Programme 04 2015 Nemzeti Táncszínház

www.tancszinhaz.hu

Also in English

2015

11 12 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 02

Fotó/Photo: DUSA Gábor

N ERTL Péter a Nemzeti Táncszínház igazgatója

em áprilisi tréfa, mégis izgalmas és szórakoztató programmal kezdjük az áprilist. Elsején ugyanis jubilál a tánc/színházi nevelési programunk, a Horda2, amely közép-iskolások számára ad szervezett formában betekintést, hogyan is működik egy táncszínház élete. Milyen napi szintű konfliktusokkal állnak szemben a táncosok, hogyan alakul egy darab létrehozásának folyamata? Mindezt előbb a néző szemszögéből figyelheti a résztvevő, majd a közel három órás program egy fontos pillanatában a részévé válhat, teljes valójával megtapasztalva azt.

Arra gondoltunk, hogy kísérleti jelleggel, megnyitjuk ezt a speciális, zárt alkotói kört az érdeklődő felnőtt közönség számára is.

A hónap első premierjét Egerházi Attila társulata, a South Bohemian Ballet hozza About Kafka címmel. A saját hazájában számos neves táncművészeti díjjal jutalmazott előadást április 9-én láthatja a budapesti közönség a MOM Kulturális Központban. Bozsik Yvette társulatának új premierje, a Csizmás kandúr pedig április 12-én kínál izgalmas kalandokat a gyerekeknek a Hagyományok Házában.

Intézményünk idén ismét koprodukciós partnere a Budapesti Tavaszi Fesztiválnak. Az év legnagyobb nemzetközi kulturális eseményére Frenák Pált kértük fel, hogy készítsen darabot. A fesztivál, a társulat és intézményünk összefogásából készült el a Birdie, amelyben a koreográfus a bezártság és a szabadság témakörét feszegeti. A bennünk és körülöttünk emelkedő pszichológiai, történelmi, szociális vagy fizikai falakról és határokról, illetve azok túllépéséről elmélkedik.

A Budapesti Tavaszi Fesztivállal azonban számunkra nem ér véget a fesztiválszezon. Sokkal inkább elkezdődik, hiszen – mint minden évben – a Tánc Világnapja köré szervezzük a Budapest Táncfesztivált, amely idén április 27. és május 3. között fut majd két izgalmas nemzetközi produkcióval, két táncgálával és egy budapesti bemutatóval. Érdekli a program? Akkor táncoljon velünk, felkérjük egy fordulóra. A magazin másik felében megtalálja a Fesztivál programját.

Budweis-Budapest-Budweis

M

ióta külföldön dolgozom, számomra a korábbiakhoz képest is még erőteljesebb hangsúlyt nyer egy-egy magyarországi, hazai előadás. Ezt érzem minden alkalommal, amikor a cseh társulatunkkal, a South Bohemian Ballettel idehaza, Magyarországon lépünk fel.

Nagyon nagy örömömre szolgál, hogy a Nemzeti Táncszínház mindenkori vezetőségével mindig is kiváló kapcsolatot ápoltam, és ápolok ma is.

Ertl Péter igazgató úr véleményem szerint nagyon fontos missziót vállalt magára, amikor átvette az ország egyetlen, kizárólag táncelőadások bemutatására létrehozott színházának, a Nemzeti Táncszínháznak a vezetését.

Az első pillanattól kezdve felismerte, hogy az általam vezetett csehországi társulatra a magyar táncszakma is – nem utolsó sorban a többszörösen magyar vonatkozásai miatt is – méltán büszke lehet, aminek köszönhetően minden színházi évadban legalább két jelentős programunkkal alkalmunk nyílik Magyarországon is bemutatkozni.

A dél-csehországi régiós központú város, Ceske Budejovice négy tagozatot működtető színházának balett társulata – a South Bohemian Ballet – több mint 60 éves történelmet tudhat maga mögött.

Hat évvel ezelőtt azzal a határozott szándékkal vettem át az együttes művészeti vezetését, hogy a társulat korábbi neoklasszikusnak tekinthető arculatát

karakterisztikusan átformálva, egy erőteljesen új karakterisztikával megjelenő, általam „kortárs tánc-színháznak” nevezett művészi arculatot hozzak létre.

Az átalakítás - vagy művészi arculat váltás, ha úgy tetszik reform – egyfelől a repertoár újjáépítését, másrészről pedig az ahhoz szorosan kapcsolódó művészi állomány újjászervezését jelentette. Ez a terv, az eltelt néhány évad során olyan sikeresnek bizonyult, hogy relatívan rövid idő alatt a cseh táncélet egyik meghatározó társulatává nőtte ki magát az együttes. Ezt több igen jelentős csehországi művészi, illetve szakmai díj, valamint elismerés is fémjelzi, alátámasztja.

Legutóbb az About Kafka című balettünket a két legmagasabb szakmai díj odaítélésével méltatta a csehországi táncszakma illusztris tagjaiból álló grémiuma. Nemrégiben, a prágai Nemzeti Színházban az évad legjobb koreográfiájáért járó díjat vehettem át, amely díjat három évente ítélnek oda egy-egy koreográfusnak. A másik jelentős díjat Svidró Viktor kapta, amely az évad legjobb férfi főszerepéért járó elismerést jelenti, s amelyet a Kafka címszerepének alakításáért vehetett át.

Mi a fő kérdés? Számomra minden bizonnyal a művészet szeretete, tisztelete és felmutatása alkotásaim révén, valamint hirdetése és jelentőségének felismertetése az emberekkel, hogy méltó társadalmi helyét és szerepét minden korban betöltse, betölthesse.

Továbbá, a művészet révén történő tudattágítás, lelki katarzis megteremtése. Én magam a színházművészet, azon belül a táncművészet mellett köteleztem el magam immáron több mint harminc éve. Azóta is azt szolgálom, kapott tehetségem, tudásom, valamint tapasztalataim szerint. Azon emberek közé tartozom, akik soha nem „dolgoztak”, mivel mindig azt csinálták, csinálják, amit szeretnek. Ennélfogva a munkám egyben az egyik legkedvesebb időtöltésem is. Kettő az egyben. Szívből kívánom minden embernek, hogy keresse és találja is meg a saját útját, és ha megtalálta, merjen áldozatokat hozni, hogy azon az úton járjon akkor is, ha az út történetesen igen csak keskeny és még hozzá rögös is. Hiszem, hogy a művészet és minden valódi művész egyik leglényegibb üzenete ez.

Egerházi Attila Harangozó-díjas koreográfus, a South Bohemian Ballet művészeti vezetője

ÁPRILIS

1 szerda

19.00

PROGRAMNAPTÁR

8

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

HORDA2 / HORDE2 NTSZ−KET−Káva

szerda

10.00

tánc/színházi nevelési program Felnőtteknek

9 csütörtök

10.00

HORDA2 / HORDE2 NTSZ−KET−Káva

csütörtök

tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak

9 csütötök

19.00

11 szombat

19.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Színházterem

ABOUT KAFKA South Bohemian Ballet BUDAPESTI

PREMIER

HAGYOMÁNYOK HÁZA – Színházterem

„A MINDENSÉGGEL MÉRD MAGAD!” – TÁNCVERSEST

A Hagyományok Háza és a Nemzeti Táncszínház gálája a Költészet napján

HORDA2 / HORDE2 NTSZ−KET−Káva tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak

9

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

10.30 15.00

11

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

TÜNDÉRMESE / FAIRY TALE Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház) 10.30 PITYPANG BÉRLET 4.

