National Dance Theatre Programme 9. 2015

www.tancszinhaz.hu

Also in English

2015

11 12 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Fotó/Photo: DUSA Gábor

S

ERTL Péter a Nemzeti Táncszínház igazgatója

ikeres évadon és egy remek nyári programsorozaton vagyunk túl, ami nem csak munkatársainknak, hanem a művészek és talán a közönség számára is nagy kihívást jelentett. Nagyon köszönjük, hogy követtek minket ezen az úton és kérjük, az előttünk álló évadban is tartsanak velünk, hogy együtt érkezhessünk meg a Millenárisra.

A Nemzeti Táncszínház új épületének 2016. őszi elkészüléséig még az alternatív játszóhelyeken találkozhatnak a nagyszerű alkotókkal és táncművészekkel, akik a már jól bevált darabok mellett újdonságokkal készülnek.

Az idei szezonban is érdemes lesz velünk tartani, számtalan kiemelkedő előadással várjuk nézőinket. Szeptemberben a klasszikus balett műfajában Pártay Lilla, a Nemzet Művésze címmel kitüntetett, Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas magyar táncművész, koreográfus, Érdemes- és Kiváló Művész négy egyfelvonásos balettjével a Magyar Állami Operaház művészeinek előadásában Liszt Ferencnek állít emléket.

Korábbi nagysikerű mesedarabjai után a Magyar Nemzeti Táncegyüttes újabb kalandra hívja a gyermekeket, a Sárkánymese című táncjátékukkal ismét a magyar népmesék különös világába kalauzolják el a közönséget. Visszatér hozzánk Frenák Pál koreográfus legújabb előadása, a Birdie, amely a bennünk és körülöttünk emelt falakról és határokról és azok túllépéséről szól.

Az ősz nemcsak az évadkezdés, hanem egyben a bérletek újraindításának időszaka, amelyeket igyekeztünk úgy összeállítani, hogy mindenki megtalálja a kedvére valót. A felnőttek részére szóló Néptánc és Kortárs bérletben 4 nagy múltú együttes előadása tekinthető meg a Várkert Bazárban.

A gyermekbérletek előadásaira októbertől egészen áprilisig várjuk a kicsiket és nagyokat egyaránt.

Bár a nyárnak vége, nálunk még tart a fesztiválszezon.

Kezdésként az évenként jelentkező, kortárs táncfesztivál, az L1danceFest time4 című előadását szeretném figyelmükbe ajánlani, ahol a Németországból érkező Ilona Pászthy munkáját tekinthetik meg.

Fontosnak tartjuk, hogy ne csak budapesti, hanem vidéki fesztiválokon is megjelenjünk, ezért nagy örömünkre szolgál az együttműködés az Egri Stúdiószínházi Fesztivállal. Emellett az elmúlt évek alatt az általunk szervezett keszthelyi Táncpanoráma a patinás város egyik meghatározó kulturális eseményévé vált. Most is különleges előadásokkal érkezünk Keszthelyre, valamint az idén 65 éves Magyar Táncművészeti Főiskola fotókiállítását is láthatják a keszthelyi nézők.

Tartsanak velünk ezúttal is!

www.tancszinhaz.hu ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĂœPA¡ FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤ MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

 1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ VĂ RKERT BAZĂ R  1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 265 đ&#x;‘¤ HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA  1011 Corvin tĂŠr 8.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 269 đ&#x;‘¤

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Ngo Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:

â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr / ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out akadĂĄlymentes / Accessibility a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz 2015. szeptemberi programfĂźzete Kiadja: a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz Nonprofit Kft., FelelĹ‘s kiadĂł: ERTL PĂŠter BorĂ­tĂł / Cover: Ilona PĂĄszthy – IPtanz (D): time4, FotĂł/Photo: MeyerOriginals Layout: Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz • Nyomdai kivitelezĂŠs: Ipress Center Hungary Kft. MegjelenĂŠs: 2015. augusztusĂĄban, 10 000 pĂŠldĂĄnyban

Betáncoltuk az egész nyarat! Táncbazár a Várkert Bazárban.

Gondoltunk egy nagyot, és a már hagyománynak számító nyári, szabadtéri programsorozatunkat idén egy új, különleges helyszínen rendeztük meg.

A Várkert Bazár Öntőház udvara nagyszerű választásnak bizonyult, nemcsak a flamenco, tangó, kortárs és hagyományőrző előadások, hanem a hangulatos táncházak is méltó otthonra leltek.

Budapest

Táncszínhá

z

nház

e Táncszí

rt orazonA FamenC

Momenta ngo Tango Ca Fotó/Photo: ERTL Péter és PUSKEL Zsolt

mpany

Fotó/Pho

to: GRAPH

ITOM

Siva

sakt

i Ka

lánd

ana

Tán cs

zính

áz

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Lakatos Jánost a Nemzeti Táncszínház közönsége már jól ismeri, mindenkinek van egy táncos, „lakijani” sztorija, egy filmes pletykája vagy egy aranyköpése, amit valamelyik Táncoló Filmkockák előadáson hallott. Mert ezeket az előadásokat egyszerűen nem lehet nem szeretni. Nemcsak hihetetlenül szórakoztatóak, hanem számtalan érdekes információt tudhatunk meg a filmekről és természetesen a táncról. Na de honnan is indultak ezek a történetek, ki is az a Lakatos János?

TÁNC ÉS… Újabb rendhagyó tánctörténeti előadás-sorozat Lakatos Jánossal

A

zt gondolhatnánk, hogy táncművész szülőkkel egyenes út vezetett a tánchoz, azonban őt inkább a sport érdekelte, egészen addig, míg a sors az útjába nem sodorta az egyik régi ismerősét, aki épp táncpartnert keresett. Az egyik táncstílus hozta a másikat, a tanfolyamon tanult társastáncból aztán hivatás lett, Jánosból pedig táncművész, Nívó díjas koreográfus és táncpedagógus, moderntánc oktató, aki többek között a Magyar

Táncművészeti Főiskolán, a Casa de la Música tánciskolában valamint a Táncpedagógusok Országos Szövetségénél is tanít. Továbbá az USA nyolc államában oktatott, a Budapest Táncszínház táncosa, és a Szegedi Kortárs Balett és a Közép-Európa Táncszínház trénere volt.

A tánctanítás és koreografálás mellett a Nemzeti Táncszínház kérésére 2011ben bemutatta előadás-sorozatát táncos mozifilmekről a Múzeumok Éjszakájára, ami a film- és táncművészet közös történetét meséli el. A több hónapos kutatómunka és felkészülés meghozta gyümölcsét, a program hihetetlen népszerűségnek örvendett a nézők körében, így az egyszeri alkalomra szánt

a videoklippek világába repített vissza minket. Természetesen nem maradhattak ki az elmúlt évek zenés sikerfilmjei, a Dirty Dancing, a fülledt Moulin Rouge, a Billy Elliot, a Rivaldafényben, az Egy asszony illata vagy a Fekete hattyú sem.

kultúrtörténeti áttekintésből Táncoló filmkockák néven népszerű előadás-sorozat lett a Táncszínházban.

Az elmúlt évek során megismerkedhettek a nézők a mozi elődjével, Charlie Chaplin táncos tehetségével és a legfiatalabb Oscar-díjassal is. A sorozat egyik részében bemutatta a 40-es 50-es évek legnagyobb táncos legendáit, és mesélt Gene Kelly illetve Fred Astaire életéről. Megmutatta milyen a tánc szélesvásznon és a 3D-s moziban, majd „vendégül látta” az ikonokat, Elvis Presleyt, Michael Jacksont és John Travoltát.

Egyik alkalommal bepillantást engedett a diszkó korszak legizgalmasabb pillanataiba, máskor az MTV születéséhez,

A nyolcrészes sorozat nem véletlenül lett a nézők kedvence, számtalan felejthetetlen filmrészletet, fotóritkaságot láthattak, meglepő kulisszatitkokat és történet hallhattak a zseniális előadótól.

Azonban ebben az évadban egy vadonatúj sorozattal készül nekünk Lakatos János. A korábbi sikereken felbuzdulva a táncművészet különböző izgalmas területeire kalauzol el minket a tőle megszokott lebilincselő és humoros módon.

A sorozat első négy részében izgalmas témák kerülnek elő, szó lesz a tánc kapcsolatáról a technikával, az egészséggel, a kreativitással és az erotikával is.

