Nemzeti Táncszínház :: Programme 02 2014

www.tancszinhaz.hu

Also in English

2014

10 11 12 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

Mathias Castle 1490 Életre keltjük a történelmet Bringing History Back to Life

A 3DPast egy új generációs 3D-s mozi, ahol megtapasztalhat egy történelmi időutazást. Testközelből megismerheti a Budai vár fénykorát. Nem mindennapi élmény, minden korosztály számára!

3DPast is a new generation 3D cinema where you are part of a historical time travelling during which you can explore the golden age of the Buda Castle.

A unique experience for all ages.

Vetítési idő 15 percenként Hétköznap: 11.00–18.00 Hétvégén: 13.00–18.00

Screening in every 15 minutes On weekdays from 11 a.m. to 6 p.m.

At weekends from 1 p.m. to 6 p.m.

helyszín:

1014 Budapest, Színház u. 1–3.

www.3Dpast.com info@3dpast.com +36 20 554 0000

Bálok, tütük, hattyúk, farsang idején

F Fotó/Photo: DUSA Gábor

ebruár, farsang hava kicsit valahogy az ördögé is. Vízkereszttől hamvazószerdáig, a nagyböjt kezdetéig tart ez az időszak, amelyet hagyományosan a vidám lakomák, bálok, népünnepélyek jellemeznek. Ilyenkor a munka végeztével eljön a mulatság, a bőséges, már-már túlzott evés és ivás ideje.

A farsang csúcspontja a karnevál, amely valójában télbúcsúztató. Ez a téma többszörösen is visszaköszön februári kínálatunkban. Bálok, estélyek és farsangok sorozatát kínáljuk. A groteszk előadások kedvelőinek készült Bozsik Yvette Az estély című darabjának felújítása, a gyerekek bálozhatnak Hamupipőkével és Csipkerózsikával a Duna Művészegyüttes és a Honvéd Táncszínház közreműködésével, a karneváli hangulatot pedig a Magyar Mozdulatművészeti Társulat hozza el Az állatok farsangja című produkcióval.

ERTL Péter a Nemzeti Táncszínház igazgatója

A farsang a párválasztás időszaka is a néphagyományban, a szerelem témája örök a táncművészetben. Azonban ha valaki egy kedves mesére, egy balett-klasszikusra vágyik, annak A hattyúk tava című előadást ajánlom, amelyet a Szegedi Kortárs Balett táncol a Nemzeti Táncszínház szervezésében a MÜPA – Fesztivál Színházába látogató gyerekeknek. Farsangi programunkhoz kapcsolódó esemény, hogy az említett darab jelmeztervezője, Földi Andrea ellátogat hozzánk, és az ő segítségével kreatív kézműves foglalkozás keretében igazi tütüket készíthetnek a gyerekek. Felnőtt közönségünk számára pedig az igen egyedi mozgásvilággal bíró Feledi Project kortárs Hattyújának táncszínpadi premierjét kínáljuk.

Most, december végén, amikor e sorok íródnak már biztosan mondhatom, hogy 2014-ben igazi klasszist hozunk Önöknek a Budapest Táncfesztivál programjába.

Sztárvendégünk ugyanis a Jiří Kylian East Shadow című estje lesz, amelyet a 2011-es cunami áldozatainak ajánlott a világhírű koreográfus, és az Aichi Triennálén, 2013. szeptember 14-én mutatták be Nagojában, Japánban.

1

A

díjnyertes koreográfus és igazgató Doug Varone egyaránt otthon van a tánc, a színház, az opera, a film, a televízió és a divat világában.

A New York-i művész és társulata már közel három évtizede élvezi a nemzetközi művészeti világ elismerését és dicsérő kritikáit. Az operákat illetően Varone igazgatóként és koreográfusként is népszerű. Számos bemutatót és több új produkciót készített olyan színházak számára, mint például a Minnesota Opera, az Opera Colorado, a Boston Lyric Opera, a Washington Opera és a New York City Opera.

Az elismert színházi munkái között vannak koreográfiák, melyeket a Broadway és az OffBroadway színházai, valamint az ország több helyi színtársulata számára készített. A filmes elismerései között van a Patrick Swayze filmjéhez a One Last Dance-hez (Utolsó tánc) készített koreográfiája.

A koncertekkel összekapcsolt tánc mezsgyéjén Varone világszerte sok munkát készített.

Megbízásokat kapott többek között a következőktől: Limón Company, Hubbard Street Dance Chicago, Rambert Dance Company (London), Martha Graham Dance Company, Dancemakers (Canada), Batsheva Dance Company (Izrael), Bern Ballet (Svájc) és An Creative (Japán). Mindezeken túlmenően, több mint 75 főiskola és egyetem programjában is szerepelnek a táncai.

Varone a művészeti diplomáját a Purchase Főiskolán szerezte meg, ahol 2007-ben elnöki kitüntetésben részesült, de kapott még más elismeréseket is: Guggenheim Fellowship, egy OBIE Díj, két Bessie Díj, két American Dance Festival Doris Duke Díj New Work és négy National Dance Project Díj.

Tanárként Varone az egész világon oktatja táncosok, zenészek és színészek csoportjait és egyetemi osztályait. Jelenleg a Purchase Főiskolán tanít zeneszerzést és koreográfiát.

2

2014. árprilis19–29.

SZTÁRVENDÉGEI

Doug Varone

Doug Varone and Dancers

J

Jiří Kylián

Kylián Productions B.V.

iří Kylián (Csehszlovákia, 1947) tánckarrierje kilencéves korában kezdődött a prágai Nemzeti Balett iskolájában. Prágában 1967-ig maradt, amikor is ösztöndíjat kapott a londoni Királyi Balettiskolában. Ezután a stuttgarti balett-társulathoz csatlakozott, amelyet John Cranko vezetett. Kylián itt mutatkozott be koreográfusként A noverrei társadalom paradoxonja című munkával. Miután három balettet készített a Holland Táncszínház számára (Nézők, Társasjáték és az elsüllyedt katedrális), 1975-ben a társaság művészeti igazgatója lett. 1978-ban a Sinfonietta című munkával Holland Táncszínház felkerült a művészet nemzetközi térképére. Ugyanabban az évben, Carel Birnie-vel együtt megalapította az első Holland Táncszínházat, melynek célja a fiatal tehetségek kinevelése volt. 1991-ben hozzálátott a harmadik Holland Táncszínház megszervezéséhez is, ahol idősebb, negyven év feletti táncosok szerepeltek. Ez a háromdimenziós felépítés páratlan a tánc világában.

Kivételesen hosszú pályafutását követően Kylián 1999-ben adta ki a kezéből a művészeti igazgatást, de nem vált meg teljesen a tánccsoporttól, és 2009 decemberéig ott maradt koreográfusként.

Jiří Kylián közel 100 művet készített, amelyek közül balett-társulatok és iskolák világszerte számos darabot játszanak. Az életművéről, új munkáiról a tánc és a film terén, valamint műveinek világszerte várható bemutatásáról további információk a következő honlapon: www.JiriKylian.com Kylián Productions B.V.

3

PROGRAMNAPTÁR

FEBRUÁR

1 szombat 19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

ÉLŐ MARTIN ARCHÍVUM LIVING MARTIN ARCHIVE MEZŐSÉG

2 vasárnap 10.30

Honvéd Táncszínház

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

80 NAP ALATT A FÖLD KÖRÜL AROUND THE WORLD IN 80 DAYS Budapest Táncszínház

Az előadás után táncház..

4 kedd 19.30

5 szerda 10.30 15.00

7 péntek 19.00

9 vasárnap 19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Refektórium

AMRITA

Sivasakti Kalánanda Táncszínház

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

JÁNOS VITÉZ JOHN THE VALIANT

Honvéd Táncszínház

4 kedd 10.30 15.00

6 csütörtök 19.30

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

A HATTYÚK TAVA / SWAN LAKE Szegedi Kortárs Balett

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Refektórium

AZ ESTÉLY / THE SOIRÉE

Bozsik Yvette Társulat

FELÚJÍTÁS

KINCSKERESŐ ÉS PINOKKIÓ BÉRLET 3.

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

8

HOFFMANN MESÉI THE TALES OF HOFFMANN

szombat 19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

11

Badora Társulat

TANGO SABOR

Josip Bartulovic, Kulik Johanna valamint a Pesti Tangózenekar

kedd 19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Refektórium

PORCELÁN / PORCELAIN

Pannon Várszínház

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

CSOKOLÁDÉ / THE TIME CHOCOLATE / THE TIME

Budapest Táncszínház

Az előadás után tánctanítás.

12 szerda 19.00

14 péntek 19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

RÓMEÓ ÉS JÚLIA ROMEO AND JULIET

South Bohemian Ballet BUDAPESTI PREMIER NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

H-ARCOK / F-ACES

Pécsi Balett

LŐRINC GYÖRGY BÉRLET 3.

B U DA P

ESTI PREMIER

13 csütörtök 10.00

14 péntek 10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Refektórium

HORDA2 / HORDE2

Színházi nevelési program

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Refektórium

HORDA2 / HORDE2

Színházi nevelési program

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

PROGRAMNAPTÁR

14 péntek 19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

TANGO NO TANGO Moderntangó-show

15 szombat 19.00

Budai László és vendégei Az előadás után tánctanítás.

16 vasárnap 10.30

20 csütörtök 19.00

FEBRUÁR

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

SZERELEMKERT LOVE GARDEN

Duna Művészegyüttes MOLNÁR ISTVÁN BÉRLET 3.

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

HAMUPIPŐKE / CINDERELLA

Duna Művészegyüttes

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

SZENTIVÁNÉJI ÁLOM A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

18 kedd 10.30 15.00

21 péntek 19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

CSIPKERÓZSIKA SLEEPING BEAUTY

Honvéd Táncszínház ÓVODÁS BEAVATÓ BÉRLET 3.

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

NAPLEGENDA / SUN LEGEND

Magyar Állami Népi Együttes

Győri Balett

KARÁCSONYI BÉRLET 2.

22 szombat 19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

AZ UTAZÓKÉ THE TRAVELLERS’

22 szombat 15.00

Gödöllő Táncegyüttes

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

A TENKES KAPITÁNYA CAPTAIN OF TENKES

Honvéd Táncszínház

A fellépést az együttes a 23. szolnoki Táncfesztivál díjaként nyerte.

23 vasárnap 10.30 15.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

VUK

Inversedance - Fodor Zoltán Társulata

23 vasárnap 10.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

KARNEVÁL – AZ ÁLLATOK FARSANGJA / THE CARNIVAL OF THE ANIMALS

Magyar Mozdulatművészeti Társulat

24 hétfő 10.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

KARNEVÁL – AZ ÁLLATOK FARSANGJA / THE CARNIVAL OF THE ANIMALS

Magyar Mozdulatművészeti Társulat

16 éven felülieknek / adults only

25 kedd 19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

VERDI MINIATURES

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata BEAVATÓ BÉRLET 3.

gyermekelőadás / for children

FEBRUÁR

25 kedd 19.00

PROGRAMNAPTÁR

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

A BELSŐ POKOL / BEETHOVEN IX. SZIMFÓNIA THE HELL INSIDE / BEETHOVEN’S 9TH SYMPHONY

27 csütörtök 19.00

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA – Fesztivál Színház

ZORBA

Győri Balett

Szegedi Kortárs Balett

28 péntek 19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Színházterem

HATTYÚ / SWAN

Feledi János – Feledi Project PREMIER

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

Még több hír, fotó és film a Nemzeti Táncszínház oldalán!

Szkennelje be!

 Olvassa be a QR-kódot Az okostelefonjával és böngéssze mobileszközre optimalizált honlapunkat! www.tancszinhaz.hu

Kedves Nézőink!

2013. március 1-től már mindhárom SZÉPKÁRTYÁT elfogadjuk!

www.tancszinhaz.hu

Előadóhelyeink / Our performing stages:

N

NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ SZĂ?NHĂ ZTEREM

 1014 Budapest, SzĂ­nhĂĄz utca 1–3.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 252 đ&#x;‘¤

R

NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ REFEKTĂ“RIUM

 1014 Budapest, SzĂ­nhĂĄz utca 1–3.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 75 đ&#x;‘¤ NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ KARMELITA UDVAR (csak nyĂĄri programjaink idejĂŠn / only in summer)  1014 Budapest, SzĂ­nhĂĄz utca 1–3.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 150 đ&#x;‘¤

K

MŰVÉSZETEK PALOTà JA ¡ FESZTIVà L SZ�NHà Z

M

 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 452 đ&#x;‘¤

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Ngo Ltd. 1014 Budapest, Színhåz utca 1 – 3. ÉrtÊkesítÊsi csoport/ Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779 JegypÊnztår/ Ticket Office: (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:

â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr /ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz 2014. februĂĄr havi programfĂźzete Kiadja: a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz Nonprofit Kft., FelelĹ‘s kiadĂł: ERTL PĂŠter BorĂ­tĂł / Cover: Feledi JĂĄnos – Feledi Project: HattyĂş / Swan (FotĂł/Photo: KRASZNAI ZoltĂĄn) Layout: Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz • Nyomdai kivitelezĂŠs: Ipress Center Hungary Kft. MegjelenĂŠs: 2014. januĂĄrjĂĄban 10 000 pĂŠldĂĄnyban

N

FEB

1

szombat

Az előadås utån tånchåz.

