Programme 12 2014

www.tancszinhaz.hu

12

01 02 03 04

2014

04 05 06 07 08 09 10 11

Békés, meghitt ünnepeket és eredményekben gazdag, boldog új esztendőt kíván a

Az a pillanatnyi csend Fotó/Photo: DUSA Gábor

E ERTL Péter a Nemzeti Táncszínház igazgatója

Tóthárpád Ferenc: Ugye, hallod szavam?

Karácsony van! Kisjézusom, ugye, hallod szavam?

Segíts nekem, hogy még jobban ismerhessem magam!

Segíts, hogy a testvéremnek jó testvére legyek, szeretetem tőled kapjam, és hogy szeressenek!

Segíts, hogy a szüleimnek jó gyermeke legyek, Megérthessem a világot és az embereket!

Karácsony van, Kisjézusom!

Téged ünnepelünk.

Hit, a béke s a szeretet legyen mindig velünk!

verssorok számomra szép összecsendülést hoznak a karácsony szellemisége és a művészet azon törekvése között, hogy nézője, hallgatója, érzékelője önfelfedező utat járjon be, és rátaláljon lénye belső titkaira. Decemberben valahogy önkéntelenül is magunk mögé nézünk, számba vesszük a jelentős történéseket, azt, hogy az életünket érintő fordulópontok milyen irányokat és távlatokat nyitottak meg számunkra. Amikor felvetődik egy komoly kérdés, és megérkezik a válasz, előtte lesz egy pillanatnyi csend, amikor az ember megáll. Majd megszületik a döntés, amely hosszú távon határozza meg a jövőt.

Idén a Nemzeti Táncszínházat is érték - a játszóhelyét érintő - nagy döntések. Akik velünk együtt haladnak e döntések által kijelölt úton, tudják, hogy milyen kihívásokkal teli, nehéz, ugyanakkor érdekes időszakot élünk át.

A nagy döntések a decemberi bemutatóinkban és előadásainkban is visszaköszönnek. A Psychét állítja színpadra Feledi János koreográfus a Marczi Közösségi Térben, a Háromszék Táncegyüttes A tékozló fiúval mutatja be a családot elhagyó, majd oda visszatérő fiú történetét, aki a férfivé válás útjára lép. Bozsik Yvette munkájában láthatjuk a testvérbátyja eltemetését választó Antigonét, aki a királyi paranccsal fordul szembe. A hónap talán legnagyobb döntése pedig azé a visszatérésé, amelynek köszönhetően ismét táncszínpadon láthatjuk a hazai táncélet egyik meghatározó alakját, Szakály György Kossuth és Liszt-díjas Érdemes és Kiváló művészt.

A Magyar Táncművészeti Főiskola rektora ugyanis igent mondott a Pier Paolo Pasolini halálának éjszakáját feldolgozó előadás címszerepére, Nemes Zsófia koreográfiájával, Szemán Béla rendezésében.

Töltsék velünk ezt az izgalmas időszakot!

1

2

Belső ragyogás

Y

bl Miklós egyik legpompásabb munkája az 1875-1883 között neoreneszánsz stílusban épített Várkert Bazár. A Mester talán önmaga gyönyörűségére alkotta meg a Duna-part és a Vár közötti összeköttetést biztosító látványos épületegyüttest. Évtizedekig a Világörökség részeként a World Monuments Fund legveszélyeztetettebb műemlékeinek listáján is szerepelt, nem éppen a legnagyobb dicsőségünkre. A kormányzat döntése alapján fővárosunk egyik ékkövét sikerült az elmúlt hónapokban az eredetit megközelítő állapotban helyreállítanunk.

Ybl Mester bizonyára boldogan sétálna végig a megújult Bazárban, és talán arra is büszke lenne, hogy székesfővárosunk egyik új, reprezentatív kulturális helyszínét sikerült itt létrehoznunk. Impozáns kiállítóterek jöttek létre, amelyekben erős kiállítási program formálódik – a Hungarikonok gyűjtemény bemutatkozásával, a Design Terminál akcióival, az Ybl-életművet bemutató tárlattal. Az izgalmas kezdetet minőségi folytatás követi: a Nemzeti Kulturális Alap díjazottjainak tárlatával, majd jövőre egy felejthetetlennek ígérkező, az I. világégést megidéző, a Terror Háza Múzeum gondozásában megvalósuló nagyszabású kiállítással.

Célunk a város szívében egy kulturális ikont létrehozni; a Várkert Bazárból meghatározó magyar kulturális brandet szeretnénk felépíteni.

Ehhez az elkezdett munkához kiváló partnerre találtunk a Nemzeti Táncszínház közösségében, hiszen közreműködésükkel sikerült a Bazárban megépült multifunkcionális nagyterembe is életet lehelni. A választás helyességét igazolja, hogy a Lánchíd utcai színházterem a minőségi táncművészet igazi, élő otthonává vált. A Táncszínház modern művészeti törekvéseket bemutató előadásai mellett az élő magyar néptánc és néptáncos alapokra épülő táncszínházi produkciók jelentik az igazi kulturális vonzerőt, a műfaj iránt elkötelezettek számára mindenképpen. Magam is közéjük tartozom, hiszen évekig csodáltam a még élő erdélyi adatközlő táncosokat, zenészeket, és igyekeztem részt venni a zene, a tánc, a jó hangulat, a barátságok és az erdélyi magyar kultúra vonzásában alkotó székelyföldi illetve gyimesi tánctáborokban. Minden kultúra a saját közegében tudja igazán megmutatni belső ragyogását. Talán ezért is emlékezetesek ezek a nyári élmények. Ezekből az „ízekből” is sokat átment és újraértelmez a Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház) és minden, a Várkert Bazár színpadán bemutatkozó formáció. A más táncműfajú produkciók pedig éppúgy annak a nagyszerű magyar előadóművészetnek értékes részei, amelyre méltán büszkék lehetünk.

Látogassanak el Ybl mesterművébe, a megújult Várkert Bazárba, nézzék meg a Nemzeti Táncszínház fergeteges és emlékezetes előadásait, a néptáncot pedig semmiképpen ne hagyják ki!

Gyutai Csaba ügyvezető Várgondnokság Közhasznú Nonprofit Kft

3

DECEMBER

1 hétfő 10.30 15.00

PROGRAMNAPTÁR

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

VACKOR KALANDJAI VACKOR’S ADVENTURE

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

1 hétfő 19.00

VÁRKERT BAZÁR

RÍTUS / RITES

Szegedi Kortárs Balett BEAVATÓ TÁNCSZÍNHÁZI PROGRAM 2.

ÓVODÁS BEAVATÓ BÉRLET 3. EA. 10.30

2 kedd 19.00

VÁRKERT BAZÁR

BOLERO | TAVASZI ÁLDOZAT BOLERO | THE RITE OF SPRING

Bozsik Yvette Társulat

2 kedd 19.00

HAGYOMÁNYOK HÁZA – Színházterem

MEGIDÉZETT KÁRPÁTALJA EVOKING RUTHENIA

Hágókon innen és túl Across the Mountain Pass and Back

Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza

3 szerda 19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

GENERÁCIÓK / GENERATIONS

Győri Balett

4

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

csütörtök 10.00

NTSZ−KET−Káva

4 csütörtök 19.00

3 szerda 19.00

4

HORDA2 / HORDE2

tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

NAPSZÉDÍTŐ | PÁVA-VARIÁCIÓK SUNDAZE | PEACOCK VARIATIONS

csütörtök 10.30 15.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Kupola

PSYCHÉ / PSYCHE PREMIER

Feledi János – Feledi Project

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

HOLLE ANYÓ / AUNT HOLLE

Budapest Táncszínház

VARÁZSCERUZA BÉRLET 2. ÉS PINOKKIÓ BÉRLET 2.

4 csütörtök 19.00

VÁRKERT BAZÁR

ÖRÖK KIKELET ETERNAL SPRING

PR-Evolution Dance Company

Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház) Művészeti vezető: Zsuráfszky Zoltán

5

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

péntek 10.00

NTSZ−KET−Káva

6

HORDA2 / HORDE2

tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak

szombat 10.30

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

HOLLE ANYÓ / AUNT HOLLE

Budapest Táncszínház

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

PROGRAMNAPTÁR

7 vasárnap 17.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

EZ A BIHARI THIS IS BIHARI

8 hétfő 19.00

A 60 éves műsora

kedd 19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

TANGO NO TANGO

Moderntangó show és koncert Modern Tango Show and Concert

Budai László és vendégei Beltango Zenekar

Bihari János Táncegyüttes

9

DECEMBER

Az előadás után tánctanítás.

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

A TÉKOZLÓ FIÚ THE PRODIGAL SON BU

DAPESTI PREMIE Sorsjáték / A Play of Fate R

10 szerda 19.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT - Színházterem

ROUGE

Botafogo Táncegyüttes

Háromszék Táncegyüttes

11 csütörtök 10.30 15.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

VUK

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

11 csütörtök 10.30

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

HOLLE ANYÓ / AUNT HOLLE

Budapest Táncszínház KINCSKERESŐ BÉRLET 2.

11 csütörtök 19.00

13 szombat 10.30

14 vasárnap 19.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Színházterem

A MAGYAR FALU THE HUNGARIAN VILLAGE

Fitos Dezső Társulat

HAGYOMÁNYOK HÁZA – Színházterem

VACKOR KALANDJAI VACKOR’S ADVENTURE

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Színházterem

AFTER THE CHOICE „HOME, SWEET HOME…”

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

16 éven felülieknek / adults only

12 péntek 19.00

14 vasárnap 19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

MIMIKRI | TAVASZI ÁLDOZAT MIMIKRI | THE RITE OF SPRING

Szegedi Kortárs Balett

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

SZARVASÉNEK SONG OF THE STAG táncvers/dance poem

Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza

15 hétfő 19.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Színházterem

TÁNCOLÓ FILMKOCKÁK DANCING FOOTAGE

Táncoló ikonok I. Dancing Icons Part 1

Lakatos János előadássorozata

gyermekelőadás / for children

DECEMBER

17 szerda 10.30 15.00

PROGRAMNAPTÁR

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

Jókai Mór nyomán:

17 szerda 19.00

SZAFFI táncmese

GG Tánc Eger Dunaújvárosi Bartók Táncszínház BUDAPESTI PREM IER

19 péntek 15.00 19.00

20 szombat 19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

DIÓTÖRŐ / THE NUTCRACKER

Szegedi Kortárs Balett

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

MORGAN ÉS FREEMAN MORGAN AND FREEMAN

Fehér Ferenc

20 csütörtök 10.30 15.00

21 vasárnap 19.00

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

P. P. PASOLINIPROJECT Testjáték egy felvonásban

PR-Evolution Dance Company PREMIER

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

DIÓTÖRŐ / THE NUTCRACKER

Szegedi Kortárs Balett

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

SZENTIVÁNÉJI ÁLOM A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Győri Balett

21 vasárnap 19.00

27

VÁRKERT BAZÁR

HETVENEN TÚL… OVER SEVENTY…

Emlékek gyűjtésekből és koreográfiákból Memories from Collections and Choreographies

szombat 19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

ÖRÖKKÖN-ÖRÖKKÉ FOREVER AND EVER

Duna Művészegyüttes

Vasas Művészegyüttes

28 vasárnap 19.00

30 kedd 10.30 15.00

6

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

ANTIGONÉ / ANTIGONE

Bozsik Yvette Társulat

29 hétfő 10.30 15.00

HAGYOMÁNYOK HÁZA – Színházterem

DIÓTÖRŐ / THE NUTCRACKER

Budapest Táncszínház

HAGYOMÁNYOK HÁZA – Színházterem

DIÓTÖRŐ / THE NUTCRACKER

Budapest Táncszínház

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

www.tancszinhaz.hu ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JA ¡ FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤ MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT  1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ VĂ RKERT BAZĂ R  1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 265 đ&#x;‘¤

M M V H

HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA

 1011 Corvin tĂŠr 8.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR

 1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 269 đ&#x;‘¤

M

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Ngo Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:

â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr / ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out

a Nemzeti Tåncszínhåz 2014. december havi programfßzete Kiadja: a Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft., Felelős kiadó: ERTL PÊter Borító / Cover: Győri Balett: Generåciók (Fotó/Photo: DUSA Gåbor) Layout: Nemzeti Tåncszínhåz • Nyomdai kivitelezÊs: Ipress Center Hungary Kft. MegjelenÊs: 2014. november 10 000 pÊldånyban

7

Vackor kalandjai Vackor's Adventures Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata

hÊtfő

12

1

10.30 hÊtfő

12

1

T

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 800 HUF

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a 8

Ă“vodĂĄs beavatĂł bĂŠrlet 3. ea. 10.30

15.00

ÜrtÊnetßnkben Kormos Istvån egyik legkedveltebb mesÊjÊt dolgoztuk fÜl. Vackor alakja elevenedik meg a színpadon, hogy kedves Ês humoros utazåsra invitåljon gyerekeket Ês felnőtteket egyarånt.

