Fotó: Vadim STEIN
2015. április 27–május 3.
A táncművészet támogatója az:
www.eisberg.hu www.salatazz.hu
2015. április 27–május 3.
27 hétfő
19.00
április
29 szerda
19.00
május
2
szombat
19.00
április
MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház
28
DeGENERATION Hofesh Shechter Company
kedd
19.00
PREVIE
W
április
MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház
GÁLAEST A TÁNC VILÁGNAPJA TISZTELETÉRE a Magyar Táncművészek Szövetsége szervezésben GALA EVENING IN HONOUR OF INTERNATIONAL DANCE DAY Organised by the Hungarian Dancers’ Association MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház
30
csütörtök
19.00
május
TITANIUM Rojas&Rodriguez / Nuevo Ballet Espanol
MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház
FIATAL FESZTIVÁLOZÓK – 65 éves a Magyar Táncművészeti Főiskola YOUNG FESTIVAL MAKERS 65th Anniversary of the Hungarian Dance Academy MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház
INSOMNIA Szegedi Kortárs Balett Szeged Contemporary Dance Company
BUDAPESTI PREMIER
3
vasárnap
19.00
2015. április 27– május 3.
április
MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház
TITANIUM Rojas&Rodriguez / Nuevo Ballet Espanol
I
know that to compare our gala performance for International Dance Day to the Oscars ceremony would be stretching things too far, yet, in a way I would like our guests and prize winners to experience a similar feeling when they step on the stage of the Festival Theatre. The Hungarian Dancers’ Association will present the Dance Awards on World Dance Day, on the 29th of April, as in previous years. As the director of the International Dance Day Gala, I would like to present these artists as would be befitting their achievements and this prize. This is why it is important to me to make the event more intimate for everyone involved. Therefore, I shall invite prominent members of the Hungarian dance establishment to present the prizes. We will be honoured to have actor Zoltán Rátóti as our host for the evening. The International Dance Day Gala takes place within the same framework every year; the director compiles the programme with performances from the previous year’s winners. The work of the director is seen mostly in the atmosphere and the dynamics of the evening. My conception of the Gala was inspired by the notions of quality and elegance.
Fotó/Photo: Nemzeti Táncszínház archívum
T
udom, hogy túlzás egy Oscar-gálához hasonlítani a mi táncvilágnapi gálaműsorunkat, mégis, bizonyos szempontból azt szeretném, ha vendégeink és díjazottjaink hasonló hangulatba kerülnének, amikor fellépnek a Művészetek Palotája Fesztivál Színházának színpadára. A Magyar Táncművészek Szövetsége idén is a Tánc Világnapján, április 29-én adja át a táncművészeti díjakat, és én, mint a gálaműsor rendezője, azt szeretném, hogy a művészeket e díjhoz és teljesítményükhöz méltóan tudjuk bemutatni. Számomra ezért is fontos, hogy – ha mondhatom ezt – még belsőségesebbé tegyük a programot, ezért a díjak átadására a hazai táncélet prominens személyiségeit kértem fel, házigazdának pedig Rátóti Zoltán színművészt sikerült megnyerni. A Tánc Világnapi Gálaest minden évben meghatározott keretek között zajlik, amelyben az est tartalmát az előző évi díjazottak fellépéseiből állítja össze a rendező. Utóbbi munkája leginkább az est hangulatában és dinamikájában mérhető. Elegancia és minőség, e két jelző inspirálta a gálaestről alkotott elképzeléseimet.
VINCZE Balázs,
a Pécsi Balett igazgatója, a Tánc Világnapi Gála rendezője / Manager of Pécs Ballet, Director of International Dance Day Gala Performance
Fotó/Photo: DUSA Gábor
K
ERTL Péter
a Nemzeti Táncszínház igazgatója Managing director, National Dance Theatre
ét nemzetközi vendégprodukció, két gálaműsor és egy budapesti bemutató szerepel a 2015-ös Budapest Táncfesztivál programjában. A kilenc spanyol táncművészből és négy zenészből álló Rojas&Rodrigez / Nuevo Ballet Espanol Titánium című produkcióját hozzuk el a fővárosi közönségnek, amely a flamenco, a hipp-hopp és a street dance izgalmas fúziója. A fesztiválprogram másik vendégművésze az európai táncélet egyik különleges egyénisége, az izraeli származású londoni koreográfus, Hofesh Shecter, aki saját társulatának készített új előadását mutatja be április 27-én. E fellépés után az előadást a nagy nevű párizsi Theatre de la Ville-hez tartozó Theatre des Abbesses-be viszi tovább a koreográfus. Juronics Tamás új koreográfiáját, az Insomniát táncolja budapesti bemutatójának keretében a Szegedi Kortárs Balett. Az álmatlanság skizofrén, paranoiás tudatállapotán végigvezetni a nézőt, igazán izgalmas művészeti kihívásnak ígérkezik. Az ünneplésre természetesen ez évben is sor kerül. Egyrészt a Tánc Világnapján, április 29-én a magyar táncélet szereplőit ünnepeljük a Magyar Táncművészek Szövetsége által hagyományosan megrendezett gálán, amelyen kiosztjuk a szakma díjait. Másrészt ez évben ünnepli megalapításának 65. évfordulóját a Magyar Táncművészeti Főiskola, amelynek növendékei idén megosztják a Művészetek Palotája Fesztivál Színházának színpadát neves táncakadémiák – így a bécsi, berlini, drezdai, stuttgarti, lubljanai és izmiri – növendékeivel.