19.00

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Színhåzterem

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

Élő Martin Archívum / Living Martin Archive

MezősÊg

HonvĂŠd TĂĄncszĂ­nhĂĄz

A

 nagy sikerŹ Élő Martin Archívum sorozatunk újabb ållomåsåhoz Êrtßnk. „ÉlővÊ� tett archívumunkban a nÊvtelen nÊpmŹvÊszettel, a szemÊlytelennek nevezett nÊpi ÜrÜksÊggel szembeållítottuk az egyÊn fontossågåt, a tåncos szemÊlyisÊgÊnek varåzsåt, aki tåncån Ês dalain keresztßl vallomåst tesz sajåt sorsåról, a paraszti kultúra szÊpsÊgÊről. Ebben

8

is Martin GyÜrgy útmutatåsait kÜvettßk, aki szenvedÊllyel gyŹjtÜtte, s ÜrÜkítette meg e hanyatlåsåban is felemelő kultúra tåncemlÊkeit, tåncos szemÊlyisÊgeit. A MezősÊg hullåmos dombjait nÊhånyan ErdÊly „Holt-tengerÊnek� nevezik, s valóban: kultúråja is olyan ősi, akårcsak egy hajdani tenger megmaradt iszapja. Az itt Êlő magyarsåg szinte szívbemarkolóan őrzi archaikus nyelvÊt, tåncait, zenÊjÊt.

MŹsorunkban a belső-mezősÊgi falvak (Visa, Mezőkeszß, Magyarpalatka, Magyarszovåt Ês Vajdakamarås) tåncait, dalait (Kallós Zoltån gyŹjtÊseiből) Ês a magyarpalatkai zenÊszek muzsikåjåt mutatjuk be.

We have reached another stage of our very successful Living Martin Archives series. The rolling hills of the Mezőség region are called the “Dead Sea” of Transylvania by some and indeed its culture is as ancient as the remaining sediment of a bygone sea. What makes this region interesting is the fact that the different ethnic groups living together here (Hungarians, Romanians, Saxons and Gypsies) have presented us, through the interaction of their cultures with some special and common assets unique in Europe: the dance and music culture of the Mezőség region.

EN

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Néprajzi szakértő / Ethnographic advisor: KALLÓS Zoltán | Asszisztensek / Assistants: HAJDÚ Flórián, TOMPA Attila, VALACH Gábor Vezető prímás / Leading violinist: PAPP István Gázsa Jelmez / Costumes: VINCZE Zsuzsa Zenei szerkesztő / Musical editor: ÁRENDÁS Péter Művészeti munkatárs / Artistic assistant: VINCZE Zsuzsa | Rendező-koreográfus, művészeti vezető / Director-choreographer, artistic leader: ZSURÁFSZKY Zoltán Koreográfusok / Choreographed by FITOS Dezső, SZAPPANOS Tamás, ZSURÁFSZKY Zoltán.

9

N

FEB

2

vasĂĄrnap 10.30

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 700 HUF

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Színhåzterem

80 nap alatt a FÜld kÜrßl Around the World in 80 Days Budapest Tåncszínhåz

A

 mÊltån vilåghírŹ mŹ szereplői, tÜrtÊnete, tematikåja Ês mondanivalója ÜrÜktÜrvÊnyŹ emberi tulajdonsågokról mesÊlnek.

A főhős, Phileas Fogg, pozitív tulajdonsågai, mint a humanizmus, a becsßlet, az adott szó Ês az egÊszsÊges versenyszellem olyan emberi tulajdonsågok, melyre gyermekeinket Ês ifjúsågunkat nap mint nap tanítani kell. A fÜld kÜrßli út sorån kßlÜnbÜző kultúråkat, Êletszituåciókat Ês a mi feldolgozåsunkban våltozatos tåncokat mutat be a darab a nÊzőknek. A tånc kitŹnő kifejezÊsi forma, a mozdulatok egyÊrtelmŹen ÊrzÊkeltetnek egyetemes Êrzelmeket, mondanivalót. A tånc nonverbålis nyelve segít bemutatni a vilåg våltozatossågåt, a kulturålis sajåtsågokat, kÜzÜs emberi ÊrtÊkeket.

A mese vÊgÊn, mint ahogy az kell, győz a jó. Kiderßl, hogy a cÊl maga a megtett út, Ês minden lehetősÊg kÜzßl győz a szerelem, melyre főhősßnk egy indiai hercegnő szemÊlyÊben talål rå.

10

Koreogråfus / Choreographed by FÖLDI BÊla Az előadås a Budapest Tåncszínhåz Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

The positive features of the main character, Phileas Fogg, are human characteristics that our children and young people should be taught every day. The piece introduces different cultures, life situations and a variety of dances in our interpretation to the audience. At the end of the tale, just as it should be, goodness prevails. It transpires that the aim is the journey itself and from all the options love is victorious, which our hero finds in the person of an Indian princess.

EN

11

Fotó/Photo: DUSA Gábor

R

FEB

4

kedd 19.30

NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Refektórium

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF

Amrita Sivasakti Kalånanda Tåncszínhåz

A

EN

Amrita Sher- Gil was born in Budapest in 1913 as the child of a Hungarian mother and an Indian father. She was one of the most interesting, most mysterious and most tragic artists of the first half of the 20th century. Her painting is a fusion of Indian and European art. In this ballet the turmoil of colours, passions and cultures, dreams and memories pay a dancing tribute to this extraordinary artist. The piece is not biographical but tries to look behind the works of art of the painter through the atmosphere and topic of her paintings.

12

FotĂł/Photo: KRESMERY PAP RĂŠka

mrita Sher- Gil 1913-ban szßletett Budapesten magyar anya Ês indiai apa gyermekekÊnt. A 20. szåzad első felÊnek egyik legÊrdekesebb, legtitokzatosabb Ês legtragikusabb mŹvÊsze volt.

Kultúråk keresztútjån, ÜrÜmÜk Ês szenvedÊlyek viharåban alkotott. Fiatalon, 28 Êves koråban halt meg måig tisztåzatlan kÜrßlmÊnyek kÜzÜtt. India, Magyarorszåg Ês Pårizs håromszÜgÊben Êlt Ês tevÊkenykedett. FestÊszete az indiai Ês európai mŹvÊszet fúziója.

E tåncjåtÊk keretÊben színek, szenvedÊlyek, kultúråk kavarodåsa, ålmok Ês emlÊkkÊpek ållítanak tåncos emlÊket e kßlÜnleges mŹvÊsz előtt tisztelegve.

A darab nem Êletrajzi jellegŹ, hanem a festmÊnyek hangulatån Ês tÊmåjån keresztßl próbål a festőnő alkotåsai mÜgÊ låtni. A jelenetek a festmÊnyek mÜgÜtt meghúzódó alkotót, az ambivalens helyzetekkel Ês ÊrzÊsekkel, a kÜrnyezet prekoncepcióival kßzdő magyar-indiai nőt hivatott åbråzolni.

Zene / Music: LERCH IstvĂĄn DĂ­szlet, kellĂŠk / Sets and props: OLDAL IstvĂĄn Jelmez / Costumes: CSEKĹ? Etelka KoreogrĂĄfia / Choreographed by SOMI Panni

E ÖT

E ST

N

Y ÉG

M

O ŰS

RV

E EZ

TŐ

INTERJÚK ELEMZÉSEK

VITÁK

MINDEN HÉTKÖZNAP 19.30TÓL 13

M

FEB

4

kedd 10.30 15.00

> MŰVÉSZETEK PALOTà JA – Fesztivål Színhåz

A hattyúk tava / Swan Lake Szegedi Kortårs Balett

O

dette, a szÊpsÊges kirålylåny hattyúkÊnt Êl elvaråzsolva tårsaival egyßtt a tónål.

Rothbart, a gonosz varåzsló åtka sújtja őket, melyet csak egy igaz szerelem kÊpes feloldani.

Míg az el nem jÜn, csupån ÊjfÊltől napkeltÊig nyerhetik vissza emberi alakjukat. Siegfried, az ifjú herceg egy este tårsaival az erdőben vadåszik. Épp cÊlba vennÊ a kecses hattyút, amikor ÊjfÊlt ßt az óra, Ês Odette visszanyeri emberi alakjåt, Ês felfedi sorsåt a herceg előtt.

Azonnal egymåsba szeretnek. Odilia, a varåzsló lånya fÊltÊkenyen nÊzi a kibontakozó szerelmet. KÜzeledik a hajnal: Odette-nek Ês Sigfriednek egy időre búcsút kell vennißk egymåstól. Odilia apja segítsÊgÊt kÊri: hadd vegye fel Odette alakjåt, hogy így elnyerhesse a herceg szerelmÊt. Rothbart teljesíti a kÊrÊst.

Måsnap Siegfriedhez menyasszonyjelÜltek Êrkeznek, åm az ő szíve mår csak Odette-Êrt dobog. Ekkor belÊp Odilia Odette alakjåban: Siegfried boldogan Üleli magåhoz. az igazi Odette is megjelenik, Ês låtva Siegfried hŹtlensÊgÊt, csalódottan elrohan. Siegfried rådÜbben a csalåsra, Ês kÜveti szerelmÊt a tóhoz.

Rothbart is utånaindul, hogy megakadålyozza a szerelmesek talålkozåsåt, åm a hattyúk Üsszefognak ellene. Siegfried ÜrÜk szerelmet eskßszik Odette-nek, Ês így megtÜrik a varåzs: a hattyúk visszanyerik emberi alakjukat.

14

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 100 HUF

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Zene: P. I. CSAJKOVSZKIJ Dramaturg: ALMÁSI-TÓTH András Jelmez: FÖLDI Andrea · Fény: STADLER Ferenc Balettigazgató: PATAKI András Rendező-koreográfus: JURONICS Tamás EN

Come and see the story of the love of Odette and Siegfried, which is full of enchantment and mystery. The classic piece is now performed by the Szeged Contemporary Dance Company offering entertainment not only for children but for adults as well.

Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Tisza Volán, Novotel Hotel Szeged, NKA Médiatámogató: Rádió88, Délmagyarország, Café PR Kft., Marie Claire, Look Up, E-Press, Fidelio, Független Hírügynökség, Magyar Színházi Portál, Táncélet.hu Az előadás a Szegedi Kortárs Balett és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

15

N

FEB

5

szerda 10.30 15.00

< KINCSKERESĹ? Ă&#x2030;S PINOKKIĂ&#x201C; BĂ&#x2030;RLET 3.

â?ł 60â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 900 HUF

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SzĂ­nhĂĄzterem

JĂĄnos vitĂŠz / John the Valiant HonvĂŠd TĂĄncszĂ­nhĂĄz

A

 magyar irodalom â&#x20AC;&#x17E;ĂśrĂśkzĂśldâ&#x20AC;? remeke, a JĂĄnos vitĂŠz szĂĄmtalan formĂĄban kelt mĂĄr ĂŠletre, miĂłta 1844-ben PetĹ&#x2018;fi SĂĄndor megĂ­rta Kukorica Jancsi ĂŠs IluskĂĄja hĂĄnyatott sorsĂĄt ĂŠs szerelmĂŠt. Jancsi volt mĂĄr operett huszĂĄr, rajzfilmhĹ&#x2018;s, mesejĂĄtĂŠkok vĂĄndora, s ki tudja mĂŠg, hĂĄny ĂŠs hĂĄny vĂĄltozatban ĂĄlmodtĂĄk szĂ­npadra vagy ĂŠppen mesekĂśnyvbe csodĂĄs kalandjait.

A HonvĂŠd TĂĄncszĂ­nhĂĄz szerzĹ&#x2018;gĂĄrdĂĄja tiszteletlenĂźl tisztelve PetĹ&#x2018;fi eredeti mĹąvĂŠt, sajĂĄtsĂĄgos zenĂŠs-tĂĄncos mesejĂĄtĂŠkot alkotott.

A tĂĄncjĂĄtĂŠk termĂŠszetesen hĂ­ven kĂśveti magĂĄt a tĂśrtĂŠnetet, ĂĄm a magyar nĂŠptĂĄnckincs anyagĂĄbĂłl merĂ­tve sokfĂŠle folklĂłr elemmel ĂŠs fĹ&#x2018;kĂŠnt vĂŠrbĹ&#x2018; humorral szĂśvi ĂĄt PetĹ&#x2018;fi mesĂŠjĂŠt.

16

John the Valiant, the â&#x20AC;&#x153;evergreenâ&#x20AC;? masterpiece of Hungarian literature has come to life in innumerable forms since 1844, the year SĂĄndor PetĹ&#x2018;fi created the storm-tossed fate and love of Kukorica Jancsi and his Iluska. The writers of HonvĂŠd Dance Theatre, disrespectfully respectful of PetĹ&#x2018;fiâ&#x20AC;&#x2122;s work, have created a singular fairy-tale play of music and dance with many types of folkloric elements taken from the treasury of Hungarian folk dance.

EN

Fotó/Photo: KORNISS Péter

Forgatókönyv / Script by NOVÁK Ferenc és szerzőtársai Dalszövegek / Lyrics: NOVÁK Péter Zene / Music: ROSSA László Díszlet / Sets: SZÉKELY László Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa Koreográfia / Choreographed by ROMÁN Sándor, SZŰCS Elemér Rendező / Directed by NOVÁK Ferenc

17

R

FEB

6

csĂźtĂśrtĂśk 19.30

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; RefektĂłrium

Az estÊly / The SoirÊe Bozsik Yvette Tårsulat

â?ł 60â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 1Â 500 HUF FELĂ&#x161;JĂ?TĂ S

A

EN

The SoirĂŠe is based on Jean-Paul Sartreâ&#x20AC;&#x2122;s play entitled No Exit. Three people, two socialites and a lizard-like seducer gather in a suburban room, which may well possibly turn out to be hell itself. â&#x20AC;&#x153;The Swiss composer Philippe Heritierâ&#x20AC;&#x2122;s intriguing and witty music fits the choreography, which merges acrobatics, classical ballet and comedy in the style of Buster Keaton, beautifully.â&#x20AC;?

