Némafilmként 1911-ben mutatták be, de azóta is számtalanszor feltűnt mozgóképen, még a Shrekben is szerepelt. Walt Disney 1940ben készítette ma is népszerű rajzfilmjét, amely a művészi szabadság szellemében több ponton is eltér a történettől. Pinokkió színházi karrierje is máig sikeres. Magyarországon Pogány Judit főszereplésével a kaposvári Csiky Gergely Színház mutatta be emlékezetes prózai előadását 1973-ban. Ezúttal táncelőadásként a Bozsik Yvette Társulat készítette el különleges színpadi feldolgozását.
A magányos és szegény Dzsepettó mester ajándékba kapja a sivalkodó fatuskót, melyből csodabábot farag. Szemtelen fafiacskája csak gondot és bos�szúságot okoz, nem fogadja meg a Szóló Tücsök tanácsát sem, aki szerint szófogadatlansága nagy bajokba fogja sodorni.
A Róka és a Kandúr csábítására azonban Pinokkió világgá indul. Haramiák űzik a pénzéért és felkötik az Óriástölgyre. Kék Hajú Lányka, a Tündér menti meg, s bár öccseként fogadná be, Pinokkió füllent neki, mire az orra hosszúra nő. Hamarosan újra elszökik a Rókával és a Kandúrral, akik a Csodák Mezején ráveszik, hogy aranyaiból aranyfát ültessen, majd elszöknek kiásott talléraival. Egyik bajból a másikba kerül, s mire hazaér, a Tündérrel már csak jóságos öregasszony képében találkozik. Elkeseredve repül a tengerhez, hogy legalább Dzsepettót ne veszítse el, aki őt keresi egy lélekvesztőn. De hiába veti utána magát, a hullámok egy szigetre sodorják. Itt életében először munkát vállal, így újra rálelhet a Tündérre.
Dzsepettó iskolába küldi Pinokkiót, ábécéskönyvet vesz neki egyetlen kabátja árából. Az oktalan fabáb azonban eladja, hogy bábszínházba menjen, s kezdetét veszik viszontagságos kalandjai, melyekben lelkiismereteként a Tücsök kíséri.
pinokkioleporello12old_jan16.indd 1
Pinokkió a cirkuszba kerül, ahol a cirkuszigazgató szamárként idomítja. Onnan elszökve egyenesen a Cápa bendőjébe jut, s itt szerencsésen újra Dzsepettóra talál. Fotó: Horváth Judit
A bábszínházban a bábuk testvérükként köszöntik Pinokkiót, de mivel ezzel félbeszakad az előadás, Tűznyelő direktor büntetésből rőzseként égetné el, ha történetén nem facsarodna el az orra, így végül öt aranyat ad neki, hogy vigye haza Dzsepettó papának.
A Tündér megígéri, ha jó lesz, igazi fiúvá varázsolja. Egy éjszaka választja csak el ettől, amikor Pinokkiót ismét elcsalja a kalandvágy. Barátjával, Kanóccal a gyerekeket szállító Kocsis segítségével Játékországba szöknek. Gyöngyélet helyett azonban szamárrá változnak és eladják őket.
Fotó: Horváth Judit
„Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy darab fa” – így kezdődik az olasz Carlo Collodi meséje, amely 1883-ban jelent meg könyvként Enrico Mazzanti illusztrációival. 1892-ben fordították le angolra, s ezzel Pinokkió világhódító útra indult.
A történet
Fotó: Horváth Judit
Fabábu a világ körül
Bozsik Yvette
Társulat
P I NOKKIÓ
U Dzsepettó: Vati Tamás Tímea ha Kettle Pinokkió: Fülöp U Macska: Samant te even L Kalmár Attila gy r: Na ste k: me csö Tü yelő nos U Tűzn dám Á igy Fr : Róka: Feledi Já lla ca U Pulcine ja: Tündér: Stohl Lu c, Pinokkió barát nó Ka czki Szabolcs U Dániel án izs Kr Arlekínó: Visló ausz Aliz már: Columbina: Kr U Artistanő, állatido gazgató, tanító: szi óra ku cir s D s, rka dó Fa ga Fo s U Gombai Szabolc odi Írta: Carlo Coll más Díszlet: Vati Ta a Juristovszky Sos Jelmez, kellék: f zse Jó tő Fény: Pe Heritier Zene: Philippe ell er: Iványi Marc uc od pr tív ea Kr abolcs s: Vislóczki Sz ten isz ssz s-a áfu Koreogr Ő: FUS-RENDEZ KOREOGRÁ TTE BOZSIK Y VE tét támogatta Az előadás létrejöt Bank agyar Nemzeti az NKA és a M
Az elszánt fabáb kiszabadítja mindkettejüket, sőt gondoskodik megélhetésükről is. Megváltja a szamárként tengődő Kanócot, keresetéből a nyomorgó Tündért is kisegítené, s ezzel végre kiállja a próbát: a jó útra tért Pinokkió Dzsepettó igazi fiává változhat.
2017. 01. 16. 8:51
A VILÁG LEGHÍRESEBB FABÁBUJA
www.tancszinhaz.hu
a Bozsik Yvette Társulat előadásában
Rajzolj Pinokkiót!
Pinokkió és a commedia dell’arte Mesehősét az író azokból a még élő olasz vásári bábkomédiákból kölcsönözhette, melyekben a XVI. század közepén virágzó commedia dell’arte vérbő alakjai és világa éltek tovább. Az egykor Itália szerte népszerű színházi stílusban erőteljesen túlrajzolt, maszkot használó karaktertípusok perlekedtek, komédiáztak, táncoltak és daloltak. Fontos szerep jutott a virtuóz színjátszók improvizációinak, akik önfeledten mulattatták a közönséget, s produkcióikban sokszor feltűntek egyszerű tanulságok.
Kövessen minket!
pinokkioleporello12old_jan16.indd 2
Hasonlóan peregnek Pinokkió mulatságos kalandjai is, melyek során ő is ráébred, hogy mégis érdemes lenne szót fogadni „szüleinek”, Dzsepettónak és a Tündérnek, tanulni, nem pedig csavarogni, egyszóval megfogadni a Tücsök intelmeit.
A folyton pórul járó, jószándékú alak fontos szereplője volt a commedia dell’arte színházának. Egyike volt a számtalan „zanni”-nak, azoknak a szegénysorsú szolga figuráknak, akik hol talpraesetten, hol együgyűen esnek egyik komikus helyzetből a másikba, akárcsak Pinokkió. A mese negatív szereplőinek, például a Rókának és a Kandúrnak, szintén akadhat előképe a commedia dell’arte világában, hiszen a figurák jellegzetes maszkjait mindig egy-egy jellemző tulajdonsággal bíró állat alapján formálták meg. A zanni figurák közt találjuk Arlekínót is, aki naiv és együgyű, hiszékeny és tisztaszívű alakként szeretett jókat enni-inni, kerülte a munkát, inkább az utcákon csavargott, s valahogy mindig kivágta
magát szorult helyzetéből. Egykori alakjában akár Pinokkióra is ismerhetünk. Az előadásban feltűnik Pulcinella és Columbina is Arlekínó mellett, s az alakok végigkísérik Pinokkiót. A fabáb a mesében is találkozik velük a bábszínházban: „Arlekínó és Pulcinella javában veszekedtek a színpadon, és szokás szerint hajcibálással meg náspángolással fenyegették egymást. A nézők a hasukat fogták nevettükben (…) Mintha nem is bábok lennének, hanem igazi emberek. Arlekínó egyszerre csak abbahagyta a szócsatát. A közönség felé fordult, (…) és fölindultán így kiáltott: - Egek ereje! Álmodom, vagy ébren vagyok? (…) Erre a bábok mind előrohantak, és teli torokból ordították: - Pinokkió! Pinokkió! Ott a mi testvérünk, Pinokkió! Éljen Pinokkió! - Ide hozzám, Pinokkió! - üvöltötte túl valamen�nyit Arlekínó. - Fatestvéreid várnak, gyere gyorsan, borulj a karunkba!”
1
143
142 141
2
140
3 4
Fabábut rajzolni nem könnyű, ezért segítünk egy kicsit: a számozott pontok összekötésével bárki könnyedén maga elé varázsolhatja a saját Pinokkióját, és persze ki is lehet színezni.
139
5
138
6
137 136 135
7
131
130 129
127
126
125
128
9 10
11
14
124
123
12 13
122 121
120
119
15
118
117
16 17
132
133
134
8
116
18
115
114 113 112 111
19 20
110 21 22
109
95 23
24
25
26 27
96
28
97
98
99 100
101
108
102 103 104 105
107 106
94
29
30 93
31
62
63 64
61
65
92
66 32
33
67
60 59
34
69
58 35
36 37 38
4 55
39
56
91 90
68
70
57
73
54
71 72
89
88 87 86
74 85
40
4
53
41
52 42
75
4
84 83
51
43
82
50 49
44
81
76
80 48
45 46
47
77 78
79
a Nemzeti Táncszínház produkciójában 2017. 01. 16. 8:51