TAP Magazine September 2016 Vol.3 by TAP Magazine

Editor’s Note

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Advisors ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ ประสงค์ เลิศรัตนวิสทุ ธิ์ ดลฤดี เข้มคุม้ ศุภจิตร วัฒนา Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief เรวดี พงศ์ไชยยง Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editors ธนกฤต ก๋าค�า ปวลี อรรฆยกุล Art Editors สุทธิชยั อัศวธงชัย ถนอมศักดิ ์ ศักดิไ์ พฑูรย์ Editors Tang Yizhuang Huang Li วรรณศิร ิ หลิมเจริญสิริ ปาจรีย ์ ขาวแท้ กิรณา ลิว่ พฤกษพันธ์ Technicians ประวิตร เอือ้ วัฒนานุกลู Editorial Coordinators/ Accounting and Finance นฤมล ผูภ้ กั ดี Cover Design รพี วิรชา 2

คึกคัก ในทีส่ ดุ งานทีท่ กุ คนรอคอยก็มาถึง นัน่ คืองาน ไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครัง้ ที ่ 13 ทีจ่ ะมีขนึ้ ระหว่างวันที ่ 11-14 กันยายนนี ้ ทีน่ ครหนานหนิง สาธารณรัฐประชาชนจีน งานแสดงสินค้าทีย่ งิ่ ใหญ่และไทยได้เข้าร่วมมาตั้งแต่ปีแรกจนถึงปีนี้ โดยกระทรวงพาณิชย์ไทยเป็นสื่อกลาง น�าธุรกิจไทยก้าวไปสูเ่ วทีการค้าการลงทุนกับจีนจนประสบความส�าเร็จมานับไม่ถว้ น ความคึกคักของการจัดงานปีน ี้ นอกจากจะมีการแสดงสินค้าจากประเทศต่างๆ รวมกว่า 5,800 บูธแล้ว ยังเป็นปีพเิ ศษทีก่ ารค้าการลงทุนระหว่างจีน-อาเซียนครบรอบ 25 ปีดว้ ย ส�าหรับสาระดีๆ ในฉบับนี ้ ทีมงานได้จดั ข้อมูลเกีย่ วกับไฮไลต์งานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป และการเติบโตของงานทีเ่ พิม่ ขึน้ ตามความสนใจของภาคส่วนต่างๆ ทีจ่ บั จองพืน้ ทีก่ นั ตัง้ แต่ตน้ ปี เพือ่ เข้าร่วมงานนี้ รวมไปถึงคอลัมน์ Travel ทีพ่ าไปเทีย่ วขอนแก่น และท�าความรูจ้ กั บ้านพีเ่ มืองน้องอย่าง นครหนานหนิง ของจีน และคอลัมน์ XuexiEmoji ที่น�าศัพท์เกี่ยวกับ EXPO มาอธิบายให้ เข้าใจง่ายๆ ท้ายนี ้ ห้ามพลาดการติดตาม TAP ฉบับต่อไป ทีจ่ ะรวบรวมบรรยากาศของงานหนานหนิง เอ็กซ์โปมาฝากผูอ้ า่ นอย่างเต็มอิม่ แน่นอน เรวดี พงศ์ไชยยง บรรณาธิการ นิตยสาร TAP (THAI-ASEAN PANORAMA)

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษทั ไทย บิซ พาโนราม่า จ�ากัด เลขที ่ 1168/76 อาคารลุมพินที าวเวอร์ ชัน้ 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุง่ มหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 02-679-7034 โทรสาร 02-679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษทั มติชน จ�ากัด (มหาชน)

Editor’s Note

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors Theparak Leungsuwan Advisors Pradit Ruangdit Dolrudee Lenukul Supajit Wattana Prasong Lertratanawisut Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief Raewadee Phongchaiyong Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editor Tanakit Kakham Panalee Akkayakun Art Editor Sutichai Asawatongchai Tanomsuk Sukpitoon Editors Tang Yizhuang Huang Li Wansiri Limcharoensiri Pajaree Khaotea Kirana Liwphrueksaphan Technicians Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/ Accounting and Finance Narumon Phoopakdee Cover Design Rapee Viracha

热闹非凡的东博会万众瞩目的第十三届中国-东盟博览会（东博会），终于要在中国广西省南宁市拉开帷幕。东博会作为一个中国国家级、国际性的经贸交流会，泰国商业部作为合作主办方之一，从首届开始就积极推动泰国企业及商家参与展会，借助通过这个平台，将“泰国制造”推向世界舞台，并且也取得累累硕果。今年的东博会将有中国及东盟各国带来本国的名优产品参展，总展位数多达5800个，同时今年也是中国—东盟对话关系 25周年，相信今年的会展一定是隆重及热闹非凡的国际商贸活动。东博会是越办越好，得各国及各界的认可，报名参加者众多，展位更是一位难求，本期《东盟博览》杂志将为大家一一回顾往年东博会的精彩。此外，“旅游栏目”将带领读者领略泰国孔敬府旅游风光，为泰国读者介绍与孔敬结为友好城市的南宁；“学习栏目”则和读者学习有关展会的中文词汇。最后做个小预告，本刊将派出记者参加今年东博会，目的是为读者带来更多、更精彩的现场直击报道，下期东盟博览不容错过！东盟博览杂志总编辑丁佩珮

Contents 28

中国—东盟博览会商品分销的大门泰国企业总展位数达170个

VOLUME 3 • SEP 2016 28 • หนานหนิง เอ็กซ์โป..ประตูกระจายสินค้า ไทยแห่จองร่วมงาน 170 บูธ

中国—东盟博览会商品分销的大门泰国企业总展位数达170个

30 • งาน CAEXPO มีดีอะไร?

ท�าไม PaSa เครื่องนอนยางพาราไทย..ต้องไป 泰国PaSa乳胶寝具乘东博会东风将产品推向全世界泰国PaSa乳胶寝具乘东博会东风将产品推向全世界

34 • ไฮไลต์ ‘ไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป’ครั้งที่ 13 第13届东博会有哪些新看点？

Contents 第13届东博会有哪些新看点？

浅析中美手机外卖订餐平台

中泰友好城市南宁与孔敬

40 • เจาะธุรกิจสั่งอาหารผ่านแอพพ์ เทรนด์ฮิตทั้งสองซีกโลก

世界旅游日即将在泰国曼谷拉开帷幕

浅析中美手机外卖订餐平台

50 • ‘ขอนแก่น’ฮับแห่งอีสาน ร่วมพี่เคียงน้องเมืองหนานหนิง 中泰友好城市南宁与孔敬

56 • คนไทยเฮ!ร่วมเป็นเจ้าภาพท่องเที่ยวโลก 世界旅游日即将在泰国曼谷拉开帷幕

68 • กระตุกต่อมพันล้าน 马云，一个亿万富翁是怎样炼成的？马云，一个亿万富翁是怎样炼成的？

Monthly News เมียนมาเล็งดึงนักท่องเที่ยว 7.5 ล้านคน/ปี

โรดแมปประเทศไทย นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี ในรัฐบาลพลเอกประยุทธ์ จันทร์ โอชา นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ระบุถงึ โรดแมป ประเทศไทย ภายหลังผลออกเสียงประชามติรา่ งรัฐธรรมนูญและค�าถามพ่วงทีก่ า� หนด ให้วฒ ุ สิ มาชิก (ส.ว.) มาจากการแต่งตัง้ โหวตเลือกนายกรัฐมนตรีได้ในช่วง 5 ปีแรก ร่วมกับสมาชิกสภาผูแ้ ทนราษฎร (ส.ส.) ผ่านว่า กระบวนการจากนี ้ คณะกรรมการ ร่างรัฐธรรมนูญ (กรธ.) ต้องปรับเนือ้ หาร่างรัฐธรรมนูญก่อนส่งให้นายกรัฐมนตรีนา� ขึน้ ทูลเกล้าฯ ทัง้ นี ้ เมือ่ รัฐธรรมนูญมีผลบังคับใช้ กรธ.ต้องร่างพระราชบัญญัตปิ ระกอบ รัฐธรรมนูญหรือกฎหมายลูก 10 ฉบับให้แล้วเสร็จภายใน 8 เดือน โดยเฉพาะกฎหมาย ทีจ่ า� เป็นต่อการเลือกตัง้ 4 ฉบับ สามารถเร่งให้แล้วเสร็จภายใน 4 เดือน แล้วเข้าสู่ กระบวนการของสภานิตบิ ญั ญัตแิ ห่งชาติ (สนช.) อีก 2 เดือน เมือ่ กฎหมายทัง้ 4 ฉบับ มีผลบังคับใช้ กระบวนการเลือกตั้งจะมีขึ้นภายใน 150 วัน ประมาณเดือน พฤศจิกายน-ธันวาคม 2560 ส่วนจะเร็วกว่านีห้ รือไม่ ขึน้ อยูก่ บั 3 ปัจจัย คือ 1.กระบวนการต่างๆ ไม่สามารถควบคุมได้ทั้งหมด 2.ขึ้นอยู่กับความต้องการ ของพรรคการเมือง 3.ความสงบภายในของบ้านเมือง โดยการตัง้ รัฐบาลใหม่อาจคาบ เกีย่ วไปถึงต้นปี 2561 ส่วนรัฐบาลชุดนีแ้ ละ คสช.จะปฏิบตั หิ น้าทีต่ อ่ ไป โดยมีอา� นาจ เต็ม จนกว่ารัฐบาลชุดใหม่จะเข้าถวายสัตย์ฯ

เว็บไซต์อเี ลฟเว่นเมียนมารายงานว่า เมียนมาหวังดึงดูดนักท่องเทีย่ วเข้า ประเทศให้ได้ 7.5 ล้านคนต่อปีภายในปี 2562 ในขณะที่ก�าลังเป็นหนึ่งในจุด หมายปลายทางยอดนิยมในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นายติ่น ทวิน อธิบดีประจ�ากระทรวงโรงแรมและการท่องเที่ยวเมียนมา เปิดเผยว่า ปีนี้เมียนมาตั้งเป้าต้อนรับนักท่องเที่ยวเข้าประเทศไว้ที่ 5.5 ล้านคน มากกว่าปีที่แล้วเกือบ 1 ล้านคน และหวังว่าจ�านวนนักท่องเที่ยวจะเพิ่มขึ้นเป็น 7.5 ล้านคนต่อปีได้ภายใน 3 ปีข้างหน้า โดยรัฐบาลจะพยายามจัดหาแหล่งท่อง เที่ยวใหม่ให้นักท่องเที่ยวต่างชาติเข้ามาเที่ยว และส่งเสริมการท่องเที่ยวภายใน ชุมชน ซึ่งจะเป็นอีกหนทางหนึ่งในการสร้างรายได้เข้าประเทศ อย่างไรก็ตาม เมียนมายังถือว่ามีปัญหาท้าทายอยู่อีกมาก เช่น โรงแรม ที่พักมีราคาสูง และไม่ได้มาตรฐานเหมือนกับประเทศที่เป็นมิตรกับนักเดินทาง อย่างไทย มาเลเซีย และเวียดนาม นอกจากนี้ ยังมีปัญหาที่เป็นการปะทะกันทางวัฒนธรรมของคนใน ท้องถิ่นกับพฤติกรรมของนักท่องเที่ยว ที่ต้องแก้ไขต่อไป

泰国有望2017年底举行大选 8月7日，泰国新宪法草案获公投通过，泰国副总理威萨努•科安表示，从现在开始，宪法起草委员会需要对宪法草案进一步修订内容，以便巴育总理向国王呈报，申请执行新宪法，当国王御准新宪法生效后，宪法起草委员会需要在8个月内拟定10份子法律；其中 4份是有关大选的法律，这4份法律预计需要4个月内完成，之后就进入国家立法院审批程序，审批需要2个月的时间；立法院审批通过之后，就可以在150天之内进入大选筹备工作了，即2017年11或12月份可以进行大选。至于这个能否提前大选，那就要取决了3个因素，1、不可控制的审批时间；2、政党的需求；3、国内政局稳定。正是这些因素可能会导致大选在2018年年初才能举行。在新政府选出来之前，目前的政府将全权行使管理职能。

缅甸预计2019年接待游客750万人据缅甸网站报道，缅甸预计在2019年内接待国外游客达750万人次，因为目前缅甸成为国外游客前往东南亚地区旅游目的地之一。缅甸酒店旅游部厅长表示，今年缅甸制定目标接待游客550万人次，年比增长100万人次。希望在未来 3年内游客人数增长至750万人次。国家正在开发新的旅游景点，吸引国外游客，同时在推动国内的旅游需求，借此来增加国家收入。但是缅甸旅游业还存在挑战性的问题，如酒店价格过高，没有达到国际标准，服务比不上泰国、越南、马来西亚。此外，还存在本地人和国外游客之间的文化冲突问题，仍需进一步寻找解决办法。

Monthly News

กัมพูชาคลายกฎ เกษียณต่างชาติ

สนามบินจาการ์ตา เปิดอาคารผูโ้ ดยสารใหม่ เว็บไซต์เดอะจาการ์ตาโพสต์รายงานว่า สนามบินนานาชาติซูการ์โน-ฮัตตา ซึ่งเป็นสนามบินหลักใน กรุงจาการ์ตาของอินโดนีเซีย ซึ่งเป็นศูนย์กลางการบินที่หนาแน่นมากที่สุดของอินโดนีเซีย ได้เปิดอาคารผู้โดยสารใหม่เมื่อเร็วๆ นี้ เพื่อรองรับผู้โดยสารที่ใช้บริการสนามบินแห่งนี้มากขึ้น โดย บริษัท อังกาซาปุระ 2 ผู้ด�าเนินการท่าอากาศยานของทางการอินโดนีเซีย ระบุว่า อาคารผู้โดยสาร 3 ซึ่ง เป็นอาคารใหม่ของสนามบินซูการ์โน-ฮัตตา ใช้งบประมาณในก่อสร้างไปทั้งสิ้น 380 ล้านดอลลาร์สหรัฐ สามารถรองรับผูโ้ ดยสาร ได้อกี ราว 25 ล้านคนต่อปี เพิม่ จากอาคารผูโ้ ดยสารเดิมทีม่ ใี ห้บริการอยูใ่ นปัจจุบนั ซึ่งรองรับผู้โดยสารได้ราว 60 ล้านคนต่อปี อย่างไรก็ตาม อาคารผู้โดยสาร 3 จะให้บริการเฉพาะเที่ยวบิน ของสายการบินการูด้า ซึ่งเป็นสายการบินแห่งชาติของอินโดนีเซียเท่านั้น คาดว่าจะด�าเนินการได้อย่างเต็ม รูปแบบภายในเดือนมีนาคมปีหน้า

印尼雅加达机场新航站楼开放据雅加达媒体报道，雅加达苏加诺-哈达国际机场启用一座全新的航站楼——第3号终极航站楼，是现有第3号航站楼的延伸扩展。据国家机场管理局PT Angkasa PuraII公司指出，新航站楼投资3.8 亿美元，每年接待能力2500万人次，加上现有的航站楼，每年总接待游客可达6000万人次，预计新航站楼可以在明年3月份内全部投入使用。它将首先迎来印尼航空的标志——印度尼西亚鹰航（Garuda Indonesia）国内和国际航线的使用。

เว็บไซต์แคมโบเดียเดลีร่ ายงานว่า พลตรี สก เวสนา ผู้อ�านวยการส�านักงานตรวจคนเข้าเมือง กัมพูชาเปิดเผยว่า กัมพูชาได้ออกวีซ่าแบบใหม่ ส�าหรับชาวต่างชาติที่เกษียณอายุแล้วเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม เพื่อผลักดันให้มีชาวต่างชาติมาพ�านักอยู่ ในกัมพูชามากขึ้น ซึ่งเป็นวีซ่าประเภท “อีอาร์” มีอายุ 1 ปี และไม่ตอ้ งขอใบอนุญาตท�างานแต่อย่าง ใด โดยผู้เกษียณอายุที่ขอวีซ่าประเภทนี้จะสามารถ พ�านักอาศัยอยู่ในกัมพูชาได้ แต่มีข้อก�าหนดว่าห้าม ครอบครองบ้านหรือที่ดินในกัมพูชา

柬埔寨推新签证吸引国外退休者柬埔寨网站报道，柬埔寨移民署将出台外国人退休签证政策，吸引外国退休人士在柬埔寨长期居住。根据该政策，只要申请人拥有一定经济能力并已在所在国退休，就有资格获得柬埔寨一年内多次往返签证，但是不能凭借此签证在柬埔寨购买土地。对此，有业内人士指出，吸引国外退休人士在柬埔寨长期居住还能带动柬埔寨的旅游、酒店、医疗等相关产业发展，这其中也包括中国游客在内。

Monthly News

ยอดขายรถ-จักรยานยนต์ เวียดนามพุ่ง เว็บไซต์ธานเนียนนิวส์รายงานว่า ยอดขายรถจักรยานยนต์ในประเทศ โดยอ้างข้อมูลจากสมาคมผู้ผลิตจักรยานยนต์เวียดนาม ในช่วง 6 เดือนแรกของ ปีน ี้ มีจา� นวน 1.44 ล้านคัน หรือคิดเป็น 8,000 คันต่อวัน สูงขึน้ จากช่วงเดียวกัน ปีกอ่ นถึง 8% ขณะทีย่ อดขายรถยนต์ในช่วงเดียวกันมีจา� นวนมากถึง 136,000 คัน หรือเท่ากับ 750 คันต่อวัน เพิ่มขึ้น 31% โดยยอดขายที่เพิ่มขึ้น เป็นผลจากการ ปรับขึ้นภาษีรถขนาดใหญ่ที่บังคับใช้เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคมที่ผ่านมา และมีแนว โน้มเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง จากภาษีรถยนต์ที่จะลดลง ซึ่งยังไม่นับรวมถึงสิทธิพิเศษ ทางภาษีจากรถที่น�าเข้าจากประเทศในภูมิภาคอาเซียน

ทัง้ นี ้ กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าเวียดนามระบุวา่ ในเวลานีม้ ยี าน พาหนะบนท้องถนนมากกว่า 45 ล้านคัน มากกว่าจ�านวนรถยนต์ที่ระบบ โครงสร้างพืน้ ฐานของเวียดนามคาดว่าจะรองรับได้ในปี 2563 ทีจ่ า� นวน 36 ล้าน คันอีกด้วย

越南汽车摩托车销量增长越南2016年上半年摩托车销量达144万辆，平均每天卖出8000辆，年比增长8%；汽车销售量13万6000 辆，平均每天就卖出750辆，年比攀升31%。此外，越南7月1日降低小排量汽车税，但不包括进口汽车关税，估计未来汽车销量仍呈增长势头。越南工业部指出，目前全国汽车、摩托车数量已达4500万辆，预计 2020年内还将增加3600万辆。

Monthly News

พลเมืองออนไลน์จีนทะลุ 700 ล้าน มาเลย์-สิงคโปร์ ร่วมทุนไฮสปีดเทรน

เว็บไซต์ฮัฟฟิงตันโพสต์รายงานอ้างค�าแถลงของศูนย์ข้อมูลเครือข่าย อินเตอร์เน็ตจีน (ซีเอ็นเอ็นไอซี) ว่า เดือนมิถุนายนที่ผ่านมา จ�านวนผู้ใช้ อินเตอร์เน็ตในจีน ทีเ่ ป็นประเทศซึง่ มีพลเมืองบนออนไลน์มากทีส่ ดุ ในโลก เพิม่ ขึ้นเป็น 710 ล้านคนแล้ว เพิ่มขึ้นจากสิ้นเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา 3.1% ทั้งนี้ ผูใ้ ช้อนิ เตอร์เน็ตในทีน่ ี้ ถูกนิยามว่าคือผูท้ เี่ ข้าถึงโลกออนไลน์อย่างน้อย 1 ครัง้ ใน ช่วง 6 เดือนทีผ่ า่ นมา โดยจ�านวนผูใ้ ช้อนิ เตอร์เน็ตในจีนในขณะนี้ ถือว่ามากกว่า ในสหรัฐอเมริกาถึงกว่าเท่าตัว โดยผู้ใช้อินเตอร์เน็ตชาวจีนมากถึง 92.5 % เข้า ถึงโลกออนไลน์ผา่ นทางโทรศัพท์มอื ถือ แต่จา� นวนผูใ้ ช้อนิ เตอร์เน็ตในพืน้ ทีช่ นบท ของจีนยังคงมีน้อย คิดเป็นไม่ถึง 1 ใน 3 ของจ�านวนผู้ใช้อินเตอร์เน็ตในจีน ทั้งหมด

เว็บไซต์บลูมเบิร์ก รายงานเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคมว่า สิงคโปร์และ มาเลเซียได้ลงนามในข้อตกลงการร่วมทุนสร้างเส้นทางรถไฟความเร็วสูง ความเร็ ว 300 กม.ต่ อ ชม. เชื่ อ มต่ อ ระหว่ า งประเทศสิ ง คโปร์ ไ ปยั ง กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย ตั้งเป้าสร้างเสร็จในปี 2569 ซึ่งจะลดเวลา ในการเดินทางลงจาก 5 ชั่วโมง เหลือเพียง 90 นาทีเท่านั้น โดยจะเปิดรับการ ยื่นประมูลโครงการนี้จากบริษัททั่วโลกในปี 2560

中国网民数量超过7亿人

马来西亚与新加坡合作建设高铁

中国互联网络信息中心发布报告显示，中国网民规模首次超过7亿人。截至今年6月，中国网民规模已经达到7.1亿人，互联网普及率突破51.7%，手机网民 6.56亿人，上网设备向移动端集中。据报道，中国网民数量比美国多出1倍，但是中国农村上网人数还不到总数的三分之一。

7月19日，马来西亚与新加坡签署建设马新高铁谅解备忘录，按照规划，马新高铁全长350公里，列车运行最高时速超过300公里。除了位于马来西亚首都吉隆坡和新加坡的起终点站外，沿途还设有6个站点，全部位于马来西亚境内。马新高铁可将往来吉隆坡和新加坡两地的交通时间从5小时，减少至90分钟。按照规划，2017年开始招标，2026年建成。

Interview

泰国新时代航空总裁杰伦蓬

เจริญพงษ์ ศรประสิทธิ์

Interview กลยุทธ์ความส�าเร็จ... ตามแบบฉบับ

New Gen Airways

泰国新时代航空是如何脱颖而出的？

ป

ฏิเสธไม่ได้ว่าปัจจุบันการโดยสารทางอากาศ ได้รบั ความนิยมอย่างมาก เพราะราคาเดินทาง ที่ ถู ก ลง ปลอดภั ย ประหยั ด เวลา ส่ ง ผลให้ อุตสาหกรรมการบินทั่วโลกเติบโตอย่างรวดเร็ว ไม่ เว้นแม้แต่ภายในภูมิภาคอาเซียนและประเทศไทย เองที่ เ ติ บ โตอย่ า งร้ อ นแรงเช่ น กั น จนท� า ให้ อุตสาหกรรมการบินเป็นขนมเค้กก้อนโต ชี้ชวนให้ ผู ้ ค นเข้ า มาลงทุ น เพื่ อ ช่ ว งชิ ง ส่ ว นแบ่ ง ทางการ ตลาด...แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เข้ามาเป็นผู้เล่นในธุรกิจนี้ แล้วจะประสบความส�าเร็จได้ก�าไรกลับไป สายการบิน New Gen Airways เป็นหนึ่ง สายการบินน้องใหม่ในอุตสาหกรรมนี ้ สยายปีกให้ บริการภายใต้น่านฟ้าไทย-จีนมาเป็นเวลา 2 ปีแล้ว จุดเริม่ ต้นเกิดจากการเล็งเห็นการเติบโตของนักท่อง เที่ยวจีนที่โตขึ้น 10% ทุกปี แล้วยังเห็นว่าเป็นกลุ่ม นักท่องเทีย่ วทีม่ ศี กั ยภาพ สามารถเติบโตขึน้ ได้อย่าง ต่อเนือ่ ง จึงเลือกทีจ่ ะก�าหนดทิศทางของ New Gen Airways ให้เป็นสายการบินทีใ่ ห้บริการบินตรงในรูป แบบเที่ยวบินประจ�า หรือ Scheduled Charter Flight จากสนามบินดอนเมืองและสนามบินกระบี่ ไปยัง 14 เมืองรองของจีน โดยเพิ่งจะฉลองยอด ผู้โดยสารครบ 1 ล้านคนไปเมื่อเร็วๆ นี้ ภาพความส�าเร็จที่สวยงาม เกิดขึ้นภายใต้ การดูแลของ เจริญพงษ์ ศรประสิทธิ์ ประธานเจ้า หน้าทีบ่ ริหาร New Gen Airways ทีท่ า� ให้สายการบิน เลือดใหม่ของธุรกิจอุตสาหกรรมการบินไทยนีเ้ ติบโต ขึ้นได้แบบก้าวกระโดด ที่ถึงแม้จะเป็นน้องใหม่ใน วงการ แต่สายการบินแห่งนี้ก็ได้รับการยอมรับจาก นักท่องเที่ยวจีน โหวตให้เป็น 1 ใน 10 สายการบิน ยอดนิยมประจ�าปี 2559

“ปัจจุบน ั คูแ่ ข่งของ New Gen Airways คือการแข่งกับตัวเอง และพัฒนาตัวเองให้เติบโตขึน ้ อย่างต่อเนือ่ ง”

เมื่อให้เล่าย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นของการ ด�าเนินธุรกิจ ที่มองจากมุมภายนอกอาจจะคิดว่า สวยหรูและดูดี แต่กว่าจะเดินทางมาจุดนี้ได้ ซีอีโอ หนุ่มเผยว่า ก้าวแรกของ New Gen Airways ไม่ได้ โรยด้วยกลีบกุหลาบ New Gen Airways เป็นการร่วมทุนระหว่าง นักธุรกิจไทย กับบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวชั้นน�า ของจีน ก่อตั้งขึ้นเมื่อเดือนตุลาคม ปี 2012 ด้วยทุน จดทะเบี ย น 200 ล้ า นบาท ภายใต้ ชื่ อ บริ ษั ท สบายดี แอร์เวย์ส จ�ากัด เปิดให้บริการบินเต็มรูปแบบ เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 2014 เริ่มด้วยเที่ยวบินกระบี่ – กุย้ หลิน หลังจากด�าเนินงานได้ไม่นานก็เพิม่ ทุนจด ทะเบียนอีก 305 ล้านบาท “แต่กว่าจะมาถึงวันนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ช่วง 6 เดือนแรกแทบไม่ได้หลับไม่ได้นอน เงินก้อนแรกที่ ลงทุนมา 200 ล้านบาท เรียกว่าหมดเกลีย้ ง ท�าอะไร ไม่ได้ เพราะต้องรอใบอนุญาตประกอบการบิน แต่ ระหว่างนั้นเราต้องจ้างทีมงานและนักบินไว้พร้อม รวมทัง้ เช่าเครือ่ งบินไว้ดว้ ย โดยไม่มรี ายได้ มีแต่ราย จ่าย ตอนนั้นทุกคนถอดใจ จนเราได้ใบอนุญาตมาก็ มีหวังอีกครั้ง จากวันนั้น ก้าวมาถึงวันนี้”

Interview

ส� า หรั บ เคล็ ด ลั บ ในการบริ ห ารงานที่ ขั บ เคลื่อนองค์กรจนประสบความส�าเร็จมาถึงจุดนี้ได้ เจริ ญ พงษ์ พู ด อย่ า งภาคภู มิ ใ จว่ า คู ่ แ ข่ ง ของ New Gen Airways คือการแข่งกับตัวเองและพัฒนา ตัวเองให้เติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยเชื่อว่า ความ ซื่อสัตย์ต่อผู้โดยสาร และท�าธุรกิจอย่างตรงไปตรง มา มีแผนงานชัดเจน ท�าให้เราเข้มแข็ง นอกจากนี้ การบริการด้วยมาตรฐานความ ปลอดภั ย และตามกฎการบิ น ระหว่ า งประเทศ การบินตรงต่อเวลา การบริการบนเครื่อง ที่ให้ บริการแบบฟูลเซอร์วสิ เทียบเท่ากับสายการบินชัน้ น�า ราคาตั๋วที่ย่อมเยากว่าสายการบินอื่น แต่ให้ บริการระดับพรีเมี่ยม ด้วยคุณภาพ บริการ และ ราคาตั๋ ว ท� า ให้ New Gen Airways ครองใจ นักท่องเที่ยวชาวจีน และขณะนี้ยอดจองตั๋วเต็ม ตลอดปี 2016 ที่ ค าดหวั ง ว่ า ในปี นี้ ร ายได้ ร วม จะเติบโตถึง 5,000 ล้านบาท หลังจากที่ประสบความส�าเร็จกับการขยาย ตลาดในจีนแล้ว เจริญพงษ์ยังเผยว่า ก�าลังมองหา ตลาดใหม่ๆ โดยเล็งตลาดอินเดีย ด้วยทิศทางการ ด�าเนินธุรกิจแบบเดิม คือ มุ่งเน้นไปที่นักท่องเที่ยว ในเมืองรองของอินเดีย นอกจากนี้ยังมองตลาด ไต้หวัน เกาหลี และประเทศเพื่อนบ้านของไทยใน แถบอาเซียนเอาไว้ด้วย ไม่เพียงเท่านั้น แต่ซีอีโอหนุ่มยังมีแผนสร้าง ศูนย์ฝึกการบินของ New Gen Airways เอง เพื่อ สร้างบุคลากร พัฒนาศักยภาพบุคลากร อย่างนักบิน ช่างซ่อมบ�ารุงอากาศยาน และลูกเรือด้วย มาต่อ ยอดธุรกิจรองรับเติบโตของบริษัท โดยตั้งเป้าไว้ว่า จะสร้างนักบินได้ไม่ต�่ากว่า 200 คนต่อปี สอดคล้อง กับการเพิม่ จ�านวนเครือ่ งบินให้บริการ ประมาณ 4-6 ล�าต่อปี ให้ทนั ต่อการแข่งขันในอุตสาหกรรมการบิน ที่มีแนวโน้มจะแข่งขันกันอย่างดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ “เราต้องการเครือ่ งบินเพิม่ ขึน้ อย่างมาก เพือ่ รองรั บ ปริ ม าณลู ก ค้ า ที่ ต ้ อ งการใช้ บ ริ ก ารกั บ เรา พร้อมกับพัฒนาการให้บริการของสายการบินเป็น แบบครบวงจรและดีขนึ้ อย่างต่อเนือ่ ง โดยคาดว่าน่า จะเปิดศูนย์ฝึกการบินได้ ในปี 2017-2018” 12

นอกจากนี ้ ภายในปี 2017-2018 เจริญพงษ์ ยังเตรียมน�า New Gen Airways เข้าจดทะเบียนใน ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย โดยมีเป้าหมาย ระดมทุ น เพื่ อ พั ฒ นาประสิ ท ธิ ภ าพทางการเงิ น ให้บริษทั เติบโตได้อย่างมัน่ คงและยัง่ ยืน รองรับการ แข่ ง ขั น ในธุ ร กิ จ การบิ น ที่ เ พิ่ ม สู ง ขึ้ น ซึ่ ง เมื่ อ เข้ า ตลาดหลักทรัพย์แล้ว เจริญพงษ์ยงั ยืนยันว่า นโยบาย

ยังคงเหมือนเดิม ด�าเนินตามแผนการเดิม ที่จะ เพิ่ ม ขึ้ น ก็ คื อ การด� า เนิ น งานที่ เ ป็ น ไปตามหลั ก ธรรมาภิบาล โปร่งใส ตรวจสอบได้ นับเป็นสายการบินเพียงไม่กแี่ ห่ง ทีน่ า่ จับตา การยืน หยัด อยู่ในธุร กิจสายการบิน ที่เชี่ยวกราก เพราะแต่ละก้าวย่างเต็มไปด้วยความมั่นคงและ แข็งแรง

Interview

在机票价格越来越亲民,加上飞机安全性高,可以节省大量时间,因此飞机是现代人最喜欢的出行方式之一。全球民航服务业增长迅猛,尤其是在泰国这个东盟国家，民航业也是快速发展。航空业这块大蛋糕吸引了不少投资者的目光 , 泰国新时代航空 (N e w G e n Airways)也是其中之一, 并成功从众多竞争对手中脱颖而出,成为2016年度最受中国游客欢迎的十大航空公司之一。泰国新时代航空在民航业内是一位新人,于2014年7月7日正式首航,航线甲米—长沙。作为一家提供定期包机的航空公司,从泰国直飞中国14个城市,包括甲米飞长沙、贵阳、济南、福州、天津、郑州、南京、无锡等航线，到目前接待乘客数量已达100万人次。据了解,泰国新时代航空专门提供泰国与中国之间的直航服务, 4年前公司创始人看好日益增多的中国游客赴泰国旅游,每年游客数量增长10%,中国游客购买力强,开始和中国旅游业者合作,在 2012年10月成立了泰国新时代航空公司,最初注册资本为2亿泰铢,在 2014年取得公共航空运输企业经营许可证后,于当年7月7日正式首航,随后公司再增资到5亿500万泰铢。目前曼谷飞国内城市有桂林、南宁、合肥、南昌、长沙、福州、无锡、贵阳、宁波、徐州等。泰国新时代航空总裁杰伦蓬表示,作为民航界新人,在短短的几年内带领公司取得跨越性的增长, 并且赢得乘客的信赖实属不易。从外行的角度看,航空界是一个高大上的行业,但是新时代航空迈出第一步却是异常艰辛,不是踏在铺满玫瑰的红毯上。杰伦蓬指出,公司能走到今天不容易,创业前6个月可谓是废寝忘食,特别是在等待民航营业许可审批过程中,2个亿泰铢投资很快