(John Linklater) The SoirĂŠe won the International Critiqueâ&#x20AC;&#x2122;s Prize at the Edinburgh Fringe Festival, Scotland on Sundayâ&#x20AC;&#x2122;s Prize for Best Dance Production and the Independentâ&#x20AC;&#x2122;s Special Prize for Theatre. The production was originally premiered in 1993. This revival with a new cast has been put together for the companyâ&#x20AC;&#x2122;s 20th anniversary.

18

z estĂŠly Jean-Paul Sartre ZĂĄrt tĂĄrgyalĂĄs cĂ­mĹą drĂĄmĂĄja alapjĂĄn kĂŠszĂźlt: hĂĄrom ember, kĂŠt tĂĄrsasĂĄgi hĂślgy ĂŠs egy gyĂ­kszerĹą csĂĄbĂ­tĂł gyĹąlnek Ăśssze egy kĂźlvĂĄrosi szobĂĄban, melyrĹ&#x2018;l kiderĂźl, hogy maga a pokol is lehet. â&#x20AC;&#x17E;Philippe Heritier svĂĄjci zeneszerzĹ&#x2018; meglepĹ&#x2018; ĂŠs szellemes zenĂŠje gyĂśnyĂśrĹąen simul a koreogrĂĄfiĂĄhoz, amely akrobatikĂĄt, klasszikus balettet ĂŠs Buster Keatonra emlĂŠkeztetĹ&#x2018; komikumot ĂśtvĂśz.â&#x20AC;?

(John Linklater) Az estÊly az Edinburgh Fringe Fesztivålon elnyerte a NemzetkÜzi Kritikusok Díjåt, a Scotland on Sunday Legjobb Tåncprodukció Díjåt Ês az Independent Színhåzi KßlÜndíjåt.

Az elĹ&#x2018;adĂĄs bemutatĂłja 1993-ban volt, a felĂşjĂ­tĂĄs Ăşj szereposztĂĄssal a tĂĄrsulat 20. ĂŠvfordulĂłjĂĄra kĂŠszĂźlt.

Zene / Music: Philippe HERITIER Jelmez / Costumes: VELICH Rita FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef KoreogrĂĄfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

19

Fotó/Photo: HORVÁTHY Judit

N

FEB

7

pĂŠntek 19.00

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SzĂ­nhĂĄzterem

Hoffmann mesÊi The Tales of Hoffmann Badora Tårsulat

Hoffmann mesÊi a fÊrfiremÊnyek mesÊje.

A fĂŠrfiĂŠlet kĂźlĂśnbĂśzĹ&#x2018; stĂĄdiumaibĂłl ĂŠs azokrĂłl szĂłlva. Mese OlympiĂĄrĂłl, a bĂĄlvĂĄnyrĂłl, akit lĂĄtvĂĄnya, a bennĂźnk keltett csoda kĂŠpzete, az idea miatt szeretĂźnk meg, s ĂŠszre sem vesďż˝szĂźk lelketlen, ĂŠlettelen bĂĄb-mivoltĂĄt.

Mese AntĂłniĂĄrĂłl, a soha el nem ĂŠrhetĹ&#x2018; lĂŠlekrĹ&#x2018;l, akinek valĂłdi lĂŠnye mĂĄr egy mĂĄsik vilĂĄgban van, dalaival is oda vĂĄgyva Êl, tĹ&#x2018;lĂźnk tĂĄvol, csak fizikailag kĂśzel, lelkileg mĂĄr sehol. Ĺ? a 6 mĂĄsodik elĂŠrhetetlensĂŠg. Ă&#x2030;s mese GiuliettĂĄrĂłl, akit lĂĄtszĂłlag bĂĄrki, bĂĄrmikor elĂŠr, megkap ĂŠs talĂĄn ĂŠppen ezĂŠrt soha senki sem, valĂłjĂĄban, lelketlen lĂŠlekfalĂł. Mese ez Hoffmann ĂŠretlen ĂŠs valĂłjĂĄban cĂŠltalan, kiĂŠrleletlen vĂĄgyairĂłl, akit hiĂĄba buktat el sorra az ĂśrdĂśgi Lindorf tanĂĄcsos ĂłvĂł, vagy gĂĄtlĂł alakja, nem tanul semmibĹ&#x2018;l. Marad, ahogy elkezdte, egy ĂśrĂśkkĂŠ vĂĄgyakozĂł fĂŠrfi.

20

â?ł 70â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 2 600 HUF, 2 400 HUF

EN

The Tales of Hoffmann is a tale of male hopes taken from the various stages of male life and about them. It is a tale of Olympia, the idol whom we love because of its appearance, because of the idea, the image of the miracle it evokes in us. It is a tale of Antonia, the soul that can never be reached, whose real being is already in the (an) other world. And it is a tale of Giulietta, whom apparently anyone can reach and have anytime and perhaps that is why nobody really can, she is a soulless soul eater. It is a tale of Hoffmannâ&#x20AC;&#x2122;s immature and indeed aimless, crude desires.

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

đ&#x;&#x17D;Ź

NĂŠzzen bele!

Look into

Zene / Music: Jacques OFFENBACH TĂĄrskoreogrĂĄfus / Co-choreographer: KATONKAÂ ZoltĂĄn â&#x20AC;˘ Dramaturg / Dramaturgy: RĂ&#x2030;CZEI TamĂĄs Jelmez / Costumes: KISS Julcsi â&#x20AC;˘ Zenei munkatĂĄrs / Musical assistant: SZALAY Eszter RendezĹ&#x2018;-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed

by BARTA DĂłra Az elĹ&#x2018;adĂĄs a Badora TĂĄrsulat ĂŠs a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz kĂśzĂśs produkciĂłja.

Az elĹ&#x2018;adĂĄs lĂŠtrehozĂĄsĂĄta Nemzeti KulturĂĄlis Alap tĂĄmogatta www.nka.hu

21

R

FEB

8

szombat 19.00 19.30

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; RefektĂłrium

â?ł 40â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 2Â 000 HUF

PorcelĂĄn / Porcelain Pannon VĂĄrszĂ­nhĂĄz

A

 2012/2013-as színhåzi szezonban a Pannon Vårszínhåz tånctagozatakÊnt kezdte meg munkåjåt a VeszprÊmi TåncmŹhely.

A tĂĄncmĹąhely elsĹ&#x2018; produkciĂłja LadĂĄnyi Andrea Ês KrĂĄmer GyĂśrgy kĂśzĂśs munkĂĄja a PorcelĂĄn â&#x20AC;&#x201C; duettek egy hĂĄzassĂĄgbĂłl cĂ­mĹą tĂĄncjĂĄtĂŠk.

TĂŠmĂĄja egy megĂŠlt hĂĄzassĂĄg, az emberi egyĂźttĂŠlĂŠs, a pĂĄrkapcsolat kĂ­njai ĂŠs gyĂśnyĂśrĹąsĂŠge. A nĹ&#x2018; ĂŠs a fĂŠrfi egyĂźttĂŠlĂŠse, mely tĂśrĂŠkeny ĂŠs csillogĂł, dĂ­szes ĂŠs ĂźnnepĂŠlyes, hideg ĂŠs csĂśrĂśmpĂślĹ&#x2018;, mint a porcelĂĄn. Az elĹ&#x2018;adĂĄs kifejezĹ&#x2018;eszkĂśzei kĂśzt szerepel a tĂĄnc, a gesztus, a kortĂĄrs zene ĂŠs kĂŠpzĹ&#x2018;mĹąvĂŠszet, a videĂł installĂĄciĂł. A szĂ­npadi tĂśrtĂŠnĂŠst kĂŠt tapasztalt mĹąvĂŠsz ĂśnvallomĂĄsa teszi hitelessĂŠ. KorszerĹą stĂ­lusĂĄt a fiatal alkotĂłtĂĄrsakkal valĂł egyĂźttmĹąkĂśdĂŠs teremtette meg. A porcelĂĄnbĂłl kĂŠszĂźlt tĂĄrgy kĂźlĂśnĂśs kisugĂĄrzĂĄsĂş. Egyszerre kĂŠpvisel szellemisĂŠget ĂŠs anyagisĂĄgot, kĂśnnyedsĂŠget ĂŠs sĂşlyt. Olyan, mint egy hĂĄzassĂĄg. PorcelĂĄn.

EN

In this season the restarting VeszprĂŠm Dance Workshop has begun its work as the dance section of the Pannon Castle Theatre. The first production of the dance workshop is a co-production of Andrea LadĂĄnyi and GyĂśrgy KrĂĄmer entitled Porcelainâ&#x20AC;&#x201C; Duets from a Marriage. Its subject is the experience of a marriage, the pains and pleasures of human coexistence of a relationship. The cohabitation of a man and a woman, which is fragile and shiny, decorated and solemn, cold and clattering, like porcelain. Among the means of expression there are dance, gesture, contemporary music, fine arts and video installations.

22

Zene / Music: BORLAI Gergely Stylist: LAKATOS MĂĄrk Video: SZĂ&#x2013;LLĹ?SSI GĂŠza, BĂ NKI Ă kos KĂŠszĂ­tette ĂŠs elĹ&#x2018;adja / Created and performed by LADĂ NYI Andrea Ês KRĂ MER GyĂśrgy

Fotó/Photo: DUSA Gábor

G

FEB

8

szombat 11.00

â?ł 240â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 3 900 HUF Balerina szeretnĂŠl lenni a farsangon? > NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; GalĂŠria

KĂŠszĂ­ts magadnak tĂźtĂźt jelmeztervezĹ&#x2018; segĂ­tsĂŠgĂŠvel!

A programra olyan 7â&#x20AC;&#x201C;12 ĂŠv kĂśzĂśtti kislĂĄnyok jelentkezĂŠsĂŠt vĂĄrjuk, akik szĂ­vesen megismernĂŠk a klassszikus balett elengedhetetlen kellĂŠkĂŠnek, a tĂźtĂź kĂŠszĂ­tĂŠsĂŠnek mĹąhelytitkait, ĂŠs elkĂŠszĂ­tenĂŠk sajĂĄt ĂĄlomruhĂĄjukat a kĂśzelgĹ&#x2018; farsangi bĂĄlokra.

24

ElĹ&#x2018;zetes regisztrĂĄciĂł szĂźksĂŠges.

Jelentkezni FĂśldi Andrea jelmeztervezĹ&#x2018;nĂŠl a jelmeztitkok@gmail.com e-mail cĂ­men lehet.

N

FEB

9

vasĂĄrnap

Az elĹ&#x2018;adĂĄs utĂĄn tĂĄnctanĂ­tĂĄs.

19.00

â?ł 90â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 2 900 HUF, 2 600 HUF

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SzĂ­nhĂĄzterem

Tango Sabor

FotĂł/Photo: HOLBĂ&#x201C;K TamĂĄs

Josip Bartulovic, Kulik Johanna valamint a Pesti Tangózenekar

J

osip Ês Johanna 13 Êv kÜzÜs munkåjåt vonultatja fel. Tango Sabor, a tangó íze jelenik meg tåncaikban, mely ÊrzÊki Ês felkavaró.

Az emlÊkezÊs Ês felejtÊs tånca ez, valamint az ÜrÜk ÊrzÊkekÊ. A legmÊlyebb Ês legigazibb vågy az a vågy, hogy kÜzel kerßljßnk valakihez.

Ez a tangóban mår az ÜlelÊsben megvalósul Ês tånc kÜzben Ült testet. A kÜzelsÊg egyben tåvolsågtartås is, ebben rejlik hódító ereje.

Astor Piazzolla mŹvei mellett felcsendßlnek a legmelodikusabb tangó zenÊk, melyeket a Pesti Tangózenekar tesz mÊg felejthetetlenebbÊ. KßlÜnlegessÊgßk a bandoneon, az igazi tangóharmonika, mely a tangózenekar lelke.

Josip and Johanna present the collaborative work of 13 years. The deepest and truest desire is the desire to get closer to someone, and this is already realised in the tango embrace and materialises during the dance.

Along with the works of Astor Piazzolla you can hear the most melodic tango pieces played by the Budapest Tango Orchestra with the bandoneon, the real accordion, which is the soul of the tango orchestra.

Zene / Music: RADNAI TamĂĄs â&#x20AC;&#x201C; bandoneon â&#x20AC;˘ VĂ&#x2013;RĂ&#x2013;S Eszter â&#x20AC;&#x201C; bandoneon, ĂŠnek / vocals â&#x20AC;˘ HORVĂ TH Eszter â&#x20AC;&#x201C; hegedĹą / violin â&#x20AC;˘ MESKĂ&#x201C; Ilona â&#x20AC;&#x201C; zongora / piano SZĹ?LLĹ?SI AndrĂĄs â&#x20AC;&#x201C; nagybĹ&#x2018;gĹ&#x2018;, ĂŠnek / double bass, vocals â&#x20AC;˘ KoreogrĂĄfia Ês tĂĄnc / Choreographed and performed by Josip BARTULOVIC ĂŠs KULIK Johanna 25

EN

N

FEB

11

kedd 19.00

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SzĂ­nhĂĄzterem

CsokolĂĄdĂŠ / The Time Chocolate / The Time Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

CSOKOLĂ DĂ&#x2030; A binĂĄris oppozĂ­ciĂłk szĂĄmos megjelenĂŠsi formĂĄja kĂśzĂźl a CsokolĂĄdĂŠÂ cĂ­mĹą darab a fĂŠrfi-nĹ&#x2018; viszonyt emeli ki. FĂśldi BĂŠla azonban nem csak az ellentĂŠtek szembenĂĄllĂĄsĂĄt akarja megmutatni, hanem azt is, hogy az ĂŠlet jelensĂŠgei meglehetĹ&#x2018;sen sokfĂŠlĂŠk, szĂ­nesek ĂŠs kĂźlĂśnbĂśzĹ&#x2018;k. Az adott pĂŠldĂĄnĂĄl maradva: Az emberisĂŠget, azon kĂ­vĂźl, hogy fĂŠrfi ĂŠs nĹ&#x2018;i nemre oszlik, szĂĄmos tĂŠnyezĹ&#x2018; differenciĂĄlja. MĂĄra az emberisĂŠg sajĂĄt arculatĂĄra, sokfĂŠlesĂŠgĂŠre szabta a csokolĂĄdĂŠkat is.