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Színházterem

19.00

MACBETH Kulcsár Noémi Tellabor

12

HAGYOMÁNYOK HÁZA – Színházterem

szombat

vasárnap

10.30

Költészet napja

CSIZMÁS KANDÚR PUSS IN BOOTS PREMIER Bozsik Yvette Társulat

“MEASURE YOURSELF AGAINST THE UNIVERSE” – DANCE POETRY EVENING

13 hétfő

19.00

Gala of the Hungarian Heritage House and the National Dance Theatre on Poetry Day MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Színházterem

KALOTASZEG

14 kedd

Élő Martin Archívum

19.00

Living Martin Archive

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

P.P.PASOLINIPROJECT Testjáték egy felvonásban Body Play in One Act

PR-Evolution Dance Company

Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház)

19 vasárnap

19.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Színházterem

KISLÁNYOM, ANNE FRANK / MY DAUGHTER, ANNE FRANK Budapest Táncszínház

20 hétfő

19.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Színházterem

TÁNCOLÓ FILMKOCKÁK DANCING FOOTAGE Az őrült 80-as évek Those Crazy 80s

Lakatos János előadás-sorozata

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

PROGRAMNAPTÁR

21 kedd

19.00

24 péntek

19.00

27

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

AZ IDŐ URA THE LORD OF TIME Sivasakti Kalánanda Táncszínház

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

BOLDOGSÁG 69:09 HAPPINESS 69:09 ExperiDance Production

22 szerda

10.30 15.00

26 vasárnap

10.30

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

PREVIE

28

19.00

DeGENERATION W Hofesh Shechter Company

19.00

29

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

30

hétfő

szerda

19.00

GÁLAEST A TÁNC VILÁGNAPJA TISZTELETÉRE a Magyar Táncművészek Szövetsége szervezésben GALA EVENING IN HONOUR OF INTERNATIONAL DANCE DAY Organised by the Hungarian Dancers’ Association

16 éven felülieknek / adults only

kedd

csütörtök

19.00

ÁPRILIS

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

TÜNDÉRMESE / FAIRY TALE Magyar Nemzeti Táncegyüttes (volt Honvéd Táncszínház) 10.30 BEAVATÓ BÉRLET 6.

HAGYOMÁNYOK HÁZA – Színházterem

FEHÉR ÉS MATISSE WHITE AND MATISSE Budapest Táncszínház

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

FIATAL FESZTIVÁLOZÓK 65 éves a Magyar Táncművészeti Főiskola YOUNG FESTIVAL MAKERS 65th Anniversary of the Hungarian Dance Academy MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

INSOMNIA BUDAPESTI PREMIER Szegedi Kortárs Balett

gyermekelőadás / for children

Honlapunkat böngészheti mobil eszközökön is!

www.tancszinhaz.hu

www.tancszinhaz.hu ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JA ¡ FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤ MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

 1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ VĂ RKERT BAZĂ R  1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 265 đ&#x;‘¤ HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA  1011 Corvin tĂŠr 8.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 269 đ&#x;‘¤

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Ngo Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:

â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr / ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out akadĂĄlymentes / Accessibility a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz 2015. ĂĄprilis havi programfĂźzete Kiadja: a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz Nonprofit Kft., FelelĹ‘s kiadĂł: ERTL PĂŠter BorĂ­tĂł / Cover: Rojas&Rodriguez / Nuevo Ballet Espanol: Titanium Layout: Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz • Nyomdai kivitelezĂŠs: Ipress Center Hungary Kft. MegjelenĂŠs: 2015. februĂĄr, 10 000 pĂŠldĂĄnyban

szerda

1

04

FotĂł/Photo: KĂ LĂ“CZI LĂĄszlĂł

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

â?ł 180’ đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF

19.00

Horda2

interaktív tåncelőadås felnőtteknek

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

K

ßlÜnleges Ês egyszeri lehetősÊget kínålunk azzal, hogy a kÜzÊpiskolås fiatalok szåmåra kÊszített tånc/színhåzi nevelÊsi előadåsunkat felnőtt kÜzÜnsÊgnek Ês kÜzÜnsÊggel mutatjuk be.

VendÊgeinknek lehetősÊge lesz ugyanúgy, mint a diåkoknak - aktívan, sajåt ÊrzÊseikkel, gondolataikkal Ês testßkkel rÊszt venni a hordasågról, a kÜzÜssÊgről való kÜzÜs gondolkodåsban. A håromórås előadås az itthon Êvtizedek óta hiånyzó mozgåsos testkultúra ÊlmÊnyÊt kínålja a rÊsztvevőknek.

KĂŠrjĂźk, hogy pĂłtzoknit ĂŠs jĂĄtĂŠkkedvet hozzanak magukkal!

Az előadås időtartama: 180’ (egy szßnettel).

Jåtsszåk Ês tåncoljåk: HARGITAI Mariann, HORVà TH Adrienn, KARDOS Jånos, KUN Attila, Mà DI Låszló, PALCSÓ Nóra, TAKà CS Gåbor Dramaturg: RÓBERT Júlia Koreogråfus: KUN Attila

JelentkezÊs, informåció: Varga Nikoletta varga.nikoletta@tancszinhaz.hu 06 30 815 3580

Horda2 / Horde2

szerda

(A Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz, a KĂĄva KulturĂĄlis MĹąhely ĂŠs a KĂśzĂŠp-EurĂłpa TĂĄncszĂ­nhĂĄz egyĂźttmĹąkĂśdĂŠsĂŠben kĂŠszĂźlt program)

10.00

tånc/színhåzi nevelÊsi előadås kÜzÊpiskolåsoknak

JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: Varga Nikoletta: varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

8

csĂźtĂśrtĂśk

04

9

AlkotĂłk:Â HARGITAI Mariann, HORVĂ TH Adrienn, MĂ DI LĂĄszlĂł, PALCSĂ“ NĂłra ĂŠs KUN Attila tĂĄncmĹąvĂŠszek SzĂ­nĂŠsz-drĂĄmatanĂĄrok:Â KARDOS JĂĄnos ĂŠs TAKĂ CS GĂĄbor Dramaturg: RĂ“BERT JĂşlia

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

Az előadås 2014-ben megkapta a legjobb ifjúsågi színhåzi előadåsnak jåró Oktatåsfejlesztő Ês Kutató IntÊzet KÜznevelÊsi Díjåt a VII. Kaposvåri ASSITEJ Gyermek- Ês Ifjúsågi Színhåzi BiennålÊn.

â?ł 180’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

10.00

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

E

gy kőszínhåz. Egy tånccsoport.

Egy igazgatĂł ĂŠs egy koreogrĂĄfus. KĂśrĂźlĂśttĂźk a hazai szĂ­nhĂĄz vilĂĄga. ProfilvĂĄltĂĄs a szĂ­nhĂĄzban. Melyik hordĂĄhoz tartozzunk? Hogyan tartozzunk egy hordĂĄba?

A foglalkozås a kÜzÊpiskolås korosztålyok szåmåra fogalmazza újra Kun Attila koreogråfiåjåt egy színhåzi nevelÊsi előadås keretei kÜzt. A foglalkozås a „hordasåg�, az egyÊn Ês a kÜzÜssÊg viszonyåt vizsgålja.

Az alkotók cÊlja, hogy az előadås újrateremtÊsÊvel lehetősÊget adjanak a kÜzÊpiskolåsoknak arra, hogy gondolataikat, Êrzelmeiket Ês testßket a felkínålt problÊmakÜr vizsgålatånak szentelhessÊk, fejlesszÊk aktív Êrtelmi Ês Êrzelmi kifejezőkÊszsÊgßket a mozgåson keresztßl, mås szóval: kÊpesek legyenek testßk szabad kifejező erejÊt felnyitni Ês hasznålni.

Formabontó előadåsról van szó abban az Êrtelemben, hogy a színhåzi nevelÊs hagyomånyos szó-kÜzpontúsåga talålkozik itt a tåncszínhåzi formanyelvvel. Az előadåsok a 2014/2015-Üs Êvadban a Bethlen TÊri Színhåzban, hÊtkÜznap dÊlelőtti időpontokban valósulnak meg, minden alkalommal egyegy kÜzÊpiskolai osztåly rÊszvÊtelÊvel.

