiatal alkotók, koreográfusok és előadóművészek számára a pályakezdésben. Imre Zoltán művészetét a nyitottság, a kísérletezés és a komplex színházi gondolkodás jellemezte, a programmal az 1997-ben elhunyt kiemelkedő alkotó szellemiségét kívánják tovább vinni. A pályázat kuratóriumi elnöke, Pataki András hangsúlyozta, hogy két bázis pontot fektettek le az IZP kiírásakor: a jövő alkotóinak támogatását és a jövő közönségének megszólítását.
– Ez a két fő pólus, ami feltételezi, hogy új munkák szülessenek. Finanszírozni akartuk a jövő alkotóit és megvizsgáltuk, hogy az alkotáshoz milyen objektív feltételek szükségesek. Mind az alkotók, mind a közönség vonatkozásában elsősorban a fiatalokat céloztuk meg. Egyfajta beavató színházi gondolkodást próbáltunk megvalósítani, hogyan tudjuk elérni úgy a fiatalokat, hogy értsék a tánc műfaját, tudják dekódolni, értő közönséggé váljanak. Azokat a pályázókat díjaztuk ebben a körben, akik ilyen jellegű programokat hoznak létre, és a későbbiekben forgalmazzák is azokat. Az IZP első pályázatán 23 pályázó két alkotói kategóriában nyert támogatást, az abszolút kezdők és a pályájuk elején álló táncművészek. Mint azt Pataki András elmondta, nekik most az a feladatuk, hogy a pályázatban megfogalmazott produkciókat megvalósítsák.
– Ehhez azok a feltételek szükségesek, a pénzen kívül, amelyek lehetővé teszik a próbafolyamatot. A 2-es kategóriában 10, az 1-es kategóriában 13 produkciónak garantáltuk, hogy bemutatóhelyet biztosítunk számukra a Nemzeti Táncszínház illetve a MU Színház szervezésében. A következő szezonban az új produkciók elindulnak azokba a városokba, amelyek partnerként, meghívott pályázaton támogatást nyertek: nevezetesen Szeged, Miskolc, Győr, Kaposvár és Nagyvárad. Az IZP konferenciák szervezésére is írt ki pályázatot, – tájékoztatott az elnök –, ami kimondottan azt a tematikát tűzte ki célul, hogy a kezdő alkotók műveik létrehozása mellett megismerkedjenek azok menedzselésével, forgalmazásával, a technikai megvalósítás kihívásaival. Komoly összehangolást igényel a program, állandó információcserét a pályázók között. Az első premier alkalmával március 19-én Sebestyén Bálint, a Győri Balett fiatal táncosa mutatja be koreográfiáját a Várkert Bazárban a Nemzeti Táncszínház szervezésében. GKT
PROGRAMNAPTÁR
MÁRCIUS
1 csütörtök
19.00
6 kedd
10.30
BUDAPESTI PREM
IER
MÜPA – Fesztivál Színház
BERNARDA ALBA HÁZA EXIT | TABULA RASA THE HOUSE OF BERNARDA ALBA | EXIT | TABULA RASA Szegedi Kortárs Balett BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN BASED ON A TRUE STORY
komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8.évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education Programme
1 csütörtök
19.00
6 kedd
19.00
PESTI VIGADÓ
LAJTHA A Badora Társulat, a Zeneakadémia és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója
MÜPA – Fesztivál Színház
KODÁLY-LIGETI-EST KODÁLY-LIGETI EVENING Bozsik Yvette Társulat
NTSZ−KET−Káva–Bethlen
7 szerda
10.30
BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN BASED ON A TRUE STORY
komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8.évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education Programme
7 szerda
10.30 15.00
MÜPA – Fesztivál Színház
VUK
Fekete István regénye alapján / Based on the Novel by István Fekete
Inversedance – Fodor Zoltán Társulata.
NTSZ−KET−Káva–Bethlen
9 péntek
19.00
13 kedd
19.00
11
MÜPA – Fesztivál Színház
TÁNCKÁNON DANCE CANON
vasárnap
19.00
Hommage á Kodály Zoltán Hommage á Zoltán Kodály
Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza. MÜPA – Fesztivál Színház
EMBERI TRAGÉDIA HUMAN TRAGEDY GG Tánc Eger – a Gárdonyi Géza Színház Tánctagozata IER
I PREM
EST BUDAP
17 szombat
15.00
MÜPA – Fesztivál Színház
Bizet-Scsedrin CARMEN Pécsi Balett
MÜPA – Fesztivál Színház
130 ÉVES A TÖREKVÉS MŰVELŐDÉSI KÖZPONT 130TH ANNIVERSARY OF TÖREKVÉS COMMUNITY CENTRE Törekvés Táncegyüttes
A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.
PROGRAMNAPTÁR
MÁRCIUS
19 hétfő
19.00
VÁRKERT BAZÁR
PREMIER
ANTIGONÉ / ANTIGONE táncdráma egy felvonásban Dance Drama in One Act
20 kedd
19.00
Sebestyén Bálint
BUDAPESTI PREM
MÜPA – Fesztivál Színház
IER
GYÖNGYHALÁSZ THE PEARL DIVER Badora Társulat
IZP-estek
20 kedd
19.00
22 csütörtök
19.00
VÁRKERT BAZÁR
SOLUS CHRISTUS
Egyedül Krisztus / Christ Alone
Duna Művészegyüttes
VÁRKERT BAZÁR
HÁROM NŐVÉR / THREE SISTERS Budapest Táncszínház Táncról Táncra középiskolás bérlet 4.
22 19.00
NAPLEGENDA / SUN LEGEND Magyar Állami Népi Együttes
23
VÁRKERT BAZÁR
csütörtök
19.00
A JÖVŐ CSILLAGAI STARS OF THE FUTURE A Magyar Táncművészeti Egyetem gálaestje
27
MÜPA – Fesztivál Színház
péntek
PREMIER
25 vasárnap
19.00
VÁRKERT BAZÁR
COL-LAB
Sacro Sanctus | Poliamoria
Közép-Európa Táncszínház
kedd
19.00
PREMIER
28 szerda
10.00
29 csütörtök
19.00
MU SZÍNHÁZ
PREMIER
TALPUK ALATT BENEATH THEIR FEET
komplex táncszínházi nevelési előadás Complex Dance Theatre in Education Programme
Duna Táncműhely – Káva Kulturális Műhely – Nemzeti Táncszínház
MÜPA – Fesztivál Színház
DON JUAN | A NÉGY ÉVSZAK – FEMINIZMA / DON JUAN | THE FOUR SEASONS – FEMINIZMA Szegedi Kortárs Balett Karácsonyi bérlet 3.
28 szerda
10.30 15.00
MÜPA – Fesztivál Színház
VUK
Fekete István regénye alapján / Based on the Novel by István Fekete
Inversedance – Fodor Zoltán Társulata.
MÜPA – Fesztivál Színház
A SKARLÁT BETŰ THE SCARLET LETTER
Nathaniel Hawthorne azonos című regénye nyomán / Based on The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne
Győri Balett korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+
gyermekelőadás / for children
Morgan Stanley is proud to support the
National Dance Theatre A Morgan Stanley büszke támogatója a
Nemzeti Táncszínháznak morganstanley.com/globalcitizen
© 2017 Morgan Stanley
Interjú – Az ember tragédiája a magyar irodalom egyik kiemelkedő műve. Hogy jött az ötlet, hogy táncjátékként adaptáld Madách Imre legismertebb alkotását? – Mint mindannyian, én is többféle verzióval, többféle rendezéssel találkoztam életem során. Az általam látott tragédia előadások ritkán érintettek meg oly mértékben, ahogy a mű olvasott formája. Amennyire telített a mű súlyos gondolatokkal, legalább annyira színes formavilággal és vizualitással is. Ezen lehetőségek míves megoldásait szeretném élménnyé varázsolni nézőink számára. Hiszem, hogy azon alapgondolatok – melyeket a mű képenként és összefüggéseiben hordoz –, megfogalmazhatóak a tánc absztraháló képességével.
Egyetemes alkotáshoz egyetemes zenét választottam A GG Tánc Eger idén is nagy kihívásnak néz elébe: a magyar drámairodalom egyik szimbólumát, Az ember tragédiáját viszik színre. Topolánszky Tamást, a társulat vezetőjét kérdeztük a március 13-i budapesti bemutató kapcsán.
– A GG Tánc Eger táncművészeivel Madách mesterművét olyan komplex alkotásban hozzuk létre, ahol a tánc által megteremthető, a vizualitást előtérbe helyező, értelmező formavilágot a drámai csomópontokon kiegészíti a verbalitás, a kimondott szó mágiája – a Gárdonyi Géza Színház színművészeinek közreműködésével. Egyetemes alkotáshoz egyetemes zenét választottam Johann Sebastian Bach páratlanul gazdag életművéből – külön figyelmet szentelve annak, hogy milyen hatást gyakorolt Bach muzsikája a világ kortárs és klasszikus előadóira, melyek sokszínűsége kivételes változatossággal teremt külön világot minden szín számára. HH
Fotó/Photo: archív
– Összművészeti előadásként jellemezted a darabot. Mivel lesz több ez, mint egy klasszikus táncelőadás?