T
he 2015 Budapest Dance Festival includes two international guest performances: Titanium, an exciting fusion of flamenco, hip-hop and street dance by Rojas&Rodrigez / Nuevo Ballet Espanol, and Hofesh Shecter, a very special, contemporary London choreographer originally from Israel with a brand new choreography. Insomnia will be perfor med by the Szeged Contemporary Dance Company as a Budapest premiere. On International Dance Day, we will pay our respect to Hungarian dancers at the annual gala evening and award ceremony organised by the Hungarian Dancers’ Association. The Hungarian Dance Academy celebrates its 65th anniversary with a joint performance of its own students and the ones from abroad – thus from Vienna, Berlin, Dresden, Stuttgart, Ljubljana and Izmir – in the Palace of Arts.
Átjáró világok között Az idei Budapest Táncfesztivál egyik kiemelkedő vendégeként érkezik hozzánk a Hofesh Shechter Company deGeneration című darabjukkal a Fesztivál Színházba április 27-én. Az előadás esélyt kínál arra, hogy a nézők láthassák azt a ritkán bemutatott művet, amely elindította Shechter karrierjét, és ugyanakkor megismerhessék a társulat legújabb arcait is. „Teljesen fiatalon kezdtem táncolni. Erre egyfajta átjáróként, kapuként tekintettem, hogy elmenekülhessek az élettől, amivel nem voltam biztos, hogy mit is kezdjek. Az pedig rendkívüli szeretettel tölt el, hogy megmutathatom másoknak ezt az átjárót. Maga az ötlet, hogy a tánc mentőcsónakként funkcionálhat valaki életében, aki addig erre nem is gondolt: ez az, amit visszakapunk a tánctól.” Hofesh Shechter A Hofesh Shechter Company a világ egyik vezető tánctársulata. Turnéikkal bejárták már Európát, Ázsiát, Észak-Amerikát és Ausztráliát. Legutóbbi körútjuk során pedig Dél-Amerikát és a Közel-Keletet hódították meg, ahol Shechter művészete iránt egyre nagyobb az érdeklődés. Törekvéseik között szerepel, hogy az embereknek – beleértve a közönséget, a közösséget és a társulatot egyaránt – jelentőségteljes élményt nyújtsanak. Úgy vélik, míg a művészet kis mértékben képes megváltoztatni a világot, addig képes teljes mértékben megváltoztatni az egyén világát. A ’kortárs tánc’ irányába felfedezhető egészséges cinizmusukkal olyan művek létrehozására törekszenek, amelyek képesek valódi és erőteljes kapcsolódást teremteni. Szembe mennek az élő előadás adta lehetőségek előítéleteivel, ezáltal inspirálva a fiatalokat arra, hogy idejüket és energiájukat a művészetekbe
fektessék. Hofesh Shechter-t az Egyesült Királyság egyik legérdekesebb művészeként tartják számon, egy olyan alkotóként, aki saját táncos műveinek zeneszerzője is egyben. Zenéje a maga nyers és atmoszférikus mivoltában nagyszerűen társul az együttes egyedi mozgásvilágához. Koreográfusként a Művészetek Palotájában is látható Fragments-szel debütált, amelynek a zenéjét szintén ő írta. A darab azonnal a nemzetközi érdeklődés kereszttüzébe került, és 2004-ben a The Place Prize felkérte Hofesh-t a Cult című darab elkészítésére. A mű, amit szintén láthatunk majd a Fesztivál Színház színpadán, közönségdíjat nyert. Hofesh első, egész estét betöltő alkotása a deGeneration, amely a Budapest Táncfesztivál keretein belül esélyt kínál arra, hogy a nézők láthassák a Shechter karrierjét elindító, ritkán bemutatott művet. A Fragments és a Cult mellett az este harmadik részében Shechter egy új darabot mutat be, amelyet fiatal táncosok egy tehetséges csoportja számára alkotott. Ne mulasszák el ezt a különleges táncszínházi élményt! Forrás: www.hofesh.co.uk/the-company
Gate between Worlds
“I went into dance really young and I saw a little gate, an escape from a life I wasn’t sure what to do with, and being able to show that gate to other people is something I really love. The idea that dance can act as a life raft to someone who hadn’t thought of it before: that’s what we get back.” Hofesh Shechter Hofesh Shechter Company is one of the world’s leading dance companies. Led by Hofesh, they thrive on giving people meaningful experiences, in the audience, in the community and in their company. They believe that while art can change the world a little, it can change an individual’s world entirely. With their own healthy cynicism for ‘contemporary dance’, they strive to create works that have potential to make real, powerful connections. They set out to challenge preconceptions of the possibilities of live performance and through this, to inspire young people to invest their time and energy in the arts.