Szeptemberben rögtön az egyik legizgalmasabb témát, a tánc és az erotika közös történetét veszi górcső alá, új perspektívába állítva a szépség fogalmát. Közelebbről is megismerünk lenyűgöző testű táncosokat, lerántjuk a leplet pár szex ikonról, kiderül a tánc szerepe a párválasztásban, és bepillantunk mindkét nem elméjébe az erotika szemüvegén keresztül.

Tehát új évad, új sztorik, lenyűgöző fotók, és meghökkentő videók várnak mindenkit a Tánc és… előadásokon!

Lessünk be együtt a ruhák és a kulis�szák mögé!

SZEPTEMBER

7 hétfő

19.00

10 csütörtök

10.00

PROGRAMNAPTÁR

MÜPA – Fesztivál Színház

MEGIDÉZETT KÁRPÁTALJA EVOKING RUTHENIA Hágókon innen és túl Across the Mountain Pass and Back

Magyar Állami Népi Együttes Hagyományok Háza BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

HORDA2 / HORDE2 NTSZ−KET−Káva

9 szerda

10.00

10 csütörtök

19.00

csütörtök

19.00

19 szombat

10.30 15.00

21 hétfő

19.00

21 hétfő

19.00

18

MÜPA – Fesztivál Színház

CARMINA BURANA Szegedi Kortárs Balett

péntek

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

JÓKAI MÓR NYOMÁN: SZAFFI táncmese

GG Tánc Eger / Dunaújvárosi Bartók Táncszínház MÜPA – Fesztivál Színház

„LISZT EMLÉKEST PÁRTAY LILLA KOREOGRÁFIÁIVAL” “LISZT MEMORIAL EVENING WITH CHOREOGRAPHIES BY LILLA PÁRTAY” A Nemzeti Táncszínház előadása a Magyar Nemzeti Balett Alapítvány szervezésében VÁRKERT BAZÁR

KISLÁNYOM, ANNE FRANK / MY DAUGHTER, ANNE FRANK Budapest Táncszínház

HORDA2 / HORDE2 NTSZ−KET−Káva tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak

tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak

17

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

20 vasárnap

15.00

21

MÜPA – Fesztivál Színház

BOLDOGSÁG 69:09 HAPPINESS 69:09 ExperiDance Production MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

TIME4 A „tanzSTOPP“ trilógia második része

Ilona Pászthy – IPtanz (D) L1DANCEFEST 2015 MÜPA – Fesztivál Színház

A TENKES KAPITÁNYA / CAPTAIN OF TENKES Magyar Nemzeti Táncegyüttes

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

hétfő

TÁNC ÉS… / DANCE AND…

19.00

Tánc és Erotika / Dance and Erotica

22

MÜPA – Fesztivál Színház

kedd

19.00

Lakatos János előadás-sorozata

BIRDIE Frenák Pál Társulat

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

PROGRAMNAPTÁR

SZEPTEMBER

22 19.00

RÍTUS / RITES Szegedi Kortárs Balett

27

HAGYOMÁNYOK HÁZA

kedd

vasárnap

10.30

23

VÁRKERT BAZÁR

szerda

10.30 15.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

SÁRKÁNYMESE BUDAPESTI PREMIER DRAGON TALE Magyar Nemzeti Táncegyüttes

CSODASZARVAS / THE LEGEND OF THE WONDER STAG Duna Művészegyüttes

Kedves Nézőink! – Mindhárom SZÉPKÁRTYÁT és KULTÚRA ERZSÉBET UTALVÁNYT elfogadjuk!

16 éven felülieknek / adults only

gyermekelőadás / for children

hÊtfő

09

7

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 85’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 500 HUF

19.00

MegidĂŠzett KĂĄrpĂĄtalja Evoking Ruthenia HĂĄgĂłkon innen ĂŠs tĂşl Across the Mountain Pass and Back

Magyar à llami NÊpi Egyßttes – Hagyomånyok Håza

A

MegidÊzett Kårpåtalja, Hågókon innen Ês túl címŹ előadås a magyar színpadi nÊptåncmŹvÊszet tÜrtÊnetÊben előszÜr mutatja be egy antológia keretÊben a Keleti-Kårpåtokban Ês annak előterÊben, a Kårpåtaljån Êlő nÊpek: magyarok, ukrånok, ruszinok, huculok, romånok, cigånyok, zsidók sokszínŹ Ês gazdag tradicionålis kultúråjåt. Felmutatva mindazt, ami e nÊpek hagyomånyaiban kÜzÜs Ês mindazt, ami nemzeti sajåtossåg. A hangsúlyt azonban a kÜzÜs gyÜkerekre helyezve,

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

T

he performance entitled Evoking Ruthenia, Across the Mountain Pass and Back is the first of its kind in the history of staged Hungarian folk dance performances which introduces the varied and rich traditional cultures of all the peoples (Hungarians, Ukrainians, Ruthenes, Hutsuls, Romanians, Roma, and Jews) who live in the Eastern Carpathians and in Ruthenia within the framework of an anthology.

This performance highlights the common features, as well as the differences between the traditions of these peoples.

However, the emphasis is put on the common roots, with vivid representations of the natural similarities which stem from a shared historic past.

szemlÊletesen ÊrzÊkeltetve a kÜzÜs tÜrtÊnelmi múltból szårmazó tÜrvÊnyszerŹ hasonlósågokat. A hagyomåny åtÜrÜkítÊse, a sajåt Ês a velßnk egyßtt Êlő nÊpek folklórnyelvÊnek ismerete a talålkozåsok Ês sajåt magunk kinyilatkozåsånak lehetősÊgÊt teremtik meg.

A színhåz ezeknek a talålkozåsoknak az esÊlye, a tßkre. A tßkÜr, amibe jó belenÊzni, mely annak is felmutat, aki megalkotja, Ês annak is, aki majdan nÊzői csendjÊben megÊli az inspiratív elfogadås Ês befogadås ållapotåt.

ZeneszerzĹ‘ / Composer: PĂ L IstvĂĄn „Szalonnaâ€? • Zenei szerkesztĹ‘ / Musical editor: PĂ L Lajos • JelmeztervezĹ‘ Costumes design: FURIK Rita • DĂ­szlettervezĹ‘ / Set design: MOLNĂ R Zsuzsa • VideoanimĂĄciĂł / Video animation: SOĂ“S Andrea • FĂŠny / Lighting: GYĹ?RI LĂĄszlĂł • MĹąvĂŠszeti munkatĂĄrs / Artistic assistant: ORZA Calin KoreogrĂĄfusok / Choreographed by FITOS DezsĹ‘, KĂ–KÉNY RichĂĄrd, MIHĂ LYI GĂĄbor RendezĹ‘-koreogrĂĄfus, mĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Director-choreographer, artistic leader: MIHĂ LYI GĂĄbor Az elĹ‘adĂĄsban megjelenĹ‘ archĂ­v kĂŠpek a NĂŠprajzi MĂşzeum fotĂłtĂĄrĂĄnak gyĹąjtemĂŠnyĂŠbĹ‘l szĂĄrmaznak.

Fot贸/Photo:DUSA G谩bor

09

09

10.00 csĂźtĂśrtĂśk

09

10

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

â?ł 180’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

10.00

Horda2 / Horde2

tånc/színhåzi nevelÊsi előadås kÜzÊpiskolåsoknak (A Nemzeti Tåncszínhåz, a Kåva Kulturålis MŹhely Ês a KÜzÊp-Európa Tåncszínhåz egyßttmŹkÜdÊsÊben kÊszßlt program)

E

gy kőszínhåz. Egy tånccsoport.

Egy igazgatĂł ĂŠs egy koreogrĂĄfus. KĂśrĂźlĂśttĂźk a hazai szĂ­nhĂĄz vilĂĄga. ProfilvĂĄltĂĄs a szĂ­nhĂĄzban. Melyik hordĂĄhoz tartozzunk? Hogyan tartozzunk egy hordĂĄba?

Foglalkozåsunk a kÜzÊpiskolås korosztålyok szåmåra fogalmazza újra Kun Attila koreogråfiåjåt egy színhåzi nevelÊsi előadås keretei kÜzt, a „hordasåg�, az egyÊn Ês a kÜzÜssÊg viszonyåt vizsgålva.

