Programme 2016 September

09

2016

Also in English

www.tancszinhaz.hu

www.eisberg.hu www.salatazz.hu

Nem tartalmaz hozzáadott cukrot

NemNem tartalmaz Nem tartalmaz Nem tartalmaz tartalmaz NemNem tartalmaz Nem Nem tartalmaz Nem tartalmaz tartalmaz NemNem tartalmaz tartalmaz NemNem tartalmaz Nem tartalmaz tartalmaz Nem tartalmaz tartalmaz Nem tartalmaz Nem tartalmaz Nem tartalmaz tartalmaz NemNem tartalmaz Nem Nem tartalmaz Nem tartalmaz tartalmaz Nem tartalmaz tartósítószert hozzáadott hozzáadott hozzáadott hozzáadott tartósítószert tartósítószert tartósítószert tartósítószert mesterséges mesterséges mesterséges mesterséges mesterséges laktózt glutént laktózt laktózt laktóztlaktózt glutént glutént glutént glutént cukrot cukrot aromát aromát aromát aromát cukrotcukrot aromát

Fotó/Photo: Andrea P. MERLO

C

ERTL Péter a Nemzeti Táncszínház igazgatója

sodálatos nyarunk volt, felejthetetlen estéket töltöttünk a Táncbazárban, amihez a Várkert Bazár idén is méltó helyszínt biztosított. Több mint 3000 néző látta 9 magyar együttes és 2 külföldi tánccsoport előadását 17 estén keresztül. Zseniális táncművészek, nagyszerű táncok, csodás pillanatok és rengeteg munka volt ezekben a napokban. Köszönjük! Kérjük, továbbra is tartsanak velünk ezen az úton, melynek végállomása a Millenáris Teátrum lesz, amely reményeink szerint egy olyan modern, európai színvonalú, 21. századi épületté alakul át, amely méltó otthona és centruma lesz a magyar táncművészetnek.

A harmadik olyan évadunkat kezdjük meg, amikor táncelőadásainkat különböző helyszíneken mutatjuk be. Ebben az évadban produkcióinkat a meglévő alternatív játszóhelyeink mellett, a Millenárison, a Nemzeti Színházban, valamint a Zeneakadémia impozáns épületében valósítjuk meg.

Az idei szezonban is érdemes lesz velünk tartani, hiszen számtalan kiemelkedő előadással várjuk nézőinket. Szeptemberben két budapesti bemutatóra kerül sor a néptánc műfajában. A fővárosba érkezik a Jászok című történelmi dalés táncjáték, illetve a Szegedi Szabadtéri Játékokon bemutatott Drakula utolsó tánca is, a Magyar Nemzeti Táncegyüttes előadásában. Egyúttal ünnepelünk is aznap: az együttes művészeti vezetőjét, Zsuráfszky Zoltánt, Kossuth-díjas Kiváló Művészt köszöntjük 60. születésnapja alkalmából.

A kortárs tánc kedvelőinek is kedveskedünk. A Szegedi Kortárs Balett új produkciójában a következő generáció táncalkotóit mutatja be. A premier különlegessége, hogy ez lesz az első darabunk, amit a Nemzeti Színházban láthat a Táncszínház közönsége, a 25 éves Budapest Táncszínház pedig Sághy Alexandra első, egész estés koreográfiáját mutatja be szeptember 29-én. Egy régi-új kuriózummal is készülünk, újra látható Bozsik Yvette Kabaréja, amely a német 20-as, 30-as évek kabarévilágába kalauzolja el a nézőket.

Bár a nyárnak vége, nálunk még tart a fesztiválszezon.

Kezdésként az évenként jelentkező, idén 15 éves jubileumát ünneplő, kortárs táncfesztivált, az L1danceFestet szeretném figyelmükbe ajánlani.

Fontosnak tartjuk, hogy vidéki fesztiválokon is megjelenjünk. Az általunk szervezett keszthelyi Táncpanoráma az elmúlt évek alatt a patinás város egyik meghatározó kulturális eseményévé vált. Emellett nagy örömünkre szolgál az együttműködés az V. Egri Stúdiószínházi Fesztivállal és a X. Pécsi Nemzetközi Tánctalálkozóval is.

Tartsanak velünk!

Zsura 60 Az egyik legelismertebb magyar koreográfussal, Zsuráfszky Zoltán Kossuth-díjas, Kiváló Művésszel beszélgettünk 60. születésnapja kapcsán.

– Kerek évfordulót ünnepel idén: 60 év, amelyből közel 50 a néptánc kötelékében telt. Ünnepi előadás, új bemutató, amerikai turné, keszthelyi Táncpanoráma, csak hogy az előttünk álló pár hónapot említsem. Nincs megállás?

– Én örömmel élem meg a 60. születésnapomat, bár általában a szakma nagy öregei 80-nál kezdik számolni, hogy ők már voltak 60 évesek is. Ezért most sem saját magam ünneplése a lényeg, hanem az, hogy egy pillanatra összegezzük az elmúlt 20-30 évet, az elmúlt időszak legérdekesebb koreográfiáit, előadásait és munkáit. 4 évvel ezelőtt, az 56. születésnapomra kitaláltam, hogy az 56-os ihletésű darabjaimat, verses számaimat összegyűjtöm, mint például a ...még Egy mondat..., Vörösmarty Vén cigány-a, Il�lyés Gyula Egy mondat a zsarnokságról, és említhetnék még párat. Összehívtam a baráti kört, és olyan jól sikerült az esemény, hogy gondolkoznom kellett, mi legyen idén. Ekkor jött a Táncmozaik egy koreográfus életéből ötlete, hogy minden fontosabb munkámra visszatekintsünk. Vendégeket hívok

majd, zenész barátokat és persze a régi táncosaimat is. Régi, kedves barátom, Török Jolán javasolta, hogy az Erkel Színházban ünnepeljünk, és a Magyar Nemzeti Táncegyüttes igazgatójával, Bolváry-Takács Gáborral egyeztetve aznap bemutatnak egy életrajzi-szakmai könyvet is az életemről (Jálics Kinga írását), szeptember 26-án.

A keszthelyi Táncpanorámán visszatérő vendégek vagyunk, idén a folklórelőadásokból a Kalotaszeggel lépünk fel, és lesz táncház is. Ez a nagyon színvonalas nyári programsorozatnál, a Táncbazárnál is bevált, az előadás után megtáncoltattuk a nézőket. Péter megtisztelt azzal, hogy kedves barátunk, Váradi Levente portréiból lesz egy fotókiállítás is.

– Több mint negyven éves életműve számtalan koreográfiája, valamint táncszínházi rendezése van, melynek mindig az autentikus magyar folklór és a Kárpát-medence népeinek népművészete a témája. Legutóbbi bemutatójuk, amelyet szeptember 30-án a budapesti közönség is láthat, a Drakula utolsó tánca esetében a figura érdekelte vagy a téma népművészeti vonatkozása?

– A Szegedi Szabadtéri Játékokon bemutatott Drakula utolsó tánca című darabunkat feleségem, Vincze Zsuzsa írta, az idős Drakula szerepét pedig kimondottan nekem szánta, és ráadásként még meg is kettőztük: Sánta Gergő, fiatal szólistám táncolja a fiatal Drakulát.

Novák Péter és Keresztes Ildikó mellett a Magyar Nemzeti Táncegyüttes adta a szegedi bemutató szereplőgárdáját. Meg kell említenem azt a huszonöt párt a Gombos András vezette Szegedi Táncegyüttesből, valamint nyolcvannyolc néptáncos kisgyereket is, akik szintén részesei voltak a tánc-szín-játéknak.

– Októberben turnéra indul az együttes. Milyen előadást láthat az amerikai közönség? Hogyan fogadják kint a magyar néptáncot?

– Néhány éve felmerült bennem az ötlet, hogy mi lenne, ha a Magyar Nemzeti Táncegyüttes az USA-ban, a diaszpórában élő magyarság és az érdeklődő amerikaiak körében ünnepelné az 1956-os forradalom és szabadságharc évfordulóját. Így aztán Magyar Kálmán barátommal szerveztünk egy északkelet amerikai és kanadai 10 állomásos turnét, amit aztán Balog Zoltán és az EMMI támogatásával október 12–25. között megvalósíthatunk.

Természetesen a hazai közönséget sem szeretnénk kihagyni, ezért a hazaérkezésünk után, október 28-án

a Nemzeti Táncszínház új játszóhelyén, a Nemzeti Színházban is bemutatjuk ezt az emlékműsort.

– A rengeteg munka mellett lesz családi ünneplés? Milyen, amikor Zsuráék ünnepelnek?

– Igazi nagycsalád vagyunk, 4 gyermekünk van, most házasodott a legidősebb fiam, és a nagylányom is épp esküvő előtt áll, ami szinte pontosan egy napra esik majd a második unokám születésével. A családom mindig megünnepel, de általában bajban vannak, hogy mivel lepjenek meg, ugyanis szenvedélyes gyűjtő vagyok. Hatalmas gyűjteményem van olyan relikviákból, amik a műsorainkhoz köthetők. Tehát lesz családi köszöntés is, de fontos lesz számomra a „nagycsalád”, barátok, táncosaim, zenész kollégák körében eltöltött este is.

Fotó/Photo: VÁRADI Levente

A produkció nagy sikert aratott: hatalmas taps, több, mint 7000 ember látta az előadást.

Visszatérve a kérdésre, mi alapvetően beillesztjük a tánctechnikánkba a Kárpát-medence népének mozgásvilágát, így nagyon sok román anyagot is tanultunk, amit magyar együttesként nem túl gyakran alkalmazunk. Ide pedig tökéletesen beleillett, hiszen ez egy transzilvániai történet, a Kárpát-medencében, kortalanul, ugyanis Drakula is kortalan.

A folklór vonatkozás mellett fontos számomra, hogy egy ilyen óriási díszlettel, látványos jelmezekkel rendelkező táncjátéknak a létrehozása nagyon sok pénzbe kerül, és jó látni azt, ha nem csak egy-két előadást ér meg. Szerencsére Péterrel (Ertl Péter, a Nemzeti Táncszínház igazgatója – szerk.) együtt gondolkozunk, megvan közöttünk az összhang, így szeptembertől a Müpában is láthatja a közönség Drakula történetét.

PROGRAMNAPTÁR

SZEPTEMBER

14 szerda

19.00

20 kedd

10.30

MÜPA – Fesztivál Színház

JÁSZOK BUDAPESTI PREMIER történelmi dal- és táncjáték

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN BASED ON A TRUE STORY NTSZ−KET−Káva

15 19.00

CARMINA BURANA Szegedi Kortárs Balett

21

MOM – Színházterem

csütörtök

szerda

10.30

tánc/színházi nevelési program általános iskolák 6-8. évfolyamosainak

21 szerda

10.30

22

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN BASED ON A TRUE STORY NTSZ−KET−Káva

tánc/színházi nevelési program általános iskolák 6-8. évfolyamosainak NEMZETI SZÍNHÁZ – Gobbi Hilda Színpad

19.00

PSYCHÉ/ PSYCHE Feledi János – Feledi Project

26

NEMZETI SZÍNHÁZ – Gobbi Hilda Színpad

csütörtök

szerda

19.00

30 péntek

19.00

KABARÉ – ELVÁGYÓDÁS KÉT RÉSZBEN CABARET - PINING IN TWO PARTS RESTAGED Bozsik Yvette Társulat

MÜPA – Fesztivál Színház

21 szerda

19.00

SÁRKÁNYMESE DRAGON TALE Magyar Nemzeti Táncegyüttes

NEMZETI SZÍNHÁZ – Gobbi Hilda Színpad

A MUNKA GYÜMÖLCSE THE FRUIT OF LABOUR Szegedi Kortárs Balett

BUDAPESTI PREMIER

22

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

19.00

L1DANCEFEST 2016 – 15 ÉV! L1DANCEFEST 2016 – 15 YEARS

29

MOM – Színházterem

csütörtök

csütörtök

19.00

PREMIER

BALANCE – OFF BALANCE 25 éves a Budapest Táncszínház

MÜPA – Fesztivál Színház

DRAKULA UTOLSÓ TÁNCA DRACULA’S LAST DANCE Tánc/szín/játék

BUDAPESTI PREMIER

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

www.tancszinhaz.hu ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĂœPA¡ FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤ MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

 1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ VĂ RKERT BAZĂ R  1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 265 đ&#x;‘¤ NEMZETI SZĂ?NHĂ Z – Gobbi Hilda SzĂ­npad  1095 Budapest, Bajor Gizi park 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 160 đ&#x;‘¤ MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 269 đ&#x;‘¤

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Ngo Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:

â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr / ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out akadĂĄlymentes / Accessibility a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz 2016. ĂŠvi szeptemberi programfĂźzete Kiadja: a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz Nonprofit Kft., FelelĹ‘s kiadĂł: ERTL PĂŠter BorĂ­tĂł / Cover: FotĂł/Photo: GĂŠmesi BalĂĄzs, JĂĄszok Layout: Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz • Nyomdai kivitelezĂŠs: Ipress Center Hungary Kft. MegjelenĂŠs: 2016. augusztus, 10 000 pĂŠldĂĄnyban

szerda

09

14

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 2Ă—50’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

Melis Låszló–Mihålyi Gåbor

JĂĄszok

tĂśrtĂŠnelmi dal- ĂŠs tĂĄncjĂĄtĂŠk

Magyar à llami NÊpi Egyßttes, Jåszsåg NÊpi Egyßttes, Hírvivők Ensemble, Pål Istvån Szalonna Ês bandåja Ês a Jåszok Vegyeskar BUDAP ESTI PREM

IER

� A Jåszok tÜrtÊnelmi dal- Ês tåncjåtÊk ÜsszmŹvÊszeti alkotåskÊnt, sajåtos Ês egyedi módon integrålja jelen korunk tradicionålis Ês kortårs mŹvÊszetÊt, szuverÊn módon szólva a tånc, a zene, a kÜltÊszet Ês a vizuålis mŹvÊszet segítsÊgÊvel mindazokról az egyetemes emberi ÊrtÊkekről, amelyek szellemÊben nem csak a jåszok, hanem mi emberek mindannyian, lÊtezni szeretnÊnk a vilågban.

Az alkotók cÊlja, hogy bemutassåk a jåsz nÊp Üsszetett Ês izgalmas tÜrtÊnetÊt, vÊgighaladva a tÜrtÊnelem Ês az alkotók kÊpzelete rajzolta úton a feltÊtelezett valamikori őshazåjuktól napjainkig.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

MihĂĄlyi GĂĄbor

Főszereplők: Apa: MIZSEI Zoltån Anya: TURI Melinda Fiú (Ênek): PHILIPP GyÜrgy Låny (Ênek): RÉKASI Emese Fiú (tånc): FUNDà K Kristóf Låny (tånc): FUNDà K-KASZAI Lili Kisfiú: IVANICS Patrik Kislåny: BUSAI Bori A BÜlcsek: BELHà ZI Såndor, BÚS Katalin, GÖBÖLÖS Ferenc, LUDNAI Kata, PÉTER Attila, VARGA ErzsÊbet a Jåszsåg NÊpi Egyßttes volt tåncosai  Alkotók: Koncepció, forgatókÜnyv: MIHà LYI Gåbor, MELIS Låszló SzÜvegek: MELIS Låszló, MIHà LYI Gåbor, Và RSZEGI Tibor, VESZELI GyÜngyi, KISS Judit à gnes, archaikus szÜvegek, tÜrtÊnelmi idÊzetek Színpadtechnika Ês szcenika: ZSIDEI Jånos Zsono FÊnytervező: Kiss PÊter HangmÊrnÜk: JENDRICS Gåbor, ZSIDEI Jånos Zsono Zeneszerző: MELIS Låszló Film, låtvåny: SOÓS Andrea Jelmeztervező: SZŰCS Edit Koreogråfusok: FITOS Dezső, KOCSIS Enikő, KÖKÉNY Richård, MIHà LYI Gåbor, SZŰCS Gåbor Rendezőasszisztens: SZALAY Tamås Producer: SOÓS Andrea Rendező-koreogråfus: MIHà LYI Gåbor www.jaszok.com

7

Fotรณ/Photo: Gร MESI Balรกzs

09

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF

19.00

Carmina Burana

Szegedi Kortårs Balett � Egy civilizåció romjain tengődő, Êletben maradåsåÊrt kßzdő, emberszerŹ barbår kÜzÜssÊg rituålÊkkal teli ÊletÊbe pillantunk be, akik fÊlelmeikkel harcolva, ÜsztÜneik åltal vezÊrelve próbåljåk åtvÊszelni, amit a Sors råjuk ró. A Sors, ami nÊha jót, ÜrÜmÜt, szerelmet, måskor bånatot, halålt hoz szåmukra. Egy låny, kinek eleve rÜvid Êlet adatott, egy pillanatra boldognak Êrezheti magåt, a szerelem minden rosszat elfeledtető ÊrzÊse elhiteti vele, hogy az Êlet mås, szebb is lehet. De Fortuna csalfa Ês kegyetlen, nem tÜrődik a pillanat szÊpsÊgÊvel. Acsalódåsok, ÜrÜmÜk, fÊlelmek megÊlÊsÊvel mindannyian egyre tÜbbet tudnak meg Ünmagukról, sorsukról, lehetősÊgeikről – emberi mivoltukról.

Juronics TamĂĄs

Zene/Music: Carl ORFF • Díszlet-jelmez/ Sets and costumes: MOLNà R Zsuzsa Vilågítås/ Lighting: STADLER Ferenc Balettigazgató/ Ballet director: PATAKI Andrås Koreogråfia/ Choreographed

by JURONICS TamĂĄs TĂĄmogatĂłk/Supporters: Szeged Megyei JogĂş VĂĄros Ă–nkormĂĄnyzata, Szegedi Nemzeti SzĂ­nhĂĄz, Tisza VolĂĄn, Novotel Hotel Szeged, NKA, MĂŠdiatĂĄmogatĂł/ Media Supporter: RĂĄdiĂł88, DĂŠlmagyarorszĂĄg, CafĂŠ PR Kft., Marie Claire, Look Up, E-Press, Fidelio, FĂźggetlen HĂ­rĂźgynĂśksĂŠg, Magyar SzĂ­nhĂĄzi PortĂĄl, TĂĄncĂŠlet.hu

� We get an insight into the ritualfilled life of a humanoid barbarian settlement trying to seek out a living on the ruins of a civilisation and fighting for survival, fighting with their fears, trying to live through all things fate brings on to them. Fate which sometimes brings good things, love, joy, and sometimes brings sadness or death. A girl whose life was meant to be short, can feel truly happy for a moment, when love makes her forget all bad things, and makes her believe in a life that can be different, can be better. But Fortune is fickle and cruel.

She doesn’t care about the beauty of the moment. Living through disappointments, joys and fears we can learn much more about ourselves, our own fates and chances – about our own humanity.

TamĂĄs Juronics

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

M 15

csĂźtĂśrtĂśk

Igaz tĂśrtĂŠnet alapjĂĄn Based on a True Story

kedd

10.30

tånc/ színhåzi nevelÊsi előadås az åltalånos iskolåk 6–8. Êvfolyamosainak

szerda

A Nemzeti Tåncszínhåz, a KÜzÊp-Európa Tåncszínhåz, a Kåva Kulturålis MŹhely Ês a Bethlen TÊri Színhåz előadåsa

09

21

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

â?ł 150’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

10.30

SzĂ­nĂŠszek ĂŠs tĂĄncmĹąvĂŠszek: HARGITAI Mariann, HORVĂ TH Adrienn, IVANOV GĂĄbor, JAKAB Zsanett, KARDOS JĂĄnos, MĂ DI LĂĄszlĂł, MILĂ K Melinda Ă?rĂł, dramaturg: RĂ“BERT JĂşlia SzĂ­nhĂĄzi nevelĂŠsi konzulens: TAKĂ CS GĂĄbor LĂĄtvĂĄnytervezĹ‘: KISS Gabriella Technika: FOGARASI ZoltĂĄn KoreogrĂĄfus: KUN Attila RendezĹ‘: SEREGLEI AndrĂĄs Â

A foglalkozåsra maximum 15 fő szakmai Êrdeklődő rÊszÊre belÊpÊst biztosítunk, melyhez előzetes regisztråció szßksÊges. A regisztråciókat a varga.nikoletta@tancszinhaz.hu email címre vårjuk.

A Nemzeti Kulturålis Alap tåmogatåsåval lÊtrejÜtt előadås.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

TOVĂ BBI ELĹ?ADĂ SOK: 2016. oktĂłber 11. ĂŠs 12.

2016. december 13. ĂŠs 14.

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

� A produkció fókuszåban egy szÊthulló csalåd åll (gyerekeit egyedßl nevelő anya, útkereső kamaszfiú, szkeptikus kamaszlåny Ês tåvollevő apa). Az ő tÜrtÊnetßkÜn keresztßl gondolkodunk kÜzÜsen a 12–14 Êves rÊsztvevőkkel arról, hogyan őrizze meg az embersÊgÊt (Ês a gyereksÊgÊt) valaki egy szÊthulló csalådban. A szåzÜtven perces előadås felÊpítÊse egymåshoz kapcsolódó Ês egymåsra Êpßlő szÜveges színhåzi jelenetekből, tåncszínhåzi jelenetekből, verbålis Ês mozgåsos interaktív rÊszekből åll. A hÊtkÜznap dÊlelőtti időpontokban megvalósuló előadåsokra az åltalånos iskolåk felső tagozatos osztålyainak jelentkezÊsÊt vårjuk.

20

09

szerda

09

21

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 1 100 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

10.30

SĂĄrkĂĄnymese / Dragon Tale Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

â?– KorĂĄbbi nagysikerĹą mesedarabjai utĂĄn a Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes Ăşjabb kalandra hĂ­vja a gyermekeket.

Folytatva rÊgóta vallott koncepciójåt, Zsuråfszky Zoltån Ês Vincze Zsuzsa szerzőpåros (most kÊt fiatal koreogråfus bevonåsåval) ismÊt a magyar nÊpmesÊk kßlÜnÜs vilågåba kalauzolja kÜzÜnsÊgÊt.

RÊgóta valljåk, hogy egy-egy tåncjåtÊkon keresztßl mÊg a legfiatalabbakat is megismertethetjßk a magyar nÊp kultúråjåval, hagyomånyaival. �gy szßletett meg legújabb gyermekelőadåsuk, a Sårkånymese. A mesÊben a hårom szegÊnylegÊny våndorlåsai sorån megelevenedő tårgyak, a tåncoló csacsi, a boszorkåny Ês a legyőzhetetlennek tŹnő håromfejŹ sårkåny, a kedves erdei manó, a jósågos Napkeleti kiråly Ês a szÊpsÊges kirålykisasszony, valamint a pÊnzÊhes kocsmåros Ês kapzsi lånyai visszarepítenek bennßnket azokba a tanulsågos időkbe, amikor a jó, lehet, hogy nehÊz kßzdelmek årån, de Êsszel Ês kitartó munkåval vÊgßl elnyeri mÊltó jutalmåt.

â?– After their highly successful fairy tale pieces, the Hungarian National Dance Ensemble invites children on another adventure. In this tale the objects that come to life during the wanderings of the three outlaws, the dancing donkey, the witch and the invinciblelooking three-headed dragon, the nice woodland elf and the kindly Oriental king and the beautiful princess, and also the greedy innkeeper and his covetous daughters all take us back to those edifying times when, through hard struggle, brains and persistent hard work, goodness was finally rewarded.

A mesĂŠt szĂ­npadra Ă­rta / Stage adaptation

by VINCZE Zsuzsa Zene / Music: SZABÓ Dåniel Ês a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes zenekara Díszlet / Sets: TÓTH KåzmÊr; Jelmez/ Costume: VINCZE Zsuzsa Koreogråfia / Choreographed by APPELSHOFFER Jånos, Sà NTA Gergő, VINCZE Zsuzsa, ZSURà FSZKY Zoltån Rendező / Directed by VINCZE Zsuzsa Ês ZSURà FSZKY Zoltån

Az előadås a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Fotรณ/Photo: Vร RADI Levente

BUDAPEST I szerda

09

21

> NEMZETI SZ�NHà Z – Gobbi Hilda Színpad

â?ł 25+40’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF

19.00

PREMIER

A munka gyĂźmĂślcse The Fruit of Labour Szegedi KortĂĄrs Balett

Flash „Boldoggå az tehet, aki boldogtalannå is.

Van, akit azĂŠrt gyĹąlĂślsz, mert szeretni is tudnĂĄd.

A biztos megĂśl, de tĂşlĂŠled. A kĂŠtely ĂŠltet, de belehalsz.

Az igazit elhagyjuk a tĂśbbiĂŠrt. A tĂśbbit az igazi miatt.

A szĂŠp rĂśgtĂśn kell. Az igazra alszunk egyet.

Szívßnk lebeszÊlhető. Rå sosem.

HibĂĄi miatt nem kell, vagy nem kell s ezĂŠrt hibĂĄs?

Ha gyĹąlĂśljĂźk, jĂłsĂĄga is sĂŠrt.

LelkĂźnknek elĂŠg a kĂŠp. A testnek keret is kell.

Testet lehet venni. Lelket csak eladni. Ölel vagy fojt – a kígyónål egy fogås.

Az erĂŠny mĹąvirĂĄg. A bĹąn valĂłdi gaz.

A hĹąsĂŠgben vĂĄgy emĂŠszt. Ha csalsz, az erkĂślcs.

A fÊrfi addig Êl, míg kívån. A nő, amíg kívånjåk.�

MĂĄrai SĂĄndor

1095 Budapest, Bajor Gizi park 1.

A doboz „Sok-sok ember, egykori szerelmek, baråtok...vidåm Ês keserŹ ÊlmÊnyek emlÊkei... Húzzuk, vonszoljuk, újra meg újra belegabalyodunk; vÊgigvonulnak bennßnk egykor åtÊlt Êrzelmek Ês indulatok, amelyeknek mår a nyomuk is elmúlt az időben. Csak mi tartjuk Êletben, Êbresztjßk fel őket halålos mÊly ålmukból. S ekkor megjelennek, mint a múlt årnyai. KísÊrtetek.�

Popper PĂŠter

Flash Zene / Music: montázs – SEBŐK Máté Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet / Sets: SZŐKE Dalma Zsuzsanna Jelmez / Costumes: CZIRJÁK Beatrix Mária Látványtervezés koordinátora / Coordinator of visual design: Bianca Imelda JEREMIAS Koreográfus / Choreographed by HEGEDŰS Tamás

Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, BMW – C-mobil Szeged, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Slim City – Szépség és egészség, Cool Service – Szeged, Busz Travel – Császár József, Hétkávézó, Noé Egészségközpont, Kortárs Balettért Alapítvány Médiatámogatók: Rádió88, Marie Claire, Kultura. hu, Táncélet.hu, Délmagyarország

A doboz Zene / Music: montázs – Milan SAVIC Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet, jelmez / Sets and costumes: LOKODI Anna Aletta, NAGY Eszter Látványtervezés koordinátora / Coordinator of visual design: Bianca Imelda JEREMIAS Koreográfus / Choreographed by CZÁR Gergely

Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán

PATAKI András – igazgató / Managing Director JURONICS Tamás – művészeti vezető / Artistic Leader

1095 Budapest, Bajor Gizi park 1.

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF

> NEMZETI SZ�NHà Z – Gobbi Hilda Színpad

csĂźtĂśrtĂśk

09

22

19.00

PsychĂŠ / Psyche

Feledi Jånos – Feledi Project

(Weöres Sándor)

❖ A Weöres Sándor Psyché című műve ihlette táncelőadás egy különös és féktelen szabadságvággyal megáldott nő kétségbeesett küzdelmét mutatja be a szerelem és az élet teljességéért. A NŐ sorsa, hogy testi és lelki szenvedélyének, szerelmének tárgyát, beteljesülését csak két különböző férfiben képes megtalálni. Ez hová vezethet? ❖ Sándor Weöres’s literary piece entitled Psyche was the inspiration behind this dance performance, which presents the desperate struggle of a strange woman, blessed with a boundless desire for freedom, for the completeness of her love and her life. It is the fate of the WOMAN that she can only find the object of her spiritual and physical passion and love in two different men.

Where will this lead her?

Díszlet / Sets: MINORICS Krisztián, MATISZ Gábor Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Dramaturg-rendezőtárs / Co-director, dramaturgy: LISZTÓCZKY Hajnal Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by FELEDI János

Fotó/Photo: KŐVÁGÓ NAGY Imre

“Bolond Atyám hívott Psychének, Ez harmadik kereszt-nevem.

Mindég Amor karjában égek, A Lélek és a Szerelem Külön nem válható sohsem Míg másúlásiban reménylek, Hívságos forgalomban élek, Tarka s vidám az életem; S ha majdan eggyszer tsendre térek, Nem forgok többé: meg-lelem, Hogy Szerelemre vált a Lélek S Lélekre vált a Szerelem.”

csĂźtĂśrtĂśk

09

22

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 110’ đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF

19.00

L1danceFest 2016 – 15 Êv!

L1danceFest 2016 – 15 Years â?– Az L1 EgyesĂźlet ĂŠvente megrendezĂŠsre kerĂźlĹ‘ nemzetkĂśzi tĂĄncfesztivĂĄlja JUBILEUMRA KÉSZĂœL. Kulcsszavaik: mĹąvĂŠszek mobilitĂĄsa; tapasztalatok cserĂŠje ĂŠs az aktuĂĄlis mĹąvĂŠszeti ĂĄramlatok mĂŠrlegelĂŠse; ĂŠlĂŠnk egyĂźttmĹąkĂśdĂŠsben valĂł rĂŠszvĂŠtel; kĂśzelebb kerĂźlni egymĂĄshoz, ĂŠs megadni magunknak a lehetĹ‘sĂŠget arra, hogy LĂ SSUK, ELFOGADJUK ĂŠs TISZTELJĂœK EGYMĂ ST! IdĂŠn 22 orszĂĄgbĂłl hĂ­vtak vissza mĹąvĂŠszeket, akik mĂĄr mind jĂĄrtak az L1danceFest-eken. 9 helyszĂ­n ad otthont az esemĂŠnyeknek, melyben szimpĂłzium az elĹ‘adĂłmĹąvĂŠszetek kapcsĂĄn (a CEUval egyĂźttmĹąkĂśdĂŠsben), workshopok, mĹąhelymunkĂĄk ĂŠs bemutatĂłik, koncertek, film ĂŠs persze tĂĄncelĹ‘adĂĄsok szerepelnek.

� The international dance festival annually organized by L1 Association will have a JUBILEE this year! Key terms: artist mobility; exchange of experiences and evaluation of contemporary artistic flows; active co-operation; let’s get closer to each other, and to provide an opportunity to SEE EACH OTHER’S PERFORMANCE, APPRECIATE AND RESPECT EACH OTHER! This year we invited performers from 22 countries, all of whom previously attended L1danceFest events. The current events will be held at 9 locations, and will include a symposium on performance art (in cooperation with CEU), workshops, art groups and their performances, concerts, films and of course dance performances.

Daniel RaÄ?ek & Anna SedlaÄ?kovĂĄ (SK) THE ELEGANCE OF QUANTUM BUNNY (rĂŠszlet) KoncepciĂł / Concept: Anna SEDLAÄŒKOVĂ , Daniel RAÄŒEK ElĹ‘adĂł / Performed by Daniel RAÄŒEK Ruri Mito (J) MATOU KoreogrĂĄfia, elĹ‘adĂł / Choreographed and performed by Ruri MITO Andrea MILTNEROVĂ (CZ) & GĂ“BI Rita (H) COUNTERPOINT (rĂŠszlet) KoreogrĂĄfia, tĂĄnc / Choreographed and performed by Andrea MILTNEROVĂ ĂŠs GĂ“BI Rita BlaskĂł BorbĂĄla (H) HEKABÉ (rĂŠszlet) KoreogrĂĄfia / Choreographed by BLASKĂ“ BorbĂĄla ElĹ‘adĂłk / Performed by BLASKĂ“ BorbĂĄla, GĂ L Gergely, PĂ SZTOR RichĂĄrd, ROVĂ“ TamĂĄs, KERTÉSZ JĂşlia Haraszti-Zwiep Adrienn (H) KIFORDĂ?TVA KoreogrĂĄfia, tĂĄnc / Choreographed and performed by Haraszti-Zwiep Adrienn Nadar Rosano (IL) RED BELT KoreogrĂĄfia, elĹ‘adĂł / Choreographed and performed by Nadar ROSANO FĹ‘szervezĹ‘ / Event Organizer: L1 EgyesĂźlet MĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ ĂŠs programkurĂĄtor / Art Director and Programme Curator: LadjĂĄnszki MĂĄrta (L1-tag) FĹ‘ tĂĄmogatĂłk / Main Sponsors: L1 EgyesĂźlet, EMMI, NKA, CEU Az est elĹ‘adĂĄsainak tĂĄmogatĂłi / Event Sponsors: Budapesti SzlovĂĄk IntĂŠzet, JapĂĄn AlapĂ­tvĂĄny Budapest, Izraeli NagykĂśvetsĂŠg, Izraeli KulturĂĄlis IntĂŠzet, Berlin Senate Cultural Affairs Department

www.L1.hu

16.30 Talking through V4+ nyitott beszélgetés a Kritikai Önképző Műhely (KÖM) és Bálint Orsolya vezetésével

Fotó/Photo: BOZZO

18.30 Kovács Kata (H/D) A ZUHANÁS GYAKORLÁSA A BLOND LADY előadásában Koncepció, előadás / Concept and performance: Kovács Kata Fotók az installációhoz / Photos for the installation: Tom O’Doherty

hÊtfő

09

26

1095 Budapest, Bajor Gizi park 1.

> NEMZETI SZ�NHà Z – Gobbi Hilda Színpad

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF

19.00

KabarÊ – elvågyódås RESTAGED kÊt rÊszben / Cabaret – Pining in Two Parts Bozsik Yvette Tårsulat � Az előadås a nÊmet 20-as, 30as Êvek kabarÊvilågåt idÊzi fel.

NÊmafilmszerŹ koreogråfiåra, erős színÊszi karakterekre Ês fanyar ÊrzÊsvilågra Êpßlve mutat be egy szåzad eleji Ês egyszerre szåzadvÊgi groteszk, furcsa vilågot. Mindezt olyan zenei håttÊrrel, mint: Kurt Weill, a Palast Orchester, Ênekel Max Raabe, valamint Marlene Dietrich. A darabban megmutatkozik egy hanyatló vilåg dekadenciåja, a korabeli kabarÊk stílusjegyeivel, tårsadalomkritikåjåval, humoråval.

Ahogy múlik az idő, Ês a tavaszból nyår Ês az őszből tÊl lesz, úgy våltozik åt a koreogråfia groteszk stílusa melankolikus, szomorkås hangulatba. Bozsik Yvette a nyolc Êv kihagyåst kÜvető visszatÊrÊse utån újra színpadon låtható, a Zenebohóc szerepÊben.

ElĹ‘adja / Performed by Bozsik Yvette TĂĄrsulat DĂ­szlet / Sets: KHELL Zsolt Jelmez / Costumes: BOZĂ“KI Mara FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef KoreogrĂĄfus-asszisztens / Assistants to choreographer: KRAUSZ AlĂ­z, VISLĂ“CZKI Szabolcs RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by BOZSIK Yvette TĂĄmogatĂł: NKA

decadence of a decaying world with the characteristics, social commentary and sense of humour of the era’s cabarets.

As time goes by, and spring turns to summer, autumn turns to winter, the grotesque style of the choreography turns more and more melancholic. After an eight-year hiatus, Yvette Bozsik returns to the stage in the role of the Musical Clown.

Fotó/Photo: HORVÁTH Judit

❖ The performance revisits the world of German cabaret in the 1920s and 30s.

It presents an early twentieth century and at the same time end-of the century strange, grotesque world, based on silent film-like choreography, strong theatrical characters and wry sentiments. All of this to music by such artists as: Kurt Weill, the Palast Orchester, with vocals by Max Raabe and Marlene Dietrich. The production depicts the

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Színhåzterem

csĂźtĂśrtĂśk

09

29

19.00

Balance – Off Balance PREMIER

25 ĂŠves a Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

Alexandra Sághy

Előadja a / Performed by Budapest Táncszínház Társulata Koreográfus / Choreographed by SÁGHY Alexandra

Fotó/Photo: RÁCZ Gabriella

❖ The title of my new performance is Balance – Off Balance, the eternal conflict of balance and imbalance, good and evil, white and black, Ying and Yang, energies that build and destroy. Aspiring for balance in life is a genetic code programmed into man. In my new performance I view man struggling to roll past imbalances, his energy drives him to the edge of the abyss, then his energy is exhausted and he searches for balance till the end of times. In my performance, in the development of characters I would remain with the traditional contemporary dance theatre concept, according to which there is no superior-subordinate relationship, every dancer performs both solo and choric dance. My performance will be ready when I find the proper balance, sense of balance, which will create spiritual harmony in me and hopefully in the audience.

❖ Készülő új darabom címe Balance – Off Balance, az egyensúly és egyensúlyvesztés örök kérdése, a jó és a rossz, a fehér és a fekete, a Jin és a Jang, energiák, amelyek építenek és rombolnak. Az életben az egyensúlyra való törekvés egy, az emberbe táplált genetikai kód. Új produkciómban látom az embert, aki görgeti a múlt egyensúlyvesztéseit, energiája a szakadék széléig sodorja őt, majd ez az energia egyszer csak elfogy, és keresi az egyensúlyt az idők végezetéig. A karakterek kialakításánál megmaradnék annál a hagyományos kortárs táncszínházi elképzelésnél, amely szerint nincs alá- és fölérendeltségi viszony, minden művész táncol szóló és kartáncot egyaránt. A kép, amely bennem él a darabról, minden egyes lépésben szorosan kapcsolódik a koncepciómhoz, a végtelenségig ragaszkodom ehhez a belső képhez, melytől csak az egyensúlyvesztés tántoríthat el.

Alkotásom akkor lesz kész, ha megtalálom a kellő egyensúlyt, a balansz érzetet, amely bennem és reményeim szerint a nézőben lelki harmóniát teremt.

Sághy Alexandra

M 30

pĂŠntek

09

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 2Ă—50’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 500 HUF

19.00

Drakula utolsĂł tĂĄnca Dracula's Last Dance

BUDAPEST I

PREMIER

TĂĄnc/szĂ­n/jĂĄtĂŠk

Magyar Nemzeti Tåncegyßttes � A klasszikus Drakula tÜrtÊnettől eltÊrően, a mi mesÊnk egy erdÊlyi falu magyarok Ês romånok lakta vidÊkÊn jåtszódik, ahova furcsa våndormutatvånyosok Êrkeznek. A kÜrnyÊken fÊlelem tÜlti el az embereket a vÊrszomjas våmpírról szóló hírek hallatån. FÊrfiak szerelmßket, apåk lånyaikat fÊltik a titokzatos våmpírtól, aki mågneskÊnt vonzza magåhoz a megbŹvÜlt asszonyokat, s szívja el Êltető, friss „energiåjukat�. Az Üreg Ês ÜrÜkkÊ kiÊhezett „vÊrszívó våmpír� fiatal nők friss vÊrÊtől nyer mindig új energiåt, Ês vålik maga is fiatallå, legalåbbis ideig-óråig. Addig, amíg az elrabolt energia kÊpes fiatalon tartani, ha az elfogy, újra roskatag ÜregemberrÊ vålik, Ês kÊnytelen újabb Ês újabb zsåkmåny utån nÊzni. Drakula gróf lenyŹgÜző mesÊjÊt az erdÊlyi nÊpzene csodålatos vilåga, az ErdÊlyben Êlő nÊpek tåncainak gazdag Ês egyedßlålló virtuozitåsa teszi „varåzslatos� ÊlmÊnnyÊ.

Előadja a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes KÜzremŹkÜdik: KERESZTES Ildikó Ês NOVà K PÊter Drakula gróf szerepÊben: ZSURà FSZKY Zoltån Ês Sà NTA Gergő ForgatókÜnyvíró, dramaturg: VINCZE Zsuzsa Zene: ROSSA Låszló, Là Zà R Zsigmond Díszlet: TÓTH KåzmÊr Jelmez: VINCZE Zsuzsa Szcenika: KOVà CS Gerzson PÊter Rendező- koreogråfus: ZSURà FSZKY Zoltån (Kossuth-díjas, Kivåló MŹvÊsz)

â?– Contrary to the classic Dracula story, our story is set in a Transylvanian village inhabited by Hungarians and Romanians. A strange travelling circus arrives in the village. The villages are filled with terror as stories spread of blood-thirsty vampires. Men are fearing for their sweethearts, fathers for their daughters, for the mysterious vampire enchants women and draws them to himself like a magnet in order to suck away their life-blood. The old, ever-hungry blood-sucking vampire gets his energy and youthfulness from the fresh blood of young women, but only as long as the stolen energy is capable of sustaining him - when it runs out he becomes a frail old man again, forced to look for new prey. The enthralling tale of Count Dracula is turned into a magical experience when interwoven with the wonderful world of Transylvanian folk music and the rich and unique virtuosity of the traditional dances of the peoples of Transylvania.

Fotรณ/Photo: ARADI Levente

A TÁNCÉ A SZÓ  atanceaszo  tancszinhaz.hu A Nemzeti Táncszínház

Fotó/Photo: PENZIÁS Nikolett

tánc- és színházpedagógiai programjai

Tánc? Színház? Táncszínház!

Közösségi programok tánckedvelő fiataloknak és pedagógusoknak!

Mindenkivel előfordult már, hogy kulturális programot keresve azzal szembesült, hogy a számtalan koncert, színházi és táncszínházi előadás egyre szélesedő kínálatából nem könnyű választani.

A Nemzeti Táncszínház ezt a döntést egy olyan repertoárral könnyíti meg, amelyben a táncművészet minden műfaja megmutatkozik. Ahol a néptáncon át a klasszikus balettig, a társas tánctól a kortárs táncon keresztül az interaktív gyerekelőadásokig, mindenki megtalálja a kedvére valót!

De vajon mennyire ismerik és szeretik a diákok a táncot?

Persze, közülük is sokan szeretnek táncolni vagy táncot nézni, csak nem mindig „menő” vállalniuk. Ám a filmek, a youtube-os videók sokaságában a diákok akaratlanul is találkoznak a különböző táncműfajokkal.

A Nemzeti Táncszínház A Táncé a Szó elnevezésű tánc- és színházpedagógiai programjai a színházi nevelésnek olyan speciális részeként születnek, amelyek kifejezetten a táncművészethez kapcsolódnak, és annak befogadását segítik. A programok különböző szinteken és mélységekben ismertetik a tánc műfaját, speciális nyelvét, és jelenleg három féle korosztályhoz szólnak: • az óvodás korosztályt szólítja meg az óvodás beavató programunk, • az általános iskolás felső tagozatosainak készült az Igaz történet alapján című tánc/színházi nevelési előadásunk, • a középiskolás korosztály a célközönsége az idén 10 éves középiskolás beavató programunknak, a Táncfúzió elnevezésű tánckurzusunknak, a táncismereti napjainknak, illetve a 3 éve nagy sikerrel futó Horda2 című tánc-és színházi nevelési foglalkozásunknak.

Várjuk a táncművészet iránt érdeklődő fiatalokat, osztályokat, csoportokat és pedagógusokat a Táncé a Szó 2016/2017-es évadának izgalmas programjaira, hiszen nemcsak táncolni, hanem táncot nézni is jó!

TÁNCRÓL TÁNCRA

Beavató Táncszínházi Program (óvodásoknak és középiskolásoknak)

Az idén 10 éves középiskolás beavató programunkra újra várjuk középiskolai osztályok, csoportok jelentkezését. A résztvevő diákok ebben az évben 4+1, foglalkozással összekötött táncszínházi előadással találkozhatnak, a jubileum kapcsán pedig soksok meglepetéssel készülünk.

Az első beavató előadás október 17-én lesz látható a Millenáris Teátrumban.

Fotó/Photo: HOMOKI László

Jelentkezés: beavatontsz@gmail.com programkoordinátor: Varga Nikoletta, +36 30 815 3580

TÁNCFÚZIÓ Őszi tánckurzus

2016. november 2–4.

Az őszi szünetben három napos táncolásra hívjuk azokat a tánckedvelő fiatalokat, akik szívesen megismerkednének különféle táncstílusokkal. A Táncfúzió táncoktatói a hazai táncélet kimagasló táncművészei, kiváló táncpedagógusai.

A kurzusra 14 év feletti fiatalok jelentkezését várjuk.

Helyszín: Grabó Stúdió-Műhely Alapítvány (1027 Budapest, Jurányi utca 3. IV. emelet)

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Jelentkezési lap letölthető a Nemzeti Táncszínház oldaláról: www.tancszinhaz.hu programkoordinátor: Kotsis Ágota, kotsis.agota@tancszinhaz.hu

A VÁRKERT BAZÁRBAN Szeptember 1. – november 30. kulturális örökség napjai | szalay – sokol – picasso | cafe budapest | mercedes-benz fashion week central europe | nemzeti táncszínház előadásai | világsakkfesztivál | art moments | képmás-estek | várkertmozi | a sissi legenda – hosszúlépés séta | művészeti filmklub | milánói scala operavetítések european heritage days | szalay – sokol – picasso | cafe budapest | mercedes-benz fashion week central europe | dance evenings | global chess festival | art moments | castlegarden cinema | a legendary queen – the sissi story | fine arts film club | screening of the la scala milan

www.varkertbazar.hu

JEGYEK VÁLTHATÓK A SZERVEZŐIRODÁBAN! JEGYEK BÉRLETES ELŐADÁSOKRA IS VÁLTHATÓK! Eger, Széchenyi u.5. (tel.:+36/518-347, tel/fax: +36-36/518-348) hétköznapokon 9-17.30 óráig, szombaton 9-13 óráig és az előadások előtt 1 órával a jegypénztárban (Eger, Hatvani kapu tér 4., tel.:+36-36/510-732), interneten az INTERTICKET országos jegyirodai hálózatán, a www.gardonyiszinhaz hu valamint a www.jegy hu címeken online (letöltés:”izishop” kódszó küldése a + 36-70/7060-500 telefonszámra).

A pontgyûjtést hagyja a katicákra!

Azonnali kedvezmények* VízPlusz kártyával a Nemzeti Táncszínház elôadásaira, valamint a kártyaprogramhoz csatlakozott partnerek akcióban részt vevô termékeire és szolgáltatásaira.

Ingyenes kártyaigénylés: www.vizpluszkartya.hu

*A mindenkori kedvezmények rôl a w w w.vizpluszkar t ya.hu honlapon tájékozódhat.

További partnereink:

®

X. Pécsi Nemzetközi

Tánctalálkozó 2016. szeptember 27. – október 3.

Kodály Központ 09. 27. Győri Balett | Magyar Nemzeti Balett 10. 03. Kamea Dance Company Izrael Pécsi Nemzeti Színház 09. 28. Frenák Pál Társulat | Közép-Európa Táncszínház 09. 29. GG Tánc Eger | PR-Evolution Dance Company | Radioballet 09. 30. Pécsi Balett 10. 01. Duda Éva Társulat | Szegedi Kortárs Balett | Bozsik Yvette Társulat 10. 02. Magyar Nemzeti Táncegyüttes

Ujvári Katalin, Molnár Zsolt | Pécsi Balett Fotó: Róka Róbert víz alatti fotográfia · www.h2o-pix.hu Smink: Makovics Dóra

Cella Septichora 09. 29. Flamenco Sopianae 09. 30. Testbeszéd Projekt – Lázár Eszter Táncházak a Színház téren 09. 29. 30. és 10. 01. 02. 17.00 órától.

Szakmai programok a Magyar Táncművészek Szövetsége szervezésében.

A X. Pécsi Nemzetközi Tánctalálkozó létrehozását támogatta:

További támogatók, partnerek:

pécs csi ba alet ettéért ala apíítvány

pnsz.hu | tanctalalkozo.hu

Pécsi Balett: Carmen, fotó: Dusa Gábor

– Keszthely –

2016. szeptember 15–17.

SZEPTEMBER

15 csütörtök

11.00 14.00

16 péntek

17.30

17 szombat

19.00

PROGRAMNAPTÁR

Balaton Kongresszusi Központ és Színház

CSIZMÁS KANDÚR Bozsik Yvette Társulat

15 csütörtök

19.00

Fő tér

TÁNCHÁZ Zsuráfszky Zoltán Kossuth–díjas, Kiváló Művész vezetésével

16 péntek

19.00

Balaton Kongresszusi Központ és Színház

TÁNC ÉS …

Tánc és Technológia Előadó: LAKATOS JÁNOS, nívódíjas koreográfus, a Magyar Táncművészeti Főiskola tanára Balaton Kongresszusi Központ és Színház

KALOTASZEG Magyar Nemzeti Táncegyüttes

Balaton Kongresszusi Központ és Színház

CARMINA BURANA Szegedi Kortárs Balett

Balaton Kongresszusi Központ és Színház

FOTÓKIÁLLÍTÁS Váradi Levente képeiből a 60 éves Zsuráfszky Zoltán tiszteletére Megnyitó: 2016. szeptember 16-án, az előadás után

Támogatók:

helyszín: Balaton Kongresszusi Központ és Színház Keszthely, Fő tér 3. | (06 83) 515 230 jegypénztár: (06-83) 515 232 e-mail: jegy@balatonszinhaz.hu

gyermekelőadás / for children

a Nemzeti Táncszínház fenntartója:

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

2016

Zajlik az ép

ítés

ma

rá Pano

Van miből válogatni – a Mag yar Nemzeti Táncegyüttes jelmeztára a Csárdás! című előa dásukhoz

lnek

cszínház művészei sminke

A Sivasakti Kalánanda Tán

n

a hív

b Tánc

a Danz ák – csizm a Náhualt i a ic ric osta R Folcló ak a C

Fotók/Photos: PENZIÁS Nikolett

Próba, hogy minden tökéletes

en sikerüljön – Budapest Tánc

színház

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN (az elsĹ‘ emeleten)  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, 06 30 815 3582 nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a DALSZĂ?NHĂ Z UTCAI JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂ­nhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 269 01 51, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĂœPĂ BAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ N Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 a MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONTBAN  1124 Budapest, CsĂśrsz utca 18.

Telefon: (+36 1) 319 98 54 MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉREN  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a Tel.: (+36 1) 212 2820 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, KULTĂšRA-ERZSÉBET UTALVĂ NYT, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK.

FenntartĂł / Proprietor:

Partnerek / Partners:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

Fotó/Photo: archív

Portré

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

A

Honvéd Táncszínház neve 2014. július 1-jétől Magyar Nemzeti Táncegyüttesre változott. Az új név jól kifejezi a társulat hazai, európai és tengeren túli küldetését: a Kárpát-medencei magyar néptánckincs megismertetéséért és népszerűsítéséért végzett felelősségteljes és professzionális munkáját.

Az új név külföldön egyértelműen azonosítható és idegen nyelvekre pontosan lefordítható megnevezést nyújt, valamint hagyománytisztelettől vezérelve őrzi a Honvéd Táncszínház és a korábban beolvadt Budapest Táncegyüttes örökségét.

A Magyar Nemzeti Táncegyüttes tánckara Magyarország legnagyobb létszámú, 40 tagú (20 pár) hivatásos néptánc együttese. „Anyanyelve”

a Kárpát-medence néptánckincse, amelyből a nagy-formátumú történelmi táncjátékoktól az autentikus folklór műsorokig, a rockoperáktól a népi hagyományainkon alapuló mesedarabokig terjedő, sokszínű repertoár építkezik.

Valamennyi produkció közös jellemzője a rendkívüli dinamika, a néptáncok virtuozitása és a színpadképek látványossága.

Az együttes táncelőadásai Budapesten, vidéken, a Kárpát-medence magyar lakta területein rendszeresen láthatók. A táncegyüttest a világ különböző országaiba is sokat hívják.

A Honvéd Együttes és tánckara, a Magyar Nemzeti Táncegyüttes művészeti vezetője Zsuráfszky Zoltán táncművész, koreográfus, Kossuth-díjas, Kiváló Művész.

SzĂłrakozol velĂźnk?

www.funzine.hu