Tandlægebladet 14 - 2006 by Tandlaegebladet

EI% (+ × EFM<D98E> (('

;8EJB K8E;C¤><=FI<E@E>J D<;C<DJ9C8; ;8E@J? ;<EK8C AFLIE8C

Ep fm\i\ejbfdjk d\[ jp^\j`bi`e^\e ;\k ^`m\i gi\jk`^\ Xk m´i\ kXe[c´^\

@e^\e jXdd\e_´e^ d\cc\d dXi^`eXc gXif[fek`k`j f^ gi´k\id ]µ[j\c

53463_TB1406_s1140.indd 1

15/11/06 13:47:55

Du har en personlig formue. Men har du ogs en personlig formuekonsulent? T¾nk nyt

F overblik over din ¿konomi Hvis du har en ejerbolig, har du formentlig ogs en friv¾rdi og/eller en opsparing og dermed en personlig formue. Men har du ogs det samlede overblik over din ¿konomi og dermed mulighederne for at opn det bedste afkast? I Nykredit Privat Portef¿lje r dgiver vi alle med en invest rbar formue over 500.000 kroner Ð og vi r dgiver ud fra en helhed, som omfatter b de bolig, pension, frie

53463_TB1406_s1140.indd 2

midler, investeringer og personforsikringer. Dermed kan din personlige formuekonsulent udarbejde en detaljeret formueplan, som tager h¿jde for alle dine behov og ¿nsker for fremtiden. Ring, og aftal et m¿de p 70 10 29 67, eller l¾s mere p privatportefoelje.dk.

15/11/06 13:47:57

@e[_fc[ =X^c`^\ Xik`bc\i ((*) Skuldbøl T, Hagen KH, Dahlén G, Stoltze K, Holmstrup P. Er spontan præterm

fødsel associeret med marginal parodontitis i en dansk fødeafdeling?

=X^c`^ fi`\ek\i`e^ ((+) Epk eXme k`c b\iXkfZpjk\e

Orientering: ((+' Sewerin I. Udmelding fra Lægemiddelstyrelsen om articain ((+) Reibel J. Tumorer i hoved og hals ((+- Boganmeldelser

C\[\i f^ [\YXk Leder: ((,' Forhindringsløb ved forhandlingsbordet

KXe[c´^\ f^ jXd]le[ ((,) Ny sygesikringsoverenskomst på plads ((,- Kort Nyt ((.8dXc^XdX]]Xc[ Yµi XÕ\m\i\j k`c \k ÔidX [\i _Xi \bjg\ik`j\ ` Xk _ e[k\i\ bm`bjµcm% ;\k \i e\dc`^ `bb\ Xck`[ Xk [\ bfddleXc\ ^\eYil^jgcX[j\i jfik\i\i X]]Xc[\k ^f[k efb

((,/ Det er cool at være tandlæge ((-) Sagen om stærksug endnu uafklaret ((-+ Undgå resistente stafylokokker ((-, Retten til dagpenge ryger ved udmeldelse af DTF ((-- Fattig pensionist? ((-/ Nu skal visionerne gøres til virkelighed ((.(

Frist for kviksølvanmeldelser

((.) Få budskabet ud til den etniske minoritetspatient ((.* Pensionister skal anmode om Tandlægebladet ((.+ »Hvornår skal man ﬁssurforsegle?«

Tandlæger er inde i et fagligt fællesskab med et særligt fagsprog som er svært for udenforstående at forstå. Det giver prestige. Bi`jkèX MXXijk 8e[\ij\e# bffi[èXkfi# :fg\e_X^\e 9ljè\jj JZ_ffc# j`[\ ((,/

((., Min arbejdsgiver sender ikke rykkere ud. Hvad gør jeg? ((.- I amalgamens fodspor ((.0 Sundhedsstyrelsen informerer:

Ny 75-års aldersgrænse for autoriseret sundhedspersonale

J\im`Z\j`[\i ((/' Navne, kalender ((/, Kollegiale henvisninger ((0( DTF’s kollegahjælp ((0) Stillinger ((0- Køb og salg ((0. Leverandørhenvisninger

1129

TB_Indhold_standard.indd 1129

15/11/06 12:11:51

DANISH DENTAL JOURNAL NR. 14, NOVEMBER 2006, ÅRG. 110 EI% (+ × EFM<D98E> (('

;8EJB K8E;C¤><=FI<E@E>J D<;C<DJ9C8; ;8E@J? ;<EK8C AFLIE8C

Ep jp^\j`b`e^jfm\i\ej bfdjk ;\k ^`m\i gi\jk`^\ Xk m´i\ kXe[c´^\

@e^\e jXdd\e_´e^ d\cc\d gXif[fek`k`j f^ gi´k\id ]µ[j\c

Graﬁk: Ribergård & Munk ud fra foto af Henrik Sørensen. Læs videre i artiklerne »Er spontan præterm fødsel associeret med marginal parodontitis i en dansk fødeafdeling?«, side 1132, »Ny sygesikringsoverenskomt på plads«, side 1152, og »Det er cool at være tandlæge«, side 1158.

Tandlægebladet er Dansk Tandlægeforenings medlemmers blad. Det er bladets formål at give læserne faglig viden samt at informere og engagere læserne på områder der er relevante for deres virke som tandlæger og sundhedspersoner. Alle Dansk Tandlægeforenings medlemmer kan komme til orde i Tandlægebladet. Det betyder at de holdninger der kommer til udtryk i Tandlægebladets artikler og debatindlæg, ikke nødvendigvis er de samme som Dansk Tandlægeforenings holdninger. Tandlægebladets artikler i kategorierne faglige artikler og faglig orientering redigeres ud fra sundhedsvidenskabelige kriterier. Artiklerne i kategorien tandlæge og samfund redigeres ud fra journalistiske principper om aktualitet, relevans og fairness. Det betyder at en person der som part i en sag bliver kritiseret i et debatindlæg eller en journalistisk artikel bragt under rubrikken tandlæge og samfund, skal have mulighed for at kommentere kritikken. Tandlægebladets medarbejdere må ikke have nogen økonomiske interesser i produkter der bliver omtalt i bladets redaktionelle artikler. Hvis forfattere til faglig-videnskabelige artikler har økonomiske interesser i produkter som omtales i artiklerne, eller har modtaget støtte fra producenter eller ﬁrmaer i forbindelse med udarbejdelsen af artiklerne, skal dette oplyses. Redaktionen

8ejmXij_Xm\e[\ f^ ]X^c`^$m`[\ejbXY\c`^ i\[Xbkµi1 ;fZ\ek# [i%f[fek% @Y J\n\i`e%

D8ELJBI@GKM<AC<;E@E>

8[d`e`jki\i\e[\ i\[Xbkµi1 :Xe[%dX^% :cXlj Aµi^\ej\e# \$dX`c1 Za7[k]$[b%[b%

I\[Xbk`fe\e df[kX^\i dXeljbi`gk\i k`c ( ]X^m`[\ejbXY\c`^\ Xik`bc\i le[\ijµ^\cj\i# bXjl`jk`bb\i# fm\ij`^kjXik`bc\i f^ ) ]X^c`^ fi`\ek\iè^ ]X^c`^\ Xik`bc\i fd bcè`jb\ ]fi_fc[# dµ[\i\]\iXk\i# Xlkf$ i\]\iXk\i X] X]_Xe[cè^\i# bfdd\ekXi\i# jgµi^jd c k`c ¾Jgµi^ KXe[c´^\YcX[\k½ dm% %

=Xî\[Xbk`fe1 @ejk`klkc\[\i# kXe[c´^\ Gi\Y\e ?µijk\[ 9è[jc\m# gif]\jjfi# [i%f[fek% GXcc\ ?fcdjkilg# gif]\jjfi# [i%f[fek% =c\ddè^ @j`[fi%

>\e\i\ck DXeljbi`gk\i Y\[\j è[j\e[k g 8+$Xib d\[ [fYY\ck cèa\X]jkXe[# Yi\[ m\ejki\dXi^è# ,' XejcX^ g\i cèa\ f^ dXbj`dXck ), cèa\i g\i j`[\# c\[jX^\k X] dXeljbi`gk\k g [`jb\kk\% Jbi`]kkpg\e Zfli`\i e\n \cc\i Xe[\e `bb\$gifgfik`feXc jbi`]kkpg\ Y\[\j Y\epkk\k% I\^c\ie\ ^ć[\i Xcc\ dXeljbi`gk\i m`[\ejbXY\c`^\ Xik`bc\i# dµ[\i\]\iXk\i# bfdd\ekXi\i dm% f^ _\c\ dXeljbi`gk\k èbc% ]o c`kk\iXklic`jk\i f^ Ô^lik\bjk\i %

I\[Xbk`fe X] ¾KXe[c´^\ f^ jXd]le[½1 I\[`^\i\e[\ aflieXc`jk# ZXe[%jZ`\ek%jfZ% Ki`e\ >Xe\i# \$dX`c1 k^7[k]$[b%[b# kXe[c´^\# afli$ eXc`jk N`ee`\ 9if[Xd# \$dX`c1 nY7[k]$[b%[b%

=X^m`[\ejbXY\c`^\ Xik`bc\i KXe[c´^\YcX[\k ]µc^\i [\ èk\ieXk`feXc\ glYc`bXk`feji\^c\i f^ glYc`Z\i\i j c\[\j gi`dík fi`^èXc\ XiY\a[\i% JXdk`[`^ fgkX^\j `d`[c\ik`[ [Xejb\ m\ij`fe\i X] Xik`bc\i jfd k`[c`^\i\ \i glYc`Z\i\k ` èk\i$ eXk`feXc\ k`[jjbi`]k\i j\ble[í\ glYc`bXk`fe\i % <e[\c`^ bXe Xik`bc\i \]k\i ]fil[^ \e[\ X]kXc\ d\[ i\[Xbk`fe\e glYc`Z\i\j jfd gXiXcc\cglYc`bXk`fe\i# [mj% Xk Xik`bc\ie\ glYc`Z\i\j jXdk`[`^ ` Õ\i\ [Xejb\ \cc\i efi[`jb\ ]X^k`[jjbi`]k\i% 8ik`bc\e è[c\[\j d\[ \e k`k\cj`[\# jfd k`cc`^\ jbXc ildd\ [\e bfii\bkliXejmXic`^\j X[i\jj\% G e´jk\ j`[\ ]µc^\i Xik`bc\ej ¾dXeZ_\k½ Xgg\k`km´bb\i f^ i\jld # jfd kpg`jb jbXc ]pc[\ (%''' dXbj`dld (%)'' XejcX^% ;\ ]X^m`[\ejbXY\c`^\ Xik`bc\i jbXc è[\_fc[\ \k ¾<e^c`j_ jlddXip½ [\i è[c\[\j d\[ Xik`bc\ej k`k\c g \e^\cjb% 8cc\ Ô^lik\bjk\i jbXc ]fijpe\j d\[ \e^\cjb le[\ik\bjk% C`kk\iXklic`jk\e jbXc l[]fid\j ` _\e_fc[ k`c MXeZflm\ijpjk\d\k% KXe[c´^\YcX[\k fg]fi[i\i \e[m`[\i\ Xik`b\c]fi]Xkk\i\ k`c Xk jlggc\i\ c`kk\iXklic`jk\e d\[ _\em`jeè^\i k`c èk\ie\kj`[\i# _mfi c´j\ie\ bXe è[_\ek\ p[\ic`^\i\ fgcpjeè^\i% 8ik`bc\e X]jclkk\j d\[ ]fi]Xkk\ifgcpjeè^\i eXme# jk`ccè^ f^ îX[\i jXdk fgcpjeè^ fd _mfi Xi$ k`bc\e l[^ i ]iX % M\[i% \bj\dgc\i g fgjk`ccè^ X] Xik`bc\i _\em`j\j ` µmi`^k k`c ]fi\^ \e[\ eldi\ X] KXe[c´^\YcX[\k% KXe[c´^\YcX[\k fgkX^\i ]fikièjm`j Xik`bc\i g [Xejb# d\e Xik`bc\i g \e^\cjb bXe fgkX^\j \]k\i ]fi$ l[^ \e[\ X]kXc\ d\[ i\[Xbk`fe\e%

8eefeZ\Z\ek\i1 8eefeZ\Z_\] D`Z_X\c C\ekq# \$dX`c1 dc7 [k]$[b%[b# D\kk\ 9cXb Fcj\e# \$dX`c1 dYf7[k]$ [b%[b# 8e\kk\ Bf]f\[# \$dX`c1 Xb7[k]$[b%[b% J\bi\kXi`Xk1 KèX 8e[\ij\e# \$dX`c1 kX7[k]$[b%[b% 8[i\jj\é[iè^\i f^ ]fij\e[\cj\1 C`jY\k_ G\[\ij\e =fc[Y\i^# \$dX`c1 cg\7[k]$[b%[b% 8[i\jj\1 KXe[c´^\YcX[\k# 8dXc`\^X[\ (.# gfjkYfbj (+*# (''+ BµY\e_Xme B% K\c\]fe .' ), .. ((# k\c\]Xo ** +/ .. *'% <$dX`c1 kY7[k]$[b%[b% @ek\ie\k1 nnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b% KXe[c´^\YcX[\k l[bfdd\i d\[ (, eldi\ ic`^k% ;`jki`Yl\i\k fgcX^ g\i eldd\i1 -%*+(% D\[c\d X] ;Xejb FgcX^jbfekifc% D\[c\d X] ;Xejb =X^gi\jj\% Fgcpjeè^\i m\[i% l[XiY\a[\cj\ X] dXeljbi`gk\i# jíkipb# è[j\e[\cj\j]i`jk\i dm% bXe ] j _fj i\[Xbk`fe\e% >\e^`m\cj\ X] Xik`bc\i ]iX KXe[c´^\YcX[\k f^ nnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b \i ble k`ccX[k \]k\i X]kXc\ d\[ i\[Xbk`fe\e% L[^`m\i1 ;Xejb KXe[c´^\]fi\eè^% Kipb1 ;XkXîX]% @JJE1 ''*0$0*,*

1130

TB_Indhold_standard.indd 1130

8;I<JJ<I

;Xejb KXe[c´^\]fi\e`e^ 8dXc`\^X[\ (. GfjkYfbj (+* (''+ BµY\e_Xme B K\c\]fe .' ), .. (( K\c\]Xo .' ), (- *. @ek\ie\k1 nnn%[k]e\k%[b <$dX`c1 [k]7[k]$[b%[b K\c\]fe Ye`e^jk`[1 DXe[X^$kfij[X^ 0%''$(/%''# ]i\[X^ 0%''$(,%*'

;K=j Kip^_\[jfi[e`e^\i JmXe\dµcc\m\a /, )0'' ?\cc\ilg K\c\]fe *0 +- '' /' K\c\]Xo *0 +- '' // @ek\ie\k1 nnn%[k]kip^_\[%[b <$dX`c1 n\Y7[k]kip^_\[%[b K\c\]fe Ye`e^jk`[1 DXe[X^$kfij[X^ 0%''$(-%''# ]i\[X^ 0%''$(,%*'

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:12:00

Procera® Implant Bridge Zirconia

zirconia – stærk og flot

skaber det perfekte smil Denne implantatbro, der fræses ud af et stykke zirconia, er endnu en af vores metoder, som gør det nemmere at levere æstetisk fortræffelighed. Som en del af vores Procera®-system giver Procera® Implant Bridge Zirconia laboratorier og tandlæger forudsigelige resultater og overskud. • Markedets eneste CAD/CAM-bro i ren porcelæn til fastskruede løsninger • Marginal pasform på mindre end 30 mikrometer og en spædvidde på op til 60 mm i længden • Dokumenteret porcelænsbøjningsstyrke, der gør den ideel til placering alle steder i munden • Ikke biologisk forenelig med nogen form for metal – så ingen sorte trekanter

Vores nye porcelæn NobelRondo™ Gingiva Zirconia er perfekt til brug sammen med den helt hvide Procera® Implant Bridge Zirconia. Det kopierer udseendet af sundt blødt væv selv i tilfælde med kraftig resorption. Det fås i seks lyserøde nuancer, med 120 MPa, og er det stærkeste lyserøde porcelæn på markedet. Det har aldrig været nemmere at skabe et smukt smil og samtidig forbedre din virksomhed.

Besøg www.nobelbiocare.com for at få yderligere oplysninger

TB_Indhold_standard.indd 1131

15/11/06 12:12:00

leeXi ;X_c e# BXa Jkfckq\ f^ GXcc\ ?fcdjkilg

=fid c\k d\[ [\ee\ le[\ijµ^\cj\ mXi Xk bfikc´^^\ ]fijb\cc\ ` gXif[fekXc jkXklj f^ k`cjk\[\mí\cj\e X] jlY^è^`mXc\ YXbk\i`\i ` \e gfglcXk`fe X] [Xejb\ bmè[\i [\i _Xm[\ ]µ[k gi´k\idk ` ]fi_fc[ k`c \e gfgl$ cXk`fe X] bmè[\i [\i ]µ[k\ k`c k\idè% Kff^kpm\ bmè[\i [\i _Xm[\ ]µ[k gi´k\idk ]µi *,% ]lc[\ jmXe^\ijbXYjl^\ # f^ ** bmè[\i [\i _Xm[\ ]µ[k k`c [\e ]XjkjXkk\ k\idè d\cc\d l^\ */ f^ +( # èbcl$ [\i\[\j ` le[\ijµ^\cj\e% ;\e gXif[fekXc\ le[\ijµ^\cj\ fd]Xkk\[\1 gcXb$ è[\bj Gc@ # gfZ_\d c GG; f^ Ycµ[eè^ m\[ gfZ_\d cè^ 9FG % 8ggifbj`dXc\ X]jkXe[\ ]iX \dXca\$Z\d\ek$îéj\e :<A k`c [\k dXi^èXc\ bef^c\e`m\Xl D9: Yc\m d ck g Y`k\nè^$iµek$ ^\efgkX^\cj\i% ?fj *( [\ckX^\i\ (- [\i _Xm[\ ]µ[k gi´k\idk# f^ (, [\i _Xm[\ ]µ[k k`c [\e ]XjkjXkk\ k\i$ dè Yc\m [\e jlY^è^`mXc\ gcXb XeXcpj\i\k m_X% d\$ kf[\e :_\Zb\iYfXi[ ;E8$;E8 _pYi`[`qXk`fe% ;\i fYj\im\i\[\j ]fijb\c g [\ kf le[\ijµ^k\ îlg$ g\i d_k% mXi`XYc\e\ ¾km`ccè^\]µ[j\c½ g 4 '#''-+ f^ ¾ip^\i½ g 4 '#'* % ?m\ib\e [\ gXif[fekXc\ mXi`XYc\ \cc\i [\e d`bifY`fcf^`jb\ XeXcpj\ X]jcµi\[\ ]fijb\c g [\ kf îlgg\i% Le[\ijµ^\cj\e blee\ `bb\ g m`j\ \e jXdd\e_é^ d\cc\d gi´k\id ]µ[j\c f^ dXi^èXc gXif[fek`k`j%

8ik`bc\e \i YXj\i\k g \k XiY\a[\ [\i k`[c`^\i\ \i glYc`Z\i\k ` AflieXc f] :c`e`ZXc G\i`f[fekfcf^p )''-2 **1 (..$/*%

1132

53463_TB1406_s1132_1138.indd 1132

ennem de seneste ti år har der været internationalt fokus på en mulig sammenhæng mellem spontan præterm fødsel og marginal parodontitis. Det første studie der viste en mulig sammenhæng mellem præterm fødsel og parodontitis, anslog at præterm fødsel kan skyldes parodontitis i op til 18% af tilfældene, og efterfølgende er der publiceret mange artikler (1-22), der dog ikke fører til en entydig konklusion på området. Den mulige association mellem præterm fødsel og parodontitis forklares vha. følgende model: parodontitis fører til bakteriæmi med orale bakterier, deriblandt gramnegative bakterier, der indeholder lipopolysakkarider i deres cellemembran. Bakteriæmien medfører inﬂammatoriske cellers produktion af cytokiner (bl.a. IL-1, IL-6 og tumor necrosis factor (TNF)). Disse cytokiner stimulerer produktion af prostaglandiner i moderkagen. Da prostaglandiner medierer modning af livmoderhalsen og stimulerer kontraktioner i livmoderen, kan det tænkes at forøget prostaglandinproduktion som følge af bakteriæmi med orale gramnegative bakterier kan være afgørende for fødslens igangsættelse. Denne hypotese understøttes af resultater fra dyreeksperimentelle studier (23). Spontan præterm fødsel er associeret med en række risikofaktorer såsom høj/lav maternel alder, over- og undervægt, antal fødsler, førstegangsfødsel, lav socioøkonomisk status, lavt uddannelsesniveau, alkohol- og stofmisbrug, urogenitale infektioner, hypertension og afroamerikansk race. Disse risikofaktorer er dog skønnet ikke at være til stede i ca. 25% af tilfældene af præterm fødsel (24), hvorfor andre årsagssammenhænge er kommet i fokus. Da genitale infektioner er en velkendt risikofaktor for præterm fødsel, har infektioner uden for det urogenitale område, bl.a. marginal parodontitis, vakt interesse som en mulig forklaring. =fid c At afdække mulige forskelle i parodontalstatus og subgingivale bakterier i en population af prætermt fødende danske kvinder i forhold til kvinder der har født til den fastsatte termin. DXk\i`Xc\ f^ d\kf[\ Patientudvælgelse Alle kvinder (72) som i året 2002 gennemgik en spontan idiopatisk præterm fødsel før 35. fulde svangerskabsuge på Hillerød Sygehus, blev inviteret til at deltage i undersøgelsen. Femoghalvtreds kvinder besvarede henvendelsen og 22 kvinder opfyldte inklusionskriterierne. Kvinderne blev undersøgt inden for 11 mdr. fra fødselstidspunktet. Kontrolgruppen rekrutteredes fra fødeklinikken på HilTANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:04:48

lerød Sygehus i foråret 2002. Ethundrede og tre kvinder der opfyldte inklusionskriterierne, blev inviteret til at deltage i undersøgelsen mens de stadig var indlagt. Otteogtredve kvinder accepterede invitationen, og disse kvinder blev undersøgt inden for otte dage fra fødselstidspunktet. Undersøgelsen blev godkendt af »Den Videnskabsetiske Komité for Bornholms, Frederiksborg, Roskilde, Storstrøms og Vestsjællands Amter« med protokolnummer 2001-1-60G. Inklusions- og eksklusionskriterier Præterm fødsel deﬁneredes som spontan fødsel eller ruptur af membraner/fosterhinder tidligere end 35. fulde svangerskabsuge. Fødsel til termin deﬁneredes som spontan fødsel mellem 38. og 41. fulde svangerskabsuge. Eksklusionskriterier var tilstedeværende og ubehandlede kroniske infektioner ud over marginal parodontitis (inklusive ubehandlede urogenitale infektioner), behandling med antibiotica inden for seks uger fra undersøgelsesdagen og systemiske sygdomme der ville kræve systemisk behandling med antibioticum før undersøgelsen. Indsamling af medicinske data For at kunne kontrollere for kendte risikofaktorer for præterm fødsel blev alle deltagere i undersøgelsen bedt om at udfylde et spørgeskema vedr. obstetriske data, helbredstilstand samt medicinering, oral helbredstilstand, rygevaner, alkoholforbrug under graviditeten, boligforhold, uddannelsesniveau, højde, vægt og tandplejevaner.

DP-soft ver. 3.2 (Olympus Europa GMBH, Hamburg, Tyskland). Følgende sites registreredes: mesialfladen på M2, mesial- og distalfladen på M1 og P2, samt distalfladen på P1. Indsamling af subgingival plak Femten kvinder der havde født til termin, og 16 kvinder der havde født prætermt, blev tilfældigt udvalgt til at deltage i en mikrobiologisk analyse af den subgingivale plak. Før den kliniske undersøgelse blev der fra hver deltager indsamlet fire subgingivale plakprøver. Prøven blev taget med en steril paperpoint fra mesiofacialfladen på M1. Området blev først renset supragingivalt vha. curette og vatpellet, hvorefter der lufttørredes. Paperpointen placeredes i pochen i 10 sek. og blev gemt til videre analyse. Analyse af plakprøver Prøverne analyseredes vha. teknikken Checkerboard DNA-DNA hydridization (25-27). Statistisk analyse Alle beregninger og statistiske analyser er udført vha. Statistical Analysis System (SAS) version 8.0 (SAS Institute INC., SAS Campus Drive, Cary, NC, USA). Wilcoxons test (nonparametrisk) blev anvendt til at teste forskelle mellem de to grupper. Endvidere anvendtes ]²-test til at analysere forskelle i fordelingen inden for i grupperne. Variable der opnåede statistisk signifikant sammenhæng ved p ≥ 0,2 blev inkluderet i en logistisk regressionsanalyse mhp. at estimere den forhøjede risiko for præterm fødsel en variabel udløser (odds ratio). Signifikansniveau: 5%.

Oral undersøgelse Alle patienterne blev undersøgt af samme person (TS) på Tand-, mundog kæbekirurgisk Afdeling, Hillerød Sygehus. Plakindeks (PlI), pochedybde (PPD) og blødning ved pochemåling (BOP) blev registreret. PlI blev registreret på tre indekstænder i hvert kvadrant (M1, P1 og I1), seks sites på hver tand. Hvis en indekstand manglede, benyttedes i stedet den nærmeste tand posteriort. PPD registreredes på seks sites på alle tænder undtagen på tredjemolarer. BOP blev registreret 15 sek. efter pochemåling på seks sites på alle tænder undtagen tredjemolarer.

I\jlckXk\i Én kvinde der havde født prætermt, og fem kvinder der havde født til termin, udgik af undersøgelsen inden den kliniske undersøgelse. Totalt indgik 22 kvinder der havde født prætermt, og 33 kvinder der havde født til termin i undersøgelsen. Gennemsnitsalderen for prætermt fødende kvinder var 31,5 år og 30,8 år for gruppen af kvinder der havde født til termin. Der observeredes ingen signiﬁkant forskel på de to gruppers gennemsnitsalder.

Radiologisk undersøgelse Der blev taget to bitewing-røntgenbilleder på hver deltager i undersøgelsen. Røntgenbillederne blev scannet (Epson Expression 1680 pro, Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan) med en opløsning på 600 dpi, hvorefter de approksimale afstande mellem emalje-cement-grænsen (CEJ) og det marginale knogleniveau (MBC) måltes i mm vha. programmet

Spørgeskema Oplysninger fra spørgeskemaet er vist som Tabel 1. De eneste signiﬁkant forskellige værdier mellem de to grupper observeres for variablene »tvillingefødsel« og »ryger«. Der observeredes ingen tvillingefødsler i kontrolgruppen, og der fandtes 3% rygere i kontrolgruppen, hvorimod der var 24% rygere i gruppen af kvinder der havde født for tidligt.

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1132_1138.indd 1133

=8>C@>< 8IK@BC<I

1133

15/11/06 11:04:48

Præterm fødsel

Tabel 1. Oversigt over data fra spørgeskema. *: statistisk signifikant forskel på de to grupper. •: variable der inkluderes i den logistiske regressionsanalyse.

Moders alder: > 35 år Moders alder: < 20 år Undervægt (BMI < 18,5) Overvægt (BMI > 25) Tvillingefødsel Antal tidligere fødte børn ≥ 3 Førstegangsfødende Civilstand: enlig Boligforhold: < 20 m2/person Arbejdsløs ≤ 10 års skolegang Uregelmæssige tandplejevaner >4 genstande alkohol ugentligt Stofmisbrug u.g. Rygning u.g. Urinvejsinfektion u.g. Genitale infektioner u.g. Øvrige infektioner u.g. Antibioticum-behandling u.g. For lavt blodtryk u.g. For højt blodtryk u.g. Race: ikke kaukasier

Fødsel til termin

Præterm fødsel

(antal)

p-værdi

33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

12 0 3 24 0 6 39 0 12 6 24 15 6 0 3 21 3 9 21 0 6 3

(4) (0) (1) (8) (0) (2) (13) (0) (4) (2) (8) (5) (2) (0) (1) (7) (1) (3) (7) (0) (2) (1)

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 19 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

14 0 5 33 24 24 57 5 14 5 21 14 5 0 24 10 0 19 19 5 5 10

(3) (0) (1) (7) (5) (5) (12) (1) (3) (1) (4) (3) (1) (0) (5) (2) (0) (4) (4) (1) (1) (2)

0,31 i.r. 0,48 0,19• 0,0064* 0,06• 0,10• 0,40 0,31 0,45 0,26 0,30 0,45 i.r. 0,03•* 0,17• 0,61 0,18• 0,27 0,38 0,45 0,28

Forkortelser: BMI = Body Mass Index, i.r.= ikke relevant, u.g.= under graviditeten.

Tabel 2. Fordelingen af gennemsnitligt antal tænder og fordelingen af gennemsnitsværdier for de kliniske og radiologiske data der bruges i definitionerne af et parodontalt inflammeret site (se forklaring i teksten). Der er ingen statistisk signifikante forskelle på de to grupper.

Antal tænder Plakindeks ≥ 2 (% sites) Pochemål ≥ 4 mm (% sites) Blødning ved pochemåling (% sites) Afstand fra CEJ til MBC ≥ 2 mm (% sites)

Fødsel til termin

Præterm fødsel

gn.snit

(SD)

gn.snit

(SD)

33 33 33 33 33

27,47 12,42 3,05 31,22 12,01

(1,21) (14,97) (2,83) (13,46) (16,58)

21 21 21 21 20

27,90 15,14 3,83 28,26 12,58

(0,45) (10,90) (3,07) (10,49) (17,20)

Forkortelser: CEJ = emalje-cement-grænse, MBC = marginalt knogleniveau, SD = standarddeviation.

Kliniske og radiologiske data Gennemsnitsværdier for kliniske data vedr. PlI, PPD og BOP afslørende ingen forskel på de to grupper. For yderligere at analysere de kliniske og radiologiske data udregne1134

53463_TB1406_s1132_1138.indd 1134

des procentandelen af sites med PlI ≥ 2 mm, PPD ≥ 4 mm, BOP og procentdelen af sites med en afstand fra CEJ til MBC ≥ 2 mm (Tabel 2). Der var ingen signiﬁkant forskel mellem de to grupper. TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:04:48

Mikrobiologiske data Der observeredes ingen forskel på de to gruppers PPD i de sites der inkluderedes i den mikrobiologiske undersøgelse. Ingen sites der indgik i den mikrobiologiske undersøgelse, havde pochedybder > 4 mm. Tabel 3 viser antallet af deltagere i hver gruppe, hvor antallet af en given bakterie i mindst ét af de fire testede sites overskrider 105. Der var ingen signifikant forskel på de to grupper. Variable der udløser forhøjet risiko for præterm fødsel Den overordnede beskrivelse af kliniske og radiologiske data der præsenteres i Tabel 2, giver ingen reel information om en evt. sammenhæng mellem præterm fødsel og parodontal sygdom. I et forsøg på at identificere sites med aktiv parodontal sygdom, defineredes et parodontalt inflammeret site enten som et site med PPD ≥ 4 mm og samtidig blødning (definition 1) eller et site med en afstand fra CEJ til MBC ≥ 2 mm og samtidig blødning (definition 2). Antallet af parodontalt inflammerede sites i forhold til både definition 1 og 2 udregnedes for hver patient, og resultatet kan ses i Fig. 1, hvor fordelingen af personer i de to grupper af deltagere med hhv. 0, 1-5, 6-10 eller >10 parodontalt in-

flammerede sites er vist. Antallet af parodontalt inflammerede sites if. hhv. definition 1 og 2 opfattes herefter som sværhedsgraden af parodontal sygdom. Begge definitioner havde den samme fordeling i de to grupper, og manglen på sammenhæng mellem præterm fødsel og parodontal sygdom var uafhængig af hvor grænsen sattes. Det er velkendt at der er positiv sammenhæng mellem rygning og parodontal sygdom (28), og det undersøgtes derfor om denne sammenhæng kunne genfindes i nærværende materiale. Effekten af rygning på sværhedsgraden af parodontal sygdom (definition 1 eller 2) undersøgtes for deltagere der ophørte med rygning umiddelbart inden undersøgelsen, og deltagerne der havde røget under graviditeten. Der observeredes ingen sammenhæng. For at identificere variable der forøger risikoen for præterm fødsel, blev der foretaget en logistisk regressionsanalyse med gruppe (term/præterm) som afhængig variabel. De værdier der i Tabel 1 er markeret med •, inkluderedes i analysen. Variablen »tvillingefødsel« opfyldte inklusionskriterierne, men da tvillingefødsler kun forekom i gruppen af prætermt fødende kvinder, kunne denne variabel ikke inkluderes i regressionsanalysen. Manglen på sam-

Tabel 3. Mikrobiologiske data. Fordelingen af deltagere i hver gruppe med >105 af den pågældende bakterie på mindst ét af fire testede sites. Der er ingen statistisk signifikante forskelle mellem de to grupper. Fødsel til termin: n = 15. Præterm fødsel: n = 16.

P. gingivalis P. intermedia P. nigrescens T. forsythensis A. actinomycetemcomitans F. nucleatum T. denticola P. micros C. rectus E. corrodens S. noxia S. intermedius S. oralis S. sanguis S. mutans V. parvula C. ochracea A. naeslundii

Fødsel til termin

Præterm fødsel

(Antal)

6 13 13 0 13 6 13 6 0 6 0 13 38 6 31 0 13 31

(1) (2) (2) (0) (2) (1) (2) (1) (0) (1) (0) (2) (6) (1) (5) (0) (2) (5)

0 27 7 0 0 0 7 0 0 0 0 13 13 0 20 7 0 33

(Antal)

(0) (4) (1) (0) (0) (0) (1) (0) (0) (0) (0) (2) (2) (0) (3) (1) (0) (5)

p-værdi

0,52 0,22 0,40 i.r. 0,26 0,52 0,40 0,52 i.r. 0,52 i.r. 0,40 0,11 0,52 0,25 0,48 0,26 0,30

Forkortelser: i.r. = ikke relevant.

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1132_1138.indd 1135

=8>C@>< 8IK@BC<I

1135

15/11/06 11:04:49

Præterm fødsel

sites sites sites sites

Forkortelser: PPD = pochedybde, BOP = blødning ved pochemåling, CEJ = emalje-cement-grænsen, MBC = marginalt knogleniveau.

Præterm fødsel

Fødsel til termin

Præterm fødsel

menhæng mellem mikrobiologiske data og præterm fødsel (p > 0,20) gør at disse data heller ikke kunne inkluderes i regressionsanalysen. Tabel 4 viser estimater af odds ratio for præterm fødsel. Da den nedre grænse af et 95% sikkerhedsinterval skal være over 1, ses at følgende variable udløser forhøjet risiko for præterm fødsel: antal tidligere fødsler ≥ 3, rygning og at være førstegangsfødende. ;`jbljj`fe I dette studie blev præterm fødsel defineret som fødsel før 35. fulde svangerskabsuge. De fleste andre studier på dette område definerer præterm fødsel som fødsel før 37. fulde svangerskabsuge, og fødsel til termin som fødsel mellem uge 38 og 41. Deraf følger at forskellen i svangerskabsalder er lille for nogle af personerne i undersøgelsen placeret i hver sin gruppe. Ved at definere præterm fødsel som fødsel før 35. fulde uge sikres veldefinerede grupper. Dette studie kunne ikke bekræfte den foreslåede sammenhæng mellem præterm fødsel og marginal parodon1136

53463_TB1406_s1132_1138.indd 1136

Fig. 1. Fordelingen af kvinder i grupperne præterm fødsel og fødsel til termin med hhv. 0, 1-5, 6-10 eller >10 parodontalt inflammerede sites i henhold til definition 1: et site med PPD ≥ 4 mm og samtidig blødning, eller definition 2: et site med en afstand fra CEJ til MBC ≥ 2 mm.

sites sites sites sites

Fig. 1. The distribution of women in the term/preterm birth groups with 0, 1-5, 6-10 or >10 periodontally inflamed sites according to definition 1: a site with PPD ≥ 4 mm and BOP or definition 2: a site with a distance ≥ 2 mm from CEJ to MBC and BOP. Abbreviations: PPD = probing pocket depth, BOP = bleeding on probing, CEJ = cemento-enamel junction, MBC = marginal bone crest.

titis. Kvinderne i undersøgelsen var en tilfældigt udvalgt dansk population af fødende kvinder der generelt havde god helbredstilstand og god socioøkonomisk status. Prævalensen af parodontitis var som forventet lav i en population med relativt lav alder som denne. I Danmark er der gratis adgang til tandpleje indtil det fyldte 18. år, hvilket langt fra er tilfældet for de kvinder der indgår i øvrige undersøgelser foretaget især i USA. Derfor kan det tænkes at uoverensstemmelsen mellem disse resultater og de undersøgelser der påpeger en positiv sammenhæng mellem marginal parodontitis og præterm fødsel (1-6,9,11-12,14,1619,22,29,30), skyldes populationsforskelle relateret til race, forskel i livsstil, herunder dårligere levevilkår inkl. ringere adgang til offentlige sundhedsydelser. Desuden er det vigtigt at påpege at prævalensen af præterm fødsel i Danmark er omkring 7% (31) hvorimod prævalensen i USA er omkring 13% (29). Resultaterne af det nærværende studie er i overensstemmelse med studier fra Island (13), Tyskland (20), England (32) og Finland (21). Der kan argumenteres for at de undersøgte grupper var TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:04:49

Tabel 4. Justerede estimater af odds ratio for præterm fødsel. Odds ratio

Antal tidligere fødte børn ≥ 3 Ryger u.g. Førstegangsfødende Øvrige infektioner u.g. Overvægt (BMI > 25)

95% sikkerhedsinterval

Tak 16,70 15,27 5,98 3,83 1,66

1,77-157,72 1,18-196,87 1,25-28,67 0,59-24,81 0,38-7,40

Forkortelser: u.g.= under graviditeten, BMI = Body Mass Index.

for små og at studiets »beviskraft« (power) derfor var lav. For at belyse dette udregnedes estimater for standarddeviationer (SD) for forskellige variable ud fra de indsamlede data. Hvis fx afstanden mellem CEJ og MBC brugtes som effektvariabel, fandtes en SD på 0,56 mm i kontrolgruppen og en SD på 0,58 mm i gruppen af kvinder der fødte prætermt. Derfor er det rimeligt at antage at gennemsnitlig SD er 0,57 mm. Dette estimat indikerer at hvis den mindste signifikante forskel mellem de to grupper sættes til 1 mm, da findes at power på 99% (type 1-fejl: 0,05, type II-fejl: 0,01) opnås med kun 11 deltagere i hver gruppe; hvorfor det kan konkluderes at gruppernes størrelse er tilstrækkelig til at vise en evt. forskel. Rygning er en velkendt risikofaktor for både marginal parodontitis (28) og præterm fødsel (33). I denne population blev størstedelen af rygerne fundet i gruppen af kvinder der havde født prætermt. Selv hvis tidligere rygere inkluderedes i analysen, kunne der ikke findes nogen sammenhæng mellem rygning og parodontitis i nærværende studie. Flere studier har vist det muligt at isolere parodontale patogener fra personer uden parodontal sygdom (34,35). På denne baggrund er det svært at vurdere antallet af subgingivale bakterier, der kunne tænkes at udgøre et for hypotesen relevant niveau. I dette studie blev dette niveau fastsat til >10 5 bakterier, hvilket er overensstemmende med niveauer fundet i et andet studie (7). Der observeredes ingen forskel mellem de to grupper mht. antallet af subgingivale parodontale patogener, hvilket også er i overensstemmelse med resultatet af den kliniske undersøgelse, hvor der heller ikke observeredes forskel i parodontal sygdom. Det er væsentligt at lægge mærke til at fire variable i studiet var signifikant forskellige mellem de to grupper: tvillingefødsler, antal tidligere fødsler ≥ 3, rygning og førstegangsfødsel. Alle disse fire variable er i forvejen kendte riTANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1132_1138.indd 1137

sikofaktorer for præterm fødsel (24,36). En sammenhæng mellem præterm fødsel og marginal parodontitis kunne ikke påvises i dette studie.

Dansk Tandlægeforening takkes for økonomisk støtte i form af et skolarstipendium, og sygeplejerskerne på Fødeklinikken på Hillerød Sygehus takkes for deres store arbejde med patientrekruttering.

<e^c`j_ jlddXip Is preterm birth associated with periodontitits in a Danish maternity ward? The objectives of this study were to reveal differences in periodontal status and presence of subgingival bacteria in a Scandinavian population of women with preterm birth compared to women who delivered at term. Twenty-two women with preterm birth (before week 35) and 33 women with term birth (between weeks 38 and 41) were included in this case-control study. Periodontal measurements included: plaque index (PlI), probing pocket depth (PPD) and bleeding on probing (BOP). Interproximal distances from the cemento-enamel junction (CEJ) to the marginal bone crest (MBC) were measured on bitewing radiographs. In 31 women (16 with preterm birth and 15 delivering at term) the subgingival plaque was analyzed using »checkerboard« DNA-DNA hybridization. Differences between the two examined groups were found related to »Twin births« (p = 0.0064) and »Smokers« (p = 0.03). None of the periodontal measurements or microbiological analyses showed any association. A relation between preterm birth and periodontitis was not revealed in the present study. C`kk\iXkli 1.

Offenbacher S, Jared HL, O’Reilly O, Wells SR, Salvi GE, Lawrence HP. Potential pathogenic mechanisms of periodontitis-associated pregnancy complications. Ann Periodontol 1998; 3: 233-50. Dasanayake AP. Poor periodontal health of pregnant women as a risk factor for low birth weight. Ann Periodontol 1998; 3: 206-12. Madianos PN, Leiff S, Murtha AP, Boggess KA, Auten RL, Beck JD. Maternal periodontitis and prematurity. Part II: maternal infection and fetal exposure. Ann Periodontol 2001; 6: 175-82. Jeffcoat MK, Geurs NC, Reddy MS, Cliver SP, Goldenberg RL, Hauth JC. Periodontal infection and preterm birth: results of a prospective study. J Am Dent Assoc 2001; 132: 875-80. Dasanayake AP, Boyd D, Madianos PN, Offenbacher S, Hills E. The association between Porphyromonas gingivalis-speciﬁc maternal IgG and low birth weight. J Periodontol 2001; 72: 1491-7. Offenbacher S, Boggess KA, Murtha AP, Madianos AP, =8>C@>< 8IK@BC<I

1137

15/11/06 11:04:50

Præterm fødsel

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

Champagne CME, Kaig RG. Maternal periodontitis and prematurity. Part I: obstetric outcome of prematurity and growth restriction. Ann Periodontol 2001; 6: 164-74. Mitchell-Lewis D, Engebretson SP, Chen J, Lamster IB, Papapanou PN. Periodontal infections and pre-term birth: early ﬁndings from a cohort of young minority women in New York. Eur J Oral Sci 2001; 109: 34-9. Davenport ES, Williams CECS, Sterne JAC, Murad S, Sivapathasundram V, Curtis MA. Maternal periodontal disease and preterm low birthweight: case-control study. J Dent Res 2002; 81: 313-8. López NJ, Smith PC, Guiterrez J. Higher risk of preterm birth and low birth weight in women with periodontal disease. J Dent Res 2002; 81: 58-63. Romero BC, Chiquito CS, Elejalde LE, Bernardoni CB. Relationship between periodontal disease in pregnant women and the nutritional condition of their newborns. J Periodontol 2002; 73: 1177-83. Konopka T, Rutkowska M, Hirnle L, Kopec W, Karolewska E. The secretion of prostaglandin E2 and interleukin 1-beta in women with periodontal diseases and preterm low-birth-weight. Bull Group Int Rech Sci Stomatol Odontol 2003; 45: 18-28. Jeffcoat MK, Hauth JC, Geurs NC, Reddy MS, Cliver SP, Hodgkins PM, et al. Periodontal disease and preterm birth: results of a pilot intervention study. J Periodontol 2003; 74: 1214-8. Holbrook PW, Óskarsdóttir Á, Fridjónsson T, Einarsson H, Hauksson A, Geirsson RT. No link between low-grade periodontal disease and preterm birth: a pilot study in a healthy Caucasian population. Acta Odontol Scand 2004; 62: 177-9. Goepfert AR, Jeffcoat MK, Andrews WW, Faye-Petersen O, Cliver SP, Goldenberg RL, et al. Periodontal disease and upper genital tract inﬂammation in early spontaneous preterm birth. Obstet Gynecol 2004; 104: 777-83. Moore S, Ide M, Coward PY, Randhawa M, Borkowska E, Baylis R, et al. A prospective study to investigate the relationship between periodontal disease and adverse pregnancy outcome. Br Dent J 2004; 197: 251-8. Carta G, Persia G, Falciglia K, Iovenitti P. Periodontal disease and poor obstetrical outcome. Clin Exp Obstet Gynecol 2004; 31: 47-9. Radnai M, Gorzo I, Nagy E, Urban E, Novak T, Pal A. A possible association between preterm birth and early periodontitis. A pilot study. J Clin Periodontol 2004; 31: 736-41. Buduneli N, Baylas H, Buduneli E, Turkoglu O, Kose T, Dahlen G. Periodontal infections and pre-term low birth weight: a casecontrol study. J Clin Periodontol 2005; 32: 174-81. Moreu G, Tellez L, Gonzalez-Jaranay M. Relationship between maternal periodontal disease and low-birth-weight pre-term infants. J Clin Periodontol 2005; 32: 622-7. Noack B, Klingenberg J, Weigelt J, Hoffmann T. Periodontal status and preterm low birth weight: a case control study. J Periodontal Res 2005; 40: 339-45. Meurman JH, Furuholm J, Kaaja R, Rintamaki H, Tikkanen U. Oral health in women with pregnancy and delivery complications. Clin Oral Investig 2006; 10: 96-101. Radnai M, Gorzo I, Urban E, Eller J, Novak T, Pal A. Possible

1138

53463_TB1406_s1132_1138.indd 1138

23.

24. 25.

26.

27.

28.

29.

30.

31. 32.

33.

34.

35.

36.

association between mother’s periodontal status and preterm delivery. J Clin Periodontol 2006; 33: 791-6. Collins JG, Windley HW.3rd, Arnold RR, Offenbacher S. Effects of a Porphyromonas gingivalis infection on inflammatory mediator response and pregnancy outcome in hamsters. Infect Immun 1994; 62: 4356-61. Mealey BL. Influence of periodontal infections on systemic health. Periodontol 2000 1999; 21:197-209. Socransky SS, Smith C, Martin L, Paster BJ, Dewhirst FE, Levin A. »Checkerboard« DNA-DNA hybridization. Biotechniques 1994; 17: 788-92. Papapanou PN, Madianos PN, Dahlén G, Sandros J. »Checkerboard« versus culture: a comparison between two methods for identification of subgingival microbiota. Eur J Oral Sci 1997; 105: 389-96. Skuldbol T, Johansen KH, Dahlen G, Stoltze K, Holmstrup P. Is pre-term labour associated with periodontitis in a Danish maternity ward? J Clin Periodontol 2006; 33: 177-83. Grossi SG, Genco RJ, Machtei EE, Ho AW, Koch G, Dunford R. Assessment of risk for periodontal disease. II. Risk indicators for alveolar bone loss. J Periodontol 1995; 66: 23-9. Offenbacher S, Katz V, Fertik G, Collins J, Boyd D, Maynor G, et al. Periodontal infection as a possible risk factor for preterm low birth weight. J Periodontol 1996; 67: 1103-13. Moliterno LF, Monteiro B, Figueredo CM, Fischer RG. Association between periodontitis and low birth weight: a case-control study. J Clin Periodontol 2005; 32: 886-90. Sundhedsstyrelsen. Nye tal fra Sundhedsstyrelsen. 2003; 7. Moore S, Randhawa M, Ide M. A case-control study to investigate an association between adverse pregnancy outcome and periodontal disease. J Clin Periodontol 2005; 32: 1-5. Castles A, Adams K, Melvin C, Kelsch C, Boulton M. Effects of smoking during pregnancy. Five meta-analyses. Am J Prev Med 1999; 16: 208-15. Dahlén G, Manji F, Baelum V, Fejerskov O. Putative periodontopathogens in »diseased« and »non-diseased« persons exhibiting poor oral hygiene. J Clin Periodontol 1992; 19: 35-42. Ximénez-Fyvie LA, Haffajee AD, Socransky SS. Comparison of the microbiota of supra- and subgingival plaque in health and periodontitis. J Clin Periodontol 2000; 27: 648-57. Haram K, Mortensen JHS, Wollen A. Preterm delivery: an overview. Acta Obstet Gynecol Scand 2003; 82: 687-704.

=fi]Xkk\i\ Tanja Skuldbøl, cand.odont., ph.d.-studerende, Kaj Stoltze, lektor, ph.d., og Palle Holmstrup, professor, dr.odont. Afdeling for Parodontologi, Odontologisk Institut, Det Sundhedsvidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet Keld Hagen Johansen, overlæge Pædiatrisk Enhed, Hillerød Sygehus Gunnar Dahlén, professor, odont.dr. Avdelningen för Oral Mikrobiologi, Odontologiska Fakulteten, Göteborgs Universitet, Sverige

Bakterier Fødsler Parodontitis Parodontologi

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:04:50

ANKYLOS Implantat System ®

Taper Succes Det unikke implantatdesign og et gennemtænkt produktsortiment er baggrunden for 17 års succes for ANKYLOS® implantatsystemet uden for Danmark. Et veldokumenteret koncept, bekræftet af kliniske data og videnskabelig forskning, giver forudsigelige resultater og ultimativ æstetik. Implantatdesign ANKYLOS® design konceptet garanterer høj sikkerhed og stabilisering af både hårde og bløde væv. Det patenterede progressive gevind giver en excellent primær stabilitet. Uændret knogleniveau eller knogleapposition over implantatskulderen er evident i mere end 90 % af tilfældene et år efter protetisk belastning.* Taper connection Den friktionslåste konusforbindelse er smal, ekstremt stabil og bakterietæt. Fordelene er indbygget platformswitch, udskiftelige protetiske komponenter som i andre to-komponente systemer og alligevel reaktion fra de periimplantære væv som var det et en-komponent system. Disse fordele sammenholdt med et ofte minimalt indgreb ved 2. kirurgiske fase er optimale forudsætninger for vedvarende blødtvævsæstetik. Protetiske muligheder Samtlige protetiske komponenter passer i samtlige implantater og den unikke ensartede forbindelse giver stor protetisk flexibilitet – ikke mindst ved senere udvidelser af en ældre konstruktion ANKYLOS® – din succes. *ANKYLOS® uddybende dokumentation tilgængeligt ved henvendelse.

DENTSPLY Friadent Denmark Industrivej 19 · DK-4000 Roskilde · Phone: +45 46 75 00 32

53463_TB1406_s1139.indd 1139

15/11/06 11:05:52

FI@<EK<I@E>

L[d\c[è^ ]iX C´^\d`[[\cjkpi\cj\e fd Xik`ZXè C´^\d`[[\cjkpi\cj\e l[j\e[k\ [\e )*% fbk% )''- \e d\[[\c\cj\ fd Y\[µm\cj\jd`[c\k Xik`ZXè _mfi` [\k bfebcl$ [\i\[\j Xk [\i èk\k île[cX^ \i ]fi Xk X]m`^\ ]iX Xk Xem\e[\ Y\[µm\cj\jd`[c\i d\[ Xik`ZXè ` _\e_fc[ k`c [\ ^ć[\e[\ gif[lbki\jld \i

@Y J\n\i`e

andlægebladet har i løbet af 2005 og 2006 bragt flere artikler og meddelelser der rummede advarsler mod brug af bedøvelsesmidler med indhold af articain (Septanest®, Septocain® mfl.). Det gælder flg. fagvidenskabelige artikler: Legarth J. Skader på nervus lingualis opstået i forbindelse med mandibularanalgesi – anmeldt til Dansk Tandlægeforenings Patientskadeforsikring 2002-2004. Tandlægebladet 2005; 109: 786-8 og Hillerup S, Jensen R. Nerveskader opstået ved lokalanalgesi i tandlægepraksis. Tandlægebladet 2006; 110: 556-67. Det gælder desuden flg. journalistiske artikler: Advarsel mod articain (Trine Ganer). Tandlægebladet 2005; 109: 834-5 og Tandlæger indberetter for lidt (Winnie Brodam). Tandlægebladet 2006; 110: 582-5. I Tandlægebladet 2006; 110: 585 bragtes en meddelelse fra Lægemiddelstyrelsen hvori det refereredes at Lægemiddelstyrelsen ikke fandt tilstrækkelig videnskabelig dokumentation for at anse articain for neurotoksisk, men at Styrelsen havde anmodet indehaveren af markedsføringstilladelsen om at foretage både dyreforsøg og fremadrettede, blindede, randomiserede undersøgelser på patienter. Styrelsen fastslog at bedøvelsesmidler indeholdende articain fortsat kunne bruges efter de gældende produktresuméer.

L[kXc\cj\ ]iX C´^\d`[[\cjkpi\cj\e X] )*% fbk% )''Der foreligger nu en udtalelse fra Lægemiddelstyrelsen hvori det konkluderes der ikke er set afgørende ændringer i dette lægemiddels sikkerhedsprofil siden tidspunktet for påbegyndelse af markedsføringen i 1988. Det fremgår desuden at den af Lægemiddelstyrelsen tidligere fremsatte anmodning om yderligere eksperimentelle forsøg er tilbagekaldt. I det flg. gengives Lægemiddelstyrelsens meddelelse i sin helhed. Der henvises endvidere til hjemmesiden: http// www.laegemiddelstyrelsen.dk/visLSArtikel.asp?artikelID =9578, hvor der bl.a. findes links til produktresuméerne.

1140

53463_TB1406_s1140.indd 1140

Bfebclj`fe\i g mli[\iè^ X] Y`mìbeè^\i m\[ cfbXcY\[µm\cj\j$ d`[c\i Yil^k k`c kXe[Y\_Xe[cè^ <LËj 9`mìbeè^jbfd`k _Xi g \k dµ[\ [% (.% fbkfY\i )''- `^\e mli[\i\k ]fi\bfdjk X] Y`mìbeè^\i# `jí d`jkXeb\ fd e\im\jbX[\i gXi´jk\j`\i# ]µc\]fijkpii\cj\i # m\[ Yil^ X] cfbXcY\[µm\cj\jd`[c\i Xem\e[k ` ]fiYè[\cj\ d\[ kXe[Y\_Xe[cè^% Mli[\iè^\e \i \e fg]µcêè^ g \e le[\ijµ^\cj\# [\i è[c\[k\j ` )'',% Le[\ijµ$ ^\cj\e Yc\m jXk ` míb# ]fi[` [\i ` ;XedXib mXi i\ajk d`jkXeb\ fd# Xk k X] cfbXcY\[µ$ m\cj\jd`[c\ie\# Xik`ZXè# è[\YXi µ^\k i`j`bf ]fi e\im\jbX[\i# j\k ` ]fi_fc[ k`c i`j`bf\e m\[ Xem\e[\cj\ X] Xe[i\ cfbXcY\[µm\cj\jd`[c\i d\g`mXZXè# gi`cfZXè# c`[fZXè % Le[\ijµ^\cj\e \i ]fi\kX^\k ` k´k jXdXiY\a[\ d\[ è[\_Xm\i\e X] dXib\[j]µiè^j$ k`ccX[\cj\e ]fi c´^\d`[c\ie\ J\gkXe\jk f^ J\gkfZXè % @ le[\ijµ^\cj\e è[^ i [\ jXdc\[\ èk\ieXk`feXc\ \i]Xiè^\i è[_\ek\k ]iX ,. cXe[\% ;\k Xejc j Xk ZX% ('' d`cc`f$ e\i gXk`\ek\i ic`^k Y\_Xe[c\j d\[ Xik`ZXè% Le[\ijµ^\cj\e fd]Xkk\i \e ^\ee\d^Xe^ X] \bjg\i`d\ek\cc\ jkl[`\i jXdk X] bcè`$ jb\ ]fijµ^ d\[ iXjb\ ]i`m`cc`^\ jXdk gXk`\ek\i% >\ee\d^Xe^\e fd]Xkk\i [\ Xcdè[\$ c`^jk Xem\e[k\ cfbXcY\[µm\cj\jd`[c\i f^ Xckj `bb\ ble Xik`ZXè% <e[m`[\i\ \i jXdkc`^\ Y`mìbeè^jiXggfik\i è[jXdc\k g m\i[\ejgcXe ^\ee\d^ \k% D\[ _\ejpe k`c Xik`ZXè \i bfebclj`fe\e# Xk [\i `bb\ \i jb\k X]^µi\e[\ é[iè$ ^\i ` [\kk\ c´^\d`[[\cj j`bb\i_\[jgifÔc j`[\e k`[jglebk\k ]fi g Y\^pe[\cj\ X] dXi$ b\[j]µiè^\e (0// % ;\i \i j c\[\j èk\k île[cX^ ]fi Xk X]m`^\ ]iX Xk Yil^\ Xik`ZXè \]k\i [\ ^ć[\e[\ i\keè^jcè`\i# jfd ]i\d^ i X] gif[lbki\jld\\k%

Bfebclj`fe\e \i \e[m`[\i\ Xk Xcc\ cfbXcY\[µm\cj\jd`[c\i bXe ]fi ijX^\ e\im\jbX[\ \i e\lifkfbj`jb\ % f = fi\bfdjk\e X] ]µc\]fijkpii\cj\i ]fi\bfdd\i k`cjpe\cX[\e[\ d\[ c`[k jkµii\ _pgg`^_\[ \]k\i Xem\e[\cj\ X] Xik`ZXè f^ gi`cfZXè% J\k ` ]fi_fc[ k`c XekXcc\k X] Y\_Xe[c\[\ gXk`\ek\i \i ]µc\]fijkpii\cj\ie\ `d`[c\ik`[ jać[\ek ]fi\bfdd\e$ [\% <bj\dg\cm`j Xejc j ]fi\bfdjk\e X] ]µc\]fijkpii\cj\i m\[ Xem\e[\cj\ X] Xik`$ ZXè Xk mí\ \k k`c]ć[\ gi% +%, d`cc`fe\i Y\_Xe[c\[\ gXk`\ek\i% e\im\jbX[\i bXe _Xm\ Õ\i\ ijX^\i f d\bXe`jb ]fi ijX^\k jbX[\ m\[ e c\è[jk`bb\k f [ì\bk\ kfbj`jb g mìbeè^ X] c´^\d`[c\k f lk`cjki´bb\c`^ `ckk`c]µij\c k`c e\im\e [\i \i `bb\ ld`[[\cYXik Y\_fm ]fi p[\ic`^\i\ \bjg\i`d\ek\cc\ le[\ijµ^\cj\i \cc\i bcè`jb\ ]fijµ^ [\i Yµi ^µi\j \e è[jXkj ]fi p[\ic`^\i\ Xk dè[jb\ ]fi\bfdjk\e X] e\im\jbX[\i f @e[\_Xm\i\e X] dXib\[j]µiè^jk`ccX[\cj\e _Xi ]i\djXk ]fijcX^ k`c# _mfic\[\j i`j`$ bf\e ]fi e\im\jbX[\i bXe e\[j´kk\j p[\ic`^\i\2 ]fijcX^\k è[\Yí\i Yc%X% le$ [\im`jeè^jk`cYl[ ]fi kXe[c´^\i# ]fiY\[i\k è]fidXk`fe ` gif[lbki\jld\\k jXdk µ^\k iXggfik\iè^ ` \e g\i`f[\ k`c dpe[`^_\[\ie\% @ ;XedXib \i ]µc^\e[\ cfbXcY\[µm\cj\jd`[c\i d\[ è[_fc[ X] Xik`ZXè dXib\[j]µik1 J\gkXe\jk # J\gkfZXè\ # LY`jk\jè f^ LY`jk\jè =fik\ j\ cèb k`c gif[lbki\jl$ d\\i ]fi [\ Ôi\ c´^\d`[c\i ` ]XbkXYfbj\e µm\ijk k`c _µai\ g j`[\e % P[\ic`^\i\ fgcpjeè^\i bXe ] j m\[ _\em\e[\cj\ k`c fm\ic´^\ ;fi`j @% Jk\em\i# =fi$ Yil^\ij`bb\i_\[# kc]% ++ // 0) +.# dfY`c )) +- '0 .0% C´^\d`[[\cjkpi\cj\e# [% )*% fbkfY\i )''-

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:06:20

TILLID

D E N

N Æ S T E

G E N E R A T I O N

Total sikkerhed

Brugervenlighed

Hurtig og økonomisk

Pålidelig og lang levetid

For yderligere information kontakt W&H: Mandal Allé 8 B 5500 Middelfart Tel. 64 41 41 42 info@whnordic.dk www.wh.com

53463_TB1406_s1141.indd 1141

15/11/06 11:06:53

FI@<EK<I@E>

Kldfi\i ` _fm\[ f^ _Xcj Ep N?F$bcXjj`ÔbXk`fe d\[ aljk\i`e^\i `j´i ]fi [\ f[fekf^\e\ kldfi\ij m\[bfdd\e[\# _\ile[\i \e bfekifm\ij`\c fm\iiXjb\cj\

A\jg\i I\`Y\c

enne WHO-klassifikation (Fig. 1) af tumorer i hoved og hals er et led i en ny serie af WHO-klassifikationer af tumorer som begyndte i 2000. Bogen erstatter flere af de tidligere WHO-klassifikationer, således »Histological typing of oral and oropharyngeal tumours« fra 1971, »Histological typing of salivary gland tumours« fra 1991, »Histological typing of odontogenic tumours« fra 1992, og »Histological typing of cancer and precancer of the oral mucosa« fra 1997. Foruden omtale af disse tumorgrupper indeholder den nye klassifikation tu-

Fig. 1. Forside af: Barnes L, Eveson JW, Reichart P, Sidransky D, editors. World Health Organization Classiﬁcation of Tumours. Pathology and genetics of head and neck tumours. Lyon: IARC Press. 2005. 430 sider, ill. ISBN 92 832 2417 5. Pris: GBP 60,- (uindb.). Pris i DKK inkl. moms mv. 854,-.

1142

53463_TB1406_s1142_1145.indd 1142

morer i næsen og sinuskaviteterne, pharynx, larynx og trachea samt øret. Bogen vil utvivlsomt, som de tidligere klassifikationer, blive »patologibiblen« hvad disse tumorer angår. En nylig artikel giver et historisk overblik over klassifikationer af odontogene tumorer (1). Dle[_lc\kldfi\i Kapitlet »Oral cavity and oropharynx« udmærker sig specielt ved omtalen af planocellulært karcinom og potentielle histologiske forstadier hertil (epiteldysplasi og carcinoma in situ). Herudover omtales et lidt rodet udvalg af andre tumorer og tumorlignende forandringer, der for nogles vedkommende formentlig er inkluderet fordi de ikke indgår i WHO-klassifikationen der omhandler bløddelstumorer, hvortil læseren også henvises. Det er dog vanskeligt at forstå hvad en forandring som glossitis rhombica mediana har at gøre i dette kapitel. Diagnosen epiteldysplasi, og specielt graderingen heraf, er kendt for at være svær at opnå enighed om (2). Her er der muligvis hjælp at hente i denne klassifikation hvor der gives mere strikte kriterier for gradering i let, middelsvær og svær epiteldysplasi samt carcinoma in situ. I forhold til tidligere gives tydeligere anvisninger på anvendelse af kriterier for såvel ændringer i epitelets arkitektur (fx dråbeformede epiteltappe og irregulær lagdeling) som cytologiske ændringer (fx kernepleomorfi og atypiske mitosefigurer), ligesom ændringernes udbredelse i epitelet inddrages (Fig. 2). Jgpkbìk\ckldfi\i Klassifikationen af spytkirteltumorerne er ikke blevet mere overskuelige i denne nye klassifikation. Mod 32 epiteliale tumorer, dvs. tumorer udgået fra selve kirtelparenkymet, i den gamle klassifikation fra 1991 er der nu anført 34 – nogle endog med undertyper. Ikke let at arbejde med i det daglige! De tumorer vi ser hyppigst udgået fra de små (intraorale) spytkirtler har ikke ændret navn eller placering i klassifikationen (Tabel 1) (3-5). Spytkirteltumorerne omtales også kort i kapitlet om mundhuletumorer, og her understreges det vigtige faktum at omkring TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:07:19

FI@<EK<I@E>

Tabel 1. De hyppigste intraorale spytkirteltumorer.

Benigne Pleomorft adenom Myoepiteliom Basalcelleadenom Kanalikulært adenom Cystadenom Maligne Mukoepidermoidt karcinom Adenocystisk karcinom Polymorft »low-grade« adenokarcinom

halvdelen af de intraorale spytkirteltumorer er maligne, og i nogle lokalisationer som underlæbe, tunge og mundbund er langt hovedparten maligne. I de tre nævnte lokalisationer er spytkirteltumorer imidlertid ikke særligt hyppige idet langt størstedelen forekommer i gane, overlæbe og kind. F[fekf^\e\ kldfi\i Odontogene tumorer defineres indledningsvis som (anmelderens oversættelse): »Tumorer udviklet fra epiteliale, ektomesenkymale og/eller mesenkymale komponenter der er, eller har været, en del af de tanddannende væv«. Det er ikke klart hvorledes forfatterne opfatter forskellen på ektomesenkym og mesenkym. Mesenkym er betegnelsen for fosterets bindevæv, dvs. vævet mellem ektoderm og endoderm, mens ektomesenkym er en betegnelse for mesenkymet i hoved-hals-området som er tilblandet oprindeligt ektodermale celler, nemlig crista neuralis-celler. I kapitlet anvendes betegnelserne mesenkym, ektomesenkym, tandmesenkym og odontogent ektomesenkym på en ikke gennemskuelig måde. Man har indtrykket af at forfatterne ikke helt har gjort sig klart hvilken terminologi der skulle benyttes. Bemærk også gruppe 3 af de benigne odontogene tumorer hvor betegnelsen »mesenkym og/eller odontogent ektomesenkym …« anvendes. Klassifikationen af de odontogene tumorer kan genkendes fra de to tidligere klassifikationer fra 1971 og 1992, men der er dog en del nye tiltag. Kæbecyster var medtaget i de tidligere klassifikationer, men de optræder ikke i den nye bog, hvorfor 1992-klassifikationen stadig er gældende hvad angår cysterne. Maligne odontogene tumorer må betegnes som ekstremt sjældne, og selv om der er flere forbedringer af klassifikationen af de maligne tumorer, vil de ikke blive nærmere omtalt her pga. deres sjældenhed. Selv om det ikke er nogen stor overraskelse for indviede, skal TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1142_1145.indd 1143

Fig. 2. Mikrofoto af biopsi af leukoplaki fra kindslimhinden. Epitelet er atrofisk uden epiteltappe og hyperparakeratiniseret. I epitelets basale del ses flere af kriterierne der anvendes i forbindelse med diagnostik af epiteldysplasi: Epitelets arkitektur er ændret idet basalcellerne ikke har den normale kubiske/cylindriske form med en af de korte sider hvilende på basalmembranen (manglende polaritet af basalcellerne), ligesom epitelcellerne ikke afflades når de forlader basalcellelaget (irregulær lagdeling). Cytologien er ligeledes forstyrret idet der ses udtalt øgning i kerne:cytoplasma-ratio, variation i kernestørrelse og –form samt øget antal kernelegemer i mange af kernerne. Den superficielle tredjedel af epitelet viser helt normale arkitektoniske og cytologiske forhold (bortset fra hyperparakeratosen der ikke er et kriterium for epiteldysplasi). Da ændringerne i arkitektur og cytologi strækker sig ind i den midterste trediedel af epitelet, drejer det sig om en middelsvær epiteldysplasi.

det dog nævnes at dét der i 1992-klassifikationen benævntes »clear cell odontogenic tumour« og var placeret under de benigne tumorer, nu benævnes »clear cell odontogenic carcinoma« og er flyttet til de maligne tumorer. De benigne odontogene tumorers klassifikation bygger stadig på princippet der i en lidt anden form fremførtes af Jens Pindborg og Finn Prætorius (daværende Clausen) i 1958 (6). Overordnet inddeles de i tre grupper der lidt forenklet kan karakteriseres som 1) epiteliale tumorer, 2) blandet epiteliale/ektomesenkymale tumorer og 3) ektomesenkymale tumorer (Tabel 2). Ameloblastomet, der tilhører den første gruppe, er nu tydeligt anført som forskellige typer, hvilket er et fremskridt idet nogle af typerne, perifere og unicystiske ameloblastomer, har væsentligt mindre recidivtendens end det klassiske solide/multicystiske ameloblastom og det desmoplastiske ameloblastom. Den adenomatoide odontogene tumor er flyttet fra gruppe 2 til gruppe 1 i erkendelse af at det er vanskeligt at finde en ektomesenkymal komponent i denne tumor. I gruppe 2, de blandet epiteliale/ektomesenkymale tumorer, er »dentinogenic ghost cell tumour« udskilt som en =8>C@> FI@<EK<I@E>

1143

15/11/06 11:07:22

FI@<EK<I@E>

Tabel 2. Klassiﬁkation af benigne odontogene tumorer.

