Nemzeti Táncszínház programme summer 2015

a Nemzeti Táncszínház nyári programfüzete

Betáncoljuk az egész nyarat

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Ahogyan ebben az átmeneti évadban minden, a nyarunk is alternatív módon alakul. Keveredik benne az elmúlt évek megszokása a még számunkra is új, folyamatosan változó, a jövőnket körvonalazó lehetőségekkel. Nyári programunk is ezt tükrözi. Bízom benne, hogy minden táncszerető nézőnknek lehetősége nyílik kapcsolódni hozzánk.

ERTL Péter a Nemzeti Táncszínház igazgatója

Júniusi programjainknak a Művészetek Palotája ad otthont, ahol rögtön egy újdonsággal kezdünk, Frenák Pál Birdie című előadását láthatják a nézők. Majd repertoárunk oszlopos tagja, a Magyar Állami Népi Együttes hozza el hozzánk a Naplegendát. Felejthetetlen házibuli hangulatot ígér az ExperiDance Production Boldogság 69:09 című időutazása, ahol a 2000-es évek legnagyobb slágerei keverednek a táncfesztiválok hangulatával. Az évadot a Magyar Nemzeti Táncegyüttes darabjával, a Napszédítő | Páva-variációkkal zárjuk, amelyben újra felfedezhetjük az eredeti néptánc virtuozitását. Évről évre egyre népszerűbbek a táncfesztiválok, de talán még soha nem volt ilyen színes a program, mint idén.

Június 5-én és 6-án első alkalommal szervezzük meg a Jászberényi Táncpanorámát a helyi Önkormányzattal és az Új Színházért Alapítvánnyal együttműködve. A város a Jászság Népi Együttes otthona, így a néptánc mindennapi része a város életének, közös célunk azonban, hogy tovább erősítsük különféle műfajokban a tánc szeretetét.

Alig ér véget Táncpanorámánk, máris indul Győrött a XI. Magyar Táncfesztivál. A Nemzeti Táncszínház idén a rendezvény együttműködő partnereként vesz részt a programban. A Győri Balett által szervezett kiemelkedő táncéleti esemény ebben az évben nem csupán felnőtt, hanem a gyermek nézők számára is kedveskedünk előadásokkal. A fesztivál programkínálata valódi kuriózum lesz a nyári kulturális események terén.

www.tancszinhaz.hu ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JA ¡ FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤ MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

 1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ VĂ RKERT BAZĂ R  1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 265 đ&#x;‘¤ HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA  1011 Corvin tĂŠr 8.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 269 đ&#x;‘¤

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Ngo Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:

â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr / ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out akadĂĄlymentes / Accessibility a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz 2015. nyĂĄri programfĂźzete Kiadja: a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz Nonprofit Kft., FelelĹ‘s kiadĂł: ERTL PĂŠter BorĂ­tĂł / Cover: FotĂł/Photo: Andrea MERLO Layout: Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz • Nyomdai kivitelezĂŠs: Ipress Center Hungary Kft. MegjelenĂŠs: 2015. jĂşnius, 12 500 pĂŠldĂĄnyban

JÚNIUS

2 kedd

19.00

5

PROGRAMNAPTÁR

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

BIRDIE Frenák Pál Társulat

19.00

Középiskolás beavató bérlet 4.

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

19.00

NAPLEGENDA /SUN LEGEND Magyar Állami Népi Együttes

7

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

péntek

vasárnap

15.00 19.00

4 csütörtök

BOLDOGSÁG 69:09 HAPPINESS 69:09 ExperiDance Production

6 szombat

11.00 15.00

9 kedd

19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

CARMINA BURANA Szegedi Kortárs Balett

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

BIHARI KÉPESKÖNYV 2015 BIHARI PICTURE BOOK 2015 A Bihari János Táncegyüttes és Művészeti Iskola évadzáró előadása MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

NAPSZÉDÍTŐ / PÁVAVARIÁCIÓK SUNDAZE | PEACOCK VARIATIONS Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház)

Kedves Nézőink! – Mindhárom SZÉPKÁRTYÁT elfogadjuk!

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

M 2

kedd

06

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

KĂśzĂŠpiskolĂĄs beavatĂł bĂŠrlet 4.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 55’ đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF

19.00

Birdie

FrenĂĄk PĂĄl TĂĄrsulat

B

ezårtsåg Ês izolåció. Szabadsåg Ês vÊgtelensÊg. Frenåk Pål koreogråfus új előadåsa a bennßnk Ês kÜrßlÜttßnk emelt falakról Ês hatårokról Ês azok túllÊpÊsÊről szól – legyenek ezek pszichológiai, tÜrtÊnelmi, szociålis vagy fizikai hatårok. Mi az, ami bezår Ês elvålaszt minket? Mi az, ami megnyit Ês felszabadítja a korlåtokat?

Hogyan mŹkÜdik a fantåzia, a kÊpzelet – hogyan konstruålunk új, pårhuzamos valósågokat azÊrt, hogy ÊlhetővÊ tegyßk jelenßnket vagy újrarajzoljuk a múltunkat? Mi tÜrtÊnik, ha a kßlvilåg szembesít minket azzal, hogy a valósåg, amiben Êlßnk, mÊgsem a kÜzÜssÊg åltal valósågosnak ítÊlt realitås? Az új kreåcióban a Frenåk Pålt hosszú Êvek óta foglalkoztató repßlÊs-motívumon túl, Alan Parker Birdy címŹ filmdråmåja, William Wharton amerikai író 1978-as, azonos címŹ regÊnye, valamint Raymond Depardon’s San Clemente címŹ dokumentumfilmje szolgål inspiråcióul a koreogråfus szåmåra.

C

laustrophobia and isolation.

Freedom and boundlessness.

Pål Frenåk choreographer’s new production is about the raising and the crossing of the psychological, historical, social, and physical walls and boundaries that surround us. What keeps us locked in and separated? What opens us and frees up these limitations? How does imagination work; how do we construct new, parallel realities in order to make our present liveable or to re-draw our past? What happens when the outside world makes us face that the reality we live in is not the reality as perceived by the community? In his new creation, further to the motive of flying, which he has been preoccupied with for many years, the choreographer Pål Frenåk was inspired

by Alan Parker’s drama, Birdy, as well as the 1978 novel of the same title by American author William Wharton, and Raymond Depardon’s documentary, San Clemente.

Zeneszerző / Composer: Norman LEVY CsellómŹvÊsz / Cellist: KERTÉSZ Endre FÊny / Lighting: VAJDA MåtÊ Díszlet / Set design: LAKOS Dåniel, Tervhivatal/Planbureau, MAJOROS Gyula

Az előadås a Budapesti Tavaszi Fesztivål, a Nemzeti Tåncszínhåz Ês a MŹvÊszetek Palotåja kÜzÜs produkciója.

ProdukciĂłs menedzser / Production manager: JUHĂ SZ DĂłra ProdukciĂłs asszisztens / Production assistant: FĂ“RIZS AndrĂĄs KoreogrĂĄfia, koncepciĂł / Choreography and concept by FRENĂ K PĂĄl

Fotó/Photo: RÁDÓCZY Bálint

M 4

csĂźtĂśrtĂśk

06

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF

19.00

Carmina Burana

Szegedi KortĂĄrs Balett

E

gy civilizåció romjain tengődő, Êletben maradåsåÊrt kßzdő, emberszerŹ barbår kÜzÜssÊg rituålÊkkal teli ÊletÊbe pillantunk be, akik fÊlelmeikkel harcolva, ÜsztÜneik åltal vezÊrelve próbåljåk åtvÊszelni, amit a Sors råjuk ró. A Sors, ami nÊha jót, ÜrÜmÜt, szerelmet, måskor bånatot, halålt hoz szåmukra. Egy låny, kinek eleve rÜvid Êlet adatott, egy pillanatra boldognak Êrezheti magåt, a szerelem minden rosszat elfeledtető ÊrzÊse elhiteti vele, hogy az Êlet mås, szebb is lehet. De Fortuna csalfa Ês kegyetlen, nem tÜrődik a pillanat szÊpsÊgÊvel.

Acsalódåsok, ÜrÜmÜk, fÊlelmek megÊlÊsÊvel mindannyian egyre tÜbbet tudnak meg Ünmagukról, sorsukról, lehetősÊgeikről – emberi mivoltukról.

Juronics TamĂĄs

Zene/Music: Carl ORFF • Díszlet-jelmez/ Sets and costumes: MOLNà R Zsuzsa Vilågítås/ Lighting: STADLER Ferenc Balettigazgató/ Ballet director: PATAKI Andrås Koreogråfia/ Choreographed

by JURONICS TamĂĄs TĂĄmogatĂłk/Supporters: Szeged Megyei JogĂş VĂĄros Ă–nkormĂĄnyzata, Szegedi Nemzeti SzĂ­nhĂĄz, Tisza VolĂĄn, Novotel Hotel Szeged, NKA MĂŠdiatĂĄmogatĂł/Media Supporter: RĂĄdiĂł88, DĂŠlmagyarorszĂĄg, CafĂŠ PR Kft., Marie Claire, Look Up, E-Press, Fidelio, FĂźggetlen HĂ­rĂźgynĂśksĂŠg, Magyar SzĂ­nhĂĄzi PortĂĄl, TĂĄncĂŠlet.hu

W

e get an insight into the ritual-filled life of a humanoid barbarian settlement trying to seek out a living on the ruins of a civilisation and fighting for survival, fighting with their fears, trying to live through all things fate brings on to them. Fate which sometimes brings good things, love, joy, and sometimes brings sadness or death. A girl whose life was meant to be short, can feel truly happy for a moment, when love makes her forget all bad things, and makes her believe in a life that can be different, can be better. But Fortune is fickle and cruel. She doesn’t care about the beauty of the moment. Living through disappointments, joys and fears we can learn much more about ourselves, our own fates and chances – about our own humanity.

TamĂĄs Juronics

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

pĂŠntek

06

5

Magyar Ă llami NĂŠpi EgyĂźttes

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 2Ă—45’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

Naplegenda / Sun Legend

Zene / Music: Nikola PAROV ¡ Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa • LĂĄtvĂĄnyterv, festmĂŠnyek / Visuals, paintings: BARCSIK GĂŠza • KoreogrĂĄfia / Choreographed by NÉMETH IldikĂł, MIHĂ LYI GĂĄbor, Ă“NODI BĂŠla, SZAPPANOS TamĂĄs, VÉGSĹ? MiklĂłs RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directorchoreographer: MIHĂ LYI GĂĄbor

I

t’s been a dream come true when the creators of the Hungarian State Folk Dance Ensemble came across the fresh-sounding, popular, dynamic music of Nikola Parov filled with ancient themes. For this ethno music composed uncommonly with saxophone, drums and brass the choreographers have created the most dynamic, most powerful movements of the Hungarian folk-dance, a real dance storm.

From their collaboration was given birth this 21st century, creative dance theatre vision. A vision based on the essence of the region’s music and dance traditions taking the cult of Sun as a basis in the creation.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

A

Magyar Állami Népi Együttes alkotóinak régi álma valósult meg, amikor Nikola Parov friss hangzású, dinamikus, ősi motívumokat görgető populáris zenéjével találkoztak.

A zeneszerző különleges, szaxofont, dobot és rézfúvósokat is felvonultató etnozenéje mellé a magyar néptánc legdinamikusabb, legerőteljesebb mozdulatait, valóságos táncvihart állítottak színpadra.

Együttműködésükből a régió zenei és tánchagyományainak esszenciáján alapuló, szellemében 21. századi, kreatív táncszínházi vízió született, mely a Nap kultuszát, életünkben betöltött szerepét, égi útjának és az emberi élet menetének, fordulópontjainak kapcsolatát a művészet sajátos eszközeivel jeleníti meg.

szombat

06

6

11.00 szombat

06

6

Bihari kĂŠpeskĂśnyv 2015 Bihari Picture Book 2015

A Bihari Jånos Tåncegyßttes Ês MŹvÊszeti Iskola Êvadzåró előadåsa

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 2Ă—50’ đ&#x;ŽŤ 1 400 HUF, 1 700 HUF

15.00

MĹąvĂŠszeti szaktanĂĄcsadĂł / Artistic consultant: FOLTIN JolĂĄn MĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Artistic director: NEUWIRTH AnnamĂĄria TĂĄnckarvezetĹ‘k / Dance masters of corps de ballet: MIKĂ“CZY Anita, SIPTĂ R DĂĄniel ĂœgyvezetĹ‘ elnĂśk / Executive chairman: BOROSS SĂĄndor

T

he Bihari Ensemble was formed in 1954 under the leadership of Ferenc Novák. They have won a great number of Grand Prix and prizes at numerous domestic and international festivals, in this decade they won an outstanding qualification at qualifying festivals organised by the György Martin Folk Dance Association, and in 2005 the Minister of National Cultural Heritage presented them with the Mihály Csokonai Vitéz community award and in 2012 the Prima Primissima Award.

Owing to the systematic training of a new generation, today “Bihari” consists of a community more than 200 members. The large majority of the new generation is getting to know our traditions through basic level art education.

Fotó/Photo: HROTKÓ Bálint

A

Bihari Együttes 1954-ben alakult Novák Ferenc vezetésével.

Több mint fél évszázados működése alatt számos hazai és nemzetközi fesztivál nagydíját, helyezését nyerte el, a Martin György Néptáncszövetség által szervezett minősítő fesztiválokon kiváló minősítést, 2005-ben a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának miniszterétől Csokonai Vitéz Mihály közösségi, 2012-ben Príma Primissima díjat kapott.

Tervszerű utánpótlás-nevelésének eredményeképpen ma több, mint kétszáz fős közösség alkotja a „Biharit”. A fiatalok többsége az alapfokú művészeti oktatás keretén belül ismerkedik hagyományainkkal. Az együttes nyitott műhely, jó néhány koreográfus alkotását életben tartja, bemutatja. A koreográfusok több generációja megfordult, megfordul próbatermeiben.

vasĂĄrnap

06

7

15.00 vasĂĄrnap

06

BoldogsĂĄg 69:09 Happiness 69:09

ExperiDance Production

7

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 2Ă—45’ đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF

19.00

F

iatalsåg, boldogsåg 1969-ben Ês 2009-ben. A kÊt korszak legnagyobb slågerei Ês legmenőbb tånclÊpÊsei egyetlen felejthetetlen håzibuliban. „Bezzeg az Ên időmben!� – mondja a ’60-as Êvek generåciója, amikor valamit jobban tudnak a mai fiataloknål. Most kiderßl, igazuk van-e. A Boldogsåg 69:09 címŹ tånckomÊdia 1969 Ês 2009 fiataljainak boldogsågkeresÊsÊt hasonlítja Üssze a kÊt korszak legnagyobb slågerei Ês legmenőbb tånclÊpÊsei segítsÊgÊvel.

Bår a kÊt dåtum kÜzÜtt 40 Êv eltelt, sok a hasonlósåg: vålsågok Ês reformtÜrekvÊsek formåltåk az emberek mindennapjait, alakítottåk lehetősÊgeit Ês cÊljait. à m mindez feloldódik egy felejthetetlenßl vidåm, időutazåssal egybekÜtÜtt håzibuliban, ahol a 2000es Êvek klubslågerei versenyeznek a Tåncdalfesztivålok hangulatåval, Ês a csajozås-pasizås ugyanolyan izgalmasan gyÜtrelmes, mint a vilågtÜrtÊnelemben bårmikor.

Y

outh and happiness in 1969 and in 2009. “Back in my days...� is a phrase often used by the generation of the 60s whenever they feel they know better than today’s youth. Now we will see whether they are right about it.

Happiness 69:09 is a dance comedy comparing the experiences of the youth’s search for happiness back in 1969 and in 2009, through the greatest hits and the grooviest dance moves of these two eras. A must see for the Big Generation, their children, for serious adults and for teenagers seeking their way, as well as for fans of rock, beat, and hip-hop music.

ForgatókÜnyv, tårsrendező / Script, co-director: MESKÓ Zsolt Zenei főrendező / Musical director: CZOMBA Imre Jelmeztervező / Costume design: DEBRECZENI Ildikó Díszlettervező / Set design: MIRA Jånos FÊnytechnika, låtvåny / Lighting, visuals: SZIMEISZTER Balåzs Hangtechnika / Sound: KUPCSIK Bertalan Producer: VONA Tibor Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by ROMà N Såndor Az előadås az ExperiDance Production Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

kedd

06

9 .

â?ł 60+40’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 500 HUF

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

19.00

NapszÊdítő | Påva-variåciók Sundaze | Peacock Variations Magyar Nemzeti Tåncegyßttes volt HonvÊd Tåncszínhåz

A

magyar nÊptånc, a FÜlszållott a påva címŹ televíziós mŹsornak kÜszÜnhetően ismÊt nagy nÊpszerŹsÊgnek Ürvend. A Magyar Nemzeti Tåncegyßttes mŹvÊszei mindig is alkotó munkåjuk alapjånak tekintettÊk az eredeti tånc- Ês zenei hagyomånyaink megismerÊsÊt Ês bemutatåsåt, Ês ez ma sincs måskÊpp. MŹsorukkal olyan utazåsra hívnak minket, amelynek sorån újra „felfedezhetjßk� nÊpmŹvÊszetßnk ragyogó viseleteit, nÊpzenÊnk elbŹvÜlő dallamait Ês tåncaink utånozhatatlan virtuozitåsåt.

A påva-motívum a magyar nÊpmŹvÊszetben az ÜrÜk szerelem jelkÊpe, a mŹsor első rÊszÊnek kÜzÊppontjåban ez a tÊma åll. A måsodik rÊszben a Påvavariåciók címŹ, Kodåly Zoltån mŹvÊre kÊszßlt tånckÜltemÊny låtható.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

R

esearching original authentic folklore and putting it on stage is not foreign to the ars poetica of the dancers of the Hungarian National Dance Ensemble. The choreographers, dancers and musicians consider the understanding and interpreting of our traditions the basis of their creative work. In the first part of the programme the audience can view a performance compiled by guest choreographers, while in the second part the piece envisioned

by Kossuth-award-winning directorchoreographer Zoltån Zsuråfszky based on Zoltån Kodåly’s Peacock Variations.

I. rÊsz: NapszÊdítő / Sundaze Zeneszerző / Composer: KELEMEN Låszló Zenei szerkesztők / Musical editors: PAPP Istvån Gåzsa, SZABÓ Dåniel Tåncos asszisztensek / Assistants: APPELSHOFFER Jånos, RÉMI Tßnde, Sà NTA Gergő, TOMPA Attila, TÓKOS Attila, VALACH Gåbor, Zà MBÓ Istvån A matyó tåncanyagot betanítottåk / Matyó dances taught by à GFALVAI GyÜrgy Ês LÉVAY Andrea m.v.

Koreogråfusok / Choreographed by VINCZE Zsuzsa, ZSURà FSZKY Zoltån II. rÊsz: Påva-variåciók / Peacock Variations Zene / Music: KODà LY Zoltån Påva-variåciók címŹ mŹvÊre kÊszßlt tånckÜltemÊny (HangfelvÊtelről / From recordings: London Symphony Orchestra 1971) MŹvÊszeti munkatårs / Artistic assistant: VINCZE Zsuzsa Koreogråfus / Choreographed by ZSURà FSZKY Zoltån Díszlet / Sets: TÓTH KåzmÊr Szcenika / Scenery: KOVà CS Gerzson PÊter Jelmez / Costumes: VINCZE Zsuzsa Előadja a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes Ês Zenekara Presented by Hungarian National Dance Ensemble and Orchestra Rendező / Directed by ZSURà FSZKY Zoltån Kossuth-díjas, kivåló mŹvÊsz / Kossuth Prize winner

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Az előadás a Honvéd Együttes, a Budapesti Tavaszi Fesztivál és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója Támogató: Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma

Sz贸rakozol vel眉nk?

www.funzine.hu

S Á V Í H L E BÉRLETF

A 2015/2016 ÉVADRA

Gyermek bérletek

Pinokkió bérlet szerda 15.00 – 4 előadás

Kincskereső bérlet szerda 10.30 – 4 előadás

bérletmegújítás kezdete: 2015. május 14.

bérletmegújítás kezdete: 2015. május 14.

Pitypang bérlet csütörtök 10.30 – 4 előadás

Napsugár bérlet (Hagyományok Háza) vasárnap 10.30 – 4 előadás

bérletmegújítás kezdete: 2015. május 8.

bérletmegújítás kezdete: 2015. június 7.

Varázsceruza bérlet csütörtök 10.30 – 4 előadás bérletmegújítás kezdete: 2015. május 15.

Felnőtt bérletek 4 előadás + 1 alkalomra szóló kedvezményes jegyvásárlási lehetőség a VÁRKERT BAZÁRBAN

Lőrinc György bérlet 4 előadás

bérletmegújítás kezdete: 2015. június 14.

Molnár István bérlet 4 előadás

bérletmegújítás kezdete: 2015. június 14.

Váltson bérletet! www.tancszinhaz.hu | 06 (1) 375 8649, 201 4407

HUNGARIAN DANCE FESTIVAL UNGARISCHES TANZFESTIVAL

GYŐR, 2015.

JÚNIUS I JUNE I JUNI 15-21.

WWW.MAGYARTANCFESZTIVAL.HU WWW.GYORIBALETT.HU

A fesz szakmai tivál part a Nemz nere Táncszín eti ház

A fesztivál rendezője

társrendező

Szakmai védnök

Együttműködő partner

Gyermek táncfesztivállal újít a XI. Magyar Táncfesztivál

Fotó/Photo: MELKI Zoltán

A KISS János a fesztival igazgatója

Győri Balett tizenegyedik alkalommal szervezi meg a Magyar Táncfesztivált, amely a nyugatmagyarországi régió egyik legnagyobb művészeti fesztiválja. Lényege, hogy az elmúlt év legsikeresebb, legizgalmasabb táncműveit állítsuk színpadainkra a balett, a kortárs tánc és a néptánc műfajaiból. Célunk, hogy egy program keretében összehozzuk a magyar táncművész alkotók legsikeresebb, legizgalmasabb darabjait.

A Magyar Táncfesztiválnak minden évben új koncepciót adunk, amely hol szlogenjében, hol tartalmában köszön vissza. „Táncol az egész város”, „Táncolj és mosolyogj”, ha emlékeznek még a korábbiakra. Idén a tematikán végeztünk több újítást, amelynek eredményeként a gyerek táncelőadások kerültek fesztiválunk középpontjába. E programban a Nemzeti Táncszínházat sikerült megnyernünk együttműködő partnerként, amely intézmény régóta fontos szerepet vállal abban, hogy gyerekelőadások létrehozására inspirálja a táncszakma alkotóit. Ez utóbbi rendkívül fontos a jövő nemzedékének fejlődése, fejlesztése miatt, hiszen ezekből a gyerekekből lesz majd a felnőtt közönség, és a hivatásos táncművész is. Nem lehet tehát elég korán elkezdeni, hogy a gyerekek megismerjék és megszeressék a professzionális táncművészet szépségeit.

A Magyar Táncfesztiválon a műfajok sokszínűségét szeretnénk megmutatni. Láthatóak lesznek a régió számára a nagy balett együttesek, a néptánc professzionális és amatőr képviselői, a kortárs társulatok. Koncertek, kiállítás, filmvetítések, táncházak színesítik a fesztivált.

Idén a cirkusz műfajának színpadi változata is bemutatásra kerül. A cirkusz fogalma nagyon érdekes, hiszen az átlagember számára ez talán még mindig a vándorcirkuszt jelenti. A színpadi műfaj megjelenése ma még ritka, főleg tánccal fűszerezve, így különösen izgalmas számomra, hogy milyen hatást gyakorol majd a fesztiválközönségre, mert ilyen előadásokat nem láthatnak minden nap.

Kiss János, igazgató, Győri Balett

JÚNIUS

XI. MAGYAR TÁNCFESZTIVÁL 1. MAGYAR GYERMEK TÁNCFESZTIVÁL

15 hétfő

17.00

Bartók Béla Megyei Művelődési Központ

A LÁDA TITKA

15

avagy Sehol és Valahol

Fitos Dezső Társulat

A GYŐRI TÁNC- ÉS KÉPZŐMŰVÉSZETI ISKOLA KÖSZÖNTI A XI. MAGYAR TÁNCFESZTIVÁLT

15

Győri Nemzeti Színház – Nagyszínpad

1. Magyar Gyermek Táncfesztivál

15 hétfő

18.45

Győri Nemzeti Színház – Csillárszint

PIANO CÍMŰ KIÁLLÍTÁS MEGNYITÓJA Pysar Yuri festőművész

II. János Pál tér

18.15

hétfő

hétfő

18.45

ÜNNEPI MEGNYITÓ – GÁLA Gláser Márton díjnyertes szólója (I. helyezett a XII. Tanzolymp Berlinen)

UNEVEN (KIZÖKKENT) Győri Balett BOLERO Magyar Táncművészeti Főiskola ÖRVÉNY Magyar Nemzeti Balett

15 hétfő

21.00

16 kedd

17.00

Széchenyi tér

A GYŐRI FILHARMONIKUS ZENEKAR PROMENÁD KONCERTJE Bartók Béla Megyei Művelődési Központ

Jókai Mór nyomán: SZAFFI táncmese

GG Tánc Eger és Dunaújvárosi és a Bartók Táncszínház

15

Kisfaludy terem

21.30

BERNARDA ALBA HÁZA Forte Társulat

16

II. János Pál tér

hétfő

kedd

VÁRAY TAMÁS zongoraestje

18.00

1. Magyar Gyermek Táncfesztivál

16 kedd

19.00

16 kedd

21.30

Győri Nemzeti Színház – Nagyszínpad

ESZTER Inversedance – Fodor Zoltán Társulata KISLÁNYOM, ANNE FRANK Budapest Táncszínház

16 kedd

Győri Nemzeti Színház – Nagyszínpad

WENK ZENEKAR koncert

21.00

Kisfaludy terem

PSYCHÉ Feledi János – Feledi Project

16 éven felülieknek / adults only

gyermekelőadás / for children

JÚNIUS

XI. MAGYAR TÁNCFESZTIVÁL 1. MAGYAR GYERMEK TÁNCFESZTIVÁL

17

17

Bartók Béla Megyei Művelődési Központ

11.00

17.00

A SZÉP CERCERUSKA Sopron Balett

17

II. János Pál tér

17

Győri Nemzeti Színház – Nagyszínpad

szerda

18.00

17

A 15 ÉVES REGÖS TÁNCMŰHELY MŰSORA

II. János Pál tér

21.00

LIPPENTŐ TÁNCEGYÜTTES MŰSORA, MAJD TÁNCHÁZ

18

Bartók Béla Megyei Művelődési Központ

szerda

17.00

POMÁDÉ KIRÁLY ÚJ RUHÁJA Nagyvárad Táncegyüttes

18

Győri Nemzeti Színház – Nagyszínpad

csütörtök

csütörtök

19.00

18 csütörtök

21.00

Múzeumház

SZAKMAI FÓRUM A NEMZETI TÁNCPROGRAMRÓL Magyar Művészeti Akadémia közreműködésével

szerda

1. Magyar Gyermek Táncfesztivál

TAVASZI ÁLDOZAT Szegedi Kortárs Balett CARMEN Pécsi Balett II. János Pál tér

Colombre Band koncert

szerda

szerda

19.00

17

1. Magyar Gyermek Táncfesztivál

NAPSZÉDÍTŐ / PÁVAVARIÁCIÓK Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház) Kisfaludy terem

21.30

IMÁDSÁG HÁBORÚ UTÁN Maros Művészegyüttes

18

II. János Pál tér

szerda

csütörtök

18.00

18 csütörtök

20.00

18 csütörtök

21.30

1. Magyar Gyermek Táncfesztivál

BELVÁROSI BETYÁROK Koncert gyermekeknek

Rómer-Ház

TÁNCOLÓ FILMKOCKÁK Táncoló ikonok

Lakatos János előadás-sorozata Kisfaludy terem

KÖDBŐL, CSÖNDBŐL Duna Táncműhely

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

JÚNIUS

XI. MAGYAR TÁNCFESZTIVÁL 1. MAGYAR GYERMEK TÁNCFESZTIVÁL

19

19

II. János Pál tér

18.00

STUMMER MÁRTON JAZZ QUARTETT

19

Rómer-Ház

péntek

péntek

20.00

19 péntek

21.30

TÁNCOLÓ FILMKOCKÁK Egy este Travoltával

Lakatos János előadás-sorozata

Bartók Béla Megyei Művelődési Központ

17.00

NE BÁNTS! Győri Balett

19

Győri Nemzeti Színház – Nagyszínpad

péntek

19.00

ÉN, LEONARDO ExperiDance Production

19

II. János Pál tér

péntek

péntek

BARRIO LATINO ZENEKAR

21.00

Kisfaludy terem

A VÁGY VILLAMOSA Kulcsár Noémi Tellabor

16 éven felülieknek / adults only

gyermekelőadás / for children

JÚNIUS

XI. MAGYAR TÁNCFESZTIVÁL 1. MAGYAR GYERMEK TÁNCFESZTIVÁL

20 szombat

II. János Pál tér

Zsófia Pirók Grupo flamenco

18.00

20 szombat

18.00

20

20

Múzeumok éjszakája

Rómer-Ház

TÁNCOLÓ FILMKOCKÁK Az őrült ’80-as évek

Lakatos János előadás-sorozata Kisfaludy terem

21

Győri Nemzeti Színház – Nagyszínpad

19.00

CIRKUSZ AZ ÉJSZAKÁBAN Recirquel Újcirkusz Társulat

Győri Nemzeti Színház – Nagyszínpad

FIÚK Frenák Pál Társulat ABOUT KAFKA South Bohemian Ballet II. János Pál tér

21.00

SUSPIROS – SÓHAJOK Zsófia Pirók Grupo flamenco

21

II. János Pál tér

szombat

21.30

vasárnap

szombat

19.00

P.P.PASOLINIPROJECT PR-Evolution Dance Company

szombat

20

vasárnap

Az előadást követően flamenco táncház.

SUNNY DANCE BAND

18.00

21 vasárnap

21.00

II. János Pál tér

UTCABÁL A SUNNY DANCE BANDDEL ÉS WOLF KATIVAL

A XI. Magyar Táncfesztivál részletes programjáról tájékozódhatnak a www.magyartancfesztival.hu oldalon.