Ezen kĂ­vĂźl a csokolĂĄdĂŠnĂĄl is megfigyelhetĹ&#x2018; az alapvetĹ&#x2018; hagyomĂĄnyos, sĂśtĂŠt szĂ­nĹą csokolĂĄdĂŠ, ĂŠs a fehĂŠr csokolĂĄdĂŠ kettĹ&#x2018;ssĂŠge. A darabban a csokolĂĄdĂŠk sokfĂŠlesĂŠge az emberi jellemek vĂĄltozatossĂĄgĂĄnak allegĂłriĂĄja, ĂŠs a fehĂŠr ĂŠs hagyomĂĄnyos csokolĂĄdĂŠk alapvetĹ&#x2018; kettĹ&#x2018;ssĂŠge a fĂŠrfi-nĹ&#x2018; kapcsolatot modellĂĄlja.  THE TIME Fiatalon kinevetjĂźk az idĹ&#x2018;t ĂŠs a halĂĄlt. AztĂĄn elĂŠrĂźnk abba a korba, hogy gondolkozni, tĂśprengeni kezdĂźnk rajtaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; mondja az Ăśtvenedik ĂŠvĂŠbe lĂŠpett koreogrĂĄfus. Egyfajta irĂłniĂĄval nyĂşl a groteszk szemlĂŠletĂŠhez, ami, mint fogalmaz, elcsĂşsztatott aspektusbĂłl kĂŠmlelve a valĂłsĂĄgot, kĂźlĂśnleges humorĂĄval Ăşj ĂśsszefĂźggĂŠsekre, a dolgok fonĂĄkjĂĄra vilĂĄgĂ­t rĂĄ. â&#x20AC;&#x17E;Hiszek benne, hogy a lelkĂźnk nem velĂźnk szĂźletik, gazdagabb, Ăśregebb, mint a szellemĂźnk ĂŠs a testĂźnk tartozik valahova.â&#x20AC;? FĂśldi eddig talĂĄn leglĂ­raibb darabja ugyanakkor szemĂŠlyes tragĂŠdia sajĂĄtos feldolgozĂĄsa. A fĂŠrfi szĂźletĂŠsĂŠtĹ&#x2018;l eredĹ&#x2018; ĂştjĂĄt kĂ­sĂŠrjĂźk vĂŠgig egy ĂśnĂŠletrajzi szegmensben.

26

â?ł 30+45â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 2Â 600 HUF, 2Â 400 HUF

CHOCOLATE Chocolate highlights the male-female relationship from the numerous manifestations of binary oppositions. By the present humankind has formed chocolate to its own shape and diversity. In addition, among chocolates you can observe the duality of the basic traditional dark chocolate and of white chocolate. In this piece the diversity of chocolate is an allegory of the diversity of human characteristics and the fundamental duality of white and traditional chocolate models the male-female relationship.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Rendező-koreográfus / Directed and choreographed

by FÖLDI Béla

THE TIME “When we are young we laugh at time and death. Then we reach the age when we start thinking, pondering upon it.” says the choreographer who has just reached his fiftieth year. He approaches the grotesque attitude with a sense of irony which, as he puts it, highlights new connections and the reverse of things viewed from a distorted aspect and with his unique sense of humour. “I believe that the soul is not innate, it is richer and older than our spirit and our body – it belongs somewhere.”

EN

27

M

FEB

12

szerda 19.00

BUDAPESTI PREMIER

â?ł 165â&#x20AC;&#x2122; kĂŠt szĂźnettel đ&#x;&#x17D;Ť 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF RĂłmeĂł ĂŠs JĂşlia / Romeo and Juliet > MĂ&#x153;PA â&#x20AC;&#x201C; FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

South Bohemian Ballet

â&#x20AC;&#x17E;Shakespeare RĂłmeĂł ĂŠs JĂşlia cĂ­mĹą nagy Ă­vĹą mĹąve tragikus emberi sorsokrĂłl szĂłl. A szeretet ĂŠs annak izzĂł vĂĄlfaja a szerelem alapvetĹ&#x2018; ĂŠs lĂŠnyegi emberi megnyilvĂĄnulĂĄsunk â&#x20AC;&#x201C; sajĂĄt lelkĂźnk ĂśsszhangjĂĄnak keresĂŠse egy mĂĄsik emberĂŠben. Az igaz szeretet ĂŠs szerelem ĂĄtĂ­veli a tĂĄrsadalmi konvenciĂłk hatĂĄrait, a vallĂĄsi tradĂ­ciĂłkat ĂŠs gyakorta olyan dolgokat sem tisztel, amelyeket a tĂĄrsadalom tĂśrvĂŠnynek tekint. RĂłmeĂł ĂŠs JĂşlia szerelme ĂśrĂśk. TĂśrtĂŠnetĂźk egyike a szerelem legerĹ&#x2018;teljesebb ĂŠs legkifejezĹ&#x2018;bb ĂĄbrĂĄzolĂĄsĂĄnak.â&#x20AC;?

EgerhĂĄzi Attila

FotĂł/Photo: Michal SIROĹ&#x2021;

Zene / Music: Sergej PROKOFJEV Koreogråfus asszisztensek, balett mesterek / Assistants to choreographer: Shirley ESSEBOOM, Linda SCHNEIDEROVà Díszlet Ês fÊny terv / Sets and lighting plan: Loes SCHAKENBOS Jelmez terv / Costume plan: Bregje VAN BALEN Koreogråfia, rendezÊs, dramaturgia / Choreography, direction and dramaturgy: EGERHà ZI Attila 28

The tragedy Romeo and Juliet by William Shakespeare shows a man and his soul. It is a story of tragic human fates; this is its irreplaceable value. Love is a basic and essential human expression – searching of the concordance of own soul in another person.

The real love exceeds the boarders of the social conventions, religious traditions; it does not respect anything from the things, which a society considers to be a law. The love of Romeo and Juliet is eternal because it comes almost in the same time as their death. The story of Romeo and Juliet is always one of the most powerful and authentic depiction of love, which you can see on stage.

Attila Egerházi

29

EN

R

FEB

13

csĂźtĂśrtĂśk 10.00

14

pĂŠntek 10.00

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; RefektĂłrium

â?ł 180â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 1 500 HUF

HORDA2 / HORDE2

SzĂ­nhĂĄzi-nevelĂŠsi elĹ&#x2018;adĂĄs kĂśzĂŠpiskolĂĄsoknak A KĂśzĂŠp-EurĂłpa TĂĄncszĂ­nhĂĄz, a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz Ês a KĂĄva KulturĂĄlis MĹąhely kĂśzĂśs produkciĂłja.

â&#x20AC;&#x17E;kĂŠpesek legyenek testĂźk szabad kifejezĹ&#x2018; erejĂŠt felnyitni ĂŠs hasznĂĄlniâ&#x20AC;? oglalkozĂĄsunk a kĂśzĂŠpiskolĂĄs korosztĂĄlyok szĂĄmĂĄra fogalmazza újra Kun Attila koreogrĂĄfiĂĄjĂĄt egy szĂ­nhĂĄzi nevelĂŠsi elĹ&#x2018;adĂĄs keretei kĂśzt. A foglalkozĂĄs a â&#x20AC;&#x17E;hordasĂĄgâ&#x20AC;?, az egyĂŠn ĂŠs kĂśzĂśssĂŠg viszonyĂĄt vizsgĂĄlja.

Az alkotĂłk cĂŠlja, hogy az elĹ&#x2018;adĂĄs ĂşjrateremtĂŠsĂŠvel lehetĹ&#x2018;sĂŠget adjanak a kĂśzĂŠpiskolĂĄsoknak arra, hogy gondolataikat, ĂŠrzelmeiket ĂŠs testĂźket a felkĂ­nĂĄlt problĂŠmakĂśr vizsgĂĄlatĂĄnak szentelhessĂŠk, a mozgĂĄson keresztĂźl fejlesszĂŠk aktĂ­v ĂŠrtelmi ĂŠs ĂŠrzelmi kifejezĹ&#x2018;kĂŠszsĂŠgĂźket, mĂĄs szĂłval: kĂŠpesek legyenek testĂźk szabad kifejezĹ&#x2018; erejĂŠt felnyitni ĂŠs hasznĂĄlni.

FormabontĂł elĹ&#x2018;adĂĄsrĂłl van szĂł abban az Êrtelemben, hogy a szĂ­nhĂĄzi nevelĂŠs hagyomĂĄnyos szĂł-kĂśzpontĂşsĂĄga talĂĄlkozik itt a tĂĄncszĂ­nhĂĄzi formanyelvvel.

Az elĹ&#x2018;adĂĄsok a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz RefektĂłriumĂĄban hĂŠtkĂśznap dĂŠlelĹ&#x2018;tti idĹ&#x2018;pontokban lesznek, minden alkalommal egy-egy kĂśzĂŠpiskolai osztĂĄly rĂŠszvĂŠtelĂŠvel.

30

FotĂł/Photo: HOMOKI LĂĄszlĂł

F

SzĂ­nĂŠsz-drĂĄmatanĂĄrok:Â SEREGLEI AndrĂĄs, TAKĂ CS GĂĄbor KoreogrĂĄfus:Â KUN Attila

Megújult honlapunkat már böngészheti mobil eszközökön is!

www.tancszinhaz.hu

31

N

FEB

14

pĂŠntek 19.00

< LĹ?RINCZ GYĂ&#x2013;RGY BĂ&#x2030;RLET 3.

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SzĂ­nhĂĄzterem

BUDAPESTI PREMIER

â?ł 2Ă&#x2014;30 â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 2Â 900 HUF, 2Â 600 HUF

H-arcok / F-aces PĂŠcsi Balett

HULLĂ MZĂ&#x201C; TALAJ A vĂŠg nĂŠlkĂźli tĂŠrben mozgĂł testek vibrĂĄlĂĄsa szakadatlan dinamizmussal hĂĄlĂłzza be a kĂźlsĹ&#x2018; ĂŠs belsĹ&#x2018; vĂŠgtelen valĂłsĂĄgĂĄt. A fizikalitĂĄs szellemisĂŠge meghatĂĄrozĂł tĂşlsĂşllyal nyomja bĂŠlyegĂŠt a tĂĄncdarabra, melynek nyomĂĄn nĂŠhol beleremeg, meginog, hullĂĄmzik, vagy ĂŠppen, mint a testek lelke ellebeg a fĂśld.

ZachĂĄr LĂłrĂĄnd BESZĂ&#x2030;LJ HOZZĂ M A tĂĄnc egyetemes nyelv. FeltehetĹ&#x2018;leg azĂŠrt, mert a test az ĂŠrzelmek ĂŠs az emberi kapcsolatok finomsĂĄgait oly mĂłdon tudja kommunikĂĄlni, amire a szavak kĂŠptelenek, Ă­gy a szavak valĂłjĂĄban csak mĂĄsodlagos ĂŠrtelmezĂŠsek.

A testbeszĂŠd ĂśsztĂśnĂśs ĂŠs gyakran az ĂŠrzelmek elsĹ&#x2018; megnyilvĂĄnulĂĄsakĂŠnt mĹąkĂśdĹ&#x2018;. AlkotĂłi folyamatomnak kĂśzponti eleme a mozgĂĄsnyelv fejlesztĂŠse ĂŠs ĂĄtformĂĄlĂĄsa. MunkĂĄm kiindulĂłpontja a tĂĄncosok egymĂĄs kĂśzti ĂŠs a kĂśzĂśnsĂŠggel valĂł kommunikĂĄciĂłs nyelvĂŠnek fejlesztĂŠse, mely segĂ­t elmĂŠlyĂ­teni koreogrĂĄfiai â&#x20AC;&#x17E;vizsgĂĄlĂłdĂĄsomatâ&#x20AC;? a PĂŠcsi Balett tĂĄncmĹąvĂŠszeivel.

Cameron McMillan 32

ZachĂĄr LĂłrĂĄnd

ZachĂĄr LĂłrĂĄnd ĂŠs Cameron McMillan nemzetkĂśzileg elismert progresszĂ­v alkotĂłk. KĂźlĂśnleges ĂŠs dinamikus mozgĂĄsnyelvĹą vadonatĂşj koreogrĂĄfiĂĄikban a testben rejlĹ&#x2018; kommunikĂĄciĂłs lehetĹ&#x2018;sĂŠgek ĂŠs erĹ&#x2018;k kerĂźlnek elĹ&#x2018;tĂŠrbe. KĂŠrdĂŠsektĹ&#x2018;l ĂŠs vĂĄlaszoktĂłl mentes mozdulatok, tiszta tĂĄnc, lebegĂŠs szĂĄz fokon, 100%-ban.

WAVING FLOOR Bodies moving and vibrating in limitless space; endless dynamism of the infite inside and outside. Impassioned physicality plays a major role in this piece where the floor may shake, wave or even levitate…

Lóránd Zachár

Cameron McMillan

SPEAK TO ME They say that dance is a universal language.