04

A legjobb élmény Fókuszban a Horda2

A múlt év decemberében fontos pillanathoz érkezett a Nemzeti Táncszínház. Első saját produkciója, a HORDA2 – amelyet koprodukcióban készített a Káva Kulturális Műhellyel, valamint a Közép-Európa Táncszínházzal – 20. előadását ünnepelte. A január 16-i bemutató és a december 5-i 20. előadás felölelte a 2014-es évet. A húsz előadás „csak ott és csak akkor” születő varázslata, a szakmai elismerések, a koprodukció közvetett és közvetlen emberi és táncművészeti hatásai alapján elmondhatjuk, hogy sikeres vállalkozásba kezdtünk.

Február elején, kétnapos vendégszereplésen jártunk a Horda2-vel Miskolcon, a Miskolci Nemzeti Színházban.

Foglalkozásaink résztvevői, középiskolás osztályok és pedagógusok egyaránt magasan értékelték az élményt,

melyet az együtt töltött időben szereztek. Ismét elkönyvelhettük, hogy a felkínált formák egyedisége és profes�szionális kivitelezése nagyon alkalmas a hiteles megmutatkozásra. A résztvevők lelkesedése közvetlenül érkezett el hozzánk és nagyon inspirálóan hatott ránk. A február 3-i produkció az eddigi foglalkozásaink egyik csúcselőadásának sikeredett, s nem utolsó sorban a résztvevőkből valódi horda alakult az együtt töltött idő alatt.

A három intézmény egyedülálló, sikeres együttműködése folytatódik.

A következő félévben a középiskolás osztályoknak szóló Horda2 tíz alkalommal lesz látható, ebből két foglalkozást vidéki helyszíneken, Százhalombattán, illetve Jászberényben tartunk majd.

Az előadás felnőtteknek szóló, kísérleti változatát április 1-jén mutatjuk be.

Tavasszal a Horda2-ből módszertani

Fotó/Photo: KÁLÓCZ László

„Borzasztóan jól éreztem magam ezalatt a délután alatt, és még sohasem éreztem ennyire közel magamhoz a táncot. Ezalatt azt értem, hogy a Hordával tényleg sikerült hordává alakulnunk, és ezzel MINDANNYIUNKHOZ közelebb került a tánc. Fiúk, lányok egyaránt élvezték, pedig ez ritkán fordul elő. Többen is kedvet kaptunk utána a kortárs tánchoz, és most azon ügyködünk, hogy elkezdhessünk tanulni. Azokat a lépéseket a mai napig emlegetjük, és az egyik sulis fellépésünkre bele is raktuk azt az ott tanult lépést.”

Varga Nikoletta, a Nemzeti Táncszínház művészeti munkatársa

A magyar tánctörténetben egy eddig ismeretlen műfaj született 2014. január 16-án. Ennek a műfajnak az életre hívója a Nemzeti Táncszínház, szellemi gazdái pedig a Káva Kulturális Műhely és a Közép-Európa Táncszínház. Közös munkánk eredménye a Horda2 tánc/színházi nevelési program, amely produkciót 2014 áprilisában Köznevelési Díjjal jutalmazták a kaposvári ASSITEJ Gyermekés Ifjúsági Színházi Biennálén.

A Horda2 előadás a Nemzeti Táncszínház első saját produkciója, amely műfajt teremtett, mind a táncművészet mind a színházi nevelés területén. Éppen ezért is örültünk neki, hogy a program a havi két budapesti alkalom mellett, megmutatkozhatott a vidéki fiatalok előtt is, 2015 februárjában a Miskolci Nemzeti Színházban.

A tánc/színházi nevelési foglalkozáson eddig háromszáz középiskolás fiatal vett részt.

„Nagyon-nagyon élveztem az előadást. Ez volt az eddigi egyik legjobb élményem az iskolai programok közül. Nagyon tetszett, ahogy belevittek minket a darabba. A veszekedős részét is nagyon élveztem, izgalmassá tette az előadást. Nekem ez a program adott egy löketet, hogy tánccsoportokat keressek. Nagyon örülnék, ha máskor is mennék, mert nagyon élveztem, és miután eljöttünk, még egész nap ezen járt a fejem.”

Fotó/Photo: KÁLÓCZ László

film készül, melyet szeretnénk színházi neveléshez vagy táncművészethez kapcsolódó szakmai rendezvényeken bemutatni. A módszertani anyag olyan pedagógusoknak is segítséget jelenthet, akik az osztályukkal részt vesznek a foglalkozáson.

Sikeres produkciónkkal egy eddig ismeretlen új terminust vezettünk be a színházi nevelés és a táncművészet történetébe. A Horda2 produkció továbbhalad megkezdett útján, hiszen sok pedagógus szeretné az osztályát az előadás ált al kínált helyzettel megismertetni.

A továbbiakban egy új korosztályt célzunk meg most készülő komplex előadásunkkal: célcsoportunk a 12–14 éves fiatalok, az általános iskolák 6–7–8. osztályosai lesznek. Az Igaz történet alapján munkacímű új tánc/színházi előadás próbáinak első szakasza 2015 márciusában kezdődik, a bemutatót pedig októberben tartjuk majd.

csĂźtĂśrtĂśk

04

9

10.30

TĂźndĂŠrmese / Fairy Tale Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes (volt HonvĂŠd TĂĄncszĂ­nhĂĄz)

csĂźtĂśrtĂśk

04

9

60’ 10.30 Pitypang bÊrlet 4.

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł đ&#x;ŽŤ 800 HUF

15.00

E

gyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy Jånoska, aki megelÊgelte kÊt testvÊre gonoszkodåsåt Ês elindult szerencsÊt próbålni. �gy kezdődik a jó TßndÊr mesÊje, akinek segítsÊgÊvel talålkozhattok a mókås Aranylúddal, a Papucsszaggató Kirålykisasszonyokkal Ês mÊg sok mås mesehőssel.

A Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes nagysikerĹą CsipkerĂłzsika tĂĄncjĂĄtĂŠka utĂĄn ismĂŠt a mesĂŠk birodalmĂĄban kalandozik, ahol a gyerekek megismerkedhetnek a nĂŠpi kultĂşra legszebb gyĂśngyszemeivel sok-sok tĂĄnc ĂŠs zene kĂ­sĂŠretĂŠben.

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

O

nce upon a time there was a boy called Johnny, who had enough of the wickedness of his two brothers and so set out to find his fortune.

So begins the tale of the good Fairy with the help of whom you can meet up with the funny Golden Goose, the 12 Dancing Princesses and many other fairy tale characters. The Hungarian National Dance Ensemble – following on from their highly successful Sleeping Beauty ballet – once again delves into Storyland, – where children can get to know the gems of folk culture to the accompaniment of much dance and music.

szerda

22

04

10.30 szerda

22

04

Az előadås a Nemzeti Tåncszínhåz Ês a HonvÊd Egyßttes kÜzÜs produkciója.

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

A mesÊt színpadra írta / Tale adapted for the stage by VINCZE Zsuzsa Zeneszerző / Composer: ROSSA Låszló Rendező-koreogråfus, mŹvÊszeti vezető / Directed and choreographed by the artistic director ZSURà FSZKY Zoltån Kossuth-díjas, kivåló mŹvÊsz

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

60’ 10.30 Beavató bÊrlet 6.

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł đ&#x;ŽŤ 800 HUF

15.00

csĂźtĂśrtĂśk

04

9

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 600 HUF

19.00

About Kafka

BUDAPESTI

South Bohemian Ballet

PREMIER

E

z az egyrÊszes tåncbemutató Kafka egyedi vilåglåtåsåt mutatja be: milyen kapcsolatai vannak a tårsadalommal, mikÊpp vÊlekedik a hatalomról Ês a hivatalok rendszerÊről.