Az alkotók cÊlja, hogy az előadås újrateremtÊsÊvel lehetősÊget adjanak a kÜzÊpiskolåsoknak arra, hogy gondolataikat, Êrzelmeiket Ês testßket a felkínålt problÊmakÜr vizsgålatånak szentelhessÊk, fejlesszÊk aktív Êrtelmi Ês Êrzelmi kifejezőkÊszsÊgßket a mozgåson keresztßl, mås szóval: kÊpesek legyenek testßk szabad kifejező erejÊt felnyitni Ês hasznålni.

Az előadåsok a 2015/2016-os Êvadban a Bethlen TÊri Színhåzban, hÊtkÜznap dÊlelőtti időpontokban valósulnak meg, minden alkalommal egy-egy kÜzÊpiskolai osztåly rÊszvÊtelÊvel.

JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: Varga Nikoletta: varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

Az előadås 2014-ben elnyerte a VII. Kaposvåri ASSITEJ Gyermek- Ês Ifjúsågi Színhåzi BiennålÊ KÜznevelÊsi Díjåt, 2015-ben a XVII. Orszågos Ês NemzetkÜzi Kortårs ÖsszmŹvÊszeti Talålkozón „A tåncmŹvÊszet jÜvőjÊÊrt� kßlÜndíjåt.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

szerda

AlkotĂłk: HARGITAI Mariann, HORVĂ TH Adrienn, MĂ DI LĂĄszlĂł, JAKAB Zsanett ĂŠs KUN Attila tĂĄncmĹąvĂŠszek SzĂ­nĂŠsz-drĂĄmatanĂĄrok: KARDOS JĂĄnos, TAKĂ CS GĂĄbor Dramaturg: RĂ“BERT JĂşlia

Ahol nem néznek hülyének.

divany.hu

csĂźtĂśrtĂśk

09

10

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 2Ă—45’ đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF

19.00

BoldogsĂĄg 69:09 Happiness 69:09

ExperiDance Production

F

iatalsåg, boldogsåg 1969-ben Ês 2009-ben. A kÊt korszak legnagyobb slågerei Ês legmenőbb tånclÊpÊsei egyetlen felejthetetlen håzibuliban. „Bezzeg az Ên időmben!� – mondja a ’60-as Êvek generåciója, amikor valamit jobban tudnak a mai fiataloknål. Most kiderßl, igazuk van-e.

A Boldogsåg 69:09 címŹ tånckomÊdia 1969 Ês 2009 fiataljainak boldogsågkeresÊsÊt hasonlítja Üssze a kÊt korszak legnagyobb slågerei Ês legmenőbb tånclÊpÊsei segítsÊgÊvel. Bår a kÊt dåtum kÜzÜtt 40 Êv eltelt, sok a hasonlósåg: vålsågok Ês reformtÜrekvÊsek formåltåk az emberek mindennapjait, alakítottåk lehetősÊgeit Ês cÊljait. à m mindez feloldódik egy felejthetetlenßl vidåm, időutazåssal egybekÜtÜtt håzibuliban, ahol a 2000-es Êvek klubslågerei versenyeznek a Tåncdalfesztivålok hangulatåval, Ês a csajozås-pasizås ugyanolyan izgalmasan gyÜtrelmes, mint a vilågtÜrtÊnelemben bårmikor.

Y

outh and happiness in 1969 and in 2009. “Back in my days...� is a phrase often used by the generation of the 60s whenever they feel they know better than today’s youth. Now we will see whether they are right about it.

Happiness 69:09 is a dance comedy comparing the experiences of the youth’s search for happiness back in 1969 and in 2009, through the greatest hits and the grooviest dance moves of these two eras. A must see for the Big Generation, their children, for serious adults and for teenagers seeking their way, as well as for fans of rock, beat, and hip-hop music.

ForgatókÜnyv, tårsrendező / Script, co-director: MESKÓ Zsolt Zenei főrendező / Musical director: CZOMBA Imre Jelmeztervező / Costume design: DEBRECZENI Ildikó Díszlettervező / Set design: MIRA Jånos FÊnytechnika, låtvåny / Lighting, visuals: SZIMEISZTER Balåzs Hangtechnika / Sound: KUPCSIK Bertalan Producer: VONA Tibor Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by ROMà N Såndor Az előadås az ExperiDance Production Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

M 17

csĂźtĂśrtĂśk

09

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF

19.00

Carmina Burana

Szegedi KortĂĄrs Balett

E

gy civilizåció romjain tengődő, Êletben maradåsåÊrt kßzdő, emberszerŹ barbår kÜzÜssÊg rituålÊkkal teli ÊletÊbe pillantunk be, akik fÊlelmeikkel harcolva, ÜsztÜneik åltal vezÊrelve próbåljåk åtvÊszelni, amit a Sors råjuk ró. A Sors, ami nÊha jót, ÜrÜmÜt, szerelmet, måskor bånatot, halålt hoz szåmukra. Egy låny, kinek eleve rÜvid Êlet adatott, egy pillanatra boldognak Êrezheti magåt, a szerelem minden rosszat elfeledtető ÊrzÊse elhiteti vele, hogy az Êlet mås, szebb is lehet. De Fortuna csalfa Ês kegyetlen, nem tÜrődik a pillanat szÊpsÊgÊvel.

Acsalódåsok, ÜrÜmÜk, fÊlelmek megÊlÊsÊvel mindannyian egyre tÜbbet tudnak meg Ünmagukról, sorsukról, lehetősÊgeikről – emberi mivoltukról.

Juronics TamĂĄs

Zene/Music: Carl ORFF • Díszlet-jelmez/ Sets and costumes: MOLNà R Zsuzsa Vilågítås/ Lighting: STADLER Ferenc Balettigazgató/ Ballet director: PATAKI Andrås Koreogråfia/ Choreographed

by JURONICS TamĂĄs TĂĄmogatĂłk/Supporters: Szeged Megyei JogĂş VĂĄros Ă–nkormĂĄnyzata, Szegedi Nemzeti SzĂ­nhĂĄz, Tisza VolĂĄn, Novotel Hotel Szeged, NKA MĂŠdiatĂĄmogatĂł/Media Supporter: RĂĄdiĂł88, DĂŠlmagyarorszĂĄg, CafĂŠ PR Kft., Marie Claire, Look Up, E-Press, Fidelio, FĂźggetlen HĂ­rĂźgynĂśksĂŠg, Magyar SzĂ­nhĂĄzi PortĂĄl, TĂĄncĂŠlet.hu

W

e get an insight into the ritual-filled life of a humanoid barbarian settlement trying to seek out a living on the ruins of a civilisation and fighting for survival, fighting with their fears, trying to live through all things fate brings on to them. Fate which sometimes brings good things, love, joy, and sometimes brings sadness or death. A girl whose life was meant to be short, can feel truly happy for a moment, when love makes her forget all bad things, and makes her believe in a life that can be different, can be better. But Fortune is fickle and cruel. She doesn’t care about the beauty of the moment. Living through disappointments, joys and fears we can learn much more about ourselves, our own fates and chances – about our own humanity.

TamĂĄs Juronics

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

2015. szeptember 17–19.

– Keszthely –

Pécsi Balett: Carmen, fotó: Dusa Gábor

SZEPTEMBER

17 csütörtök

11.00 14.00

18 péntek

19.00

PROGRAMNAPTÁR

Balaton Kongresszusi Központ és Színház

SÁRKÁNYMESE Magyar Nemzeti Táncegyüttes

Balaton Kongresszusi Központ és Színház

A JÖVŐ CSILLAGAI Klasszikus- modern balett és néptánc gála

Magyar Táncművészeti Főiskola

17 csütörtök

18.15

19 szombat

19.00

Balaton Kongresszusi Központ és Színház

TÁNCOLÓ FILMKOCKÁK Táncoló ikonok Előadó: LAKATOS JÁNOS, nívódíjas koreográfus, a Magyar Táncművészeti Főiskola tanára Balaton Kongresszusi Központ és Színház

CARMEN Pécsi Balett

Balaton Kongresszusi Központ és Színház

szeptember 18–október 9.