His choreographic debut – that will also be seen in the Palace of Arts this April –, Fragments, for which he also created the score, immediately attracted international attention and in 2004 Hofesh was commissioned by The Place Prize to create the sextet, Cult. The work was announced winner of the Audience Choice Award. From 2004 to 2006 Hofesh was Associate Artist at The Place and was commissioned by the Robin Howard Foundation to create Uprising. The three works formed the triple bill deGENERATION, Hofesh’s first full evening of work. In the third part of the evening Shechter presents a new work which he has created for a group of young and talented dancers. Do not miss this extraordinary dance theatrical experience. Source: www.hofesh.co.uk/the-company
hÊtfő
deGeneration
Hofesh Shechter Company
04 27
> MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz 15+12+25’, 1 szĂźnettel 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 300 HUF
â?ł
19.00
đ&#x;ŽŤ
A bemutatĂł estĂŠjĂŠn a kĂśzĂśnsĂŠg pĂĄratlan lehetĹ‘sĂŠget kap, hogy lĂĄthassa a Hofesh Shechter Company nyolc legfiatalabb tĂĄncosĂĄt, ahogy ĂgĂŠretes karrierjĂźk kezdetĂŠn Shechter vilĂĄgĂĄt a tĂĄrsulatra jellemzĹ‘, lĂźktetĹ‘ dinamikĂĄval ĂŠs teljes ĂĄtĂŠlĂŠssel jelenĂtik meg. Fragments (2003) Shechter legelsĹ‘ munkĂĄjĂĄban a nagyon finom ĂŠs precĂz koreogrĂĄfia azt a dinamikĂĄt jelenĂti meg, amely egy pĂĄr kĂŠt tagja kĂśzĂśtt ĂŠbred. A filmszerĹą zenĂŠvel alĂĄfestett Fragments – a zene szintĂŠn Shechter alkotĂĄsa – nagyon hatĂĄsosan, ĂŠs egyben humorosan mutatja be az emberi kapcsolatot. Cult (2004) A Cult azonnal rĂĄirĂĄnyĂtotta a kĂśzfigyelmet Shechter komor, ĂŠs az emberi gondolkodĂĄst megragadĂł munkĂĄssĂĄgĂĄra. A darab sĂśtĂŠt ĂŠs ironikus kĂŠpet fest azokrĂłl az erĹ‘krĹ‘l, amelyek a tĂĄrsadalmunkat mozgatjĂĄk. Ezt jĂłl kifejezi, ahogy a hat tĂĄncos egy olyan cĂŠl elĂŠrĂŠse ĂŠrdekĂŠben mozog a szĂnpadon, mely cĂŠlt nem is ĂŠrtenek igazĂĄn. New Work (2015) (Preview) Az este utolsĂł rĂŠszĂŠben Shechter egy Ăşj darabot mutat be, amelyet a fiatal tĂĄncosok tehetsĂŠges csoportja szĂĄmĂĄra Ărt.
Performed by the eight youngest members of Hofesh Shechter Company, this evening of work will give audiences a unique opportunity to see dancers at the start of very promising careers take on Shechter’s world and perform it with the ferocious physicality, energy and intimate sensitivity for which his Company is renowned. Fragments (2003) Delicate choreography represents the intense dynamic between a couple in Shechter’s first-ever work. Fragments, set to a cinematic soundtrack, also created by Shechter, is a powerful yet humorous portrayal of a relationship. Cult (2004) Cult drew public attention immediately to Shechter’s dark and gripping work. This stylistic piece presents a dark, ironic view of the powers that steer our society leaving the six dancers struggling for a purpose they do not understand. New Work (2015) (Preview) For the final part of the evening, Shechter presents a new work created for this talented group of young dancers.
Cult Zene és koreográfia / Music and choreography by Hofesh SHECHTER Fény terv / Lighting Design: Chahine YAVROYAN Zenei tanácsadó / Music advisor: Matthew DAVIDSON New Work Zene és koreográfia / Music and choreography by Hofesh SHECHTER Fény terv / Lighting design: Lawrie MCLENNAN with Hofesh SHECHTER
CULT :: Fotó/Photo: Benedict JOHNSON
Fragments Zene és koreográfia / Music and Choreography by Hofesh SHECHTER Fény és jelmez terv / Lighting and costume design: Hofesh SHECHTER Egyéb zene / Additional music: J.S. Bach, Eric IDLE
Nemzetközi gálával ünnepel a Táncművészeti Főiskola Idén ünnepli megalapításának 65. évfordulóját a Magyar Táncművészeti Főiskola, és elődje, az Állami Balett Intézet. Az eseményt az intézmény egy nemzetközi gálaesttel kívánja emlékezetessé tenni. A születésnapi évfordulóra a Budapest Táncfesztiválon kerül sor. Szakály György mesélt a programról.
H
at európai táncakadémia növendékeivel közös, nagyszabású gálaműsort ad a Művészetek Palotája Fesztivál Színházának színpadán a Magyar Táncművészeti Főiskola április 28-án 19.00-tól. – A Fiatal Fesztiválozók című estet, – nevezzük inkább nemzetközi találkozónak – azért hoztuk létre, hogy megünnepeljük intézményünk fennállásának hatvanötödik évét. Úgy gondolom, hogy ez az időszak, az elismerések és eredmények tükrében, sokkal többnek hat – mondta Szakály György, a Magyar Táncművészeti Főiskola rektora hozzátéve, hogy e két fontos szűrőn keresztül láthatóan nem vagyunk lemaradva a nemzetközi mezőnytől. Példaként a szentpétervári VaganovaAkadémiát említi, amely múlt évben ünnepelte fennállásának 275. évfordulóját, és amelynek oktatási metodikája – főként a háború utáni időszakban – formálta a hazai táncművészeti képzést, ötvözve azt a magyar adottságokat. Európai partneriskolából közel hetven növendék érkezik Négy napon át vendégeskednek a Magyar Táncművészeti Főiskolánál a Wiener Staatsoper, a Szlovén Ifjúsági Balett (Lubjana), a Palucca Hochshule (Drezda), a Staatliche Ballettchule (Berlin), valamint az izmeri, és stuttgarti iskolák növendékei és pedagógusai.