A produkciónak nem az a cÊlja, hogy elÊnk tårja Kafka jól ismert, vagy kevÊsbÊ ismert irodalmi mŹveit. A tåncmŹ magåt a szerzőt, Kafkåt helyezi a kÜzÊppontba a mŹvÊsz a sajåt ÊletÊt Êli, amely ÜrÜkÜsen ellentÊtbe kerßl a belső ÊrzÊseivel Ês elkÊpzelÊseivel. A koreogråfia egymåshoz kapcsolódó, egyÊni kÊpekből åll Üssze, de ugyanakkor Kafka låtomåsaiból is megjelenít epizódokat. A nÊző az előadås alatt azonosíthatja magåt Kafka mŹveinek szereplőivel (A kastÊly, Az ítÊlet), de azokkal is, akikkel az író konfliktusba kerßlt a mindennapi Êlete sorån a hatalom Ês a hivatalok kÊpviselőivel, valamint azok konfliktusokkal teli kÜrnyezetÊvel. A Kafka szerepÊt tåncoló főszereplő, Viktor Svidró, a DÊl Csehorszågi Színhåz baletttårsulatånak a szóliståja. EzÊrt a szerepÊrt a balett-kategóriåban a Cseh KÜztårsasåg legjelentősebb színhåzi elismerÊsÊre, a Thalie 2013 díjra jelÜltÊk.

Színpadterv / Set design: Loes SCHAKENBOS Jelmez / Costumes: Bregje VAN BALEN Vilågítås / Lighting: Loes SCHAKENBOS Zene / Music: Arvo PÄRT, Henryk GÓRECKI, Alfred SCHNITTKE Koreogråfiai asszisztens Ês balett-irånyító / Assistant to choreographer, ballet masters: Shirley ESSEBOOM, Linda SCHNEIDEROVà ElkÊpzelÊs, rendezÊs, koreogråfia / Concept, direction and choreography

by EGERHĂ ZI AttilaÂ

T

his one-act dance performance depicts Kafka’s unique view of the world: his relations with society, his opinion of power and the bureaucratic system. The intention of the production is not to render the stories of Kafka’s well-known or less known literary works. The dance drama places the author Kafka himself in its centre - he lives his real life, which perpetually collides with his inner feelings and ideas. The choreography is composed of single images linked to one another, but at the same time it creates independent scenes of Kafka’s visions. The main role, Kafka is dancing Viktor Svidró, solist of the Ballet Company of the South Bohemian Theater. For this role Viktor Svidro was nominated for the most important theater price for in Czech Republik Thalie 2013, in the category ballet.

15

Költészet napja

Bozsik Yvette Pilinszky János NÉGYSOROS Alvó szegek a jéghideg homokban.

Plakátmagányban ázó éjjelek. Égve hagytad a folyosón a villanyt.

Ma ontják véremet.

Kulcsár Noémi

koreográfus, művésztanár, a Magyar Táncművészeti Főiskola, Moderntánc tanszékvezetője

Kulcsár Noémi Stiller Kriszta FÉLÁLOMBAN Látod, köztünk már helye van az ősznek, az asztalra dobva hűvös bőrdzseki, itt pultosfiúk fényeket előznek, egy mellém állt, hogy a lelkem töltse ki.

Valahol csendben átfordul egy naptár, kemény egy év volt, most minden harc laza, mellettem vagy, és magadra maradtál, a szívemben laksz, de nem rohansz haza. Üres arcomon táncot jár az árnyék, nem én kesergek, a sötét énekel.

Hunyt szemmel hallgatsz, nem látod, hogy fáj még, azt vetted észre, hogy most engedlek el.

Bozsik Yvette

Kossuth-díjas táncművész, koreográfus, érdemes művész

Magyarországon 1964 óta ünnepeljük a magyar költészet napját József Attila születésnapján, április 11-én.

Ez alkalomból kértünk fel három koreográfust, hogy osszák meg egyik kedvenc versüket.

Zsuráfszky Zoltán Kossuth-díjas táncművész, koreográfus

Zsuráfszky Zoltán József Attila: TUDOD, HOGY NINCS BOCSÁNAT Tudod, hogy nincs bocsánat, hiába hát a bánat.

Légy, ami lennél: férfi.

A fű kinő utánad.

A bűn az nem lesz könnyebb, hiába hull a könnyed.

Hogy bizonyság vagy erre, legalább azt köszönjed.

Ne vádolj, ne fogadkozz, ne légy komisz magadhoz, ne hódolj és ne hódits, ne csatlakozz a hadhoz.

Maradj fölöslegesnek, a titkokat ne lesd meg.

S ezt az emberiséget, hisz ember vagy, ne vesd meg.

Emlékezz, hogy hörögtél s hiába könyörögtél.

Hamis tanúvá lettél saját igaz pörödnél.

Atyát hivtál elesten, embert, ha nincsen isten.

S romlott kölkökre leltél pszichoanalizisben.

Hittél a könnyü szóknak, fizetett pártfogóknak s lásd, soha, soha senki nem mondta, hogy te jó vagy.

Megcsaltak, úgy szerettek, csaltál s igy nem szerethetsz.

Most hát a töltött fegyvert szoritsd üres szivedhez.

Vagy vess el minden elvet s még remélj hű szerelmet, hisz mint a kutya hinnél abban, ki bízna benned.

szombat

04

11

1011 Budapest, Corvin tĂŠr 8.

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

> HAGYOMà NYOK Hà ZA – Színhåzterem

â?ł 80’ đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF, 2 300 HUF, 1 800 HUF

19.00

„A mindensÊggel mÊrd magad!� – Tåncversest

A HagyomĂĄnyok HĂĄza ĂŠs a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz gĂĄlĂĄja a kĂśltĂŠszet napjĂĄn

“Measure yourself against the universe� – Dance Poetry Evening Gala of the Hungarian Heritage House and the National Dance Theatre on Poetry Day

A

mívesen lßktető mozdulat Ês a versbe szőtt gondolat nemcsak zenei, hanem Êrzelmi-Êrtelmi tartalma rÊvÊn is kÜnnyedÊn Üsszesimul, Üsszeillik.

Bår sokan úgy tartjåk, hogy ott kezdődik a tånc, ahol a szó elnÊmul, azÊrt sejtjßk, Êrezzßk, hogy nÊmely vers legbensőbb tartomånyait mÊgiscsak tånccal fejezhetjßk ki leghívebben. Talån emiatt is kÜltők hosszú sora – Berzsenyitől, Aranytól Tóth à rpådig, WeÜres Såndorig – próbålkozott szavakba foglalni a szavakon túlit, megragadni a tånc lÊnyegÊt, s ezåltal megnevezni a megnevezhetetlent. Emellett a tånc Ês a vers ÜrÜkÜs kísÊrlete az Ünmagån túllÊpni, a vÊgtelent megragadni Ês kifejezni vågyó embernek – ezÊrt is vålasztottuk József Attila sorait címkÊnt. A magyar kÜltÊszet napi gålaesten szeretettel låtjuk mindazokat, akik a mozdulatkÜltemÊnyek Ês Ênekelt versek jåtÊkosan elgondolkodtató, felemelő hangulatåra vågynak.

KÜzremŹkÜdők / With the participation: Sebő-egyßttes Duna MŹvÊszegyßttes Magyar Nemzeti Tåncegyßttes (volt HonvÊd Tåncszínhåz) Bihari Jånos Tåncegyßttes CÊdrus Tåncegyßttes Szerkesztő–rendező / Edited and directed

by Orza CALIN

T

Duna Művészegyüttes: Aranyág, Fotó/Photo: DUSA Gábor

he artistically pulsating movement and the thought woven into poetry cling together and fit each other easily through their musical, and also emotional, intellectual content. Although many people believe that dance begins when words are silenced, you can suspect, feel that the inner-most ranges of some poems can be expressed most faithfully through dance. In addition, dance and poetry are the perpetual attempt by humans to transcend themselves and to grasp and express the infinite – this is why we chose the line by Attila József as a title.

We look forward to seeing all those at the gala on Hungarian Poetry Day who desire the playfully thought provoking and uplifting atmosphere of motion poetry and poems in song.

szombat

04

11

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

KĂśltĂŠszet napja

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

19.00

Macbeth

KulcsĂĄr NoĂŠmi Tellabor

A

kårcsak William Shakespeare ÊletmŹve, az olthatatlan hatalomvågytól sújtott gyenge ember archetípusa Ês sorsdråmåja is ÜrÜk. A Macbeth címŹ tragÊdia halhatatlan tanulsåga, hogy a fÊlreÊrtelmezett hivatåstudat, a beteges nagyravågyås Ês a hamis uralkodói szellem pusztító, torz lelkivilågú figuråkat szßl. A tÜrtÊnelem krónikåjåban Ês napjainkban ugyanúgy feltŹnnek azok, akik Êrdemeik Ês kiemelkedő kÊpessÊgeik hiånyåban erőszakkal, csalåssal, vagy ßgyeskedÊssel ragadtåk magukhoz a hatalmat.