FOTÓKIÁLLÍTÁS A MAGYAR TÁNCMŰVÉSZETI FŐISKOLA ARCHÍVUMÁBÓL

Támogatók:

a Nemzeti Táncszínház fenntartója:

helyszín: Balaton Kongresszusi Központ és Színház Keszthely, Fő tér 3. | (06 83) 515 230 jegypénztár: (06-83) 515 232 e-mail: jegy@balatonszinhaz.hu

gyermekelőadás / for children

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

09

18

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

19.00

time4

A „tanzSTOPP“ trilĂłgia mĂĄsodik rĂŠsze

Ilona Påszthy – IPtanz (D)

A

z L1 Egyesßlet nem hivatalosan 1998-ban, hivatalosan pedig 2002-ben alakult meg. Az egyesßlet elsődleges tevÊkenysÊge mår a kezdetektől egy ÊvenkÊnt jelentkező, kortårs tåncfesztivål, az L1danceFest megszervezÊse volt. IdÊn NÊmetorszågból a szabadúszó Ilona Påszthy munkåjåt mutatjåk be. Ilona tåncot tanult Hannoverben Ês a Rotterdami TåncakadÊmiån. KßlÜnbÜző színhåzak Ês tåncegyßttesek elkÜtelezettje, kÜztßk: Irina Pauls Dance Theater LipcsÊben, Mainz Chamber Games a Desperate Figures Dance Theatre-ben, vagy a Maja Lex kÜvette tåncegyßttes. Ilona Påszthy 2000 óta sajåt szóló- Ês csoportdarabokat kÊszít. Profi coachkÊnt Ês Illusztråció Ês festÊszet vÊgzettsÊggel rendelkező, szabadúszó vizuålis mŹvÊszkÊnt is dolgozik. Tårsalapítója a Choreographers Network Barnes Crossingnak, a kÜlni szÊkhelyŹ Arts Centre Wachsfabrik aktív mŹvÊszekből ålló egyesßletÊnek.

L

1 Association was established unofficially in 1998, and officially in 2002. We invited artists from other art fields (especially contemporary art), since we believed this would enhance greater mutual respect and sharpen our focus.

Ilona PĂĄszthy works as a freelance choreographer in Cologne. She is engaged with various theaters and dance companies, including Irina Pauls Dance Theater in Leipzig, Mainz Chamber Games in Desperate Figures Dance Theatre, and the dance ensemble following Maja Lex. She has been producing her own solo and group pieces since 2000. She also works as a professional coach and as a freelance visual artist with a degree in Illustration and Painting. She cofounded the Choreographers Network Barnes Crossing, a union of active artists at the Arts Centre Wachsfabrik, based in Cologne.

FotĂł/Photo: mayeroriginals.com

pĂŠntek

L1danceFest 2015

Főszervező / Main organizer: L1 Egyesület Művészeti vezető és programkoordinátor / Artistic director and program coordinator: LADJÁNSZKI Márta Az előadás kidolgozása / Performance development: Ilona PÁSZTHY a táncosokkal együttműködve Tudományos munkatárs / Scientific cooperator: Dr. Bettina BLÄSING Dramaturg / Dramaturgy: Judith OUWENS Zene / Music: VARGA Zsolt Látvány / Visuals: MIEGL Technika / Technique: Gerd WEIDIG Videoinstalláció / Video installation: Florian EGERMANN, Gonzalo R. RODRIGUEZ PR/Management: Jessica OTTEN Művészeti igazgató, koreográfus / Artistic directtion and choreography

by Ilona PÁSZTHY

Fő támogatók / Main sponsors: L1 Egyesület, EMMI, NKA Együttműködő partnerek / Partners: Budapesti Olasz Kultúrintézet, Dán Királyság Nagykövetsége Magyarország, Francia Intézet Budapest, Japán Alapítvány Budapest, Szlovák Intézet Budapest Művészeti együttműködő partnerek / Artistic partners: Manier Salon, Mark Molnar, NUBU, Romani, TiCCi Rockabily Clothing Médiatámogatók / Media sponsors: fidelio, táncélet.hu, színház.hu Támogatók: Család és Gyermekügyi, Ifjúsági, Kulturális és Sportminisztérium Észak-Rajna– Vesztfáliában, Köln városa, Észak-Rajna–Vesztfália Művészeti Alapítvány Az IP Tanz-t támogatja: RheinEnergie Stiftung Kultur.

Együttműködő partnerek: Barnes Crossing, Kulturbüro Krefeld/Fabrik Heeder

www.L1.hu | l1dancefestival.blogspot.hu

www.ip-tanz.com

MEGVÁSÁROLHATÓ

fotó: Dusa Gábor

www.tancszinhaz.hu

BÉRLET

2015 2016

LŐRINC GYÖRGY BÉRLET

Az előadások a Várkert Bazárban láthatóak!

SZEGEDI KORTÁRS BALETT BOZSIK YVETTE TÁRSULAT PÉCSI BALETT GYŐRI BALETT

MEGVÁSÁROLHATÓ

fotó: Dusa Gábor

www.tancszinhaz.hu

BÉRLET

2015 2016

MOLNÁR ISTVÁN BÉRLET

Az előadások a Várkert Bazárban láthatóak!

MAGYAR NEMZETI TÁNCEGYÜTTES DUNA MŰVÉSZEGYÜTTES HÁROMSZÉK TÁNCEGYÜTTES MAGYAR ÁLLAMI NÉPI EGYÜTTES

szombat

09

19

10.30 szombat

09

19

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

15.00

JĂłkai MĂłr nyomĂĄn:

Szaffi tĂĄncmese

GG TĂĄnc Eger ĂŠs DunaĂşjvĂĄrosi BartĂłk TĂĄncszĂ­nhĂĄz

M

ikszåth Kålmån szavaival Êlve, a Szaffi egy �Fantasztikus, szertelen mese�. Egy olyan szerelmes mese, mely a kincskeresÊsről szól. A talmi Ês a valódi ÊrtÊkek megtalålåsåról Ês ezek felismerÊsÊről, egy csipet varåzslattal, egy marÊknyi humorral Ês nem kevÊs Êrzelemmel fŹszerezve. Jókai Mór mŹve, a mai kÜzÜnsÊg szåmåra leginkåbb Dargay Attila Ês Romhånyi József ÜrÜkifjú rajzfilmjekÊnt vålt ismerttÊ, mely rabul ejti mind a gyerekek, mind a gyermek lelkŹ felnőttek kÊpzeletÊt. A mostani produkció egy újszerŹ megkÜzelítÊsben kívånja megjeleníteni a tÜrtÊnetet: a tånc varåzsån keresztßl.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

I

n KĂĄlmĂĄn MikszĂĄth’s words, Szaffi is an “extravagant, exorbitant taleâ€?.

It is a tale of love, which is also about a treasure hunt. It is about the seeking and recognising false and real values; with a hint of magic, a handful of humour and plenty of emotions thrown in for good measure. Today Mór Jókai’s work is best known in Attila Dargay and József Romhånyi’s ageless cartoon adaptation, which captures the imagination of children and that of adults who remained children inside.

This production presents the story in a new light through the magic of dance.

MesÊt mondok rÊges-rÊgről, Håborúról, bÊkessÊgről, GyŹlÜletről, szeretetről, à lnoksågról, igaz tettről, MesÊt mondok mese-tåjról, Hajdan-volt Magyarorszågról, Sorsokról Ês emberekről, Egy elveszett kisgyerekről, MesÊt pÊnzről, mesÊt vågyról, Szerelemről, baråtsågról, A „lehet�-ről Ês a „nincs�-ről, Szaffiról, az igaz kincsről, A sÜtÊtről Ês a fÊnyről, MesÊt tåncról Ês zenÊről, MesÊt mondok, csÜnd az åra‌ Figyeljetek Cafrinkåra!

JĂłkai MĂłr

Fotó / Photo: DUSA Gábor

Díszlet / Sets: MIRA János Zene / Music: GULYÁS Levente Dramaturg / Dramaturgy: SZŐKE Andrea Jelmez / Costumes: ZEKE Edit Asszisztens / Assistant: PINTÉR Lotti Tagozatvezető / Master: TOPOLÁNSZKY Tamás Koreográfus / Choreographed

by VÁRI Bertalan, TOPOLÁNSZKY Tamás Az előadás a GG Tánc Eger és Dunaújvárosi Bartók Táncszínház és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

23

vasĂĄrnap

09

20

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 2Ă—45’ đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 600 HUF, 2 100 HUF

15.00

AÂ Tenkes kapitĂĄnya Captain of Tenkes

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

A

 Tenkes kapitånya címŹ tÜrtÊnelmi kalandfilm meghatårozó szerepet tÜltÜtt be a magyar televíziózås tÜrtÊnetÊben. Az 1964-ben kÊszßlt fekete-fehÊr film – mint a Magyar Televízió első sorozata – annak idejÊn óriåsi nÊpszerŹsÊgre tett szert.