– Partneriskoláinkkal szeretnénk közösen megemlékezni erről a 65 évről, és megmutatni azon szakmai törekvéseket, amelyeknek eredménye a mai táncos generáció – mondta Szakály György. A partneriskolák rendszeres kapcsolatban állnak egymással, főként nemzetközi fellépéseken, versenyeken, előadásokon, szakmai rendezvényeken, diákcsere programok keretében, vagy éppen pedagógusaik kurzusain ápolják együttműködésüket. – A VaganovaAkadémiával évtizedes kapcsolatunk van. Berlinben múlt évben kéthetes néptánc kurzust tartott a főiskola tanára; a bécsiekkel mondhatni napi kapcsolatban állunk. A leningrádiak két szakmai társintézményt, a drezdait és a budapestit említik rendszeresen, tehát elmondhatatlan, hogy iskolánk törekvései elismerésre találtak – emelte ki Szakály György hozzátéve, hogy bár az együtt töltött négy nap átfogó bemutatkozásra nem ad alkalmat, fontos tapasztalatcsere lesz mind a pedagógusok és főleg a gyerekek számára, mert láthatják egymás tehetségét és eredményeit. – Közel hetven növendék és pedagógus érkezik hozzánk. Első este mi, házigazdák adunk előadást, második este pedig a vendégeink mutatkoznak be. A Művészetek Palotájában adott közös gálánk pedig remek alkalmat ad majd egy európai, közép-európai áttekintésre,
amelyben megmutatkozik, ki hogyan működteti a táncművész-oktatást. Bízom abban, hogy műsorunk betekintést nyújt majd az érdeklődő közönség számára az egyes iskolák világába. Arra, hogy milyen tehetségeket nevelnek, melyek az irányaik, mit tartanak fontosnak a táncművészeti képzésük során. Egy törekvésünk
azonban egészen biztosan közös: minden intézmény próbálja nyitotabbá tenni saját országa táncos életét annak érdekében, hogy nagyobb rálátást biztosítsanak fiatal növendékeik számára a világ táncéletére – emelte ki Szakály György.
György Renáta
The Hungarian Dance Academy and its predecessor, the Hungarian State Ballet Institute celebrate their 65th anniversary this year. The institution commemorates this event with a gala evening. This celebration will take place within the scope of the Budapest Dance Festival. We asked the Vice Chancellor of the Academy to tell us more about the performance. For the interview, please visit our website: www.budapestdancefestival.hu
Fotó/Photo: Nemzeti Táncszínház archívum
Hungarian Dance Academy Celebrates With International Gala
kedd
Fiatal fesztivĂĄlozĂłk 65 ĂŠves a Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszeti FĹ‘iskola
04 2 8 19.00
Young Festival Makers
65th Anniversary of the Hungarian Dance Academy > MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz 2Ă—50’, 1 szĂźnettel 2 200 HUF, 1 700 HUF, 1 200 HUF
â?ł
đ&#x;ŽŤ
A fesztivĂĄl szĂł mindenkor Ăźnnepi esemĂŠnysort jelez, a dupla fesztivĂĄl dupla Ăźnnepet. Most duplĂĄzunk, hiszen ez az este egyszerre rĂŠsze a Budapest TĂĄncfesztivĂĄlnak ĂŠs a Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszeti FĹ‘iskola ifjĂşsĂĄgi fesztivĂĄljĂĄnak. Ahhoz, hogy a tĹąz sose aludjon ki, bizony mindig szĂźksĂŠg van utĂĄnpĂłtlĂĄsra: fiatalokra, akik az idĹ‘sebbektĹ‘l ĂĄtveszik a fĂĄklyĂĄt. Ezzel a szĂĄndĂŠkkal hĂvta lĂŠtre 1950-ben az akkori kulturĂĄlis kormĂĄnyzat az Ă llami Balett IntĂŠzetet: neveljen kivĂĄlĂł tĂĄncosokat, alkotĂłkat, tanĂĄrokat, mestereket. Erre oktattĂĄk-neveltĂŠk LĹ‘rinc GyĂśrgy, Hidas Hedvig, KĂşn Zsuzsa, GĂĄl JenĹ‘, DĂłzsa Imre, ifj. Nagy ZoltĂĄn, JakabnĂŠ ZĂłrĂĄndi MĂĄria igazgatĂł / fĹ‘igazgatĂł / rektor-elĹ‘deim vezetĂŠsĂŠvel a mindenkori tantestĂźletek a mindenkori diĂĄkokat. A 65 ĂŠves Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszeti FĹ‘iskolĂĄn ma tĂśbb mint 600 nĂśvendĂŠk tanul. NaprĂłl napra szorgalmas gyakorlĂĄssal, rengeteg prĂłbĂĄval kĂŠszĂźlnek a szĂnpadra. ĂœnnepeljĂźnk – fesztivĂĄlozzunk – egyĂźtt!