Amikor a fÜlÜttßnk ålló, dilettåns Ês rossz vezetők miatt szenvedßnk, Shakespeare megnyugtató igazsågot szolgåltat szåmunkra Macbeth tragÊdiåjåval. Az eredetileg a kÜzÊpkori kelta Holinshed-krónikåból szårmazó Shakespeare mŹvet belengi az erőszakos tettekkel Ês a kísÊrtő bŹntudattal teli legendåk misztikus hangja Ês sejtelmes atmoszfÊråja. A babonåk Ês a låtomåsok vilåga, tovåbbå a Shakespeare-mŹ misztikuma, motívum- Ês szimbólumgazdagsåga kivåló alapanyag a tånc- a mozdulatmŹvÊszet szåmåra.

Jelmez, díszlet / Costumes and sets: BOZÓKI Mara Båbok tervezője, kÊszítője / Muppets designed and created

by HORVà TH Mårk Animatív mozgås: CSIBY Gergely Koreogråfia, rendezÊs / Choreographed and directed by KULCSà R NoÊmi Az előadås a Kulcsår NoÊmi Tellabor Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

TĂĄmogatĂł: SĂ­n KulturĂĄlis KĂśzpont, NKA

T

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

he eternal lesson of the tragedy of Macbeth is that a misconceived sense of vocation, a pathological ambition and a false ruling spirit, create destructive figures with distorted spirits. Both in the chronicles of history and these days, people appear who have seized power by force, deceit or by craftiness. When we suffer because of amateur and bad leaders above us, Shakespeare gives us comforting justice with the tragedy of Macbeth. Shakespeare’s work, which originally comes from the Medieval, Celtic Holinshed chronicle, is permeated by the mystical tone and mysterious atmosphere of legends full of violent deeds and haunting sense of guilt. The world of superstitions and visions, the mystery of the Shakespeare work and the richness of motifs and symbols provide excellent raw material for dance and the art of movement.

21

vasĂĄrnap

04

12

1011 Budapest, Corvin tĂŠr 8.

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

> HAGYOMà NYOK Hà ZA – Színhåzterem

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 1 700 HUF

10.30

CsizmĂĄs kandĂşr / Puss in Boots tĂĄncjĂĄtĂŠk gyerekeknek / Dance Play for Children

Bozsik Yvette TĂĄrsulat

A

Bozsik Yvette Tårsulat Êvről Êvre a tånc nyelvÊn szólítja meg a legfiatalabb kÜzÜnsÊget. A LÊtramesÊk, a Varåzscirkusz, a PÊter Ês a farkas, Az EzeregyÊjszaka legszebb mesÊi Ês a Csillagokkal tåncoló Kojot utån ezúttal egy klasszikus mese tåncadaptåciójåt, a Csizmås kandúrt ållítjuk a Hagyomånyok Håza színpadåra, a Nemzeti Tåncszínhåz felkÊrÊsÊre. A mese legmÊlyÊn az igazsågot kereső segíteni akarås szåndÊka rejlik, amely nagyon fontos tanulsåg Ês pÊldåzat a gyerekeknek. Csizmås kandúr ravaszsågånak Ês tetteinek mozgatórugója az, hogy a kisemmizett Ês fÜldÜnfutóvå tett jószívŹ gazdåjån segítsen, Ês legyőzze az óriåst. A kandúr Ês a molnårfiú kapcsolata az ÜnzetlensÊgen, a szereteten Ês a tiszteleten, a måsikban való feltÊtlen bizalmon alapul. Minden furfang, cselvetÊs csak eszkÜz a kandúr cÊljånak elÊrÊsÊben, hogy az igazsåg győzni tudjon. Az előadås kßlÜnleges zenÊjÊt Philippe Heritier, a tårsulattal tÜbb, mint húsz Êve egyßttmŹkÜdő, Pårizsban Êlő svåjci zeneszerző komponålja.

PREMIER

Y

ear after year the Yvette Bozsik Company addresses the youngest audience in the language of dance. At the heart of the story is the intention to help while finding the truth, which is a very important lesson and parable for children. The driving force of the cunning and actions of Puss in Boots is the desire to help his dispossessed and outcast but kind-hearted master, and to defeat the giant. The relationship between Puss and the Miller’s Boy is based on unselfishness, love, respect and the unconditional trust in each other. All the cunning and deceit is only a tool for Puss to achieve his goals, to allow justice to prevail.

The extraordinary music of the performance is composed by Philippe Heritier, the Paris-based Swiss composer, who has cooperated with the company for over 20 years.

DĂ­szlet / Sets: VATI TamĂĄs Jelmez / Costumes: JURISTOVSZKY Sosa FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef Zene / Music: Philippe HERITIER KreatĂ­v producer / Creative producer: IVĂ NYI Marcell KoreogrĂĄfus-asszisztens / Assistant to choreographer: GULYĂ S Anna KoreogrĂĄfus-rendezĹ‘ / Choreographed and directed by BOZSIK Yvette Az elĹ‘adĂĄs lĂŠtrejĂśttĂŠt az NKA ĂŠs a Magyar Nemzeti Bank tĂĄmogatta.

Fotó/Photo: HORVÁTH Judit, Illustráció: SZABÓ Borbála

hÊtfő

13

04

Élő Martin Archívum / Living Martin Archive

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes (volt HonvĂŠd TĂĄncszĂ­nhĂĄz)

É

Az előadås utån rÜvid tånchåz.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 45’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

19.00

Kalotaszeg

lĹ‘ Martin ArchĂ­vum sorozatunk elsĹ‘ darabjai kĂśvetik a fĂĄradhatatlan nĂŠprajzkutatĂł, Martin GyĂśrgy (1932–1983) tĂĄncfilmezĂŠseinek ĂştvonalĂĄt. Ĺ? ĂŠs munkatĂĄrsai nagy horderejĹą tĂĄncgyĹąjtĂŠseket szerveztek MagyarorszĂĄgon ĂŠs ErdĂŠlyben, amelyek meghatĂĄrozĂł jelentĹ‘sĂŠggel bĂ­rtak nemcsak a magyar, de az eurĂłpai nĂŠptĂĄnckutatĂĄs tĂśrtĂŠnetĂŠben is.

Ezen mŹsorunkkal szeretnÊnk kÜszÜnetet mondani a bonchidai Ês a tßrei hangosfilm kÊszítőinek Ês minden szereplőjÊnek – azoknak a magyar, romån Ês cigåny adatkÜzlőknek (tåncosoknak Ês zenÊszeknek), akik megőriztÊk Ês tovåbbadtåk nekßnk e csodålatos tånc- Ês zenekultúråt.

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

FotĂł / Photo: DUSA GĂĄbor

T

he value of the dance collecting activities of GyÜrgy Martin and his colleagues throughout Hungary and Transylvania was of great ethnographical importance on the history of Hungary’s and of Europe’s dance exploration. This programme gives salute to the creators of the sound-film from Tßre, to those Hungarian, Romanian and Gipsy characters, helping us to preserve this wonderful music and dance culture.

KÜzremŹkÜdik a / With the Magyar Nemzeti Tåncegyßttes Ês zenekara • NÊprajzi szaktanåcsadó / Ethnographic assistant: ÉRI PÊter • MŹvÊszeti asszisztens / Artistic assistant: FITOS Dezső • Zenei rendező / Musical director: à RENDà S PÊter • Díszlet / Sets: AMBRUS Såndor • Jelmez / Costumes: VINCZE Zsuzsa Rendező-koreogråfus, mŹvÊszeti vezető / Director-choreographer, artistic leader: ZSURà FSZKY Zoltån

TÁNCFÚZIÓ nyári tánckurzus

 atanceaszo  tancszinhaz.hu 2015. június 16–18.

