National Dance Theatre Progrtamme 01. 2015

2015

04 05 06 07 08 09 10 11 12 01 02 03 04

www.tancszinhaz.hu

Eredményekben gazdag, boldog új esztendőt kíván a

Fotó/Photo: DUSA Gábor

A

ERTL Péter a Nemzeti Táncszínház igazgatója

Merjünk nagyot álmodni

Diótörő Marikájának csudás-gazdag képzeletében ébredve indítjuk 2015 első havát. Még kicsit őrizzük a karácsony hangulatát a Szegedi Kortárs Balett gyermekmeséjével a Fesztivál Színház grandiózus színpadán.

Jó kezdés egy olyan üzenettel nekiindulni az évnek, hogy merjünk nagyot álmodni.

Szép metaforája lesz 2015-nek, amikor a Nemzeti Táncszínház történetében új fejezet kezdődik a Millenáris Teátrum átépítésével. Izgalmas új tereket, modern táncközpontot álmodunk, ahol az ország nagy balett együttesei éppúgy megtalálják majd a számukra tökéletesen alakítható tereket, mint a független szcéna, vagy a pályája felépítő szakaszában lévő fiatal koreográfusok.

A gyermekdarabok fontos részei a Nemzeti Táncszínház repertoárjának. E hónapban a Diótörő mellett láthatják Csipkerózsika és A Tenkes kapitánya történetét a Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház), Vuk kalandjait az Inversedance-Fodor Zoltán Társulata, és az Ami a szívedet nyomja című darabot a Duna Táncműhely előadásában.

Felnőtt közönségünk rögtön a Feledi Project Psyché című, izgalmas világú kortárs estjével merülhet el a tánc imádatában.

Karácsonyi bérletünk tulajdonosai pedig a Kecskemét City Balett Az Ötödik Évszak című előadását láthatják majd.

A nagy független együttesek közül a Bozsik Yvette Társulat táncolja ismét az Antigonét, a Budapest Táncszínház pedig a Boundless / Flabbergast produkciót. A KET felújított előadásával, a Vándornaplókkal, Somi Panni formációja, a Sivasakti Kalánanda Táncszínház pedig Az idő ura premierjével várja az újdonságokra éhes táncrajongókat.

Repertoárunk oszlopos tagjai a nagy hagyományőrző táncegyüttesek. A Magyar Nemzeti Táncegyüttes nem csak gyermekelőadásokkal készül. Táncolják a Napszédítő / Pávavariációk és a Sírnak a harangok… című darabjukat is. A Magyar Állami Népi Együttes egyik kultusz-darabja, a Naplegenda kerül színpadra januári programunkban, míg a Fitos Dezső Társulat A Magyar Faluval repíti vissza kulturális gyökereinkhez a néptánc rajongóit.

A show tánc speciális világa ismét színpadunkra kerül a kategóriában világbajnok Botafogo Táncegyüttes Rouge című produkciójával. Ha már az izgalmaknál tartunk, Lakatos János előadás-sorozata, a Táncoló filmkockák ad bepillantást a tánctörténet egy-egy izgalmas szakaszába. Kulisszatitkokkal, háttér történekkel tárja közönsége elé mindazt, amit még csak nem is sejtettünk erről az izgalmas világról, a táncművészetről.

1

A játéktér lelke inspirál

K

özel húsz éve már, hogy magyar táncszínpadra álltam az általam képviselt, tradicionális indiai táncelőadásaimmal. Egzotikumként indultunk, ma pedig inkább táncszínházi előadásokat hozunk létre. Az évek alatt velem együtt átformálódott a Sivasakti Kalánanda Táncszínház arculata és az általunk színpadra állított darabok. Magyar táncosként elsősorban az indiai tánc, mint rendkívül jól alkalmazható technika táncszínházi lehetőségeit keresem. E stílus kelléktára, ritmikai elemei, színészi játéka, kézjelei és mimikája olyan színpadi nyelvezetet hoznak létre, amely nem kötődik földrészekhez, kultúrákhoz, hanem egyetemesen beszél a közönséghez. Ebben a változásban pedig nagy szerepe volt a Nemzeti Táncszínháznak. Ezért a változásért személy szerint nagyon hálás vagyok, hiszen a Várszínház kamaratermében, a Refektóriumban történt meg ez az átalakulás. 2007-óta az Ánanda lílá (2007), Angyalok a kocsmában (2008), Szanszára (2008), Sakti (2009), Csitrakárí (2010), Csakramálá (2011), Karma, az élet játéka (2012), Amrita (2013) és Az idő ura (2015) darabjaink kerültek a Nemzeti Táncszínház repertoárjába. A várszínházi Refektórium speciális játéktér volt, számos, főként technikai és műszaki hiányosságokkal, azonban tapintani lehetett a hely szellemiségét. Lelke volt, olyan hangulata, amely számomra maradandó emlék.

Biztos vagyok benne, hogy a Nemzeti Táncszínház új játszóhelye a lehető legmodernebb körülményeket biztosítja majd a fellépő táncegyüttesek számára, a lehetőségekhez képest legmodernebb színvonalon. Alkotóként viszont abban is bízom, hogy új játszótereinek ugyanúgy saját lelke lesz, amely kapcsolatba kerülve az alkotókkal, inspirációt nyújt.

2

3

SOMI Panni, Fotó/Photo: KOZÁR Edit

JANUÁR

7 szerda 10.30 15.00

13 kedd 19.00

PROGRAMNAPTÁR

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

DIÓTÖRŐ / THE NUTCRACKER

Szegedi Kortárs Balett

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

NAPSZÉDÍTŐ | PÁVA-VARIÁCIÓK SUNDAZE | PEACOCK VARIATIONS

8 csütörtök 10.30 15.00

13 kedd 19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

DIÓTÖRŐ / THE NUTCRACKER

Szegedi Kortárs Balett

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Kupola

PSYCHÉ / PSYCHE

Feledi János – Feledi Project

Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház) Művészeti vezető: Zsuráfszky Zoltán

14 szerda 10.30 15.00

14

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

CSIPKERÓZSIKA SLEEPING BEAUTY

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

szerda 19.00

(volt Honvéd Táncszínház) Művészeti vezető: Zsuráfszky Zoltán

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

AZ ÖTÖDIK ÉVSZAK THE FIFTH SEASON

Kecskemét City Balett és a Badora Dance Company KARÁCSONYI BÉRLET 1. EA.

KINCSKERESŐ ÉS PINOKKIÓ BÉRLET 3.

15 csütörtök 10.30 15.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

VUK

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

15 csütörtök 10.30 15.00

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

CSIPKERÓZSIKA SLEEPING BEAUTY

Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház) Művészeti vezető: Zsuráfszky Zoltán

10.30 PITYPANG BÉRLET 2.

16 péntek 19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

ANTIGONÉ / ANTIGONE

Bozsik Yvette Társulat

16 péntek 19.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Színházterem

SAKK / CHESS

Botafogo Táncegyüttes JUBILEUMI 50. ELŐADÁS

18 vasárnap 15.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

A TENKES KAPITÁNYA CAPTAIN OF TENKES

Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház) Művészeti vezető: Zsuráfszky Zoltán

19 hétfő 19.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Színházterem

TÁNCOLÓ FILMKOCKÁK DANCING FOOTAGE

Táncoló ikonok II. Dancing Icons Part 2.