A tÊma a Råkóczi-szabadsågharc idejÊn, Siklós kÜrnyÊkÊn folyó kuruc– labanc kßzdelmeket idÊzi. A főszereplő

Eke MåtÊ, BÊri Balog à dåm kuruc brigadÊros katonåja ugyan kÜltÜtt szemÊly, de szåmos jobbågykatonåból lett kuruc tiszt tÜrtÊnelmi alakjåt ÜtvÜzi egybe.

A tÜrtÊnet meseszerŹen, sok humorral mutatja be azokat a kuruc hősÜket, akik ravaszsåggal, magyaros virtussal vÊgßl is legyőzik a bugyuta labancokat.

NÊptånc hagyomånyaink segítsÊgÊvel felidÊzzßk nemzetßnk tÜrtÊnelmi hagyomånyait, teljesebb kÊpet nyújtva a kor nevezetes Ês nÊvtelen hőseiről.

ÖRSI Ferenc regénye nyomán színpadra írta / Script based on the novel

by Ferenc ÖRSI: VINCZE Zsuzsa Tánczenei szerkesztő / Dance music edited by ÁRENDÁS Péter • Dalszövegek / Lyrics: TURCZI István Zeneszerző / Composer: SEBŐ Ferenc Rendező-koreográfus, művészeti vezető / Director-choreographer, artistic leader: ZSURÁFSZKY Zoltán

T

he historical adventure film the Captain of Tenkes has had a determinant role in Hungarian television history. The story is set at the time of the Rákóczi War of Independence and evokes the struggles taking place around Siklós between the Hungarian kurucs and the Austrian labancs.

In a fairy tale style and with lots of humour the story introduces the kuruc heroes who eventually defeat the dumb labanc soldiers.

Az előadás a Honvéd Együttes és

Fotó / Photo: DUSA Gábor

a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

hÊtfő

09

21

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 35+40’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 500 HUF

19.00

LISZT EMLÉKEST

Pårtay Lilla koreogråfiåival A Nemzeti Tåncszínhåz előadåsa a Magyar Nemzeti Balett Alapítvåny szervezÊsÊben

LISZT MEMORIAL EVENING

with Choreographies by Lilla PĂĄrtay

A

Magyar Nemzeti Balett Alapítvåny rendezvÊnye, a Liszt emlÊkest, Pårtay Lilla (Kossuth-díjas, Kivåló mŹvÊsz, a Nemzet MŹvÊsze, a Magyar MŹvÊszetek AkadÊmia tagja) koreogråfiåiból kÊszßlt.

Elfelejtett keringő – Liszt 1885-ben fejezte be az Elfelejtett keringő utolsó tÊtelÊt. �gy ír erről: „mår csak elfelejtett dolgaim vannak�. EmlÊkeiben 3 jelentős női alak kÜrÊ fonódik a zenemŹ. A koreogråfia 1986-ban kÊszßlt.

A bÜlcsőtől a sírig – A Liszt mŹ 3 tÊtelből åll (I. tÊtel: a BÜlcső; II. tÊtel: az Emberi Kßzdelem; III. tÊtel: az Elmúlås).

A koreogrĂĄfia 1998-ban kĂŠszĂźlt.

Csårdås macabre – (Halålcsårdås) Liszt 70 Êves kora felett szßletett.

Az erőteljes, virtuóz zongoradarab tåncos jellegŹ.

Funerailles (1848) – A „Funerailles� vad fåjdalmåban Ês dßbÜrgő befejezÊsÊben Liszt makacs remÊnyÊnek ad hangot: a Szabadsågot, mint eszmÊt Ês ideålt soha nem temethetjßk vÊgletesen el. A koreogråfia 1990-ben kÊszßlt, 2015ben åtdolgozåsra kerßlt.

T

he Liszt Memorial Evening, an event by the Hungarian National Ballet Foundation was created from the choreographic works of Lilla PĂĄrtay, Kossuth Award winning Outstanding Artist, Artist of the Nation, Member of the Hungarian Academy of Arts. The pieces are performed by soloists and members of the Hungarian National Ballet, the ballet ensemble of the Hungarian State Opera.

Choreographies: Forgotten Waltz, From the Cradle to the Grave, CsĂĄrdĂĄs Macabre and Funerailles (1848).

Előadjåk / Performed by a Magyar à llami Operahåz Balett EgyßttesÊnek, a Magyar Nemzeti Balettnek a szóliståi Ês tagjai VendÊgmŹvÊszek / Guest artists: KISS B. Attila operaÊnekes, Kossuth-díjas tenor, a Magyar à llami Operahåz Ês a Magyar MŹvÊszeti AkadÊmia tagja (Petrarka szonetteket Ênekel), tovåbbå SIMON Izabella zongoramŹvÊsz Koreogråfiåk / Choreographed

by PĂ RTAY Lilla

TĂĄmogatĂłk:

Magyar Nemzeti Balett AlapĂ­tvany

A mesternő életéről és munkásságáról készült portrét a 48. oldalon olvashatják.

hÊtfő

09

21

TĂĄnc ĂŠs Erotika

A mozgås Ês a csåbítås kÜzÜs tÜrtÊnete (fÊrfi Ês női szemmel is)

Lakatos JĂĄnos

L

akatos Jånos, a tavalyi Tåncoló Filmkockåk címŹ prezentåció sikerÊn felbuzdulva fŹzi Üssze új előadåsåt, melyben a tåncmŹvÊszet kßlÜnbÜző izgalmas terßleteire kalauzol el minket a tőle megszokott lebilincselő Ês humoros módon. Ebben a hónapban a tånc Ês az erotika kÜzÜs tÜrtÊnetÊt jårjuk kÜrbe, új perspektívåba ållítva a szÊpsÊg fogalmåt. KÜzelebbről is megismerßnk pår lenyŹgÜző testŹ tåncost Ês tåncosnőt, megvizsgåljuk, mitől szåmít csåbosnak a mozgås (Ês mitől nem). Szó szerint leråntjuk a leplet pår szex ikonnak kikiåltott tåncosról, Ês bepillantunk mindkÊt nem elmÊjÊbe az erotika szemßvegÊn keresztßl. LenyŹgÜző tånctÜrtÊneti fotók, Ês meghÜkkentő videók vårnak ebben a formabontó 90 percben! Lessßnk be egyßtt a ruhåk Ês a kulisszåk mÜgÊ!

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 90’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

19.00

Tånc Ês‌ Dance and‌

F

ollowing of the success of last year’s Dancing Footage presentation, Jånos Lakatos put together a new presentation to guide the audience through various exciting areas of dance in his usual engaging, witty style. This month, we shall explore the mutual history of dance and eroticism, putting the concept of beauty in a new perspective. We will get closely acquainted with a few male and female dancers with amazing bodies, and we will examine what makes movement seductive (and what doesn’t). We will literally unmask some dancers who have been declared sex icons, and we will take a look inside the minds of both sexes through the lens of eroticism. This ground-breaking 90-minute lecture includes enthralling photos and shocking videos from the history of dance. Let’s take a look behind the scenes and behind the costumes.

The programme is in Hungarian language.

Előadó / Lecture by LAKATOS Jånos nívódíjas koreogråfus Ês tåncpedagógus, a Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskola tanåra.