Presumably because the body communicates the subtleties of emotion and relationships in a way that words cannot, or are a second hand interpretation. Body language is instictive and is often our first manifestation of emotion and expression. The development and manipulation of movement language is a central element of my choreographic process and it is the exploration of the language of communication, both between the dancers and the audience, that will be the departure point for this work and furthering my choreographic relationship with the dancers of Pecsi Ballett.

Cameron McMillan WAVING FLOOR Jelmez / Costumes: KISS Julcsi Koreográfus / Choreographed by ZACHÁR Lóránd SPEAK TO ME Jelmez / Costumes: KISS Julcs Koreográfus / Choreographed by Cameron McMILLANi

33

EN

M

FEB

14

pĂŠntek

Az elĹ&#x2018;adĂĄs utĂĄn tĂĄnctanĂ­tĂĄs.

19.00

> MĂ&#x153;PAÂ â&#x20AC;&#x201C; FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 70â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF

Tango no Tango ModerntangĂł-show Budai LĂĄszlĂł ĂŠs vendĂŠgei

K

ĂźlfĂśldi ĂŠs magyar tĂĄncosok mutatjĂĄk meg a tangĂł mai arcĂĄt, lehetĹ&#x2018;sĂŠgeit, kapcsolĂłdĂĄsait, stĂ­lusait. LĂĄthatunk neotangĂłt, kontakt tangĂłt, focis tangĂłt ĂŠs kortĂĄrs tangĂłt. A dalok lendĂźlete, sokszĂ­nĹąsĂŠge segĂ­t bemutatni, hogy a tangĂłnak van jĂśvĹ&#x2018;je. KitĂĄr egy kaput, amelyen belĂŠpve megtalĂĄlhatjuk a tangĂł lelkĂŠt.

Igaz is: mi, az hogy tangó? Szerelem? A bemutató talån majd segít megadni a vålaszt.

RendezĹ&#x2018; / Directed by BUDAI LĂĄszlĂł

EN

Foreign and Hungarian dancers introduce the current face, opportunities, interconnections and styles of the tango. We can see neo-tango, contact tango, football tango and contemporary tango. The momentum and diversity of the songs help to demonstrate that the tango has a future. It opens a gate, and by passing through it we can find the soul of the tango. By the way, what is tango?

Love? The performance will probably help you find the answer.

35

Fotó/Photo: BOCZKÓ Tamás

N

FEB

15

szombat 19.00

< MOLNĂ R ISTVĂ N BĂ&#x2030;RLET 3.

â?ł 70â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 2Â 600 HUF, 2Â 400 HUF Szerelemkert / Love Garden > NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SzĂ­nhĂĄzterem

Duna MŹvÊszegyßttes

Szerelmi vĂĄgy, szerelmi ĂĄlom EmlĂŠke, fĂŠnye Ĺąz felĂŠd, Keresem az elvesztett ĂŠdent, RemĂŠnyek, ĂĄlmok ĂŠdenĂŠtâ&#x20AC;Ś Amikor ĂŠn rajongĂł vĂĄggyal KĂśvetlek, vĂĄrlak tĂŠgedet, A multnak ĂĄlma szĂĄll meg akkor: A mult ĂŠs az emlĂŠkezetâ&#x20AC;Ś Ady Endre: A mĂşltĂŠrt

A

 Szerelemkert cĂ­mĹą produkciĂł vĂĄlogatĂĄs a Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes legsikeresebb koreogrĂĄfiĂĄibĂłl, amelyek amellett, hogy mind a szerelemrĹ&#x2018;l szĂłlnak, az elĹ&#x2018;adĂłknak ĂŠs az alkotĂłknak a tĂĄnchoz fĹązĹ&#x2018;dĹ&#x2018; szeretetĂŠt, a mĹąvĂŠszi elkĂśtelezettsĂŠget mint a magyar nĂŠptĂĄnc irĂĄnti szerelmet is tĂźkrĂśzi. Ă m a Szerelemkert â&#x20AC;&#x201C; a Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes ars poeticĂĄjĂĄnak megfelelĹ&#x2018;en - a mĂĄba emeli a nĂŠpzenĂŠt ĂŠs a nĂŠptĂĄncot, Ă­gy benne szerves egysĂŠget alkot mĂşlt ĂŠs jelen, az autentikus nĂŠpi kultĂşra Ês a korszerĹą szĂ­npadi ĂŠrtelmezĂŠs.

A vĂĄlogatĂĄsban a Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes kĂśzelmĂşltban kĂŠszĂźlt produkciĂłibĂłl: a Tavaszi szĂŠl, az AranyĂĄg, a Barocco Rustico ĂŠs az Ă&#x2013;rĂśkkĂśn ĂśrĂśkkĂŠ cĂ­mĹą elĹ&#x2018;adĂĄsokbĂłl lĂĄthatĂłk tĂĄnckĂŠpek.

36

Közreműködik / With: NAVRATIL Andrea, ének Zene / Music: BARTÓK Béla, Antonio VIVALDI, SZOKOLAY Dongó Balázs, BOLYA Mátyás, GOMBAI Tamás, ÖKRÖS Csaba Jelmez / Costumes: TÚRI Erzsébet Fény / Lighting: LENDVAI Károly Koreográfusok / Choreographed by MIHÁLYI Gábor, JUHÁSZ Zsolt Rendező / Directed by JUHÁSZ Zsolt

37

EN

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Love Garden is a selection from the most successful choreographies of the Duna Art Ensemble which, besides telling a story about love, also reflects the affection of the artists and creators towards dancing as the commitment to Hungarian folk dance. However, Love Garden – according to the ars poetica of the Ensemble – places folk music and folk dance into the present, therefore making the past and present times form an elemental unit.

In the following selection the audience can see dance scenes from the performances The Winds of Spring, The Golden Branch, Barocco Rustico and Forever and Ever.

N

FEB

16

vasĂĄrnap 10.30

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SzĂ­nhĂĄzterem

HamupipĹ&#x2018;ke / Cinderella Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes

A HamupipĹ&#x2018;ke a Grimmâ&#x20AC;&#x201C;fivĂŠrek egyik legismertebb mesĂŠje jĂĄmborsĂĄgrĂłl ĂŠs gonoszsĂĄgrĂłl, hatalomvĂĄgyrĂłl ĂŠs becsĂźletrĹ&#x2018;l, ĂĄrmĂĄnyrĂłl ĂŠs hĹąsĂŠgrĹ&#x2018;l. HamupipĹ&#x2018;ke egy bĂĄlban, tĂĄnc kĂśzben ismeri meg a Herceget, s elĹ&#x2018;adĂĄsunk is tĂĄnccal, zenĂŠvel mesĂŠli el tĂśrtĂŠnetĂźket.

A Ghymes zenĂŠjĂŠre kĂŠszĂźlt lendĂźletes koreogrĂĄfiĂĄkban elevenedik meg a kirĂĄlyi udvar ĂŠlete, a mostohĂĄk civĂłdĂĄsa, az elveszett cipĹ&#x2018; gazdĂĄjĂĄnak keresĂŠse ĂŠs a szerelmesek egymĂĄsra talĂĄlĂĄsa. A tĂĄncos-zenĂŠs forma kifejezĹ&#x2018;en kĂśzvetĂ­ti a tĂśrtĂŠnetben rejlĹ&#x2018; ĂŠrzelmeket, emberi ĂŠrtĂŠkeket. A Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes az eurĂłpai nĂŠpek tĂĄncaibĂłl (SkandinĂĄviĂĄtĂłl a BalkĂĄnig) merĂ­tve hozta lĂŠtre a gyerekek szĂĄmĂĄra ÊrthetĹ&#x2018; ĂŠs ĂŠlvezhetĹ&#x2018;, lĂĄtvĂĄnyos ĂŠs derĹąs, ugyanakkor tanulsĂĄgos elĹ&#x2018;adĂĄsĂĄt.

38

â?ł 50â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 1 700 HUF

Cinderella is one of the best-known tales by the Brothers Grimm about piety and evil, about the lust for power and honour, about intrigue and loyalty. Cinderella becomes acquainted with the Prince while dancing with him at a ball and our performance also tells their story through dance and music. The dynamic choreography made for the music of Ghymes evokes life in the royal court, the squabbling of the Ugly Sisters, the search for the owner of the lost slipper and the union of the lovers.

EN

Zene / Music: Ghymes Díszlet / Sets: KARÓCZKAI Tünde Jelmez / Costumes: TÚRI Erzsébet Koreográfia / Choreographed by JUHÁSZ Zsolt, MAROS Anna Rendező-koreográfus / Director-choreographers: MUCSI János, JUHÁSZ Zsolt Az előadás a Duna Művészegyüttes és a Nemzeti Táncszín-

Fotó/Photo: DUSA Gábor

ház közös produkciója.

39

N

FEB

18

kedd 10.30

kedd

< Ă&#x201C;VODĂ S BEAVATĂ&#x201C; BĂ&#x2030;RLET 3.

15.00

â?ł 60â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 900 HUF

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SzĂ­nhĂĄzterem

CsipkerĂłzsika / Sleeping Beauty HonvĂŠd TĂĄncszĂ­nhĂĄz

C

sipkerĂłzsika klasszikus tĂśrtĂŠnete elevenedik meg a HonvĂŠd TĂĄncszĂ­nhĂĄz produkciĂłjĂĄban. A darab ĂŠrdekessĂŠge, hogy az eredeti nĂŠptĂĄncok mellett minden elhangzĂł szĂśveg ĂŠs felcsendĂźlĹ&#x2018; dallam a tradicionĂĄlis magyar folklĂłrbĂłl tĂĄplĂĄlkozik, ĂŠs annak elemeit hasznĂĄlja fel e kĂśzismert mesedarab szĂ­npadi megfogalmazĂĄsĂĄban.

A forgatókÜnyvet írta Ês az eredeti nÊpi szÜvegeket EN

The classic story of Sleeping Beauty comes to life in this production of the HonvĂŠd Dance Theatre. One of the attractions of the piece is that, along with authentic folk dances, all the words and melodies derive from traditional Hungarian folklore, using its elements in the stage interpretation of the well-known fairy tale.

40

vĂĄlogatta / Script written by and original folk texts selected by VINCZE Zsuzsa DĂ­szlet, jelmez / Sets and costumes: PAPP JanĂł Zene / Music: ROSSA LĂĄszlĂł TĂĄrsrendezĹ&#x2018; / Co-director: CSIZMADIA Tibor mv.

KoreogrĂĄfus-rendezĹ&#x2018;, mĹąvĂŠszeti vezetĹ&#x2018; / Choreographed by the artistic director ZSURĂ FSZKY ZoltĂĄn

41

Fotó/Photo: KANYÓ Béla

M

FEB

20

csĂźtĂśrtĂśk 19.00

< KARĂ CSONYI BĂ&#x2030;RLET 2.

> MĹ°VĂ&#x2030;SZETEK PALOTĂ JAÂ â&#x20AC;&#x201C; FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 2Ă&#x2014;40â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF

SzentivĂĄnĂŠji ĂĄlom AÂ Midsummer Nightâ&#x20AC;&#x2122;s Dream GyĹ&#x2018;ri Balett

Youri VĂĄmos balettje William Shakespeare mĹąve alapjĂĄn ForrĂł nyĂĄri ĂŠjszaka, csendes erdĹ&#x2018; ĂŠs sereglĹ&#x2018; ifjak: kellemes este Ă­gĂŠrkezik.

Az esemĂŠnyek azonban kĂśnnyen kicsĂşszhatnak az irĂĄnyĂ­tĂĄs alĂłl, ha tĂźndĂŠrek, manĂłk, koboldok ĂŠs egyĂŠb szellemek kĂźlĂśnfĂŠle csĂ­nyeket kĂśvetnek el az embereken. Az Êrzelmek hullĂĄmzĂĄsa elĹ&#x2018;re programozott.

William Shakespeare az, aki a SzentivånÊji ålomban mind szórakoztató, mind pozitív betekintÊst nyújt a szerelmes emberi lÊlek kåoszåba, rejtelmeibe.

Youri Våmos (Våmos GyÜrgy) balettje alap­ jåul a kÜzkedvelt komÊdiåt vålasztotta, amellyel az egyßttes Felix Mendelssohn-Bartholdy zenÊjÊre elmerßl a romantikus-mÊly vilågokba.

Zene / Music: Felix MENDELSSOHN-BARTHOLDY Asszisztens / Assistant: Joyce CUOCO Jelmez / Costumes: BARACSI Orsolya, Michael SCOTT eredeti tervei alapjĂĄn DĂ­szlet / Sets: NĂ&#x2030;METH Hajnal AurĂłra, Michael SCOTT eredeti tervei alapjĂĄn FĂŠny / Lighting: HĂ&#x2030;CZ PĂŠter RendezĹ&#x2018;-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed

by Youri VĂ MOS 42

EN

Fotó/Photo: DUSA Gábor

It is bound to be a nice evening in a quiet forest on hot summer’s night, where young people are gathering.

However, the events may easily be derailed when fairies, pixies, kobolds and other supernatural creatures decide to play all sorts of tricks on humans. The surges of emotions are pre-set.

In A Midsummer Night’s Dream, William Shakespeare gives a delightful, positive insight into the chaos and the secrets of the human heart in love.

Youri Vámos (György Vámos) chose this popular comedy as the basis for his ballet. The company is submerged into deep, romantic worlds to the music of Felix MendelssohnBartholdy.