The word ‘festival’ always indicates a festive series of events. Now we are going to double it: since this evening is part of the Budapest Dance Festival and of the Youth Festival of the Hungarian Dance Academy at the same time. To make sure that the fire will never die, there is certainly always a need for replacement: young people who will take up the torch from the older generation. It was with this intention that the cultural government of the time created the National Ballet Institute in 1950: to train dancers of excellence, artists, teachers and masters. Over 600 pupils and students study at the school today. They prepare for the stage day after day with hard practice and a lot of rehearsals. We, guests and hosts, have already spend two evenings “at homeâ€? in the ZoltĂĄn Nagy Jnr. Theatre Hall of the Academy. Now, Dear Audience, we would like to share the most beautiful moments of the programmes with you.
SzakĂĄly GyĂśrgy rektor
GyĂśrgy SzakĂĄly Rector
Fotó/Photo: DUSHA Béla
Fotó/Photo: Erik GROß
Sz贸rakozol vel眉nk?
www.funzine.hu
Minden táncok ünnepe A balett meghatározó alakja, Jean-Georges Noverre francia táncművész születésnapját, április 29-ét választotta a Tánc Világnapjának 1982-ben az UNESCO Nemzetközi Színházi Intézetének Nemzetközi Táncbizottsága. Ettől a pillanattól, a világ minden táncosának ünnepe ez a dátum. A nemzetközi táncnap egyik legfontosabb célja, hogy a mindennapi életben népszerűsítése a táncművészetet. Emellett ösztönözni kívánja a kormányzati szerveket, hogy minél nagyobb teret szenteljenek a táncnak az oktatási rendszerben az alapfokú oktatástól egészen az egyetemi szintig Míg a tánc az egyetemes emberi kultúra szerves része, hivatali jelenléte ehhez mérten világszerte alacsony. A Nemzetközi Táncbizottság sok éve azért dolgozik, hogy a táncművészet támogatására stabil alapokra tegyen szert az egyes országok egyéni szintjén is. Magyarországon a Tánc Világnapja ma már kiemelt művészeti esemény, számos táncfesztivál, tematikus rendezvényekkel, amelyen megmutatkoznak a hazai táncélet szereplői. Április 29-én, a Magyar Táncművészek Szövetsége gálát szervez, amelyen díjazzák a hazai táncélet kiemelkedő teljesítményeit, produkcióit és a táncművészeket.
The Celebration of All Dances of the World In 1982, the International Dance Committee of UNESCO’s International Theatre Institute chose the 29th of April, the birthday of French dancer and one of the most prominent figures in ballet, Jean-Georges Noverre, as the International Dance Day. One of the most important aims of this international day of dance is to make the art of dance more popular in everyday life. Another important aim is to encourage governing bodies to provide more scope for dance in the curriculum from primary education through to higher education. In Hungary, International Dance Day is an important event and several dance festivals take place on this day with themed events, where the players of the Hungarian dance scene can introduce themselves. On the 29th of April, the Hungarian Dancers’ Association is organising a gala evening, with an award ceremony celebrating outstanding achievements, productions and artists in the Hungarian dance world.
GĂĄlaest a TĂĄnc VilĂĄgnapja tiszteletĂŠre a Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszek SzĂśvetsĂŠge rendezĂŠsĂŠben
szerda
04 29
Gala Evening in Honour of International Dance Day
19.00
Organised by the Hungarian Dancers’ Association > MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz 2Ă—70’ 2 900 HUF, 2 300 HUF
â?ł
đ&#x;ŽŤ
1983 Ăłta, a klasszikus balett ĂłriĂĄsĂĄnak tartott Jean-Georges Noverre szĂźletĂŠsnapjĂĄn, ĂĄprilis 29-ĂŠn Ăźnnepli a vilĂĄg a TĂĄnc VilĂĄgnapjĂĄt. A Nemzeti TĂĄncszĂnhĂĄz ĂŠs a Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszek SzĂśvetsĂŠge mĂĄr hosszĂş ĂŠvek Ăłta gĂĄlaestet rendez a tĂĄncmĹąvĂŠszet legnagyobb ĂźnnepĂŠn, amelynek keretĂŠben ĂĄtadĂĄsra kerĂźlnek a SzĂśvetsĂŠg szakmai dĂjai. Ugyancsak ezen az estĂŠn kerĂźl sor az Imre ZoltĂĄn dĂj ĂĄtadĂĄsĂĄra is. A MĹąvĂŠszetek PalotĂĄjĂĄban megrendezĂŠsre kerĂźlĹ‘ GĂĄlaesten a 2014-ben dĂjazott mĹąvĂŠszek ĂŠs alkotĂłk produkciĂłibĂłl lĂĄthatunk egy reprezentatĂv vĂĄlogatĂĄst. A GĂĄlaest tervezett kĂśzremĹąkĂśdĹ‘i: Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes, Forte TĂĄrsulat, KovĂĄcs Gerzson PĂŠter – Tranzdanz, Magyar Nemzeti Balett, Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes, Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszeti FĹ‘iskola, Szegedi KortĂĄrs Balett ĂŠs a PĂŠcsi Balett.