Lakatos János előadás-sorozata

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

PROGRAMNAPTÁR

20 kedd 19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

NAPLEGENDA / SUN LEGEND

Magyar Állami Népi Együttes

22

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

csütörtök 10.00

NTSZ−KET−Káva

27 kedd 19.00

21

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

szerda 10.00

NTSZ−KET−Káva

27

HORDA2 / HORDE2

kedd 19.00

tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

PREMIER AZ IDŐ URA THE LORD OF TIME

Sivasakti Kalánanda Táncszínház

29 csütörtök 10.30

JANUÁR

HORDA2 / HORDE2

tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak VÁRKERT BAZÁR

BOUNDLESS / FLABBERGAST

Budapest Táncszínház

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

AMI A SZÍVEDET NYOMJA WHAT IS ON YOUR MIND

Táncszínházi ea kamaszokról kamaszoknak

Duna Táncműhely

29 csütörtök 19.00

31 szombat 19.00

30

VÁRKERT BAZÁR

VÁNDORNAPLÓK VAGABOND DIARIES

Közép-Európa Táncszínház

péntek 19.00

VÁRKERT BAZÁR

SÍRNAK A HARANGOK… THE BELLS TOLL…

Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház) Művészeti vezető: Zsuráfszky Zoltán

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Színházterem

A MAGYAR FALU THE HUNGARIAN VILLAGE

Fitos Dezső Társulat

16 éven felülieknek / adults only

gyermekelőadás / for children

www.tancszinhaz.hu ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JA ¡ FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤ MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

 1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ VĂ RKERT BAZĂ R  1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 265 đ&#x;‘¤ HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA

 1011 Corvin tĂŠr 8.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR

 1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 269 đ&#x;‘¤

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Ngo Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:

â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr / ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out akadĂĄlymentes / Accessibility

6

a Nemzeti Tåncszínhåz 2015. januår havi programfßzete Kiadja: a Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft., Felelős kiadó: ERTL PÊter Borító / Cover: Bozsik Yvette Tårsulat: AntigonÊ (Fotó/Photo: DUSA Gåbor) Layout: Nemzeti Tåncszínhåz • Nyomdai kivitelezÊs: Ipress Center Hungary Kft. MegjelenÊs: 2014. december 10 000 pÊldånyban

Ahol nem néznek hülyének.

divany.hu

7

Fotó/Photo: DUSA Gábor

8 3

4

5

Fotó/Photo: DUSA Gábor

2

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Fotó/Photo: GÁL Blanka

2014 néhány pillanata képekben

1

Fotó/Photo: DUSA Gábor

1. Elbúcsúztunk a Várszínháztól. 2. Fesztiváloztunk 3. ASSITEI díjat nyertünk a Horda2-vel.

4. Maratont futottunk. 5. Ovisokkal farsangoltunk. 6. Vendégünk volt Jiří Kylián. 7. A média kereszttüzében 8. Nálunk a tánc mindenkié.

9. Őrizzük a hagyományokat. 10. Tánckurzuson inspiráljuk a jövő táncimádóit.

Fotó/Photo: KOVÁCS Tamás

9

Fotó/Photo: GÁL Blanka

7

8

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Fotó/Photo: DUSA Gábor

6

10

9

szerda

01

7

10.30 szerda

01

7

15.00 csĂźtĂśrtĂśk

01

8

10.30 csĂźtĂśrtĂśk

01

8

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

15.00

10

DiótÜrő / The Nutcracker Szegedi Kortårs Balett

A

DiótÜrő balett Ütlete a cåri színhåz egykori igazgatójåtól szårmazott. E. T.A. Hoffmann: A diótÜrő Ês az egÊrkiråly címŹ mesÊje alapjån olyan mese-balettet akart színpadra vinni, ami minden addigit felßlmúl. Csajkovszkijt kÊrte fel a muzsika megkomponålåsåra. A DiótÜrő a balett irodalom leggyakrabban jåtszott darabja lett. Karåcsony este egyßtt díszíti a csalåd a szalonban felållított hatalmas fåt.

A gyerekek keresztapja, Drosselmeyer diótÜrő båbot ajåndÊkoz Marikånak.

A kislåny az este izgalmai utån új jåtÊkåval aludni tÊr. à lmåban megelevenednek a nemrÊg åtÊlt esemÊnyek kÊpei, a båbok, jåtÊkok Êletre kelnek, a szobåt egerek nÊpesítik be, Ês fosztogatni kezdik a fåt. KÊsőbb DiótÜrő herceg boldogan kÜszÜnti a szÊpsÊges leånyzóvå serdßlt Marikåt - Måria hercegnőt. A kislåny hol fÊlelmetes, hol csodålatos ålmai jelennek meg a tÜrtÊnetben.

I

t is Christmas Eve and the family are decorating the huge tree set up in the salon. Drosselmeyer, the children’s godfather, presents Marie with a nutcracker puppet.

After the excitement of the evening the little girl goes to sleep with her new toy. In her dream the images of recent events, the puppets and toys come to life, the room is inhabited by mice and they start to plunder the tree. Later, Prince Nutcracker happily greets Marie, who in the meantime has grown into a beautiful young lady – Princess Marie. The sometimes frightening and other times wonderful dreams of the little girl are presented in the story.

Zene / Music: P. I. CSAJKOVSZKIJ Fény / Lighting: STADLER Ferenc Bábok / Puppets: TÓTH Andrea, KISS Attila Etele Fejdísz / Headpiece: Zazzy Design Díszlet, jelmez / Sets and costume: HORÁNYI Júlia Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, NKA, Fotó/Photo: DUSA Gábor

Emberi Erőforrás Minisztérium, MMA, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Kortárs Balettért Alapítvány Médiatámogatók: Rádió88, Délmagyarország, Mediamotion Kft, Marie Claire, Színházi Portál, Fidelio, Kultura.hu, Táncélet.hu

11

kedd

01

13

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 60+40’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 500 HUF

19.00

NapszÊdítő | Påva-variåciók Sundaze | Peacock Variations Magyar Nemzeti Tåncegyßttes (volt HonvÊd Tåncszínhåz) MŹvÊszeti vezető: Zsuråfszky Zoltån

A

magyar nÊptånc, a FÜlszållott a påva címŹ televíziós mŹsornak kÜszÜnhetően ismÊt nagy nÊpszerŹsÊgnek Ürvend. A Magyar Nemzeti Tåncegyßttes mŹvÊszei mindig is alkotó munkåjuk alapjånak tekintettÊk az eredeti tånc- Ês zenei hagyomånyaink megismerÊsÊt Ês bemutatåsåt, Ês ez ma sincs måskÊpp. MŹsorukkal olyan utazåsra hívnak minket, amelynek sorån újra „felfedezhetjßk� nÊpmŹvÊszetßnk ragyogó viseleteit, nÊpzenÊnk elbŹvÜlő dallamait Ês tåncaink utånozhatatlan virtuozitåsåt.