(10–14 éveseknek)

2015. június 22–26.

(14 éves kortól)

kedd

04

14

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 500 HUF, 2 300 HUF

19.00

P.P.Pasoliniproject TestjĂĄtĂŠk egy felvonĂĄsban Body Play in One Act

PR-Evolution Dance Company „A halål utån az Êlet folyamata mår nincs sehol, de előtŹnik az Êrtelme.�

P

ier Paolo Pasolini vagy ahogy a vilåg leginkåbb ismeri P.P.P., a huszadik szåzad olasz mŹvÊszetÊnek kiemelkedő alakja, egyben az egyetemes mŹvÊszet gÊniusza. Bolognåban szßletett 1922. mårcius 5-Ên. �ró, kÜltő, újsågíró, nyelvÊsz, festő, teoretikus Ês filmrendező. Szåmtalan nagysikerŹ Ês nagyhatåsú kÜnyv Ês film szerzője, rendezője. 1975. november elsejÊről måsodikåra virradó Êjszakån gyilkoltåk meg a Róma melletti Ostia telepßlÊsen.

MindÜssze 53 Êves volt. Az előadås ennek az Êjszakånak a tÜrtÊnete. 1975. november elseje Ês måsodika kÜzÜtti Êjszaka. A Mindenszenteket Ês Halottak napjåt ÜsszekÜtő misztikus csillagtalansåg. VÊgzetes sÜtÊtsÊg Ostia (åldozati ostya) egyik lepusztult, elhagyott poros útjån a repßlőtÊr mellett. Csak egyetlen pillanat. A vÊgső levegővÊtel. Amikor Pier Paolo Pasolini szembenÊz gyilkosåval a råmÊrt halålos ßtÊs előtt. Mielőtt lecsap a 17 Êves Pelosi, a „BÊka�. Ekkor Êrtelmet nyer mindaz, ami megelőzte ezt a pillanatot.

Az Êlet.

Jelmez Ês díszlet / Costumes and sets: CS�K GyÜrgy Zene / Music: SZIRTES Edina Mókus Videó: SPENGLER Låszló, POLGà R Andrås, Rà DÓCZY Bålint SzakÊrtő, fordító / Expert, translator: CSANTAVÉRI Júlia, PINTÉR Judit Produkciós munkatårs / Production assistant: B�RÓ DÊnes Ötlet, dramaturg / Concept and dramaturgy: SZEMà N BÊla Koreogråfus / Choreographed

by NEMES Zsófia Rendező / Directed by SZEMà N BÊla

A PR-Evolution Dance Company előadása, a Pécsi Balett, GG Tánc Eger, Miskolci Balett és a Nemzeti Táncszínház együttműködésével jött létre.

Fotó / Photo: DUSA Gábor

P

ier Paolo Pasolini, or P.P.P. as the world knows him best, was one of the prominent figures in 20th century Italian art. He was at the same time a genius of universal art. He was born in Bologna on 5th March 1922.

He was a writer, poet, journalist, linguist, painter, theorist and film director.

He was author and director of numerous highly successful and influential books and films. He was murdered on the night between 1st and 2nd November 1975 in Ostia near Rome. He was only 53 years old. This performance is the story of that night.

Nézzen bele!

Look into

KAFKA PRÁGÁBAN

A Cseh Centrum és a prágai Franz Kafka Centrum kiállítása Franz Kafka (1883–1924) Prágában élt, németül írt és a soknemzetiségű monarchia polgára volt.

Az író életét és munkásságát bemutató kiállítás 2015. április 9-én este, a South Bohemian Ballet About Kafka című táncelőadása előtt tekinthető meg a MOM Kulturális Központ aulájában.

Fotó: Rádóczy Bálint

A tavasz ünnepe

Április 17./18. | Művészetek Palotája

BIRDIE

A Compagnie Pál Frenák bemutatója A Nemzeti Táncszínházzal közös program.

Információ: +36 1 555 3300 | 269 0470

www.btf.hu

Koncentrált kreatív erők

H

armadik éve, hogy a Nemzeti Táncszínház vezetőjeként lehetőségem nyílt táncművészeti produkciókat ajánlani a Budapesti Tavaszi Fesztivál programjába. KözépEurópa egyik legnagyobb kulturális eseménye igazán különleges lehetőség a hazai táncművészek számára, hogy saját környezetükben, mégis jelentős nemzetközi közönség előtt képviseljék a magyar tánckultúrát.

Frenák Pál számára mindez nem újdonság, hiszen pályája korai szakaszában sikeresen bekapcsolódott a nyugat-európai táncéletbe, ami azonnal észrevehető stílusjegyeiben, gondolatiságában.

Olyan alkotóegyéniség, aki izgalmas témákat boncolgat a maga nagyon igényes és mélyreható, analizáló, elemző módszerével, karakteres és szuggesztív táncnyelvén keresztül.

A Nemzeti Táncszínház egyik legfontosabb aktivitása, hogy repertoárjában minél szélesebb körben mutatkozzanak be a hazai tánctársulatok. Ebben vállalunk aktív szervező és lebonyolító szerepet.

Ertl Péter ügyvezető igazgató Nemzeti Táncszínház

A

ki ismeri a munkámat tudja, hogy az átjárhatóság, a szubjektív olvashatóság milyen fontos nekem. Nem hiszem, hogy egyetlen hiteles és érvényes olvasat létezik, még az enyém sem az. Engem mindig nagyon érdekel, hogy ki mit lát az előadásaimban, hiszen nyitott rendszerekben gondolkodom, inkább fragmentszerűen építkezem, különböző inspirációs forrásokat használva.

Ugyanakkor a Birdie, mint téma régóta foglalkoztat. Nagyon örülök, hogy végre létrejöhet ez a darab, és nagy inspiráció számomra a Művészetek Palotája, mint térforma. Szeretek intim terekben is dolgozni, de az is rendkívül érdekes, amikor kitágul a perspektíva, a horizont, nagyobb a mozgástér, más léptékben és dimenzióban dolgozhatunk a táncosaimmal, ráadásul most itt a díszletünk speciális formarendszere is, amit egy új, design-díjas logikai játék ihletett, Lakos Dániel

építész munkája. Először dolgozunk egy építészcsoporttal ilyen szimbiózisban – engem ebben az érdekel, ahogy egy mobilizálható, egyedi tér születik, ahol az elemek előbb összetartoznak, majd az egység megbomlik, kinyílik – alakul a tér, az egész olyan lesz, mint egy labirintus, amit keresztüljárnak a táncosok. Egyszerre lesz letisztult, grandiózus, komplex és absztrakt.

Ugyanakkor nagyon fontosnak tartom azt a fajta együttműködést is, ami egy ilyen kreáció létrejöttét segíti – a Művészetek Palotája, a Nemzeti Táncszínház és a Budapesti Tavaszi Fesztivál összefogása és támogatása sokat jelent.

Európai modellű az ilyen kollaboráció: fontos hogy több struktúra összeálljon együtt biztosítva hátteret egy-egy kezdeményezésnek, így koncentrálva a kreatív erőket. Ez az egyetlen módja annak, hogy fejlődhessen a kortárs tánc területe és teret kapjon benne a valódi innováció.