International Dance Day has been celebrated every year since 1983, on 29th April, the birthday of Jean-Georges Noverre, a giant in the world of classical ballet. The National Dance Theatre and the Hungarian Dancers’ Association have a tradition of holding a gala evening on this greatest celebration of the art of dance. The event also acts as an award ceremony, where the professional awards of the Association and the Zoltån Imre Award are presented. The proposed participants of the Gala Evening are: Duna Art Ensemble, Forte Company, Kovåcs Gerzson PÊter – Tranzdanz, Hungarian National Ballet, Hungarian National Folk Ensemble, Hungarian Dance Academy, Szeged Contemporary Dance Company and Ballet PÊcs.
Fotó/Photo: MIHÁLYI László Fotó/Photo: DUSHA Béla
Rendező / Directed by VINCZE Balázs – Harangozó Gyula- és Imre Zoltán-díjas táncművész, koreográfus, a Pécsi Balett igazgatója
Az őrület határai Juronics Tamás új darabja, az Insomnia, a Budapest Táncfesztivál egyik programjaként, április 30-án érkezik a fővárosi közönség elé a Fesztivál Színházba. A koreográfust a budapesti bemutató kapcsán kérdeztük arról az alkotófolyamatról, amelynek eredményeként megszületett az álmatlansággal küzdő kamaszlány története. Miféle együttérzés ébresztette fel benned az érdeklődést a téma iránt? A témaválasztás nem feltétlenül abból ered, hogy a jelenemet átitatja a kamaszlányok alvás-zavara, vagy a családon belüli problémák megélésének nehézsége iránti érdeklődés. Mindez sokkal inkább következménye a témafelvetésnek. Ha visszatekintünk a munkafolyamatra, az első döntésünk az volt, hogy ismét Alexander Balanescu zenéjére készítsünk darabot. A kilencvenes évek elején már dolgoztam Balanescu (Sárember) zenéjére. Ez a fajta zene mindig is közel áll hozzám, de az ötlet most Andrástól jött (Pataki András, a Szegedi Kortárs Balett igazgatója), mert időközben ők személyesen megismerkedtek. András vetette fel, hogy érdekes lenne ismét az ő zenéjére dolgozni. Balanescu 7,5 perces műve, az Insomnia lett tehát a nyitótétel, innen indult a téma, és itt kezdtünk el azon gondolkozni, hogy milyen gondolatokat indít el bennünk. Igazán a téma volt izgalmas számomra, és az a folyamat, ahogyan összeállt a zeneműveiből összefüggő teljes táncelőadás. Az álmatlanság adta az alapötletet, hogy kutassunk azután, hogy milyen problémák bonthatóak ki egy ilyen állapotból. Később alakult ki, hogy a történetet egy kamaszlány köré formáljuk. Többféle családi probléma merült fel és ezt találtam a legizgalmasabbnak. Az, hogy hogyan küzd valaki,
a saját hibáján kívüli helyzetből eredő lelki problémával. Felvetődött, hogy egy kamaszlány legyen a központi figura. Milyen világot teremtettél köré? Egy mátrix keletkezik abból a sok témából, inspirációból és lehetőségből, amelyet bevonok a darab képzésébe. Tehát nem egy-két pontból indul ki a munkafolyamat, hanem sok-sok összetevője van, amelyeket megpróbálok egy irányba rendezni. Ezzel a szándékkal vontam be Kopek Gábort, aki izgalmas személyiség és úgy gondoltam, hogy az ő médiainstallációin keresztül adjunk textúrát a különböző tereknek, dimenzióknak, idősíkoknak és állapotoknak. Gyorsan és egymás után, nagyon fluid módon akartam különböző tereket váltani, így erre ez a fajta térinstalláció mutatkozott működőképesnek. A munkafolyamat másik oldala, amikor a társulatból merítkezem. Szeretek bennük gondolkodni, mindig érdekes időszaka a munkának a szereplőválasztás. Próbálok a személyiségükből és a tehetségükből kiindulni, amikor adott feladatot kell megoldani. Ennek az elemzőmunkának a folyamatában ugrott be, hogy az egész történetet az éjszaka, az álmatlanság, az álom és az ébrenlét megfoghatatlan határára időzítsem. Valahol a kettő között vagyunk. Ez az álmatlanság állapota. Egyfajta dualitás, amelyben erősen megmutatkozik mind-
annyiunk személyiségében élő „Jekyll és Hyde”. A nappali és éjszakai személyiség, a sötét és a világos oldal, amely átitatja az emberi gondolkozást. Az ötlet ettől a pillanattól kezdve kezdte igazán megmutatni, hogy milyen lehetőségeket rejt, mit lehet belőle meríteni. Másrészt viszont, hozta annak felismerését is, hogy nem lehet annyi szerepet megírni, amennyi táncosunk van, mert a végeredmény egy túlbonyolított történet lesz. Ebből a pillanatból ered szereplők kettőzésének ötlete, amely még inkább erősíti a skizofrén vonalat. Megmutatjuk ugyanis mindenki karakterét személyiségének mindkét pólusából. Innen már egyszerűbb volt megtalálni a megfelelő szereppárokat. Szerintem ez jól sikerült, izgalmas végeredmény lett, jól passzolnak egymáshoz. Hogy alakul a történet? Egy szövevényes családtörténetet akartam, amely tobzódik a titkos szerelmektől és kapcsolatoktól. Olyat, amelynek nagyon bonyolult, titkokkal teli hálója krimiszerű történetet tár a néző elé. Három történet született, ami elég volt számomra kiindulási pontnak. Úgy gondoltam, ez éppen elég ahhoz, hogy elkezdjek dolgozni a számomra érthető, de a tánc nyelvén kevésbé működő történethalmazokkal, hiszen tudtam, hogy amikor bemegyünk a terembe és a művészekkel megkezdjük a táncban elmondható érzetek és szituációk felfedezését, akkor egész másfelé fogunk sodródni. Mert ennek a folyamatnak saját törvényszerűsége van. Ettől a pillanattól kezdtem a történetet szabadon áramoltatni. Tulajdonképpen a megírt történetek nagyobb része nem valósult meg, hanem ennél sokkal finomabb szövetű, sokkal kisebb rezdüléseket megmutató szituációk alakultak ki.