Főhősßnk egy esetlen, de nagyon båjos kis maci, aki egy kora őszi napon elcsatangolva egy Üreg fa årnyÊkåban leheveredve boldog ålmodozåsba merßl. Csintalan falevelek repítik à lomorszågba, ahol baråtaival szåmtalan, izgalmasabbnål izgalmasabb kalandba keverednek, hogy vÊgßl elÊrkezzenek a tanulsågos vÊgkifejlethez.

A mese kĂśzben a zenetĂśrtĂŠnet legismertebb klasszikusai is felcsendĂźlnek a gyerekek fĂźlĂŠre hangolva, hogy dallamukkal jĂĄtĂŠkosan ismerkedhessenek meg a legkisebbek is.

Zene / Music: montåzs Díszlet- Ês jelmezterv / Set and costume design: IVà NYI à rpåd Tårskoreogråfus / Co-choreographer: BALKà NYI Kitty  Koreogråfia / Choreographed

by FODOR ZoltĂĄn

szombat

12

> HAGYOMà NYOK Hà ZA – Színhåzterem

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 800 HUF

10.30

Az előadås az Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Tåmogató: Előadó- Ês AlkotómŹvÊszetÊrt Alapítvåny, NKA

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

13

1011 Budapest, Corvin tĂŠr 8.

T

his show brings one of Istvån Kormos’s best known and most loved stories to the stage: Vackor, a somewhat clumsy but extremely charming little bear, invites children and adults alike on a heartwarming and fun adventure. On an early autumn day, our hero goes for a walk and, having arrived at an old tree, peacefully nods off in the shade.

Mischievous leaves then transport him to Dreamland, where he and his friends encounter lots of exciting adventures before they learn something valuable at the happy end.

The tale is accompanied by the most famous classics in the history of music, adapted to the ears of young audiences so that children can get familiar with these melodies in a playful way.

9

RĂ­tus / Rites Szegedi KortĂĄrs Balett

hÊtfő

12

1

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr 10

BeavatĂł TĂĄncszĂ­nhĂĄzi Program 2. ea.

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 40+35’ đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 900 HUF

19.00

A

darab egy megújult tårsulatnak szßletik, kÜzÜssÊgről, a kÜzÜsen kialakított szertartåsokról, az egyßtt gondolkodåsról, egyßtt alkotåsról szól. A rítusok egybetartjåk, egyßttmŹkÜdÊsre kÊsztetik a kÜzÜssÊg tagjait. Ez a mŹ alkalom lesz az eggyÊ kovåcsolódåsra. Alkalom lesz ugyanakkor egy nÊha vÊres, nÊha vicces jåtÊkra, melyben mindennapi rítusainkat karikírozzuk ki, Ês tårsadalmi tÜrtÊnÊseinkre reagålva új rítusokat hoz lÊtre. A fÊlelem Ês frusztråltsåg a legbarbårabb megnyilvånulåsi formåkban jelenítheti meg az ember kßszkÜdÊsÊt a megfelelÊsÊrt. Azt mår szinte senki nem tudja, hogy kinek kellene megfelelni, de a kegyetlen, vagy Êppen mókås kÜzÜssÊgi rítusokat elszåntan ismÊtelve mÊg Êl a remÊny, hogy az adott kÜzÜssÊg kontaktusba lÊphessen a hite lÊnyegÊt Ês kultusza tårgyåt jelentő transzcendens valósåggal. A kÊt felvonås nÊmileg ellentÊte, ugyanakkor kiegÊszítője egymåsnak. Előbb a vadsåg, az emberi brutalitås, majd pedig a humor, az ironikus, Ünironikus fogalmazås jellemzi a darabot.

T

his piece is born of a renewed troupe; it is about community, about jointly developed rituals, about thinking together and creating together. Rituals keep communities together, inducing cooperation among their members. This piece will be an opportunity to forge unity. Fear and frustration can depict the human struggle for compliance in the most barbaric forms of expression. The two acts are somewhat opposed and at the same time complementary to each other. First wildness and human brutality, later humour, ironic and self-ironic composition characterise the piece.

Fotó/Photo: DUSHA Béla

Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszletkoncepció / Concept of sets: JURONICS Tamás Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Balettigazgató / Ballet director: PATAKI András Művészeti vezető / Artistic leader: JURONICS Tamás Koreográfus / Choreographed

by JURONICS Tamás Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, NKA, Emberi Erőforrások Minisztériuma, NCA, Magyar Művészeti Akadémia, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Kortárs Balettért AlapítványMédiatámogatók: Rádió88, Délmagyarország, Mediamotion Kft, Marie Claire, Színházi Portál, Fidelio, Kultura.hu, Táncélet.hu Az előadás a Szegedi Kortárs Balett és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

A Beavató Táncszínházi Program keretében a hazai táncélet meghatározó előadásaival és alkotóival ismerkedhetnek meg a középiskolások. A színházi élményt ráhangoló foglalkozások előzik meg, majd az előadás után az est koreográfusával és táncművészeivel beszélgethetnek a fiatalok.

Nézzen bele!

Look into

11

kedd

12

2

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 15+40’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 600 HUF

19.00

12

Bolero | Tavaszi ĂĄldozat Bolero | The Rite of Spring Bozsik Yvette TĂĄrsulat

BOLERO A Budapesti Fesztivålzenekar 2011. karåcsonyi TitokkoncertjÊre kÊszßlt Bozsik Yvette Bolero-koreogråfiåja, amelynek új feldolgozåsa Krausz Alíz előadåsåban kerßl a Nemzeti Tåncszínhåz színpadåra.

BOLERO Yvette Bozsik’s Bolero-choreography was made for the Christmas Secret Concert of the Budapest Festival Orchestra in 2011. Its restaged version is put on stage upon the request of the National Dance Theatre in the performance of Alíz Krausz.

TĂĄncolja / Danced by KRAUSZ AlĂ­z Zene / Music: Maurice RAVEL FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef KoreogrĂĄfus / Choreographed

by BOZSIK Yvette

Zene / Music: Igor STRAVINSKY Tér, fény / Lighting: PETŐ József Jelmez / Costumes: JURISTOVSZKY Sosa Koreográfus-asszisztens / Assistants to choreographer: KRAUSZ Alíz, VISLÓCZKI Szabolcs Koreográfus / Choreographed

by BOZSIK Yvette

Fotó/Photo: HORVÁTH Judit

THE RITE OF SPRING The renewed version of The Rite of Spring first performed by the Yvette Bozsik Company in 1999 is being prepared for the 100th anniversary of the 1913 premiere of Le Sacre du Printemps with renewed costumes, scenic design and choreography at the request of the National Dance Theatre. The Rite of Spring from Igor Stravinsky’s Russian period, recalls ancient rituals predicting disasters with its brutal barbarism. The starting point of the original choreography was the ritual world of the legendary Nijinsky and Nijinska piece.

TAVASZI ÁLDOZAT A Le Sacre du printemps 1913-as bemutatójának századik évfordulójára készült a Bozsik Yvette Társulat 1999-ben bemutatott Tavaszi áldozatának felújított változata, megújult jelmezekkel, szcenikával és koreográfiával, a Nemzeti Táncszínház felkérésére. Igor Stravinsky orosz korszakából való zenék közül a Tavaszi áldozat ősi rítusokat idéz fel, brutális barbarizmusával katasztrófákat jósol. Az eredeti koreográfia kiindulópontja a legendás Nizsinszkij és Nizsinszka darab orosz rituális világa, ezt ötvözi a koreográfus saját stílusával és a mai kor érzésvilágával. A 2013-ban húsz éves Bozsik Yvette Társulat darabjával ezt az évfordulót is ünnepelte.

Az előadás támogatója a Nemzeti Kulturális Alap és az Emberi Erőforrások Minisztériuma.

Az előadás a Bozsik Yvette Társulat és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

13

kedd

12

2

> HAGYOMà NYOK Hà ZA – Színhåzterem

â?ł 85’ đ&#x;ŽŤ 3 500 HUF, 2 800 HUF

19.00

MegidĂŠzett KĂĄrpĂĄtalja HĂĄgĂłkon innen ĂŠs tĂşl

Evoking Ruthenia

Across the Mountain Pass and Back

Magyar à llami NÊpi Egyßttes – Hagyomånyok Håza

A

MegidÊzett Kårpåtalja, Hågókon innen Ês túl címŹ előadås a magyar színpadi nÊptåncmŹvÊszet tÜrtÊnetÊben előszÜr mutatja be egy antológia keretÊben a Keleti-Kårpåtokban Ês annak előterÊben, Kårpåtaljån Êlő nÊpek: magyarok, ukrånok, ruszinok, huculok, romånok, cigånyok, zsidók sokszínŹ Ês gazdag tradicionålis kultúråjåt. Felmutatva mindazt, ami e nÊpek hagyomånyaiban kÜzÜs Ês mindazt, ami nemzeti sajåtossåg. A hangsúlyt azonban a kÜzÜs gyÜkerekre helyezve,

1011 Budapest, Corvin tĂŠr 8.

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

T

14

he performance entitled Evoking Ruthenia, Across the Mountain Pass and Back is the first of its kind in the history of staged Hungarian folk dance performances which introduces the varied and rich traditional cultures of all the peoples (Hungarians, Ukrainians, Ruthenes, Hutsuls, Romanians, Roma, and Jews) who live in the Eastern Carpathians and in Ruthenia within the framework of an anthology.

This performance highlights the common features, as well as the differences between the traditions of these peoples.

However, the emphasis is put on the common roots, with vivid representations of the natural similarities which stem from a shared historic past.

szemlÊletesen ÊrzÊkeltetve a kÜzÜs tÜrtÊnelmi múltból szårmazó tÜrvÊnyszerŹ hasonlósågokat. A hagyomåny åtÜrÜkítÊse, a sajåt Ês a velßnk egyßtt Êlő nÊpek folklórnyelvÊnek ismerete a talålkozåsok Ês sajåt magunk kinyilatkozåsånak lehetősÊgÊt teremtik meg.

A színhåz ezeknek a talålkozåsoknak az esÊlye, a tßkre. A tßkÜr, amibe jó belenÊzni, mely annak is felmutat, aki megalkotja, Ês annak is, aki majdan nÊzői csendjÊben megÊli az inspiratív elfogadås Ês befogadås ållapotåt.

ZeneszerzĹ‘ / Composer: PĂ L IstvĂĄn „Szalonnaâ€? • Zenei szerkesztĹ‘ / Musical editor: PĂ L Lajos • JelmeztervezĹ‘ Costumes design: FURIK Rita • DĂ­szlettervezĹ‘ / Set design: MOLNĂ R Zsuzsa • VideoanimĂĄciĂł / Video animation: SOĂ“S Andrea • FĂŠny / Lighting: GYĹ?RI LĂĄszlĂł • MĹąvĂŠszeti munkatĂĄrs / Artistic assistant: ORZA Calin KoreogrĂĄfusok / Choreographed by FITOS DezsĹ‘, KĂ–KÉNY RichĂĄrd, MIHĂ LYI GĂĄbor RendezĹ‘-koreogrĂĄfus, mĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Director-choreographer, artistic leader: MIHĂ LYI GĂĄbor Az elĹ‘adĂĄsban megjelenĹ‘ archĂ­v kĂŠpek a NĂŠprajzi MĂşzeum fotĂłtĂĄrĂĄnak gyĹąjtemĂŠnyĂŠbĹ‘l szĂĄrmaznak.

15

Fot贸/Photo:DUSA G谩bor

szerda

12

3

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 17+67’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

16

GENERĂ CIĂ“K GENERATIONS balettest kĂŠt rĂŠszben

Győri Balett

Bolero A Bolero-t 2012-ben kĂŠszĂ­tettem a Wiener Staatsballett rĂŠszĂŠre.

Ravel csodålatos zenÊjÊhez fÊlve nyúltam, hiszen a Bolero egy klisÊkkel terhelt, ,,agyonjåtszott� darab. Az Ên Bolero-m cselekmÊny nÊlkßli darab, tíz női Ês tíz fÊrfi tåncosra, akik azonos jelmezben, hatalmas fekete szoknyåban tåncolva próbålnak egy monumentålis, hideg hangvÊtelŹ, sÜtÊt båli jelenetet ÊrzÊkeltetni.

LukĂĄcs AndrĂĄs

Carmina Burana A Carmina Burana a zenetĂśrtĂŠnet fiatal klasszikusa. EgyszerĹąsĂŠgĂŠben briliĂĄns, ritmusĂĄban erĹ‘teljes, lenyĹągĂśzĹ‘, tematikĂĄjĂĄban ĂśrĂśkifjĂş, ĂŠs szĂĄrnyakat ad a kĂŠpzeletnek – alig van mĂŠg egy olyan zenemĹąve a 20. szĂĄzadnak, mely a nyomĂĄba lĂŠphetne. Youri VĂĄmos hangsĂşlyozottan egyszerĹą rendezĂŠssel kĂśzvetĂ­ti ezt a szuggesztĂ­v erĹ‘t. A szĂ­npadkĂŠp a termĂŠszet egyszerĹą megjelenĂ­tĂŠse. E hĂĄttĂŠr elĂŠ, pusztĂĄn a tĂĄnc erejĂŠvel vetĂ­ti ki VĂĄmos a tiszta szerelem szikrĂĄzĂł himnuszĂĄt. Â

Bolero I created Bolero in 2012 for Wiener Staatsballett.

I was a little afraid of touching Ravel’s wonderful music as Bolero is an “over-performed” loaded with clichés.

My Bolero is a piece without a plot for ten female and ten male dancers, who are trying to represent a monumental dark ball scene in a cold tone, dancing in identical costumes: in huge black skirts.

András Lukács

Carmina Burana Carmina Burana is a young classic in the history of music. It is brilliant in its simplicity, powerful and impressive in its rhythm, eternally young in its themes and lets the imagination soar – there is barely another 20th century piece of music that even comes close. Youri Vámos conveys this suggestive power through his emphatically simple direction.

BOLERO Zene / Music: Maurice RAVEL Asszisztens / Assistant: FUCHS Renáta Jelmez / Costumes: HERWERT Mónika Koreográfus / Choreographed by LUKÁCS András

Fotó / Photo: DUSA Gábor

CARMINA BURANA Zene / Music: Carl ORFF Asszisztensek / Assistants: Joyce CUOCO, KARA Zsuzsanna, Alexej AFANASSIEV Jelmez, díszlet / Costumes, sets: VÁMOS György (Youri VAMOS) Világítás / Lighting: Klaus GÄRDITZ Koreográfus / Choreographed by VÁMOS György (Youri VAMOS) 17

PREMIER

szerda

12

3

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Kupola

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

19.00

PsychÊ / Psyche Feledi Jånos – Feledi Project

A

WeĂśres SĂĄndor PsychĂŠ cĂ­mĹą mĹąve ihlette tĂĄncelĹ‘adĂĄs egy kĂźlĂśnĂśs ĂŠs fĂŠktelen szabadsĂĄgvĂĄggyal megĂĄldott nĹ‘ kĂŠtsĂŠgbeesett kĂźzdelmĂŠt mutatja be a szerelem ĂŠs az Êlet teljessĂŠgĂŠĂŠrt. A NĹ? sorsa, hogy testi ĂŠs lelki szenvedĂŠlyĂŠnek, szerelmĂŠnek tĂĄrgyĂĄt, beteljesĂźlĂŠsĂŠt csak kĂŠt kĂźlĂśnbĂśzĹ‘ fĂŠrfiben kĂŠpes megtalĂĄlni. Ez hovĂĄ vezethet?

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

S

åndor WeÜres’s literary piece entitled Psyche was the inspiration behind this dance performance, which presents the desperate struggle of a strange woman, blessed with a boundless desire for freedom, for the completeness of her love and her life. It is the fate of the WOMAN that she can only find the object of her spiritual and physical passion and love in two different men. Where will this lead her?

“Bolond AtyĂĄm hĂ­vott PsychĂŠnek, Ez harmadik kereszt-nevem.

MindÊg Amor karjåban Êgek, A LÊlek Ês a Szerelem KßlÜn nem vålható sohsem Míg måsúlåsiban remÊnylek, Hívsågos forgalomban Êlek, Tarka s vidåm az Êletem; S ha majdan eggyszer tsendre tÊrek, Nem forgok tÜbbÊ: meg-lelem, Hogy Szerelemre vålt a LÊlek S LÊlekre vålt a Szerelem.�

(WeĂśres SĂĄndor)

Feledi Jánossal készült interjút a Nemzeti Táncszínház honlapján olvashatják

Díszlet / Sets: MINORICS Krisztián, MATISZ Gábor Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Dramaturg-rendezőtárs / Co-director, dramaturgy: LISZTÓCZKY Hajnal Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by FELEDI János

Fotó/Photo: PAPP Tibor

www.tancszinhaz.hu

12

4

10.00 pĂŠntek

12

5

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

â?ł 180’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

10.00

20

Horda2 / Horde2 tånc/színhåzi nevelÊsi előadås kÜzÊpiskolåsoknak

(A Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz, a KĂĄva KulturĂĄlis MĹąhely ĂŠs a KĂśzĂŠp-EurĂłpa TĂĄncszĂ­nhĂĄz egyĂźttmĹąkĂśdĂŠsĂŠben kĂŠszĂźlt program)

E

gy kőszínhåz. Egy tånccsoport.

Egy igazgatĂł ĂŠs egy koreogrĂĄfus. KĂśrĂźlĂśttĂźk a hazai szĂ­nhĂĄz vilĂĄga. ProfilvĂĄltĂĄs a szĂ­nhĂĄzban. Melyik hordĂĄhoz tartozzunk? Hogyan tartozzunk egy hordĂĄba?

A foglalkozås a kÜzÊpiskolås korosztålyok szåmåra fogalmazza újra Kun Attila koreogråfiåjåt egy színhåzi nevelÊsi előadås keretei kÜzt. A foglalkozås a „hordasåg�, az egyÊn Ês a kÜzÜssÊg viszonyåt vizsgålja.

Az alkotók cÊlja, hogy az előadås újrateremtÊsÊvel lehetősÊget adjanak a kÜzÊpiskolåsoknak arra, hogy gondolataikat, Êrzelmeiket Ês testßket a felkínålt problÊmakÜr vizsgålatånak szentelhessÊk, fejlesszÊk aktív Êrtelmi Ês Êrzelmi kifejezőkÊszsÊgßket a mozgåson keresztßl, mås szóval: kÊpesek legyenek testßk szabad kifejező erejÊt felnyitni Ês hasznålni.

Formabontó előadåsról van szó abban az Êrtelemben, hogy a színhåzi nevelÊs hagyomånyos szó-kÜzpontúsåga talålkozik itt a tåncszínhåzi formanyelvvel. Az előadåsok a 2014/2015-Üs Êvadban a Bethlen TÊri Színhåzban, hÊtkÜznap dÊlelőtti időpontokban valósulnak meg, minden alkalommal egyegy kÜzÊpiskolai osztåly rÊszvÊtelÊvel.

JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: Varga Nikoletta: varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

Az előadås 2014-ben megkapta a legjobb ifjúsågi színhåzi előadåsnak jåró Oktatåsfejlesztő Ês Kutató IntÊzet KÜznevelÊsi Díjåt a VII. Kaposvåri ASSITEJ Gyermek- Ês Ifjúsågi Színhåzi BiennålÊn.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

csĂźtĂśrtĂśk

AlkotĂłk:Â HARGITAI Mariann, HORVĂ TH Adrienn, MĂ DI LĂĄszlĂł, PALCSĂ“ NĂłra ĂŠs KUN Attila tĂĄncmĹąvĂŠszek SzĂ­nĂŠsz-drĂĄmatanĂĄrok:Â KARDOS JĂĄnos Huncy ĂŠs TAKĂ CS GĂĄbor Dramaturg: RĂ“BERT JĂşlia

Sz贸rakozol vel眉nk?

www.funzine.hu

21

Holle anyĂł

csĂźtĂśtĂśk

4

12

Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

10.30

„Élt egyszer egy Üzvegyasszony, annak volt kÊt lånya: az egyik szÊp Ês szorgos, a måsik csúnya Ês lusta. Az Üzvegy sokkal jobban szerette a csúnya luståt, mert az Êdeslånya volt. Minden munkåt a måsiknak kellett vÊgeznie, az volt a Hamupipőke a håzban. Ott ßlt szegÊny napestig a kút mellett az úton, Ês font, egyre font, míg csak a vÊr ki nem serkent az ujjåból.�

A Grimm-testvÊrek kedves Ês tanulsågos mesÊje emberi erÊnyekről Ês az igazsågról szól a tåncmŹvÊszet nyelvÊn megfogalmazva.

csĂźtĂśtĂśk

4

12

15.00 szombat

12

6

10.30 csĂźtĂśtĂśk

12

11

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

22

december 11. Kincskereső bÊrlet 2.

december 4. VarĂĄzsceruza bĂŠrlet 2. ĂŠs PinokkiĂł bĂŠrlet 2.

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 800 HUF (csĂźt.), 1 700 HUF (szo,)

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

10.30

“Once upon a time, there was a widow who had two daughters. One of them was beautiful and industrious, and the other ugly and idle. The widow was much fonder of the ugly and idle daughter, because she was her own daughter. The stepdaughter had to do all the work, she was a veritable Cinderella.

She spent all her days sitting by the well, spinning and spinning until her fingers started to bleed.�

A tale by the Brothers Grimm about virtues and justice, expressed in the language of artistic dance.

Fotó/Photo: KANYÓ Béla

Mesélő / Narrator: BOROS Zoltán Kosztüm / Costumes: MOLNÁR Zsuzsa Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by FÖLDI Béla

23

csĂźtĂśtĂśk

12

4

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 60+40’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 500 HUF

19.00

24

NapszÊdítő | Påva-variåciók Sundaze | Peacock Variations Magyar Nemzeti Tåncegyßttes (volt HonvÊd Tåncszínhåz)

R

esearching original authentic folklore and putting it on stage is not foreign to the ars poetica of the dancers of the Hungarian National Dance Ensemble. The choreographers, dancers and musicians consider the understanding and interpreting of our traditions the basis of their creative work. In the first part of the programme the audience can view a performance compiled by guest choreographers, while in the second part the piece envisioned

by Kossuth-award-winning directorchoreographer Zoltån Zsuråfszky based on Zoltån Kodåly’s Peacock Variations.

A

magyar nÊptånc, a FÜlszållott a påva címŹ televíziós mŹsornak kÜszÜnhetően ismÊt nagy nÊpszerŹsÊgnek Ürvend. A Magyar Nemzeti Tåncegyßttes mŹvÊszei mindig is alkotó munkåjuk alapjånak tekintettÊk az eredeti tånc- Ês zenei hagyomånyaink megismerÊsÊt Ês bemutatåsåt, Ês ez ma sincs måskÊpp. MŹsorukkal olyan utazåsra hívnak minket, amelynek sorån újra „felfedezhetjßk� nÊpmŹvÊszetßnk ragyogó viseleteit, nÊpzenÊnk elbŹvÜlő dallamait Ês tåncaink utånozhatatlan virtuozitåsåt.

A påva-motívum a magyar nÊpmŹvÊszetben az ÜrÜk szerelem jelkÊpe, a mŹsor első rÊszÊnek kÜzÊppontjåban ez a tÊma åll. A måsodik rÊszben a Påvavariåciók címŹ, Kodåly Zoltån mŹvÊre kÊszßlt tånckÜltemÊny låtható.

I. rész: Napszédítő / Sundaze Zeneszerző / Composer: KELEMEN László Zenei szerkesztők / Musical editors: PAPP István Gázsa, SZABÓ Dániel Táncos asszisztensek / Assistants: APPELSHOFFER János, RÉMI Tünde, SÁNTA Gergő, TOMPA Attila, TÓKOS Attila, VALACH Gábor, ZÁMBÓ István A matyó táncanyagot betanították / Matyó dances taught by ÁGFALVAI György és LÉVAY Andrea m.v.

Koreográfusok / Choreographed by VINCZE Zsuzsa, ZSURÁFSZKY Zoltán II. rész: Páva-variációk / Peacock Variations Zene / Music: KODÁLY Zoltán Páva-variációk című művére készült táncköltemény (Hangfelvételről / From recordings: London Symphony Orchestra 1971) Művészeti munkatárs / Artistic assistant: VINCZE Zsuzsa Koreográfus / Choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán Díszlet / Sets: TÓTH Kázmér Szcenika / Scenery: KOVÁCS Gerzson Péter Jelmez / Costumes: VINCZE Zsuzsa Előadja a Magyar Nemzeti Táncegyüttes és Zenekara Presented by Hungarian National Dance Teathre and Orchestra Rendező / Directed by ZSURÁFSZKY Zoltán Kossuth-díjas, kiváló művész / Kossuth Prize winner

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Az előadás a Honvéd Együttes, a Budapesti Tavaszi Fesztivál és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Támogató: Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma

25

csĂźtĂśtĂśk

12

4

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 600 HUF

19.00

Ă–rĂśk kikelet / Eternal Spring PR-Evolution Dance Company

H

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

E

ndre Ady was the first to voice the coordinated relationship of man and woman and thus, the mysterious and terrifying force which can only arise from their battle, from their struggle for each other. It is thanks to him for the example that women have been able to become women and men have become men i.e. they could become identical within their own gender. The poet of the true joy of life holds a mirror in front of us, which clearly reflects our cowardice and our failures just as well as our opportunities; heaven and hell if you like, or you can call it anything. The time has come to look into it.

a „az ĂŠlet, a szerelem szenvedĂŠlyĂŠtâ€?, az ÊrintĂŠs ĂŠs ĂŠrintettsĂŠg fokozhatatlan intimitĂĄsĂş misztĂŠriumĂĄt szeretnĂŠnk egy tĂĄncszĂ­nhĂĄzi elĹ‘adĂĄs tematikai centrumĂĄvĂĄ tenni, pontosabban szembesĂ­teni igyekszĂźnk azt korunk, ĂŠletĂźnk prĂłzai valĂłsĂĄgĂĄval, Ăşgy keresve sem talĂĄlhatnĂĄnk erre alkalmasabb szĂłszĂłlĂłt Ady EndrĂŠnĂŠl. Ĺ? adott hangot elĹ‘szĂśr a fĂŠrfi ĂŠs a nĹ‘ egymĂĄs mellĂŠ rendelt viszonyĂĄnak, s Ă­gy annak a titokzatos, fĂŠlelmetes erĹ‘nek is, mely csak harcukbĂłl, egymĂĄsĂŠrt vĂ­vott kĂźzdelmĂźkbĹ‘l fakadhat.

Neki kÜszÜnhető a pÊlda, hogy a nők valóban nők, a fÊrfiak pedig fÊrfiak lehettek, azaz sajåt nemßkben vålhattak identikusså.

NÊlkßle semmit se tudnånk arról a båtorsågról, mely nem biztonsåg-ÊlmÊnyre vadåszik partnert keresve, hanem inkåbb a szenvedÊlyt – a pillanat merÊnylő intenzitåsåt Ês az egyÊnisÊg erejÊt vålasztja, hadat ßzenve így a lineåris időnek.

FÊny / Lighting: Bà NKI Gabriella Låtvåny / Visuals: SPENGLER Låszló Zenerszerző / Composer: TELEKI Gergő Jelmez, díszlet / Costumes and sets: NEMES Nóra Ês MOGYORÓS Luca Koreogråfia / Choreographed

by NEMES Zsófia KÜzremŹkÜdik: SZERVÉT Tibor színmŹvÊsz Az előadås a PR-Evolution Dance Company Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

26

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

27

vasĂĄrnap

12

7

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 2Ă—50’ đ&#x;ŽŤ 2 400 HUF, 2 000 HUF, 1 700 HUF

17.00

Ez a Bihari / This is Bihari

A 60 ĂŠves Bihari JĂĄnos TĂĄncegyĂźttes mĹąsora The Programme of the 60-year-old Bihari Folk Dance Ensemble

Bihari JĂĄnos TĂĄncegyĂźttes

A

z Êvfordulók kedvesek, bensősÊgesek, kissÊ talån belterjesek is, de Êvtizedek elteltÊvel mår mindenkÊppen felemelőek. A Bihari Jånos Tåncegyßttes 60 ÊvÊnek tÜretlen szakmai színvonalånak bizonyåra sok Üsszetevője van. A titka azonban az, hogy a mindenkori vezetők az alapító Novåk Ferenc ÜrÜksÊgÊnek ÊrtÊkÊt a kÜzÜssÊget formåló Üsszetartó pedagógiåban låttåk Ês låtjåk ma is.

Biharisnak lenni, a Biharihoz tartozni fogalom. Ezt Êrzik Ês tisztelik a vis�szajåró tåncosok, nagyapåk Ês unokåik, valamint a sok szßlő, aki a mai egyßttes mŹvÊszeti iskolåjåban testi Ês lelki biztonsågban tudja a gyerekÊt. MŹvÊszi ÊlmÊnyek åtÊlÊse, åtadåsa, a vilåg kÜzÜs felfedezÊse, tårsas egyßttlÊtek ÜrÜme forrasztja Üssze ezt a nem mindennapi kÜzÜssÊget. Az ßnnepi mŹsorban rÊgi emlÊkkÊpek Ês friss koreogråfiåk jelennek meg, mint egy 220 szereplő, kicsik Ês nagyok előadåsåban.

KÜzremŹkÜdnek a / With Bihari Jånos Tåncegyßttes Ês MŹvÊszeti Iskolåjånak tåncosai Alapító / Founder: NOVà K Ferenc MŹvÊszeti munkatårs / Artistic assistant: FOLTIN Jolån MŹvÊszeti vezető / Artistic director: NEUWIRTH Annamåria Igazgató / Director: BOROSS Såndor

Fotó/Photo: GAÁL Márton

T

he János Bihari Folk Dance Ensemble anniversaries are lovely and intimate; perhaps even a little too private – supremely uplifting, nonetheless, as the years advance. The uninterrupted professional standards through the 60 years of the János Bihari Folk Dance Ensemble undoubtedly has many components. Its secret, however, lies in the fact that its leaders, though changing through the years, have always seen the value of Ferenc Novák’s legacy in its pedagogy having the power to bring together and shape communities. To be a “Bihari” person, to belong to the Ensemble, is a concept of its own. In the anniversary programme old memories and fresh choreographies are featured and performed by 220 performers, young and old alike.

12

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

â?ł 80’ đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF | Az elĹ‘adĂĄs utĂĄn tĂĄnctanĂ­tĂĄs.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

19.00

30

Tango no Tango ModerntangĂł-show ĂŠs koncert

Budai LĂĄszlĂł ĂŠs vendĂŠgei Beltango Zenekar

FotĂł/Photo: ZELKĂ“ Csilla

M 8

hÊtfő

K

ßlfÜldi Ês magyar mŹvÊszek mutatjåk meg a tangó mai, modern, Êlő arcåt, lehetősÊgeit, kapcsolódåsait, stílusait. A napjainkban is tåncolt klasszikus forma mellett låthatunk nuevo tangót, neotangót, kontakt tangót, kortårs tangót - mint ahogyan a zenÊk is a klasszikustól Piazzola mŹvein åt ívelnek a jelen tangózenÊjÊig. A tåncok Ês a vilåg egyik legismertebb tangózenekarånak jåtÊka, a dalok lendßlete, sokszínŹsÊge segít bemutatni, hogy a tangónak van jÜvője.

Kitår egy kaput, amelyen belÊpve megtalålhatjuk a tangó lelkÊt. Igaz is: mi, az hogy tangó? Szerelem? Az előadås talån majd megadja a vålaszt.

F

oreign and Hungarian dancers introduce the current face, opportunities, interconnections and styles of the tango. We can see neo-tango, contact tango, football tango and contemporary tango. The momentum and diversity of the songs help to demonstrate that the tango has a future.

It opens a gate, and by passing through it we can find the soul of the tango. By the way, what is the tango? Love? The performance will probably help you find the answer.

Zenekar / Orchestra: Beltango Zenekar Rendező / Directed by BUDAI Låszló

Ahol nem néznek hülyének.

divany.hu

31

M 9

kedd

12

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 400 HUF, 1 900 HUF

19.00

32

B U DA P E S

TI PREMIE

R

A tĂŠkozlĂł fiĂş The Prodigal Son SorsjĂĄtĂŠk / A Play of Fate

HĂĄromszĂŠk TĂĄncegyĂźttes

M

indannyian időnkÊnt megkÊrdőjelezzßk a teljes szabadsåg, szabadossåg modernkori vívmånyait, a pÊnzzel megvehető pillanatnyi jólÊtet, ålboldogsågot. Azonban mindenkinek mås Ês mås pillanatban jÜn el a felismerÊs, hogy az ember legbelsőbb igÊnye mÊgis a pÊnzzel megfizethetetlen apai-nagyapai ÜrÜksÊg, amely tÜbbÊ tehet bennßnket egyszerŹ fogyasztónål, statisztikai adatnål, lÊlektelen kÜltsÊgvetÊsi tÊtelnÊl.

Hitßnk szerint ez a tiszta forråsból szårmazó eredeti kultúra tesz minket tÜbbÊ, ez emelte ki az embert az ållatsorból, ez tartotta a remÊnyt a tÜrtÊnelem túlkapåsainak idejÊn, Ês ez emelhet ki újra a fogyasztói tårsadalom lÊlektelen hajtåsåból. Hogy ismÊt hazatalålhassunk. Hiszen, Pilinszky szavaival Êlve, „Valamennyien tÊkozló fiúk vagyunk, azzal a kßlÜnbsÊggel, hogy egyesek az atyai håztól eltåvolodó, míg måsok mår a visszavezető úton jårnak.�

Zenei szerkesztő / Musical editor: FAZAKAS Levente Jelmez / Costumes: KISS Zsuzsanna m.v., FURIK Rita m.v.

DĂ­szlet / Sets: CSĂ?KI Csaba m.v.

Film: KATÓ Zsolt m.v, BAKÓ Kincső m.v.

Asszisztensek / Assistants: TĹ?KÉS Csaba Zsolt, TEKERES Gizella TĂĄrskoreogrĂĄfus / Co-choreographer: Orza CALIN m.v.

A rendező munkatårsa / Assistant to the director: FAZAKAS Misi m.v.

Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by IVà CSON Låszló

F

Fotó/Photo: HENNING János

rom time to time we all question the modern feats of complete liberty and licentiousness, of momentary comfort bought with money, of false happiness. However, we all come to realise, albeit at completely different moments in time; that man’s innermost need is for the heritage passed down from our fathers and grandfathers, which cannot be bought with money, and which makes us more than mere consumers, more than statistical data, more than a soulless budgeting item. It is our belief that this original culture, originating from a pure source, is what makes us greater, this is what raised man above animals, and this is what could raise us above the soulless propulsion of consumer society.

33

12

10

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 900 HUF

19.00

34

Rouge Botafogo TĂĄncegyĂźttes

M

i, az est alkotĂłi ĂŠs rĂŠsztvevĹ‘i Ăşgy gondoljuk, hogy a NĹ? minden embernek mĂĄst ĂŠs mĂĄst jelent. MĂŠgis ha mi, fĂŠrfiak ezt a szĂłt halljuk, akkor mindannyian ugyanarra gondolunk. A mi mĹąfajunkhoz kapcsolhatĂł illemtan szerint minden kĂŠrdĂŠsben a hĂślgy dĂśnt, de ugyanakkor a tĂĄncban a fĂŠrfi vezet. NĂĄlunk a hĂślgy a festmĂŠny, a szobor, az alkotĂĄs tĂĄrgya, a fĂŠrfi a keret. A tĂĄnc kĂŠt vilĂĄgbajnoka, a showtĂĄnc vilĂĄgbajnok Botafogo TĂĄncegyĂźttes ĂŠs a sztepptĂĄnc vilĂĄgbajnok BĂłbis LĂĄszlĂł ĂĄltal vezetett Happy Hoppers csapata ezen az estĂŠn is keresi a vĂĄlaszt. Ĺ?k szubjektĂ­ven Ă­gy lĂĄtjĂĄk, de a nĂŠzĹ‘ minden bizonnyal tovĂĄbbgondolhatja, ĂŠs magĂĄval viheti a sajĂĄt ĂŠlmĂŠnyeit. Van egy szĂł, amit biztosan mindenki a nĹ‘khĂśz kĂśt: RĂšZS, vagy ROUGE. A rĂşzs megszĂŠpĂ­t, elfed, kiszĂ­nez, ĂĄtalakĂ­t, a Rouge lenyĹągĂśz, odakĂśt, lebilincsel. A Happy Hoppers fergeteges, elsĂśprĹ‘ lendĂźletĹą tĂĄncbetĂŠtei ĂŠs a Botafogo nagyon tĂśmĂśren ĂŠs mozdulatdĂşsan fogalmazott koreogrĂĄfiĂĄi olyan mozdulatĂŠlmĂŠnyt adnak, ahol minden mĂĄsodpercnek fontos tĂśrtĂŠnĂŠse, de egyben lĂĄtvĂĄnya ĂŠs ĂŠrtelme is van.

Jelmez / Costumes: ROMà NYI Nóra FÊny- Ês låtvånyterv / Lighting plan and visuals: DALOTTI Tibor Koreogråfusok / Choreographed by BÓBIS Låszló, HORVà TH Zoltån, KRIZSA MåriaRendező-koreogråfus / Directorchoreographer: DALOTTI Tibor

FotĂłk/Photos:KANYĂ“ BĂŠla

szerda

W

e, the producers and the participants of this soiree, believe that WOMAN means something different to everybody. According to the etiquette of our genre, all questions are decided by ladies, while men are the leaders in dance. For us, women are the objects of paintings, statues, of works of art, while men are frames. The show dance world champion Botafogo Dance Ensemble and the tap dance world champion LĂĄszlĂł BĂłbis, leader of Happy Hoppers, keep looking for the answer in this performance. Their viewpoint is subjective, but the audience is welcome to think the matter further and take their own experiences home with them. There is a word, which everyone associates with women ROUGE. This provides beauty, colour, coverage, and transformation. It enchants, binds, and captivates.

Vuk Inversedance – Fodor ZoltĂĄn TĂĄrsulataÂ

F

12

10.30

M 11

csĂźtĂśrtĂśk

12

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

15.00

T

he story of Vuk by IstvĂĄn Fekete has so far never come to life on the dance stage, but now the well-known characters together with numerous other characters from the story come to life, naturally including Vuk, whose playful and lively character reminds each child of himself. He discovers life through his crafty pranks and adventures assisted by caring love.

Zene / Music: WOLF PÊter, montåzs • Vuk dalszÜveg / Vuk lyrics: SZENES Ivån • Díszlet- Ês jelmezterv / Sets and costume design: IVà NYI à rpåd • FÊnyterv / Lighting: STADLER Ferenc • Tårskoreogråfus / Assitant to choreographer: BALKà NYI Kitty

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

ekete Istvån Vuk címŹ mesÊje ez idåig mÊg sosem kelt Êletre tåncszínpadon, most azonban mesejåtÊkunkban megelevenednek a jól ismert figuråk: Karak, Vahur, Tås, a „SimabőrŹ� Ês mÊg szåmos mesebeli szereplő mellett termÊszetesen Vuk, akinek jåtÊkos, eleven karakterÊben minden gyerek magåra ismerhet. Csalafinta csínytevÊsein Ês kalandozåsain åt a gondoskodó szeretet segítsÊgÊvel fedezi fel az Êletet.

M 11

csĂźtĂśrtĂśk

FotĂłk/Photos:DUSA GĂĄbor

Az előadås az Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata, a Nemzeti Tåncszínhåz Ês a MŹvÊszetek Palotåja kÜzÜs produkciója.

Tåmogatók: NKA, EMMI, MMA, Előadó Ês Alkotó-

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

Koreogråfia / Choreographed

by FODOR ZoltĂĄn

mŹvÊszetÊrt Alapítvåny EgyßttmŹkÜdő partner: Móra KÜnyvkiadó

35

csĂźtĂśrtĂśk

12

11

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 600 HUF

19.00

36

A Magyar Falu The Hungarian Village Fitos Dezső Tårsulat

A

Magyar Falu az 1900-as Êvek vidÊki tårsadalmånak színes, våltozatos szokåsait, ßnnepeit, hiedelmeit viszi színpadra. Teszi ezt a tånc nyelvÊn, megmutatva a magyar virtust!

Azt a låthatatlan szervezőerőt amely a legrÊgebbi időkben az emberisÊg fennmaradåsånak egyik legfontosabb feltÊtele volt egymås szåjåról lesni a szót, egymås mozdulatait figyelve megtanulni tåncait, åtÜrÜkítve a hagyomånyt. Napjainkban vilågszerte nő az ÊrdeklődÊs a hagyomåny ismerete utån, ahol mÊg termÊszetkÜzelibb, egÊszsÊgesebb, az egyÊn szerepÊt jobban ÊrvÊnyre juttató Êlet Êlhető.

A Magyar Falu címŹ tåncprodukció , mely a Balassi IntÊzet felkÊrÊsÊre kÊszßlt, a Smithsonian Folklife Festival szabadtÊri, nÊpmŹvÊszeti Ês hagyomånyőrző fesztivåljån mutatkozott be a nyår folyamån Washingtonban, tÜbb szåzezer nÊző előtt, nagy sikerrel.

T

he Hungarian Village is a staging of the colourful, diverse customs, celebrations and beliefs of rural society of the 1900s.

And it is done in the language of dance showing the Hungarian spirit.The production, which was produced at the request of the Balassi Institute, was introduced with great success in front of hundreds of thousands of spectators, at the open-air folklore and tradition preserving Smithsonian Folklife Festival in Washington during the summer.

Fotó/Photo: MAJNIK Zsolt

Előadó / Performed

by FITOS Dezső Társulat Közreműdik a / With Szentendre Táncegyüttes Zenei kíséret / Musical dub: PÁL István Szalonna és bandája, közreműködik NYITRAI Tamás és KASZAI Lili Díszlet és látványterv / Sets and visual design: FITOS Dezső, KOCSIS Enikő Művészeti vezető / Artistic leader: FITOS Dezső Rendező –Koreográfus / Directed and choreographed by KOCSIS Enikő, FITOS Dezső 37

M 12

pĂŠntek

12

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 30+35’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

38

Mimikri | Tavaszi ĂĄldozat Mimicry | The Rite of Spring Szegedi KortĂĄrs Balett MIMIKRI

TAVASZI Ă LDOZAT

Elvegyßlni, hasonulni, eltŹnni- vÊdekezÊsből vagy zsåkmånyszerzÊsből. Az evolúció sorån szåmos fajtåja alakult ki a mimikrinek, a kÜrnyezethez való megtÊvesztő azonosulåsnak. Az emberi faj a pszichÊjÊben hordozza a mimikri kÊpessÊgÊt, a szemÊlyisÊg teljes mÊrtÊkben kÊpes åtformålódni, vagy Êppen színlelÊssel beolvadni a tÜbbiek kÜzÊ.

A cÊl a túlÊlÊs, a prÊda megszerzÊse, a megtÊvesztÊs manipulåció rÊvÊn.

„Kell, hogy magad Êgesd el magad tulajdon långodban: hogyan akarsz újjå szßletni, ha nem levÊl előbb hamu!�

(Nietzsche) Múltjuk hordalÊkain Êlő emberek Êlnek egyßtt, egymås mellett egy kÜzÜssÊgben, melynek valójåban semmi cÊlja nincs, csak Ünmagåba zårtan lÊtezik.

Fåjdalmas a felismerÊs, hogy az új, jobb vilåg szßletÊsÊhez kÜzÜs åldozathozatalra van szßksÊg. Egy kÜzÜssÊg, mely lassan felemÊszti Ünmagåt, felszåmolja a múltat, de nincs helyette semmifÊle jÜvőkÊpe, így nem marad szåmåra mås, mint åldozattå vålva bizonyítani lÊtezÊsÊnek Ês halålånak ÊrtelmÊt.

MIMIKRI Zene / Music: UNSUK Chin-Su Fény / Lighting: STADLER Ferenc Tér / Space: JURONICS Tamás Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Konzultáns / Consultant: ALMÁSI-TÓTH András Koncepció / Concept: JURONICS Tamás Koreográfia / Choreographed

by JURONICS Tamás és a társulat TAVASZI ÁLDOZAT Zene / Music: Igor SZTRAVINSZKIJ Fény / Lighting: STADLER Ferenc Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Konzultáns / Consultant: ALMÁSI-TÓTH András • Balettigazgató / Ballet director: PATAKI András Művészeti vezető / Artistic leader: JURONICS Tamás Koreográfus / Choreographed

by JURONICS Tamás

MIMICRY To blend in, to assimilate, to disappear either as defence or as predation. In the course of evolution numerous examples of mimicry, the deceptive identification with the environment, have developed.

The psyche of the human race carries the ability of mimicry; the personality is fully capable of reshaping, or blending in with others by pretence. The aims are survival, catching prey, deception through manipulation.

THE RITE OF SPRING People living off the waste of their pasts exist besides each other in a community which has no other aim than to exist, locked into itself. The realisation that they need to make a joint sacrifice in order to bring a brave new world about is painful. This is a community which slowly consumes itself, does away with its past without replacing it with any future prospects. The only thing left for the community is to become a sacrifice in order to validate its own existence and death.

Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Kortárs Balettért Alapítvány Médiatámogatók: Rádió88, Marie Claire, Fotó/Photo: DUSHA Béla

Kultura.hu, Táncélet.hu, Délmagyarország A Mimikri a Szegedi Kortárs Balett és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója. A Tavaszi áldozat a Szegedi Kortárs Balett és a Budapesti Tavaszi Fesztivál közös produkciója.

39

M 14

vasĂĄrnap

12

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 85’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 500 HUF

19.00

40

SzarvasĂŠnek / Song of the Stag tĂĄncvers/dance poem

Magyar Ă llami NĂŠpi EgyĂźttes HagyomĂĄnyok HĂĄza

A

szarvas az egyetemes kultĂşrtĂśrtĂŠnet Ĺ‘si szimbĂłluma, elhullatott ĂŠs ĂşjranĂśvelt agancsa maga az ĂśrĂśk ĂşjrateremtĂŠs. Az aranyĂśsvĂŠny kapujĂĄban ĂĄll, ĂŠs arra szĂłlĂ­t fel, hogy kĂśvessĂźk Ĺ‘t sajĂĄt szellemi vilĂĄgunkba. Ĺ? a dĂŠmon, a sĂĄmĂĄn, a varĂĄzslĂł, a tĂźndĂŠr vagy a halottak kirĂĄlya, aki kĂŠpes egy mĂĄs vilĂĄgba, az Ăşj vilĂĄgba hĂ­vni a rĂĄ vadĂĄszĂłt.

Mi, a 21. szåzad vadåszai, akik az alåvetettsÊgből a szabadsågba kívånunk eljutni, a SzarvasÊnekben egyfajta mitikus emlÊkezetet idÊzßnk fel. Keressßk a fÜldi åtvåltozåsok, tÜrtÊnetek Êgi måsåt, hogy vÊgßl, mint szomjazók belÊphessßnk sajåt szent terßnkbe. Ahhoz, hogy åthaladhassunk a jelkÊpes hídon, el kell hagynunk a rÊgit: a szßlői håzat, a kedvest, a nÊpet, hogy megszelídítve annak tanúsågait, újjå teremthessßk a szokott sÊmåkat, Ês újjåszßlessßnk magunk is.

Vallunk a keresÊsről, a mindenkor våltozó emberi ållapotról, a vågyakról, a fÊrfi Ês a nő metamorfózisairól, az elme Ês a szív fordulópontjairól, a kÜztes lÊtről, az időtlensÊgről. TånckÊpekbe jårjuk, lírai szólamokba írjuk, kórusmŹvekbe Ênekeljßk a mÊlyßnkben szunnyadó, kÜzÜs gyÜkerek tåplålÊkåt.

EmlĂŠkezĂźnk. Kinyilatkozunk.

Hisz a våltozås ajåndÊk! Magunk felfedezÊsÊnek útja, a vilågba való elrendeződÊs esÊlye.

A halål, a szßletÊs, az åtalakulås, a szerelem, az idő Ês a hit ÜrÜk emberi

kÊrdÊsek. És hogy az ember magåt újrateremthesse: „nem iszik pohårból, csak tiszta forråsból�. A kezdet Ês a vÊg egyidejŹ: folklórba kódolt múltunk megtartó erejÊt Êppen e dråmaisåg teremti, szellemi megújulåsunk egyedßli esÊlyekÊnt.

A tånckÜltÊszet teremtő erejÊvel: a szßlető Ês elhaló mozdulat színpadi igazsågåval vallunk e szakrålis åtlÊnyegßlÊsről, a hitben való megerősÜdÊsről, József Attila ÜrÜkÜseikÊnt a vilåggal Üsszetartozó lÊlekről: „Kortyolgat az Êg tavåból, villó aggancsa vilågol – åga-boga tßkÜrkÊpe csillagvilåg mindensÊge.�

Zeneszerző / Composer: KELEMEN László Jelmeztervező / Costume design: FURIK Rita Fény- és látványtervező / Lighting and visuals: KOVÁCS Gerzson Péter Dramaturg / Dramaturgy: PREZSMER Boglárka • Koreográfusok / Choreographed

by Orza CALIN, FITOS Dezső, FURIK Rita, JUHÁSZ Zsolt, KOCSIS Enikő, MIHÁLYI Gábor Rendező-koreográfus, művészeti vezető / Director-choreographer, artistic leader: MIHÁLYI Gábor Az előadás a Hagyományok Háza – Magyar Állami Népi Együttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

T

Fotó/Photo: JÓKÚTI György

he stag is an ancient symbol of European cultural history – its shed and regrown antlers represent eternal restoration itself. He is the demon, the wizard, the fairy or king of the dead, who is capable of luring the hunter into a different world, into a new world.

We, hunters of the 21st century, evoke a kind of mythical memory in the Song of the Stag. We encode its basic symbols into the language of music and dance, into lyrical phrases, we seek the heavenly replicas of the terrestrial transformation stories – like thirsty people – we are able to enter our own sacred space. In order to cross the symbolic bridge of metamorphosis, we must leave the old – the parental home, the beloved ones, the people, and, by taming its evidences, to recreate the usual patterns and be born again as ourselves.

41

vasĂĄrnap

12

14

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 30+30’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

19.00

42

After the Choice “Home, sweet home‌â€?

Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata After the Choice Aida hercegnőnek szßletett, rabnőkÊnt Êlt, s kirålynőkÊnt halt meg szerelmÊvel.

ZachĂĄr LĂłrĂĄnd Ăşj darabjĂĄban az Aida cĂ­mĹą opera megindĂ­tĂł dallamaira a hĹ‘snĹ‘ e hĂĄrom arcĂĄt kĂźlĂśn jelenĂ­ti meg. “Home, sweet home‌â€?

Relaxåló gyakorlat stressz ellen, avagy a kiterjedő prånåt fokozó mudra Otthon, Êdes otthon! Ahol a napi robot okozta megannyi idegeskedÊs, fåradozås utån vÊgre megpihenhetßnk, ahol újra Ünmagunk lehetßnk. Ez a mi båzisunk. A kÜvetkező stressz-Źző gyakorlathoz tudatosítsa magåban, hogy a båzison biztonsågban van! Most helyezkedjen el kÊnyelmesen, Ês csukja be a szemÊt. Húzza ki magåt, de ne feszítsen, csak figyelje meg a gerincÊt, hogy a csigolyåk egyvonalban legyenek.

Fontos, hogy a talpak Êrintkezzenek a talajjal, legjobb ezt a gyakorlatot mezítlåb vÊgezni. Érintse Üssze a jobb gyŹrŹsujjåt a bal mutatóujjåval, míg a jobb hßvelykujj hegye a bal gyŹrŹs tÜvÊnÊl, a bal kÜzÊpső ujj hegye a jobb hßvelykujj tÜvÊnÊl pihen. A mudråt 3 percig a kÜldÜk, hårom percig a mellkas bal, vÊgßl 3 percig a mellkas jobb oldalån tartsa. KÜzben lÊlegezzen nyugodtan.

Szívja be a levegőt mindkÊt orrlyukon keresztßl, Ês tartsa bent, majd fújja ki a jobb orrlyukon a szív tåjÊkåra. Nagyon jó! Folytassa tovåbb‌ A kÜvetkező kilÊgzÊs kÜzben mondja ki a jjjaaammm mantråt. Rezgesse 17-szer egymås utån.

Ha vÊgzett, tovåbblÊphetßnk a måsodik szintre‌

After The Choice Aida was born a princess; she lived as a slave, and died a queen, together with her lover. Lóránd Zachár’s new play, written for the moving melodies of the opera, Aida, depicts the three faces of the heroine separately.

“Home, sweet home…”

Zene / Music: GERGELY Attila, montázs Díszlet, jelmez koncepció / Sets, costumes and concept: a társulat / the company Koreográfia / Choreographed

by FODOR Zoltán

Fotó/Photo: DUSA Gábor

After the Choice Fény / Lighting: STADLER Ferenc Zene / Music: Guiseppe VERDI, GERGELY Attila Koreográfia / Choreographed

by ZACHÁR Lóránd

“Home, sweet home…”

Relaxing anti-stress exercise, or a mudra enhancing the expanding prana Home, sweet home. Where you can finally rest and be yourself again following all the stress and exhaustion following your daily drudgery. For the following anti-stress exercise, make yourself realise that you are safe at the base. Now make yourself comfortable and close your eyes. Straighten up, but do not strain yourself, just pay attention to your spine, with all the vertebrae lined up straight. It is essential that your soles touch the ground, it is best to do this exercise barefoot. Touch your ring finger on your right hand with the index finger on your left hand, while the tip of your right-hand thumb rests at the bottom of the left-hand ring finger, and the tip of the left-hand middle finger rests at the bottom of your right-hand thumb. Hold this mundra for 3 minutes respectively over your navel, the lefthand side of your chest, and, finally, the right-hand side of your chest. Breathe calmly. Inhale through both nostrils and hold your breath, then breathe out through the right nostril over the heart area. Very good! Carry on… During the next exhale, say the yyyaaaaammmm mantra. Vibrate this 17 times in a row.

When you are finished, you can move on to the second level…

43

hÊtfő

12

15

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 120’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

19.00

44

TĂĄncolĂł FilmkockĂĄk Dancing Footage TĂĄncolĂł ikonok I. / Dancing Icons Part 1

Lakatos Jånos előadåssorozata

A

 Tåncoló Filmkockåk nÊpszerŹ előadåssorozat Dubai Ês Pråga utån a Nemzeti Tåncszínhåz tÜbb mint ezer låtogatójåt varåzsolta mår el az előző Êvadban.

Ebben a rÊszben kÜzelebbről megismerkedßnk a legnagyobb tåncos legendåkkal a 40-es 50-es Êvekből.

Fedezzßk fel, hogyan våltoztatta meg a tåncos mozit Fred Astaire eleganciåja, Gene Kelly sårmja, vagy a villåmlåbú Nicolas testvÊrek azóta is utånozhatatlan technikåja! Víz alå merßlßnk, hogy megcsodåljuk Esther Williams sellőtåncåt. Kiderßl, miÊrt kÜszÜnhette Fred karrierjÊnek 10 ÊvÊt egy balesetnek, vagy, hogy hogyan kerßl egy síró szÊpsÊgkirålynő a zongora alå, Ês kinek biztosítottåk låbait 5 millió dollårra. MinősÊgi tåncok, rengeteg kulisszatitokkal måsfÊl óråban!

Dancing Footage is a popular lecture series on dance and film history as you have never seen before. In this part we can meet with the greatest dancing legends of the 40s and 50s such as Fred Astaire, Gene Kelly and the Nicholas brothers just to mention a few of them.

The programme is in Hungarian language.

Előadó/ Lectured by LAKATOS Jånos, nívódíjas koreogråfus, a Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskola tanåra

E ÖT

E ST

N

Y ÉG

M

O ŰS

RV

E EZ

TŐ

INTERJÚK ELEMZÉSEK

VITÁK

MINDEN HÉTKÖZNAP 19.30TÓL 45

szerda

12

17

10.30 szerda

12

17

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

15.00

46

JĂłkai MĂłr nyomĂĄn:

Szaffi

B U DA P E S T

I PREMIER

tĂĄncmese

GG TĂĄnc Eger ĂŠs DunaĂşjvĂĄrosi BartĂłk TĂĄncszĂ­nhĂĄz

M

ikszåth Kålmån szavaival Êlve, a Szaffi egy �Fantasztikus, szertelen mese�. Egy olyan szerelmes mese, mely a kincskeresÊsről szól. A talmi Ês a valódi ÊrtÊkek megtalålåsåról Ês ezek felismerÊsÊről, egy csipet varåzslattal, egy marÊknyi humorral Ês nem kevÊs Êrzelemmel fŹszerezve. Jókai Mór mŹve, a mai kÜzÜnsÊg szåmåra leginkåbb Dargay Attila Ês Romhånyi József ÜrÜkifjú rajzfilmjekÊnt vålt ismerttÊ, mely rabul ejti mind a gyerekek, mind a gyermek lelkŹ felnőttek kÊpzeletÊt. A mostani produkció egy újszerŹ megkÜzelítÊsben kívånja megjeleníteni a tÜrtÊnetet: a tånc varåzsån keresztßl.

I

n KĂĄlmĂĄn MikszĂĄth’s words, Szaffi is an “extravagant, exorbitant taleâ€?.

It is a tale of love, which is also about a treasure hunt. It is about the seeking and recognising false and real values; with a hint of magic, a handful of humour and plenty of emotions thrown in for good measure. Today Mór Jókai’s work is best known in Attila Dargay and József Romhånyi’s ageless cartoon adaptation, which captures the imagination of children and that of adults who remained children inside.

This production presents the story in a new light through the magic of dance.

Mesét mondok réges-régről, Háborúról, békességről, Gyűlöletről, szeretetről, Álnokságról, igaz tettről, Mesét mondok mese-tájról, Hajdan-volt Magyarországról, Sorsokról és emberekről, Egy elveszett kisgyerekről, Mesét pénzről, mesét vágyról, Szerelemről, barátságról, A „lehet”-ről és a „nincs”-ről, Szaffiról, az igaz kincsről, A sötétről és a fényről, Mesét táncról és zenéről, Mesét mondok, csönd az ára…

Figyeljetek Cafrinkára!

Jókai Mór

Fotó / Photo: GÁL Gábor

Díszlet / Sets: MIRA János Zene / Music: GULYÁS Levente Dramaturg / Dramaturgy: SZŐKE Andrea Jelmez / Costumes: ZEKE Edit Asszisztens / Assistant: PINTÉR Lotti Tagozatvezető / Master: TOPOLÁNSZKY Tamás Koreográfus / Choreographed

by VÁRI Bertalan, TOPOLÁNSZKY Tamás Az előadás a GG Tánc Eger és Dunaújvárosi Bartók Táncszínház és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

47

szerda

12

17

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 500 HUF, 2 300 HUF

19.00

48

P.P.Pasoliniproject

PREMIER

TestjĂĄtĂŠk egy felvonĂĄsban Body Play in One Act

PR-Evolution Dance Company „A halål utån az Êlet folyamata mår nincs sehol, de előtŹnik az Êrtelme.�

P

ier Paolo Pasolini vagy ahogy a vilåg leginkåbb ismeri P.P.P., a huszadik szåzad olasz mŹvÊszetÊnek kiemelkedő alakja, egyben az egyetemes mŹvÊszet gÊniusza.

Bolognåban szßletett 1922. mårcius 5-Ên. �ró, kÜltő, újsågíró, nyelvÊsz, festő, teoretikus Ês filmrendező.

Szåmtalan nagysikerŹ Ês nagyhatåsú kÜnyv Ês film szerzője, rendezője.

1975. november elsejÊről måsodikåra virradó Êjszakån gyilkoltåk meg a Róma melletti Ostia telepßlÊsen.

MindÜssze 53 Êves volt. Az előadås ennek az Êjszakånak a tÜrtÊnete.

1975. november elseje Ês måsodika kÜzÜtti Êjszaka. A Mindenszenteket Ês Halottak napjåt ÜsszekÜtő misztikus csillagtalansåg. VÊgzetes sÜtÊtsÊg Ostia (åldozati ostya) egyik lepusztult, elhagyott poros útjån a repßlőtÊr mellett. Csak egyetlen pillanat.

A vÊgső levegővÊtel. Amikor Pier Paolo Pasolini szembenÊz gyilkosåval a råmÊrt halålos ßtÊs előtt. Mielőtt lecsap a 17 Êves Pelosi, a „BÊka�. Ekkor Êrtelmet nyer mindaz, ami megelőzte ezt a pillanatot. Az Êlet.

P

Jelmez / Costumes: PAPP Janó Díszlet / Sets: CSÍK György Zene / music: SZIRTES Edina Mókus Videó: POLGÁR András Szakértő, fordító / Expert, translator: CSANTAVÉRI Júlia, PINTÉR Judit Ötlet, dramaturg / Concept and dramaturgy: SZEMÁN Béla Koreográfus / Choreographed

by NEMES Zsófia Rendező / Directed by SZEMÁN Béla A PR-Evolution Dance Company előadása, a Pécsi Balett, GG Tánc Eger, Miskolci Balett és a Nemzeti Táncszínház együttműködésével jött létre.

Fotó / Photo: HORVÁTH Judit

ier Paolo Pasolini, or P.P.P. as the world knows him best, was one of the prominent figures in 20th century Italian art.

He was at the same time a genius of universal art. He was born in Bologna on 5th March 1922. He was a writer, poet, journalist, linguist, painter, theorist and film director. He was author and director of numerous highly successful and influential books and films. He was murdered on the night between 1st and 2nd November 1975 in Ostia near Rome. He was only 53 years old. This performance is the story of that night.

Nézzen bele!

Look into

49

pĂŠntek

12

19

15.00

DiótÜrő / The Nutcracker Szegedi Kortårs Balett

pĂŠntek

12

19

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF, 1 800 HUF, 1 500 HUF

19.00

A

DiótÜrő balett Ütlete a cåri színhåz egykori igazgatójåtól szårmazott. E. T. A. Hoffmann: A diótÜrő Ês az egÊrkiråly címŹ mesÊje alapjån olyan mese-balettet akart színpadra vinni, ami minden addigit felßlmúl. Csajkovszkijt kÊrte fel a muzsika megkomponålåsåra. A DiótÜrő zenÊjÊből előbb a hat tÊteles szvit kerßlt bemutatåsra, majd bemutattåk a pompåsan kiållított színpadi mŹvet is.

A  DiótÜrő a balettirodalom leggyakrabban jåtszott darabja lett.

Zene / Music: P. I. CSAJKOVSZKIJ FÊny / Lighting: STADLER Ferenc Båbok / Puppets: TÓTH Andrea, KISS Attila Etele Fejdísz / Headpiece: Zazzy Design Díszlet, jelmez / Sets and costume: HORà NYI Júlia Koreogråfus / Choreographed by JURONICS Tamås Tåmogatók: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, NKA, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Kortårs BalettÊrt Alapítvåny MÊdiatåmogatók: Rådió88, DÊlmagyarorszåg, Marie Claire, Színhåzi Portål, Fidelio, Kultura.hu, TåncÊlet.hu

50

I

t is Christmas Eve and the family are decorating the huge tree set up in the salon. Drosselmeyer, the children’s godfather, presents Marie with a nutcracker puppet.

After the excitement of the evening the little girl goes to sleep with her new toy. In her dream the images of recent events, the puppets and toys come to life, the room is inhabited by mice and they start to plunder the tree. Later, Prince Nutcracker happily greets Marie, who in the meantime has grown into a beautiful young lady – Princess Marie. The sometimes frightening and other times wonderful dreams of the little girl are presented in the story.

szombat

12

20

10.30 szombat

12

20

Fot贸/Photo: DUSHA B茅la

15.00

51

szombat

12

20

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 45’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

19.00

Morgan ĂŠs Freeman Morgan and Freeman FehĂŠr Ferenc

F

ergeteges tĂĄncjĂĄtĂŠk egy olyan szemĂŠllyel, aki valĂłjĂĄban egy bĂĄbu. Ĺ? nem csak egy bĂĄbu, hanem egy ember, egy kis ember. Egy ĂŠletre keltett kicsinyke ember.

Neve: Freeman Magassåga: 35 cm KÊzmÊrete: nem besorolható CipőmÊrete: 5 cm Gonoszsåga: mÊrhetetlen Baråtsågos-e? Nem igazån‌

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

Hogyan jellemeznĂŠd ezt a kis emberkĂŠt Morgan?

Amikor talĂĄlkoztam vele, akkor mĂŠg kedves kis ember volt, de utĂĄna‌ Nagyon eleven, sĹ‘t mondhatnĂĄm rosszindulatĂş. Mindig Ăşjabb ĂŠs Ăşjabb okot keres arra, hogy gonoszkodni tudjon velem, ĂŠs ezt nagyon ĂŠlvezi. Ezt persze nem hagyhatom, azt hiszem ki kĂŠne nyĂ­rnom. Nincs mĂĄs vĂĄlasztĂĄsom, hacsak meg nem vĂĄltozik. MegvĂĄltozni? Ĺ?? SOHA! Valamire kĂŠszĂźl. Tudom. És akkor mĂŠg nem beszĂŠltem a barĂĄtjĂĄrĂłl, a nyĂşlrĂłl.

Előadó / Performed by FEHÉR Ferenc Zene / Music: FEHÉR Ferenc (RenÊ AUBRY åltal inspirålva) • Jelmez / Costumes: SIMON Judit • FÊnytervező / Light design: KOVà CSOVICS Dåvid • Szakmai konzultåns / Consultant: SIMON Judit • Koreogråfia / Choreographed by FEHÉR Ferenc Tåmogatók: NEFMI, NKA, MŹhely Alapítvåny, Katlan Csoport

52

A darab 2014-ben elnyerte a VeszprĂŠmi TĂĄncfesztivĂĄl Ă–sszmĹąvĂŠszeti dĂ­jĂĄt.

A

tremendous dance performance with a man who is a puppet, actually.

He is not only a puppet, he is also a man. A small man. A tiny man who came alive.

Name: Freeman Height: 35 cm Hand size: unclassifiable Shoe size: 5 cm Wickedness: immeasurable Is he friendly? Not really‌ Morgan, how would you describe this little man?

When I first met him, he was a nice little man, but after that‌ He is very lively; moreover, I could say that he is malicious. He is always trying to find a reason to play pranks on me, and he really enjoys doing that. And I cannot let this go on. I think it would be best if I finished him off. I have no other choice, unless he changes his ways. Who? He? Changing his ways? NEVER! He is up to something. I know it. And I have not even mentioned his friend, the rabbit.

53

Fotó/Photo:JÓKÚTI György

vasĂĄrnap

12

21

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 2Ă—40’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

54

SzentivånÊji ålom A Midsummer Night’s Dream Győri Balett Youri Våmos balettje William Shakespeare mŹve alapjån

F

orró nyåri Êjszaka, csendes erdő Ês sereglő ifjak: kellemes este ígÊrkezik.

Az esemÊnyek azonban kÜn�nyen kicsúszhatnak az irånyítås alól, ha tßndÊrek, manók, koboldok Ês egyÊb szellemek kßlÜnfÊle csínyeket kÜvetnek el az embereken. Az Êrzelmek hullåmzåsa előre programozott.

William Shakespeare az, aki a SzentivånÊji ålomban mind szórakoztató, mind pozitív betekintÊst nyújt a szerelmes emberi lÊlek kåoszåba, rejtelmeibe.

Youri Våmos (Våmos GyÜrgy) balettje alap­jåul a kÜzkedvelt komÊdiåt vålasztotta, amellyel az egyßttes Felix Mendelssohn-Bartholdy zenÊjÊre elmerßl a romantikus-mÊly vilågokba.

I

t is bound to be a nice evening in a quiet forest on hot summer’s night, where young people are gathering.

However, the events may easily be derailed when fairies, pixies, kobolds and other supernatural creatures decide to play all sorts of tricks on humans. The surges of emotions are pre-set.

In A Midsummer Night’s Dream, William Shakespeare gives a delightful, positive insight into the chaos and the secrets of the human heart in love.

Youri Vámos (György Vámos) chose this popular comedy as the basis for his ballet. The company is submerged into deep, romantic worlds to the music of Felix Mendelssohn-Bartholdy.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Zene / Music: Felix MENDELSSOHN-BARTHOLDY Asszisztensek / Assistants: Joyce CUOCO, KARA Zsuzsanna Jelmez / Costumes: BARACSI Orsolya, Michael SCOTT eredeti tervei alapján Díszlet / Sets: NÉMETH Hajnal Auróra, Michael SCOTT eredeti tervei alapján Fény / Lighting: HÉCZ Péter Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by Youri VÁMOS 55

vasĂĄrnap

12

21

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł40+50 đ&#x;ŽŤ 2Â 600 HUF, 2Â 400 HUF

19.00

56

Hetvenen túl‌ Over Seventy‌

EmlÊkek gyŹjtÊsekből Ês koreogråfiåkból Memories from Collections and Choreographies

Vasas MĹąvĂŠszegyĂźttes

A

z előadås elkÊszítÊsÊt a 70. Êv inspirålta, amely jelentős kor egy ember ÊletÊben. Jelentős ahhoz, hogy ÜsszegzÊsre serkentsen: Hol jårt, mit tett, mi maradt belőle?

A kÊtjegyŹ szåmot kezdő hetes misztikus szåm, amely alkalmat teremt jelÜltjÊnek a „hetvenkedÊsre�. Ez tÜrtÊnik a mŹsorban, korokban tÜrtÊnő emlÊkezÊssel. Az első rÊsz a gyŹjtÊs, megőrzÊs koråt idÊzi, a måsodik az alkotåsokra emlÊkezik. A mŹsor első, Hol kerÊk, hol talp címŹ rÊszÊben az 1974–79 kÜzÜtti gyŹjtÊsek, a måsodik, Forog a tånc, forog‌ címŹ rÊszben pedig az 1979–2014 kÜzÜtti alkotåsok a Vasas MŹvÊszegyßttesben lesznek låthatók.