现

“目前新时代航空的竞争对手就是自己，必须保持不断进步的态度。”

就花光了,要给工作团队、机长发工资,以及支付飞机租金等各种费用,最终我们坚持下来了,并顺利取得民航营业许可证,在团队的努力下共同走到今天。谈到公司管理问题, 总裁杰伦蓬自豪地说到:“目前新时代航空的竞争对手就是自己,必须保持不断进步的态度。对乘客负责,真诚相待,计划明确,是确保我们健康发展的三大原则。” 杰伦蓬指出,泰国新时代航空严格执行国际航空安全标准, 确保飞机准点,不断改进客舱服务,可以和各大航空公司媲美,乘客只需要支付低廉的价格,就能享受高档次的服务,正是如此使得新时代航空获得广大乘客的信任,目前2016年的航线座位都预订满了, 预估今年收入可达50亿泰铢。中国巨大的游客市场使得泰国新时代航空公司取得成功,但其也正在寻找新的游客市场,如印度、台湾等东盟其他国家,并继续沿用现有的商业模式,注重发展二线城市的乘客市场。据悉,新时代航空还打算投资兴建自己的飞行员培训中心,培养飞行员、维修员、空服人员等,计划每年培训不低于200名飞行员, 并且每年增加4-6架新飞机,以满足公司未来发展需求,及应对航空业日趋激烈的竞争。 “我们必须购买更多的飞机,来满足乘客需求,此外还需要提高服务质量 , 预计培训中心能在2018年内投入使用。”杰伦蓬说。同时泰国新时代航空公司还计划在2017-2018年内,争取在泰国证交所上市,目标为筹集足够的资金,改进财务管理效率,确保公司可持续性地稳定发展,和应对未来竞争。杰伦蓬说:“公司上市之后, 管理政策不会改变,唯一的变化是公司管理会更加透明和公开。”

Focus ชวนยลความงาม มรดกโลกแห่งใหม่

ภาพเขียนสีเขาฮวาซาน เมืองฉงจั่ว 崇左花山岩画“申遗”成功北部湾旅游再添新“风景” @文/本刊记者

黎敏

Focus

ปีที่รอคอย ขึ้นทะเบียนมรดกโลกภาพ เขียนสีฮวาซาน ช่วยยกระดับท่องเที่ยว เมืองฉงจั่ว เมือ่ วันที ่ 15 กรกฎาคม “ภูมทิ ศั น์วฒ ั นธรรม ภาพเขียนสีเขาฮวาซานแห่งลุ่มแม่น�้าจั่วเจียง” ใน มณฑลกวางสี ได้รบั การขึน้ ทะเบียนให้เป็นมรดกโลก จากการประชุมคณะกรรมการมรดกโลก องค์การ ยูเนสโก ครั้งที่ 40 ณ เมืองอิสตันบูล ประเทศตุรกี ถือเป็นครัง้ แรกทีม่ ณฑลกวางสีได้รบั การขึน้ ทะเบียน เป็ น มรดกโลกทางวั ฒ นธรรม การได้ เ ป็ น มรดก โลกของภาพเขี ย นสี เขาฮวาซานจะช่ ว ยพั ฒ นา อุตสาหกรรมท่องเทีย่ วของเขตเศรษฐกิจอ่าวตังเกีย๋ ในมณฑลกวางสี ถ�้าหินสลักม่อเกาเมืองตุนหวงบนหน้าผา ภาพเขียนสีเขาฮวาซานแห่งลุม่ แม่นา�้ จัว่ เจียง มีความยาว 200 กม. กระจายตัวอยู่บนหน้าผา บริเวณสองฝั่งของลุ่มแม่น�้าจั่วเจียง และแม่น�้าหมิง เจียง ซึง่ เป็นแม่นา�้ สาขาของแม่นา�้ จัว่ เจียง ครอบคลุม พื้นที่ 3 อ�าเภอ และ 1 เขตของเมืองฉงจั่ว มณฑล กวางสี ประเทศจีน ได้แก่ อ�าเภอหนิงหมิง หลงโจว ฝูสุ่ย และเขตเจียงโจว ภาพเขียนสีเขาฮวาซานมีทงั้ หมด 89 จุด โดย ตามแนวชายฝัง่ แม่น�้าจัว่ เจียง มีจา� นวน 65 จุด ภาพ เขียนสีนสี้ ร้างสรรค์โดยชาวลัว่ เยว่บรรพบุรษุ ของชน เผ่าจ้วง เกิดขึ้นในช่วง 200-500 ปีก่อนคริสตกาล ในยุคจ้านกว๋อถึงราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ระยะเวลา 700 ปี ซึ่งรวมๆ แล้วภาพเขียนสีนี้มีประวัติศาสตร์

ยาวนานนับ 2,000 ปี ด้วยทีต่ งั้ ทีห่ อ้ มล้อมภูเขา แม่นา�้ และที่ราบสูงดูมีความโอ่อ่า สง่างามจนได้รับการ ขนานนามว่าเป็น “ห้องจัดแสดงทางธรรมชาติของ ภาพเขียนสีบนหน้าผา” และ “ถ�้าหินสลักม่อเกา เมืองตุนหวงบนหน้าผา” หลานยื่อหย่ง รองผู้อ�านวยการส�านักงาน มรดกโลกประจ� า มณฑลกวางสี และอดี ต รอง ผู้อ�านวยการพิพิธภัณฑ์กวางสี กล่าวว่า การเสนอ ชือ่ ขอขึน้ ทะเบียนเป็นมรดกโลกในครัง้ นี ้ ได้คดั เลือก 38 จุด จาก 3 เขต ที่มีภาพเขียนสีกระจายตัวอยู่ ริมฝั่งแม่น�้าจั่วเจียงมากที่สุด ลักษณะพิเศษที่โดดเด่นของภาพเขียนสีเขา ฮวาซาน คือ มีภาพวาดจ�านวนมาก รูปร่างเป็น เอกลักษณ์ไม่ซ�้าใคร และเต็มไปด้วยเนื้อหา เมื่อยืน อยูบ่ ริเวณเชิงเขาฮวาซานและมองขึน้ ไป จะเห็นภาพ คนที่มีลักษณะแตกต่างกันออกไปกว่า 1,000 รูป จากหน้าผาริมแม่น�้าที่เว้าแหว่ง บางภาพมีลวดลาย สวมเครื่องประดับศีรษะ และคาดดาบไว้ที่เอว อีก ทั้งมีภาพหน้าตรงที่มีรูปร่างสูงใหญ่ ส่วนภาพหน้า ด้านข้างก็มขี นาดไม่เท่ากัน นอกจากภาพคนแล้ว ยัง มีภาพสัตว์ อย่างสุนขั และสัตว์ปกี และภาพวัตถุ เช่น ลวดลายกลองทองแดง และแตรที่ท�าจากเขาแพะ เป็นต้น ภาพทั้งหมดถูกเขียนด้วยสีแดงชาด เมื่อ ปรากฏอยูบ่ นผนังหน้าผาสีเหลืองอมเทา จึงดูสะดุด ตาเป็นพิเศษ รวมไปถึงต�าแหน่งของภาพ ที่ผู้วาดได้ เลือกจุดทีเ่ หมาะสมบนหน้าผาหันหน้าเข้าหาบริเวณ จุ ด โค้ ง ของแม่ น�้ า เพื่ อ นั บ ถื อ สิ่ ง ศั ก ดิ์ สิ ท ธิ์ แ ละ

ธรรมชาติ ท�าให้ภาพโดยส่วนใหญ่อยู่ห่างจากผิวน�้า 15-100 เมตร เมื่อประกอบเข้ากับหน้าผา แม่น�้า และที่ราบสูงที่อยู่ฝั่งตรงข้าม ก่อตัวเป็นทัศนียภาพ ที่โดดเด่น ภาพเขียนสีเขาฮวาซาน เป็นภาพเขียนสีบน เขาที่ มี จ� า นวนมากที่ สุ ด เต็ ม ไปด้ ว ยเนื้ อ หาที่ พรรณนาถึงพิธีบวงสรวงโบราณที่เคยรุ่งเรืองเป็น ระยะเวลากว่า 700 ปี และยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์ ที่สุดเท่าที่มีการค้นพบ กล่าวได้ว่าเป็นมรดกล�้าค่าที่มีคุณสมบัติ พิเศษจ�าเพาะในบรรดาสถานที่เก็บรวบรวมโบราณ วัตถุ ที่มีคุณค่าทางศิลปะด้านภาพเขียนสีบนเขา ของโลก ส่วนจุดประสงค์ของการวาดภาพ เทคนิค และรูปแบบ จนถึงปัจจุบันยังคงเป็นปริศนา กวางสีกับมรดกโลกทางวัฒนธรรมของตัวเอง ภาพเขียนสีเขาฮวาซาน เริ่มยื่นค�าร้องขอ ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก ตั้งแต่ปี 2546 ใช้เวลา ยาวนานกว่า 13 ปี ที่ผ่านมาเคยผ่านการคัดเลือก รอบแรกแล้วก็ตกรอบไป ต่อมาในเดือนพฤศจิกายน ปี 2547 ภาพเขี ย นนี้ ได้ รั บ การพิ จ ารณาจาก กระทรวงพัฒนาที่อยู่อาศัยและการพัฒนาเมืองชนบท (Ministry of housing and urban-rural development) ให้ขึ้นบัญชีส�ารอง เพื่อเตรียมการ คัดเลือกรอบต่อไป พร้อมกับรายการอื่นๆ อีกนับ ร้อยรายการ และเริ่มเข้าสู่ “ทีมชาติ” ในปี 2549 宁明花山 เขาฮวาซานในอ�าเภอหนิงหมิง

Focus จากนั้นในปี 2555 ภาพเขียนสีเขาฮวาซาน ผ่ า นการคั ด กรองบั ญ ชี ส� า รองถึ ง 2 ครั้ ง จาก ส�านักงานมรดกวัฒนธรรม (State Administration of Cultural Heritage) และตัวแทนอื่นๆ อีกกว่า 20 รายการได้เข้ารอบ จนได้เริ่มเข้าสู่กระบวนการ ร่างเอกสารยื่นขอขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกอย่าง เป็นทางการ ปี 2558 หลังจากผ่านการประเมินด้วยการ ลงพืน้ ทีส่ า� รวจโดยผูเ้ ชีย่ วชาญระดับสากล และคณะ กรรมการมรดกโลกทางวั ฒ นธรรม “ภู มิ ทั ศ น์ วัฒนธรรมภาพเขียนสีเขาฮวาซานแห่งลุ่มแม่น�้า จั่วเจียง” ได้รับการยืนยันว่าเป็นรายการเดียวที่ ประเทศจี น ยื่ น ขอขึ้ น ทะเบี ย นมรดกโลกทาง วัฒนธรรมในปี 2559 และประสบผลส�าเร็จไปเมื่อ วันที่ 15 กรกฎาคมที่ผ่านมา ประเภทของมรดกโลก แบ่งออกเป็น 4 ประเภท ได้แก่ มรดกโลกทางวัฒนธรรม มรดกโลก ทางธรรมชาติ มรดกโลกทางวั ฒ นธรรมและ ธรรมชาติ และภูมทิ ศั น์วฒ ั นธรรม ซึง่ ภาพเขียนสีเขา ฮวาซาน สอดคล้องกับมาตรฐานการยืน่ ขอประเภท มรดกโลกทางวั ฒ นธรรม เป็ น สิ่ ง หายาก ยั ง ไม่ สามารถทดแทนได้ในปัจจุบัน เป็นโบราณสถาน ภูมิทัศน์ธรรมชาติที่มีคุณค่าโดดเด่น และค่านิยม เป็นสากล ท�าให้ได้รับการยอมรับจากชาวโลก จาก องค์การยูเนสโก และคณะกรรมการมรดกโลก ดร.เหลียงถิงว่าง อดีตรองอธิการบดีของ มหาวิ ท ยาลั ย ชนชาติ ก ลาง ระบุ ใ นการวิ จั ย ว่ า องค์ประกอบส�าคัญของภาพเขียนสีเขาฮวาซาน คือ บันทึกในรูปแบบศิลปะ ที่ระบุรหัสส�าคัญของ เขาฮวาซาน เครื่องหมายทางเกษตรกรรม รูปสลัก บนเสาหรือโทเทมทีช่ นเผ่าจ้วงนับถือ และเทคโนโลยี การเพาะปลูกข้าวที่ชนเผ่าจ้วงคิดค้นขึ้นมา หวังเจี้ยนผิง ประธานชมรมภาพเขียนสีเขา ฮวาซาน แห่ ง ประเทศจี น กล่ า วถึ ง คุ ณ ค่ า ทาง วัฒนธรรมของภาพเขียนสีว่า นอกจากเครื่องหมาย ทางวัฒนธรรมแล้ว เสน่หย์ งั อยูท่ กี่ ารให้ความเชือ่ มัน่ ในวัฒนธรรม และช่องทางการศึกษาวัฒนธรรม การใช้ “ภูมิทัศน์วัฒนธรรมภาพเขียนสีเขา ฮวาซานแห่งลุ่มแม่นา�้ จั่วเจียง” ยื่นขอขึ้นทะเบียน เป็นมรดกโลกในครั้งนี้ ไม่เพียงเป็นการยอมรับ คุณค่าทางวัฒนธรรมของภาพเขียนสีของจีน และ ภาพเขียนสีเขาฮวาซาน แต่ยังเป็นการเปิดรูปแบบ ใหม่ ข องการส่ ง เสริ ม การพั ฒ นาภาพเขี ย นสี เขา ฮวาซาน และอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเมืองฉงจั่ว

“การได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกของภาพเขียน สีเขาฮวาซาน เป็นจุดเริ่มต้นในการผลักดันการ พั ฒ นาการท่ อ งเที่ ย วเมื อ งฉงจั่ ว และเจาะลึ ก วัฒนธรรมชนเผ่าจ้วง..” องค์ประกอบที่ท�าให้ได้รับการพิจารณาขึ้น ทะเบียนเป็นมรดกโลก เป็นเพราะคุณค่าพิเศษที่มี อยู ่ มีแรงดึงดูดนักท่องเทีย่ ว จนท�าให้ทแี่ ห่งนัน้ กลาย เป็นสถานทีท่ อ่ งเทีย่ ว และช่วยบุกเบิกการท่องเทีย่ ว กระตุ้นให้เห็นคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม การ สื บ ทอดมรดกทางวั ฒ นธรรม และการสื บ ทอด อารยธรรมของมนุษยชาติ เป็นหนึ่งในรูปแบบการ อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่ได้ผลที่สุดในปัจจุบัน เพราะเป็นการพึ่งพาและส่งเสริมซึ่งกันและกัน จากสถิติครึ่งปีแรกของปี 2559 เมืองฉงจั่ว มียอดนักท่องเที่ยว 9.85 ล้านคน เพิ่มขึ้นจากช่วง

เดียวกันปีกอ่ น 25% สร้างรายได้เพิม่ ขึน้ จากปีทแี่ ล้ว 39% คิดเป็นมูลค่ากว่า 8.55 ล้านหยวน หรือ 44.92 ล้านบาท การทีภ่ าพเขียนสีเขาฮวาซานได้ขนึ้ ทะเบียน เป็นมรดกโลก ไม่เพียงแต่ยกระดับอิทธิพลของ “ภูมิ ทัศน์วฒ ั นธรรมภาพเขียนสีเขาฮวาซานแห่งลุม่ แม่น�้า จั่วเจียง” เท่านั้น แต่ยังดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่ว มุมโลกให้เข้ามาเที่ยวชม และผลักดันการพัฒนา อุตสาหกรรมการท่องเทีย่ วเมืองฉงจัว่ ไปพร้อมๆ กับ การเกิ ด ขึ้ น ของอุ ต สาหกรรมสี เขี ย ว ที่ จ ะช่ ว ย สนับสนุนการอนุรักษ์ภาพเขียนสีเขาฮวาซานด้วย

Focus ซุนต้ากวง ผู้ว่าราชการเมืองฉงจั่ว กล่าวว่า การได้ขนึ้ ทะเบียนเป็นมรดกโลกของภาพเขียนสีเขา ฮวาซาน เป็นจุดเริม่ ต้นในการผลักดันการพัฒนาการ ท่องเที่ยวเมืองฉงจั่ว และเจาะลึกวัฒนธรรมชนเผ่า จ้วง โดยเฉพาะการสร้างวัฒนธรรมทีม่ ลี กั ษณะพิเศษ ของชนเผ่าจ้วงทางตอนใต้ของจีนออกมา ท�าให้ ต้ อ งเตรี ย มประชาสั ม พั น ธ์ ก ารท่ อ งเที่ ย วเชิ ง วัฒนธรรมบรรพบุรุษลั่วเยว่ รวมถึงการบุกเบิกการ ท่องเที่ยวเมืองฉงจั่วด้วย

หลังจากยืน่ เรือ่ งขึน้ ทะเบียนภาพเขียนสีเขา ฮวาซาน มณฑลกวางสีก็เน้นการประสานและผลัก ดัน พยายามหาช่องทางใหม่ในการอนุรกั ษ์ภาพเขียน สีและดูแลในระยะยาว หลิวโหย่วหมิง เลขาธิการคณะกรรมการ พรรคคอมมิวนิสต์ประจ�าเมืองฉงจัว่ กล่าวว่า ส�าหรับ เขตทัศนียภาพฮวาซาน ต้องวางแผนตัง้ แต่ลมุ่ แม่นา�้ จัว่ เจียง เร่งด�าเนินแผนงานการท่องเทีย่ วในลุม่ แม่นา�้ จัว่ เจียง ยกระดับการพัฒนาเขตทัศนียภาพฮวาซาน ให้เป็นระดับเมือง น�าร่องผลักดันการพัฒนาและการ การพัฒนาควบคู่การอนุรักษ์ ก่อสร้างส�าหรับการท่องเที่ยวในหนิงหมิง และเจียง มรดกโลกทางวัฒนธรรม คือประจักษ์พยาน โจวแบบบูรณาการ แห่ ง อารยธรรมของมนุ ษ ยชาติ สมบั ติ ท างจิ ต นอกจากนีจ้ ะยกระดับการอนุรกั ษ์“ภูมทิ ศั น์ วิ ญ ญาณของชนเผ่ า เป็ น ทรั พ ยากรล�้ า ค่ า ที่ ไ ม่ วัฒนธรรมภาพเขียนสีเขาฮวาซานแห่งลุ่มแม่น�้าจั่ว สามารถเกิ ด ขึ้ น มาใหม่ ไ ด้ การอนุ รั ก ษ์ แ ละการ เจียง” อย่างต่อเนื่อง รวมถึงพัฒนาเมืองที่อยู่โดย สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรม เป็นหน้าที่ของสังคม รอบ และสร้างพื้นที่สีเขียว ปัจจุบันเมืองฉงจั่วก�าลัง และเป็นภารกิจร่วมกันของมนุษยชาติ เพราะมรดก สร้างสาธารณูปโภคพืน้ ฐานต่างๆ ทีเ่ กีย่ วข้องกับการ โลกจ�านวนมากอยู่ในพื้นที่ของคนท้องถิ่น ท�าให้ ท่องเที่ยวในเขตมรดกโลกอย่างต่อเนื่อง เพิ่มการ คณะกรรมการมรดกโลกขององค์ ก ารยู เ นสโก ควบคุมดูแลสิ่งแวดล้อมในเขตมรดกโลก รวมถึง ไม่ เ พี ย งพิ จ ารณาคุ ณ ค่ า ทางวั ฒ นธรรมและ ตรวจตราและประเมินมรดกโลก โดยวางแผนว่าจะ ประวัติศาสตร์ของมรดกโลก แต่ยังประเมินถึงการ เผยแพร่และผลักดันโครงการต่างๆ ภายในเขตมรดก สนับสนุนการยื่นขอขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก รวม โลก เช่ น โครงการผลิ ต ไฟฟ้ า จากพลั ง งานแสง ถึงระดับความเข้าใจต่อมรดกดังกล่าวของคนท้องถิน่ อาทิตย์ โครงการเพิ่มประสิทธิภาพแก๊สชีวภาพ และควบคุมดูแลการอนุรักษ์มรดกโลกที่ผ่านการ โครงการผลิตแก๊สชีวภาพจากขยะอินทรีย์ และ พิจารณาอีกด้วย โครงการผลิตแก๊สชีวมวล เป็นต้น นอกจากนีย้ งั มุง่ มัน่ ทีจ่ ะท�าให้เขตมรดก โลก 第40届世界遗产委 คณะกรรมการมรดกโลกครั้งที่ 40 กลายเป็นพื้นที่น�าร่องพลังงานสีเขียว ที่จะช่วยส่ง เสริมให้ภาพเขียนสีเขาฮวาซาน ได้รับการอนุรักษ์ มากยิ่งขึ้นด้วย รู้หรือไม่? “ภาพเขียนสีเขาฮวาซาน” ในความหมาย แคบ หมายถึง ภาพเขียนสีบนหน้าผาเขา ฮวาซาน ในอ�าเภอหนิงหมิง ส่วนความหมายกว้าง หมายถึง กลุ่มภาพ เขียนสีบนหน้าผาทีก่ ระจายอยูต่ ามแนวชายฝัง่ แม่นา�้ จั่วเจียง

花山岩画01 ภาพเขียนสีบนหน้าผาเขาฮวาซาน 1

Focus

现场实验

การทดลองในสถานที่จริง

秀美南疆、浪漫滨海”。 2014年广西北部湾经济区内 6个城市的旅游管理部门抱团成立了北部湾“4+2”旅游联盟，以期通过资源整合，打响广西北部湾经济区的旅游品牌。 2016年7月15日下午，从土耳其伊斯坦布尔举行的联合国教科文组织第40届世界遗产委员会会议上传来了激动人心的好消息：会议审议通过了广西“左江花山岩画文化景观”列入《世界遗产名录》。这一位于崇左市范围内的文化景观“申遗”成功，不仅实现了中国岩画申遗、广西世界文化遗产这两个“零的突破”，也将以其崭新的面貌为广西北部湾经济区旅游业的蓬勃发展再添一道亮眼的风景。

“

“断崖上的敦煌” 左江花山岩画主要分布于中国广西崇左市宁明、龙州、江州、扶绥4县（区）范围内，左江及其支流明江两岸长200多公里的岩壁之上，共有89个分布点，其中左江沿岸共65个点。从公元前5 世纪至公元2世纪（战国至东汉时期），漫漫的700年间，由当地壮族先民骆越人创作而来，距今有 2000多年的历史，和与其依存的山体、河流、台地共同了构成了壮丽的左江花山岩画文化景观，被称为“崖壁画的自然展览宫”、“断崖上的敦煌”。狭义的“花山岩画”特指 “宁明花山岩画”，广义则指分布于左江沿岸的岩画群。据广西

申遗办专家工作办公室副主任、广西博物馆原副馆长蓝日勇介绍，此次“申遗”从左江岸边岩画分布最为密集的3个区中，选取了38个点来进行申报，集中突出了花山岩画图像众多、形体独特、内容丰富等特点。站在花山脚下、抬头望去，在明显内凹的临江崖壁上，人们可以看到1000多个形态各异的人像，他们有的头戴饰物，有的腰间佩刀，既有高大威猛的正面像，也有大小不一的侧面像。除了人像，花山岩画中还有兽像和物像，兽像中包括犬类和飞禽，物像中则可以找到铜鼓、羊角钮钟等等。岩画全部为赭红色，在灰黄色的崖壁上显得格外鲜艳醒目。岩画大多距江面15~100米。

Focus 古人为了表达对神明和自然的崇拜，有意识地选择了江水转弯处、面对江水来向的崖壁，精挑细选崖壁上适宜的位置作画。基于这样独特的选址，每处岩画都与其所在的山崖、山崖下的河流、对面的台地构成一个相对独立、封闭的景观单位，讲述着此地曾经繁盛700余年的的古老祭祀仪式。花山岩画是中国迄今发现的单体最大、内容最丰富、保存最完好的一处岩画，可以说是世界岩画艺术宝库中具有独特品质的珍贵遗产。而关于它的作画的目的、技术和方式，至今仍存在谜团，当时的人们为何作画、用何作画，又如何作画依然众说风云，而这也增加了花山岩画的神秘感。 “申遗”成功，广西有了自己的世界文化遗产花山岩画从2003年就开启了自己的“申遗”之路。其所申请的世界遗产是指被联合国教科文组织和世界遗产委员会确认的人类罕见的、目前无法替代的财富，是全人类公认的具有突出意义和普遍价值的文物古迹及自然景观。世界遗产的类型包括“世界文化遗产”、“世界自然遗产”、“世界文化与自然遗产” 和“文化景观”四类。花山岩画完全符合“世界文化遗产”的申请标准。在长达13年的“申遗长跑” 中，花山岩画经历了从“海选” 到“PK”再到重点攻坚的过程。2003年，花山岩画通过“广西海选”；2004年11月，花山岩画第一次被列入当时由中国国家建设部审定的中国申报世界文化遗产备选清单，与上百个项目一起排队备选，开始进入“国家队”。2006年、2012年，又经历了两次中国国家文物局对《中国申报世界文化遗产预备名单》的筛选，花山岩画与20多个项目入选，正式开始编制申遗文本。

2015年，经过国际专家现场考察和世界遗产委员会的评估，“左江花山岩画文化景观” 项目确认为2016年中国唯一申报世界文化遗产的项目，并在2016 年7月15日迎来了“申遗”成功的历史性时刻。中央民族大学原副校长、教授梁庭望在研究中指出，花山岩画上的主体形象是花山的核心代码、稻作文化的符号、壮族崇拜的图腾，也是壮族发明水稻人工栽培技术这一伟大创举的艺术记录。“除了文化符号以外，岩画的魅力在于它能给我们文化自信，给我们一个文化追寻的路径。” 中国岩画学会会长王建平道出了岩画的文化价值所在。此次花山岩画以“左江花山岩画文化景观”项目组团“申遗”不仅是世界对于中国岩画、花山岩画文化价值的一种肯定，也将开启花山岩画与崇左旅游业互促发展的新格局。纵观现已被列入《世界遗产名录》的地方，大多因为其所具有的特殊价值，对旅游者形成很强的吸引力，往往会成为旅游热点。而合理的旅游开发可以加强公众对文化遗产的地位和价值的认知度，延续文化遗产文脉，传承人类文明，是目前文化遗产保护的最有效方式之一。可以说世界遗产的传承、保护与合理的旅游开发是相互依存、相互促进的。统计显示，预计2016年上半年，崇左市累计接待游客985.28 万人次，同比增长25%；实现旅游总收入85.52亿元人民币，同比增长39%。花山岩画成功列入《世界遗产名录》不仅将极大地提升 “左江花山岩画文化景观”的品牌影响力，吸引来自世界各地的游客前来游览，带动崇左旅游业继续快速的发展，同时，绿色产业的兴起也将为花山岩画的保护提供更为牢固的经济保障。崇左市市长孙大光表示，要把花山“申遗”的品牌作为一个

引爆点，带动崇左旅游大发展；要深入挖掘壮族文化，特别是把南壮特色文化打造出来；同时要做好骆越根祖文化旅游的文章和左江旅游开发的文章。既要金山银山，也要魅力花山世界文化遗产是人类文明的见证和民族精神的财富，是不可再生的宝贵资源，保护与传承文化遗产是社会的职责，是人类共同的事业。鉴于许多世界遗产处在当地人民生产生活的区域内，因此联合国教科文组织世界遗产委员会除了考量一处世界遗产的人文历史价值外，还会评估当地人民对于项目申遗的支持情况以及对该遗产的了解程度，并对已列入名录的世界遗产的保护工作进行监督指导。自花山“申遗”以来，广西就强调协调推进，努力探索出岩画抢救性保护和长期治理相结合的新路子。2016年4月9~30日，崇左市就通过举办“花山文化节” ，在当地弘扬“花山文化”，助力花山“申遗”。崇左市市委书记刘有明也提出，花山景区要从左江流域去整体谋划打造，加快开展左江流域旅游整体规划工作，将花山景区的发展提升到市级的高度来打造，率先推进宁明段、龙州段旅游一体化开发建设。花山“申遗”成功后，崇左官方表示也将继续升级“左江花山岩画文化景观”的保护等级，以及完善周边城镇、绿化建设。目前，崇左当地正在不断完善遗产区各项基础设施和旅游设施的建设，并加强遗产区环境整治巡查和遗产监测工作，计划在遗产区内全面推广推进分布式光伏系统工程、沼气生态化巩固提升工程、有机垃圾沼气化处理工程、生物质气化集中供气工程等，力争将遗产区打造成绿色能源综合示范区，从而让花山岩画得到更有力的保护。 21

Visual @Rapee Viracha

Visual

小老板泰国年轻人创业自力更生者越来越多，不再追求铁饭碗般的工作，虽然创业说艰辛的，但是他们仍然微笑面对，继续追寻自己的梦想。

Visual

奋斗者的微笑不论前路如何曲折，只要我们能微笑去面对，困难终究会过去。

Visual

Expo Scoop

泰国商业部助理部长素逸

สุวิทย์ เมษินทรีย์

Expo Scoop หนานหนิง เอ็กซ์โป.. ประตูกระจายสินค้าไทย แห่จองร่วมงาน 170 บูธ

国作为中国—东盟博览会主办国之一，今年已经是第13 个年头，对于许多泰国企业家来说，起到不小的帮助作用。首先让企业家们有了在中国发展业务的机会，将产品推向其他国家。博览会还举办有各个领域专家座谈会，交流经验与看法，增加商务合作的机会。泰国《东盟博览》杂志有幸就此活动，采访泰国商业部助理部长素逸博士。今年，泰国企业参展积极性非常高，泰国招展工作早在4 月份就已结束，170个泰国展位全部订满。今年，泰国商务部计划带领大小型企业到中国参展，随着越来越多的消费者通过互联网进行购 ลู่ทางขยายการค้าการลงทุนต่อไป” ด้ า น หยางเยี่ ย นเยี่ ย น รองเลขาธิ ก าร 物，也将促进企业家利用电子商务进行销售。最受中国消费者欢迎的 ส�านักงานเลขาธิการเอ็กซ์โปจีน-อาเซียน เผยว่า 泰国商品分别是：食品、饮料、时 งานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ประสบความส�าเร็จ 尚、宝石、服装、家居装饰和家具 ตลอด 12 ปีที่ผ่านมา โดยส่งเสริมความร่วมมือ 等。泰国企业家们需要对中国的法 ทางการค้าการลงทุนระหว่างจีน-อาเซียนมาอย่าง ต่อเนื่อง โดยเฉพาะประเทศไทย ที่มีมูลค่าการค้า 律法规以及文化有一个了解，因为 ระหว่างไทย-จีนเมื่อปี 2558 สูงถึง 3.92 แสนล้าน 中国真的是一个非常庞大的市场，但是也存在着巨大的竞争。中泰两 บาท จากการจัดงานครั้งแรกเมื่อปี 2547 ที่มีมูลค่า 国的密切关系对于商务往来有着巨 การค้าไทย-จีนเพียง 7.9 หมื่นล้านบาท และมีแนว 大的帮助，首先就是要找到正确投 โน้มจะยกระดับความร่วมมือกันต่อไป โดยมีส่วน 资贸易渠道。中国—东盟博览会秘书处副秘 ช่วยส่งเสริมนโยบายเส้นทางสายไหมของจีนและ 书长杨雁雁透露，东博会成功举办 กระชั บ ความสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งจี น และประชาคม 12届，为中国—东盟贸易投资合作 อาเซียนด้วย 做出了非常突出的贡献，尤其是泰 ส�าหรับงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โปครั้งนี้ 国，在2004年首届东博会举办时， จะมีการจัดงานสัมมนาส�าคัญรวม 26 งาน และ 中泰两国双边贸易额是152.66亿 กิจกรรมกว่า 50 รายการ โดยคาดว่าปีนี้จะมีผู้เข้า 元，2015年已经达到754.6亿元。 ร่ ว มแสดงสิ น ค้ า รวมกว่ า 5,800 บู ธ ซึ่ ง ไทย 而且还会呈现进一步扩大合作的趋 เป็น 1 ใน 7 ประเทศที่มีหอจัดแสดงโดยเฉพาะ 势，为服务“一带一路”建设，构 ประกอบด้ ว ย กั ม พู ช า อิ น โดนี เซี ย ลาว พม่ า 建更紧密的中国—东盟命运共同体作出新贡献。 มาเลเซียและเวียดนาม และมีการเพิ่มโซนจัดแสดง 本届东博会还将举办26个重要 ความร่วมมือด้านเกษตรกรรม โดยเน้นจัดแสดง 论坛和50余项活动，预计总展位数 เทคโนโลยีการเพาะปลูกแบบใหม่ เครื่องจักรด้าน 达到5800个。东盟10国中有7个国家 เกษตรกรรม พลั ง งานหมุ น เวี ย น สวนสาธิ ต 主题馆，分别是柬埔寨、印尼、老 การเกษตร เป็นต้น ตลอดจนมีการเพิ่มโซนจัดการ 挝、马来西亚、缅甸、泰国、越 แสดงนานาชาติ จากประเทศสมาชิกความตกลง 南，并增设了“农业合作展区”，重点展示新型种植技术、农业机 หุ้น ส่ว นทางเศรษฐกิจระดับ ภูมิภาคหรือ RCEP 械、农村可再生能源、农业示范园 และผู ้ ป ระกอบการต่ า งประเทศในภู มิ ภ าคอื่ น ๆ 区等。新增“国际展区”，安排RCEP เข้าร่วมด้วย 成员国及其他区域外企业参展。

泰

中国—东盟博览会商品分销大门泰国企业总展位数达170个

ส�า

หรับประเทศไทย ต้องถือเป็นประเทศที่ เข้ า ร่ ว มงานแสดงสิ น ค้ า จี น -อาเซี ย น (CAEXPO ; China–ASEAN Expo) ที่หนานหนิง ประเทศจีนเป็นประจ�าทุกปี รวมปีนเี้ ป็นปีท ี่ 13 แล้ว ซึง่ ถือเป็นงานหนึง่ ทีม่ สี ว่ นช่วยให้ผปู้ ระกอบการไทย หลายราย เริ่มต้นเข้าไปท�าธุรกิจในจีนได้เป็นก้าว แรก และเป็นประตูกระจายสินค้าไปยังเมืองอื่นๆ ต่ อ ไป โดยภายในงานยั ง มี เวที สั ม มนาที่ มี ผู ้ ท รง คุณวุฒิด้านต่างๆ มาแลกเปลี่ยนประสบการณ์ เพื่อ เพิ่มโอกาสในการท�าธุรกิจร่วมกัน นิ ต ยสาร TAP มี โ อกาสได้ สั ม ภาษณ์ ดร.สุวิทย์ เมษินทรีย์ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวง พาณิชย์ เกีย่ วกับงานข้างต้นว่า ปีนไี้ ด้รบั ความสนใจ จากนักธุรกิจไทยจ�านวนมากที่ต้องการเข้าร่วมงาน แสดงสินค้าข้างต้น และจองบูธแสดงสินค้าเต็มรวม เกือบ 170 บูธ ตั้งแต่เดือนเมษายนที่ผ่านมา ซึ่งใน ปีนกี้ ระทรวงพาณิชย์มแี ผนจะน�าผูป้ ระกอบการราย ใหญ่ และรายย่อย ไปจัดงานแสดงสินค้าในจีน รวม ทั้งการขายสินค้าผ่านช่องทางอี–คอมเมิร์ซมากขึ้น ตามพฤติกรรมผูบ้ ริโภคทีม่ แี นวโน้มจะหันมาช้อปปิง้ ผ่านช่องทางออนไลน์มากขึน้ ส�าหรับสินค้าไทยทีไ่ ด้ รับความนิยมมาก ได้แก่ สินค้ากลุ่มอาหาร เครื่อง ดื่ม แฟชั่น อัญมณี เสื้อผ้า ของตกแต่งบ้าน และ เฟอร์นิเจอร์ “ผู ้ ป ระกอบการไทยที่ ส นใจท� า ธุ ร กิ จ ใน จีน ต้องศึกษากฎระเบียบต่างๆ ที่เกี่ยวข้องและ วัฒนธรรมของจีนให้ดี เพราะจีนเป็นตลาดทีใ่ หญ่ แต่ ก็มีภาวะการแข่งขันที่สูงมาก ซึ่งการมีพันธมิตรใน การท�าธุรกิจก็มีส่วนช่วยได้มากในการเริ่มต้นหา

Special-EXPO

งาน CAEXPO มีดีอะไร?

ท�าไม PaSa เครื่องนอนยางพาราไทย..ต้องไป 泰国PaSa乳胶寝具乘东博会东风将产品推向全世界

ต้

泰国PASA国际乳胶寝具有限公司总裁艾钟

อ้าย จง

องยอมรับว่าทุกวันนีต้ ลาดจีนเป็นตลาดใหญ่ที่ ใครก็อยากเข้าไปท�าการค้าด้วย เพราะขนาด เศรษฐกิจของจีนมีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก รองจากพีใ่ หญ่สหรัฐอเมริกา อีกทัง้ ตัวเลขการขยาย ตัวทางเศรษฐกิจยังเติบโตสูงกว่า 10% ทุกปีอกี ด้วย โดยเฉพาะช่วงไม่กี่ปีมานี้ ตลาดผลิตภัณฑ์เครื่อง นอนจากยางพาราได้รับความนิยมจากชาวจีนเป็น อย่างมาก ไม่ว่าจะมาเที่ยวไทยแล้วซื้อกลับไป หรือ ความต้องการซื้อจากจีนแผ่นดินใหญ่ เกิดแบรนด์ที่ ผลิตเครือ่ งนอนจากยางพาราเป็นจ�านวนมากในไทย รวมถึง พาซ่า (PaSa) หนึ่งในผู้ผลิตเครื่องนอนจาก ยางพาราไทยที่บุกตลาดจีนด้วย แบรนด์ PaSa มีที่มาจากชื่อต้นภาษาไทย ของพายุ (Payu) ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร อ้าย จง รวมกับชื่อของหุ้นส่วนอีกหนึ่งคนคือ ซาซ่า เหยียน (Sasa Yan)

พายุเล่าว่า จุดเริ่มต้นมาจากความเจ็บปวด ในครั้งก่อนจากธุรกิจที่หุ้นส่วนท�าร้าย บาดแผลส่ง ผลให้ทงั้ เขาและซาซ่าแยกตัวออกมาจากหุน้ ส่วนเก่า มาก่อร่างสร้างแบรนด์ของตัวเองในปี 2013 โดย ส�ารวจแล้วเห็นแนวทางว่า เครือ่ งนอนจากยางพารา เป็นที่ชื่นชอบของคนจีน เห็นความเป็นไปได้ของ ตลาด เลยอยากที่จะท�าแบรนด์ของตัวเองขึ้นมา

Special-EXPO ประมาณ 2 - 4 หมื่นชิ้นต่อเดือน ชูจุดเด่นใช้ ยางพาราไทยระดับเกรดเอ 100% ในการผลิต และ ออกแบบเครื่องนอนให้รองรับสรีระร่างกาย สร้าง ความสบายในการพักผ่อนของผู้บริโภค รู้เขา รู้เรา รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง ทั้งพายุ และซาซ่า รู้จักพฤติกรรมของผู้บริโภคจีนเป็นอย่าง ดีว่านิยมซื้อสินค้าผ่านช่องทางออนไลน์ จึงใช้เป็น กลยุทธ์รุกตลาดค้าปลีกออนไลน์ของจีน เข้าไป ท�าการตลาดในทุกแอพพลิเคชัน่ และเว็บไซต์ซอื้ -ขาย ออนไลน์ของจีน กว่า 100 แห่ง ท�าให้ทุกวันนี้ลูกค้า เกิน 50% ของ PaSa อยู่ในระบบออนไลน์ โดย เฉพาะช่องทาง WeChat ไม่ เ พี ย งแต่ จ ะบุ ก ตลาดออนไลน์ ตลาด ออฟไลน์ PaSa ก็มสี นิ ค้าอยูใ่ นร้านค้า 120 แห่งทัว่ ประเทศ อยูใ่ นห้างระดับหรูอกี 67 แห่ง กระจายอยู่ ในร้านค้าปลอดภาษี (Duty free) ทีเ่ ซีย่ เหมิน ฉงชิง่ เหอหนาน ด้วย ท�าให้ชว่ งแรกหลังจากเปิดตัวบริษทั ได้ไม่ถงึ 1 ปี ผลตอบรับค่อนข้างดี มีอตั ราเติบโตสูง ถึง 50% ด้วยผลตอบรับจากลูกค้าเก่าทีเ่ คยท�าการค้า กันมาตัง้ แต่ครัง้ ก่อน รวมถึงลูกค้าใหม่ทเี่ ข้ามาด้วย “วันนี้เรามีตัวแทนจ�าหน่ายในจีน ระดับ มณฑล 11 มณฑลแล้ว เราสร้างความรูจ้ กั ในแบรนด์ ด้ ว ยการท� า โฆษณาในสื่ อ ครบทุ ก ด้ า นทั้ ง วิ ท ยุ โทรทัศน์ และสือ่ สิง่ พิมพ์ รวมถึงการเข้าร่วมงานแฟร์ ของจีนที่มีประมาณ 40-50 งานต่อปี ซึ่งตอบโจทย์ ทั้งลูกค้าวอล์คอินและช้อปออนไลน์ โดยสินค้าที่ได้ รับผลตอบรับอย่างดีคือ หมอนทรง Curve ที่ดีไซน์ “งานหนานหนิงครัง้ นีเ้ รา ตามสรีระร่างกาย มีเม็ดนวดศีรษะทีช่ ว่ ยให้การไหล เวียนโลหิตดี และกลุ่มสินค้าเด็กที่ได้รับความนิยม ไม่ได้มองแค่ประเทศจีน... เช่นกัน” ผู้บริหารหนุ่มกล่าว แต่ ม องไปยั ง ลู ก ค้ า กลุ ่ ม ล่าสุด PaSa เตรียมตัวน�าสินค้าเครื่องนอน ประเทศอืน ่ ๆ ด้วย” ไปออกบู ธ อวดโฉมในงานแสดงสิ น ค้ า China- ASEAN Expo หรือ CAEXPO 2016 ณ เมืองหนาน หนิง มลฑลกวางสี ประเทศจีน ทีจ่ ะมีขนึ้ ระหว่างวัน เริ่ ม แรกของการท� า ธุ ร กิ จ ผลิ ต กั น ตั้ ง แต่ ที่ 11-14 กันยายนนี้ โดยการได้เข้าร่วมงานนี้ ถือ ต้นน�า้ -ปลายน�า้ ด้วยวัตถุดบิ น�า้ ยางข้น ทีม่ าจากสวน เป็นกลยุทธ์ทางการตลาดอย่างหนึ่งของบริษัทที่จะ ยางพาราขนาด 4,700 ไร่ ในจังหวัดจันทบุรี น�ามา ท�าให้มผี รู้ จู้ กั สินค้ากว้างขวางขึน้ และคาดว่าจะช่วย แปรรูปสร้างมูลค่าเพิม่ เป็นเครือ่ งนอนจากยางพารา ให้ เ ห็ น แนวทางการขยายธุ ร กิ จ ในอาเซี ย นของ ท�าให้ทุกวันนี้แบรนด์ PaSa ประสบความส�าเร็จ แบรนด์ด้วย สามารถครองส่วนแบ่งทางการตลาดเครื่องนอน “งานหนานหนิงครัง้ นีเ้ ราไม่ได้มองแค่ประเทศ ยางพาราเป็นอันดับ 3 ในจีน ยอดส่งออกเครือ่ งนอน จีน เพราะคนทั่วทุกมุมโลกให้ความสนใจเอ็กซ์โป

ของจีน เราจึงไม่ได้คดิ ว่าจะได้แต่กลุม่ ลูกค้าจีน หรือ อาเซียน แต่มองไปยังลูกค้ากลุม่ ประเทศอืน่ ๆ ด้วย” ซาซ่า เสริมว่า แม้ตอนนี้ตลาดในจีนประสบ ความส�าเร็จเป็นอย่างดี แต่ PaSa ยังไม่หยุดยั้งใน การขยายตลาด โดยเฉพาะในประเทศไทย ที่บริษัท มุ่งท�าการตลาดในปีนี้มากขึ้น สร้างความรู้จักใน แบรนด์ และเริ่มเข้าไปเปิดบูธในโลตัส บิ๊กซี ขณะที่ มีช็อปอยู่ 5 แห่ง ที่ยันฮี, รัชดา, สุขุมวิท, ข้าวสาร และเอเชียทีค ไม่เพียงเท่านั้น PaSa พร้อมพาสินค้าบุก ตลาดสหรัฐอเมริกา ผ่านช่องทางเครื่องนอนในโรง แรมแฟรนไชส์ และอยู่ระหว่างเตรียมพร้อมเข้าไป บุกตลาดไต้หวันและอาเซียน รวมถึงการมองหาช่อง ทางใหม่ ๆ ที่ จ ะผลิ ต สิ น ค้ า ที่ มี วั ต ถุ ดิ บ มาจาก ยางพาราอีกด้วย ถึงแม้บริษทั จะมีแผนขยายธุรกิจมากมาย แต่ บริษทั ยืนยันว่า ยังให้ความส�าคัญกับบริการหลังการ ขายอย่างต่อเนือ่ ง โดยลูกค้าสามารถส่งคืนสินค้าได้ ทันที หากพบปัญหาด้านคุณภาพ ซึง่ หลักการบริหาร งานตัวแทนจ�าหน่ายของบริษทั ในเมืองจีน จะเป็นการ ปกครองแบบพ่อปกครองลูก ให้ตวั แทนระดับมณฑล เป็นผูด้ แู ลจัดการตัวแทนระดับเมืองต่อไป มีการรับ ฟังความคิดเห็นกันระหว่างตัวแทนจ�าหน่ายและ ส�านักงานใหญ่ ร่วมสร้างความรูส้ กึ ให้ทกุ คนมีโอกาส เป็นเจ้าของ ได้รสู้ กึ เป็นส่วนหนึง่ ให้ได้มสี ว่ นร่วม สร้าง ความรูส้ กึ รักและผูกพันในแบรนด์ การประสบความส�าเร็จตั้งแต่อายุยังน้อย บริษัทมีอัตราเติบโตค่อนข้างเร็ว หนทางท�าธุรกิจที่ สดใส แต่ทงั้ คูก่ ม็ แี นวทางการบริหารงานทีช่ ดั เจนว่า จะด�าเนินธุรกิจด้วยธรรมะ ท�าธุรกิจด้วยใจ โดยยึด แนวคิดว่า การค้าไม่ใช่วัตถุประสงค์แรกในการท�า ธุรกิจ ธุรกิจไม่ใช่แค่เพียงซือ้ มาขายไป แต่การได้พบ ลูกค้าดีๆ ตัวแทนจ�าหน่ายดีๆ มีได้ในทุกวันนี ้ เพราะ การท�าดีแล้วได้ดี “เราไม่เพียงแต่เป็นผู้รับ เรายังเป็นผู้ให้ เรา ได้ต้นทุนจากธรรมชาติมาท�าธุรกิจ เราเลยต้องการ ตอบแทนสังคมด้วยการสร้างความสุขทางใจให้กับ ตัวแทนจ�าหน่าย ใช้พุทธศาสนาในการด�าเนินธุรกิจ เรามักจะไปท�ากิจกรรมเพื่อสังคมหรือชวนกันไป ท�าบุญอยู่เสมอๆ ทั้งพนักงานในบริษัทและตัวแทน จ�าหน่ายของเรา”

Special-EXPO 众多外商眼里，中国市场处处充满商机，因此吸引全球各国投资者前往投资，促使中国成为美国之后世界第二大经济体，于此同时中国消费者购买能力增加，热衷选购国外商品。近几年来，泰国乳胶寝具得到中国消费者热捧，成为中国游客赴泰旅游必购品，有的品牌则直接出口到中国市场供消费者选购。正是因为中国这个巨大的消费者市场，促使滋生出许多泰国本土的乳胶寝具品牌，其中PaSa 就是大举进军中国市场的泰国厂家之一。 “PaSa”这个名称，取自品牌创始人泰国华侨艾钟的泰文名字“Payu”前两个字母，以及另一位华侨合伙人颜莎蓉的泰文名字“Sasa Yan”前两个字母。艾钟介绍，他和颜莎蓉在2013年合伙创立自己的公司，后来发现乳胶寝具受中国消费群体青睐，市场前景无限，所以投资打造自主品牌。 “PaSa”工厂在泰国尖竹汶府拥有4700莱橡胶园，从原材料的采集到产品的生产整个环节，公司采取一条龙管理，确保优质质量，所以PaSa的乳胶枕头产品深受消费者欢迎，每月出口中国20000-40000 个，销售额在中国乳胶寝具排名第三。艾钟介绍，PaSa产品是100%乳胶，并且结合人体工程学，确保产品给消费者带来最舒适的享受。艾钟和颜莎蓉针对中国消费者热衷网上购物这一习惯，通过中国的电子商务平台，在中国招聘代理商向广大消费者推介自己的产品，至今PaSa乳胶寝具50%的客户群都来自中国电子商务平台，特别是微信平台。 PaSa乳胶寝具不单是通过线上平台销售，而且在中国各地开设有实体店，目前共有120家门店，其中67家开设在各地的商场，此外也驻进厦门、重庆、河南的免税商店。通过大量铺货的办法，在短短一年的时间内，就获得很好的反响，销售增长率达50%。艾钟说：“PaSa能走到今天，要感谢广大新老客户的支持。”

在

我们希望通过中国－东盟博览会，将产品向东盟其他国家，以及东盟以外的国家推广。

艾钟还说到：“现今，我们公司在中国的代理商遍布11个省，并且通过电视、报刊等多种渠道打开市场，让更多的顾客了解我们的品牌，此外每年还参加中国各地举办的40-50个展览会，满足线上、

线下消费者需求。在此特别推荐 Curve高低乳胶枕，根据人体工程学原理而设计，里面含有按摩颗粒，有助改善睡眠质量，此外，特别推出儿童型号。

Special-EXPO

泰国PASA国际乳胶寝具有限公司还参加今年9月11-14日在广西省南宁市举办的第13届中国—东盟博览会，希望通过此次展会，提升公司品牌形象以及影响力，将产品销售到其他东盟国家。

“此次参加中国—东盟博览会，我们不仅针对中国市场，因为东盟博览会是中国国家级展会，得到全球的关注，届时将有来自各国的采购商，为此我们希望通过此次展会，将产品向东盟其他国家，以及东盟以外的国家推广。” 颜莎蓉补充说到，虽然现在公司在中国市场取得了成功，但是 PaSa公司并未停止拓宽市场的脚步。公司今年着重发展泰国旅游消费市场，建立本土品牌认知度，着重在中国游客集中的地区做宣传，如拉差达、素坤逸、考山与河岸码头夜市一带，还要将产品送入这些地区的莲花超市和Big C超市，方便国内外消费者购买。不仅如此，PaSa公司还通过加盟酒店床上用品的方式进军美国市场，同时也已经做好了进军台湾与东盟其他国家的准备，同时也在寻找合作伙伴，扩大产品产量。颜莎蓉表示，目前注重市场开发力度，但公司也非常重视产品售后服务工作。如果客户发现产品出现质量问题，可以立即退换。对于中国代理商的管理采取分层责任制，省级代理商需对下级代理商进行管理，同时总公司与代理商们之间还会定期开会交流，让代理商们有机会参与进来，成为公司的一份子，营造团结合作的氛围。 PaSa公司两位年轻的创业者正是抓住中国市场这一巨大商机，公司业务成长迅速，前景光明，但两人对经营管理有着一致的共识，那就是“诚信经营、好心有好报”，坚持做生意不能只是自己赚钱，也要让合作伙伴赚到钱。今天能够取得这么好的业绩，离不开广大客户和代理商的支持。 “我们不仅是大自然的受益者，同时也要做一个施予者，我们利用自然资源来发展业务，那么我们也必须回馈社会，因此，公司会经常组织员工及代理商们做公益活动。

Special-EXPO

ไฮไลต์‘ไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป’ครั้งที่ 13

สื

บทอดความสัมพันธ์คู่เจรจาจีน-อาเซียน 25 ปี แบ่งปันโอกาสทางธุรกิจของงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครัง้ ที ่ 13 และก่อนถึงวันงาน ทางส�านักงาน @文/本刊编辑部 สารนิเทศและประชาสัมพันธ์ประจ�าส�านักนายก รัฐมนตรี (State Council Information Ofice) ได้ เปิดเผยถึงไฮไลต์ในงานปีนี้ และการประชุมสุดยอด จีน-อาเซียนด้านธุรกิจและการลงทุน รวมถึงความ ส�าเร็จในการจัดงานตลอด 12 ปีที่ผ่านมา และปีนี้มี ไฮไลต์ใหม่ที่คุ้มค่าแก่การรอคอยอะไรบ้าง งานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 13 และ การประชุมสุดยอดจีน-อาเซียนด้านธุรกิจและการ ลงทุน กลายเป็นสินค้าสาธารณะที่มีประสิทธิภาพ ของความร่วมมือระหว่างจีน-อาเซียน จาง เสี่ยวชิน รองผู้ว่าการเขตปกครองตนเองชนชาติจ้วง กวางสี กล่าวว่า 2 งานใหญ่ข้างต้นจัดต่อเนื่องมานานกว่า 12 ปี ได้เกาะติดกระบวนการพัฒนาแต่ละขั้นตอน ของเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียน ตั้งแต่การเริ่มต้น สร้างเสร็จสมบูรณ์ และยกระดับ โดยตัง้ แต่ดา้ นการ ค้าสินค้า การลงทุน การค้าบริการ จนถึงความร่วม มือด้านก�าลังการผลิตระหว่างประเทศ การสร้างเขต ด่านศุลกากร และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม นิคมอุตสาหกรรมข้ามประเทศ นวัตกรรมการเงิน เป็นต้น ได้ส่งเสริมให้ความร่วมมือระหว่างจีนข้ามพรมแดน การอ�านวยความสะดวกในการผ่าน อาเซียนเป็นรูปธรรมและลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น 34

第13届东博会有哪些新看点？

Special-EXPO งานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครัง้ ที ่ 12 มีผนู้ า� จีนและผูน้ า� จากประเทศสมาชิกอาเซียน จ�านวน 59 คน แขกผูม้ เี กียรติระดับรัฐมนตรี จ�านวน 2,500 คน เข้าร่วมงาน และมีผู้ประกอบการ จ�านวน 520,000 คน ธุรกิจจ�านวนกว่า 25,000 ราย สมาคมธุรกิจกว่า 100 ราย “เมืองแห่งมนต์เสน่ห์” จ�านวน 126 เมือง เข้าร่วม การจัดงานนิทรรศการการท่องเที่ยว และ นิทรรศการทางวัฒนธรรม ช่วยเสริมสร้างมิตรภาพ และการแลกเปลีย่ นระหว่างประชาชนสองประเทศ ส่วนงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 12 และการประชุมสุดยอดจีน-อาเซียนด้านธุรกิจและ การลงทุน ช่วยสนับสนุนการสร้างเขตการค้าเสรี จีน-อาเซียน และการพัฒนาความสัมพันธ์หุ้นส่วน ทางยุ ท ธศาสตร์ ระดมความคิ ด เห็ น ที่ เ ห็ น พ้ อ ง ต้องกัน และส่งเสริมการเอื้อผลประโยชน์แก่กัน ปี 2559 เป็นปีครบรอบ 25 ปีความสัมพันธ์ คู่เจรจาจีน-อาเซียน ซึ่งภายในงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 13 จะมีการจัดกิจกรรมฉลองใน โอกาสนีด้ ว้ ย รวมถึงมีการจัดนิทรรศการภาพถ่ายใน หัวข้อ “ผลส�าเร็จจากการสร้างเขตการค้าเสรีจีนอาเซียน” จัดจ�าหน่ายนิตยสาร CHINA-ASEAN PANORAMA ฉบั บ พิ เ ศษฉลองครบรอบ 25 ปี

ความสัมพันธ์คู่เจรจาจีน-อาเซียน เพื่อโชว์ผลส�าเร็จ ความร่วมมือไทย-จีนตลอด 25 ปีที่ผ่านมา และ บทบาทส�าคัญของงานไช่น่า-อาเซียน เอ็กซ์โป งานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ผลักดันความ ร่วมมือในส่วนส�าคัญระหว่างจีน-อาเซียน ตัง้ แต่งาน ไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โปจัดมา 12 ครัง้ มีการจัดฟอรัม่ มาทัง้ สิน้ 143 เวที ได้ผลักดันความร่วมมือด้านต่างๆ ระหว่างจีน-อาเซียน เช่น ก�าลังการผลิตระหว่าง ประเทศ การเชื่อมโยง การสร้างศูนย์รวมข่าวสาร จีน-อาเซียน เขตนิคมอุตสาหกรรมระหว่างประเทศ เป็นต้น ก่อให้เกิดความร่วมมือในโครงการขนาด ใหญ่ และกลไกความร่วมมือที่ส�าคัญ งานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 13 จะ ผลักดันให้เกิดความร่วมมือใหม่ บนพื้นฐานด้าน ต่างๆ ดังที่กล่าวในข้างต้น ด้านความร่วมมือด้านก�าลังการผลิตระหว่าง ประเทศ ปี 2558 งานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ได้จัด กิจกรรมต่างๆ เกี่ยวกับความร่วมมือด้านก�าลังการ ผลิ ต ระหว่ า งประเทศเป็ น ครั้ ง แรก และลงนาม โครงการความร่วมมือด้านก�าลังการผลิตจ�านวน 34 รายการ ส่วนในปี 2559 จะจัดกิจกรรมต่างๆ เช่น

นิทรรศการความร่วมมือด้านก�าลังการผลิตระหว่าง ประเทศ งานจับคูท่ างธุรกิจและงานเสวนาโต๊ะกลม ความร่วมมือด้านก�าลังการผลิตของประเทศในแถบ ลุม่ แม่นา�้ ล้านช้าง-ลุม่ แม่นา�้ โขง นอกจากนี ้ ธุรกิจต่างๆ เช่น CRRC Corporation Limited, China Road & Bridge Corporation และ China Electronics Technology Group Corporation และมณฑลต่างๆ เช่น เหลียวหนิง เหอเป่ย ซานตง เจ้อเจียง ฝูเจีย้ น จะ เข้าร่วมจัดแสดงและเข้าร่วมประชุมด้วย ด้านการเชื่อมโยงกับพื้นที่ใกล้เคียง จัดงาน เจรจาจับคู่ธุรกิจและฟอรั่มเกี่ยวกับด้านต่างๆ เช่น ทางด่วน ทางรถไฟ ท่าเรือ และโลจิสติกส์ เป็นต้น ช่วยผลักดันระเบียงเศรษฐกิจจีน-อินโดจีน และการ สร้างเครือข่ายความร่วมมือด้านเมืองท่าระหว่าง จีน-อาเซียน ด้านการสร้างศูนย์รวมข่าวสารจีน-อาเซียน จะด�าเนินการตามแผนการสร้างศูนย์รวมข่าวสาร จีน-อาเซียน ทีส่ า� นักนายกรัฐมนตรีของจีนอนุมตั ใิ น ปี 2559 โดยใช้เมืองหนานหนิงเป็นฐานส�าคัญ สร้าง 5 เวทีระหว่างจีน-อาเซียน ได้แก่ สาธารณูปโภคขั้น พื้นฐาน การใช้ข้อมูลร่วมกัน ความร่วมมือด้าน เทคโนโลยี การค้าและการบริการ และการแลก เปลี่ยนทางวัฒนธรรม เพื่อร่วมกันสร้าง “เส้นทาง สายไหมด้านสารสนเทศ” ด้ า นความร่ ว มมื อ เขตนิ ค มอุ ต สาหกรรม ระหว่ า งประเทศ งานไชน่ า -อาเซี ย น เอ็ ก ซ์ โ ป สนับสนุนการเกิดขึ้นของ “2 ประเทศ 2 นิคม อุตสาหกรรม” ระหว่างจีน-มาเลเซีย โดยในปี 2559 จะจัดการประชุมชักชวนนักธุรกิจเข้ามาลงทุนในเขต นิคมอุตสาหกรรมอาเซียน งานโปรโมตเขตนิคม อุตสาหกรรมทั้งในและต่างประเทศ งานเสวนาโต๊ะ กลมความร่วมมือระหว่างจีน-อาเซียน เป็นต้น เพื่อ ส่งเสริมการพัฒนา การเปลี่ยนแปลงรูปแบบ และ การยกระดับของเขตนิคมอุตสาหกรรม และความ ร่วมมือด้านอุตสาหกรรมข้ามพรมแดน ด้านความร่วมมือเชิงลึก จัดฟอรั่มเกี่ยวกับ ด้านต่างๆ จ�านวน 35 เวที เช่น การตรวจสอบ คุณภาพ การเงิน เทคโนโลยี การเกษตร การป่าไม้ อุตสาหกรรมเหมืองแร่ สถิติ อุตสาหกรรมและ พาณิชยกรรม การรักษาสิ่งแวดล้อม พลังไฟฟ้า วัฒนธรรม การศึกษา สุขภาพอนามัย สภาพอากาศ วิทยุและโทรทัศน์ และการลดปัญหาความยากจน เป็นต้น

Special-EXPO งาน ไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 13 จะ ยกระดับการให้บริการไปอีกระดับ เพือ่ หนุนให้ธรุ กิจ ได้รบั โอกาสทางธุรกิจมากยิง่ ขึน้ มีการเปิดใช้อาคาร แสดงสินค้าหลังใหม่ ได้พนื้ ทีจ่ ดั งานเพิม่ อีก 30,000 ตารางเมตร และบูธแสดงสินค้าประมาณ 1,200 บูธ มีผู้เข้าร่วมแสดงสินค้ารวมกว่า 5,800 บูธ ในส่วนของพิธีเปิด “เมืองแห่งมนต์เสน่ห์” และศูนย์รวมข่าวสาร จะย้ายไปหอจัดแสดงสินค้า หลั ง ใหม่ เพิ่ ม โซนจั ด แสดงความร่ ว มมื อ ด้ า น การเกษตร โซนจัดแสดงนานาชาติ โซนจัดแสดง การลงทุนอาเซียนและการค้าบริการ สร้างพื้นที่ มัลติฟังก์ชั่นต่างๆ เช่น เคาน์เตอร์ท�าบัตร ลานจอด รถ และโซนอาหาร เป็นต้น เส้นทางรถไฟใต้ดิน หนานหนิงหมายเลข 1 ที่เข้าถึงหอจัดแสดง ได้เริ่ม เปิดใช้ในเดือนมิถุนายน ปี 2559 พื้นที่มัลติฟังก์ชั่นที่ก�าลังก่อสร้างอยู่ในศูนย์ การประชุมและนิทรรศการนานาชาตินครหนาน หนิง (Nanning International Convention and Exhibition Center) เช่น โรงแรม ส�านักงาน ศูนย์ บริการทางธุรกิจ เป็นต้น จะเริม่ เปิดใช้และยกระดับ ความสามารถในการให้บริการในปี 2018 งานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งนี้ มี 7 ประเทศสมาชิกอาเซียน ได้รับพื้นที่ในอาคารจัด แสดงย่อยทั้งอาคาร หรือที่เรียกว่า “เหมาฮอลล์” ได้แก่ กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย พม่า ไทย และเวียดนาม “เมืองแห่งมนต์เสน่ห์” ที่ได้รับการ ยืนยันแล้ว ได้แก่ เมืองฝูโจว ประเทศจีน กรุงบันดาร์ เสรีเบกาวัน ประเทศบรูไน จังหวัดเกาะกง ประเทศ กัมพูชา หมู่เกาะอินโดนีเซีย ประเทศอินโดนีเซีย แขวงอัตปือ ประเทศลาว เมืองเมาะล�าเลิง ประเทศ เมี ย นมา ซอกสก์ ซ าร์ เ กน ประเทศฟิ ลิ ป ปิ น ส์ กรุ ง เทพฯ ประเทศไทย และเมื อ งบวนมาถ็ ว ต ประเทศเวียดนาม โดยมีป ระเทศเวียดนามเป็น ประเทศเกียรติยศ (Country of Honour) ส่วน ประเทศรับเชิญพิเศษ (Special Guest Country) คื อ ประเทศศรี ลั ง กาที่ ตั้ ง อยู ่ ต ามแนวเส้ น ทาง สายไหมทางทะเล การประชุมสุดยอดจีน-อาเซียนด้านธุรกิจ และการลงทุนในครั้งนี้ จะพิจารณาหัวข้ออภิปราย ต่างๆ เช่น ความร่วมมือด้านก�าลังการผลิตระหว่าง จีน-อาเซียน และการสร้างแพลตฟอร์มอี-คอมเมิร์ซ ข้ามพรมแดนระหว่างจีน-อาเซียน เป็นต้น นอกจาก นี้ยังจัดงานเสวนาโต๊ะกลมระหว่างผู้น�าเวียดนาม และนักธุรกิจจีน รวมทั้งฟอรั่มผู้น�าในวงการธุรกิจ จีน-อาเซียน เป็นต้น 36

承25载对话精神，共享13届东博商机。2016年7月19日，在2016年第13届中国—东盟博览会举办前夕，中国国务院新闻办公室召开了新闻发布会，并就中国与东盟经贸合作的情况以及第13届中国—东盟博览会、商务与投资峰会亮点和筹备进展进行了介绍。那么成功举办12年来，东博会取得了哪些积极的成果？在即将拉开帷幕的第13届东博会上，又有哪些值得期待的新看点呢？中国—东盟博览会和商务与投资峰会已成为中国—东盟合作的有效公共产品。广西壮族自治区副主席张晓钦表示，两大盛会举办12 年来，紧扣中国—东盟自贸区启动、建成和升级版各阶段进程，从货物贸易、投资、服务贸易向国际产能合作、跨国园区建设、跨境金

传

融创新、通关便利化、人文交流等领域延伸，服务了中国—东盟合作更加务实、深入。前12届东博会共有59位中国和东盟国家领导人、2500多位部长级贵宾出席，共 52万名客商、2.5万家企业、100多家商协会、126个“魅力之城”参会。通过举办旅游展、文化展等，加深了双方人民的交流和友谊。东博会、商务与投资峰会服务中国— 东盟自贸区建设和战略伙伴关系发展，汇聚了共识，促进了互利共赢。 2016年是中国—东盟建立对话关系25周年，第13届东博会将举办 25周年系列活动，包括中国—东盟自贸区建设成果图片展，出版《中国—东盟博览》25周年特刊等，充分展示25年来双方合作成果和东博会发挥的重要作用。

Special-EXPO

中国—东盟博览会推动中国— 东盟重点领域务实合作。东博会12届以来围绕重点领域共举办了143场会议论坛，推动了中国与东盟在国际产能、周边互联互通、中国—东盟信息港建设、国际园区、多领域等方面的合作，促成了一批重大项目合作，形成了一批重要合作机制。第13届东博会将重点围绕以上领域促成各方达成新的合作：国际产能合作方面，2015年东博会首次举办了国际产能合作系列

活动，签约34个产能合作项目，2016年将举办国际产能合作展、重点项目对接会、澜湄国家产能合作圆桌会等活动，中国中车、中国路桥、中国电子等企业和辽宁、河北、山东、浙江、福建等省份将参展参会。周边互联互通方面，将围绕高速公路、铁路、港口、物流等领域举办对接洽谈和论坛等活动，助推中国—中南半岛经济走廊、中国— 东盟港口城市合作网络建设。

中国—东盟信息港建设方面，将按照中国国务院2016年批准的中国—东盟信息港建设方案，以中国南宁市为核心基地，构建中国与东盟之间基础设施、信息共享、技术合作、经贸服务、人文交流五大平台，共筑“信息丝绸之路”。国际园区合作方面，东博会为催生中马“两国双园”提供了服务平台，2016年将举办东盟产业园区招商大会、国内外园区推介会、中国—东盟投资合作圆桌会等，促进园区发展转型升级和跨境产业合作。深化多领域合作方面，本届将举办中国—东盟质检、金融、科技、农业、林业、矿业、统计、工商、环保、电力、文化、教育、卫生、气象、广电、减贫等领域的35 个会议论坛，进一步促进全方位交流合作。第13届中国—东盟博览会将进一步优化提升服务，帮助企业获得更多商机。新扩展馆将投入使用，新增展览面积3万平方米、约1200 个展位，总展位数5800个。开幕大会、“魅力之城”、新闻中心等将移至新馆。新增农业合作展区、国际展区、东盟投资及服务贸易专业展区。新建了办证大厅、停车场、餐饮区等服务设施。直达展馆的南宁地铁一号线已于2016年6月开通运行。到2018年，南宁会展中心后翼在建的宾馆、写字楼、商业服务等配套设施将投入使用，服务能力将进一步提升。目前，东博会各项筹备工作进展顺利。柬埔寨、印尼、老挝、马来西亚、缅甸、泰国、越南等7个东盟国家包馆参展。目前已确定的 “魅力之城”有中国福州市、文莱斯里巴加湾市、柬埔寨国公省、印尼印尼群岛、老挝阿速坡省、缅甸毛淡棉市、菲律宾中棉兰老大区、新加坡、泰国曼谷、越南邦美蜀市。主题国是越南，特邀贵宾国是海上丝绸之路沿线国家斯里兰卡。而本届中国—东盟商务与投资峰会将围绕推动中国—东盟产能合作、打造中国—东盟跨境电商平台等议题进行深入探讨，举办越南领导人与中国企业家圆桌对话会、中国—东盟商界领袖论坛等。

Special-EXPO

在第12届东博会上展出的泰国香米

中国高铁亮相第12届东博会

ข้าวหอมมะลิไทยทีจ่ ดั แสดงในงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครัง้ ที่ 12

รถไฟความเร็วสูงปรากฏตัวในงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 12

第12届东博会开幕中泰领导人为泰国馆开馆

第12届东博会魅力之城展区

อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 12

พิธีเปิดงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่12 ผู้นา� ไทย-จีน ร่วมกันเปิดหอจัดแสดงของไทย

โซนจัดแสดงเมืองแห่งมนต์เสน่ห์ในงานไชน่า-

Insight

เจาะธุรกิจสั่งอาหารผ่านแอพพ์ เทรนด์ฮิตทั้งสองซีกโลก 浅析中美手机外卖订餐平台

สิง่ ทีน่ า่ ทึง่ ก็คอื ในสหรัฐอเมริการะบุวา่ ธุรกิจ ประเภทนี้ที่เรียกทับศัพท์ว่า Food Tech หรือ Food startup กลายเป็นธุรกิจที่มีมูลค่าตลาดถึง กปีทผี่ เู้ ขียนกลับไปเมืองจีน จะมีโอกาสได้ลอง กว่า 3 ล้านล้านบาท! และเทรนด์ร้อนของธุรกิจนี้ก็ สตาร์ทอัพเทรนด์ใหม่ที่ฮิตในแดนมังกรใน มาถึงเมืองจีนแล้วด้วยเช่นกัน แต่ละปี เริ่มตั้งแต่ช้อปปิ้งผ่านเถาเป่ามาถึงทีมอล ตราบใดทีท่ กุ วันคนต้องซือ้ ของ ต้องเดินทาง การลองบริการเรียกแท็กซี่ด้วยแอพพ์ ตีตี (ซึ่งวันนี้ ต้องทานอาหาร สตาร์ทอัพทีเ่ กีย่ วข้องกับพฤติกรรม ประกาศชัดเข้าซื้ออูเบอร์ประจ�าประเทศจีนแล้ว) เหล่านีจ้ งึ ได้รบั การอ้าแขนรับจากผูบ้ ริโภคได้ไม่ยาก และล่าสุดเมื่อไปงานกว่างโจวแฟร์ช่วงสงกรานต์ที่ โอกาสนีผ้ เู้ ขียนจะขอเจาะลึกเกีย่ วกับทีม่ าที่ ผ่านมา ก็ได้เห็นปรากฏการณ์ใหม่ นัน่ ก็คอื ธุรกิจสัง่ ไปของธุรกิจสตาร์ทอัพใหม่ปฏิวตั วิ งการอาหารจาก อาหารผ่านมือถือ พร้อมบริการส่งอาหารถึงที่ด้วย ทัง้ สองซีกโลกให้คณ ุ ได้ทราบกัน เพือ่ ดูวา่ ไทยเราจะ จักรยานไฟฟ้า ใช้ใครเป็นโมเดลในการเริ่มต้นธุรกิจแบบนี้บ้าง

ทุ

@孟希

Insight มองๆ ไปแล้ว ธุรกิจ Food startup นี้ดูไม่ ง่ายเลย เพราะเรือ่ งอาหารมักมีวนั หมดอายุ (ร้านค้า ต้องให้วตั ถุดบิ ใหม่สดเสมอ) ต้องกินตอนร้อน (ท�าให้ ต้องรีบส่งให้ไว) และต้องท�าให้สะอาด (คนกินไปแล้ว เป็นอะไรร้านค้าโดนฟ้องร้องได้) จุดนี้เองจึงท�าให้ Food startup ธุรกิจ O2O (Online to ofline) ที่คนเข้าถึงง่าย ธุรกิจร้านอาหารในภาพรวมไม่ว่าจะเป็นที่อเมริกา หรือจีน นอกจากจะเป็นแฟรนไชส์รา้ นอาหารฟาสต์ ฟู้ดแล้ว ร้านค้าอาหารส่วนใหญ่ที่เปิดตัวพ่อครัวใจ ในวงการอาหาร จะมีอะไรที่ถูกใจผู้บริโภค อย่างไรก็ดปี ญ ั หาส่วนใหญ่ทลี่ กู ค้าไม่ยอมหัน รักท�าอาหาร ก็มักจะเป็นกิจการเล็กๆ ที่พึงพากับ ไปกว่าการทีน่ งั่ อยูก่ บั ทีเ่ ฉยๆ แล้วมีอาหารจานโปรด มาใช้บริการสัง่ อาหารผ่านมือถือก็เพราะมีราคาแพง การดึงคนเข้าร้านให้เต็มทุกโต๊ะ ฉะนั้นร้านค้าส่วน มาส่งถึงที่ในเวลาอันรวดเร็ว แนวคิดที่สอดรับกับ ซึ่งราคาก็มาจากการบวกราคาเพิ่มสูงกว่าไปทาน มากจึงไม่มีสาขา และไม่มีคนส่งอาหาร จุดนี้เองคือ พฤติกรรมชิลๆ ของผู้บริโภครุ่นใหม่นี้เอง ที่ท�าให้ อาหาร และค่าส่ง ฉะนัน้ ในเบือ้ งต้นบริษทั สตาร์ทอัพ ช่องว่างของธุรกิจ ทีท่ า� ให้บริษทั เทคโนโลยีใหญ่เห็น อเมริกา บ้านเกิดของธุรกิจเทคสตาร์ทอัพ จึงมี อาหารทีต่ อ้ งการสร้างตลาดและฐานลูกค้า ก็ตอ้ งอยู่ โอกาส และพาตัวเองเข้าลุยธุรกิจนี้ ด้วยแนวคิด การคิ ด ค้ น สารพั ด บริ ก ารเพื่ อ ที่ จ ะปฏิ วั ติ ว งการ ในภาวะ “เผาเงิน” โดยน�าเงินจากนักลงทุนมาจัด ง่ายๆ คือ สร้างเครือ่ งมือให้คนสัง่ อาหารได้ไวขึน้ เมือ่ อาหาร อาทิ โปรโมชัน่ ทัง้ ส่งฟรีให้กบั ลูกค้า และลดราคาค่าอาหาร ร้านอาหารและลูกค้าส่งข้อมูลถึงกันได้ การค้าขาย ก็เกิดขึ้น ท�าให้บริษัทสตาร์ทอัพเหล่านี้สามารถ บริษทั ทีท่ า� ทัง้ แบบเว็บ/แอพพ์ เพือ่ ท�าหน้าที่ ด�าเนินกิจการสัง่ และส่งอาหารได้โดยไม่ตอ้ งเปิดร้าน รับออเดอร์สง่ ให้รา้ นอย่างเดียวและร้านไปส่งอาหาร อาหารของตัวเองแม้แต่ร้านเดียว! ให้ลูกค้าเอง (แอพพ์ ได้รายได้จากการเรียกคนเข้า ร้าน) ซึง่ เบอร์หนึง่ ในตลาดอย่าง GrubHub, EAT24 และแบบที่ทางบริษัทใช้เว็บ/แอพพ์ รับออเดอร์ พร้อมน�าคนของตัวเองไปส่งอาหารถึงมือลูกค้าด้วย ได้แก่ UberEats, DoorDash เป็นต้น หรือหากจะเข้าถึงคนที่รักสุขภาพมากๆ แต่ อยากได้วัตถุดิบและสูตรอาหาร ที่ชั่งตวงมาพอ เหมาะแล้ว ยกเซ็ตใส่กล่องส่งถึงบ้านเพือ่ ให้ลกู ค้าไป Business Insider ภาพจาก Morgan Stanley Research ท�าเองในครัวก็มี Blue Apron, Din เป็นต้น http://www.businessinsider.com/11-charts-ongrubhub-vs-uber-vs-amazon-2016-6

ขอบคุณภาพจาก Techcrunch ที่มาของภาพ https://techcrunch.com/2015/07/11/ the-billion-dollar-food-delivery-wars/

Insight ด้วยเหตุนี้นี่เอง ที่เมืองจีน ก็มีการรุกธุรกิจ ประเภท Food startup ด้วยเช่นกัน โดยวันนี้มี ผู้เล่นรายใหญ่เหลือในตลาดเพียงแต่ 3 ราย ได้แก่ 饿了么 (เอ้อเลอะเมอะ) 33.7% (อลีบาบาและ เท็นต์เซ็นต์เป็นนายทุน) รองมาเป็น 美团外卖 (เหม่ยถวนว่ายม่าย) เว็บดีลที่หันมาลุยธุรกิจส่ง อาหาร 33.1% และพี่ใหญ่ในวงการเทคที่ชอบจับ ทุ ก เทรนด์ อ ย่ า งไป๋ ตู ่ ก็ ท� า 百度外卖 (ไป๋ ตู ้ ว่ายม่าย) เช่นกัน กินส่วนแบ่งตลาด 19%

ภาพรวมของตลาดธุรกิจส่งอาหารในจีนแผ่นดินใหญ่ จาก Wall Street Journal ประจ�าปี 2015 http://www.wsj.com/articles/in-china-fastfood-ight-turns-to-delivery-1439130011

โดยทั้ง 3 ราย มีรูปแบบการด�าเนินธุรกิจที่ เหมือนกัน คือ เป็นบริษัทที่ท�าทั้งซอฟต์แวร์การ บริหารจัดการออเดอร์ และท�าระบบขนส่งด้วย ตัวเอง ซึง่ การท�างานยากๆ ขัน้ ตอนเยอะๆ นีเ้ กิดขึน้ ได้เพราะทัง้ 3 บริษทั เป็นบริษทั เทคอันดับต้นๆ ของ จีน เรื่องเงินทุน การท�าระบบคอมพิวเตอร์ และการ จัดหาคนไม่ใช่ปัญหา ทั้งยังมีข้อดีคือ การกันคู่แข่ง รายใหม่ตามได้ทนั หรือเข้ามาเล่นในตลาดได้อกี ด้วย รูปแบบการท�าธุรกิจของแอปฯสั่งอาหารในจีน มี วิธีการคล้ายคลึงกัน โดยสามารถกล่าวเป็นภาพ รวมได้ดังนี้ 1. บริษัทสร้างพื้นที่บนเว็บ/แอพพ์ เพื่อให้ ร้านค้าแสดงเมนูอาหารและราคาไว้ชดั เจน ให้ลกู ค้า กดสั่งได้โดยง่าย (วิ ธี นี้ ท� า ให้ ร ้ า นอาหารเล็ ก ๆ ไม่ เ ก่ ง คอมพิวเตอร์ ก็ไม่เสียเวลาและเงินมาสร้างเว็บ/แอพพ์ ของตัวเอง และใช้แต่กบั ร้านค้าตัวเอง โดยทางบริษทั เทคก็จะคิดค่าบริการจัดการส่วนนี้ไว้ให้ร้านอาหาร จ่ายเป็นค่าบริการใช้ระบบรายเดือนนัน่ เอง)

2. ลูกค้าเลือกสั่งจากร้านไหนก็ได้ โดยปกติ จะต้องจ่ายค่าสมัครสมาชิกเพือ่ รับบริการส่งอาหาร ฟรี เดือนละ 100 บาท หรือปีละ 500 บาท เป็นต้น (เมื่อลูกค้าพิมพ์ค�าค้นหาอาหารที่ตัวเองอยากทาน เช่น ข้าวผัด ผลลัพธ์ของร้านที่ขึ้นล�าดับต้นๆ จะมา จากการยอมจ่ายค่าโฆษณาให้กบั ทางบริษทั สตาร์ท อัพนั่นเอง และรายได้จากการสมัครสมาชิกเพื่อส่ง อาหารฟรี ยิง่ มีคนมาสมัครมาก ก็จะถือเป็นรายได้ที่ มากและจะเลี้ยงบริษัทได้ในอนาคต)

3. ออเดอร์ถกู ส่งไปทีร่ า้ นอาหาร ร้านค้าขาย อาหารได้ในราคาเท่าเดิมหรือมากขึน้ ก็ได้ ตัวเองเป็น คนก�าหนดเอง แต่จะมีโอกาสได้จ�านวนสั่งเพิ่มขึ้น จากลู ก ค้ า ที่ ไ ม่ อ ยากออกนอกบ้ า น/ออฟฟิ ศ / โรงเรียน นั่นเอง (ปกติแล้วทางบริษัทเทคจะมีทั้งจ้างคนส่ง อาหารแบบประจ�าและฟรีแลนซ์ ซึ่งทุกออเดอร์จะ มีคา่ ส่งเป็นรายครัง้ ทางบริษทั จะเก็บกับร้านอาหาร และแบ่งให้กบั คนส่ง ปกติแล้วออเดอร์ละ 30-45 บาท ฉะนัน้ ยิง่ มีคนสมัครสมาชิกส่งฟรีมากเท่าไหร่ จะช่วย ถัวเฉลี่ยให้บริษัทเทคจ่ายค่าส่งได้น้อยลงเท่านั้น) 4. ร้านอาหารไม่ตอ้ งห่วงเรือ่ งรับเงินทอนเงิน เพราะทุกอย่างจ่ายผ่านแอพพ์ ทุกเดือนทางบริษัท แอพพ์ จะสรุปรายได้และโอนเข้าบัญชีให้ (วิธีนี้ท�าให้ธุรกิตร้านอาหารมีออเดอร์เยอะ ขึ้น และมีใจจดจ่อกับแค่การท�าอาหาร และไม่ต้อง จ้างแคชเชียร์ ไม่วุ่นวายคิดราคาและอาหารและ ทอนเงิน เพราะทุกอย่างถูกค�านวณและตัดเงินผ่าน แอพพ์ ทั้งหมด)

Insight

ก้าวสู่ IPO เป้าหมายของบริษัทท�าแอปฯ สั่งอาหาร เหล่านี้คือ การเอาเงินนักลงทุนมาอัดโปร ให้ได้ฐาน ลูกค้าเยอะๆ จากนั้นบริษัทด�าเนินกิจการจนเป็นที่ การส่งอาหารทีถ่ กู ค�านวณด้วยสมองกลออัจฉริยะ นอกจากนี้แล้ว ข้อมูลในระบบของสตาร์ท นิยม มีทงั้ ธุรกิจจริงและฐานลูกค้าจริง พอถึงจุดหนึง่ อย่างแม่นย�า อัพส่งอาหาร ยังช่วยเหลือร้านอาหารด้วยการแจ้ง ก็จะเข็นบริษัทเข้าตลาดเพื่อระดมทุนจากนักลงทุน ผูส้ ง่ อาหารหลายคนเคยรับจ๊อบเป็นผูส้ ง่ ของ ยอดเมนูที่สั่งบ่อยที่สุด ช่วงเวลาที่สั่งมากที่สุด เพื่อ ทั่วไปอีกครั้ง ซึ่งมูลค่าของหุ้นก็จะพุ่งขึ้น ท�าก�าไรให้ กับเว็บอี-คอมเมิรซ์ มาก่อน ซึง่ อาชีพนีใ้ นจีนจะเรียก ให้ร้านอาหารน�าไปค�านวณต้นทุน วัตถุดิบ และ กับนักลงทุนกลุม่ แรกได้หลายเท่า และธุรกิจก็หาราย ได้ด้วยตัวเองจนเดินไปต่อได้ในระยะยาวนั่นเอง ว่า “ไคว่ตี้ (快递)” จากการสอบถามพบว่าไคว่ตี้ ก�าลังของทีมงานได้ต่อเนื่องอีกด้วย ตลอดเนื้อหาทั้งหมดท�าให้เห็นว่า จีนและ รุน่ ใหม่ชอบทีจ่ ะมาส่งอาหารมากกว่าส่งของ เพราะ อเมริกา จะเข้าถึงเทรนด์ของแอปฯ สั่งอาหารผ่าน ถึงแม้เงินเดือนน้อยกว่าส่งของจากบริษทั อี-คอมเมิรซ์ แอพพ์ สั่งอาหาร โตได้เพราะโปรฯ แต่ไม่ต้องรับผิดชอบความเสียหายของมูลค่าสินค้า คนจีนไม่ว่ารวยหรือจนก็ชอบที่จะช้อปปิ้ง มือถือในช่วงเวลาเดียวกัน และเมื่อมองย้อนมาที่ เบื้องต้นพวกเขาได้เดือนละ 5,500 บาท และส่ง แล้วได้รับรู้ถึงความคุ้มค่า ฉะนั้นตั้งแต่วันแรกจนถึง เมืองไทย ธุรกิจนี้ถือว่ายังมีผู้เล่นอยู่ในตลาด อาทิ แต่ละบิลก็จะได้ทิปค่าส่งบิลละ 15-25 บาทแล้วแต่ วันนี้ กลยุทธ์ที่แอพพ์ สั่งอาหารใช้เสมอๆ ก็คือ การ Food Panda, Line Man, ZabDelivery แต่ยังไม่ บริษัท รวมปกติส่งวันละ 20 บิลขึ้นไปก็จะมีรายได้ จัดโปรที่เน้นไปที่การสอนพฤติกรรมการใช้ธุรกรรม ปูพรมบูมเหมือนในต่างประเทศ เหตุผลหลักๆ ก็คือ ไม่ตา�่ กว่า 15,000 บาท แต่หากเป็นพนักงานประจ�า ผ่านมือถือ เช่น ส�าหรับลูกค้าใหม่ สั่งผ่านมือถือลด ค่าบริการส่งที่ยังสูงอยู่มาก (เริ่มต้นที่ 60 ถึงหลัก เลยจะได้เฉพาะเงินเดือน ตกเดือนละ 20,000- 25 บาท แต่ถา้ ตัดเงินผ่านมือถือด้วย ลดถึง 75 บาท ร้อย ยังไม่รวมค่าอาหาร ทัง้ บางเจ้ายังมีอตั ราการสัง่ 30,000 บาท ท�างานวันละ 8-9 ชั่วโมง (ซึ่งต้นทุน ส่วนลูกค้าเก่าสั่งถึง 125 ก็ลด 15 บาท และถ้าใช้ ขัน้ ต�า่ ด้วย) และร้านค้ามีให้เลือกไม่หลากหลาย ส่วน ของพวกเขาก็ต�่ากว่าที่อเมริกามาก เพราะขอแค่มี มือถือจ่ายเงินครบ 80 ลด 5 บาท ส่งช้าเกิน 45 นาที มากเป็นภัตตาคารซึง่ ราคาแพง การเดินทางไปทาน บรรยากาศที่ร้านด้วยน่าจะคุ้มค่ากว่า จักรยานไฟฟ้า ราคาเริ่มต้นคันละ 15,000 บาท ลดราคาอาหารให้ 50% เป็นต้น ชาร์จไฟวันละครั้งไม่เกิน 5 บาท) ค�าศัพท์เฉพาะน่ารู้ อย่างไรก็ดี บริษัทเทคหวังว่าการส่งอาหาร เว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง 外卖 (ว่ายม่าย) สั่งกลับบ้าน จะแม่นย�าและรวดเร็วยิง่ ขึน้ ด้วยการน�าระบบสมอง บริษัทส่งอาหารจากอเมริกา 外卖快递员 (ว่ายม่ายไคว่ตหี้ ยวน) พนักงานส่ง กลอัจฉริยะ (AI-Artiicial Intelligence) และข้อมูล grubhub.com อาหาร มหาศาล (Big Data) มาประมวลผลร่วมกัน กล่าว www.blueapron.com/ 应用程序 (อิ้งย่งเฉิงซวี่) แอพพ์พลิเคชั่น คือ ระบบคอมพิวเตอร์ที่ได้รู้ข้อมูลการสั่งอาหารใน ubereats.com/ 盈利模式 (อิ๋งลี่ม๋อซื่อ) รูปแบบการหารายได้ แต่ละวันจากลูกค้ามากมาย ระบบก็จะค�านวณได้วา่ อาหารแต่ละจานใช้ระยะเวลาการปรุงนานเท่าใด เพือ่ จะได้สงั่ ให้พนักงานคนไหนทีอ่ ยูใ่ กล้รา้ นอาหาร บริษัทส่งอาหารชั้นน�าจากจีน บริษัทส่งอาหารชั้นน�าจากไทย ทีเ่ พิง่ มีออเดอร์ ขีจ่ กั รยานไปส่งให้กบั ลูกค้าทีอ่ ยูใ่ กล้ waimai.meituan.com foodpanda.co.th ทีส่ ดุ และผูเ้ ขียนเชือ่ มัน่ ว่าอนาคตการส่งอาหารผ่าน www.ele.mewaimai. zabdelivery.com เครือ่ งบินบังคับ (Drone) จะเป็นอีกช่องทางทีไ่ ด้รบั baidu.com https://www.facebook.com/ ความนิยมจากบริษัทเทคสตาร์ทอัพและผู้บริโภค linemanth เช่นกัน

Insight 者一年中多次往返中国和泰国，每次去中国都有机会接触到中国新兴的互联网手机应用，比如通过“淘宝”购物，利用“滴滴”打出租车，2016 年宋干节期间去参加广交会，还接触到了一个新兴的互联网应用，那就是网络订餐平台，只需要在手机应用上订餐，送餐员就会骑着“小电驴”将美食送到你手上。笔者出于好奇的心理，一查资料，发现美国同样也非常流行网上订餐，并且形成一种外卖产业，市场价值超过3兆泰铢！现在这种趋势也在中国流行起来，毕竟人总是要吃饭，所以这个外卖行业很容易让人接受。因此，笔者特意为大家介绍美国和中国网上订餐平台的发展情况，供大家思考，是否也能推广到泰国？网上订餐是一种“O2O”电子商务模式，是线下的商务机会与互联网结合，让互联网成为线下交易的前台。坐在家中静待想吃的东西上门，对于很多吃货而言是个好消息，也是现代年轻人的生活方式。最早是在美国兴起，当地商人建立网站平台，帮助餐馆简化外卖订单管理和送餐流程。一些外卖平台建设自己的网站以及开发相应的手机应用软件，客户可以通过手机下订单，平台将订单发送给餐厅，并且餐厅负责配送，平台从中收取佣金，这类平台有Grub Hub、EAT24。有的平台则是将订单发给餐厅，并且平台派人前往餐厅取餐后送给客户，这类平台有Uber Eats、 Door Dash。还有的平台是为客户打包好食材，送给客户自行烹饪，这类平台有Blue Apron、Din等。在外卖平台推出初期，大部分客户不喜欢通过网络来订餐，因为价格比上餐厅还要贵，而且客户还要承担送餐费。为了吸引客户，这些外卖平台在发展初期都在烧钱，为客户提供优惠价格、免运费等。食品有个保鲜期，外卖必须趁热送给客户，所以配送速度很重要，而且要保证食品质量卫生。

笔

在早期的中国和美国，除了一些连锁餐厅有外卖服务之外，其他小餐厅只能依靠客户上门消费，没有多余的人力去送外卖。但是很多餐厅还是有买外卖的意愿。因此互联网公司看到这个市场空白，建立一个平台，让客户通过平台快速点餐，直接将客户和餐厅连接在一起，这样商机就出现了。互联网公司通过搭建平台，自己不开餐厅却能做餐饮生意。目前中国主要的网上订餐平台主要有 “饿了么”，市占率 33.7% ； “美团外卖”，市占率33.1%；以及“百度外卖”，市占率19%。从这3家中国互联网科技公司背景看，均有大公司提供资金，而且有互联网技术，并且有足够的送餐员，这些因素非常关键，能满足这3条件的公司很少，所以市场上也就以这3家公司为主。从运作模式看，这3家平台运

营模式差不多，平台主要提供订单管理以及平台负责送餐。 1、首先开发平台软件系统，及网站和手机应用软件，将餐厅菜单和价格清楚列出来，客户可以直接在手机点击下订单。餐厅不用自己投资做网站，只需要加入平台，每个月交一定的费用，就可以卖东西了。 2、平台会吸收很多餐厅，以便满足客户需求。平台的盈利有几方面，一是会员费，客户每个月需缴纳会费约100泰铢或者每年500泰铢；二是餐厅竞价排名，投广告的餐厅将在搜索结果中排名靠前，比如客户搜索“炒饭”，排名靠前的餐厅一般是缴纳广告费的。 3、餐厅从平台接到更多的订单，平台上的售价由餐厅自己定。而送餐由平台派人负责，一般送餐员按次计费，每次送餐可以得到 30-45泰铢小费，这个费用是餐厅支付给平台。

Insight 通过人工智能系统来精确统计和分析平台希望送餐更加准确和快速，因此开发人工智能系统，并且通过大数据分析，分析出餐厅做菜时间，再分配附近送餐员去取餐送餐。而且相信未来还会出现无人机送餐，并且成为一种趋势。通过大数据分析，平台会分析出最受欢迎的菜单，以及什么时候是订餐高峰期。平台将这些数据提供给餐厅，以便餐厅准备好食材，以及安排好厨师工作。用户量是平台生存的基础中国人消费讲究物有所值，因此外卖平台从一开始就推出各种优惠促销吸引客户，比如新客户通过手机订餐可获得优惠25泰铢；用手机直接付款可获得优惠75泰铢；老客户消费125泰铢可获得优惠15泰铢，用手机直接支付80泰铢可获得优惠5泰铢；送餐超过45分钟可获得优惠50%等。

4、客户如何付款给餐厅？餐厅不用担心收费问题，因为客户通过第三方支付将餐费支付给平台，每个月平台会和餐厅结算。餐厅不需要有收银员，一切费用由平台汇给餐厅。送餐员一般都做过快递员，经过调查发现，这些人更喜欢送餐这个职业，虽然月薪比快递员低，但

是不需要对配送的外卖负责。送餐员底薪约5500泰铢，每送一个单收入约15-25泰铢，一般一天20个订单，这样一个月收入也不低于1万 5000泰铢。如果是固定员工，每天工作8-9小时。月收入大概在2-3万泰铢，想要当一名送餐员的话，投资1万5000泰铢左右买一部电动自行车，每天充电电费约5泰铢。

ค�าศัพท์เฉพาะน่ารู้ 外卖 (ว่ายม่าย) สั่งกลับบ้าน 外卖快递员 (ว่ายม่ายไคว่ตหี้ ยวน) พนักงานส่ง อาหาร 应用程序 (อิ้งย่งเฉิงซวี่) แอพพ์พลิเคชั่น 盈利模式 (อิ๋งลี่ม๋อซื่อ) รูปแบบการหารายได้

相关的网站美国外卖网站 grubhub.com www.blueapron.com/ ubereats.com/ 中国外卖网站 waimai.meituan.com www.ele.me waimai.baidu.com

上市集资外卖平台初期“烧钱”吸引客户，在有了大量的客户群体之后，这家公司就会选择上市集资，一旦股票大涨，初期的投资者可获得的回报率将是好几倍。客户量大之后，平台业务走上正轨确保能有盈利。从中美外卖行业看，先决条件是必须搭建一个高效的平台，目前泰国也有类似的外卖手机应用软件，如Food Panda、Line Man、 Zab Delivery等，但是没有一个应用在泰国消费者中流行起来，主要问题还是送餐费用太高，每次60泰铢起步，有的餐厅还设有最低消费，并且餐厅选择不多，很多是大餐厅，消费比较高，对于消费者来说还是上餐厅吃比较划算。

泰国外卖网站 foodpanda.co.th zabdelivery.com https://www.facebook.com/ linemanth

Step up

หมอนยางพาราไทยขายดี ของขวัญโดนใจนักท่องเที่ยวจีน 泰国乳胶枕头销量节节高成游客赴泰必购伴手礼

จ

ากสถานการณ์ราคายางพาราตกต�า่ ทีส่ ดุ ในรอบ 5 ปี ส่งกระทบต่อชีวติ เกษตรกรสวนยางพารา เดิมทีเ่ คยมีรายได้และชีวติ ความเป็นอยูอ่ ฟู้ ู่ จากการ ขายยางพารากิโลกรัมละ 170 บาท ถึงขัน้ ชาวสวน บางจังหวัดทางภาคใต้ถอยรถเก๋งป้ายแดงวันเดียว 400 คันหลังรับเงินค่ายาง ก่อนราคาจะดิง่ ลงเรือ่ ยมา ตัง้ แต่ป ี 2557 เหลือเพียง 25 บาท หรือ 4-5 โลร้อย ในปัจจุบัน วิกฤตดังกล่าวสร้างความเดือดร้อนแก่ ชาวสวนยางทัว่ ประเทศ ไม่เฉพาะภาคใต้ แต่รวมถึง

42 จังหวัดที่กระจายอยู่ทั่วประเทศทั้งภาคกลางอีสาน-เหนือ เกือบ 2 ล้านคน รัฐบาลจึงต้องออก มาตรการช่วยเหลือ ทัง้ จ่ายเงินช่วยเหลือ สนับสนุน ปัจจัยการผลิต กระตุน้ ราคา สนับสนุนการแปรรูปเพือ่ เพิม่ มูลค่ายาง ดูเหมือนแนวทางแปรรูป โดยเฉพาะ ผลิตภัณฑ์ “หมอนยางพารา” ได้รบั ความนิยมทีส่ ดุ ในขณะนี้ จากจุดเด่นของ “หมอนยางพารา” ทีม่ คี วาม นุม่ ยืดหยุน่ สูง รองรับกระชับศีรษะ ช่วยการไหลเวียน

โลหิต ตอบสนองด้านสุขภาพ และระบายอากาศดี ไม่ อับชื้น ไม่มีไรฝุ่น ท�าให้หมอนยางพารากลายเป็น สินค้ายอดฮิตทีม่ กี ารสัง่ ซือ้ จากต่างประเทศ รวมทัง้ เป็นสินค้าของทีร่ ะลึกทีน่ กั ท่องเทีย่ ว โดยเฉพาะชาว จีนและญีป่ นุ่ นิยมซือ้ ติดมือไม้ตดิ กลับไปเป็นของฝาก เป็นอันดับต้นๆ มีเรือ่ งเล่ากันว่าเหตุผลหนึง่ ทีน่ กั ท่อง เทีย่ วจีนนิยมซือ้ หมอนยางพาราไทยกลับบ้าน เพราะ เชือ่ ว่าถ้าคูส่ มรสได้นอนหมอนยางพาราจะท�าให้ชวี ติ คูย่ งั่ ยืน

Step up จังหวัดบึงกาฬ แม้เป็นจังหวัดน้องใหม่เพิง่ ก่อ ตัง้ เพียง 5 ปี แต่มพี นื้ ทีป่ ลูกยางพารา 1.12 ล้านไร่ มากเป็นอันดับ 1 ของภาคอีสาน ถือ เป็นอันดับต้นๆ ของประเทศ และเกษตรกรประสบปัญหาราคายาง เหมือนจังหวัดอืน่ ทีผ่ า่ นมาภาครัฐ เอกชน และท้อง ถิน่ ร่วมกันจัดงานวันยางพาราเพือ่ เผยแพร่ความรูท้ าง วิชาการ นวัตกรรมเกีย่ วกับการแปรรูปยางพารา เพือ่ พัฒนาอาชีพชาวสวนยางพารา และกระตุ้นตลาด ยางพารา โดยมี “พินจิ จารุสมบัต”ิ อดีตรองนายก รัฐมนตรี เเละประธานสภาวัฒนธรรมไทย-จีนและ ส่งเสริมความสัมพันธ์ ผู้บุกเบิกสวนยางภาคอีสาน เป็นโต้โผจัดงาน รวมทัง้ ยังมีสว่ นช่วยผลักดัน “โรงงาน หมอนยางพาราบึงกาฬ” การก่อสร้างโรงงานแห่งใหม่เริม่ ขึน้ ทันทีหลัง มีนายพงษ์ศกั ดิ ์ ปรีชาวิทย์ ผูว้ า่ ราชการจังหวัดบึงกาฬ ท�าพิธีวางศิลาฤกษ์โรงงาน ที่บ้านตาลเดี่ยว ต.ท่า หมอนยางพาราของไทย ขึน ้ ชือ่ ผลิตจากน�า้ ยางพาราทีม ่ ี สะอาด อ.เซกา จ.บึงกาฬ เมือ่ เดือนเมษายน ทีผ่ า่ น คุณภาพสูง ท�าให้อต ุ สาหกรรมการผลิตทีน ่ อนและหมอน มา ในการนีน้ อกจากผูเ้ กีย่ วข้องร่วมพิธ ี ยังมีผแู้ ทนเขต เซือ่ เป๋ย เมืองชิงเต่า ประเทศจีน เดินทาง เข้าชมสถาน ยางพาราเติบโตอย่างต่อเนือ่ ง ทีก่ อ่ สร้างโรงงานด้วย ท่ามกลางวิกฤตราคายางพารา จังหวัดบึงกาฬ มุง่ สร้างโมเดลน�าร่องแก้ปญ ั หายางพาราอย่างยัง่ ยืน โดยร่ ว มมื อ กั บ ที ม นั ก วิ ช าการสถาบั น วิ จั ย ยาง ท้องถิน่ ของกลุม่ วิสาหกิจ หรือสหกรณ์ เกษตรกร “อาจารย์ไชยา วรสิงห์” แห่งศูนย์วจิ ยั วิทยาลัยโลจิสติกส์ และซั พ พลายเชน มหาวิ ท ยาลั ย เทคโนโลยี ชาวสวนยางพารา ขณะที ่ ปัจจุบนั มีโรงงานแปรรูปทีน่ อน-หมอน พระจอมเกล้าพระนครเหนือ เจ้าของนวัตกรรม ยางพารา ในประเทศเพียง 10 กว่าแห่ง เป็นโรงงาน “หมอนยางพารา” เพื่อสร้างมูลค่าเพิ่ม โดยชุมชน อุตสาหกรรมรายใหญ่ และโรงงานในท้องถิ่น โดย สหกรณ์ยางพาราจังหวัดบึงกาฬ จ�ากัดเป็นผูล้ งทุน “โรงงานแห่งนี้ มีขนาด 30 เมตร คูณ 40 เมตร เฉพาะพืน้ ทีภ่ าคใต้ ทีร่ จู้ กั กันดี เช่น โรงงานของกลุม่ สหกรณ์การเกษตรแพรกหา จ.พัทลุง, สหกรณ์กองทุน การแปรรู ป หมอนยางพาราเเต่ ล ะใบ ใช้ น�้ า ยาง สวนยางบ้านหนองครก จ�ากัด จ.ตรัง สหกรณ์กองทุน ประมาณ 5 กิโลกรัม แต่สามารถขายหมอนยางได้ ปีนจี้ งึ ถือเป็นปีทองของธุรกิจหมอนยางพารา สวนยางสมบูรณ์พฒ ั นา จ�ากัด ต.ชุมโค อ.ปะทิว แต่ ราคาหลักร้อยถึงหลักพัน มีกา� ลังการผลิตสามารถรับ เห็นได้ชัดจากยอดขายถล่มทลายจากร้านของขวัญ กระนั้นก�าลังการผลิตรวมท�าได้เพียงวันละไม่เกิน ซือ้ น�า้ ยางจากเกษตรเฉลีย่ วันละ 3 ตัน มีเป้าหมาย ของฝากในเมืองท่องเทีย่ ว จ.เชียงใหม่ ภูเก็ต และอีก 20,000 ใบ ยังไม่เพียงพอกับความต้องการของตลาด ผลิตหมอนยางปีละ 8,000 ใบ ต้องใช้น�้ายางสด หลายจังหวัด มีลกู ค้าเข้ามาอุดหนุนอย่างหนาแน่นทัง้ ล่าสุด กลุ่มอุตสาหกรรมยาง การยางแห่ง 12,000 ตัน เกษตรกรจะได้เงินเพิ่มจากการขาย โชว์รมู ใหญ่และร้านเล็กร้านย่อย ขณะเดียวกันมียอด ประเทศไทย (กยท.) จึงต้องจัดอบรมความรู้ เพิ่ม น�า้ ยางให้ชมุ ชนสหกรณ์อกี กิโลกรัมละ 5 บาท ทุกสิน้ ั หา สัง่ ซือ้ ส่งออกไปตลาดต่างประเทศเพิม่ ขึน้ เช่นกัน โดย ทักษะการท�างานแปรรูปผลิตภัณฑ์หมอนจากน�้า ปียงั เฉลีย่ เงินคืนให้สมาชิกด้วย วิธนี จี้ ะช่วยแก้ปญ เฉพาะตลาดจีน เป็นตลาดทีข่ ยายตัวสูงสุด มีการสัง่ ยางพาราแก่ผู้ประกอบการ เกษตรกร และบุคคล น�า้ ยางสดล้นตลาดได้อย่างยัง่ ยืน และถือเป็นตัวอย่าง ั หาด้วยตัวเอง ส่วนตลาดรองรับมีทงั้ ภายใน ซือ้ ไปวางขายในเมืองต่างๆ ทีป่ กั กิง่ เซีย่ งไฮ้ คุนหมิง ทัว่ ไป หลังเปิดอบรม 4-5 รุน่ ปรากฏว่ามีผสู้ นใจสมัคร การแก้ปญ หนานหนิง ยูนนาน หูโจว กว่างโจว และฉงชิ่ง เข้ารับการอบรมเต็มทุกรุน่ อย่างรวดเร็ว ขณะทีก่ าร ประเทศและส่งออกไปยังประเทศจีนและอินเดีย จะ เนือ่ งจากหมอนยางพาราของไทยมีชอื่ เรือ่ งคุณภาพ ขยายตัวของโรงงานผลิตเกิดขึน้ อย่างต่อเนือ่ ง ล่าสุด มีเอกชนจีน คือ บริษทั รับเบอร์ วัลเล่ย์ กรุป๊ จ�ากัด, มาตรฐาน ผลิตจากน�า้ ยางพาราทีม่ คี ณ ุ ภาพสูงด้าน ที่ จ.บึงกาฬ ก�าลังมีการก่อสร้างโรงงานหมอน บริษทั ไทยเบสท์ ลาเท็กซ์ จ�ากัด เเละบริษทั ไทยปาร์ค ความยืดหยุ่น เหล่านี้ท�าให้อุตสาหกรรมการผลิต ยางพาราขนาดใหญ่ “บึงกาฬรับเบอร์กรุ๊ป” ซึ่ง สเน็คฟาร์ม จ�ากัด รับซือ้ ผลิตภัณฑ์หมอนยางพาราส่ง ที่นอนและหมอนยางพาราเติบโตอย่างต่อเนื่อง เป็นการรวมตัวของชุมชน สหกรณ์ยางพาราจังหวัด ไปขายในประเทศจีน โดยไม่จ�ากัดจ�านวนล่าสุด มีออเดอร์สงั่ ซือ้ มาแล้วเดือนละ 20,000 ใบ” ตลอดจนขยายตัวทั้งในอุตสาหกรรมขนาดเล็กใน บึงกาฬ 47

Step up “เฉินหูเ้ ซิง” หรือ โทนี ่ เฉิน ผูอ้ า� นวยการ ฝ่าย ประเทศไทย บริษัท รับเบอร์ วัลเล่ย์ กรุ๊ป จ�ากัด ประเทศจีน กล่าวระหว่างเข้าร่วมงานวันยางพารา บึงกาฬ ว่า ดีใจทีไ่ ด้มาเห็นเเหล่งวัตถุดบิ ยางพาราของ ภาคอีสาน ซึง่ เป็นฐานวัตถุดบิ ทีส่ �าคัญ บึงกาฬเป็น จังหวัดทีต่ งั้ อยูใ่ นท�าเลทอง ติดกับลาว ติดเเม่นา�้ โขง อีกไม่นานจะมีเส้นทางรถไฟเชือ่ มจากประเทศไทยถึง หนานหนิง ประเทศจีนด้วย “ทุ ก วั น นี้ ป ระเทศจี น ในเเต่ ล ะปี มี ค วาม ต้องการใช้ยางธรรมชาติประมาณ 4 ล้านตัน เเต่เรา สามารถผลิตได้เพียง 1 ล้านตัน เนือ่ งจากเรามีพนื้ ทีท่ ี่ สามารถปลูกยางพาราได้เพียง 2 เเห่ง คือ มณฑล ไหหล�า เเละ มณฑลยูนนาน ยางทีเ่ ราใช้อกี กว่า 3 ล้าน ตัน จึงต้องน�าเข้าจากประเทศต่างๆ โดยน�าเข้าจาก ประเทศไทยมากทีส่ ดุ คือ 70 เปอร์เซ็นต์ การทีห่ ลาย บริษทั เข้ามาลงทุนทีป่ ระเทศไทย หมายความว่าจะมี อุ ต สาหกรรมที่ บ ริ โ ภคยางปริ ม าณมากอยู ่ ที่ ประเทศไทย” นายเฉินหูเ้ ซิงกล่าว ด้าน “อาจารย์ไชยา” บอกว่า หมอนยางพารา ถือเป็นหมอนสุขภาพ เพราะคุณภาพของยางซึง่ ผลิต หมอนจะไม่มอี าหารไรฝุน่ ป้องกันภูมแิ พ้ ลักษณะของ หมอนจะมีโครงสร้างเป็นรูพรุน มีความยืดหยุน่ สูงมาก ดีกว่าหมอนใยสังเคราะห์ เมือ่ นอนหมอนจะห่อศีรษะ รองรับศีรษะได้ด ี ท�าให้หมอนยางพารา เป็นสินค้าที่ ผูซ้ อื้ ในประเทศและต่างประเทศต้องการ โดยเฉพาะ ตลาดจีนที่สนใจหมอนเพื่อสุขภาพ ที่ช่วยให้นอน สบายและเหมาะกับผูส้ งู อายุ ส� า หรั บ ขั้ น ตอนการผลิ ต หมอนยางพารา อาจารย์ไชยา บอกว่าใช้วิธีกวนน�้ายางสดให้ฟู มี ลักษณะเป็น “ฟองน�า้ ” ก่อนน�ามาเทใส่บล็อกหรือแม่ พิมพ์เพือ่ ขึน้ รูป ทีห่ ลากหลายรูปแบบตามบล็อก หรือ แม่พมิ พ์ จากนัน้ น�าไปล้างเพือ่ ให้หมดกลิน่ เป่าให้แห้ง อบให้สกุ จากนัน้ จึงเย็บปลอกหมอนสวม ก่อนบรรจุ หีบส่งจ�าหน่าย “ในอดีต การลงทุนสร้างโรงงานและอุปกรณ์ การผลิตมีตน้ ทุนสูงมาก อย่างน้อย 50 ล้านบาทขึน้ ไป วัสดุท�าจากอะลูมิเนียมที่ต้นทุนค่อนข้างสูง มี น�า้ หนักมาก ท�าให้หมอนยางพาราในยุคแรกมีราคา แพงตกราคาใบละ 4,000 บาท จึงเริม่ ต้นศึกษาวิจยั เรื่องการออกแบบแม่พิมพ์หมอนยางพารา โดยใช้ แบบกึง่ อะลูมเิ นียมกึง่ พลาสติก ช่วยให้ตน้ ทุนลดลงไม่ ต�า่ กว่า 3 เท่า ซึง่ เป็นโมเดลทีน่ า� มาใช้ที่ จ.บึงกาฬ เพือ่ หลังจากนี้คงต้องติดตามว่า จะมี“หมอน ช่วยเกษตรกรอย่างยัง่ ยืน เพือ่ ให้ผสู้ นใจธุรกิจนีจ้ บั ต้อง ได้ ใช้เงินลงทุนไม่สูงนัก ท�าได้ในรูปแบบโรงงาน ยางพารา” แบรนด์บงึ กาฬ เข้าสูต่ ลาด ช่วยสร้างรายได้ แก่เกษตรกรอย่างไรต่อไป ขนาดเล็ก” 48

Step up

泰国乳胶枕头采用纯天然、优质乳胶制作，获得消费者口碑，成为泰国朝阳产业。

国是世界上最大的天然橡胶生产国和出口国，全国约有 42个府种植橡胶林，200万人口的生计与橡胶种植息息相关，在前几年橡胶行情最好的时候，每公斤橡胶价格卖到170泰铢，当时南部一些地区的胶农卖胶之后，集体一口气买了400辆汽车，但是到了2014 年以后，橡胶价格逐步下跌，最低跌至每公斤25泰铢，对于全国胶农来说是一次危机。对面有史以来最低价格，胶农叫苦连天，泰国政府也是想尽办法抬高橡胶价格，或者通过其他措施扶持橡胶产业，如对拨出政府预算补贴胶农，提供技术培训，鼓励利用橡胶加工成日用品，特别是乳胶枕头，因为现在大量中国游客涌入泰国，乳胶枕头已经成为游客必买的伴手礼。乳胶枕头有几大特点，柔软舒适有弹性，透气吸汗性佳，防螨抗菌，缓解颈部压力改善睡眠等特点。泰国作为橡胶生产大国，本土生产的乳胶产品在质量及标准上得到游客的信赖，很多中国、日本游客购买回国送人。今年对于泰国乳胶枕头行业来说可谓是“黄金年” ，我们可以从清迈、普吉等旅游景

泰

点的枕头专卖店或者纪念品商店发现，乳胶枕头是游客必买品，而且泰国一些厂家也直接将产品出口到中国，如北京、上海、昆明、南宁、广州、重庆等地，都设有专卖店或者代理。目前泰国一些橡胶农业合作社看准中国这个巨大的消费市场，也纷纷转型，从生产标准橡胶（STR20）投身到乳胶寝具生产行列。据统计，现在泰国乳胶枕头床垫工厂有10多家，工厂规模有大有小，比较出名的工厂有南部地区的博他伦府农业合作社工厂，董里府橡胶农业合作社工厂，北柳府橡胶合作社工厂，这些工厂乳胶枕头产量一天约2万个，但是仍无法满足市场需求。泰国政府为解决橡胶行情低迷的情况，也鼓励农民或者合作社充分利用橡胶资源，泰国国家橡胶局就专门针对胶农进行培训，宣传乳胶枕头加工知识，至今已近开办5 次培训班，次次爆满。位于泰国东北部边境的汶甘府（Bueng Kan）是泰国最新成立的一个府，至今还不到5年，当地橡胶种植面积达112万莱，是东北部种

植橡胶面积最大的一个府，因为现在橡胶行情萎靡，导致农民收入减少。现在当地政府也瞄准乳胶枕头这块蛋糕，扶持当地汶甘府橡胶合作社和橡胶园主投资乳胶枕头工厂，并且由泰国北曼谷皇家科技大学提供技术支持。据悉，汶甘府的工厂目前处在筹备阶段，由橡胶合作社投资，并且让胶农参与进来，胶农以协议价格将乳胶卖给工厂，除了可以保证收入之外，到年底还可以得到工厂分红。虽然工厂现在没有生产，但是已经接到中国好几家公司的订单。青岛橡胶谷集团驻泰国代表陈沪声表示，汶甘府是一个重要的橡胶原产地，而且地理位置与老挝相连，未来中泰铁路修好后有助当地产品输出。现在中国每年需求天然橡胶400万吨，但是中国产能只有 100万吨，因为中国只有海南和云南种植橡胶，所以300万吨需要从国外进口，这其中70%从泰国进口。目前很多中国公司到泰国来投资，特别是橡胶产业。泰国北曼谷皇家科技大学专家查雅说：“乳胶枕头可以防止过敏，枕头结构符合人体工程学，是一个健康产品。从乳胶枕头的生产过程看，生产一个乳胶枕头也很简单，将收集来的纯天然乳胶经过发泡后，倒入模具定型，之后再经过清洗、吹干以及熏蒸环节，即可套上枕套包装销售了。” 一个小型的乳胶枕头工厂大约需要投资5000万泰铢，以前设备比较落后，导致产品的成本很高，一个乳胶枕头售价要4000泰铢，后来经过研究，改进模具设计，采用半塑料半铝材模具，这样有助降低成本至少3倍以上。汶甘府橡胶农业合作社投资的工厂也将使用新技术。面对橡胶行情不景气的情况下，泰国胶农通过生产转型，找到一条持续发展道路，依靠巨大的中国消费市场，通过橡胶合作社牵头组织建立小型工厂，不但可以解决橡胶销路问题，还可以给农民带来增收。

Travel

‘ขอนแก่น’ฮับแห่งอีสาน ร่วมพี่เคียงน้องเมืองหนานหนิง 中泰友好城市南宁与孔敬

ไ

ทย-จีน ใช่อนื่ ไกล...พีน่ อ้ งกัน ความสัมพันธ์ไทยจีนที่มีมาอย่างยาวนาน จนปัจจุบันผูกสัมพันธ์ กันเป็นเมืองพีเ่ มืองน้อง ระหว่างจังหวัดของไทยและ เมือง, มณฑลของจีน เริ่มต้นด้วยความสัมพันธ์คู่พี่ น้องแรก ขอนแก่น – หนานหนิง พระธาตุขามแก่น เสียงแคนดอกคูน ศูนย์ รวมผ้าไหม ร่วมใจผูกเสี่ยว เที่ยวขอนแก่นนครใหญ่ ไดโนเสาร์สิรินธรเน่ สุดเท่เหรียญทองมวยโอลิมปิก ...หากจะอ้างถึงประวัติของขอนแก่นแล้ว คงต้องเท้าความไปตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 1 แห่งกรุง รัตนโกสินทร์ ในยุคทีเ่ พิง่ ก่อตัง้ เมือง จวบจนปัจจุบนั เมืองขอนแก่นก็มอี ายุราว 200 กว่าปี จากอายุคงจะ กล่าวไม่ได้ว่าเป็นเมืองเก่า แต่ดินแดนบนที่ราบสูง แห่งนี้ก็มีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน ไม่ว่าจะทาง ธรรมชาติหรือทางอารยธรรม ดังที่มีการค้นพบซาก สิ่งมีชีวิตดึกด�าบรรพ์อายุนับล้านปี พบชุมชนเมือง โบราณสมัยก่อนประวัติศาสตร์หลายแห่ง โบราณ สถานต่ า งๆ ตลอดจนปราสาทขอมสมั ย พุ ท ธ ศตวรรษที่ 18 หล่อหลอมจนเกิดเป็นวัฒนธรรม ประเพณี ด้วยอารยธรรมที่สั่งสมมาแต่อดีต บนพืน้ ทีก่ ว่า 1.08 หมืน่ ตร.กม.ของขอนแก่น ด้วยขอบเขตพืน้ ทีท่ ตี่ ดิ ต่อกับหลายจังหวัดในภูมภิ าค ท�าให้ขอนแก่นไม่เพียงแต่เป็นศูนย์กลางของภาค

อีสาน แต่ขอนแก่นยังได้รับการพัฒนาในทุกๆ ด้าน เพื่ อ ให้ เ ป็ น ศู น ย์ ก ลางเชื่ อ มโยงสู ่ อิ น โดจี น เป็ น ศูนย์กลางทางการศึกษาและเทคโนโลยี ด้วยระยะทางที่อยู่ห่างจากกรุงเทพฯ เพียง 449 กม. ท�าให้ใครหลายคนมักมาเที่ยวขอนแก่น ด้วยรถยนต์สว่ นตัว ถ้าอยากจะประหยัดเวลาก็เลือก เดินทางด้วยเครื่องบิน ที่มีหลากหลายสายการบิน ให้บริการ หรือจะใช้ชีวิตสโลว์ไลฟ์แบบฮิปสเตอร์ก็ เลือกเดินทางด้วยรถไฟ หรือด้วยรถทัวร์ก็ได้ เมื่อมาถึงขอนแก่นแล้ว จะเช่ารถเพื่อขับ ตะลอนเมืองด้วยตัวเอง หรือจะโดยสารด้วยระบบ ขนส่งมวลชนประจ�าจังหวัด อย่างรถสามล้อเครื่อง ราคาเริม่ ต้นที ่ 30 บาท หรือรถสามล้อปัน่ สนนราคา เริ่มต้นอยู่ที่ 20 บาท หากจะเดินทางออกไปนอก เมืองเสียหน่อย เลือกเดินทางด้วยรถประจ�าทาง รถเมล์ได้ด้วยนะ ถ้าพร้อมแล้ว...รออะไรไปกันเลย!! ทีแ่ รก บึงแก่นนคร สถานทีพ่ กั ผ่อนหย่อนใจ ของชาวเมืองขอนแก่น ตั้งอยู่ในเขตเทศบาลกลาง เมืองขอนแก่น เป็นบึงขนาดใหญ่ มีเนื้อที่ 603 ไร่ ภายในประดิษฐานอนุสาวรีย์ “เจ้าเพี้ยเมืองแพน” ผู้ก่อตั้งเมืองขอนแก่น ยังเป็นสถานที่ที่ประชาชน นิยมมาพักผ่อนและท�ากิจกรรมนันทนาการ เพราะ

มีบรรยากาศสบายๆ พื้นที่โดยรอบร่มรื่นด้วยต้นไม้ มีสวนสุขภาพประดับด้วยประติมากรรมรูปต่างๆ ดู เพลินตา เจริญใจ อยากจะรู้จักเมืองขอนแก่นให้มากกว่านี้ อี ก สั ก หน่ อ ย แวะเข้ า โฮงมู น มั ง เมื อ งขอนแก่ น หอรวบรวมเรื่องราวอันเป็นที่มาของเมืองขอนแก่น สะท้อนให้เห็นถึงสภาพชีวิตและความเป็นอยู่ของ ชาวขอนแก่ น ตั้ ง แต่ อ ดี ต ถึ ง ปั จ จุ บั น มี พื้ น ที่ จั ด นิทรรศการ 5 โซนด้วยกัน เปิดให้เข้าชมทุกวัน เว้น วั น อาทิ ต ย์ แ ละวั น หยุ ด นั ก ขั ต ฤกษ์ ตั้ ง แต่ เวลา 09.00-17.00 น. ลองแวะ อ. เขาสวนกวาง ที่ไม่ได้มีดีแค่ ไก่ย่าง แต่พาไปเที่ยวแหล่งใหม่ เพิ่งเปิดบริการได้ เพี ย ง 4 ปี กั บ อุ ท ยานสั ต ว์ ป ่ า อี ส านตอนบน ขอนแก่น-อุดรธานี (สวนสัตว์เขาสวนกวาง) ตั้งอยู่ บนพืน้ ทีก่ ว่า 4 พันไร่ ระหว่างขอนแก่นและอุดรธานี เป็นสวนสัตว์ในรูปแบบของอุทยานการเรียนรู้และ การท่องเที่ยวในรูปผจญภัย (จังเกิล ปาร์ค) นอกจากจะเป็นสวนสัตว์แล้ว ยังมีอควา เรียม เครือ่ งเล่นและสวนน�า้ เล็กๆ ให้ได้สนุกกันด้วย เดินทางจากตัวเมืองขอนแก่นระยะทางประมาณ 64 กม. ใช้ทางหลวงหมายเลข 2 (ขอนแก่น-อุดรธานี) เดินทางได้เลย

Travel และพลาดไม่ ไ ด้ กั บ พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ไ ดโนเสาร์ ภูเวียง แบ่งพื้นที่แสดงเป็นการก�าเนิดโลก หิน แร่ ซากดึกด�าบรรพ์ และหุ่นจ�าลองไดโนเสาร์ เป็นต้น เปิดให้เข้าชมทุกวัน ตั้งแต่เวลา 09.00-17.00 น. เมือ่ เยือนเมืองขอนแก่นแล้ว ต้องซือ้ ของฝาก ขึ้นชื่ออย่าง ผ้าไหมมัดหมี ่ ไปฝากเพื่อนๆ คนรู้จัก เสียหน่อย โดยเฉพาะผ้าไหมมัดหมี่ของ อ.ชนบท หมู่บ้านที่เป็นศูนย์รวมภูมิปัญญาของชาวบ้าน เป็น เอกลักษณ์ของขอนแก่น ในการผูกทอเส้นไหมให้ เป็นลายผ้าที่งามวิจิตรด้วยวิธีโบราณ โดยการน�า เส้นไหมมามัดย้อมสีตา่ งๆ แล้วน�า ไปทอผ้าจนได้รบั รางวัลมากมาย หลังจากเทีย่ วขอนแก่นกันพอหอมปากหอม คอแล้ว อย่างที่เกริ่นไว้ตอนต้นว่า ขอนแก่นมีเมือง พี่เมืองน้อง คือ นครหนานหนิง ประเทศจีน เรามา ท�าความรู้จักเมืองนี้กันหน่อยดีกว่า หนานหนิง ถือเป็นเมืองเอกของเขตปกครอง ตนเองชนชาติจว้ ง กวางสี ปัจจุบนั มีความส�าคัญเป็น เมืองศูนย์กลางการเมือง การปกครอง เศรษฐกิจของ มณฑล เพราะเป็นเมืองทีม่ ขี นาดทางเศรษฐกิจใหญ่ เป็นอันดับ 1 ของกวางสี ท�าให้ก�าลังจะกลายเป็น เมืองเศรษฐกิจพิเศษ เช่นเดียวกับเซี่ยงไฮ้ นอกจากนีร้ ฐั บาลจีนยังผลักดันให้หนานหนิง เป็นประตูสู่อินโดจีน และศูนย์การประชุมระดับ นานาชาติของประเทศในกลุ่มอาเซียน หรือรู้จักกัน ดีในฐานะสถานที่จัดถาวรของ “งานมหกรรมแสดง สินค้าจีน-อาเซียน” (China-ASEAN Expo หรือ CAEXPO) ที่จัดเป็นประจ�าทุกปี ท�าให้หนานหนิง เป็ น ประตู ที่ ท� า ให้ จี น ก้ า วเข้ า มาติ ด ต่ อ กั บ กลุ ่ ม ประเทศอาเซียนได้ดียิ่งขึ้น การเป็นศูนย์กลางในหลายๆ ด้าน ท�าให้ ความเป็นบ้านพี่เมืองน้องของขอนแก่นและหนาน หนิง มีความคล้ายคลึงกัน ว่ากันว่า ชาวจ้วงที่อาศัย อยู่แ ถบนี้มีความคล้า ยคลึงกับ คนไทย อีกทั้งใน หนานหนิงยังมีสถาบันการศึกษาที่เปิดสอนภาษา ไทยมากที่สุดในเขตฯ ชนชาติจ้วง กวางสีด้วย หนานหนิง ได้รบั ขนานนามว่าเป็น “Green City” เพราะความเขียวขจีของต้นไม้ในเมือง มีแหล่ง ท่องเที่ยวทางธรรมชาติอย่างมากมาย อย่างเขต ทิวทัศน์เขาชิงซิ่ว ที่ภายในมีสวนมิตรภาพไทย-จีน ขอนแก่น-หนานหนิง ซึง่ สร้างขึน้ ในปี 1993 หรือจะ เที่ยวถ�้าอีหลิ่ง ถ�้าหินปูนที่มีความงดงามจนได้รับ ภูเขาที่สวยงามชนิดที่ขึ้นชื่อว่าเป็น “เขามหัศจรรย์ จีนตอนใต้” สวนสมุนไพรกวางสี สวนสมุนไพรที่ ใหญ่ที่สุดในเอเชีย 52

青秀山龙象塔

เจดีย์หลงเซี่ยงในภูเขาชิงซิ่ว

หรือถ้าอยากจะท่องเที่ยววัฒนธรรม ก็แวะ หมู่บ้านชนชาติส่วนน้อยจ้วง ที่มีการจัดแสดงศิลป วัฒนธรรม ศิลปวัตถุของชนชาติจว้ งด้วย แต่ถา้ อยาก จะละลายทรั พ ย์ ช้ อ ปปิ ้ ง ให้ เ พลิ ด เพลิ น ก็ มี ศูนย์การค้าว่าน เซียงเฉิงพลาซ่า ที่ครบครันไปด้วย

สินค้า อาหารและความบันเทิง ที่ พ ลาดไม่ ไ ด้ เ ลยก็ คื อ เมนู ป ระจ� า เมื อ ง ก๋วยเตี๋ยวเหลาโหย่ว ที่มีประวัติมาอย่างยาวนาน พร้อมหรือยังทีจ่ ะออกไปสัมผัสวัฒนธรรมของ สองเมืองพีน่ อ้ ง..ขอนแก่น-หนานหนิง...สักครัง้

Travel

武鸣伊岭岩ถ�้าอีหลิ่ง เขตอู่หมิง เมืองหนานหนิง

泰一家亲，中泰关系源远流长，自从两国建交以来，双边经济文化相互往来密切，两国之间已经有不少城市结为友好城市。目前广西加快构建面向东盟国际大通道，南宁市作为广西的首府，早早在1993年7月与泰国的孔敬府结为友好城市。孔敬（Khon Kaen）位于泰国东北部中心地带，是地区政治、商业、金融、交通、教育中心，当地的丝绸远近驰名，同时孔敬也是泰国历史上第一位奥运金牌获得者

中

“Somluck Kamsing”的家乡，其在 1996年“男子51-54公斤级拳击” 项目击败对手赢得金牌，当地人至今仍引以为豪。从历史来看，泰国一世王时期才正式设立孔敬府，到目前仅200 多年，虽然行政历史比不上其他城市，但是这个坐落在高原地区的城市却拥有悠久的文明，在这里不仅仅发掘出上亿年的恐龙化石、古人类遗迹，还现存有18世纪的古堡等文化古迹，这些都足以证明孔敬自古以来就存在人类文明。

从地理位置看，孔敬地处东北部中心地带，土地面积10万平方公里，经过多年发展现，已经成为区域的通往东南亚的中心。从交通运输看，孔敬距离曼谷 449公里，有多种交通方式供选择。游客可以选择自驾游，或者乘坐飞机出行，每天有多条航线满足乘客需求，也可以乘坐火车或大巴，进行休闲游。如果是自行游的游客，抵达孔敬可以在当地租车进行自驾游，或者乘坐嘟嘟车，起步价30泰铢，也可以选择人力三轮车，起步价20泰铢。但如果要去比较远的地方，建议乘坐当地公交车。接下来为大家介绍孔敬府不可错过的旅游景点吧！孔敬南湖Bueng Kaen Nakhon 孔敬南湖位于市中心，面积约603 莱，是当地市民休息和锻炼的上佳场所。湖的北面立有孔敬创始人 Chao Phia Mueang Phaen的纪念碑。南湖四周绿树成荫，既是游客游玩的好去处，也是民众早晚锻炼的绝佳场所。 53

Travel

老友粉 ก๋วยเตี๋ยวเหลาโหย่ว

青秀山大门

ประตูทางเข้าเขาชิงซิ่ว

孔敬城市博物馆Hong Mun Mang Khon Kaen City Museum 如果您想要深入了解这个城市，可以到孔敬城市博物馆，这里为游客展示孔敬100多年来的生活面貌和民俗风情，里面共有5个展馆，开放时间为早上9点到下午5 点，星期天和法定节假日关闭。野生动物园Khao Suan Kwang 喜欢冒险的游客还前往孔敬 Khao Suan Kwang县，当地不光有好吃的烤鸡，这个Khao Suan Kwang野生动物园也值得一游，对外营业已有4年。动物园占地面积4000莱，注重为游客介绍野生动物知识。动物园里面也设有水族馆、水上乐园等游乐设施。如果是自驾游的朋友，可以从孔敬出发走2号公路，大约64公里。

Travel

孔敬恐龙博物馆Phu Wiang Dinosaur Museum 孔敬恐龙博物馆是一座地质博物馆，也是泰国唯一的一座恐龙博物馆。展品以化石为主，占地5500 平方米，于2001年对外开放。博物馆内不仅有恐龙模型和数千块1亿年前的恐龙化石展出，还有各种关于恐龙的资料供游客们学习研究。开放时间从每天早上9点到下午5 点。孔敬特产——Mudmee丝绸来旅游少不了买些礼物回去送给亲戚朋友，在此向大家推荐孔敬特有的Mudmee丝绸，采用传统工艺手工编织，设计独特，风格各异，在国际上获得不少奖项。介绍完泰国孔敬的旅游景点，接下来让我们来给泰国朋友

介绍下孔敬姐妹城市——南宁。南宁市是广西壮族自治区的首府，是广西省政治、经济、文化、金融、信息和科技中心，这一点与孔敬相似。同时南宁是中国面向东盟开放合作的“桥头堡”城市，以及北部湾经济区核心城市。南宁素有“中国绿城”的美誉，曾於2007 年荣获“联合国人居奖”，2013年 11月荣获“中国最佳休闲城市”称号。自从2004年中国—东盟博览会（CAEXPO）在南宁举办，南宁成为博览会永久举办地，同时也借助博览会，拉近南宁与东盟国家之间的关系。正是因为地缘相近，广西民族大学等高等院校，现在发展成为东南亚小语种教学基地。南宁市拥有风景秀丽的自然风光，“青秀山”是市民休闲健身

去处，山上1997年建立了“中泰南宁孔敬友好之园”。“伊岭岩”位于武鸣县境内，距南宁市郊18公里，是一座典型的喀斯特岩溶洞。因地处伊岭村而得名，又名“敢宫”（壮语），意为宫殿一样美丽的岩洞。“大明山”横跨武鸣、上林、马山、宾阳四县，距南宁市区 76公里；北回归线横贯中心，平均海拔1200米，主峰龙头山海拔1760 米，为桂中南第一高峰。“广西药用植物园”是亚洲最大的中药园。除了自然风光之外，南宁也拥有现代化的商业中心，如万象城，里面各种商品琳琅满目，美食和娱乐应有尽有。此外，去南宁旅游的外国朋友一定要尝尝南宁老友粉，那独特的味道也一定会让您流连忘返。

Vision

คนไทยเฮ!ร่วมเป็นเจ้าภาพท่องเที่ยวโลก 世界旅游日即将在泰国曼谷拉开帷幕

ทั

นที ที่ ค ณะรั ฐ มนตรี ภ ายใต้ ก ารน� า ของ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ให้ ความเห็นชอบตามที่กระทรวงการท่องเที่ยวและ กีฬา (กก.) เสนอรับเป็นเจ้าภาพจัดงานวันท่องเทีย่ ว โลกประจ�าปี 2559 (World Tourism Day 2016) ในฐานะที่ประเทศไทยเป็นสมาชิกขององค์การการ ท่ อ งเที่ ย วโลก (United Nations Tourism Organization : UNWTO) ตัง้ แต่ปี 2518 มีบทบาท เข้าไปด�ารงต�าแหน่งในคณะกรรมการชุดต่างๆ ของ องค์การการท่องเที่ยวโลก แต่ประเทศไทยกลับยัง ไม่เคยเสนอตัวเป็นเจ้าภาพจัดงานในเวทีระดับโลก แบบนี้มาก่อน เมื่อได้เป็นเจ้าภาพงานยักษ์ระดับโลกเช่นนี้ จะแสดงให้เห็นถึงศักยภาพและภาพลักษณ์ของ ประเทศไทยในด้านการบริหารจัดการด้านท่องเทีย่ ว ทัง้ ด้านความปลอดภัยจากการท่องเทีย่ ว ด้านบริการ และด้านคุณภาพของแหล่งท่องเที่ยว ซึ่งมีสถานที่ ท่องเที่ยวและอารยธรรมที่ควรค่า แก่การศึกษา ประเทศไทยสามารถส่ ง เสริ ม การท่ อ งเที่ ย วเชิ ง วัฒนธรรม (Cultural Tourism) เพือ่ เผยแพร่ภาพ ลักษณ์อันงดงามของประเทศในการดึงดูดนักท่อง เที่ยวเชิงคุณภาพ (Quality Tourism) ด้วยการ ประชาสัมพันธ์และเชิญชวนมาร่วมงานยักษ์ระดับโลก

มาถึงวันนีป้ ระเทศไทยมีความพร้อมรับเป็น เจ้าภาพท่องเที่ยวโลก แม้จะเกิดเหตุการณ์ระเบิด หลายจุดในพื้นที่จังหวัดภาคใต้ตอนบน ซึ่งมีแหล่ง ท่องเทีย่ วทีข่ นึ้ ชือ่ ระดับโลก โดย พงษ์ภาณุ เศวตรุนทร์ ปลัดกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา ให้สัมภาษณ์ นิตรสาร TAP ว่า เหตุวางระเบิดทีผ่ า่ นมา เราจะต้อง

รวมพลังของภาครัฐ ภาคเอกชน ภาคธุรกิจ ทั้งใน ประเทศและต่างประเทศ เพื่อประกาศให้โลกรู้ว่า ประเทศไทยยินดีตอ้ นรับนักท่องเทีย่ วจากทุกมุมโลก เพราะประเทศไทยมีความปลอดภัย ซึ่งเป็นสิ่งที่ กระทรวงการท่องเที่ยวฯมุ่งที่จะได้ประโยชน์จาก การจัดงานในครั้งนี้

Vision “การประชุมครัง้ นีม ้ ค ี วามส�าคัญมาก เราจะใช้เป็น เวทีในการเฉลิมฉลองวันส�าคัญของการท่องเที่ยว โลก โดยองค์การการท่องเทีย่ วโลกมีประเทศสมาชิก ทัง้ หมดกว่า 150 ประเทศ และมีประเทศต่างๆ เข้า ร่วมกิจกรรมในงานนีจ้ า� นวนมาก”

Vision ปลั ด กระทรวงการท่ อ งเที่ ย วฯย�้ า ว่ า ประเทศไทยคือยักษ์ใหญ่ในวงการท่องเที่ยวโลก จากจ�านวนนักท่องเที่ยวที่เข้าประเทศไทยปีละกว่า 30 ล้านคน อยู่อันดับที่ 11 ของโลก และมีรายได้ อยู่อันดับที่ 6 ของโลก ในจ�านวนนี้เป็นนักท่อง เที่ยวจากประเทศจีน 30% ซึ่งประเทศไทยพึ่งพา จีนสูงมากทั้งนักท่องเที่ยว สินค้าน�าเข้า อุปกรณ์ เครือ่ งใช้ไฟฟ้า และการลงทุนจากจีนก็มเี พิม่ มากขึน้ อย่างต่อเนื่อง “ในโอกาสที่ประเทศไทยได้เป็นเจ้าภาพจัด งานระดับโลก นับเป็นเกียรติกบั ประเทศไทย เพราะ จัดขึ้นเพียงปีละ 1 ครั้งของประชาคมโลก เพื่อ ประกาศให้ โ ลกรู ้ ว ่ า การท่ อ งเที่ ย วมี ค วามส�า คั ญ ขนาดไหน การท่องเทีย่ วน�ามาซึง่ สันติภาพ การท่อง เที่ ย วน� า มาซึ่ ง มู ล ค่ า ทางเศรษฐกิ จ สั ง คมและ วัฒนธรรม ท�าให้เราได้แลกเปลี่ยนประสบการณ์ ได้ พบสิ่งใหม่ๆ” “การท่องเที่ยวเพื่อคนทั้งมวล การเข้าถึงที่ เท่าเทียม” เป็นธีมการจัดงานในครั้งนี้ ซึ่งทุกคนไม่ ว่าจะเป็นคนที่สมบูรณ์หรือไม่สมบูรณ์ คนด้อย โอกาสทางสังคม หรือคนแก่ คนพิการ แม้แต่เด็กที่ เที่ยวไม่ไหว สามารถเข้าถึงนักท่องเที่ยวได้ เพราะ ประเทศไทยจะจัดให้สถานทีท่ อ่ งเทีย่ ว การคมนาคม สนามบิน รถไฟ ถนนหนทาง ให้สามารถเป็นมิตรกับ คนด้อยโอกาสในสังคม ซึ่งมีประมาณ 20% ของ ประชากรโลก และประเทศสังคมผูส้ งู อายุ ซึง่ ถือเป็น ตลาดค่อนข้างใหญ่ เมือ่ เทียบกับจ�านวนของนักท่อง เทีย่ วทัง้ หมด ภาคเศรษฐกิจ นักธุรกิจควรถือโอกาส ยึดครองตลาดนักท่องเที่ยวกลุ่มนี้ ซึ่งเป็นกลุ่มที่มี รายได้ เช่น คนแก่ที่เก็บออมมาตลอดในช่วงวัย ท�างาน เขาได้มโี อกาสเทีย่ วเมืองไทยในช่วงบัน้ ปลาย ของชีวิต ทั้งนี้ เราพยายามกระตุ้นอุตสาหกรรมการ ท่องเทีย่ วของไทยให้เบนเข็มสูก่ ลุม่ ผูด้ อ้ ยโอกาสทาง สังคม เรื่องนี้จะต้องหารือกับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ทั้งหมด เพื่อวางแผนการลงทุนเตรียมต้อนรับนัก ท่องเที่ยวกลุม่ นี้ เช่น โรงแรมจะต้องมีทางลาดให้รถ เข็นสามารถขึ้นไปได้ สนามบินอาจต้องมีการลงทุน เพิ่ ม เติ ม หรื อ ร้ า นอาหารจะต้ อ งมี ที่ เ ฉพาะเพื่ อ บริการคนที่นั่งรถเข็น เป็นต้น ส่วนสุดท้ายจะเป็นภาคสื่อมวลชน โดยมี ส�านักข่าว CNN เป็นสือ่ การทีจ่ ะแพร่ภาพไปทัว่ โลก และสือ่ มวลชนจะเป็นกระบอกเสียงของกลุม่ คนเหล่า นี ้ โดยแบ่งเป็น 3 วาระ คือ วาระแรก ภาครัฐจะเข้าไป

泰国旅游与体育部常务次长蓬帕努•社瓦达隆

พงษ์ภาณุ เศวตรุนทร์ ปลัดกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา

ดูเรือ่ งกรอบกฎหมาย กฎระเบียบข้อบังคับต่างๆ ที่ จะท�าให้เอือ้ หรือเป็นมิตรกับคนด้อยโอกาส ภาคธุรกิจ ดูเรือ่ งแผนการลงทุนเพือ่ สร้างสิง่ อ�านวยความสะดวก ต่างๆ รองรับกลุม่ ท่องเทีย่ วทีด่ อ้ ยโอกาส “การประชุมครัง้ นีม้ คี วามส�าคัญมาก เราจะ ใช้เป็นเวทีในการเฉลิมฉลองวันส�าคัญของการท่อง เที่ยวโลก โดยองค์การการท่องเที่ยวโลกมีประเทศ สมาชิกทั้งหมดกว่า 150 ประเทศ และมีประเทศ ต่างๆ เข้าร่วมกิจกรรมในงานนี้จ�านวนมาก เช่น กิจการทางการศึกษา ธุรกิจการท่องเที่ยวอโกด้า ก็ จะได้รับเชิญเข้ามาในงาน และจะมีการเฉลิมฉลอง ในทุ ก ๆ จุ ด ทั่ ว โลกทั้ ง 157 ประเทศ โดยมี ประเทศไทยเป็นศูนย์กลาง ซึง่ เราได้รบั การสนับสนุน จากบุคคลส�าคัญของโลกเป็นอย่างดี และบุคคล ส�าคัญของโลกที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวจะร่วม

งานนี้ เพื่อร่วมประกาศเจตนารมณ์เรื่องการท่อง เที่ยวโลก โดยมีพล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายก รัฐมนตรีไทยเป็นประธานเปิดงาน ซึ่งมีขึ้นระหว่าง วันที่ 26-27 กันยายน 2559” ส�าหรับโปรแกรมต้อนรับบุคคลส�าคัญใน งานนี้ นอกจากการรับประทานอาหารที่พิพิธภัณฑ์ แห่ ง ชาติ แ ล้ ว จะน� า คณะไปท่ อ งเที่ ย วแหล่ ง อารยธรรมเก่าแก่ทางประวัติศาสตร์ของประเทศ และจะพาไปจังหวัดขอนแก่น เป็นการเปิดประตูสู่ ภาคอีสาน โชว์อารยสถาปัตย์ของอีสาน และรับ ประทานอาหารแบบอีสาน แค่จินตนาการตามก็มองเห็นภาพความยิ่ง ใหญ่ของงานทีจ่ ะเกิดขึน้ เร็วๆ นีแ้ ล้ว ถือเป็นอีกหนึง่ โอกาสที่คนไทยจะร่วมกันอ้าแขนต้อนรับนักท่อง เที่ยวจากทั่วสารทิศในฐานะเจ้าบ้านที่ดี

Vision

“此次庆祝活动意义重大，泰国作为世界旅游日庆祝活动主办国，届时将有联合国世界旅游组织旗下的150个成员国前来参加活动，此外还有其他国家政府代表参与。”

界旅游组织 (World Tourism Organization，缩写： UNWTO) 是联合国系统的政府间国际组织，成立于1975年，是旅游领域的领导性国际组织。其宗旨是促进和发展旅游事业，使之有利于经济发展、国际间相互了解、和平与繁荣，并且每年9月均会选定一个成员国作为世界旅游日庆祝活动主会场，向全世界普及旅游理念，并且每年都推出一个世界旅游日的主题口号。泰国早在1975年就已经加入联合国世界旅游组织，并担任委员的角色，但在一直以来泰国从未申请举办世界旅游日庆祝活动。今年，泰国旅游与体育部向政府内阁提议承办世界旅游日庆祝活动，得到了巴育总理的支持，并且世界旅游组织也批准泰国作为世界旅游日庆祝活动的东道主。泰国此次作为世界旅游日庆祝活动主办国，可借此机会向全球游客宣传泰国的旅游业，特别是旅游安全保障、景区风景及管理质量，以及泰国想要对外宣传的风俗文化等。通过举办这一世界级的庆祝活

世

动，届时将有来自全球各地的旅游业从业者、游客乃至旅游管理部门来参加，从而带动泰国旅游行业的发展。世界旅游日庆祝活动即将拉开帷幕，泰国政府部门也在加紧做好准备，但是最近泰国南部地区发生多起连环爆炸案，而且还是发生在华欣这个全球闻名的旅游地区，外界担心会对庆祝活动造成影响，为此泰国旅游与体育部常务次长蓬帕努·社瓦达隆（Pongpanu Svetarundra）在接受本刊采访时表示：“发生爆炸案后，我们联合政府与民间机构的力量进行宣传，泰国仍然欢迎国外游客赴泰旅游，并且泰国有能力保护游客的人身安全，庆祝活动将如期举行，泰国旅游与体育部也相信将各方会从此次的活动中受益。” 泰国旅游与体育部常务次长强调，泰国是世界旅游业旅游巨头，每年接待游客人数达3000万人次，位居世界第11位，旅游总收入位居世界第6。目前30%的游客来自中国，不光是旅游方面，中泰之间的贸易、投资方面也在不断增长。

泰国有幸成为“2016年世界旅游日”庆祝活动主办国，此次活动主要目的是引起人们对旅游的重视，旅游带来和平，促进贸易、社会及文化的交流，增进各国人民的相互了解，推动社会进步。今年活动主题是“Tourism for All, Promoting Universal Accessibility”，让每个人都可以方便安全的旅游，不论男女老少、社会弱势群体或是残疾人士都可以参与到活动中来，泰国长期来也致力于改善景区、交通运输、机场、火车站、公路的便利设施。游客群体中，老年人群体占到20%，与游客总数相比来说，这部分人群的比重很大，因此旅游从业者应该注重如何吸引这些人来旅游，一个简单的例子，一个人工作了一辈子，在退休后一般都会有一些积蓄，他们有消费能力，如何吸引他们来泰国旅游消费，那就要好好研究了。泰国希望通过发展旅游业，提供更多的就业机会，以及增加人民收入，未来也将注重开发老年人旅游群体，将与相关部门研究如何改善服务，比如酒店应该设有轮椅专用通道，改造机场基础设施，增设轮椅专用座位等。蓬帕努次长说：“此次庆祝活动意义重大，泰国作为世界旅游日庆祝活动主办国，届时将有联合国世界旅游组织旗下的150个成员国前来参加活动，此外还有其他国家政府代表参与。不光有政府部门出席，泰国还邀请众多旅游业从业者参加，比如提供线上酒店预订服务的雅高达（Agoda）公司。今年的庆祝活动时间定为2016年9月26-27 日，泰国总理巴育将作为大会主席主持开幕仪式，还有各个国家的领导人将出席此次活动。” 庆祝活动将会带领各国领导人前往泰国名胜古迹观光，特别是游览“东北地区门户”之称的孔敬府，并且向各国嘉宾推介泰国东北部地方特色美食。最后，蓬帕努次长说，泰国人民作为世界旅游日庆祝活动东道主，张开双臂热烈欢迎各国游客的到来。

Xuexi Emoji @มนซา

งานอีเวนต์/ นิทรรศการ/ งานเอ็กซ์โป

ส�า

หรับนักธุรกิจแล้ว การเข้าร่วมงานแสดง สินค้า ถือเป็นหนึ่งในทริปส�าคัญส�าหรับ การท�าธุรกิจ เพราะเดินทางไปยังสถานที่เดียว แต่ สามารถพบปะกั บ ห้ า งร้ า นและสิ น ค้ า ต่ า งๆ ใน อุตสาหกรรมเดียวกัน เพื่อพูดคุยแลกเปลี่ยนความ เห็น ทดลองจับสินค้า หรือแม้กระทั่งส่งค�าสั่งซื้อใน ราคาพิเศษได้ทันที โอกาสนี้ ผู้เขียนจึงอยากน�าเสนอค�าศัพท์ ส�าคัญที่เกี่ยวข้องกับการแสดงสินค้า โดยแบ่งตาม ระดับขนาดของการจัดงานได้ดังนี้ งานอีเวนต์ทั่วไป ภาษาจีนใช้ค�าว่า “หัวต้ง ( 活动 Huódòng)” ซึ่งเป็นค�าที่ใช้กับงานอีเวนต์ ขนาดเล็กๆ ทีจ่ ดั ขึน้ โดยเจ้าของแบรนด์ตามสถานที่ ต่างๆ รวมถึงการจัดกิจกรรมส่งเสริมการขาย ที่คน ไทยเรียกติดปากกว่า “จัดโปรโมชั่น” ก็ได้ 60

ตัวอย่างประโยค

双十一是天猫网规模最大、优惠最多的活动 Shuāng shíyī shì tiān māo wǎng guīmó zuìdà, yōuhuì zuìduō de huódòng

การจัดกิจกรรมช้อปปิง้ วันคนโสด วันที่ 11 เดือนพฤศจิกายน คือ การ จัดกิจกรรมลดราคาครั้งใหญ่ที่สุดของเว็บไซต์ทีมอลล์ งานแสดงสิ น ค้ า ภาษาจี น ใช้ ค� า ว่ า “จ๋ า นหล่ า นฮุ ่ ย ( 展览会 Zhǎnlǎnhuì) เป็นค�าที่ใช้กับงานจัดแสดงสินค้าที่มักจัดขึ้นตามศูนย์ประชุม ต่างๆ เช่น งานไอทีที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิต ิ์ งานแสดงด้านนวัตกรรม แสงสว่างที่จัดขึ้น ณ ไบเทค บางนา เป็นต้น

Xuexi Emoji

ตัวอย่างประโยค

台北国际电脑展览会有英文名字叫 COMPUTEX Táiběi guójì diànnǎo zhǎnlǎn huì Yǒu yīngwén míngzì jiào COMPUTEX

งานแสดงสินค้าคอมพิวเตอร์แห่งไทเป มีชื่อเรียกภาษาอังกฤษว่างานคอมพิวเทค งานมหกรรมนิทรรศการ หรือ เอ็กซ์โป ภาษาจีนใช้ค�าว่า “ป๋อหล่านฮุ่ย (博览会 Bólǎnhuì)” เป็นค�าที่ใช้เรียกการ จัดงานระดับประเทศทีม่ ขี นาดใหญ่ มีตวั แทนจากหลายเมืองหรือหลายประเทศเข้าร่วมออกบูธ เช่น งานเวิลด์เอ็กซ์โปทีเ่ ซีย่ งไฮ้ หรือ งานจีน-อาเซียนเอ็กซ์โปที่นครหนานหนิง เป็นต้น

ตัวอย่างประโยค

今年您公司安排负责人参加中国—东盟博览会吗？ Jīnnián nín gōngsī ānpái fùzé rén cānjiā zhōngguó-dōngméng bólǎnhuì ma?

ปีนี้บริษัทของคุณได้จัดสรรพนักงานมาร่วมงานงานจีน-อาเซียนเอ็กซ์โปที่นครหนานหนิงหรือเปล่า? นอกเหนือจากค�าว่า “ไคฮุ่ย (开会 Kāihuì)” ที่เป็นค�ากริยาแปลว่าก�าลังประชุม และค�าว่า “ฮุ่ยอี้ (会议 Huìyì)” ที่เป็นค�านามแปลว่าการประชุม ซึ่งเป็นกิจกรรมที่นักธุรกิจต้องท�าอยู่แล้ว เราก็จะได้ทราบค�าศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการ ประชุมในระดับที่ใหญ่ขึ้น มีคนมากมายเข้าร่วมงานประชุมระดับนานาชาติ จากคอลัมน์นี้อีกด้วย!

Scoop

ตื่นตากับสุดยอดแบรนด์จาก‘ซุ่นเต๋อ’

ทีเด็ด‘China Products Show’ปีนี้ 2016中国产品展顺德家电品牌吸睛

เ

ขตซุน่ เต๋อ ตัง้ อยูท่ างใต้ของมณฑลกวางตุง้ ประเทศ จีน มีเนือ้ ที ่ 806 ตร.กม. มีจา� นวนประชากรทัง้ สิน้ 2.48 ล้ า นคน ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ม วลรวมภาค (Gross Regional Product : GRP) ปี 2555 มีมลู ค่า 2.33 แสนล้านหยวน เพิม่ ขึน้ 8% งบประมาณรายได้ทวั่ ไป คือ 1.36 หมืน่ ล้านหยวน เพิม่ ขึน้ 11.9% หลั ง จากเขตซุ ่ น เต๋ อ ผ่ า นการพั ฒ นาด้ า น การปฏิรูปและเปิดกว้างมาเป็นเวลากว่า 30 ปี ก็ค่อยๆ ก่อตัวเป็น “อุตสาหกรรมเสาหลัก” ต่างๆ เช่น เครื่องใช้ไฟฟ้า อุปกรณ์เครื่องจักร ข้อมูล อิเล็กทรอนิกส์ สิง่ ทอและเครือ่ งนุง่ ห่ม อุตสาหกรรม Fine chemical การผลิตเฟอร์นิเจอร์ ยาและ ผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ อะไหล่รถยนต์ เป็นต้น ขณะเดียวกัน เขตซุน่ เต๋อยังน�าเข้าและอบรม 62

เกี่ยวกับอุตสาหกรรมเกิดใหม่เชิงกลยุทธ์ ก�าหนด ทิศทางการพัฒนาอุตสาหกรรมเกิดใหม่เชิงกลยุทธ์ เช่น ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์รูปแบบใหม่ พลังงานใหม่ วั ต ถุ ดิ บ ใหม่ อุ ป กรณ์ รั ก ษาสิ่ ง แวดล้ อ ม และ Internet of Things (IoT) เป็นต้น กลายเป็นการน�าร่องการผลิตแบบอัจฉริยะ และผสมผสานระหว่าง Industrialization และ Informatization ของอุตสาหกรรมเครือ่ งจักรระดับ ประเทศเพียงหนึ่งเดียว และเป็นโครงการแรกของ ประเทศ ในการสร้างเวทีการพัฒนาเชิงกลยุทธ์ ส�าคัญ เช่น South China Wisdom Valley, เขต ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเขตซุน่ เต๋อ เมืองชิงหย่วน (ยิงเต๋อ) และเขตใหม่อตุ สาหกรรมเชิงนิเวศตะวันตก ต่างได้รับการการผลักดันอย่างจริงจัง

อุตสาหกรรมการผลิตเครือ่ งใช้ไฟฟ้าภายใน บ้าน เป็นอุตสาหกรรมหลักในเขตซุ่นเต๋อ เนื่องจาก มีขนาดใหญ่ ครบครันทุกประเภท และเป็นศูนย์รวม เครื่องใช้ไฟฟ้าแบรนด์เนม จึงมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว ทุกมุมโลก และก่อตัวเป็นแหล่งผลิตสินค้าเครื่องใช้ ไฟฟ้า และอุปกรณ์ใช้แก๊สฯที่ใหญ่ที่สุดในโลก เช่น ตู้เย็น เครื่องปรับอากาศ ไมโครเวฟ หม้อหุงข้าว พัดลม เครื่องอบจาน เครื่องท�าน�้าอุ่น กาน�้าร้อน เครือ่ งท�าน�า้ เต้าหู ้ เตาแม่เหล็กไฟฟ้า เครือ่ งครัว และ เครื่องท�าน�้าอุ่นระบบแก๊ส เป็นต้น มีสินค้าที่มีชื่อ เสียงระดับชาติ จ�านวน 8 แบรนด์ ซึ่งได้แก่ Midea, Kelon, Macro, Galanz, Ronshen, Vanward, Canbo, Lesso และแบรนด์ทมี่ ชี อื่ เสียงระดับมณฑล กวางตุ้ง จ�านวน 11 แบรนด์

Scoop

มู ล ค่ า ผลผลิ ต ของธุ ร กิ จ ค้ า ปลี ก เครื่ อ งใช้ ไฟฟ้าขนาดใหญ่ในเขตซุ่นเต๋อ เมื่อปี 2547 สูงถึง 2.14 แสนล้านหยวน เมื่อเปรียบเทียบกับปี 2549 เพิม่ ขึน้ 130% คิดเป็น 15% ขึน้ ไปของมูลค่าผลผลิต เครื่องใช้ไฟฟ้าทั้งประเทศ นอกจากนี ้ ในเขตซุน่ เต๋อยังมีเครือ่ งใช้ไฟฟ้า ประเภทอืน่ ๆ ทีม่ ยี อดขายไม่แพ้กนั ไม่เพียงเป็นฐาน การผลิตเครื่องปรับอากาศ ตู้เย็น เครื่องท�าน�้าอุ่น และเครื่องอบฆ่าเชื้อที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ แต่ยัง เป็นแหล่งอุปทานของผลิตภัณฑ์หม้อหุงข้าวและ ไมโครเวฟที่ใหญ่ที่สุดในโลก ทัง้ เขตซุน่ เต๋อมีปริมาณการผลิตเครือ่ งท�าน�า้ อุ่นระบบแก๊สที่ใช้ในครัวเรือน และได้มาตรฐาน จ�านวน 5.15 ล้านเครือ่ ง คิดเป็น 43% ของปริมาณ การผลิ ต รวมของเครื่ อ งท� า น�้ า อุ ่ น ระบบแก๊ ส ทั้ ง ประเทศ นอกจากนี้ ทั้งเขตซุ่นเต๋อยังมีปริมาณการ ผลิ ต เครื่ อ งครั ว ที่ ใช้ แ ก๊ ส เป็ น เชื้ อ เพลิ ง และได้ มาตรฐาน จ�านวน 6.11 ล้านเครื่อง คิดเป็น 20% ของปริมาณการผลิตรวมของเครือ่ งครัวทีใ่ ช้แก๊สเป็น เชือ้ เพลิงทัง้ ประเทศ ซึง่ มีองค์กรผลิตเครือ่ งใช้ไฟฟ้า ในเขตซุ่นเต๋อ จ�านวนกว่า 3,000 ราย ธุรกิจเครื่องใช้ไฟฟ้าบุกเอเชียอาคเนย์ ปี นี้ ส มาคมการค้ า เครื่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า ใน

เขตซุ ่ น เต๋ อ จะน� า ผู ้ ผ ลิ ต เครื่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า ใน เขตซุ่นเต๋อ มากกว่า 50 ราย เข้าร่วมงานแสดง สุดยอดสินค้าคุณภาพจากประเทศจีน หรือ China Products (Bangkok, Thailand) Show ประจ�าปี 2559 โดยหวั ง ว่ า จะสามารถเปิ ด ตลาดใน ประเทศไทยและเอเชียอาคเนย์ได้ส�าเร็จ ส�าหรับงานแสดงสุดยอดสินค้าคุณภาพจาก ประเทศจีน หรือ China Products (Bangkok, Thailand) Show มีกรมพัฒนาการค้าระหว่าง ประเทศ กระทรวงพาณิชย์ และ Worldex Fiera Milano Exhibitions (Guangzhou) Co., Ltd. เป็น เจ้าภาพ และมีคณะกรรมการส่งเสริมการค้าระหว่าง ประเทศ ประจ�าเมืองอูฮ่ นั่ (China Council for the Promotion of International Trade Wuhan Sub-council) ร่วมเป็นเจ้าภาพ งานดังกล่าวประสบความส�าเร็จตลอด 6 ปี ที่ผ่านมา โดยสนับสนุนธุรกิจจีนบุกเบิกตลาดเกิด ใหม่ ผ่านการเชือ่ มโยงอาเซียนของประเทศไทย งาน จัดแสดงได้ดึงดูดผู้ซื้อชาวไทย และประเทศกลุ่ม อาเซียนจ�านวนกว่า 10,000 รายต่อปี เข้าชมงาน และเจรจาทางธุ ร กิ จ ตลอดจนจั ด เวที ก ารแลก เปลี่ ย นเพื่ อ การบุ ก เบิ ก ตลาดระหว่ า งประเทศ ของธุรกิจ ศูนย์การค้าต่างประเทศของจีน (China

Foreign Trade Center) เป็นเจ้าภาพงานแสดง สินค้า อาเซียน-จีน หรือ China-ASEAN (Thailand) Commodity Fair และเป็นผูร้ บั ผิดชอบจัดงานกวาง เจาเทรดแฟร์ (Canton Fair) ส่วนบริษัท ไชน่า เฟอร์ริน เทรด กว่างโจวเอ็กซิบิชั่น เจเนอรัลคอร์ป (China Foreign Trade Guangzhou Exhibition General Corporation) เป็นผู้รับผิดชอบจัดงาน แสดงสินค้า อาเซียน-จีน ตั้งแต่ปี 2555 เป็นต้นมา โดยก่อนหน้านี้มีธุรกิจจ�านวน 1,150 ราย จาก ประเทศจีนเข้าร่วมจัดแสดง และมีผู้ซื้อจ�านวนกว่า 40,000 คน จาก 33 ประเทศเข้าชมงาน ปีนี้ งานแสดงสุดยอดสินค้าคุณภาพจาก ประเทศจีน หรือ China Products (Bangkok, Thailand) Show จัดขึ้นในหอจัดแสดงและช่วง เวลาเดียวกันกับงานแสดงสินค้า อาเซียน-จีน หรือ China-ASEAN (Thailand) Commodity Fair เหมือนเช่นเคย บนพื้นที่ 8,000 ตร.ม. มีการแสดง สินค้าที่หลากหลาย ผู้ซื้อมีทางเลือกมากขึ้น งานจัดแสดงในปีนี้ นอกจากโซนเครื่องใช้ ไฟฟ้าภายในบ้าน ยังมีโซนสินค้าประเภทเครือ่ งจักร และอุปกรณ์ไฟฟ้า โซนของเล่น และโซนของตกแต่ง บ้าน เป็นต้น พร้อมกันนี้ยังมีการจัดงานสัมมนาที่ สอดคล้องกับความต้องการของผู้จัดซื้อชาวไทย หลายเวที ข้อมูลงานจัดแสดง ระยะเวลา : ระหว่างวันที่ 22-24 กันยายน พ.ศ.2559 สถานที่ : ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุม อิมแพค เมืองทองธานี

Scoop

016年中国产品展最大亮点顺德位于中国广东省南部，面积806 平方公里，常住人口248万人。2012 年全年实现地区生产总值2338.8亿元，年比增长8%，财政一般预算收入136.5亿元，年比增长11.9%。顺德经过改革开放30多年发展，逐步形成了家用电器、机械装备、电子信息、纺织服装、精细化工、包装印刷、家具制造、医药保健、汽车配件等支柱行业。同时，顺德积极引进和培育战略性新兴产业，确定新型电子信息、新能源、新材料、环保装备、生命医药、物联网等作为战略性新兴产业发展方向，成为全国首个也是唯一的国家级装备工业两化融合暨智能制造试点。中国南方智谷、广东顺德清远

（英德）经济合作区、西部生态产业新区等重大战略性发展平台建设扎实推进。家用电器制造业作为顺德区域经济主导产业，以其规模庞大、品类齐全、名牌云集而蜚声中外，并形成了全国最大的电冰箱、空调器、微波炉、电饭煲、电风扇、消

毒碗柜、热水器、电热水壶、豆浆机、电磁炉、家用燃气灶具和家用燃气热水器等家电产品和燃气具的生产基地，涌现出“美的”、“科龙”、“万家乐”、“格兰仕” 、“容声”、“万和”、“康宝” 、“联塑”等六8个中国驰名商标、11个广东省著名商标。

Scoop 2013年顺德家电企业3000多家产值达到2144亿元，较2006年增长 130%，占全国家电业产值的15%以上。此外，顺德家电还有多个产品是“单打冠军”，不仅是全国最大的空调、冰箱、热水器、消毒柜生产基地，也是全球最大的电饭锅、微波炉供应地。顺德全区家用燃气热水器产量515万台，约占全国家用燃气热水器总产量的43%；全区家用燃气灶具产量611.86万台，约占全国家用燃气灶具总产量的20%。顺德家电企业将大力发展东南亚市场今年，顺德家电商会将带领超过50家顺德家电制造商到泰国参加 2016（泰国）中国品牌商品展，通过展会，希望能为一众顺德家电企业了解及打开泰国乃至东南亚的家电消费市场。中国制造商与东盟采购商的绝佳贸易平台——（泰国）中国品牌商品展及中国-东盟（泰国）商品贸易展览会（泰国）中国品牌商品展览会由商务部外贸发展事务局、广州世展米兰展览有限公司与广东进出口商会主办，中国国际贸易促进委员会武汉市分会联合主办，已经成功举办过6届。展览会致力于帮助中

国企业通过泰国这个东盟的桥头堡，开拓新兴市场。展览会每年吸引超过10000名泰国乃至东盟买家入场参观洽谈，为企业开拓国际市场提供了良好的交流平台。中国-东盟（泰国）商品贸易展览会由广交会承办单位中国对外贸易中心（集团）主办，中国对外贸易广州展览总公司承办。从2012 年起，展会已连续5届在曼谷成功举办。前5届展会累计有1150家来自中国的企业参展，来自33个国家和地区的超过40000名专业买家到会参观采购，在行业内树立了良好口碑。今年，（泰国）中国品牌商品展览会与中国-东盟（泰国）商品贸易展览会继续同期同馆举办。两展一起展出总面积达到8000平方米，双方通过合作有效整合了各自的资源和渠道、共享买家资源，合作后展会规模更大、展品更加丰富，买家选择更多，达到优势叠加的效果。在今年的展会上，除了家电专区外，还设有机电产品专区、玩具专区、家居用品专区等。同时，展会期间还将举行多场贴合泰国采购商需求的研讨会，促进展商与采购商间的贸易及交流。

展会相关信息：展会时间：2016年9月22-24日展会地点：泰国曼谷IMPACT国际会展中心

Billionaire Mindset @ปฏิดล

กระตุกต่อมพันล้าน 马云，一个亿万富翁是怎样炼成的?

เ

ริ่มกระตุกต่อมพันล้านวันแรกกับนิตยสารสอง สัญชาติอย่าง TAP ถ้าไม่เปิดตัวด้วยอภิมหา เศรษฐีเซเลบสัญชาติจนี อย่างแจ๊คหม่าก็คงกระไรอยู่ เชือ่ แน่วา่ หลายคนคงเคยได้ยนิ ประวัตหิ รือเรือ่ งราว ของอดี ต ครู ส อนภาษาอั ง กฤษผู ้ แ สนจะธรรมดา คนนี้มาก่อน หลายคนสนใจว่าเขาท�าได้อย่างไร เริ่มจาก ตรงไหน จุดเปลีย่ นคืออะไร แต่ขอบอกเลยว่า ต่อให้ ตามติดประวัติถึงขั้นติ่งระดับไหน คุณก็คัดลอก กระบวนการทั้งหมดนั้นซ�้าไม่ได้ โลกเปลี่ยน เทคโนโลยีเปลี่ยน ผลิตภัณฑ์ เปลีย่ น ธุรกิจเปลีย่ น คูแ่ ข่งเปลีย่ น แล้วถ้าท�าซ�า้ แบบ เดิมอย่างที่แจ๊คหม่าเคยท�าเมื่อเกือบ 20 ปีก่อน คุณ คิดว่าจะรวยได้จริงหรือ แจ๊คหม่ามีความคิดหรือความเชื่ออะไรที่ ท�าให้เขาประสบความส�าเร็จมากกว่าคนทัว่ ไป ถาม แบบนี้คงน่าสนใจมากกว่า เพราะความส�าเร็จตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา ของเจ้าของสินทรัพย์มูลค่า 8 แสนล้านบาทท่านนี้ พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า MINDSET ของเขาสร้างความ มั่งคั่งได้อย่างยั่งยืน ไม่ใช่แค่โชคช่วย หรือเป็น First Mover ในตลาดอย่างเดียว 68

หากคิ ด จะแกะรอยหยั ก พั น ล้ า นของ แจ๊คหม่าให้ถึงกึ๋น คงต้องย้อนกลับไปดูประวัติของ เขาสักเล็กน้อย จะได้เห็นภาพไปถึง MINDSET ที่ คุณควร Copy ไป Paste ไว้ในหัวให้รวยเหมือน แจ๊คหม่า อย่างที่หลายคนทราบและเคยอ่านเจอ ตามหน้าเฟซบุ๊ก แจ๊คหม่าสอบเข้ามหาวิทยาลัย หลายรอบก็ยังไม่ติด สุดท้ายได้เรียนที่วิทยาลัยครู และจบมาเป็นครูสอนภาษาอังกฤษด้วยเงินเดือน เพียง 500 บาท ด้ ว ยความชอบภาษาเป็ น การส่ ว นตั ว แจ๊ ค หม่ า ชอบแวะไปพู ด คุ ย กั บ ชาวต่ า งชาติ ต าม โรงแรมหรือสถานที่ท่องเที่ยวจนใช้ภาษาอังกฤษได้ อย่างคล่องแคล่ว ด้วยความสามารถด้านภาษา แจ๊คหม่าได้รบั เชิญไปท�างานเป็นล่ามทีส่ หรัฐอเมริกา และมีโอกาส สัมผัสอินเตอร์เน็ตเป็นครั้งแรก โดยที่ยังไม่รู้จักด้วย ซ�้าว่าอินเตอร์เน็ตคืออะไร ใช้ท�าอะไร มีหลักการ ท�างานอย่างไร แจ๊คหม่ารู้แค่ว่าพอลองค้นหาค�าว่า

“เบียร์” เขาได้ผลลัพธ์ทั้งในประเทศสหรัฐอเมริกา และประเทศเยอรมนีขึ้นมามากมาย แต่พอลองค้นหาค�าว่า “ประเทศจีน” กลับ ไม่ พ บผลการค้ น หาใดๆ แจ๊ ค หม่ า เดิ น ทางกลั บ ประเทศจีนด้วยความตืน่ เต้น เพราะมองเห็นโอกาส ทางธุรกิจ แต่จะเริ่มอย่างไร ในเมื่ออินเตอร์เน็ตก็ ไม่รู้จัก เงินทุนก็ไม่มี ถามชาวบ้านที่ไหนก็ไม่มีใคร รูจ้ กั อินเตอร์เน็ตเหมือนกัน แล้วจะเอาของทีค่ นไม่รู้ จักไปขายให้เขาซื้อได้อย่างไร แจ๊คหม่านัดนักศึกษาและนักเรียนภาษา อังกฤษภาคค�า่ ของตัวเองมาพูดคุยเรื่องนี้ด้วยความ ตื่นเต้น พลางชวนทุกคนมาร่วมธุรกิจ ทุกคนนั่งฟัง โดยไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร พอแจ๊คหม่าพูดจบ นักศึกษาท่านหนึง่ ตัง้ ค�าถามว่า “แล้วจะเริม่ อย่างไร” แจ๊ ค หม่ า นิ่ ง เพราะตั ว เองก็ ต อบไม่ ไ ด้ เ หมื อ นกั น สุดท้ายด้วยการขอร้องแกมบังคับ แจ๊คหม่าได้เพือ่ น ร่วมอุดมการณ์เพียงไม่กี่คน บางคนยอมรับในภาย หลังว่าที่ตอบตกลงร่วมธุรกิจด้วยเพราะเกรงใจ

Billionaire Mindset แจ๊คหม่าก่อตั้งบริษัทไชน่าเยลโล่เพจเจส บริษัทอินเตอร์เน็ตแห่งแรกในประเทศจีน ซึ่งคงไม่ ต่างอะไรกับสมุดหน้าเหลืองออนไลน์ที่รวบรวม ข้อมูลให้ผบู้ ริโภคใช้คน้ หาผูใ้ ห้บริการด้านต่างๆ และ เปิดให้ผใู้ ช้บริการลงข้อมูลฟรี แต่กย็ งั ไม่มใี ครลง สุด ท้ายแจ๊คหม่าต้องเดินเคาะประตูตามบ้าน เพื่อ ขอร้องให้แต่ละคนน�าข้อมูลมาลงบนเว็บไซต์ โอกาส ทีแ่ จ๊คหม่าเคยมองเห็นดูไม่สดใสอย่างทีค่ ดิ หุน้ ส่วน หลายคนเริ่มขอถอนตัว ธุรกิจเริ่มประสบปัญหา สภาพคล่อง ในที่สุดแจ๊คหม่าเหลือทางออกเพียง ทางเดียวคือ ขอยืมเงินแม่ยายมาลงทุนเพิม่ ซึง่ อาจ ท�าให้หลังชนฝายิ่งกว่าเก่า เพราะการที่ชายชาวจีน ต้องขอยืมเงินจากฝ่ายหญิงคงเป็นอะไรทีล่ กึ ซึง้ และ เจ็บปวดมากตามหลักวัฒนธรรมที่ยึดถือกันมา เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไป แจ๊คหม่า ประสบความส�าเร็จได้อย่างไร และอะไรคือค�าตอบ ที่อยู่เบื้องหลังความส�าเร็จเหล่านั้น ติดตามได้ใน TAP ฉบับหน้า มาร่วมกันกระตุกต่อมพันล้าน แล้ว เราจะพาคุณรวยไปด้วยกัน 中国，“马云”这个名字可谓家喻户晓，很多人对他是如何从一个普通的中国英语教师成为全球大富豪的故事充满好奇。今天《东盟博览》杂志来和读者讲讲中国富豪马云成功背后的故事。他是如何创业？转折点是什么？我们无法复制他的成功，世界在变化，科技在变化，产品在变化，商业在变化，就连竞争对手也在变化，如果再走他20年前的老路，恐怕也难以成功。但是我们在这里分享他的一些经历，希望能对正在创业，或者想要创业的人，能从中获得一些启示。马云在想什么？信仰什么？是什么让他取得巨大的成功，答案是许多人想知道的。马云今天资产达 8000亿泰族，成功不仅仅是他的运气，也不仅仅是因为他是市场上第一个吃螃蟹的人，更重要的原因在于马云的“心态”和“坚持”。下面我们来看看马云的个人经历吧。 1982年，马云第一次参加高考，首次落榜。 1983年，马云第二次参加高考，再次落榜。1984年，马云不顾家人的极力反对第三次参加高考，这次数学考了89分，但总

在

分离本科线还差5分。由于英语专业招生指标未满，马云被杭州师范学院破格升入外语本科专业。 1988年，马云从杭州师范学院外国语系英语专业毕业，被分配到杭州电子工业学院（现杭州电子科技大学），任英文老师，月收入约 500泰铢。出于对英文的爱好，马云经常到酒店或者外国游客练习口语，说得一口流利英语。1995年作为翻译来到洛杉矶沟通落实一起高速公路投资。之后从洛杉矶飞到西雅图一家互联网公司，第一次接触到互联网。 1995年的马云连电脑都不敢瞧。不过，那家公司的人很客气地对马云说：“不要紧，你就用吧。”那个年代IT类的硬件东西，恐怕大多已不为人所知。马云回忆道，那家公司里的人跟他说要查什么就可以在上面敲什么，他就在上面敲了“beer”，结果搜索出来德国啤酒、美国啤酒和日本啤酒，但是就是没有中国的。然后他又敲了个“Chinese”，但是搜索结果竟然是“no data”，整个网络他查了好多都没有数据。以前只是听闻互联网，现在却亲自接触到了互联网，这多多少少让当时的马云有些兴奋。

于是马云就开始设想在中国建一个公司，专门做互联网。在马云回国的当晚，他请了 24个朋友，都是上夜校认识的朋友，也就是他名义上的“学生” 。马云教的这些学生全部都是做外贸出身的，他很清楚他们的需求。在马云和他们讲了互联网的这个提议之后，24个人当中有23 个人说这事儿太先进，觉得这事儿不行，还有人问“要从何开始？”马云也回答不上来，但是马云还是坚持要干。在1995年，大多数人都上不了网，大家根本不知道互联网这么一回事。马云自己垫付了7 000 元，又联合妹妹、妹夫、父母等亲戚朋友，凑了两万元，创建了“海博网络”。“海博网络” 从此成为中国最早的互联网公司之一。在当时那个年代，男方从女方家里借钱，恐怕是最丢脸的事情之一，但也正是因为马云的执着和信仰，才促使后来的成功。成立了“海博网络”之后的事情又是如何发展，马云的网络公司又是如何取得成功的呢？敬请关注下一期《东盟博览》的“马云，一个亿万富翁是怎样炼成的？”

Lifestyle @Pavalee Akkayakun

Lanta Pizzeria ลันต� พิซซ่�เต�ถ่�น สำ�หรับเดือนนี้เร�จะพ�ไปชิมไปชิลกันแถวๆ เก�ะรัตนโกสินทร์ พ�ไปกินอ�ห�รอิต�เลียนจ�ก ร้�น ลันต� พิซซ�เรีย (Lanta Pizzeria) พิซซ่�เต�ถ่�นเจ้�ดั้งเดิมจ�กถนนข้�วส�ร ที่ตอนนี้ย้�ยม�อยู่ริมถนน เจ้�ฟ้� ข้�งสะพ�นสมเด็จพระปิ่นเกล้� ลันต� พิซซ�เรีย ขึ้นชื่อก�รทำ�พิซซ่�แบบโฮมเมด ด้วยรสช�ติที่ถูกใจ ทั้งคนไทยและต่�งช�ติ ก�รอบพิซซ่�ของที่นี่จะใช้เต�ถ่�นภ�ยใต้อุณหภูมิของเต�ที่เหม�ะสม ทำ�ให้พิซซ่�มี คว�มหอมบวกกับเเป้งที่บ�งกรอบ ใส่เครื่องและชีสเต็มหน้�พิซซ่�แบบไม่ยั้งมือ ด้วยร�ค�น่�ประทับใจและ รสช�ติที่ถูกป�ก ทำ�ให้ที่นี่มีลูกค้�ทุกเพศทุกวัย ทั้งนักศึกษ� นักท่องเที่ยว หรือม�กันแบบครอบครัว

PIZZA CAPRICCIOSA พิซซ่�เเป้งบ�งกรอบ หน้� เเฮม เบคอน เห็ด หอมหัวใหญ่ พริกเขียว มะเขือเทศ ที่โรยหน้� ด้วยชีสล้นขอบเเป้ง

卡布里乔莎披萨香脆薄皮披萨，馅料有火腿、培根、蘑菇、洋葱、青椒、西红柿，披萨饼的边缘铺满了芝士。

Lifestyle Lanta Pizzeria披萨店是考山路（Khaosan Road）上的一家碳烤披萨老店，现在已经搬迁至朝发路（Chao Fa Road）。Lanta Pizzeria披萨店以手工碳烤披萨闻名，这里的披萨口味非常独特，是在意大利口味的基础上进行改良，以迎合泰国人的口味。这里的手工碳烤披萨使用无烟碳进行烤制，烤炉内的温度适宜，刚烤制出来的披萨香气四溢，面饼薄脆，深受顾客的喜爱！

LANTA BREAD ขนมปังหน้�หมูอบชีส สูตรลันต� หมูที่ปรุงรสม� อย่�งดี ว�งบนขนมปังนุม่ ๆ โรยด้วยชีสพูนๆ อบจน เข้�ที่

LANTA面包 Lanta Pizzeria披萨店里的独创面包，在面包片上铺上特别腌制的猪肉片，再堆满芝士，最后放入烤箱内烘烤而成。

LASAGNA PORK ล�ซ�นญ่�หมู ชุ่มนำ้�ซอสสูตรเฉพ�ะของที่ร้�น เเป้ง บ�งๆ เข้�กันกับชีสนุ่มๆ

意大利猪肉千层面酱汁是店里特别调制的，薄薄的面皮搭配香软的芝士，每一口都是美味的享受。

สป�เกตตี้ขี้เม�ทะเล

เส้นสป�เกตตี้เนื้อนุ่ม คลุกเคล้�กับเครื่องเทศขี้เม�เผ็ดร้อน ม�พร้อมกับอ�ห�รทะเลสดๆ ใหม่ๆ ที่ใส่ให้กัน ไม่ยั้ง ทั้งกุ้งและปล�หมึก เป็นคว�มลงตัวที่เป็นที่ชื่นชอบของนักชิม

泰式海鲜意大利面富有弹性的意大利面，配上香辣的佐料，以及鲜嫩的虾、鱿鱼，是美食家的最爱。

NICOISE SALAD สลัดทูน่� ที่ใช้ผักสด ใหม่ กรอบ บวกกับนำ้�ร�ดสลัดสูตร เฉพ�ะของที่ร้�น

尼斯沙拉美味的金枪鱼、新鲜脆口的生菜配上特制的沙拉酱，丝毫不显寡淡。 ร้�นเปิดทุกวันเวล� 11.30-22.30 น. 营业时间：周一至周日11.30-22.30

วิธีเดินท�ง

ด้วยที่ตั้งของ Lanta Pizzeria อยู่ริมถนนเจ้�ฟ้� ข้�ง สะพ�นปิ่นเกล้� ทำ�ให้มีที่จอดรถน้อย เเนะนำ�ว่�ใช้บริก�ร เเท็กซี่ ตุ๊กตุ๊ก รถเมล์หรือจะเดินทะลุซอยร�มบุตรีม�ก็ สะดวกเหมือนกัน Lanta Pizzeria披萨店现在位于朝发路（Chao Fa Road），由于停车位比较少，建议乘坐的士、嘟嘟车前往，步行可穿过Ram Buttri巷前往。 71

Education @MonZa

เทคนิคเรียนจีนให้ได้ผล ต้องหมั่นทดสอบตัวเอง 一个泰国商人学习中文经历（二）

学习中文小技巧——勤说多练

ห

ลังจากเข้าห้องเรียนภาษาจีนระดับ 3 ครั้ง แรกผู้เขียนตื่นเต้นเป็นพิเศษ เพราะเพื่อน ร่วมห้องทุกคนล้วนเป็น “ลูกครึ่ง” (ภาษาจีน เรียกว่า ฮวาเฉียว 华侨) เพราะพวกเขาล้วน มีพ่อแม่เป็นคนไต้หวัน แต่กลับไปเกิด และเติ บ โตที่ ฝ ั ่ ง ตะวั น ตก อาทิ อเมริ ก า แคนาดา หรื อ ออสเตรเลีย ท�าให้ส�าเนียง อั ง กฤษของพวกเขาก็ เหมือนฝรัง่ แท้ๆ รวมถึง ส�าเนียงจีนก็ยงั เหมือน ฝรัง่ หัดออกเสียงภาษา จีนด้วย แต่ใบหน้าเป็น คนเอเชี ย แท้ ๆ แบบ เราๆ ส่วนเรือ่ งการเขียน

ทุกคนเบลอเท่าๆ กัน ไม่รจู้ ะเริม่ ตรงขีดไหนก่อน มัน เยอะไปหมด ระดับชั้นนี้จึงเหมาะกับผู้ที่ฟัง-พูดได้ แต่อ่านและเขียนไม่ได้ คุณคงแปลกใจว่า เป็นไปได้ยังไงที่ผู้เขียน เพิ่งลงเรียนจีนเป็นครั้งแรกแล้วจะกระโดดไปเรียน เล่ม 3 เลย เคล็ดลับที่ท�าให้ผู้เขียนได้กระโดดมา เรียนภาษาจีนระดับนี้ได้ก็เพราะตอนสอบข้อเขียน ผู้เขียนอ่านแทบจะอ่านไม่ออกและเขียนไม่ได้ แต่ ก็ใช้ภาษาอังกฤษเขียนลงไปในข้อสอบว่า I can read all this but I cannot write. และพอถึง คราวสอบสัมภาษณ์ที่ต้องพูดกับอาจารย์ตัวต่อตัว ก็อาศัยรีบชิงพูดแนะน�าตัวเอง ซึ่งฟังดูแล้วเหมือน พูดได้คล่อง พออาจารย์ถามมาก็พยักหน้างึมงัม อาจารย์ก็คิดว่าเราฟังรู้เรื่อง จึงจับเราเข้าคลาส “ฮวาเฉียว” ซะเลย!

Education

การเรียนลัดแบบนี้ถูกจริตกับผู้เขียนเป็น อย่างดี เพราะมองว่ามันช่วยร่นทั้งเวลาและงบ ประมาณ ทั้งเวลาที่ไม่เข้าใจศัพท์ค�าไหนที่คุณครู อธิบาย ก็ถามเพือ่ น เพือ่ นตอบเป็นภาษาอังกฤษ เรา ก็เก็ทได้ไวยิ่งขึ้น! แต่ในทีส่ ดุ ดราม่าก็เกิดขึน้ ตอนสอบไล่ขนึ้ ชัน้ ต่อไป ครั้งแรกผู้เขียนท�าคะแนนเกือบได้ (ตกไป 2 คะแนน) แต่ครั้งที่สองถึงแม้คะแนนจะไม่ได้ดีมาก แต่ก็ผ่านฉลุย! จุดนี้เองที่ท�าให้ผู้เขียนใจชื้นระดับ หนึ่งว่าตัวเองจะสามารถรับมือกับชั้นเรียนระดับสูง กว่านี้ได้จริงๆ ทัง้ หมดนีเ้ ป็นเพียงโหมดการตะกายหาความ รูใ้ นห้องเรียน แต่นอกห้องเรียนผูเ้ ขียนก็ใช้เวลานีจ้ ดั เต็ม เพราะที ่ “ชือต้า” มีชนั้ เรียนเสริม เป็นทางเลือก (แกมบังคับ) ให้กับนักเรียนภาษามากมาย อาทิ ห้องเรียนรวม ทีบ่ างครัง้ ก็เรียนภาษาจีนจากการ์ตนู จากเพลง หรือจากกลอน รวมถึงการเข้าห้องโสตดู หนัง และเข้าห้องสมุดอ่านหนังสือ โดยทุกคนจะมี

ภาวะความอึดอัดที่เกิดจากการไม่สามารถ สือ่ สารเนือ้ หาในสมองเราเป็นภาษาจีนได้ เกิดขึน้ กับ ผู้เรียนภาษาในตอนเป็นผู้ใหญ่ทุกๆ คน เพราะเรื่อง ในหัวเรานั้นลึกดุจนักปราชญ์ แต่พูดออกมาเป็น ภาษาจีนได้อย่างกับเด็กอนุบาล แต่จะว่าไปก็ยังมี ข้อดีอยู่บ้าง นั่นก็คือ ยิ่งพูดก็ยิ่งฮา ยิ่งฮาคนก็ยิ่ง เอ็นดูเรา! ตลอดเวลา 1 ปีกบั 9 เดือนในการเรียนภาษา จีนที่ไต้หวันของผู้เขียน มีพัฒนาการขึ้นเป็นล�าดับ ซึ่งก็เป็นประโยชน์ต่อการใช้ชีวิตที่นั่นด้วย เริ่มจาก การจดจ�าตัวอักษรและเสียงอ่านได้ ก็ทา� ให้อา่ นเมนู และสั่งอาหารได้ การรู้ศัพท์เยอะๆ สามารถสื่อสาร เป็นประโยคยาวๆ กับเจ้าของบ้าน และพูดถามราย ละเอียดสินค้ารวมถึงการต่อราคาได้ การกล้าพูด กล้าแสดงออก ท�าให้มโี อกาสไปออกรายการทีวโี ชว์ การ์ดเก็บชั่วโมง (แต่ละเดือนต้องเข้ารวมกันไม่ต�่า ในไต้หวันด้วย กว่า 18-22 ชั่วโมง) ณ จุดนี้พูดได้เลยว่า ใครยิ่งเก็บ การเรี ย นเพื่ อ การสื่ อ สารภาษาจี น นั้ น คะแนนมาก ก็เท่ากับได้ใช้เวลากับการเรียนภาษา ส�าหรับผู้เขียนเป้าหมายสูงสุดคือ การพูดสิ่งที่อยู่ใน จีนได้มากขึ้นนั่นเอง หัวเราเป็นภาษาจีนให้ได้ และการฟังสิง่ ทีเ่ ขาตอบมา การหาความรูภ้ าษาจีนฟรีๆ ยังรวมไปถึงการ รู้เรื่อง ซึ่งวิธีการวัดว่าในแต่ละวันเราถึงเป้าหมาย เข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ อาทิ การไปเป็นนักเรียนให้ แล้วหรือยัง ผู้เขียนใช้เทคนิคสนุกๆ ดังนี้ กับเหล่าว่าที่ครู ที่ต้องการฝึกสอนเพื่อจบไปได้เป็น 1. ไปในทีไ่ ม่เคยไป: สถานทีท่ ผี่ เู้ ขียนชอบไปวัด ครูสอนภาษาจีนตัวจริง และการเข้าร่วมเป็นผู้วิจัย ระดับภาษาจีนนอกห้องเรียนอยูบ่ อ่ ยๆ ก็คอื ร้านชา สมัครเล่น เพื่อทดสอบการจดจ�าตัวอักษรและออก เพราะไต้หวันขึน้ ชือ่ เรือ่ งชาดี และผูเ้ ขียนก็เป็นผูท้ ชี่ อบ เสียงภาษาจีน ต่างๆ ซึ่งโอกาสเหล่านี้มีเต็มไปหมด ดืม่ ชา ดังนัน้ การเข้าไปร้านชาใหม่ๆ เพือ่ ฟังต�านาน ทีบ่ อร์ดประกาศ และทุกกิจกรรมก็จะมีเวาเชอร์รา้ น ชารสต่างๆ ของแต่ละร้าน ท�าให้เราฝึกทักษะการฟังได้ สะดวกซื้อเป็นค่าขนม ด้วย เท่ากับว่าทั้งได้เรียนรู้ เป็นอย่างดี แถมยังได้ดมื่ ชาดีๆ ฟรีๆ อีกด้วย และได้เงินค่าขนมเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย! นอกจากร้านชาแล้ว ผูเ้ ขียนขอแนะน�าให้ไป จากการหาความรู ้ ทั้ ง หมดตามหลั ก สู ต ร งานอีเว้นท์ตา่ งๆ ทีม่ กั จัดขึน้ ที ่ Taipei World Trade บั ง คั บ ข้ า งต้ น พบว่ า ได้ ผ ลจริ ง ผู ้ เขี ย นเริ่ ม ที่ จ ะ Center ซึง่ แต่ละรอบก็มสี นิ ค้าทีไ่ ม่เหมือนกัน ท�าให้ สามารถใช้ภาษาจีนในชีวิตได้จริงๆ โดยแค่ 3 เดือน เราได้เรียนรู้คา� ศัพท์ใหม่ๆ จากป้ายและคนดูแลบูธ แรก ผู้เขียนก็สนุกกับการกวาดตาอ่านซับไตเติ้ล อยู่ตลอดเวลา ภาษาจีน ที่เมื่อดูจากภาพและอ่านออกไม่กี่ตัว แต่ 2. คุยกับคนที่เราไม่รู้จัก: การคุยกับคนขาย ก็พอเดาเนื้อหาในจอได้ และระหว่างนี้ผู้เขียนก็อยู่ ของ เป็นการฝึกทักษะการพูดและฟังของตัวเองได้ ในช่ว งก�าลัง ฟิต หาความรู้ภาษาจีน จากสิ่งต่า งๆ ดีที่สุด เพราะคนขายที่นี่มักจะกระตือรือร้นในการ รอบๆ ตัว เช่น อ่านป้ายตามท้องถนน หยิบเมนู บอกคุณสมบัติของสินค้า แค่เราท�าทีสนใจในสินค้า อาหารต่างๆ มานั่งอ่าน (ตอนที่ยังอ่านไม่ออกก็ต้อง พวกเขาและเธอก็จะรีบปรีม่ าอธิบายคุณสมบัตเิ ลิศๆ เข้ า แต่ ร ้ า นที่ มี รู ป อาหารและใช้ ชี้ ๆ เอา) หยิ บ ของมันทันที นิตยสารแจกฟรีมานั่งเปิด ผ่านไป 6 เดือนก็พบว่า วิธีการเหล่านี้ ยังใช้ ไม่ได้ผลนัก ขยะเต็มบ้าน เพราะระดับภาษาจีนเรา ยังไม่สงู ถึงขัน้ ทีจ่ ะอ่านข้อมูลเชิงธุรกิจ เมือ่ หมดก�าลัง ใจอาจารย์กแ็ นะน�าให้อา่ นการ์ตนู ส�าหรับเด็ก ซึง่ ก็ได้ ผลดี เพราะอ่านเข้าใจเกือบทั้งเล่ม แต่เนื้อหามันไม่ เหมาะเลยกับคนวัยเรา!

Education เพราะเราไม่รจู้ กั คนขายมาก่อน ท�าให้เราได้ ฟังส�าเนียงการพูดของคนไต้หวันแท้ๆ ทีบ่ างคนก็พดู ชัดบ้างไม่ชดั บ้างตามแต่บคุ ลิกของเขา วิธนี จี้ ะท�าให้ รู้ว่านอกจากส�าเนียงถูกต้องตามต�าราแล้ว เราก็ยัง ฟังเสียงพูดสนทนาของคนจริงๆ ที่ใช้ในชีวิตประจ�า วันได้อีกด้วย! 3. เปิดอกประเมินตัวเอง : เพราะกระบวนการ ทัง้ หมดทีว่ า่ มา มีเพียงเราคนเดียวทีร่ วู้ า่ ก�าลังท�าการ ทดสอบตั ว เองอยู ่ ดั ง นั้ น หลั ง จากสอบเสร็ จ ณ สถานการณ์จริง ก็ต้องกลับมาบ้าน เพื่อให้คะแนน ตัวเองว่าเมือ่ กี ๊ เราพูดสิง่ ทีอ่ ยากพูดได้หรือไม่และฟัง เขาตอบกลับมารูเ้ รือ่ งหรือไม่ ถ้ารูว้ า่ ยังท�าได้ไม่ดนี กั ก็ตอ้ งลงสนามซ้อมเสมอๆ จนกว่าตัวเราเองจะรูต้ วั ว่า เราได้ภาษาจีนในระดับทีห่ วังได้จริงๆ เคสคลาสสิกของผู้เขียนคือ สัปดาห์สุดท้าย ก่อนทีจ่ ะบินออกจากเกาะไต้หวัน ผูเ้ ขียนเดินทางไป เยือนร้านค้าต่างๆ แถวบ้านเก่าทีอ่ ยูต่ อนมาถึงไทเป แรกๆ และยังไม่ได้ภาษาจีน เพื่อพูดคุยกับคนขาย ของที่ตัวเองเคยซื้อ ซึ่ง ณ วันนั้นได้แต่ยิ้มๆ ให้กัน แต่วัน ที่เรียนภาษาจีนมาได้เ กือบสองปี ผู้เขียน กลับสามารถสื่อสารและพูดคุยกับคนขายได้เข้าใจ ร้อยเปอร์เซ็นต์ ซึ่งบทสนทนาสุดท้ายนั้น ก็ถือป็น ดาวแดงที่ เราประดั บ ไว้ ใ ห้ กั บ ตั ว เองแทนค� า ว่ า “สอบผ่าน” นั่นเอง

上一期笔者分享赴中国宝岛台湾学习中文的经验后，这期笔者将和大家分享学习中文的小技巧。笔者到师大报名的时候，中文课程分为初级1、2、3三个学习阶段，当时笔者的中文水平其实很差，读写水平连幼儿园得学生都不如，却能直接跳过中文1、2级课程，学习中文3级，节省了不少时间和金钱。读者可能奇怪我是如何做到跨级的，毕竟在入学考试的时候，笔者拿着试卷也是两眼一抹黑，但是我在试卷上用英文写了一句话“我可以读，但是不会写”，在接下来的口试环节，笔者主动做自我介绍，因为这几句中文笔者说的最溜，让考官留下这个考生口语很好的印象，在后来的

接

问答环节，不少问题其实我也没有听懂，但我一直点头，让考官以为我能听懂，直接安排读中文3级，因为这个级别适合那些听说没有问题，但是在读写还需要加强的人。我第一次走进中文3级的课堂，心情非常紧张，这里每一个同学都是华裔，父母中有一方是台湾人，但是在其他国家出生长大，不少人是美国、加拿大或者澳大利亚国籍，虽然长着亚洲人的面孔，却说着一口流利的英文。这些华裔他们的中文也不太好，带着浓重的外国口音，至于中文书写，大家的水平都差不多，不知道先写哪一笔，因为汉字笔画太多了！虽然笔者是跨级学习，但是最戏剧的事情发生了，作为一个中文初学者，第一次考试拿了满分，第

二次虽然分数不算高，但是也过了及格线，让笔者感到很欣慰，毕竟努力没有白费。除了在课堂上学习中文之外，台湾师范大学要求学生充分利用课余时间。每一个学生有一个积分卡，每个月必须参加不低于18-22 小时的课余活动，学校也组织很多活动，比如综合教室里播放中文漫画、歌曲、电影，或者可以去图书馆看书来获取积分。这样充分调动学生的积极性，将更多的时间用来学习中文。此外，学校公告栏上还发布有不少活动信息，比如中文代课老师，当调研志愿者等。通过这些活动不但可以练习中文，在活动结束之后一般还可以得到便利店代金券作为奖励，真是一举两得。

Education

在学校根据课程按部就班学习 3个月之后，颇有效果，笔者基本交流没有问题了，在日常生活中，笔者喜欢去看各种广告海报上的内容，虽然上面的字无法全部认出，但是可以能猜到基本意思。笔者还通过观察周围身边的事物来学习中文，比如餐厅的菜单，刚刚到台湾的时候不识汉字，只能去那些菜单上配有照片的餐厅吃饭。此外，大家还可以拿各种免费杂志学习中文。

在台湾呆了6个月，通过上面的办法练习中文虽然有些效果，但是中文水平还没有达到商务会话程度，心中难免有些失望。老师介绍我们看一些儿童漫画书，内容基本能看懂，也有一些效果，不过内容不适合我们这个年龄的学生了。对于一个学中文没多久的外国人来说，最主要的问题是还无法直接使用中文思考，这是成年后才开始学中文都会遇到的问题，毕竟大脑会下意识使用母语，再思考如何翻译为中文。虽然做不到直接开口说中文，但是也不要怕说得不好，

对方知道你是外国人，在对话时候会理解和照顾你。当笔者在台湾学习1年9个月之后，日常生活基本用已经没有问题，掌握不少单词，点菜也不需要看照片了，买东西可以讨价还价。此外，还因为笔者比较大胆，还有机会参加台湾电视节目。学习中文主要是为了交流，如何将我们的大脑从“泰文模式”转变为“中文模式”呢？笔者有一些小技巧和大家分享，最重要的是每天做好计划之后去执行。 1、去一个陌生的地方，特别是茶馆。因为台湾的茶叶很有名，笔者本身也喜欢喝茶，所以不断找一些新茶馆，通过和店主聊天，除了可以得知各种茶的历史故事，还可以提高自己的听力水平，有时候还可以免费喝到好茶哦。除了茶馆之外，还有一个地方要介绍，那就是台北世界贸易中心，这里经常有商品展销会，可以通过买东西和店主咨询商品，学习到新词语。 2、与陌生人聊天，特别是销售员，是练习听说的好办法，因为销售员想要推销他的产品，我们只要假装有意要买，他就会来主动介绍产品。每一个销售员的口音都不一样，有的说一口地道的台湾中文，但有的人说话也带有地方口音，通过这样的社会实践，可以加强对不同口音的汉语适应能力。 3、正确评估自身水平。自己的中文水平只有我们自己清楚，每次考试结束后要给自己打分，毕竟考试会不会自己心里有数，不会的话回去就要多练，只有这样才能达到自己期望的水平。在经过两年的学习，准备要回曼谷之前，笔者对自己中文水平进行最后一次自我测试，那就是回到 2年前居住的地方，走访那一带的商店，从当初去买东西什么都不会说，经过现在2年的学习，已经能够和商家无障碍交流，那就证明我中文水平合格了！

Movie @วรมน ด�ารงศิลปสกุล

我是路人甲 I AM SOMEBODY

เพราะคนธรรมดา...ธรรมดา ก็อยากจะคว้าและเป็นดาว! 《我是路人甲》影评：

即使只是一个路人甲，我也不会放弃追梦

ค

วามรู้สึกที่ว่า “คลื่นมหาชนของคนจีน 1,400 ล้านคน” นั้นทรงพลังมาก ซึ่งเกิดขึ้นครั้งแรก กับผู้เขียนเมื่อเท้าแตะสถานีรถไฟเสิ่นเจิ้นเป็นครั้ง แรก และอีกครัง้ เมือ่ ได้ไปเยือนจตุรสั เทียนอันเหมิน ณ กรุงปักกิง่ และครัง้ ล่าสุดก็เมือ่ ต่อคิวเข้างานกว่าง โจวแฟร์ ความรู้สึกที่ว่านี้ก็คือ ไม่ว่ามองไปที่ไหนๆ ก็ เห็นแต่ผู้คนมากมายเต็มไปหมด และทุกคนก็ต่างมี กิจกรรมของตัวเอง ไม่มีใครหันมาสนใจเราเลย 76

ความรู้สึกของผู้เขียน ณ ตอนนั้นมันเริ่มจากฟีลลิ่ง แบบในหนัง Lost in translation และจบด้วยการ ที่เราเป็นแค่มดตัวหนึ่งตามแบบฉบับของหนังเรื่อง “หว่ อ ซื่ อ ลู ่ เ หริ น เจี่ ย ( 我是路人甲 I AM SOMEBODY)” ที่น�ามาพูดถึงในคอลัมน์นี้นั่นเอง! หนังเรื่องนี้ออกฉายช่วงต้นปีที่แล้ว ด้วย เรตติง้ 7.2 จากเว็บไซต์รวมข้อมูลหนังน่าเชือ่ ถือของ จีนอย่าง “โต้วป้าน (Douban)” ซึ่งเทียบแล้วก็คือ IMDB.com ของฝรั่งนั่นเอง

Movie

หนังเรือ่ งนีม้ หี ลากหลายอารมณ์ ทัง้ รักกุก๊ กิก๊ ระหว่างพระเอกนางเอก และดราม่า จากที่บางคน ยอมทิง้ ลูกเมีย เพือ่ ให้ได้เป็นดาราอย่างทีว่ าดฝัน (ใน ทีส่ ดุ ก็ลม่ สลายทัง้ สองอย่างจนกลายเป็นคนเสียสติ) รวมถึงเด็กสาวทีฝ่ นั เป็นนักเต้น แต่เพราะขาดความ มั่ น ใจในตั ว เอง ที่ สุ ด แล้ ว ก็ ไ ด้ แ ต่ ใช้ ล านในสวน สาธารณะที่มืดสนิทโชว์ฟอร์มการเต้นของตัวเอง แทนเวทีประกวด ซึ่งแน่นอนว่ามันไร้ทั้งคนดู เสียง ปรบมือ และการโหวตให้ผ่าน! ตลอดเนื้ อ หาในเรื่ อ ง ผู ้ ก� า กั บ ถ่ า ยทอด อารมณ์แบบเข้าถึงหัวอกของนักแสดงตัวประกอบ ที่ทั้งยากจน ทั้งกล้าฝัน และทะเยอทะยาน โดยการ สะท้อนออกมาจากตัวละครที่มีทั้งกล้าและกลัว มี เนือ้ เรือ่ งเล่าถึงชีวติ ของพระเอก “ว่านกัว๋ เผิง” ความท้อแท้ เพราะกลัวว่าเวลาผ่านไปหลายปีก็ยัง ซึ่งเป็นเด็กบ้านนอก หน้าตาเบลอๆ ที่หวังว่าวันนึง ได้แต่บทตัวประกอบเหมือนเดิม แต่ไม่วา่ ยังไงก็ตาม จะได้เป็นดาราดังอยู่ในทีวี เขาจึงหว่านล้อมพ่อกับ เมื่อสัมภาษณ์ถึงฝันของพวกเขาแล้ว ทุกๆ คนก็ต่าง แม่ขอเดินทางมายังจังหวัดเจ้อเจียง ซึง่ เป็นทีต่ งั้ ของ มีหวังว่าสักวันหนึ่งพวกเขาต้องขึ้นสู่จุดสูงสุด คือ “ไชน่าวู้ด” หรือ ฮอลลีวู้ดแห่งเมืองจีน นามว่า การเป็นนักแสดงตัวจริง ที่มีบทพูดยาวๆ และกล้อง “เหิงเตีย้ นอิง่ ซือ่ เฉิง (横店影视城)” เมืองทีเ่ ป็น ซูมที่หน้าให้คนทั้งประเทศเห็นแบบชัดๆ โรงถ่ายหนังขนาดใหญ่ ซึ่งมีแม้กระทั่งพระราชวัง ต้องห้ามฉบับจ�าลองอยู่ในโรงถ่ายด้วย ด้วยการทีว่ า่ นกัว๋ เผิงรีบเข้าไปแย่งชุดนักแสดง มาใส่แบบไม่เลือกบท และความกระตือรือร้นในการ ท�างาน เขาจึงได้บทตัวประกอบ (พวกคนทีเ่ ดินวนใน ฉากไปมา) ตัง้ แต่วนั แรกๆ ทีม่ าถึง อันที่จริงว่านกั๋วเผิงเป็นหนึ่งในคนรุ่นใหม่ที่ เกิดในยุค 90’s (ภาษาจีนเรียกคนเจนนีด้ ว้ ยค�าทับ ศัพท์วา่ “จิว่ หลิงโฮ่ว” (九零后)) นับพันๆ คนทีม่ ี เป้าหมายเดียวกันในการย้ายถิน่ ฐานมาอยูท่ นี่ ี่ เพราะ หวังว่าวันนึงจะได้อยูห่ น้ากล้องเป็นดาราดังเข้าสักวัน จะว่าไปหนังเรือ่ งนีก้ เ็ หมือนตัง้ ใจท�ามาเพือ่ ตอบโจทย์ นโยบาย Chinese Dream เพือ่ ปลุกใจเด็กรุน่ ใหม่ใน จีนทีก่ า� ลังเริม่ เข้าสูต่ ลาดแรงงาน

หากใครชอบหนังสไตล์เมโลดราม่า ทีม่ หี ลาย ฉากที่ผู้ก�ากับตั้งใจจะสอนคนดูที่เป็นคนรุ่นใหม่ ตรงๆ ให้กล้าคิด กล้าท�า และกล้าฝัน แม้ตัวเองจะ เป็นแค่ 1ใน 1,400 ล้านคนในแผ่นดินจีน หนังเรื่อง นีก้ น็ า่ จะช่วยปลุกก�าลังใจและการมองโลกในแง่ดใี ห้ กับตัวคุณได้ เพราะไม่มีใครที่จะดังมาตั้งแต่เกิด แต่ ต้องซ้อม ซ้อม ซ้อม แล้วก็ซ้อมในสนามจริง จนกว่า จะได้ชื่อว่าเป็นตัวจริงกันทั้งนั้น กิมมิกของหนังเรื่องนี้นอกจากจะใช้ชื่อจริง ของนักแสดงทุกคนมาใช้ในหนังแล้ว การได้ผู้ก�ากับ มือเก๋าในวงการหนังฮ่องกงอย่าง Derek Yee ก็ ท�าให้มกี ารน�าดาราฮ่องกงชือ่ ดังในต�านาน มาแทรก เข้าฉากกับดาราหน้าใหม่จากจีนแผ่นดินใหญ่สร้าง สีสันให้คอหนังฮ่องกงด้วย ไม่ว่าจะเป็น ฝงเต๋อหลุน หยวนหย่งอี๋ และแดเนียลวู เป็นต้น ขอบคุณภาพจาก variety.com, baidu.com, douban.com

Movie

国有着将近14亿的人口，笔者在踏上深圳火车站的那一刻，第一次感受到什么叫“人山人海”，还有一次是在北京天安门，最后一次则是在参加广交会的时候。在中国，到处都是忙忙碌碌的人群，在来来往往的行人眼中，我就是一个路人，就好像是身处电影“迷失在东京”之中，我们不过是沧海一粟，这也让我想到了这部中国电影《我是路人甲》，和泰国读者分享一下。电影《我是路人甲》在中国影评网站“豆瓣”得分7.2，类似美国的IMDB电影数据库网站。《我是路人甲》讲述的是漂泊并奋斗在横店追寻影视梦的“横漂”一族的故事。一群年轻人，怀揣着各种不同的梦想来到了横店电影城，去追寻自己的演艺梦想。

中

Movie

图片来自： variety.com, baidu.com, douban.com

大学毕业的万国鹏为了完成演员梦想，从老家东北雪乡一路来到浙江横店，对拍戏一窍不通的他初来乍到屡屡碰壁，更引发连串笑话，但他从不轻言放弃，终于慢慢踏上正轨，成为一名“专业”的群众演员。电影《我是路人甲》也是将中国梦这个大标题缩写到平凡人身上。整部电影通过几个“横漂”一族的故事，反应出多种人生，有男女主角间曲折的爱情；饭店老板为了追梦抛妻弃子，最后一无所有；女孩想要成为舞蹈家，但是缺乏自信，只敢在没有观众的公园里表演，没有掌声，没有投票。电影反映出人物的内心，有的人怀抱梦想雄心勃勃，有的人内心害怕犹豫，担心一直群众演员。大家在横店追寻自己的梦想，都抱着希望有一天能成为明

星走上大屏幕。导演通过真实的镜头，反映中国新时代青年敢想敢做的精神，通过电影传达正能量，没有谁能随随便便成功，但是只要努力终有成功的一天。

还有一点很特别的是，尔冬升作为电影导演，角色均使用群众演员担任主角，而且均使用真实姓名，而真正的明星，如香港的冯德伦、袁咏仪等，则在影评中担任配角，客串甘当片中绿叶陪衬。

Events/Expo ASEAN EXPO 东盟展会 SIMA ASEAN THAILAND 2016 ระยะเวลา : วันที่ 8-10 กันยายน 2559 สถานที่ : อาคาร 5-6 ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุมอิมแพค เมืองทองธานี งาน SIMA ASEAN THAILAND 2016 เป็นเวทีน�าเสนอเทคโนโลยี และผลิตภัณฑ์ทางการ เกษตร อาทิ เครื่องจักรทางการเกษตร ปัจจัยการผลิตต่างๆ เครื่องจักรแปรรูปผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์และ อะไหล่ต่างๆ รวมถึงเทคโนโลยีทางการเกษตรใหม่ๆ ภายในงานยังมีนวัตกรรมใหม่ส�าหรับพืชเศรษฐกิจ ในภูมิภาค มีการจัดประชุม และสัมมนานานาชาติ เพื่อให้ความรู้กับเกษตรอาเซียน ในการพัฒนา และ ต่อยอดความคิดให้มีประสิทธิภาพ http://www.thailandexhibition.com/TradeShow-2016/8191

泰国—东盟国际农业机械展览会展会时间：2016年9月8-10日展会地点：曼谷曼通他尼IMPACT会展中心（Hall 5-6）展会简介：2016年度的泰国—东盟国际农业机械博览会，是一个展示科技与农业产品的平台，将展出农业机械、加工机械、设备及零配件，还有新型农业科技产品等。为了宣传东盟农业发展相关知识，展会还将举办座谈会和国际性研讨会。

http://www.thailandexhibition.com/TradeShow-2016/8191

SME Expo Spring Up Thailand ระยะเวลา : วันที่ 9-11 กันยายน 2559 สถานที่ : เซ็นทรัลพลาซ่า เชียงใหม่ แอร์พอร์ต รวบรวมที่ปรึกษาที่เกี่ยวข้องกับ SME มากที่สุดในประเทศไทยมาอยู่ในงานเดียวกัน ด้วย ความร่วมมือจากทั้งองค์กรเอกชน องค์กรภาครัฐ สถาบันการเงิน สถาบันการศึกษา และบริษัทเอกชน เพื่อเป็น One stop service และเป็นที่ปรึกษาให้กับผู้ประกอบการ SME รวมถึงการให้ข้อมูลความรู้ ประชาชนทั่วไปที่สนใจและมีความต้องการท�าธุรกิจ http://www.thailandexhibition.com/TradeShow-2016/9471

泰国中小型企业展览会展会时间：2016年9月9-11日展会地点：清迈尚泰购物中心展会简介：此次展览会联合国有及民营企业、金融机构、教育机构，并且邀请多位中小型企业专家学者参加，对想要创业或者正在创业者提供商业咨询服务，以及提供一站式服务。

http://www.thailandexhibition.com/TradeShow-2016/9471

Events/Expo PULIRE Asia Paciic 2016 – The Asia Paciic Cleaning Industry Expo ระยะเวลา : วันที่ 21-23 กันยายน 2559 สถานที่ : อิมแพค เมืองทองธานี งานแสดงเทคโนโลยีและโซลูชั่น งานแรกและงานเดียวของประเทศไทยที่จัดขึ้น เพื่อ อุตสาหกรรมท�าความสะอาดอย่างครบวงจรในระดับภูมภิ าค ครอบคลุมถึง อุปกรณ์ เครือ่ งมือ เครือ่ งจักร น�้ายา และดีเทอร์เจน ไอทีและซอฟต์แวร์ ตลอดจนผลิตภัณฑ์และงานท�าความสะอาด โดยมีผู้ประกอบ การที่เกี่ยวเนื่องกับธุรกิจท�าความสะอาดมาร่วมแสดงถึง 150 บริษัท พร้อมยอดผู้เข้าชมงานกว่า 7000 รายจาก 37 ประเทศทั่วโลก http://www.thailandexhibition.com/TradeShow-2016/8325

2016年亚太地区卫生及清洁用品展览会展会时间：2016年9月21-23日展会地点：曼谷曼通他尼IMPACT会展中心展会简介：这是首次在泰国举办的唯一一个地区性科技和清洁方案的展览会，展会项目涉及清洁设备及机械、清洁剂等清洁类产品。吸引来自150家参展商和37个国家近7000人士参与此次展览会。

http://www.thailandexhibition.com/TradeShow-2016/8325

Thailand Manufacturing And Automation Technology Fair (TMAT) 2016 ระยะเวลา : วันที่ 28-29 กันยายน 2559 สถานที่ : สถาบันไทย-เยอรมัน ควิกแฟร์ ประเทศไทย ได้รวบรวมสินค้าและเทคโนโลยีใหม่ๆ ในกลุม่ อุตสาหกรรม มาอัพเดต ให้ทนั กระแส ซึง่ มีการพาผูร้ ว่ มจัดงานมาพบปะกับผูป้ ระกอบการอุตสาหกรรมโดยตรง ท�าให้ผซู้ อื้ สะดวก ในการท�าธุรกิจการค้ามากขึน้ ซึง่ ภายในงาน ท่านจะได้พบกับบริษทั ชัน้ น�าสุดยอดเทคโนโลยีและนวัตกรรม ใหม่ๆ ในวงการอุตสาหกรรมมากกว่า 100 บริษัท http://www.thailandexhibition.com/TradeShow-2016/9425

2016泰国工业制造与自动化科技展展会时间：2016年9月28-29日展会地点：泰-德研究院展会简介：泰国Quickfair公司汇集各种工业新技术和新产品在展会上展出，参展商将与客户进行直接交流，为买方提供贸易便利。在展会上，您将可以与上百家高端科技和新型发明创造企业进行面对面沟通。

http://www.thailandexhibition.com/TradeShow-2016/9425 81

Horoscope

@ซินแส อุนารินทร์ กิจไพบูลทวี (หวังอ้ายหลิน)

ดวงชะตา 12 นักษัตร ประจ�าเดือนกันยายน 2559

ก

ารวิเคราะห์ดวงชะตาตามหลัก 12 นักษัตร มีประวัติความเป็นมาหลาย พันปี ถือได้วา่ เป็นศาสตร์การพยากรณ์ทคี่ อ่ นข้างแม่นย�าและเชือ่ ถือได้ โดย ยึดหลักสมพงศ์ ชง-ฮะ เป็นเกณฑ์ในการพยากรณ์ ในแต่ละวันเดือนปีเวลาจะมี นักษัตรเฉพาะ และในแต่ละช่วงเวลาที่แตกต่างกันเราจะเรียกว่า ดวงจร โดยที่ ดวงชะตาของมนุษย์ที่เกิดในแต่ละปีนักษัตร เมื่อน�ามาเทียบกับดวงจร แล้วส่ง ผลเป็นสมพงศ์เกื้อหนุนดวงชะตานั้นก็จะดี แต่ถ้าน�ามาเทียบกับดวงจรแล้ว ปรากฏว่าไม่สมพงศ์ไม่เกื้อหนุนดวงชะตานั้นก็จะพบกับปัญหาและอุปสรรค ส�าหรับเดือนกันยายนเป็นเดือนที่มีนักษัตรประจ�าเดือน คือปีระกา ซึ่ง ถือว่าเป็นคู่มิตรกับคนที่เกิดปีฉลู ปีมะเส็งและเกื้อหนุนปีมะโรง จึงส่งผลให้เป็น ช่วงเดือนทีด่ สี า� หรับคนทีเ่ กิดปีฉลู ปีมะเส็ง และปีมะโรง โดยเฉพาะเรือ่ งโชคลาภ เงินทองและการเจรจาธุรกิจ จะได้รบั ข่าวดีจากสิง่ ทีก่ า� ลังรอคอย รวมไปถึงความ ก้าวหน้าในหน้าที่การงาน มีโอกาสได้เลื่อนขั้นเลื่อนต�าแหน่ง แต่เดือนกันยายนมีนักษัตรประจ�าเดือนคือ ปีระกา ซึ่งเป็นปีคู่ศัตรูกับ คนที่เกิดปีเถาะและไม่เกื้อหนุนคนที่เกิดปีจอ จึงท�าให้ในช่วงเดือนกันยายนจะ เป็นเดือนทีค่ นปีเถาะและปีจอต้องระมัดระวังตัวเองเป็นพิเศษ โดยเฉพาะอย่าง ยิง่ ในเรือ่ งของการกระทบกระทัง่ ผิดหูผดิ ใจกันเพราะค�าพูด จึงควรหลีกเลีย่ งการ ปะทะคารมโดยไม่จ�าเป็น

ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีชวด ในรอบเดื อ นนี้ ถือเป็นช่วงที่ดีต่อเนื่อง ส� า หรั บ คนปี ช วด มี ความก้าวหน้าเรื่องหน้าที่การงาน การเจรจาต่างๆ ได้รับผลส�าเร็จเป็นที่น่าพอใจ เรียกว่าดีครบทุกด้าน เป็นช่วงเวลาทีน่ า�้ ขึน้ ให้รบี ตัก รีบตักตวงความส�าเร็จ เอาไว้ให้เต็มกระเป๋า หากมีเรื่องส�าคัญควรจะรีบ เจรจาให้ส�าเร็จในช่วงต้นเดือน จะท�าให้เรื่องยาก กลายเป็นเรื่องง่าย วันดีในเดือนนี้ 4, 7, 11, 16, 19, 23, 28 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 9, 21 ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีฉลู โชคเริ่มเข้าข้าง คุ ณ บ้ า งแล้ ว เพราะ เดือนนีเ้ ป็นเดือนทีโ่ คจร มาเจอเดือนคู่มิตร ปัญหาติดขัดจะคลี่คลาย จะซื้อ ง่ายขายคล่องมากยิง่ ขึน้ การเงินทีเ่ คยปวดหัวจะเริม่ เข้าที่เข้าทางตั้งแต่ช่วงกลางเดือนกันยายนเป็นต้น ไป ขอให้ระมัดระวังความใจดีใจอ่อนของตัวเองทีจ่ ะ ท�าให้ต้องมาปวดหัวกับคนรอบข้างทีหลัง วันดีในเดือนนี้ 3, 8, 12, 15, 20, 24, 27 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 10, 22 ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีขาล ช่ ว งต้ น เดื อ น กันยายนอาจจะยังคงมี เรื่ อ งให้ ป วดหั ว หรื อ ต้ อ งแก้ ป ั ญ หา แต่ ห ลั ง จากกลางเดื อ นไปแล้ ว สถานการณ์จะเริ่มผ่อนคลายเปลี่ยนไปในทางที่ดี ขึ้น ขอให้ระมัดระวังปัญหาจากเพศตรงข้ามที่จะ น�าเรื่องร้อนใจมาให้ หรือแม้แต่การมีรายจ่ายไม่ คาดฝัน ท�าอะไรขอให้อดทนใจเย็นและหนักแน่น โดยเฉพาะในเรื่ อ งงานและความสั ม พั น ธ์ ใ น ครอบครัว วันดีในเดือนนี้ 1, 2, 9, 13, 14, 21, 25, 26 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 11, 23

Horoscope ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีเถาะ เดือนกันยายน เป็นเดือนชงส�าหรับคน ปีเถาะ เดือนชงคือเดือน ที่เป็นอริ ท�าให้มีปัญหาอุปสรรคหรือข้อขัดข้องใจ ทั้งในเรื่องงานและเรื่องส่วนตัว ต้องระมัดระวัง ปัญหาเรื่องสุขภาพ ที่จะส่งผลกระทบทั้งร่างกาย และจิตใจ ส�าหรับด้านหน้าที่การงานต้องควบคุม และระมัดระวังเป็นพิเศษ อาจจะมีความผิดพลาด บกพร่องจากระบบเอกสาร วันดีในเดือนนี้ 1, 2, 10, 13, 14, 22, 25, 26 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 12 , 24 ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีมะโรง เป็นช่วงเวลาทีด่ ี ต่ อ เนื่ อ งส� า หรั บ คนที่ เกิ ด ปี ม ะโรงทั้ ง เรื่ อ ง การงานการเงิน ข่าวดีทรี่ อคอยมาถึงแน่ๆ การเจรจา เป็นผลส�าเร็จดี แต่ต้องระมัดระวังการพูดการจาที่ ค่อนข้างจะตรงและโผงผางเกินไปจะก่อให้เกิดศัตรู โดยไม่คาดฝัน ส�าหรับเรือ่ งธุรกิจหรือหน้าทีก่ ารงาน จะมีความก้าวหน้า มีเกณฑ์เดินทางต่างประเทศ หรือได้รับของขวัญของรางวัลที่ถูกใจ วันดีในเดือนนี้ 3, 11, 12, 15, 23, 24, 27 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 1, 13, 24 ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีมะเส็ง เ ดื อ น นี้ เ ป ็ น เดื อ นที่ ดี ส� า หรั บ คนปี มะเส็ง ขอให้ใช้เวลาทุก นาทีให้มีประโยชน์ควรการนัดหมายเจรจาธุรกิจ อย่ า งต่ อ เนื่ อ งเพราะจะได้ รั บ ผลตอบรั บ เป็ น ที่ น่ า พอใจ ส� า หรั บ ปั ญ หาและอุ ป สรรคที่ เ คยมี จะคลี่ ค ลายไปในทางที่ ดี ขึ้ น โดยเฉพาะในเรื่ อ ง การเงิ น จะหมุ น เวี ย นเข้ า กระเป๋ า แบบซื้ อ ง่ า ย จ่ายคล่อง วันดีในเดือนนี้ 4, 11, 12, 16, 23, 24, 28 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 2, 14, 26

ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีมะเมีย เดือนนีเ้ ป็นเดือน ที่ไปได้เรื่อยๆ ส�าหรับ คนปีมะเมีย ไม่มีอะไร ตืน่ เต้น ไม่มอี ะไรหวือหวา ท�ามากก็ได้มาก แต่ถา้ ไม่ ท�าจะอาศัยให้โชคช่วยอย่างเดียวก็ไม่เกิดผลอะไร แน่นอน ขอให้ระมัดระวังเรื่องวุ่นวายในเรื่องของ ความรัก หรือปัญหาผิดใจกับคนใกล้ชิด โดยเฉพาะ เพศตรงข้ามจะน�าเรื่องที่ท�าให้ปวดหัวร้อนใจมาให้ ค่อนข้างมาก วันดีในเดือนนี้ 1, 5, 10, 13, 17, 22, 25, 29 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 3, 15, 27 ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีมะแม อารมณ์ของคน ปีมะแมในช่ว งเดือนนี้ ค่อนข้างจะแปรปรวน และสับสนวุน่ วายกับการตัดสินใจทีจ่ ะเปลีย่ นแปลง อะไรบางอย่าง ไม่วา่ จะเป็นเรือ่ งของภารกิจการงาน หรือเรือ่ งส่วนตัว ขอให้ใช้สติอยูเ่ หนืออารมณ์ในการ ตัดสินใจ เพราะผลที่จะตามมาจะยังคงอยู่ในระยะ ยาว อาจจะมีเรื่องที่ทา� ให้คุณขัดใจอยู่บ้างแต่ขอให้ อดทนแล้วเรื่องทั้งหลายก็จะผ่านพ้นไป วันดีในเดือนนี้ 2, 6, 9, 14, 18, 21, 26, 30 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 4, 16, 28 ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีวอก ส� า ห รั บ ค น ป ี วอกในช่ว งนี้คุณยังคง อยู่ในช่วงเวลาที่อึดอัด หรือปวดหัวกับภารกิจหน้าที่การงาน หรือหมุนเงิน ไม่ง่ายมีแต่รายจ่ายรออยู่ วิธีรับมือคงต้องหมั่น ท�าบุญขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์มาช่วยเสริมดวงชะตาให้ แข็งแกร่งมากยิง่ ขึน้ แต่การติดต่อการเจรจายังถือว่า เป็ น จุ ด แข็ ง ส� า หรั บ คนปี ว อก ในการที่ จ ะท� า ให้ เหตุการณ์ต่างๆ เปลี่ยนไปในทางที่ดีมากยิ่งขึ้น วันดีในเดือนนี้ 3, 7, 8, 15, 19, 20, 27 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 5, 17, 29

ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีระกา เดือนนีเ้ ป็นเดือน ที่ไปได้เรื่อยๆ ส�าหรับ คนปีระกา แต่อาจจะมี เรื่องที่ให้ต้องตัดสินใจหรือกดดันบางประการ ไม่ใช่ เรื่องใหญ่โตแต่กระทบกับอารมณ์และความรู้สึก จึง ต้องใช้ข้อมูลประกอบการตัดสินใจให้รอบด้าน ใช้ เหตุผลมากกว่าอารมณ์ อาจมีปัญหาจากคนใกล้ชิด ให้ต้องคิดต้องแก้ ขอให้ระมัดระวังค�าพูดที่อาจจะ กระทบจิตใจ วันดีในเดือนนี้ 4, 7, 8, 16, 19, 20, 28 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 6, 18, 30 ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีจอ เดือนนีเ้ ป็นเดือน ที่ ไ ม่ เ กื้ อ หนุ น คนปี จ อ จึ ง ต้ อ งระมั ด ระวั ง ให้ มาก โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในเรือ่ งการงานและการเงิน อาจมีปัญหาและอุปสรรคหรือมีข้อขัดข้องใจ การ เงินติดขัดไม่ลื่นไม่ไหลเท่าที่ควรจะเป็น มีแต่ไหล ออกมากกว่าไหลเข้า สิ่งที่ต้องหลีกเลี่ยงคือการให้ คนอืน่ ยืมเงินหรือไปค�า้ ประกันรับรองใคร เพราะจะ มีแต่เสียกับเสีย วันดีในเดือนนี้ 5, 6, 9, 17, 18, 21, 29, 30 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 7, 19 ดวงชะตาส�าหรับคนที่ เกิดปีกุน ดวงชะตาใน เดื อ นนี้ ค ่ อ นข้ า งจะ กลางๆ ส�าหรับคนปีกุน ไม่มีอะไรให้ตื่นเต้น เป็นเดือนที่ท�ามากได้มากท�า น้ อ ยได้ น ้ อ ย ถ้ า ไม่ ท� า ก็ ไ ม่ ไ ด้ ง านที่ ติ ด ต่ อ หาก เกี่ยวข้องกับเรื่องงานช่างหรืองานเทคนิคจะได้ผลดี มีโชคมีลาภเกี่ยวกับการกิน จะมีคนชักชวนไปรับ ประทานอาหารดีๆ ที่ถูกใจ ในบรรยากาศที่ชวนให้ เคลิบเคลิ้ม วันดีในเดือนนี้ 6, 10, 17, 18, 22, 29, 30 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 8 , 20