Milyen állapotokon vezeted át a nézőt? A történetet egy családi – apa-anya – konfliktusból indítjuk, amelynek a lány szemtanúja, megélője. E probléma megélésével megalkotjuk két démonunkat, a történet fekete figuráit, akik bármikor képesek megjelenni, akár falakon keresztül is, és kizökkentik a szereplőket. Ők saját démonaink megtestesítői. Innen fejlődik előre a történet, a konfliktusok egyre inkább fokozódnak, mélyülnek. Tulajdonképpen a kislány egyre csak süllyed egy folyamatosan mélyülő lelki állapotban. A végén egy kórház képe jelzi, hogy mennyire kóros a helyzet. Egyre zavarosabb képeket fokozzák a tudat zavarát, minden szereplő egyszerre van jelen a színpadon, maszkban eltorzulva. Paranoiás-skizofrén állapot, de mindezt finom eszközökkel mutatjuk be. A kislány a végén nagyon zavart állapotba kerül. Ébren van, talán éppen ez a rossz benne, hiszen mindent tapasztal, mindent lát csak egyre kevésbé tudja mindazt értelmezni. Egyre kevésbé találja a talajt a lába alatt, mert nincs már meg a rendszer, amelyben mindezt értelmezni tudná. Azzal az információval távozunk majd a nézői székből, hogy a lány megbolondult? Kap némi feloldozást? Ha mindent összevetünk, akkor mondhatjuk, hogy megbolondult, meghalt… tulajdonképpen bármit gondolhatunk. Talán az a legszebb az egészben, hogy ezt nem kell kimondani. Mindig vannak finom határok az értelmezésben, de feloldozás, az nincs. György Renáta
For the English interview, please visit our website: www.budapestdancefestival.hu
BUDAPES TI PREMIE
Insomnia
R
k
ĂśrtĂś
csĂźt
0 3 04
Szegedi KortĂĄrs Balett Szeged Contemporary Dance Company
0
19.0
> MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz 75’ 4 300 HUF, 3 700 HUF
â?ł
đ&#x;ŽŤ
A gĂŠnekben, dĂśntĂŠseinkben, a kĂśrĂźlmĂŠnyekben, a mĂĄsik emberben, vagy hol keressĂźk tetteink okozĂłit? Az ĂĄlmatlansĂĄg ĂĄllapotĂĄban Ăśsszefolyik a jĂłzansĂĄg ĂŠs a kĂĄbulat, kĂvĂźlrĹ‘l szemlĂŠljĂźk magunkat, hĂŠtkĂśznapi ĂŠletĂźnk is olyannak tĹąnik, mint egy rossz ĂĄlom. De az ĂĄlmatlansĂĄgot kivĂĄltja valami vagy valaki, lĂĄncreakciĂłt indĂtva be, melynek vĂŠgpontja kiszĂĄmĂthatatlan. KĂĄrtyavĂĄrkĂŠnt dĹ‘lnek Ăśssze a szilĂĄrdnak lĂĄtszĂł viszonyok, tĂĄrsakrĂłl, barĂĄtokrĂłl, szerelmekrĹ‘l derĂźlnek ki Ăşjabb ĂŠs Ăşjabb titkok, az ĂĄlmatlan ember ĂśrdĂśgi kĂśrbe kerĂźl, egy spirĂĄlba, melybĹ‘l nincs kiszĂĄllĂĄs. Az Insomnia pĂĄrhuzamos csalĂĄdtĂśrtĂŠneteken keresztĂźl mutatja be ezt a kĂźlĂśnĂśs, ĂŠbrenlĂŠt ĂŠs valĂłsĂĄg kĂśzt lebegĹ‘ tudatĂĄllapotot. Egy tizenĂŠves lĂĄny ĂĄll a tĂśrtĂŠnet kĂśzĂŠppontjĂĄban, aki kĂśrĂźl szĂŠtfoszlik minden illĂşziĂł, mikĂśzben csupĂĄn szeretetre vĂĄgyna. Az ĂĄlmatlansĂĄg ĂĄllapota Ăşj megvilĂĄgĂtĂĄsba helyezi a valĂłsĂĄgot, leleplez mindent ĂŠs mindenkit, rĂĄĂŠbreszt a sĂśtĂŠt oldal lĂŠtezĂŠsĂŠre, ĂŠs ezt nĂŠha nem kĂśnnyĹą feldolgozni.