Frenák Pál, koreográfus

vasĂĄrnap

04

19

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

19.00

KislĂĄnyom, Anne Frank My Daughter, Anne Frank Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

„Nyolcunkat itt a Håtsó traktusban egy darabka kÊk Êgnek kÊpzelem, melyet komor, fekete viharfelhők vesznek kÜrßl. És ez a kÜrbefogott darabka kÊksÊg, ahol Êlßnk, egyelőre mÊg biztonsågos, de a kÜzelgő veszedelmek felhőgyŹrŹje egyre szorosabban bekerít minket. (‌) NÊzßnk mindnyåjan lefelÊ, ahol az emberek egymåssal harcolnak, nÊzßnk fÜlfelÊ, ahonnan nyugalom Ês szÊpsÊg årad, de se fÜl, se le nem juthatunk, egy nagy, sÜtÊt kolosszus ållja utunkat (‌)� – írja egy kislåny a naplójåba, mikÜzben a II. Vilåghåború viharfelhői egyre

inkåbb gyßlekeznek a feje fÜlÜtt. Nyolc rejtőzkÜdő ÊletÊt tudósítja, szinte napi rendszeressÊggel, de a leginkåbb mÊgis sajåt magåval ismertet meg bennßnket. A Budapest Tåncszínhåz előadåsa ennek a kßlÜnleges, Êletszerető embernek a szemÊlyisÊgÊt próbålja kibontani a tånc Ês az irodalom hatårmezsgyÊjÊn egyensúlyozva. Az ő szemÊn, az ő gondolatain keresztßl hallhatjuk meg a rejtőzkÜdÊs hangjait, az Êlet lßktetÊsÊt, a fÊlelem Ês a båtorsåg dßbÜrgÊsÊt, a puha lÊpÊsek neszÊben rejlő idegfeszßltsÊget.

Anna Frank: Sà GHY Alexandra, Otto Frank: Gà LFFI Låszló (Kossuth- Ês Jåszai Mari-díjas színmŹvÊsz) Dramaturg / Dramaturgy: VÉCSEI Anna Zeneszerző / composer: SZà NTÓ Dåniel Koreogråfus assisztens / Assistant to choreographer: Sà GHY Alexandra Koreogråfus / Choreographed by FÖLDI BÊla Az előadås a Budapest Tåncszínhåz Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

“I see the eight of us with our ‘Secret Annexe’ as if we were a little piece of blue heaven, surrounded by heavy black rain clouds. The round, clearly defined spot where we stand is still safe, but the clouds gather more closely about us and the circle which separates us from the approaching danger closes more and more tightly. (‌) We all look down below, where people are fighting each other, we look above, where it is quiet and beautiful, and meanwhile we are cut off by the great dark mass, which will not let us go upwards, but which stands before us as an impenetrable wall; it tries to crush us (‌)â€?

A little girl writes in her diary, while the storm clouds of World War 2 continue to gather above her. This performance by the Budapest Dance Theatre attempts to unravel the personality of this special, life-loving individual, balancing on the boundaries of dance and literature.

NĂŠzzen bele!

Look into

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

đ&#x;ŽŹ

hÊtfő

04

20

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

â?ł 120’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

19.00

TĂĄncolĂł FilmkockĂĄk Dancing Footage

Az Ĺ‘rĂźlt 80-as ĂŠvek / Those Crazy 80s

Lakatos Jånos előadås-sorozata

A

 Tåncoló Filmkockåk nÊpszerŹ előadås-sorozat tÜbb ezer låtogatót varåzsolt mår el, mivel szórakoztató formåban mutatja be a film- Ês tåncmŹvÊszet kÜzÜs tÜrtÊnetÊt.

Fejest ugrunk a nyolcvanas Êvekbe, a legjobb tåncos filmek ÊvtizedÊbe. TerítÊken olyan kedvencek kulisszatitkai, mint a Fame, a Flashdance, vagy a Dirty Dancing, Ês mÊg sok emlÊkezetes film Ês filmsztår. A mozivåsznon megjelenik az utcai tånc, Ês az MTV (Music Television) indulåsåval a tåncos videoklip is Êletre kel. Mi vår mÊg? Garantålt stílus kavalkåd Ês majdnem 100 dolog, amit nem tudtål! Rengeteg izgalmas, ritka felvÊtel, Ês persze a kedvenc tåncbetÊtek is előkerßlnek. Sosem låtott Üsszeållítås vår ebben a vÊrpezsdítő 120 percben!

D

ancing Footage is a popular lecture series on dance and film history as you have never seen before. Let’s dive into those crazy 80s. We will go behind the scene of films such as Fame, Flashdance or Dirty Dancing. The audience will also encounter several memorable films, film stars and video clips. Lots of dance and music, unknown and famous scenes and guaranteed entertainment in 120 minutes.

The programme is in Hungarian language.

Előadó/ Lectured by LAKATOS Jånos, nívódíjas koreogråfus, a Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskola tanåra

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

I

n many stories the notions of time and death become identical. In India, this is Kala; time and death, which plays with people like a naughty demon. Only the highest divine power, Shiva, is able to teach Kala a lesson, only Shiva is able to control Kala. This time he attempts to reduce Shiva’s powers in the form of a God of Love. Shiva flies into a rage and the fire shooting out from his third eye burns up the body of the God of Love, whose plot does work in the end. Shiva falls in love and finds his worthy female partner. But instead of losing his power, this only increases his might. The unity of male and female powers restores the balance and the order of the world.

Zene / Music: LERCH IstvĂĄn DĂ­szlet, kellĂŠk / Sets and props: OLDAL IstvĂĄn Jelmez / Costumes: CSEKĹ? Etelka KoreogrĂĄfia / Choreographed

by SOMI Panni Az előadås a Sivasakti Kalånanda Tåncszínhåz Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

21

19.00

â?ł 65’ đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF

A

z embert az idő fogalma mår ősidők óta izgatta. Sok tÜrtÊnetben az idő Ês a halål azonos fogalommå vålik. Indiåban ő Kåla, az idő Ês a halål, aki, mint egy komisz dÊmon jåtszik az emberekkel.

MegleckÊztetÊsÊre, megzabolåzåsåra csak a legfelsőbb isteni erő kÊpes: Siva.

Szimbolikus mitológiai tÜrtÊnet tehåt az idő legyőzÊse. Kåla azonban nem adja fel. Ezúttal szerelemisten formåjåban próbålja Siva erejÊt csÜkkenteni. Siva haragra gyúl, a harmadik szemÊből kilÜvellő tŹz elÊgeti a szerelem istenÊnek testÊt, åm annak mesterkedÊse mÊgis elÊri cÊljåt. Siva szerelmes lesz, megtalålja mÊltó női pårjåt. Ereje ez åltal, ahelyett, hogy gyengßlne, mÊg inkåbb megnő. A fÊrfi Ês női erő egysÊge helyreållítja a vilåg rendjÊt Ês egyensúlyåt.

04

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

Sivasakti KalĂĄnanda TĂĄncszĂ­nhĂĄz

kedd

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

Az idő ura The Lord of Time

pĂŠntek

04

24

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

â?ł 2Ă—45’ đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF

19.00

BoldogsĂĄg 69:09 Happines 69:09

ExperiDance Production

F

iatalsåg, boldogsåg 1969-ben Ês 2009-ben. A kÊt korszak legnagyobb slågerei Ês legmenőbb tånclÊpÊsei egyetlen felejthetetlen håzibuliban. „Bezzeg az Ên időmben!� – mondja a ’60-as Êvek generåciója, amikor valamit jobban tudnak a mai fiataloknål. Most kiderßl, igazuk van-e. A Boldogsåg 69:09 címŹ tånckomÊdia 1969 Ês 2009 fiataljainak boldogsågkeresÊsÊt hasonlítja Üssze a kÊt korszak legnagyobb slågerei Ês legmenőbb tånclÊpÊsei segítsÊgÊvel.

Bår a kÊt dåtum kÜzÜtt 40 Êv eltelt, sok a hasonlósåg: vålsågok Ês reformtÜrekvÊsek formåltåk az emberek mindennapjait, alakítottåk lehetősÊgeit Ês cÊljait. à m mindez feloldódik egy felejthetetlenßl vidåm, időutazåssal egybekÜtÜtt håzibuliban, ahol a 2000es Êvek klubslågerei versenyeznek a Tåncdalfesztivålok hangulatåval, Ês a csajozås-pasizås ugyanolyan izgalmasan gyÜtrelmes, mint a vilågtÜrtÊnelemben bårmikor.

Y

outh and happiness in 1969 and in 2009. “Back in my days...� is a phrase often used by the generation of the 60s whenever they feel they know better than today’s youth. Now we will see whether they are right about it. Happiness 69:09 is a dance comedy comparing the experiences of the youth’s search for happiness back in 1969 and in 2009, through the greatest hits and the grooviest dance moves of these two eras. A must see for the Big Generation, their children, for serious adults and for teenagers seeking their way, as well as for fans of rock, beat, and hip-hop music.

ForgatókÜnyv, tårsrendező / Script, co-director: MESKÓ Zsolt Zenei főrendező / Musical director: CZOMBA Imre Jelmeztervező / Costume design: DEBRECZENI Ildikó Díszlettervező / Set design: MIRA Jånos FÊnytechnika, låtvåny / Lighting, visuals: SZIMEISZTER Balåzs Hangtechnika / Sound: KUPCSIK Bertalan Producer: VONA Tibor Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by ROMà N Såndor Az előadås az ExperiDance Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

Portré

Robert North Robert North Matisse című koreográjiáját a Budapest Táncszínház előadásában láthatják április 26-án a Hagyományok Házában

R

obert North amerikai táncművész-koreográfus, társulatvezető a dél-karolina állambeli Charleston-ban született 1945-ben.

Karrierjét és hírnevét azonban Londonban alapozta meg. North a Central School of Art intézményben tanult 1963-ban, majd a tánc felé fordult.

Tanult a Royal Ballet School-nál (196567), a London School of Contemporary Dance-nél (1966), valamint ezt követően az amerikai Graham-nél és Cunningham-nél.

Alapító tagja volt a London Contemporary Dance Theatre-nek (LCDT) 1967-ben, miközben csatlakozott a Graham társulathoz, rövid időre visszatért az LCDT-hez 1969-ben.

Első művét a London Festival Ballet Workshop részére koreografálta 1967ben, majd 1974-ben megalkotta legnépszerűbb művét, a Trójai játékokat az LCDT részére. Utóbbi mű a férfiasság humoros paródiája, ami azóta számos társulat repertoárjának részévé vált.

A LCDT társkoreografusává nevezték ki 1975-ben. Ezen kívül vendégkoreográfusként is dolgozott többek között a Ballet Rambert, a Stuttgart Ballet és a Royal Danish Ballet intézeteknél, valamint az üzleti színpadra is koreografált, beleértve az 1975-ös Carte blanch londoni revüt és a Zarándok című rock musicalt, amit az Edinburgh Fesztiválon mutattak be ugyanazon

évben. Robert North ezen kívül dolgozott operában, filmben, színházban és televízióban is.

Modern tánctudományt oktatott a Royal Ballet School-nál (1979-81), 1981-ben az LCDT művészeti társigazgatója, 1981 és 1986 között a Ballet Rambert művészi igazgatója volt, melyet követően a torinói Teatro Regio balettigazgatójaként (1990-91), a svédországi Gothenburg Ballet művészeti igazgatójaként (1991-96), Veronában balettigazgatóként (1997-99) és a Scottish Ballet művészeti igazgatójaként (1999-2002) dolgozott. Szabadúszó koreográfusként dolgozott 2002 és 2006 között, amíg ki nem nevezték művészeti igazgatónak a németországi Krefeld Mönchengladbach társulatnál.

Több mint 70 művet szerzett.

Mennyit költesz könyvre egy évben? És színházra? Mozira? Belépőkre? És mennyi annak a 20 százaléka? Számolj utána bátran! A Magyar Narancsolvasókártyával több ezer forintot spórolhatsz kedvenc helyeiden. Már csak ezért is érdemes egy évre előfizetni!

Ha most 10 230 forint kedvezménnyel* 19 860 forintért megrendeled a Magyar Narancsot, 20 százalék kedvezményre jogosító „Olvasókártya” az ajándék!

Az előfizetés lejártáig 20% kedvezményt nyújt: A38 Hajó • Bethlen Téri Színház • Cirko-Gejzír • Fonó Budai Zeneház • Írók Boltja • Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház • Katona József Színház és Kamra • Ludwig Múzeum • Nemzeti Táncszínház • Örkény Színház • Petőfi Irodalmi Múzeum • Szkéné Színház • Trafó • MODEM (Debrecen) • Apolló mozi (Pécs) • Zsolnay Örökségkezelő (Pécs) 10% kedvezmény: Tranzit Art Café 7% kedvezmény: Líra Könyvesboltok

vasĂĄrnap

04

26

1011 Budapest, Corvin tĂŠr 8.

> HAGYOMà NYOK Hà ZA – Színhåzterem

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 700 HUF

10.30

FehĂŠr ĂŠs Matisse White and Matisse Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

T

A

fehÊr szín a tisztasåg, a tÜkÊletessÊg, az egyszerŹsÊg, a lÊlek, a bÊke, a jóakarat Ês a gyermeki årtatlansåg jelkÊpe. Az előadås feleleveníti a boldog gyermekkort, emlÊkezteti a felnőtteket az ÜrÜkzÜld gyermekjåtÊkokra, mint pÊldåul a „Bújócskåra�, a „Fogócskåra�, a „SeprŹtåncra�, a „Kinn a bårånyra�, a „Bújj-bújj zÜld ågra� Ês hasonlókra.

A koreogråfusi koncepció alapja, hogy a darab erőteljesen a tåncosok egyÊni intuícióira, mindannyiunkból intenzív Êrzelmeket kivåltó emlÊkekre Êpßl, amelyek a tåncelőadås sorån hitelesen kÊpviselik a gyermekjåtÊkok, a gyermeki vilåg jeleneteit. Az előadås gyermekek szåmåra formåkban, jåtÊkos mozdulatokban, tåncban låtvånyos, gazdag ÊlmÊnyt nyújt. Dohnånyi Ernő, híres magyar zeneszerző Våltozatok egy gyermekdalra címŹ mŹvÊt hasznålnå a koreogråfus a darab zenei alåfestÊsÊhez. Az est måsodik rÊszÊben a Budapest Tåncszínhåz Robert North Matisse, a vilåghírŹ francia festő gazdag színvilågåt jeleníti meg Miniateurs címŹ darabjåt bemutatva, mely talål az első rÊsz koncepciójåhoz. Ahogy a fÊny megtÜrik a prizmån Ês szivårvåny lesz belőle, úgy nyílik ki a gyermekek szåmåra a vilåg, Ês våltozik a FehÊr Matisse sokszínŹ kÊpeivÊ.

he colour white is a symbol of purity, perfection, simplicity, the soul, peace, good intentions and childlike innocence. The performance evokes a happy childhood, reminding adults of the evergreen children’s games such as hide-andseek, tag, the broom dance, piggy-inthe-middle and thread the needle. The concept of the choreography is based on the fact that the piece is heavily built on the individual intuition of dancers, on memories evoking intensive emotions in all of us. In the second part of the evening, the Budapest Dance Theatre presents the rich world of colours of the world-famous French artist Matisse, with his piece Miniateurs, which matches the concept of the first part. Just as light is refracted through a prism and becomes a rainbow, the world opens up for children and white becomes the colourful paintings of Matisse.

FehÊr Zene / Music: DOHNà NYI Ernő: Våltozatok egy gyermekdalra Koreogråfus / Choreographed

by FĂ–LDI BĂŠla Matisse Zene / Music: STRAVINSKY Nyolc hangszeres miniatĹąr KoreogrĂĄfus / Choreographed

by Robert NORTH KoreogrĂĄfiĂĄt betanĂ­totta / Choreography taught by Raza HAMMADI

Fotó/Photo: BÁLINT Levente

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, 06 30 815 3582 nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a TICKET EXPRESS JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂ­nhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 886 2686, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĹ°VÉSZETEK PALOTĂ JĂ BAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ BAN Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 a MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONTBAN  1124 Budapest, CsĂśrsz utca 18.

Telefon: (+36 1) 319 98 54 a HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA  1011 Corvin tĂŠr 8. Tel.: (+36 1) 225 6049 MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a Tel.: (+36 1) 212 2820 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK. FenntartĂł / Proprietor:

Partnerek / Partners:

TĂĄmogatĂłk / Supporters: