Tánc 2021 június–július

tánc a Nemzeti Táncszínház programfüzete

www.tancszinhaz.hu

2021

06–07

IZP ESTEK Imre Zoltán Program

2021 július Kisterem

17.

szombat

18:30 BEMUTATÓ

Ádám Anna: Utopia/Dystopia

20:00 BEMUTATÓ

Szőllősi Krisztina: A Falka

20.

19:00

21.

19:00

kedd

szerda

BEMUTATÓ

Idéző 1.84, Gera Anita/DanceLab: Kaleidoszkóp - Hommage á Bartók Béla, A meztelen majom

BEMUTATÓ

Foundry Dance Theatre: HalluciNatiOn

A

A pandémia ellenére nálunk szerencsére az elmúlt hat hónapban sem állt meg az élet, a novemberi lezárás óta 77 előadást tűztünk online műsorra.

A rendkívüli helyzet pedig még csupán óvatos kezdést jelent, ezért továbbra is odafigyelünk arra, hogy közönségünk az otthonában is kapjon táncélményt, azaz, ha csak átvitt értelemben is, házhoz menjen Önökhöz a művészet.

Tartsanak velünk a virtuális színpadunkon is, ahol júliusig ingyenesen nézhetik meg legújabb előadásainkat.

A tavaszi bemutató áradat után azonban még nem tervezzük a nyári szünetet megkezdeni, az idén szinte megállás nélkül nyitva leszünk! Júliusban ismét megszervezzük az elmúlt évek sikerprogramját, a Millenáris zöld területére komponált TáncParkot. Az alkalmi színpadon estéről-estére, nyolc napon át váltják egymást a táncosok, együttesek, így garantált a naplementés sokszínűség, a titokzatos tangótól a ritmust követelő néptáncon és kortárs előadáson át a pezsdítő flamenco-ig.

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

Nemzeti Táncszínház kényszerű szünet után végre újraéled. Táncosok, koreográfusok hoznak újra lendületet, mozgást a Millenárisra, töltik meg tánccal, zenével, díszlettel a próbatermeinket és a színpadainkat.

A június-júliusi havi műsorrendek alapján az már most látszik, hogy izgalmas hetek várnak ránk: a két hónapos premier-folyamban lesz néptánc, flamenco, és természetesen a hazai kortárs táncegyüttesek is új előadásokkal készülnek.

ERTL Péter,

a Nemzeti Táncszínház igazgatója

Ezzel egyidőben, a színházban a fiatal alkotóművészek lesznek fókuszban: újra beindul az Imre Zoltán Program! Hét kezdő és pályája elején lévő táncszínházi alkotó, öt előadás, számtalan különleges pillanat várja az érdeklődőket.

Azt hiszem, tavaly ilyenkor egyikünk sem gondolta volna, hogy 2021 első előadására júniusban kerül sor. Bár mi az elmúlt fél évben is dolgoztunk, ám a legfontosabbak, Önök, a nézőink, nagyon hiányoztak a nézőtérről! Ezért fogadják szeretettel az előadásainkat, jöjjenek, töltsék meg újra élettel a Táncszínházat!

Interjú

A fotóimon keresztül megosztok magamból egy darabot Lakatos „lakijani” János és a Nemzeti Táncszínház kapcsolata immáron 20 évre nyúlik vissza. Ez idő alatt számos sikersorozaton és gyümölcsöző projekten vagyunk túl. Janit az elmúlt évekről, szakmai tapasztalatairól és a fotózásról kérdeztünk.

Fotó/Photo: LAKATOS János

Megosztanád velünk a Táncszínházzal való kapcsolatod történetét?

Baráti és szakmai kapcsolatunk immár 20 évre nyúlik vissza.

Hivatásos táncosként a Budapest Táncszínház tagjaként koptattam a Karmelita kolostor épületében a színpadot, később koreográfusként kerültem közelebb a színház dolgozóihoz.

Minden próbafolyamat egy belsőséges és összehangolt munkakapcsolatot kíván, mi szerencsére hamar megtaláltuk a közös hangot a műszakkal és a szervezőkkel. Minden előadás előtt régi barátként üdvözöltük egymást, ez a családias hangulat a mai napig működik közöttünk.

Interjú

2011-ben a Múzeumok Éjszakája alkalmából tartottunk három kísérleti blokkot a Táncoló filmkockákból a színház aulájában, és számunkra is meglepő volt az érdeklődés mértéke: több mint 2000 látogató hallgatta a kulisszatitkokat. Ez után tűztük műsorra a sorozatot, ami azóta is töretlen sikerrel tölti meg a nézőteret. A TÁNC ÉS… című sorozat a frissítés igényéből született 2015-ben.

Kilenc hónapnyi kutatómunka után került a közönség elé az előadás négy epizódja, ami nagy örömömre szintén teltházas estéket hozott, és remélem, hoz még a jövőben is.

Hogyan csöppentél a táncművészet világából a fotózás világába?

Középiskolásként képzőművésznek készültem, grafikát, festészetet és fotózást is tanultam 10 éven keresztül. A táncolás rövid életű szakma. Pár évvel ezelőtt az ízületeim jelezték, hogy ez a történet a vége felé közeledik. 2016-ban azonban egy kínai utam során ismét kamerát vettem a kezembe.

Ekkor született újjá a vonzódás a vizuális kommunikációhoz.

A táncfotózás pedig tökéletesen helyezkedik el a két művészeti ág metszéspontjában, szakmai tapasztalataim a két oldalon kölcsönösen erősítik egymást.

Az elmúlt időszakban két Nemzeti Táncszínházas kampányhoz is te készítetted a fotókat, a Házhoz jön a táncművészethez és a TáncParkhoz. Megosztanál velünk pár szakmai kulisszatitkot és személyes élményt?

Ahogy megszületik az ötlet, vagy a téma, megpróbáljuk képi formába önteni a mondanivalót. A közös ötletelés után megtervezem a kompozíciót, a világítást, a kamera beállításokat, és listát készítek a szükséges felszerelésről. Igyekszem minden fotózást gondosan előkészíteni, hogy hatékonyan használjuk ki az erre szánt szűkös időkeretet. Mivel régóta ismerjük egymást, szinte azonnal közös hullámhosszon vagyunk, így jó hangulatban és nagyon gyorsan tudunk dolgozni. A fotózás végén számomra még csak a munka kisebbik fele van kész, ekkor következik az utómunka. Ezalatt is folyamatosan kapcsolatban vagyunk, és a Táncszínház visszajelzései alapján kap végső irányt és formát a szerkesztés. Így mire a közönség elé kerül az anyag, mindannyian elégedettek vagyunk a végeredménnyel. Szuper érzés az utcán sétálva találkozni a saját képeimmel. Ha már táncolva nem is, de a fotókon keresztül mégis megoszthatok magamból egy darabot a közönséggel.

KDÉ

programnaptár

JÚNIUS

4 péntek

19.00

6

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Hattyúk tava / Swan lake

Székesfehérvári Balett Színház P r em

ier

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

vasárnap

19.00

9

A tizedik menyasszony The Tenth Bride Premier Duna Táncműhely

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM-

RAMAZURI Duda Éva Társulat 19.00

szombat

P remie

7 hétfő

19.00

r

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Az MTE vizsgaelőadása / Exam Performance of the HDU

Magyar Táncművészeti Egyetem

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

szerda

5

Toborzó / Recruitment

Huszárok, katonák, bakák… Premier Hussars, Soldiers, Infantrymen…In memoriam Cseh Tamás

10 csütörtök

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Freskó / Fresco

Premier

Sivasakti Kalánanda Táncszínház

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

12 szombat

19.00

16 szerda

19.00

19 szombat

17.00

26 szombat

19.00

30 szerda

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

The Black Paintings | Blue Szegedi Kortárs Balett

Premier

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

SISI

Premier a magyarok királynéja The Queen of the Hungarians

GG Tánc Eger

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Rumini

gyermek táncjáték / Dance Play for Children

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

ÁdámÉva / AdamEve táncszínházi előadás Dance Theatre Performance

Pécsi Balett

Premier

13 vasárnap

19.00

18 péntek

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Egyszer visszatérsz You Will Return Once Budapest Táncszínház

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Szinergia / Synergia

Premier

PR-Evolution Dance Company 19.00

23 szerda

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

PRAKRITI

Premier

Gangaray Dance Company 19.00

29 kedd

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Fig_Ht

Premier

Frenák Pál Társulat 19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Recortes

Közép-Európa Táncszínház

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change. | Fényvillanások, fényeffektusok / Flash alert

programnaptár

JÚLIUS

4 vasárnap

19.00

6 kedd

15.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Hamupipőke / Cinderella Duna Művészegyüttes

9 péntek

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Héttorony / Seven Towers Makovecz Imre emlékére In Memory of Imre Makovecz

Duna Művészegyüttes

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Deprivus

Premier

Bozsik Yvette Társulat 19.00

s Felújítá

14 szerda

20.30

16 péntek

20.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – TÁNCPARK

Tangóvarázs / Tango Magic Argentin Tangó Táncszínház

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – TÁNCPARK

Hat Tánc / Six Dances

Feledi János – Feledi Project – Oláh Dezső Trió

15 csütörtök

20.30

17 szombat

18.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – TÁNCPARK

Élő Tánc-Archívum / Living Dance Archive

Szatmár

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – TÁNCPARK

Hazai tánckörkép Domestic Dance Panorama Muharay Népművészeti Szövetség

14.00-tól Zenés táncos népviseletbemutató.

Bukovinai, galgamenti, jász, kalocsavidéki, palóc és rábaközi hétköznapi és ünnepi viseletek. A viseleteket bemutatja Dr BATHÓ Edit, néprajzkutató.

17 szombat

18.30

18 vasárnap

20.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

UTOPIA/DYSTOPIA Ádám Anna

Premier

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – TÁNCPARK

Magyar TáncRAPszódia Hungarian DanceRAPsody Varidance - Bartók Táncszínház

17 szombat

20.00

19 hétfő

20.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

A FALKA / THE HERD Szőllősi Krisztina

P remier

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – TÁNCPARK

Esti koktél An Evening Cocktail

PR-Evolution Dance Company Premier

gyermekelőadás / for children

, korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+

programnaptár

JÚLIUS

kedd

szerda

19.00

22 csütörtök

20.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

HalluciNatiOn

Foundry Dance Theatre

r P remie

Bartók & Folk

Duna Művészegyüttes – Szent Efrém Férfikar

u Bi ble ll

Idéző 1.84 | Gera Anita/DanceLab

21

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – TÁNCPARK

Elmúlt időkből From Past Times

21 szerda

20.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – TÁNCPARK

Caminos

Egy utazás térben, időben, gondolatban, lélekben / A Journey in Space, Time, Thought and Soul

FlamenCorazónArte Táncszínház

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – TÁNCPARK

TálaMantra / TalaMantra

Indiai táncképek / Indian Dance Sketches

Sivasakti Kalánanda Táncszínház

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

The programme is subject to change.