Where shall we search for the causes of our actions: in our genes, in our decisions, in the circumstances, or in another person? In the state of insomnia sobriety and intoxication blend, we view ourselves from the outside, our daily lives also look like a bad dream. But insomnia can be caused by something or someone, triggering a chain reaction, the end point of which is unpredictable. Solid-looking relationships collapse like a house of card. More and more secrets come to light about partners, friends, lovers, the insomniac is trapped in a vicious circle, a spiral from which there is no escape. Insomnia presents this peculiar state of consciousness, floating between being awake and reality, through parallel family stories. At the centre of the story is a teenage girl, around whom all illusions vanish, while she only longs for love. The state of insomnia sheds a new light on reality, unveils everything and everyone, makes you realise the existence of the dark side, and this is sometimes not easy to process.
Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán
Zene / Music: Alexander BALANESCU Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Díszlet / Sets: JURONICS Tamás Fény / Lighting: STADLER Ferenc Médiainstalláció / Media installation: KOPEK Gábor Konzultáns / Consultant: ALMÁSI-TÓTH András Balett-igazgató / Ballet director: PATAKI András Művészeti Vezető / Artistic director: JURONICS Tamás Koreográfia / Choreographed by JURONICS Tamás és a társulat Rendező / Directed by JURONICS Tamás Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Cool Service – Szeged, Slim City – Szépség és egészség, Császár József – Busz-Travel Kft., Kortárs Balettért AlapítványMédiatámogatók: Rádió88, Marie Claire, Kultura.hu, Táncélet.hu, Délmagyarország Az előadás a Szegedi Kortárs Balett és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.
at
mb
szo
Titanium
05
Rojas&Rodriguez / Nuevo Ballet Espanol > MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JA – FesztivĂĄl SzĂnhĂĄz 80’ 6 500 HUF, 4 900 HUF, 2 500 HUF
â?ł
2 00 19.
vasĂĄrnap
05 3 19.00
đ&#x;ŽŤ
A szenvedĂŠly jelzĹ‘vel lehetne a legpontosabban jellemezni a Rojas&Rodriguezt, mert a kĂŠt nonkonformista mĹąvĂŠsz, akik annak idejĂŠn Ăşgy dĂśntĂśttek, hogy megvĂĄltoztatjĂĄk a vilĂĄgot annak ĂŠrdekĂŠben, hogy szemĂŠlyesen tapasztaljĂĄk meg a szabadsĂĄgot, valĂłban nem mĂĄst, mint tiszta szenvedĂŠlyt adnak ĂĄt kĂśzĂśnsĂŠgĂźknek. A Titaniumban a flamenco ĂŠs a hip-hop talĂĄlkozik ĂŠs fuzionĂĄl. MindkĂŠt tĂĄncstĂlus az utca vilĂĄgĂĄban szĂźletett, ĂŠs olyan emberek fejezik ki magukat velĂźk, akik szĂźksĂŠgĂŠt ĂŠrzik annak, hogy finom mozdulatokkal, zenĂŠvel ĂŠs esztĂŠtikai eszkĂśzĂśkkel kommunikĂĄljanak, ĂŠs mindezekkel Ăşj ĂŠs sajĂĄt stĂlust hozzanak lĂŠtre. A Titanium elĹ‘adĂĄsĂĄban tizenhĂĄrom fĂŠrfi, tĂĄncosok ĂŠs zenĂŠszek szerepelnek a szĂnpadon. A mĹąben a flamenco vilĂĄga a hip-hop ĂŠs a breaktĂĄnc kultĂşrĂĄjĂĄval fuzionĂĄl. Mindez olyan vĂĄrosi tĂĄncokban jelenik meg, amelyekben a flamencĂłt egy, tovĂĄbbra is folyamatos fejlĹ‘dĂŠsben lĂŠvĹ‘ mĹąvĂŠszeti ĂĄgkĂŠnt ĂĄbrĂĄzoljĂĄk.
Passion would be the best qualifying adjective to describe Rojas&Rodriguez, the passion they transfer the audience that follows these two non-conformist artists who once decided to change things in order to feel freedom in the first person. Titanium is an urban flamenco show in which flamenco, hip hop and break dance, dance styles which were born in the street as a way of expression for people who had the need to communicate themselves through improvised movements, music and aesthetics which were creating a new and own style. Titanium is a show in which thirteen men on stage, dancers and musicians, mix the world of flamenco with hip hop and break dance culture, showing through urban dances that flamenco is still an art in constant evolution.
Fot贸/Photo: Iker ARREBA
www.tancszinhaz.hu
đ&#x;ŽŤ
JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:
a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂvhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, 06 30 815 3582 nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a TICKET EXPRESS JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂnhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 886 2686, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JĂ BAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ BAN Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂtĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 a MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONTBAN  1124 Budapest, CsĂśrsz utca 18. Telefon: (+36 1) 319 98 54 a HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA  1011 Corvin tĂŠr 8. Tel.: (+36 1) 225 6049 MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a Tel.: (+36 1) 212 2820 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK. FenntartĂł / Proprietor:
Partnerek / Partners:
TĂĄmogatĂłk / Supporters: