Programme 10 2015. Nemzeti Táncszínház

www.tancszinhaz.hu

Also in English

2015

11 12 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Fotó/Photo: DUSA Gábor

O

ERTL Péter a Nemzeti Táncszínház igazgatója

któberben nem csak a természet pompázik ezer színben, hanem a Nemzeti Táncszínház programnaptára is. Több mint harminc előadást szervezünk, amelyből három premier, illetve budapesti bemutató lesz.

Kezdjük rögtön a kamaraprodukciókkal. Góbi Rita Szemünk fénye című darabjában a barokk zene sajátos interpretációban kel életre, és öleli körbe a táncot. A Morgan és Freeman különlegessége, hogy ez egy olyan szóló előadás, ami mégiscsak egy duett – egy bábbal. Egy olyan bábbal, aki tulajdonképp maga a művész, Fehér Ferenc.

Gera Anita titokzatos X,Y,Z című premierjével folytatva a sort, ahol arra a kérdésre szeretnénk választ találni, hogy a selfie-k világában miért van sokkal több mosoly, mint a „hagyományos valóságban”.

A hónap egyik kiemelt eseménye a Győri Balett Ne Bánts! ifjúsági előadásának budapesti premierje. Velekei László Harangozó-díjas táncművész új rendezése egy elhallgatott társadalmi problémát, a családon belüli erőszak témáját dolgozza fel. Olyan mű született, amely egyszerre hihetetlen és megdöbbentő, amit mindenkinek látnia kell.

Goda Gábor új bemutatójában a sok éves művészi munka során felmerült és körbejárt kérdéseket és mítoszokat értelmezi újra. Az idén 30 éves Artus Magyarország kiemelkedő összművészeti fesztiváljával, a CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivállal és a Nemzeti Táncszínházzal együttműködve hozta létre a Cseppkánon – Hogy vagy Herakleitosz? című produkcióját.

A Müpa rezidens intézményeként az eltelt évek alatt számos közösen készített produkció bizonyítja az együttműködésünk fontosságát és sikerességét. A Budapesti Tavaszi Fesztivál és a CAFe Budapest egyik szervezőjeként a Müpa vezetősége a táncnak idén is kiemelten fontos szerepet szán.

Nem titkolt célunk, hogy egyre több fesztiválon jelenjünk meg, melyek nagyszerű lehetőséget biztosítanak arra, hogy új irányzatokat, nívós együtteseket és tehetséges alkotókat mutassunk be közönségünknek.

A fiatalokat is remek programokkal várjuk: az őszi szünetben tartjuk a már hagyománynak számító Táncfúzió kurzusunkat, ahova szeretettel várjuk a táncolni vágyó fiatalokat.

Egy kuriózummal is készülünk: a Nemzeti Táncszínház és a Közép-Európa Táncszínház közös programjával, a Bachcsomóponttal a középiskolás diákokat invitáljuk meg egy komplex táncismereti napra a MOM Kulturális Központba.

Ezzel a színes programmal várjuk ismét Önöket!

Tabuk nélkül A

Győri Balett 2015 májusában mutatta be Velekei László Harangozó-díjas táncművész új rendezését, a Ne bánts! című produkciót, amely egy elhallgatott társadalmi problémát, a családon belüli erőszak témáját dolgozza fel. A rendezőkoreográfus egy évvel ezelőtt kezdett dolgozni a darabon, ami a 2008-ban létrehozott Fiatalok a Fiatalokért ifjúsági programjuk keretében valósult meg.

A program célja felkelteni a fiatalok figyelmét a művészetek, jelen esetben a táncművészet iránt, és rámutatni a korosztályukat érintő problémákra.

A darab fókuszában egy fiatal lány áll, aki egy kívülről boldognak látszó család tagja, azonban a zárt ajtók mögött előtérbe kerül a családfő brutalitása és az anya rideg passzivitása.

A család harmadik tagja, a fiatal lány eleinte megpróbál segíteni, de mindhiába. Azonban a történet itt nem áll

meg, az apa erőszakossága a lánya felé irányul, amit az anya némán tűr, és nem akadályozza meg a szörnyűséget. S bár a lány viszontagsága áll a középpontban, a történet mindenki tragédiája: a szülőké, a barátoké, a rokonoké, még a szomszédoké is.

A Győri Balett művészei által olyan mű született, amely egyszerre hihetetlen és megdöbbentő, de mindenkinek látnia kell. A társadalom még mindig tabuként kezeli ezt a problémát. Annak ellenére, hogy az elmúlt években egyre több szó esik róla, anonban még mindig magánügynek számít a családon belüli erőszak. Az előadás nem a helyzet megoldását mutatja be, célja, hogy szó essen arról a társadalmi problémáról, amiről a legtöbb esetben nem akarunk, vagy nem tudunk beszélni.

Egy biztos, a Ne bánts! után már senki nem tud úgy viselkedni, mint előtte.

Az előadást 14 éves kortól ajánljuk!

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Mátyás

PROGRAMNAPTÁR

OKTÓBER

1 csütörtök

19.00

4 vasárnap

19.00

9 péntek

19.00

13 kedd

10.00

1

MÜPA – Fesztivál Színház

TANGO NO TANGO

Moderntangó-show és koncert / Modern Tango Show and Concert

Budai László és vendégei Beltango Zenekar MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

PRÉDA / PREY Bozsik Yvette Társulat

csütörtök

19.00

8

CSEPPKÁNON

Hogy vagy Herakleitosz? koncert – tánc – színház interferencia PREMIER DRIP CANON How’s it going, Heraclitus? concert – dance – theatre interference

Artus – Goda Gábor Társulata BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

HORDA2 / HORDE2 NTSZ−KET−Káva

12

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

hétfő

19.00

13

szerda

10.00

HORDA2 / HORDE2 NTSZ−KET−Káva

14 szerda

19.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

NE BÁNTS! / DON’T HURT ME. Győri Balett Az előadás után beszélgetés.

14

BUDAPESTI PREMIER

SZEMÜNK FÉNYE THE APPLE OF OUR EYE Góbi Rita Társulat

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

10.30

14

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

Óvodás beavató bérlet 1.

10.30 15.00

LÚDAS MATYI MATTHEW THE GOOSE HERD Magyar Nemzeti Táncegyüttes

15

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

szerda

tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak

10.30 Az előadás után mozgásos beavatás 19.00 Középiskolás Beavató bérlet 1.

HAMUPIPŐKE / CINDERELLA Duna Művészegyüttes

kedd

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

TÁNC-TÉR-KÉPEK MOVEMENT-ASPECT-PLACES Közép-Európa Táncszínház

tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak

14

MORGAN ÉS FREEMAN MORGAN AND FREEMAN Fehér Ferenc

10.30 19.00

csütörtök

MÜPA – Fesztivál Színház

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

csütörtök

10.30 15.00

Kincskereső és Pinokkió bérlet 1.

LÚDAS MATYI MATTHEW THE GOOSE HERD Magyar Nemzeti Táncegyüttes Varázsceruza bérlet 1.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

PROGRAMNAPTÁR

OKTÓBER

16 péntek

19.00

19

18

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

MADÁRASSZONYOK BIRD WOMEN Duna Táncműhely

10.30

80 NAP ALATT A FÖLD KÖRÜL AROUND THE WORLD IN 80 DAYS Budapest Táncszínház

20

VÁRKERT BAZÁR

vasárnap

MÜPA – Fesztivál Színház

HAGYOMÁNYOK HÁZA

19.00

NAPLEGENDA / SUN LEGEND Magyar Állami Népi Együttes

19.00

INSOMNIA Szegedi Kortárs Balett

21

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

21

VÁRKERT BAZÁR

hétfő

kedd

19.00

PSYCHÉ / PSYCHE Feledi János – Feledi Project

19.00

22

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

22

szerda

csütörtök

11.00

25

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN / BASED ON A TRUE STORY

tánc/ színházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamosainak ELSŐ PRÓBAJÁTÉK

A Nemzeti Táncszínház, a Közép-Európa Táncszínház, a Káva Kulturális Műhely és a Bethlen Téri Színház előadása MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

19.00

SEC / BOLERO Budapest Táncszínház

27

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

vasárnap

kedd

19.00

28 szerda

19.00

X,Y,Z PREMIER Gera Anita és a Magyar Táncműhely MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

MACBETH Kulcsár Noémi Tellabor

16 éven felülieknek / adults only

szerda

csütörtök

19.00

Lőrinc György bérlet 1.

A JÖVŐ CSILLAGAI STARS OF THE FUTURE Magyar Táncművészeti Főiskola VÁRKERT BAZÁR

SÍRNAK A HARANGOK… THE BELLS TOLL… Magyar Nemzeti Táncegyüttes Molnár István bérlet 1.

26 hétfő

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

TÁNC ÉS… / DANCE AND…

19.00

Tánc és Kreativitás / Dance and Creativity

28

MÜPA – Fesztivál Színház

Lakatos János előadás-sorozata

19.00

CARMINA BURANA Szegedi Kortárs Balett

29

MÜPA – Fesztivál Színház

szerda

csütörtök

19.00

GENERÁCIÓK / GENERATIONS Győri Balett

gyermekelőadás / for children

OKTÓBER

30

MÜPA – Fesztivál Színház

19.00

ANTIGONÉ / ANTIGONE Bozsik Yvette Társulat

30

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

péntek

péntek

19.00

PROGRAMNAPTÁR

30 péntek

19.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

7 FŐ BŰN / THE 7 DEADLY SINS Magyar Mozdulatművészeti Társulat

SUSPIROS – SÓHAJOK SUSPIROS – SIGHS

Flamenco tánc- és zenei koprodukció magyar és spanyol művészekkel, a keleti filozófia jegyében

Pirók Zsófia

Kedves Nézőink! – Mindhárom SZÉPKÁRTYÁT és KULTÚRA ERZSÉBET UTALVÁNYT elfogadjuk!

www.tancszinhaz.hu ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĂœPA¡ FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤ MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

 1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ VĂ RKERT BAZĂ R  1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 265 đ&#x;‘¤ HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA  1011 Corvin tĂŠr 8.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 269 đ&#x;‘¤

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Ngo Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:

â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr / ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out akadĂĄlymentes / Accessibility a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz 2015. oktĂłberi programfĂźzete Kiadja: a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz Nonprofit Kft., FelelĹ‘s kiadĂł: ERTL PĂŠter BorĂ­tĂł / Cover: KulcsĂĄr NoĂŠmi Tellabor: Macbeth, FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor Layout: Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz • Nyomdai kivitelezĂŠs: Ipress Center Hungary Kft. MegjelenĂŠs: 2015. szeptember, 10 000 pĂŠldĂĄnyban

M 01

csĂźtĂśrtĂśk

10

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

Az előadås utån tånctanítås.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 80’ đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF

19.00

Tango no Tango

ModerntangĂł-show ĂŠs koncert Modern Tango Show and Concert

Budai LĂĄszlĂł ĂŠs vendĂŠgei Beltango Zenekar

A

Az OktóberPest TangoFest gálaműsora. fesztiválra meghívott külföldi és magyar művészek mutatják meg a tangó mai, élő arcát, lehetőségeit, kapcsolódásait, stílusait.

A napjainkban is táncolt klasszikus forma mellett láthatunk nuevo tangót, neotangót, kontakt tangót, kortárs tangót – ahogyan a zenék is a klasszikustól Piazolla művein át ívelnek a jelen tangózenéjéig. A táncok és a világ egyik legismertebb tangózenekarának játéka, a dalok lendülete, sokszínűsége segít bemutatni, hogy a tangónak van jövője.

Kitár egy kaput, amelyen belépve megtalálhatjuk a tangó lelkét. Igaz is: mi az, hogy tangó? Szerelem? A bemutató talán majd megadja a választ.

F

Technika / Technician: SIPOS Tibor Rendező / Directed by BUDAI László

Fotó/Photo: ZELKÓ Csilla

oreign and Hungarian dancers introduce the current face, opportunities, interconnections and styles of the tango. Besdides the classical form, we can also see nuevo tango, neo-tango, contact tango and contemporary tango – just as in the music where from the classics by Piazzola to the tango music of our present will be heard. The momentum and diversity of the songs help to demonstrate that the tango has a future. It opens a gate, and by passing through it we can find the soul of the tango. By the way, what is the tango? Love? The performance will probably help you find the answer.

csĂźtĂśrtĂśk

10

01

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 45’ đ&#x;ŽŤ 1 800 HUF

19.00

Morgan ĂŠs Freeman Morgan and Freeman FehĂŠr Ferenc

F

ergeteges tĂĄncjĂĄtĂŠk egy olyan szemĂŠllyel, aki valĂłjĂĄban egy bĂĄbu. Ĺ? nem csak egy bĂĄbu, hanem egy ember, egy kis ember. Egy ĂŠletre keltett kicsinyke ember.

Neve: Freeman Magassåga: 35 cm KÊzmÊrete: nem besorolható CipőmÊrete: 5 cm Gonoszsåga: mÊrhetetlen Baråtsågos-e? Nem igazån‌ Hogyan jellemeznÊd ezt a kis emberkÊt Morgan?

Amikor talĂĄlkoztam vele, akkor mĂŠg kedves kis ember volt, de utĂĄna‌ Nagyon eleven, sĹ‘t mondhatnĂĄm rosszindulatĂş. Mindig Ăşjabb ĂŠs Ăşjabb okot keres arra, hogy gonoszkodni tudjon velem, ĂŠs ezt nagyon ĂŠlvezi. Ezt persze nem hagyhatom, azt hiszem ki kĂŠne nyĂ­rnom. Nincs mĂĄs vĂĄlasztĂĄsom, hacsak meg nem vĂĄltozik. MegvĂĄltozni? Ĺ?? SOHA! Valamire kĂŠszĂźl. Tudom. És akkor mĂŠg nem beszĂŠltem a barĂĄtjĂĄrĂłl, a nyĂşlrĂłl.

Előadó / Performed by FEHÉR Ferenc Zene / Music: FEHÉR Ferenc (RenÊ AUBRY åltal inspirålva) • Jelmez / Costumes: SIMON Judit • FÊnytervező / Light design: KOVà CSOVICS Dåvid • Szakmai konzultåns / Consultant: SIMON Judit • Koreogråfia / Choreographed by FEHÉR Ferenc Tåmogatók: NEFMI, NKA, MŹhely Alapítvåny, Katlan Csoport

A darab 2014-ben elnyerte a VeszprĂŠmi TĂĄncfesztivĂĄl Ă–sszmĹąvĂŠszeti dĂ­jĂĄt.

A

tremendous dance performance with a man who is a puppet, actually.

He is not only a puppet, he is also a man. A small man. A tiny man who came alive.

Name: Freeman Height: 35 cm Hand size: unclassifiable Shoe size: 5 cm Wickedness: immeasurable Is he friendly? Not really‌ Morgan, how would you describe this little man?

When I first met him, he was a nice little man, but after that‌ He is very lively; moreover, I could say that he is malicious. He is always trying to find a reason to play pranks on me, and he really enjoys doing that. And I cannot let this go on. I think it would be best if I finished him off. I have no other choice, unless he changes his ways. Who? He? Changing his ways? NEVER! He is up to something. I know it. And I have not even mentioned his friend, the rabbit.

11

Fotó/Photo: JÓKÚTI György

vasĂĄrnap

10

04

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 600 HUF

19.00

PrĂŠda / Prey

Bozsik Yvette TĂĄrsulat

A

Bozsik Yvette TĂĄrsulat PrĂŠda cĂ­mĹą darabjĂĄt Janus Pannonius Mars Istenhez bĂŠkessĂŠgĂŠrt cĂ­mĹą verse ihlette.

Bozsik Yvette ebben a darabban a tånc kifejező lehetősÊgeinek hatårait keresve åbråzolja egy birodalom bukåsåt, egy kultúra megsemmisßlÊsÊt, az emberek egymås irånti gyŹlÜletÊt, amely Êvszåzadok óta ír ki kultúråkat az egyetemessÊgßnkből. Az előadås inspirålója a Mars istent kÜrßlvevő kultusz, a rituålis åldozati szertartåsok formavilåga Ês letŹnt ßnnepÊlyessÊge, a római kor mítoszai Ês rituålÊi, a kÜzÜs tånc Ês annak isteni ereje, hite. Az előadås a kÜzÜssÊg Ês az egyÊn, az Êlet Ês a halål viszonyåt kutatja, vålaszt keresve az emberi kÜrforgåsra.

Az előadås Philippe Heritier Pårizsban Êlő svåjci kortårs zeneszerző erre az alkalomra komponålt zenÊjÊre kÊszßl.

Zene / Music: Philippe HERITIER • DĂ­szlet / Sets: VATI TamĂĄs • FĂŠny / Lighting: PETĹ?

József • Jelmez / Costumes: JURISTOVSZKY Sosa • Kreatív producer / Creative producer: IVà NYI Marcell • Koreogråfus-asszisztens / Assitant to choreographer: SOÓS Erika Koreogråfus / Choreographed by BOZSIK Yvette Az előadås a Janus Pannonius KÜltÊszeti Alapítvåny felkÊrÊsÊre Ês tåmogatåsåval valósult meg.

Az előadås lÊtrejÜttÊt az NKA Ês az MMA tåmogatta.

Az előadås a Bozsik Yvette Tårsulat Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

S

eeking the limits of expressive opportunities of dance, Yvette Bozsik demonstrates the fall of an empire, the destruction of a culture, and people’s hatred towards each other, which has been wiping out cultures from our universality for centuries. The inspiration for the performance comes from the cult surrounding the god Mars, of the sacrificial rituals and their bygone solemnity, the myths and rituals of the Roman era, the common dance and its divine power and faith. The performance explores the relationship between community and the individual, life and death, seeking the answer for the human cycle.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

đ&#x;ŽŹ

NĂŠzzen bele!

Look into

csĂźtĂśrtĂśk

10

08

10.30 csĂźtĂśrtĂśk

10

08

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

10.30 Az előadås utån mozgåsos beavatås | 19.00 KÜzÊpiskolås Beavató bÊrlet 1.

19.00

TĂĄnc-tĂŠr-kĂŠpek Movement-Aspect-Places KĂśzĂŠp-EurĂłpa TĂĄncszĂ­nhĂĄz

A

KÜzÊp-Európa Tåncszínhåz kÜvetkező bemutatója hŹen kÜveti a Nemzeti Tåncszínhåzzal megkezdett kÜzÜs szakmai gondolkodås Ês munka útjåt.

A produkció egy tÊrrÊ formålja az eddig hagyomånyosan kßlÜn kezelt előadói- Ês nÊzőteret. A MOM Kulturålis KÜzpont egyedi színpadtechnikai adottsågånak kÜszÜnhetően a leendő kÜzÜnsÊg testkÜzelből kÜvetheti vÊgig az Êlő klasszikus Ês Êlő elektronikus zenei hangzås utazåsåt tånckÊpeken åt. KÜzvetlen kÜzelről låthatja a tåncmŹvÊszek testÊnek minden rezdßlÊsÊt, hallhatja fizikumuk åramlåsåt, åtÊrezheti Ês åtÊlheti a tånc valódi dinamikåjåt.

A produkcióban az Êlő klasszikus Ês Êlő elektronikus hangzås Üsszhangja az előadók szemÊlyisÊgÊn keresztßl teremtődik meg. Nyitott, befogadó Ês inspiratív szenzitivitåssal ållnak egymås zenei vilågåhoz, így tudnak egy kÜzÜs frekvenciåt Êletre kelteni.

T

he performance of the Central Europe Dance Theatre faithfully follows the path of the joint professional thinking and work started by the National Dance Theatre, which they started in the relationship between dance and the audiences of dance. Owing to the unique technical features of the stage at the MOM Cultural Centre, the prospective audience can follow the performance in close-up. They can see in close up every single vibration of the dancer’s body, they can hear the flow of their physiques, they can feel and experience the true dynamics of dance.

„Bach csomópont”

Csellóművész / Cello artist: ROHMANN Ditta Jelmez / Costumes: HORÁNYI Juli Színpadkép, fény / Stage and lighting: FOGARASI Zoltán Elektronikus hangzás / Electronic sound: NÉMETH Imre Asszisztens / Assistant: FODOR Katalin Koreográfus / Choreographed by KUN Attila

Zenei-mozgásos-táncismereti nap

A

Nemzeti Táncszínház és a Közép-Európa Táncszínház közös programjával a középiskolás diákokat invitálja egy komplex táncismereti napra a MOM Kulturális Központba.

A Közép-Európa Táncszínház délelőtti előadását követően a fiatalok különleges színházi térben vehetnek részt egy mozgásismereti órán. (A táncórán való részvétel semmilyen táncos előképzettséget, gyakorlottságot nem igényel.)

Az esti előadás a Nemzeti Táncszínház középiskolás Beavató Táncszínházi Programjának idei első állomása lesz. A diákok a táncelőadás megtekintése előtt, az iskolákban tartott ráhangoló foglalkozáson, az előadás után pedig közös beszélgetésen vehetnek részt az alkotókkal.

Az előadás a Közép-Európa Táncszínház és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

PROGRAM 10.30–11.30 a Közép-Európa Táncszínház: Tánc-tér-képek című táncelőadása (középiskolásoknak)

Fotó/Photo: DUSA Gábor

12.00–13.00 Táncoktatás a Közép-Európa Táncszínház táncművészeivel (középiskolásoknak) 19.00–20.00 a Közép-Európa Táncszínház: Tánc-tér-képek című táncelőadása, (a középiskolás Beavató Táncszínházi bérlet első előadása) 20.00–21.00 Beszélgetés (alkotókkal, középiskolásokkal)

M 09

pĂŠntek

10

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 90’ đ&#x;ŽŤ 2200 HUF, 2900 HUF, 3200 HUF

19.00

CseppkĂĄnon

PREMIER

Hogy vagy Herakleitosz?

koncert – tånc – színhåz interferencia

Drip Canon

How’s it going, Heraclitus? concert – dance – theatre interference

Artus – Goda Gåbor Tårsulata

A

z Artus idĂŠn lesz 30 ĂŠves.

Az előadås egyszerre tekint vissza Ês nÊz előre, Üsszegez, Ês új utat nyit. Mozgåsban van.

Goda Gåbor új bemutatójåban a sokÊves mŹvÊszi munka sorån felmerßlt Ês kÜrbejårt kÊrdÊseket, aforizmåkat, toposzokat, szútråkat Ês mítoszokat Êrtelmezi újra. A megtett úton elszórt alkotås-tÜredÊkeket tovåbbÊrtelmezve szßletik egy olyan előadås, mely magåban hordozza az Artus ars poeticåjånak, szellemisÊgÊnek esszenciåjåt, ugyanakkor az alkotóknak is segít emberi Ês szakmai fejlődÊsßket Üsszegezni Ês egyben új utakat nyitni.

G

åbor Goda’s new production offers a fresh interpretation of the questions, aphorisms, topoi, sutras and myths that have arisen and have been explored in the course of years of artistic work. As it follows up on fragments of creation jettisoned along the way, the production is informed by the essentials of the spirit of Artus’s artistic credo, while it also allows the creators to summarize their achievements as humans and professionals, as well as to open new directions.

AlkotĂł elĹ‘adĂłk / Creators: BAKĂ“ TamĂĄs, DEBRECZENI MĂĄrton, MĂ“ZES ZoltĂĄn, NAGY Csilla, VIRĂ G Melinda Tai Chi Chuan mĹąvĂŠszek / Tai Chi Chuan artists: BARANYAI Imre, GREGUS LĂĄszlĂł, IZSĂ K Szilvia ZenĂŠszek Musicians: Ă la cARTe kamarakĂłrus (mĹąvĂŠszeti vezetĹ‘: PHILIPP GyĂśrgy) SzĂśvegek / Texts by HERAKLEITOSZ, GODA GĂĄbor Zenei vezetĹ‘, karmester / Musical director, conductor: PHILIPP GyĂśrgy TĂŠr-lĂĄtvĂĄny / Space, visuals: SEBESTÉNY Ferenc, GODA GĂĄbor, GOLD Bea Jelmezterv / Costume design: LĹ?RINCZ Kriszta FĂŠnyterv, alkotĂł munkatĂĄrs / Lighting design, co-creator: KOCSIS GĂĄbor VideĂł animĂĄciĂł / Video animation: PAPP GĂĄbor VideĂł technika / Video technique: KIÉGĹ? IZZĂ“K HangmontĂĄzs / Sound montage: DEBRECZENI MĂĄrton ProdukciĂłs vezetĹ‘ / Production director: GĂ SPĂ R Anna ProdukciĂłs asszisztens / Production assistant: FAZEKAS Anna RendezĹ‘ alkotĂłtĂĄrsa / Assistant to director: Gold Bea RendezĹ‘-koreogrĂĄfus Directed and choreographed by GODA GĂĄbor KĂźlĂśn kĂśszĂśnet / Special thanks to: GAVALLÉR MihĂĄly, ZĂ DOR TamĂĄs

Az előadás a CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivállal közös program.

Támogatók: NKA, EMMI, Nemzeti Táncszínház, CAFe Budapest, Kiégő Izzók, 77 Elekronika Az előadás a CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivállal közös program.

Az előadás a CAFe Budapest Kortárs, a Művészeti Fesztivál és a Nemzeti Táncszínház közös programja.

hÊtfő

10

12

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 1 800 HUF

19.00

SzemĂźnk fĂŠnye The Apple of our Eye

tĂĄnc ĂŠs barokk zene / Dance and Baroque Music

GĂłbi Rita TĂĄrsulat

A

gyerekkor egy utazås, amely rengeteg ståción visz keresztßl. A vÊdtelen, igazi gyermeki lÊttől a lassankÊnt megnyesett karakteren åt egÊszen az ifjúkori ÜnmegkÊrdőjelezÊsig. Ezt az utat viszont a szßlők kísÊrik, ők adjåk a ritmust, a dallamot, kÜzben a gyerek tåncol. Ahogyan szó szerint is tÜrtÊnik a Góbi Rita Tårsulat előadåsåban. A Szemßnk fÊnye címŹ előadås fő motívuma a korabarokk Ês barokk zenÊkből Üsszeållított dramaturgiån alapul, amely úgy viszi vÊgig a tåncost kßlÜnbÜző ståciókon (Ês tåncstílusi ståciókon is), hogy szßlei pillantåsa mindvÊgig elkísÊri őt.

Zene / Music: TĂ“TH MĂłnika ĂŠs GYULAI Csaba Jelmez / Costumes: FĂ–LDI Kinga VilĂĄgĂ­tĂĄs / Lighting: SZIRTES Attila KreatĂ­v producer / Creative producer: BAKK Ă gnes TĂĄnc ĂŠs koreogrĂĄfia / Dance and choreography by GĂ“BI Rita TĂĄmogatĂłk: NKA, EMMI, Pepper Art Projects, SĂ­n KulturĂĄlis KĂśzpont, MĹąhely AlapĂ­tvĂĄny, www.gaborgobi.com

C

hildhood is a journey that leads through many stations.

This road is accompanied by the parents, they are providing the rhythm and the tune, meanwhile the child is dancing. This is what is going to happen in Rita Góbi Company’s The Apple of our Eye performance. The dance performance is accompanied with early baroque music that is defining the dramaturgical line of the performance.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Nézzen bele!

Look into

19

10

13

10.00 szerda

10

14

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

â?ł 180’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

10.00

Horda2 / Horde2

tånc/színhåzi nevelÊsi előadås kÜzÊpiskolåsoknak

(A Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz, a KĂĄva KulturĂĄlis MĹąhely ĂŠs a KĂśzĂŠp-EurĂłpa TĂĄncszĂ­nhĂĄz egyĂźttmĹąkĂśdĂŠsĂŠben kĂŠszĂźlt program)

E

gy kőszínhåz. Egy tånccsoport.

Egy igazgatĂł ĂŠs egy koreogrĂĄfus. KĂśrĂźlĂśttĂźk a hazai szĂ­nhĂĄz vilĂĄga. ProfilvĂĄltĂĄs a szĂ­nhĂĄzban. Melyik hordĂĄhoz tartozzunk? Hogyan tartozzunk egy hordĂĄba?

Foglalkozåsunk a kÜzÊpiskolås korosztålyok szåmåra fogalmazza újra Kun Attila koreogråfiåjåt egy színhåzi nevelÊsi előadås keretei kÜzt, a „hordasåg�, az egyÊn Ês a kÜzÜssÊg viszonyåt vizsgålva.

Az alkotók cÊlja, hogy az előadås újrateremtÊsÊvel lehetősÊget adjanak a kÜzÊpiskolåsoknak arra, hogy gondolataikat, Êrzelmeiket Ês testßket a felkínålt problÊmakÜr vizsgålatånak szentelhessÊk, fejlesszÊk aktív Êrtelmi Ês Êrzelmi kifejezőkÊszsÊgßket a mozgåson keresztßl, mås szóval: kÊpesek legyenek testßk szabad kifejező erejÊt felnyitni Ês hasznålni.

Az előadåsok a 2015/2016-os Êvadban a Bethlen TÊri Színhåzban, hÊtkÜznap dÊlelőtti időpontokban valósulnak meg, minden alkalommal egy-egy kÜzÊpiskolai osztåly rÊszvÊtelÊvel.

JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: Varga Nikoletta: varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

Az előadås 2014-ben megkapta a legjobb ifjúsågi színhåzi előadåsnak jåró Oktatåsfejlesztő Ês Kutató IntÊzet KÜznevelÊsi Díjåt a VII. Kaposvåri ASSITEJ Gyermek- Ês Ifjúsågi Színhåzi BiennålÊn.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

kedd

AlkotĂłk:Â HARGITAI Mariann, HORVĂ TH Adrienn, MĂ DI LĂĄszlĂł, JAKAB Zsanett ĂŠs KUN Attila tĂĄncmĹąvĂŠszek SzĂ­nĂŠsz-drĂĄmatanĂĄrok:Â KARDOS JĂĄnos ĂŠs TAKĂ CS GĂĄbor Dramaturg: RĂ“BERT JĂşlia

Ahol nem néznek hülyének.

divany.hu

kedd

10

13 Ă“vodĂĄs beavatĂł bĂŠrlet 1.

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 900 HUF

10.30

Hamupipőke / Cinderella Duna MŹvÊszegyßttes

A

 Hamupipőke a Grimm–fivÊrek egyik legismertebb mesÊje jåmborsågról Ês gonoszsågról, hatalomvågyról Ês becsßletről, årmånyról Ês hŹsÊgről. Hamupipőke egy bålban, tånc kÜzben ismeri meg a Herceget, s előadåsunk is tånccal, zenÊvel mesÊli el tÜrtÊnetßket. A Ghymes zenÊjÊre kÊszßlt lendßletes koreogråfiåkban elevenedik meg a kirålyi udvar Êlete, a mostohåk civódåsa, az elveszett cipő gazdåjånak keresÊse Ês a szerelmesek egymåsra talålåsa. A tåncos-zenÊs forma kifejezően kÜzvetíti a tÜrtÊnetben rejlő Êrzelmeket, emberi ÊrtÊkeket.

A Duna MŹvÊszegyßttes az európai nÊpek tåncaiból (Skandinåviåtól a Balkånig) merítve hozta lÊtre a gyerekek szåmåra Êrthető Ês Êlvezhető, låtvånyos Ês derŹs, ugyanakkor tanulsågos előadåsåt.

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

C

inderella is one of the best-known tales by the Brothers Grimm about piety and evil, about the lust for power and honour, about intrigue and loyalty. Cinderella becomes acquainted with the Prince while dancing with him at a ball and our performance also tells their story through dance and music. The dynamic choreography made for the music of Ghymes evokes life in the royal court, the squabbling of the Ugly Sisters, the search for the owner of the lost slipper and the union of the lovers.

Zene / Music: GHYMES Díszlet / Sets: KARÓCZKAI Tünde Jelmez / Costumes: TÚRI Erzsébet Koreográfia / Choreographed by JUHÁSZ Zsolt, MAROS Anna Rendező-koreográfus / Directorchoreographers: MUCSI János, JUHÁSZ Zsolt Az előadás a Duna Művészegyüttes és a Nemzeti

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Táncszínház közös produkciója.

hÊtfő

10

14

10.30 hÊtfő

10

LĂşdas Matyi Matthew the Goose Herd Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

14

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

Kincskereső Ês Pinokkió bÊrlet 1.

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 900 HUF

15.00

A

ligha ismerne rå a debreceni kÜltő-botanikus, Fazekas Mihåly – aki Kazinczy kortårsa – ÜrÜkifjú lelemÊnyÊre, mivel Novåk Ferenc nem az a fajta színhåzcsinåló, aki beÊrnÊ a puszta måsolåssal. A Magyar Nemzeti Tåncegyßttes színpadån igazåt kereső Lúdas Matyi sokban kßlÜnbÜzik eredeti Ünmagåtól. Itt is håromszor veri ugyan sÊrelmeit vissza, de a módszerek maibbak. Színesebbtarkåbb a kÜrnyezet is: ha lúd, legyen szerelmes, Ês DÜbrÜgi is kap maga mellÊ mÊltó tårsat egy hatalomÊhes, kapzsi felesÊg szemÊlyÊben. A színpadi våsår forgatagåban szåmos új figura bukkan fel, kÜztßk a kÊpmutogató, aki az ÜnkÊny elleni låzadåsra buzdítja Matyit, Ês kísÊrőßl is szegődik hősßnk mellÊ. A sokfÊle – tåncban Ês mai hangvÊtelŹ dalban elbeszÊlt – kaland utån termÊszetesen a színpadon is győzedelmeskedik az igazsåg, a tåncjåtÊk finålÊjånak nÊpßnnepÊlyÊn pedig ki-ki elnyeri mÊltó jutalmåt.

S

carcely would the poet-botanist, Mihåly Fazekas from Debrecen – a contemporary of Kazincy’s – recognise his evergreen creation, since Ferenc Novåk is not the kind of theatre maker who would make do with mere copying. Mattie the Goose-boy, the seeker for justice, on the stage of the Hungarian National Dance Ensemble, is different in many ways from his original self. Here, he also repays his punishment three-fold but the method is more up-to-date. The setting is more colourful as well: in for a penny in for a pound, it is love that makes the world go round, DÜbrÜgi also gets a partner in the person of a power-hungry, greedy wife. In the commotion of the theatrical fair numerous new characters turn up. At the jollities in the finale of the ballet everybody gets their just rewards.

Zene / Music: ROSSA LĂĄszlĂł ∙ DalszĂśveg / Lyrics: NOVĂ K PĂŠter ∙ Dalok / Songs: JILING JĂĄcint ∙ DĂ­szlet / Sets: GĂ–TZ BĂŠla Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa ∙ Rajzok / Drawings: SAJDIK Ferenc ∙ A koreogrĂĄfus munkatĂĄrsa / Assistant to choreographer: SZĹ°CS ElemĂŠr RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by NOVĂ K Ferenc A HonvĂŠd EgyĂźttes mĹąvĂŠszeti vezetĹ‘je / The artistic leader of the HonvĂŠd Ensemble: ZSURĂ FSZKY ZoltĂĄn

1022 Budapest, Marczibรกnyi tรฉr 5/a

Fotรณ/Photo: KORNISS Pรฉter

10

10

Varรกzsceruza bรฉrlet 1.

โ ณ 50โ ๐ ซ 900 HUF

> MARCZI Kร Zร SSร GI Tร R

csรผtรถrtรถk

15

10.30

csรผtรถrtรถk

15

15.00

szerda

10

14

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

Az előadås utån beszÊlgetÊs.

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

19.00

Ne bĂĄnts!

Don’t hurt!

BUDAPESTI PREMIER

Győri Balett

N

e bånts! címŹ tåncprodukciónk a csalådon belßli erőszak tÊmåjåt dolgozza fel. A darab fókuszåban egy fiatal låny åll, a csalåd �szenthåromsågånak� egyik tagja.

A tårsadalmi nyilvånossåg felÊ a normålis csalåd kÊpÊt betegesen kÜzvetítő szßlők a lakås ajtajåt becsukva mår nem alkotnak olyan szoros kÜtelÊket.

Az anya rideg passzivitåsa utat enged a mindent irånyítani akaró apa åmokfutåsånak. De mit tehet egy låny akkor, ha a felemÊsztő csalådi kÜzeg bÜrtÜnkÊnt zårul rå? Ha mår a sajåt testÊvel is mås rendelkezik? Ha a kÜrßlÜtte Êlők nem låtnak semmit? Ha a baråtok nem akarnak låtni semmit? S ha a sajåt anyånk úgy tesz, mintha nem tÜrtÊnt volna semmi‌

Dramaturg / Dramaturgy: CSEPI Alexandra Zene / Music: zenei montåzs Låtvåny / Visuals: VIDOS Tibor Videó effektek / Video effects: JEKLI Zoltån Jelmez / Costumes: BARACSI Orsolya Vilågítås / Lighting: SZABÓ Attila Asszisztens / Assistant: KARA Zsuzsanna Rendező, koreogråfus / Directed and choreographed by VELEKEI Låszló Harangozó-díjas

O

ur dance production entitled Don’t hurt! treats the issue of domestic violence. A young girl, one member of the “trinityâ€? of the family, is in the focus of this piece. The parents showing the image of an ordinary family towards social publicity will stop constituting such close ties as soon as the door of the apartment is closed. The cold passivity of the mother will allow the amok run of the father wanting to control everything. But what can a girl do when the all-burning family texture closes on her as a prison? When someone else is in control of her own body? When those living around cannot see anything? When friends do not want to see anything? And when our own mother pretends that nothing has happened‌

Az előadás a Fiatalok a Fiatalokért ifjúsági programunk keretében valósul meg.

The performance is realised within the framework of

Fotó/Photo: OROSZ Sándor

our youth programme “Youth for Youth”.

pĂŠntek

10

16

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 800 HUF

19.00

MadĂĄrasszonyok Bird Women Duna TĂĄncmĹąhely

I

H

orvåth Zsófia folklór dalokból kiindulva, de azoktól elrugaszkodva, asszociatív módon enged betekintÊst a női vilågba, amely hol egyÊrtelmŹ, hol homålyos, hol vilågos, hol sÜtÊt, hol meleg, hol fagyos, hol a szßletÊst, hol a megszŹnÊst rejti magåban. A Duna TåncmŹhely kiemelt cÊlja, hogy az autentikus nÊptånc Ês a kortårs tånc elemeit vegyítve, a nÊptåncot mintegy sajåtos formanyelvkÊnt hasznålva hozzon lÊtre innovatív kortårs előadåsokat. A TåncmŹhely előadåsai azt kívånjåk bizonyítani, hogy a nÊptånc – amellett, hogy egyedi színpadi kifejezőeszkÜzkÊnt mŹkÜdik – mås korok, mås mŹfajok elemeivel, motívumaival, gondolkodåsmódjåval, esztÊtikåjåval ÜtvÜzve kÊpes tovåbbvinni Ês åtadni az Êlő Ês megújulni kÊpes tradíciót. A TåncmŹhely szÊlesebb kÜzÜnsÊget – a nÊptånc Ês a kortårs tånc irånt Êrdeklődőket, az autentikus nÊpzene Ês az improvizatív (vilåg) zene híveit, illetve a korszerŹ színpadi formåkat kedvelő nÊzőket egyarånt – meg kívånja szólítani.

t is the main goal of the Duna Dance Workshop to create innovative contemporary performances by amalgamating the elements of authentic folk dance and contemporary dance and by using folk dance as a special form of expression. The performances of the Dance Workshop seek to prove that folk dance, in addition to being a unique means of theatrical expression, amalgamated with elements, motifs, ways of thinking, and aesthetics of other ages – rather than just keeping “dead� traditions – is able to continue and pass on both the living tradition and the one which is capable of renewing itself. As a company working on the boundaries of genres, the Dance Workshop wishes to address a wider audience: those interested in folk dance and contemporary dance, followers of authentic folk music and improvisational (world) music and audiences keen on up-to-date theatrical forms.

Zene / Music: SZABÓ Dåniel, KENÉZ Låszló Låtvåny / Visuals: NEDERMANN Magdó FÊny / Lighting: LENDVAI Kåroly Koreogråfus-rendező / Directed and choreographed by HORVà TH Zsófia Az előadås a Duna TåncmŹhely Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

TĂĄmogatĂłk: EMMI, NKA, Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz, Bethlen tĂŠri SzĂ­nhĂĄz, SĂ?N KulturĂĄlis KĂśzpont

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

vasĂĄrnap

10

18

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 700 HUF

> HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA

10.30

80 nap alatt a FÜld kÜrßl Around the World in 80 Days Budapest Tåncszínhåz

1011 Budapest, Corvin tĂŠr 8.

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

A

 mÊltån vilåghírŹ mŹ szereplői, tÜrtÊnete, tematikåja Ês mondanivalója ÜrÜkÊrvÊnyŹ emberi tulajdonsågokról mesÊlnek.

A főhős, Phileas Fogg, pozitív tulajdonsågai, mint a humanizmus, a becsßlet, az adott szó Ês az egÊszsÊges versenyszellem olyan emberi tulajdonsågok, melyre gyermekeinket Ês ifjúsågunkat nap mint nap tanítani kell. A fÜld kÜrßli út sorån kßlÜnbÜző kultúråkat, Êletszituåciókat Ês a mi feldolgozåsunkban våltozatos tåncokat mutat be a darab a nÊzőknek. A tånc kitŹnő kifejezÊsi forma, a mozdulatok egyÊrtelmŹen ÊrzÊkeltetnek egyetemes Êrzelmeket, mondanivalót. A tånc nonverbålis nyelve segít bemutatni a vilåg våltozatossågåt, a kulturålis sajåtsågokat, kÜzÜs emberi ÊrtÊkeket.

A mese vÊgÊn, mint ahogy az kell, győz a jó. Kiderßl, hogy a cÊl maga a megtett út, Ês minden lehetősÊg kÜzßl győz a szerelem, melyre főhősßnk egy indiai hercegnő szemÊlyÊben talål rå.

Koreográfus / Choreographed by FÖLDI Béla Az előadás a Budapest Táncszínház és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

T

he positive features of the main character, Phileas Fogg, are human characteristics that our children and young people should be taught every day. The piece introduces different cultures, life situations and a variety of dances in our interpretation to the audience. At the end of the tale, just as it should be, goodness prevails.

It transpires that the aim is the journey itself and from all the options love is victorious, which our hero finds in the person of an Indian princess.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 2Ă—45’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

10

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

hÊtfő

M 19

19.00

Naplegenda / Sun Legend

Magyar Ă llami NĂŠpi EgyĂźttes

I

t’s been a dream come true when the creators of the Hungarian State Folk Dance Ensemble came across the fresh-sounding, popular, dynamic music of Nikola Parov filled with ancient themes. For this ethno music composed uncommonly with saxophone, drums and brass the choreographers have created the most dynamic, most powerful movements of the Hungarian folk-dance, a real dance storm.