A påva-motívum a magyar nÊpmŹvÊszetben az ÜrÜk szerelem jelkÊpe, a mŹsor első rÊszÊnek kÜzÊppontjåban ez a tÊma åll. A måsodik rÊszben a Påvavariåciók címŹ, Kodåly Zoltån mŹvÊre kÊszßlt tånckÜltemÊny låtható.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

R

12

esearching original authentic folklore and putting it on stage is not foreign to the ars poetica of the dancers of the Hungarian National Dance Ensemble. The choreographers, dancers and musicians consider the understanding and interpreting of our traditions the basis of their creative work. In the first part of the programme the audience can view a performance compiled by guest choreographers, while in the second part the piece envisioned

by Kossuth-award-winning directorchoreographer Zoltån Zsuråfszky based on Zoltån Kodåly’s Peacock Variations.

I. rÊsz: NapszÊdítő / Sundaze Zeneszerző / Composer: KELEMEN Låszló Zenei szerkesztők / Musical editors: PAPP Istvån Gåzsa, SZABÓ Dåniel Tåncos asszisztensek / Assistants: APPELSHOFFER Jånos, RÉMI Tßnde, Sà NTA Gergő, TOMPA Attila, TÓKOS Attila, VALACH Gåbor,Zà MBÓ Istvån A matyó tåncanyagot betanítottåk / Matyó dances taught by à GFALVAI GyÜrgy Ês LÉVAY Andrea m.v.

Koreogråfusok / Choreographed by VINCZE Zsuzsa, ZSURà FSZKY Zoltån II. rÊsz: Påva-variåciók / Peacock Variations Zene / Music: KODà LY Zoltån Påva-variåciók címŹ mŹvÊre kÊszßlt tånckÜltemÊny (HangfelvÊtelről / From recordings: London Symphony Orchestra 1971) MŹvÊszeti munkatårs / Artistic assistant: VINCZE Zsuzsa Koreogråfus / Choreographed by ZSURà FSZKY Zoltån Díszlet / Sets: TÓTH KåzmÊr Szcenika / Scenery: KOVà CS Gerzson PÊter Jelmez / Costumes: VINCZE Zsuzsa Előadja a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes Ês Zenekara Presented by Hungarian National Dance Teathre – Budapest and Orchestra Rendező / Directed by ZSURà FSZKY Zoltån Kossuth-díjas, kivåló mŹvÊsz / Kossuth Prize winner

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Az előadás a Honvéd Együttes, a Budapesti Tavaszi Fesztivál és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója Támogató: Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma

kedd

01

13

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Kupola

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

19.00

PsychÊ / Psyche Feledi Jånos – Feledi Project

A

WeĂśres SĂĄndor PsychĂŠ cĂ­mĹą mĹąve ihlette tĂĄncelĹ‘adĂĄs egy kĂźlĂśnĂśs ĂŠs fĂŠktelen szabadsĂĄgvĂĄggyal megĂĄldott nĹ‘ kĂŠtsĂŠgbeesett kĂźzdelmĂŠt mutatja be a szerelem ĂŠs az ĂŠlet teljessĂŠgĂŠĂŠrt. A NĹ? sorsa, hogy testi ĂŠs lelki szenvedĂŠlyĂŠnek, szerelmĂŠnek tĂĄrgyĂĄt, beteljesĂźlĂŠsĂŠt csak kĂŠt kĂźlĂśnbĂśzĹ‘ fĂŠrfiben kĂŠpes megtalĂĄlni. Ez hovĂĄ vezethet?

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

S

14

åndor WeÜres’s literary piece entitled Psyche was the inspiration behind this dance performance, which presents the desperate struggle of a strange woman, blessed with a boundless desire for freedom, for the completeness of her love and her life. It is the fate of the WOMAN that she can only find the object of her spiritual and physical passion and love in two different men. Where will this lead her?

“Bolond AtyĂĄm hĂ­vott PsychĂŠnek, Ez harmadik kereszt-nevem.

MindÊg Amor karjåban Êgek, A LÊlek Ês a Szerelem KßlÜn nem vålható sohsem Míg måsúlåsiban remÊnylek, Hívsågos forgalomban Êlek, Tarka s vidåm az Êletem; S ha majdan eggyszer tsendre tÊrek, Nem forgok tÜbbÊ: meg-lelem, Hogy Szerelemre vålt a LÊlek S LÊlekre vålt a Szerelem.�

(WeĂśres SĂĄndor)

Fotó/Photo: PAPP Tibor

Díszlet / Sets: MINORICS Krisztián, MATISZ Gábor Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Dramaturg-rendezőtárs / Co-director, dramaturgy: LISZTÓCZKY Hajnal Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by FELEDI János 15

CsipkerĂłzsika Sleeping Beauty

szerda

01

14

10.30

Magyar Nemzeti Tåncegyßttes (volt HonvÊd Tåncszínhåz) MŹvÊszeti vezető: Zsuråfszky Zoltån

szerda

01

14

15.00 csĂźtĂśtĂśk

01

15

10.30 csĂźtĂśtĂśk

01

15

C

16

januĂĄr 15. Pitypang bĂŠrlet 2.

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 800 HUF

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR Fotó/Photo: DUSA Gåbor

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

januår 14. Kincskereső Ês Pinokkió bÊrlet 3.

15.00

sipkerózsika klasszikus tÜrtÊnete elevenedik meg a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes produkciójåban. A darab ÊrdekessÊge, hogy az eredeti nÊptåncok mellett minden elhangzó szÜveg Ês felcsendßlő dallam a tradicionålis magyar folklórból tåplålkozik, Ês annak elemeit hasznålja fel e kÜzismert mesedarab színpadi megfogalmazåsåban.

A forgatókÜnyvet írta Ês az eredeti nÊpi szÜvegeket vålogatta / Script written by and original folk texts selected

by VINCZE Zsuzsa Díszlet, jelmez / Sets and costumes: PAPP Janó Zene / Music: ROSSA Låszló Tårsrendező / Co-director: CSIZMADIA Tibor mv.

Koreogråfus-rendező, mŹvÊszeti vezető / Choreographed by the artistic director ZSURà FSZKY Zoltån

T

he classic story of Sleeping Beauty comes to life in this production of the Hugarian National Dance Ensemble. One of the attractions of the piece is that, along with authentic folk dances, all the words and melodies derive from traditional Hungarian folklore, using its elements in the stage interpretation of the well-known fairy tale.

17

Fotó/Photo: KANYÓ Béla

M 14

szerda

01

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

18

tåncszínhåzi előadås kÊt rÊszben Karåcsonyi bÊrlet 1. ea.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 50+40’ đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF

19.00

Az ÖtÜdik Évszak The Fifth Season

KecskemÊt City Balett Ês a Badora Dance Company A NÊgy Évszak Barta Dóra koreogråfus, az egyßttes vezetője Vivaldi-Max Richter: A nÊgy Êvszak címŹ mŹvÊt, az emberi lÊlek fejlődÊsÊre, az emberÜltőn belßli lÊlekszakaszok våltozåsåra fektetve a hangsúlyt, energikus koreogråfiåkon keresztßl kívånja bemutatni.

Az Ötödik A társadalom és a szabályok, melyek szerint létezhetünk ebben a rendszerben, időről-időre változnak körülöttünk. Vivaldi – Max Richter: A négy évszak című művének újrafogalmazása által inspirálva született meg Az Ötödik, egy elmélkedés a viselkedés megváltozott szabályairól valamint arról, mit csinálunk, amikor senki sem néz, és mit, amikor mindenki bennünket figyel.

The Four Seasons Choreographer Dóra Barta, leader of the company, wishes to present The Four Seasons by Vivaldi – Max Richter, with an emphasis on the development of the human soul, the change of soul phases within a human life through energetic choreography.

The Fifth Society and the rules, according to which we can exist in this system, change around us from time to time.

The Fifth, was inspired by redefining the piece The Four Seasons by Max Richter-Vivaldi; it is a reflection on the altered rules of behaviour and about what we do when nobody is looking and what we do when everyone is watching us.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Zene / Music: VIVALDI – Max RICHTER Zenei szerkesztő / Musical editor: GERGELY Attila Konzultáns, társrendező-dramaturg / Consultants, co-directors, dramaturgy: RÉCZEI Tamás, Sasha Milavic DAVIES Jelmez / Costumes: KISS Julcsi, Andrea HAAMER Fény / Lighting: KATONKA Zoltán Díszletterv / Sets plan: BARTA Dóra Szcenika / Scenery: SZABÓ Csaba Asszisztens / Assistant: TÓTH Kata Projektvezető / Project leader: BARTA Dóra Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by BARTA Dóra, Andrej PETROVIC Együttműködő partnerek: CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál Nemzeti Táncszínház Kecskeméti Katona József Színház Parnasszus Táncművészeti Alapítvány

19

M 15

csĂźtĂśrtĂśk

01

10.30

M 15

csĂźtĂśrtĂśk

01

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1500 HUF

15.00

Vuk Inversedance – Fodor ZoltĂĄn TĂĄrsulataÂ

F

ekete Istvån Vuk címŹ mesÊje ez idåig mÊg sosem kelt Êletre tåncszínpadon, most azonban mesejåtÊkunkban megelevenednek a jól ismert figuråk: Karak, Vahur, Tås, a „SimabőrŹ� Ês mÊg szåmos mesebeli szereplő mellett termÊszetesen Vuk, akinek jåtÊkos, eleven karakterÊben minden gyerek magåra ismerhet. Csalafinta csínytevÊsein Ês kalandozåsain åt a gondoskodó szeretet segítsÊgÊvel fedezi fel az Êletet.

T

he story of Vuk by IstvĂĄn Fekete has so far never come to life on the dance stage, but now the well-known characters together with numerous other characters from the story come to life, naturally including Vuk, whose playful and lively character reminds each child of himself. He discovers life through his crafty pranks and adventures assisted by caring love.

Zene / Music: WOLF Péter, montázs • Vuk dalszöveg / Vuk lyrics: SZENES Iván • Díszlet- és jelmezterv / Sets and costume design: IVÁNYI Árpád • Fényterv / Lighting: STADLER Ferenc • Társkoreográfus / Assitant to choreographer: BALKÁNYI Kitty Koreográfia / Choreographed

by FODOR Zoltán Az előadás az Inversedance – Fodor Zoltán Társulata, a Nemzeti Táncszínház és a Művészetek Palotája közös produkciója.

Támogatók: NKA, EMMI, MMA, Előadó és Alkotóművészetért Alapítvány

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Fotók/Photos:DUSA Gábor

Együttműködő partner: Móra Könyvkiadó

pĂŠntek

01

16

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 50+40’ đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 100 HUF, 2 200 HUF

19.00

AntigonĂŠ / Antigone DrĂĄmai tĂĄncjĂĄtĂŠk kĂŠt rĂŠszben

Bozsik Yvette TĂĄrsulat

A

Bozsik Yvette TĂĄrsulat a VarĂĄzsfuvola ĂŠs az Orfeusz ĂŠs EuridikĂŠ utĂĄn ismĂŠt egy nagyszabĂĄsĂş operĂĄt dolgoz fel a MĹąvĂŠszetek PalotĂĄja szĂ­npadĂĄn. EzĂşttal Carl Orff 1949-ben megzenĂŠsĂ­tett AntigonĂŠÂ cĂ­mĹą mĹąvĂŠt mutatjĂĄk be.

SzophoklÊsz dråmåjåban, mely alapjån a zenemŹ kÊszßlt, AntigonÊ fivÊrei egymås keze åltal halnak meg, a kiråly egyikßket årulónak kiåltja ki, de AntigonÊ a parancs ellenÊre el akarja őt temetni. Az ókori gÜrÜg dråmåban az erkÜlcs csap Üssze a hatalommal, a testvÊri szeretet Ês a szerelem próbål felßlkerekedni a tÜrvÊnyeken, de a tÜrtÊnet vÊgßl tragÊdiåba torkollik.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

A

22

fter their performances of the Magic Flute and Orpheus and Eurydice the Yvette Bozsik Company once again takes to the stage of the Palace of Arts with an interpretation of a grand opera. This time they will present Carl Orff’s Antigone set to music in 1949.

In Sophocles’ drama, which the opera was based on, Antigone’s brothers die by each other’s hands, the king declares one of them a traitor but Antigone wants to bury his brother despite the King’s order. In the ancient Greek drama morality clashes with power, sisterly love and love try to overcome law, but the story ultimately ends in tragedy.

Zene / Muic: Carl ORFF Jelmez / Costumes: JURISTOVSZKY Sosa LĂĄtvĂĄny / Visuals: PETĹ? JĂłzsef, VATI TamĂĄs FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef KreatĂ­v producer / Creative producer: IVĂ NYI Marcell KoreogrĂĄfus-asszsisztens / Assistant to choreographer: GULYĂ S Anna KoreogrĂĄfus / Choreographed

by BOZSIK Yvette Az előadås a Bozsik Yvette Tårsulat Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

23

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

pĂŠntek

01

16

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 2Ă—40’ đ&#x;ŽŤ 3 400 HUF, 3 100 HUF

19.00

24

Sakk / Chess Botafogo Tåncegyßttes 50. jubileumi előadås

A

show-tĂĄnc vilĂĄgbajnok ĂŠs lĂĄtvĂĄnytĂĄnc EurĂłpa-bajnok Botafogo TĂĄncegyĂźttes gondolt egy nagyot ĂŠs megprĂłbĂĄlkozott a lehetetlennel: eltĂĄncolni egy sakkjĂĄtszmĂĄt.

A kÊtfelvonåsos tåncjåtÊkban a bonyodalmak akkor kezdődnek, amikor a SÜtÊt Kiråly beleszeret a Vilågos Kirålynőbe. A tårsulat elkísÊri a nÊzőket egy kßlÜnleges utazåsra, ahol az egyßttes kßlÜnleges, egyedi tåncos formanyelve teremt kÜzÜs teret ember Ês ember kÜzÜtt, ahol kiderßl, hogy mennyire szŹk a mezsgye bÊke Ês håború kÜzÜtt, ahol az Êlet maga is egy nagy sakkjåtszma: håború, kßzdelem, szerelem, årmåny Ês persze jåtÊk.

W

orld champions in show dance formation and European champions in visual dance formation, Botafogo Dance Ensemble had a great idea and attempted the impossible: to dance a game of chess. The ensemble escorts the audience on a special journey into a world where the unique dance language creates a common space between man and man and it is shown how narrow the boundary is between peace and war, where life itself is just a big game of chess.

Támogató: Pestszentlőrinc-Pestszentimre Önkormányzata

Fotó/Photo: KANYÓ Béla

Dramaturgia / Dramaturgy: SOMFAI Ákos és MÉSZÖLY Gábor Jelmez / Costumes: ROMÁNYI Nóra Díszlet / Sets: MAKK Attila Zenei válogatás, fény-, és látványterv / Selection of music, lighting and visula design: DALOTTI Tibor Hangmérnök / Sound engineer: HORVÁTH Gábor Koreográfus asszisztensei / Assistants to choreographer: HORVÁTH Zoltán, KRIZSA Mária Rendezőasszisztens / Assistant to director: SOMFAI Ákos Rendező-koreográfus / Directorchoreographer: DALOTTI Tibor

25

vasĂĄrnap

01

18

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 2Ă—45’ đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 600 HUF, 2 100 HUF

15.00

26

AÂ Tenkes kapitĂĄnya Captain of Tenkes

Magyar Nemzeti Tåncegyßttes (volt HonvÊd Tåncszínhåz) MŹvÊszeti vezető: Zsuråfszky Zoltån

A

 Tenkes kapitånya címŹ tÜrtÊnelmi kalandfilm meghatårozó szerepet tÜltÜtt be a magyar televíziózås tÜrtÊnetÊben. Az 1964-ben kÊszßlt fekete-fehÊr film – mint a Magyar Televízió első sorozata – annak idejÊn óriåsi nÊpszerŹsÊgre tett szert.

A tÊma a Råkóczi-szabadsågharc idejÊn, Siklós kÜrnyÊkÊn folyó kuruc– labanc kßzdelmeket idÊzi. A főszereplő Eke MåtÊ, BÊri Balog à dåm kuruc brigadÊros katonåja ugyan kÜltÜtt szemÊly, de szåmos jobbågykatonåból lett kuruc tiszt tÜrtÊnelmi alakjåt ÜtvÜzi egybe.

A tÜrtÊnet meseszerŹen, sok humorral mutatja be azokat a kuruc hősÜket, akik ravaszsåggal, magyaros virtussal vÊgßl is legyőzik a bugyuta labancokat.

NÊptånc hagyomånyaink segítsÊgÊvel felidÊzzßk nemzetßnk tÜrtÊnelmi hagyomånyait, teljesebb kÊpet nyújtva a kor nevezetes Ês nÊvtelen hőseiről.

T

he historical adventure film the Captain of Tenkes has had a determinant role in Hungarian television history. The story is set at the time of the Råkóczi War of Independence and evokes the struggles taking place around Siklós between the Hungarian kurucs and the Austrian labancs. In a fairy tale style and with lots of humour the story introduces the kuruc heroes who eventually defeat the dumb labanc soldiers.

Ă–RSI Ferenc regĂŠnye nyomĂĄn szĂ­npadra írta / Script based on the novely by Ferenc Ă–RSI: VINCZE Zsuzsa TĂĄnczenei szerkesztĹ‘ / Dance music edited by Ă RENDĂ S PĂŠter • DalszĂśvegek / Lyrics: TURCZI IstvĂĄn ZeneszerzĹ‘ / Composer: SEBĹ? Ferenc RendezĹ‘-koreogrĂĄfus, mĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Director-choreographer, artistic leader: ZSURĂ FSZKY ZoltĂĄn Az elĹ‘adĂĄs a HonvĂŠd EgyĂźttes ĂŠs a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz kĂśzĂśs produkciĂłja.

27

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

hÊtfő

01

19

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 120’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

19.00

28

TĂĄncolĂł FilmkockĂĄk Dancing Footage TĂĄncolĂł ikonok 2. rĂŠsz / Dancing Icons Part 2

Lakatos Jånos előadås-sorozata

A

 Tåncoló Filmkockåk nÊpszerŹ előadås-sorozat Dubai Ês Pråga utån tÜbb mint ezer låtogatót varåzsolt mår el a Nemzeti Tåncszínhåz mŹemlÊk ÊpßletÊben, ahol a Múzeumok Éjszakåjån szórakoztató formåban mutatta be a film- Ês tåncmŹvÊszet kÜzÜs tÜrtÊnetÊt. Ebben a rÊszben, a decemberi előadås folytatåsåban, kÜzelebbről megismerkedßnk a legnagyobb tåncos legendåkkal a 40-es 50-es Êvekből.

Fedezzßk fel, hogyan våltoztatta meg a tåncos mozit Fred Astaire eleganciåja, Gene Kelly sårmja, vagy a villåmlåbú Nicolas testvÊrek azóta is utånozhatatlan technikåja! Víz alå merßlßnk, hogy megcsodåljuk Esther Williams sellőtåncåt. Kiderßl, miÊrt kÜszÜnhette Fred karrierjÊnek 10 ÊvÊt egy balesetnek, vagy, hogy hogyan kerßl egy síró szÊpsÊgkirålynő a zongora alå, Ês kinek biztosítottåk låbait 5 millió dollårra! MinősÊgi tåncok, rengeteg kulisszatitokkal måsfÊl óråban!

D

ancing Footage is a popular lecture series on dance and film history as you have never seen before. In the second part we will go through the happenings of a cultural boom that can be followed till this very day in dance films.

The programme is in Hungarian language.

Előadó/ Lectured by LAKATOS Jånos, nívódíjas koreogråfus, a Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskola tanåra

E ÖT

E ST

N

Y ÉG

M

O ŰS

RV

E EZ

TŐ

INTERJÚK ELEMZÉSEK

VITÁK

MINDEN HÉTKÖZNAP 19.30TÓL 29

kedd

01

20

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 2Ă—45’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

Naplegenda / Sun Legend Magyar à llami NÊpi Egyßttes

30

Zene / Music: Nikola PAROV ¡ Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa • LĂĄtvĂĄnyterv, festmĂŠnyek / Visuals, paintings: BARCSIK GĂŠza • KoreogrĂĄfia / Choreographed by NÉMETH IldikĂł, MIHĂ LYI GĂĄbor, Ă“NODI BĂŠla, SZAPPANOS TamĂĄs, VÉGSĹ? MiklĂłs RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directorchoreographer: MIHĂ LYI GĂĄbor

A

I

t’s been a dream come true when the creators of the Hungarian State Folk Dance Ensemble came across the fresh-sounding, popular, dynamic music of Nikola Parov filled with ancient themes. For this ethno music composed uncommonly with saxophone, drums and brass the choreographers have created the most dynamic, most powerful movements of the Hungarian folk-dance, a real dance storm.