M 01
csĂźtĂśrtĂśk
03
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
â?ł 35+30+30’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 200 HUF
19.00
8
BUDAPEST I
PREMIER
Bernarda Alba hĂĄza The House of Bernarda Alba Exit | Tabula Rasa Szegedi KortĂĄrs Balett
Bernarda Alba hĂĄza: A hagyomĂĄny lĂŠlekĂślĹ‘ ereje boldogtalannĂĄ teszi a zord asszony ĂŠs leĂĄnyai ĂŠletĂŠt. Aki meghajlik, magĂĄra vĂĄllalja a boldogtalansĂĄgot, aki lĂĄzad, belepusztul. Exit: A legtĂśbb fogalom, amelyet Ăśnmagunk meghatĂĄrozĂĄsĂĄhoz tĂĄrsĂtunk, kompromisszumok megkĂśtĂŠsĂŠre kĂŠnyszerĂt. Ă?gy sajĂĄt ĂśsvĂŠnyt taposunk a korĂĄbbi mintĂĄk helyett, ĂŠs bolyongva keresĂźnk valamit. Tabula rasa: ManapsĂĄg a technolĂłgia jobban ĂśsszekĂśt minket, mint valaha, mĂŠgis egyedĂźl vagyunk, tisztulĂĄsra, Ăşj kezdetre szorulunk.
The House of Bernarda Alba: The soul-destroying power of traditions spoils the life of amorose woman and her daughters. Those bow down take unhappiness as their lot, while those who revolt, perish. Exit: Most of the terms we associate with defining ourselves force us to make compromises. So, we make our own paths to replace previous templates, wandering around, looking for something. Tabula rasa: Today we are linked by technology better than ever before, yet we arelonelier, needing purification and a new beginning.
TĂĄmogatĂłk: Szeged Megyei JogĂş VĂĄros Ă–nkormĂĄnyzata, Szegedi Nemzeti SzĂnhĂĄz, Emberi ErĹ‘forrĂĄsok MinisztĂŠriuma, Nemzeti KulturĂĄlis Alap, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, MMA, Cool Service – Szeged, Busz Travel – CsĂĄszĂĄr JĂłzsef, HĂŠtkĂĄvĂŠzĂł, Fresh Foodie, NoĂŠ EgĂŠszsĂŠgkĂśzpont, KortĂĄrs BalettĂŠrt AlapĂtvĂĄny MĂŠdiatĂĄmogatĂłk: RĂĄdiĂł88, Marie Claire, TĂĄncĂŠlet.hu, TĂĄncmĹąvĂŠszet, DĂŠlmagyarorszĂĄg
Bernarda Alba háza The House of Bernarda Alba Zene / Music: Manuel DE FALLA Fény / Lighting: STADLER Ferenc Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Koreográfia / Choreographed by JURONICS Tamás Exit Zene / Music: montázs Fény / Lighting: STADLER Ferenc Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Koreográfia/ Choreographed by CZÁR Gergely Tabula rasa Zene / Music: Michael GORDON Fény / Lighting: STADLER Ferenc Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Koreográfia / Choreographed by Corneliu GANEA és a társulat
TAKÁCS Zsófia – Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán
Balettigazgató / Company Director: PATAKI András Művészeti vezető / Artistic Director: JURONICS Tamás
csĂźtĂśrtĂśk
03
01
1051 Budapest, VigadĂł tĂŠr 2.
> PESTI VIGADĂ“
â?ł 80’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF
19.00
10
Lajtha A Badora TĂĄrsulat, a ZeneakadĂŠmia ĂŠs a Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz kĂśzĂśs produkciĂłja â?– Ahogy Solymosi Tari EmĹ‘ke, Lajtha LĂĄszlĂł zenĂŠjĂŠnek elhivatott kutatĂłja Ărta, a Capriccio az ÊletmĹą „talĂĄn legvidĂĄmabb, legcsillogĂłbb kompozĂciĂłja, amely a magyar tĂśrtĂŠnelem egyik leggyĂĄszosabb, legtragikusabb idĹ‘szakĂĄban, a budapesti bombĂĄzĂĄsok alatt keletkezett, ĂŠs egyĂŠrtelmĹąen a realitĂĄs elĂśli belsĹ‘ menekĂźlĂŠs igĂŠnyĂŠt reprezentĂĄljaâ€?. Barta DĂłra azonban ezĂşttal nem a hagyomĂĄnyos utat jĂĄrja: a Capriccio eredeti tĂśrtĂŠnete mellett a hangsĂşlyt a szerzĹ‘, Lajtha LĂĄszlĂł szemĂŠlyĂŠre helyezi, akinek ĂŠlete nehĂŠzsĂŠgei izgalmas alapanyagot biztosĂtanak ahhoz, hogy az újfajta megkĂśzelĂtĂŠs lĂŠtjogosultsĂĄga megkĂŠrdĹ‘jelezhetetlen legyen.
Dramaturg / Dramaturgy: NÉMETH VirĂĄg Jelmez / Costumes: KOVĂ CS Andrea FĂŠny / Lighting: KATONKA ZoltĂĄn 3D mĹąvĂŠsz / 3D Artist: BORDOS LĂĄszlĂł Zsolt RendezĹ‘-koreogrĂĄfus asszisztens / Assistant to Director-choreographer: RUJSZ Edit KĂśzremĹąkĂśdik: a Liszt Ferenc ZenemĹąvĂŠszeti Egyetem Zenekara / With the cooperation of The Orchestra of the Franz Liszt Academy of Music VezĂŠnyel / Conductor: MÉNESI Gergely Lajtha DĂjas karmester RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by BARTA DĂłra
â?– As EmĹ‘ke Tari Solymosi, a dedicated scholar of LĂĄszlĂł Lajtha’s music wrote, Capriccio is “perhaps the most joyful and shining composition of his life’s works, created during one of the most sorrowful, tragic periods of Hunga rian history, during the bombing of Budapest, clearly representing an inner need to escape realityâ€?. This time, DĂłra Barta is nor following a traditional method: besides the original story of Capriccio, she places emphasis on the personality of the composer, LĂĄszlĂł Lajtha whose personality and difficulties provide exciting raw material to make the deservedness of this new approach unquestionable.
A produkciĂł a Budapesti Tavaszi FesztivĂĄl keretĂŠben kerĂźlt bemutatĂĄsra. A Lajtha szakmai program megvalĂłsĂtĂĄsĂĄt 2017. ĂŠvben a Magyar MĹąvĂŠszeti AkadĂŠmia tĂĄmogatta.
JURÁK Bettina, CSIZMADIA Tamás – Fotó/Photo: archive
kedd
03
06
10.30 szerda
03
07
1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.
> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z
â?ł 150’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF
10.30
Igaz tÜrtÊnet alapjån Based on a True Story
komplex tĂĄncszĂnhĂĄzi nevelĂŠsi elĹ‘adĂĄs az åltalĂĄnos iskolĂĄk 6-8. ĂŠvfolyamos osztĂĄlyainak Complex Dance Theatre in Education Programme
NTSZ–KET–KĂĄva–Bethlen â?– A produkciĂł fĂłkuszĂĄban egy szĂŠthullĂł csalĂĄd ĂĄll (gyerekeit egyedĂźl nevelĹ‘ anya, ĂştkeresĹ‘ kamaszfiĂş, szkeptikus kamaszlĂĄny ĂŠs tĂĄvollevĹ‘ apa). Az Ĺ‘ tĂśrtĂŠnetĂźkĂśn keresztĂźl gondolkodunk kĂśzĂśsen a 12-14 ĂŠves rĂŠsztvevĹ‘kkel arrĂłl, hogyan Ĺ‘rizze meg az embersĂŠgĂŠt (ĂŠs a gyereksĂŠgĂŠt) valaki egy szĂŠthullĂł csalĂĄdban. A szĂĄzĂśtven perces elĹ‘adĂĄs felĂŠpĂtĂŠse egymĂĄshoz kapcsolĂłdĂł ĂŠs egymĂĄsra ĂŠpĂźlĹ‘ szĂśveges szĂnhĂĄzi jelenetekbĹ‘l, tĂĄncszĂnhĂĄzi jelenetekbĹ‘l, verbĂĄlis ĂŠs mozgĂĄsos interaktĂv rĂŠszekbĹ‘l ĂĄll. A hĂŠtkĂśznap dĂŠlelĹ‘tti idĹ‘pontokban megvalĂłsulĂł elĹ‘adĂĄsokra az åltalĂĄnos iskolĂĄk felsĹ‘ tagozatos osztĂĄlyainak jelentkezĂŠst vĂĄrjuk.
SzĂnĂŠsz-drĂĄmatanĂĄrok, tĂĄncmĹąvĂŠszek: HARGITAI Mariann, HORVĂ TH Adrienn, JAKAB Zsanett, KARDOS JĂĄnos, MĂ DI LĂĄszlĂł, MILĂ K Melinda, NAGY Csaba MĂĄtyĂĄs Ă?rĂł, dramaturg: RĂ“BERT JĂşlia SzĂnhĂĄzi nevelĂŠsi konzulens: TAKĂ CS GĂĄbor LĂĄtvĂĄnytervezĹ‘: KISS Gabriella Technika: FOGARASI ZoltĂĄn KoreogrĂĄfus: KUN Attila RendezĹ‘: SEREGLEI AndrĂĄs A produkciĂł a Nemzeti KulturĂĄlis Alap ĂŠs az Imre ZoltĂĄn Program tĂĄmogatĂĄsĂĄval jĂśtt lĂŠtre.
12
� The production focuses on a family (single mother, teenage sontrying to find his way in the world, sceptical teenage daughter and absent father) falling apart. Through their story, we discuss with the 12-14 year old participants how one is able to preserve their humanity (and childhood) in a family falling apart.The structure of the one hundred and fiftyminute performanceconsists of scripted theatrical scenes, dance theatre scenes, and interactive verbal and movement parts linked together and following from each other. The performances take place on weekday mornings, and we anticipate the application of junior secondary school classes to participate in this project.
HORVÁTH Adriennn, NAGY Csaba Mátyás, JAKAB Zsanett – Fotó/Photo: KÁLOCZ László
kedd
03
06
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
â?ł 30’+30’ đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HU
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
19.00
14
KodĂĄly-Ligeti-est KodĂĄly-Ligeti Evening Bozsik Yvette TĂĄrsulat
â?– Az est elsĹ‘ rĂŠszĂŠben a GalĂĄntai tĂĄncok, KodĂĄly ZoltĂĄn egyik legnĂŠpszerĹąbb zenekari mĹąve kerĂźl feldolgozĂĄsra. KodĂĄly GalĂĄntĂĄn tĂśltĂśtte gyermekkora legszebb 7 ĂŠvĂŠt, ennek ĂĄllĂtott emlĂŠket e mĹąben, melyben a 19. szĂĄzad eleji magyar verbunkos muzsikĂĄbĂłl technikai ĂŠs szĂŠleskĂśrĹą zenei mĹąveltsĂŠge birtokĂĄban komponĂĄlt magas szĂnvonalĂş nagy zenekari alkotĂĄst. Ligeti GyĂśrgy – aki tĂśbbek kĂśzĂśtt KodĂĄly ZoltĂĄn tĂĄmogatĂĄsĂĄval lett a ZeneakadĂŠmia tanĂĄra – az est mĂĄsik rĂŠszĂŠnek zeneszerzĹ‘je. A Musica ricercata Ligeti 11 rĂśvid darabbĂłl ĂĄllĂł zongoraciklusa, kora egyik legfontosabb zenemĹąve. A mĹą ĂŠlĹ‘ zongora elĹ‘adĂĄsra kĂŠszĂźlt koreogrĂĄfiĂĄjĂĄban szĂłlĂłt tĂĄncol a koreogrĂĄfus, Bozsik Yvette, aki hosszĂş kihagyĂĄs utĂĄn egy ĂŠvvel korĂĄbban, az Oidipusz fĹ‘szerepĂŠben tĂŠrt vissza a szĂnpadra.
� The first part of the evening is dedicated to the adaptation of Dances of Galanta, one of Zoltån Kodåly’s most popular orchestral works. Kodåly spent the best 7 years of his childhood in Galånta and this piece is a tribute to these years. The composer of the second half of the evening is GyÜrgy Ligeti, who became a lecturer in the Academy of Music withthe support of Zoltån Kodåly. Musica ricercata is Ligeti’s pianocycle consisting of 11 short pieces. The choreographer, Yvette Bozsik, who returned to the stage after a long sabbatical a year ago in the leading role of Oedipus, is dancing solo in Musica ricercata, which is performed live on piano.
Zene / Music: LIGETI GyĂśrgy: Musica ricercata KODĂ LY ZoltĂĄn: GalĂĄntai tĂĄncok DĂszlet / Sets: VATI TamĂĄs Jelmez / Costumes: BERZSENYI Krisztina FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef PrĂłbavezetĹ‘ / Rehearsal director: SOĂ“S Erika Zenei konzultĂĄns / Musical consultant: LĂ ZĂ R GyĂśrgy KoreogrĂĄfus-asszisztensek / Assistants to choreographer: GOMBAI Szabolcs (GalĂĄntai tĂĄncok), KRIZSĂ N DĂĄniel (Musica ricercata) KoreogrĂĄfus / Choreographed by BOZSIK Yvette
Az elĹ‘adĂĄs a Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄzzal kĂśzĂśs program. Az elĹ‘adĂĄs a CAFE Budapest KortĂĄrs MĹąvĂŠszeti FesztivĂĄl keretĂŠben kerĂźlt bemutatĂĄsra.
BOZSIK Yvette, VATI Tamás – Fotó/Photo: HORVÁTH Judit
M 07 szerda
03
10.30
M 07 szerda
Vuk
Fekete IstvĂĄn regĂŠnye alapjĂĄn Based on the Novel by IstvĂĄn Fekete
Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata
03
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF
15.00
â?– Fekete IstvĂĄn Vuk cĂmĹą mesĂŠje ezidĂĄig mĂŠg sosem kelt ĂŠletre tĂĄncszĂnpadon, most azonban mesejĂĄtĂŠkunkban megelevenednek a jĂłl ismert figurĂĄk, Karak, Vahur, TĂĄs, a „SimabĹ‘rĹąâ€? ĂŠs mĂŠg szĂĄmos mesebeli szereplĹ‘ mellett termĂŠszetesen Vuk, akinek jĂĄtĂŠkos, eleven karakterĂŠben minden gyerek magĂĄra ismerhet. Csalafinta csĂnytevĂŠsein ĂŠs kalandozĂĄsain ĂĄt a gondoskodĂł szeretet segĂtsĂŠgĂŠvel fedezi fel az Êletet.
Zene / Music: WOLF PĂŠter, montĂĄzs Vuk dalszĂśveg / Vuk lyrics: SZENES IvĂĄn DĂszlet- ĂŠs jelmezterv / Set and costume design: IVĂ NYI Ă rpĂĄd FĂŠnyterv / Lighting design: STADLER Ferenc TĂĄrskoreogrĂĄfus / Co-choreographer: BALKĂ NYI Kitty KoreogrĂĄfia / Choreographed by FODOR ZoltĂĄn Az elĹ‘adĂĄs az Inversedance – Fodor ZoltĂĄn TĂĄrsulata, a Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz ĂŠs a MĂźpa kĂśzĂśs produkciĂłja. TĂĄmogatĂłk: NKA, EMMI, MMA, ElĹ‘adĂł ĂŠs az AlkotĂłmĹąvĂŠszetĂŠrt AlapĂtvĂĄny EgyĂźttmĹąkĂśdĹ‘ partner: MĂłra KĂśnyvkiadĂł
16
â?– The story of Vuk by IstvĂĄn Fekete has so far never come to life on the dance stage, but now the well-known characters together with numerous other characters from the story come to life, naturally including Vuk, whose playful and lively character reminds each child of himself. He discovers life through his crafty pranks and adventures assisted by caring love.
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor
â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
M 28 szerda
03
10.30
M 28 szerda
03
15.00
17
pĂŠntek
03
09
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
â?ł 85’ đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF
19.00
18
TĂĄnckĂĄnon Dance Canon
Hommage ĂĄ KodĂĄly ZoltĂĄn / Hommage ĂĄ ZoltĂĄn KodĂĄly
Magyar Ă llami NĂŠpi EgyĂźttes – HagyomĂĄnyok HĂĄza â?– A Magyar Ă llami NĂŠpi EgyĂźttes produkciĂłjĂĄban, melyhez a kodĂĄlyi ĂŠletmĹą szolgĂĄl hivatkozĂĄsi alapul, a korĂĄbban szĂnpadra ĂĄllĂtott mĹąsorokhoz hasonlĂłan a hagyomĂĄny radikĂĄlis elevensĂŠggel jelenik meg, jelenkorunk kortĂĄrs megnyilvĂĄnulĂĄsaival szimbiĂłzisban. Egy kĂŠpzeletbeli kĂśzĂśssĂŠg ĂŠletĂŠnek aprĂł mozzanataibĂłl bontakozik ki a tĂśrtĂŠnet, melynek zenei keretĂŠt KodĂĄly ZoltĂĄn (ĂŠs kortĂĄrsai: BartĂłk BĂŠla, Lajtha LĂĄszlĂł) kompozĂciĂłi, illetve a zeneszerzĹ‘ ĂĄltal gyĹąjtĂśtt nĂŠpdalok alkotjĂĄk. A jelenetek sorĂĄn emberi kapcsolatok kialakulĂĄsĂĄt, azok elvesztĂŠsĂŠt, ĂśrĂśmĂśket ĂŠs bĂĄnatokat, valamint a mindennapok ĂŠs Ăźnnepek rituĂĄlĂŠit kĂśvethetjĂźk nyomon. A TĂĄnckĂĄnonban olyan ismert ĂŠs nĂŠpszerĹą KodĂĄly-mĹąvek rĂŠszletei hangzanak el, mint a HĂĄry JĂĄnos, a MĂĄtrai kĂŠpek, a KĂĄllai kettĹ‘s, a Psalmus Hungaricus vagy az Esti dal. Gazdagon ĂĄrnyalt, lĂraiasszociatĂv kĂŠpek, szĂnpadi tĂśrtĂŠnĂŠsek, a tĂŠr ĂŠs az idĹ‘sĂkok jĂĄtĂŠkosan vĂĄltozĂł spektrumĂĄn keresztĂźl jutunk el a vĂŠgkifej letig: az emberi lĂŠt, az Êlet diadalĂĄnak katartikus kinyilatkoztatĂĄsĂĄig.
Az elĹ‘adĂĄs a Budapesti Tavaszi FesztivĂĄl, a HagyomĂĄnyok HĂĄza – Magyar Ă llami NĂŠpi EgyĂźttes ĂŠs a Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz kĂśzĂśs produkciĂłja.
� The Hungarian State Folk Ensemble’s production is based on Kodåly’s life work as reference. Similarly to formerly staged productions, tradition appears with a radical vigour, in symbiosis with our times’ contemporary manifestations. The story emerges from the small movements of an imaginary community to the music composed and collected by Zoltån Kodåly (and his contemporaries: BÊla Bartók and Låszló Lajtha). In the scenes, we can follow the formation and loss of human relations, joys and sorrows, and the rituals of the everyday and of holidays. Dance Canon includes excerpts from wellknown and popular work from Kodåly, such as Håry Jånos, Måtra Pictures, Kallo Double Dance, Psalmus Hungaricus or the Evening Song. Richly shaded, lyrical-associative images, stage activities through playfully changing spectrums of space and time take us to the conclusion: the cathartic declaration of the victory of human existence.
LÉVAY Andrea – Fotó/Photo: DUSA Gábor
Zeneszerzők / Composers: KELEMEN László, PÁL Eszter, PÁL István Szalonna, PÁL Lajos Jelmeztervező / Costume design: SZŰCS Edit Látványtervező / Visuals: MOLNÁR Zsuzsa Videó animáció / Video animation: SOÓS Andrea Zenekarvezető / Director of the Band: RADICS Ferenc Tánckarvezető / Dance Troupe Leader: KÖKÉNY Richárd Tánckari asszisztensek / Dance Troupe Assistants: BORBÉLY Beatrix, JÁVOR Katalin, ÁGFALVI György MŰVÉSZETI vezető / Artistic Director: PÁL István Szalonna Koreográfusok / Choreographed by FITOS Dezső, KOCSIS Enikő, MIHÁLYI Gábor, ORZA Calin Együttesvezető / Director of the Ensemble: MIHÁLYI Gábor Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by MIHÁLYI Gábor
M 11
vasĂĄrnap
03
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
â?ł 35’+35’ đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 100 HUF, 2 200 HUF
19.00
20
Bizet–Scsedrin
Carmen
PĂŠcsi Balett â?– Carmen tĂśrtĂŠnete, a karakterek szĂŠlsĹ‘sĂŠges ĂŠrzelmi vilĂĄga ĂŠs Bizet muzsikĂĄja nagyon erĹ‘s ĂŠs ihletadĂł. Hogy lehet egy idilli, nyugalmi ĂĄllapotbĂłl egy pillanat alatt az őrĂźlet hatĂĄrĂĄra kerĂźlni? Hol a hatĂĄr szerelem, szenvedĂŠly ĂŠs birtoklĂĄsi vĂĄgy kĂśzĂśtt? SzĂĄmomra Don JosĂŠ a kĂśzponti figura, az ÜvĂŠ az igazi drĂĄma. Az egyszerĹą ĂŠs becsĂźletes, tiszta szĂvĹą fĂŠrfit kifordĂtja ĂśnmagĂĄbĂłl a Carmen irĂĄnt ĂŠrzett Ĺ‘rĂźlt szerelem. VĂĄgya legyĹ‘zi a benne lakozĂł erĂŠnyt, mĂg vĂŠgĂźl eszĂŠt vesztve a legnagyobb bĹąnt kĂśveti el: elveszi Carmen ĂŠletĂŠt, ha mĂĄr az ÜvĂŠ nem lehet. Don JosĂŠ lelki tusĂĄja szenvedĂŠlyes fĂŠrfi-drĂĄma. Ezt kĂvĂĄnom megjelenĂteni a szĂnpadon. Vincze BalĂĄzs
ZeneszerzĹ‘ / Composers: G. BIZET-R. SCSEDRIN, RIEDERAUER RichĂĄrd Dramaturg / Dramaturgy: UHRIK DĂłra Kossuth-dĂjas, BĂśhm GyĂśrgy JĂĄszai-dĂjas DĂszlet- ĂŠs jelmeztervezĹ‘ / Set and costume design: MOLNĂ R Zsuzsa A koreogrĂĄfus asszisztense / Assistant to choreographer: CZEBE TĂźnde HarangozĂł-dĂjas RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by VINCZE BalĂĄzs HarangozĂł-dĂjas, Imre ZoltĂĄn-dĂjas
� Carmen's story, the characters' world of extremeemotions and Bizet's music is very powerful and inspiring. Where are the boundaries between love, passion and possession? Don JosÊ is a straightforward, honest, purehearted man, whose character is turned completely inside out by the obsessive love he feels for Carmen. His honesty is defeated by his passion, until it drives him so mad, that he commits the gravest crime by taking Carmen's life since she would not be his. Don JosÊ's internal battle is a passionate mandrama. Balåzs Vincze
UJVÁRI Katalin, SZABÓ Márton – Fotó/Photo: DUSA Gábor
M 13
kedd
03
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
â?ł 40’+40’ đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 200 HUF, 2 200 HUF
19.00
22
Emberi tragĂŠdia Human Tragedy
BUDAPESTI PREM
IER
GG TĂĄnc Eger – a GĂĄrdonyi GĂŠza SzĂnhĂĄz TĂĄnctagozata
â?– A GG TĂĄnc Eger idĂŠn is nagy kihĂvĂĄsnak nĂŠz elĂŠbe, amikor ezt a darabot mĹąsorĂĄra tĹązi. Olyan kĂśzkincshez nyĂşlunk, aminek szĂŠdĂtĹ‘, zavarba ejtĹ‘ mĂŠlysĂŠge tĂśmĂśr, olykor szĂĄraz pĂŠldamondataival, inkĂĄbb filozofikus, mint drĂĄmai helyzeteivel ĂŠs a mindent ĂĄtitatĂł elementĂĄris szenvedĂŠlyĂŠvel teszi prĂłbĂĄra az olvasĂłt. Amennyire telĂtett a mĹą sĂşlyos gondolatokkal, legalĂĄbb annyira szĂnes formavilĂĄggal ĂŠs vizualitĂĄssal is. Ezen lehetĹ‘sĂŠgek mĂves megoldĂĄsait szeretnĂŠm ĂŠlmĂŠnnyĂŠ varĂĄzsolni nĂŠzĹ‘ink szĂĄmĂĄra. TopolĂĄnszky TamĂĄs
� GG Dance Egerfaces another great challenge this year when it stages this piece. We are adapting a national literary treasure with dizzying, disturbing depths; with heavy, dense, often dry sentences; with situations that are more philosophical than dramatic, and suffused with elemental passion. As much as the piece is full of weighty ideas, it is also characterised by colourful form and imagery. It is the artful solutions of these possibilities I would like to turn into an experience for our audiences. Tamås Topolånszky
TĂĄncoljĂĄk a / Performed by GG TĂĄnc Eger tĂĄncmĹąvĂŠszei Zene / Music: Johann Sebastian BACH, GERGELY Attila Dramaturg / Dramaturgy: BAL JĂłzsef DĂszlet / Sets: MIRA JĂĄnos Jelmez / Costumes: KOVĂ CS TĂmea Asszisztens / Assistant: KELEMEN Dorottya KoreogrĂĄfus / Choreographed by TOPOLĂ NSZKY TamĂĄs
Illusztrรกciรณ: MIRA Jรกnos
szombat
03
17
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
â?ł 60'+60' đ&#x;ŽŤ 2 500 HUF
15.00
24
130 Êves a TÜrekvÊs MŹvelődÊsi KÜzpont 130th Anniversary of TÜrekvÊs Community Centre TÜrekvÊs Tåncegyßttes
â?– A „TĂśrekvĂŠs dal- ĂŠs ĂśnkĂŠpzĹ‘ egyletâ€?, MagyarorszĂĄg egyik legrĂŠgebbi, ma is mĹąkĂśdĹ‘ MĹąvelĹ‘dĂŠsi HĂĄza, 2018-ban Ăźnnepli fennĂĄllĂĄsĂĄnak 130. ĂŠvfordulĂłjĂĄt. A MĂ V Északi fĹ‘mĹąhely dolgozĂłi, vasutasok ĂĄltal alapĂtott kĹ‘bĂĄnyai intĂŠzmĂŠny nagyon hamar orszĂĄgos ismertsĂŠgre tett szert. Az Ăźnnepi gĂĄlamĹąsor felidĂŠzi e nagy mĂşltĂş mĹąvelĹ‘dĂŠsi intĂŠzmĂŠny tĂśrtĂŠnelmĂŠt, emlĂŠket ĂĄllĂt az itt mĹąkĂśdĹ‘ csoportoknak, egyĂźtteseknek, alkotĂłknak, hĂressĂŠgeknek. BepillantĂĄst ad az elmĂşlt ĂŠvszĂĄzad gazdag kulturĂĄlis ĂŠletĂŠbe, melyet a jelenben mĹąkĂśdĹ‘ orszĂĄgos ĂŠs EurĂłpa-hĂrĹą egyĂźttesek ĂŠs csoportok varĂĄzsolnak lĂĄtvĂĄnyos ĂŠs ĂŠlvezetes programmĂĄ.
â?– The ‘TĂśrekvĂŠs’ Singing and Self-Improvement Club, one of Hungary's oldest cultural centres still operating today, is celebrating its 130th anniversary in 2018. The institution, which is located in KĹ‘bĂĄnya and which was founded by the workers of the north main plant of MĂ V (Hungarian Railways), soon gained national recognition. This anniversary gala performance remembers the history of this prestigious cultural institution, and commemorates the groups, bands, ensembles, creators and celebrities who have operated there. The event, which offers an insight into the rich cultural life of the past century, is made into a spectacular and magical program by the participating groups and ensembles acclaimed nationally and throughout Europe.
FellĂŠpĹ‘k / Performed by TĂśrekvĂŠs NĂŠptĂĄnc EgyĂźttes (vezetĹ‘k: KOVĂ CS JĂłzsef, VIZI Adrienn, OTTINGER Eszter, VIZI Tibor) TĂ–RI-Goldance versenytĂĄnc csoport (vezetĹ‘: KREITER DĂĄvid, KEMÉNY TamĂĄs) Modern ĂŠs Show tĂĄnc csoport (vezetĹ‘: NAGY Edina) TĂśrekvĂŠs DalkĂśr (vezetĹ‘k: KEMÉNY Ă gnes, CSELÉNYI LĂĄszlĂł) FĹ‘nix MMI SzĂnhĂĄzi ĂŠs MĹąvĂŠszeti MĹąhely (vezetĹ‘: BICSKEI KISS LĂĄszlĂł) MiĂŠnk a SzĂnpad MĹąvĂŠszeti csoport (operett), (vezetĹ‘k: RAFI RĂłzsa Ă gnes, GENCSEV GĂĄbor)
Tåmogatók: Budapest Fővåros X. kerßlet Kőbånyai Önkormånyzat, Terßleti MŹvelődÊsi IntÊzmÊnyek Egyesßlete, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Magyar MŹvÊszeti AkadÊmia
Fotรณ/Photo: PAPP Tibor
03
19
1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr
> VĂ RKERT BAZĂ R
â?ł 43’ đ&#x;ŽŤ 2 400 HUF, 2 000 HUF
19.00
26
AntigonĂŠ / Antigone
PREMIE
R
tĂĄncdrĂĄma egy felvonĂĄsban / Dance Drama in One Act
SebestyĂŠn BĂĄlint IZP-estek â?– A koreogrĂĄfusi elgondolĂĄs szerint a mĹą SzophoklĂŠsz AntigonĂŠ cĂmĹą drĂĄmĂĄjĂĄn alapul. A tĂśrtĂŠnet a testvĂŠri kĂśtelĂŠkek bemutatĂĄsĂĄrĂłl szĂłl, amely szeretetben a halĂĄlig kĂsĂŠr, vagy az egymĂĄst ĂŠrt ellentĂŠtek miatt a halĂĄlba taszĂt. Mi Ărhatja felĂźl a kĂŠt fivĂŠr kĂśzĂśtti, illetve ember ĂŠs ember kĂśzĂśtti igazsĂĄgossĂĄgot? Mi az igazsĂĄg? Ki az, aki eldĂśnti, hogy kinek van igaza? Isten vagy ember? SzĂv vagy ĂŠsz? Mindezek tĂźkrĂŠben a megĂĄlmodott tĂĄncdrĂĄma a mai korban, egy olyan hatalomĂŠhes diktatĂşrĂĄban jĂĄtszĂłdik, ahol mit sem ĂŠr a testvĂŠri kĂśtelĂŠk egy elvakult ideolĂłgiĂĄval szemben.
� According to the choreographer's concept, the piece isbased on Antigone, Sophocles' timeless drama. The story depicts the connection between siblings, which, in love, lasts until death, or, in the case of existing conflict, may actually lead there. What may overwrite justice between the two brothers – or, in effect, between two humans? What is truth? Who decides who is right and who is wrong? Is it God? Or man? Heart? Or reason? In light of this, the dance is set in this day and age, in a power-hungry dictatorship, where the connection between siblings is powerless against a blind ideology.
Asszisztens / Assistant: Artem POZDEEV ZeneszerzĹ‘ / Composer: SEBESTYÉN BĂĄlint, STUMMER MĂĄrton DĂszlet, jelmez / Sets and costumes: SEBESTYÉN Ă kos FĂŠny / Lighting: HÉCZ PĂŠter VideĂł / Video: JEKLI ZoltĂĄn SzakĂŠrtĹ‘ (mentor) / Expert (mentor): VELEKEI LĂĄszlĂł HarangozĂł-dĂjas, a GyĹ‘ri Balett mĹąvĂŠszeti vezetĹ‘je KoreogrĂĄfus / Choreographed by SEBESTYÉN BĂĄlint HarangozĂł-dĂjas
TĂĄmogatĂłk: NKA, az Imre ZoltĂĄn Program, GyĹ‘ri Balett, Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz
SEBESTYÉN Bålint – Fotó/Photo: JEKLI Zoltån
hÊtfő
Az előadås az Imre Zoltån Program keretein belßl valósul meg.
BUDAPESTI PREM
IER
kedd
03
20
Badora TĂĄrsulat
â?– Van a gyĂśngyhalĂĄsz, aki lemerĂźl az óceĂĄn mĂŠlyĂŠre, keresi, kutatja azt a kagylĂłt. HosszĂş percekig a vĂz mĂŠlyĂŠn. ÉletĂŠt kockĂĄztatja az ÊrtĂŠkĂŠrt, ami mĂĄsokat dĂszĂt majd. Van a gyĂśngyhalĂĄsz, aki mĂĄsfajta gyĂśngyĂśt keres. GyĂśngyĂŠt a lĂŠleknek. LemerĂźl a vĂŠgtelen lĂŠlek ĂłceĂĄn legmĂŠlyĂŠre, keresi, amirĹ‘l tudja, hogy csak az ÜvĂŠ lesz. LemerĂźl ĂŠrte. KockĂĄztat. Keresi az igazat, ĂŠs ha megtalĂĄlja, felszĂnre hozza. LĂŠtezik ilyen gyĂśngyhalĂĄsz is.
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
19.00
â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 200 HUF, 2 200 HUF,
GyĂśngyhalĂĄsz The Pearl Diver
Tåncoljåk a / Performed by Badora Tårsulat tåncmŹvÊszei Zene / Music: Georges BIZET, montåzs Dramaturg / Dramaturgy: NÉMETH Viråg TÊr Ês låtvåny, jelmez / Stage, visuals and costumes: BARTA Dóra FÊnyterv / Lighting design: KATONKA Zoltån Koreogråfus-rendező / Directed and choreographed by BARTA Dóra
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
FotĂł/Photo: stock fotĂł
� There are pearl divers who deep dive to the bottom of the ocean, searching for that pearl. For long minutes at the bottom of the sea. Risking his life for something valuable that will adorn others. And there are pearl fishers looking for a different type of pearl. The pearl of the soul. He dives to the depths of the infinite ocean of the soul, looking for that he knows will only ever belong to him. He dives for it. He takes risks. He searches for the truth and when he finds it, he brings it up. There are such pearl fishers, too.
27
kedd
03
20
1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr
> VĂ RKERT BAZĂ R
â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF
19.00
Solus Christus
EgyedĂźl Krisztus / Christ Alone
Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes â?– TĂĄncszĂnhĂĄzi elĹ‘adĂĄsunk a ReformĂĄciĂł ĂŠrtĂŠkeinek jelenvalĂłsĂĄgĂĄrĂłl szĂłl, mikĂŠnt azok szervesen beĂŠpĂźltek ĂŠletĂźnkbe, mindennapjainkba, mindmĂĄig meghatĂĄroznak minket, akĂĄr akarjuk azt, akĂĄr nem. A szĂłban forgĂł ĂŠrtĂŠkeket ugyanis nem mosta el az idĹ‘, nem kezdte ki a vĂĄltozĂĄs, itt ĂŠs most is hatnak, elevenek. A reformĂĄciĂłnak kĂśszĂśnhetĹ‘ tĂśbbek kĂśzt a vallĂĄsi ĂŠs a vilĂĄgi ĂŠlet ĂĄtjĂĄrhatĂłsĂĄga: a szekularizĂĄciĂł eredetileg az egyhĂĄzi fĂśldek kisajĂĄtĂtĂĄsĂĄt jelentette, majd az „elvilĂĄgiasodĂĄsâ€? folyamatĂĄt is. TĂĄncszĂnhĂĄzi elĹ‘adĂĄsunk kĂśzponti gondolata tehĂĄt ez: a reformĂĄciĂł ĂŠrtĂŠkei nem muzeĂĄlisak, hanem elevenek, itt ĂŠs most, jelenĂźnkben is valĂłsĂĄgosak, cselekedeteink, Ăśn- ĂŠs valĂłsĂĄgismeretĂźnk mĂŠlyrĂŠtegĂŠben mindmĂĄig jelenvalĂłk.
Előadja a / Performed by Duna MŹvÊszegyßttes Ês a GÜncÜl Zenekar KÜzremŹkÜdik a / Participating: Szent EfrÊm FÊrfikar, HÊtlÊpÊs Tåncegyßttes Ês PALYOV Attila Zene / Music: DULAI Zoltån, BUBNÓ Tamås, KELEMEN Låszló Jelmeztervező / Costume design: FURIK Rita FÊnyterv, videó projekció / Lighting design, video projection: LENDVAI Kåroly Produkciós vezető / Production Director: LETENYEI Gåbor Koreogråfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: BONIFERT Katalin Koreogråfusok / Choreographed by FURIK Rita, JUHà SZ Zsolt, MIHà LYI Gåbor Dramaturg / Dramaturgy: FURIK Rita Rendező / Directed by JUHà SZ Zsolt
â?– Our dance theatre production will be about the presence of the values of Reformation in our everyday lives. The values in question had not been washed out with time, they have not been corrupted by change, they are effective here and now, they are alive. Thanks to the Reformation, religious and secular life became permeable, amongst other things; secularisation originally meant the expropriation of ecclesiastical land and later came to mean becoming more secular. The central thought of our dance theatre performance is this: the values of the Reformation are not old-fashioned; they are alive here and now, they are real in our present, and present in the deep layers of our acts, our understanding of ourselves and of reality.
VINCZÉNÉ BEDNAI Nikolett – Fotó/Photo: DUSA Gábor
M 22
csĂźtĂśrtĂśk
03
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
â?ł 45’+45’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF
19.00
30
Naplegenda / Sun Legend Magyar Ă llami NĂŠpi EgyĂźttes
â?– A Magyar Ă llami NĂŠpi EgyĂźttes alkotĂłinak rĂŠgi ĂĄlma valĂłsult meg, amikor Nikola Parov friss hangzĂĄsĂş, dinamikus, Ĺ‘si motĂvumokat gĂśrgetĹ‘ populĂĄris zenĂŠjĂŠvel talĂĄlkoztak. A zeneszerzĹ‘ kĂźlĂśnleges, szaxofont, dobot ĂŠs rĂŠzfĂşvĂłsokat is felvonultatĂł etno zenĂŠje mellĂŠ a magyar nĂŠptĂĄnc legdinamikusabb, legerĹ‘teljesebb mozdulatait, valĂłsĂĄgos tĂĄncvihart ĂĄllĂtottak szĂnpadra. EgyĂźttmĹąkĂśdĂŠsĂźkbĹ‘l a rĂŠgiĂł zenei ĂŠs tĂĄnchagyomĂĄnyainak esszenciĂĄjĂĄn alapulĂł, szellemĂŠben 21. szĂĄzadi, kreatĂv tĂĄncszĂnhĂĄzi vĂziĂł szĂźletett, mely a Nap kultuszĂĄt, ĂŠletĂźnkben betĂśltĂśtt szerepĂŠt, ĂŠgi ĂştjĂĄnak ĂŠs az emberi ĂŠlet menetĂŠnek, fordulĂłpontjainak kapcsolatĂĄt a mĹąvĂŠszet sajĂĄtos eszkĂśzeivel jelenĂti meg.
Zene / Music: Nikola PAROV Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa LĂĄtvĂĄnyterv, festmĂŠnyek / Visuals and paintings: BARCSIK GĂŠza KoreogrĂĄfia / Choreographed by NÉMETH IldikĂł, MIHĂ LYI GĂĄbor, Ă“NODI BĂŠla, SZAPPANOS TamĂĄs, VÉGSĹ? MiklĂłs RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by MIHĂ LYI GĂĄbor
� It’s been a dream come true when the creators of the Hungarian State Folk Ensemble came across the freshsounding, popular, dynamic music of Nikola Parov filled with ancient themes. For this ethno music composed uncommonly with saxophone, drums and brass the choreographers have created the most dynamic, most powerful movements of the Hungarian folk-dance, a real dance storm. From their collaboration was given birth this 21st century, creative dance theatre vision. A vision based on the essence of the region’s music and dance traditions taking the cult of Sun as a basis in the creation.
Fotรณ/Photo: DUSA Gรกbor
csĂźtĂśrtĂśk
22
03
TĂĄncrĂłl TĂĄncra kĂśzĂŠpiskolĂĄs bĂŠrlet 4.
> VĂ RKERT BAZĂ R
â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF
19.00
Hårom nővÊr Three Sisters
PREM I
ER
Budapest TĂĄncszĂnhĂĄz â?– Egy sors vagy hĂĄrom kĂźlĂśnbĂśzĹ‘ ĂŠletĂşt? Egy karakter ĂĄbrĂĄndozĂĄsa vagy a mindannyiunkbĂłl kiszabadulni vĂĄgyĂł lĂŠlek menekĂźlĂŠse a hĂŠtkĂśznapok realitĂĄsĂĄbĂłl? Ă lmaink, remĂŠnyeink, melyek tettek, tenni akarĂĄs hiĂĄnyĂĄban vissza-visszatĂŠrĹ‘ fĂĄsult gondolatokkĂĄ korcsosulnak, ezzel megfosztva magunkat a jelenben rejlĹ‘ boldogsĂĄg felismerĂŠsĂŠnek, megĂŠlĂŠsĂŠnek lehetĹ‘sĂŠgĂŠtĹ‘l. Az Ăśnmagunk ĂĄltal teremtett gondolatok, melyek ĂśnsajnĂĄlattal vannak mĂŠlyen ĂĄtitatva, kiĂĄbrĂĄndult kĂśzĂśnybe sĂźllyesztenek.
� Is it one fate or three different paths of life? Is it the musings of a character or is it the soul trying to flee each and every one of us trying to escape the reality of the everyday? Our dreams, our hopes mutating into stale, returning ideas with the lack of action; robbing ourselves from the option of realising and living the happiness inherent in the present. Thoughts generated by ourselves, deeply permeated by self-pity, dragging us down into disillusioned apathy.
1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr
A Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz TĂĄncrĂłl tĂĄncra kĂśzĂŠpiskolĂĄs sorozatĂĄnak negyedik ĂĄllomĂĄsa
32
A Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz tĂśbblĂŠpcsĹ‘s sorozatĂĄban a diĂĄkok nĂŠgy tĂĄncszĂnhĂĄzi elĹ‘adĂĄssal talĂĄlkozhatnak a tanĂŠv sorĂĄn. A rĂŠsztvevĹ‘ fiatalok az elĹ‘adĂĄsokat megelĹ‘zĹ‘en rĂĄhangolĂł foglalkozĂĄsokon vesznek rĂŠszt, az elĹ‘adĂĄsokat kĂśvetĹ‘en pedig a produkciĂłk alkotĂłival talĂĄlkozhatnak. A program cĂŠlja a tĂĄncelĹ‘adĂĄs, mint mĹąfaj megismertetĂŠse a fiatal kĂśzĂśnsĂŠggel.
ZeneszerzĹ‘ / Composer: KOVĂ CS Benjamin DĂszlet ĂŠs jelmez / Sets and costumes: KLIMO PĂŠter FĂŠnyterv / Lighting design: FĂ–LDI BĂŠla KoreogrĂĄfus / Choreographed by SĂ GHY Alexandra
TĂĄmogatĂłk: NKA, Emberi ErĹ‘forrĂĄsok MinisztĂŠriuma, Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz, Budapest FĹ‘vĂĄros Ă–nkormĂĄnyzata, SzerencsejĂĄtĂŠk Zrt.
VATTAI Dzsenifer – Fotó/Photo: RÁCZ Gabriella
pĂŠntek
03
23
1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr
> VĂ RKERT BAZĂ R
â?ł 50’+50’ đ&#x;ŽŤ 1 700 HUF
19.00
34
A jÜvő csillagai Stars of the Future
A Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszeti Egyetem gĂĄlaestje Gala Evening of the Hungarian Dance Academy
Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszeti Egyetem
â?– GĂĄlaestĂźnk a teljes mĹąvĂŠszkĂŠpzĂŠsbĹ‘l vĂĄlogat: kicsik ĂŠs nagyok, a hĂĄziversenyen dĂjazottak ĂŠs a mĂĄr nemzetkĂśzi fĂłrumon bizonyĂtottak kĂśvetik egymĂĄst. Balett, nĂŠptĂĄnc, moderntĂĄnc – mind helyet kap. OktatĂłink mind ĂĄtĂŠltĂŠk a szĂnpad varĂĄzsĂĄt, sokan ma is aktĂv elĹ‘adĂłmĹąvĂŠszek. JĂłl tudjĂĄk: a mesterek vĂŠlemĂŠnye fontos, a szĂźlĹ‘k tĂĄmogatĂĄsa elengedhetetlen, egy zsĹąritag vagy szakember hozzĂĄszĂłlĂĄsa meghatĂĄrozĂł lehet; de a dĂśntĹ‘ szĂłt a kĂśzĂśnsĂŠg mondja ki: tapssal! EzĂŠrt hĂvjuk-vĂĄrjuk Ă–nĂśket is, Kedves NĂŠzĹ‘k! SzakĂĄly GyĂśrgy rektor
� Our gala performers offer a selection from the entire dance training: younger and older students, award winners in the in-house competition, and those who have proven themselves in international forums, perform in succession. Ballet, folk dance, and modern dance are all represented. The teachers of the Academy have experienced the glamour and challenges of being performers on stage themselves or, in many cases, are still active performing artist working in theatres. They are well aware: the opinion of the teachers is important, the support of the parents is indispensable and the input of a judge or professional may be vital. But at the end of the day the definitive proof is always the feedback and response of the audience: their applause. Join us for this special evening. GyÜrgy Szakåly Rector
NAGY Gvendolin – Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba
vasĂĄrnap
03
25
1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr
> VĂ RKERT BAZĂ R
â?ł 35’+40’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF
19.00
36
Col-Lab
PREMIER
Sacro Sanctus | Poliamoria
KĂśzĂŠp-EurĂłpa TĂĄncszĂnhĂĄz
â?– Az elĹ‘adĂĄs annak a hosszĂş tĂĄvĂş szakmai egyĂźttmĹąkĂśdĂŠsnek az eredmĂŠnye, amelyben a V4 orszĂĄgaiban mĹąkĂśdĹ‘ tĂĄncszakmai szervezetek lehetĹ‘sĂŠget kaptak ĂŠs adtak egymĂĄs megismerĂŠsĂŠre, tapasztalataik, lĂĄtĂĄsmĂłdjuk ĂŠs tudĂĄsuk megosztĂĄsĂĄra. A most kĂŠszĂźlĹ‘ darabok a kĂśzel hĂĄromĂŠves egyĂźttmĹąkĂśdĂŠs elsĹ‘ elĹ‘adĂłmĹąvĂŠszeti produktumai, amelyben kĂŠt, eddig elszigetelten mĹąkĂśdĹ‘ tĂĄncszĂnhĂĄz, a Krakow Dance Theatre ĂŠs a KĂśzĂŠp-EurĂłpa TĂĄncszĂnhĂĄz hoz lĂŠtre kĂśzĂśs alkotĂĄst.
� The performance is the result of long-term professional co-operation in which the professional dance organisations in the V4 countries have been given the opportunity to get to know each other, and also gave the chance to each other to share their experiences, views and knowledge. The performances currently being produced are the first performing art products of nearly three years of collaboration, in which two dance studios that have been operating separately so far, namely the Krakow Dance Theatre and the Central Europe Dance Theatre create a jointly written performance.
FĂŠny / Lighting: FOGARASI ZoltĂĄn Asszisztensek / Assistants: Pawel LYSKAWA, FODOR Katalin KoreogrĂĄfusok / Choreographed by KUN Attila: Sacro Sanctus, Eryk MAKOHON (PL): Poliamoria
TĂĄmogatĂłk: Krakowski Teatr TaĹ„ca, Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszeti Egyetem, Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz, NKA Az elĹ‘adĂĄs a KĂśzĂŠp-EurĂłpa TĂĄncszĂnhĂĄz ĂŠs a Krakow Dance Theatre egyĂźttmĹąkĂśdĂŠsĂŠbĹ‘l szĂźletett.
Eryk MACOHON – Fotó/Photo: Joanna BAK
szerda
03
28
1117 Budapest, KĹ‘rĂśsy JĂłzsef utca 17.
> MU SZĂ?NHĂ Z
â?ł 150’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF
10.00
38
Talpuk alatt
PREMIER
komplex tĂĄncszĂnhĂĄzi nevelĂŠsi elĹ‘adĂĄs
Duna TĂĄncmĹąhely – KĂĄva KulturĂĄlis MĹąhely – Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz â?– Egy TorontĂł kĂśzeli kisvĂĄros KĂśzĂśssĂŠgi HĂĄzĂĄban augusztus 20-ĂĄn rendezvĂŠnyt szerveznek a helyi magyaroknak az ållamalapĂtĂĄs ĂŠs az új kenyĂŠr ĂźnnepĂŠn. Erre az alkalomra a kanadai Rezeda Dance Company Ăşj mĹąsorral kĂŠszĂźl. TamĂĄs, a csoport vezetĹ‘je nehĂŠz helyzetben van, mert tĂśbb tĂĄncos is el akarja hagyni ĂŠpp az egyĂźttest. Ebben az idĹ‘szakban ĂŠrkezik a csoportba MagyarorszĂĄgrĂłl Feri, az ifjĂş koreogrĂĄfus, tĂĄncpedagĂłgus. TamĂĄs, a csoport vezetĹ‘je nagy ĂśrĂśmmel fogadja, ĂĄm a kezdeti ĂśrĂśmĂśk utĂĄn egyre tĂśbb a konfliktus, mivel Ferinek egĂŠszen mĂĄs elkĂŠpzelĂŠsei vannak az új elĹ‘adĂĄssal kapcsolatban. KĂŠt vilĂĄg, kĂŠt vilĂĄgfelfogĂĄs, a nĂŠptĂĄncrĂłl ĂŠs a hagyomĂĄnyrĂłl (a hagyomĂĄny megĹ‘rzĂŠsĂŠrĹ‘l, tovĂĄbbĂśrĂśkĂtĂŠsĂŠrĹ‘l) valĂł kĂŠt ellentĂŠtes gondolkodĂĄs csap Ăśssze a tĂśrtĂŠnetben. A Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz nĂŠgy ĂŠvvel ezelĹ‘tt megkezdett szĂnhĂĄzi nevelĂŠsi munkĂĄjĂĄnak Ăşjabb gyĂźmĂślcse a Talpuk alatt cĂmĹą komplex tĂĄncszĂnhĂĄzi nevelĂŠsi elĹ‘adĂĄs. A mostani mĹąvĂŠszeti ĂŠs pedagĂłgiai projekt egyĂźttmĹąkĂśdĹ‘ partnerei: Duna TĂĄncmĹąhely, KĂĄva KulturĂĄlis MĹąhely. Az alkotĂłk cĂŠlja, hogy a nĂŠptĂĄnc ĂŠs a komplex szĂnhĂĄzi nevelĂŠsi elĹ‘adĂĄsok formanyelvĂŠnek ĂśtvĂśzĂŠsĂŠvel lehetĹ‘sĂŠget adjanak a kĂśzĂŠpiskolĂĄsoknak arra, hogy gondolataikat, ĂŠrzelmeiket ĂŠs testĂźket a felkĂnĂĄlt problĂŠmakĂśr kĂśzĂśs ĂŠrtelmezĂŠsen ĂŠs cselekvĂŠsen keresztĂźli vizsgĂĄlatĂĄnak szentelhessĂŠk, fejlesszĂŠk aktĂv ĂŠrtelmi ĂŠs ĂŠrzelmi kifejezĹ‘kĂŠs-
zsĂŠgĂźket. JĂĄtĂŠkunkban a hagyomĂĄny ĂŠs innovĂĄciĂł tĂŠmakĂśrĂŠt szeretnĂŠnk megvizsgĂĄlni; a kĂŠt fogalom feszĂźltsĂŠgĂŠrĹ‘l, egymĂĄs mellett / egymĂĄs nĂŠlkĂźl / egymĂĄssal ĂśrĂśk harcban levĂŠsĂŠrĹ‘l szeretnĂŠnk kĂśzĂśsen gondolkodni a fiatalokkal. A nĂŠptĂĄnc mĂŠdium, segĂt a kĂśzponti kĂŠrdĂŠs minĂŠl ĂŠrzĂŠkletesebb, ĂĄrnyaltabb, tĂśbb ĂŠrzĂŠkszervet bekapcsolĂł vizsgĂĄlatĂĄhoz, az identitĂĄs kĂŠrdĂŠskĂśrĂŠnek kĂśrbejĂĄrĂĄsĂĄhoz. Ă?rĂł, dramaturg: ROMANKOVICS Edit Zene: DJ PANDA DĂszlet- ĂŠs jelmeztervezĹ‘: KISS Gabriella FĂŠny: KĂ LĂ“CZ LĂĄszlĂł JĂĄtsszĂĄk ĂŠs tĂĄncoljĂĄk: BORI Viktor, PATONAY Anita, KRISTON Fruzsina / RESZNEKI VirĂĄg, KOLUMBĂ N Norbert / KANOZSAI Ă kos, HORVĂ TH Eszter / FEHÉRTĂ“Y Zsanett, SZABĂ“ TamĂĄs / BĂ“DI DĂĄvid, SzĂnhĂĄzi nevelĂŠsi konzulens: TAKĂ CS GĂĄbor RendezĹ‘: SEREGLEI AndrĂĄs KoreogrĂĄfus: JUHĂ SZ Zsolt
Az elĹ‘adĂĄs a Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz, a Duna TĂĄncmĹąhely ĂŠs a KĂĄva KulturĂĄlis MĹąhely kĂśzĂśs produkciĂłja. TĂĄmogatĂłk: NKA, Imre ZoltĂĄn Program, TĂĄncmĹąvĂŠszeti KollĂŠgium, SĂ?N KulturĂĄlis KĂśzpont A produkciĂł az Imre ZoltĂĄn Program tĂĄmogatĂĄsĂĄval jĂśtt lĂŠtre.
A foglalkozĂĄsokra kĂśzĂŠpiskolai osztĂĄlyok jelentkezĂŠsĂŠt vĂĄrjuk! JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: VARGA Nikoletta varga.nikoletta@tancszinhaz.hu
Kedves Nézőink! – Mindhárom SZÉPKÁRTYÁT és KULTÚRA ERZSÉBET UTALVÁNYT elfogadjuk!
kedd
27
03
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
40
KarĂĄcsonyi bĂŠrlet 3.
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
â?ł 30+40’ đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 500 HUF, 2 900 HUF
19.00
Don Juan | A nÊgy Êvszak – Feminizma Don Juan | The Four Seasons – Feminizma Szegedi Kortårs Balett
Don Juan A csalĂĄd, szerelem, hĂĄzassĂĄg, szexualitĂĄs fogalmak tĂĄrsadalmi jelentĂŠse, megĂtĂŠlĂŠse radikĂĄlis vĂĄltozĂĄsokon ment ĂĄt Don Juan alakjĂĄnak megszĂźletĂŠse Ăłta, de fĂŠrfi ĂŠs nĹ‘ szĂźksĂŠgletei ĂśrĂśkkĂśn adottak, s egy jellem bĂĄrmilyen idĹ‘kben lehet olyan vĂŠgletes, mint Don Juan. Don Juan csupa szĂŠlsĹ‘sĂŠg. Vajon nem ĂŠpp ez vonzza a nĹ‘ket oly vĂŠgzetesen? Vagy talĂĄn ĂŠpp a nĹ‘kben meglevĹ‘ vĂĄgykĂŠp hozza lĂŠtre egyes fĂŠrfiakban a don juan-i karakter felĂŠledĂŠsĂŠt? A nĂŠgy ĂŠvszak – Feminizma Az ĂŠvszakok mĂşlĂĄsa szimbolikus pĂĄrhuzamba ĂĄllĂthatĂł az emberi ĂŠletĂşt fejlĹ‘dĂŠsĂŠvel, jelen esetben azonban az erĹ‘s nĹ‘i fĂłkusz teszi kĂźlĂśnlegessĂŠ ezt az utazĂĄst, melyhez Nagy Kriszta Tereskova Feminizma cĂmĹą ĂrĂĄsa segĂtett irĂĄnyt mutatni. A mĂŠg gyermek leĂĄny fĂŠlĂŠnken kĂśzelĂt a mĂĄsik nemhez. Egyre inkĂĄbb azt tapasztalja, hogy a fĂŠrfiak vilĂĄga egy kemĂŠny, zĂĄrt kĂśr, ahonnan a nĹ‘k eleve ki vannak zĂĄrva. Azzal szembesĂźl, hogy nem ĂŠrdemel figyelmet, csak a teste, a nĹ‘i mivolta „bevetĂŠsĂŠvelâ€?. A hatalom megszerzĂŠsekor azonban hiĂĄba a siker ĂŠs a vĂŠres gyĹ‘zelem, a vĂŠgĂŠn egyedĂźl marad ĂśnmagĂĄval, a mĂŠg benne ĂŠlĹ‘ gyermeklĂĄnnyal. VĂŠgĂźl legszebb tĂĄncĂĄt a HalĂĄllal tĂĄncolja el.
Don Juan Since the birth of Don Juan’s character, the social meaning and judgement of the concept of family, love, marriage and sexuality have undergone some radical changes. Don Juan is of all extremity. One can wonder whether this character attracts women so fatally. Or maybe is it the image of desire existing in women that triggers the revival of the Don Juan-character in men? The Four Seasons – Feminizma A symbolic parallel can be drawn between the passing of the seasons and the development of human life. In this case it is the intense female focus that makes this journey special for which Kriszta Tereskova Nagy’s Feminizma serves as guidance. The girl who is still a child approaches the opposite sex timidly. She experiences that the world of men is a closed circle from which women are excluded from the beginning. She does not deserve any attention, unless she “uses� her body and womanhood. When gaining power, however; despite the success and the bloody victory, she remains alone with herself and with her inner child.
Don Juan Zene / Music: Christoph Willibald GLUCK Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet / Sets: CZIEGLER Balázs Díszlet kivitelező / Sets made by Scabello Bt. Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás A négy évszak – Feminizma The Four Seasons – Feminizma Zene / Music: Antonio VIVALDI Írta / Writteny by NAGY Kriszta Tereskova Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet / Sets: CZIEGLER Balázs Díszlet kivitelező / Sets made by Scabello Bt. Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Balett-igazgató / Ballet Director: PATAKI András Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás
Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, MMA, Cool Service – Szeged, Busz Travel – Császár József, Hétkávézó, Fresh Foodie, Noé Egészségközpont, Kortárs Balettért Alapítvány Médiatámogatók: Rádió88, Marie Claire, Táncélet.hu, Táncművészet, Délmagyarország
STÁRY Kata, HEGEDŰS Tamás – Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán
Az előadás a Szegedi Kortárs Balett és a Müpa közös produkciója. A bemutató a Müpa Az évad együttese 2016/17 sorozat keretében valósult meg.
M 29
csĂźtĂśrtĂśk
03
1091 Budapest, Komor M. u. 1.
> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz
â?ł 47+45’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF
19.00
42
A skarlĂĄt betĹą The Scarlet Letter
Nathaniel Hawthorne azonos cĂmĹą regĂŠnye nyomĂĄn Based on The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne
GyĹ‘ri Balett â?– Nathaniel Hawthorne amerikai regĂŠnyĂrĂł nagy hatĂĄsĂş, az indiĂĄnhĂĄborĂşk korĂĄnak puritĂĄn Ăšj-AngliĂĄjĂĄban jĂĄtszĂłdĂł mĹąve egy hĂĄzassĂĄgtĂśrĂŠs tĂśrtĂŠnetĂŠt mesĂŠli el. HĹ‘snĹ‘je Hester Prynne, akit hĹątlensĂŠg vĂĄdjĂĄval elĂtĂŠlnek, s bĹąnĂŠnek jelĂŠĂźl egy vĂśrĂśs 'A' betĹąt kell hordania ruhĂĄjĂĄn. Hester emelt fĹ‘vel viseli a megbĂŠlyegzĂŠst, ĂŠs szeretettel neveli hĂĄzassĂĄgtĂśrĂŠsben fogant gyermekĂŠt. TĂĄrsĂĄt a bĹąnben nem nevezi meg, mĂĄr csak azĂŠrt sem, mert az a kĂśzĂśssĂŠg nagy tiszteletben ĂĄllĂł fiatal lelkĂŠsze: Arthur Dimmesdale.
� The work is a story of adultery. The heroine is the wonderful Hester Prynne, who is condemned for adultery, so she has to wear a scarlet letter 'A' on her clothes as a mark of an adulterer. However, Hester bears this with her head held high as she lovingly raises her child, Pearl, conceived outside marriage. She never names her partner in crime, partly because he is the greatly respected young priest of the community, Arthur Dimmesdale.
KĂśzremĹąkĂśdnek a / Participating GyĹ‘ri TĂĄnc- ĂŠs KĂŠpzĹ‘mĹąvĂŠszeti Iskola nĂśvendĂŠkei Asszisztens / Assistant: KARA Zsuzsanna Zene / Music: zenei montĂĄzs Jelmez / Costumes: VELICH Rita DĂszlet / Sets: BOZĂ“KI Mara FĂŠny / Lighting: Yaron ABULAFIA Dramaturg / Dramaturgy: CSEPI Alexandra KoreogrĂĄfus / Choreographed by VELEKEI LĂĄszlĂł HarangozĂł-dĂjas MĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Artistic Director: VELEKEI LĂĄszlĂł HarangozĂł-dĂjas IgazgatĂł / Director: KISS JĂĄnos Kossuth-dĂjas, Érdemes MĹąvĂŠsz
JEKLI Zoltán, MATULA Andrea – Fotó/photo: MÉSZÁROS Mátyás
Munkatársaink
– Mi a kedvenc sztorid, amit a munkádhoz tudsz kapcsolni? – Amikor elkezdtem dolgozni a Nemzeti Táncszínház váltópénztárosaként, még a Várban, jött egy úriember és kért két jegyet a Carmina Buranara. Amíg előkészítettem az eladást, csak úgy mellékesen megjegyezte, hogy igaz ugyan, hogy már tizennégyszer látta, de nem tudja megunni. Ezen kicsit meglepődtem, de tetszett, hogy ilyen kitartó vendégünk van.
Fotó/Photo: Graphitom
– Melyik táncelőadást ajánlanád aktuálisan és miért?
„…a könnyem is kicsordult.”
– Sok előadást láttam már, de nekem mégis az Inversedance – Fodor Zoltán Társulatának Vuk című gyermekelőadása tetszett a legjobban. Nagyon kíváncsi voltam, hogy tudják színpadra vinni ezt a történetet, és végül egy olyan vidám előadás lett, hogy a könnyem is kicsordult. Elhatároztam, hogy ezt az előadást felnőtteknek is ajánlani fogom, és persze voltak is páran, akik elmentek, és szerencsére nekik is ugyanúgy tetszett. – Mi volt az első táncszínházi élményed? – A legelső előadás, amit láttam a Müpában, az a Győri Balett előadásában a Queen balett volt. A Queen együttes zenei stílusát ötvözték a klasszikus balett mozgásvilágával. Nagyon tetszett. kár, hogy már nincs műsoron. Kisné Pörge Éva, jegypénztáros
Munkatársaink
– Szerinted miért jó a Táncszínház csapatában dolgozni? – Azt gondolom, amellett, hogy egy jó csapat alakult ki az évek során, ki kell emelnem még, hogy a Nemzeti Táncszínházban kiemelkedően nagy a műszaki dolgozók anyagi és erkölcsi megbecsültsége. – Hogy kerültél a Táncszínházhoz?
– Volt olyan díszlet, amit szívesen hazavittél volna? – Mi, műszaki dolgozók, munka közben nem ilyen szemmel nézzük a díszleteket, ezért nem is tudnék egyet kiválasztani. Viszont azért kedvenc előadásom nekem is van. 10-12 évvel ezelőtt lépett fel a Táncszínházban Csabai Attila, egy formabontó, transzvesztita táncművész, koreográfus. A Ciber Gésák című előadása annyira egyedi és különleges volt, nagyszerű zenével kombinálva, hogy még ennyi idő után is élénken emlékszem rá. Szeleczky Zsolt Csaba, színpadmester helyettes
Fotó/Photo: Graphitom
– Korábban a Honvéd Kulturális Központban dolgoztam színpadmesterként, ahol leépítések kezdődtek. Ekkor keresett meg Csenky László, a Táncszínház műszaki vezetője, és elhívott hozzájuk. Azt mondhatom, hogy a lehető legjobbkor jött a felkérés, azóta sem bántam meg a döntésem, pedig ennek már közel 15 éve.
Azóta sem bántam meg a döntésem
Keressen minket! / Follow Us
www.tancszinhaz.hu
đ&#x;ŽŤ
JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:
a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂvhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN (az elsĹ‘ emeleten)  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a DALSZĂ?NHĂ Z UTCAI JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂnhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 269 01 51, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĂœPĂ BAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ N Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂtĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 a MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONTBAN  1124 Budapest, CsĂśrsz utca 18. Telefon: (+36 1) 319 98 54 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, KULTĂšRA-ERZSÉBET UTALVĂ NYT, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK.
FenntartĂł / Proprietor:
Partnerek / Partners:
TĂĄmogatĂłk / Supporters:
ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĂœPA-FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤ MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT
 1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ VĂ RKERT BAZĂ R  1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 265 đ&#x;‘¤ BETHLEN TÉRI SZĂ?NHĂ Z  1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 75 đ&#x;‘¤ MU SZĂ?NHĂ Z  1117 Budapest KĹ‘rĂśsy JĂłzsef utca 17. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 136 đ&#x;‘¤
Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Ngo Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtĂŠkesĂtĂŠsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZĂśldszĂĄm / Toll free number: 06 80 10 44 55
➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:
â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr / ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out akadĂĄlymentes / Accessibility a Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz 2018. ĂŠvi mĂĄrciusi programfĂźzete BorĂtĂłkĂŠp / Coverphoto: Shutterstock Kiadja: a Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz Nonprofit Kft., FelelĹ‘s kiadĂł: ERTL PĂŠter, FelelĹ‘s szerkesztĹ‘: HĂ“BOR Helga, VezetĹ‘ grafikus: SZEGI AmondĂł, Korrektor: KRISKOVICS-DUDĂ S Éva, LektorĂĄlĂĄs: KOTSIS Ă gota ĂŠs PĂ LINKĂ S Edit, Grafikus: HAVASI GĂĄbor Layout: Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz • Nyomdai kivitelezĂŠs: Ipress Center CE Zrt. MegjelenĂŠs: 2018. februĂĄrjĂĄban, 10 000 pĂŠldĂĄnyban
SzĂłrakozol velĂźnk!?
2018. március 1–2.
Duna Táncműhely LÉVAY Andrea – Fotó: Dusa Gábor
Lakatos János Magyar Állami Népi Együttes helyszín: Aba-Novák Agóra Kulturális Központ Szolnok, Hild János tér 1. | (56) 514 -569