From their collaboration was given birth this 21st century, creative dance theatre vision. A vision based on the essence of the region’s music and dance traditions taking the cult of Sun as a basis in the creation.

Zene / Music: Nikola PAROV · Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa • Látványterv, festmények / Visuals, paintings: BARCSIK Géza • Koreográfia / Choreographed by NÉMETH Ildikó, MIHÁLYI Gábor, ÓNODI Béla, SZAPPANOS Tamás, VÉGSŐ Miklós Rendező-koreográfus / Directorchoreographer: MIHÁLYI Gábor

Fotó/Photo: DUSA Gábor

A

Magyar Állami Népi Együttes alkotóinak régi álma valósult meg, amikor Nikola Parov friss hangzású, dinamikus, ősi motívumokat görgető populáris zenéjével találkoztak.

A zeneszerző különleges, szaxofont, dobot és rézfúvósokat is felvonultató etnozenéje mellé a magyar néptánc legdinamikusabb, legerőteljesebb mozdulatait, valóságos táncvihart állítottak színpadra.

Együttműködésükből a régió zenei és tánchagyományainak esszenciáján alapuló, szellemében 21. századi, kreatív táncszínházi vízió született, mely a Nap kultuszát, életünkben betöltött szerepét, égi útjának és az emberi élet menetének, fordulópontjainak kapcsolatát a művészet sajátos eszközeivel jeleníti meg.

kedd

10

20

Szegedi KortĂĄrs Balett

Lőrinc GyÜrgy bÊrlet 1. előadås.

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 75’ đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 900 HUF

19.00

Insomnia

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

A

gÊnekben, dÜntÊseinkben, a kÜrßlmÊnyekben, a måsik emberben, vagy hol keressßk tetteink okozóit? Az ålmatlansåg ållapotåban Üsszefolyik a józansåg Ês a kåbulat, kívßlről szemlÊljßk magunkat, hÊtkÜznapi Êletßnk is olyannak tŹnik, mint egy rossz ålom. De az ålmatlansågot kivåltja valami vagy valaki, låncreakciót indítva be, melynek vÊgpontja kiszåmíthatatlan. KårtyavårkÊnt dőlnek Üssze a szilårdnak låtszó viszonyok, tårsakról, baråtokról, szerelmekről derßlnek ki újabb Ês újabb titkok, az ålmatlan ember ÜrdÜgi kÜrbe kerßl, egy spirålba, melyből nincs kiszållås. Az Insomnia pårhuzamos csalådtÜrtÊneteken keresztßl mutatja be ezt a kßlÜnÜs, ÊbrenlÊt Ês valósåg kÜzt lebegő tudatållapotot. Egy tizenÊves låny åll a tÜrtÊnet kÜzÊppontjåban, aki kÜrßl szÊtfoszlik minden illúzió, mikÜzben csupån szeretetre vågyna. Az ålmatlansåg ållapota új megvilågítåsba helyezi a valósågot, leleplez mindent Ês mindenkit, råÊbreszt a sÜtÊt oldal lÊtezÊsÊre, Ês ezt nÊha nem kÜnnyŹ feldolgozni.

W

here shall we search for the causes of our actions: in our genes, in our decisions, in the circumstances, or in another person? In the state of insomnia sobriety and intoxication blend, we view ourselves from the outside, our daily lives also look like a bad dream. But insomnia can be caused by something or someone, triggering a chain reaction, the end point of which is unpredictable.

Solid-looking relationships collapse like a house of card. More and more secrets come to light about partners, friends, lovers, the insomniac is trapped in a vicious circle, a spiral from which there is no escape. Insomnia presents this peculiar state of consciousness, floating between being awake and reality, through parallel family stories. At the centre of the story is a teenage girl, around whom all illusions vanish, while she only longs for love. The state of insomnia sheds a new light on reality, unveils everything and everyone, makes you realise the existence of the dark side, and this is sometimes not easy to process.

Koreográfia / Choreographed

by JURONICS Tamás és a társulat Rendező / Directed by JURONICS Tamás

Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Cool Service – Szeged, Slim City – Szépség és egészség, Császár József – Busz-Travel Kft., Kortárs Balettért AlapítványMédiatámogatók: Rádió88, Marie Claire, Kultura.hu, Táncélet.hu, Délmagyarország Az előadás a Szegedi Kortárs Balett és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Zene / Music: Alexander BALANESCU Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Díszlet / Sets: JURONICS Tamás Fény / Lighting: STADLER Ferenc Médiainstalláció / Media installation: KOPEK Gábor Konzultáns / Consultant: ALMÁSI-TÓTH András Balett-igazgató / Ballet director: PATAKI András Művészeti Vezető / Artistic director: JURONICS Tamás

szerda

10

21

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Kupola

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 1 800 HUF

19.00

PsychĂŠ / Psyche

Feledi JĂĄnos – Feledi Project “Bolond AtyĂĄm hĂ­vott PsychĂŠnek, Ez harmadik kereszt-nevem.

MindÊg Amor karjåban Êgek, A LÊlek Ês a Szerelem KßlÜn nem vålható sohsem Míg måsúlåsiban remÊnylek, Hívsågos forgalomban Êlek, Tarka s vidåm az Êletem; S ha majdan eggyszer tsendre tÊrek, Nem forgok tÜbbÊ: meg-lelem, Hogy Szerelemre vålt a LÊlek S LÊlekre vålt a Szerelem.�

(WeĂśres SĂĄndor)

A

WeĂśres SĂĄndor PsychĂŠ cĂ­mĹą mĹąve ihlette tĂĄncelĹ‘adĂĄs egy kĂźlĂśnĂśs ĂŠs fĂŠktelen szabadsĂĄgvĂĄggyal megĂĄldott nĹ‘ kĂŠtsĂŠgbeesett kĂźzdelmĂŠt mutatja be a szerelem ĂŠs az ĂŠlet teljessĂŠgĂŠĂŠrt. A NĹ? sorsa, hogy testi ĂŠs lelki szenvedĂŠlyĂŠnek, szerelmĂŠnek tĂĄrgyĂĄt, beteljesĂźlĂŠsĂŠt csak kĂŠt kĂźlĂśnbĂśzĹ‘ fĂŠrfiben kĂŠpes megtalĂĄlni. Ez hovĂĄ vezethet?

S

åndor WeÜres’s literary piece entitled Psyche was the inspiration behind this dance performance, which presents the desperate struggle of a strange woman, blessed with a boundless desire for freedom, for the completeness of her love and her life. It is the fate of the WOMAN that she can only find the object of her spiritual and physical passion and love in two different men. Where will this lead her?

Díszlet / Sets: MINORICS Krisztiån, MATISZ Gåbor Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Dramaturg-rendezőtårs / Co-director, dramaturgy: LISZTÓCZKY Hajnal Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by FELEDI Jånos

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

kedd

10

21

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 2Ă—40’ đ&#x;ŽŤ 1 700 HUF

19.00

A jÜvő csillagai Stars of the Future

VĂĄlogatĂĄs a Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszeti FĹ‘iskola nĂśvendĂŠkeinek ĂŠs hallgatĂłinak mĹąsorĂĄbĂłl / Selection from the Repertoire of the Pupils and Students of the Hungarian Dance Academy

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

E

gy oktatåsi intÊzmÊnyben mindig a szeptember az „újÊv�: az új tanÊv kezdetÊn a mesterek szåmba veszik, hogy ki mennyit nőtt, erősÜdÜtt, ßgyesedett, okosodott, Ês persze azt is, hogy milyen új tudåsra, új mŹsorszåmokra tett szert a nyår sorån. Éppen ezÊrt a Magyar TåncmŹvÊszeit Főiskola nÜvendÊkei Ês hallgatói a nyår egy rÊszÊt szorgos munkåval tÜltÜttÊk: nemzetkÜzi kurzusokon vettek rÊszt – akår Magyarorszågon, akår kßlfÜldÜn.

A koncentrålt munka mindig megtermi gyßmÜlcsÊt: gyorsabb a fejlődÊs, amikor hetekig „csak� tåncolni kell – igaz, akår napi 6-7-8 óråt is –, de nem terheli a diåkokat semmi mås tanulnivaló.

Aztån eljÜn a szeptember, Ês a nÜvendÊkek egy Êvfolyammal előrÊbb lÊpnek!

A tanÊvet a rendszeres iskolai Ês próbamunka jellemzi: új tanÊv – új Êvad – új fellÊpők – új repertoår-szåmok: akår a balettmŹvÊsz, akår a moderntånc, akår a nÊptånc szakon. Ezekből – Ês persze a koråbbi Êvekből megőrzÜtt mŹsorszåmokból (esetleg új szereposztåssal) – kínål ízelítőt a 65 Êves Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskola egÊsz estÊt betÜltő őszi előadåsa, melyre hívjuk Ês vårjuk az Êrdeklődőket.

S

eptember is always the “new year� at an educational institution: at the beginning of the new academic year the masters take stock of how much the students have grown, how much stronger, more skilled and cleverer they have become; and of course, also, how much new knowledge and which new pieces they have learned during the summer. This is why the pupils and students of the Hungarian Dance Academy spent part of the summer in hard work: they prepared for international competitions, participated in international courses either in Hungary or abroad. But of course regular school work will characterise the new academic year: a new academic year – and a new season at the same time – with new repertoire pieces: whether at the ballet artist, modern dance or folk dance faculty. The full-length autumn show of the Hungarian Dance Academy will offer the first sample of these, to which you are kindly invited.

Fot贸/Photo: APAI M谩rton

10

22

1071 Budapest, Bethlen Gábor tér 3.

> BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

⏳ 180’

11.00

Igaz történet alapján Based on a True Story

ELSŐ PRÓ BAJÁTÉK

tánc/ színházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamosainak

A Nemzeti Táncszínház, a Közép-Európa Táncszínház, a Káva Kulturális Műhely és a Bethlen Téri Színház előadása

A

produkció fókuszában egy széthulló család áll (gyerekeit egyedül nevelő anya, útkereső kamaszfiú, szkeptikus kamaszlány és távollevő apa). Az ő történetükön keresztül gondolkodunk közösen, a 12–14 éves résztvevőkkel arról, hogyan őrizze meg az emberségét (és a gyerekségét) valaki egy széthulló családban. A százötven perces előadás felépítése egymáshoz kapcsolódó és egymásra épülő szöveges színházi jelenetekből, táncszínházi jelenetekből, verbális és mozgásos interaktív részekből áll.

A hétköznap délelőtti időpontokban megvalósuló előadásokra, az általános iskolák felső tagozatos osztályainak jelentkezést várjuk.

Színészek és táncművészek: HARGITAI Mariann, HORVÁTH Adrienn, IVANOV Gábor, JAKAB Zsanett, KARDOS János, MÁDI László, MILÁK Melinda Író, dramaturg: RÓBERT Júlia Színházi nevelési konzulens: TAKÁCS Gábor Látványtervező: KISS Gabriella Technika: FOGARASI Zoltán Koreográfus: KUN Attila Rendező: SEREGLEI András

Első próbajáték: 2015. október 22.

Próbajátékok: 2015. november 2; 26; 27., december 14; 15; 16.

Részvételi díj: 1500Ft/fő (pedagógus kísérőknek ingyenes) Az előadás helyszíne: a Bethlen Téri Színház (1071 Budapest, Bethlen Gábor tér 3.)

Jelentkezés, információ: Varga Nikoletta, +36 30/8153580 varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

Grafika: KÁLÓCZ László

csütörtök

TĂ NCFĂšZIĂ“ Ĺ‘szi tĂĄnckurzus

2015. október 27–29.

HelyszĂ­n: JurĂĄnyi InkubĂĄtorhĂĄz GrabĂł StĂşdiĂł - MĹąhely AlapĂ­tvĂĄny

A jelentkezÊsi lap letÜlthető: www.tancszinhaz.hu/beavato

Photo/FotĂł: DUSA GĂĄbor

â„š Kotsis Ă gota ✉ kotsis.agota@tancszinhaz.hu đ&#x;“ž 0630/8153583

csĂźtĂśrtĂśk

10

22

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr 42

MolnĂĄr IstvĂĄn bĂŠrlet 1.

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 75’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 600 HUF

19.00

Sírnak a harangok‌ The Bells Toll‌

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

E

gy rÊgi legenda szerint a szabolcsi kis falu, Uszka lakosai, mielőtt a labancok porig ÊgettÊk volna håzaikat, elåståk a falu kÊt ÊrtÊkes harangjåt, hogy ne kerßljÜn az ellensÊg kezÊbe. A harangokat elrejtő kurucok mår rÊgen meghaltak, a  ejtekhelyet azóta sem talåljåk, de minden veszedelemkor az emberek halljåk, hogy a tåvolból sírnak az elåsott harangok. �gy volt ez 1848-ban is, amikor nemzetőreinket temettÊk, de

sírtak az uszkai harangok a trianoni dÜntÊs előtti Êjszakån is, amikor tisztån hallatszott, hogy hangosan, zokogva siratjåk elveszett magyar fiainkat. A Magyar Nemzeti Tåncegyßttes mŹsoråban egyßttesßnk fiatal tåncmŹvÊszei koreogråfuskÊnt is teret kapnak. �gy emlÊkezßnk az első vilåghåború szomorú Êvfordulójåra, amely håborúban annyi fiatalember ontotta vÊrÊt, s annyi szenvedÊst hozott minden elkÜvetkező generåciónak.

Korográfusok / Choreographed by APPELSHOFFER János, SÁNTA Gergő, TÓKOS Attila, valamint VINCZE Zsuzsa és ZSURÁFSZKY Zoltán Rendező- koreográfus / Directed and choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán Az előadás a Honvéd Együttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Támogató: NKA, EMMI

the distance. In the performance of the Hungarian National Dance Ensemble young dance artists of our company will also have the opportunity to introduce themselves as choreographers commemorating the sad anniversary of World War I, in which so many young people shed their blood and which brought so much suffering to all subsequent generations.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

A

ccording to an old legend, the residents of Uszka, a small village in Szabolcs County, buried the two precious bells of the village before the Labanc (pro-Austrian troops) burned down their houses, to prevent them from falling into the hands of the enemy. The hiding place has still not been found but in times of danger people can hear the buried bells crying in

43

vasĂĄrnap

10

25

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

â?ł 30+20’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

19.00

Sec / Bolero

Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz Sec A szĂźletĂŠs ĂŠs a halĂĄl misztĂŠriuma ĂśrĂśkĂśs ĂŠs megvĂĄlaszolatlan kĂŠrdĂŠseket vet fel bennĂźnk.

Mår fogantatåsunk pillanatåban rÊszesei vagyunk a halålnak az idő kikerßlhetetlen ÜrvÊnyÊbe sßppedve vÊgzetßnk felÊ. Életßnkről Ês halålunkról nem mi dÜntßnk. Szåmunkra, emberi lÊnyek szåmåra egy felfoghatatlanul óriås intelligencia tÜredÊkei lehetßnk, gondolatszållítók, akik újabb Ês újabb tapasztalatokkal tågítjåk az Univerzum hatårait. Fizikai lÊtßnk vÊgÊn lepereg előttßnk Êletßnk filmje. Teremtőnk, az óriåstudat szåmåra talån ez az a pillanat, ami igazån fontos, mert ekkor, vÊgső gondolatunk utolsó szikråjakÊnt lÜvelljßk felÊ egy egÊsz Êlet tapasztalatait.

Bolero A Bolero az a klasszikus, amely a vilĂĄg szĂĄmos koreogrĂĄfusĂĄnak adott ihletet, mert a tĂĄncnak szĂźletett. Ha a Bolerot hallgatjuk, lelkĂźnkben ĂŠs testĂźnkben vizuĂĄlis orgazmussĂĄ teljesĂźl a zene. Ez a balett tisztelettel adĂłzik a modern tĂĄnc minden mesterĂŠnek, ebben a vĂŠgkimerĂźlĂŠsig szĂłlĂł koreogrĂĄfiĂĄban.

Sec The eternal mysteries of birth and death bring up unanswered questions. We are parts of death even at the moment of our conception by sinking in the inevitable maelstrom of time towards our destiny. Our lives and our deaths are not our decisions. We might be fragments, thought carriers of a gigantic intelligence incomprehensible for us human beings, who expand the frontiers of the universe with more and more experiences. At the end of our physical existence we see the complete film of our lives.

Bolero Bolero is a classic that has inspired countless choreographers around the world, because it was born for dancing. When listening to Bolero, music is transformed into a visual orgasm in our souls and bodies. This ballet pays homage to all masters of modern dance, in a choreography that lasts until total exhaustion.

Sec: KoreogrĂĄfus / Choreographed by ZACHĂ R LĂłrĂĄnd Bolero: Zene / Music: Maurice RAVEL KosztĂźm, dĂ­szlet: MOLNĂ R Zsuzsa KoreogrĂĄfus / Choreographed

by Raza HAMMADI

Sec, Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

hÊtfő

10

26

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

â?ł 90’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

19.00

Tånc Ês‌ / Dance and‌ Tånc Ês Kreativitås / Dance and Creativity

Lakatos Jånos előadås-sorozata

M

i a kreativitĂĄs? TehetsĂŠg, isteni ajĂĄndĂŠk, vagy egy szisztematikusan kifejleszthetĹ‘ gondolkodĂĄsforma? Mi tĂśrtĂŠnik egy tĂĄncos fejĂŠben az alkotĂĄs pillanatĂĄban? Ki ivott naponta 50 csĂŠsze kĂĄvĂŠt, ĂŠs minek kĂśszĂśnheti karrierjĂŠt a vilĂĄg leghĂ­resebb koreogrĂĄfusa? Ehhez hasonlĂł kĂŠrdĂŠsekre keressĂźk egyĂźtt a vĂĄlaszt a TĂĄnc ĂŠs‌ kĂśvetkezĹ‘ epizĂłdjĂĄban, melyben az alkotĂł szellemĂŠ a fĹ‘szerep. Ebben a rĂŠszben bepillantunk sok ragyogĂł elme koponyĂĄjĂĄba, ĂŠs hĂŠtkĂśznapinak nem mondhatĂł furcsa szokĂĄsaiba. MegcsodĂĄljuk, milyen vĂŠgtelen a kreativitĂĄs, ha tĂĄncrĂłl van szĂł. IsmerjĂźk meg rĂŠgi ĂŠs mai alkotĂł zsenik vilĂĄgraszĂłlĂł ĂşjĂ­tĂĄsait a mozgĂĄs vilĂĄgĂĄban! FeltĂĄrjuk hĂ­res koreogrĂĄfusok ĂŠs vilĂĄgsikerĹą elĹ‘adĂĄsok kĂŠszĂ­tĹ‘inek mĂłdszereit, melyekkel mindenki kĂśzelebb kerĂźlhet sajĂĄt alkotĂł ĂŠnjĂŠhez. 90 perc meglepetĂŠs, egy sosem lĂĄtott ĂśsszeĂĄllĂ­tĂĄsban!Â

W

hat is creativity? Is it talent, God’s gift or is it a form of thinking that can be developed systematically? What is happening in the dancer’s mind in the moment of creation? In this part of Dance And‌ we will get an insight into the world of some brilliant minds and their unusual habits. Moreover, we will experience how eternal creativity is when it comes to dancing.

The programme is in Hungarian language.

Előadó / Lecture by LAKATOS Jånos nívódíjas koreogråfus Ês tåncpedagógus, a Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskola tanåra.

Az előadås Lakatos Jånos Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Sz贸rakozol vel眉nk?

www.funzine.hu

kedd

10

27

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 55’ đ&#x;ŽŤ 1 800 HUF

19.00

X,Y,Z

PREMIER

Gera Anita ĂŠs a Magyar TĂĄncmĹąhely

M

iÊrt Êrtjßk (ha Êrtjßk) sajåt korosztålyunkat Ês kevÊsbÊ az előttßnk Êlőket vagy az utånunk jÜvőket. Ez vajon egyszerŹ (ÜrÜk) generåciós konfliktus vagy (måra) civilizatorikus kÊrdÊs (is)? Az új kommunikåciós technológiåk (IT) új típusú kapcsolatokon alapuló kÜzÜssÊgeket generålnak, amelyekben kialakul egy új, koråbban nem ismert hålózati lÊt, håttÊrbe szorítva az elsődleges, szemÊlyes ismeretsÊgre Êpßlő kÜzÜssÊgeket.

Ebben, az x-y-z-vel mår nem leírható tÊrben lÊtrejÜvő kapcsolati rendszer maga is virtuålis vagy tÊnyleges, valós hålózat? Egyåltalån, milyen új koordinåtåk mentÊn tåjÊkozódva tudjuk eldÜnteni mi valós Ês mi virtuålis? Ha mår a kommunikåcióban rÊsztvevő szemÊlyek (szemÊlyisÊgek) hitelessÊgÊt illetően is jogosak a kÊtelyeink, mennyi esÊlyßnk van arra, hogy a „tårsalgås� feltÊtelei (pl. igazmondås, relevancia, kompetencia, stb.) teljesßljenek? ‌mert azt azÊrt tudjuk, ugye, hogy abban a „hagyomånyos valósågban� sokkal kevesebb a mosoly, mint a selfie-ken?

W

hy do we understand (if we do understand) our generation, while we have a lesser understanding of the generations that come before or after us? Is this a simple (eternal) generational conflict or has it also become a civilisatoric question?

New communication technologies (IT) are creating communities based on new types of relationships, and through these communities a new, previously unknown network based existence is formed, which overshadows primary communities based on personal acquaintance. Is the connection system itself, created in this space which cannot be described by x-y-z, virtual or is it an actual, real network? And based on what coordinates are we able to decide what is real and what is virtual?

If we have legitimate doubts about the persons (personalities) involved in the communication to begin with, what are the chances that the conditions for “discourseâ€? (e.g. truthfulness, relevance, competence, etc.) are met? ‌and do we realise that in “traditional realityâ€? there are far fewer smiles than on selfies?

Zene / Music: WONDAWULF FÊny- Ês låtvånytervező / Lighting and visual design: KOVà CS Gerzson PÊter Koreogråfus / Choreographed

by GERA Anita

M

szerda

10

28

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF

19.00

Carmina Burana

Szegedi KortĂĄrs Balett

E

gy civilizåció romjain tengődő, Êletben maradåsåÊrt kßzdő, emberszerŹ barbår kÜzÜssÊg rituålÊkkal teli ÊletÊbe pillantunk be, akik fÊlelmeikkel harcolva, ÜsztÜneik åltal vezÊrelve próbåljåk åtvÊszelni, amit a Sors råjuk ró. A Sors, ami nÊha jót, ÜrÜmÜt, szerelmet, måskor bånatot, halålt hoz szåmukra. Egy låny, kinek eleve rÜvid Êlet adatott, egy pillanatra boldognak Êrezheti magåt, a szerelem minden rosszat elfeledtető ÊrzÊse elhiteti vele, hogy az Êlet mås, szebb is lehet. De Fortuna csalfa Ês kegyetlen, nem tÜrődik a pillanat szÊpsÊgÊvel.

A csalódåsok, ÜrÜmÜk, fÊlelmek megÊlÊsÊvel mindannyian egyre tÜbbet tudnak meg Ünmagukról, sorsukról, lehetősÊgeikről – emberi mivoltukról.

Juronics TamĂĄs

Zene/Music: Carl ORFF • Díszlet-jelmez/ Sets and costumes: MOLNà R Zsuzsa Vilågítås/ Lighting: STADLER Ferenc Balettigazgató/ Ballet director: PATAKI Andrås Koreogråfia/ Choreographed

by JURONICS TamĂĄs TĂĄmogatĂłk/Supporters: Szeged Megyei JogĂş VĂĄros Ă–nkormĂĄnyzata, Szegedi Nemzeti SzĂ­nhĂĄz, Tisza VolĂĄn, Novotel Hotel Szeged, NKA MĂŠdiatĂĄmogatĂł/Media Supporter: RĂĄdiĂł88, DĂŠlmagyarorszĂĄg, CafĂŠ PR Kft., Marie Claire, Look Up, E-Press, Fidelio, FĂźggetlen HĂ­rĂźgynĂśksĂŠg, Magyar SzĂ­nhĂĄzi PortĂĄl, TĂĄncĂŠlet.hu

W

e get an insight into the ritual-filled life of a humanoid barbarian settlement trying to seek out a living on the ruins of a civilisation and fighting for survival, fighting with their fears, trying to live through all things fate brings on to them. Fate which sometimes brings good things, love, joy, and sometimes brings sadness or death. A girl whose life was meant to be short, can feel truly happy for a moment, when love makes her forget all bad things, and makes her believe in a life that can be different, can be better. But Fortune is fickle and cruel. She doesn’t care about the beauty of the moment. Living through disappointments, joys and fears we can learn much more about ourselves, our own fates and chances – about our own humanity.

TamĂĄs Juronics

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

szerda

10

28

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

19.00

Macbeth

KulcsĂĄr NoĂŠmi Tellabor

A

kårcsak William Shakespeare ÊletmŹve, az olthatatlan hatalomvågytól sújtott, gyenge ember archetípusa Ês sorsdråmåja is ÜrÜk. A Macbeth címŹ tragÊdia halhatatlan tanulsåga, hogy a fÊlreÊrtelmezett hivatåstudat, a beteges nagyravågyås Ês a hamis uralkodói szellem pusztító, torz lelkivilågú figuråkat szßl. A tÜrtÊnelem krónikåjåban Ês napjainkban ugyanúgy feltŹnnek azok, akik Êrdemeik Ês kiemelkedő kÊpessÊgeik hiånyåban erőszakkal, csalåssal, vagy ßgyeskedÊssel ragadtåk magukhoz a hatalmat.

Amikor a fÜlÜttßnk ålló, dilettåns Ês rossz vezetők miatt szenvedßnk, Shakespeare megnyugtató igazsågot szolgåltat szåmunkra Macbeth tragÊdiåjåval. Az eredetileg a kÜzÊpkori kelta Holinshed-krónikåból szårmazó Shakespeare mŹvet belengi az erőszakos tettekkel Ês a kísÊrtő bŹntudattal teli legendåk misztikus hangja Ês sejtelmes atmoszfÊråja. A babonåk Ês a låtomåsok vilåga, tovåbbå a Shakespeare-mŹ misztikuma, motívum- Ês szimbólumgazdagsåga kivåló alapanyag a tånc-, a mozdulatmŹvÊszet szåmåra.

T

he eternal lesson of the tragedy of Macbeth is that a misconceived sense of vocation, a pathological ambition and a false ruling spirit, create destructive figures with distorted spirits. Both in the chronicles of history and these days, people appear who have seized power by force, deceit or by craftiness. When we suffer because of amateur and bad leaders above us, Shakespeare gives us comforting justice with the tragedy of Macbeth. Shakespeare’s work, which originally comes from the Medieval, Celtic Holinshed chronicle, is permeated by the mystical tone and mysterious atmosphere of legends full of violent deeds and haunting sense of guilt. The world of superstitions and visions, the mystery of the Shakespeare work and the richness of motifs and symbols provide excellent raw material for dance and the art of movement.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Jelmez, díszlet / Costumes and sets: BOZÓKI Mara Bábok tervezője, készítője / Muppets designed and created

by HORVÁTH Márk Animatív mozgás: CSIBY Gergely Koreográfia, rendezés / Choreographed and directed by KULCSÁR Noémi Az előadás a Kulcsár Noémi Tellabor és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Támogató: Sín Kulturális Központ, NKA

53

csĂźtĂśrtĂśk

10

29

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 17+67’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

GenerĂĄciĂłk / Generations balettest kĂŠt rĂŠszben

Győri Balett

Bolero A Bolero-t 2012-ben kĂŠszĂ­tettem a Wiener Staatsballett rĂŠszĂŠre.

Ravel csodålatos zenÊjÊhez fÊlve nyúltam, hiszen a Bolero egy klisÊkkel terhelt, ,,agyonjåtszott� darab. Az Ên Bolero-m cselekmÊny nÊlkßli darab, tíz női Ês tíz fÊrfi tåncosra, akik azonos jelmezben, hatalmas fekete szoknyåban tåncolva próbålnak egy monumentålis, hideg hangvÊtelŹ, sÜtÊt båli jelenetet ÊrzÊkeltetni.

LukĂĄcs AndrĂĄs

Bolero I created Bolero in 2012 for Wiener Staatsballett.

I was a little afraid of touching Ravel’s wonderful music as Bolero is an “over-performedâ€? loaded with clichĂŠs. My Bolero is a piece without a plot for ten female and ten male dancers, who are trying to represent a monumental dark ball scene in a cold tone, dancing in identical costumes: in huge black skirts.

AndrĂĄs LukĂĄcs BOLERO Zene / Music: Maurice RAVEL Asszisztens / Assistant: FUCHS RenĂĄta Jelmez / Costumes: HERWERT MĂłnika KoreogrĂĄfus / Choreographed by LUKĂ CS AndrĂĄs CARMINA BURANA Zene / Music: Carl ORFF Asszisztensek / Assistants: Joyce CUOCO, KARA Zsuzsanna, Alexej AFANASSIEV Jelmez, dĂ­szlet / Costumes, sets: VĂ MOS GyĂśrgy (Youri VAMOS) VilĂĄgĂ­tĂĄs / Lighting: Klaus GĂ„RDITZ KoreogrĂĄfus / Choreographed by VĂ MOS GyĂśrgy (Youri VAMOS)

Carmina Burana Carmina Burana is a young classic in the history of music. It is brilliant in its simplicity, powerful and impressive in its rhythm, eternally young in its themes and lets the imagination soar – there is barely another 20th century piece of music that even comes close. Youri Vámos conveys this suggestive power through his emphatically simple direction.

Fotó / Photo: DUSA Gábor

Carmina Burana A Carmina Burana a zenetörténet fiatal klasszikusa. Egyszerűségében briliáns, ritmusában erőteljes, lenyűgöző, tematikájában örökifjú, és szárnyakat ad a képzeletnek – alig van még egy olyan zeneműve a 20. századnak, mely a nyomába léphetne. Youri Vámos hangsúlyozottan egyszerű rendezéssel közvetíti ezt a szuggesztív erőt. A színpadkép a természet egyszerű megjelenítése. E háttér elé, pusztán a tánc erejével vetíti ki Vámos a tiszta szerelem szikrázó himnuszát.

pĂŠntek

10

30

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 50+40’ đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 100 HUF, 2 200 HUF

19.00

AntigonĂŠ / Antigone Bozsik Yvette TĂĄrsulat

A

Bozsik Yvette TĂĄrsulat a VarĂĄzsfuvola ĂŠs az Orfeusz ĂŠs EuridikĂŠ utĂĄn ismĂŠt egy nagyszabĂĄsĂş operĂĄt dolgoz fel a MĹąvĂŠszetek PalotĂĄja szĂ­npadĂĄn. EzĂşttal Carl Orff 1949-ben megzenĂŠsĂ­tett AntigonĂŠÂ cĂ­mĹą mĹąvĂŠt mutatjĂĄk be.

SzophoklÊsz dråmåjåban, mely alapjån a zenemŹ kÊszßlt, AntigonÊ fivÊrei egymås keze åltal halnak meg, a kiråly egyikßket årulónak kiåltja ki, de AntigonÊ a parancs ellenÊre el akarja őt temetni. Az ókori gÜrÜg dråmåban az erkÜlcs csap Üssze a hatalommal, a testvÊri szeretet Ês a szerelem próbål felßlkerekedni a tÜrvÊnyeken, de a tÜrtÊnet vÊgßl tragÊdiåba torkollik.

Zene / Muic: Carl ORFF, Philippe HERITIER Jelmez / Costumes: JURISTOVSZKY Sosa LĂĄtvĂĄny / Visuals: PETĹ? JĂłzsef, VATI TamĂĄs FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef KreatĂ­v producer / Creative producer: IVĂ NYI Marcell KoreogrĂĄfus-asszsisztens / Assistant to choreographer: GULYĂ S Anna KoreogrĂĄfus / Choreographed

by BOZSIK Yvette Az előadås a Bozsik Yvette Tårsulat Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

A

Fotó/Photo: DUSA Gábor

fter their performances of the Magic Flute and Orpheus and Eurydice the Yvette Bozsik Company once again takes to the stage of the Palace of Arts with an interpretation of a grand opera. This time they will present Carl Orff’s Antigone set to music in 1949.

In Sophocles’ drama, which the opera was based on, Antigone’s brothers die by each other’s hands, the king declares one of them a traitor but Antigone wants to bury his brother despite the King’s order. In the ancient Greek drama morality clashes with power, sisterly love and love try to overcome law, but the story ultimately ends in tragedy.

57

pĂŠntek

10

30

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 300 HUF, 2 100 HUF

19.00

7 FĹ‘ BĹąn / The 7 Deadly Sins

Magyar MozdulatmĹąvĂŠszeti TĂĄrsulat

A

z emberi Êletet – a „valósåg misztÊriumåt� – ősi tÜrvÊnyekben írt szabålyok, a 7 fő bŹn Ês a 7 mennyei erÊny kormånyozza.

Ezt a „belső harcot� – az ÜsztÜnÜk Ês a szellem kßzdelmÊt a lÊlekÊrt – tettßk előadåsunk tematikai centrumåvå, amelyen keresztßl szembesíteni igyekszßnk korunkat, magunkat, az embereket, Êletßnk valósågåval. Kultúrånk legősibb, Êvezredes tÜrvÊnye a Tízparancsolat, amelyből fakadó bŹnÜk Ês erÊnyek dualizmusånak – egymås mellÊ rendelt viszonyånak, ha úgy tetszik håborújånak minden ember rÊszese a mindennapokban is.

NÊzőnket egy kÜzÜs utazåsra invitåljuk, a tårsulattól megszokott, emelkedett esztÊtika, harmónia Ês szÊpsÊgkeresÊs, a klasszikus zene vilågåba, a szåzÊves hagyomånyokon alapuló mozdulatmŹvÊszet, az emberi mozdulat egy újabb ßnnepÊre. Az előadås spirituålis, filozofikus, organikusan tovåbbfejlődő, mint a Dienes mŹfaj maga. A koreogråfia irånyt ad, de nem determinål. A tånc nem ítÊlkezik, hanem felold. ElkÊpesztő mŹvÊszi teljesítmÊny zÜmÊben negyven – Ütven feletti tåncosoktól. Egy óra ÊletbÜlcselet a színpadon.

Tåmogatók: EMMI – Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Orkesztika Alapítvåny – MOHAMozdulatmŹvÊszek Håza, Nemzeti Kulturålis Alap

H

uman life is controlled by rules written in ancient laws, the Seven Deadly Sins and the Seven Heavenly Virtues. We made this “inner struggle� – the struggle between instincts and the spirit for the soul – the thematic centre of our performance. Through this subject we are trying to face our time, ourselves, the people with the reality of our life. We invite our audience to a common journey; into a world of elevated aesthetics, harmony, searching for beauty and classical music; to a holiday of the human motion and the Art of Movement which is based on a hundred years old tradition. Our performance is spiritual, philosophical, organically developing like the Dienes style; the Art of Movement itself. Choreography orients but doesn’t determine. Dance doesn’t judge but release. Thumping artistic achievement by dancers over forties and fifties.

One hour life philosophy on stage.

SzĂ­npadi lĂĄtvĂĄny, jelmez ĂŠs vilĂĄgĂ­tĂĄs / Visuals, costumes and lighting: FOM Jelmez / Costumes: MATISZ GĂĄbor Zene / Music: klasszikus zenei montĂĄzs RendezĂŠs-koreogrĂĄfia / Directed and choreographed by FENYVES MĂĄrk, PĂ LOSI IstvĂĄn

59

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

pĂŠntek

10

30

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

19.00

Suspiros – Sóhajok Suspiros – Sighs

Flamenco tĂĄnc- ĂŠs zenei koprodukciĂł magyar ĂŠs spanyol mĹąvĂŠszekkel, a keleti filozĂłfia jegyĂŠben

PirĂłk ZsĂłfia

M

inden Êlet egy belÊgzÊssel kezdődik, Ês minden lÊlek egy kilÊlekzÊssel tåvozik.

KÜrßlÜttßk minden lÊlegzik. A fåk, a fÜld, a hangszerek, az anyagok, a bőrßnk, lÊlegzik a vilåg. Ez a pulzålås, ez a ritmus, ez a szívverÊs, ez a yin Ês yang, ez itat åt mindent. Amint lÊtrehozunk valamit, annak måris megteremtettßk az ellentÊtÊt. EzÊrt nem jók Ês nem is mŹkÜdnek soha a szÊlsősÊgek, mert amint lÊtrejÜnnek, megjelenik az ellenpólusuk is.

EgyszerŹen egyensúlyra tÜrekszik kÜrßlÜttßnk minden. Életßnk sorån mindenki megÊli a szomorúsågot, egy szeretett szemÊly elvesztÊsÊt, a szerelmet, a szeretetet, a bizalmat, a kÊtsÊgbeesÊst, az újrakezdÊst, a gondtalansågot, az idő múlåsåt, stb. Ez a kÜrforgås Ês ezen Êrzelmek åtÊlÊse minden egyes emberÊlettel újrakezdődik. Ezeket a pillanatokat, az Êlet sóhajait jeleníti meg a darab.

Flamenco ĂŠnek / Flamenco vocals: Cristina SOLER (Sevilla) Flamenco gitĂĄr / Flamenco guitar: Juan JosĂŠ BANDO (Sevilla) ĂœtĹ‘hangszerek / Percussions: TAR Gergely HegedĹą, ĂŠnek / Violin, vocals: SZIRTES Edina MĂłkus TĂĄnc, koreogrĂĄfia, Ăśtlet, rendezĂŠs / Dance, choreography, concept and direction by PIRĂ“K ZsĂłfia

A

ll life starts with breathing in, and all spirits expire in the end. Everything around us is breathing. This pulsation, this rhythm, these palpitations, this yin and yang infiltrates everything. During our lifetime we all experience sadness, the loss of a loved one, romance, love, trust, despair, restart, freedom from cares, the passing of time, etc. This cycle of emotions starts over and over again with every single human life.

Over and over again. This piece depicts these moments, the sighs of life.

Pirók Zsófia előadåsa, a FßlÜp Viktor TåncmŹvÊszeti ÖsztÜndíj tåmogatåsåval jÜtt lÊtre.

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

programajánló – Müpa – Fesztivál Színház

2015. november

november 1. vasárnap, 19.00

Orfeusz és Euridiké PÉCSI BALETT

BUDAPESTI

PREMIER

november 3. kedd, 10.30 és 15.00 november 18. szerda, 10.30 és 15.00

Vuk

INVERSEDANCE – FODOR ZOLTÁN TÁRSULATA november 4. szerda, 11.00 és 19.00

Téli Tánc

Folklór-kalendárium MAGYAR NEMZETI TÁNCEGYÜTTES november 5. csütörtök, 19.00

Cseppkánon

Hogy vagy Hérakleitosz? koncert – tánc – színház interferencia

ARTUS GODA GÁBOR TÁRSULATA november 6. péntek, 19.00

Birdie

FRENÁK PÁL TÁRSULAT november 17. kedd, 19.00

Naplegenda

MAGYAR ÁLLAMI NÉPI EGYÜTTES november 19. csütörtök, 19.00

Világzene - Világtánc

A DUNA MŰVÉSZEGYÜTTES ÉS SZOKOLAY DONGÓ BALÁZS ESTJE november 20. péntek, 19.00

Napszédítő / Páva-variációk MAGYAR NEMZETI TÁNCEGYÜTTES gyermekelőadás / for children

62

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN (Ăšj helyen, az elsĹ‘ emeleten)  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, 06 30 815 3582 nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a TICKET EXPRESS JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂ­nhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 886 2686, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĂœPĂ BAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ BAN Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 a MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONTBAN  1124 Budapest, CsĂśrsz utca 18.

Telefon: (+36 1) 319 98 54 a HAGYOMĂ NYOK HĂ ZĂ BAN  1011 Corvin tĂŠr 8. Tel.: (+36 1) 225 6049 MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉREN  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a Tel.: (+36 1) 212 2820 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK. FenntartĂł / Proprietor:

Partnerek / Partners:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

Fotó/Photo: MEGGYESI Mónika

Portré

Magyar Mozdulatművészeti Társulat

A

Magyar Mozdulatművészeti Társulat 20. jubileumi évadját kezdi meg idén.

1995-ben Még 1 Mozdulatszínház néven alakult meg a társulat Fenyves Márk és Pálosi István vezetésével, majd 2006-ban vették fel jelenlegi nevüket. A magyar mozdulatművészeti hagyomány képviselőiként céljuk a mozdulatművészet tradíciójának őrzése és megújítása. Így a kortárs, illetve gyermek- és ifjúsági darabok mellett klasszikus, 20. századi koreográfiák felújított változatai is megtalálhatóak repertoárjukban. Egyik legfontosabb feladatuknak tekintik, hogy új generációkat ismertessenek meg Dienes Valéria hagyatékával, mozdulattudományi és művészeti munkásságával, az orkesztikával – ezáltal is életben tartva a hagyományt. A társulat

megalakulása óta többszörösen bizonyította fontos szerepét a magyar és nemzetközi táncéletben. Az elmúlt húsz év alatt több mint 20 bemutatót és közel ezer előadást láthattunk tőlük, amelyeket 70 táncművész, 5 koreográfus, 20 alkotó-, fotó-, videó-, vizuálisművész, jelmeztervező, zeneszerző, író, dramaturg segítségével hoztak létre. Munkájukat számtalan díjjal jutalmazták, köztük olyan fontos szakmai elismerésekkel, mint a Magyar Táncművészek Szövetségének Táncművészetértdíja és az orosz IX. „King – Fairy Tale” Nemzetközi Színházi Fesztiválon A legkifejezőbb előadásért járó előadói díj.

A Nemzeti Táncszínház repertoárján legközelebb októberben, a 7 Fő Bűn című előadásuk látható.

A pontgyûjtést hagyja a katicákra!

Azonnali kedvezmények* VízPlusz kártyával a Nemzeti Táncszínház elôadásaira, valamint a kártyaprogramhoz csatlakozott partnerek akcióban részt vevô termékeire és szolgáltatásaira.

Ingyenes kártyaigénylés: www.vizpluszkartya.hu

*A mindenkori kedvezményekrôl a w w w.vizpluszkar t ya.hu honlapon tájékozódhat.

További partnereink:

A TISZTÁN LÁTÁS SZAKÉRTŐJE

www.eisberg.hu www.salatazz.hu

A termĂŠszet ritmusa