Az előadås Lakatos Jånos Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

kiállítások | koncertek | rendezvényhelyszínek múzeumpedagógia | idegenvezetés | tárlatvezetés

http://www.varkertbazar.hu/

29

hÊtfő

09

21

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 600 HUF

19.00

KislĂĄnyom, Anne Frank My Daughter, Anne Frank Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

„Nyolcunkat itt a Håtsó traktusban egy darabka kÊk Êgnek kÊpzelem, melyet komor, fekete viharfelhők vesznek kÜrßl. És ez a kÜrbefogott darabka kÊksÊg, ahol Êlßnk, egyelőre mÊg biztonsågos, de a kÜzelgő veszedelmek felhőgyŹrŹje egyre szorosabban bekerít minket. (‌) NÊzßnk mindnyåjan lefelÊ, ahol az emberek egymåssal harcolnak, nÊzßnk fÜlfelÊ, ahonnan nyugalom Ês szÊpsÊg årad, de se fÜl, se le nem juthatunk, egy nagy, sÜtÊt kolosszus ållja utunkat (‌)� – írja egy kislåny a naplójåba, mikÜzben a II. Vilåghåború viharfelhői egyre

inkåbb gyßlekeznek a feje fÜlÜtt. Nyolc rejtőzkÜdő ÊletÊt tudósítja, szinte napi rendszeressÊggel, de a leginkåbb mÊgis sajåt magåval ismertet meg bennßnket. A Budapest Tåncszínhåz előadåsa ennek a kßlÜnleges, Êletszerető embernek a szemÊlyisÊgÊt próbålja kibontani a tånc Ês az irodalom hatårmezsgyÊjÊn egyensúlyozva. Az ő szemÊn, az ő gondolatain keresztßl hallhatjuk meg a rejtőzkÜdÊs hangjait, az Êlet lßktetÊsÊt, a fÊlelem Ês a båtorsåg dßbÜrgÊsÊt, a puha lÊpÊsek neszÊben rejlő idegfeszßltsÊget.

Anna Frank: Sà GHY Alexandra, Otto Frank: Gà LFFI Låszló, Kossuth- Ês Jåszai Mari-díjas színmŹvÊsz Dramaturg / Dramaturgy: VÉCSEI Anna Zeneszerző / composer: SZà NTÓ Dåniel Koreogråfus assisztens / Assistant to choreographer: Sà GHY Alexandra Koreogråfus / Choreographed by FÖLDI BÊla Az előadås a Budapest Tåncszínhåz Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

“I see the eight of us with our ‘Secret Annexe’ as if we were a little piece of blue heaven, surrounded by heavy black rain clouds. The round, clearly defined spot where we stand is still safe, but the clouds gather more closely about us and the circle which separates us from the approaching danger closes more and more tightly. (‌) We all look down below, where people are fighting each other, we look above, where it is quiet and beautiful, and meanwhile we are cut off by the great dark mass, which will not let us go upwards, but which stands before us as an impenetrable wall; it tries to crush us (‌)â€?

A little girl writes in her diary, while the storm clouds of World War 2 continue to gather above her. This performance by the Budapest Dance Theatre attempts to unravel the personality of this special, life-loving individual, balancing on the boundaries of dance and literature.

NĂŠzzen bele!

Look into

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

đ&#x;ŽŹ

M 22

kedd

09

FrenĂĄk PĂĄl TĂĄrsulat

B

ezårtsåg Ês izolåció. Szabadsåg Ês vÊgtelensÊg. Frenåk Pål koreogråfus új előadåsa a bennßnk Ês kÜrßlÜttßnk emelt falakról Ês hatårokról Ês azok túllÊpÊsÊről szól – legyenek ezek pszichológiai, tÜrtÊnelmi, szociålis vagy fizikai hatårok. Mi az, ami bezår Ês elvålaszt minket? Mi az, ami megnyit Ês felszabadítja a korlåtokat?

Hogyan mŹkÜdik a fantåzia, a kÊpzelet – hogyan konstruålunk új, pårhuzamos valósågokat azÊrt, hogy ÊlhetővÊ tegyßk jelenßnket vagy újrarajzoljuk a múltunkat? Mi tÜrtÊnik, ha a kßlvilåg szembesít minket azzal, hogy a valósåg, amiben Êlßnk, mÊgsem a kÜzÜssÊg åltal valósågosnak ítÊlt realitås? Az új kreåcióban a Frenåk Pålt hosszú Êvek óta foglalkoztató repßlÊs-motívumon túl, Alan Parker Birdy címŹ filmdråmåja, William Wharton amerikai író 1978-as, azonos címŹ regÊnye, valamint Raymond Depardon’s San Clemente címŹ dokumentumfilmje szolgål inspiråcióul a koreogråfus szåmåra.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 55’ đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF

19.00

Birdie

Az előadås a Budapesti Tavaszi Fesztivål, a Nemzeti Tåncszínhåz Ês a Mßpa kÜzÜs produkciója.

C

laustrophobia and isolation.

Freedom and boundlessness.

Pål Frenåk choreographer’s new production is about the raising and the crossing of the psychological, historical, social, and physical walls and boundaries that surround us. What keeps us locked in and separated? What opens us and frees up these limitations? How does imagination work; how do we construct new, parallel realities in order to make our present liveable or to re-draw our past? What happens when the outside world makes us face that the reality we live in is not the reality as perceived by the community? In his new creation, further to the motive of flying, which he has been preoccupied with for many years, the choreographer Pål Frenåk was inspired

by Alan Parker’s drama, Birdy, as well as the 1978 novel of the same title by American author William Wharton, and Raymond Depardon’s documentary, San Clemente.

Zeneszerző / Composer: Norman LEVY Csellóművész / Cellist: KERTÉSZ Endre Fény / Lighting: VAJDA Máté Díszlet / Set design: LAKOS Dániel, Tervhivatal/Planbureau: MAJOROS Gyula

Fotó/Photo:

Produkciós menedzser / Production manager: JUHÁSZ Dóra Produkciós asszisztens / Production assistant: FÓRIZS András Koreográfia, koncepció / Choreography and concept by FRENÁK Pál

kedd

09

22

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł42+ 25’ đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 900 HUF

19.00

RĂ­tus / Rites Szegedi KortĂĄrs Balett

A

darab egy megújult tårsulatnak szßletett, kÜzÜssÊgről, a kÜzÜsen kialakított szertartåsokról, az egyßtt gondolkodåsról, egyßtt alkotåsról szól. A rítusok egybetartjåk, egyßttmŹkÜdÊsre kÊsztetik a kÜzÜssÊg tagjait. Ez a mŹ alkalom lesz az eggyÊ kovåcsolódåsra. Alkalom lesz ugyanakkor egy nÊha vÊres, nÊha vicces jåtÊkra, melyben mindennapi rítusainkat karikírozzuk ki, Ês tårsadalmi tÜrtÊnÊseinkre reagålva új rítusokat hoz lÊtre. A fÊlelem Ês frusztråltsåg a legbarbårabb megnyilvånulåsi formåkban jelenítheti meg az ember kßszkÜdÊsÊt a megfelelÊsÊrt. Azt mår szinte senki nem tudja, hogy kinek kellene megfelelni, de a kegyetlen, vagy Êppen mókås kÜzÜssÊgi rítusokat elszåntan ismÊtelve mÊg Êl a remÊny, hogy az adott kÜzÜssÊg kontaktusba lÊphessen a hite lÊnyegÊt Ês kultusza tårgyåt jelentő transzcendens valósåggal. A kÊt felvonås nÊmileg ellentÊte, ugyanakkor kiegÊszítője egymåsnak. Előbb a vadsåg, az emberi brutalitås, majd pedig a humor, az ironikus, Ünironikus fogalmazås jellemzi a darabot.

T

his piece is born of a renewed troupe; it is about community, about jointly developed rituals, about thinking together and creating together. Rituals keep communities together, inducing cooperation among their members. This piece will be an opportunity to forge unity. Fear and frustration can depict the human struggle for compliance in the most barbaric forms of expression. The two acts are somewhat opposed and at the same time complementary to each other. First wildness and human brutality, later humour, ironic and self-ironic composition characterise the piece.

Fotó/Photo: DUSHA Béla

Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszletkoncepció / Concept of sets: JURONICS Tamás Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Balettigazgató / Ballet director: PATAKI András Művészeti vezető / Artistic leader: JURONICS Tamás Koreográfus / Choreographed

by JURONICS Tamás Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, NKA, Emberi Erőforrások Minisztériuma, NCA, Magyar Művészeti Akadémia, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Kortárs Balettért AlapítványMédiatámogatók: Rádió88, Délmagyarország, Mediamotion Kft, Marie Claire, Színházi Portál, Fidelio, Kultura.hu, Táncélet.hu Az előadás a Szegedi Kortárs Balett és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Nézzen bele!

Look into

35

szerda

09

23

10.30 szerda

09

SĂĄrkĂĄnymese Dragon tale

BUDAPESTI

PREMIER

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

23

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 900 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

15.00

K

oråbbi nagysikerŹ mesedarabjai utån a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes újabb kalandra hívja a gyermekeket. Folytatva rÊgóta vallott koncepciójåt, Zsuråfszky Zoltån Ês Vincze Zsuzsa szerzőpåros (most kÊt fiatal koreogråfus bevonåsåval) ismÊt a magyar nÊpmesÊk kßlÜnÜs vilågåba kalauzolja kÜzÜnsÊgÊt. RÊgóta valljåk, hogy egy-egy tåncjåtÊkon keresztßl mÊg a legfiatalabbakat is megismertethetjßk a magyar nÊp kultúråjåval, hagyomånyaival. �gy szßletett meg

legújabb gyermekelőadåsuk, a Sårkånymese. A mesÊben a hårom szegÊnylegÊny våndorlåsai sorån megelevenedő tårgyak, a tåncoló csacsi, a boszorkåny Ês a legyőzhetetlennek tŹnő håromfejŹ sårkåny, a kedves erdei manó, a jósågos Napkeleti kiråly Ês a szÊpsÊges kirålykisasszony, valamint a pÊnzÊhes kocsmåros Ês kapzsi lånyai visszarepítenek bennßnket azokba a tanulsågos időkbe, amikor a jó lehet, hogy nehÊz kßzdelmek årån, de Êsszel Ês kitartó munkåval vÊgßl elnyeri mÊltó jutalmåt.

A mesét színpadra írta / Stage adaptation

by VINCZE Zsuzsa Zene / Music: SZABÓ Dániel és a Magyar Nemzeti Táncegyüttes zenekara Díszlet / Sets: TÓTH Kázmér; Jelmez: VINCZE Zsuzsa Koreográfia / Choreographed by APPELSHOFFER János, SÁNTA Gergő, VINCZE Zsuzsa, ZSURÁFSZKY Zoltán Rendező / Directed by VINCZE Zsuzsa és ZSURÁFSZKY Zoltán

Az előadás a Magyar Nemzeti Táncegyüttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Fotó/Photo: VÁRADI Levente

A

fter their highly successful fairy tale pieces, the Hungarian National Dance Ensemble invites children on another adventure.

In this tale the objects that come to life during the wanderings of the three outlaws, the dancing donkey, the witch and the invincible-looking threeheaded dragon, the nice woodland elf and the kindly Oriental king and the beautiful princess, and also the greedy innkeeper and his covetous daughters all take us back to those edifying times when, through hard struggle, brains and persistent hard work, goodness was finally rewarded.

vasĂĄrnap

09

27

1011 Budapest, Corvin tĂŠr 8.

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

> HAGYOMà NYOK Hà ZA – Színhåzterem

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 700 HUF

10.30

Csodaszarvas The Legend of the Wonder Stag Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes

A

Duna MŹvÊszegyßttes legújabb gyermekelőadåsa a szarvast ßldÜző kÊt ifjú, Hunor Ês Magor ősi legendåjåt eleveníti meg.

Az alkotók cÊlja, hogy kapcsolatot talåljanak a mai vilåg gyerekei Ês e csodås tÜrtÊnet kÜzÜtt. Az ålomszerŹ, låtvånyos előadås a baråtsågról, kitartåsról, a fÊrfiassågról, de leginkåbb Ünmagunk megtalålåsåról szól. A Kårpåt-medence magyarsågånak tåncaira Ês zenÊjÊre tåmaszkodva olyan nÊptåncszínhåzi produkciót kívåntunk megvalósítani a kisiskolås korosztålynak, amilyet egyßttesßnk a felnőtt generåció szåmåra mår tÜbb ízben kÊszített. A Duna MŹvÊszegyßttes koråbbi előadåsaira is jellemző tåncnyelv mellett teret kívånunk adni a kísÊrletezÊsnek: olyan korszerŹ színpadi formåt keresßnk, amely egyfelől tßkrÜzi, måsfelől eszkÜzkÊnt hasznålja fel a mai fiatalok vizuålisan pÜrgő vilågåt.

T

Közreműködik / With: TINTÉR Gabriella, ének Zeneszerző / Composer: BOLYA Mátyás Jelmez / Costumes: KISS Zsuzsanna Fényterv / Lighting design: LENDVAI Károly Koreográfusok / Choreographed by HORVÁTH Zsófia, JUHÁSZ Zsolt Rendező / Directed by JUHÁSZ Zsolt Az előadás a Duna Művészegyüttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Támogatók: NKA, NTSZ, Sín Kulturális Központ

Fotó/Photo: DUSA Gábor

he latest children’s performance of the Duna Art Ensemble brings to life the ancient legend of Hunor and Magor, the two youths pursuing the stag. The dream-like, spectacular performance is about friendship, perseverance, masculinity, but mostly about finding yourself.

Based on the dances and music of the Hungarians in the Carpathian Basin, we wanted to create a folk theatre production for the primary school age group, which our ensemble has already made many times before for the adult generation.

GÁRDONYI GÉZA SZÍNHÁZ

IV. Egri Stúdiószínházi Táncfesztivál

2015. szeptember 23-27.

Fre

ná

kP PR ál -Ev Tá olu rsu tio l n D at M isk an ce olc Co i B Tü mp a let ne an t tE y gy üt Inv tes er se da Du nc e da Im p É va Gr ro v e i c Kö só zác Társ zé ula Zo iós GG pt l tán es Eu Tá t ró n na cE pa l g Tá er nc szí nh áz

Helyszín: Gárdonyi Géza Színház, Eger JEGYEK VÁLTHATÓK A SZERVEZŐIRODÁBAN! JEGYEK A BÉRLETES ELŐADÁSOKRA IS VÁLTHATÓK! Eger, Széchenyi u. 5. (tel.: +36-36/518-347, tel/fax: +36-36/518-348) hétköznapokon 9-17.30 óráig, szombaton 9-13 óráig és az előadások előtt 1 órával a JEGYPÉNZTÁRBAN (Eger, Hatvani kapu tér 4., tel.: +36-36/510-732), interneten az országos jegyirodai hálózatán, a www.gardonyiszinhaz.hu címen, valamint a www.jegy.hu címeken online I bankkártyás és mobil-telefonos fizetéssel. Mobiltelefonra letölthető iziSHOP üzletben online bankkártyás fizetéssel (letöltés: „izishop” kódszó küldése a +36-70/7060-500 telefonszámra).

Sz贸rakozol vel眉nk?

www.funzine.hu

A TÁNCÉ A SZÓ  atanceaszo  tancszinhaz.hu

A Nemzeti Táncszínház tánc- és színházpedagógiai programjai

KÖZELEBB A TÁNCHOZ Fontosak számunkra azok a programok és csatornák, ahol a fiatalok és a táncművészet közötti pozitív érzelmi kapcsolat létrejöhet.

A Táncé a Szó tánc- és színházpedagógiai programjai az őszi tanév beköszöntével indulnak, illetve folytatódnak, melyekre a régi résztvevők mellett, új jelentkezőket is várunk. A különböző korosztályokat megszólító tánc-és színházpedagógiai programok között szerepel: beavató program, tánckurzus, táncismereti nap illetve tánc-és színházi nevelési foglalkozások.

• A z óvódás Beavató Programban a gyerekek félévente három témanap keretében mozgásos játékokkal, táncszínházi kulisszatitokkal, táncelőadásokkal ismerkedhetnek meg. A bérletben szereplő hat táncelőadás az óvodai tanévhez igazodik: három előadás az első félévben, három előadás a tanév második felében látható.

• A középiskolás Beavató Programot olyan középiskolásoknak ajánljuk, akik többet szeretnének tudni a táncművészetről, szívesen néznének profi és különleges táncelőadásokat, és közelebbről megismerkednének az előadások alkotóival: a hazai táncélet meghatározó koreográfusaival, táncművészeivel. A bérletben szereplő négy táncelőadás az iskolai tanévhez igazodik, két előadás az első félévben, két előadás pedig a tanév második felében látható.

• A 10. és 11.-es osztályokat szólítja meg a Horda2 című tánc/színházi nevelési foglalkozásunk, ahol alkalmanként egy-egy osztály aktív részese egy kortárs táncelőadásnak. A foglalkozásokon eddig részt vett osztályokat október 8-án délelőtt, táncismereti napra várjuk a MOM Kulturális Központba a Közép-Európa Táncszínház táncművészeinek közreműködésével.

• O któbertől interaktív mozgásos foglalkozás várja az általános iskolák felső tagozatosait is. Az Igaz történet alapján című új tánc/színházi nevelési előadásban egy hétköznapian különös család életébe pillantunk be.

• R emek társaság, kiváló tánctanárok, intenzív táncórák: ez a Nemzeti Táncszínház népszerű tánckurzusa, a Táncfúzió. Az őszi szünetben három, a nyári szünet elején öt napos aktív táncra hívjuk azokat a tánckedvelő fiatalokat, akik szívesen megismerkednének különféle táncstílusokkal. Oktatóink a hazai táncélet kimagasló táncművészei, kiváló pedagógusai. A kurzus helyszínéül az idei évadban is a Jurányi Közösségi Produkciós Inkubátorház szolgál majd.

Információ, jelentkezés a programokra: Kotsis Ágota 0630/8153583, kotsis.agota@tancszinhaz.hu Varga Nikoletta 0630/8153580, varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

HORDA2

tánc/színházi nevelési program középiskolás osztályoknak a Nemzeti Táncszínház, a Káva Kulturális Műhely és a Közép-Európa Táncszínház együttműködésében készült produkció A Horda2 elnyerte 2014-ben a VII. Kaposvári ASSITEJ Gyermek- és Ifjúsági Színházi Biennálé Köznevelési Díjat, 2015-ben a XVII. Országos és Nemzetközi Kortárs Összművészeti Találkozón „A táncművészet jövőjéért” különdíját.

Photo/Fotó: KÁLÓCZI László

„Borzasztóan jól éreztem magam ezalatt a délelőtt alatt, és még sohasem éreztem ennyire közel magamhoz a táncot.

Ezalatt azt értem, hogy a Hordával tényleg sikerült hordává alakulnunk, és ezzel MINDANNYIUNKHOZ közelebb került a tánc. Fiúk, lányok egyaránt élvezték, pedig ez ritkán fordul elő. Többen is kedvet kaptunk utána a kortárs tánchoz, és most azon ügyködünk, hogy

elkezdhessünk tanulni. Azokat a lépéseket a mai napig emlegetjük és az egyik sulis fellépésünkre bele is raktuk azt az ott tanult lépést.” (a Közgazdasági Politechnikum Gimnázium és Szakközépiskola résztvevő diákja) Időpontok: 2015. szeptember 9. és 10., október 13. és 14.

Az előadás helyszíne: Bethlen Téri Színház (1071 Budapest, Bethlen Gábor tér 3.) www.facebook.com/horda2

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

tánc/ színházi nevelési előadás az általános iskolák 6–8. évfolyamosainak a Nemzeti Táncszínház, a Közép-Európa Táncszínház, a Káva Kulturális Műhely és a Bethlen Téri Színház előadása:

A

produkció fókuszában egy széthulló család áll (gyerekeit egyedül nevelő anya, útkereső kamasz fiú, szkeptikus kamaszlány és távollevő apa) Az ő történetükön keresztül gondolkodunk közösen, a 12–14 éves résztvevőkkel arról, hogyan őrizze meg az emberségét (és a gyerekségét) valaki egy széthulló családban.

Színészek és táncművészek: HARGITAI Mariann, HORVÁTH Adrienn, IVANOV Gábor, JAKAB Zsanett, KARDOS János, MÁDI László, MILÁK Melinda Író, dramaturg: RÓBERT Júlia • Színházi nevelési konzulens: TAKÁCS Gábor Látványtervező: KISS Gabriella • Technika: FOGARASI Zoltán • Koreográfus: KUN Attila Rendező: SEREGLEI András

KÁLÓCZI László

Próbajátékok: 2015. október 22., november 2., 26., 27., december 14., 15., 16.

Részvételi díj: 1500 Ft/fő (pedagógus kísérőknek ingyenes) Az előadás helyszíne: Bethlen Téri Színház (1071 Budapest, Bethlen Gábor tér 3.)

Photo/FotĂł: DUSA GĂĄbor

TĂ NCFĂšZIĂ“ Ĺ‘szi tĂĄnckurzus

2015. október 27–29.

HelyszĂ­n: JurĂĄnyi InkubĂĄtorhĂĄz GrabĂł StĂşdiĂł - MĹąhely AlapĂ­tvĂĄny

â„š Kotsis Ă gota ✉ kotsis.agota@tancszinhaz.hu đ&#x;“ž 0630/8153583

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN (Ăšj helyen, az elsĹ‘ emeleten)  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, 06 30 815 3582 nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a TICKET EXPRESS JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂ­nhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 886 2686, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĂœPABAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ BAN Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 a MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONTBAN  1124 Budapest, CsĂśrsz utca 18.

Telefon: (+36 1) 319 98 54 a HAGYOMĂ NYOK HĂ ZĂ BAN  1011 Corvin tĂŠr 8. Tel.: (+36 1) 225 6049 MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉREN  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a Tel.: (+36 1) 212 2820 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT KULTĂšRA ERZSÉBET UTALVĂ NYT, OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK. FenntartĂł / Proprietor:

Partnerek / Partners:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

Portré

Pártay Lilla

P

ártay Lilla évtizedek óta a magyar balett meghatározó alakja, az Operaház örökös tagja, mesterművésze. Az, hogy ezt az életpályát választotta, közel sem volt ennyire egyértelmű, hiszen a művészcsaládba született kislány nagyapja és szülei is festők voltak. Azonban ő már 5 évesen beleszeretett a műfajba, amikor édesanyja elvitte a Babatündér című előadásra. A meghatározó élmény után, 1952-ben kezdte meg tanulmányait az Állami Balettintézetben, ahol Nádasi Ferenctől tanulhatott. Miután diplomát szerzett, a Magyar Állami Operaházhoz szerződött, ahol 1971-től vezető szólótáncos lett. 1968-ban a Várnai Nemzetközi Balettversenyen táncosként bronzérmet nyert, és megkapta a legjobb koreográfusnak járó díjat is az erre az alkalomra készített Manon kettőséért. Ezután folyamatosan koreografált itthon és külföldön. A versenyen aratott siker után éveken keresztül volt a berlini és a müncheni Operaház vendégszólistája, vendégszerepelt Peruban, Monte Carloban, és hosszabb időt töltött Maurice Béjart együttesében. A külföldi sikerek mellett hazánkban szintén egyre jelentősebb szerepeket kapott, számtalan világhírű klasszikusban láthatta a közönség. Koreográfusként eleinte kisebb balettelőadásokat állított színpadra, majd az első egész estés balettje, az Anna Karenina hatalmas közönség- és szakmai sikert hozott számára. Ezt újabb művek követték, többek között a Schubert zenéjére koreografált A velencei mór, a Bartók zenéjére Concerto címmel elkészített mű, a Wolfgang Amadeus,

az Elfújta a szél és 2013-ban Munkácsy Mihály kalandos életét bemutató Aranyecset. Kimagasló munkáját számos díjjal jutalmazták: 1972-ben Liszt Ferenc-díjat kapott, 1977-ben Érdemes Művész, majd 1981-ben Kiváló Művész lett.

Ezt követően 1993-ban a Magyar Köztársasági Érdemrend Tiszti keresztjét, 1994-ben pedig az egyik legrangosabb hazai elismerést, a Kossuthdíjat kapta meg. 2009-től Örökös tagja a Hallhatatlanok Társulatának, 2014-ben a Nemzet Művésze és a Magyar Művészeti Akadémia tagja lett.

Pártay Lilla manapság koreográfusként tevékenykedik, legközelebb szeptember 21-én a Liszt Emlékest keretein belül láthatjuk a négy egyfelvonásos balettjét a Müpában a Magyar Állami Operaház művészeinek előadásában.

Az előadás különlegessége, a kizárólag erre az alkalomra készített két felvonás.

A pontgyûjtést hagyja a katicákra!

Azonnali kedvezmények* VízPlusz kártyával a Nemzeti Táncszínház elôadásaira, valamint a kártyaprogramhoz csatlakozott partnerek akcióban részt vevô termékeire és szolgáltatásaira.

www.vizpluszkartya.hu

*A mindenkori kedvezményekrôl a www.vizpluszkartya.hu honlapon tájékozódhat.

További partnereink:

www.eisberg.hu www.salatazz.hu

A termĂŠszet ritmusa