Fényvillanások, fényeffektusok / Flash alert gyermekelőadás / for children , korhatár Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+

Színházlátogatási intézkedések a pandémiás időszak alatt A Nemzeti Táncszínház 2021. május 31-től ismét megnyitja kapuit, és újra a nyilvános előadásainkon köszöntjük Önöket! Azon nézőinket, akik továbbra is inkább virtuálisan látogatnák az előadásainkat, szeretettel várjuk a Táncszínház online színpadán, ahol május és júniusban megtekinthetik az új bemutatónkat. Jegyvásárlás a https://online-nemzetitancszinhaz.jegy.hu linken lehetséges.

Kérjük nézőinket, továbbra is látogassák honlapunkat, facebook oldalunkat, ahol minden változást időben megosztunk Önökkel!

Az előadással kapcsolatos információkat folyamatosan frissítjük online felületeinken, így kérjük Önöket, kövessék ezeket figyelemmel!

Együttműködésüket köszönjük, és várjuk Önöket sok szeretettel a Nemzeti Táncszínház előadásaira!

tancszinhaz.hu/ pandemias-tajekoztato

Két e

Do

20.30

ü tt e s gy

A meztelen majom The Naked Monkey

n

Hommage á Bartók Béla |

Premier

ado

kedd

19.00

20

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Kaleidoszkóp Kaleidoscope

y színp eg

20

Fontosak a könnyed előadások

Interjú

A PR-Evolution Dance Company művészeivel több bemutató kapcsán is találkozhatunk, hiszen nyáron a Szinergia, valamint az Esti koktél című produkciójukat is a Nemzeti Táncszínház színpadán mutatják be.

Az együttes vezetőjét, Nemes Zsófiát kérdeztük.

Mesélnél arról, hogyan áll össze nálatok egy új előadás?

Mindig jön egy ötlet, ami megfog, ez lehet képzőművészet, szépirodalom, zene, vagy egy aktuális téma, ami elkezd érdekelni, és kénytelen vagyok foglalkozni vele. Ezzel párhuzamosan kezdünk el dolgozni a dramaturggal, az Esti koktél esetében Fabacsovics Lilivel. Kidolgozzuk a témát, a jeleneteket, utána kapcsolódik be a többi alkotó (jelmez, díszlet és a zene). Ebben az előadásban a zenei szerkesztőnk Mester Dávid, a jelmez, mint általában, Nemes Nóra munkája.

Mennyire tartod fontosnak, hogy a komoly témájú kortárs darabok mellett a közönség találkozhasson romantikusabb és kevésbé nehéz előadásokkal?

Fontosnak tartom a könnyed előadásokat, hiszen a szórakozás is az életünk része, és nagyszerű, hogy ez a műfaj is gazdagíthatja a táncpalettát. Számomra nagyon inspiráló az, hogyan lehet egy kortárs alapú, izgalmas mozgásvilágú, könnyed, humoros előadást létrehozni. A kortárstánc valójában nagyon látványos lehet a színpadon, szeretném ezt az oldalát használni. Az elmúlt időszak után kiemelten fontos, hogy az emberek el tudják felejteni a gondjaikat, és felhőtlenül belemerüljenek egy élménybe.

KDÉ

A sanzonok nagy kedvenceim, elrepítenek egy másik valóságba. Hangzásuk egységes világot teremt, mindemellett lehetőség van benne a drámára, romantikára és a humorra is.

Serdülőként rendkívül szerettem hallgatni a francia nyelvet, és amikor először voltam Párizsban azt éreztem, hazaértem.

NEMES Zsófia – Fotó/Photo: LÁZÁR Noémi

Hogyan jött az ötlet, hogy az előadás zenei világa főként sanzonokra épüljön?

június

4

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

péntek 19:00

10

Premier

Hattyúk tava / Swan Lake Székesfehérvári Balett Színház 🎫 3 400 HUF, ⏳ 40’+26’ ❖ A Hattyúk tavát, a sokak által ismert klasszikus balett verziójához képest másként, más megvilágításban kívántam újrafogalmazni.

Az én olvasatomban Siegfried egy meghasadt tudatú fiatalember, akit gyermekkori, édesanyjával való viszonyából eredő traumái fogva tartanak. A darab minden egyes karaktere és történése, Siegfried víziója, belső világának kivetülése. Ő maga mindvégig egy szobában ül, miközben önmaga jó és rossz énjét vetíti ki Odette és Rothbart figurájára. A táncszínházi produkció egyfajta pszicho drámának is tekinthető, ha úgy tetszik pszichoanalízis. Fontos volt számomra Csajkovszkij erőteljes és briliáns zenei világát képpé formálni, a tánc nyelvén keresztül láthatóvá varázsolni a zenét.

Egerházi Attila

❖ Compared to Swan Lake, the well-known version of the classical ballet, I wished to rephrase the piece from another aspect. In my interpretation, Siegfried is a young man with a split mind, who is being held captive by the traumas of his childhood as a result of his relationship with his mother. Each character and event in the piece is a projection of his visions and inner world. The performance can also be considered a kind of psycho drama, a psychoanalysis if you like. It was important for me to shape Tchaikovsky’s powerful and brilliant world of music into a picture and to make music visible through the language of dance.

Zene / Music: Pjotr Iljics CSAJKOVSZKIJ Felvételről közreműködik / Participating from recordings: Mariinszkij Színház zenekara Vezényel / Conductor: Valerij GERGIJEV Színpadkép koncepció / Concept of stage: EGERHÁZI Attila Díszletterv / Set design: Jaroslav MILFAJT Jelmezterv / Costume design: Bregje van BALEN Fényterv / Lighting design: EGERHÁZI Attila Szcenikus / Scenery: BAJKÓ György

Koreográfus asszisztensek és próbavezető balettmesterek / Assistants to Choreographer and Rehearsal Instructors: Shirley ESSEBOOM, Cristina PORRES MORMENEO

Attila Egerházi

Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by EGERHÁZI Attila Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

EGERHÁZI Attila – Fotó/Photo: KÖRTVÉLYESI László

június

5

szombat 19:00

Premier

RAMAZURI

tánc-cirkuszi felfordulás egy részben 6-96 éves korig jumble of dance and circus in one act for the ages of 6 to 96

Duda Éva Társulat

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 400 HUF, ⏳ 60’

12

❖ A RAMAZURI nevettet, ellazít, feltölt és elkápráztat. Látványos és nagyszabású, élőzenével kísért és akrobatikai elemekkel tarkított tánc-cirkuszi kavalkád, amelyben derűs és szellemes koreográfiák követik egymást.

A Duda Éva Társulat ezzel az esttel elrugaszkodik a táncszínházi világ új dimenziójába. Olyan szavakon túli, tágabb univerzumba invitálnak, ahol a kezdés pillanatában eltűnik az idő és élvezhetjük a pezsgő kalandot. Egyedi, megismételhetetlen percek, az élet ünneplése, mert mulatságnak mindig lennie kell!

❖ RAMAZURI, the dazzling show will make you laugh, will cheer and charge you up. It is a remarkable and grandiose dance-circus cavalcade dubbed with live music and acrobatic elements that tune up the witty and joyful choreographies.

The Eva Duda Dance Company pushes off with this performance to a new dimension of the theatrical dance era. They invite us to a broader universe beyond words where time dissolves in the very first moment, so we can enjoy the sparkling adventure. Unique and unrepeatable minutes, the celebration of life because fun is always needed.

Zeneszerzők és előadók / Music composed and performed by FARKAS Izsák, SZARVAS Dávid Díszlet / Sets: DUDA Éva Jelmez / Costumes: KISS Julcsi Fénytervező / Light Designer: PETŐ József Trénervezetők / Trainer Managers: CSUZI Márton, ZOLETNIK Zsófia Trénerek / Trainers: LAKATOS Leonetta, OTT Olivér, Lennart PAAR, ÚJVÁRI Milán Koreográfus asszisztensek / Assistants to Choreographer: CSÁK Beatrix, VITÁRIUS Orsolya Produkciós vezető / Production Manager: HUSZÁR Ágnes Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by DUDA Éva

Támogatók: Emberi Erőforrások Minisztériuma, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Nemzeti Kulturális Alap, Nemzeti Táncszínház, Budapest Főváros XI. kerület Újbuda Önkormányzata, Függetlenül Egymással Közhasznú Egyesület, Inspirál Cirkuszközpont, Movein Stúdió Külön köszönet: FALLER Zoltán – airtrack.hu, GORTVA Krisztián, OTT Olivér – Pattanj Sportegyesület, VÁGI Bence – Recirquel Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: GORDON Eszter

június

6

vasárnap 19:00

A tizedik menyasszony The Tenth Bride

Premier

Duna Táncműhely 🎫 2 000 HUF, ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ Mikor valami véget ér, az egyben kezdete is valami másnak. Az idő kontinuumában szakadék támad ilyenkor, se ott, se itt nem vagyunk már/még, csak az emlékezés és a várakozás nyújthat menedéket. E sajátos állapot az A tizedik menyasszony című táncszínházi előadásunk kiindulópontja, amely a leánybúcsú ünnepében ölt testet.

Az előadás ugyanakkor a férfibúcsú ünnepe ihlette – a Duna Táncműhely 20 éve bemutatott – A tizedik vőlegény „női változata”.

14

Zeneszerző / Composer: SZIRTES Edina Mókus Fény / Lighting: LENDVAI Károly Hang / Sound: FÖLDES Gábor Koreográfus-rendező / Choreographed and directed by JUHÁSZ Zsolt Támogatók: Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Magyar Művészeti Akadémia, Nemzeti Táncszínház, Sín Kulturális Központ Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ When something ends, it is also the beginning of something else. This time a gap opens in the continuum of time, we are no longer there and not yet here, only memory and waiting can provide refuge. This particular condition is the starting point of our dance theatre performance entitled The Tenth Bride, and it is embodied in the feast of the bachelorette party.

At the same time, the performance was inspired by the celebration of the bachelor party, the „female version” of The Tenth Groom presented by the Duna Dance Workshop 20 years ago.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

BARTA Réka – Fotó/Photo: VÉGH Tamás

június

7

hétfő 19:00

Az MTE színházi táncosainak vizsgaelőadása Exam Performance of the Theatrical Dancers of the HDU Kulcsár Noémi: A nagy Gatsby / Noémi Kulcsár: The Great Gatsby

Magyar Táncművészeti Egyetem: táncművész szak - színházi tánc szakirány

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 000 HUF ⏳ 30’+30’

16

❖ Első alkalommal végez a Magyar Táncművészeti Egyetemen színházi táncos évfolyam, és egy parádés darabbal vizsgáznak: Kulcsár Noémi F. Scott Fitzgerald regényét alakította táncjátékká.

A történet a húszas évek Amerikájában játszódik. A keleti partvidéken a felső tízezer tagjai fényűző estélyeken ünneplik gazdagságukat. Jay Gatsby is közéjük tartozik. Ám kiderül, hogy Gatsby nem az, akinek elsőre látszik, és érdeklődése Daisy Buchanan, a közismert, férjezett szépség iránt nem csak egyszerű vágy.

Zene / Music: FARKAS Gábor Ordiman A koreográfus asszisztensei / Assistants to Choreographer: CSERE Zoltán, CSIZMADIA Tamás Koreográfus-rendező / Choreographed and directed by KULCSÁR Noémi Támogatók: A Magyar Táncművészeti Egyetem fenntartója az Innovációs és Technológiai Minisztérium.

A vizsgaelőadás támogatója a Nemzeti Kulturális Alap.

❖ The first theatrical dance class is graduating from the dance faculty of the Hungarian Dance University, presenting a spectacular performance: Noémi Kulcsár turned F. Scott Fitzgerald’s novel into a dance performance. The story takes place in America, in the twenties. On the east coast, the members of high society celebrate their wealth at luxurious evening parties. Jay Gatsby is one of them.

However, it turns out that Gatsby is not the one he first seems to be, and his interest in Daisy Buchanan, the well-known married beauty isn’t just a simple desire.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

ASBOLT Eszter – Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

június

9

szerda 19:00

Premier

Toborzó / Recruitment Huszárok, katonák, bakák…

Hussars, Soldiers, Infantrymen…

In memoriam Cseh Tamás

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 400 HUF ⏳ 70’

18

❖ Több mint húsz évvel ezelőtt Cseh Tamás Katonadalok című lemezével állított felejthetetlen emléket valamikori dédapáinknak, azoknak a magyar katonáknak, akik a hazáért, a közös eszméért adták fiatal életüket, vérüket.

A zene és a dal fennmarad a közös emlékezetben, ám a tánc, csak, mint egy letűnt emlék kavarog a múlt messzeségében, az eltűnt idők hús-vér embereinek mozdulataiban. Toborzó című műsorunkban újra felidézzük ezeket a mozdulatokat, a régmúlt üzeneteit, és fejet hajtunk azok előtt a magyar huszárok, katonák, bakák előtt, akik életüket adták a nemzetért és követendő példát mutattak minden nemzedéknek.

Előadja a / Performed by Magyar Nemzeti Táncegyüttes és zenekara Közreműködik / With the participation of MOLNÁR Levente, BOCSKOR Bíborka, valamint a Honvéd Férfikar Díszlet / Sets: TÓTH Kázmér (SOMOGYI Győző huszár grafikái alapján) Jelmez / Costumes: ZS. VINCZE Zsuzsa Zenei szerkesztők / Music edited by MOLNÁR Levente, ROSSA László, MOLNÁR Szabolcs, PAPP István Gázsa, D. TÓTH Sándor Koreográfusok / Choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán, ZS. VINCZE Zsuzsa, SÁNTA Gergő, TÓKOS Attila Rendező / Directed by ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, kiváló művész

❖ More than twenty years ago, Tamás Cseh, with his album entitled Katonadalok (Soldier Songs), set an unforgettable memory for our former great-grandfathers, the Hungarian soldiers who gave their young lives and blood for their homeland and common idea. Music and song remain in the shared memory, but dance only swirls like a vanished memory in the distance of the past, in the movements of the flesh-and-blood people of bygone times. In the performance we recall these movements, the messages of the past; and we bow to the Hungarian hussars, soldiers and infantrymen who gave their lives for the nation, who defended the Hungarian homeland and set an example for all generations to follow.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

ERTL Balázs – Fotó/Photo: VINCZE Dániel

június

10

csütörtök 19:00

Premier

Freskó / Fresco

Sivasakti Kalánanda Táncszínház 🎫 2 000 HUF ⏳ 70’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ Mit csinál egy táncegyüttes, ha véletlenül talál néhány régi freskót a próbatermében? Egyszerű a válasz: darabot. Virtuális utazás, virtuális kiállítás, online tárlatvezetés, mind része lett már az életünknek, de mennyire tud hatni ránk egy képernyőn látott műalkotás? Mennyire valóságos egy elképzelt utazás? A táncmozdulatok megmerevednek a szobrokban, a festmények életre kelnek a táncban. A freskóba zárt történetek, sorsok, érzelmek kortalanul mesélnek az őket érteni tudóknak.

20

Báb / Puppet: VESZTL Zsófia Zeneszerző / Composer: TÓTH Szabolcs Díszlet / Sets: SZÁNTÓ Judit Kellékek / Props: OLDAL István Fény / Lighting: PAYER Ferenc Jelmez / Costumes: CSEKŐ Etelka Fotók / Photographs: BALOGH Dániel, KELLÓ Krisztina Animáció / Animation: TURÁNI Gergely Koreográfia / Choreographed by SOMI Panni, TÚRI Virág Réka, NÉMETH Tamás Rendező / Directed by SOMI Panni Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ What does a dance company do if they accidentally find some old frescoes in their rehearsal room?

The answer is simple: they’ll do a show. Virtual travel, virtual exhibition, online guided tour have all become a part of our lives, but how can an artwork affect us if seen on a screen? How real is an imaginary journey? The dance movements stiffen in the sculptures, the paintings come to life in the dance. The stories, destinies and emotions enclosed in the fresco tell stories to those who can understand them.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

NÉMETH Tamás – Fotó/Photo: PAP Réka

június

12

szombat 19:00

Premier

The Black Paintings | Blue Szegedi Kortárs Balett 🎫 3 400 HUF ⏳ 35’+50’ The Black Paintings Nanine Linning Hésziodosz Istenek születése című verséből és Goya vitatottan legsötétebb, legendás Fekete Festmények sorozatának egyikéből, a Saturnusz felfalja gyermekét című alkotásából merített ihletet.

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

Blue Az alkotók a kék színt egyfajta szimbólumként használva, annak számtalan jelentése köré építik darabjukat. Egyszerűen beszínezik a szereplőket, és az ilyen módon csoportok és egyének között létrejövő színbeli, formai különbségekből adódó játékkal sokféle asszociációra késztetik a nézőket.

22

The Black Paintings Zene Music: Arvo PÄRT: Adam’s Lament, Symphony No. 4 „Los Angeles”, part 2: Affannoso Jelmez / Costumes: Nanine LINNING Fény / Lighting: STADLER Ferenc Koreográfus / Choreographed by Nanine LINNING Blue Zene / Music: montázs Zenei szerkesztő / Music Editor: DEMKÓ Mátyás Jelmeztervező és kivitelező / Costumes designed and made by D’ANGE Fény / Lighting: STADLER Ferenc Társkoreográfusok / Co-choreographers: KURUCZ Sándor, CZÁR Gergely Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás

The Black Paintings Nanine Linning drew inspiration from Hesiod’s poem The Birth of Gods as well as from Saturn Devouring His Son, one of the arguably darkest, legendary series of Black Paintings

by Goya.

Blue The creators build their piece around numerous meanings of the clour blue by using it as a kind of symbol. They simply colour the characters and raise a wide variety of associations in the audience through a play resulting from the formal and colour differences created in this manner between groups and individuals.

Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, MMA, BMW – C-mobil Szeged, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Cool Service – Szeged, Busz Travel – Császár József, Hétkávézó, Noé Egészségközpont, Palánta Salátabár – Szeged, Ékszergödör, Kortárs Balettért Alapítvány Médiatámogatók: Rádió88, Marie Claire, Kultúra.hu, Délmagyarország Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

NIER Janka – Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán

június

13

vasárnap 19:00

Egyszer visszatérsz You Will Return Once 30 éves a Budapest Táncszínház

Budapest Táncszínház

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 400 HUF ⏳ 50’+20’

24

❖ A Budapest Táncszínház 2021ben ünnepli fennállásának 30. évfordulóját. A két részből álló est első felében 5 vendég koreográfus - Földi Béla tanítványai és korábbi Budapest Táncszínház tagok - készít rövid koreográfiákat táncművészeinknek.

Az est második felében Jiří Pokorný (NDT) Egyszer visszatérsz című koreográfiája látható. Az emberben rejlő egyetemes vágy és a világ megismerésére és felfedezésére irányuló kíváncsiság, mindig újabb és újabb ismeretszerzések felé hajtja.

A hely, azonban, ahol születtünk, a kultúra és a gyökerek mágnesként húznak vissza a szülőföldünkhöz.

❖ Budapest Dance Theatre celebrates its 30th anniversary in 2021. In the first half of the two-part festive evening, five guest choreographers will prepare five short choreographies for the dance artists of the Budapest Dance Theatre, all of them students of Béla Földi and former members of the Budapest Dance Theatre.

The second half of the evening will feature a performance by Jiří Pokorný (NDT) entitled You Will Return Once. The universal desire inherent in man and the curiosity to know and discover the world always drives him to acquire more and more knowledge. The place, however, where we were born, the culture and our roots retract us like a magnet back to our homeland.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Mindkettő / Both Zene / Music: DAVID Lang Jelmez / Costumes: BARTA Dóra Fény / Lighting: FÖLDI Béla Koreográfus asszisztens / Assistant to Choreographer: SZŐLLŐSI Krisztina Koreográfus / Choreographed by BARTA Dóra

SÁGHY Alexandra, Fabrizio DI FRANCO – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

Viszlát a levegőben! - részlet - / See You in the Air! - excerpt Zene / Music: GERGELY Attila Videomapping: JUHÁSZ Péter Koreográfus asszisztens Assistant to Choreographer: Antoine THIRION Koreográfus / Choreographed by SÁGHY Alexandra Rendező: FÖLDI Béla Nélkülem / Without Me Zene / Music: BELLINI Norma című operájából „Casta Diva” ária, Maria CALLAS előadásában Jelmez / Costumes: EGERHÁZI Attila Fény / Lighting: EGERHÁZI Attila Koreográfus asszisztens Assistant to Choreographer: Cristina PORRES MORMENEO Koreográfus / Choreographed by EGERHÁZI Attila Memory Zene / Music: GERGELY Attila Jelmez / Costumes: FODOR Zoltán Fény / Lighting: FODOR Zoltán Koreográfus / Choreographed by FODOR Zoltán Szerelmi álom / Amorous Dream Zene / Music: LISZT: Szerelmi álmok Jelmez / Costumes: ZACHÁR Lóránd Fény / Lighting: FÖLDI Béla Koreográfus / Choreographed by ZACHÁR Lóránd Egyszer visszatérsz / You Will Return Once Zene / Music: ‘Elegia’ by Michal JACASZEK, ‘Etre’ by Nicolas JAAR, ‘Source’ by Sync24 Jelmez / Costumes: Jiří POKORNÝ Fény / Lighting: Loes SCHAKENBOS Koreográfus / Choreographed by Jiří POKORNÝ

június

16 szerda 19:00

Premier

SISI

a magyarok királynéja / The Queen of the Hungarians

GG Tánc Eger 🎫 3 400 HUF ⏳ 55’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ A magyarok Sisinek becézett szépséges királynője a Habsburg-ház embertelenül merev etikettjének szorításában vergődik: a birodalom súlyosbodó gondjaival foglalatoskodó férje elhanyagolja, anyósa zsarnokoskodása tönkreteszi mindennapjait, gyermekeit nem nevelheti és kedvenc kedvteléseinek sem élhet. A Sisi életéről szóló romantikus regények és filmek után Topolánszky Tamás, Harangozó-díjas, Érdemes művész állítja színpadra a történetet, a zenét Zombola Péter Erkel-és Bartók-Pásztory- díjas zeneszerző komponálta.

26

Közreműködik az / With the participation of Accord Quartet Dramaturg / Dramaturgy: PINCZÉS István, Jászai-díjas Zeneszerző / Composer: ZOMBOLA Péter, Erkel- és Bartók-Pásztory-díjas Jelmeztervező / Costume design: PAPP Janó Díszlettervező / Set design: MIRA János, Jászai-díjas Szcenika / Scenery: ENGLER Imre, FODOR Zsolt Fővilágosító / Chief Lighting Technician: OLÁH Sándor Ügyelő / Stage Manager: UJHELYI Réka Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: EMŐDI Attila Rendező-asszisztens / Assistant to Director: KISS Alexandra Koreográfus-rendező / Choreographed and directed by TOPOLÁNSZKY Tamás, Harangozó-díjas, Érdemes művész

❖ The beautiful queen of the Hungarians, nicknamed Sisi, is struggling with the inhumanly rigid etiquette of the House of Habsburg: her husband, who is preoccupied with the aggravating problems of the empire, neglects her, her mother-in-law’s tyranny ruins her everyday life, she cannot raise her children and cannot even pursue her hobbies. After the romantic novels and films about Sisi’s life, Tamás Topolánszky, Harangozó Award winner Artist of Merit, adapted the work to stage, while the music was composed by Péter Zombola, Erkel and Bartók-Pásztory Prize winner composer.

Támogatók: Nemzeti Táncszínház, Gárdonyi Géza Színház, EMMI, NKA, Eger Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala, Eisberg Hungary Kft. Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

FORCZEK Janka – Fotó/Photo: GÁL Gábor

június

18 péntek 19:00

Premier

Szinergia / Synergia

PR-Evolution Dance Company 🎫 2 000 HUF ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ Előadásunk igazi táncművészeti csemege, amiben több meghívott alkotó művét is láthatja a nagyérdemű. Különféle stílusok jelennek meg a színpadon, sokszínű világ tárul elénk - együtt mégis különösen erős hatást adnak. Különböző képekbe, világokba, mozgásrendszerekbe kerülünk bele, egyikből lépünk át a másikba, mindegyik mű különálló egység, mindegyik más és mégis hasonló: a tánc szépségén, élvezetén át szólnak hozzánk. Zachár Lóránd, Radoslav Piovarci és Nemes Zsófia munkáit állítjuk színpadra.

28

Zene / Music: montázs Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Koreográfusok / Choreographed by ZACHÁR Lóránd, RADOSLAV Piovarci, NEMES Zsófia Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ Our performance is a real delicacy of dance, in which you can see the works of several invited artists. Different styles appear on the stage, a diverse world unfolds before us, together yet they make a particularly strong impact. We get into different images, worlds, systems of movement, we move from one to the other, each work is a separate unit, each is different and yet similar: they speak to us through the beauty and enjoyment of dance. This evening the works of Lóránd Zachár, Radoslav Piovarci and Zsófia Nemes are staged.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

GUZMICS Petra – Fotó/Photo: KŐVÁGÓ NAGY Imre

június

19

szombat 17:00

Rumini

gyermek táncjáték Berg Judit kalandregénye nyomán Dance Play for Children Based on the Adventure Novel by Judit Berg

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 2 500 HUF ⏳ 60’

30

4 éves kortól ajánlott

❖ Rumini, a bátor és talpraesett kisegér kalandos története sokak szívébe belopta magát az elmúlt években. Berg Judit méltán népszerű regényének karakterei elevenednek meg az Inversedance Társulat legújabb, interaktív gyermekprodukciójában. Testet ölt a fantázia, hogy keresztül repítsen Rumini kalandos utazásán, megküzdve megannyi veszéllyel, szárazföldön innen és a határtalan tengeren túl.

❖ The adventurous tale of Rumini, the brave and smart little mouse, has found its way to many people’s hearts in the last couple of years. The characters from Judit Berg’s deservedly famous novel come alive in the latest interactive production for children by the Inversedance Company. The fantasy becomes real to make you fly across Rumini’s venturesome journey while battling numerous hazards on land and over the limitless ocean.

Író / Written by BERG Judit Zeneszerző / Composer: GERGELY Attila, montázs Fényterv / Lighting design: FODOR Zoltán Díszletterv / Set design: RÁKAY Tamás Jelmezterv / Costume design: VERÉB Diána Videó / Video: DINEA László Koreográfia / Choreographed by BALKÁNYI Kitty, FODOR Zoltán, valamint az Inveresedance Társulat művészei

Támogatók: Balatonföldvár Város Önkormányzata, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Előadó és Alkotóművészetért Alapítvány Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

– Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

június

23 szerda 19:00

Premier

PRAKRITI

Gangaray Dance Company 🎫 2 000 HUF ⏳ 40’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ A Prakriti, a mindenséget betöltő anyag összessége, az anyagvilág teljessége, a szó legátfogóbb értelmében vett természet. Az örök ősanyag vagy ősforrás, a megnyilvánuló, szemmel látható sokféleség energiahálója, amely a természetként, a fizikai világként jelenik meg. Az együttes legújabb darabja öt kivételesen tehetséges táncművésszel a sokféleség energiahálójára koncentrál, amit Hámor József magas színvonallal és egyedi minőségben a tiszta tánc erejével állít színpadra.

32

Zene / Music: HÁMOR József (Ganagaray Experimental Music) Jelmeztervező és kivitelező / Costume design and costumes by MADAY Tímea Kinga Koreográfus aszisztens / Assistant to Choreographer: MADAY Tímea Kinga Technikai munkatárs / Technician: PETŐ József Fénytervező / Light design: HÁMOR József Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by HÁMOR József

❖ Prakriti, the totality of the material that fills the universe, the completeness of the material world, nature in the most comprehensive sense of the word. The eternal primordial material or source, the energy web of manifested, visible diversity, which appears as nature, as the physical world. The latest piece of the ensemble focuses on the energy web of diversity with five exceptionally talented dancers, which has been staged by József Hámor at high standards and in special quality, with the power of pure dance.

Támogatók: MMA, Nemzeti Táncszínház, Kortárs Táncművészeti Alapítvány Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

KAISER Fruzsina– Fotó/Photo: SARAVADY Mátyás

június

26 szombat 19:00

Premier

ÁdámÉva / AdamEve

táncszínházi előadás / Dance Theatre Performance

Pécsi Balett

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 400 HUF ⏳ 40’+40’

34

❖ Eredetünkben egyek voltunk, a teremtett világban egységre vágyik mindenki. Az első emberpár, Ádám és Éva egysége tartalmazta mindkét pólust: a férfi és a női minőséget. A kettészakadt Férfit és Nőt az édenkertben a luciferi kígyó kísérti, aki állandóan változó alakokban kíséri végig őket az őstudást leváltó hatalmi játszmák illúziójában - az írott történelem eseményein keresztül. Az előadást Fodor Antalnak ajánljuk.

❖ We were one in our origin, everyone desires unity in the created world. The unity of the first couple, Adam and Eve, contained both poles: male and female qualities.

The torn-apart Man and Woman are tempted by the serpent of Lucifer in the Garden of Eden, who accompanies them in ever-changing figures in the illusion of power games that replace primordial knowledge — through the events of written history.

We dedicate our performance to Antal Fodor.

Díszlet- és jelmeztervező / Set and costume design: MOLNÁR Zsuzsa Videó / Video: LŐRINCZ Attila Fénytervező / Lighting design: PETŐ József Zeneszerző / Composers: PHILIPPE Heritier, SZABÓ Balázs A koreográfus asszisztense / Assistant to Choreographer: KOVÁCS Zsuzsanna Koreográfusok / Choreographed by MOLNÁR Zsolt Harangozó-díjas, SZABÓ Márton A rendező munkatársa / Assistant to Director: UHRIK Teodóra Kossuth- és Liszt-díjas Érdemes művész, VINCZE Balázs Harangozó-díjas Érdemes művész Rendező / Directed by IVÁNYI Marcell

Támogatók: A produkció a Pécsi Balett és a Pécsi Nemzeti Színház koprodukciójában, az Emberi Erőforrások Minisztériumának támogatásával valósul meg.

Az előadás budapesti bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

BALOGH Csongor – Fotó/Photo: BORBÁS Betti

június

29

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

kedd 19:00

36

Premier

Fig_Ht

Frenák Pál Társulat 🎫 3 400 HUF ⏳ 52’ ❖ A FrenÁk Társulat és az R_ Társulás új kreációjának tematikáját a 2020-as év világot megrázó új kihívása inspirálja, hisz a FrenÁk koncepciókban és elképzelésekben örökös kérdés megtalálni a kiutat egy zárt és látszólagos lehetetlen helyzetből. Az előadás árnyéklenyomata annak, hogy az ember egy belső figyelemmel hogyan küzdheti át magát az őt behatároló társadalmi problémákon, és minden egyes egyén belső hite, küzdelme – még ha individuális szinten történik is –, hogyan képes a társadalmi létet felemelni.

❖ The newest creation of Compagnie Pál Frenák and R_Dance Formation (common platform with the artistic participation of the dancers) was inspired by the earth-shattering challenges of 2020, since in FrenÁk’s concepts it always is a recurring question how we can find our way out of a seemingly impossible situation. The creation aims to follow the process of getting through the social problems that surround us by using our inner focus, and also how every individual’s faith and struggle – even if it is not a global one – can elevate the society’s existence.

Alkotók és előadóművészek / Created and performed by ESTERHÁZY Fanni, Eoin Mac DONNNCHA, KERESZTES Patrik, MAURER Milán, Théo PENDLE, VASAS Erika Esztétikai tanulmányok és filozófiai források / Aesthetic studies and philosophical sources: dr. HORVÁTH Nóra Zenei szerkesztés / Music Editor: HALÁSZ Gábor Hang / Sound: FEKETE Mátyás Fény / Lighting: PETŐ József Gépész / Stage Manager: FILEP Balázs Színpadtechnika / Stage engineering: ZOLTAI György Színpadkép / Scenery: Victoria FRENAK Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Maszk / Mask: MAJOROS Gyula Produkciós asszisztens / Production Assistant: NÉMETH Tamás Videó / Video: OFNER Gergő Koreográfia / Choreographed by R_ Társulás Koncepció / Concept: FrenÁk

Támogatók: Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Théo PENDLE – Fotó/Photo: BOBÁL Katalin - bobal photography

június

30

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

szerda 19:00

38

Recortes

Közép-Európa Táncszínház 🎫 3 400 HUF ⏳ 60’ ❖ A Recortes látásmódja nem engedi, hogy vágyainkon túlmutatva szavaink, tekintetünk közvetítse érzelmeinket. Mint mikor újságot olvasol és kivágod belőle a cikkeket a kedvenc íródtól: élmények, tapasztalatok, olyan darabkák, amik emberi kapcsolatokról árulkodnak – főleg a szeretetről, a barátságról és az empátiáról. (Nincs empátia, a világ antipatikus lett, elvesztettük a kommunikáció képességét, számokká váltunk.) Barátok, család, szerelem, ismeretlenekkel való találkozás, a legegyszerűbb dolgok.

❖ Recortes. Vision. Like when you are reading a newspaper and clip out the articles from your favourite writer. Adventures, experiences, pieces that imply human relationships, mainly love, friendship and empathy. How do we relate to each other? How do we love or refuse each other? How do we hurt someone accidentally or on purpose? All of our experiences feed a new one and it depends only on us how it will build up.

Fény / Lighting: FOGARASI Zoltán Témavezető és jelmeztervező / Concept and costume design: SZŰCS Edit Jelmezek / Costumes: BUKOVÁCZ Lilla, VELKEY Virág Öltöztető / Wardrobe: DEÁK Orsolya Asszisztens / Assistant: Eduardo ZÚÑIGA

Támogatók: Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Budapest Főváros Önkormányzata, Erzsébetváros, Közép-Európa Táncszínház Alapítvány, Nemzeti Táncszínház

Koreográfus / Choreographed by Gustavo Ramirez SANSANO

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

– Fotó/Photo: JASEK Balázs

INGYENES ONLINE VETÍTÉSEK június 1. kedd, 20.30

IDŐK FOLYAMÁN Feledi János – Feledi Project

június 17. csütörtök, 20.30

A tizedik menyasszony

Duna Táncműhely

június 3. csütörtök, 20.30

Recortes

Közép-Európa Táncszínház

június 19. szombat, 20.30

Toborzó

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

június 5. szombat, 20.30

Fantomfájdalom

Székesfehérvári Balett Színház

június 22. kedd, 20.30

Freskó

június 8. kedd, 20.30

Sivasakti Kalánanda Táncszínház

KINGDOM Badora Társulat

június 24. csütörtök, 20.30

Blue

Szegedi Kortárs Balett

június 10. csütörtök, 20.30

FRANC

Székesfehérvári Balett Színház

június 26. szombat, 20.30

SISI

GG Tánc Eger

június 12. szombat, 20.30

Hattyúk tava

Székesfehérvári Balett Színház

június 29. kedd, 20.30

Szinergia

június 15. kedd, 20.30

PR-Evolution Dance Company

RAMAZURI Duda Éva Társulat

július 1. csütörtök, 20.30

PRAKRITI

Gangaray Dance Company

Kedves Nézőink!

Júniustól újra megnyílik a színház a közönség előtt. De a produkciókat továbbra is lehetőségük van online megtekinteni.

A regisztrációhoz kötött ingyenes vetítések a bemutatótól eltérő időpontban kerülnek sugárzásra. Bővebb információért kérjük, látogassanak el honlapunkra!

Várjuk Önöket személyesen és az online térben is!

július 3. szombat, 20.30

ÁdámÉva Pécsi Balett

július 6. kedd, 20.30

Fig_Ht

Frenák Pál Társulat

Fotó:Lakatos János

HÁZHOZ JÖN A TÁNCMŰVÉSZET ONLINE BEMUTATÓ ELŐADÁSOK

Program: 2021. június 12. szombat, 9.00-13.00 Társadalmi koreográfiák és művészeti aktivizmus A workshop vezetője: Szemessy Kinga (SVUNG) A workshop kidolgozásában közreműködtek: Ván Janka, Végh Anna Panni (Artemisszió) 2021. június 14. hétfő, 9.00-13.00 Alkotás, Inklúzió, Tánc, Lelki akadálymentesítés Foglalkozás vezetők: Barkó Tamás, Farkas Dorka, Kálmán Ferenc, Mészöly Andrea /ArtMan Egyesület/ 2021. június 19. szombat, 9.00-13.00 A mozgásimprovizáció pedagógiája Foglalkozás vezetők: Grecsó Zoltán, Lukács Levente 2021. június 20. vasárnap, 9.00-13.00 Mozgás és Rituálé Foglalkozás vezetők: Borsos Luca és Luiza Moraes

Helyszín: Nemzeti Táncszínház 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20.

A részvétel ingyenes, regisztrációhoz kötött.

Regisztrációs űrlap elérhető a www.tancszinhaz.hu oldalon.

A workshopok egyes alkalmaira külön-külön is lehet jelentkezni, egy alkalom maximális létszáma 15 fő. Öltözék: kényelmes, „akadálymentes” ruha, váltó cipő vagy vastagabb zokni.

Az esemény védettségi igazolvánnyal látogatható, melyet érkezéskor lázmérés kíséretében ellenőrzünk.

Információ: Varga Nikoletta +36 30 815 3580 varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

TEST NEVELÉS A tánc.művészet.pedagógia

négy alkalmas workshop sorozat célja az Imre Zoltán Program által támogatott Tánc Színház Nevelés konferencia folytatása, ahol a résztvevők ezúttal a táncszínházi nevelési tevékenységekben is megjelenő, érzékenyítő foglalkozásokkal, különféle testtudatossággal összefüggő, a művészeti nevelésben is jól használható mozgásos eszköztárakkal, módszerekkel ismerkedhetnek meg. Várunk minden érdeklődőt, akik a téma iránt érdeklődnek, pedagógusokat, táncművészeket, színházi neveléssel foglalkozó szakembereket.

A négy alkalmas workshop sorozat a Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Program támogatásával valósul meg.

július

4

vasárnap 19:00

Héttorony / Seven Towers Makovecz Imre emlékére In Memory of Imre Makovecz

Duna Művészegyüttes 🎫 3 400 HUF ⏳ 70’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ A Héttorony legenda szimbolikája számos alkalommal feltűnt a magyar kultúrtörténetben.

Számunkra a Kárpát-medence népi műveltsége, kollektív emlékezete és kreativitása, valamint, a nagy elődök szellemi hagyatéka jelentik azt a kincset, amit a Héttorony magában rejt Bécs, Kassa, Munkács, Brassó, Újvidék, Zágráb és Maribor tornyai ölelésében. E kincsek között találjuk Makovecz Imre életművét is. Táncelőadásunk Kiss Ferenc zenéjére épülve kíván emléket állítani Makovecz Imre szellemi hagyatékának.

44

Előadja / Performed by Duna Művészegyüttes, Göncöl Zenekar, NOVÁK Péter és az Etnofon Zeneszerző, zenei rendező / Composer and Music Director: KISS Ferenc Zenei szerkesztők / Music Editors: NOVÁK Péter, KÜTTEL Dávid Jelmeztervező / Costume Designer: TÚRI Erzsébet Látvány / Visuals: JUZSO Koreográfusok / Choreographed by APPELSHOFFER János, FITOS Dezső, FOLTIN Jolán, HORVÁTH Zsófia, KOCSIS Enikő, MIHÁLYI Gábor Tánckarvezetők / nstructors: BONIFERT Katalin, SOÓS Gyula András Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by Juhász Zsolt Külön köszönet / Special thanks to CSERNYUS Lőrincnek és a Makovecz Imre Alapítványnak

❖ The symbolism of the legend of the Seven Towers has appeared many times in Hungarian cultural history. For us, folk culture, collective memory and the creativity of the Carpathian Basin as well as the intellectual legacy of the great ancestors are the treasure that the Seven Towers hold in the embrace of the towers of Vienna, Košice, Mukachevo, Brasov, Novi Sad, Zagreb and Maribor. The oeuvre of Imre Makovecz is also among these treasures. Our dance performance aims to commemorate the intellectual legacy of Imre Makovecz, based on the music by Ferenc Kiss.

Támogatók: Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Táncszínház, Kultúrpart Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

SÁFRÁN Balázs – Fotó/Photo: VÉHG Tamás

július

6

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

kedd 15:00

46

Hamupipőke / Cinderella Duna Művészegyüttes

s Felújítá

🎫 2 000 HUF ⏳ 50’ ❖ Megújult látványvilággal!

A Hamupipőke a Grimm–fivérek egyik legismertebb meséje jámborságról és gonoszságról, hatalomvágyról és becsületről, ármányról és hűségről. Hamupipőke egy bálban, tánc közben ismeri meg a Herceget, és előadásunk is tánccal, zenével meséli el történetüket.

A Ghymes zenéjére készült lendületes koreográfiákban elevenedik meg a királyi udvar élete, a mostohák civódása, az elveszett cipő gazdájának keresése és a szerelmesek egymásra találása. A táncos-zenés forma kifejezően közvetíti a történetben rejlő érzelmeket, emberi értékeket. A Duna Művészegyüttes az európai népek táncaiból (Skandináviától a Balkánig) merítve hozta létre a gyerekek számára érthető és élvezhető, látványos és derűs, ugyanakkor tanulságos előadását.

❖ Renewed scenery!

Cinderella is one of the best-known tales by the Brothers Grimm, about piety and evil, about the lust for power and honour, about intrigue and loyalty. Cinderella becomes acquainted with the Prince while dancing with him at a ball and our performance also tells their story through dance and music. The dynamic choreography made for the music of Ghymes evokes life in the royal court, the squabbling of the Ugly Sisters, the search for the owner of the lost slipper, and the union of the lovers. The dance and music form conveys the emotions and human values inherent in the story very expressively. The Duna Art Ensemble created this spectacular and cheerful, but at the same time educational performance, which is understandable and enjoyable for children by borrowing from the dances of European peoples (from Scandinavia to the Balkans).

Zene / Music: GHYMES Jelmez / Costumes: TÚRI Erzsébet Díszlet / Sets: TÚRI Erzsébet Fény / Lighting: LENDVAI Károly Hang / Sound: FÖLDES Gábor Koreográfia / Choreographed by JUHÁSZ Zsolt, MAROS Anna

Támogatók: Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Duna Palota

Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by MUCSI János, JUHÁSZ Zsolt

Az előadás a Duna Művészegyüttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

TÓTH Tímea, MEZEI Balázs – Fotó/Photo: DUSA Gábor

július

9

péntek 19:00

Premier

Deprivus

Bozsik Yvette Társulat 🎫 3 400 HUF ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ A Deprivus egy fiatal pár világába tekint, akik beköltöznek első közös lakásukba, de a boldogság mellé egy házsártos szomszéd is párosul. Ezen a drámai és komikus kapcsolaton keresztül láthatjuk, hogy a fiatalok életére miképpen nyomja rá bélyegét az idő és a külső negatív benyomások. Ezek a fiatal szerelmeseket nem csupán az emberi kapcsolataik és a külvilág iránti befogadókészségük elvesztése felé sodorják, de még egymás iránti kötődésük megromlását is előidézik.

48

Zene / Music: KRIZSÁN Dániel, KRIZSÁN Dávid, ERDŐS Attila Díszlettervező / Set design: HORTOBÁGYI Brigitta, VATI Tamás Jelmeztervező / Costume design: HORTOBÁGYI Brigitta Fénytervező / Light design: PETŐ József Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by KRIZSÁN Dániel Művészeti vezető / Artistic Director: BOZSIK Yvette

❖ Deprivus looks into the world of a young couple who are just moving into their first common apartment, but their joy is aggravated by a quarrelsome bottom neighbour. Through this dramatic and comic connection, we can see how the lives of young people are affected by time and by external negative impressions.

These impacts not only drift young lovers towards losing their human relationships and receptivity to the outside world, but they even cause their attachment to each other to deteriorate.

Támogatók: Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Nemzeti Táncszínház Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

VATI Tamás, DARABONT Áron – Fotó/Photo: KRIZSÁN Dániel

július

14 szerda 20:30

Tangóvarázs Tango Magic

Argentin Tangó Táncszínház

Nemzeti Táncszínház – TáncPark

🎫 2 800 HUF ⏳ 60’

50

❖ Ezen a különleges előadáson betekintést nyújtunk a tangó varázslatos világába. Érzékiség, érzékenység, szerelem,szenvedély, vágy, gyűlölet, figyelem, közöny, öröm és bánat, humor, boldogság és szomorúság. Pillanatok, érzések, képek, amelyeket nap, mint nap átélünk. A tangó táncai különböző ízeket és színeket adnak a nézőnek.

Legyen új vagy régi stílus, látjuk, hogy a tangó az örök szerelem.

A tangóban mindez átélhető, és a tangóval mindez elmesélhető.

Magyarország legnépszerűbb táncosai varázsolják a színpadra a tangó változatos táncait: a bohém milongát, a kavargó valsot és a mágikus tangót.

Zenekar / Orchestra: Tango Harmony Technika / Technician: SIPOS Tibor Rendező / Directed by BUDAI László

❖ The show will guide you into the mysterious world of tango. Sensuality, sensitivity, love, passion, desire, hate, attention, indifference, joy and sorrow, humor, happiness and sadness. All this can be experienced in tango, all this can be presented through tango.

Moments with different tastes and colours. New and old style. Love forever. Great dancers will take you to the journey of the bohemian milonga, the revolving vals and the magical tango.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

PIRITY Andrea, BUDAI László – Fotó/Photo: HUISZ István

július

15

csütörtök 20:30

Élő Tánc-Archívum / Living Dance Archive

Szatmár

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

Nemzeti Táncszínház – TáncPark

🎫 2 800 HUF ⏳ 55’

52

❖ Zsuráfszky Zoltán Kossuth-díjas koreográfus, Dr. Martin György eredeti táncgyűjtéseinek ihletésére, a nagyszerű tudós munkássága előtt tisztelegve indította el néhány évvel ezelőtt Élő Martin Archívum sorozatát. A sorozat forradalmasította a magyar színpadi néptáncművészetet és példát mutatott arra, hogyan lehet az autentikus néptáncot tökéletesen elsajátítva, a „tiszta forrást” megtartva, magas művészi értékű előadásokat létrehozni. Az ecsedi láp vidékéről a két legtáncosabb falu (Tyukod és Nagyecsed) tánckultúrája mellett a szatmári pásztorok és a cigányság tánckultúráját foglaltuk össze Élő Tánc-Archívumunkban.

Előadja a / Performed by Magyar Nemzeti Táncegyüttes és zenekara, valamint citerán MAKÓ Péter m.v.

A műsorban részlet hangzik el MÓRICZ Zsigmond Szatmári gyűjtés című írásából. (a hangfelvételen közreműködik RÁTÓTI Zoltán színművész) / The performance also features excerpts from MÓRICZ Zsigmond’s Szatmár collection.

Díszletterv / Set design: ZSURÁFSZKY Zoltán Jelmeztervező / Costume Designer: ZS. VINCZE Zsuzsa Zenei szerkesztő / Musical Editor: ÁRENDÁS Péter A rendező-koreográfus munkatársa / Assistant to Director-Choreographer: ZS. VINCZE Zsuzsa, Harangozó-díjas, érdemes művész Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán Kossuth-díjas, kiváló művész

❖ Zoltán Zsuráfszky, Kossuth Award winning choreographer, inspired by the original dance collections of Dr György Martin and in honour of his great works, started the Living Martin Archive series a few years ago. The series revolutionized the Hungarian stage folk dance art and showed an example of how performances of high artistic value can be created by mastering authentic folk dance perfectly, keeping the “pure source”. Apart from the two villages with the most dances (Tyukod and Nagyecsed), our Living Dance Archive also includes the dance cultures of the Szatmár shepherds and Roma population.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

DAJKA Ilka , TÓKOS Attila – Fotó/Photo: VÁRADI Levente

július

16 péntek 20:30

Hat Tánc / Six Dances

Feledi János – Feledi Project – Oláh Dezső Trió

Nemzeti Táncszínház – TáncPark

🎫 2 800 HUF ⏳ 50’

54

❖ Reflexió Bartók Béla Román népi táncok művére, az 1915-ben írt zongorára íródott művének dob, bőgő és zongora adaptációja.

Népi életképek. Az előadás a mindennapjainkról szól. Egy közösség egymáshoz való viszonyulását követhetjük nyomon különböző életérzések és tételek által. Legyen ez egy bál, egy magányos férfi tánca, vagy kacérkodó, incselkedő páros tánc. Mai virtuális világunkban eltávolodtunk egymástól. Másfajta közösségi életet élünk, ami nem ember központú. Ezt az emberi kapcsolatokon alapuló közösségi szellemet keressük. A mű hat tánctételből áll, melyeknek karakterét megőrizve improvizációk hangzanak el a tánctételek között.

Zene / Music: OLÁH Dezső Trió Látvány, jelmez / Visuals and costumes: MATISZ Gábor, FELEDI János Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by FELEDI János Támogatók: Nemzeti Kulturális Alap, Nemzeti Táncszínház Produkciós partner: Pro Progressione Az alkotó a Magyar Művészeti Akadémia Művészeti Ösztöndíjprogramjának ösztöndíjasa.

❖ The performance is a reflection on the Romanian Folk Dances by Béla Bartók, an adaptation to the piano of his piano work composed in 1915 for drum, piano and bass.

It depicts the scenes of rural life and tells the audience about our daily life. It shows changes in the relationships of the members of a community as the audience sees them unfold, the various feelings and situations. Whether it is a ball, or the dance of a lonely man, a pas de deux involving coquetry or flirtation, we drift farther and farther from each other in this virtual world. Our communities have also changed, and most of all, they do not put humans in the centre.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

FELEDI János – Fotó/Photo: DUSA Gábor

július

17

szombat 18:00

Hazai tánckörkép Domestic Dance Panorama Muharay Népművészeti Szövetség 🎫 2 800 HUF ⏳ 90’

Nemzeti Táncszínház – TáncPark

14.00 – Csalogató Zenés táncos népviseletbemutató. Bukovinai, galgamenti, jász, kalocsavidéki, palóc és rábaközi hétköznapi és ünnepi viseletek. A viseleteket bemutatja Dr BATHÓ Edit, néprajzkutató.

56

❖ Az előadást bemutatja a hagyományőrző együttesek táncosainak több generációja, adatközlők, felnőtt- és gyerektáncosok, a Népművészet Mesterei, Fülöp Ferenc-díjas magyar, magyarországi cigány, német és szlovák nemzetiségű táncos szólisták. Települések, ahonnan a táncosok érkeznek: Bag, Bogyiszló, Decs, Elek, Felsőtárkány, Gara, Gencsapáti, Hőgyész, Isaszeg, Jászberény, Kalocsa, Kapolcs, Kapuvár, Komló, Kozármisleny, Magyaregregy, Miske, Mórágy, Nagyecsed, Nemesnádudvar, Őcsény, Paks, Püspökhatvan, Rimóc, Sármellék, Sopron-Ágfalva, Szany, Szil, Uszód, Veresegyház, Veszprém, Vitnyéd.

Műsorvezetők / Hosts of the performance: SEBESTYÉN Márta Kossuth és Liszt Ferenc-díjas népdalénekes, SEBESTYÉN István, a Népművészet Mestere, bukovinai mesemondó, Kakasd Zenekar / Band: Bekecs Zenekar , Fix-Stimm zenekar Rendező / Directed by Muharay Népművészeti Szövetség Támogató: Csoóri Sándor Alap

❖ The performance is performed by by several generations of dancers from traditional ensembles; informants, adult and child dancers, Masters of Folk Art, Ferenc Fülöp Prize-winning Hungarian, Hungarian Gypsy, German and Slovak dance soloists. The dance artists come from Bag, Bogyiszló, Decs, Elek, Felsőtárkány, Gara, Gencsapáti, Hőgyész, Isaszeg, Jászberény, Kalocsa, Kapolcs, Kapuvár, Komló, Kozármisleny, Magyaregregy, Miske, Mórágy, Nagyecsed, Nemesnádudvar, Őcsény, Paks, Püspökhatvan, Rimóc, Sármellék, Sopron-Ágfalva, Szany, Szil, Uszód, Veresegyház, Veszprém and Vitnyéd.

Csalogató Közreműködik / With the participation of Boglya Népzenei Együttes, Szombathely, Csurgó Zenekar, Szekszárd, Zengővárkonyi fúvósok

Fotó/Photo: GRAPHITOM

– Fotó/Photo: TIMÁR Sára

július

17

szombat 18:30

július

17

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

szombat 20:00

58

Premier

UTOPIA/DYSTOPIA

Ádám Anna 🎫 2 000 HUF ⏳ 45’

❖ A mai fiatal nemzedék nagy árat fizet majd azokért a környezeti és társadalmi katasztrófákért, amikért a korábbi generációk felelősek. Ám vajon melyek az ökoszisztéma változásának a fiatalokra gyakorolt pszichológiai hatásai? Vajon mit kezdenek a felelősséggel? És mekkora a mozgásterük?

❖ Today’s young generation will pay a high price for the environmental and social disasters for which previous generations are responsible. However, what are the psychological effects of ecosystem changes on young people? What do they do with their responsibility and where does the margin end?

Támogatók: NKA Imre Zoltán Program, NKA Képzőművészeti Kollégium, ARTU - Direction Régionale des Affaires Culturelles Hautsde-France (DRAC Hauts-de-France, FR) & Université d’Artois (FR), Abbaye de Maubuisson (FR), Dansarium (FR), ZFinMalta (MT), Mediterranean Dance Center (HR), MoveIn Stúdió, SÍN Művészeti Központ, A4 - Space

for Contemporary Culture (SK), iPortunus (EU) - SometimeStudio (FR), Visegrad Fund Performing Arts Residency Az előadás a Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Programjának támogatásával valósul meg. Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Premier

A FALKA / THE HERD Szőllősi Krisztina 🎫 2 000 HUF ⏳ 45’ ❖ Közösségünk legerősebb jellemzője a „falkaszeretet”. A falkában nincs hatalmi rangsor, a férfiak nem küzdenek meg egymással a vezérségért. Miért is volna erre szükség, amikor a falka egy összetartó nagy család? Felmerül a kérdés azonban, hogy meddig összetartó egy falka? Mi vezethet ahhoz, hogy egy erős rendszerben meginogjon a bizalom?

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ The strongest feature of our community is “herd love”. There is no ranking of power in the herd, men do not fight each other for leadership. Why would this be necessary when the pack is a big, cohesive family? However, the question arises: how long does the pack stick together?

Támogatók: Imre Zoltán Program, Nemzeti Kulturális Alap, Badora Társulat Az előadás a Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Programjának támogatásával valósul meg.

Zene / Music: KALOTÁS Csaba Fény / Lighting: KATONKA Zoltán Jelmez / Costumes: KÁROLYI Krisztina Térinstalláció / Space installation: PIROSKA Nonó Mentor: BARTA Dóra Koreográfus / Choreographed by SZŐLLŐSI Krisztina

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: ZELLEI Boglárka Fotó/Photo: TROKÁN Nóra

Zene / Music: KOMJÁTHY Boldizsár Zenei konzulens / Music Consultant: Doriane BALIN Fény / Lighting: Juraj ČECH, Robert KLVÁČEK Látvány, térinstalláció, jelmez / Visuals, space installation and costumes: ÁDÁM Anna Dramaturg / Dramaturgy: Sally O’NEILL Mentor, szakmai konzulens / Mentor and Professional Consultant: LŐRINC Katalin Produkciós vezető / Production Managers: Jean François BOUILLON, Gray BOX Koncepció, alkotó-rendező / Concept, creation and direction by ÁDÁM Anna

július

18

vasárnap 20:30

Magyar TáncRAPszódia Hungarian DanceRAPsody Varidance - Bartók Táncszínház 🎫 2 800 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – TáncPark

❖ A Magyar TáncRAPszódia című előadás a magyar néptánc tradícióból kiindulva, – azt mai tánctechnikákkal ötvözve – hoz létre egy sajátos és egyedi táncelőadást.

A világszerte ismert Brahms, Magyar táncainak ízléses feldolgozása találkozik a modern köntösbe bújtatott néptánc-hagyományainkkal.

60

Jelmez / Costumes: LAKATOS Márk Díszlet / Sets: MECZEL Róbert Beatbox: FEKETE János ‘Jammal’ Zenekar / Band: InFusion Trio WEISZ Nándor – ének, dob; FARKAS Izsák – hegedű; SIMKÓ-VÁRNAGY Mihály – cselló, basszusgitár Zenei betét / Music insert: PÁL István Szalonna Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by VÁRI Bertalan Támogatók: Bartók Kamaraszínház és Művészetek háza, Emberi Erőforrások Minisztériuma

❖ The performance entitled Hungarian DanceRAPpsody creates a special and unique dance performance based on the Hungarian folk dance tradition – combining it with today’s dance techniques. The tasteful adaptation of the world-famous Hungarian Dances of Brahms meets our folk dance traditions dressed in a modern robe.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

HAHN Jusztina Sára, SZÉCHENYI Krisztián – Fotó/Photo: BÉKEFI András

július

19 hétfő 20:30

Premier

Esti koktél An Evening Cocktail

PR-Evolution Dance Company

Nemzeti Táncszínház – TáncPark

🎫 2 800 HUF ⏳ 60’

62

❖ A PR-Evolution legújabb előadása könnyed esti kikapcsolódást ígér, amely feltölt és szórakoztat, és amely után a nézőnek kedve támad táncolni, verset írni, virágot venni kedvesének, romantikázni a telihold fényében a Duna-parton vagy éppen a Millenáris Parkban.

A sanzonok dallamos, különleges világa körbelengi, magával ragadja és táncra perdíti akár a nézőket is.

A történetben természetesen a fő szál a szerelemé, de nem hiányzik belőle a csábítás, a féltékenység, és a félreértések sem, amik sok-sok galibát okoznak - ám nem kell félni: minden jó, ha a vége jó, és természetesen most nem maradhat el a heppi end.

Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Dramaturg / Dramaturgy: FABACSOVICS Lili Zene / Music: sanzon válogatás és MESTER Dávid Zenei szerkesztő és vezényel / Music Editor and Conductor: MESTER Dávid Koreográfus / Choreographed by NEMES Zsófia

❖ The performance promises a light evening relaxation, which recharges and entertains, after which the audience feels like dancing, writing a poem, buying flowers for their sweetheart, feeling romantic in the light of the full moon on the Danube banks or in Millenáris Park. The melodic world of chansons sways around and captivates the audience and even makes them dance. Of course, the main thread in the story is love, but seduction, jealousy and misunderstandings are not missing either and they cause lots of troubles – but you don’t have to be afraid: all is well that ends well and, of course, you won’t miss the happy end.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

RUDISCH Boglárka – Fotó/Photo: KŐVÁGÓ NAGY Imre

július

20 szerda 19:00

ado

u Bi ble ll

ü tt e s gy

n

Két e

Do

Premier

Kaleidoszkóp Kaleidoscope Hommage á Bartók Béla

| A meztelen majom The Naked Monkey

Premier

y színp eg

Idéző 1.84 | Gera Anita/DanceLab 🎫 2 000 HUF ⏳ 55’+ 45’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

Kaleidoszkóp – Hommage á Bartók Béla Az Idéző 1.84 Társulat Kiss-B. Ádámmal és Szabó Marcellel tervez Bartók Béla örök érvényű műveiből egy rendhagyó estet, amelyben a zene és a tánc méltán tiszteleg a híres zeneszerző alakja előtt.

64

A meztelen majom #tudás #tapasztalat #tény #hit #hiedelem #meggyőződés #közösség #elképzelés #ismeret #gondolat #kommunikáció #közös #akció #nyelv #hiedelem #tudás #ismeret #hiedelem #tudás #ismeret #meggyőződés #tény #elképzelés #tapasztalat #hit #közösség #elképzelés #tény #hit #közösség #hiedelem #tapasztalat #ismeret #meggyőződés #közös #nyelv #akció #komunikáció #tudás #tény #közös #elképzelés #ismeret #gondolat

Kaleidoscope – Hommage á Bartók Béla The Idéző 1.84 Company is planning a special evening from the eternal works of Béla Bartók, where music and dance rightly pay tribute to the figure of the famous composer … we could not walk this path without Bartók’s legacy.

The Naked Monkey #knowledge #experience #fact#faith#belief #conviction #commiunity #idea #thought #communication #mutual #action #language #belief #knowledge #conviction #fact #idea #experience #faith #community #idea #fact #faith #community #belief #experience #knowledge #conviction #mutual #lnguage #action #communication #fact #idea #knowledge #thought

Az előadás a Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Programjának támogatásával valósul meg.

Támogatók: Magyar Művészeti Akadémia, Nemzeti Táncszínház.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

A meztelen majom Zene / Music: KOVÁCS Jeromos Fény és látvány / lighting and visuals: KGP Koreográfus / Choreographed by GERA Anita Támogatók: Nemzeti Kulturális Alap – Imre Zoltán Ideiglenes Kollégium, Műhely Alapítvány, Nemzeti Táncszínház.

Az előadás a Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Programjának támogatásával valósul meg.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Ifj. ZSURÁFSZKY Zoltán, TÓKOS Attila – Fotó/Photo: RENC Norbert GERA Anita – Fotó/Photo: PAPP Kornél

Kaleidoszkóp - Hommage á Bartók Béla Zene / Music: BARTÓK Béla, KISS-B. Ádám, SZABÓ Marcell Fénytervező-technikus / Light Designer and Technician: PATAI Roland Tánc és koreográfia / Dance and choreography

by Ifj. ZSURÁFSZKY Zoltán, TÓKOS Attila

július

20 kedd 20:30

Elmúlt időkből From Past Times Bartók & Folk

Duna Művészegyüttes – Szent Efrém Férfikar 🎫 2 800 HUF ⏳ 70’

Nemzeti Táncszínház – TáncPark

❖ „Életem legboldogabb napjai azok voltak, melyeket falvakban, parasztok között töltöttem...”

Bartók Béla Az Elmúlt időkből – Bartók & Folk című előadás egy olyan világot idéz meg, melynek egykor volt jelene és a mi jelenünk között eleven a kapcsolat, épült híd, lehet járni rajta oda-vissza. Ezt az utat járjuk majd be, hogy bizonyítsuk: a hagyomány az eredetből fakad, mi abban létezünk, nélkülünk nem is lehetne az, ami, vagyis ’eredet’.

66

Előadók / Performed by Duna Művészegyüttes, Göncöl zenekar, Szent Efrém Férfikar, SZOKOLAY Dongó Balázs Zene / Music: Bartók Béla férfikarok, autentikus népzene Zenei szerkesztők / Musical Editors: SZOKOLAY Dongó Balázs, BUBNÓ Tamás, DULAI Zoltán Táncmesterek / Dance Masters: Ifj. CSASZTVAN András, GERA Zoltán, SÁFRÁN Balázs, HORVÁTH Eszter, KENÉZ Enikő, FARKAS Ágnes, BONIFERT Katalin, SZABÓ Csaba, KOLUMBÁN Norbert, SOÓS Gyula András Jelmeztervező / Costume design: MICHAC Gábor Látványtervező / Visuals by JUZSO Autentikus viseletek összeállítása / Compilation of authentic costumes: HORVÁTH Eszter, SOÓS Gyula András Koreográfusok / Choreographed by JUHÁSZ Zsolt, Orza CALIN, FARKAS Tamás Rendező / Directed by JUHÁSZ Zsolt

❖ “My happiest days were the ones spent in villages amongst peasants...”

Béla Bartók From Past Times – Bartók & Folk evokes a world which was present once and it has a living link with our present. We will explore this link in order to prove that traditions come from the source in which we exist.

Támogatók: Nemzeti Kulturális Alap, Duna Palota, Szent Efrém Férfikar, Pannónia Stúdió Az előadás a Duna Művészegyüttes, a Szent Efrém Férfikar és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

KOVÁCS Márk Jenő – Fotó/Photo: DUSA Gábor

július

21

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

szerda 19:00

68

Premier

HalluciNatiOn

Foundry Dance Theatre 🎫 2 000 HUF ⏳ 60’ ❖ Fundák Kristóf és Fundák-Kaszai Lili országosan, valamint határainkon túl is nagy elismertségnek örvendő koreográfusok.

A hazai néptánc művészet legjelentősebb kortárs alkotói pályájuk céljaként tűzték ki, hogy az autentikus néptánc színpadra vitelén túl, a néptánc adta formanyelvet átfogalmazva szóljanak a jelenkor emberéhez. Az alkotó páros által létrehozott Foundry Dance Theatre célja, hogy egy közösségben lehetőséget teremtsen a különböző ötletekből és nézőpontokból ébredő gondolatok megszületésének, olyan kollektív matériát hozva létre, melynek forrása a különbözőségből fakad. A társulat ars poeticája a közös alkotás, a gondolatok öntödében történő nemesítése és összeolvasztása, melyek formába öntéséhez a Kárpát-medencében megtalálható anyanyelvi mozgáskincsre támaszkodnak.

❖ Kristóf Fundák and Lili Fundák-Kaszai are choreographers who are highly acclaimed nationally and beyond our borders. The most significant contemporary artists of the Hungarian folk dance art set the goal of their career to speak to the people of today, in addition to bringing authentic folk dance to the stage, rewording the formal language given by folk dance. The Foundry Dance Theater, created by the creative couple, aims to create an opportunity in a community for ideas to emerge from different ideas and perspectives, creating a collective matter whose source stems from diversity.

Zeneszerző, recording, mastering / Composer, recording, mastering: BARCZA Gergely Szcenika / Scenery: PAPP Kornél Díszlet / Sets: FEHÉR Luca Kata Jelmez / Costumes: TRINGER Bea, VARJÚ Ági, ZIEGLER Katalin Mentor: SZÖGI Csaba Rendező aszisztens, művészeti munkatárs / Assistant to Director, Artistic Consultant: FUNDÁK–KASZAI Lili Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by FUNDÁK Kristóf

Támogatók: Az előadás a Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Programjának támogatásával valósul meg.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Az előadásban stroboszkóp szerepel.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Alejandra BRUM – Fotó/Photo: MAJNIK Zsolt

július

21 szerda 20:30

TálaMantra / TalaMantra Indiai táncképek / Indian Dance Sketches

Sivasakti Kalánanda Táncszínház 🎫 2 800 HUF ⏳ 70’

Nemzeti Táncszínház – TáncPark

❖ Az előadás átfogó képet kíván nyújtani Dél-India táncművészetéről. Az est programja klasszikus indiai darabokat, klasszikus tánctechnikát felhasználó modern koreográfiákat és indiai néptáncokat foglal magába. Hagyomány és modernitás jelenik meg a színpadon a hozzájuk tartozó külsőségekkel, hangzással és hangulattal.

Az indiai tánc ritmusa lehet vidám, játékosan könnyed vagyvirtuóz, lehet lágyan lüktető, vagy harciasan vágtató, lehet hivalkodóan látványos, vagy szerényen háttérbe húzódó. A ritmus (tála) mint egy állandóan ismételgetett ima (mantra) kíséri végig a táncos életét.

70

Zene / Music: klasszikus indiai zene, valamint LERCH István és FEKETE KISS Sándor az együttes számára készített darabjai Koreográfus-rendező / Choreographed and directed by SOMI Panni

❖ This performance aims to provide a comprehensive overview of South Indian dances. The programme includes classical Indian pieces, as well as modern choreographies based on classical dance techniques, and traditional Indian dances. Both traditions and modern values are represented on stage with all the accompanying costumes, sounds and atmosphere.

The rhythms of Indian dances may be cheerful, playfully light or virtuostic, as well as softly pulsating, aggressively racing, ostentatiously spectacular or modestly taking a back seat. Rhythm (tala) accompanies the life of the dancer like a repeated prayer (mantra).

Fotó/Photo: GRAPHITOM

SOMI Panni – Fotó/Photo: BALOGH Dániel

július

22

csütörtök 20:30

Caminos

Egy utazás térben, időben, gondolatban, lélekben A Journey in Space, Time, Thought and Soul

FlamenCorazónArte Táncszínház 🎫 2 800 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – TáncPark

❖ Mi lenne, ha egyszer elrepülhetnénk úgy, hogy úti célunk kiválasztásakor, azt is eldönthetnénk, hogy időben előre vagy hátra szeretnénk haladni, és hogy kinek az útja keresztezze a miénket? Ha ennek a lehetőségét egyszer feltalálják, akkor ez az időgép valahol már most is… van? Egyáltalán, melyik az a másodperc, amely a múltat a jövőtől elválasztja? Pirók Zsófia flamenco táncelőadásával olyan utazásra hív, melyben a megállók helyszínének csakis a képzeletünk szabhat határt. Ön hova venne jegyet?

72

Fény / Lighting: PETŐ József Díszletterv / Set design: PIRÓK Péter Díszletfüggöny / Set Drop: PIRÓK József Jelmez / Costumes: MOLNÁR-MADARÁSZ Melinda, GLOTZ Erika, Flamenco Pasión Animáció / Animation: SZITÁS Attila Ötlet, dramaturgia, koreográfia / Concept, dramaturgy and choreography by PIRÓK Zsófia Rendező / Directed by BAKOS-KISS Gábor, Jászai Mari-díjas

❖ What if once we could fly away and when choosing our destination we could also decide whether we want to move forward or backward in time and whose path should cross ours? If the possibility of this is invented once, does this time machine already exist somewhere?

Which is, in fact, the second that separates the past from the future?

With her flamenco dance performance, Zsófia Pirók invites us to a journey where only our imagination can set the limit for the venues of stops. To where would you buy a ticket?

Támogató: Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

PIRÓK Zsófia – Fotó/Photo: KÁLLÓ Péter

www.tancszinhaz.hu

Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20.

1536 Budapest Pf. 284 Értékesítési csoport / Box Office: (+36 1) 434 59 00 (új szám / new number) Zöldszám / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu  www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyarázat / Legend:

⏳ időtartam / duration 🎫 jegyár / ticket price akadálymentes / Accessibility a Nemzeti Táncszínház 2021 június-júlisi programfüzete Kiadja: a Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft., Borító / Cover: PIRITY Andrea – Fotó/Photo: LAKATOS János Felelős kiadó: ERTL Péter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga, Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: KRISKOVICS-DUDÁS Éva, Korrektorok: PÁLFFY Mariann és PÁLINKÁS Edit, Grafikus: HAVASI Gábor Layout: Nemzeti Táncszínház | Nyomdai kivitelezés: Ipress Center CE Zrt. Megjelenés: 2021 május – 10 000 példányban

Fenntartó / Proprietor:

Partnerek / Partners:

Támogatók / Supporters:

www.eisberg.hu

EGÉSZSÉGES HARMÓNIA