Az 1. Magyar Gyermek Táncfesztivál részletes progjamját a továbbiakban olvashatják.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

2015. június 15. hÊtfő, 17.00

XI. Magyar Tåncfesztivål, Győr

Bartók BÊla Megyei MŹvelődÊsi KÜzpont

FITOS DEZSĹ? TĂ RSULAT

A LĂĄda Titka avagy Sehol ĂŠs Valahol The Secret of the Coffer or Nowhere and Somewhere

HUNGARIAN DANCE FESTIVAL UNGARISCHES TANZFESTIVAL

â?ł 45’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF,

WWW.MAGYARTANCFESZTIVAL.HU WWW.GYORIBALETT.HU

A fesztivål rendezője

tårsrendező

Szakmai vĂŠdnĂśk

EgyßttmŹkÜdő partner

M

it tegyen az ember fia, ha egyszer csak vĂĄratlanul begurul hozzĂĄ egy lĂĄda? Nem tudni, hogy honnan, nem tudni, hogy kiĂŠ, SEHOL senki, csak a lĂĄda. Nincs mese, az Ăśreg lĂĄda titkĂĄt csak akkor fejtheti meg az, ki megtalĂĄlta, ha kinyitja.

Hogy meri-e? Lesz-e hozzĂĄ bĂĄtorsĂĄga?

Vagy bontatlanul visszakßldi VALAKINEK, VALAHOVà ? Csak az tudja meg a vålaszt, ki megnÊzi az előadåst.

Zene / Music: ifj CSOÓRI Såndor, FITOS Dezső Dramaturg / Dramaturgy: KOCSIS Rozi Díszlet- Ês jelmeztervező / Set and costume design: MIHà CS Gåbor Båbtechnika / Puppet technique: TENGELY Gåbor Tånc / Dance: MOUSSA Ahmed, FITOS Dezső Rendező- koreogråfus / Directed and choreographed by KOCSIS Enikő, FITOS Dezső

W

hat should one do when suddenly and unexpectedly a coffer rolls to him? Not knowing where it came from, not knowing who it belongs to... Nobody is seen ANYWHERE, there is only this coffer. An old coffer with large, weather-beaten, brass locks, rolling and rolling on its wheels‌ What may be hiding in this coffer? Maybe NOTHING. It may be empty. But what if it is overflowing with SOMETHING? There is nothing else to it, the one who found the coffer can only find out its secret, once he opens it. Will he dare open the coffer? Will he have the courage? Or will he send it back, unopened, to SOMEONE, SOMEWHERE? If you want to find out the answer, come and see the performance.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Az előadás a Fitos Dezső Társulat és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

2015. jĂşnius 16. kedd, 17.00

XI. Magyar Tåncfesztivål, Győr

Bartók BÊla Megyei MŹvelődÊsi KÜzpont

GG Tà NC EGER ÉS A DUNAÚJVà ROSI BARTÓK Tà NCSZ�NHà Z Jókai Mór nyomån: HUNGARIAN DANCE FESTIVAL UNGARISCHES TANZFESTIVAL WWW.MAGYARTANCFESZTIVAL.HU WWW.GYORIBALETT.HU

A fesztivål rendezője

tårsrendező

Szakmai vĂŠdnĂśk

EgyßttmŹkÜdő partner

M

ikszåth Kålmån szavaival Êlve, a Szaffi egy „Fantasztikus, szertelen mese�. Egy olyan szerelmes mese, mely a kincskeresÊsről szól. A talmi Ês a valódi ÊrtÊkek megtalålåsåról Ês ezek felismerÊsÊről, egy csipet varåzslattal, egy marÊknyi humorral Ês nem kevÊs Êrzelemmel fŹszerezve. A mostani produkció egy újszerŹ megkÜzelítÊsben kívånja megjeleníteni a tÜrtÊnetet: a tånc varåzsån keresztßl.

Szaffi tĂĄncmese â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF,

I

n Kálmán Mikszáth’s words, Szaffi is an “extravagant, exorbitant tale”.

It is a tale of love, which is also about a treasure hunt. It is about the seeking and recognising false and real values; with a hint of magic, a handful of humour and plenty of emotions thrown in for good measure. Today Mór Jókai’s work is best known in Attila Dargay and József Romhányi’s ageless cartoon adaptation, which captures the imagination of children and that of adults who remained children inside.

This production presents the story in a new light through the magic of dance.

Az előadás a GG Tánc Eger és A Dunaújvárosi Bartók Táncszínház és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Zeneszerző / Musical editor: ÁGOSTON Béla Díszlet / Sets: MIRA János Jelmez / Costumes: ZEKE Edit Dramaturg / Dramaturgy: BAL József Szövegíró / Text by SZŐKE Andrea Asszisztens / Assistant: PINTÉR Lotti Koreográfus / Choreographed

by VÁRI Bertalan, TOPOLÁNSZKY Tamás

XI. Magyar Tåncfesztivål, Győr

2015. jĂşnius 17. szerda, 17.00 MĂşzeumhĂĄz

SOPRON BALETT

A szĂŠp Cerceruska

The Beautiful Cerceruska

â?ł 42’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

HUNGARIAN DANCE FESTIVAL UNGARISCHES TANZFESTIVAL WWW.MAGYARTANCFESZTIVAL.HU WWW.GYORIBALETT.HU

A fesztivål rendezője

tårsrendező

Szakmai vĂŠdnĂśk

EgyßttmŹkÜdő partner

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

M

inden mítosz Ês nÊpmese a jó Ês a rossz, a fÊny Ês az årnyÊk ållandó harca, melyben a hős az igaz Ês tisztalelkŹ ember útjåt jårja.

Csåbítås Ês fÊlelem nem tåntorítja el hősÜket arról az úttól, mely a magasabb rendŹ Êlet felÊ vezÊrli őket.

A szÊp Cerceruska, Ês húga Élia „korunk hősei�, kik kiszolgåltatottak a hazug Ês gonosz erőknek. à tvåltoztatåsuk őzikÊvÊ Ês „Jónåsså� dråmai sorsforduló, hiszen elveszítik emberi formåjukat. A testvÊri szeretet Ês a szerelem misztikus ereje nem hagyja őket elveszni rontó hatalmak åltal. ÖrÜk kÊrdÊs, bele kell-e nyugodnunk sorsrontó tÜrtÊnÊsekbe, avagy sem. Ez a kÊt gyÜnyÜrŹ lelkŹ låny mesÊje pÊldåzat, hogy a szeretet fÊnye Ês a kßzdelem mindig győz a sÜtÊtsÊg fÜlÜtt. A szÊp Cerceruska „mesÊs tånc� valódi csalådi színhåzi ÊlmÊny, hiszen gyermek Ês felnőtt egyarånt megtalålja a neki szóló lÊlekßdítő ßzenetet.

A

Fotó/Photo: TORMA Sándor

Zene / Music: NEOFOLK Díszlet / Sets: PATAKI András Jelmez / Costumes: TORBÁN Eszter Tünde Dramaturg / Dramaturgy: DEMCSÁK Ottó Világítás / Lighting: KOVÁCS Ferenc Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by DEMCSÁK Ottó

ll myths and folk tales are about the constant battle between good and evil, between light and darkness, where the hero walks the path of truthfulness with a clear conscience. These heroes or heroines are not deterred from their path towards a life with a higher purpose by temptation or fear.

The beautiful Cerceruska and her younger sister Élia are the heroines of our times, at the mercy of untruthful and evil forces.

Their transformation into deer and “Jonah” is a dramatic turn of fate, as they lose their human form. The mystical power of sisterly and romantic love prevents the corruptive powers from destroying them. Whether to accept events that are destructive to our fates or not is an eternal question.

The parabolic tale of these two girls with beautiful souls demonstrates that struggle and the light of love always wins over darkness. The Beautiful Cerceruska is a “fairy tale dance”, a genuine theatre experience for the whole family, as children and parents alike will find soul refreshing messages in the production.

2015. jĂşnius 18. csĂźtĂśrtĂśk, 17.00

XI. Magyar Tåncfesztivål, Győr

Bartók BÊla Megyei MŹvelődÊsi KÜzpont

NAGYVĂ RAD TĂ NCEGYĂœTTES Andersen–RĂĄnki

PomĂĄdĂŠ kirĂĄly Ăşj ruhĂĄja mese tĂĄncban

HUNGARIAN DANCE FESTIVAL UNGARISCHES TANZFESTIVAL WWW.MAGYARTANCFESZTIVAL.HU WWW.GYORIBALETT.HU

King Pomade’s New Clothes Tale in Dance

â?ł 52’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

A fesztivål rendezője

tårsrendező

Szakmai vĂŠdnĂśk

EgyßttmŹkÜdő partner

K

i ne ismernĂŠ Hans Christian Andersen mesĂŠjĂŠt? PomĂĄdĂŠ kirĂĄly egyetlen gondja, hogy mit vegyen fel. EzĂĄltal az udvartartĂĄs egyetlen gondja is az, hogy a kirĂĄly mit vegyen fel. A kĂŠt szabĂłlegĂŠny, a kirĂĄly ĂŠs az udvaroncok butasĂĄgĂĄt kihasznĂĄlva gĂşnyt Ĺąz belĹ‘lĂźk. RĂĄnki GyĂśrgy zenĂŠjĂŠre, fergeteges bohĂłckodĂĄssal derĂźl ki a “meztelen igazsĂĄgâ€?.

A PomådÊ kiråly új ruhåja, Rånki GyÜrgy, eredetileg a Magyar Rådió felkÊrÊsÊre írt gyermekoperåja, amelyet kÊsőbb, a rådiós bemutató sikere utån dolgozott åt a szerző a színpadi bemutató szåmåra. ZenÊjÊben egyarånt fellelhetők a komolyzene, a jazz, a kÜnnyebb tånczene Ês a nÊpdalok elemei. E zenei anyag felhasznålåsåval kÊszßlt el a Nagyvårad Tåncegyßttes előadåsa, amely gyarló emberi tulajdonsågokból fakadó aktuålis tårsadalmi problÊmåkat dolgoz fel humorosan.

A Nagyvårad Tåncegyßttes gyerekprodukciója felhőtlen szórakozåst ígÊr minden korosztålynak, gyerekeknek Ês felnőtteknek egyarånt.

E

verybody knows the tale by Hans Christian Andersen. King Pomade’s only concern is what to wear. Two tailor boys, using the King’s and the courtiers’ foolishness, hold the entire court up for ridicule.

The “naked truthâ€? is revealed to the accompaniment of GyĂśrgy RĂĄnki’s score with hilarious buffoonery along the way.

King Pomade’s New Clothes is a children’s opera originally scored

by GyĂśrgy RĂĄnki. His music merges elements of classical music, jazz, popular dance music and folk songs in a brilliantly executed, entertaining way. The performance by the NagyvĂĄrad Dance Ensemble uses this musical score in its elaboration of current social problems originating in human fallibility in a humorous way.

It is never too early to start observing the progress of events around us in a critical way, or to speak the truth, even if it requires courage, in spite of the prevailing superfluous adornments and superficial outlook on life.

Fotó/Photo: Petre DANCIU

Díszlet és jelmeztervező / Costume and set design: ANDRÉ Csongor m.v.

Koreográfus / Choreographed

by LÁSZLÓ Csaba Rendező- koreográfus / Directed and choreographed by DIMÉNY Levente

A Nemzeti Táncszínház táncestjei a Várkert Bazár Öntőház udvarán

2015. július 23–augusztus 2.

Feledhetetlen táncestek a Várkert Bazárban

Fotó/Photo: DUSA Gábor

A ERTL Péter a Nemzeti Táncszínház igazgatója

Nemzeti Táncszínház közönsége már jól ismeri a nyáresti, szabadtéri programsorozatunkat, a Táncesteket. Idén a Várkert Bazár Öntőház udvara ad otthont rendezvényünknek, ahol most is kortárs és hagyományőrző előadások, valamint táncházi programok egyvelegével várjuk nézőinket július 23. és augusztus 2. között.

A Duna Művészegyüttes két előadással érkezik a Várkert Bazárba, a legsikeresebb koreográfiákból összeállított Szerelemkerttel és a tavasz jeles napjait megidéző Tavaszi szél című produkcióval lépnek színpadra.

A Magyar Nemzeti Táncegyüttes Élő Martin Archívum sorozatának két darabjával, a Szatmárral és a Kalotaszeggel állít emléket Martin György néprajzkutató megismételhetetlen munkásságának.

Szenvedély, érzékiség, mágikus rítusok – flamenco és tangó a Táncbazárban!

A tangó nemcsak egy tánc, hanem egy életforma.

Ebbe az életérzésbe kóstolhatunk bele Budai László valamint vendégei, a Tangó Táncszínház conTangos és a Momentango Tango Company Oblivion című előadásaiban.

A FlamenCorazonArte Táncszínház különleges flamenco-estjei, a Tapas de Flamenco és a FlamenCoroles az arab, zsidó, keresztény, indiai, cigány eredetű ősi zenei motívumok és ritmusok világába repítik el a közönséget.

A Budapest Táncszínház Mur mur de la Mediterranée | Bolero című rendhagyó előadása egyszerre mediterrán és klasszikus. A Feledi János –Feledi Project – Trio à la Kodály a kortárs tánc és a hazai kortárs kamarazene mellett a progresszív jazz világába kalauzol el minket Prozódia produkciójukkal. A Sivasakti Kalánanda Táncszínház pedig a TálaMantra – Indiai táncképek című klasszikus indiai tánctechnikákat és modern koreográfiákat bemutató táncelőadással érkezik hozzánk.

Betáncoljuk az egész nyarat, tartsanak velünk!

www.szerencsejatek.hu szamok_la_femme_210x275_fiatalok_hazaspar.indd 1

2015.03.31. 15:51:55

JÚLIUS

23 csütörtök

20.30

PROGRAMNAPTÁR

AUGUSZTUS

VÁRKERT BAZÁR – Öntőház udvar

SZERELEMKERT LOVE GARDEN Duna Művészegyüttes

24 20.30

26

VÁRKERT BAZÁR – Öntőház udvar

Az előadás után táncház.

25 szombat

20.30

VÁRKERT BAZÁR – Öntőház udvar

TAPAS DE FLAMENCO Flamenco Falatkák Flamenco Crumbs

vasárnap

20.30

FlamenCorazonArte Táncszínház és meghívott külföldi vendégművészei

27 hétfő

20.30

29 szerda

20.30

Az előadás után tánctanítás.

VÁRKERT BAZÁR – Öntőház udvar

FLAMENCOLORES FlamenCorazonArte Táncszínház és meghívott külföldi vendégművészei Az előadás után tánctanítás.

VÁRKERT BAZÁR – Öntőház udvar

OBLIVION

Félédes Feledés…– tango show Bitter-sweet Awakening… – Tango Show

VÁRKERT BAZÁR – Öntőház udvar

TÁLAMANTRA – INDIAI TÁNCKÉPEK / TALAMANTRA – INDIAN DANCE SKETCHES Sivasakti Kalánanda Táncszínház

péntek

CONTANGOS Budai László és a Tangó Táncszínház Az előadás után tánctanítás.

28 kedd

20.30

VÁRKERT BAZÁR – Öntőház udvar

TAVASZI SZÉL THE WINDS OF SPRING Duna Művészegyüttes Az előadás után táncház.

30 csütörtök

20.30

VÁRKERT BAZÁR – Öntőház udvar

PROZÓDIA / PROSODY Feledi János – Feledi Project – Trio à la Kodály

Momentango Tango Company

31 péntek

20.30

2 vasárnap

20.30

Az előadás után tánctanítás.

VÁRKERT BAZÁR – Öntőház udvar

KALOTASZEG

1 szombat

Élő Martin Archívum

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

20.30

VÁRKERT BAZÁR – Öntőház udvar

MUR MUR DE LA MEDITERRANÉE | BOLERO Budapest Táncszínház

Az előadás után táncház.

VÁRKERT BAZÁR – Öntőház udvar

SZATMÁR Élő Martin Archívum

Magyar Nemzeti Táncegyüttes Az előadás után táncház.

Az előadásokat rossz idő esetén a Várkert Bazár Multifunkcionális termében tartjuk meg.

In case of bad weather, our performances will be held in the Multifunctional Hall of the Royal Garden Pavilion.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

csĂźtĂśrtĂśk

23

07

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF

> Và RKERT BAZà R – Öntőhåz udvar

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

Az előadås utån tånchåz.

20.30

Szerelemkert Love Garden

Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes

A

Szerelemkert címŹ produkció vålogatås a Duna MŹvÊszegyßttes legsikeresebb koreogråfiåiból, amelyek amellett, hogy mind a szerelemről szólnak, az előadóknak Ês az alkotóknak a tånchoz fŹződő szeretetÊt, a mŹvÊszi elkÜtelezettsÊget, mint a magyar nÊptånc irånti szerelmet is tßkrÜzi. à m a Szerelemkert - a Duna MŹvÊszegyßttes ars poeticåjånak megfelelően - a måba emeli a nÊpzenÊt Ês a nÊptåncot, így benne szerves egysÊget alkot múlt Ês jelen, az autentikus nÊpi kultúra Ês a korszerŹ színpadi ÊrtelmezÊs.

L

ove Garden is a selection from the most successful choreographies of the Duna Art Ensemble which, besides telling a story about love, also reflects the affection of the artists and creators towards dancing as the commitment to Hungarian folk dance. However, Love Garden – according to the ars poetica of the Ensemble – places folk music and folk dance into the present, therefore making the past and present times form an elemental unit.

Az előadást rossz idő esetén is megtartjuk.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Jelmez / Costumes: TÚRI Erzsébet Fény / Lighting: LENDVAI Károly Koreográfusok / Choreographed by MIHÁLYI Gábor, JUHÁSZ Zsolt Rendező / Directed by JUHÁSZ Zsolt

pĂŠntek

07

24

> Và RKERT BAZà R – Öntőhåz udvar

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF

20.30

TålaMantra – Indiai tånckÊpek TalaMantra – Indian Dance Sketches Sivasakti Kalånanda Tåncszínhåz

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

T

his performance aims to provide a comprehensive overview of South Indian dances. The programme includes classical Indian pieces, as well as modern choreographies based on classical dance techniques, and traditional Indian dances. Both traditions and modern values are represented on stage with all the accompanying costumes, sounds and atmosphere. The rhythms of Indian dances may be cheerful, playfully light or virtuostic, as well as softly pulsating, aggressively racing, ostentatiously spectacular or modestly taking a back seat. Rhythm (tala) accompanies the life of the dancer like a repeated prayer (mantra).

A

Az előadást rossz idő esetén is megtartjuk.

Fotó/Photo: KOZÁR Edit

z előadás átfogó képet kíván nyújtani Dél-India táncművészetéről. Az est programja klasszikus indiai darabokat, klasszikus tánctechnikát felhasználó modern koreográfiákat és indiai néptáncokat foglal magába. Hagyomány és modernitás jelenik meg a színpadon a hozzájuk tartozó külsőségekkel, hangzással és hangulattal. Az indiai tánc ritmusa lehet vidám, játékosan könnyed vagy virtuóz, lehet lágyan lüktető, vagy harciasan vágtató, lehet hivalkodóan látványos, vagy szerényen háttérbe húzódó. A ritmus (tála) mint egy állandóan ismételgetett ima (mantra) kíséri végig a táncos életét. Dél-India klasszikus tánca, a bharatanátjam jelenleg kizárólag színpadi műfaj. Egyik őse az a szakrális női tánc, amelyet a hindu templomokban élő táncosnők az istentisztelet részeként adtak elő. Másik őse pedig az a színjátszó technika, amelyet a klasszikus indiai színház fejlesztett ki. A drámákat, táncdrámákat férfiak és nők is játszották. Kézjelekkel, testtartásokkal, mimikával elevenítették meg a darab szereplőit. Ezeknek a technikáknak a felhasználásával született meg a mai bharatanátjam, mely élő műfajként nem csak a múlt emlékének ápolására, hanem mai darabok létrehozására is alkalmas.

Zene / Music: klasszikus indiai zene, valamint LERCH István és FEKETE KISS Sándor az együttes számára készített darabjai Koreográgus-rendező / Choreographed and directed by SOMI Panni

szombat

25

07

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF

> Và RKERT BAZà R – Öntőhåz udvar

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

Az előadås utån tånctanítås.

20.30

Tapas de Flamenco

Flamenco FalatkĂĄk / Flamenco Crumbs

FlamenCorazonArte TĂĄncszĂ­nhĂĄz ĂŠs meghĂ­vott kĂźlfĂśldi vendĂŠgmĹąvĂŠszei

KßlÜnleges „ízekkel� vårjuk kedves kÜzÜnsÊgßnket!

A „Tapas� Spanyolorszåg ÊtkezÊsi kultúråjånak jellegzetes formåja.

Kis adagokban lehet a kßlÜnfÊle Êtelekből kóstolókat kÊrni.

Előadåsunkban is az eltÊrő flamenco stílusok szÊles palettåjåból adunk ízelítőt, a tradicionålis Ês modern irånyzatokon keresztßl, valamint eddigi tåncszínhåzi produkcióinkból is låthatnak rÊszleteket.

Az est folyamån kóstolhatnak „hideg Êdeset�, „fåjdalmasan keserŹt�, „forró csípőset�, a fŹszerezÊst a FlamenCorazonArte Tåncszínhåz mŹvÊszei szolgåltatjåk, meghívott kßlfÜldi vendÊgmŹvÊszeik pedig a hab a tortån.

Szólótånc, rendezÊs, koreogråfia / Solo dance, direction and choreography by LIPPAI Andrea, Harangozó Gyula, EuroPasdíjas, Ês KÜztårsasågi Érdemkereszttel kitßntetett tåncmŹvÊsz PIRÓK Zsófia, FßlÜp Viktor díjas tåncmŹvÊsz

Fotó/Photo: BARCSIK Lilla

Az előadást rossz idő esetén is megtartjuk.

Exotic “flavours” await the audience on this evening.

“Tapas” is a distinctive form of Spanish cuisine, where small tasting portions of various meals are served.

This performance provides tastings from the wide range of various flamenco styles, presenting traditional and modern trends, as well as sections from our past dance theatre productions.

During the evening, the audience may sample “sweetly cold”, “hurtfully bitter”, and “hot and spicy” flavours. The seasoning is prepared by the dancers of the FlamenCorazonArte Dance Theatre, with international guest artists being the icing on the cake.

Ahol nem néznek hülyének.

divany.hu

Fotó/Photo: Vadim STEIN

Spontaneitásban a mozdulat Emlékeznek még a tavalyi Budapest Táncfesztiválunk csodálatosan „légies” fotójára? Idén ismét az ukrán művész, Vadim Stein fotóját választottuk fesztiválunk image plakátjához. Stein Kijevben született 1967-ben, ahol később szobrászatot és restaurálást tanult. 1985–92-ig a Theatre of Plastic Drama színésze és fénytechnikusa.

A színházat elhagyva a dekoratív szobrászat és grafika világa kezdte érdekelni, amihez „kénytelen” volt saját munkáit fotózni. Jelenleg Vadim Stein Szentpéterváron él és alkot. Ott leginkább fotóművészként, szobrászként és díszlettervezőként ismerik. Mostanában videózással is próbálkozik.

Vadim Stein fotóművészt kérdeztük a Budapest Táncfesztiválunk image plakátjához felhasznált fotójáról: „A fotón Oleg Markov, a Boris Eifman Balett Színház vezető szólistája látható. A fotó egy fotósorozat részeként készült, és egyszerűen egy spontán alkotófolyamat eredménye. Én felajánlottam Olegnak, hogy találkozzunk a stúdióban, ahol ő improvizálni kezdett. Azaz, ez nem egy előre átgondolt és megszerkesztett dolog volt.

Oleg mozgott, és amikor láttam, hogy egy érdekes kép kezd kialakulni az egészből, elkezdtem beállítani néhány részletet ebből a spontán mozgásból, figyelembe véve a fényeket és a kamera beállításokat. Ebben az alkotási folyamatban, mint ahogy más táncosok esetében is, az én legfőbb feladatom észrevenni, és időben elkapni a pillanatot. Természetesen először megteremtem a körülményeket: a helyszínt és a fényeket, fölajánlva mindezt a táncosnak, hogy létezzen benne.”

vasĂĄrnap

07

26

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF

> Và RKERT BAZà R – Öntőhåz udvar

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

Budai LĂĄszlĂł ĂŠs a TangĂł TĂĄncszĂ­nhĂĄz

Az előadås utån tånctanítås.

20.30

ConTangos

T

angó – tånc, ÊletÊrzÊs, Êletforma. Egy Êvszåzada szßletett, de ma is Êl, vonz Ês megborzongat. A titok talån bennßnk rejlik: viharos gyorsasåggal våltozik minden kÜrßlÜttßnk, de alapvető Êrzelmeink, vågyakozåsunk a szeretet, szenvedÊly, az emberi kapcsolatok, ÊrintÊs, ÜlelÊs, harmónia utån ÜrÜk. A tangóban csak a zene Ês a stílus våltozott, a lÊnyeg megmaradt, Ês segítsÊgÊvel mindenki szåmåra felszínre hozhatók, intenzíven megÊlhetők ezek a vågyak Ês Êrzelmek. Ezen az estÊn új formåkkal szeretnÊnk eljutni a våltozatlan lÊnyegig: a tangóban mindig is meghatårozó szerepet jåtszó kapcsolat, egymåsra hangolódås, bizalom, ÜlelÊs kiegÊszßl modern Ês kontakt technikåkkal. �gy kerßl a színpadon a tåncos Ês åltala a nÊző – kßlÜn Ês egyßtt- mindinkåbb kÜzelebb Ünmagåhoz Ês måsokhoz.

Zenekar / Orchestra: Tango Cortina (AGNECZ Katalin, Kà LMà N Låszló, Và MOS Veronika) FÊnyek / Lighting: SIPOS Tibor Rendező / Directed by BUDAI Låszló

T

ango – Dance, Attitude, Lifestyle. Born just a century ago, it is still alive today, calling and thrilling us.

Its secret may be inherent within us: everything around us is changing at a frantic speed, but our basic emotions, our desire for love, for passion, for human relationships, for touching, for embracing, for harmony is eternal.

Only the music and the style of tango have changed, its essence remains the same, and it continues to help everyone realise these desires and these emotions.

On this evening, we would like to reach this unchanged essence through new forms; modern and contact techniques complement the relationship, the tuning in to one another, the trust, and the embrace which have always played a central role in tango. And this brings the dancer on stage and through the dancer the audience, both together and separately, closer to themselves and to others.

Fotó/Photo: HUISZ István

Az előadást rossz idő esetén is megtartjuk.

hÊtfő

27

07

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF

> Và RKERT BAZà R – Öntőhåz udvar

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

Az előadås utån tånctanítås.

20.30

FlamenColores

FlamenCorazonArte TĂĄncszĂ­nhĂĄz ĂŠs meghĂ­vott kĂźlfĂśldi vendĂŠgmĹąvĂŠszei

A

szivĂĄrvĂĄny minden szĂ­nĂŠvel vĂĄrjuk kedves kĂśzĂśnsĂŠgĂźnket!

Előadåsunkban is a kßlÜnbÜző flamenco stílusok szÊles palettåjåból adunk ízelítőt, a tradicionålis Ês modern irånyzatokon keresztßl, valamint eddigi tåncszínhåzi produkcióinkból is låthatnak rÊszleteket.

TĹąz - VĂ­z. Fekete - FehĂŠr. SzeszĂŠlyes vagy kiszĂĄmĂ­thatĂł?

Bßszke, harcos, vagy elegånsan kimÊrt? De lehet lågyan kecses Ês nőies, vagy szenvedÊlyesen hódító!

Melyik vagyok Én? Melyik vagy Te? à llandósåg vagy våltozås? Vagy ållandó våltozås? ÉrzÊki vÜrÜs vagy szÊgyenlős pír pirosa? à bråndos, szentimentålis, barangoló zÜld?

VĂŠgtelen kĂŠk, vagy romantikus lila?

SzelĂ­d barna vagy szertelen rĂłzsaszĂ­n?

Az ĂŠlmĂŠnyt a FlamenCorazonArte TĂĄncszĂ­nhĂĄz mĹąvĂŠszei szolgĂĄltatjĂĄk.

Az előadås kßlÜnlegessÊge pedig, hogy a zenekart kßlfÜldi vendÊgmŹvÊszek színesítik.

F

Az előadást rossz idő esetén is megtartjuk.

Szólótánc, rendezés, koreográfia / Solo dance, direction and choreography by LIPPAI Andrea, HARANGOZÓ Gyula -, EuroPas-díjas, és Köztársasági Érdemkereszttel kitüntetett táncművész PIRÓK Zsófia, Fülöp Viktor díjas táncművész

Fotó/Photo: Ángel MARTÍNEZ

ire - Water. Black - White.

Whimsical or predictable?

Proud, feisty or poised? It can also be softly graceful and feminine or passionately seductive.

Which one am I? Which one are you?

Steadiness or change? Or constant change?

Sensual scarlet or the blush of shyness? Dreamy, sentimental, roving green?

Endless blue or romantic lilac? Soft brown or extravagant pink?

The experience is brought to you by the dancers of FlamenCorazonArte Dance Theatre.

The performance is made more colourful by the international guest musicians in the orchestra.

kedd

07

28

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF

> Và RKERT BAZà R – Öntőhåz udvar

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

Az előadås utån tånchåz.

20.30

Tavaszi szĂŠl The Wind of Spring Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes

A

Duna MŹvÊszegyßttes alkotói – immår tÜbb mint 55 Êve – cÊljuknak Êrzik, hogy egyszerre elÊgítsÊk ki a hagyomåny åpolåsånak Ês a jelenlÊt kÜvetelmÊnyÊnek kívånalmait. Előadåsuk a tavaszi ßnnepkÜr „jeles napjait� idÊzi meg. Szakrålis Ês profån, ínsÊges-aszketikus Ês a bősÊg jegyÊben tÜltekező „napok� våltogatjåk egymåst a színpadon: harsåny vidåmsåg Ês ßnnepÊlyes komolysåg egyarånt. „Hogy nÊptåncot nÊzni az egyik leghatÊkonyabb antidepresszåns, mår rÊgóta tudom. Ha jó, az åltala kÜzvetített energiåk olyan åldåsos hatåst fejtenek ki az emberben, mint egy boldog utazås tÊlvíz idejÊn a dÊlszakra. A Duna MŹvÊszegyßttes remek tårsulata – mint az hosszú Êvek sorån kiderßlt, s megerősíttetik újabb Ês újabb bemutatók alkalmåval – nem csupån lelkes, lobogó tåncosok kÜzÜssÊge: e csapat jó ÊrzÊkkel, őszinte kedvvel nyit sokfÊle újdonsågra is.�

HalĂĄsz TamĂĄs

F

or more than 55 years, the artists of the Duna Art Ensemble have considered it their aim to jointly satisfy the requirements of both cultivating traditions and of presence.

Their performance evokes the “illustrious days� of the spring celebrations.

Sacral and profane, destitute-aesthetic days, and “daysâ€? spent in the spirit of plenitude will alternate on stage: loud merriment and formal solemnity alike. “I have known for a long time that watching folk dancing is one of the most effective anti-depressants. If it is good, the energies it transmits have the beneficial effects on people of a happy journey to the south in wintertime. The excellent troupe of the Duna Art Ensemble (‌) is not only a community of enthusiastic and fiery dancers: this team opens up to many types of novelties as well with good taste and with a genuine spirit.â€?

Tamås Halåsz

Az előadást rossz idő esetén is megtartjuk.

Az előadás a Duna Művészegyüttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Zenei szerkesztő, zeneszerző / Musical editors, composers: SZOKOLAY Dongó Balázs, BOLYA Mátyás, DULAI Zoltán Jelmez, díszlet / Sets and costumes: TÚRI Erzsébet Videó, fényterv / Video, lighting plan: LENDVAI Károly Asszisztensek / Assistants: BONIFERT Katalin, VÁMOS László Rendező munkatársa / Assistant to choreographer: MIHÁLYI Gábor Koreográfusok / Choreographed by FARKAS Zoltán „Batyu”, SZILÁGYI Zsolt, MIHÁLYI Gábor, JUHÁSZ Zsolt Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by JUHÁSZ Zsolt

szerda

29

07

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF

> Và RKERT BAZà R – Öntőhåz udvar

FÊlÊdes feledÊs‌-tango show / Bitter-sweet Awakening‌-Tango Show

Momentango Tango Company

A

z argentin tangóban mindenki megtalålja azt, amire a lelke Êhezik. Benne van a nosztalgia, a vågy, a pillanat ÜrÜme, az ÊrzÊkisÊg, a szenvedÊly, az ÜlelÊs biztonsåga. A Momentango tårsulat a tangó ezer arcåt mutatja meg felidÊzve az elmúlt måsfÊl Êvszåzad tangótÜrtÊneti korszakait. Magyarorszåg legnÊpszerŹbb tåncosai varåzsoljåk a színpadra a tangócsalåd tåncait: a bohÊm milongåt, a kavargó valsot Ês a mågikus tangót, melyek Buenos Airesen Ês Montevidón kívßl a vilåg mås nagyvårosait is sorra meghódítottåk. A hazai tangóÊlet jól ismert zenÊszei az aranykor slågereit Êppolyan szenvedÊllyel húzzåk, mint Piazzolla modern, åm a tradicionålis tangóban gyÜkerező hangjait. ZenÊjßkkel – benne a tangó lelkÊnek hívott bandoneón hangzåsåval – autentikus tangót jåtszanak a hol improvizatív, hol koreogråfiåra Êpßlő tåncok alå.

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

Az előadås utån tånctanítås.

20.30

Oblivion

A

rgentine tango allows everyone to find what their soul craves for. Argentine tango encompasses nostalgia, desire, and the pleasure of the moment, sensuality, passion, and the safety of a caress.

The Momentango company presents the thousands faces of tango, evoking the various eras of the history of tango over the past one and a half centuries.

Hungary’s most popular dancers conjure up the various dances of the tango family on stage, including the bohemian milonga, the swirling vals and the magical tango, which, after Buenos Aires and Montevideo, conquered other major cities around the world. The well-known musicians of Hungarian tango are playing tango classics just as passionately as Piazzolla’s modern melodies, which are rooted in traditional tango. Their authentic tango music, which includes the sound of bandoneons, the soul of tango music, accompanies both improvised and choreographed dances.

TĂĄncoljĂĄk / Performed by BUDAI LĂĄszlĂł, KISS GY. ZsĂłfia, PIRITY Andrea, SZĹ?LLĹ?SI AndrĂĄs Az elĹ‘adĂĄst rossz idĹ‘ esetĂŠn is megtartjuk.

Rendezte / Directed by SZĹ?LLĹ?SI AndrĂĄs

Fotó/Photo: SZÁNÁSI Zsolt

csĂźtĂśrtĂśk

07

30

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> Và RKERT BAZà R – Öntőhåz udvar

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF

20.30

ProzĂłdia / Prosody

Feledi Jånos – Feledi Project Trio à la Kodåly

M

aga a szĂł jelentĂŠse a verstanban azzal foglalkozik, hogy a termĂŠszetes beszĂŠd, a nyelv hogyan alakul verssĂŠ, illetve mi mĂłdon vĂĄlik ritmikus formĂĄkkĂĄ. A zenĂŠben a szĂśveg ĂŠs a zene helyes illeszkedĂŠsĂŠnek tana ez, a zene ritmusĂĄnak ĂŠs hangsĂşlyainak helyes alkalmazkodĂĄsa a szĂśveg lejtĂŠsĂŠhez ĂŠs hangsĂşlyozĂĄsĂĄhoz.

Előadåsunkban azt keressßk, hogy a tånc Ês Kodåly Zoltån zenei vilåga hogyan alakul egysÊges vilåggå kßlÜnbÜző ÊletÊrzÊsek kapcsån.

Indulås a termÊszet kÜrforgåsåból, az åltalånosból az ismeretlenen åt, hogy eljussunk az egyÊnhez, az ÊrzÊseihez. A szÊtvålasztottsågból az egysÊgbe. Mikor nem szåmíthatunk måsra, csak magunkra. Keressßk, hogy Kodåly Zoltån åltal gyŹjtÜtt tåjegysÊgek zenei vilåga, hogyan åll Üssze kßlÜnbÜző jeleneteken, ÊrzÊseken Ês hangulatokon keresztßl egy egysÊggÊ, ami kßlÜn-kßlÜn is Êrdekes Ês izgalmas vilågot Êreztet.

Azonban ha ezek a kßlÜnbÜző vilågok ÜsszeÊrnek, akkor kialakul az egysÊges Üsszetartozås. Az Êlő zene Ês tånc egymåst kiegÊszítve lÊtrehozza az egysÊges Üsszhangot. Sajåt hangunkat keressßk, kifejezőeszkÜzeinket, azok megfejtÊsÊt, lÊtßnk ÊrtelmezÊsÊt. Azt, hogy kik vagyunk mi, honnan jÜttßnk Ês merre tartunk. Egyåltalån, hol vagyunk most. Élő zene. Tånc. Maga az Êlet!

I

n the study of poetry, prosody is the study of poetry, more specifically dealing with the way speech and language become poetry and gain a rhythmical form. In music, prosody is the tenet of fitting words to music appropriately; the correct adaptation of the music’s rhythm and stresses to the intonation and accentuation of words.

This performance explores how dance and Zoltån Kodåly’s music transform into one homogenous world in relation to various feelings. We are looking for our voices, our means of expression, and the solution to our means of expression and an understanding of our existence. Who are we? Where did we come from? Where are we going?

Where are we now? Live music. Dance.

Life itself.

Az előadåst rossz idő esetÊn is megtartjuk.

Zene / Music: OLĂ H DezsĹ‘-zongora, ERDĹ? ZoltĂĄn-klarinĂŠt, TAR Gergely-dob, ĂźtĹ‘hangszerek / Trio Ă la KodĂĄly KoreogrĂĄfus-rendezĹ‘ / Choreographed and directed by FELEDI JĂĄnos

Fotó/Photo: JÓKÚTI György

pĂŠntek

07

31

â?ł 55’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF

> Và RKERT BAZà R – Öntőhåz udvar

Az előadås utån tånchåz.

20.30

Kalotaszeg Élő Martin Archívum / Living Martin Archive

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes (volt HonvĂŠd TĂĄncszĂ­nhĂĄz)

É

lĹ‘ Martin ArchĂ­vum sorozatunk elsĹ‘ darabjai kĂśvetik a fĂĄradhatatlan nĂŠprajzkutatĂł, Martin GyĂśrgy (1932–1983) tĂĄncfilmezĂŠseinek ĂştvonalĂĄt. Ĺ? ĂŠs munkatĂĄrsai nagy horderejĹą tĂĄncgyĹąjtĂŠseket szerveztek MagyarorszĂĄgon ĂŠs ErdĂŠlyben, amelyek meghatĂĄrozĂł jelentĹ‘sĂŠggel bĂ­rtak nemcsak a magyar, de az eurĂłpai nĂŠptĂĄnckutatĂĄs tĂśrtĂŠnetĂŠben is.

Ezen mŹsorunkkal szeretnÊnk kÜszÜnetet mondani a bonchidai Ês a tßrei hangosfilm kÊszítőinek Ês minden szereplőjÊnek – azoknak a magyar, romån Ês cigåny adatkÜzlőknek (tåncosoknak Ês zenÊszeknek), akik megőriztÊk Ês tovåbbadtåk nekßnk e csodålatos tånc- Ês zenekultúråt.

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

T

he value of the dance collecting activities of GyÜrgy Martin and his colleagues throughout Hungary and Transylvania was of great ethnographical importance on the history of Hungary’s and of Europe’s dance exploration. This programme gives salute to the creators of the sound-film from Tßre, to those Hungarian, Romanian and Gipsy characters, helping us to preserve this wonderful music and dance culture.

Az előadåst rossz idő esetÊn is megtartjuk.

KÜzremŹkÜdik a / With the Magyar Nemzeti Tåncegyßttes Ês zenekara • NÊprajzi szaktanåcsadó / Ethnographic assistant: ÉRI PÊter • MŹvÊszeti asszisztens / Artistic assistant: FITOS Dezső • Zenei rendező / Musical director: à RENDà S PÊter • Díszlet / Sets: AMBRUS Såndor • Jelmez / Costumes: VINCZE Zsuzsa Rendező-koreogråfus, mŹvÊszeti vezető / Director-choreographer, artistic leader: ZSURà FSZKY Zoltån

Fot贸 / Photo: DUSA G谩bor

szombat

1

08

> Và RKERT BAZà R – Öntőhåz udvar

â?ł 45+20’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF

20.30

Mur mur de la MÊditerranÊe Bolero Budapest Tåncszínhåz Mur mur de la MÊditerranÊe A Mur mur de la MÊditerranÊe Raza Hammadi alkotåsa, aki igen szorosan kÜtődik a mediterrån vilåghoz, hiszen TunÊziåban szßletett Ês ez idåig mår tÜbb mediterrån fesztivålon szerepelt koreogråfuskÊnt. EgyßttmŹkÜdÜtt tÜbbek kÜzÜtt a tunÊziai nemzeti balettel, valamint Marokkóban is dolgozott.

A koreogråfia sorån a mediterrån kultúråhoz való szoros kÜtődÊsÊt kívånja előtÊrbe ållítani.

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

Bolero A Bolero az a klasszikus, amely a vilåg szåmos koreogråfusånak adott ihletet, mert a tåncnak szßletett. Ha a Bolerot hallgatjuk, lelkßnkben Ês testßnkben vizuålis orgazmusså teljesßl a zene. Ez a balett tisztelettel adózik a modern tånc minden mesterÊnek, ebben a vÊgkimerßlÊsig szóló koreogråfiåban.

Mur mur de la Méditerranée Mur mur de la Méditerranée is a creation of Raza Hammadi, who is very closely bonded to the world of the Mediterranean since he was born in Tunisia and has appeared as a choreographer at a number of Mediterranean festivals.

He has cooperated with, among others, the Tunisian National Ballet, and has also worked in Morocco. In his choreography he wishes to emphasise his close ties to Mediterranean culture.

Bolero Bolero is a classic that has inspired countless choreographers around the world, because it was born for dancing. When listening to Bolero, music is transformed into a visual orgasm in our souls and bodies. This ballet pays homage to all masters of modern dance, in a choreography that lasts until total exhaustion.

Mur mur de la Méditerranée Díszlet, kellékek és jelmez / Sets, props and costumes: MOLNÁR Zsuzsa Fényterv / Lighting plan: Nasser HAMMADI, FÖLDI Béla

Bolero Zene / Music: Maurice RAVEL Kosztüm, díszlet / Sets and costumes: MOLNÁR Zsuzsa Koreográfus / Choreographed by Raza HAMMADI

Az előadást rossz idő esetén is megtartjuk.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Koreográfus / Choreographed by Raza HAMMADI

vasĂĄrnap

08

2

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF

> Và RKERT BAZà R – Öntőhåz udvar

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

Az előadås utån tånchåz.

20.30

Szatmår Élő Martin Archívum / Living Martin Archive

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes (volt HonvĂŠd TĂĄncszĂ­nhĂĄz)

„Élő Martin Archívum sorozatunk első kÊt darabjåt, Bonchida håromszor Ês Kalotaszeg címmel mutattuk be.

KĂśvetve, a fĂĄradhatatlan nĂŠprajzkutatĂł Martin GyĂśrgy (1932–1983) tĂĄncfilmezĂŠseinek ĂştvonalĂĄt, most SzatmĂĄr cĂ­mmel folytatjuk a sort, ezzel is tisztelegve a nagyszerĹą tudĂłs megismĂŠtelhetetlen munkĂĄssĂĄga elĹ‘tt. Ĺ? ĂŠs munkatĂĄrsai nagy horderejĹą tĂĄncgyĹąjtĂŠseket szerveztek MagyarorszĂĄgon ĂŠs ErdĂŠlyben.

Szatmårban a 70-es Êvekig a legnagyobb rÊszletessÊggel gyŹjtÜttÊk Üssze Ês archivåltåk az apróbb falvak tånckultúråjåt. Nemes Ês nagyszerŹ munkåjukkal megÜrÜkítettÊk az ott Êlő emberek tåncait, s most rånk vår a feladat, hogy feledhetetlen színhåzi ÊlmÊnyt nyújtsunk e rÊgi, sok esetben elfeledett, de csodålatos kultúra megelevenítÊsÊvel.�

ZsurĂĄfszky ZoltĂĄn

W

e presented the first two pieces of our Living Martin Archive, with the titles, Bonchida Three Times and Kalotaszeg. Following the trail of ethnographer GyĂśrgy Martin, we now continue the series under the title SzatmĂĄr. Up to the 1970s they collected and archived the dance culture of the smaller villages in SzatmĂĄr.

Now we face the task of providing an unforgettable theatrical experience by reviving this old and often forgotten but wonderful culture.

KÜzremŹkÜdik a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes tånckara Ês zenekara / with NÊprajzi szaktanåcsadó / Ethnographic advisor: dr. RATKÓ Lujza MŹvÊszeti munkatårs, jelmez / Artistic consultant, costumes by VINCZE Zsuzsa Zenei szerkesztő / Music arrangements by à RENDà S PÊter Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by ZSURà FSZKY Zoltån Kossuth-díjas, kivåló mŹvÊsz

Az előadást rossz idő esetén is megtartjuk.

A Nemzeti Táncszínház bemutatja:

TÁNCFÚZIÓ (nyári tánckurzus)

Idén nyáron nyolcadik alkalommal várjuk a táncszerető fiatalokat Táncfúzió nevű tánckurzusainkra. A tavaly nyári illetve az őszi kurzushoz hasonlóan most a Jurányi Inkubátorház ad otthont a programunknak. Az idei évben külön figyelmet fordítunk a kisebbekre, akiknek az órarendjét úgy állítottuk össze, hogy figyelembe vettük a korosztály sajátos igényeit, így a nekik szóló tánc-

órákban nagyobb szerepet kap a játék illetve a kreatív mozgásos gyakorlatok.

A 10 és 14 év közötti gyerekeket június 17–19. között, míg a 14 éven felülieket 22–26-ig várjuk az intenzív együttlétre.

A Táncfúziót ajánljuk minden olyan fiatalnak, aki szereti a táncot, nyitott a különféle táncstílusok kipróbálására, és szívesen eltöltene pár napot intenzív táncolással, jó társaságban.

TÁNCFÚZIÓ

TÁNCFÚZIÓ

nyári tánckurzus (10-14 éveseknek)

nyári tánckurzus (14 éves kortól)

Időpont: 2015. június 17–19.

Időpont: 2015. június 22–26.

A három napos tánckurzus ára: 15 000 HUF (étkezés nélkül) Napi egyszeri meleg étkezéssel: 18 150 HUF

Az öt napos tánckurzus ára: 25 000 HUF (étkezés nélkül) Napi egyszeri meleg étkezéssel: 30 250 HUF

Tánctanárok: Palcsó Nóra, Rusorán Gabriella, Góbi Rita, Lakatos János, Néreus Lajos Kovács Gergely Csanád

Tánctanárok: Lakatos János, Fazekas Róbert „Pizsy”, Grecsó Zoltán, Horváth Adrienn, Kun Attila, Vári Bertalan

Helyszín: Grabó Stúdió-Műhely Alapítvány (Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház) 1027 Budapest, Jurányi u. 3. IV. em.)

A TÁNCÉ A SZÓ  atanceaszo  tancszinhaz.hu

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

TĂĄnc- ĂŠs szĂ­nhĂĄzpedagĂłgiai programjainkrĂłl minden informĂĄciĂłt megtalĂĄl honlapunkon, vagy keresse kollĂŠgĂĄinkat: Varga Nikoletta, mĹąvĂŠszeti munkatĂĄrs đ&#x;“ž +36 30/815 35 80, đ&#x;”ż varga.nikoletta@tancszinhaz.hu Kotsis Ă gota, mĹąvĂŠszeti munkatĂĄrs đ&#x;“ž +36 30/815 35 83, đ&#x;”ż kotsis.agota@tancszinhaz.hu

ROYAL OPERA HOUSE OPERA ÉS BALETT ELOADÁSOK A PUSKin mOziBAn

THE ROYAL OPERA BOHÉmÉLET (LA BOHÉmE) GIACOMO PUCCINI 2015. 06. 14. 14:00 THE ROYAL OPERA TELL ViLmOS (gUiLLAUmE TELL) GIOACHINO ROSSINI 2015. 07. 12. 14:00 Jegyek már kaphatók! www.puskinmozi.hu

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN (Ăšj helyen, az elsĹ‘ emeleten)  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, 06 30 815 3582 nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a TICKET EXPRESS JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂ­nhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 886 2686, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JĂ BAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ BAN Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 a VĂ RKERT BAZĂ RBAN (az elĹ‘adĂĄs napjĂĄn)  1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK.

FenntartĂł / Proprietor:

Partnerek / Partners:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

Társulat portré

Budapest Táncszínház

A

Budapest Táncszínház több mint húsz éve Magyarország egyik vezető modern táncegyüttese. Alapítója és művészeti vezetője Földi Béla. A táncművész, táncpedagógus saját stílusát számos helyen tanította, így 1987-től, többek között Olaszországban, Ausztriában, Németországban és Oroszországban. Földi Béla meghatározása szerint a stílus, amelyet oktat, tudatos testképzés, energiai hatások és ellenhatások, fizikai törvényszerűség az emberi fizikum és a ráható energiák között. Anatómiai ésszerűség, a táncos sokoldalúságának és lehetőségeinek maximális kihasználásával. A Budapest Táncszínházat 1991-ben hozta létre, így összpontosítva munkáját Magyarországra. A társulat már 1999-ben elnyerte az egyik legrangosabb szakmai kitüntetést, az Europ’PAS – díjat, 2004-ben pedig a Nemzeti Táncszínház Táncfesztiválján a közönség díjat.

A Budapest Táncszínház immár 24 éve magas művészeti színvonalon működik egyre csökkenő, jelenleg évi nyolc millió forint tá-

mogatás mellett. A táncegyüttes hazai profes�szionális táncéletben markáns, egyedi stílust képvisel, eredményei között szerepel számtalan külföldi és hazai előadás. A táncosok rendszeres mindennapi tréningjét Földi Béla, az együttes művészeti igazgatója tartja. Tanfolyamrendszerben világhírű mesterek (Raza Hammadi, Neel Verdoorn, Joseph Tmim, Joe Alegado, Karina Elver) is dolgoznak az együttessel. A sokoldalú képzés magába foglal klas�szikus balett, modern jazz, európai modern, limón, cunningham, contact, release és kortárs technikákat. Az együttesnél működő állandó társulatépítés teszi lehetővé, hogy ne csak egy kísérletező projektműhely, de egy gazdag repertoárral rendelkező együttesként működjön.

Földi Béla fontosnak tartja, hogy a már szakmailag elismert és híres koreográfusok mellett, az általa kinevelt táncosok, fiatal tehetségek, koreográfusi ambícióval rendelkező táncművészek is kapjanak lehetőséget darabok készítésére, melyek a társulat előadásában kerülnek bemutatásra.

A pontgyûjtést hagyja a katicákra!

Azonnali kedvezmények* VízPlusz kártyával a Nemzeti Táncszínház elôadásaira, valamint a kártyaprogramhoz csatlakozott partnerek akcióban részt vevô termékeire és szolgáltatásaira.

www.vizpluszkartya.hu

*A mindenkori kedvezményekrôl a www.vizpluszkartya.hu honlapon tájékozódhat.

További partnereink:

www.eisberg.hu www.salatazz.hu

A termĂŠszet ritmusa