43

M

FEB

21

pĂŠntek 19.00

> MĹ°VĂ&#x2030;SZETEK PALOTĂ JAÂ â&#x20AC;&#x201C; FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 2Ă&#x2014;45â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF Naplegenda / Sun Legend Magyar Ă llami NĂŠpi EgyĂźttes

44

A

Magyar Állami Népi Együttes alkotóinak régi álma valósult meg, amikor Nikola Parov friss hangzású, dinamikus, ősi motívumokat görgető populáris zenéjével találkoztak.

A zeneszerző különleges, szaxofont, dobot és rézfúvósokat is felvonultató etnozenéje mellé a magyar néptánc legdinamikusabb, legerőteljesebb mozdulatait, valóságos táncvihart állítottak színpadra.

Együttműködésükből a régió zenei és tánchagyományainak esszenciáján alapuló, szellemében 21. századi, kreatív táncszínházi vízió született, mely a Nap kultuszát, életünkben betöltött szerepét, égi útjának és az emberi élet menetének, fordulópontjainak kapcsolatát a művészet sajátos eszközeivel jeleníti meg.

It’s been a dream come true when the creators of the Hungarian State Folk Dance Ensemble came across the fresh-sounding, popular, dynamic music of Nikola Parov filled with ancient themes. For this ethno music composed uncommonly with saxophone, drums and brass the choreographers have created the most dynamic, most powerful movements of the Hungarian folk-dance, a real dance storm.

From their collaboration was given birth this 21st century, creative dance theatre vision.

A vision based on the essence of the region’s music and dance traditions taking the cult of Sun as a basis in the creation.

EN

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Zene / Music: Nikola PAROV · Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa • Látványterv, festmények / Visuals, paintings: BARCSIK Géza • Koreográfia / Choreographed by NÉMETH Ildikó, MIHÁLYI Gábor, ÓNODI Béla, SZAPPANOS Tamás, VÉGSŐ Miklós Rendező-koreográfus / Director-choreographer: MIHÁLYI Gábor

45

N

FEB

22

szombat 19.00

â?ł 60â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 2Â 300 HUF, 2Â 100 HUF

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SzĂ­nhĂĄzterem

Az utazĂłkĂŠ / The Travellersâ&#x20AC;&#x2122; GĂśdĂśllĹ&#x2018; TĂĄncegyĂźttes

FotĂł/Photo: BOROS IstvĂĄn

A fellÊpÊst az egyßttes a 23. Szolnoki Tåncfesztivål díjakÊnt nyerte.

â&#x20AC;&#x17E;Nem oda Êrkeztem ĂŠn, ahovĂĄ elindultam, hanem oda Êrkeztem, ahova el kellett jutnom.â&#x20AC;?

Az ember nyugtalan teremtmĂŠny, s idĹ&#x2018;nkĂŠnt nem megmagyarĂĄzhatĂł indokok alapjĂĄn mennie kell. ValahovĂĄ. Ha jĂł neki, ahol van, azĂŠrt. Ha nem, azĂŠrt. Utaznia kell. Hisz ebben a menekĂźlĂŠsben van az Ĺ&#x2018; szabadsĂĄgaâ&#x20AC;Ś De az utazĂĄs tĂĄvolsĂĄgot is teremt, kĂŠrdĂŠseket vet fel ĂŠs kĂŠtsĂŠgeket ĂŠbreszt nem csak a lĂĄtottakkal, hanem Ăśnmagunkkal szemben is. LehetĹ&#x2018;sĂŠget ad elemi felismerĂŠsekre ĂŠs a vilĂĄg csodĂĄjĂĄn ĂŠrzett ĂĄmulatraâ&#x20AC;Ś Ă­gy hĂĄt mindig menni ĂŠs mindig maradni kellâ&#x20AC;Ś

Zenei ĂśsszeĂĄllĂ­tĂĄs / Selection of music: Moussa AHMED â&#x20AC;˘ Zene / Music: LAKATOS RĂłbert ĂŠs a RĂŠv zenekar, Zagyva banda, ISTVĂ NFI BalĂĄzs, LĂ ZĂ R Gyula â&#x20AC;˘ RendezĹ&#x2018;-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by TĂ&#x201C;TH Judit, MOUSSA Ahmed 46

â&#x20AC;&#x153;I did not arrive where I was headed; I have arrived where I had to be.â&#x20AC;?

Man is a restless creature and sometimes for unknown reasons he has to go. Somewhere. Maybe because he likes it where he is.

Maybe because he doesnâ&#x20AC;&#x2122;t. He has to travel.

Because his freedom lies in his escapeâ&#x20AC;Ś However, travel creates distance, raises questions and doubts about not just what we see but about ourselves as well. Travel gives us an opportunity for basic realisations and to be awed by the miracle of this world. And so, we are always forced to go and we are always forced to stayâ&#x20AC;Ś

EN

M

FEB

22

szombat 15.00

â?ł 2â&#x20AC;&#x160;Ă&#x2014;â&#x20AC;&#x160;45â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 2 900 HUF, 2 400 HUF, 1 900 HUF A Tenkes kapitĂĄnya / Captain of Tenkes > MĂ&#x153;PA â&#x20AC;&#x201C; FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

HonvĂŠd TĂĄncszĂ­nhĂĄz

A

FotĂł/Photo: KORNISS PĂŠter

 Tenkes kapitĂĄnya cĂ­mĹą tĂśrtĂŠnelmi kalandfilm meghatĂĄrozĂł szerepet tĂśltĂśtt be a magyar televĂ­ziĂłzĂĄs tĂśrtĂŠnetĂŠben. Az 1964ben kĂŠszĂźlt fekete-fehĂŠr film â&#x20AC;&#x201C; mint a Magyar TelevĂ­ziĂł elsĹ&#x2018; sorozata â&#x20AC;&#x201C; annak idejĂŠn ĂłriĂĄsi nĂŠpszerĹąsĂŠgre tett szert.

A tĂŠma a RĂĄkĂłczi-szabadsĂĄgharc idejĂŠn, SiklĂłs kĂśrnyĂŠkĂŠn folyĂł kurucâ&#x20AC;&#x201C;labanc kĂźzdelmeket idĂŠzi. A fĹ&#x2018;szereplĹ&#x2018; Eke MĂĄtĂŠ, BĂŠri Balog Ă dĂĄm kuruc brigadĂŠros katonĂĄja ugyan kĂśltĂśtt szemĂŠly, de szĂĄmos jobbĂĄgykatonĂĄbĂłl lett kuruc tiszt tĂśrtĂŠnelmi alakjĂĄt ĂśtvĂśzi egybe.

A tĂśrtĂŠnet meseszerĹąen, sok humorral mutatja be azokat a kuruc hĹ&#x2018;sĂśket, akik ravaszsĂĄggal, magyaros virtussal vĂŠgĂźl is legyĹ&#x2018;zik a bugyuta labancokat. NĂŠptĂĄnc hagyomĂĄnyaink segĂ­tsĂŠgĂŠvel felidĂŠzzĂźk nemzetĂźnk tĂśrtĂŠnelmi hagyomĂĄnyait, teljesebb kĂŠpet nyĂşjtva a kor nevezetes ĂŠs nĂŠvtelen hĹ&#x2018;seirĹ&#x2018;l.

The historical adventure film the Captain of Tenkes has had a determinant role in Hungarian television history. The story is set at the time of the Råkóczi War of Independence and evokes the struggles taking place around Siklós between the Hungarian kurucs and the Austrian labancs. In a fairy tale style and with lots of humour the story introduces the kuruc heroes who eventually defeat the dumb labanc soldiers.

EN

Ă&#x2013;RSI Ferenc regĂŠnye nyomĂĄn szĂ­npadra írta / Script based on the novely by Ferenc Ă&#x2013;RSI: VINCZE Zsuzsa TĂĄnczenei szerkesztĹ&#x2018; / Dance music edited by Ă RENDĂ S PĂŠter â&#x20AC;˘ DalszĂśvegek / Lyrics: TURCZI IstvĂĄn ZeneszerzĹ&#x2018; / Composer: SEBĹ? Ferenc RendezĹ&#x2018;-koreogrĂĄfus, mĹąvĂŠszeti vezetĹ&#x2018; / Directorchoreographer, artistic leader: ZSURĂ FSZKY ZoltĂĄn Az elĹ&#x2018;adĂĄs a HonvĂŠd EgyĂźttes ĂŠs a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz kĂśzĂśs produkciĂłja.

47

M

FEB

23

vasĂĄrnap 10.30 15.00

> MĹ°VĂ&#x2030;SZETEK PALOTĂ JAÂ â&#x20AC;&#x201C; FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 60â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 1 200 HUF

Vuk

Inversedance - Fodor ZoltĂĄn TĂĄrsulataÂ

F

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

ekete IstvĂĄn Vuk cĂ­mĹą mesĂŠje ez idĂĄig mĂŠg sosem kelt ĂŠletre tĂĄncszĂ­npadon, most azonban mesejĂĄtĂŠkunkban megelevenednek a jĂłl ismert figurĂĄk, Karak, Vahur, TĂĄs, â&#x20AC;&#x17E;A sima bĹ&#x2018;rĹąâ&#x20AC;? ĂŠs mĂŠg szĂĄmos mesebeli szereplĹ&#x2018; mellett termĂŠszetesen Vuk, akinek jĂĄtĂŠkos, eleven karakterĂŠben minden gyerek magĂĄra ismerhet. Csalafinta csĂ­ntevĂŠsein ĂŠs kalandozĂĄsain ĂĄt a gondoskodĂł szeretet segĂ­tsĂŠgĂŠvel fedezi fel az ĂŠletet.

EN

The story of Vuk by IstvĂĄn Fekete has so far never come to life on the dance stage, but now the well-known characters together with numerous other characters from the story come to life, naturally including Vuk, whose playful and lively character reminds each child of himself. He discovers life through his crafty pranks and adventures assisted by caring love.

48

Zene / Music: WOLF PĂŠter, montĂĄzs â&#x20AC;˘ Vuk dalszĂśveg / Vuk lyrics: SZENES IvĂĄn â&#x20AC;˘ DĂ­szlet- ĂŠs jelmezterv / Sets and costume design: IVĂ NYI Ă rpĂĄd â&#x20AC;˘ FĂŠnyterv / Lighting: STADLER Ferenc â&#x20AC;˘ TĂĄrskoreogrĂĄfus / Assitant to choreographer: BALKĂ NYI Kitty KoreogrĂĄfia / Choreographed by FODOR ZoltĂĄn Az elĹ&#x2018;adĂĄs az Inversedance â&#x20AC;&#x201C; Fodor ZoltĂĄn TĂĄrsulata, a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz ĂŠs a MĹąvĂŠszetek PalotĂĄja kĂśzĂśs produkciĂłja.

TĂĄmogatĂłk: NKA, EMMI, MMA, ElĹ&#x2018;adĂł ĂŠs AlkotĂłmĹąvĂŠszetĂŠrt AlapĂ­tvĂĄny EgyĂźttmĹąkĂśdĹ&#x2018; partner: MĂłra KĂśnyvkiadĂł

N

FEB

23

vasĂĄrnap 10.30

24

hĂŠtfĹ&#x2018; 10.30

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SzĂ­nhĂĄzterem

â?ł 60â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 1 700 HUF (v), 900 HUF (h) KarnevĂĄl â&#x20AC;&#x201C; Az ållatok farsangja The Carnival of Animals Magyar MozdulatmĹąvĂŠszeti TĂĄrsulat

A

z elĹ&#x2018;adĂĄs kĂźlĂśnĂśsen alkalmas arra, hogy nemcsak a tĂĄncot, hanem a klasszikus zenĂŠt is megszerettesse a gyermekekkel. Nem a hagyomĂĄnyos tĂśrtĂŠnetmesĂŠlĂŠsre lehet szĂĄmĂ­tani, hanem olykor vicces, olykor tanulsĂĄgos, lĂĄtvĂĄnyos, tĂśbb szĂĄlon futĂł jĂĄtĂŠkra, amelybe a gyermekeknek is van beleszĂłlĂĄsi lehetĹ&#x2018;sĂŠge. â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;Śminden ĂŠvben, bĂĄrmi is megy a tĂŠvĂŠben HĂşshagyĂł kedd napjĂĄn, a farsang elsĹ&#x2018; alkonyatjĂĄn Az ållatok ĂśsszegyĹąlnek ĂŠs megvitatjĂĄk az ĂźnnepkĂśri verseny minden fontos pontjĂĄt.

Az egĂŠsz dolog lĂŠnyege, a kirĂĄlyvĂĄlasztĂĄs ĂŠjjele Mikor szavazati Ăşton dĂśntik el egy pĂşpon, Hogy ki legyen a fĹ&#x2018;nĂśkâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?

EN

The performance is appropriate for not only making children be fond of dance but also be fond of classical music. Instead of the usual storytelling, the audience should expect a sometimes funny, instructive, spectacular and multi-faceted play in which there is also an opportunity for children to have a say. â&#x20AC;&#x153;...Every year, whatever is on TV On Shrove Tuesday, the first dusk of carnival The animals get together and debate Every important point of the celebration contest.

The point is the night of choosing the King When they decide on a hump Who will be bossâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?

Szabolcs Tariska

Ă?rĂł, narrĂĄtor / Written and narrated by TARISKAÂ Szabolcs â&#x20AC;˘ LĂĄtvĂĄny / Visuals: FOM â&#x20AC;˘ FĂŠny / Lighting: VIDAÂ ZoltĂĄn â&#x20AC;˘ Zene / Music: C. SAINTSAĂ&#x2039;NS, montĂĄzs RendezĹ&#x2018;-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed

by FENYVES MĂĄrk, PĂ LOSI IstvĂĄn TĂĄmogatĂłk: EEMI, NKA, Orkesztika AlapĂ­tvĂĄny - MozdulatmĹąvĂŠszek HĂĄza, Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz Az elĹ&#x2018;adĂĄs a Magyar MozdulatmĹąvĂŠszeti TĂĄrsulat ĂŠs a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz kĂśzĂśs produkciĂłja.