1. Odontogent epitel med modent fibrøst stroma uden odontogent ektomesenkym Ameloblastom, solid/multicystisk type Ameloblastom, ekstraossøs/perifer type Ameloblastom, desmoplastisk type Ameloblastom, unicystisk type Squamous odontogenic tumour Forkalkende epitelial odontogen tumor Adenomatoid odontogen tumor Keratocystisk odontogen tumor 2. Odontogent epitel med odontogent ektomesenkym med eller uden dentale hårdtvæv Ameloblastisk fibrom Ameloblastisk fibrodentinom Ameloblastisk fibro-odontom Odontom Kompleks type Sammensat type Odontoameloblastom Forkalkende cystisk odontogen tumor Dentinogenic ghost cell tumour 3. Mesenkym og/eller odontogent ektomesenkym med eller uden odontogent epitel Odontogent fibrom Odontogent myksom/myksofibrom Cementoblastom

selvstændig enhed fra den forkalkende odontogene cyste, der nu fornuftigt benævnes forkalkende cystisk odontogen tumor. »Verdensmesteren« på feltet (Finn Prætorius) har naturligvis bidraget til omtalen af bl.a. disse tumortyper. I gruppe 3, de ektomesenkymale tumorer, er det benigne cementoblastom forenklet til blot at betegnes cementoblastom, hvilket synes særdeles fornuftigt i betragtning af at denne tumor er benign, altid har været klassificeret som sådan, og at der ikke eksisterer en malign variant. Som i tidligere klassifikationer omtales også ikke-odontogene knoglerelaterede tumorer/tumorlignende forandringer, og her er der sket en forenkling idet den tidligere betegnelse cemento-ossificerende er forenklet til blot ossificerende (ossificerende fibrom, ossøse dysplasier). Det er diskuteret til hudløshed og uden facitliste hvorvidt nogle af disse tumorer/dysplasier indeholder cement og/eller knogle, hvorfor betegnelsen cemento-ossificerende valgtes som et kompromis. Nu er der imidlertid skåret igennem og betegnelsen ossificerende/ossøs anvendes. Det skal nævnes at en tidligere anmeldt bog i detaljer omhandler odontogene tumorer under anvendelse af de fleste aspekter af denne nye klassifikation (7). 1144

53463_TB1406_s1142_1145.indd 1144

Fig. 3. Mikrofoto af typisk keratocyste, der nu, hvis det står til WHO, skal betegnes keratocystisk odontogen tumor.

<e bfekifm\ij`\c fm\iiXjb\cj\ En overraskelse er der, omend den var ventet som følge af diskussioner i litteraturen gennem de senere år (8-10). Der figurerer i den første gruppe en odontogen tumor under navnet keratocystisk odontogen tumor. Dette er såmænd keratocysten (Fig. 3) – en af de mest velkendte og indarbejdede patologiske enheder i den orale patologi – der nu skal skifte navn og klassificeres som tumor i stedet for som cyste. Argumentationen er bl.a. at den har neoplasilignende vækstmåde, herunder recidiverer hyppigt, og fundet af visse kromosomale/genetiske abnormiteter, men det kan betvivles at dette nye navn hurtigt vinder indpas ret mange steder i verden – indtil videre vil vi i København betragte det som en cyste rent undervisningsmæssigt. Behandlingsmæssigt har navne- og klassifikationsændringen ingen konsekvenser. Formentlig kræver det fremvæksten af en ny generation af orale kirurger og patologer før ændringen rigtigt træder i kraft. >\e\i\cc\ Y\kiX^keè^\i Omtalen af de enkelte tumorer er relativt omfattende, og bogen indeholder talrige fine farvebilleder – primært mikrofotografier, men også et ikke ubetydeligt antal kliniske/radiologiske fotos. Den nye klassifikation er naturligvis et must for alle patologiafdelinger, orale som generelle, og bør tillige findes på enhver klinisk specialafdeling der beskæftiger sig med hoved-hals-områdets sygdomme. Er man ikke patolog og ikke specialist i tand-, mundog kæbekirurgi, er man ikke totalt fortabt uden den nye klassifikation, men som omtalt er der sket visse justeringer – de TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:07:25

FI@<EK<I@E>

Vi gentager succesen fleste absolut til det bedre. For praktiserende kolleger og tandlægestuderende vil nyhederne naturligvis blive indarbejdet i diverse post- og prægraduate kurser, men for interesserede er den en oplagt anskaffelse. C`kk\iXkli 1. Philipsen HP, Reichart PA. Classification of odontogenic tumours. A historical review. J Oral Pathol Med 2006; 35: 525-9. 2. Karabulut A, Reibel J, Therkildsen MH, Prætorius F, Nielsen HW, Dabelsteen E. Observer variability in the histologic assessment of oral premalignant lesions. J Oral Pathol Med 1995; 24: 198-200. 3. Torpet LA, Reibel J, Thorup AK, Prætorius F. Intraorale spytkirteltumorer. En oversigt og analyse af 148 tilfælde. Tandlaegebladet 1999; 103: 722-8. 4. Jensen T, Schou S, Melgaard B, Reibel J. Basalcelleadenom. En oversigt og præsentation af et patienttilfælde. Tandlægebladet 2004; 108: 896-900. 5. Schou S, Karabulut A, Reibel J. Ny WHO-klassifikation af spytkirteltumorer. Et tilfælde af polymorft »low grade« adenokarcinom. Tandlaegebladet 1993; 97: 856-62. 6. Pindborg JJ, Clausen F. Classification of odontogenic tumors. A suggestion. Acta Odontol Scand 1958; 16: 293-301. 7. Reichart PA, Philipsen HP. Odontogenic tumors and allied lesions. London: Quintessence; 2004. 8. Shear M. The aggressive nature of the odontogenic keratocyst: is it a benign cystic neoplasm? Part 1. Clinical and early experimental evidence of aggressive behaviour. Oral Oncol 2002; 38: 219-26. 9. Shear M. The aggressive nature of the odontogenic keratocyst: is it a benign cystic neoplasm? Part 2. Proliferation and genetic studies. Oral Oncol 2002; 38: 232-31. 10. Shear M. The aggressive nature of the odontogenic keratocyst: is it a benign cystic neoplasm? Part 3. Immunocytochemistry of cytokeratin and other epithelial cell markers. Oral Oncol 2002; 38: 407-15.

FREMTIDENS TANDLÆGE FRA KLINIK TIL GLOBALISERET VIRKSOMHED

SYMPOSIUM ER DU OG DIN KLINIK KLAR TIL GLOBALISERINGEN

Få svaret på årets mest innovative og relevante symposium for tandlæger. Mød mennesker med holdninger til indtjening, fremtidens patienter og net-working.

Fredag den 2. februar 2007 • Kl. 09.00-16.00 Hotel Trinity i Fredericia

Guldsponsorer

=fi]Xkk\i

Sæt i kalenderen

Jesper Reibel, professor, lic. et dr.odont. Afdeling for Oral Medicin mv., Odontologisk Institut, Det Sundhedsvidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet

Histopatologi Tumorer WHO

InterDental Teknik

www.tandlaegenet.dk TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1142_1145.indd 1145

15/11/06 11:07:29

9F>8ED<C;<CJ<I

<e bcXjj`b\i fd fif]XZ`Xc\ jd\ik\i Okeson JP. Bell’s orofacial pains. The clinical management of orofacial pain. 6th ed. Chicago: Quintessence; 2005. 567 sider, ill. ISBN 0-86715-439x. Pris: GBP 47,- (indb.). Pris i DKK inkl. moms mv. 654,-. Dette er absolut en vigtig bog hvis man vil vide noget (mere) om orofaciale smerter. Opbygningen er traditionel med en sektion om basal smertefysiologi (fem kapitler), en sektion om den diagnostiske proces (ﬁre kapitler) og endelig en klinisk sektion med differentialdiagnostiske overvejelser og behandlingsforslag (ni kapitler). Blandt bogens styrker kan nævnes at der er glimrende oversigtsmæssige tegninger og illustrationer, og at der præsenteres en række relevante kasuistikker hvor specielt anvendelsen af diagnostiske blokader fremhæves. Til hvert kapitel er der angivet en omfattende referenceliste omend de sidste par års forskning kun sparsomt er medtaget. De seneste landvindinger inden for den molekylære del af smerteforskningen er således ikke kommet med i denne udgave. Dette rokker dog ikke ved det forhold at bogen kan tjene som en ganske udmærket og anvendelig guide i klinikken og dermed være anbefalet til fx de kæbekirurgiske afdelinger. Peter Svensson

IX[`fcf^` ]fi kXe[gc\a\i\ Whaites E. Radiography and radiology for dental nurses. Edinburgh: Elsevier; 2005. 250 sider, ill. ISBN 0-443-10213-9. Pris: GBP 14,99 (uindb.). Pris i DKK inkl. moms mv. 224,-. Denne bog er et uddrag af »Essentials of Dental Radiography and Radiology« af samme forfatter. Uddraget er taget fra en mere omfattende lærebog for tandlæger. Indholdet i dette uddrag er koncentreret omkring optagelsesteknik samt tændernes og parodontiets radiologi. Store dele af de diagnostiske afsnit i førnævnte bog som tandplejere og klinikassistenter ikke har brug for at kende, er udeladt. På denne måde har forfatteren lavet en glimrende læringsmanual hvor omfanget af indholdet er tilpasset dét tandplejere og klinikassistenter har brug for at kende til i deres arbejde. Der er kun foretaget visse mindre justeringer i forhold til det tidligere manuskript. Her er tale om en fagligt solid og logisk fremstilling af stoffet. Ved at lave et uddrag af en lærebog for tandlæger til de andre odontologiske uddannelser er det underforstået at det er en kvalitet at alle med ret til at optage dentale røntgenoptagelser læser den samme tekst. Jeg vil mene at selvom det må være uomtvisteligt at alle der optager røntgenbilleder, skal være kompetente hertil, er det 1146

53463_TB1406_s1146_1148.indd 1146

langt fra tilfældet at disse kompetencer altid med fordel kan opnås på samme måde af alle. Mange års erfaring med uddannelse af tandplejere, klinikassistenter og tandlæger taler for at bruge forskellige midler og metoder hertil. Jeg tror ikke at denne bog vil appellere til flertallet af tandplejere og klinikassistenter. Selvom bogen er rigt illustreret, vil de fleste i disse faggrupper nok finde den tung at læse. Bo Danielsen

¾;l [Xejb\ jgif^ %%%½ Rask V. Fagsprog – videnssprog. Viborg: Grafisk Litteratur; 2004. 110 sider. ISBN 07-91171-17-2. Pris: DKK 330,- (uindb.). Rask V. Kunsten at stave. Viborg: Grafisk Litteratur. 2005. ISBN 8791171-18-0. Pris: DKK 300,- (uindb.). Pris ved samkøb med Fagsprog – videnssprog DKK 500,-. Forfatterinden er cand.mag. i dansk, medlem af Dansk Sprognævn og forfatter til en lang række bøger om professionelt sprog. Den første af bøgerne handler om faglitteratur og fagsprog. Der er interessante kapitler om stilistik og om talesprog/skriftsprog, samt en relevant engelsk/dansk afløsningsordliste; hvorfor skal vi absolut sige brainstorming, flip-over, management, homebanking etc.? når vi kan sige tankeudveksling, stativblok, forvaltning og hjemmebank. Den anden bog omhandler staveregler og hyppige fejl, og den rummer tillige kommaregler, forkortelsesliste mv. Der er talrige eksempler fra hverdagslivet på sprogfejl. Det er aldeles uhyrligt som der sjuskes i reklame- og avissprog. Er man af »den gamle skole«, og synes man at det skriftlige sprog skal være korrekt, kan man have stor fornøjelse af disse bøger; og man er bedre rustet til at rette sine børns og børnebørns danske stile. Ib Sewerin

Fm\ijbl\c`^k cfdd\XkcXj ` fiXc d\[`Z`e Laskaris G. Pocket atlas of oral diseases. 2nd ed. Stuttgart: Thieme; 2006. 370 sider, ill. ISBN 3-13-107472-8. Pris: EUR 34,95 (uindb.). Pris i DKK inkl. moms mv. 350,-. Grækeren George Laskaris er kendt for sine oralmedicinske lærebøger. Han har begået en ny oralmedicinsk lærebog, denne gang i lommeformat, som kommer i 2. udgave. Bogen omfatter 355 illustrationer og er en udvidelse af førsteudgaven fra 1998. Andenudgaven er udvidet med 32 nye emner og mere end 100 farveillustrationer. Det gode ved dette atlas er at det tager udgangspunkt i dét diagnostikeren står over for: hvide, røde, sorte/brune læsioner, blærer, ulcerationer, TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:08:04

9F>8ED<C;<CJ<I

hævelser osv. Et praktisk indeks ﬁndes bagest i bogen. Ikke mindre end 26 tilstande præsenteres under »hvide læsioner« som understreger de differentialdiagnostiske vanskeligheder klinikeren kan stå over for. Hver tilstand ledsages af en side med deﬁnition, kliniske fund, laboratorietest, differentialdiagnoser og behandling. Bogen kommer godt omkring med en række mere sjældne tilstande, især vedr. pigmenterede forandringer. Bortset fra brug af en terminologi der ikke er helt i overensstemmelse med den skandinaviske, fx »nodular candidiasis«, »desquamative gingivitis«, kan bogen anbefales til den der ønsker et hurtigt overblik. Bogen er let at slå op i, men teksten er i sagens natur kortfattet og ikke fuldstændig. Ønsker man mere fyldestgørende informationer, kan henvises til »Color atlas of oral diseases« og »Treatment of oral diseases« af samme forfatter. Morten Schiødt

behandling: »Det er bedre at forebygge end at helbrede«. De første kapitler beskriver kraniets og kæbernes normale vækst samt okklusionens udvikling, både den normale og den patologiske, samt mulige årsager. Disse årsager kan være såvel genetiske som funktionelle eller eksterne påvirkninger. Efter et afsnit om undersøgelses- og analysemetoder kommer endelig kapitlerne om behandling. For hver enkelt mal-okklusion omtales teorien og forslag til behandling med både aftagelige og simple faste apparaturer. De sidste kapitler beskriver den tekniske fremstilling af apparaturerne, og alt er ﬂot illustreret med fotos og tegninger i farve. Bogen kan anbefales til børnetandlæger som ønsker inspiration og instruktion til interceptive indgreb. Leif Kenrad

EXYfi\^`fe\ie\j jp^[fdd\ ¾@dgcXekXkY`Y\c½ Brånemark PI. The osseointegration book. From calvarium to calcaneus. Berlin: Quintessence; 2005. 512 sider, ill. ISBN 1-85097-0904. Pris: GBP 179,- (indb.). Pris i DKK inkl. moms mv. 2552,-. Så kom den endelig! Bogen med den fulde historie om PerIngvar Brånemarks arbejde inden for implantologien, med speciel opmærksomhed på det orale og maksillofaciale område. Gennem 25 velskrevne kapitler bliver læseren ført igennem de mange aspekter af osseointegration, lige fra opdagelsen og den følgende udvikling til state of the art, som den gør sig gældende i dag. En så komplet bog har ikke været mulig at publicere uden medvirken af eksperter inden for det medicinske og odontologiske område. Man bemærker sig derfor også at Brånemark har allieret sig med mange verdenskendte medforfattere der hver især giver deres anvisninger på hvorledes man anvender osseointegration med titanimplantater i forskellige behandlingssituationer. Bogen kan varmt anbefales til kolleger der beskæftiger sig med implantologi. John Jensen

Jpjk\dXk`jb Yf^ fd `ek\iZ\gk`m fikf[fek` Patti A, D’Arc GP. Clinical success in early orthodontic treatment. Paris: Quintessence; 2005. 124 sider, ill. ISBN 2-912550-37-8. Pris: GBP 48,- (uindb.). Pris i DKK inkl. moms mv. 612,-. En bog der hylder princippet om tidlig interceptiv ortodonti, der tilstræber at afbryde ugunstige vaner og kæbeudvikling, hvilket kan spare senere, mere omfattende ortodontisk TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1146_1148.indd 1147

Bretlau P, Pedersen CB, Ovesen T. Øre- næse-halssygdomme. Hoved- og halskirurgi. 11. udg. 375 sider, ill. ISBN 87-628-0589-7. København: Munksgaard Danmark; 2006. Pris: 698,- inkl. moms. (indb.). Det er utroligt at man skal se titlen på 11. udgave af denne klassiker fortsat anført med skrivefejl når det if. Dansk Sprognævn kun kan hedde øre-næse-hals-sygdomme. Forfatterpanelet er udvidet med Therese Ovesen der er overlæge ved øre-næse-hals-afdelingen på Aarhus Sygehus. Omfanget af bogen svarer nøjagtigt til 10. udgave. Kapitelinddelingen er præcis den samme. Der er flyttet lidt rundt på figurerne, og enkelte figurer er ændret (3.18). Enkelte tabeller er opdateret. Kapitlet om mundhulen bør springes over af tandlæger, men if. forordet indgår stadig en række illustrationer stammende fra J.J. Pindborgs samling. Der er talrige sprogfejl (terminologi (»gl. parotis«), skrivemåder (»hoved-halscancer«) og stavning (»absesdannelse«)) som ikke er rettet fra 10. udg. Ejere af 10. udgave kan ikke anbefales udskiftning, men bogen indeholder højrelevant og aktuel orientering for tandlæger om naboregionernes sygdomme og behandling og kan kraftigt anbefales som nyanskaffelse. Ib Sewerin

Dfk`mXk`fe X] gXk`\ek\i Mabeck CE. Introduktion til den motiverende samtale. København: Munksgaard Danmark; 2005. 104 sider. ISBN 87-628-0596-7. Pris: DKK 148,- (uindb.). Forfatteren har arbejdet dels som praktiserende læge, dels som læge ved Livsstilscentret, Horsens-Brædstrup Sygehus. =8>C@> FI@<EK<I@E>

1147

15/11/06 11:08:04

9F>8ED<C;<CJ<I

Han kalder medicinsk behandling af livsstilsrelaterede sygdomme for lappeløsninger, og som behandlere skal vi i højere grad hjælpe patienterne til at ændre vaner og livsstil. Grundlæggende teorier i den motiverende samtale er at behandleren ikke kan lave om på patienten; det kan kun patienten selv. Det er også naturligt at patienterne modsætter sig at andre griber ind i deres livsførelse. Der er videnskabelig evidens for at den motiverende samtale giver bedre resultater end traditionel rådgivning og vejledning. Forfatteren anvender akronymet PEARLS, der dækker partnerskab, empati, accept, respekt, legitimering og støtte. Udgangspunktet for bogen er generelle helbredsproblemer, men da livsstilsrelaterede emner spiller en stor rolle i tandlægens profylaktiske virke, kan bogen, der er kortfattet og letlæst, absolut anbefales til tandlæger. Ib Sewerin

<i [`e g´[f[fek`jb\ m`[\e lg kf [Xk\6 Mejáre I, Modéer T, Twetman S. Pedodonti. Stockholm: Gothia; 2005. 112 sider, ill. ISBN 91-7205-450-6. Pris: SEK 390,- (uindb.). Pris i DKK inkl. moms mv. 477,-. Denne lille, overskuelige og let læste bog er skrevet af tre velrenommerede svenske professorer i pædodonti. Bogens indhold falder i tre aldersrelaterede afsnit: »Förskolbarnet«, »Skolbarnet« og »Tonåringen« (teenageren) – samt to specielle afsnit: »Evidens, riskbedömning och prevention« samt »Kronisk sjukdom och funktionshinder«. Den aldersrelaterede inddeling understreger betydningen af at diagnostik, forebyggelse og behandling tilpasses barnets udviklingstrin, hvilket i øvrigt præger hele fremstillingen. Ligeledes er fremstillingen præget af tanken om bedste udnyttelse af tilgængelige økonomiske ressourcer. Bogen inkluderer talrige illustrative farvefotos og let overskuelige, fremhævede tabeller og tegninger. Bogen kan varmt anbefales til tandplejerstuderende og tandplejere der beskæftiger sig med børn og unge, samt til tandlæger der gerne hurtigt vil opdateres i dagens aktuelle viden om pædodontisk diagnostik, forebyggelse og terapi. Lone Tangø

Eµ[m\e[`^k m´ib fd bc`e`jb Yµie\gjpbfcf^` Broberg A, Almquist K, Tjus T. Klinisk børnepsykologi. Udvikling på afveje. København: Hans Reitzel; 2005. 384 sider, ill. ISBN 87412-2370-5. Pris: DKK inkl. moms mv. 368,- (uindb.). Solidt videnskabeligt funderet værk om klinisk børnepsykologi, hvor holdningen er at udviklingspsykopatologiske 1148

53463_TB1406_s1146_1148.indd 1148

aspekter bygger på at såvel psykisk sundhed som sygdom er et resultat af samspillet mellem barnets iboende egenskaber og forskellige miljøfaktorer. Udviklingspsykopatologi handler om at se normaludvikling og udvikling af psykopatologi som forskellige veje udviklingen kan tage, snarere end som to kvalitativt forskellige forløb. I bogens første del præsenteres det teoretiske grundlag for forskellige psykiske forstyrrelser hos børn omhandlende udviklingspsykopatologi, sårbarhed, grundlæggende psykologiske funktioner, tilknytningsteori og hvordan en diagnose stilles. Bogens anden del beskriver psykiske forstyrrelser hos børn ud fra tre kategorier. Det drejer sig om emotionelle forstyrrelser hos frygtsomme, skræmte og triste børn, som vender problemerne indad; hyperkinetiske forstyrrelser og adfærdsforstyrrelser hos støjende, urolige og aggressive børn som er udadreagerende, og endelig problemstillinger hos børn med begavelseshandicap, tvangssyndrom og autismespekterforstyrrelser som tænker dårligere eller anderledes end andre. Bogen afsluttes med et appendiks samt et nyttigt stikordsregister. Da ca. 10% af børn mellem 5 og 15 år if. bogen opfylder strenge kriterier for psykisk sygdom, kan dette grundige værk anbefales som lærebog og opslagsværk til alle børnetandplejeteam. Pia Svendsen

D\[`Zèjb dè`$le`m\ijXc$fgjcX^jYf^ Hippe E, Bach HJ, Rasmussen B, red. Praktisk medicin 2006. Terapikompendium i almen medicin. 2. udg. København: ForlagsGruppen ApS; 2006. 944 sider. ISBN 87-990318-1-7. Pris: DKK 445,- (uindb.). Bag bogen står 19 fagligt højt kvalificerede redaktører/forfattere der har ansvaret for de i alt 21 kapitler. Udgivelsen er sket i samarbejde med 19 store medicinalfirmaer. Kapitlerne dækker alle de store sygdomsområder: blodsygdomme, børnesygdomme, endokrinologiske sygdomme, gastroenterologiske sygdomme osv. Indholdsfortegnelsen fylder 19 sider, og stikordsregisteret 25 sider. Inddelingen er baseret på ICD-10, og for hver sygdom beskrives emner som ætiologi, symptomer, diagnose, behandling, komplikationer, profylakse mv. Bogen er tænkt som en hjælp for læger af alle kategorier, idet den kraftige stigning i informationsmængde bevirker at det kan være vanskeligt at have den relevante paratviden på alle områder. Foruden de rent sygdomsrelaterede kapitler er der kapitler om juridiske aspekter, lindring ved livets afslutning mv. For tandlæger kan bogen absolut anbefales som en mini-universal-opslagsbog der kan være nyttig at have på klinikken. Ib Sewerin TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:08:05

I-348-62-V0-30

Endodonti instrumenter fra Sirona – Kvalitet der bogstavelig talt går i dybden.

4*30/J5J 4*30&OEP PH 4*30-BTFS ¬ ) KFTUF OJWFBV J EFU EZCFTUF BSCFKETGFMU

Units Instrumenter

Sironas produkter forhandles af Oriola Danmark A/S – www.oriola.dk

Hygienesystemer Røntgensystemer CEREC

Til en sikker og effektiv udrensning af rodkanaler anbefaler vi SIRONiTi og SIROEndo. Endovinkelstykket SIRONiTi kan monteres direkte på din units eksisterende mikromotor og har indbygget retrorotation og mekanisk torquekontrol. Den elektroniske endounit, SIROEndo, er verdens første fuldt integrerede endounit med indbygget apexfinder, der altid er ved hånden. SIROEndo indeholder et bibliotek med alle kendte nikkeltitanium filsystemer – og biblioteket kan opdateres på få sekunder når der kommer nye filer på markedet. Den integrerede apexfinder i SIROEndo sørger for at standse motoren automatisk ved apex og den digitalt styrede torquekontrol sætter motoren i bakgear når det maksimale vridningsmoment for filen nås. Derved reduceres risikoen for filfraktur væsentligt. SIROLaser afrunder rodbehandlingen ved en effektiv bakteriereduktion i såvel rodkanal som i de svært tilgængelige dentintubuli. Hvis du er interesseret i at øge din effektivitet ved rodbehandlinger så kontakt en af vores produktspecialister for en besøgsaftale. Du kan få mere information på www.sirona.dk eller ved at kontakte Kristian Sandrini på tlf. 41 19 49 09 eller Jens Laursen på tlf. 22 61 90 51.

5 I F % F O U B M $ P N Q B O Z

53463_TB1406_s1149.indd 1149

15/11/06 11:08:28

;K= D<E<I

=fi_è[iè^jcµY m\[ ]fi_Xe[cè^jYfi[\k gelse af patienter der er blevet henvist af en selvstændigt praktiserende tandplejer. Dette resultat har stor principiel betydning. Og det har det fordi vi som tandlæger naturligvis ikke iværksætter behandlinger alene på grundlag af diagnoser som andre har stillet. Vi har brug for selv at foretage anamnese og indhente øvrige nødvendige oplysninger, inden vi går i gang med behandlingen. Sygesikringen fik til gengæld to centrale krav opfyldt. Det ene handler om den prisgennemsigtighed der ifølge både politikere, medier og patienter ikke er god nok inden for tandplejen. Vi ved derfor at de stadige krav om øget prisgennemsigtighed er kommet for at blive. Derfor har vi indvilliget i at man ikke bare kan, men også skal lægge sine priser på otte udvalgte ydelser på sundhed. dk – men vel at mærke først tre måneder efter at sundhed.dk har etableret en tilfredsstillende søgefunktion. Det andet krav som sygesikringen fik opfyldt, indebærer at der nu nedsættes et udvalg der skal finde frem til en model for kvalitetssikring af danske tandklinikker. Vi ved med sikkerhed at kravene om kvalitetssikring af sundhedsvæsenet på et tidspunkt vil nå frem til tandplejen, og vi har nu sammen med sygesikringen taget initiativet til at sikre at det sker på den mest smidige og hensigtsmæssige måde. På den måde får vi indflydelse – og det er bedre at være med ved bordet end at stå uden for døren. Læs også artiklen på side 1152.

=F KF C 1 ? F 9 L > <I

Forhandlingerne om en ny sygesikringsoverenskomst er afsluttet. Selv om forhandlingerne altid foregår i en positiv og konstruktiv atmosfære, er det en kompleks opgave at nå frem til en aftale med sygesikringen. Og i år har det været ekstra kompliceret. Det skyldes at forhandlingerne har været påvirket af en række udefra kommende faktorer: • Kommunalreformen. • Sundhedsministeren har nedsat en arbejdsgruppe der skal undersøge mulighederne for at udfase sølvamalgam. • Ministeren har etableret yderligere en arbejdsgruppe der skal gennemgå alle former for tilskud til voksentandpleje. • Der er igangsat forhandlinger om en sygesikringsoverenskomst for selvstændigt praktiserende tandplejere. Disse faktorer har tilsammen gjort årets forhandlinger til noget af et forhindringsløb. Det vidste vi fra DTF’s side i nogen grad på forhånd, så vi gik til forhandlingsbordet uden højtﬂyvende forventninger om store økonomiske forbedrinSelv om forhandlingerne ger. Ikke desto mindre mener jeg at vi – altid foregår i en positiv og konstruktiv atmosfære, under de givne omer det en kompleks opgave stændigheder og med de begrænsninger vi at nå frem til en aftale har været underlagt – med sygesikringen. har opnået et tilfredsstillende resultat. På positivsiden har vi opnået en forhøjelse af honoraret for RDU på 10% fra overenskomstens ikrafttræden den 1. april 2007. Honoraret for RDU har været for lavt i årevis, og det er det stadig. Men 10% er dog en mærkbar forøgelse, og frem for alt går udviklingen nu den rigtige vej. Desuden kom vi igennem med et krav om tilskud til bitewings i forbindelse med kontrol-RDU. Endnu et meget væsentligt resultat af forhandlingerne er at tandlæger vil kunne opkræve honorar for undersø-

E ; >8 8I;

Vagn Vestergård Jacobsen Formand for DTF’s sygesikringsforhandlingsudvalg SYSIFO 1150

TB1406_Samf.indd 1150

TA N DL Æ G E B L A DE T 2 0 0 6 · 110 · N R . 14

15/11/06 12:06:30

Gør hverdagen lettere...

Ring til os på 39 46 00 80 eller gå ind på www.dtftryghed.dk

Dansk Tandlægeforenings Tryghedsordninger

Ep jp^\j`biè^j$ fm\i\ejbfdjk g gcX[j ;K= f^ Jp^\j`biè^\ej =fi_Xe[cè^jl[mXc^ \i Yc\m\k \e`^\ fd \e ep jp^\j`biè^jfm\i\ejbfdjk% =fi_µa\cj\ X] _fefiXi\k ]fi I;L f^ biXm fd Xk Xcc\ kXe[c´^\i jbXc _Xm\ giXbj`j[\bcXiXk`fe f^ gi`jc`jk\ g jle[_\[%[b# \i YcXe[k é[iè^\ie\

Ki`e\ >Xe\i

Efter lange forhandlinger er det lykkedes DTF og Sygesikringens Forhandlingsudvalg at lande en ny sygesikringsoverenskomst på tandlægeområdet. Overenskomsten træder i kraft den 1. april 2007 og kommer derefter til at gælde i tre år. Den nye overenskomst sikrer en 1152

TB1406_Samf.indd 1152

forhøjelse på 20 kr. af honoraret for en RDU (Regelmæssig Diagnostisk Undersøgelse) samt tilskud til bitewing-røntgenbilleder taget i forbindelse med kontrol-RDU. DTF’s forhandlingsleder, Vagn Vestergård Jacobsen, er tilfreds med den nye overenskomst.

– Vi har fået det bedst mulige resultat under de givne omstændigheder, siger han. K`cjbl[ k`c Y`k\n`e^$iµek^\eY`cc\[\i Især er han tilfreds med at det er lykkedes at få tilskud til bitewing-røntgenbilleder taget i forbindelse med TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:06:46

Vi har fået det bedst mulige resultat under de givne omstændigheder M8>E M<JKwI; A8:F9J<E

Ep jp^\j`biè^j$ fm\i\ejbfdjk @ [\e ep\ fm\i\ejbfdjk ^`m\i jp^\j`biè^\e k`cjbl[ k`c Y`k\nè^$ iµek^\eY`cc\[\i kX^\k ` ]fiYè$ [\cj\ d\[ bfekifc \]k\i I;L I\^\cd´jj`^ ;`Xêfjk`jb Le[\ijµ^\cj\ % =i\dfm\i jbXc Xcc\ kXe[c´^\i c´^^\ gi`jfgcpjeè^\i g l[mXc^k\ p[\cj\i l[ g [\e ]ćc\j f]]\ekc`^\ jle[_\[jgfikXc jle[_\[%[b% 8]kXc\e \i [f^ Xk [\k ]µijk jbXc jb\ j\e\jk ki\ d e\[\i \]k\i jle[_\[%[b bXe jk`cc\ \e jµ^\]lebk`fe k`c i [`^_\[ jfd

kontrol-RDU. Tilskuddet bliver det samme som ved bitewing-røntgenbilleder i forbindelse med RDU. – Mange af DTF’s medlemmer har udtrykt utilfredshed med at man ikke tidligere har fået tilskud til bitewingrøntgenbilleder taget i forbindelse med en kontrol-RDU ud fra en betragtning om at det bør være en faglig vurdering der bestemmer hvornår man tager bitewing-røntgenbilleder – ikke hvor længe det er siden man sidst gjorde det. Det er lykkedes os at få det igennem, siger Vagn Vestergård Jacobsen, der også fremhæver forhøjelsen af honoraret for RDU blandt forbedringerne. 8cc\ jbXc c´^^\ giXbj`j[\bcXiXk`fe f^ gi`j\i g e\kk\k Til gengæld må tandlægerne acceptere et krav fra Sygesikringen om at praksisdeklaration og priser på udvalgte ydelser ikke længere blot skal ligge fremme i venteværelset men fremover også på den fælles offentlige sundhedsportal sundhed.dk. Kravet træder dog først i kraft tre måneder efter sundhed.dk kan stille en database til rådighed som sikrer at TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

TB1406_Samf.indd 1153

patienterne bl.a. kan sammenligne priser. En sådan funktion overflødiggør den nuværende portal med tandlægepriser fra Forbrugerrådets blad TÆNK. Databasen skal også give patienten mulighed for at søge på andre parametre, eksempelvis handicapegnet adgang, åben/lukket for nye patienter mv. Desuden blev parterne enige om at arbejde for at det på sigt bliver muligt for patienter at finde information om den enkelte tandlæges efteruddannelse på sundhed.dk. Det skal ske med udgangspunkt i den registrering af efteruddannelse der foregår via medlemsnettet på DTFnet allerede i dag. Vagn Vestergård Jacobsen fremhæver også beslutningen om at nedsætte et udvalg der skal finde frem til en model for kvalitetssikring af danske tandklinikker. I udvalget skal bl.a. sidde Danske Regioner, Sundhedsstyrelsen og DTF.

^`m\i gXk`\ek\ie\ dlc`^_\[ ]fi Xk jµ^\ g fg[Xk\i\[\ fgcpjeè^\i# Yc%X% gi`j\i% ?fefiXi\k ]fi \e I;L jk`^\i d\[ )' bi% GXk`\ek\e Y\kXc\i [\ () bi%# f^ Jp^\j`biè^\e [\ / bi% Fm\i\ejbfdjk\e fd]Xkk\i \e ep p[\cj\1 E i \e gi`mXkgiXbk`j\$ i\e[\ kXe[gc\a\i _\em`j\i \e gXk`\ek k`c \e kXe[c´^\ d_g% \e bfebi\k Y\_Xe[cè^# bXe kXe[$ c´^\e ] \k _fefiXi g (-/#(* bi% ]fi \e le[\ijµ^\cj\ X] [\e g ^ć[\e[\ gXk`\ek% =i\dfm\i ^`m\j [\i k`cjbl[ m\[ Xem\e[\cj\ X] ^cXj`fefd\i$ Z\d\ek ` ]fiYè[\cj\ d\[ îX[m`j \bjbXm\iè^% ;\i e\[j´kk\j \k l[mXc^ [\i jbXc l[XiY\a[\ \e df[\c ]fi bmXc`k\kj$ j`biè^ X] [Xejb\ kXe[bcè`bb\i%

K`cjbl[ k`c gcXjk d m\ek\ Forhandlingslederen understreger at der har været en række udefrakommende faktorer der har lagt bånd på

¾ K8E;C¤>< F> J8D=LE;

1153

15/11/06 13:22:03

forhandlingerne – faktorer som de to forhandlingsparter ikke har haft nogen indﬂydelse på. Bl.a. afventer man endnu resultatet fra en arbejdsgruppe nedsat af Indenrigs- og Sundhedsministeriet, der undersøger mulighederne for en yderligere udfasning af amalgam. Endvidere har ministeren nedsat en arbejdsgruppe der skal gennemgå tilskudssystemet inden for voksentandplejen. Parterne har på den baggrund vurderet at det var mest hensigts-

mæssigt at vente på resultatet af disse udvalgs arbejde før man traf beslutning om evt. anbefaling af tilskud til plast. Parterne forhandler ikke tilskud, men kan indstille til ministeren, der ofte følger anbefalingen. @e[Õ p[\cj\ g bmXc`k\kjj`bi`e^ DTF’s formand, Susanne Andersen, er tilfreds med overenskomstresultatet omstændighederne taget i betragtning. Især hæfter hun sig ved at DTF har sikret sig indﬂydelse på de kom-

mende krav om kvalitetssikring af tandklinikkerne. – Det er fra politisk hold besluttet at Den Danske Kvalitetsmodel skal omfatte alle sundhedsydelser der modtager offentlig støtte. Det betyder at der i løbet af de kommende år bliver et krav om kvalitetssikring af alle danske tandklinikker. I det lys synes jeg det er vigtigt at DTF får indﬂydelse på indholdet af de krav som klinikkerne kommer til at skulle leve op til. Det er sikret i den nye overenskomst i kraft af beslutningen om at

?fefiXi\k ]fi kXe[l[ki´beè^ jk`^\i `^\e D\[ mìbeè^ ]iX (% aXelXi )''. jk`^\i

XdXc^Xd]pc[e`e^\i m`cc\ jbXY\ j

_fefiXi\k ]fi \e kXe[l[ki´be`e^ ]iX

d\^\e ¾cl]k ` [\e µbfefd`jb\ iXdd\½

*)'#'* bi% k`c *0*#', bi%

Xk [\i m`cc\ Yc`m\ gcX[j k`c ]fi_µa\cj\e%

=fi_µa\cj\e jb\i jfd c\[ ` [\e X]kXc\

=fim\eke`e^\ie\ \i Yc\m\k `e[]i`\k

jfd ;K= `e[^`b d\[ Jp^\j`bi`e^\ej

le[\im\aj d\[ [\k i\jlckXk Xk _fefiXi\k

=fi_Xe[c`e^jl[mXc^ ` \]k\i i\k )''* fd

]fi \e kXe[l[ki´be`e^ Yc\m ]fi_µa\k

\e ]fiep\cj\ X] jp^\j`bi`e^jfm\i\ej$

]µijk\ ^Xe^ (% Xgi`c )'', f^ Xckj `^\e

bfdjk\e d\[ m`ibe`e^ ]iX Xgi`c )''+%

g\i (% aXelXi )''.%

;\k Yc\m [\e^Xe^ X]kXck Xk _fefiXi\k ]fi

D\[ [\e j\e\jk\ ]fi_µa\cj\ \i ^ile[$

\e kXe[l[ki´be`e^ jblcc\ jk`^\ d\[

_fefiXi\k ]fi \e \bjkiXbk`fe jk\^\k ]iX

(-.#'' bi% le[\i [\e ]fil[j´ke`e^ Xk

(.,#*( bi% k`c *))#0. bi% jmXi\e[\ k`c \e

[\k ]fim\ek\[\ ]Xc[ ` XekXcc\k X]

jk`^e`e^ g /+ %

1154

TB1406_Samf.indd 1154

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:07:10

BXe [l `bb\ X]i\ê\ \c\bkife`jb6 Jp^\j`biè^jfm\i\ejbfdjk\e ]iX )''* è[\Yí\i \k biXm fd Xk Xcc\ kXe[c´^\i jbXc mí\ fm\i^ \k k`c \c\bkife`jb X]i\êè^ d\[ Jp^\j`biè^\e j\e\jk [\e *(% [\Z\dY\i )''-%

nedsætte et udvalg der skal deﬁ nere og komme med forslag til hvordan modellen kan implementeres på tandplejeområdet, siger Susanne Andersen. <k jbi`[k ` [\e i`^k`^\ i\ke`e^ Det er formand for DTF’s Overenskomstudvalg A Lillian Marcussen enig med Susanne Andersen i. Udvalget har godkendt overenskomsten på trods af man er ærgerlig over at det heller ikke denne gang blev til et tilskud til plastfyldninger. Lillian Marcussen anerkender dog at man må vente på ministerens udmelding på udvalgsarbejdet vedr. udfasning af amalgam. Som et andet positivt resultat fremhæver hun at DTF har sikret tandlægerne et honorar for en undersøgelse af en patient der er henvist fra en praktiserende tandplejer. Og også forhøjelsen af honoraret for RDU på 20 kr. mener hun er positivt. – Det lyder ikke af meget, men det er et skridt i den rigtige retning, siger Lillian Marcussen. Overenskomsten træder i kraft 1. april 2007. Den udsendes til alle medlemmer. Q

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

TB1406_Samf.indd 1155

:X% ('' kXe[c´^\i _Xi _X]k [`jg\ejXk`fe ]iX biXm\k# f^ [\ X] [\d [\i `bb\ ]fim\ek\i Xk blee\ fm\i^ k`c \c\bkife`jb X]i\êè^ m\[ ijjb`]k\k# _Xi dlc`^_\[ ]fi Xk è[^ \e X]kXc\ d\[ Ô idX\k @JJ& ANE ;XkX% <e X]kXc\ è[\Yí\i Xk kXe[c´^\ie\# ]fi \e dè[i\ jkpbgi`j# è[j\e[\i [\ elmí\e[\ gXgìYXj\i\[\ X]i\êè^jYcXeb\kk\i k`c @JJ&ANE% ?\i i\^`jki\i\j f^ m`[\i\j\e[\j YcXeb\kfgcpjeè^\ie\ \c\bkife`jb k`c Jp^\j`biè^\e% @JJ&ANE ;XkX bXe bfekXbk\j g kc]% ++ 0( (* -- d_g% X]kXc\%

K8E;C¤>< F> J8D=LE;

1155

15/11/06 12:07:27

BFIK EPK

>iXmbXdi\ ]fi kXe[c´^\i ]le[\k ` <^pgk\e De gamle egyptere tog sig godt af deres tandlæger. I alt fald efter de havde forladt denne verden. Det tyder fundet af nye gravkamre i Egypten på. Det var gravrøvere der for nylig fandt de hidtil ukendte gravkamre i skyggen af den kendte trinpyramide i Saqqara. Gravkamrene er 4.200 år gamle og er blevet brugt til en cheftandlæge og to andre tandlæger som var ansat af den kongelige familie. To hieroglyffer – et øje over en hugtand – viser if. eksperter at det har været en særlig gravplads for tandlæger. Dekoreringen af symboler i gravkamrene viser at de gamle egyptere »værdsatte behandlingen af deres tænder«, siger chefen for Egyptens øverste myndighed for landets antikviteter, if. nyhedsbureauet AP.

;K=$d\[c\dd\i ] i iXYXk _fj 9I=bi\[`k BRFkredit og DTF har indgået samarbejdsaftale hvor BRFkredit tilbyder fordelagtig fi nansiering af tandlægepraksis, privatboliger og sommerhuse for medlemmer af DTF. På privatboliger og sommerhuse spares som minimum 1.000 kr. ved optagelse af lån i BRFkredit. Besparelserne ved at benytte BRFkredit til fi nansiering af tandlægepraksis kan være flere tusinde kroner om året. I øjeblikket arbejdes med at få de praktiske ting til at falde på plads. De nærmere vilkår for samarbejdsaftalen vil fremgå på DTFnet når praktikken er klar.

@dgcXekXk\i g gXif[fek`k`j$ gXk`\ek\i d\[]µi\i f]k\i\ bfdgc`bXk`fe\i Patienter der har mistet tænder pga. parodontitis, får tilsyneladende oftere komplikationer i forbindelse med implantatbehandling end andre. Det tyder en ny dansk oversigtsartikel på. Patienter som havde en forhistorie med mistede tænder pga. parodontitis, havde et signifi kant større knogletab omkring implantaterne efter fem år. Endvidere var der signifikant flere af patienterne som havde periimplantitis i løbet af en tiårs kontrolperiode. Der var tilsyneladende ingen signifi kant forskel på overlevelsen af suprastrukturerne efter fem år. Der var ligeledes ingen signifi kant forskel på overlevelsen af implantaterne efter hverken fem eller ti år. Der blev imidlertid kun identificeret to undersøgelser med et mindre antal patienter, så materialet er ikke stort, og resultaterne må derfor tolkes med stor forsigtighed. ;l Ô e[\i cèb k`c [\k [Xejb\ i\m`\n g nnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b%

1156

TB1406_Samf.indd 1156

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:07:34

BFIK EPK

Epk eXme# jXdd\ `e[_fc[

L[jfc^k Jpdgfj`ld

Lægemiddelkataloget® har fra oktober 2006 skiftet navn til Medicin.dk, og Medicinfortegnelsen (»Den lille Grønne«) hedder fremover Medicin. dk/kittelbogen. Også på internettet er der sket ændringer: Nu skal man skrive www.medicin.dk i søgefeltet når man vil ﬁ nde det tidligere Lægemiddelkataloget®, men hjemmesiden er i øvrigt uforandret mht. søgefunktioner og fagligt indhold.

1.500 tandlæger og 500 klinikassistenter deltog i DTF´s Symposium 2006 hvor Aalborg Kongres og Kulturcenter dannede rammen om to dages efteruddannelse der kom hele vejen rundt om den faste protetik.

Jgif^km`jk ` wi_lj De danske medier satte i oktober fokus på undervisningssproget ved uddannelsen af specialtandlæger i ortodonti i Århus. Det hed i medierne at den succes man i Århus har haft med at tiltrække studerende fra hele verden, var truet fordi Sundhedsstyrelsen stillede krav om at undervisning skal foregå på dansk. Efterfølgende har Sundhedsstyrelsen præciseret at kravet om undervisning på dansk alene gælder de teoretiske kurser ved den treårige videreuddannelse til specialtandlæge i ortodonti som bl.a. Sundhedsstyrelsen har det faglige ansvar for. Den treårige Master of Science-uddannelse i ortodonti for betalende udenlandske tandlæger som Aarhus Universitet selv er ansvarlig for, angår ikke Sundhedsstyrelsen som derfor heller ikke blander sig i hvilket sprog der undervises på.

;l bXe j\ i\jld\\i f^ Y`cc\[\i ]iX Jpdgfj`ld g ;K=e\k%

;K= X[mXi\i df[ Y`cc`^\i\ jf[XmXe[ Som en del af forliget om næste års ﬁ nanslov ﬁ k Dansk Folkeparti opfyldt ønsket om lavere afgifter på sodavand. Formålet er at begrænse den omfattende grænsehandel. Men det er en rigtig dårlig idé, lyder meldingen fra DTF’s formand, Susanne Andersen. Hun mener at det vil påvirke børn og unge der allerede i dag er hårdt ramt af problemer med syreskader på tænderne. – Allerede i dag er syreskader på tænderne efter indtagelse af sodavand et alvorligt problem blandt danskerne – særligt børn og unge. Hvis politikerne nu gør læskedrikkene billigere, vil problemet blive endnu større. Og endnu sværere at få bugt med, siger Susanne Andersen. =FKF1 A¥I><E J:?PKK<&98D

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

TB1406_Samf.indd 1157

K8E;C¤>< F> J8D=LE;

1157

15/11/06 12:07:49

>_n _l ]iif [n p·l_ n[h^f·a_ <e le[\ijµ^\cj\ ]iX L^\Yi\m\k 8+ m`j\i Xk kXe[c´^\gif]\jj`fe\e \i YcXe[k [\ d\jk gi\jk`^\^`m\e[\% Jg\Z`Xcm`[\e [\i \i jmí Xk k`c\ê\ j`^# f^ \k ¾_\dd\c`^k½ ]X^jgif^ \i YcXe[k ijX^\ie\# cp[\i ]fibcXiè^\e ]iX \e jfZ`fcf^

Ki`e\ >Xe\i

I gamle dage var det skolelæreren og præsten der i kraft af deres profession nød anseelse og respekt i samfundet. I dag har de fået hård konkurrence af studieværter, reklamefolk og stjerner for en aften. Men selv om professioner som fx fodboldspiller og skuespiller nu ligger højt på prestigebarometeret, er de mere traditionelt prestigegivende stillingsbetegnelser såsom advokat og tandlæge stadig i top når man spørger befolkningen hvem de synes har mest anseelse. Det viser en ny undersøgelse som Ugebrevet A4 fra LO netop har offentliggjort. A4 har bedt 2.155 danskere give point til en lang række professioner efter hvor meget prestige de mener den enkelte profession har. KXe[c´^\i ei% 0 Hvis man virkelig skal imponere ﬂertallet af danskerne, skal man sige at 1158

TB1406_Samf.indd 1158

man er pilot. Luftkaptajnerne har if. A4’s undersøgelse mere prestige end nogen anden faggruppe i Danmark. Men tandlægerne kan også være med. De kommer ind på en niendeplads på A4’s prestigebarometer. Det hænger if. sociolog Kristina Vaarst Andersen bl.a. sammen med tandlægernes høje vidensniveau. – Tandlæger har en specialviden som er svær at tilegne sig. De er inde i et fagligt fællesskab med et særligt fagsprog som er svært for udenforstående at forstå. Det giver prestige, forklarer Kristina Vaarst Andersen, der er koordinator på et projekt på Copenhagen Business School (CBS), der har til formål at kortlægge fænomenet »den kreative klasse«. Fælles for ﬂere af de professioner der ligger i toppen af A4’s prestigeliste, heriblandt tandlæger, er at udøverne laver noget som har direkte

indflydelse på og stor betydning for andre menneskers liv. Deres arbejde indebærer et stort ansvar, og det er if. sociologen prestigegivende. G\e^\ \i `bb\ Xck Til gengæld er penge ikke alt – heller ikke når det gælder respekt og anseelse i andres øjne. – Indkomst betyder selvfølgelig noget, men det er kun ét parameter blandt flere. Se fx på jordemoderfaget. Det scorer meget højt på prestigebarometret, men jordemødre har jo ikke en specielt høj indkomst. Og modsat med håndværkere. De fleste håndværkere tjener mange penge, men ligger kun lige omkring gennemsnittet mht. prestige i A4’s undersøgelse, siger Kristina Vaarst Andersen. Det mener hun bl.a. hænger sammen med at de fleste mennesker godt selv kan lave meget af håndværkerTANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:07:52

@CCLJKI8K@FE1 CCLJKI8

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

TB1406_Samf.indd 1159

K8E;C¤>< F> J8D=LE;

1159

15/11/06 12:07:55

@CCLJKI8K@FE1 CCLJKI8

>_n _l ]iif [n p·l_ n[h^f·a_ nes arbejde, modsat fx tandlægers og lægers arbejde. KXe[c´^\ij gfj`k`fe `bb\ kil\k Kristina Vaarst Andersen mener ikke umiddelbart at tandlægernes position er truet. På længere sigt kan tandlægefaget imidlertid risikere at miste anseelse hvis der kommer andre mindre prestigefulde faggrupper, fx klinikassistenter eller tandplejere, ind og overtager en del af tandlægernes arbejde. Det kan dog på den anden side også virke modsat som man fx har set for lægerne. – På lægeområdet har sygeplejersker overtaget ﬂere og ﬂere af lægernes opgaver, og det har faktisk ført til at lægerne har fået endnu mere prestige da de nu kun laver de mest specialiserede ting, forklarer Kristina Vaarst Andersen. Noget andet som tidligere har kunnet true en professions status, har været hvis der kom mange kvinder ind faget. Hun tvivler dog på at det fungerer sådan i dag. – Kvinder er veluddannede nu, og de kan gå ind i traditionelle mande1160

TB1406_Samf.indd 1160

fag uden at disse mister status af den grund, lyder vurderingen fra Kristina Vaarst Andersen. Gi\jk`^\ bXe ^`m\ `e[Õ p[\cj\ Ud over at man som pilot, arkitekt og tandlæge kan få et anerkendende nik fra borddamen når man fortæller hvad man laver, kan graden af prestige også betyde noget for indkomst og indﬂydelse. Det fortæller professor Steen Wackerhausen, der er professionsforsker på Aarhus Universitet. – Prestige kan være med til at sætte en faggruppe i en gunstig position i forbindelse med lønforhandlinger med en modpart. Så anseelse kan i nogle tilfælde veksles til penge. Men ikke altid. Bl.a. udbud og efterspørgsel spiller også ind, siger Steen Wackerhausen. If. ham skal tandlægerne, som alle andre, pleje deres image i medierne hvis de vil opretholde den høje anseelse. Han nævner psykologerne som eksempel på en faggruppe der har formået at blive omtalt positivt i medierne. Det har fået deres prestige til at vokse i befolkningens øjne, mener han.

Det er i den forbindelse vigtigt at man tør kigge sig selv kritisk i kortene, lyder professorens vurdering. – En faggruppe må være indstillet på at luge ud i brodne kar. Af en eller anden grund lykkes det altid medierne at få fat i dem der ikke har etikken i orden, og det går så ud over hele professionens image, siger Steen Wackerhausen. Q

Kfg (' (% G`cfk )% 8[mfbXk *% GiXbk`j\i\e[\ c´^\ +% ?fjg`kXcjc´^\ ,% =fijb\i ` gi`mXk m`ibjfd_\[ -% Le`m\ij`k\kjc\bkfi .% Afi[\df[\i /% 8ib`k\bk 0% KXe[c´^\ ('% :`m`c`e^\e`µi

B`c[\1 L^\Yi\m\k 8+

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:07:59

/Z KPCQPSUBM GPS IFMF UBOEQMFKFUFBNFU WWW DENTALJOB DK

$ANSK 4ANDL GEFORENING

TB1406_Samf.indd 1161

15/11/06 12:07:59

JX^\e fd jkíbjl^ \e[el lX]bcXi\k 8iY\a[jk`cjpe\k X]m`j\i le[\ijµ^\cj\ ]iX ;K= [\i fm\iÕµ[`^^µi biXm\k fd bfekifcXefi[eè^ g kXe[c´^\ie\j jkíbjl^% El `míbj´kk\i ;K= \e ep le[\ijµ^\cj\% D c\k \i jkX[`^ Xk ] 8K k`c Xk [ifgg\ biXm\k fd bfekifcÆ Xefi[eè^\i g jkíbjl^\k

Ki`e\ >Xe\i

=FKF1 N@EE@< 9IF;8D

Uenigheden mellem Arbejdstilsynet (AT) og DTF vedr. kontrolanordninger på tandlægernes stærksug fortsætter. AT mener at stærksuget er et processug som skal fjerne giftige dampe i forbindelse med tandbehandling, og derfor skal tandlægen sikre at det virker via en kontrolanordning. Det er DTF uenig i. Foreningen mener ikke at der er nogle giftige dampe at suge bort, og for at bevise sin påstand bad man i dette efterår Bedriftssundhedstjenesten (BST) lave en undersøgelse. @e^\e ^`]k`^\ [Xdg\ Resultatet viste sig at underbygge DTF’s formodning om at der ikke kan måles giftige dampe. Der er således ikke noget at suge bort, og kontrolanordningen bliver dermed overflødig, lyder DTF’s argument. Undersøgelsen overbeviste dog ikke AT da man fik præsenteret resultatet for nylig. Tilsynet mente ikke at undersøgelsen er omfattende nok. DTF har derfor bedt BST om en ny undersøgelse som man nu afventer resultatet af. DXe\i k`c Y\jè[`^_\[ DTF søger derfor om udsættelse af fristen for montering af kontrolanordninger på stærksugene på medlemmernes vegne, og foreningen maner endnu en gang til besindighed i forhold til anskaffelse af de påkrævede kontrolanordninger. Man regner med at have udsættelsen tids nok til at den også er gældende for de tandlæger der har deadline ved udgangen af dette år. Q 1162

TB1406_Samf.indd 1162

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:08:05

TB1406_Samf.indd 1163

15/11/06 12:08:05

Le[^ i\j`jk\ek\ jkX]pcfbfbb\i

Der er gennem de seneste år sket en stigning i antallet af sygdomstilfælde som følge af methicillinresistente Staphylococcus aureusbakterier (MRSA). Derfor har Sundhedsstyrelsen udsendt en vejledning om forebyggelse i spredning af MRSA. De generelle forholdsregler fra Sundhedsstyrelsen omfatter • Håndhygiejne • Brug af personlige værnemidler (handsker, overtrækskittel, maske, hue, briller) • Behandling af udstyr • Behandling af snavsetøj og affald • Rengøring. Der henvises i øvrigt til Vejledning om humant immundefektvirus, HIV, og forebyggelse af blodbåren smitte fra oktober 1992. Mht. rengøring skal man være opmærksom på at bakterierne kan overleve i ﬂere mdr. i støv. Patienter der er smittet med MRSA vil fra 1. november 2006 få udleveret et kort som de opfordres til at vise når de søger behandling bl.a. hos tandlægen, men det er ikke noget påbud. I perioden forud for at en patient behandles for den resistente bakterie, kan risikoen for smittespredning 1164

TB1406_Samf.indd 1164

mindskes ved at vedkommende foretager helkropsvask med chlorhexidin-sæbe forud for besøg på tandklinikken. Hvis patienten ikke responderer på behandlingen, skal ﬂere ting vurderes, bl.a. svælgbærertilstand, herunder proteser og tandbørstning. Tandlæger der arbejder med fysisk og psykisk handikappede børn/klienter der bor på institution, skal være opmærksomme på at disse ofte har kontakt til forskellige sygehusafdelinger, og at MRSA lettere spredes i disse miljøer. Det anbefales at MRSA-patienter sættes til som dagens sidste , og at der så vidt muligt undgås ventetid i venteværelset. Tandlægen kan overveje om pa-

tienten kan udsættes til efter første negative kontrolpodning, men det må ikke medføre udsættelse af påkrævet undersøgelse og behandling. Disse patienter skal behandles som alle andre. Når tandlægen informeres, kan vedkommende med en lille udvidelse af de normale hygiejnekrav behandle disse patienter med minimal risiko både for andre patienter, personale og tandlægen selv. Q C´j d\i\ g nnn%jjk%[b&DIJ8

Marianne Koch Uhre, odontologisk sekretær, DTF

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:08:15

I\kk\e k`c [X^g\e^\ ip^\i m\[ l[d\c[\cj\ X] ;K= e %&4?2 e DXi`\ 9iXe[k

%E3+F5M !&4;,%2 )6 . ?

Tetric® EvoCeram Nano-optimeret modellerbart keramisk materiale

Hvis du melder dig ud af DTF, mister du retten til at få dagpenge fra DTFs Tryghedsordninger. Hvis du derudover er klinikejer, gælder den tabte dagpengeret ikke kun dig selv, men også refusioner for dine eventuelt ansatte tandlæger. – Som det fungerer i dag, udbetaler Tryghedsordningerne dagpenge til DTF-medlemmer der arbejder under sygesikringen, men som er uarbejdsdygtige pga. fx sygdom eller barselsorlov. Men fra 1. januar når medlemskabet af DTF bliver frivilligt for denne gruppe medlemmer, er det altså slut med den ordning hvis du melder dig ud af foreningen, siger direktør i DTFs Tryghedsordninger Joakim Lilholt. BXi\ejg\i`f[\ Han påpeger en anden vigtig ting: Hvis du først har meldt dig ud af DTF, kan du ikke umiddelbart generhverve retten til dagpenge. Heller ikke selvom der kun er gået ganske kort tid mellem din opsigelse og din genindmeldelse. Der er nemlig en karensperiode på 36 mdr. – Karensperioden betyder at du først opnår dagpengeretten igen når der er gået tre år fra den nye indmeldelsesdato. Selvom du har været medlem af DTF i adskillige år, tæller de således ikke med i regnskabet hvis du først har meldt dig ud. Så må du starte forfra med at tælle år for medlemskab, fortæller Joakim Lilholt. Derudover skal årsagen til dagpengene, fx sygdom, være opstået i den nye medlemsperiode.

... d n e e r e m Mere end EN KOMPOSIT Nano-optimeret keramisk ﬁllerteknologi Mere end EN NYHED Fremskridt gennem tradition og erfaring

M`c [l m`[\ d\i\ fd [\ bfebi\k\ bfej\bm\ej\i X] \e l[d\c[\cj\ X] ;K=6 Bc`b `e[ g ;K=e\k f^ c´j _mfi[Xe [l \i jk`cc\k jfd __m% d\[$ c\d f^ `bb\$d\[c\d% ;l bXe f^j c´j\ d\i\ fd Kip^_\[jfi[e`e^\ie\j [X^g\e^\ g nnn%[k]kip^_\[%[b% Q

www.ivoclarvivadent.com Marie Brandt, kommunikationsmedarbejder, DTF

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

TB1406_Samf.indd 1165

Sales Representative Danmark Tina Hedegaard Jensen tlf.: 21 70 18 36

K8E;C¤>< F> J8D=LE;

1165

15/11/06 12:08:16

=FK

EI 1 ?<

@B J

¥I

<E J

=Xkk`^ g\ej`fe`jk6 ;\k \i k`[ k`c Xk k´eb\ g g\ej`fe Æ Y [\ jfd j\cmjk´e[`^ f^ XejXk kXe[c´^\

D\kk\ Al\c$9\i^

Er du klinikejer eller privatansat tandlæge, må du selv sørge for at spare tilstrækkeligt op til pension. Det glemmer alt for mange, og det kan blive en ubehagelig overraskelse når man når pensionsalderen. Som selvstændig tandlæge kan du spare op til pension på fordelagtige vilkår, men alt for få gør brug af denne mulighed. Samtidig viser det sig ofte at klinikken ikke er så meget værd som ventet når den skal sælges. Nogle klinikker kan simpelthen ikke sælges. Bc`e`b\a\i Ejer du en klinik, har du rigtig god mulighed for at spare op til pension. »30%-ordningen« for selvstændige klinikejere kan du med fordel gøre brug af. Fradragsreglen giver selvstændige tandlæger mulighed for pensionsindbetalinger på op til 30% af årets overskud uden at de behøver at binde sig til faste indbetalinger. 1166

TB1406_Samf.indd 1166

Du skal regne med en betydelig opsparing for at sikre pensionsudbetalinger på et rimeligt niveau sammenholdt med indtægten i dine aktive år. Det gælder især hvis du også vil have mulighed for at stoppe før du kan få folkepension ved 65 år – eller ved 67 år hvis du endnu ikke er fyldt 48 år i 2006. 8ejXk kXe[c´^\ Det er ikke kun vigtigt for selvstændige tandlæger at spare op til pension. Det er også vigtigt for ansatte tandlæger og ansatte klinikejere i eget anpartsselskab. Vi anbefaler at du indbetaler 20% af din indtægt til pension.

kr. om året til pension. Og husk! Du har fuldt fradrag for indbetalingen i den personlige indkomst. Du er velkommen til at kontakte DTFs Tryghedsordninger for at høre nærmere. Q Mette Juel-Berg, pensions- og forsikringsrådgiver, DTFs Tryghedsordninger

JeXb g\ej`fe d\[ Kip^_\[j$ fi[e`e^\ie\ D\kk\ Al\c$9\i^ g k\c\]fe *0 +- '' 0) :_i`jk`Xe :Xig\ek`\i

Eksempel: Er du 35 år med en årlig løn på 600.000 kr. og ønsker en livsvarig pension på 300.000 kr. årligt (50%) fra det 67. år, skal du indbetale 132.873

g k\c\]fe *0 +- '' /. ;l bXe f^j j\e[\ \e \$dX`c k`c n\Y7[k]kip^_\[%[b

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:08:25

%FUUF FS JLLF FU CÂ&#x17E;HFS NFE NVOETLZMMFWÂ&#x17E;TLF

EFU FS LMPSIFYJEJO J FU UZHHFHVNNJ

Det er blevet lettere at bekĂŚmpe skadelige bakterier i mund og svĂŚlg. Det nye desinďŹ cerende dentaltyggegummi, DesilexÂŽ, hjĂŚlper til bedre mundhygiejne* og begrĂŚnser dannelsen af plak 1). Dermed mindskes risikoen for tandkĂ¸dsbetĂŚndelse, der som bekendt kan vĂŚre forstadiet til paradentose hos disponerede patienter. Samtidig giver DesilexÂŽ betydelig mindre misfarvning af tĂŚnderne end klorhexidin skyllevĂŚsker ved lĂŚngere tids brug 2). Den enkle dispenseringsform gĂ¸r det let for dine patienter at bruge DesilexÂŽ â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ uden for hjemmet. Patienten kan nemt have DesilexÂŽ med overalt â&#x20AC;&#x201C; fĂĽs pĂĽ apoteket og i Matas.

* DesilexÂŽ kan ikke erstatte den daglige tandbĂ¸rstning. 1.) Tellefsen G, Larsen G, Kaligithi R et al. Use of Chlorhexidine Chewing Gum SigniďŹ cantly Reduces Dental Plaque Formation Compared to Use of Similar Xylitol and Sorbitol Products. J Periodontol 1996;67:181-3 2.) â&#x20AC;&#x153;The EfďŹ cacy of an anti-gingivitis chewing gum â&#x20AC;&#x153;, by A.J.Smith et al, J. Clin. Periodontol 1996;23;19-23

DesinďŹ cerende tyggegummi: HjĂŚlper mod skadelige bakterier i mund og svĂŚlg. Reducerer dannelse af plak (belĂŚgninger pĂĽ tĂŚnderne). Plak Ă¸ger risikoen for tandkĂ¸dsbetĂŚndelse som kan udvikle sig til paradentose. Indeholder en fenylalaninkilde. Dosering: 1-2 stk. DesilexÂŽ 1-2 gange daglig. Tygges i minimum 10 minutter. For at opnĂĽ fuld effekt bĂ¸r DesilexÂŽ ikke anvendes 30 minutter fĂ¸r og efter tandbĂ¸rstning. LĂŚngere tids anvendelse af DesilexÂŽ kan medfĂ¸re uskadelige misfarvninger af tĂŚnder og slimhinder. Misfarvningen forsvinder nĂĽr man stopper med at bruge DesilexÂŽ eller ved tandrensning. Opbevares utilgĂŚngeligt for bĂ¸rn, tĂ¸rt og ved stuetemperatur. BĂ¸r kun efter aftale med lĂŚge anvendes af gravide eller til bĂ¸rn under 1 ĂĽr. Vejledende udsalgspris: 24 stk. 29,95 kr. For yderligere information kontakt venligst Fertin Pharma A/S, Struergade 22, 2630 Taastrup, Tlf: 72 15 13 00, www.fertin.com

TB1406_Samf.indd 1167

15/11/06 12:08:32

;K=Ëj ]fidXe[1

El jbXc m`j`fe\ie\ ^µi\j k`c m`ib\c`^_\[ ;K= _fc[\i _fm\[^\e\iXc]fijXdc`e^ ` [\e bfdd\e[\ n\\b\e[ d\[ _fm\[k\dX\ie\ \k`b# bfddle`bXk`fe f^ jkilbkli

:cXlj Aµi^\ej\e

Årets fagpolitiske højdepunkt i Dansk Tandlægeforening er lige om hjørnet: På lørdag mødes de 91 medlemmer af DTF’s repræsentantskab samt to studenterrepræsentanter til foreningens hovedgeneralforsamling (HGF) på Munkebjerg Hotel i Vejle. Hovedtemaerne på HGF bliver etik, kommunikationspolitik og DTF’s interne struktur. Desuden forventer formand Susanne Andersen at en stor del af debatten kommer til at handle

om at det fra 1. januar 2007 bliver frivilligt for alle at være medlem af DTF. Også emner som kvalitetssikring og efteruddannelse forventes at komme til at spille en væsentlig rolle i debatten. Susanne Andersen håber at DTF’s visioner vil kunne udgøre den røde tråd under hovedgeneralforsamlingen. – Vi har i det forløbne år brugt mange timer på at diskutere DTF’s

interne struktur. Jeg håber at vi på HGF kan få sat et punktum for diskussionen for denne gang, så vi kan komme i gang med at sætte handling bag de mål og strategier der er hæftet på vore visioner, siger Susanne Andersen. DTF-formanden håber desuden at hovedbestyrelsen vil få massiv opbakning til at foreningen kan gå

M`[jk\ [l Xk ;K=Ëj _fm\[^\e\iXc]fijXdcè^ ?>= \i Y\e ]fi Xcc\ d\[c\dd\i ?>= ]fi\^ i g Dleb\Ya\i^ ?fk\c ` M\ac\ ),% efm\dY\i d\[ jkXik bc% 0%'' 8cc\ d\[c\dd\i _Xi kXc\i\k f^ bXe jk`cc\ ]fijcX^ g ?>= ;l bXe bc`bb\ è[ g ;K=e\k f^ c´j\ i\gfikX^\e ]iX ?>= )''-% ;\e \i bcXi ` cµY\k X] kìj[X^ [\e )/% efm\dY\i )''-%

1168

TB1406_Samf.indd 1168

TANDLÆGEBLADET 2006 · 11 110 · NR . 14

15/11/06 12:08:39

=FKF1 DFIK<E E@CJJFE

$ A\^ fgc\m\i Xk ;K= ` _µa\i\ îX[ Yc`m\i Y\kiX^k\k jfd \e ]fi\eè^# jfd gfc`k`b\i\ f^ \dY\[jdé[ bXe ] ef^\k l[ X] Xk i []µi\ j`^ d\[# j`^\i ]fidXe[ JljXee\ 8e[\ij\e fd ;K=Ëj jkiXk\^` [\i è[\Yí\i Xk ]fi\eè^\e \i d\i\ fgjµ^\e[\ fm\i

]fi gfc`k`b\i\# \dY\[jd´e[ f^ d\[`\i%

;JS%FTJHO

&U OBUVSMJHU TNVLU SFTVMUBU « > Ì>ÌÃÞÃÌi iÌÊ i`Ê Ìi}ÀiÀiÌÊCÃÌiÌ

$POJDBM 4FBM %FTJHO

i`Ê >ÌÕÀi ÊÃ Ê«>ÀÌ iÀ

.JDSP5ISFBE

-ED !STRA 4ECH IMPLANTATSYSTEM ER NATUREN PÍ DIN SIDE n FOR SIKRE OG MERE FORUDSIGELIGE RESULTATER

5DVIKLET PÍ BIOLOGISK OG BIOMEKANISK BASIS

0TTFP4QFFE

Q QÌ SFT F TIP #FT H WP EFOUBM EL DI UF SB TU XXX B

!STRA 4ECH ! 3 (USBY !LLÏ 4AASTRUP 4EL &AX WWW ASTRATECHDENTAL DK

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

TB1406_Samf.indd 1169

K8E;C¤>< F> J8D=LE;

TUVEMARK

,ANGTIDSHOLDBAR STETIK FORUDS TTER AT BÍDE BL DTV V OG HÍRDTV V ER SUNDT &OR AT OPNÍ DETTE ER DER BRUG FOR ET HELHEDSSYN PÍ IMPLANTATBEHANDLING n OG ET IMPLANTATSYSTEM SOM ER INSPIRERET AF NATUREN

1169

15/11/06 12:08:42

videre med at formulere nogle etiske krav som man skal opfylde for at være medlem af DTF. ;K= Yc`m\i _µik Susanne Andersen ser frem til at modtage repræsentantskabets reaktioner på den kurs som DTF har fulgt det seneste år. – Vi har lagt vægt på at være mere opsøgende i forhold til politikere, embedsmænd og medier. Så vidt jeg kan bedømme har den mere opsøgende linje medvirket til at vi har fået mere indflydelse, eksempelvis på lovgivningen om eksklusivaftaler. Det ser også ud til at vi får indflydelse på hvordan der skal indføres kvalitetssikring i tandplejen. Vi har givet politikere rådgivning om emner som fx barselsbestemmelser og tilskudsordninger. Og politikerne har ikke bare lyttet til vore synspunkter. De har også spurgt os til råds. Jeg oplever at DTF i højere grad bliver betragtet som en forening som politikere og embedsmænd kan få noget ud af at rådføre sig med. At foreningen er ved at opnå en sådan status mener jeg er et af de vigtigste resultater af indsatsen i år, og jeg vil meget gerne være med til at fortsætte det lange, seje træk som vi er i gang med for at sikre DTF mere indflydelse. – Også over for pressen har vi været mere offensive end før, og der er mere i vente. Desuden fornemmer jeg at andre organisationer regner os for noget. De regner tandlægerne for at være en faggruppe der har noget at bidrage med. Det har vi bl.a. set i forbindelse med deltagelsen i netværket mod passiv rygning, siger Susanne 1170

TB1406_Samf.indd 1170

Andersen, der håber at repræsentantskabet på HGF vil give hovedbestyrelsen grønt lys til at videreføre den opsøgende og offensive linje. – Jeg er glad for de mange medlemshenvendelser som jeg har fået i årets løb. Mange har kunnet se idéen i at være mere på forkant, og det synes jeg er positivt. wi\kj kle^\ jX^\i Ifølge DTF-formanden har det forløbne år både været præget af udefra kommende sager og af aktiviteter som DTF selv har taget initiativ til.

– Også over for pressen har vi været mere offensive end før, og der er mere i vente.

– Kommunalreformen, loven om bortfaldet af eksklusivaftaler og debatten om klinikassistenter der har mistanke om at være blevet forgiftet af kviksølv, er alle store, tunge sager som er opstået på andres initiativ. Men vi har også brugt mange kræfter på ting som vi selv har sat i gang. Vi har fx gennemført en undersøgelse om etik, vi har forsøgt at få Arbejdstilsynet til at fravige kravet om kontrollamper på stærksug, og vi har undersøgt tilfredsheden med DTF blandt de universitetsansatte medlemmer. Alle disse sager arbejder vi videre med i 2007, hvor vi også meget ger-

ne vil foretage en medlemstilfredshedsundersøgelse blandt klinikejere. BfddleXci\]fid Y\iµi\i dXe^\ Da Susanne Andersen for et år siden blev valgt til formand for DTF, var hun udmærket klar over at kommunalreformen ville få betydning for mange tandlæger. I årets løb har hun været i kontakt med en del af de kolleger der bliver ramt af reformen. – Jeg har fået reformen mere ind på livet, og jeg må sige at jeg er bekymret på mange medlemmers vegne. Nogle mister patienter, andre får et helt andet jobindhold, og mange lever for tiden i usikkerhed. Det er vigtigt at vi som forening er parat til at støtte og hjælpe alle de kolleger der bliver berørt af reformen. – En anden konsekvens af kommunalreformen har været at vi har måttet arbejde os frem til et forslag til en ny intern kredsstruktur. Debatten om DTF’s interne struktur har fyldt meget. Der er mange følelser indblandet. Men vi har også mange andre vigtige sager der venter på os. – Ud over kommunalreformen har det ærgret mig at TNL har valgt at ﬂytte sammen med Den Danske Dyrlægeforening og Jordbrugsakademikerne i stedet for at søge et tættere samarbejde med os i DTF. – Hvad har overrasket dig allermest ved at være formand for DTF? – Arbejdsbyrden. Man har meget få fritimer som DTF-formand. Og ting tager tid. Når jeg gerne vil så meget, kan det knibe med tålmodigheden. Og så er den lovgivning der har indﬂydelse på tandplejen, meget, meget indviklet. Q TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:08:42

=i`jk ]fi bm`bjÂľcmXed\c[\cj\i Vil man anmelde en arbejdsskade som man formoder skyldes arbejdet med kviksĂ¸lv i perioderne 1960â&#x20AC;&#x2122;erne, 1970â&#x20AC;&#x2122;erne og 1980â&#x20AC;&#x2122;erne, skal det gĂ¸res senest den 4. december 2006. Der er et ĂĽrs forĂŚldelsesfrist pĂĽ den type anmeldelser, og da den fĂ¸rste tv-udsendelse om klinikassistenters formodede kviksĂ¸lvforgiftninger blev sendt den 4. december 2005, er fristen for anmeldelse sĂĽledes den 4. december 2006. Der er udarbejdet et anmeldelsesskema som kan hentes pĂĽ DTFnet eller rekvireres i DTF hvis man Ă¸n-

sker at anmelde en arbejdsskade af denne type. Skemaet skal indsendes inden den 1. december 2006 til DTF, der herefter vil sĂ¸rge for en samlet anmeldelse. Syv tandlĂŚger og 1.712 klinikassistenter har indtil videre henvendt sig til hhv. DTF og HK med mistanke om kviksĂ¸lvforgiftninger. Q Marianne Koch Uhre, odontologisk sekretĂŚr, DTF

/CÂ&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x160;ÂŤF CJESFHJTUSFSJOHTNBUFSJBMF

yĂ&#x160;ÂŠ`iĂ&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x201C;Â°Â°Â°

t #MJWFS QSÂ?DJTU IWPS EV WJM IBWF EFU t *OHFO PLLMVTJPOTNPETUBOE JOUFU SFUVSUSZL t 4UFOIĂ&#x152;SEU PH QSÂ?DJTU GMFLTJCFMU PH MFU BU USJNNF

Â°Â°Â°Ă&#x160;Â&#x153;ÂŤ`>}Ă&#x160;Ă&#x192;F]Ă&#x160;>Ă&#x152;Ă&#x160;`iĂ&#x152;Ă&#x160;iĂ&#x20AC;

t 7Â?MH EJO JEFFMMF IBTUJHIFE o 'BTU TFLVOEFST BSCFKETUJE TFLVOEFST PSBM BGCJOEJOHTUJE o 4VQFSGBTU TFLVOEFST BSCFKETUJE TFLVOEFST PSBM BGCJOEJOHTUJE

$PMUĂ&#x2019;OF 8IBMFEFOU "( ÂOHCZQMBO 4& #SPNNB 4WFSJHF 1IPOF 'BY JOGP!DPMUFOFXIBMFEFOU TF

TANDLĂ&#x2020;GEBLADET 2006 Âˇ 110 Âˇ NR . 14

TB1406_Samf.indd 1171

XXX DPMUFOFXIBMFEFOU DPN

K8E;CÂ¤>< F> J8D=LE;

1171

15/11/06 12:08:43

Ga\Z\1

=Â&#x201A; Yl[jbXY\k l[ k`c [\e \ke`jb\ dèfi`k\kjgXk`\ek Bfd`k\\e ]fi Jle[_\[jfgcpjeè^ l[^`m\i \e ga\Z\ fd kÂé[\i f^ kXe[gc\a\ _\em\e[k k`c \ke`jb\ dèfi`k\k\i% Ga\Z\e Ă&#x201D; e[\j gÂ&#x201A; fkk\ jgif^

Ki`e\ >Xe\i

ĂŤnTĂ&#x2DC;Â&#x17D;T

WAAY

AWEYN IYO

iyo ilkRoK A OO D H caafim aad qaAN ba

AANK A, DADK A WA

HE A

for theLT HY T EE T entire fa H mily

bfjk\i \k jpdYfcjb Y\cÂľY " gfikf% EN GE 1

AR AB

LS K

TB1406_Samf.indd 1172

Ĺ&#x17E;LIL AR R VE YA 1

TY RK

ISK

ISK 1

1172

R, YE TÄ° Ĺ&#x17E;KÄ°NLE

GENĂ&#x2021;LE

LIS K

KL AR,

]fi Jle[_\[jfgcpje`e^j _a\dd\j`[\

Ă&#x2021;OCU

SO MA

BĂ&#x153; T Ă&#x153; iĂ§in saÄ&#x;N AÄ°LENÄ°Z lÄąklÄą diĹ&#x; ler FA RS

CARRUU RTA, DH AL

CHILD REN, AD OLESCE NTS, AD ULTS AN D SENI ORS

, TĂ&#x2039; RI FĂ&#x2039;MIJĂ&#x2039;

NS K

REE

EELK A

UAR

MOSH

HE TĂ&#x2039; ITUR D

4k i azf

NJ, TĂ&#x2039; RR

Ă&#x2020; LD RE NE OG E, VO KS , UNG

`]b T 0 + M a

AL BA

nnn%jle[_\[jfgcpje`e^%[b% ;\e

Â?ÂŞ Ĺ&#x20AC;Ă?} = 3nH Ĺ&#x20AC; nÂšĂ?{iĂ&#x2DC; ĂŹĂ&#x2DC; Ă ĂŤĂ¸nÂ&#x2014; Ă?Â&#x17D;inB Ă&#x160;n\ LĂ? ÄŹĂ&#x161;~= ÂşĂŤ niĂ?Â&#x17D;@ Âş

ĂŤĂ?{fCnH

SUNDE DH TĂ&#x2020;ND pĂŤĂ&#x2039;rMtĂŤBĂ&#x2039;gTĂ&#x2039; SHĂ&#x2039;NDO for hele ER SH jithĂŤ fa miljen Ă&#x2039; familie n

Ę&#x153; r _ UD 9` /] sk5ËŻi

]Xd`c`\eĂ&#x2030; bXe i\bm`i\i\j gÂ&#x201A; Bfd`k\\e

DTFâ&#x20AC;&#x2122;s temadag om etniske minoriteter afholdes 30. november 2006 i Middelfart. Arrangementet er fuldt booket. Q

Ă? ĂŤÂ&#x17D;hÂ&#x2014;he T

Ga\Z\e Ă&#x2030;Jle[\ kÂ´e[\i ]fi _\c\

lĂŚse bĂĽde hvordan de passer pĂĽ barnets tĂŚnder, men ogsĂĽ om hvordan de selv fĂĽr en bedre tandsundhed, siger Birthe Cortsen. Derudover er pjecen velegnet til at have liggende i ventevĂŚrelset eller stĂĽende pĂĽ skranken i receptionen. Integrationsministeriet har bevilget penge til pjecen som kan rekvireres hos Komiteen for Sundhedsoplysning.

Ĺ Â&#x161;IĂ?{) Ă&#x201C;nLÄ&#x2020;J

Jle[\ kÂ´e[\i ]fi _\c\ ]Xd`c`\e

kan fĂĽ rĂĽd om forebyggelse og tandbehandling. Pjecen er inddelt i afsnit der henvender sig til forskellige aldersgrupper, og den udgives pĂĽ otte forskellige sprog. Den 30. november inviterer DTF hele tandplejeteamet til temadag om etniske minoriteters tandsundhed. Konsulent i DTF Birthe Cortsen synes pjecen ligger godt i trĂĽd med DTFâ&#x20AC;&#x2122;s temadag, der ogsĂĽ omhandler bĂĽde bĂ¸rn og voksne. â&#x20AC;&#x201C; Det er svĂŚrt at fĂĽ dialogen i gang med de voksne patienter med anden etnisk baggrund, for de kommer sjĂŚldent pĂĽ klinikken. En mĂĽde er at gĂĽ via bĂ¸rnene. De kommer pĂĽ de kommunale klinikker, og der kan de fĂĽ en pjece med hjem hvor forĂŚldrene kan

BĂ&#x2DC; RN

TandlĂŚge er noget man gĂĽr til nĂĽr det gĂ¸r ondt. Det er holdningen blandt mange danskere med anden etnisk baggrund. De kommer ofte fra lande hvor tandlĂŚgebesĂ¸g opfattes som en unĂ¸dig luksus, og hvor forebyggende tandpleje er et ukendt fĂŚnomen. Derfor har danskere med anden etnisk baggrund ofte en vĂŚsentlig dĂĽrligere tandsundhed end andre danskere. Nu er der imidlertid rĂĽd at hente for tandlĂŚger som gerne vil i kontakt med patienter med anden etnisk baggrund der sjĂŚldent eller aldrig kommer pĂĽ tandklinikken. Komiteen for Sundhedsoplysning udgiver pjecen ÂťSunde tĂŚnder for hele familienÂŤ i samarbejde med DTF og TNL, hvori danskere med anden etnisk baggrund

TANDLĂ&#x2020;GEBLADET 2006 Âˇ 110 Âˇ NR . 14

15/11/06 12:08:52

G\ej`fe`jk\i jbXc Xedf[\ fd KXe[cÂ´^\YcX[\k Som vi ogsĂĽ skrev i TandlĂŚgebladet 13/2006, skal alle pensionerede DTF-medlemmer der Ă¸nsker TandlĂŚgebladet tilsendt gratis i 2007, sende en e-mail eller et brev herom til DTF. Det gĂŚlder ogsĂĽ pensionister der har modtaget TandlĂŚgebladet her i 2006. E-mail skal sendes til Lisbeth Pedersen Foldberg i DTFâ&#x20AC;&#x2122;s sekretariat pĂĽ lpe@dtf-dk.dk. Brev skal sendes til Dansk TandlĂŚgeforening, att. Lisbeth Pedersen Foldberg, Amaliegade 17, Postboks 143, 1004 KĂ¸benhavn K. E-mailen eller brevet skal vĂŚre Lisbeth Pedersen Foldberg i hĂŚnde senest den 30. november 2006. Q

5SBOTMVDFOU 'JCFS TUJGU /ZU MZT USBOTNJUFSFOEF NBUFSJBMF HJWFS NVMJHIFE GPS CSVH BG MZTIÂ?S EFOEF DFNFOUFS

1BSB1PTUÂĽ 'JCFS -VY FS EFO OZFTUF TUJGU J 1BSBQPTU GBNJMJFO BG LWBMJ UFUT QSPEVLUFS GSB $PMUĂ&#x2019;OF 8IBMFEFOU o 7FSEFOT GÂ&#x201C;SFOEF J TUJGU UFLOPMPHJ J

'PSUSÂ?GGFMJH PQBDJUFU

PWFS Ă&#x152;S %FU SVOEF EPCCFMUF IPWFE EFTJHO SF EVDFSF TUSFTT J PQCZHOJOHTNBUFSJBMFU PH GPSÂ&#x201C;HFS SFOUFOUJPOFO "OUJ SPUBUJPOT GMBEFS TJLSFS TUBCJMJUFUFO

$PMUĂ&#x2019;OF 8IBMFEFOU "( ÂOHCZQMBO 4& #SPNNB 4WFSJHF 1IPOF 'BY JOGP!DPMUFOFXIBMFEFOU TF

'JOEFT J TUS PH XXX DPMUFOFXIBMFEFOU DPN

TANDLĂ&#x2020;GEBLADET 2006 Âˇ 110 Âˇ NR . 14

TB1406_Samf.indd 1173

K8E;CÂ¤>< F> J8D=LE;

1173

15/11/06 12:08:55

4!.$,!%'%",!$%4 $+

Â 0^WZVIZ [SIT UIV NQ[[]ZNWZ[MOTM(Â&#x20AC; GÂ&#x201A; nnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b ]Âľc^\i m` d\[ ` èk\ieXk`feXc\ ]fijbeè^jep_\[\i# f^ m` Yiè^\i aÂ´mec`^k i\jld\\i d\[ cèbj k`c [\ ep\jk\ Xik`bc\i f^ XYjkiXZkj% C`^\ el bXe dXe gÂ&#x201A; nnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b Yc%X% cÂ´j\ fd ep \m`[\ejYXj\i\k ]fijbeè^ glYc`Z\i\k ` K_\

:fZ_iXe\ C`YiXip jfd ]XjkjcÂ&#x201A;i Xk YÂľie [\i ]Â&#x201A;i ]`jjli]fij\^c\k [\i\j dfcXi\i# \i cXe^k dè[i\ l[jXk ]fi Xk ]Â&#x201A; ZXi`\j \e[ [\d [\i `bb\ ]Â&#x201A;i ]fij\^cè^% nnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b _Xi ]i\dcX^k ]fijbeè^ji\jlckXk\ie\ ]fi c\bkfi C`j 8cd\i E`\cj\e ]iX KXe[cÂ´^\$ jbfc\e ` BÂľY\e_Xme f^ jgli^k _\e[\ fd [\k Y\kp[\i Xk dXe ^\e\i\ck jbXc XeY\]Xc\ ]`jjli]fij\^cè^% ;l bXe cÂ´j\ C`j 8cd\i E`\cj\ej jmXi YcXe[k e\kep_\[\ie\ gÂ&#x201A; nnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b% Rnnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[bT le[\i d\elglebk\k R8ib`mT

PingWin

PingWin Light

TandlĂŚgernes Data henvender sig bĂĽde til den stĂ¸rre samt den mindre klinik med sine skrĂŚddersyede lĂ¸sninger. Programmerne PingWin og PenText ER mEKSIBLE LÂ&#x2019;SNINGER DER TILPASSES KLINIKKENS INDIVIDUELLE RUTINER OG BEHOV

Er klinikken pĂĽ jagt efter et system, der blot skal kunne hĂĽndtere den daglige regningsudskrivning samt honorere de stigende krav fra det offentlige om elektronisk afregning med amt og kommune?

......nu ogsĂĽ i light-version

TandlĂŚgernes Data sĂŚtter service i hĂ¸jsĂŚdet og tilbyder blandt andet fjernsupport, der sikrer en hurtig og effektiv support, ved mere komplicerede supportopgaver. TandlĂŚgernes Data sĂ¸ger konstant nye og forbedrede lĂ¸sninger. Senest er vi blevet eneforhandler til danske tandlĂŚger af hygiejniske tastaturer og mus, der er specielt producerede til sundhedssektoren for at sikre de hĂ¸je krav til hygiejnen. Med TandlĂŚgernes Data sikres klinikken en professionel og kvalitetsbevidst samarbejdspartner.

SĂĽ er PingWin Light lĂ¸sningen. * Patient kartotek * Regningsudskrift * Datatrans. (amt, komm., â&#x20AC;?danmarkâ&#x20AC;? og PBS). Dette er hjĂ¸rnestene i den nye PingWin Light. Systemet er helt enkelt og let at gĂĽ til â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ for den uerfarne IT-bruger. Med installationen fĂ¸lger en grundig introduktion samt oplĂŚring i alle de nĂ¸dvendige funktioner.

kvalitet i arbejdslivet

Kontakt TandlĂŚgernes Data for yderligere information.

Gl. KĂ¸ge Landevej 328, 2650 Hvidovre, e-mail: info@tandlaegernesdata.dk, tlf.: 36 34 01 00

1174

TB1406_Samf.indd 1174

TANDLĂ&#x2020;GEBLADET 2006 Âˇ 110 Âˇ NR . 14

15/11/06 12:08:56

TRYKSAGER · LASERKORT

790J-L3

K`c XejXkk\ kXe[c´^\i ` gi`mXk giXbj`j Æ f^ [\i\j Z_\]\i

Jeg har

løn til gode

790J-L3

¾ D`e XiY\a[j^`m\i j\e[\i `bb\ ipbb\i\ l[% ?mX[ ^µi a\^6½

af forfaldne honorarer på ca.

45.000 kr. En tandlæge ringede ind og fortalte at hendes chef i næsten et helt år ikke havde sendt rykkere ud til patienterne. Ved en hurtig sammentælling havde hun forfaldne udestående regninger på ca. 125.000 kr. som der endnu ikke var rykket for. Da hun havde opdaget det, havde hun omgående taget fat i chefen og gjort ham opmærksom på det, og han havde lovet straks at sørge for at sende rykkere ud. Men det var nu over en måned siden, og der var stadig intet sket. Hun oplyste at hun var aﬂønnet af indgåede honorarer, at hun havde været ansat på klinikken i ﬁ re år, at hun havde rigeligt at lave og sådan set ikke »manglede« pengene – og derfor først havde opdaget det efter så relativt lang tid. På baggrund af hendes oplysninger kunne DTF meddele hende: Selvom det er arbejdsgiverens ret at vurdere hvornår og hvordan patienterne skal rykkes, kan arbejdsgiveren ikke bare lade helt være. Desuden skal pengene selvfølgelig forsøges inddrevet inden for en rimelig TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

TB1406_Samf.indd 1175

Hvad gør jeg?

tid, hvilket også må være i arbejdsgivers interesse.

Desuden ligger det som en forudsætning bag en aftale om aﬂønning af indgåede honorarer at arbejdsgiver naturligvis er forpligtet til at »kradse pengene ind«. Hvis arbejdsgiveren helt undlader dette, eller er urimeligt lang tid om det, kan der efter omstændighederne være tale om at arbejdsgiveren misligholder ansættelseskontrakten.

I dette tilfælde anbefalede DTF at hun skriftligt gjorde arbejdsgiveren opmærksom på at hun havde et forfaldent løntilgodehavende, og hvis han ikke inden for en nærmere fastsat tidsfrist iværksatte en rykkerprocedure over for de pågældende patienter, ville hun betragte det som en misligholdelse af kontrakten. Hvis ikke det virkede, skulle hun kontakte DTF igen.

– Vi sender gerne vort store tryksagskatalog, med over 50 forskellige laserkortmotiver og andre tryksager, til klinikken.

www.ruhne.dk Sandøvej 16 · 8700 Horsens Tlf. 7561 8800

?MFI;8E ¥I@E><E1 BM8C@K<K BFEKI8 GI@J6 ?¤E><I GI@J<E J8DD<E D<; ;<E P;<CJ< ;<I C<M<I<J6 ?? <i_m\imji\e^µiè^ k`cYp[\i i\e^µiè^ k`c \e ]fiel]k`^ gi`j% BfekXbk fj _m`j @ µejb\i \k l]fi$ gc`^k\e[\ k`cYl[ \cc\i µejb\i \e bfekifciXggfik k`cj\e[k fm\i _m`cb\ fdi [\i [\i i\e^µi\j% M` bµi\i fm\i _\c\ JaćcXe[ ?? <i_m\imji\e^µiè^ __\i_m\im7pX_ff%[b DfY`c )' -( 0+ /-

K8E;C¤>< F> J8D=LE;

1175

15/11/06 12:08:59

@ XdXc^Xd\ej ]f[jgfi

?mX[ Yc`m\i [\i \^\ekc`^ X] XdXc^XdX]]Xc[\k ]iX bc`e`bb\e6 KXe[c´^\YcX[\k _Xi ]lc^k [\k ]Xic`^\ X]]Xc[j m\a l[ ` m\i[\e

DXi`Xee\ 9fd Hvor er det dejligt at få det væk! Sådan kan vi finde på at sige om de ting vi smider ud. Men vi ved jo godt at »væk« ikke findes. At alt affald kommer et sted hen. Ved du fx hvor amalgamaffaldet fra din klinik bliver af? Ender det i et affaldsdepot på Fyn – eller bliver kviksølvet skilt ud og genanvendt i nye produkter? Det spørgsmål har Tandlægebladet stillet til Kommunekemi og tre firmaer som har serviceaftaler med klinikkerne om at bortskaffe amalgamfiltre. Men lad os først placere ansvaret. Er det dit? Er det dig der som tandlæge formelt skal bekymre dig om den videre færd for det farlige affald klinikken producerer? Nej, ikke hvis du, som det typisk sker, har skrevet under på en aftale der betyder at du fraskriver dig ethvert ansvar for »den videre transport og håndtering af affaldet.« 1176

TB1406_Samf.indd 1176

Heller ikke når du afleverer affaldet på kommunens genbrugsplads. Men derfor kan man jo godt gøre sig tanker. Det var der for nylig en tandlæge der gjorde. Han bad Tandlægebladet om at finde ud af om han i virkeligheden var medvirkende til miljøsvineri enten herhjemme eller måske i et uland hvor affaldet ad uransagelige veje endte. Det korte svar til den miljøvenlige tandlæge er: Du kan have ren samvittighed når det gælder amalgamaffaldet der bortskaffes fra din klinik af de tre firmaer Tandlægebladet har talt med. Det kan se mere lunkent ud hvis du afleverer affaldet til en kommunal genbrugsplads. 8dXc^Xd\e jgXck\j Det var en »fuldmagt til brug ved eksport af affald« som fik den nævnte

tandlæge til at reagere. Han blev bedt om at skrive under på fuldmagten af firmaet Den-Tec i Virum. Firmaet er det ene af tre som står for udskiftning af amalgamfiltre og i et vist omfang bortskaffelse af andet amalgamaffald fra danske tandklinikker. – Vi samler en passende mængde filtre som så sendes til et firma der hedder Sweden Recycling i Sverige. Der behandler de indholdet af filtrene så der kun er den rene amalgam tilbage, og det kommer så til Tyskland til en virksomhed der hedder NQR. Her spalter de amalgamen så den bliver til kviksølv, sølv, zink, tin og kobber, og så bliver det genanvendt, fortæller direktør og indehaver af Den-Tec ApS, Claus Møller. Men blev det ikke forbudt at eksportere kviksølv i 2003 med en bekendtgørelse fra Miljøministeriet om »forbud om import, TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:09:01

=FKFJ1 JN<;<E I<:P:C@E>

salg og eksport af kviksølv og kviksølvholdige produkter«? – Nej, man må gerne eksportere når man har en såkaldt eksportmodifikation for farligt affald. Sådan en tilladelse har Den-Tec til eksport af op til fire ton om året, fortæller Claus Møller, der årligt sender godt 1,5 ton amalgam til bearbejdning i Sverige. Eksportnotifikationen betyder at Miljøministeriet giver tilladelse til eksport af en specifik affaldsfraktion til en specifik modtager. Den betyder også at firmaet skal oplyse om mængder og behandlingsform til myndighederne. Sådan er reglerne i hele EU. For amalgam er i kategorien »farligt affald«, og håndteringen er reguleret af EU-direktiver. En af reglerne er at man ikke må eksportere amalgam til lande uden for OECD. TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

TB1406_Samf.indd 1177

G Jn\[\e I\ZpZc`e^ ` ?fmdXekfig i\ej\i dXe XdXc^XdÔcki\e\j bXjj\kk\i# f^

[\ bXe [\i\]k\i Yil^\j `^\e K8E;C¤>< F> J8D=LE;

1177

15/11/06 12:09:04

Claus Møller fra Den-Tec har det godt med at vide at der ikke er noget spild af kviksølv i hans virksomhed. Den tyske virksomhed NQR sælger nemlig kviksølvet videre til genanvendelse i fx batterier. Bfddle\b\d`j _ e[k\iè^ Firmaet Dental-Partner ApS i Egå ved Århus indsamler også amalgamaffald fra klinikkerne. Ligesom Den-Tec renser og genbruger Dental-Partner selve amalgamfi ltret mens amalgamresterne sendes til Kommunekemi i Nyborg, fortæller Svend Pedersen, der er ansat i fi rmaets værksted.

=XbkX D`caµjkpi\cj\e Ô b ` )''( è^\e`µi$ Ô idX\k :fn` 8&J k`c Xk l[XiY\a[\ \e ¾DXjj\jkiµdjXeXcpj\ ]fi bm`bjµcm½% @]% XeXcpj\e Xem\e[k\ kXe[c´^\ie\ [\e^Xe^ XdXc^Xd ` (#( d`f% ]pc[eè^\i% -' X] kXe[c´^\ie\j bm`bjµcm]fiYil^ \e[k\ ` ké[\ie\% :fn` Xejcf^ Xk -'$/' X] [\k bm`bjµcm_fc[`^\ X]]Xc[ Yc\m fgjXdc\k f^ YfikjbX]]\k jíjb`ck d\ej i\jk\e Yc\m k`c]µik [Xî\ef$ mXk`fe\e%

1178

TB1406_Samf.indd 1178

8dXc^XdÔ cki\e\j bXjj\kk\i mXjb\j

Kommunekemi sender sit affald til oparbejdning hos NQR i Lübeck. Det gælder i hvert fald den del af det som ikke er blandet sammen med andet affald. Kan det ikke adskilles fra andet affald, bliver det brændt, og restproduktet bliver anbragt i et affaldsdepot på Fyn. Sådan går det desværre med en del af det farlige tandlægeaffald fra nogle af de kommunale genbrugspladser, vurderer Erik Petersen, som er direktør og ejer af det tredje ﬁ rma som henter amalgam hos tandlægerne. Firmaet hedder Rectus ApS og ligger i Viby ved Århus. Rectus har tilladelse til at eksportere det amalgam som selskabet indsamler. Det transporteres til Claushuis Metals BV i Holland hvor kviksølvet if. Erik Petersen oparbejdes og sendes videre til ny produktion af amalgam. Erik Petersen fortæller at nogle tandlæger risikerer at det amalgamaffald de aﬂeverer til kommunens genbrugsplads, ender sammen med andet affald så kviksølvet aldrig genanvendes.

– Det er ærgerligt, for jeg oplever faktisk et stort engagement og en stor forståelse for at sortere affaldet hos tandlægerne. Det er synd at den velvilje ikke bliver brugt bedre, siger Erik Petersen, og hos Kommunekemi bekræfter salgschef Jens Peter Rasmussen at en lille del af tandlægeaffaldet ender i affaldsdepotet på Fyn. – Men generelt er affaldet relativt godt sorteret når vi får det fra genbrugspladserne. Dermed kan vi sende det meste til genbrug, siger han. Q

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:09:07

Jle[_\[jjkpi\cj\e `e]fid\i\i1

Ep .,$ ij Xc[\ij^i´ej\ ]fi Xlkfi`j\i\k jle[_\[jg\ijfeXc\ Den 1. januar 2007 træder en ny lov om autorisation af sundhedspersoner og om sundhedsfaglig virksomhed i kraft (lov nr. 451 af 22. maj 2006). For læger, tandlæger og kiropraktorer medfører den nye lov at tilladelse til selvstændigt virke bortfalder ved det fyldte 75. år, dog ikke hvis man allerede er fyldt 75 (se nedenfor). Man kan søge dispensation fra reglen via et ansøgningsskema som kan hentes på Sundhedsstyrelsens hjemmeside www.sst.dk. Ansøgningsskemaet indsendes til den regionale embedslægeinstitution hvorefter ansøgeren vil blive indkaldt til samtale. Skulle der være anledning hertil, kan embedslægeinstitutionen evt. anmode om en speciallægevurdering af ansøgeren. Retten til at benytte professionsbetegnelsen (læge, tandlæge osv.) bevares. Det samme gælder retten til at betegne sig som specialist, fx specialtandlæge og speciallæge in-

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

TB1406_Samf.indd 1179

den for et bestemt speciale. Sundhedspersoner der arbejder i underordnede stillinger eller i stillinger uden patientkontakt, fx konsulentvirksomhed, vil ikke blive berørt af den nye bestemmelse. Læger og tandlæger vil efter det fyldte 75. år fortsat kunne udskrive recepter til sig selv og nærmeste pårørende hvis det ikke sker i erhvervsmæssigt øjemed. Sundhedsstyrelsen vil snarest muligt på sin hjemmeside mere udførligt beskrive den nye ordning. De sundhedspersoner der i løbet af 2007 fylder 75 år, vil få direkte besked fra Sundhedsstyrelsen om den nye ordning. Det skal understreges at sundhedspersoner der d. 1. januar 2007 allerede er fyldt 75 år ikke berøres af ovenstående, men kan fortsætte deres eventuelle selvstændige faglige virksomhed som hidtil. Tvivlsspørgsmål kan rettes til Sundhedsstyrelsens Enhed for Uddannelse og Autorisation, tlf. 72 22 74 00. Q

K8E;C¤>< F> J8D=LE;

1179

15/11/06 12:09:07

E8ME<

Alj giXZk% Q\e[`ldgi`j\e )''Zendiumprisen 2006 som er på 50.000,- kr., er den 1. november 2006 givet til lektor, ph.d., dr. odont. Hanne Hintze, Afdeling for Oral Radiologi ved Odontologisk Institut, Aarhus Universitet. Prisen gives til en forsker eller et forskningsprojekt med det formål at fremme aktiviteter som kan føre til større tandsundhed. Hanne Hintze har fået prisen for sin betydelige indsats inden for radiologisk diagnostik, som særligt har omfattet røntgenundersøgelsens muligheder og begrænsninger i forbindelse med cariesdiagnostik.

Ep ]fidXe[ ]fi F[fekfcf^`jb =fi\e`e^ Kristoffer Schwartz er pr. 11. oktober 2006 blevet valgt til ny formand for Odontologisk Forening på Tandlægeskolen i København.

Manzar AliKhani

GiXbj`j Neda Sardari har overtaget Dit Tandlægehus Virum på adressen Virum Stationsvej 125, st. th., 2830 Virum pr. 1. oktober 2006.

E8ME< ?m`j ;\ `bb\ µejb\i ;\i\j ]µ[j\cj[X^ f]]\ekc`^âfik ` KXe[c´^\YcX[\k# Y\[\j ;\ m\ec`^jk bfekXbk\ fj j\e\jk * d e\[\i ]µi ]µ[j\cj[X^\e% ¥ejb\i ;\ g \k j\e\i\ k`[jglebk `^\e Xk ] f]]\ekc`^âfik \e ile[ ]µ[j\cj[X^# Y\[\j ;\ `^\e bfekXbk\ fj j\e\jk * d e\[\i ]µi [X^\e% JgXck\e i\[`^\i\j X] C`jY\k_ G\[\ij\e =fc[Y\i^# ;Xejb KXe[c´^\]fi\eè^j j\bi\kXi`Xk# kc]% .'),..((%

Regnskabsservice for tandlæger PricewaterhouseCoopers har 8 tandlægecentre i Danmark. Her er ansat personale, der primært beskæftiger sig med regnskabsservice for mere end 500 tandlæger. • •

• •

Fast pris på årsregnskab Assistance i forbindelse med køb og salg af praksis Gratis regnskabsanalyse af tandlægepraksis Økonomisk årseftersyn

Ring i dag til Allan Kamp Jensen på telefon 3945 3178 og lav en uforbindende aftale.

Statsautoriserede revisorer www.pwcglobal.com/dk/tandlaege

1180

TB1406_Samf.indd 1180

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:09:10

E8ME<

Jacob Thougaard har indgået klinikfællesskab med Annette Munk Kamber på adressen Hovedgaden 61, 2600 Glostrup pr. 1. november 2006.

=µ[j\cj[X^\ ).% efm\dY\i )''-Æ(.% [\Z\dY\i )''*' i Bitten Hangaard Pedersen, Herning, 2. december. Pernille Rudmose Bindesbøl, Århus C, 3. december. +' i Gitte Westergaard Sturm, Tyskland, 30. november. An Beth Engholm Brauer, Hornslet, 7. december. Tine Starch Hytoft, København Ø, 14. december. ,' i Iwona Bergstrøm, Frederiksssund, 29. november. Kit Enø, København Ø, 5. december. Erik Vittrup Rasmussen, Herlev, 9. december. Anne-Pia Brønden Kristensen, Dragør, 12. december. Randi Abrahamsen, Randers, 13. december. Per Falck, Rønne, 13. december. -' i May Lise Hegrand, Ribe, 30. november. Vibike Aakerman, Roskilde, 1. december. Lone True, Askeby, 2. december. Jan Mølgaard, Valby, 4. december. Kirsten Steen, Ringkøbing, 8. december. Ellen Greve, Værløse, 8. december.

KXe[c´^\jbfc\ej k\ee`jklie\i`e^ Fredag den 1. september samledes tennisspillerne på Tandlægeskolen og Skolen for Tandplejere og Klinikassistenter i København igen i Lyngby Tennisklub dog med noget frafald pga. skader mm. Turneringen var som de tidligere år sponseret med ﬂotte præmier af DanDental A/S og Transocean Sport A/S i Lyngby. Som sædvanlig afvikledes turneringen som en doubleturnering med vekslende makkere. Igen i år var vejret med turneringen således at den kunne afvikles på de udendørs baner. Resultatet blev at Steen, Inger og Lisbeth blev de overbevisende vindere af turneringen mens der var trøstpræmier til de øvrige deltagere.

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

TB1406_Samf.indd 1181

Bryd vanen

PTL Oversea - Oversea Labs Denmark Boks 277 · 8600 Silkeborg · Tlf. 87 22 31 20 Påskerejse til Burma/Thailand Se www.ptl.dk

Lis Almer WWW.PROTIC.DK

Import

- med omtanke

Vi fremstiller, trimmer og kontrollerer alle modeller i Danmark, og dette arbejde er inkluderet i vores priser på importerede tænder.

9X^\ijk\ i´bb\1 <cc\e JXm\ip# C\e\ <jdXib# Jk\\e Dfik\ej\e# Jljj\ 9`j^XXi[# @e^\i IXjdljj\e f^ ;\ee`j Df\% =fii\jk\ i´bb\1 C`jY\k_ Fc\j\e# C`j 8cd\i# 8c`Z\ CX[jk\e f^ ?Xej Aµi^\e =\ej_fcd

.' i Jørn Andersen, Jyllinge, 6. december.

FORSENDELSER HVER DAG

Protic® - et landsdækkende netværk af selvstændige dentallaboratorier: AR Dental, Odense Esbjerg Dentallaboratorium HC Dental, Aalborg Rastow Dental, Lyngby

J<IM@:<J@;<I

1181

15/11/06 12:09:12

E8ME<

., i Henning Bruun, Hjørring, 6. december. /' i Ruth Rueløkke, Nærum, 12. december.

/, i Mads Hansen, Korsør, 13. december. 0' i Kathleen Hartmann, Jægerspris, 12. december.

;µ[j]Xc[ Oscar Rosendahl, født 1922, kandidateksamen 1945. Henrik Lichtenberg, født 1932, kandidateksamen 1956.

@e d\dfi`Xd

DXi`X DXcc`e^ G\[\ij\e ))% Xl^ljk (0,+Æ(*% fbkfY\i )''Den 13. oktober 2006 mistede dansk odontologi en af sine mest ihærdige retningsvisere og forkæmpere gennem de seneste mange år. Maria Malling blev født i Gentofte den 22. august 1954. Hun blev student fra Kildegård Gymnasium i 1973 og afsluttede tandlægestudiet på Københavns Tandlægehøjskole i 1978. Efter afsluttet kandidateksamen indledte Maria sit arbejdsliv med en stilling i den kommunale tandpleje i Ishøj Kommune. Sammen med sin mand, matematikeren Niels Vigand Pedersen, tilbragte Maria et års studieophold i USA, hvorfra hun vendte hjem til en forskerstilling på Afdeling for Parodontologi, Københavns Tandlægehøjskole. Her forskede hun i den juvenile parodontits ætiologi og blev i 1985 ph.d. på en afhandling omhandlende de mikrobiologiske aspekter af juvenil parodontitis. Efter nogle års ansættelse på Københavns Tandlægehøjskole vendte Maria tilbage til den kommunale tandpleje med en ansættelse i Københavns Kommunes Børne- og

1182

TB1406_Samf.indd 1182

Ungdomstandpleje. Her kunne Tandplejen høste glæde af Marias spidskompetencer på det parodontologiske område. Samtidig engagerede hun sig også fagpolitisk på sine kollegers vegne som talsmand for tandlæger organiseret i DTF. Det var Marias videnskabelige tilgang til sit fag og hendes engagement i de organisatoriske forhold for dansk tandpleje der førte hende til endemålet for sin karriere med en ansættelse i Sundhedsstyrelsen i begyndelsen af 1990’erne. Her ﬁk Maria Malling mulighed for at præge udviklingen inden for dansk odontologi. Med skarpe synspunkter, et vedholdende engagement og visioner for nuværende og fremtidig organisering af dansk odontologi ressourcemæssigt og strukturelt har Maria været en af de senere års mest markante skikkelser inden for det offentliges styring af sundhedsvæsenet i Danmark. Da Maria i 1996 alt for tidligt mistede sin mand, stod hun tilbage med tre mindreårige børn. Hendes positive livssyn og standhaftige væsen hjalp hende gennem de svære

år der fulgte, og hun kunne ved sin død med glæde se sin søn og sine to døtre på sikker vej i deres uddannelsesforløb. Marias smittende humør og hendes kvaliﬁcerede modspil i indholdsrige samtaler vil blive savnet af hendes nærmeste venner og kolleger. Selv om Maria kæmpede mod svær sygdom, især gennem det sidste års tid, mistede hun aldrig entusiasmen og engagementet for dansk odontologi. Det var også drøftelsen af faglige spørgsmål der kunne bibringe Maria fornyet livsmod når sygdommen truede med at tage over. Maria Malling bestred sit arbejde til det sidste og bidrog lige til få dage før sin død med ildhu i debatten om fortolkningen af de komplicerede regelsæt på tandplejeområdet. Maria Malling efterlader sig tre børn på hhv. 17, 20 og 22 år. Æret være hendes minde. Ruth Jacobsen, konst. overtandlæge, Børne- og Ungdomstandplejen, Københavns Kommune

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 12:09:12

B8C<E;<I

B8C<E;<I J`[jk\ ]i`jk ]fi è[c\m\iè^ X] jkf] k`c bXc\e[\i\e ` K9 ei% (, )''-1 ;\X[cè\ )0% efm\dY\i L[bfdd\i (*% [\Z\dY\i J`[jk\ ]i`jk ]fi è[c\m\iè^ X] jkf] k`c bXc\e[\i\e ` K9 ei% ( )''.1 ;\X[cè\ ))% [\Z\dY\i L[bfdd\i ('% aXelXi )''.

Efm\dY\i

;\Z\dY\i

E\n Kfd f^ [`^`kXc\ jkl[`\df[\cc\i% Ep\ [`Xêfjk`jb\ _aÂćg\d`[c\i ` kXe[$# dle[$ f^ bÂÝ\bìli^` f^ ` fikf[fek` Dato: 27.11.2006 og 28.11.2006 Sted: 27.11.2006 kl. 19.30 TandlÃ¦geskolen, KÃ¸benhavns Universitet, 28.11.2006. kl. 19.30 TandlÃ¦geskolen, Aarhus Universitet ArrangÃ¸r: Dansk Ortodontisk Selskab og Dansk Selskab for Tand-, Mund- og KÃ¦bekirurgi Info: Palle Svanholt, tlf. 39 65 87 99 eller SÃ¸ren Schou, tlf. 99 32 35 51.

D\[`Z`ejb ?`jkfi`jb J\cjbXY gÂ&#x201A; =pe `e[bXc[\i k`c d\[c\djdÂµ[\ ei% (++ Tid: 11.12.2006, kl. 19.30 Sted: Aarestrup-auditoriet, Odense Universitetshospital ArrangÃ¸r: Medicinsk Historisk Selskab pÃ¥ Fyn Info: www.dtfnet.dk eller www.tandlaegebladet.dk

P[\ic`^\i\ fgcpjeè^\i bXe è[_\ek\j _fj KèX 8e[\ij\e# KXe[cÂ´^\YcX[\k# kc]% ** +/ .. **# kX7[k]$[b%[b

@e[Yp[\cj\ k`c bXjl`jk`bX]k\e d\[ \]k\i]Âµc^\e[\ ^\e\iXc]fijXdc`e^ ` Âµjk f^ m\jk Dato: 12.12.2006 kl. 18.30 Sted: KÃ¸benhavn: DTF, Amaliegade 17, 1256 KÃ¸benhavn K. Ã&#x2026;rhus: TandlÃ¦geskolen, Vennelyst Boulevard 9, 8000 Ã&#x2026;rhus C. ArrangÃ¸r: Dansk Endodontiforening Info: www.danskendodontiforening.dk.

&ODULÂ¿FDWLRQ RI .HUU . )OH[ Â¿OHV YV 6\EURQ(QGR . )OH[ Â¿OHV 7KH SXUSRVH RI WKLV 3UHVV 5HOHDVH LV WR VWDWH IDFWV UHJDUGLQJ GLIIHUHQW PHGLD LQIRUPDWLRQ DERXW .HUU YV 6\EURQ(QGR HQGRGRQWLF . )OH[ Â¿OHV

.HUU . )OH[ Â¿OH

SybronEndo . )OH[ Â¿OH

SybronEndo 7ULSOH )OH[ Â¿OH

.HUU . )OH[ Â¿OHV DV ZHOO DV 6\EURQ(QGR . )OH[ Â¿OHV DUH PDGH RI WKH VDPH W\SH RI VWHHO DQG DUH ERWK PDQXIDFWXUHG DFFRUGLQJ WR WKH VDPH VSHFLÂ¿FDWLRQV 7KH GLIIHUHQFH OD\V LQ ZKHUH WKH\ DUH SURGXFHG â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

.HUU . )OH[ Â¿OHV DUH PDGH LQ 6FDIDWL ,WDO\ IRU XVH RQ WKH (XURSHDQ PDUNHW .HUU . )OH[ LV &( PDUNHG 6\EURQ(QGR . )OH[ Â¿OHV DUH PDGH LQ 0H[LFR IRU DOO PDUNHWV H[FHSW (XURSH 6\EURQ(QGR . )OH[ LV &( PDUNHG

7KH GLIIHUHQFH FDQ EH GHWHFWHG LQ WKH ODEHOLQJ ZKLFK LV GLIIHUHQW GXH WR VDOHV VWUDWHJLHV ZLWKLQ WKH 6'6 &RUSRUDWLRQ 7ULSOH )OH[ Â¿OHV LV D VHSDUDWH W\SH RI Â¿OH PDGH RI WKH VDPH VWHHO DV PHQWLRQHG DERYH 7ULSOH )OH[ Â¿OHV DUH PDQXIDFWXUHG DQG PDUNHWHG E\ 6\EURQ(QGR IRU WKH (XURSHDQ PDUNHW * Kerr, as well as SybronEndo, is a subsidiary of Sybron Dental Specialties SDS, a US based dental corporation. The European headquarter of Kerr is situated in Bioggio, Switzerland. SybronEndo European headquarters is located in Amersfoort, the Netherlands.

.HUU+DZH 6$ 9LD 6WUHFFH 3 2 %R[ %LRJJLR 6ZLW]HUODQG 3KRQH WHOHID[ ZZZ .HUU+DZH FRP

TANDLÃ&#x2020;GEBLADET 2006 Â· 110 Â· NR . 14

TB1406_Samf.indd 1183

J<IM@:<J@;<I

1183

15/11/06 12:09:14

B8C<E;<I

-YLT[PKLUZ [HUKSÂ¤NLO\ZL P KPU I` 5\ rIULZ KLY MVY YLZLY]H[PVULY HM RSPUPRRLY P *LU[YVKVU[ Â¶ -YLT[PKLUZ [HUKSÂ¤NLO\ZL SHUKL[ V]LY 2VUJLW[L[ ZVT ZHTSLY ZLS]Z[Â¤UKPNL WYHR[PZLYLUKL [HUKSÂ¤NLY P LNUL RSPUPRRLY P [HUKSÂ¤NLO\ZL Â¶ LQL[ HM [HUKSÂ¤NLYUL ZLS] 9LZLY]H[PVULYUL LY PRRL IPUKLUL MÂ¥Y KLU Z[PM[LUKL NLULYHSMVYZHTSPUN P KL[ LURLS[L O\Z 0UKRVTUL YLZLY]H[PVULY ILOHUKSLZ P KH[VYÂ¤RRLMÂ¥SNL -Â¥SN \K]PRSPUNLU Wr ]VY OQLTTLZPKL ;PSTLSK KPN ]VY[ U`OLKZIYL] Zr K\ RHU ISP]L O\Y[PN[ VWKH[LYL[

*LU[YVKVU[ ( : +HTWMÂ¤YNL]LQ ZHS 2Â¥ILUOH]U Â&#x2022;

;SM -H_ ^^^ JLU[YVKVU[ KR PUMV'JLU[YVKVU[ KR

Vil du have mere ud af pensionen? Ring til os pÃ¥ 39 46 00 80 eller gÃ¥ ind pÃ¥ www.dtftryghed.dk

Dansk TandlÃ¦geforenings Tryghedsordninger Garanteret uafhÃ¦ngig rÃ¥dgivning

1184

TB1406_Samf.indd 1184

)''. AXelXi Ki\Xkd\ek GcXee`e^ f] K_\ :fdgc\o GXk`\ek <og\ik :flij\ @e @dgcXek ;\ek`jkip Tid: 22.-25.1.2007 Sted: The Pankey Institute â&#x20AC;&#x201C; Florida Info: berechsen@3implant.com

@;J )''. *)e[ @ek\ieXk`feXc ;\ekXc J_fn Tid: 20.-24.3.2007 Sted: Cologne-Germany Info: www.ids-cologne.de B`ili^` ` CXj M\^Xj Dato: 22.-31.3.2007 Sted: Las Vegas ArrangÃ¸r: DTF Efteruddannelse Info: www.dtfnet.dk eller www.tandlaegebladet.dk

=\YilXi =i\dk`[\ej kXe[cÂ´^\i Ã&#x2020; ]iX bc`e`b k`c ^cfYXc`j\i\k m`ibjfd_\[ Dato: 2.2.2007 Sted: Hotel Trinity i Fredericia ArrangÃ¸r: TandlÃ¦genet.dk Info: www.tandlaegenet.dk K_\ K`d\ `j efn ]fi @dgcXek 8\jk_\k`Zj Dato: 2.-3.2.2007 Sted: Barcelona ArrangÃ¸r: 3i Implant Innovations Info: berechsen@3implant.com

8l^ljk Efi[`Z$9Xck`Z D\\k`e^ fe FiXc D\[`Z`e\ Dato: 16.-18.8.2007 Sted: St. Gertrud, MalmÃ¶, Sverige ArrangÃ¸r: Svenska Oralmedicinska SÃ¤llskapet Henv. Tony AxÃ©ll, tlf. +46-35-13 40 00, e-post: tony.axell@lthalland.se Info: www.soms.se

J\gk\dY\i

C`e^lXc Fik_f[fek`Zj K_\fip Ã&#x2020; _Xe[j fe Zflij\ Dato: 20.-24.2.2007 Sted: Barcelona ArrangÃ¸r: Centro Ladent Info: www.centroladent.com

;\ekXc =X`i )''. Dato: 21.-22.9.2007 Sted: Vejle ArrangÃ¸r: Nord-Fair A/S www.dtfnet.dk eller www.tandlaegebladet.dk

DXikj

Efm\dY\i

wijblijlj )''. Dato: 8.-10.3.2007 Sted: Bella Center ArrangÃ¸r: DTF Efteruddannelse Info: www.dtfnet.dk eller www.tandlaegebladet.dk

Jpdgfj`ld )''. Dato: 2.-3.11.2007 Sted: Ã&#x2026;rhus ArrangÃ¸r: DTF Efteruddannelse www.dtfnet.dk eller www.tandlaegebladet.dk Yderligere oplysninger kan indhentes hos Tina Andersen, TandlÃ¦gebladet, tlf. 33 48 77 33, ta@dtf.dk.dk TANDLÃ&#x2020;GEBLADET 2006 Â· 110 Â· NR . 14

15/11/06 12:09:15

BFCC<>@8C< ?<EM@JE@E><I

9\_Xe[c`e^jZ\eki\ Colosseumklinikken Østergade 1 (ved Kgs. Nytorv) 1100 Kbh. K Tlf.: 33 12 24 21/fax: 33 33 99 90 info@colosseumklinikken.dk www.colosseumklinikken.dk Bidfunktion, bidhævning, bidrekonstruktion. Implantologi, knogleopbygning. Kirurgi, parodontal kirurgi, beh. af retraktioner. Protetik, æstetik. Endodonti. Panoramarøntgen. Børnetandpleje. Tdl. Peter Lindkvist Tdl. Poul Cappelørn Tdl. Anne Lauridsen Tdl. Birgitte Høgh Tdl. Solrun Joensen Tdl. Hanne Lindkvist Tdl. Jørgen Buchgreitz Klinikken Hausergården Hauser Plads 20 1127 København K Tlf. 33 15 15 34 Fax 33 15 16 34 Bidfunktion, Implantologi, Kirurgi, Narkose, Protetik Æstetik, Eget Laboratorium Henning Graversen, speciallæge Jacob Kenrad Jens Lætgaard John Orloff PSH TandlægeCenter Frederiksgade 2, 3400 Hillerød Tlf. 48 26 76 86, 48 26 07 68 Kirurgiafd. 48 24 14 29 E-mail:psh@psh-tand.dk Bidfunktion, Blegning Børnetandpleje, Implantologi Keramik, Kirurgi Laserbehandling m. Nd; YAG Diode, Er:YAG, KTP Mulighed for narkose Oral Medicin Panoramarøntgen Parodontalbehandling Protetik, Rodbehandling Marc Onuoha, tdl. Bo Gravesen cand.odont. Bjarne Frese, lic.odont. Peter Steen Hansen, tdl. www.PSH-tand.dk

9`[]lebk`fe ApccXe[ Erling Nørgaard Tandlægerne i Viby Centret Viby Centret 20 A 8260 Viby J Tlf. 86 14 63 11 www.bidskinne.dk

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1185

Karin Fejerskov c/o Inger Vinther Banegårdspladsen 4, 3. 8000 Århus C Tlf. 86 12 22 21 Lene Baad-Hansen, PhD c/o Tandlæge Lillian Marcussen Søndergade 70 8000 Århus C, tlf. 86 12 67 30 www.tandmarcussen.dk Bidfunktion og ansigtssmerter Lone Nyhuus Nørgaards Alle 11 7400 Herning Tlf. 97 22 07 00 Diagnostik og behandling af funktionelle lidelser i tyggeapparatet Steen Rosby Frederiks Allé 93 8000 Århus C Tlf. 86 12 15 45 Behandling af funktionelle lidelser i tyggeorganet

Ja´ccXe[ Anders Vilmann, ph.d. Københavns Orofaciale Smerte Center, Rådhusvej 5, 2. 2920 Charlottenlund Tlf. 39 63 51 41 Hans Jacobsen Bjergbygade 6 4200 Slagelse Tlf. 29 43 91 49, kl. 8-9 Mikkel Emmertsen Kronprinsessegade 46 1306 København K Tlf. 33 12 34 37 Per Stylvig Gl. Kongevej 164 1850 Frederiksberg C Tlf. 33 24 85 85

9µie\kXe[gc\a\

<bjg\[`k`fe X] bfcc\^`Xc\ _\em`je`e^\i1 Henvendelse: Anette Kofoed, tlf. 33 48 77 36 Pris: kr. 27,00 pr. mm + moms pr. gang. Annoncer tegnes for 15 numre (1 år ad gangen). Der faktureres for et halvt år ad gangen den 1. april og 1. oktober. DTF påtager sig ikke ansvaret for at kolleger der annoncerer under kollegiale henvisninger, besidder de fornødne kvaliﬁkationer. Annoncering under kollegiale henvisninger er forbeholdt medlemmer af DTF.

;\ekXc f^ dXbj`ccf]XZ`Xc iX[`fcf^` Pernille Egdø, specialtandlæge Klinik for TMK-kirurgi, implantater, Panorama kæbeledsopt. Baunegårdsvej 7 L 2820 Gentofte Tlf. 39 64 65 14/Fax 39 64 65 04 E-mail: pernille@egdoe.dk www.pernille.egdoe.dk Tandlægeskolen Afd. for Radiologi Panorama-, kranie-, kæbeledsoptagelser samt tomograﬁ. (Spec. implantatbehandling). Henvisningsblanket hentes på www.odont.ku.dk/C/radiologi og faxes eller sendes til afdelingen Nørre Allé 20, 2200 Kbh. N. Tlf. 35 32 69 05 Fax 35 32 67 73

@dgcXekXk\i =pe A J & I Johansen, Odense John Jensen, spec.tdl. ph.d. Kirurgi/protetik: Astra, 3i Brånemark, ITI og Replace info@tandlaegerneodense.dk 66 11 03 55 – 40 63 29 74 www.tandlaegerneodense.dk

Lone Tangø Anne Gro Holst Hansen Kronprinsessegade 46D 1306 København K Tlf. 33 16 01 01

Centrum Tandlægerne Odense B&N Pade. Tlf. 66 126 226 Implantater, protetik, kirurgi. www.kosmetisktandpleje.com

PSH TandlægeCenter Frederiksgade 2 3400 Hillerød Tlf. 48 26 07 68 www.psh-tand.dk

Erik Pedersen Denteam, Østergade 47-49 5600 Faaborg Tlf. 62 61 15 76 Fax 62 61 18 74 Narkose – www.denteam.dk Fyns Implantatcenter Faaborgklinikkerne Tlf. 62 61 34 02 – 64 73 13 90 www.fynsimplantatcenter.dk team@clinics.dk

Højfyns Tandplejecenter Helle Lindtoft Søren Lindtoft Vestergade 2A 5492 Vissenbjerg Tlf. 64 47 12 20 e-mail: kontakt@tandcenter.dk www.tandcenter.dk Implantater, kirurgi, protetik, narkose Implantatklinikken — Nørre Aaby John Carstens Svinget 1 5580 Nørre Aaby Tlf. 64 42 10 41. Fax 64 42 10 91 implantatklinikken.nr.aaby@ email.dk Implantatkirurgi & Protetik Brånemark System® Peter Marker Specialtandlæge Nørregade 16, 2. sal 5000 Odense C Tlf. 66 11 51 11 ITI-system knogleopbygning Steen Bjergegaard Slotsgade 21, 5000 Odense C Tlf. 66 11 44 33 Ortopan, Spiral-Tomo

ApccXe[ Aalborg Implantat Center Kirurgi og/eller protetik KIR. v/specialtdl. Thomas Jensen PROT. Henny Byskov Michael Decker • Boulevarden 5, 9000 Aalborg Tlf. 96 30 25 30 Fax 98 13 40 33 www.tandimplantat.dk E-mail: mail@tandimplantat.dk Alfa Tandlægeklinik & Implatologi/kirurgi v/ tandlægerne Johannes Fibæk & Helle Toftgaard Sct. Mathias Gade 14 8800 Viborg Tlf. 86 62 31 18 Implantologi, Kirurgi og Protetik. Kir. ved Helle Toftgaard J<IM@:<J@;<I

1185

15/11/06 11:09:07

BFCC<>@8C< ?<EM@JE@E><I Aros Implantatklinik Implantatbehandling med: Nobel, Straumann og Astra Nobel guide: Tænder på 1 time Protetik/kirurgi: Svenne Bech Sønder Allé 5, 8000 Århus C Narkose tilbydes Tlf.: 86 13 26 36 www.implantat.dk Århus Implantat Center Implantatkirurgi og -protetik. Mulighed for narkose. Kirurgi: Poul Therkildsen Viborgvej 3, 8000 Århus C Tlf. 70 22 35 53 Fax 87 30 08 70 Protetik: Bjarne Dietz Peter Nørlinger Gert Nielsen Klostergade 56, 8000 Århus C. Tlf. 86 12 45 00 Fax 86 19 12 08 www.implantatcentret.dk Århus Rosensgade Alle implantatsystemer. Kirurgi: Jytte Buhl spec. tdl. Protetik: Anne-Marie Bojer Michael Kristensen Rosensgade 14, 8000 Århus C. Tlf. 86 19 17 11 www.rosentand.dk Brædstrup Implantat Center I/S KIR. v/spec.tdl. John Jensen KIR. v/spec.tdl. Martin Dahl KIR. v/spec.tdl. Torben Thygesen PROT Niels Knudsen PROT Birgitte Skadborg LAB. PTL v/John Bak Periimplantatitisbehandling v/Eva Sidelmann Karring Lic.odont. Implantatologi - kirurgi Procera teknik Protetiske rekonstruktioner Tinghuspladsen 6 8740 Brædstrup Tlf. 75 75 12 36 e-mail: tandlaegehuset@implantater.dk www.implantatcenter.dk Brønderslev Implantatklinik Kristine Nordmark & Leif Andersen Grønnegade 27 9700 Brønderslev Tlf. 98 82 32 54/Fax 98 82 45 54 www.groenne-tand.dk Implantatkirurgi og -protetik Herning Implantat Center Peder Kold & Simon Kold Bryggergade 10 7400 Herning Tlf. 97 12 03 99/Fax 97 12 80 66 www.herningimplantatcenter.dk Kirurgi og protetik, Mulighed for narkose

1186

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1186

Ikast-Brande Implantatteam Nobel Biocare Ole Nørgaard, Strøget 12, 7430 Ikast, tlf. 97 15 10 25 Torben Lillie, Torvegade 8, 7330 Brande, tlf. 97 18 00 79 Implantatklinikken i Århus Fredens Torv 8 8000 Århus C Alfred Wolthers Kirurgi og protetik Tlf. 86 13 91 66/Fax 86 12 84 01 kaw@mail.dk www.implantatklinikken-iaarhus.dk Implantatcenter Nord Frederikshavn Bodil Diernæs Morgan Olsson, spec.tdl. Vestergade 2, 9900 Fr.havn Tlf. 98 42 97 90 Brånemark og Replace Kirurgi og protetik Kjellerup Tandlægecenter 8620 Kjellerup. Tlf. 86 88 16 30 www.kjelleruptandlaegecenter.dk Brånemark, Replace og Astra med knogleopbygning. Kirurgi v. specialtandlæge Thomas Jensen Kolding Implantat Center Carl-Otto Hedegaard Janne Ingerslev, spec.tdl. Jens Thorn, spec.tdl., ph.d. Sundhedshuset, Jernbanegade 26 6000 Kolding Tlf. 75 50 65 00 www.sundtand.dk Implantatkirurgi og -protetik Lone Nyhuus Nørgaards Alle 11 7400 Herning Tlf. 97 22 07 00 Implantatbaseret protetik Niels Rintza Ådalsparken 27, Sædding 6710 Esbjerg V Tlf. 75 15 51 49 Fax 75 15 51 99 Implantatkirurgi og protetik Puk Bergmann Nørregade 11 6100 Haderslev Tlf. 74 52 22 49 Randers Kirurgi og Implantatcenter Specialtandlægerne Hans Mortensen Malene Helleberg Sundhedshuset Dytmærsken 10, 8900 Randers Tlf. 87 10 69 79 www.sundhedshuset.dk

Støvring Tandplejeteam Prot. Carsten Jensen Kir. Nils Worsaae Grangårdscentret 9530 Støvring Tlf. 98 37 20 38 www.Stovringtandplejeteam.dk Sven Erik Nørholt Specialtandlæge Rundhøjalle 133 8270 Højbjerg Tlf. 86 14 77 11 Søren Nitschke Jernbanegade 5 6000 Kolding Tlf. 75 52 02 92 Implantat kirurgi og protetik Tandimplantatklinikken Implantat- og TMK-kirurgi John Jensen, tlf. 20 12 27 99 Teglbakken 55, 8270 Højbjerg www.tandinplantatklinikken.dk E-mail: tandimp@post.tele.dk Team Syd Peter Kohberg Jernbanegade 6 6360 Tinglev Tlf. 74 64 20 00 www.gotand.dk Tom Holck Gravene 1, 2. 6100 Haderslev Tlf. 74 52 95 95 Vejle Centrum Kirurgi: Jytte Buhl spec.tdl. Astra og Nobel Protetik: Alex Hartmann og Ane Boe-Hansen Nørregade 5, 2., 7100 Vejle Tlf: 75 82 10 90 www.tandlaege.info

Ja´ccXe[ Arne Børrild Vester Voldgade 12, 2. 1552 København V Kir.: v/Klaus Gotfredsen Tlf. 33 11 88 56 Fax 33 32 20 71 Jørgen Rostgaard Ole Spanner Nørre Søgade 41, 1370 Kbh. K Tlf. 33 15 33 25/Fax 33 15 87 65 www.peblingetand.dk Astra, ITI og Brånemark Kirurgi og Protetik Flemming Harder Nino Fernandes Erik Hjørting-Hansen Obels Gaard, Vestergade 2 1456 København K Tlf. 33 15 48 99 www.ﬂemmingharder.dk Astra, ITI, Nobel, 3i, Xive-Friadent

Glostrup Implantatcenter Hovedvejen 158, 2600 Glostrup Tlf. 43 96 12 16 www.tandklinik.dk Klinik for Implantat-, Tand-, Mund-, og Kæbekirurgi Dan Sebastiansen Specialtandlæge Henrik Sørensen & Jan Gerdes Farum Hovedgade 11 A 3520 Farum Tlf. 4495 0902 gerdes@gerdes.dk www.gerdes.dk Desuden rådgivning i forb. m. planlægning/aftryksstagning til rekonstruktioner omfattende implantater (ITI, Nobel) Jens Kollat Barfod Jernbanepladsen 10 Posthusbygningen 2800 Lyngby Tlf. 45 87 01 03 Johan Münster-Swendsen Strandgade 75 3000 Helsingør Tlf. 49 21 02 48 Implantatkirurgi og protetik Kibo Gruppen Implantat behandling og endoskopstøttet kirurgi. Du er velkommen til selv at deltage. Tandlæger: Kim S. Mogensen Ole Flindt Tom Olsen Henv. Kim S. Mogensen Buddingevej 54 2800 Lyngby Tlf. 45 87 16 35 Klaus Gotfredsen Lægehusets Tand- og implantatklinik Lilleholm 56 2670 Greve Tlf. 43 90 61 63 www.laegehuset-mosede.dk Københavns Implantat Center® Specialklinik for Tand-, Mundog Kæbekirurgi samt tandimplantater Vester Voldgade 86 1552 København V Tlf. 33 12 30 30 www.kic.nu Protetik: Jan Bjerg Andersen Göran Urde Kirurgi: Poul Kirketerp Morgan Olsson Brånemark, Replace ITI Astra

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:09:08

BFCC<>@8C< ?<EM@JE@E><I Lars Jessen Støden 3, 1., 4000 Roskilde Tlf. 46 35 33 13 Fax 46 32 10 51 Implantatbaseret protetik Niels Gersel/Malene Hallund København & Roskilde www.implantat-kirurgi.dk Tlf. 70225230/Fax 70225240 Ole Donatsky Specialtandlæge, dr.odont. Klinik for Implantat-, Tand-, Mund- og Kæbekirurgi Glostrup Implantatcenter Hovedvejen 158 2600 Glostrup Tlf. 43 96 12 16 Tandlægerne Seidelin & Møller Aps Smedelundsgade 18, 1. 4300 Holbæk Tlf. 59 44 28 11 Pernille Egdø, specialtandlæge Klinik for TMK-kirurgi, implantater, Panorama kæbeledsopt. Baunegårdsvej 7 L 2820 Gentofte Tlf. 39 64 65 14/Fax 39 64 65 04 E-mail: pernille@egdoe.dk www.pernille.egdoe.dk Peder Malling Kultorvet 15 Tlf. 33 15 26 26/Fax 33 15 10 26 Implantatkirurgi og protetik Simon Storgård Jensen Specialtandlæge Falkoner Alle 7 2000 Frederiksberg Tlf. 38 34 01 33 www.tandfalk.dk Implantater og ossøs rekonstruktion inkl. sinusløft. Storstrøms Implantat Center Ole Jølst Specialtandlæge Vestergade 34 4850 Stubbekøbing Tlf. 54 44 20 70/Fax 54 44 17 40 TMK-kirurgi implantatbeh. Torben Jørgensen Vesterbrogade 11 A 1620 København V Tlf. 33 24 73 75 Rekonstruktioner på implantater Svend Winther Hovedvagtsgade 8, 3. 1103 Kbh.K Tlf. 33 12 24 04. Fax 33 12 24 05 Straumann implantater

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1187

Vibeke Taaning Hauser Plads 28 1127 København K Tlf. 33 91 11 90 info@taaning.com Astra og Brånemark Alle former for implantatbeh. Fast og aft. protetik

DfY`c `dgcXekXkY\_Xe[c`e^

Poul Lester Specialtandlæge Svendborgvej 4 4000 Roskilde Tlf. og fax 46 36 43 50 Mobil 30 53 80 14 E-mail lester@post.tele.dk Behandling på din klinik Tove Thrane og Peter Gade Implantatbehandling og almen kirurgi tilbydes udført på din egen klinik. Alt udstyr kan medbringes. Sallingvej 4 2720 Vanløse Tlf. 38 34 42 22 mail: tove@sallingvej4.dk www.sallingvej4.dk

B`ili^` =pe Peter Marker Specialtandlæge Nørregade 16, 2. sal 5000 Odense C Tlf. 66 11 51 11 TMT-kir. og Implant.beh.

ApccXe[ Aalborg Implantat Center v/specialtdl. Thomas Jensen Boulevarden 5 9000 Aalborg Tlf. 98 13 48 70 www.tandklinikken.dk Bjarne Neumann Specialtandlæge Aalborg Sygehus Syd Postad.: Las Poulsens Vej 1 9000 Aalborg Tlf. 99 32 27 94 Freksen og Kjærgaard Perlegade 30 6400 Sønderborg Tlf. 74 42 37 30 Brånemark o.a. kirurgi og protetisk rekonstruktion

Jan P. Bruun Frederiksgade 67 8000 Århus C Tlf. 86 12 11 45 Janne Ingerslev Jens Thorn Specialtandlæger Sundhedshuset, Jernbanegade 26 6000 Kolding Tlf. 75 50 65 00 Kirurgisk Henvisningspraksis Havnegade 19 6700 Esbjerg Tlf: 75 12 79 44 Oral Kirurgi og Implantatbehandling. Kjellerup Tandlægecenter 8620 Kjellerup. Tlf. 86 88 16 30 www.kjelleruptandlaegecenter.dk Oral kirurgi ved specialtandlæge Thomas Jensen Lambros Kostopoulos Specialtandlæge Bjarne Simonsen Specialtandlæge Implantatbehandling samt knogleopbygning med membran. Rekonstruktiv knogle- og blødvævskirurgi Silkeborgvej 297 8230 Åbyhøj Tlf. 86 15 43 44 Lars Nybroe Specialtandlæge Thomas Guldborg Store Torv 18 8000 Århus C Tlf. 86 12 03 05 Leif Fagernæs Jernbanegade 11 6000 Kolding Tlf. 75 52 16 16/Fax 75 52 79 16 www.tdlfagernaes.dk Kirurgi Implantater Martin Dahl Specialtandlæge Boulevarden 9, 9000 Aalborg Tlf. 98 11 76 16 Implantatbehandling Niels Rintza Ådalsparken 27 6710 Esbjerg V Tlf. 75 15 51 49 Fax 75 15 51 99 Behandling i narkose Peder Kold og Simon Kold Bryggergade 10 7400 Herning Tlf. 97 12 03 99 Fax 97 12 80 66 Mulighed for narkose

Poul Therkildsen Viborgvej 3, 8000 Århus C Tlf. 70 22 35 53 Fax 87 30 08 70. Klinik for TMK-kirurgi og implantater, mulighed for narkose Svend Kølsen-Petersen Sct. Clemens Torv 17 8000 Århus C Tlf. 86 12 51 53 TMK- & implantatkirurgi

Ja´ccXe[ Dan Sebastiansen Specialtandlæge Klinik for Implantat-, Tand-, Mund- og Kæbekirurgi Glostrup Implantatcenter, Hovedvejen 158 Tlf. 43 96 12 16 Ellen Savery Lic.odont. c/o Ulrich Nielsen Lyngby Hovedgade 17, 2800 Lyngby, Tlf. 45 87 10 60 Flemming Harder Nino Fernandes Erik Hjørting-Hansen Obels Gaard, Vestergade 2 1456 København K Tlf. 33 15 48 99 www.ﬂemmingharder.dk Klinik for Tand-, Mundog Kæbekirurgi Ivar Caspersen Specialtandlæge i hospitalsodontologi og ortodonti Taastrup Hovedgade 129A, 2630 Taastrup Tlf. 43 99 43 69 Jens Kollat Barfod Jernbanepladsen 10 Posthusbygningen 2800 Lyngby Tlf. 45 87 01 03 Johan Münster-Swendsen Strandgade 75 3000 Helsingør Tlf. 49 21 02 48 Jonas Becktor Specialtandlæge i Kæbekirurgi Strandvejen 116A, 2900 Hellerup Tlf. 39 40 71 61 Fax 39 40 71 60 www.becktor.dk Klinik for Kirurgi og Ortodonti

J<IM@:<J@;<I

1187

15/11/06 11:09:08

BFCC<>@8C< ?<EM@JE@E><I Københavns Implantat Center® Specialklinik for Tand-, Mundog kæbekirurgi samt tandimplantater Vester Voldgade 86 1552 København V Tlf. 33 12 30 30 www.kic.nu Poul Kirketerp Morgan Olsson Merete Aaboe Specialtandlæge, ph.d. Solrød Center 52 A, Boks 112 2680 Solrød Strand Tlf. 56 16 75 00 TMK-kirurgi og implantatbeh. Morten Schiødt Specialtandlæge, dr.odont. Købmagergade 52, Boks 2200 1017 København K. Tlf. 33 12 32 12 Kæbekirurgi og implantater Natashia Ingemarsson-Matzen Lic.odont., MBA Toftegårds Allé 7 2500 Valby. Tlf. 36 17 70 50 Kirurgi, implantater samt narkosebeh. Niels Gersel/Malene Hallund København & Roskilde www.implantat-kirurgi.dk Tlf. 70225230/Fax 70225240 Ole Donatsky Specialtandlæge, dr.odont. Klinik for Implantat-, Tand-, Mund- og Kæbekirurgi Glostrup Implantatcenter Hovedvejen 158 2600 Glostrup Tlf. 43 96 12 16 Tandlægerne Seidelin & Møller Aps Smedelundsgade 18, 1. 4300 Holbæk Tlf. 59 44 28 11 Ole Jølst Specialtandlæge Vestergade 34 4850 Stubbekøbing Tlf. 54 44 20 70 Fax 54 44 17 40 TMK-kirurgi og implantatbeh. Pernille Egdø, specialtandlæge Klinik for TMK-kirurgi, implantater, Panorama kæbeledsopt. Baunegårdsvej 7 L 2820 Gentofte Tlf. 39 64 65 14/Fax 39 64 65 04 E-mail: pernille@egdoe.dk www.pernille.egdoe.dk Simon Storgård Jensen Specialtandlæge Falkoner Alle 7 2000 Frederiksberg Tlf. 3834 0133 Oral kirurgi og implantatbehandling

1188

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1188

Svend Winther Hovedvagtsgade 8, 3. 1103 Kbh. K Tlf. 33 12 24 04. Fax 33 12 24 05 Søren Hillerup Specialtandlæge, dr.odont. Frederiksberggade 14, 2. 1459 København K Tlf. 33 15 36 14 TMK-kirurgi og implantatbeh. Vibe Rud Thomas Foldberg Puggaardsgade 17, st. 1573 København V Tlf. 33 14 83 86 Fax 33 14 11 30

EXibfj\ =pe Erik Pedersen Denteam, Østergade 47-49 5600 Faaborg Tlf. 62 61 15 76 Fax 62 61 18 74 Faaborgklinikkerne og Fyns Implantatcenter Tlf. 62 61 34 02 – 64 73 13 90 www.Faaborgklinikkerne.dk team@clinics.dk

ApccXe[ Birthe og Peder Kold Bryggergade 10 7400 Herning Tlf. 97 12 03 99 Patienter modtages til behandling i narkose. Alm. tandbehandling, kirurgi og implantatbehandling Kaarsbo, Trinskjær og Sloth Østergade 61 9800 Hjørring Tlf. 98 92 08 05 Leif Fagernæs Privathospitalet Mølholm A/S Brummersvej 1, 7100 Vejle Tlf. 76 43 71 57/58 eller 75 52 16 16 Thomas Guldborg Nina Kreiberg Store Torv 18 8000 Århus C Tlf. 86 12 03 05 Lissi Nielsen Klinikhuset, Jernbanevej 12 Nykøbing Mors Tlf. 97 72 05 06

Randi Abrahamsen Fyrreparken 43 8961 Allingåbro Tlf. 86 48 10 61 info@frisksmil.dk Svenne Bech Aros Implantatklinik Sønder Allé 5, 8000 Århus C Tlf.: 86 13 26 36 www.implantat.dk

Ja´ccXe[ Johan Münster-Swendsen Strandgade 75 3000 Helsingør Tlf. 49 21 02 48 Københavns Implantat Center® Vester Voldgade 86 1552 København V Tlf. 33 12 30 30 www.kic.nu Speciallæge i anæstesiologi Hans Kristian Lauritsen Lone Lange Dronningensgade 48, 1. 1420 København K Tlf. 32 57 00 19 Merete Aaboe Specialtandlæge, ph.d. Solrød Center 52 A, Boks 112 2680 Solrød Strand Tlf. 56 16 75 00 Tandbehandling og kirurgi på børn og voksne Mogens Majland c/o Lægehusets Tandog implantatklinik Lilleholm 56, 2670 Greve Tlf. 43 90 61 63 www.jland.dk Niels Berner Frits Esmark Kaj Hansen Herlev Torv 4 2730 Herlev Tlf. 44 84 10 46 Ole Esmark Nygårds Terrasserne 233A 3520 Farum. Tlf. 44 95 42 00 Tandplejecentret Sorø ApS Storgade 29 a 4180 Sorø Tlf. 57 83 55 66 www.tandbutikken.dk Tandlægecentret Svanen v/tandlæge Per Bjørndal Lyngby Hovedgade 27, 4. 2800 Lyngby Tlf. 45 88 96 88 Fax 45 88 91 69

Tandlægerne i Carlsro Tårnvej 219 2610 Rødovre Tlf. 36 70 31 67 Tandlægerne Tranberg & Lefolii Kordilgade 6, 4400 Kalundborg Tlf. 59 51 56 50

FiXc _`jkfgXkfcf^` Oral Patologisk Laboratorium F. Prætorius — J. Reibel Blegdamsvej 3c 2200 København N Tlf. 21 46 16 42 Væv modtages til histologisk diagnostik. Præparatglas m.m. tilsendes på forlangende

Fikf[fek` =pe Ivan Bøgild Lægehuset Linde Allé 16 5690 Tommerup Tlf. 64 76 14 00 Fax 64 76 14 07 Specialtandlæge i ortodonti Specialtandlægerne Fisketorvet ApS Fisketorvet 4-6, 7. 5000 Odense C Tlf. 66 14 33 14

ApccXe[ Allan Derry Danmarksg. 3A, 9900 Fr.havn Tlf. 98 43 13 00 Fax 96 20 09 92 Specialtandlæge i ortodonti Anders Herskind Sct. Ibsgade 33 8800 Viborg Tlf. 86 62 76 88 Specialtandlæge i ortodonti Anne Grethe Terp Nørgårdsallé 11, 1. 7400 Herning Tlf. 97 12 59 00 Specialtandlæge i ortodonti Bo Bloch Adelgade 54, 1. sal 9500 Hobro Tlf. 98 52 42 33 Specialtandlæge i ortodonti

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:09:09

BFCC<>@8C< ?<EM@JE@E><I Carsten Pallisgaard Boulevarden 5, 9000 Ålborg Tlf. 96 30 25 30 Fax 98 13 40 33 Specialtandlæge i ortodonti Chresten Frandsen Vesterbro 68 7900 Nykøbing Mors Tlf. 97 72 59 88 Specialtandlæge i ortodonti Elisabet Højensgård Søndergade 2 C, 2. sal 8600 Silkeborg Tlf. 86 82 51 88 Specialtandlæge i ortodonti Hans Enemark Nørregade 10 8850 Bjerringbro Tlf. 86 68 21 33 Specialtandlæge i ortodonti Hans Peter Harbo Reiersensvej 9 8900 Randers Tlf. 86 40 43 33 Specialtandlæge i ortodonti Jette Korsgaard I.C. Christensens Alle 1 6950 Ringkøbing Tlf. 97 32 64 00 Specialtandlæge i ortodonti Klavs Fisker Worsåesgade 10 7100 Vejle Tlf. 75 83 96 77 www.kﬁsker.dk Specialtandlæge i ortodonti May Lise Hegrand Gl. Åvej 22 6760 Ribe Tlf. 75 42 38 66 Specialtandlæge i ortodonti Morten Borchorst Vesterbro 97 9000 Aalborg Tlf. 98 13 15 00 Fax 98 12 88 66 Specialtandlæge i ortodonti Poul Gjessing Janne Grønhøj Frederiks Allé 93 8000 Århus C Tlf. 86 12 17 66 Specialtandlæger i ortodonti Søren Povlsen Bredgade 67, 1. tv. 7600 Struer Tlf. 97 84 05 88 Specialtandlæge i ortodonti

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1189

Ja´ccXe[

GXif[fekXcY\_Xe[c`e^

Asbjørn Palmberg Valdemarsgade 20 4760 Vordingborg Tlf. 55 37 66 50/40 14 54 70 Specialtandlæge i ortodonti

ApccXe[

Bjørn Seidler Sct. Bendts Gade 10, 1. 4100 Ringsted Tlf. 57 61 34 44 Fax 57 67 34 45 Specialtandlæge i ortodonti Charlotte Reumert Specialtandlæge i ortodonti Torvestien 1, 4560 Vig Tlf. 59 31 67 41 Ebbe Vitt Jensen Specialtandlæge i ortodonti Strandgade 24, 3300 Fr.værk Tlf. 47 72 03 70, mobil 25 21 70 46 Harry Fjellvang Klinikken Hausergården Tlf. 33 93 07 23 Fax 33 15 16 34 Specialtandlæge, ph.d. Jørn Perregaard Michael Holmqvist Terese Blixencrone-Møller Specialtandlæger i ortodonti Købmagergade 52, Boks 2200 1017 København K Tlf. 33 12 32 12 Fax 33 14 52 50 Karin Binner Becktor Specialtandlæge i ortodonti Strandvejen 116A, 2900 Hellerup Tlf. 39 40 71 61 Fax 39 40 71 60 www.becktor.dk Klinik for Kirurgi og Ortodonti Lone Møller Specialtandlæge i ortodonti Stationsvej 16, 2840 Holte Tlf. 45 42 01 28 Paul Henrik Nerder Specialtandlæge i ortodonti Algade 12, 4000 Roskilde Tlf. 46 36 50 33 roskilde@specialtandlaegerne.dk Søren Haldager Specialtandlæge i ortodonti Solrød Center 52 A, Box 112 2680 Solrød Strand Tlf. 56 14 76 45 keepsmiling@tandlaege.dk www.tandregulering.dk Vibeke Halborg Parkvej 4 4140 Borup Tlf. 57 52 64 80 Specialtandlæge i ortodonti

Bjarne Klausen Kongensgade 89 6700 Esbjerg Tlf. 75 12 70 45 parodont@esenet.dk www.parodont.info Bjarne Klausen Jens Holm Sundhedscentret Sygehus vej 14 9240 Nibe Tlf. 98 35 36 99 Eva Sidelmann Karring Lic.odont. Havnegade 19 6700 Esbjerg Tlf. 75 12 79 44 MembranbehandlingParodontalbeh./mucogingival kirurgi Kirsten Warrer Sct. Clemens Torv 15 8000 Århus C Tlf. 86 12 41 11 Lone Sander Ph.D Mette Kjeldsen Ph.D Mette Agerbæk Store Torv 6, 3. 8000 Århus C Tlf. 86 12 73 50 EFP-cert. specialister i parodontologi Mogens Kirkegaard Frederiksgade 67 8000 Århus C Tlf. 86 12 11 45 Brædstrup Implantatcenter I/S Prof. Torkild Karring Lic.odont. Eva Sidelmann Karring Periimplantitisbehandling Tinghuspladsen 6 8740 Brædstrup Tlf. 75 75 12 36 e-mail: tandlaegehuset@implantater.dk www.implantatcenter.dk Thorkild Karring c/o Inger Vinther Banegårdspladsen 4, 3. 8000 Århus C. Tlf. 86 12 22 21

Ja´ccXe[ Finn Holm-Petersen Vester Voldgade 12 1552 København V Tlf. 33 11 88 56

Gert Bjørndal-Mølgaard Paradentoseklinikken Hovedgaden 16 A 4270 Høng. Tlf 58 85 12 13 Behandling af refraktær parodontitis med Regenerol® www.paradentoseklinikken.dk Gert Pedersen M. D. Madsensvej 5C 3450 Allerød Tlf. 48 17 27 16 Jess Graabæk Hovedvagtsgade 8 1103 København K Tlf. 33 13 34 45 Reattachmentbehandling med membraner www.parodontose.dk Jørgen Hørmand Alhambravej 1 1826 Frederiksberg C Tlf. 33 22 46 16 Fax 33 22 41 16 Lars Jessen Støden 3, 1., 4000 Roskilde Tlf. 46 35 33 13 Fax 46 32 10 51 Peder Malling Kultorvet 15, 1. 1175 København K Tlf. 33 15 23 33 Fax 33 15 10 26 Steen Jørgen Skov Peter Bangs Vej 53 2000 Frederiksberg Tlf. 38 86 18 00Susanne Dalsgaard Anne Louise Lund Rosenborggade 3 1130 København Tlf. 33 11 39 66 Svend Boss Henrichsen Tåstrupgårdsvej 113, 1. 2630 Tåstrup Tlf. 43 99 61 61 Søren Barsted Vimmelskaftet 47, 2. 1161 København K Tlf. 33 93 03 38

Gifk\k`b =pe Steen Bjergegaard Slotsgade 21 5000 Odense C Tlf. 66 11 44 33 Fast og aftagelig, inkl. implantatforankret protetik

J<IM@:<J@;<I

1189

15/11/06 11:09:09

BFCC<>@8C< ?<EM@JE@E><I

ApccXe[ Carl-Otto Hedegaard Sundhedshuset, Jernbanegade 26 6000 Kolding Tlf. 75 50 65 00 Fast og aftagelig protetik, inkl. implantatforankret protetik. Funktionel bidrekonstruktion Lone Nyhuus Nørgaards Alle 11 7400 Herning Tlf. 97 22 07 00 Inkl. attachmentprotetik

Torben Jørgensen Vesterbrogade 11 A 1620 København V Tlf. 33 24 73 75 Fast og aftagelig protetik inkl. implantatbehandling

If[Y\_Xe[c`e^ Eva Andersen Fredens Torv 8 8000 Århus C Tlf. 70 12 88 22 Henvisning til rodbehandling modtages

Ja´ccXe[ Arne Børrild Vester Voldgade 12, 2. 1552 København V Tlf. 33 11 88 56 Fax 33 32 20 71 H. Ulrich Nielsen Lyngby Hovedgade 17, 1. 2800 Lyngby Tlf. 45 87 10 60

Jens Knudsen Thomas Hedegaard Storegade 3, 8382 Hinnerup Tlf.: 86 98 56 26 Fax 87 64 09 71 thomas@storegade3.dk Endodonti og endodontisk kirurgi

Vitus Jakobsen Tinghusgade 20, 5700 Svendborg Tlf. 62 21 40 11 Fax 62 21 38 11 www.tandting.dk

KXe[c´^\jbi´b Maj-Britt Liliendahl Højbro Plads 5, 2. sal 1200 København K Tlf. 33 12 14 38 Mariann Lundgren Andersen Smedegade 3 4200 Slagelse Tlf. 58 53 48 09 Tandlæge og psykoterapeut. Henvisninger modtages

Odontofobi-Team v/tandlæge H. Bak-Jensen Ribisvej 3 2970 Hørsholm Tlf. 45 86 36 35 Rikka Poulsen Hjelmensgade 2 8000 Århus C Tlf. 86 12 88 22 Psykoterapeut MPF www.tandskraek.dk

¤jk\k`jb kXe[gc\a\ John Orloff Klinikken Hausergården Hauser Plads 20 1127 København K Tlf. 33 15 15 34 Æstetik • Protetik Implantologi eget keramisk dent.lab. orloff@hauser.dk Poul Cappelørn Colosseumsklinikken Østergade 1 1100 København K Tlf. 33 12 24 21 pc@colosseumklinikken.dk

8EEFE:<I

Kirsten Christensen c/o Birgit Egestad Nørrebrogade 40, 2. tv. 2200 København N Tlf. 35 37 59 00 Aftagelige proteser, spec. vanskelige helproteser

Gitte Bruun Vesterbrogade 37, 2. 1620 København V Tlf. 33 24 79 33

Jørgen Buchgreitz • M.D. Madsensvej 8 3450 Allerød Tlf. 48 17 24 25 • Østergade 1, 1100 Kbh. K Tlf. 33 12 24 21 E-mail: jb@endodontics.dk Udelukkende endodonti

K`gj fd jk`ccè^jXeefeZ\i ;l bXe j\ Xck fd X]c\m\iè^j]i`jk\i# gi`j\i# d\[`\i f^ ]fidXk\i g nnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b Æ bc`b g 8eefeZ\Z\ek\i&D\[`\è]fidXk`fe% ;l bXe jgXi\ g\e^\ m\[ Xk Yil^\ jkXe[Xi[]fidXk\i ` KXe[c´^\YcX[\k% 0( X] Xcc\ d\[c\dd\i c´j\i YcX[\k# _m\i ^Xe^ [\k l[bfdd\i# [è j`bb\i_\[ ]fi Xk iXdd\ d cîlgg\e% ;\i ]è[\j `bb\ ef^\k Xe[\k d\[`\# [\i [´bb\i d cîlgg\e j ^f[k% BfekXbk1 8e\kk\ Bf]f\[ × \$dX`c1 Xb7[k]$[b%[b 8dXc`\^X[\ (. × GfjkYfbj (+* × ;B$(''+ BµY\e_Xme B K\c\]fe1 .' ), .. (( × =Xo1 ** +/ .. *' × nnn%kXe[cX\^\YcX[\k%[b

1190

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1190

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:09:10

;K= J BFCC<>8?A¤CG

>iXk`j f^ Xefepd ]fid`[c`e^ X] _a´cg k`c ;K=$d\[c\dd\i ` bi`j\ Bi\[j (

Bi\[j )

Bi\[j -

Bi\[j 0

Dan Altmann Arnesvej 1 2700 Brønshøj Tlf. 38 28 18 35

Hanne Bak-Jensen Ribisvej 3 2970 Hørsholm Tlf. 45 86 36 35

Merete Karlsen Bredgade 56 7160 Tørring Tlf. 75 80 11 84

Ole Nivaa Viborg Sygehus Postboks 130 8800 Viborg Tlf. 86 61 30 00

Charlotte Groule Frederiksberg Kommunale Tandpleje Sofus Francks Vænge 30-32 2000 Frederiksberg Tlf. 38 21 03 00

Marianne Juel Riis Hovedgaden 15 4420 Regstrup Tlf. 59 18 35 85

Aase Møller-Hansen H. Drachmanns Gade 6 6400 Sønderborg Tlf. 74 42 41 63

Bi\[j *

Claus Palmgren Jernbanegade 24 6330 Padborg Tlf. 74 67 36 86

;K=j Kip^_\[jfi[e`e^\i

Preben Søndergaard Vestergade 20 7100 Vejle Tlf. 75 82 01 63

Karen-Margrete Fausing Lena Hedegaard Svanemøllevej 85 2900 Hellerup Tlf. 39 46 00 80

Niels-Henrik Heller formand for Københavns Tandlægeforening Amaliegade 17 1256 København K KTF: Tlf. 33 15 48 88 E-mail: nhh@ktf.dk Klinik: Tlf. 39 67 73 91 Dorte Jeppe-Jensen Tandlægeskolen Nørre Allé 20 2200 København NV Tlf. 35 32 65 02 Sidsel Fogh Pedersen Turpinsvej 2 2605 Brøndby Tlf. 36 75 48 75 E-mail: sfp@ktf.dk

Allan Bo Svendsen Skolegade 10, st. 4800 Nykøbing F Tlf. 54 85 06 54

Bi\[j + Finn Queitsch Strandparken 32 5800 Nyborg Tlf. 65 31 26 33

Kaj Oluf Sørensen Vestergade 20, 1. sal 6800 Varde Tlf. 75 22 02 60

Lillian Marcussen Søndergade 70, 2. 8000 Århus C Tlf. 86 12 67 30 Vibeke Bojesen Adelgade 85A 8660 Skandeborg Tlf. 86 51 10 99

;K=

Bi\[j .

Elisabeth Møller Amaliegade 17 1256 København K Tlf. 70 25 77 11

Finn Frederiksen Postvænget 4 9440 Aabybro Tlf. 98 24 23 23

M\[ Xcbf_fc$ f^ d`jYil^jgifYc\d\i

Bi\[j , Per Ilsøe Klostergade 56 8000 Århus C Tlf. 86 12 45 00

Flemming Skov Pedersen Solbakkevej 55 7480 Vildbjerg Tlf. 97 13 25 15

Ove Elmelund Kaarsbo Østergade 61 9800 Hjørring Tlf. 98 92 08 05

IOGT alkolog Birgit Juul Nielsen man-to 10-17, fr 10-14 tlf. 70 11 42 00 – 35 55 05 17 alkolog Jørgen Byrgesen tlf. 61 10 72 05

M\[ jk\de`e^jc`[\cj\i PsykiatriFonden Mette Lohse – 39 25 25 10 Jan Lorentzen – 39 25 25 19 E-mail: pfer@psykiatrifonden.dk

www.dtftryghed.dk Gør hverdagen lettere...

:) 39 46 00 80 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1191

J<IM@:<J@;<I

1191

15/11/06 11:09:10

JK@CC@E><I

Billetmrk.-annoncer: Ekspeditionsgebyr kr. 350,- + moms. Stillingsopslag i udlandet modtages ikke under billetmrk. Sidste frist for indrykning af rubrikannoncer: Annoncer til TB 15: 27/11 udkommer 13/12 Annoncer til TB 01: 18/12 udkommer 10/01 Annoncer til TB 02: 15/01 udkommer 31/01

Stillinger som slås op i Tandlægebladet, skal kunne søges på baggrund af annonceteksten i bladet – altså uden at man skal søge oplysninger andre steder. Kravet til stillingsopslag er at annoncen indeholder: Kommunens navn/tjenestested – korrekt stillingsbetegnelse – ansættelsesvilkår – ansøgningsfrist. For alle typer stillingsannoncer er mindsteprisen hvad der svarer til betalingen for 110 mm når der henvises til en hjemmeside på internettet.

9\epk ;K=Ëj jkXe[Xi[bfekiXbk\i Det er fastsat ved lov at arbejdsgiveren har pligt til at underrette lønmodtagerne om vilkårene for ansættelsesforholdet. Ved brug af DTF’s standardkontrakter er der sikkerhed for at lovens betingelser opfyldes. Ved behov for råd eller juridisk vejledning opfordrer DTF parterne til at rette henvendelse til DTF’s sekretariat inden kontrakten underskrives. Jk`cc`e^\i k`cYp[\j Gi`mXk Xej´kk\cj\

1192

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1192

Barselsvikar. Sydhimmerland Da vi er en meget travl klinik og vores tandlægeassistent går på barsel, søger vi en barselsvikar pr. 2. jan. 2007. P.t. er vi 2 tandlæger og 3 klinikassistenter. Tandlæge Hans Troest, Jernbanegade 12, 9610 Nørager Tlf. 9855 1258

www.dtftryghed.dk Forsikring

Tandlæge søges til etableret fuldtidsstilling Er du dygtig, energisk og har arbejdslysten og glæden, er der her mulighed for en stilling med spændende behandlinger og høj omsætning i et team med 2 tandplejere, 3 tandlæger og 3 specialtandlæger inden for kæbekirurgi, impl.behandling, paradontalkirurgi og ortodonti. Tiltrædelse snarest eller 1. feb. 07. ww.aalborg-tandplejeteam.dk Ansøgning sendes til: Aalborg Tandplejeteam, Boulevarden 7 9000 Aalborg

HVORFOR VÆLGE VESTJYLLAND? – et liv tæt på hav, fjord og åbne vidder. – et område med rig mulighed for kulturelle oplevelser – et fredeligt og trygt område for børn og voksne – prisniveauet på boliger og skat giver råd til mere af det sjove – se evt: http://www.ringkobing-skjern.dk/home Vi har 2 klinikker. En i Ringkøbing og en i Hvide Sande og har brug for flere hænder til at behandle vores trofaste, loyale patienter. Derfor søger vi 2 kollegaer med mod på en varieret og udfordrende arbejdsdag. Tandklinikken i Ringkøbing beskæftiger nu 5 tandlæger (3 mandlige og 2 kvindelige i aldersgruppen 28-56 år), 1 tandplejer og 8 klinikassistenter. Klinikken i Hvide Sande, som vi overtager ved årsskiftet, indretter vi med 3 behandlingsrum. Klinikkerne er nyindrettede med elektronisk journalføring og digital røntgen. Klinikken i Hvide Sande bliver elektronisk samkørt med klinikken i Ringkøbing. Da vi i Ringkøbing har mange patienter fra Hvide Sande-området, vil vi gerne behandle dem i nærmiljøet, hvorfor vi regner med at tandlægerne skal arbejde begge steder, dog hovedsageligt på klinikken i Ringkøbing (medmindre andet ønskes). Vore planer er at lave en turnusordning, så der er 2 tandlæger + 1 tandplejer efter behov i Hvide Sande. Da vi er en stor praksis, vil der være stor fleksibilitet hvad angår arbejdstid, fridage og ferier – og der er mulighed for at arbejde med eventuelle special-interesser inden for særlige fagområder. Vi bakker naturligvis op om – og betaler for deltagelse i – relevant kursusvirksomhed. På begge klinikker behandler vi såvel børne- som voksenpatienter. Vi udfører alle former for tandbehandling – inkl. implantatbehandling – og leder efter kollegaer der prioriterer alsidigt arbejde, uformel omgangstone, godt samarbejde, godt fysisk og psykisk arbejdsmiljø, medindflydelse og tid til patienterne højt. Finder du vores stillingsannonce interessant, er du selvfølgelig meget velkommen til at kontakte os for nærmere informationer om jobbet og dine ønsker i relation hertil. Tandlægerne Nygade 43 6950 Ringkøbing Tlf.: 9732 0017 Privat: Susanne Birkelund 9733 7325 Henrik Sommer 9732 3343

8EEFE:<I

<bjg\[`k`fe X] ilYi`bXeefeZ\i1 Henvendelse: Anette Kofoed tlf. 33 48 77 36, e-mail: ak@dtf-dk.dk Pris: Stillinger tilbydes kr. 32,50 pr. spaltemm, stillinger søges kr. 24,00 pr. spaltemm. Farvetillæg 10% + moms. Bureauprovision ydes ikke for annoncer indrykket gennem bureau.

M`c [l m`[\ d\i\ fd jk`cc`e^jXeefeZ\i6 BfekXbk Xb7[k]$[b%[b

39 46 00 80 TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:09:11

JK@CC@E><I

Jk`cc`e^\i k`cYp[\j

Tandklinik i Horsens

F]]\ekc`^ Xej´kk\cj\

hvor tingene sker – vil du være med? Er: • Arbejdsglæde, kvalitetstandpleje, moderne ledelse, et motiveret og erfarent team omkring dig • nogle af dine værdier for en fremtidig arbejdsplads? Så har vi 5 fuldt udstyrede behandlingsrum, er medlem af netværket din TANDLÆGE, hvilket for dig betyder at du bl.a. kommer på en formaliseret 3-årig efteruddannelse, unik Health Care-forsikring og et nært samarbejde med kædens øvrige 68 klinikker. Som tandlæge er du: • På sigt interesseret i partnerskab, i godt humør og engageret såvel fagligt som socialt. Det vil glæde os at modtage din ansøgning inden 24. december. Inden da kan du se mere om os på www.gabop.dk, sende en mail på info@gabop.dk eller ringe til Jette Lerche, 7565 8509 efter kl. 19. Henvendelse: Tandlægerne Lerche Rådhustorvet 2 8700 Horsens

Tandlægeassistent/uddannelsesstilling – generationsskifte I Nexø på Bornholm er vi et team på 2 klinikassistenter og en tandlæge med lang erfaring i klinikdrift, der samtidig med en hel- eller deltidsassistentstilling tilbyder at »klæde« dig på til, at overtage klinikken i et tempo afstemt efter ønsker og erfaring. Vi har rigeligt arbejde i det meste af det odontologiske spekter og ﬂinke patienter, der ønsker en faglig dygtig tandlæge med humor. Gode interkollegiale relationer og samarbejde. Området tilbyder så meget inden for natur, kultur og fritidsaktiviteter at man helt glemmer der kun er 1½ time til Rådhuspladsen. Tiltrædelse pr. 1.5.07 eller efter aftale. Tandlæge Bjarne Maahr Vægtergade 1 3730 Nexø Tlf. 5649 2284 Mail: Bjarne.Maahr@mail.dk

Jk`cc`e^jbfekifc1 Stillinger mærket med O Må kun søges efter forud indhentet godkendelse fra DTF, jf. § 8.5 i DTF’s etiske regler og kollegiale vedtægt. Stillinger mærket med 4 Dansk Tandlægeforening skal gøre opmærksom på at pr. 1. april 2002 skal den samlede beskæftigelse udgøre mindst 8 timer om ugen for at være pensionsberettiget.

Ny Randers Kommunale Tandpleje Deltidstandlægestilling (864 timer om året, 0,6 tid) er ledig pr. 1. januar 2007. Løn og ansættelsesvilkår efter gældende overenskomst. Ansøgningsfrist 11. december 2006. Læs venligst mere om stillingen på www.randers.dk. Kontakt gerne klinikchef Ove Nyrnberg, ony@purhus.dk eller telefon 8647 7825, hvis du ønsker yderligere oplysninger. Alle uanset køn, etnisk baggrund m.v. opfordres til at søge.

Tandlæge

Løn- og ansættelsesvilkår efter overenskomsten og principperne i lokal løndannelse.

Tandplejen i Esbjerg har en tandlægestilling på 35 timer/uge, som vi ønsker besat snarest muligt med en tandlæge/cand. odont. Har du ønske om færre timer for at kombinere arbejdet med ansættelse i privat praksis, hører vi også meget gerne fra dig.

Du er meget velkommen til at ringe til overtandlæge Jette Fries på tlf. 7616 1670 og høre mere om stillingen.

Vi kan tilbyde dig • en travl arbejdsplads med plads til nye initiativer • samarbejde i tandplejeteams på store, nyrenoverede klinikker. - og vi forventer, at du • lægger vægt på sundhedsfremme og faglig kvalitet • har gode samarbejdsevner • har engagement og lyst til at arbejde med børn, unge og omsorgspatienter.

Ansøgere, der indkaldes til samtale om denne stilling, skal medbringe straffeattest. Ved ansættelse i denne stilling indhentes børneattest. Ansøgning, påført stillingsnr. 9667 og bilagt relevante oplysninger sendes til: Tandplejen, Esbjerg Kommune, Torvegade 74, 6700 Esbjerg. Vi skal have din ansøgning senest den 15. december 2006 med morgenposten. Ansættelsessamtaler forventes afholdt tirsdag den 19. december 2006.

Danmarks 5. største by sprudler af energi og skaberkraft. Vi arbejder vedholdende og ligetil, ofte med et internationalt fokus, der gør os kendt og anerkendt for vores kernekompetencer langt ud over landets grænser. Tandlægebl. 22.11.06

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1193

J<IM@:<J@;<I

1193

15/11/06 11:09:11

JK@CC@E><I

SØGES

Fredensborg-Humlebæk Kommune

TANDPLEJEN, HADERSLEV KOMMUNE Efter kommunalreformen får vi ﬂere opgaver og vi søger derfor en tandlæge på fuld tid eller 2 halvtidstandlæger. Vores klinikker har en god standard, og vi er ved at indføre TM-tand. Du vil få 45 gode kolleger i den nordlige del af Sønderjylland, lige uden for trekant-området. Vi er interesserede i henvendelse fra såvel nyuddannede som erfarne tandlæger.

Fredensborg Kommune

Specialtandlæge Søges 14 timer om ugen fra 1. januar 2007, eller snarest derefter, til tandreguleringsklinikken på Holmegårdsskolen i Kokkedal.

Løn- og ansættelsesvilkår efter gældende overenskomst og reglerne om lokal løndannelse.

Reguleringsklinikken er nyrenoveret og med digital journal og aftalebog samt forberedt for digitalrøntgen. Den samlede tandregulering foregår herfra.

Se vores stillingsopslag på Haderslev Kommunes hjemmeside www.haderslev.dk

Løn- og ansættelsesforhold efter gældende overenskomst.

Du kan også kontakte overtandlæge Poul Pedersen, tlf. 74348018, e-mail: dipope@haderslev.dk Ansøgning sendes til Tandplejen, Gåskærgade 28, 6100 Haderslev senest d. 12.december 2006. Gåskærgade 26-28 6100 Haderslev Tlf. 7422 2324 www.haderslev.dk

Der indhentes børneattest. Yderligere oplysninger fås hos Specialtandlæge Claus Munck, tlf. 4517 5389, cmu@karlebo.dk Ansøgningsfrist Ansøgningen sendes til: Karlebo Tandpleje Holmegårdsskolen 2980 Kokkedal Senest den 12. december.

post@haderslev.dk

www.fredensborg.dk

Viceovertandlæge til Ny Sønderborg Kommune

Syv kommuner: Augustenborg, Broager, Gråsten, Nordborg, Sundeved, Sydals og Sønderborg sammenlægges pr. 1. januar 2007. 61 medarbejdere skal fra årsskiftet servicere ca. 18.000 patienter. Tandplejen er organisatorisk placeret i Fagcenter Sundhed. Du vil som viceovertandlæge indgå i et ledelsesteam med overtandlægen og lederen af tandreguleringsområdet. Du vil endvidere skulle varetage overtandlægens ledelsesfunktioner ved dennes fravær og tillige egne nærmere deﬁnerede ledelsesfunktioner i dagligdagen.

Vi forventer, at du har ledelseserfaring, kan bidrage med en uformel, fortrolig og tillidsfuld atmosfære og ikke mindst, at du har lysten og vilje til at bidrage til at præge udviklingen i den videre fusionsproces til gavn for vores brugere og medarbejderne. Tandlægefagligt forventes du at have en bred klinisk erfaring, idet du ud over de ledelsesmæssige opgaver også har kliniske opgaver. Løn- og ansættelsesvilkår efter overenskomsten mellem Kommunernes Landsforening og Tandlægernes Nye Landsforening/Dansk Tandlægeforening og principperne i »Ny Løn«. Har du lyst til at høre mere om stillingen, kan du kontakte overtandlæge Jens Galtung, tlf. 74 42 38 42 (klinik), tlf.

26 33 64 01 (mobil), tlf. 75 50 49 09 (privat), e-mail: jens.galtung@sonderborg.dk. Vi forventer at afholde ansættelsessamtaler fredag den 5. januar 2007. Ansøgningsfristen er den 15. december 2006. Ansøgning - mærket stilling nr. 11060708 vedlagt uddannelsesbevis, autorisation, evt. udtalelser m.v. sendes til: Sønderborg Kommune Fælleskommunalt Personalekontor for Broager og Sønderborg Kommuner Blegen 9, 2 6400 Sønderborg eller via e-mail: job@sonderborg.dk

Vi søger en viceovertandlæge til en nyoprettet stilling på fuld tid i Ny Sønderborg Kommunale Tandpleje pr. 1. januar 2007 eller snarest derefter.

Læs om de ledige kommunale jobs på kommunernes hjemmeside f.eks. på www.sonderborg.dk

1194

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1194

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

15/11/06 11:09:12

JK@CC@E><I

Kolding Kommunale Tandpleje søger:

Tandlæge Arbejdssted: Kolding Kommunale Tandpleje. Arbejdstid: 35 timer pr. uge. Ansættelsestidspunkt: 1. januar 2007. Funktioner: Traditionelt tandlægearbejde, såvel klinisk som pædagogisk. Kvalifikationer: • Vi søger en positiv, udadvendt og serviceminded tandlæge, der kan udføre tandlægearbejde af høj kvalitet. • Vi lægger vægt på, at du er åben, imødekommende og kan mestre en positiv og konstruktiv dialog med såvel patienter som pårørende. • Du skal være indstillet på at indgå i teamsamarbejde til flere sider. • Du har nogen erfaring og er fagligt kompetent. • Du er loyal overfor alle samarbejdspartnere. • Du er engageret og initiativrig. Løn: Lønnen vil blive fastsat efter principperne for Ny Løn. Hvem er vi? Vi er en udviklingsorienteret tandpleje, der hurtigt tilpasser sig skiftende behov og nye udfordringer. Tandplejen er derfor både strukturelt og indholdsmæssigt i forandring. Vi er optaget af at give borgerne kvalitet for pengene samtidig med, at vi skaber en sund, spændende, morsom og på alle måder god arbejdsplads. Vi er langt fremme på en række områder som pædagogiske metoder, informationsteknologi og samarbejdsformer. Hvad kan vi tilbyde? Spændende arbejde i et inspirerende fagligt miljø med moderne faciliteter. Humoristisk og uhøjtidelig omgangstone. Gode muligheder for personlig og faglig udvikling samt stor indflydelse på egne faglige områder. Kolding Kommune er arbejdsmiljøcertificeret og lægger stor vægt på den enkelte medarbejders medindflydelse og medansvar. Kolding Kommune vil gerne have, at medarbejderne føler sig godt tilpas. Der er mulighed for at benytte kommunens motionscenter, tilmelde sig motionshold eller gøre brug af sundhedsordningen med tilknyttet fysioterapeut. Du kommer også til at arbejde i en spændende, smukt og centralt beliggende by i vækst og udvikling. Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til Overtandlæge Henning Gadmar på telefon 79 79 25 90. Afdelingstandlæge Anne-Marie de Fønss på telefon 79 79 25 84. Ansøgning til Den Kommunale Tandpleje, Riis Toft 12 A, 6000 Kolding vedlagt oplysninger om tidligere beskæftigelse og kopi af eksamensbeviser m.v. Mærk ansøgningen: “Tandlæge”. Ansøgningsfrist: 12. december 2006 kl. 12.00. Ansættelsessamtaler: forventes afholdt den 20. december 2006.

TANDLÆGEBLADET 2006 · 110 · NR . 14

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1195

J<IM@:<J@;<I

1195

15/11/06 11:09:12

JK@CC@E><I# BÂĽ9 F> J8C>

Ny Frederikssund Kommune Ved Ny Frederikssund Kommunes tandpleje er en fuldtids-/ deltidsstilling ledig med tiltrĂŚdelse snarest muligt. Tandplejen omfatter ca. 10.500 bĂ¸rn og unge, og vi er 43 medarbejdere. Den 1. januar 2007 vil hele tandplejen vĂŚre udbygget med elektroniske journaler, og vi forventer at hele kommunens rĂ¸ntgen er digitaliseret i lĂ¸bet af forĂĽret 2007. Vi udfĂ¸rer alle former for behandlinger, sĂĽsom alm. tandbehandlinger, kirurgi, tandregulering og narkosebehandling. Vi kan derfor tilbyde en spĂŚndende arbejdsplads med mange udfordringer og gode kollegaer samt mulighed for medindďŹ&#x201A;ydelse og udvikling. Tandplejen er tilknyttet afdelingen for sundhed, hvor vi indgĂĽr i et tvĂŚrfagligt samarbejde med henblik pĂĽ forebyggelse og sundhedsfremme. LĂ¸n og ansĂŚttelsesvilkĂĽr efter gĂŚldende overenskomst og Ny lĂ¸n. Yderligere oplysninger om stillingen ved henvendelse til:

% ! % $ #

" #" #

DPF

Dansk Praksis Formidling

Erik Loft E-mail: eld-dpf@mail.tele.dk

Tlf. 86 30 98 22 Total klinik / inventar vurdering

DPA Dansk Praksis Analyse

Regnskabsanalyse & rĂĽdgivning Âˇ Alt til nu eller senere brug for salg

KLINIK KĂ&#x2DC;BES/NORDLIGE KĂ&#x2DC;BENHAVN (Ă&#x2DC;sterbro, Hellerup, Gentofte, Charlottenlund, Lyngby) Prisen er ikke afgĂ¸rende, men det er beliggenheden! StĂ¸rre klinik eller enkeltmandspraksis sĂ¸ges til snarlig overtagelse eller efter aftale. Gerne ÂťglidendeÂŤ generationsskifte. Henvendelse: Billetmrk. 674

overtandlĂŚge Christian Lund, telefon 4735 0200 eller mobil 4062 5284. Frederikssund Kommunes Tandpleje Marienlystskolen Odinsvej 2, 3600 Frederikssund

KĂ¸b/salg klinikker Goodwillberegning RĂĽdgivning ved kĂ¸b & salg, generationsskifte m.v.

Senest den 14.12.2006

L[cXe[\k Liechtenstein Til danskejet klinik sĂ¸ges en kvalitetsbevidst omgĂŚngelig tandlĂŚge. Da vi ogsĂĽ udfĂ¸rer behandlinger pĂĽ bĂ¸rn, vil et vist tyskkendskab vĂŚre en fordel. NĂŚrmere oplysninger indhentes hos Niels HĂ¸rnĂ¸, tlf. 004233711121 (klinik), 004179695300 (efter kl. 16.30)

BÂľY f^ jXc^

1196

53463_TB1406_s1185_1196.indd 1196

Kollega sĂ¸ges Velfungerende klinikfĂŚllesskab i VanlĂ¸se har ledig klinikkapacitet pr. 1.5.2007, evt. fĂ¸r. Vi sĂ¸ger kollega med egne patienter der kunne tĂŚnke sig at indgĂĽ i vort fĂŚllesskab. TandlĂŚgerne i VanlĂ¸se GodthĂĽbsvej 254 2720 VanlĂ¸se Tlf.: 3834 1950 Danmarks centrale tandklinik Ligger i en strĂ¸ggĂĽgade i Ă&#x2026;rhusâ&#x20AC;&#x2122; nĂ¸jagtige centrum og er til salg primo 2007. Klinikken har vĂŚret drevet af samme ejer siden 1963 og efter 1998 som solopraksis. Inventaret er af ĂŚldre dato. Der er to klinikker plus seks birum. Rimelige parkeringsforhold og ideelle forhold for bybusser, omegnsbusser og jernbane. UdfĂ¸rlig skriftlig information og besigtigelsesaftale kan fĂĽs via tlf. 8613 1648, 8627 3938, 8634 4834 eller mail: risbjerg@mail.dk. Budrunde den 11.-18. december.

Bente Carstensen Dr. TvĂŚrgade 44, st.th. 1302 KĂ¸benhavn K Tlf. 70 20 69 79 E-mail: bc@klinikborsen.dk Web: www.klinikborsen.dk

TandlĂŚgeklinik i KĂ¸benhavn En tandlĂŚge og tandtekniker vil meget gerne kĂ¸be en tandlĂŚgeklinik i KĂ¸benhavn med god omsĂŚtning. Kontakt os pĂĽ tlf. 3122 9211 eller 2657 7809 Esbjerg Klinik i kraftig vĂŚkst sĂŚlges pĂĽ meget fordelagtige vilkĂĽr. Der er 5 beh.rum og en oms. pĂĽ godt 5 mio. kr. Klinikken har edb-journaler og digital rĂ¸ntgen. Henv. Kurt Birk, 5767 0637 Ved Odense Klinik i naturskĂ¸nne omgivelser. Den har 1.200 patienter og en oms. pĂĽ 2,2 mio. kr. Klinikken har et stort vĂŚkstpotentiale. Der er digital rĂ¸ntgen pĂĽ klinikken. Henv. Kurt Birk, 5767 0637

Bliv selvstĂŚndig 25 min. fra RĂĽdhuspladsen Enkeltmands-praksis sĂŚlges i stĂ¸rre kommune SV for KĂ¸benhavn. Praksis er i god fremgang. Gode udvidelsesmuligheder. Grundlag for ďŹ&#x201A;ere behandlere. Billet mrk. 673 Modtager TB's annonceafd.

;`m\ij\ Byhus i St.Jeannet, Sydfrankrig 3 rum heraf 1 med pejs og olivenkrukke, spisekĂ¸kken, bad samt 14 m2 balkon mod syd og med udsigt til Middelhavet. Cave med murede hvĂŚlvinger og udsigt. 20 km fra Nice. Pris: 1.95 mio. d.kr. + notar. Henvendelse 4081 6262

8EEFE:<I

AnsĂ¸gning med relevant dokumentation sendes til:

Jk`cc`e^jXeefeZ\i ` ]Xim\i Yc`m\i j\k%%%

TANDLĂ&#x2020;GEBLADET 2006 Âˇ 110 Âˇ NR . 14

15/11/06 11:09:15

C<M<I8E;ÂĽI ?<EM@JE@E><I

<bjg\[`k`fe X] c\m\iXe[Âľi_\em`je`e^\ie\1

Finansiering af praksis har siden 1997 vĂŚret vores speciale.

Ring til en af os!

...og fĂĽ en snak om din nuvĂŚrende eller kommende praksis!

IlYi`bXeefeZ\ie\ \i [\ck fg ` ]Âľc^\e[\ _fm\[^ilgg\i1 Advokater â&#x20AC;&#x201C; Banker â&#x20AC;&#x201C; Dentallaboratorier â&#x20AC;&#x201C; Hygiejne â&#x20AC;&#x201C; Instrumenter â&#x20AC;&#x201C; Klinik- og kontorinventar â&#x20AC;&#x201C; Klinikudstyr â&#x20AC;&#x201C; Kompressorer â&#x20AC;&#x201C; RengĂ¸ring â&#x20AC;&#x201C; Revision â&#x20AC;&#x201C; Service & reparation â&#x20AC;&#x201C; Tandplejemidler â&#x20AC;&#x201C; Vikarservice â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2DC;vrige 8[mfbXk\i Advokatfirmaet Lou & Partnere att: Adv. Carsten Jensen Ă&#x2DC;stergrave 4, 8900 Randers Tlf. 87 12 34 56/Fax 87 12 34 55 cj@louogpartnere.dk

Torvet 1 / 6950 RingkĂ¸bing praksis@landbobanken.dk / www.landbobanken.dk/praksis

Ny klinik? Vi har mange ĂĽrs erfaring i ďŹ nansiering af klinikker. Skal din vĂŚre den nĂŚste ?

9Xeb\i Kontakt Frank Finne Tlf. 4395 2702 â&#x20AC;˘ www.jyskebank.dk

Lad os samarbejde om kronerne! Spar Nord Ă&#x2026;rhus Jytte Blokager SĂ¸nder Alle 11 8000 Ă&#x2026;rhus C Tlf. 87 30 31 97 Mail: jbl@sparnord.dk Spar Nord KĂ¸benhavn Ann-Brigitt Meidahl RĂĽdhuspladsen 75 Postboks 423 1505 KĂ¸benhavn V Tlf. 33 30 87 18 Mail: abm@sparnord.dk

Konkurrencedygtige priser og professionel rĂĽdgivning Specialafdeling for klinikfinansiering: Henning Jensen Tlf. 96 80 25 68 E-mail: hej@riba.dk

;\ekXccXYfiXkfi`\i JkfibÂľY\e_Xme $0./6! HAR SPYDSPIDS KOMPETENCE HIGH 4EC UDSTYR SOM ER NÂ&#x2019;DVENDIG FOR AT LEVERERE IMPLANTATKONSTRUKTIO NER I 4ITANIUM :IRKONIUM AF HÂ&#x2019;JESTE KVALITET ,AD OS VISE DIG HVAD Ă&#x152;RS ERFARING MED ALLE KENDTE SYSTEMER KAN GÂ&#x2019;RE FOR DIN KLINIK % MAIL DARIO NIELSEN DPNOVA SE WWW DPNOVA DK 0OSTADRESSE

(OVEDKONTOR "ESÂ&#x2019;GSADRESSE

$0./6! !"

0OSTBOKS "ORRGATAN +Â&#x2019;BENHAVN 6 -ALMĂ&#x161; 4LF 4LF

www.klinikfinansiering.dk

Nul huller i finansieringen

Spar Nord Odense JĂ¸rgen Peter Poulsen FĂŚlledvej 1 5000 Odense Tlf. 63 12 52 74 Mail: jpp@sparnord.dk

DanPars Dentallaboratorium Nick Ghasemi Tlf. 32957763 Metalkeramik. Implantater. Guld. Attachment. Aftagelig. LiďŹ&#x201A;andsgade 2, st.tv. 2300 KĂ¸benhavn S

DENTALLABORATORIE ApS. Lyngby Hovedgade 27, 4. sal 2800 Kgs. Lyngby Tlf. 4587 0123

â&#x2DC;&#x2026; IMPLANTATER â&#x2DC;&#x2026; PROCERA â&#x2DC;&#x2026; EMPRESS

www.sparnord.dk

Ring til Erik Thomsen tlf. 5586 1536

53463_TB1406_s1197_1200.indd 1197

Dental Laboratorium ApS Thorvaldsensvej 4 1871 Frederiksberg C Telefon 35 39 00 76 Fax 35 36 18 48

JaÂ´ccXe[

www.supradent.dk

Spar Nord Kolding Ruth Falk Thomsen & Bente Jakobsen Vejlevej 135 6000 Kolding Tlf. 76 32 50 70 Mail: bjc@sparnord.dk Mail: rth@sparnord.dk

TANDLĂ&#x2020;GEBLADET 2006 Âˇ 110 Âˇ NR . 14

Uffe Haubjerg Tlf. 9975 1327

Pris: kr. 17,50 + moms pr. spaltemm., kr. 19,25 + moms pr. spaltemm. med farver. Standardann. kr. 280,- pr. gang.

- de nemmeste penge kan du tjene pĂĽ Ă&#x161; nansieringen Karsten Nielsen Tlf. 9975 1289

Henvendelse: Anette Kofoed, tlf. 33 48 77 36 Michael Lentz, tlf. 33 48 77 35 Mette Blak Olsen, tlf. 33 48 77 32

FlĂźgge Dental Aps KĂ¸bmagergade 5 1150 KĂ¸benhavn K Tlf. 33 15 17 80 Fax 33 15 70 78

Dental Laboratorium ApS Ellemarksvej 8 Âˇ 4600 KĂ¸ge Tlf. 56 65 12 65 Âˇ Fax 56 65 12 96 MĂ&#x2DC;D OS PĂ&#x2026; NETTET www.kroell-dental.dk E-mail: info@kroell-dental.dk ... Vi samler pĂĽ tilfredse kunder

J<IM@:<J@;<I

1197

15/11/06 11:10:08

8EEFE:<I

C<M<I8E;ÂĽI ?<EM@JE@E><I SPECIALLABORATORIUM for tandregulering

ROSKILDE ORTO- TEKNIK ApS Algade 27, 1. sal, 4000 Roskilde Tlf. 46 32 09 69

M`c [l m`[\ d\i\ fd jk`cc`e^jXeefeZ\i6 BfekXbk Xb7[k]$[b%[b

=pe

WWW LARSEN DENTAL DK

Fugl Speciallaboratorium ApS StĂ¸bte stel Lichtenbergsgade 1 8700 Horsens Tlf. 75 62 88 30

Fugl

-/'%.3 ,!23%. $ENTALLABORATORIUM ! 3 " -

>Ă&#x20AC;Â?Ă&#x160; Â?Â&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x160;6iÂ?Ă&#x160;ÂŁĂ&#x2C6;Â&#x2021;Ă&#x201C;Ă¤ xĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă¤Ă&#x160;"`iÂ&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x160; /Â?vÂ°Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;ÂŁĂ&#x17D;Ă&#x160;{Ă¤nn

Dinilab Dentallaboratorium I-S Klostergade 56, 8000 Ă&#x2026;rhus Tlf. 86 18 36 77

Dentalopvaskemaskiner til rengĂ¸ring og desinfektion af dentalinstrumenter Projektering, salg og service af opvaskeanlĂŚg

Erhvervsvej 2 Čż 2600 Glostrup Tlf. 43 27 11 00 Čż Fax 43 27 15 09 www.miele.dk

@ejkild\ek\i

,- 6 ÂŠĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;i}>`iĂ&#x160;Ă&#x17D;Â&#x2122;Ă&#x160;

Ă&#x2C6;ÂŁĂ¤Ă¤Ă&#x160; >`iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â?iĂ&#x203A; /Â?vÂ°Ă&#x160;Ă&#x2021;{xĂ&#x201C;Ă&#x160;xĂ&#x2021;Â&#x2122;x

iĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;}Ă&#x152;Â&#x2C6;}iĂ&#x160;Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?o

D`[kapccXe[ Bc`e`b$ f^ bfekfi`em\ekXi

& $ $" $ $" $ ! &(,$ #$ %% ! ) ! ) $"! $

' $ $) ! $" $ && !& & $! & ( %# && !&%

# !& & $ + !%* $"& % $ & $! & ( $) $ ( !) ' $ ! % !! $ #"$&%% !! $

## $( "$% !%

Efi[apccXe[

Turbiner, vinkelstykker, autoklaver EMS, YOUNG og SENDOLINE www.wh.com

Mandal AllĂŠ 8 B Âˇ 5500 Middelfart Tlf. 64 41 41 42 Âˇ info@whnordic.dk

! " Aalborg Dentallaboratorium ApS Vesterbro 72, 9000 Aalborg Tlf. 98 12 53 03

Instrumentreparationer udfĂ¸res professionelt

Tlf.: 44 48 32 85 Toftebo 14 â&#x20AC;˘ 3500 VĂŚrlĂ¸se BrĂĽnemark SystemTM

HJĂ&#x2DC;RRING DENTAL LABORATORIUM ApS

CODENT DENTALLABORATORIUM A/S SĂ&#x2DC;NDER ALLĂ&#x2030; 33 â&#x20AC;&#x201C; 8000 Ă&#x2026;RHUS C â&#x20AC;&#x201C; TLF. 86 12 14 26 codent@codent.dkâ&#x20AC;&#x201C; www.codent.dk Westergaard Lissy, ApS v/ M. Sass E. Suensonsgade 4, 8200 Ă&#x2026;rhus N tlf. 86 16 35 00 - 86 16 32 72

1198

53463_TB1406_s1197_1200.indd 1198

JERNBANEGADE 22 Čż 9800 HJĂ&#x2DC;RRING TLF. 98 92 18 78

www.prorep.dk $ # "

" !

?p^`\ae\ Safe Sterilization ApS Strandagervej 27, 4040 Jyllinge Tlf. 70 22 15 15 Čż Fax 70 22 14 14

TANDLĂ&#x2020;GEBLADET 2006 Âˇ 110 Âˇ NR . 14

15/11/06 11:10:26

C<M<I8E;Â¥I ?<EM@JE@E><I

2\UZ[ULYPZR RSPUPR \KZT`RUPUN MHY]LZÂ¤[UPUN 3HUKZRHIZTHSLYPLY T] [PS LURLS[L Y\T LSSLY OLSL RSPUPRRLU Â¶ rYZ LYMHYPUN 4Â¥KL VN [PSRHSKLRVY[ 7,;,9 9,<4,9; HYRP[LR[ JHUK HYJO IPSSLKR\UZ[ULY H[LSPLY WY'WYV ]PZ\LS KR ^^^ WYV ]PZ\LS KR

Bc`e`bl[jkpi

& ! # (' '(/&'( $ " '( ! # ' . # ! * & # /& #( !) '(-&

6YLQJDUPH WLO IODGVNÂ UPH 7OI ZZZ VSDFH GN 8EEFE:<I

# (' 0 ! # # & (# # ( ! ) '(-& 0 #( ! ' &*

$& # ! & )# (' ! # # & (# # '($! ! "% & ( ! &/#( # % #$& " &/#( # #(& $& ! " & & $"%& ''$& & ') "$($& & )($ ! * & $ " ( " &

Bfdgi\jjfi\i JUN-AIR International A/S Sundsholmen 3-5 9400 Nr. Sundby Tlf. 96 32 36 00 E-mail: info@jun-air.dk

Jk`cc`e^jXeefeZ\i ` ]Xim\i Yc`m\i j\k%%%

I\m`j`fe (! +++ ,$ &

INFORM KLINIKDESIGN Funktion â&#x20AC;¢ Ergonomi â&#x20AC;¢ Design â&#x20AC;¢ Ã&#x2DC;konomi

Scanline

Svingarm til fladskÃ¦rm og keyboard www.scanline.biz scanline@mail.dk Tlf. 86 30 18 18

www.pwcglobal.com/dk

! %NGELUNDSVEJ !ALBORG 36 4ELEFON INFORM INFORM AS DK WWW INFORM AS DK

$ " " #! # ! & ! # & !

-EDLEM AF $ELOITTE 4OUCHE 4OHMATSU

$ " ! !

!#$ "

TANDLÃ&#x2020;GEBLADET 2006 Â· 110 Â· NR . 14

53463_TB1406_s1197_1200.indd 1199

"# ! ! #$ ' $ %

J<IM@:<J@;<I

1199

15/11/06 11:10:33

C<M<I8E;Â¥I ?<EM@JE@E><I

J\im`Z\ i\gXiXk`fe

,*! --$*) ' . &)$-& - ,0$ +4 ). '/ -.3, . )3 ) 0) !*, , ' ) .- ( -. '*& ' - ,0$ + ,.) , $ # , . &)$& , -*( *, $ 3'' ) +4 3) *" +4 %5'' ) $ , ,!*, '.$ .5. +4 $" *" $) &'$)$& $) " , ).$ !*, #6% *++ .$ , $ # , " . 05,&-. *" & ) .$' 3 #/,.$" , + , .$*) ! '' & ) . (5,& ,

7 .'! 111 2* , &

M`bXij\im`Z\

N I K A S S I S T E N TE R KL I STJERNE-PERSONALE

- mere end god service...

BirkerÃ¸d KÃ¸benhavn 45 81 77 22 39 42 77 22 www .stjerne -personale.dk

a s

# # %

Salg Service Klinikindretning

TAN DLÃ&#x2020;GEBLADET A NNONC E R

www.tandlaegebladet.dk/dentalnyt Din direkte online kontakt til fordelagtige dentalindkÃ¸b

www.dentsupport.dk

KXe[gc\a\d`[c\i

Danmarks fÃ¸rste vikarbureau specifikt for laboratoriebrancen

Rs`snhk jtmcdjnqs shk chf

LabVikar v/Rikke Merton www.labvikar.dk - Mobil: 50701972 E-mail: laborant@labvikar.dk

Rs`snhk exqhmfrnkhd shk chs gidl

TePe â&#x20AC;&#x201C; Dansk Tandprofylakse Falkoner AllÃ© 26 A, 2000 Frederiksberg Tlf. 33 24 34 13 E-mail: dansk.tandprofylakse@post.uni.dk http://www.eurodont.se/tepe/ tepe.htm

TandbÃ¸rster og tandstikkere

Â¥mi`^\

ProLÃ¸n A/S Et stÃ¦rkt alternativ!

0 +$ $ !" $ ! $ ' )$ $ ' * ()-' $()'*# $) ' ) " /' ( '+ % %' '* (+ ' ' ) " !%$!*' ' $ - ) &' ( ' & "+.'!() %' ' & ' ) %$ '%) ' $ $()'*# $) '

(/ +%' ( * () "" $ %$) !) %( %' $ ) " *)%' ( ' ) %' $ " ' % ( '+ '#

Tlf. 87101930 Â· Fax 86423795 Proloen@proloen.dk Â· www.proloen.dk

Som medlem af Dansk TandlÃ¦geforening kan du fÃ¥ Eurocard Classic, Eurocard Guld og/eller Eurocard Corporate til en sÃ¦rlig attraktiv pris.

vvv-rs`snhk cj

)n ERQXV Sn VXQG IRUQXIW

Ring til DTF pÃ¥ 70 25 77 11 og hÃ¸r mere om tilbudet.

)n ERQXV QnU GX KDQGOHU L FD IRUUHWQLQJHU RYHU KHOH ODQGHW

/$ '"*$ (+ '" + "

Eurocard, H.J. Holst Vej 5, 2605 BrÃ¸ndby, www.eurocard.dk

53463_TB1406_s1197_1200.indd 1200

Jnms`js C`mrj S`mckÂ½fdenqdmhmf enq hmenql`shnm nl q`a`s`es`kdq

Eurocard til reduceret pris

1200

" ! ! !

ZZZ IRUEUXJVIRUHQLQJHQ GN

TANDLÃ&#x2020;GEBLADET 2006 Â· 110 Â· NR . 14

15/11/06 11:10:41

BL I J < I ) ' ' .

;K = < = K < IL ; ;8 E E < C J < < I ? M < IM

&ACTS OG F LDER n OVERENSKOMSTER OG REGLER FOR PRIVAT PRAKSIS +AN DET BETALE SIG AT FOKUSERE PÌ SYGESIKRINGSYDELSER /MKRING AF OMS TNINGEN I EN PRIVAT TANDL GEPRAK SIS STAMMER FRA SYGESIKRINGSYDELSER $ET ER DERFOR AFG RENDE AT DU KENDER DISSE YDELSER OG DERES ANVENDELSE I DETALJER -ÌL !T GIVE DELTAGERNE EN GRUNDIG INDF RING I DE VIGTIGSTE REGLER DER STYRER DET DAGLIGE ARBEJDE $ER ER TALE OM EN REVIDERET UDGAVE AF DET TIDLIGERE SYGESIKRINGSKURSUS HVOR VI F RST OG FREMMEST FOKUSERER PÌ DE DELE AF OVER ENSKOMSTER OG REGLER SOM DU KAN GÌ DIREKTE HJEM OG BRUGE BAGEFTER )NDHOLD +URSET GIVER ET GRUNDIGT INDBLIK I ANVENDELSEN AF SYGESIKRINGSOVERENSKOMSTENS YDELSER OG KOMBINATION AF YDEL SER %FTER KURSET SKAL INGEN V RE I TVIVL OM HVORNÌR MAN ANVENDER PARO YDELSERNE )&" UDVIDET TANDRENSNING M V LIGESOM ALLE VIL KUNNE L SE OG FORSTÌ EGEN YDELSESSTATISTIK FRA SYGESIKRINGEN +LAGEREGLERNE I OVERENSKOM STEN OG SAGSFORL BET I KLAGESAGER VIL MAN OGSÌ FÌ ET GODT KENDSKAB TIL

$ER ER DESUDEN EN GENNEMGANG AF DE NYE JOURNALF RINGSREGLER OG PATIENTRETSSTILLINGSLOVEN LIGESOM VI KOM

MER IND PÌ PATIENTERNES VRIGE TILSKUDSMULIGHEDER &ORM +URSET GENNEMF RES I EN KOMBINATION AF KORTE FOREDRAG ARBEJDSGRUPPER MED CASES FRA wDET VIRKELIGE LIVi OG DEBAT I PLENUM +URSUSNR +URSUSGIVERE 4ANDL GEKONSULENT 4ORBEN !NDERSEN OVERTANDL GE (ENNING ,EHMANN "ASTIAN CAND OECON +URT "IRK VICEKONTORCHEF !NNETTE "ONNE OG TANDL GE 6AGN 6ESTERGÌRD *ACOBSEN 4ID

KL OG KL

+URSUSSTED #OMWELL 3OR 3TORKRO !BILDVEJ 3OR 0RIS KR

&RIST NOVEMBER

0RISEN ER INKL FORPLEJNING OG OPHOLD INTERNAT +URSUSAFGIFTEN ER REDUCERET UNDER FORUDS TNING AF TILSKUD FRA w-IDLER TIL F LLES FORANSTALTNING PÌ TANDL GEOMRÌDETi ." 4ANDL GER SOM IKKE ER MEDLEM AF $4& I DELTAGERGEBYR (VIS TANDPLEJERE OG KLINIKASSISTENTER NSKER AT DELTAGE VIL DER BLIVE OPKR VET ET EKSTRA BEL B SOM SVARER TIL DET TILSKUD DER GIVES TIL TANDL GER FRA w-IDLER TIL F LLES FORANSTALTNING PÌ TANDL GEOMRÌDETi KR

4ILMELDING 6IA WWW DTFNET DK %FTERUDDANNELSE MAIL EFTERUDDANNELSE DTF DK DK RING ELLER FAX

53463_TB1406_s1140.indd 3

15/11/06 13:47:58

Giv dig selv en verden af bedre muligheder

XO 4 fodkontakt øger din effektivitet og fokus på patienten. Håndfri betjening åbner en verden af nye muligheder, når du har brug for begge hænder til arbejdet i mundhulen. Med XO 4 fodkontakt kan du nemt styre alle instrument- og unitfunktioner. Fodkontakten giver dig frie hænder til det praktiske arbejde og eliminerer krydskontaminering. En XO 4 unit gør det lettere for dig at fokusere på behandlingen – og giver dig mere overskud til dine patienter. Håndfri betjening med XO 4 fodkontrol

Flere oplysninger om XO 4 kan fås på www.xo-care.com

XO C ARE DANMARK A/S Naverland 11, 260 0 Glostrup Tlf. 43 270 270 E-mail info@xo-care.dk w w w.xo-care.dk

53463_TB1406_s1140.indd 4

15/11/06 13:48:01