From their collaboration was given birth this 21st century, creative dance theatre vision. A vision based on the essence of the region’s music and dance traditions taking the cult of Sun as a basis in the creation.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Magyar Állami Népi Együttes alkotóinak régi álma valósult meg, amikor Nikola Parov friss hangzású, dinamikus, ősi motívumokat görgető populáris zenéjével találkoztak.

A zeneszerző különleges, szaxofont, dobot és rézfúvósokat is felvonultató etnozenéje mellé a magyar néptánc legdinamikusabb, legerőteljesebb mozdulatait, valóságos táncvihart állítottak színpadra.

Együttműködésükből a régió zenei és tánchagyományainak esszenciáján alapuló, szellemében 21. századi, kreatív táncszínházi vízió született, mely a Nap kultuszát, életünkben betöltött szerepét, égi útjának és az emberi élet menetének, fordulópontjainak kapcsolatát a művészet sajátos eszközeivel jeleníti meg.

31

01

21

10.00 csĂźtĂśrtĂśk

01

22

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

â?ł 180’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

10.00

32

Horda2 / Horde2 tånc/színhåzi nevelÊsi előadås kÜzÊpiskolåsoknak

(A Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz, a KĂĄva KulturĂĄlis MĹąhely ĂŠs a KĂśzĂŠp-EurĂłpa TĂĄncszĂ­nhĂĄz egyĂźttmĹąkĂśdĂŠsĂŠben kĂŠszĂźlt program)

E

gy kőszínhåz. Egy tånccsoport.

Egy igazgatĂł ĂŠs egy koreogrĂĄfus. KĂśrĂźlĂśttĂźk a hazai szĂ­nhĂĄz vilĂĄga. ProfilvĂĄltĂĄs a szĂ­nhĂĄzban. Melyik hordĂĄhoz tartozzunk? Hogyan tartozzunk egy hordĂĄba?

A foglalkozås a kÜzÊpiskolås korosztålyok szåmåra fogalmazza újra Kun Attila koreogråfiåjåt egy színhåzi nevelÊsi előadås keretei kÜzt. A foglalkozås a „hordasåg�, az egyÊn Ês a kÜzÜssÊg viszonyåt vizsgålja.

Az alkotók cÊlja, hogy az előadås újrateremtÊsÊvel lehetősÊget adjanak a kÜzÊpiskolåsoknak arra, hogy gondolataikat, Êrzelmeiket Ês testßket a felkínålt problÊmakÜr vizsgålatånak szentelhessÊk, fejlesszÊk aktív Êrtelmi Ês Êrzelmi kifejezőkÊszsÊgßket a mozgåson keresztßl, mås szóval: kÊpesek legyenek testßk szabad kifejező erejÊt felnyitni Ês hasznålni.

Formabontó előadåsról van szó abban az Êrtelemben, hogy a színhåzi nevelÊs hagyomånyos szó-kÜzpontúsåga talålkozik itt a tåncszínhåzi formanyelvvel. Az előadåsok a 2014/2015-Üs Êvadban a Bethlen TÊri Színhåzban, hÊtkÜznap dÊlelőtti időpontokban valósulnak meg, minden alkalommal egyegy kÜzÊpiskolai osztåly rÊszvÊtelÊvel.

JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: Varga Nikoletta: varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

Az előadås 2014-ben megkapta a legjobb ifjúsågi színhåzi előadåsnak jåró Oktatåsfejlesztő Ês Kutató IntÊzet KÜznevelÊsi Díjåt a VII. Kaposvåri ASSITEJ Gyermek- Ês Ifjúsågi Színhåzi BiennålÊn.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

szerda

AlkotĂłk:Â HARGITAI Mariann, HORVĂ TH Adrienn, MĂ DI LĂĄszlĂł, PALCSĂ“ NĂłra ĂŠs KUN Attila tĂĄncmĹąvĂŠszek SzĂ­nĂŠsz-drĂĄmatanĂĄrok:Â KARDOS JĂĄnos Huncy ĂŠs TAKĂ CS GĂĄbor Dramaturg: RĂ“BERT JĂşlia

Sz贸rakozol vel眉nk?

www.funzine.hu

33

kedd

01

27

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 40+20’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 600 HUF

19.00

Boundless | Flabbergast Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

Boundless A Boundless címŹ darab alapjåt kÊt fő kutatåsi tÊma kÊpezi: a hatår, mint kÊtÊlŹ jelensÊg feltÊrkÊpezÊse – egyik oldalról biztonsåg, måsik oldalról bizonytalansåg a maga vÊgtelen lehetősÊgeivel, valamint olyan nonverbålis eszkÜzÜk keresÊse Ês alkalmazåsa, melyek segítik az egyÊni karakterek kibontakozåsåt.

A korlåtainkon túli vÊgtelen szabadsåg újraszßlheti az elmÊt. Itt szabadon újraÊrtelmezhetjßk a hatår előtti gondolatainkat, szabålyainkat, koncepcióinkat.

Hatårtalanul Êlni valakinek komfortos, valakinek inkåbb bizonytalan, valakinek lehetősÊg Ês van olyan, aki nem is akar tudni róla. „Az elme tudatossåggal rendelkezik, mellyel hatårokat kreål. Az ember eredendően hatårtalan Ês tÜkÊletes.�

Srí Ramana Maharshi Flabbergast A Flabbergast koreogråfiåban a humoros emberi archetípusok kÊpviselői mutatkoznak be egy-egy Ünålló epizódban.

Boundless Boundless was brought into existence by two main research theme: the investigation of boundary, as a double edged phenomenon - security on one side and insecurity on the other side with its endless possibilities- and the exploration of those nonverbal tools that help evolve individual characters. The infinite freedom beyond our own limits can revive the mind. Here we can reinterpret our thoughts, rules, conceptions. For some of us living boundless is convenient, for some of us it is insecure, for someone it is a possibility and there are those who don’t want to know about it. “Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect.�

SrĂ­ Ramana Maharshi Flabbergast Flabbergast presents a selection of humorous human archetypes in a series of separate sketches.

Boundless KoreogrĂĄfus / Choreographed

by JUHĂ SZ PĂŠter Flabbergast KoreogrĂĄfia / Choreographed

by Gustavo RAM�REZ SANSANO Az előadås a Budapest Tåncszínhåz Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

kedd

01

27

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 65’ đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF

19.00

Az idő ura PREMIER The Lord of Time Sivasakti Kalånanda Tåncszínhåz

A

z embert az idő fogalma mår ősidők óta izgatta. Sok tÜrtÊnetben az idő Ês a halål azonos fogalommå vålik. Indiåban ő Kåla, az idő Ês a halål, aki, mint egy komisz dÊmon jåtszik az emberekkel.

MegleckÊztetÊsÊre, megzabolåzåsåra csak a legfelsőbb isteni erő kÊpes: Siva.

Szimbolikus mitológiai tÜrtÊnet tehåt az idő legyőzÊse. Kåla azonban nem adja fel. Ezúttal szerelemisten formåjåban próbålja Siva erejÊt csÜkkenteni. Siva haragra gyúl, a harmadik szemÊből kilÜvellő tŹz elÊgeti a szerelem istenÊnek testÊt, åm annak mesterkedÊse mÊgis elÊri cÊljåt. Siva szerelmes lesz, megtalålja mÊltó női pårjåt. Ereje ez åltal, ahelyett, hogy gyengßlne, mÊg inkåbb megnő. A fÊrfi Ês női erő egysÊge helyreållítja a vilåg rendjÊt Ês egyensúlyåt.

I

n many stories the notions of time and death become identical. In India, this is Kala; time and death, which plays with people like a naughty demon. Only the highest divine power, Shiva, is able to teach Kala a lesson, only Shiva is able to control Kala. This time he attempts to reduce Shiva’s powers in the form of a God of Love. Shiva flies into a rage and the fire shooting out from his third eye burns up the body of the God of Love, whose plot does work in the end. Shiva falls in love and finds his worthy female partner. But instead of losing his power, this only increases his might. The unity of male and female powers restores the balance and the order of the world.

Zene / Music: LERCH IstvĂĄn DĂ­szlet, kellĂŠk / Sets and props: OLDAL IstvĂĄn Jelmez / Costumes: CSEKĹ? Etelka KoreogrĂĄfia / Choreographed

by SOMI Panni Az előadås a Sivasakti Kalånanda Tåncszínhåz Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

36

37

Fot贸/Photo: KRESMERY-PAP R茅ka

csĂźtĂśrtĂśk

01

29

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 800 HUF

10.30

Ami a szívedet nyomja What is on Your Mind Tåncszínhåzi előadås kamaszokról,kamaszoknak

Duna TĂĄncmĹąhely

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

A

38

z Ami a szívedet nyomja c. előadås az azonos címen megjelent, kortårs svÊd gyermekverseket tartalmazó antológia alapjån szßletett. A tånckÊpekben – akårcsak a kÜtet verseiben – megjelennek a jåtÊk, baråtsåg, szerelem, ålmok, fÊlelmek, felnőtt-gyerek kapcsolatok tÊmåi. Az előadås a kamaszok mindennapjait idÊzi meg, amely sorån mintegy a felnőttÊ vålås kßszÜbÊre Êrkeznek (bår attól mÊg mindig nagyon tåvol maradnak). Nem konkrÊt tÜrtÊnetet mesÊlßnk el, hanem a kortårs nÊptånc eszkÜzeivel elevenítßnk meg egy ålomszerŹ vilågot.

T

he performance entitled What is on Your Mind was based on an anthology of contemporary Swedish children’s poems. Topics of play, friendship, love, dreams and adult-child relationships appear in these dance pictures, just like in the poems of the collection. The performance conjures up the daily lives of adolescents, during which they arrive at the threshold of adulthood (although they still remain very far from it). It is not an actual story we tell, but we bring to life a dream-like world with the tools of contemporary folk dance.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Drámapedagógus / Drama teachers: EGRI Bálint Dramaturg / Dramaturgy: SEBŐK Borbála Jelmezterv / Costume design: KISS Zsuzsanna Fény / Lighting: LENDVAI Károly Videó, hang / Video and sound: FEKETE Mátyás Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by JUHÁSZ Zsolt Támogatók: NKA, NEFMI, SÍN Kulturális Központ Az előadás a Duna Táncműhely és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

39

csĂźtĂśtĂśk

01

29

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 20+40’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

19.00

40

VĂĄndornaplĂłk Vagabond Diaries KĂśzĂŠp-EurĂłpa TĂĄncszĂ­nhĂĄz

A

Budapesti Tavaszi Fesztivål (2014) keretÊben bemutatott előadås kÊt rÊsze – MÊszåros MåtÊ Ês Kun Attila alkotåsa – kßlfÜldi tårsulatoknål tapasztalatot szerzett koreogråfusok vallomåsa útkeresÊsről, alkalmazkodåsról, az otthonon kívßli lÊtezÊsről. Hosszas ÊrlelődÊst, belső formålódåst kÜvetően az anyafÜld hazahívó Ês megtartó ereje åltal ihletve osztjåk meg a kßlfÜldÜn szerzett tapasztalataikat.

MĂŠszĂĄros MĂĄtĂŠ: A kezemet a fejembe hajtom Az egyĂŠn ĂŠs a vele szemben ĂĄllĂł tĂśmeg talĂĄlkozik most, hogy az azonos kĂŠrdĂŠsekre megtalĂĄljĂĄk a vĂĄlaszt. A mĂĄs ĂĄltal ĂŠpĂ­tett pĂĄlyĂĄn ĂŠs szabĂĄlyok szerint kell jĂĄtszaniuk, alkalmazkodniuk a kĂśrnyezetĂźkhĂśz.

Kun Attila: Peregrinus Kun Attila színpadi formåba ÜntÜtte utazåsai Êrzelmi Ês gondolati esszenciåit. Az ÜrÜkített kultúra –nem színpadi, hanem nemzeti – stigmåi, a kßlfÜldi kultúra nyomai, a „messziről jÜtt ember� sorsa, az anyafÜld elengedő Ês befogadó gesztusai, mind-mind fontos Ês mÊly kÊrdÊsek, melyek inspiråló „útitårsai� koreogråfiåi elkÊszítÊsÊben.

MĂĄtĂŠ MĂŠszĂĄros: I lay my hands in my head The individual meets the crowd opposite in order to find the answers to identical questions. They have to play and adapt to their environment according to a course and rules constructed by others.

Attila Kun: Peregrine Attila Kun moulded the emotional and conceptual essences of his travels into a theatrical form. The – not theatrical, but national – stigmas of inherited culture, the traces of foreign culture, the fate of “the man from afar�, the release and receiving gestures of the homeland are all important and deep issues, which are his inspirational “travel companions� in creating his choreographic pieces.

MĂŠszĂĄros MĂĄtĂŠ: A kezemet a fejembe hajtom Jelmez, dĂ­szlet / Sets and costumes: KISS Julcsi FĂŠny / Lighting: FOGARASI ZoltĂĄn KoreogrĂĄfus / Choreographed

by MÉSZà ROS MåtÊ Kun Attila: Peregrinus Prímås / First violinist: ROSONCZYKOVà CS Mihåly Jelmez, díszlet / Sets and costumes: KISS Julcsi FÊny / Lighting: FOGARASI Zoltån Koreogråfusok / Choreographed

by KUN Attila

41

Fotó/Photo: HROTKÓ Bálint

pĂŠntek

01

30

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 75’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 600 HUF

19.00

42

Sírnak a harangok‌ The Bells Toll‌

Magyar Nemzeti Tåncegyßttes (volt HonvÊd Tåncszínhåz) MŹvÊszeti vezető: Zsuråfszky Zoltån

E

gy rÊgi legenda szerint a szabolcsi kis falu, Uszka lakosai, mielőtt a labancok porig ÊgettÊk volna håzaikat, elåståk a falu kÊt ÊrtÊkes harangjåt, hogy ne kerßljÜn az ellensÊg kezÊbe. A harangokat elrejtő kurucok mår rÊgen meghaltak, a  ejtekhelyet azóta sem talåljåk, de minden veszedelemkor az emberek halljåk, hogy a tåvolból sírnak az elåsott harangok. �gy volt ez 1848-ban is, amikor nemzetőreinket temettÊk,

de sírtak az uszkai harangok a trianoni dÜntÊs előtti Êjszakån is, amikor tisztån hallatszott, hogy hangosan, zokogva siratjåk elveszett magyar fiainkat.

A Magyar Nemzeti Tåncegyßttes új mŹsoråban egyßttesßnk fiatal tåncmŹvÊszei koreogråfuskÊnt is teret kapnak. �gy emlÊkezßnk az első vilåghåború szomorú Êvfordulójåra, amely håborúban annyi fiatalember ontotta vÊrÊt, s annyi szenvedÊst hozott minden elkÜvetkező generåciónak.

Korográfusok / Choreographed by APPELSHOFFER János, SÁNTA Gergő, TÓKOS Attila, valamint VINCZE Zsuzsa és ZSURÁFSZKY Zoltán Rendező- koreográfus / Directed and choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán Az előadás a Honvéd Együttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Támogató: NKA, EMMI

bells crying in the distance. In the new performance of the Hungarian National Dance Ensemble young dance artists of our company will also have the opportunity to introduce themselves as choreographers commemorating the sad anniversary of World War I, in which so many young people shed their blood and which brought so much suffering to all subsequent generations.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

A

ccording to an old legend, the residents of Uszka, a small village in Szabolcs County, buried the two precious bells of the village before the Labanc (pro-Austrian troops) burned down their houses, to prevent them from falling into the hands of the enemy. The hiding place has still not been found but in times of danger people can hear the buried

43

szombat

01

31

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 600 HUF

19.00

44

A Magyar Falu The Hungarian Village Fitos Dezső Tårsulat

A

Magyar Falu az 1900-as Êvek vidÊki tårsadalmånak színes, våltozatos szokåsait, ßnnepeit, hiedelmeit viszi színpadra. Teszi ezt a tånc nyelvÊn, megmutatva a magyar virtust!

Azt a låthatatlan szervezőerőt, amely a legrÊgebbi időkben az emberisÊg fennmaradåsånak egyik legfontosabb feltÊtele volt, egymås szåjåról lesni a szót, egymås mozdulatait figyelve megtanulni tåncait, åtÜrÜkítve a hagyomånyt. Napjainkban vilågszerte nő az ÊrdeklődÊs a hagyomåny ismerete utån, ahol mÊg termÊszetkÜzelibb, egÊszsÊgesebb, az egyÊn szerepÊt jobban ÊrvÊnyre juttató Êlet Êlhető.

A Magyar Falu címŹ tåncprodukció , mely a Balassi IntÊzet felkÊrÊsÊre kÊszßlt, a Smithsonian Folklife Festival szabadtÊri, nÊpmŹvÊszeti Ês hagyomånyőrző fesztivåljån mutatkozott be a nyår folyamån Washingtonban, tÜbb szåzezer nÊző előtt, nagy sikerrel.

T

he Hungarian Village is a staging of the colourful, diverse customs, celebrations and beliefs of rural society of the 1900s.

And it is done in the language of dance showing the Hungarian spirit.The production, which was produced at the request of the Balassi Institute, was introduced with great success in front of hundreds of thousands of spectators, at the open-air folklore and tradition preserving Smithsonian Folklife Festival in Washington during the summer.

Fotó/Photo: MAJNIK Zsolt

Előadó / Performed

by Fitos Dezső Társulat Közreműdik a / With Szentendre Táncegyüttes Zenei kíséret / Musical dub: PÁL István Szalonna és bandája, közreműködik NYITRAI Tamás és KASZAI Lili Díszlet és látványterv / Sets and visual design: FITOS Dezső, KOCSIS Enikő Művészeti vezető / Artistic leader: FITOS Dezső Rendező –Koreográfus / Directed and choreographed by KOCSIS Enikő, FITOS Dezső 45

2015. február programajánló

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA Fesztivál Színház február 3. kedd, 10.30 és 15.00 Jókai Mór nyomán:

Szaffi

táncmese GG TÁNC EGER / DUNAÚJVÁROSI BARTÓK TÁNCSZÍNHÁZ február 5. csütörtök, 19.00

A belső pokol | Beethoven IX. szimfónia SZEGEDI KORTÁRS BALETT február 12. csütörtök, 19.00

Örökkön-örökké

DUNA MŰVÉSZEGYÜTTES február 17. kedd, 19.00

„MOZ-ART”

BUDAPESTI PREMIER

SOUTH BOHEMIAN BALLET február 18. szerda, 19.00

Carmen

PÉCSI BALETT Karácsonyi Bérlet 2. ea.

február 20. péntek, 19.00

Carmina Burana

SZEGEDI KORTÁRS BALETT

gyermekelőadás / for children

46

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, 06 30 815 3582 nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a TICKET EXPRESS JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂ­nhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 886 2686, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JĂ BAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ BAN Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 a MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONTBAN  1124 Budapest, CsĂśrsz utca 18.

Telefon: (+36 1) 319 98 54 a HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA  1011 Corvin tĂŠr 8. Tel.: (+36 1) 225 6049 MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a Tel.: (+36 1) 212 2820 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK.

FenntartĂł / Proprietor:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

Partnerek / Partners:

47

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Társulat portré

Duna Táncműhely

A

Duna Táncműhely 1999-ben alakult azzal a céllal, hogy a magyar néptánc sokszínű formakincsét felhasználva igényes táncszínházi produkciókat, kortárs mozgásszínházi előadásokat hozzon létre. Az alkotók a néptáncot speciális tánctechnikaként kezelik, amelynek segítségével igyekeznek egy egyéni mozgásnyelvezetet kialakítani.

A Táncműhely változó összetételben működik, tagjai professzionális táncosok. A darabokat a koreográfusok és a táncosok stúdiómunkában készítik Juhász Zsolt koreográfus vezetésével.

48

A társulat intenzíven turnézik belföldön és külföldön egyaránt, illetve rendszeresen bemutatkozik a legfontosabb hazai kortárs tánc és összművészeti fesztiválokon.

A táncműhely fontosabb előadásai: Infant, A tizedik vőlegény, Fosszíliák, Metszetek, Barlang, Himnusz, Ami a szívedet nyomja és A csend szigetei.

A Duna Táncműhely 2002 óta évente megszervezi a jelentős szakmai és közönségsikernek örvendő, régiós szinten kiemelkedő fontosságú Kalászi Kortárs Tánctalálkozót.

www.eisberg.hu www.salatazz.hu

A termĂŠszet ritmusa

KÉTNAPOS KONFERENCIA

2015. február 26–27.

Regisztráció: Kotsis Ágota tel.: 06 30 815 35 83 e-mail: kotsis.agota@tancszinhaz.hu