T

his performance was inspired by the 70 th anniversary of the ensemble. The number 7 marking our 7 th decade is a magic number, and it gives us occasion to celebrate. This performance looks back and recalls the various stages of the Ensemble.

In the first part entitled Once the wheel, once the foot the collections from 1974–79 will be seen while the second part The dance is spinning, spinning... will give an insight into the collections between 1979 and 2014.

Fotó/Photo: archive

Előadók / Performed by Vasas Művészegyüttes Obsitos csoportja és Tánckara és zenész barátok Művészeti vezetők / Artistic directors: STOLLER Antal Huba, BALÁZS Péter, BENEDEK Attila A műsort összeállította és rendezte / Compiled and directed by STOLLER Antal Huba

57

szombat

12

27

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 2Ă—45’ đ&#x;ŽŤ 3 000 HUF, 2 500 HUF, 1 950 HUF

19.00

58

Ă–rĂśkkĂśn-ĂśrĂśkkĂŠ Forever and Ever Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes

A

z előadås a kÊpzőmŹvÊszet, a vilågzenei hangzås Ês a virtuozitås keverÊkÊvel kívånja megmeríteni a nÊzőt a nÊptåncszínhåz csodås vilågåban. Finoman próbål elgondolkodtatni, majd ellazítani, megnyugtatni Ês vÊgßl, de nem utolsó sorban szórakoztatni. Hatås- Ês gondolati elemßnk ez esetben a fa vilåga, illetve a vilåg fåja, mely az Êlet Ês halål fåja, a termÊkenysÊg Ês bősÊg fåja, a szerelem fåja, a felemelkedÊs fåja, såmånfa, lÊlek fa, misztikus fa, a tudås fåja, az idő Ês tÜrtÊnelem fåja,

kereszt‌ vagyis minden. A fa kapcsolat a vilågok, Êg Ês fÜld kÜzÜtt. A fa a vilåg tartópillÊre, a fa vigyåz rånk, a fa felemel, a fa nyugtat Ês åtÜlel.

Tåncszínhåzi előadåsunk magåban hordozza az autentikussåg jegyeit, ugyanakkor innovatív szellemisÊge, modernsÊge a mai színhåzi elemek egyenrangú tårsåvå emeli a nÊptåncot Ês a nÊpzenÊt. KorszerŹ feldolgozåsai nem csorbítjåk ezek ÊrtÊkÊt, sőt Êltetik, elevennÊ teszik. Produkciónk gerincÊt balkåni – bolgår, tÜrÜk, gÜrÜg, romån – tåncok alkotjåk.

ur performance immerses the audience in a mixture of creative art, world music and virtuoso performance. We aim to subtly inspire to think, and to help relax, as well as to entertain. The central element around which the show is organised is the world of trees and the world tree, which is the tree of life and of death, of fertility and of plenty; the tree of love, and of ascension, a shaman tree, a soul tree, a mystic tree, the tree of knowledge, the tree of time and of history, a cross‌ or, in brief, everything. Our dance theatre performance is authentic, yet applies an innovative approach and modern approach that elevates folk dance and folk music to the level of contemporary theatre. The modern interpretations do not take away from the value of the traditional components, but on the contrary, vitalise and invigorate them.

Jelmez- Ês díszlettervező / Set and costume design: TÚRI ErzsÊbet FÊnytervező / Light design: LENDVAI Kåroly Zeneszerzők / Composers: SZOKOLAY Dongó Balåzs, BOLYA Måtyås Tåncmesterek / Dance masters: ANTONOPOULOS Georgios, Charitonidis CHARITON, Mehmet Öcal ÖZBILGIN, KÖKÉNY Richård, DELI Levente, Orza CALIN, Và MOS Låszló Asszisztensek / Assistant: BONIFERT Katalin, Và MOS Låszló Tårskoreogråfus / Dance choreographer: MIHà LYI Gåbor Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by JUHà SZ Zsolt

O

Az előadås a Duna MŹvÊszegyßttes Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

59

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

vasĂĄrnap

12

28

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 50+40’ đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 100 HUF, 2 200 HUF

19.00

AntigonĂŠ / Antigone

DrĂĄmai tĂĄncjĂĄtĂŠk kĂŠt rĂŠszben Dramatic Dance Play in Two Acts

Bozsik Yvette TĂĄrsulat

A

Bozsik Yvette Tårsulat a Varåzsfuvola Ês az Orfeusz Ês EuridikÊ utån ismÊt egy nagyszabåsú operåt dolgoz fel a MŹvÊszetek Palotåja színpadån. Ezúttal Carl Orff 1949-ben megzenÊsített AntigonÊ címŹ mŹvÊt mutatjåk be.

SzophoklÊsz dråmåjåban, mely alapjån a zenemŹ kÊszßlt, AntigonÊ fivÊrei egymås keze åltal halnak meg, a kiråly egyikßket årulónak kiåltja ki, de AntigonÊ a parancs ellenÊre el akarja őt temetni. Az ókori gÜrÜg dråmåban az erkÜlcs csap Üssze a hatalommal, a testvÊri szeretet Ês a szerelem próbål felßlkerekedni a tÜrvÊnyeken, de a tÜrtÊnet vÊgßl tragÊdiåba torkollik.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

A

60

fter their performances of the Magic Flute and Orpheus and Eurydice the Yvette Bozsik Company once again takes to the stage of the Palace of Arts with an interpretation of a grand opera. This time they will present Carl Orff’s Antigone set to music in 1949.

In Sophocles’ drama, which the opera was based on, Antigone’s brothers die by each other’s hands, the king declares one of them a traitor but Antigone wants to bury his brother despite the King’s order. In the ancient Greek drama morality clashes with power, sisterly love and love try to overcome law, but the story ultimately ends in tragedy.

Zene / Muic: Carl ORFF Jelmez / Costumes: JURISTOVSZKY Sosa LĂĄtvĂĄny / Visuals: PETĹ? JĂłzsef, VATI TamĂĄs FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef KreatĂ­v producer / Creative producer: IVĂ NYI Marcell KoreogrĂĄfus-asszsisztens / Assistant to choreographer: GULYĂ S Anna KoreogrĂĄfus / Choreographed

by BOZSIK Yvette Az előadås a Bozsik Yvette Tårsulat Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

61

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

DiótÜrő / The Nutcracker

hÊtfő

29

12

tĂĄncjĂĄtĂŠk gyermekeknek Dance Play for Children

10.30

Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

hÊtfő

12

29

A

15.00

Szent Karåcsony ÊjjelÊn jåtszódó varåzslatos mese egy kislåny beteljesßletlen ålmåról szól, DiótÜrő hercegről. Arról, hogy hogyan fÊnylik fel a karåcsonyi csillag, hogyan kßzd meg a herceg szerelmÊÊrt az EgÊrkirållyal, valamint arról, hogy a baråtsåg mindenen åtsegít.

A Budapest Tåncszínhåz előadåsån egy olyan tåncszínhåzi ÊlmÊnyben lehet rÊszßnk, amelyben szervesen kapcsolódik egymåshoz a tånc, a próza, a vizuålis effektek, a låtvåny Ês a színhåz.

Az előadås – hasonlóan a klasszikus våltozathoz – elsősorban gyermekeknek szól, amelyben E. T. A. Hoffmann híres mesÊje elevenedik meg.

kedd

12

30

10.30 kedd

12

30

62

FotĂł/Photo: KANYĂ“ BĂŠla

1011 Budapest, Corvin tĂŠr 8.

â?ł 85’ đ&#x;ŽŤ 3 500 HUF, 2 800 HUF

> HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA

15.00

FĂśldi BĂŠla

T

his magical play that takes place during the holy Christmas Eve is about a little girl’s unfulfilled dream about the Nutcracker Prince.

How will the Christmas Star brighten?

How will the prince fight for his love against the Mouse King?

And how friendship will always help...

The Budapest Dance Theatre performs this unusual contemporary theatre experience, where the music, the dance, the visual effects and the lyrics make vital connection.

The performance – similarly to the classical version – is mainly for children, in which the famous tale by E.T.A. Hoffman comes alive.

BĂŠla FĂśldi

Zene / Music: CSAJKOVSZKIJ Ês az eredeti mŹ feldolgozåsa Duke ELLINGTON előadåsåban FÊnyterv / Light design: FÖLDI BÊla, Nasser HAMMADI Díszlet Ês jelmezterv / Set and costume design: MOLNà R Zsuzsa MŹvÊszeti vezető, rendező-koreogråfus / Artistic director, director-choreographer: FÖLDI BÊla

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, 06 30 815 3582 nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva december elsĹ‘ hĂĄrom vasĂĄrnapjĂĄn 10.00–17.00 a TICKET EXPRESS JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂ­nhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 886 2686, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JĂ BAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ BAN Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 a MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONTBAN  1124 Budapest, CsĂśrsz utca 18.

Telefon: (+36 1) 319 98 54 a HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA  1011 Corvin tĂŠr 8. Tel.: (+36 1) 225 6049 MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a Tel.: (+36 1) 212 2820 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK. FenntartĂł / Proprietor:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

Partnerek / Partners:

63

Társulat portré

Háromszék Táncegyüttes

A

Sepsiszentgyörgy

Háromszék Táncegyüttes 1990-ben alakult Sepsiszentgyörgyön. 1999-ig állami költségvetésből működő hivatásos néptáncegyüttes volt, tíz évig a város polgármesteri hivatalához tartozott, 2009-től hivatalos fenntartója Kovászna Megye Tanácsa.

A Háromszék Táncegyüttes célkitűzése az erdélyi népzene- és néptánckultúra gyűjtése, megőrzése és továbbadása, művészi értékű színpadi bemutatása, olyan bemutatók és előadások létrehozása, amelyek méltón képviselik az erdélyi magyar néptáncművészetet. Ugyanakkor szeretne hozzájárulni az Erdélyben élő etnikumok népzenéjének és néptáncművészetének hiteles megismertetéséhez.

A folklórműsorok mellett a Háromszék Táncegyüttes sikeresen próbálkozott táncszínházi produkciók bemutatásával is. Tulajdonképpen az együttes egyéni arcvonalát az olyan előadások határozzák meg, mint az Apám tánca, a Váróterem, az Ábel, a Vérnász, a Sorsfordulók, az Ördögszekér, a Csávási Ballada, a Böjttől Böjtig vagy a „Száz évig”.

Együttesünk több ezerszer lépett közönség elé, Erdély összes nagyvárosában és a szórványvidékeken egyaránt. Több alkalommal

64

vendégszerepeltünk Magyarországon, melyek közül különösen fontosak számunkra az önálló műsorainkkal tartott turnék. Az évek során társulatunk eljutott Ausztriába, Németországba, Szlovákiába, Svájcba, Olaszországba, Portugáliába, Lengyelországba, Finnországba és Görögországba, de megfordultunk a távoli Novoszibirszkben is.

Az M-Studio társulata 2005-ben alakult meg a Háromszék Táncegyüttes mozgásszínházi műhelyeként. Ma különálló társulatként működnek, 2010-től a Tamási Áron Színházhoz tartoznak.

Eddig elért sikereinkhez tartozik az a három, éves rendszerességgel megvalósított rendezvénysorozat is, amelyeket a Háromszék Táncegyüttes a Lajtha László Alapítvánnyal közösen szervez. 1991 óta e két intézmény immáron huszonháromszor adott otthont a népzene- és néptánctalálkozóknak, amelyeken a résztvevők a ma még élő népzene- és néptánchagyomány művelőivel és ápolóival találkozhatnak. Hasonló az alapgondolata az 1999 óta működő Kommandói Cigányfolklór Tábornak, amely azzal a céllal született, hogy betekintést nyújtson a cigányság életébe, kultúrájába és hétköznapjaiba.

HatĂĄrtalan szenvedĂŠly

www.eisberg.hu www.salatazz.hu

2015. január 14. szerda 19.00

Az Ötödik Évszak

Kecskemét City Balett és Badora Dance Company 2015. február 18. szerda 19.00

Carmen

Pécsi Balett 2015. március 11. szerda 19.00

Napszédítő / Páva-variációk Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház)

Keressen minket!