49

FotĂł/Photo: PĂ LHEGYI DĂĄniel

Tariska Szabolcs

N

FEB

25

kedd 19.00

< BEAVATĂ&#x201C; BĂ&#x2030;RLET 3.

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SzĂ­nhĂĄzterem

â?ł 60â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 2 300 HUF, 2 100 HUF

Verdi miniatures Inversedance â&#x20AC;&#x201C; Fodor ZoltĂĄn TĂĄrsulata Giuseppe Verdi, minden idĹ&#x2018;k egyik legnagyobb operaszerzĹ&#x2018;jĂŠnek 200 ĂŠves szĂźletĂŠsi ĂŠvfordulĂłjĂĄt Ăźnnepelik vilĂĄgszerte. Ez alkalombĂłl szeretne tĂĄrsulatunk a Verdi miniatures cĂ­met viselĹ&#x2018; estĂźnkben is tisztelegni az olasz opera mestere elĹ&#x2018;tt.

â&#x20AC;&#x17E;kiszolgĂĄltatottsĂĄg ĂŠs a lĂŠlek szabdsĂĄgaâ&#x20AC;?

SEMPRE LIBERA FÊny / Lighting: STADLER Ferenc Zene / Music: G. VERDI, montåzs Koreogråfia / Choreographed by FEJES à dåm AFTER THE CHOICE FÊny / Lighting: STADLER Ferenc Zene / Music: G. VERDI, GERGELY Attila Koreogråfia / Choreographed by ZACHà R Lórånd

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

Az elĹ&#x2018;adĂĄs az Inversedance â&#x20AC;&#x201C; Fodor ZoltĂĄn TĂĄrsulata Ês a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz kĂśzĂśs produkciĂłja.

50

A

Beavató Táncszínházi Program célja, hogy középiskolákkal együttműködve, színvonalas tanórán kívüli kulturális programlehetőséget kínáljon a fiataloknak. A középiskolások, tantervükhöz és érdeklődésükhöz igazodó drámaórákon, majd ahhoz tartozó táncelőadásokon és beszélgetéseken ismerkedhetnek meg a táncművészet sokszínűségével.

■ SEMPRE LIBERA Fejes Ádám feldolgozásában a darab a kiszolgáltatottság és a lélek szabadsága közötti ellentmondásra épül, a Traviata című opera egyik legszebb áriájának, a Sempre libera üzenetének ihletéséből.

■ AFTER THE CHOICE Aida hercegnőnek született, rabnőként élt, s királynőként halt meg szerelmével. Zachár Lóránd új darabjában az Aida című opera megindító dallamaira a hősnő e három arcát külön jeleníti meg.

Az előadás létrehozásáta Nemzeti Kulturális Alap támogatta www.nka.hu

This year it is the 200th anniversary of Giuseppe Verdi’s birth. Regarding this special occasion, our company intends to honour the great composer. In Sempre Libera and After the Choice Verdi’s Aida and La Traviata serve as inspiration for the choreographers.

51

EN

M

FEB

25

kedd 19.00

> MĹ°VĂ&#x2030;SZETEK PALOTĂ JAÂ â&#x20AC;&#x201C; FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 30+65â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 500 HUF

A belsĹ&#x2018; pokol | Beethoven IX. szimfĂłnia The Hell Inside | Beethovenâ&#x20AC;&#x2122;s 9th Symphony Szegedi KortĂĄrs Balett A belsĹ&#x2018; pokol â&#x20AC;&#x17E;A bĹąn ĂŠs a pokol ĂŠs a kĂĄrhozat misztĂŠriuma. Ă t kell menni rajta, mint a halĂĄlon. Jaj annak, aki a sĂśtĂŠtsĂŠg borzalmas titka elĹ&#x2018;l menekĂźl. Magadra kell venned.â&#x20AC;? (Hamvas BĂŠla) Sokszor hallhattuk, hogy a pokol meg a mennyorszĂĄg az valahol a tĂşlvilĂĄgon van, egy ismeretlen helyen. MennyorszĂĄg valahol a fellegekben, a pokol pedig valahol egy titkos fĂśldalatti barlangban. Lehet. De mindkettĹ&#x2018; itt van bennĂźnk is, ĂŠs ĂĄtĂŠljĂźk mindennapjainkban. MondhatnĂĄm azt is, hogy minden ember Ăśnmaga alakĂ­tja ki a sajĂĄt mennyorszĂĄgĂĄt ĂŠs a sajĂĄt poklĂĄt, ĂŠs akĂĄr visszafelĂŠ is igaz lehet.

A bennĂźnk lĂŠvĹ&#x2018; pokol ĂŠs a bennĂźnk lĂŠvĹ&#x2018; mennyorszĂĄg harca alakĂ­t minket.

Beethoven IX. szimfĂłnia Beethoven IX. szimfĂłniĂĄja a zeneirodalomban elfoglalt elĹ&#x2018;kelĹ&#x2018; helye mellett azĂŠrt nagyszerĹą mĹą, mert mĂĄig ĂŠrvĂŠnyes gondolatokat fogalmaz meg, sĹ&#x2018;t szinte soha nem volt ennyire fontos az Ăźzenete. Az orszĂĄghatĂĄrokon ĂĄtĂ­velĹ&#x2018;, vallĂĄsok felett ĂĄllĂł, kulturĂĄlis kĂźlĂśnbsĂŠgeket ĂĄthidalĂł egyetemes kĂśzĂśs szellemisĂŠg megtalĂĄlĂĄsĂĄnak vĂĄgya talĂĄn sosem volt ennyire aktuĂĄlis, mint most, amikor a vilĂĄg gazdasĂĄgi egyesĂ­tĂŠsĂŠnek kĂŠpe valĂłsĂĄgos jĂśvĹ&#x2018;kĂŠpnek tĹąnik. Az emberi lelkek, szellemek egysĂŠges, kĂśzĂśs fellĂĄngolĂĄsa, a gondolatok egy irĂĄnyba hatĂĄsĂĄnak ereje ĂŠs harmĂłniĂĄja rĂŠgi vĂĄgya minden humanista gondolkodĂłnak. Vajon tĂşlzott optimizmus ez? Vajon az ilyen szellemi unisono kĂŠpes lenne-e vĂĄltoztatni vilĂĄgunkon ĂŠs mindennapjainkon? Ă&#x2030;n hiszem, hogy igen.

52

THE HELL INSIDE We have often heard that Heaven and Hell are somewhere in the other world at an unknown place. But both are also here inside us, and we experience them in our daily lives. We could say that each person develops his own Heaven and Hell, and the opposite can also be true. The strife of the Hell and Heaven inside us shapes us.

EN

BEETHOVEN’S 9TH SYMPHONY Beethoven’s 9th Symphony is an excellent work; it expresses thoughts that are still valid today, in fact its message may never have been as important as it is today. The desire to find a universal mentality that reaches across borders, is above religions and surmounts cultural differences may never have been as timely as it is today, when the vision of the economic unity of the world seems a realistic prospect for the future. The joint, common incandescence of human souls and spirits, the power and harmony of the effect of thoughts in one direction, has been the desire of all humanist thinkers for a long time.

A BELSŐ POKOL / THE HELL INSIDE Zene / Music: LISZT Ferenc • Fény / Lighting: STADLER Ferenc • Koreográfia / Choreographed by JURONICS Tamás BEETHOVEN IX. SZIMFÓNIA / BEETHOVEN’S 9TH SYMPHONY Zene / Music: Ludwig van BEETHOVEN Díszlet, jelmez / Sets and costumes: MOLNÁR Zsuzsa • Fény / Lighting: STADLER Ferenc • Balettigazgató / Ballet director: PATAKI András • Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, NKA | Médiatámogató: Rádió88, Délmagyarország, Café PR Kft., Marie Claire, Look Up, E-Press, Fidelio, Független Hírügynökség, Magyar Színházi Portál, Táncélet.hu Az előadás a Szegedi Kortárs Balett és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

53

Fotó/Photo: PINTÉR Leo

Szegedi Nemzeti Színház, Tisza Volán, Novotel Hotel Szeged,

M

FEB

27

csĂźtĂśrtĂśk 19.00

MĹąvĂŠszetek PalotĂĄja â&#x20AC;&#x201C; FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

Zorba GyĹ&#x2018;ri Balett

â&#x20AC;&#x17E;Zorba tĂśrtĂŠnete nagyon mĂŠly hatĂĄst gyakorolt rĂĄm. Egy ember, aki megtanulta Êlni az Êletet, ennek minden negatĂ­v hatĂĄsa ellenĂŠre is, akit a tĂĄnc a legmĂŠlyebb bĂĄnat utĂĄn is visszavezet az ĂŠlet napos oldalĂĄra, aki minden sorscsapĂĄs utĂĄn talpra åll ĂŠs kĂŠpes optimistĂĄn a jĂśvĹ&#x2018;be nĂŠzni: azt hiszem, mindannyian ilyen emberek szeretnĂŠnk lenni.

KĂ­vĂĄnom, hogy az az igyekezet, mellyel Zorba a KrĂŠtĂĄra ÊrkezĹ&#x2018; angol John eurĂłpai konvenciĂłktĂłl terhes lĂŠnyĂŠt az ĂŠletĂśrĂśm ĂŠs az Ĺ&#x2018; pozitĂ­v ĂŠletszemlĂŠlete felĂŠ prĂłbĂĄlja terelni, Ă&#x2013;nĂśknĂŠl is tĂĄptalajra leljen ĂŠs az elĹ&#x2018;adĂĄs utĂĄn lĂŠlekben gazdagabban ĂŠs a kĂśrnyezĹ&#x2018; vilĂĄg problĂŠmĂĄival szemben pozitĂ­van felvĂŠrtezve tĂŠrjenek meg otthonukba.â&#x20AC;?

(Ifj. Harangozó Gyula koreogråfus) 54

â?ł 2â&#x20AC;&#x160;Ă&#x2014;â&#x20AC;&#x160;45â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 4 500, 3 600, 2 050 HUF

“The story of Zorba had a great impact on me. A man, who learns to live life despite all its negative effects, whom dance leads back to the sunny side of life after the deepest grief, who will get back on his feet after every calamity and can look optimistically into the future: I think we would all like to be a person like this.

I hope that the joy of life and the positive attitude, towards which Zorba tries to direct the Englishman John - freshly arrived in Crete and ridden with European conventions – will also find fertile soil in you, and after the performance you will return to your homes spiritually richer and positively armed against the problems of the surrounding world.” (Gyula Harangozó Jnr. choreographer)

Fotó/Photo: JELKI Zoltán

Zene / Music: Mikis THEODORAKIS Jelmez / Costumes: Ifj. HARANGOZÓ Gyula, GYŐRI Gabi Látvány / Visuals: Dmitrij SIMKIN Koreográfus / Choreographed

by Ifj. HARANGOZÓ Gyula

EN

55

N

FEB

28

pĂŠntek 19.00

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; SZĂ?NHĂ ZTEREM

HattyĂş / Swan Feledi JĂĄnos â&#x20AC;&#x201C; Feledi Project

A

 hattyĂş a tisztĂĄnlĂĄtĂĄs, a bĂślcsessĂŠg ĂŠs a hĹą szerelem jelkĂŠpe lett. Az alkĂ­miĂĄban a szellemi tisztĂĄnlĂĄtĂĄst jelkĂŠpezi, a vĂ­z ĂŠs a tĹąz ellentĂŠtĂŠnek egysĂŠgĂŠt szimbolizĂĄlja. Egy olyan Ĺ&#x2018;sĂĄllapotĂŠt, mely a kĂŠtnemĹąsĂŠg jegyeit hordozza, Ă­gy hĂ­m ĂŠs nĹ&#x2018;stĂŠny formĂĄjĂĄban egyarĂĄnt megjelenhet. A hattyĂşk tava mese, amit mindenki ismer: a fehĂŠr tĂźtĂźben tĂĄncolĂł hattyĂşk a klasszikus balett emblematikus jelkĂŠpei. A valĂłsĂĄgban mi van a jelkĂŠpek ĂŠs a tĂśrtĂŠnet mĂśgĂśtt? A jĂł ĂŠs a rossz kĂźzdelme a szerelemĂŠrt? A tĂśrtĂŠnet tulajdonkĂŠppen magĂĄrĂłl az ÊletrĹ&#x2018;l, a felnĹ&#x2018;ttĂŠ vĂĄlĂĄsrĂłl, sajĂĄt dĂśntĂŠseink ĂŠs ĂŠrzĂŠseink felvĂĄllalĂĄsĂĄrĂłl szĂłl. VĂĄgyaink olykor ĂŠlvezetessĂŠ teszik az ĂŠletĂźnket, mĂĄskor pedig szenvedĂŠst okoznak. A legnagyobb ĂśrĂśmĂśt ĂŠs a legnagyobb bĂĄnatot is hordozhatjĂĄk szĂĄmunkra, ezĂŠrt nagyon fontos, hogy tudjuk kezelni Ĺ&#x2018;ket, ismerjĂźk ĂŠs uraljuk az ĂŠrzĂŠseinket. Az igazi tiszta vĂĄgy az, amikor kiolthatatlan lĂĄng ĂŠg a szĂ­vedben az irĂĄnt, hogy maradĂŠktalanul feltĂĄrd ĂŠs megoszthasd mĂĄsokkal mindazt, ami lĂŠnyedbĹ&#x2018;l fakad. Milyen hatĂĄssal lehet valakire, ha kitĂśr a megszokott ĂŠletĂŠbĹ&#x2018;l ĂŠs felfedezi egy olyan oldalĂĄt, melyrĹ&#x2018;l korĂĄbban nem is gondolta, hogy lĂŠtezik?

56

â?ł 60â&#x20AC;&#x2122; đ&#x;&#x17D;Ť 2Â 600 HUF, 2Â 400 HUF PREMIER

The swan has become the symbol of clarity, wisdom, and true love. In alchemy the swan symbolises the clarity of mind and the integral contrast between water and fire, that primeval state which carries the marks of both genders and can appear either as male or female. Swan Lake is a tale known to all: swans dancing in white tutus are the emblematic symbols of classical ballet. But what does actually lie behind these symbols and this story? Is it the battle of good and bad for love? In truth, this is about life, about growing up and about taking responsibility for our decisions. True, pure desire is when an inextinguishable flame burns in your heart to reveal everything originating from your being and to share it with others. What happens when someone breaks free of this usual everyday life and discovers a previously unknown new side?

EN

Zene / Music: montázs • Jelmez / Costumes: Napsugar von BITTERA, MATISZ Gábor • Díszlet / Sets: MINORICS Krisztián Fény / Lighting: STADLER Ferenc • Dramaturg, rendezőtárs / Dramaturgy and assistant to the director: LISZTÓCZKY Hajnal • Koreográfus, rendező / Choreographed and directed by FELEDI János

Fotó/Photo: KRASZNAI Zoltán

Támogatók: NKA, Nemzeti Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Táncszínház

57

G

FEB

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; GalĂŠria

đ&#x;&#x17D;Ť Ingyenes / Free

FehĂŠren / FeketĂŠvel On White / In Black

Grafika/Graphic: KOVĂ CS PĂŠter

Magyar KĂŠpzĹ&#x2018;mĹąvĂŠszek ĂŠs IparmĹąvĂŠszek SzĂśvetsĂŠgĂŠnek kiĂĄllĂ­tĂĄsa

E kÊt pólus adja a keletkezÊs Ês a befejezÊs vÊgpontjåt!

A kompozĂ­ciĂł monokrĂłm mivolta, zĂĄrtsĂĄga, fegyelme ĂŠs a mĂŠgis benne rejlĹ&#x2018; jĂĄtĂŠkos szabadsĂĄga a grafikĂĄra jellemzĹ&#x2018; jegyek Ăśsďż˝szessĂŠge hordozza azt a tartalmat, a mondanivalĂłt, amelyet az alkotĂł a mĹąvel kĂśzvetĂ­t felĂŠnk!

A felĂźlet kezelĂŠse, a komponĂĄlĂĄsĂĄnak mĂłdja, mikĂŠntje, a vonal mozgĂĄsa, karakte­ rizĂĄlĂĄsa az alkotĂł szemlĂŠletĂŠt, stĂ­lusĂĄt hatĂĄrozza meg. A mĹąvĂŠsz, kĂźlĂśnbĂśzĹ&#x2018; hatĂĄselemek kifogyhatatlan variĂĄnsĂĄra ÊpĂ­tvĂŠn, kĂŠpes elĂŠrni mindent, amely a mĹąvĂŠszet igazĂĄt bizonyĂ­tja.

A grafika jelen volt, jelen van Ês jelen lesz a mŹvÊszet fogalomkÜrÊben!

These two poles make up the end points of creation and termination.

The monochrome compositionâ&#x20AC;&#x2122;s discipline, enclosedness, as well as the playful freedom within and the entirety of features typical of graphic art carry the contents of the meaning which the artist is communicating to the viewer.

The artistâ&#x20AC;&#x2122;s attitude and style are defined by the treatment of the surface, the method of composition, the movement and the characteristics of the line. The artist is capable of achieving everything that proves the truthfulness of art, building on inexhaustible variants of different forces of effects.

Graphic art was, is and will always be present in arts.

Simonffy MĂĄrta, elnĂśk Magyar KĂŠpzĹ&#x2018;mĹąvĂŠszek ĂŠs IparmĹąvĂŠszek SzĂśvetsĂŠge

Mårta Simonffy, President Association of Hungarian Fine and Applied Artists

58

EN

G

FEB

> NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z â&#x20AC;&#x201C; KerengĹ&#x2018;

đ&#x;&#x17D;Ť Ingyenes / Free

Bahget Iskander: Az Ên vilågom Bahget Iskander: My World

A

 SzĂ­riĂĄban, El-Barazinban szĂźletett hetvenĂŠves fotogrĂĄfus 1967 Ăłta Êl MagyarorszĂĄgon. JĂłl ismeri tehĂĄt nyelvĂźnket ĂŠs kultĂşrĂĄnkat, hiszen a mi ĂŠletĂźnket ĂŠli. KiĂĄllĂ­tĂĄsĂĄn lĂĄtszĂłlag kĂŠt kĂźlĂśnbĂśzĹ&#x2018; vilĂĄgot tĂĄr elĂŠnk, amelyek azonban csak fĂśldrajzi ĂŠrtelemben kĂźlĂśnbĂśznek egymĂĄstĂłl, emberi ĂŠs szellemi vonatkozĂĄsokban hasonlĂł mĂĄgneses tereket mutatnak. Ez a kĂŠt tĂŠr benne egyesĂźl, ez a Ĺ&#x2018; igazi vilĂĄga, ĂŠs amelyet fotĂłmĹąvĂŠszet eszkĂśzeivel kĂŠpes ĂŠlmĂŠnyszerĹąen elĂŠnk tĂĄrni.

Bahget Iskander 1968 óta foglalkozik fÊnykÊpezÊssel, szerepel orszågos csoportos Ês egyÊni kiållítåsokon. TÜbb mint 250 alkalom-

mal ĂĄllĂ­totta ki kĂŠpeit egyĂŠni tĂĄrlatokon, ĂŠs ezek nemzetkĂśzi sikereket hoztak szĂĄmĂĄra. A KerengĹ&#x2018; GalĂŠriĂĄban egy erĹ&#x2018;s vĂĄlogatĂĄst lĂĄthatunk kĂŠpeibĹ&#x2018;l, amelyekbĹ&#x2018;l rĂĄĂŠrezhetĂźnk az Ĺ&#x2018; sajĂĄtos ĂŠs egyedi vilĂĄgĂĄra.

Bahget Iskander Syrian photographer has been in the profession since 1968 and has participated in group and individual exhibitions alike. He has exhibited his photos more than 250 times which has brought him international success. In the KerengĹ&#x2018; Gallery an intense selection of his works can be seen which will give an insight into his unique world.

59

EN

info@tancszinhaz.hu 60

Tisztelt Színházlátogató!

Tisztelettel kérjük, támogassa adója 1 százalékával a Nemzeti Táncszínházat, a magyar táncművészetet!

Felajánlását köszönjük!

adószám: 20636588-2-41

61

î&#x153;¤

Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz, 1014 Budapest, SzĂ­nhĂĄz utca 1â&#x20AC;&#x160;â&#x20AC;&#x160;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x160;3.

ai

d Bu r VĂĄ ud /B

TĂŠrkĂŠp Map

Duna Danube

a

đ&#x;&#x152;&#x17D;

tle as

C 116 16

chĂ­d

86

Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz National Dance Theatre

î&#x153;¤

Ă­d

ih

f etĹ&#x2018;

P

MĹąvĂŠszetek PalotĂĄja, 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1.

villamos / Tram

rok Ăşt

MĹąvĂŠszetek PalotĂĄja Palace of Arts

HĂ&#x2030;V / Suburban train

ri sĂĄ

TĂŠrkĂŠp Map

busz / Bus

Duna Danube

So

đ&#x;&#x152;&#x17D;

2

H7 1

62

LĂĄn

19 41

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;&#x17D;Ť

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETIâ&#x20AC;&#x2C6;TĂ NCSZĂ?NHĂ Z Ă&#x2030;RTĂ&#x2030;KESĂ?TĂ&#x2030;SI CSOPORTJĂ NĂ Lâ&#x20AC;&#x2C6; 1014 Budapest, SzĂ­nhĂĄz utca 1â&#x20AC;&#x160;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x160;3.

Tel.:â&#x20AC;&#x2C6; (06-1) 201â&#x20AC;&#x2C6;4407, (06-1) 201 8779, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfĹ&#x2018;â&#x20AC;&#x160;â&#x20AC;&#x160;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x160;csĂźtĂśrtĂśk 10.00â&#x20AC;&#x160;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x160;17.00, pĂŠntek 10.00â&#x20AC;&#x160;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x160;15.00 kĂśzĂśtt a NEMZETIâ&#x20AC;&#x2C6; TĂ NCSZĂ?NHĂ Z PĂ&#x2030;NZTĂ Rà ­BAN Tel.: (06-1) 375 8649, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: minden nap 13.00 ĂŠs 18.00 kĂśzĂśtt, illetve az elĹ&#x2018;adĂĄsok napjĂĄn a szĂźnet vĂŠgĂŠig Az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ&#x201C;KĂ&#x2013;ZPONTBAN 1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8â&#x20AC;&#x201C;10. Tel: 06 30 815 3573, 06 30 815 3582 nyitva: keddâ&#x20AC;&#x201C;pĂŠntek 11.00â&#x20AC;&#x201C;19.00, szombat 10.00â&#x20AC;&#x201C;18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ&#x2018; zĂĄrva a TICKET EXPRESS JEGYIRODĂ BAN 1061 Budapest, DalszĂ­nhĂĄz utca 10., Tel.: (06-1) 886 2686, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfĹ&#x2018;â&#x20AC;&#x201C;csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 kĂśzĂśtt a MĹ°VĂ&#x2030;SZETEK PALOTĂ JĂ BAN 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (06-1) 555 3300 nyitva: 10.00â&#x20AC;&#x201C;18.00, elĹ&#x2018;adĂĄs napokon 21.30-ig Az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ&#x201C;ZATĂ BAN Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (06-1) 266 0000 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban.

SZĂ?NHĂ ZUNK JEGYPĂ&#x2030;NZTĂ RĂ BAN BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZĂ&#x2030;P KĂ RTYĂ T, MKB SZĂ&#x2030;P KĂ RTYĂ T Ă&#x2030;S K&H SZĂ&#x2030;P KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK.

FenntartĂł / Proprietor:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

Partnerek / Partners:

63

Társulat portré

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

64

Verdi remekmű az Aida, a Traviata, és az Ave Maria került átdolgozásra három vendégkoreográfus bevonásával.

Az Inversedance komoly aktivitást vállal a nevelés, oktatás és ismeretterjesztés mis�sziójában is. Gyermek, ifjúsági programjain keresztül segíti hozzá a gyerekeket és fiatalokat a non-verbalitás eszközeire, az érzelmi-, zsigeri hatások befogadására, hogy ez az elemi szükség minél fiatalabb korban váljon igénnyé a kulturális események által.

Ennek szellemében állítottuk táncszínpadra Kormos István meséje nyomán- a Vackor kalandjai című mesejátékunkat, valamint Fekete István regénye alapján és Wolf Péter újraírt mesezenéjével – Vuk című gyerekdarabunkat, melyet jelenleg is repertoáron tart a Nemzeti Táncszínház és játsszuk a Művészetek Palotájába, és az ország különböző táncszínpadain.

Fotó/Photo: archív

A

z Inversedance tánctársulatot Fodor Zoltán Harangozó-díjas táncművész, koreográfus alapította magas technikai tudással rendelkező, hivatásos táncművészek, pályakezdő és elismert, számos díjjal kitüntetett táncművészek közreműködésével. A társulat minőségi értékét mutatja, hogy az Emberi Erőforrások Minisztériumának döntése alapján 2014-től kiemelt státuszú társulatként működik az Inversedance – Fodor Zoltán Társulata.

Fodor Zoltán, az Inversedance Társulat művészeti vezetője és aktív koreográfusa.

Az együttes repertoárjának gerincét képező darabjai mellett alkotásai számos hazai, nagynevű társulat repertoárjában is megtalálhatóak. Készített darabot többek között a Szegedi Kortárs Balett, a Szegedi Nemzeti Színház Szimfonikus Zenekara, a Győri Balett, a Győri Filharmonikus zenekar, a Magyar Nemzeti Balett szólistái számára csak úgy, mint a hazai moderntánc társulatnak, valamint a Magyar Táncművészeti Főiskolának.

A társulat éves szinten 30–40 előadásán 12–14 ezer néző előtt táncol.

A teljesség igénye nélkül bemutatóit jegyzi a Magyar Állami Operaház, az Erkel Színház, a Nemzeti Táncszínház, a Művészetek Palotája, a Győri Nemzeti Színház, a Szegedi Nemzeti Színház és a Pozsonyi Opera.

Az Inversedance Társulat egyik fő célja a fiatal tehetségek felkarolása mellett, hogy hivatásos előadóművészekkel, folyamatos, intenzív, kreatív munkafolyamat biztosításával, hazai és nemzetközi projektekkel, új színt, új lehetőségeket vigyen a táncéletbe.

Jelenleg a Verdi miniatures című estjükkel tisztelegnek a 200 éve született Giuseppe Verdi munkássága előtt. A Nemzeti Táncszínházzal együttműködve született előadásban három

Szórakozol velünk? www.funzine.hu Már magyarul is!

Megmutatjuk, hol, mikor és miért jó Budapesten.

Fotó/Photo: Vadim STEIN

2014. ÁPRILIS 19–29.