TAP Magazine Vol.71 MAY 2022

MA Y2 0 2 2V O L .

7 1

จั บกระ แสกา รค้ า กา รลงทน ุ ‘ ไ ทยจี น’ ยุ คCOVI D1 9 捕捉新常态下泰中贸易投资趋势 封面人物

林楚钦 泰国中华总商会主席

ณรงค์ ศั กดิ พุ ทธพรมงคล ประ ธา นกรรมกา รหอกา รค้ า ไ ทยจี น

66 CM

16

Cover Story

Cover Story

66 CM

17

Editor’s Note ‘Move on together’ ฝ่​่ากระแสโควิ​ิด พบกั​ันอี​ีกครั้​้�งกั​ับ TAP Magazine ฉบั​ับนี้​้�ชวนมาเกาะติ​ิดกระแสการ ค้​้าการลงทุ​ุน‘ไทย-จี​ีน’ยุ​ุคโควิ​ิด ผ่​่านมุ​ุมมองประธานกรรมการหอการค้​้า ไทย-จี​ีน ‘ณรงค์​์ศั​ักดิ์​์� พุ​ุทธพรมงคล’ แม้​้จี​ีนจะยั​ังคงคุ​ุมเข้​้มการเดิ​ินทางเข้​้า ออกประเทศ ภายใต้​้นโยบาย “โควิ​ิดเป็​็นศู​ูนย์​์” แต่​่หอการค้​้าไทย-จี​ีน ยั​ังคง เดิ​ินหน้​้ากระชั​ับความสั​ัมพั​ันธ์​์การค้​้าการลงทุ​ุนระหว่​่างไทย-จี​ีน อย่​่างต่​่อเนื่​่�อง นอกจากนี้​้� ยั​ังพลิ​ิกวิ​ิกฤตให้​้เป็​็นโอกาส ด้​้วยการเตรี​ียมเป็​็นเจ้​้าภาพจั​ัดการ ประชุ​ุมผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนโลก (WCEC) สมั​ัยที่​่� 16 ระหว่​่างวั​ันที่​่� 20-22 พ.ค. 2566 ซึ่​่�งคาดว่​่าจะมี​ีผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนจากทั่​่�วโลกกว่​่า 3,000 คน เดิ​ินทางเข้​้าร่​่วมเจรจาธุ​ุรกิ​ิจ ฉบั​ับนี้​้�ยั​ังมี​ีเรื่​่�องราวที่​่�น่​่าสนใจของมิ​ิติ​ิใหม่​่ความร่​่วมมื​ือระหว่​่างไทย-จี​ีน ทั้​้�งการลงนาม MOU ความร่​่วมมื​ือด้​้านการค้​้าระหว่​่างกระทรวงพาณิ​ิชย์​์ ของไทยกั​ับมณฑลกานซู่​่� และการจั​ับมื​ือกั​ันระหว่​่าง 3 ยั​ักษ์​์ใหญ่​่ไทย-จี​ีน ‘อู่​่�กรุ​ุงเทพฯ-นามยง-ซิ​ิโนเปค’ เพื่​่�อปั​ักธงธุ​ุรกิ​ิจรื้​้�อถอนแท่​่นปิ​ิโตรเลี​ียมครบ วงจรรายแรกของไทย ขอเชิ​ิญติ​ิดตามเนื้​้�อหาสาระดี​ี ๆ ที่​่�เราคั​ัดสรรมานำเสนอในนิ​ิตยสาร TAP Magazine ฉบั​ับนี้​้� แล้​้วพบกั​ันใหม่​่ฉบั​ับหน้​้า

Where

กองบรรณาธิการ

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor/Editor-inChief: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: ดุลยปวีณ กรณฑ์แสง Editor’s Team: Huang Li, Xu Jing, ธนพร ศรีวัฒนดิลก, ณรงค์ฤทธิ์ แซ่อือ, ชนกนันท์ สายสิงห์ Photo Editors: ปวลี อรรฆยกุล, อาทิตย์ ชูก้าน Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: สุภัสสร นิธิวรวงศ์ To Readers: • We welcome contributions related to China-ASEAN cooperation in trade, culture or tourism. Please send your articles or pictures to tap-magazine@hotmail.com • To those authors of the photographs and articles published on this issue who have not heard from us, please take the initiative to liaise with us for your remuneration.

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำ�กัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์/โทรสาร 02-679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำ�กัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

逆势而上，乘风破浪 《泰国—东盟博览》杂志与读者如期见面了。在本期 的封面文章中，泰国中华总商会主席林楚钦就如何捕捉新 常态下泰中贸易投资趋势发表了独特的见解。尽管在“清 零”政策下，中国严格执行进出口管制各项法律法规，但 泰国中华总商会始终不渝坚守推动泰中经贸合作的初心使 命。同时还努力转危为机，积极筹备第16届世界华商大 会，大会将于2023年5月20-22日在曼谷举办，预计将吸 引来自世界各地3000余名华商精英与会。 在本期杂志中，还为您带来泰国商业部与中国甘肃签 订贸易合作谅解备忘录相关信息，以及曼谷船厂有限公 司、南荣码头股份有限公司与中国石化集团国际石油工程 有限公司泰中三大巨头携手开展泰国首个政府与民企全面 拆除石油钻井平台合作项目。 更多精彩内容，请关注本期杂志。我们下期再会！ 泰国东盟博览杂志编辑组委会

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor/Editor-in-Chief: Pradit Ruangdit MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: Dulyapaween Kronsaeng Editor’s Team: Huang Li, Xu Jing, Thanaporn Sriwatanadilog, Narongrit Saeue, Chanoknun Saisingh Photo Editors: Pavalee Akkayakun, Artit Chookan Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Supatsorn Nitivorawong สแกน QR Code เพื่อดูจุดวางนิตยสารทั้งหมด 扫码即可了解杂志投放点 本刊说明：

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Road. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel/Fax 02-679-7036 Printing/Colour : Matichon Public Co., Ltd.

• 本刊欢迎投稿，有关中国—东盟之间的经贸、文化、旅游等内 容的稿件和图片，可发送邮件至tap-magazine@hotmail.com。 • 本刊部分图片和文章因故未能联系上作者，请作者见刊后与本 刊联系，以便奉送样刊及稿酬。

66 CM

Contents

24

VOLUME 71 • MAY 2022 10

•

จับกระแสการค้าการลงทุนไทย-จีน ยุค COVID-19 ณรงค์ศักดิ์ พุทธพรมงคล ประธานกรรมการหอการค้าไทย-จีน สมัยที่ 28 泰国中华总商会主席林楚钦：捕捉新常态下泰中贸易投资趋势

14

•

MOU ความร่วมมือ ‘ไทย-กานซู่’ ขยายโอกาสใหม่การค้าไทย-จีน

拓展泰中贸易新商机 泰国和甘肃签订贸易合作谅解备忘录

20

•

‘สี​ี จิ้​้�นผิ​ิง’ ลงพื้​้�นที่​่�เขตพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจหยางผู่​่� ชู​ู ‘ไห่​่หนาน’ แบบอย่​่างการปฏิ​ิรู​ูปและเปิ​ิดกว้​้างในยุ​ุคใหม่​่ 习近平在海南洋浦经济开发区考察调研 让海南成为新时代中国改革开放的示范

24

•

3 ยักษ์ใหญ่ไทย-จีน ‘อู่กรุงเทพฯ-นามยง-ซิโนเปค’ จับมือลุยธุรกิจรื้อถอนแท่นปิโตรเลียมครบวงจรรายแรกของไทย 中泰三大行业巨头强强联手深化合作 开展泰国首个政府与民企全面拆除石油钻井平台合作项目

Contents

10

66 CM

14

20 5

66 CM

Monthly News

การค้​้า ‘จี​ีน-ประเทศลุ่​่�มน้ำำ��โขง’ สู​ูงเกื​ือบ 4 แสนล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐในปี​ี 2021 2021年中国和湄公河国家贸易额近4000亿美元 การค้​้าระหว่​่างจี​ีนและกลุ่​่�มประเทศลุ่​่�มแม่​่น้​้ำโขงเติ​ิบโตอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง แม้​้เผชิ​ิญผลกระทบจากการระบาดใหญ่​่ของ โควิ​ิด-19 และการฟื้​้�นตั​ัวของเศรษฐกิ​ิจโลกที่​่�ซบเซา ล่​่าสุ​ุด สั​ัปดาห์​์ความร่​่วมมื​ือแม่​่น้​้ำล้​้านช้​้าง-แม่​่น้​้ำโขง 2022 ซึ่​่�งเริ่​่�มต้​้นเมื่​่�อวั​ันที่​่� 7 เม.ย. เผยว่​่าการค้​้าระหว่​่างจี​ีนกั​ับ 5 ประเทศริ​ิมแม่​่น้​้ำโขง มี​ีมู​ูลค่​่าเกื​ือบ 4 แสนล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ (ราว 13.45 ล้​้านล้​้านบาท) ในปี​ี 2021 เพิ่​่�มขึ้​้�น ร้​้อยละ 23 เมื่​่�อเที​ียบปี​ีต่​่อปี​ี โดยเป็​็นผลจากความร่​่วมมื​ือรอบด้​้านในการต่​่อสู้​้�กั​ับโรคโควิ​ิด-19 และการขั​ับเคลื่​่�อนการ เติ​ิบโตทางเศรษฐกิ​ิจ อนึ่​่�ง กลไกความร่​่วมมื​ือแม่​่น้​้ำล้​้านช้​้าง-แม่​่น้​้ำโขง (LMC) เปิ​ิดตั​ัวโดย 6 ประเทศ ได้​้แก่​่ จี​ีน กั​ัมพู​ูชา ลาว เมี​ียนมา ไทย และเวี​ียดนามในปี​ี 2016 ซึ่​่�งนั​ับเป็​็นต้​้นแบบความ ร่​่วมมื​ือสำคั​ัญในภู​ูมิ​ิภาค และกระตุ้​้�นการพั​ัฒนาระดั​ับภู​ูมิ​ิภาคมาอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง Photo : Xinhua-news

在疫情笼罩和全球经济复苏乏力的背景下，中国与湄公河国家贸易逆势增长。4月7日，2022年“澜湄周”拉开帷幕。据悉， 去年中国与湄公河五国贸易额近4000亿美元（约合13.45万亿铢），同比增长23%。这是澜湄六国大力开展抗疫合作、携手促进 经济增长的成果。 中国、柬埔寨、老挝、缅甸、泰国和越南六国于2016年启动澜沧江-湄公河合作这一新型次区域机制，是地区重要合作典范， 不断促进区域发展。

จี​ีนมี​ี ‘สถานี​ีเติ​ิมเชื้​้�อเพลิ​ิงไฮโดรเจน’ มากที่​่�สุ​ุดในโลก 中国加氢站数量位居世界第一 สำนั​ักข่​่าวซิ​ินหั​ัวรายงานว่​่า จี​ีนดำเนิ​ินการก่​่อสร้​้างสถานี​ีเติ​ิมเชื้​้�อเพลิ​ิงไฮโดรเจนเสร็​็จสิ้​้�นกว่​่า 250 แห่​่งแล้​้ว ซึ่​่�งคิ​ิดเป็​็น ราวร้​้อยละ 40 ของสถานี​ีทั้​้�งหมดทั่​่�วโลก หลิ​ิว ย่​่าฟาง รองอธิ​ิบดี​ีกรมเทคโนโลยี​ี สำนั​ักบริ​ิหารพลั​ังงานแห่​่งชาติ​ิจี​ีน เปิ​ิดเผยว่​่า จี​ีนกำลั​ังพั​ัฒนาหลายโครงการ ในการผลิ​ิตไฮโดรเจนจากพลั​ังงานหมุ​ุนเวี​ียน และการลดต้​้นทุ​ุนของการแยกน้​้ำด้​้วยไฟฟ้​้า พลั​ังงานไฮโดรเจนถู​ูกใช้​้เป็​็น พลั​ังงานแก่​่ยานพาหนะ โดยเฉพาะรถประจำทางและรถบรรทุ​ุกหนั​ัก ยานพาหนะบนท้​้องถนนกว่​่า 6,000 คั​ัน ได้​้ติดิ ตั้​้ง� เซลล์​์ เชื้​้�อเพลิ​ิงไฮโดรเจนแล้​้ว ซึ่​่�งคิ​ิดเป็​็นร้​้อยละ 12 ของจำนวนทั้​้�งหมดทั่​่�วโลก อนึ่​่�ง จี​ีนออกแผนการพั​ัฒนาพลั​ังงานไฮโดรเจน ปี​ี 2021-2035 เมื่​่�อปลายเดื​ือนมี​ี.ค.ขณะเดิ​ินหน้​้าพั​ัฒนาพลั​ังงานไฮโดรเจนเพื่​่�อรั​ับมื​ือกั​ับการเปลี่​่�ยนแปลงสภาพ ภู​ูมิ​ิอากาศในปั​ัจจุ​ุบั​ัน Photo : Xinhua-news

据新华社报道，中国已累计建成加氢站超过250座，约占全球数量的40%。中国国家能源局科技司副司长刘亚芳透露，中国正 积极推进多个可再生能源制氢项目，降低电解水制氢成本，氢能主要用于交通工具特别是客车和重型卡车输运，现阶段正在运营的 以氢燃料电池为动力的车辆数量超过6000辆，约占全球运营总量的12%。 今年3月底，中国发布了《氢能产业发展中长期规划（2021-2035年）》，发展氢能作以应对当前的气候变化。

เศรษฐกิ​ิจจี​ีนไตรมาสแรกขยายตั​ัว 4.8% 中国一季度GDP同比增长4.8% เมื่​่�อวั​ันที่​่� 18 เม.ย. สำนั​ักงานสถิ​ิติ​ิแห่​่งชาติ​ิจี​ีน (NBS) เปิ​ิดเผยว่​่า ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ของจี​ีน ช่​่วงไตรมาสแรก (ม.ค.-มี​ี.ค.) เติ​ิบโตร้​้อยละ 4.8 เมื่​่�อเที​ียบเป็​็นรายปี​ี ซึ่​่�งสู​ูงกว่​่าที่​่�นั​ักวิ​ิเคราะห์​์คาดการณ์​์ไว้​้ที่​่�ระดั​ับ 4.4% อย่​่างไรก็​็ดี​ี ตั​ัวเลข GDP ในไตรมาส 1 ออกมาต่​่ำกว่​่าเป้​้าหมาย GDP ตลอดปี​ี 2565 ที่​่�รั​ัฐบาลจี​ีนกำหนดไว้​้ที่​่�ระดั​ับ 5% นอกจากนี้​้� นั​ักวิ​ิเคราะห์​์ส่​่วนใหญ่​่คาดว่​่าเศรษฐกิ​ิจจี​ีนมี​ีแนวโน้​้มชะลอตั​ัวลง เนื่​่�องจากผลกระทบของการใช้​้มาตรการ ล็​็อกดาวน์​์เพื่​่�อควบคุ​ุมการแพร่​่ระบาดของโรคโควิ​ิด-19 Photo : Xinhua-news ทั้​้�งนี้​้� NBS ได้​้ออกแถลงการณ์​์ระบุ​ุว่​่า “เราตระหนั​ักว่​่า ภาวะเศรษฐกิ​ิจของจี​ีนกำลั​ังเผชิ​ิญกั​ับความท้​้าทาย เนื่​่�องจาก สถานการณ์​์ภายในประเทศและต่​่างประเทศที่​่มี​ี� ความไม่​่แน่​่นอนและซั​ับซ้​้อนมากขึ้​้น� อย่​่างไรก็​็ดี​ี จีนี ยั​ังคงให้​้ความสำคั​ัญกับั การป้​้องกั​ันการแพร่​่ระบาดของโรคโควิ​ิด-19 ควบคู่​่� ไปกั​ับการสร้​้างเสถี​ียรภาพทางเศรษฐกิ​ิจ เพื่​่�อสร้​้างความเชื่​่�อมั่​่�นว่​่าเศรษฐกิ​ิจจะสามารถเติ​ิบโตต่​่อไปได้​้ท่​่ามกลางวิ​ิกฤตการณ์​์เหล่​่านี้​้�” 中国国家统计局4月18日发布数据显示，2022年一季度国内生产总值（GDP）同比增长4.8%。这一数据高于经济学家们预期的 4.4%。然而，这一数据低于中国2022年GDP增长5%的目标。大多数经济学家预计，受防疫封锁措施影响，中国经济增速将放缓。 对此，中国国家统计局指出，外部环境依然复杂严峻，中国经面临诸多风险和挑战。中国将继续科学统筹疫情防控和经济社 会发展，坚持稳字当头、稳中求进。

6

‘นี​ีโอ’ ค่​่ายรถยนต์​์ไฟฟ้​้าจี​ีน ผลิ​ิตรถสู​ูงแตะ 2 แสนคั​ันแล้​้ว

Monthly News

66 CM

蔚来汽车已经下线第20万辆电动汽车 สำนั​ักข่​่าวซิ​ินหั​ัวรายงานว่​่า ฉิ​ิน ลี่​่ห� ง ผู้​้�ร่วมก่ ่ อ่ ตั้​้ง� และประธานบริ​ิษัทั นี​ีโอ (Nio) ผู้​้�ผลิ​ิตรถยนต์​์ไฟฟ้​้าสั​ัญชาติ​ิจีนี ประกาศว่​่า นี​ีโอได้​้ส่ง่ ออกรถยนต์​์ไฟฟ้​้าคั​ันที่​่� 2 แสนออกจากสายการผลิ​ิตในนครเหอเฝย เมื​ืองเอกของมณฑลอั​ันฮุ​ุยทางตะวั​ันออกของ จี​ีน ในวั​ันอั​ังคาร (26 เม.ย.) นี​ีโอใช้​้เวลานานเกื​ือบ 3 ปี​ี ในการผลิ​ิตรถยนต์​์ไฟฟ้​้าจนครบ 1 แสนคั​ัน เมื่​่�อเดื​ือนเม.ย.2021 และใช้​้เวลาอี​ีกราว 1 ปี​ี ในการผลิ​ิตรถยนต์​์ไฟฟ้​้าจนครบ 2 แสนคั​ัน นอกจากนี้​้� นี​ีโอยั​ังได้​้เข้​้าสู่​่�ตลาดนอร์​์เวย์​์แล้​้ว และจะเริ่​่�มให้​้บริ​ิการในตลาด เยอรมนี​ี เนเธอร์​์แลนด์​์ สวี​ีเดน และเดนมาร์​์กในปี​ีนี้​้� ทั้​้�งนี้​้� นี​ีโอก่​่อตั้​้�งเดื​ือนพ.ย. 2014 ถื​ือเป็​็นผู้​้�บุ​ุกเบิ​ิกตลาดรถยนต์​์ไฟฟ้​้าคุ​ุณภาพสู​ูงของจี​ีน โดยมี​ีสำนั​ักงานใหญ่​่ระดั​ับโลกในนครเซี่​่�ยงไฮ้​้และสำนั​ักงานใหญ่​่ระดั​ับประเทศ ในนครเหอเฝย Photo : Xinhua-news

据新华社报道，4月26日，中国电动汽车制造商蔚来联合创始人兼总裁秦立宏宣布第20万台汽车在安徽省省会合肥市下线。 从2018年到2021年4月，蔚来用时近三年的时间在达成10万辆产车下线，再到2022年4月，短短一年时间，第20万辆汽车下线。 另外，蔚来还进入了挪威市场，同时将于今年在德国、荷兰、瑞典和丹麦市场上市。 蔚来成立于2014年11月，是中国高端电动汽车市场的先驱，其国际总部落户上海，中国总部设在合肥。

จี​ีนออกแคมเปญคุ​ุมการใช้​้ ‘ตั​ัวอั​ักษรจี​ีน’ 中国启动不规范使用汉字问题专项整治工作 Photo : Xinhua-news

รั​ัฐบาลจี​ีนเปิ​ิดตั​ัวโครงการรณรงค์​์ทั่​่�วประเทศ เพื่​่�อกำหนดการใช้​้ตั​ัวอั​ักษรจี​ีนในสื่​่�อสิ่​่�งพิ​ิมพ์​์ วิ​ิทยุ​ุ โทรทั​ัศน์​์ และ อิ​ินเทอร์​์เน็​็ต สำนั​ักบริ​ิหารสื่​่�อและสิ่​่�งพิ​ิมพ์​์แห่​่งชาติ​ิจี​ีน และสำนั​ักบริ​ิหารวิ​ิทยุ​ุและโทรทั​ัศน์​์แห่​่งชาติ​ิจี​ีน ร่​่วมออกประกาศที่​่�ขอให้​้ ทางการท้​้องถิ่​่�นตรวจสอบและแก้​้ไขการใช้​้ตั​ัวอั​ักษรจี​ีนอย่​่างไม่​่เหมาะสมในสื่​่�อสิ่​่�งพิ​ิมพ์​์ดั้​้�งเดิ​ิม เช่​่น หนั​ังสื​ือ หนั​ังสื​ือพิ​ิมพ์​์ สิ่​่�งพิ​ิมพ์​์ออนไลน์​์ โฆษณา วิ​ิทยุ​ุ รายการโทรทั​ัศน์​์ และโปรแกรมเสี​ียงและวิ​ิดี​ีโอออนไลน์​์ ทั้​้�งนี้​้� ประกาศข้​้างต้​้นเน้​้นย้​้ำการดำเนิ​ินการต่​่าง ๆ เพื่​่อ� ควบคุ​ุมการออกแบบรู​ูปแบบตั​ัวอักั ษรจีนี โดยกำจั​ัดการออกแบบ ที่​่�ผิ​ิดแปลกจากหลั​ักการเขี​ียนอั​ันเป็​็นที่​่�ยอมรั​ับและรสนิ​ิยมทางวั​ัฒนธรรมหรื​ือสุ​ุนทรี​ียศาสตร์​์

中国政府发起一场全国性运动，要求各级新闻出版、广播、电视和互联网媒体规范使用汉字。 中国国家新闻出版署、中国国家广播电视总局联合印发通知，要求各地清查对汉字使用不正确、不规范的问题进行整改，范 围主要包括：图书、报纸、期刊、广告、广播、电视节目等。 通知中明确各项规定，以规范汉字使用，对违背汉字书写规律和审美品位的字体及时清理。

ไทยส่​่งออกทุ​ุเรี​ียนล็​็อตใหญ่​่ 500 ตั​ัน ผ่​่านเส้​้นทางรถไฟจี​ีน-ลาว 500吨泰国榴莲乘中老铁路班列运往中国 เมื่​่�อวั​ันที่​่� 24 เม.ย. ดร.เฉลิ​ิมชั​ัย ศรี​ีอ่อ่ น รมว.เกษตรและสหกรณ์​์ ได้​้แสดงความชื่​่�นชมต่​่อความสำเร็​็จในการส่​่งออก ทุ​ุเรี​ียนไทยล็​็อตใหญ่​่ที่​่�สุ​ุด 500 ตั​ัน 27 ตู้​้�คอนเทนเนอร์​์ของฤดู​ูกาลผลิ​ิตผลไม้​้ปี​ี 2565 ที่​่�ขนส่​่งบนเส้​้นทางรถไฟจี​ีน-ลาว ตาม นโยบายอี​ีสานเกตเวย์​์ ซึ่​่�งถื​ือเป็​็นการเปิ​ิดศั​ักราชใหม่​่ของการขนส่​่งผลไม้​้ไทยด้​้วยระบบรางภายใต้​้พิ​ิธี​ีสารการนำเข้​้าส่​่งออก ผลไม้​้ระหว่​่างไทย-จี​ีน โดยความร่​่วมมื​ือระหว่​่างภาครั​ัฐและภาคเอกชนของไทย-ลาวและจี​ีน สำหรั​ับทุ​ุเรี​ียนล็​็อตใหญ่​่ดั​ังกล่​่าวมาจากจั​ังหวั​ัดจั​ันทบุ​ุรี​ี ซึ่​่�งเป็​็นการขนส่​่งระบบผสมผสาน “ราง-รถ” โดยรถบรรทุ​ุก คอนเทนเนอร์​์รุ่​่�นใหม่​่ เดิ​ินทางจากภาคตะวั​ันออกถึ​ึงจ.หนองคาย ข้​้ามแม่​่น้​้ำโขงที่​่�สะพานมิ​ิตรภาพไทย-ลาวแห่​่งที่​่� 1 ไปถ่​่ายตู้​้�ที่​่�ท่​่าบกท่​่านาแล้​้ง ก่​่อนลำเลี​ียงไปขึ้​้�นแคร่​่รถไฟที่​่�สถานี​ีเวี​ียงจั​ันทน์​์ใต้​้ แล้​้วเดิ​ินทางไปยั​ังสถานี​ีรถไฟนาเตยในแขวงหลวงน้​้ำทา ก่​่อนยกขึ้​้�นรถบรรทุ​ุกคอนเทนเนอร์​์ เดิ​ินทางต่​่อไปด่​่านบ่​่อเต็​็นข้​้ามพรมแดน “ลาว-จี​ีน” ไปตรวจโรคพื​ืชและโควิ​ิดที่​่ด่� ่านโม่​่ฮานในมณฑลยู​ูนนาน การขนส่​่งทุ​ุเรี​ียนภายใต้​้พิธี​ีิ สารไทย-จี​ีนล็​็อตนี้​้�ใช้​้เวลาเพี​ียงวั​ันครึ่​่ง� นั​ับแต่​่ออกจากสถานี​ีเวี​ียงจั​ันทน์​์ใต้​้ผ่า่ นพิ​ิธี​ีการสิ​ินค้​้าผ่​่านแดนจนถึ​ึงด่​่านโม่​่ฮาน โดยจากนี้​้�จะขยายไปสู่​่� การขนส่​่งผลไม้​้และสิ​ินค้​้าเกษตรอื่​่�น ๆ เช่​่น มั​ังคุ​ุด ลำไย ข้​้าว ยางพารา มั​ันสำปะหลั​ัง น้​้ำตาล มะม่​่วง เป็​็นต้​้น เพื่​่�อเร่​่งสร้​้างรายได้​้เข้​้าประเทศ 4月24日，在东北部门户发展政策下，泰国农合部部长察霖猜赞赏满载27个集装箱共计500吨的泰国榴莲通过中老铁路运往中 国。通过中老泰政府与私营部门携手合作，在泰中水果进出口协议下，铁路跨境运输开辟了泰国水果出口运输的新时代。 这批榴莲来自尖竹汶府，采用“铁运和汽运”的方式，从泰国东部廊开府经过第一泰老友谊大桥，之后转汽运到老挝，并在 万象南部货运中转站装卸至中老铁路货运专列上前往磨丁口岸，在云南磨憨口岸经过新冠病毒核酸检测后进入中国。 根据泰中合作协议，这批榴莲从老挝万象南站到云南磨憨口岸仅用时一天半。未来还将扩大至山竹、龙眼、大米、橡胶、木 薯、食糖、芒果等水果和其他农产品。

7

66 CM

Around China

Photo : Xinhua-News

‘ดอกทิ​ิ ว ลิ​ิ ป ’ สี​ี สั​ั น สดใสบานรั​ั บ การมาเยื​ื อ นของนั​ั ก ท่​่ อ งเที่​่� ย วที่​่� บ ริ​ิ เ วณจุ​ุ ด ชมวิ​ิ ว ฉาหยาซาน ในอำำ�เภอซุ่​่�ยผิ​ิง มณฑลเหอหนาน 近日，河南省遂平县嵖岈山温泉小镇的郁金香竞相开放，吸引游客前来游览。

22 เม.ย. ขบวนรถไฟสิ​ินค้​้าระหว่​่างประเทศ ‘เสิ่​่�นหยาง-เวี​ียงจั​ันทน์​์’ วิ่​่�งออกจากสถานี​ีหู่​่�สื​ือไถใน นครเสิ่​่�นหยาง ผ่​่านด่​่านโม่​่ฮานในมณฑลยู​ูนนานเข้​้าสู่​่�นครหลวงเวี​ียงจั​ันทน์​์ ถื​ือเป็​็นรถไฟสิ​ินค้​้าจาก ภาคตะวั​ันออกเฉี​ียงเหนื​ือของจี​ีนขบวนแรกที่​่�วิ่​่�งผ่​่าน ‘เส้​้นทางรถไฟจี​ีน-ลาว’ 4月22日，中国东北首趟中老铁路（沈阳—万象）国际货运列车开行。从沈阳虎石台车站驶出，经 云南磨憨口岸出境，开往老挝首都万象。

8

‘ท่​่าอากาศยานจาวซู​ู เที​ียนหม่​่า’ ท่​่าอากาศยานบนที่​่�ราบสู​ูงแห่​่งแรกของซิ​ินเจี​ียง เปิ​ิดให้​้บริ​ิการอย่​่างเป็​็นทางการแล้​้วเมื่​่�อวั​ันที่​่� 22 เม.ย.

4月22日，新疆首个高原机场昭苏天马正式投入运营，结束了伊犁昭苏不通航的历史。

Around China

66 CM

ที​ีมนั​ักบิ​ินอวกาศภารกิ​ิจ ‘เสิ​ินโจว-13’ เดิ​ินทางกลั​ับถึ​ึงพื้​้� นโลกอย่​่างปลอดภั​ัยแล้​้ว เมื่​่�อวั​ันที่​่� 16 เม.ย. ที่​่�ผ่​่านมา หลั​ังจากปฏิ​ิบั​ัติ​ิภารกิ​ิจในห้​้วงอวกาศนานกว่​่าครึ่​่�งปี​ี 4月16日，在太空遨游半年的神舟十三号载人飞船在东风着陆场平安降落。

3 เม.ย. บุ​ุคลากรการแพทย์​์ชุ​ุดแรกจากมณฑลซานตงกว่​่า 1,100 คน ออกเดิ​ินทางไปช่​่วยเซี่​่�ยงไฮ้​้รั​ับมื​ือกั​ับโควิ​ิด-19 4月3日，第一批1100余名人员组成的山东省援沪医疗队奔赴上海支援疫情防控工作。

9

66 CM

Cover Story

จั​ับกระแสการค้​้าการลงทุ​ุนไทย-จี​ีน ยุ​ุค COVID-19 ณรงค์​์ศั​ักดิ์​์� พุ​ุ ทธพรมงคล ประธานกรรมการหอการค้​้าไทย-จี​ีน สมั​ัยที่​่� 28 แม้​้ จ ะเกิ​ิ ด การแพร่​่ ร ะบาดของโควิ​ิ ด -19 แต่​่ ห อการค้​้ า ไทย-จี​ี น ยั​ังคงมี​ีบทบาทสำคั​ัญในการส่​่งเสริ​ิมความสั​ัมพั​ันธ์​์ทางการค้​้าและการลงทุ​ุน ระหว่​่างไทย-จี​ีนอย่​่างต่​่อเนื่​่อ� ง ภายใต้​้การนำของ ณรงค์​์ศักั ดิ์​์� พุ​ุทธพรมงคล ประธานกรรมการหอการค้​้าไทย-จี​ีน สมั​ัยที่​่� 28 ซึ่​่�งได้​้รั​ับความไว้​้วางใจให้​้ ดำรงตำแหน่​่งต่​่อเนื่​่�องติ​ิดต่​่อกั​ันเป็​็นสมั​ัยที่​่� 2 พร้​้อมจั​ัดงานพบปะสั​ังสรรค์​์ สื่​่�อมวลชน อั​ัพเดทข้​้อมู​ูลสถานการณ์​์การค้​้าการลงทุ​ุนไทย-จี​ีน ท่​่ามกลาง ความท้​้าทายในยุ​ุคโควิ​ิด-19 โดยมี​ีประเด็​็นที่​่�น่​่าสนใจดั​ังนี้​้� ประธานฯ ณรงค์​์ศักดิ์​์ ั � กล่​่าวว่​่า ปี​ีนี้​้� หอการค้​้าไทย-จี​ีนก่​่อตั้​้ง� มาครบรอบ 112 ปี​ี ยั​ังคงรั​ักษาบทบาทภารกิ​ิจหลั​ักเพื่​่�อเชื่​่�อมความสั​ัมพั​ันธ์​์ระหว่​่างไทย และจี​ีนในทุ​ุกมิ​ิติ​ิ กล่​่าวคื​ือ ด้​้านเศรษฐกิ​ิจ การค้​้า การลงทุ​ุน การท่​่องเที่​่�ยว และการแลกเปลี่​่�ยนวั​ัฒนธรรม แม้​้ในช่​่วง 2 ปี​ีที่​่�ผ่​่านมา การแพร่​่ระบาด ของโควิ​ิด-19 จะส่​่งผลกระทบต่​่อเศรษฐกิ​ิจโลก และวิ​ิถี​ีชี​ีวิ​ิตของผู้​้�คนอย่​่าง มากมาย แต่​่คณะกรรมการหอการค้​้าไทย-จี​ีนพร้​้อมสนั​ับสนุ​ุนการทำงาน และให้​้ความช่​่วยเหลื​ือทุ​ุกภาคส่​่วนทั้​้�งไทยและจี​ีน ควบคู่​่�ไปกั​ับการจั​ัด กิ​ิจกรรมกระตุ้​้�นเศรษฐกิ​ิจ ซึ่​่�งบรรลุ​ุผลสำเร็​็จเป็​็นอย่​่างดี​ี พร้​้อมผลั​ักดั​ัน ความร่​่วมมื​ือระหว่​่างประเทศ ด้​้วยนโยบายที่​่�สอดคล้​้องกั​ันอย่​่างนโยบาย “One Belt One Road” ของจี​ีน และ“ระเบี​ียงเศรษฐกิ​ิจภาคตะวั​ันออก (EEC)”ของไทย และความตกลงหุ้​้�นส่​่วนทางเศรษฐกิ​ิจระดั​ับภู​ูมิภิ าค (RCEP) ยกระดั​ับความร่​่วมมื​ือทางด้​้านเศรษฐกิ​ิจระหว่​่างไทย-จี​ีนให้​้ก้า้ วขึ้​้�นไปอี​ีกขั้​้น� ในฐานะประธานกรรมการหอการค้​้าไทย-จี​ีน สมั​ัยที่​่� 28 ผมพร้​้อมที่​่�จะ ยกระดั​ับความสั​ัมพันั ธ์​์ทางการค้​้าและการลงทุ​ุนของ 2 ประเทศให้​้แน่​่นแฟ้​้น มากยิ่​่�งขึ้​้�น โดยมุ่​่�งเน้​้นภารกิ​ิจหลั​ักได้​้แก่​่ 1.ขยายการส่​่งออกไปจี​ีน อาทิ​ิ การ จั​ัดกิ​ิจกรรมหรื​ือร่​่วมมื​ือกั​ับหน่​่วยงานต่​่าง ๆ เพื่​่�อจั​ัดเวที​ีการเจรจาธุ​ุรกิ​ิจ การค้​้าไทย-จี​ีน และการเข้​้าร่​่วมงานแสดงสิ​ินค้​้านานาชาติ​ิสำคั​ัญ ๆ ที่​่�จั​ัดขึ้​้�น ในประเทศจี​ีน 2.ส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุนไทย-จี​ีน อาทิ​ิ การต้​้อนรั​ับคณะผู้​้�แทน ทางการค้​้าการลงทุ​ุนจากประเทศจี​ีน, การจั​ัดกิ​ิจกรรมสั​ัมมนาลู่​่�ทางการค้​้า การลงทุ​ุนในประเทศไทยและจี​ีน, การนำคณะผู้​้�แทนทางการค้​้าการลงทุ​ุน ไทยเยื​ือนมณฑลต่​่าง ๆ และเขตเศรษฐกิ​ิจพิ​ิเศษของจี​ีน เช่​่น ท่​่าเรื​ือเสรี​ี ไห่​่หนาน และ GBA (โครงการอ่​่าวกวางตุ้​้�ง-ฮ่​่องกง-มาเก๊​๊า) 3.ส่​่งเสริ​ิมเชื่​่อ� มโยงยุ​ุทธศาสตร์​์ EEC ของไทย กั​ับ BRI ของจี​ีน อาทิ​ิ การ สำรวจลู่​่�ทางธุ​ุรกิ​ิจการค้​้าและการลงทุ​ุนไทย-จี​ีน โดยการใช้​้สิ​ิทธิ​ิประโยชน์​์ จากยุ​ุทธศาสตร์​์การพั​ัฒนาท่​่าเรื​ือเสรี​ีไห่​่หนาน ซึ่​่�งเป็​็นส่​่วนหนึ่​่�งของเส้​้นทาง BRI ทางทะเล 4.ส่​่งเสริ​ิมความร่​่วมมื​ือด้​้านอี​ีคอมเมิ​ิร์ซ์ ระหว่​่างไทย-จี​ีน 5.การ สำรวจดั​ัชนี​ีความเชื่​่�อมั่​่�นหอการค้​้าไทย-จี​ีน รายไตรมาส 6.การเป็​็นเจ้​้าภาพ จั​ัดการประชุ​ุมผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนโลก (WCEC) 7.การเสริ​ิมสร้​้างความ พร้​้อมของผู้​้�ประกอบการรุ่​่�นใหม่​่ อาทิ​ิ การจั​ัดหลั​ักสู​ูตรพั​ัฒนานั​ักบริ​ิหาร หอการค้​้าไทย-จี​ีน (Da Lao Ban Academy) และ 8.การขยายความ ร่​่วมมื​ือกั​ับหน่​่วยงานพั​ันธมิ​ิตรต่​่าง ๆ “ผมและคณะกรรมการบริ​ิหารหอการค้​้าไทย-จี​ีนคาดหวั​ังว่​่าจะ สามารถนำคณะไปเยื​ือนประเทศจี​ีน หลั​ังจากการแพร่​่ระบาดโควิ​ิด-19 มี​ีสถานการณ์​์ดี​ีขึ้​้�น และจี​ีนมี​ีนโนบายเปิ​ิดประเทศต้​้อนรั​ับนั​ักธุ​ุรกิ​ิจ และนั​ักท่อ่ งเที่​่�ยวต่​่างชาติ​ิโดยไม่​่มีข้ี อ้ จำกั​ัด เช่​่น มาตรการการกั​ักตัวั

10

Cover Story

และมี​ีการเพิ่​่�มเที่​่�ยวบิ​ินตรง ระหว่​่างกรุ​ุงเทพฯ กั​ับเมื​ืองสำคั​ัญ ๆ ของจี​ีน” ประธานฯ ณรงค์​์ศั​ักดิ์​์� กล่​่าว การค้​้าไทย-จี​ีนยั​ังขยายตั​ัวต่​่อเนื่​่�อง แม้​้เผชิ​ิญโควิ​ิด-19 อย่​่างไรก็​็ตาม ถึ​ึงแม้​้ว่า่ ประเทศจี​ีนจะยั​ังไม่​่เปิ​ิดรั​ับนั​ักท่อ่ งเที่​่�ยวต่​่างชาติ​ิ แต่​่การค้​้าระหว่​่างไทยและจี​ีน ยั​ังคงขยายตั​ัวอย่​่างต่​่อเนื่​่อ� ง โดยประเทศจี​ีนยั​ัง คงเป็​็นประเทศคู่​่�ค้​้าอั​ันดั​ับ 1 ของไทย เป็​็นเวลา 9 ปี​ี ติ​ิดต่​่อกั​ัน ขณะที่​่�ไทย เป็​็นคู่​่�ค้​้าอั​ันดั​ับ 13 ของจี​ีน ในปี​ี 2564 ที่​่�ผ่า่ นมา การค้​้าระหว่​่างไทย-จี​ีนมี​ีมูลู ค่​่ารวม 103,750 ล้​้าน เหรี​ียญสหรั​ัฐ ขยายตั​ัว 30.32% การส่​่งออกของไทยไปยั​ังตลาดจี​ีนในปี​ี 2564 ยั​ังขยายตั​ัวต่​่อเนื่​่�อง 24.79% โดยมี​ีมู​ูลค่​่า 37,203 ล้​้านเหรี​ียญสหรั​ัฐ สิ​ินค้​้า ส่​่งออกสำคั​ัญของไทยที่​่�ขยายตั​ัว ได้​้แก่​่ ผลไม้​้สด แช่​่แข็​็งและแห้​้ง ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ มั​ันสำปะหลั​ัง ยางพารา เคมี​ีภั​ัณฑ์​์ และเม็​็ดพลาสติ​ิก ส่​่วนการนำเข้​้าของ ไทยจากจี​ีนมี​ีมู​ูลค่​่า 66,546 ล้​้านเหรี​ียญสหรั​ัฐ ขยายตั​ัว 33.63% สิ​ินค้​้า นำเข้​้าสำคั​ัญ ๆ เช่​่น เครื่​่�องจั​ักรไฟฟ้​้าและส่​่วนประกอบ เครื่​่�องจั​ักรกลและ ส่​่วนประกอบ เครื่​่�องคอมพิ​ิวเตอร์​์ เครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าในบ้​้าน และเคมี​ีภั​ัณฑ์​์ เป็​็นต้​้น ล่​่าสุ​ุด ข้​้อมู​ูลช่​่วง 2 เดื​ือนแรกของปี​ี 2565 (ม.ค.-ก.พ.) การค้​้าระหว่​่าง ไทย-จี​ีน มี​ีมู​ูลค่​่า 17,095 ล้​้านเหรี​ียญสหรั​ัฐ ขยายตั​ัวเพิ่​่�มขึ้​้�น 16% คิ​ิดเป็​็น สั​ัดส่​่วน 18% ของการค้​้าระหว่​่างประเทศโดยรวมทั้​้�งหมดของไทย โดยการ ส่​่งออกจากไทยไปจี​ีนขยายตั​ัว 4.78% ขณะที่​่�การนำเข้​้าของไทยจากจี​ีน ขยายตั​ัว 21.73% ส่​่งผลให้​้ไทยขาดดุ​ุลการค้​้า 6,815 ล้​้านเหรี​ียญสหรั​ัฐ ด้​้านการลงทุ​ุนของจี​ีนในประเทศไทยในปี​ี 2564 มี​ีโครงการลงทุ​ุน ของจี​ีนที่​่�ได้​้รั​ับการอนุ​ุมั​ัติ​ิส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุนจาก BOI มู​ูลค่​่าทั้​้�งสิ้​้�น 38,567 ล้​้านบาท สู​ูงเป็​็นอั​ันดั​ับที่​่� 2 รองจากการลงทุ​ุนจากญี่​่�ปุ่​่�น ในจำนวนนี้​้�มี​ี โครงการขนาดใหญ่​่ (เงิ​ินลงทุ​ุนตั้​้�งแต่​่ 1,000 ล้​้านบาทขึ้​้�นไป) เช่​่น กิ​ิจการ ผลิ​ิตผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์กลุ่​่�มภาพและเสี​ียง (Audio Visual Product) มู​ูลค่​่า 9,500 ล้​้านบาท, กิ​ิจการผลิ​ิตยางล้​้อสำหรั​ับยานพาหนะ มู​ูลค่​่า 7,277 ล้​้านบาท, กิ​ิจการผลิ​ิตเซลล์​์แสงอาทิ​ิตย์​์และ/หรื​ือวั​ัตถุ​ุดิ​ิบสำหรั​ับเซลล์​์แสงอาทิ​ิตย์​์ (3 โครงการ) มู​ูลค่​่ารวม 9,382 ล้​้านบาท ทั้​้�งนี้​้� ในปี​ี 2564 การลงทุ​ุนของจี​ีนมี​ีสัดั ส่​่วน 17% ของการลงทุ​ุนโดยตรง จากต่​่างประเทศทั้​้�งหมด โดยมี​ีการเข้​้ามาลงทุ​ุนในหลากหลายอุ​ุตสาหกรรม อาทิ​ิ อุ​ุตสาหกรรมการเกษตร, อุ​ุตสาหกรรมเบาและสิ่​่�งทอ, ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์โลหะ และเครื่​่�องจั​ักร, เครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าและผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์อิ​ิเล็​็กทรอนิ​ิกส์​์, อุ​ุตสาหกรรม บริ​ิการต่​่าง ๆ, เคมี​ีภั​ัณฑ์​์และกระดาษ ฯลฯ โดยปั​ัจจั​ัยที่​่�ผลั​ักดั​ันให้​้จี​ีนเข้​้ามา ลงทุ​ุนในประเทศไทยในช่​่วง 2-3 ปี​ี ที่​่�ผ่​่านมา ได้​้แก่​่ สงครามการค้​้าระหว่​่าง จี​ีนและสหรั​ัฐอเมริ​ิกา ประกอบกั​ับหลายบริ​ิษั​ัทของจี​ีนมี​ีการปรั​ับโครงสร้​้าง

66 CM

เพื่​่� อ กระจายความเสี่​่� ย งหลั​ั ง โควิ​ิ ด -19 รวมถึ​ึงต้​้ น ทุ​ุ น การผลิ​ิ ต ในจี​ี น ที่​่� เ พิ่​่� มสู​ู ง ขึ้​้�นมาก “ผมมี​ีความเห็​็นว่​่า ถึ​ึงแม้​้ประเทศ ไทยกำลั​ั ง เผชิ​ิ ญ ความท้​้ า ทายใหม่​่ ๆ เช่​่น ผลกระทบทั้​้�งทางตรงและทางอ้​้อม จากสงครามรั​ัสเซี​ีย-ยู​ูเครน และภาวะ เงิ​ินเฟ้​้อ แต่​่การค้​้าระหว่​่างไทยกั​ับจี​ีน ยั​ังมี​ีโอกาสที่​่�จะขยายตั​ัวได้​้อี​ีกมาก โดย หนึ่​่�งในปั​ัจจั​ัยสนั​ับสนุ​ุนที่​่�สำคั​ัญ ได้​้แก่​่ การใช้​้ประโยชน์​์จากความตกลงหุ้​้�นส่​่วน ทางเศรษฐกิ​ิจระดั​ับภู​ูมิ​ิภาค (RCEP) ซึ่​่�งมี​ี ผลบั​ังคั​ับใช้​้ตั้​้�งแต่​่วั​ันที่​่� 1 ม.ค. 2565 เป็​็นต้​้นมา โดยในช่​่วง 2 เดื​ือนแรก (ม.ค.ก.พ.) ปี​ี 2565 มี​ีรายงานจากกรมการค้​้า ต่​่างประเทศของไทยว่​่า ผู้​้�ประกอบการ ไทยมี​ีการใช้​้ประโยชน์​์จากความตกลง RCEP ส่​่งออกไปยั​ังตลาดหลั​ัก คื​ือ ญี่​่�ปุ่​่น� จี​ีน และเกาหลี​ีใต้​้ ขยายตั​ัวเพิ่​่�มสู​ูงขึ้​้�น โดยการส่​่งออกจากไทยไปจี​ีนภายใต้​้ ความตกลง RCEP มี​ีมู​ูลค่​่า 453.95 ล้​้านบาท แม้​้ว่า่ ผู้​้�ส่​่งออกไทยไปจี​ีนภายใต้​้ความตกลง RCEP ส่​่วนใหญ่​่จะได้​้รับั การ ลดภาษี​ีในระดั​ับที่​่�เท่​่ากั​ับกรอบความตกลงการค้​้าเสรี​ีอาเซี​ียน-จี​ีนที่​่�ภาษี​ีเป็​็น 0% แต่​่เนื่​่�องจากความตกลง RCEP มี​ีข้​้อกำหนดเรื่​่�องการตรวจปล่​่อยสิ​ินค้​้า ที่​่�ชั​ัดเจน คื​ือ กรณี​ีที่​่�เป็​็นสิ​ินค้​้าเน่​่าเสี​ียง่​่ายจะได้​้รั​ับการตรวจปล่​่อยพิ​ิธี​ีการ ศุ​ุลกากรภายใน 6 ชั่​่�วโมง และสำหรั​ับสิ​ินค้​้าทั่​่�วไปจะได้​้รั​ับการตรวจปล่​่อย ภายใน 48 ชั่​่�วโมง จึ​ึงคาดว่​่าเป็​็นสาเหตุ​ุสำคั​ัญที่​่�ทำให้​้ผู้​้�ประกอบการส่​่งออก ของไทยมาขอใช้​้สิทิ ธิ​ิภายใต้​้ความตกลง RCEP กั​ันมากขึ้​้�น เนื่​่อ� งจากสามารถ วางแผนการนำเข้​้าส่​่งออกสิ​ินค้​้าล่​่วงหน้​้าได้​้อย่​่างแม่​่นยำมากขึ้​้�น โดยเฉพาะ สิ​ินค้​้าผลไม้​้สด เช่​่น ทุ​ุเรี​ียนสด ฝรั่​่�ง มะม่​่วง มั​ังคุ​ุด ลำไย ลิ้​้�นจี่​่� เงาะ ลางสาด มะพร้​้าวทั้​้�งกะลา มั​ันสำปะหลั​ัง ตลอดจนรถยนต์​์นั่​่�งส่​่วนบุ​ุคคล” นอกเหนื​ือจากความตกลง RCEP ที่​่�เป็​็นปั​ัจจั​ัยหนุ​ุนการค้​้าระหว่​่างไทยจี​ีน ในมุ​ุมมองของประธานฯณรงค์​์ศั​ักดิ์​์� มองว่​่า การเชื่​่�อมโยงโครงการรถไฟ ความเร็​็วสูงู จี​ีน-ลาว-ไทย ยั​ังนั​ับเป็​็นอี​ีกโอกาสที่​่�สำคั​ัญในการส่​่งเสริ​ิมกระจาย สิ​ินค้​้าไทยเข้​้าไปยั​ังประเทศจี​ีนอี​ีกช่​่องทางหนึ่​่�ง โดยเฉพาะพื้​้�นที่​่�มณฑล ตอนในของจี​ีน โดยจากการเยื​ือนจี​ีนของ ดอน ปรมั​ัตถ์​์วิ​ินัยั รองนายกรั​ัฐมนตรี​ี และรั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวงการต่​่างประเทศของไทย เมื่​่�อวั​ันที่​่� 2 เม.ย. ที่​่�ผ่​่านมา ทางรั​ัฐบาลจี​ีนได้​้เน้​้นความสำคั​ัญ “การเร่​่งรั​ัดก่​่อสร้​้างทางรถไฟ จี​ีน-ไทย ให้​้เชื่​่�อมต่​่อกั​ับทางรถไฟจี​ีน-ลาว” ซึ่​่�งจะสนั​ับสนุ​ุนการพั​ัฒนาและ เสริ​ิมสร้​้างศั​ักยภาพด้​้านบริ​ิการโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ของประเทศต่​่อไป ประธานกรรมการหอการค้​้าไทย-จี​ีน กล่​่าวเพิ่​่�มเติ​ิมว่​่า ในช่​่วง 2 ปี​ีที่​่� ผ่​่านมา การแพร่​่ระบาดของโควิ​ิด-19 ได้​้ส่​่งผลกระทบไปยั​ังเศรษฐกิ​ิจโลก สถานการณ์​์ความไม่​่แน่​่นอนต่​่าง ๆ มี​ีผลโดยตรงต่​่อการพั​ัฒนาธุ​ุรกิ​ิจของ ผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนทั่​่�วโลก อย่​่างไรก็​็ตาม หอการค้​้าไทย-จี​ีน พร้​้อมเดิ​ินหน้​้า พลิ​ิ ก วิ​ิ ก ฤตให้​้ เ ป็​็ น โอกาส โดยรั​ั บ เกี​ี ย รติ​ิ เ ป็​็ น เจ้​้ า ภาพจั​ั ด การประชุ​ุ ม ผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนโลก หรื​ือ The World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC) สมั​ัยที่​่� 16 ซึ่​่�งมี​ีกำหนดจั​ัดขึ้​้�นระหว่​่างวั​ันที่​่� 20-22 พ.ค.2566 ณ กรุ​ุงเทพมหานคร ซึ่​่�งคาดว่​่าจะมี​ีผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนจาก ทั่​่�วโลก กว่​่า 3,000 คน เข้​้าร่​่วมประชุ​ุมเจรจาธุ​ุรกิ​ิจ และสำรวจลู่​่�ทางการค้​้า การลงทุ​ุน และการท่​่องเที่​่�ยวในประเทศไทย “ผมหวั​ังเป็​็นอย่​่างยิ่​่�งว่​่า การจั​ัดประชุ​ุม WCEC สมั​ัยที่​่� 16 ในปี​ีหน้​้านี้​้� จะมี​ีส่ว่ นช่​่วยสนั​ับสนุ​ุนมาตรการกระตุ้​้�นเศรษฐกิ​ิจของประเทศไทยหลั​ังจาก การระบาดของโควิ​ิด-19 และเป็​็นเวที​ีสำคั​ัญในการสร้​้างความร่​่วมมื​ือในด้​้าน ต่​่าง ๆ กั​ับผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนทั่​่�วโลก ร่​่วมสร้​้างอนาคตไปด้​้วยกั​ัน” ประธาน กรรมการหอการค้​้าไทย-จี​ีน กล่​่าวด้​้วยความเชื่​่�อมั่​่�น

11

66 CM

Cover Story

泰国中华总商会主席林楚钦：

捕捉新常态下泰中贸易投资趋势 尽管新冠疫情大流行仍在持续，但在连任 两届商会主席林楚钦的带领下，泰国中华总商 会（以下称中总）依然成为推动泰中贸易和投 资的“中流砥柱”。近期，中总就疫情影响下 的泰中贸易投资形势举行了新闻媒体见面会。 林楚钦表示，今年中总迎来112岁生日， 始终不渝坚守推动和深化泰中在经济、贸易、 投资、文旅等领域合作的初心使命。过去两年 里，新冠疫情给全球经济和发展造成重创， 人们的生活方式也发生了许多改变。对此， 中总委员会在向泰中各领域合作提供支持和帮 助的同时还组织各种活动刺激经济，并取得了 巨大的成功。借助“一带一路”、泰国东部 经济走廊（EEC）、区域全面经济伙伴关系 协定（RCEP）的东风，深化互利合作，推动 泰中在现有成果上更上一层楼。 作为新第28届会董会主席，林楚钦表示 将继续推动两国经贸合作。接下来的主要任 务包括：一是扩大对华出口，如组织活动或 联合其他机构举办泰中商业洽谈活动，组织 参加在中国举办的国际展销会等；二是促进 泰中投资，如接待中国投资代表团，举办泰中 贸易投资机遇研讨会，带领泰国商团前往中国 各省及海南自贸港、粤港澳大湾区等经济特区 考察等；三是推动东部经济走廊对接“一带一 路”，充分利用海南自贸港高水平开放优势和 优惠政策，探索泰中贸易投资新渠道；四是促 进两国电子商务领域合作；五是继续开展中总 季度信心指数调查工作；六是办好世界华商大 会；七是培育新一代企业家，如开设泰中总高 管培训课程；八是扩大与合作伙伴的合作。 “希望疫情缓解后，中国开放国门迎接外 国商团和游客免隔离入境，往返曼谷与中国主 要城市的国际航线班次增加，我和委员会将率 团前往中国考察。”林楚钦说。 破浪前行！泰中贸易持续向好 尽管当下中国仍未开放国门迎接游客， 但泰中贸易增长势头依旧强劲。中国连续9年 保持泰国最大贸易伙伴的地位，而泰国是中 国的第13大贸易伙伴。 去年，泰中双边贸易额达1037亿美元， 同比增长30.32%。其中，泰国对中国出口

12

Cover Story

66 CM

>> 泰国中华总商会接领第16届世界华商大会会旗。

‘หอการค้​้าไทย-จี​ีน’รั​ับมอบธงเจ้​้าภาพจั​ัดประชุ​ุมผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนโลก(WCEC) สมั​ัยที่​่� 16

总额372.03亿美元，同比增长24.79%。新鲜 水果、冷冻水果、果干、木薯产品、橡胶、 化工品、塑料颗粒是出口增长较好的产品；进 口总额665.46亿美元，同比增长33.63%。主要 进口产品包括电器及零部件、机械及零部件、 计算机、家电和化工品等。 据最新统计数据显示，今年1-2月，泰 中双边贸易额达170.95亿美元，增长16%， 占泰国国际贸易总额的18%。其中，对中国 出口增长4.78%，进口增长21.73%，贸易逆 差68.15亿美元。 在中国对泰国投资方面，2021年泰国投 资促进委员会（BOI）批准来自中国的促投项 目总值累计385.67亿铢，位居第二，仅次于日 本。其中，超过10亿铢以上的大型促投项目包 括：视听产品95亿铢，汽车轮胎72.77亿铢， 太阳能电池以及太阳能电池的原材料（3个 项目）93.82亿铢。 另外，2021年来自中国的投资占泰国外 国直接投资总额的17%，主要投资领域包括 农业、轻工业与纺织、金属与机械、电器、电 子、各种服务业、化工与纸业等。在过去2-3 年里，受中美贸易摩擦影响，叠加中国制造业 成本大幅上升，多家中国企业为分散疫后风险 而进行相应调整，诸多因素助推中国对泰国投 资比重持续加大。 林楚钦认为，来自俄乌冲突、通货膨胀 等外界因素给泰国经济发展带来了新的挑战， 尽管如此，泰中贸易仍有很大的扩展机会。 其中，于2022年1月1日生效实施的RCEP必将 成为两国经贸关系发展的催化剂、助推器。泰

国外贸厅报告显示，今年1-2月泰国企业通过 该协定进一步扩大对日本、中国、韩国等主要 市场出口。在协定框架下，泰国对中国出口 总额达4.5395亿铢。 通过RCEP关税优惠安排，向中国出口的 大部分泰国商品可享受与中国—东盟自贸协定 同等零关税待遇。而得益于RCEP简化通关手 续，对易腐货物实现货物抵达后6小时内放 行，一般货物48小时通关，预计将有不少泰 国企业积极申请使用协定，特别是汽车和榴 莲、番石榴、芒果、山竹、龙眼、荔枝、红毛 丹、兰撒果、椰子、木薯等泰国新鲜水果等。 除了RCEP为泰中贸易发展提供强大动 力，林楚钦认为，中老泰高铁项目还将为泰 国商品进入中国市场带来重要机遇。今年4月 2日，泰国副总理兼外长敦应邀访华，中方强 调加快中泰铁路建设与中老铁路接驳，以大 通道带动大物流。 林楚钦补充说道：两年多来，新冠疫情 影响了世界经济的运转，诸多不确定因素直 接影响着全球华商的发展。作为于2023年5月 20-22日在曼谷举办第16届世界华商大会主办 机构，中总将责无旁贷打好危中寻机、化危为 机的主动仗，预计将吸引来自世界各地3000 余名华商精英与会，探寻在泰国的贸易投资 途径及旅游业发展。 “衷心希望第16届世界华商大会能够助 力疫后泰国经济复苏，为疫情下世界华商事业 的持续发展搭建新平台，让我们携手共创美好 未来。”林楚钦满怀信心地说。

13

66 CM

Highlight

MOU ความร่​่วมมื​ือ ‘ไทย-กานซู่​่’� ขยายโอกาสใหม่​่การค้​้าไทย-จี​ีน

“กานซู่​่”� เป็​็นมณฑลทางภาคตะวั​ันตกเฉี​ียงเหนื​ือของประเทศจี​ีน เป็​็นช่​่องทาง บกที่​่�สำคั​ัญบนเส้​้นทางสายไหมยุ​ุคโบราณในอดี​ีต โดดเด่​่นด้​้วยวั​ัฒนธรรมเก่​่าแก่​่ ระบบนิ​ิเวศและอุ​ุดมด้​้วยทรั​ัพยากรธรรมชาติ​ิ ทั้​้�งน้​้ำมั​ันดิ​ิบ ถ่​่านหิ​ิน รวมถึ​ึงแร่​่ธาตุ​ุ อาทิ​ิ นิ​ิเกิ​ิล โคบอลต์​์ และแพลตทิ​ินั​ัมมากเป็​็นอั​ันดั​ับ 1 ของจี​ีน นอกจากนี้​้� ยั​ังเป็​็น แหล่​่งผลิ​ิตพลั​ังงานลมและพลั​ังงานแสงอาทิ​ิตย์​์ติดอั ิ นั ดั​ับต้​้น ๆ ของจี​ีน อี​ีกทั้​้�งยั​ังเป็​็น ฐานการผลิ​ิตสมุ​ุนไพรที่​่�สำคั​ัญของจี​ีน มี​ีฉายาว่​่า“เมื​ืองสมุ​ุนไพรพั​ันปี​ี” นโยบาย“หนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง”ของ ประธานาธิ​ิบดี​ีสี​ี จิ้​้�นผิ​ิง ได้​้สร้​้างโอกาส ที่​่�เปิ​ิดกว้​้างให้​้แก่​่มณฑลกานซู่​่� ซึ่​่�งตั้​้�งอยู่​่�บนเส้​้นทางสายไหมแห่​่งศตวรรษที่​่� 21 ก้​้าวจาก Land Lock พั​ัฒนาสู่​่�การเป็​็น Land Link เชื่​่�อมโยงจี​ีนกั​ับยุ​ุโรป เอเชี​ีย และนานาประเทศทั่​่�วโลก ด้​้วยศั​ักยภาพและความสำคั​ัญดั​ังกล่​่าวของมณฑลกานซู่​่� และนโยบายของ รองนายกรั​ัฐมนตรี​ีและรั​ัฐมนตรี​ีว่า่ การกระทรวงพาณิ​ิชย์​์ “จุ​ุรินิ ทร์​์ ลั​ักษณวิ​ิศิษิ ฏ์​์” ในการรุ​ุกจั​ับคู่​่�ขยายความร่​่วมมื​ือทางการค้​้าเชื่​่�อมจี​ีนรายมณฑล จึ​ึงนำมาสู่​่�การ ลงนามบั​ันทึ​ึกความเข้​้าใจ (MOU) ความร่​่วมมื​ือด้​้านการค้​้าระหว่​่างกรมส่​่งเสริ​ิม การค้​้าระหว่​่างประเทศ กระทรวงพาณิ​ิชย์​์ กั​ับกรมพาณิ​ิชย์​์ มณฑลกานซู่​่� สาธารณรั​ัฐ ประชาชนจี​ีน ซึ่​่�งจั​ัดขึ้​้�นผ่​่านระบบออนไลน์​์ เมื่​่�อวั​ันที่​่� 27 เม.ย.ที่​่�ผ่​่านมา เหลี​ียวหลั​ัง แลหน้​้า..ความร่​่วมมื​ือ“ไทย-กานซู่​่�” เหริ​ิน เจิ้​้�นเฮ่​่อ ผู้​้�ว่​่าการมณฑลกานซู่​่� กล่​่าวว่​่า มณฑลกานซู่​่�และประเทศไทย มี​ีความสั​ัมพั​ันธ์​์ที่​่�ดี​ีต่​่อกั​ันมายาวนาน และเต็​็มไปด้​้วยโอกาสในการสร้​้างความ ร่​่วมมื​ือทั้​้�งในด้​้านเศรษฐกิ​ิจ การค้​้า วั​ัฒนธรรม และวิ​ิทยาการแพทย์​์จีนี แผนโบราณ ซึ่​่�งมี​ีแนวโน้​้มขยายตั​ัวอย่​่างกว้​้างไกล

14

ในปี​ี 2564 การนำเข้​้าและส่​่งออกสิ​ินค้​้าระหว่​่างมณฑลกานซู่​่�กับั ไทยมี​ีมู​ูลค่​่าสู​ูง กว่​่า 200 ล้​้านหยวน (มากกว่​่า 1,000 ล้​้านบาท) ขยายตั​ัวเพิ่​่�มขึ้​้�น 20% เมื่​่�อเที​ียบ กั​ับปี​ีก่​่อนหน้​้า ผลไม้​้ไทย เช่​่น ทุ​ุเรี​ียน มั​ังคุ​ุด รวมถึ​ึงอาหารทะเลแช่​่แข็​็งของไทย ต่​่างได้​้รั​ับความนิ​ิยมจากผู้​้�บริ​ิโภคในกานซู่​่� ขณะที่​่�แอปเปิ้​้�ล ยาแผนจี​ีน และสิ​ินค้​้า ไฮเทคจากกานซู่​่� เช่​่น ขั้​้�วไฟฟ้​้ากราไฟต์​์ และเครื่​่�องกลไฟฟ้​้าขั้​้�นสู​ูงจากกานซู่​่� ได้​้ ส่​่งออกมายั​ังประเทศไทยอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง ส่​่วนด้​้านการลงทุ​ุน บริ​ิษั​ัทยั​ักษ์​์ใหญ่​่ของ ไทย “เครื​ือเจริ​ิญโภคภั​ัณฑ์​์” หรื​ือ CP Group ก็​็ได้​้เข้​้ามาลงทุ​ุนมู​ูลค่​่า 280 ล้​้าน เหรี​ียญสหรั​ัฐในกานซู่​่� หลายปี​ีที่​่�ผ่​่านมา มณฑลกานซู่​่�ยั​ังได้​้เปิ​ิดเส้​้นทางการบิ​ินเช่​่าเหมาลำการ ท่​่องเที่​่�ยวจากเมื​ืองหลานโจวมายั​ังกรุ​ุงเทพฯ ภู​ูเก็​็ต พั​ัทยา และกระบี่​่� รวมถึ​ึงเปิ​ิด เส้​้นทางขนส่​่งสิ​ินค้​้าระหว่​่างประเทศทั้​้�งทางบกและอากาศ จากเมื​ืองหลานโจวมุ่​่�ง ตรงสู่​่�กรุ​ุงเทพฯ ล่​่าสุ​ุดเมื่​่�อวั​ันที่​่� 21 เม.ย.ที่​่�ผ่​่านมา รถไฟสิ​ินค้​้าระหว่​่างประเทศ เส้​้นทาง “ตุ​ุนหวง-เวี​ียงจั​ันทน์​์-กรุ​ุงเทพฯ” ได้​้ขนส่​่งแร่​่ใยหิ​ินผ่​่านเส้​้นทางรถไฟ จี​ีน-ลาว มายั​ังประเทศไทยเป็​็นครั้​้�งแรก นอกจากด้​้ า นการค้​้ า การลงทุ​ุ น ยั​ั ง มี​ี ด้​้ า นการแลกเปลี่​่� ย นความร่​่ ว มมื​ื อ การแพทย์​์แผนจี​ีนโบราณ ซึ่​่�งมณฑลกานซู่​่�ได้​้จั​ัดตั้​้�ง Qi Huang Traditional Chinese Medicine Center ในกรุ​ุงเทพฯ เมื่​่�อเดื​ือนพ.ค.2561 ในช่​่วงที่​่�ผ่​่านมา คณะกรรมการสุ​ุขภาพมณฑลกานซู่​่�ยั​ังได้​้ลงนามความร่​่วมมื​ือแลกเปลี่​่�ยนความรู้​้� แพทย์​์แผนโบราณระหว่​่างจี​ีน-ไทย ร่​่วมกั​ับกรมการแพทย์​์แผนไทยและการแพทย์​์ ทางเลื​ือก กระทรวงสาธารณสุ​ุขของไทย อี​ีกทั้​้�งยั​ังได้​้บริ​ิจาคยาแผนจี​ีน “กานซู่​่� ฟางจี้​้�” เพื่​่�อช่​่วยเหลื​ือประเทศไทยต่​่อสู้​้�กั​ับการแพร่​่ระบาดโควิ​ิด ผู้​้�ว่​่าการมณฑล กานซู่​่� กล่​่าวถึ​ึงการแลกเปลี่​่�ยนความร่​่วมมื​ือที่​่�ผ่า่ นมาระหว่​่างไทยกั​ับกานซู่​่� พร้​้อมทั้​้�ง

Highlight เชื่​่�อมั่​่�นว่​่า การลงนาม MOU ความร่​่วมมื​ือด้​้านการค้​้าระหว่​่างไทยกั​ับกานซู่​่� ระหว่​่างกรมส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างประเทศของไทย กั​ับกรมพาณิ​ิชย์​์ มณฑล กานซู่​่�ในครั้​้�งนี้​้� จะเป็​็นจุ​ุดเริ่​่�มต้​้นของการแสวงหาโอกาสความร่​่วมมื​ือใหม่​่ ๆ เพื่​่�อ ต่​่อยอดความสำเร็​็จที่​่�เคยเกิ​ิดขึ้​้�นในอดี​ีต โดยใช้​้โอกาสจาก “ข้​้อตกลงหุ้​้�นส่​่วนทาง เศรษฐกิ​ิจระดั​ับภู​ูมิ​ิภาค” (RCEP) ที่​่�มี​ีผลบั​ังคั​ับใช้​้อย่​่างเป็​็นทางการ และกลไก ใหม่​่ ๆ ที่​่�เกิ​ิดขึ้​้�นจากการลงนาม MOU ครั้​้�งนี้​้� ในการเปิ​ิดตลาดใหม่​่ร่​่วมกั​ัน ร่​่วมกั​ัน แบ่​่งปั​ันศั​ักยภาพ ทรั​ัพยากร และอำนวยความสะดวกแก่​่กั​ันและกั​ัน เพื่​่�อขยาย ขนาดตลาดการค้​้านำเข้​้าและส่​่งออก อี​ีกทั้​้�งยั​ังหวั​ังเป็​็นอย่​่างยิ่​่�งว่​่า ทั้​้�งไทยและ กานซู่​่�จะมี​ีการยกระดั​ับความร่​่วมมื​ือด้​้านการลงทุ​ุนระหว่​่างกั​ัน รวมถึ​ึงส่​่งเสริ​ิม การแลกเปลี่​่�ยนด้​้านการท่​่องเที่​่�ยวและวั​ัฒนธรรมระหว่​่างกั​ัน เพื่​่�อก่​่อให้​้เกิ​ิดความ ร่​่วมมื​ือแบบ win-win เดิ​ินหน้​้าขยายการค้​้าทะลุ​ุ 1,265 ล้​้านบาท ใน 1 ปี​ี ด้​้านจุ​ุริ​ินทร์​์ ลั​ักษณวิ​ิศิ​ิษฏ์​์ รองนายกรั​ัฐมนตรี​ีและรมว.พาณิ​ิชย์​์ กล่​่าวว่​่า มณฑลกานซู่​่�มี​ีบทบาทสำคั​ัญในการเชื่​่�อมโยงความร่​่วมมื​ือในด้​้านการค้​้าและการ ลงทุ​ุนทั้​้�งจากไทยและอาเซี​ียนสู่​่�จี​ีน ไปจนถึ​ึงเอเชี​ียกลางและยุ​ุโรปตะวั​ันออก ซึ่​่�ง เป็​็นส่​่วนหนึ่​่�งของเส้​้นทางการค้​้าทางบกที่​่�สำคั​ัญสายหนึ่​่�งของโลกมาตั้​้�งแต่​่อดี​ีต หรื​ือที่​่�รู้​้�จั​ักกั​ันดี​ีในชื่​่�อ “เส้​้นทางสายไหม” ในปั​ัจจุ​ุบั​ันได้​้ขยายจากเส้​้นทางทางบก ไปสู่​่เ� ส้​้นทางสายไหมทางทะเล และได้​้มีเี ส้​้นทางระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่อ� มทางบกกั​ับทาง ทะเลระหว่​่างประเทศสายใหม่​่ (New International Land-Sea Trade Corridor: ILSTC) ที่​่�มี​ีจุ​ุดเริ่​่�มต้​้นที่​่�ท่​่าเรื​ือชิ​ินโจว เขตปกครองตนเองกว่​่างซี​ีจ้​้วง ผ่​่านนครฉงชิ่​่�ง และเข้​้าสู่​่ม� ณฑลกานซู่​่� เชื่​่อ� มต่​่อไปยั​ังดิ​ินแดนทางทิ​ิศตะวั​ันตกของจี​ีน ซึ่​่ง� เป็​็นผลมา จากระบบขนส่​่งทางรางที่​่�มี​ีเครื​ือข่​่ายครอบคลุ​ุมไปทั่​่�วประเทศ โดยถื​ือเป็​็นหนึ่​่�งใน ยุ​ุทธศาสตร์​์ระดั​ับชาติ​ิในการพั​ัฒนาความเชื่​่�อมโยงจี​ีนภายใต้​้นโยบายข้​้อริ​ิเริ่​่�มหนึ่​่�ง แถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง “หวั​ังเป็​็นอย่​่างยิ่​่ง� ว่​่า MOU ครั้​้ง� นี้​้�จะช่​่วยขั​ับเคลื่​่อ� นกิ​ิจกรรมทางการค้​้าระหว่​่าง ไทย-กานซู่​่� และสามารถต่​่อยอดการค้​้าอี​ีกไม่​่ต่​่ำกว่​่าร้​้อยละ 15 หรื​ือคิ​ิดเป็​็นมู​ูลค่​่า การค้​้ารวมประมาณ 1,265 ล้​้านบาท จากปี​ี 2564 ที่​่�มี​ีมู​ูลค่​่าการค้​้าระหว่​่างกั​ัน 1,092 ล้​้านบาท โดยโอกาสทางการค้​้าของไทย ได้​้แก่​่ สิ​ินค้​้าฮาลาล ซึ่​่ง� มณฑลกานซู่​่� มี​ีผู้​้�บริ​ิโภคชาวมุ​ุสลิ​ิมอยู่​่เ� ป็​็นจำนวนมาก นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีสินิ ค้​้าเกษตร เกษตรแปรรู​ูป อาหารและโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ที่​่�มี​ีศั​ักยภาพ สำหรั​ับกิ​ิจกรรมที่​่�จะดำเนิ​ินการทั​ันที​ีภายหลั​ังการลงนาม MOU กระทรวง พาณิ​ิชย์​์จะเชิ​ิญผู้​้�นำเข้​้ากานซู่​่�มาร่​่วมงานแสดงสิ​ินค้​้าอาหาร THAIFEX ที่​่�จะจั​ัดขึ้​้�น

>> 甘肃省省长任振鹤 เหริ​ิน เจิ้​้น � เฮ่​่อ ผู้​้�ว่​่าการมณฑลกานซู่​่�

66 CM

ในวั​ันที่​่� 24-28 พ.ค. 2565 เพื่​่�อเพิ่​่�มโอกาสในการขายสิ​ินค้​้าอาหารไทย และจะนำ ผู้​้�ประกอบการไทยไปร่​่วมงานแสดงสิ​ินค้​้าที่​่�หลานโจวระหว่​่างวั​ันที่​่� 7-11 ก.ค. 2565 และเข้​้าร่​่วมงานแสดงสิ​ินค้​้าสมุ​ุนไพรที่​่�กานซู่​่�จะจั​ัดขึ้​้�นในช่​่วงเดื​ือนส.ค.-ก.ย. 2565 เพื่​่�อเพิ่​่�มโอกาสการส่​่งออกสิ​ินค้​้าไทย “หนึ่​่�งในนโยบายที่​่�ผมมอบหมายกระทรวงพาณิ​ิชย์​์ คื​ือ การเดิ​ินหน้​้าจั​ัดทำ ความร่​่ ว มมื​ื อ ทางการค้​้ า เชื่​่� อ มรายมณฑลที่​่� ส ำคั​ั ญ ของจี​ี น เพื่​่� อ นำศั​ั ก ยภาพ จุ​ุ ด เด่​่ น ของแต่​่ ล ะมณฑลมาเสริ​ิ ม สร้​้ า งความแข็​็ ง แกร่​่ ง ทางการค้​้ า ระหว่​่ า งกั​ั น เนื่​่�องจากประเทศจี​ีนเป็​็นประเทศที่​่�มี​ีพื้​้�นที่​่�กว้​้างใหญ่​่ มี​ีความหลากหลาย และมี​ี จุ​ุดเด่​่นที่​่�แตกต่​่างกั​ันในแต่​่ละมณฑล โดยการลงนาม MOU ระหว่​่างไทย-กานซู่​่� ครั้​้ง� นี้​้� นั​ับเป็​็น MOU ฉบั​ับที่​่� 2 ถั​ัดจากมณฑลไห่​่หนาน และขณะนี้​้�กำลั​ังอยู่​่ร� ะหว่​่าง เดิ​ินหน้​้าเจรจาจั​ัดทำ MOU ความร่​่วมมื​ือการค้​้ากั​ับเมื​ืองเซิ​ินเจิ้​้�นและมณฑล ยู​ูนนานเป็​็นลำดั​ับต่​่อไป” รองนายกฯ จุ​ุรินิ ทร์​์ กล่​่าวถึ​ึงก้​้าวต่​่อไปของการผลั​ักดั​ันความ ร่​่วมมื​ือกั​ับจี​ีนรายมณฑลเพื่​่�อเปิ​ิดกว้​้างโอกาสใหม่​่ทางการค้​้าร่​่วมกั​ัน

>> 4月21日，甘肃首列西部陆海新通道中老铁路(敦煌-万象-曼谷)国际货运列车发运。 21 เม.ย. 65 รถไฟสิ​ินค้​้าระหว่​่างประเทศ“ตุ​ุนหวง-เวี​ียงจั​ันทน์​์-กรุ​ุงเทพฯ” ได้​้ขนส่​่ง แร่​่ใยหิ​ินมายั​ังประเทศไทยเป็​็นครั้​้�งแรก

>> 泰国副总理兼商业部部长朱林 จุ​ุริ​ินทร์​์ ลั​ักษณวิ​ิศิ​ิษฏ์​์ รองนายกรั​ัฐมนตรี​ีและรมว.พาณิ​ิชย์​์

15

66 CM

Highlight

拓展泰中贸易新商机 泰国和甘肃签订贸易合作谅解备忘录 甘肃省位于中国的西北部，在历 史上是古丝绸之路的重要陆路通道。在 文化、生态、资源等方面特色鲜明，原 油、煤炭储量丰富，其中镍、钴、铂等 矿产储量更是名列全国第一。且还是中 国风能和太阳能资源最为丰富的地区之 一，重要的中药材原产地和生产地，素 有“千年药乡”之称。 随着“一带一路”重大倡议的实 施，为甘肃发展打开了“机遇之窗”， 让位于丝绸之路咽喉要道的甘肃，从陆 锁城市一步一步发展成为联通中国与欧 洲、亚洲及其他国家的重要纽带。 依托甘肃省释放的增长潜力和重 要地位，以及在泰国副总理兼商业部部长朱林提出与中国 省级建立经贸合作关系政策主张下，泰国商业部国际贸易 促进厅与甘肃省商务厅贸易合作谅解备忘录线上签订仪式 于4月27日举行。 回首过去，展望泰国和甘肃合作 甘肃省省长任振鹤致辞表示，甘肃与泰国交流合作历史 悠久、领域广泛、基础深厚，在经贸、文化、中医药等领域 合作前景十分广阔。 2021年甘肃省与泰国进出口额超过2亿元人民币（约合 10亿铢），同比增长20%。其中，泰国榴莲、山竹、冷冻海 鲜等产品深受甘肃消费者喜爱。而甘肃省所生产的苹果、中 药、石墨电极等产品也保持持续出口泰国。在投资方面，泰 国正大集团在甘肃投资，投资金额达到2.8亿美元。 近年来，甘肃开通了兰州与泰国曼谷、普吉、芭提雅、 甲米间的旅游包机航线，以及开通了兰州与曼谷间的国际货 运航线和列车。4月21日，甘肃首列装载着本地石棉产品的中 老铁路(敦煌-万象-曼谷)国际货运列车在敦煌发运。 除了贸易投资，现在还多了中医药合作交流。2018年 5月，甘肃在曼谷挂牌成立了泰国岐黄中医药中心。此前，甘 肃省卫生健康委员会与泰国卫生部泰医和替代医学司还共同 签订了《关于传统医药研究和发展的合作谅解备忘录》。在 泰国抗击疫情的时刻，甘肃省还向泰国卫生部捐赠“甘肃方 剂”，助力泰国抗疫。 任振鹤表示，他相信以两地《贸易合作谅解备忘录》签 订为契机，进一步找准交流合作切入点和契合点，推动双方 合作发展更上一层楼，把握《区域全面经济伙伴关系协定》 （RCEP）带来的机遇，推动甘肃和泰国市场联通、要素资

16

源共享，使进出口规模再上新台阶；希望双方提高投资合作 水平，促进文旅交流合作，实现互利共赢。 力争一年贸易额破12.65亿铢 朱林表示，甘肃作为世界陆路贸易通道和丝绸之路的 重要枢纽，将在泰国和东盟走向中国、中亚乃至欧洲的贸易 投资领域发挥着桥梁作用。如今已从陆路延伸和扩展至海路 丝绸之路，并建成国际陆海贸易新通道，以广西钦州港为起 点，途径重庆进入甘肃，与中国西部地区相连，这是铁路运 输系统覆盖全国的成果，也是在“一带一路”倡议下，中国 互联互通国家战略之一。 因此，希望这份谅解备忘录将有助于推动泰国和甘肃之 间的贸易活动，并且可以实现贸易增长15%以上，以贸易额 计算即从2021年的10.92亿铢增至12.65亿铢。泰国拥有众多 表现较为突出的产品，例如清真产品，而甘肃拥有大量穆斯 林消费者。另外还有农产品、加工农产品、食品和物流等。 在谅解备忘录签订之后，泰国商业部诚邀甘肃省进口商 参加于5月24日至28日举办的2022年泰国亚洲世界食品展， 将有助于增加泰国食品向中国的出口机会。同时还將于7月7 日至11日带领泰国企业参加兰州商品展览会，以及于8月至9 月在甘肃举办的草药展览会，拓展泰国产品出口。 “与中国重点省份建立合作关系是泰国商业部的政策 之一，利用中国各省的优势，加强彼此之间的贸易合作。中 国地域辽阔，市场多元化，不同省份优势特点各异。继海南 之后，本次是泰国商业部与中国省份签订的第二份谅解备忘 录。另外，目前与深圳、云南签订贸易合作谅解备忘录正处 于筹备阶段。”朱林说。

Movement

66 CM

18

66 CM

Movement

เปิ​ิดตั​ัว Belt & Road Business and Legal Service Center ศู​ูนย์​์กลางแนะนำำ�ด้​้านกฎหมาย..หนุ​ุนจี​ีนลงทุ​ุนไทย หอการค้​้าไทย-จี​ีน จั​ับมื​ือพั​ันธมิ​ิตรจั​ัดพิ​ิธี​ีเปิ​ิดศู​ูนย์​์บริ​ิการธุ​ุรกิ​ิจและ กฎหมายแบบครบวงจรที่​่�ปลอดภั​ัย “Belt & Road Business and Legal Service Center” (เบลท์​์ แอนด์​์ โร๊​๊ด บิ​ิสสิ​ิเนส แอนด์​์ ลี​ีกั​ัล เซอร์​์วิ​ิส เซ็​็นเตอร์​์) และเสวนาความร่​่วมมื​ือด้​้านการลงทุ​ุนไทย-จี​ีน ณ หอประชุ​ุมใหญ่​่ กวางหวาถั​ัง หอการค้​้าไทย-จี​ีน เมื่​่�อวั​ันที่​่� 30 มี​ี.ค.ที่​่�ผ่​่านมา โดยมี​ี อนุ​ุทิ​ิน ชาญวี​ีรกู​ูล รองนายกรั​ัฐมนตรี​ี และรั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวงสาธารณสุ​ุข ให้​้เกี​ียรติ​ิเป็​็นประธาน พร้​้อมกล่​่าวแสดงความยิ​ินดี​ีในพิ​ิธี​ีเปิ​ิด “ที่​่�ผ่​่านมา ประเทศจี​ีนและประเทศไทย มี​ีความสั​ัมพั​ันธ์​์ยาวนาน การ เปิ​ิดศู​ูนย์​์บริ​ิการ เบลท์​์ แอนด์​์ โร๊​๊ด บิ​ิสสิ​ิเนส แอนด์​์ ลี​ีกั​ัล เซอร์​์วิ​ิส เซ็​็นเตอร์​์ ครั้​้�งนี้​้�จะเป็​็นช่​่องทางให้​้บริ​ิการธุ​ุรกิ​ิจและกฎหมายแบบครบวงจรที่​่�ปลอดภั​ัย และน่​่าเชื่​่�อถื​ือแก่​่นั​ักธุ​ุรกิ​ิจไทย-จี​ีน และเป็​็นศู​ูนย์​์กลางในการให้​้คำแนะนำ ทางด้​้ า นกฎหมายให้​้ กั​ั บ นั​ั ก ธุ​ุ ร กิ​ิ จ จี​ี น ที่​่� จ ะเข้​้ า มาลงทุ​ุ น ในประเทศไทย นอกจากนี้​้�ยั​ังเป็​็นโอกาสอั​ันดี​ีที่​่�จะทำให้​้เกิ​ิดความร่​่วมมื​ือทางธุ​ุรกิ​ิจระหว่​่าง จี​ีนและไทยในอนาคต”รองนายกฯ อนุ​ุทิ​ิน กล่​่าว หวั​ัง ลี่​่ผิ� งิ อั​ัครราชทู​ูตฝ่​่ายเศรษฐกิ​ิจและพาณิ​ิชย์​์ สาธารณรั​ัฐประชาชน จี​ีนประจำประเทศไทย กล่​่าวว่​่า ประเทศจี​ีนมี​ีนโยบายหนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งทาง ประสานความร่​่วมมื​ือระหว่​่างประเทศอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง ซึ่​่�งธุ​ุรกิ​ิจชั้​้�นนำของ จี​ีนได้​้ขานรั​ับนโยบายหนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งทาง และนโยบายเขตพั​ัฒนาพิ​ิเศษภาค ตะวั​ันออก ด้​้วยการเข้​้ามาขยายฐานการลงทุ​ุนในไทย

18

การจั​ัดตั้​้�งศู​ูนย์​์บริ​ิการเบลท์​์ แอนด์​์ โร๊​๊ด บิ​ิสสิ​ิเนส แอนด์​์ ลี​ีกั​ัล เซอร์​์วิ​ิส เซ็​็นเตอร์​์ จะช่​่วยสร้​้างความมั่​่�นใจให้​้ธุ​ุรกิ​ิจจี​ีนสามารถประกอบธุ​ุรกิ​ิจอย่​่าง ปลอดภั​ัยและถู​ูกต้​้องตามกฎหมายไทย ซึ่​่ง� ในปี​ี 2564 ที่​่�ผ่า่ นมา ธุ​ุรกิ​ิจของจี​ีน ที่​่�ลงทุ​ุนในประเทศไทย คิ​ิดเป็​็นมู​ูลค่​่าประมาณ 10,000 ล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ นั​ับเป็​็นประเทศที่​่�ลงทุ​ุนในประเทศไทยมากเป็​็นอั​ันดั​ับสอง ณรงค์​์ศั​ักดิ์​์� พุ​ุทธพรมงคล ประธานกรรมการหอการค้​้าไทย-จี​ีน กล่​่าว ว่​่า หอการค้​้าไทย-จี​ีน ยิ​ินดี​ีให้​้ความร่​่วมมื​ือและส่​่งเสริ​ิมการดำเนิ​ินงานของ นั​ักธุ​ุรกิ​ิจจี​ีนที่​่�จะมาลงทุ​ุนในประเทศไทย เพื่​่�อเสริ​ิมสร้​้างความมั่​่�งคั่​่�งแก่​่ เศรษฐกิ​ิจไทย-จี​ีน ในฐานะพั​ันธมิ​ิตรที่​่�ดี​ี การเสวนาครั้​้�งนี้​้�ประสบความสำเร็​็จเป็​็นอย่​่างมากมี​ีนักั ธุ​ุรกิ​ิจ หน่​่วยงาน ภาครั​ัฐทั้​้�งจากประเทศจี​ีน และในประเทศไทย ให้​้ความสนใจเข้​้าร่​่วมฟั​ังการ เสวนา และหวั​ังว่​่าศู​ูนย์​์บริ​ิการเบลท์​์ แอนด์​์ โร๊​๊ด บิ​ิสสิ​ิเนส แอนด์​์ ลี​ีกัลั เซอร์​์วิสิ เซ็​็นเตอร์​์ จะเป็​็นช่​่องทางสร้​้างโอกาสทางธุ​ุรกิ​ิจ และอนาคตที่​่�สดใส เพื่​่�อ เสริ​ิมสร้​้างความมั่​่�งคั่​่�งแก่​่เศรษฐกิ​ิจไทย-จี​ีน และความร่​่วมมื​ือฉั​ันมิ​ิตรต่​่อไป ด้​้านสื่​่�อ ต้​้าถั​ัว ผู้​้�อำนวยการ เบลท์​์ แอนด์​์ โร๊​๊ด บิ​ิสสิ​ิเนส แอนด์​์ ลี​ีกั​ัล เซอร์​์วิ​ิส เซ็​็นเตอร์​์ กล่​่าวว่​่า บทบาทและหน้​้าที่​่�การดำเนิ​ินงานของศู​ูนย์​์ บริ​ิการธุ​ุรกิ​ิจและกฎหมายแบบครบวงจร “เบลท์​์ แอนด์​์ โร๊​๊ด บิ​ิสสิ​ิเนส แอนด์​์ ลี​ีกัลั เซอร์​์วิสิ เซ็​็นเตอร์​์” คื​ือการให้​้บริ​ิการเกี่​่ย� วกั​ับการจั​ัดการทรั​ัพย์สิ์ นิ และ บริ​ิหารความปลอดภั​ัย รวมไปถึ​ึงการให้​้คำปรึ​ึกษาในการระดมทุ​ุน การจั​ัดทำ

Movement

66 CM

โครงสร้​้างพื้​้�นฐานบริ​ิการกฎหมายไทย-จี​ีนครบวงจร ให้​้แก่​่ธุ​ุรกิ​ิจที่​่�ต้​้องการ ประชาสั​ัมพั​ันธ์​์ และสื่​่�อสารออกไปยั​ังสาธารณชน ขณะที่​่�หวง ซาน ผู้​้�อำนวยการสมาคมทนายความ เบลท์​์ แอนด์​์ โร๊​๊ด กวางโจว ได้​้กล่​่าวปาฐกถาผ่​่านช่​่องทางออนไลน์​์ว่​่า สมาคมทนายความ เบลท์​์ แอนด์​์ โร๊​๊ด มี​ีวิ​ิสั​ัยทั​ัศน์​์ระดั​ับสากล และความเข้​้าใจเชิ​ิงลึ​ึกในกฎหมาย จี​ีนและต่​่างประเทศ พร้​้อมด้​้วยประสบการณ์​์ทำงานและความเชี่​่�ยวชาญใน วิ​ิชาชี​ีพอย่​่างสู​ูง เพื่​่�อให้​้บริ​ิการทางกฎหมายแก่​่กิ​ิจกรรมทางธุ​ุรกิ​ิจระหว่​่าง ประเทศตามนโยบายหนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งทาง และยื​ืนยั​ันส่​่งเสริ​ิมการพั​ัฒนาอย่​่าง มี​ีคุ​ุณภาพสู​ูงของนโยบายหนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งทาง การจั​ัดงานเสวนาและพิ​ิธี​ีเปิ​ิดศู​ูนย์​์บริ​ิการธุ​ุรกิ​ิจและกฎหมายแบบ ครบวงจรครั้​้�งนี้​้� เป็​็นการเปิ​ิดโอกาสในการถกความร่​่วมมื​ือในภู​ูมิ​ิภาคแบบ วิ​ิน-วิ​ินไปด้​้วยกั​ัน ร่​่วมสร้​้างฉั​ันทามติ​ิในการพั​ัฒนา เพื่​่�อให้​้ธุ​ุรกิ​ิจจี​ีนมาลงทุ​ุน ในประเทศไทยมากขึ้​้น� และยิ​ินดี​ีต้อ้ นรั​ับเพื่​่�อนชาวไทยมาลงทุ​ุนที่​่�ประเทศจี​ีน เมื่​่�อได้​้โอกาสอั​ันสมควร

引中国投资促发展 “一带一路”商事与法律服务中心揭牌 3月30日，由泰国中华总商会（以下称中总）联合多 方主办的“泰中投资合作论坛暨‘一带一路’商事与法 律服务中心揭牌仪式”在曼谷中总光华堂举行。泰国副 总理兼卫生部部长阿努廷主持仪式并对中心的成立表示 热烈祝贺。他说，泰中两国交往源远流长，中心的成立 将为两国投资者提供安全、可信任的全流程商事与法律 服务，同时为在泰国合法合规、安全生产的中资企业提 供一个可信任的平台，借中心揭牌的良好契机进一步促 进两国商业合作。 中国驻泰国大使馆经济商务参赞王立平表示，中国持 续高质量推进“一带一路”国际合作，谋求与各国务实友 好合作，越来越多优秀的中国企业乘着“一带一路”的东 风，在泰国东部经济走廊的沃土上落地扎根。相信中心将 为中资企业顺利“走出去”，在泰国合法合规、安全生产 提供更足的底气。截至2021年中资企业在泰投资累计约 100亿美元，是泰国第二大投资来源国。 中总主席林楚钦表示，很高兴为促进泰中投资合作 搭建新平台，发挥中总的重要桥梁作用，推动泰中经济

稳步。感谢两国政府机构及杰出的企业代表出席此次活 动，使得活动取得了圆满成功，希望中心的成立为两国经 贸往来创造新机遇和美好未来，为泰中经济繁荣和友好合 作做出新的更大贡献。 “一带一路”商事与法律服务中心主任史大佗详细 介绍了中心的规划以及中心将着力为中资企业资产配置与 安全管理、投融资辅导业务、基础设施类项目辅导业务、 泰中两国法律服务、有需求的企业提供公共关系及舆情的 管理与维护等方面所发挥的职能和作用进行深入阐释。 “一带一路”律师联盟广州中心主任黄山通过视频 发表致辞。他表示，“一带一路”律师联盟拥有国际化 的视野，凭借对中外法律规则的深入理解、丰富的执业经 验和精湛娴熟的业务能力，将为“一带一路”国际经贸活 动提供全方位的法律服务支持，坚定不移推动共建“一带 一路”高质量发展。希望通过此次论坛的深入交流，探讨 促进区域合作共赢，凝聚发展共识，让更多来自中国的投 资落地泰国，也欢迎泰国的朋友们在春暖花开之时来中 国旅游、交流和投资，我们将热情为大家提供好服务。

19

66 CM

Movement

‘สี​ี จิ้​้�นผิ​ิง’ ลงพื้​้�นที่​่�เขตพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจหยางผู่​่� ชู​ู ‘ไห่​่หนาน’ แบบอย่​่างการปฏิ​ิรู​ูปและเปิ​ิดกว้​้างในยุ​ุคใหม่​่ 习近平在海南洋浦经济开发区考察调研 让海南成为新时代中国改革开放的示范 ยกระดั​ับเป็​็นมณฑลและเขตเศรษฐกิ​ิจพิ​ิเศษ พร้​้อมกั​ับประกาศวิ​ิสั​ัยทั​ัศน์​์ เดิ​ินหน้​้าสร้​้างการค้​้าเสรี​ีนำร่​่องทั้​้�งเกาะไห่​่หนาน รวมถึ​ึงจั​ัดตั้​้�งท่​่าเรื​ือการค้​้า เสรี​ีที่​่�มี​ีอั​ัตลั​ักษณ์​์แบบจี​ีน ต่​่อมาในเดื​ือนมิ​ิ.ย. 2563 รั​ัฐบาลจี​ีนได้​้ประกาศแผนแม่​่บทสำหรั​ับท่​่าเรื​ือ การค้​้าเสรี​ีไห่​่หนาน โดยมี​ีเป้​้าหมายในการสร้​้างมณฑลไห่​่หนานให้​้กลาย เป็​็นท่​่าเรื​ือการค้​้าเสรี​ีที่​่�มี​ีอิ​ิทธิ​ิพลระดั​ับโลกภายในกลางศตวรรษนี้​้� และเป็​็น แนวหน้​้าของการบู​ูรณาการเศรษฐกิ​ิจจี​ีนเข้​้าสู่​่�ระบบเศรษฐกิ​ิจโลก อี​ีก 1 ปี​ี ต่​่อมา กฎหมายว่​่าด้​้วยท่​่าเรื​ือการค้​้าเสรี​ีไห่​่หนานได้​้ประกาศใช้​้อย่​่างเป็​็น ทางการในเดื​ือนมิ​ิ.ย.2564 พร้​้อมทั้​้�งกำหนดนโยบาย ระบบและรู​ูปแบบ การดำเนิ​ินงานในแต่​่ระยะอย่​่างเป็​็นขั้​้น� ตอน เพื่​่อ� บรรลุ​ุเป้​้าหมายการเปิ​ิดเสรี​ี และการอำนวยความสะดวกด้​้านการค้​้า การลงทุ​ุน การเคลื่​่อ� นย้​้ายเงิ​ินทุ​ุน ข้​้ามพรมแดน การเข้​้าออกของบุ​ุคลากร และการขนส่​่ง ตลอดจนความ ปลอดภั​ัยการไหลเวี​ียนของข้​้อมู​ูล Photo : Xinhua-news

บทบาทอั​ันโดดเด่​่นของ ‘ไห่​่หนาน’ ในการขั​ับเคลื่​่อ� นการปฏิ​ิรูปู และเปิ​ิด กว้​้าง ได้​้กลายเป็​็นจุ​ุดสนใจระหว่​่างการลงพื้​้�นที่​่�ของประธานาธิ​ิบดี​ีสี​ี จิ้​้�นผิ​ิง ซึ่​่�งได้​้เดิ​ินทางตรวจเยี่​่�ยมเขตพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจหยางผู่​่� ในเมื​ืองตั​ันโจว มณฑล ไห่​่หนาน เมื่​่�อวั​ันที่​่� 12 เม.ย.ที่​่�ผ่​่านมา สำนั​ักข่​่าว CGTN รายงานว่​่า หยางผู่​่�ตั้​้�งอยู่​่�ทางทิ​ิศตะวั​ันตกเฉี​ียงเหนื​ือ ของไห่​่หนาน มี​ีท่​่าเรื​ือน้​้ำลึ​ึกและทำเลที่​่�ตั้​้�งที่​่�ได้​้เปรี​ียบ ใกล้​้กั​ับเขตการค้​้าเสรี​ี อาเซี​ียน และห่​่างจากเมื​ืองท่​่าสำคั​ัญในภู​ูมิ​ิภาคกว่​่า 10 เมื​ืองไม่​่ถึ​ึง 500 ไมล์​์ ทะเล หยางผู่​่�จึ​ึงมี​ีบทบาทสำคั​ัญสำหรั​ับไห่​่หนานในการปฏิ​ิรู​ูปและเปิ​ิดกว้​้าง นอกจากนี้​้� ยั​ังเป็​็นจุ​ุดบรรจบของระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่�อมทางบกและทาง ทะเลระหว่​่างประเทศสายใหม่​่ และเส้​้นทางสายไหมทางทะเลแห่​่งศตวรรษ ที่​่� 21 ซึ่​่ง� เป็​็นส่​่วนหนึ่​่ง� ของโครงการหนึ่​่ง� แถบหนึ่​่ง� เส้​้นทาง โดยในช่​่วงไตรมาส แรกของปี​ีนี้​้� ปริ​ิมาณตู้​้�สิ​ินค้​้าผ่​่านท่​่าเรื​ือหยางผู่​่�มี​ีตั​ัวเลขสู​ูงถึ​ึง 403,300 TEU เพิ่​่�มขึ้​้�น 61.84% จากช่​่วงเดี​ียวกั​ันของปี​ีก่​่อน ประธานาธิ​ิบดี​ีสี​ี จิ้​้�นผิ​ิง กล่​่าวว่​่า หยางผู่​่�เป็​็นเขตนำร่​่องและสาธิ​ิตของ ท่​่าเรื​ือการค้​้าเสรี​ีไห่​่หนาน พร้​้อมกั​ับเรี​ียกร้​้องให้​้มี​ีการใช้​้นวั​ัตกรรมใหม่​่ ๆ ใน การพั​ัฒนาเขตฯนี้​้� และยกระดั​ับความพยายามเพื่​่�อตอบสนองต่​่อโครงการ หนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้นทางให้​้ดี​ียิ่​่�งขึ้​้�น ในการประชุ​ุมร่​่วมกั​ับเจ้​้าหน้​้าที่​่�ระดั​ับสู​ูงของมณฑลไห่​่หนาน ผู้​้�นำจี​ีน ยั​ังได้​้ย้​้ำถึงึ การยกระดั​ับความพยายามในการสร้​้างท่​่าเรื​ือการค้​้าเสรี​ีไห่​่หนาน ให้​้เป็​็นเสมื​ือน“นามบั​ัตร”อั​ันสง่​่างามและเป็​็นที่​่�เชิ​ิดหน้​้าชู​ูตาของจี​ีน พร้​้อม ทั้​้�งแนะนำว่​่าไห่​่หนานควรมุ่​่�งเน้​้นไปที่​่�การพั​ัฒนาการท่​่องเที่​่�ยว บริ​ิการที่​่� ทั​ันสมั​ัย อุ​ุตสาหกรรมไฮเทค และอุ​ุตสาหกรรมการเกษตรเขตร้​้อน ตลอดจน เร่​่งสร้​้างระบบอุ​ุตสาหกรรมที่​่�ทั​ันสมั​ัย นอกจากนี้​้� ยั​ังได้​้เรี​ียกร้​้องให้​้ช่​่วยกั​ัน ขจั​ัดข้​้อบกพร่​่องในระบบและกลไกต่​่าง ๆ และยกระดั​ับการเปิ​ิดกว้​้างในด้​้าน ต่​่าง ๆ ให้​้ครอบคลุ​ุมมากขึ้​้�น เมื่​่�อ 4 ปี​ีที่​่�แล้​้ว ในเดื​ือนเม.ย.2561 ประธานาธิ​ิบดี​ีสี​ี จิ้​้�นผิ​ิง ได้​้เดิ​ินทาง เยื​ือนไห่​่หนานครั้​้�งแรก เนื่​่�องในวาระฉลองครบรอบ 30 ปี​ีที่​่�ไห่​่หนานได้​้

20

海南在中国改革开放建设大局中具有特殊地位和重 要作用。4月12日，中国国家主席习近平前往位于海南省 儋州市的洋浦经济开发区考察调研。 据CGTN报道，洋浦半岛位于海南岛西北部，拥有深 水港口资源和独特区位优势，毗邻东盟自由贸易区，与周 边国家和地区10多个主要港口城市直线距离不超过500海 里，在海南改革开放建设中发挥了重要作用，不仅是西部 陆海新通道和21世纪海上丝绸之路的交汇点，还是“一带 一路”重要支点。2022年一季度，洋浦港口集装箱吞吐量 完成40.33万标箱，同比增长61.84%。 习近平指出，洋浦经济开发区作为海南自由贸易港 先行区、示范区，要大胆创新、先行先试，共建“一带 一路”。在主持海南省高级官员会议时，习近平强调将 海南自由贸易港打造成展示中国风范的靓丽名片，要聚 焦发展旅游业、现代服务业、高新技术产业、热带特色 高效农业，加快构建现代产业体系。要着力破除各方面 体制机制弊端，形成更大范围、更宽领域、更深层次对 外开放格局。 2018年4月，习近平首次考察海南。在庆祝海南建省 办经济特区30周年大会上郑重宣布支持海南全岛建设自由 贸易试验区，稳步推进中国特色自由贸易港建设。 2020年6月，中国政府公布了《海南自由贸易港建设 总体方案》。方案强调到本世纪中叶全面建成具有较强国 际影响力的高水平自由贸易港。2021年6月，《中华人民 共和国海南自由贸易港法》颁布实施，作出一系列制度安 排，实现贸易、投资、跨境资金流动、运输来往自由便利 和数据安全有序流动。

Scoop Business

66 CM

นิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมดั​ับบลิ​ิวเอชเอ ระยอง 36 ตอบรั​ับความต้​้องการของอุ​ุตสาหกรรมเป้​้าหมาย (S-Curve)

“นิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมเชิ​ิงนิ​ิเวศอั​ัจฉริ​ิยะ” แห่​่งที่​่� 11 ของดั​ับบลิ​ิวเอชเอ ในประเทศไทย เพี​ียบพร้​้อมด้​้วย นวั​ัตกรรมและเทคโนโลยี​ีดิ​ิจิ​ิทั​ัลล่​่าสุ​ุด พร้​้อมรั​ับนั​ักลงทุ​ุนภาคอุ​ุตสาหกรรม ระดั​ับโลก ที่​่�ต้​้องการตั้​้�งฐาน การผลิ​ิตในอี​ีอี​ีซี​ี

การเปิ​ิดตั​ัวครั้​้�งล่​่าสุ​ุดของนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมดั​ับบลิ​ิวเอชเอ ระยอง 36 ในเขตพั​ัฒนาพิ​ิเศษภาคตะวั​ันออก (อี​ีอี​ีซี​ี) ดั​ับบลิ​ิวเอชเอ กรุ๊​๊�ป ผู้​้�นำด้​้าน โลจิ​ิ สติ​ิ ก ส์​์ แ ละนิ​ิ ค มอุ​ุ ตส าหกรรมของประเทศไทย พร้​้อมที่​่� จ ะต้​้อนรั​ั บ อุ​ุ ตส าหกรรมเป้​้ า หมาย (S-curve) ทั้​้� ง อุ​ุ ตส าหกรรมยานยนต์​์ สมั​ั ย ใหม่​่ อุ​ุ ตส าหกรรมหุ่​่�นยนต์​์ แ ละอุ​ุ ตส าหกรรมการบิ​ิ น อิ​ิ เ ล็​็ ก ทรอนิ​ิ ก ส์​์ และ โลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ฯลฯ นิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมดั​ับบลิ​ิวเอชเอ ระยอง 36 มี​ีโรงงานสำเร็​็จรู​ูปขนาด กว่​่า 5,000 ตารางเมตรหลายหลั​ัง ที่​่�กำลั​ังดำเนิ​ินการสร้​้างใกล้​้แล้​้วเสร็​็จ กอปรกั​ั บ สิ่​่� ง อำนวยความสะดวกระบบอั​ั จ ฉริ​ิ ย ะ โครงสร้​้างพื้​้� น ฐานที่​่� ไ ด้​้ มาตรฐานระดั​ับโลก ทำให้​้ลู​ูกค้​้าสามารถมั่​่�นใจได้​้ถึ​ึงสภาพการดำเนิ​ินงาน ที่​่� โ ดดเด่​่ นตล อดทั้​้� ง 24 ชั่​่� ว โมง นอกจากนั​ั ก ลงทุ​ุ นจ ะสามารถซื้​้� อ ที่​่� ดิ​ิ น นิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมที่​่�พั​ัฒนาแล้​้ว ยั​ังสามารถออกแบบและสร้​้างโรงงานของตน ได้​้ตามความต้​้องการ โครงสร้​้างพื้​้�นฐานและเทคโนโลยี​ีดิ​ิจิทัิ ัลเพื่​่�อยกระดั​ับประสิ​ิทธิ​ิภาพการผลิ​ิต ด้​้วยพื้​้�นที่​่�ขนาด 1,281 ไร่​่ (507 เอเคอร์​์ หรื​ือ 205 เฮกตาร์​์) นิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมดั​ับบลิ​ิวเอชเอ ระยอง 36 มี​ีโครงสร้​้างพื้​้�นฐานระดั​ับเวิ​ิลด์​์คลาส อาทิ​ิ ถนนคอนกรี​ีตเสริ​ิมเหล็​็กขนาดกว้​้าง 25 ถึ​ึง 40 เมตร และระบบจ่​่ายไฟฟ้​้าที่​่� มี​ีความเสถี​ียรจากการไฟฟ้​้าส่​่วนภู​ูมิ​ิภาค (กฟภ.) ด้​้วยสายส่​่งกำลั​ังที่​่� 22 และ 115 กิ​ิโลโวลต์​์ โดยในปี​ีนี้​้�ทางนิ​ิคมฯ ดั​ับบลิ​ิวเอชเอ ระยอง 36 จะมี​ีการติ​ิดตั้​้�ง เครื​ือข่​่ายสื่​่อ� สารไฟเบอร์​์ออพติ​ิกตรงสู่​่�โรงงาน และระบบสาธารณู​ูปโภคต่​่าง ๆ อย่​่างครบครั​ัน เพื่​่�อตอบสนองความต้​้องการของนั​ักลงทุ​ุนในภาคอุ​ุตสาหกรรม ทั้​้� ง นี้​้� เพื่​่� อ ให้​้สอดคล้​้องกั​ั บ แนวคิ​ิ ด “นิ​ิ ค มอุ​ุ ตส าหกรรมเชิ​ิ ง นิ​ิ เ วศ อั​ัจฉริ​ิยะ” ของดั​ับบลิ​ิวเอชเอ กรุ๊​๊�ป นิ​ิคมฯ แห่​่งนี้​้� จึ​ึงเพี​ียบพร้​้อมไปด้​้วย

21

66 CM

Scoop

เทคโนโลยี​ี ดิ​ิ จิ​ิ ทั​ั ล และนวั​ั ต กรรมล่​่ า สุ​ุ ด ทั้​้� ง ในด้​้านการสื่​่� อ สาร ความคล่​่ อ งตั​ั ว ในการเดิ​ิ น ทาง ความปลอดภั​ั ย การควบคุ​ุ ม ด้​้านสิ่​่� ง แวดล้​้อม ตลอดจน การผลิ​ิ ต และบำบั​ั ด น้​้ำเสี​ี ย และยั​ั ง เชื่​่� อ มโยงกั​ั บ ศู​ูนย์​์ ค วบคุ​ุ ม ส่​่ ว นกลางของ ดั​ั บ บลิ​ิ ว เอชเอ (Unified Operation Center หรื​ือ UOC) ที่​่� ส ำนั​ั ก งานใหญ่​่ ดั​ั บ บลิ​ิ ว เอชเอ ทาวเวอร์​์ ย่​่ า นบางนา ทำให้​้สามารถตรวจสอบสภาวะด้​้าน สิ่​่�งแวดล้​้อมต่​่าง ๆ อาทิ​ิ คุ​ุณภาพอากาศ คุ​ุณภาพน้​้ำและน้​้ำเสี​ีย ตลอดจนระดั​ับน้​้ำฝน การ จั​ัดการจราจร และความปลอดภั​ัย ได้​้แบบเรี​ียลไทม์​์ นิ​ิ ค มอุ​ุ ตส าหกรรมดั​ั บ บลิ​ิ ว เอชเอ ระยอง 36 ตั้​้� ง อยู่​่�ในทำเลยุ​ุ ท ธศาสตร์​์ ใกล้​้กั​ั บ ทางหลวงหมายเลข 36 และ หมายเลข 3375 ในจั​ั ง หวั​ั ด ระยอง อยู่​่�ห่​่างจากท่​่าเรื​ือมาบตาพุ​ุดเพี​ียง 25 กม. ท่​่าเรื​ือแหลมฉบั​ัง 31 กม. และสนามบิ​ิน อู่​่�ตะเภา 23 กม. มร. เดวิ​ิ ด นาร์​์ โ ดน ประธานเจ้​้าหน้​้าที่​่� บ ริ​ิ ห าร ธุ​ุ ร กิ​ิ จ นิ​ิ ค มอุ​ุ ตส าหกรรม และการลงทุ​ุ นต่​่ า งประเทศ บริ​ิ ษั​ั ท ดั​ั บ บลิ​ิ ว เอชเอ อิ​ิ นดั​ั ส เตรี​ี ย ล ดี​ี เ วลลอปเมนท์​์ จำกั​ั ด (มหาชน) กล่​่ า วว่​่ า “ในขณะนี้​้� เ ราได้​้รั​ั บ ความสนใจจาก องค์​์ ก รที่​่� มี​ี ชื่​่� อ เสี​ี ย งในอุ​ุ ตส าหกรรมต่​่ า ง ๆ เป็​็ น อย่​่ า งมาก ไม่​่ ว่​่ า จะเป็​็ นธุ​ุ ร กิ​ิ จ ยานยนต์​์ อิ​ิ เ ล็​็ ก ทรอนิ​ิ ก ส์​์ หรื​ืออุ​ุ ตส าหกรรมผู้​้� บ ริ​ิ โ ภค” พร้​้อมเสริ​ิ ม ว่​่ า “ในฐานะ นิ​ิ ค มอุ​ุ ตส าหกรรมเชิ​ิ ง นิ​ิ เ วศอั​ั จ ฉริ​ิ ย ะ นิ​ิ ค มอุ​ุ ตส าหกรรมดั​ั บ บลิ​ิ ว เอชเอ ระยอง 36 จะช่​่ ว ยให้​้ลู​ูกค้​้าสามารถลดต้​้นทุ​ุ น การดำเนิ​ิ น งานและการขนส่​่ ง พร้​้อม ร่​่ น ระยะเวลาในการรั​ั บ วั​ั สดุ​ุ จ ากแหล่​่ ง จั​ั ด หาและการส่​่ ง ผลิ​ิ ตภั​ั ณ ฑ์​์ ส ำเร็​็ จรู​ูป ไ ปยั​ั ง จุ​ุ ด ห ม า ย ปล า ย ท า ง ไ ด้​้ เ ร็​็ ว ขึ้​้� น แ ล ะ มี​ี ป ร ะ สิ​ิ ท ธิ​ิ ภ า พ ม า ก ขึ้​้� น ด้​้ ว ย ประสบการณ์​์ ก ว่​่ า 30 ปี​ี ความไว้​้วางใจคื​ือหั​ั ว ใจหลั​ั ก ของดั​ั บ บลิ​ิ ว เอชเอ กรุ๊​๊� ป ดั​ั บ บลิ​ิ ว เอชเอมี​ี โ ครงสร้​้างพื้​้� น ฐาน สิ่​่� ง อำนวยความสะดวก บริ​ิ ก าร และ การสนั​ับสนุ​ุนที่​่�ดี​ีที่​่�สุ​ุด เพื่​่�อสอดรั​ับเป้​้าหมายด้​้านการผลิ​ิตของลู​ูกค้​้าของเรา” การเข้​้ามาของอุ​ุตสาหกรรมเป้​้าหมายในประเทศไทยจะช่​่วยให้​้เกิ​ิดการจ้​้างงาน ช่​่วยยกระดั​ับทั​ักษะความสามารถ และทำให้​้เกิ​ิดการถ่​่ายทอดเทคโนโลยี​ี ดั​ับบลิ​ิวเอชเอ กรุ๊​๊�ป รู้​้�สึ​ึกภู​ูมิ​ิใจที่​่�มี​ีส่​่วนช่​่วยส่​่งเสริ​ิมการพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจและสั​ังคมอย่​่างยั่​่�งยื​ืน ตลอดจน สนั​ับสนุ​ุนการเติ​ิบโตทางเศรษฐกิ​ิจของประเทศไทย

22

Scoop Business

66 CM

WHA伟华罗勇36工业区 应对S曲线产业日益增长的需求 WHA伟华集团在泰国的第11个“智能生态工业区”配备了最先进的数字化操作和前沿技术，随时欢迎准备在EEC 东部经济走廊特区建立制造基地的全球各大企业。 WHA伟华罗勇36工业区于近期在泰国（EEC）东部 经济走廊正式启动，作为泰国综合物流和工业地产开发 领域的领导者——WHA伟华集团欢迎包括新能源汽车、 机器人、航空、电子和物流等S曲线产业入驻园区。 目前，数个5000平方米的现成工厂即将完工。 一流的智能设施和基础设施，加上世界一流的服务，确 保客户24小时处于良好的运行状态。投资者也可以购买 已开发的工业土地，并根据企业自身的产业发展需求来自 行设计和建造制造厂。 工业区基础设施和数字技术，以优化生产力 WHA伟华罗勇36工业区占地205公顷（1,281莱或 507英亩），园区配备世界一流的基础设施和公用设施 服务以满足工业投资者的需求。如25至40米宽的钢筋混凝 土道路，来自府电力局（PEA）提供的22千伏和115千伏 线路的稳定供电，以及光纤网络全覆盖。 践行WHA伟华集团“智能生态工业区”的理念， WHA伟华罗勇36工业区采用了通信、移动、消防和 安保、环境控制、供水和废水处理方面的最新数字化 操控技术和前沿技术。WHA伟华罗勇36工业区与位于

泰国Bangna的WHA总部大厦的WHA伟华工业区运营 中心（UOC）相连，能够实时监测环境参数，如空气 质量、工业用水和废水质量，以及降雨量、交通管理和 安全等实时数据。 WHA伟华罗勇36工业区地理位置优越，位于罗勇 36号和3375号公路附近，距离曼达普深海港仅25公里， 距离廉差邦深海港31公里，距离乌塔堡机场23公里。 WHA伟华实业发展（大众）有限公司总裁David Nardone先生表示：“我们吸引了众多汽车、电子和消 费品等各个行业上市公司的关注。”此外，他表示： “作为一个智能生态工业区，WHA伟华罗勇36工业区 将帮助客户降低运营和物流成本，简化从供应方获取原料 以及成品运输的流程。凭借着30多年的工业区开发运营 经验，信誉是WHA伟华集团的最高核心价值，WHA伟华 将提供最好的基础设施及公用设施服务，使我们的客户 能够实现其制造目标。” S曲线产业进入泰国将有助于提供就业岗位、促进 技术升级和产业转型。WHA伟华集团为能够促进泰国 可持续经济发展、社会建设以及泰国经济增长做出贡献 而倍感自豪。

23

Tel : 66 (0) 2719 9555 E-mail : marketing@wha-group.com

66 CM

Business

3 ยั​ักษ์​์ใหญ่​่ไทย-จี​ีน ‘อู่​่�กรุ​ุงเทพฯ-นามยง-ซิ​ิโนเปค’ จั​ับมื​ือลุ​ุยธุ​ุรกิ​ิจรื้​้�อถอนแท่​่นปิ​ิโตรเลี​ียม ครบวงจรรายแรกของไทย

เมื่​่�อวั​ันที่​่� 11 เม.ย. 3 องค์​์กรยั​ักษ์​์ใหญ่​่ไทย-จี​ีน บริ​ิษั​ัท อู่​่�กรุ​ุงเทพ จำกั​ัด หน่​่วยงานของรั​ัฐ, บริ​ิษั​ัท นามยง เทอร์​์มิ​ินั​ัล จำกั​ัด (มหาชน) และ บริ​ิษั​ัท ซิ​ิโนเปค อิ​ินเตอร์​์เนชั่​่�นแนล ปิ​ิโตรเลี​ียม เซอร์​์วิ​ิส คอร์​์ปอเรชั่​่�น บริ​ิษั​ัทลู​ูกในเครื​ือ Sinopec Group รั​ัฐวิ​ิสาหกิ​ิจด้​้านพลั​ังงานยั​ักษ์​์ใหญ่​่ ของจี​ีน จั​ัดพิ​ิธี​ีลงนาม MOU จั​ัดตั้​้�งกิ​ิจการร่​่วมค้​้าในประเทศไทย โดยมี​ี ดร.วิ​ิษณุ​ุ เครื​ืองาม รองนายกรั​ัฐมนตรี​ี, หวั​ัง ลี่​่�ผิ​ิง อั​ัครราชทู​ูตที่​่�ปรึ​ึกษา แผนกพาณิ​ิ ช ย์​์ ประจำสถานเอกอั​ั ค รราชทู​ู ต สาธารณรั​ั ฐ ประชาชนจี​ี น ประจำประเทศไทย, พลเรื​ือเอก เถลิ​ิงศั​ักดิ์​์� ศิ​ิริ​ิสวั​ัสดิ์​์� เสนาธิ​ิการทหาร เรื​ือ, พลเรื​ือโท วิ​ิโรจน์​์ นิ​ิลพงษ์​์ เจ้​้ากรมอู่​่�ทหารเรื​ือ และแขกผู้​้�เกี​ียรติ​ิทั้​้�ง ฝ่​่ายจี​ีนและฝ่​่ายไทยร่​่วมเป็​็นสั​ักขี​ีพยาน ณ หอประชุ​ุมกองทั​ัพเรื​ือ ประกาศ ความพร้​้อมดำเนิ​ินธุ​ุรกิ​ิจรื้​้�อถอนแท่​่นปิ​ิโตรเลี​ียมมาตรฐานสากลในอ่​่าวไทย ชู​ูจุ​ุดแข็​็งบริ​ิการครบวงจร (One-Stop Service) รายแรกในประเทศไทย รองรั​ับความต้​้องการรื้​้�อถอนแท่​่นปิ​ิโตรเลี​ียมที่​่�จะทยอยหมดอายุ​ุสั​ัมปทาน ตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2565 ต่​่อเนื่​่�องไปอี​ีก 20 ปี​ีข้​้างหน้​้า การลงนามความร่​่ วมมื​ื อครั้​้� ง นี้​้� มี​ีวั​ั ตถุ​ุ ป ระสงค์​์ เ พื่​่� อ ให้​้ บ ริ​ิ ก าร รื้​้� อ ถอนสิ่​่� ง ติ​ิ ด ตั้​้� ง ในกิ​ิ จ การปิ​ิ โ ตรเลี​ียมแบบครบวงจร โดยนำศั​ั ก ยภาพ และความเชี่​่� ย วชาญของแต่​่ ล ะฝ่​่ า ย บู​ู ร ณาการความร่​่ วมมื​ื อเพื่​่� อ ให้​้ บริ​ิ ก ารรื้​้� อ ถอนสิ่​่� ง ติ​ิ ด ตั้​้� ง ในกิ​ิ จ การปิ​ิ โ ตรเลี​ียมตลอดทั้​้� ง กระบวนการ ในรู​ูปแบบของ One-Stop Service ครอบคลุ​ุมตั้​้�งแต่​่การปิ​ิดหลุ​ุมผลิ​ิต การเคลื่​่� อ นย้​้ า ยโครงสร้​้ า งของสิ่​่� ง ติ​ิ ด ตั้​้� ง ปิ​ิ โ ตรเลี​ียมจากอ่​่ า วไทย มายั​ังฝั่​่�งและทำการแยกชิ้​้�นส่​่วน และการกำจั​ัดกากของเสี​ียอุ​ุตสาหกรรม โดยใช้​้ เ ทคโนโลยี​ีที่​่� ทั​ั น สมั​ั ย ได้​้ ม าตรฐานสากล รายแรกและรายเดี​ียว ในประเทศไทย พร้​้ อ มทั้​้� ง ใช้​้ โ อกาสนี้​้� ใ นการประสานความร่​่ วมมื​ื อ ที่​่� ลึ​ึ ก ซึ้​้� ง ยิ่​่� ง ขึ้​้� น ระหว่​่ า ง 3 ฝ่​่ า ย ในด้​้ า นปิ​ิ โ ตรเคมี​ีภาคพื้​้� น ดิ​ิ น และนอก ชายฝั่​่� ง ของประเทศไทย ซึ่​่� ง จะมี​ีส่​่ ว นสำคั​ั ญ อย่​่ า งยิ่​่� ง ในการยกระดั​ั บ อุ​ุตสาหกรรมปิ​ิโตรเคมี​ีของไทย ทั้​้�งด้​้านการสำรวจพั​ัฒนาและเทคโนโลยี​ี อุ​ุปกรณ์​์ที่​่�ทั​ันสมั​ัย

24

ดร.วิ​ิษณุ​ุ เครื​ืองาม รองนายกรั​ัฐมนตรี​ี กล่​่าวว่​่า คนไทยคงจะจำได้​้ดี​ีว่า่ ในปี​ี 2524 คื​ือ เมื่​่อ� 41 ปี​ีมาแล้​้ว เรามี​ีความตื่​่น� เต้​้นยิ​ินดี​ีกั​ันมากในสมั​ัยรั​ัฐบาล พล.อ.เปรม ติ​ิณสู​ูลานนท์​์ ในครั้​้�งนั้​้�นที่​่�ประเทศไทยค้​้นพบแหล่​่งพลั​ังงานใน อ่​่าวไทยที่​่�เราเรี​ียกกั​ันว่​่า ‘แหล่​่งเอราวั​ัณ’ และได้​้มี​ีการนำเอาพลั​ังงานใน อ่​่าวไทยขึ้​้�นมาใช้​้ประโยชน์​์ต่​่อเนื่​่�องกั​ันมาจนถึ​ึงบั​ัดนี้​้�เป็​็นเวลานานถึ​ึง 41 ปี​ี แต่​่ในที่​่�สุ​ุดเมื่​่�อการขุ​ุดเจาะแหล่​่งพลั​ังงานดั​ังกล่​่าวหมดอายุ​ุลง และ ยั​ังมี​ีแหล่​่งอื่​่�น ๆ ที่​่�ทยอยหมดอายุ​ุลงอี​ีกตามลำดั​ับ บั​ัดนี้​้� จึ​ึงมาถึ​ึงวาระ สำคั​ัญคื​ือการรื้​้อ� ถอนแท่​่นเหล่​่านั้​้�นที่​่อ� ยู่​่�ในท้​้องทะเล ซึ่​่ง� ไม่​่ใช่​่เรื่​่อ� งที่​่ท� ำได้​้ง่า่ ย โดยเฉพาะหากจะต้​้องมี​ีการรื้​้อ� ถอนแบบ One Stop Service หรื​ือครบวงจร ในที่​่�สุ​ุดเราก็​็ได้​้เห็​็นความร่​่วมมื​ือระหว่​่างรั​ัฐวิ​ิสาหกิ​ิจทางทะเลที่​่�สำคั​ัญของ ไทย คื​ือ บริ​ิษั​ัท อู่​่�กรุ​ุงเทพ จำกั​ัด จั​ับมื​ือร่​่วมกั​ับรั​ัฐวิ​ิสาหกิ​ิจที่​่มี​ีคว � ามชำนาญ ในเรื่​่�องพลั​ังงานทั้​้�งระบบ คื​ือ บริ​ิษั​ัท ซิ​ิโนเปค อิ​ินเตอร์​์เนชั่​่�นแนล ปิ​ิโตรเลี​ียม เซอร์​์วิสิ คอร์​์ปอเรชั่​่น� ของจี​ีน โดยมี​ีบริ​ิษัทั นามยง เทอร์​์มินัิ ลั จำกั​ัด (มหาชน) ของไทย เป็​็นคนกลางในการ Facilitate หรื​ืออำนวยความสะดวกเรื่​่�องที่​่� บริ​ิษั​ัทถนั​ัด ถ้​้าทุ​ุกอย่​่างเป็​็นไปตามที่​่�คาดคิ​ิด การรื้​้�อถอนแบบครบวงจรก็​็จะ เกิ​ิดขึ้​้�นในไม่​่ช้​้า อั​ันจะอำนวยประโยชน์​์แก่​่ประเทศไทยอย่​่างมหาศาล “ผมมั่​่�นใจว่​่า ด้​้วยความรู้​้�ความสามารถและประสบการณ์​์ของบริ​ิษั​ัท ยั​ักษ์​์ใหญ่​่ทั้​้�ง 3 ของไทยและของจี​ีน จะสามารถทำให้​้ภารกิ​ิจในการรื้​้�อถอน สิ่​่�งติ​ิดตั้​้�งในกิ​ิจการปิ​ิโตรเลี​ียมดำเนิ​ินไปได้​้ด้​้วยความเรี​ียบร้​้อย อั​ันจะเป็​็น ประโยชน์​์ต่​่อการดู​ูแลรั​ักษาสิ่​่�งแวดล้​้อม และการสำรวจ ตลอดจนการผลิ​ิต ปิ​ิโตรเลี​ียมยุ​ุคใหม่​่ต่​่อไปของไทยในอนาคต” ดร.วิ​ิษณุ​ุ กล่​่าว หวั​ั ง ลี่​่� ผิ​ิ ง อั​ั ค รราชทู​ู ต ที่​่� ป รึ​ึ ก ษาแผนกพาณิ​ิ ช ย์​์ ประจำสถานเอกอั​ัครราชทู​ู ต สาธารณรั​ัฐประชาชนจี​ีนประจำประเทศไทย กล่​่า วว่​่า ที่​่�ผ่​่านมา จี​ีนและไทยมี​ีความร่​่วมมื​ือด้​้านพลั​ังงานที่​่�ประสบผลสำเร็​็จมา แล้​้วมากมาย ไม่​่ว่​่าจะเป็​็นความร่​่วมมื​ือด้​้านพลั​ังงานแบบดั้​้�งเดิ​ิมอย่​่างการ สำรวจปิ​ิโตรเลี​ียม การก่​่อสร้​้างโครงการท่​่อขนส่​่งก๊​๊าซ หรื​ือความร่​่วมมื​ือด้​้าน พลั​ังงานใหม่​่อย่​่างรถยนต์​์ไฟฟ้​้า โซลาร์​์เซลล์​์ ที่​่�ต่​่างประสบผลสำเร็​็จเป็​็น

Business อย่​่างดี​ี และมี​ีส่​่วนสำคั​ัญในการพั​ัฒนาทางเศรษฐกิ​ิจและส่​่งเสริ​ิมความเป็​็น อยู่​่�ที่​่�ดี​ีของประชาชนทั้​้�งสองประเทศ การลงนามครั้​้�งนี้​้�นั​ับว่​่าเป็​็นอี​ีกหนึ่​่�งการลงนามความร่​่วมมื​ือครั้​้�งสำคั​ัญ ที่​่�มี​ีบทบาทในการกระชั​ับความร่​่วมมื​ือทางด้​้านพลั​ังงานระหว่​่างไทย-จี​ีน เป็​็นการจั​ับมื​ือร่​่วมกั​ันรั​ับมื​ือกั​ับความท้​้าทายด้​้านวิ​ิกฤตพลั​ังงาน รวมถึ​ึงเป็​็น เครื่​่อ� งสะท้​้อนถึ​ึงมิ​ิตรภาพไทย-จีนี ที่​่สั่​่� ง� สมมายาวนาน และความร่​่วมมื​ือด้​้าน เศรษฐกิ​ิจการค้​้าไทย-จี​ีนที่​่�ใกล้​้ชิ​ิดขึ้​้�นไปอี​ีกขั้​้�น หยาง เฉิ​ิง รองผู้​้�จั​ัดการทั่​่�วไป บริ​ิษั​ัท ซิ​ิโนเปค อิ​ินเตอร์​์เนชั่​่�นแนล ปิ​ิโตรเลี​ียม เซอร์​์วิ​ิส คอร์​์ปอเรชั่​่�น เปิ​ิดเผยว่​่า ธุ​ุรกิ​ิจการให้​้บริ​ิการรื้​้�อถอน แท่​่นผลิ​ิตปิ​ิโตรเลี​ียมในประเทศไทยมี​ีโอกาสเติ​ิบโตอี​ีกมากในอนาคต จาก ความร่​่วมมื​ือกั​ับ 2 พั​ันธมิ​ิตรทางธุ​ุรกิ​ิจในประเทศไทยในครั้​้�งนี้​้� เชื่​่อ� ว่​่าจะช่​่วย เสริ​ิมศักั ยภาพการดำเนิ​ินธุ​ุรกิ​ิจดังั กล่​่าวให้​้มี​ีความแข็​็งแกร่​่งยิ่​่ง� ขึ้​้น� โดยบริ​ิษัทั ฯ จะนำความเชี่​่ย� วชาญและประสบการณ์​์ด้า้ นวิ​ิศวกรรมปิ​ิโตรเลี​ียมที่​่ไ� ด้​้รับั การ ยอมรั​ับในระดั​ับโลกของ Sinopec Group ซึ่​่ง� เป็​็นกลุ่​่�มบริ​ิษัทน้​้ ั ำมั​ัน ก๊​๊าซ และ ปิ​ิโตรเคมี​ี แบบครบวงจรรายใหญ่​่ที่สุ่� ุดในโลก โดยมี​ีจุ​ุดแข็​็งในการติ​ิดตั้​้�งและ รื้​้อ� ถอนแท่​่นปิ​ิโตรเลี​ียมในทะเลที่​่ไ� ด้​้มาตรฐานสากลเป็​็นที่​่ย� อมรั​ับ และความ พร้​้อมในด้​้านเทคโนโลยี​ีอุ​ุปกรณ์​์ที่​่�ทั​ันสมั​ัย นำมาพั​ัฒนาและยกระดั​ับการให้​้ บริ​ิการธุ​ุรกิ​ิจนี้​้�ในประเทศไทยมากยิ่​่�งขึ้​้�น ด้​้าน เทพรั​ักษ์​์ เหลื​ืองสุ​ุวรรณ ประธานเจ้​้าหน้​้าที่​่บ� ริ​ิหาร บริ​ิษัทั นามยง เทอร์​์มิ​ินั​ัล จำกั​ัด (มหาชน) หรื​ือ NYT เปิ​ิดเผยว่​่า ความร่​่วมมื​ือที่​่�เกิ​ิดขึ้​้�นใน ครั้​้�งนี้​้�เป็​็นการขยายโอกาสทางธุ​ุรกิ​ิจที่​่�ดี​ี และจะสนั​ับสนุ​ุนการเติ​ิบโตของ บริ​ิษั​ัทฯ ในอนาคต สอดรั​ับกั​ับพั​ันธกิ​ิจของบริ​ิษั​ัทฯ ที่​่�มุ่​่�งมั่​่�นพั​ัฒนาบริ​ิการ ที่​่� ส ามารถตอบสนองความต้​้ อ งการของลู​ู ก ค้​้ า ที่​่� มี​ีม าตรฐานระดั​ั บ โลก รวมถึ​ึงการขยายบริ​ิการให้​้ครอบคลุ​ุมการดำเนิ​ินงานในธุ​ุรกิ​ิจอื่​่�น ๆ ที่​่�เกี่​่�ยว เนื่​่�องมากยิ่​่�งขึ้​้�น ทั้​้� ง นี้​้� จากศั​ั ก ยภาพทางธุ​ุ ร กิ​ิ จ ของบริ​ิ ษั​ั ท ฯ ซึ่​่� ง เป็​็ น ผู้​้�ดำเนิ​ิ น ธุ​ุ ร กิ​ิ จ ท่​่าเที​ียบเรื​ือเพื่​่�อการส่​่งออกและนำเข้​้ารถยนต์​์แบบครบวงจร (ท่​่าเที​ียบเรื​ือ A5 และ C0) ทั้​้�งการให้​้บริ​ิการท่​่าเที​ียบเรื​ือและบริ​ิการอื่​่�น ๆ ที่​่�เกี่​่�ยวเนื่​่�อง รวมถึ​ึ ง เป็​็ น ผู้​้�ให้​้ บ ริ​ิ ก ารพื้​้� น ที่​่� จั​ั ด เก็​็ บ สิ​ิ น ค้​้ า และคลั​ั ง สิ​ิ น ค้​้ า บริ​ิ เ วณท่​่ า เรื​ือ แหลมฉบั​ัง อำเภอศรี​ีราชา จั​ังหวั​ัดชลบุ​ุรี​ี จะมี​ีส่​่วนสนั​ับสนุ​ุนสำคั​ัญต่​่อ ธุ​ุรกิ​ิจรื้​้�อถอนแท่​่นผลิ​ิตปิ​ิโตรเลี​ียมในครั้​้�งนี้​้� และจะช่​่วยส่​่งเสริ​ิมความร่​่วมมื​ือ ระหว่​่างบริ​ิษั​ัท นามยง เทอร์​์มิ​ินั​ัล จำกั​ัด (มหาชน) กั​ับอี​ีก 2 หน่​่วยงาน พั​ันธมิ​ิตรในด้​้านปิ​ิโตรเคมี​ีในประเทศไทย “ปั​ัจจุ​ุบั​ันประเทศไทยยั​ังไม่​่มี​ีบริ​ิษั​ัทใดที่​่�สามารถให้​้บริ​ิการรื้​้�อถอนแท่​่น ผลิ​ิตปิ​ิโตรเลี​ียมได้​้แบบครบวงจรตลอดทั้​้�งกระบวนการ ความร่​่วมมื​ือของ 3 พั​ันธมิ​ิตรในครั้​้�งนี้​้�จึ​ึงเป็​็นก้​้าวใหม่​่ครั้​้�งสำคั​ัญ ด้​้วยจุ​ุดแข็​็งการเป็​็นผู้​้�ให้​้บริ​ิการ ด้​้านการรื้​้�อถอนแท่​่นผลิ​ิตปิ​ิโตรเลี​ียมแบบครบวงจร ทั้​้�งจากที​ีมงานที่​่�มี​ีความ เชี่​่ย� วชาญและเทคโนโลยี​ีที่​่มี​ีม � าตรฐานในระดั​ับสากล จะสามารถรองรั​ับงาน รื้​้�อถอนแท่​่นผลิ​ิตปิ​ิโตรเลี​ียมในอ่​่าวไทย ที่​่�จะเริ่​่�มทยอยหมดอายุ​ุสั​ัมปทาน นั​ับตั้​้ง� แต่​่ปี​ี 2565 ต่​่อเนื่​่อ� งไปอี​ีกอย่​่างน้​้อย 20 ปี​ีข้า้ งหน้​้า” ประธานเจ้​้าหน้​้าที่​่� บริ​ิหาร นามยง เทอร์​์มิ​ินั​ัล กล่​่าว

66 CM

เปิ​ิดศั​ักยภาพ 3 พั​ันธมิ​ิตรยั​ักษ์​์ใหญ่​่ไทย-จี​ีน บริ​ิษั​ัท อู่​่�กรุ​ุงเทพ จำกั​ัด สั​ังกั​ัดกระทรวงกลาโหม ดำเนิ​ินธุ​ุรกิ​ิจ สร้​้างและซ่​่อมเรื​ือรวมถึ​ึงธุ​ุรกิ​ิจที่​่�เกี่​่�ยวเนื่​่�อง โครงสร้​้างเหล็​็กขนาดใหญ่​่ และกิ​ิจการพาณิ​ิชย์​์นาวี​ี เป็​็นบริ​ิษั​ัทเพี​ียงแห่​่งเดี​ียวในประเทศไทยที่​่�ได้​้ รั​ับผิ​ิดชอบการสร้​้างและซ่​่อมเรื​ือทางการทหาร

บริ​ิษั​ัท นามยง เทอร์​์มิ​ินั​ัล จำกั​ัด (มหาชน) หรื​ือ NYT เป็​็นบริ​ิษั​ัท ผู้​้�ให้​้ บ ริ​ิ ก ารขนส่​่ ง โลจิ​ิ ส ติ​ิ ก ส์​์ แ บบครบวงจรที่​่� จดท ะเบี​ียนใน ตลาดหลั​ักทรั​ัพย์​์ของประเทศไทย มี​ีสั​ัมปทานท่​่าเรื​ือหลายแห่​่ง เช่​่น ท่​่าเที​ียบเรื​ือ A5 และ C0 ท่​่าเรื​ือแหลมฉบั​ัง มี​ีท่​่าเที​ียบเรื​ือเพื่​่�อการนำเข้​้า และส่​่งออก (Ro/Ro) แบบครบวงจรที่​่�ใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดในประเทศไทย รวมทั้​้�ง ยั​ั ง เป็​็ น ท่​่ า เที​ียบเรื​ือเพื่​่� อ การนำเข้​้ า และส่​่ ง ออกรถยนต์​์ ที่​่� ใ หญ่​่ เ ป็​็ น อั​ันดั​ับ 2 ของเอเชี​ีย

บริ​ิ ษั​ั ท Sinopec International Petroleum Service Corporation เป็​็นบริ​ิษั​ัทลู​ูกในเครื​ือ Sinopec Group ซึ่​่�งมี​ีสถานะเป็​็น รั​ัฐวิ​ิสาหกิ​ิจด้​้านพลั​ังงานรายใหญ่​่ที่�่สุ​ุดของจี​ีน ซึ่​่�งมี​ี Sinopec Group เป็​็นผู้​้�ถื​ือหุ้​้�น 100% โดย Sinopec Group เป็​็นกลุ่​่�มบริ​ิษั​ัทน้​้ำมั​ัน ก๊​๊าซ และปิ​ิโตรเคมี​ีรายใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดของจี​ีน เป็​็นบริ​ิษั​ัทกลั่​่�นน้​้ำมั​ันรายใหญ่​่ที่​่�สุ​ุด ของโลก บริ​ิษั​ัทเคมี​ีภั​ัณฑ์​์รายใหญ่​่เป็​็นอั​ันดั​ับ 2 ของโลก และมี​ีจำนวน สถานี​ีบริ​ิการน้​้ำมั​ันมากเป็​็นอั​ันดั​ับ 2 ของโลก Sinopec Group ดำเนิ​ิน ธุ​ุรกิ​ิจด้​้านปิ​ิโตรเคมี​ีแบบครบวงจร ตั้​้�งแต่​่การสำรวจพั​ัฒนา การขุ​ุดเจาะ น้​้ำมั​ันดิ​ิบ การกลั่​่�นและจั​ัดจำหน่​่ายผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ปิ​ิโตรเลี​ียม นอกจากนี้​้� ยั​ังได้​้รั​ับการจั​ัดอั​ันดั​ับจากนิ​ิตยสาร Fortune Global 500 ในปี​ี 2019 และ 2020 เป็​็นบริ​ิษัทั ที่​่มี​ี� รายได้​้อันั ดั​ับ 2 ของโลก และติ​ิดอันั ดั​ับ TOP10 ของ Fortune Global 500 ติ​ิดต่​่อกั​ัน 10 ปี​ีต่​่อเนื่​่�อง

25

66 CM

Business

中泰三大行业巨头强强联手深化合作 开展泰国首个政府与民企全面拆除石油钻井平台合作项目

2022年4月11日，曼谷船厂有限公司、南荣码头股份 有限公司与中国石化集团国际石油工程有限公司三大行业 巨头，在泰国副总理威萨努、中国驻泰王国公使衔参赞王 立平、泰国海军总参谋长塔耿萨·实里萨瓦上将、泰国海 军船坞厅厅长维洛·尼乐彭海军中将等中泰两国高层领导 人共同见证下，在泰国海军俱乐部签署深化合作谅解备忘 录（MOU），将在泰国成立联合体，为未来20年内泰国 湾退役的钻油平台提供国际标准拆除作业服务，同时亦是 泰国首家提供“一站式”拆除服务的服务商。 此次合作旨在通过充分发挥各方的优势，共同推进拆 除退役石油钻井平台合作，运用先进技术打造泰国唯一一 套从油井封堵、结构拆除到拆解报废一站式综合服务。同 时利用此项目影响力，实现三方在泰国陆地、海上石油化 工领域的更深层次的合作。对提高泰国石油化工领域的勘 探开发和专业化施工等方面具有重大意义。 威萨努副总理在致辞中表示，泰国人民可能还记 得，1981年在被称为“爱侣湾”的泰国湾发现了石油储 备，这在当时炳·廷素拉暖政府时期欢呼不止，至今泰国 湾能源已被连续使用41年。随着时间的推移，上述石油钻 井平台和其他平台会相继达到退役年限。因此，海上石油 钻井平台拆除迎来了关键期。然而，这不是一件易事，尤

26

>> 泰国副总理威萨努

ดร.วิ​ิษณุ​ุ เครื​ืองาม รองนายกรั​ัฐมนตรี​ี

其是需要提供“一站式”拆除服务。对此，由南荣码头股 份有限公司作为合作媒介，积极搭建沟通桥梁，促成曼谷 船厂有限公司与能源龙头企业中石化国际石油工程有限公 司的深化合作。若一切顺利，海上退役石油钻井平台“一 站式”拆除业务将在不久的将来启动，并由国际专业团队 提供服务，将为泰国带来深远的利益。

Business 威萨努副总理还坚信，依托中泰三大企业各自丰富的 行业经验和实力，定将弃置的建筑物、管道线、平台结构 顺利拆除，利于当地海洋生态和未来泰国石油勘探开发。 中国驻泰王国公使衔参赞王立平在致辞中表示，当 前，百年变局加速演进，世纪疫情肆虐全球，全球能源 格局正在发生深刻变化，加强合作有助于我们共同应对 危机，把握机遇。中泰两国在能源领域合作已富有成效， 无论是传统能源领域的油气开发、管道建设，还是新能源 领域的电动汽车、光伏产业，都取得了可喜的成绩，为两 国经济发展和增进人民福祉发挥了重要作用。此次备忘录 的签署可谓是中泰能源领域合作的又一大喜事，对于中泰 两国深化能源合作，携手应对能源挑战具有重大意义。也 是中泰传统友谊和经贸合作关系更进一步的生动体现。 中国石化集团国际石油工程有限公司杨程副总经理表 示，泰国海上退役石油钻井平台拆除业务仍有巨大增长空 间，此次携手两大泰国本土商业巨头，有助于释放更大潜 力。中国石化集团是世界第一大石油、天然气和石化产品 供应商，拥有世界级海上石油平台建造及拆除实力，先进 技术现代设备保障，未来将依托丰富的行业经验和专业化 知识提升在泰石油化工领域的高质量服务水平。 南荣码头股份有限公司黄喜源总裁表示，以此次签 约合作为契机，不断拓展新业务机遇，这与南荣码头股 份有限公司致力于为客户提供国际标准服务的企业使命 相契合。作为位于春武里府是拉差县林查班港的泰国一 家汽车进出口泊位，南荣A5及C0泊位码头还提供仓储及 相关港口服务，对于此次海上退役石油钻井平台拆除工作 将给予全力支持与合作，共同推进南荣码头股份有限公司 与两家单位在泰国石油化工领域的深入合作。 “目前，泰国尚未有可以提供海上退役石油钻井平台 拆除‘一站式’服务的企业，此次三方合作，标志着该领 域的一个重要里程碑。依托具有丰富专业经验和拥有国际 化技术标准的团队，承接未来20年泰国湾退役石油钻井平 台拆除工作。”黄喜源补充说道。

66 CM

中泰三大行业巨头展现优势 » 曼谷船厂有限公司 一家直属泰国国防部的国企，主要经营船舶建造、船 舶维修及相关业务、大型钢结构和海事业务，具有泰 国唯一的海军军舰制造和维修资质。 » 南荣码头股份有限公司 一家在泰国证券交易市场上市的集物流运输为一体的 全产业链公司，旗下拥有林查班港A5、C0等各种专 业化码头，拥有泰国最大专业滚装进出口码头。同时 也是亚洲第二大的汽车滚装船码头。 » 中国石化集团国际石油工程有限公司 中国最大的中央企业中国石化集团的全资子公司，中 国石化集团是中国最大的天然气、成品油和石化产品 的供应商，是全球最大的炼油企业，第二大的化工企 业，集团加油站网络网络网店数量居全球第二位。中 国石化集团也是集勘探开发、原油钻探、炼化开发、 油品销售等服务为一体的全产业链石油化工集团。该 集团在2019年、2020年《财富》世界500强排行榜企 业的营业收入位列全球榜单第二位，连续十年位列世 界五百强前十位。

27

RCEP หนุ​ุนอาเซี​ียนหวนขึ้​้�นแท่​่นคู่​่�ค้​้าอั​ันดั​ับ 1 ของจี​ีน ผู้​้�ประกอบการจี​ีนได้​้ประโยชน์​์อย่​่างไร? ผู้​้�เขี​ียน จ้​้าว หย่​่าลี่​่� นิ​ิตยสาร CAP

หลั​ังจากที่​่�ความตกลงหุ้​้�นส่​่วนทางเศรษฐกิ​ิจระดั​ับภู​ูมิ​ิภาค หรื​ือ RCEP เริ่​่�มมี​ีผลบั​ังคั​ับใช้​้มาแล้​้ว 4 เดื​ือนกว่​่า เรายั​ังคงได้​้เห็​็นสิ​ิทธิ​ิประโยชน์​์ที่​่�ตาม มาอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง จากแรงสนั​ับสนุ​ุนของ RCEP ทำให้​้อาเซี​ียนแซงหน้​้า สหภาพยุ​ุโรปกลั​ับมาเป็​็นคู่​่�ค้​้าอั​ันดั​ับ 1 ของจี​ีนได้​้อี​ีกครั้​้�งในช่​่วงไตรมาสแรก ปี​ี 2565 ตลอดช่​่วงหลายเดื​ือนที่​่�ผ่​่านมา RCEP ได้​้ส่​่งผลต่​่อภาคธุ​ุรกิ​ิจจี​ีน อย่​่างไร? ผู้​้�ประกอบการจี​ีนได้​้ผลประโยชน์​์อะไรบ้​้าง? แล้​้วอะไรอี​ีกที่​่�จะ ตามมาในอนาคต? สิ​ิทธิ​ิประโยชน์​์ของภาคธุ​ุรกิ​ิจทวี​ีเพิ่​่�มอี​ีกขั้​้�นจากในอดี​ีต นั​ับตั้​้�งแต่​่ที่​่� RCEP มี​ีผลบั​ังคั​ับใช้​้มาจนถึ​ึงปั​ัจจุ​ุบั​ัน บรรดาภาคธุ​ุรกิ​ิจและ ผู้​้�ประกอบการจี​ีนต่​่างให้​้การตอบรั​ับเป็​็นอย่​่างดี​ี ทั้​้�งเร่​่งอาศั​ัยกฎและภาระ ผู​ูกพั​ันการเปิ​ิดตลาดในการขยายการนำเข้​้าและส่​่งออกไปยั​ังกลุ่​่�มประเทศ RCEP ส่​่งเสริ​ิมการมี​ีส่​่วนร่​่วมเชิ​ิงลึ​ึกด้​้านความร่​่วมมื​ือห่​่วงโซ่​่อุ​ุปทานและ ห่​่วงโซ่​่อุ​ุตสาหกรรมภายในภู​ูมิ​ิภาค รวมถึ​ึงผลั​ักดั​ันการยกระดั​ับคุ​ุณภาพ อุ​ุตสาหกรรมของจี​ีน สิ​ิทธิ​ิประโยชน์​์ด้​้านภาษี​ีของ RCEP มอบโอกาสสำคั​ัญในการเจาะ ตลาดต่​่างประเทศให้​้กั​ับภาคธุ​ุรกิ​ิจส่​่งออกของจี​ีน ช่​่วงเดื​ือนม.ค.-ก.พ.2565 กว่​่างซี​ีซึ่​่�งมี​ีอาณาเขตติ​ิดต่​่อกั​ับอาเซี​ียน มี​ีมู​ูลค่​่าการนำเข้​้าและส่​่งออกกั​ับ ประเทศสมาชิ​ิก RCEP สู​ูงถึ​ึง 33,000 ล้​้านหยวน หรื​ือ คิ​ิดเป็​็นสั​ัดส่​่วน 47.7% ของมู​ูลค่​่าการค้​้าระหว่​่างประเทศของกว่​่างซี​ีทั้​้�งหมด การค้​้าสิ​ินค้​้าที่​่�มี​ีความ ได้​้เปรี​ียบกั​ับอาเซี​ียนและการค้​้ากั​ับประเทศสมาชิ​ิก RCEP บางประเทศ เติ​ิบโตอย่​่างรวดเร็​็ว ขณะที่​่�ช่​่วง 3 เดื​ือนแรกของปี​ี 2565 กว่​่างซี​ีมี​ีการออก หนั​ังสื​ือรั​ับรองถิ่​่�นกำเนิ​ิดสิ​ินค้​้าตามกรอบความตกลง RCEP ผ่​่านระบบรวม ทั้​้�งสิ้​้�น 2,055 ฉบั​ับ มู​ูลค่​่ารวมกว่​่า 270 ล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ ซึ่​่�งช่​่วยลดอั​ัตรา ภาษี​ีศุ​ุลกากรให้​้กั​ับภาคธุ​ุรกิ​ิจแล้​้วรวมกว่​่า 1.13 ล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ นอกจากนี้​้� ตั​ัวเลขการนำเข้​้าส่​่งออกยั​ังสะท้​้อนให้​้เห็​็นถึ​ึงบทบาทการ ส่​่งเสริ​ิมการค้​้าของ RCEP จากสถิ​ิติ​ิของกรมศุ​ุลกากรจี​ีนที่​่�เผยแพร่​่เมื่​่�อ

28

วั​ันที่​่� 13 เม.ย.ที่​่�ผ่​่านมา ช่​่วงไตรมาสแรกของปี​ีนี้​้� จี​ีนมี​ีมู​ูลค่​่าการนำเข้​้าและ ส่​่งออกกั​ับอาเซี​ียนมากถึ​ึง 1.35 ล้​้านล้​้านหยวน และกั​ับสหภาพยุ​ุโรปที่​่� 1.31 ล้​้านล้​้านหยวน อาเซี​ียนแซงหน้​้ายุ​ุโรปกลั​ับมาเป็​็นคู่​่�ค้​้าอั​ันดั​ับ 1 ของจี​ีนอี​ีก ครั้​้�ง สำหรั​ับปั​ัจจั​ัยหลั​ักที่​่�ช่​่วยสนั​ับสนุ​ุนการค้​้าระหว่​่างจี​ีนกั​ับอาเซี​ียนในช่​่วง ไตรมาสแรกนี้​้� หลี่​่� ขุ​ุยเหวิ​ิน โฆษกสำนั​ักงานใหญ่​่ศุ​ุลกากรจี​ีน และผู้​้อ� ำนวยการ กองวิ​ิเคราะห์​์สถิ​ิติ​ิของกรมศุ​ุลกากรจี​ีน ยกให้​้การเริ่​่�มบั​ังคั​ับใช้​้ความตกลง RCEP มาเป็​็นปั​ัจจั​ัยอั​ันดั​ับ 1 โดยมองว่​่าสิ​ิทธิ​ิประโยชน์​์จากการมี​ีผลบั​ังคั​ับ ใช้​้อย่​่างเป็​็นทางการของ RCEP ได้​้ช่​่วยสนั​ับสนุ​ุนให้​้เกิ​ิดการค้​้าระหว่​่างจี​ีน กั​ับอาเซี​ียนเพิ่​่�มขึ้​้�น ตั​ัวเลขสถิ​ิติ​ิชี้​้�ชั​ัดว่​่า ในช่​่วงไตรมาสที่​่� 1 ที่​่�ผ่​่านมา มู​ูลค่​่าการนำเข้​้า ส่​่งออกระหว่​่างจี​ีนกั​ับอาเซี​ียน คิ​ิดเป็​็นสั​ัดส่​่วนถึ​ึง 47.2% หรื​ือเกื​ือบครึ่​่�งหนึ่​่�ง ของมู​ูลค่า่ การค้​้าระหว่​่างจี​ีนกั​ับกลุ่​่�มประเทศสมาชิ​ิก RCEP ทั้​้�งหมด ยิ่​่ง� ไปกว่​่า นั้​้�น การเชื่​่�อมโยงซึ่​่�งกั​ันและกั​ันระหว่​่างจี​ีนกั​ับอาเซี​ียน การฟื้​้�นตั​ัวของห่​่วงโซ่​่ อุ​ุตสาหกรรมภายในภู​ูมิภิ าค รวมถึ​ึงการที่​่จี​ี� นเพิ่​่�มการนำเข้​้าสิ​ินค้​้าเกษตรจาก อาเซี​ียน ล้​้วนแล้​้วแต่​่มี​ีส่​่วนช่​่วยเพิ่​่�มปริ​ิมาณการค้​้าระหว่​่างจี​ีนกั​ับอาเซี​ียน อานิ​ิสงส์​์ของ RCEP ยั​ังคงเติ​ิบโตต่​่อเนื่​่�องในอนาคต การมี​ีผลบั​ังคั​ับใช้​้ของ RCEP ไม่​่เพี​ียงแต่​่ช่​่วยลดอั​ัตราภาษี​ีศุ​ุลกากร และเพิ่​่�มผลประโยชน์​์ทางการค้​้าแก่​่ประเทศสมาชิ​ิกเท่​่านั้​้�น แต่​่ยั​ังเป็​็นแรง ขั​ับเคลื่​่�อนทางความร่​่วมมื​ือด้​้านห่​่วงโซ่​่อุ​ุตสาหกรรมและห่​่วงโซ่​่อุ​ุปทาน ระหว่​่างประเทศสมาชิ​ิกในระยะยาวด้​้วย หลิ​ิว อิ​ิง นั​ักวิ​ิจัยั ผู้​้อ� ำนวยการฝ่​่ายวิ​ิจัยั ความร่​่วมมื​ือและคณะกรรมการ กิ​ิ จ การของสถาบั​ั น วิ​ิ จั​ั ย การเงิ​ิ น ฉงหยาง มหาวิ​ิ ทย าลั​ั ย เหริ​ิ น หมิ​ิ น แห่​่ ง ประเทศจี​ีน กล่​่าวว่​่า จากการคาดการณ์​์ ภายในปี​ี ค.ศ.2035 RCEP จะช่​่วย ผลั​ักดั​ันการนำเข้​้าส่​่งออกของจี​ีนมากกว่​่า 10.85% และสร้​้างการเติ​ิบโตให้​้ กั​ับเศรษฐกิ​ิจจี​ีนเกื​ือบ 5% ก่​่อนหน้​้านี้​้�กระทรวงพาณิ​ิชย์​์ของจี​ีนยั​ังได้​้ร่​่วมมื​ือ กั​ับอี​ีก 5 หน่​่วยงาน ออกประกาศข้​้อแนะนำการบั​ังคั​ับใช้​้ RCEP คุ​ุณภาพสู​ูง

ปรั​ับปรุ​ุงมาตรการและกฎระเบี​ียบข้​้อบั​ังคั​ับที่​่�เกี่​่�ยวข้​้องกั​ับถิ่​่�นกำเนิ​ิดสิ​ินค้​้า และแพลตฟอร์​์มบริ​ิการสาธารณะ รวมถึ​ึงมี​ีการออกมาตรการที่​่�เกี่​่�ยวข้​้อง จากหน่​่วยงานท้​้องถิ่​่�นต่​่าง ๆ จากการบั​ังคั​ับใช้​้ที่​่�ขยายวงกว้​้างมากขึ้​้�น เรื่​่�อย ๆ เชื่​่�อว่​่าอานิ​ิสงส์​์จาก RCEP จะกระจายไปสู่​่�ภาคธุ​ุรกิ​ิจ ทั่​่�วภู​ูมิ​ิภาค รวมถึ​ึงทั่​่�วโลกอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง ด้​้าน ฮั่​่�ว เจี้​้�ยนกั๋​๋�ว รองประธานสภา China Society for World Trade Organization Studies (CWTO) กล่​่าวว่​่า “นอกจาก RCEP จะช่​่วย ขั​ับเคลื่​่อ� นการค้​้าภายในภู​ูมิภิ าคแล้​้ว ยั​ังส่​่งผลให้​้เกิ​ิดการเบี่​่ย� งเบนทางการค้​้า (Trade Diversion) ด้​้วยเช่​่นกั​ัน ซึ่​่�งการเติ​ิบโตทางเศรษฐกิ​ิจก็​็จะนำไปสู่​่� การส่​่งเสริ​ิมภาคการผลิ​ิต การจ้​้างงาน รวมไปถึ​ึงการขนส่​่งและการบริ​ิโภคที่​่� มากขึ้​้น� นำไปสู่​่�การเติ​ิบโตทางเศรษฐกิ​ิจโดยรวมของทั้​้�งภู​ูมิภิ าค และปริ​ิมาณ การนำเข้​้าส่​่งออกที่​่�เพิ่​่�มมากขึ้​้�น เกิ​ิดเป็​็นผลลั​ัพธ์​์ที่​่�มากเกิ​ินกว่​่าที่​่�คาดการณ์​์ ไว้​้” ตามการประมาณการขององค์​์กรคลั​ังสมองระดั​ับนานาชาติ​ิ คาดว่​่า ภายในปี​ี ค.ศ. 2025 RCEP จะช่​่วยผลั​ักดั​ันการส่​่งออกของประเทศสมาชิ​ิก การลงทุ​ุนสะสมจากต่​่างประเทศ และ GDP เพิ่​่�มขึ้​้�น 10.4%, 2.6% และ 1.8% จากค่​่าพื้​้�นฐานตามลำดั​ับ RCEP จะช่​่วยกระตุ้​้น� ให้​้ประเทศสมาชิ​ิกเร่​่งปรั​ับปรุ​ุงสภาพแวดล้​้อมการ ลงทุ​ุนภายในประเทศ ช่​่วยส่​่งเสริ​ิมความหลากหลายทางเศรษฐกิ​ิจ โดยเฉพาะ อย่​่างยิ่​่ง� การเสริ​ิมความมั่​่น� คงให้​้กั​ับการฟื้​้น� ตั​ัวทางเศรษฐกิ​ิจยุ​ุคหลั​ังโควิ​ิด-19 เช่​่น จี​ีนสามารถโยกย้​้ายฐานอุ​ุตสาหกรรมบางส่​่วนไปยั​ังกั​ัมพู​ูชาได้​้ผ่​่านความ ร่​่วมมื​ือ RCEP ซึ่​่ง� มี​ีส่​่วนช่​่วยขยายฐานการผลิ​ิตของจี​ีนไปยั​ังต่​่างประเทศ ขณะ เดี​ียวกั​ันกั​ัมพู​ูชาก็​็จะสามารถมี​ีส่​่วนร่​่วมในห่​่วงโซ่​่อุ​ุตสาหกรรมโลกมากขึ้​้�น ซึ่​่�งในอนาคตอาจช่​่วยดึ​ึงดู​ูดให้​้นั​ักลงทุ​ุนชาวจี​ีนสนใจเข้​้ามาลงทุ​ุนในสาขา โลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ระบบชำระเงิ​ิน อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซหรื​ืออื่​่�นๆ ที่​่�กั​ัมพู​ูชามากขึ้​้�น ผู้​้�ประกอบการจากประเทศสมาชิ​ิกและทั่​่�วโลกต่​่างได้​้รั​ับผลประโยชน์​์ จาก RCEP ทั้​้�งทางตรงและทางอ้​้อม นอกเหนื​ือจากสิ​ิทธิ​ิประโยชน์​์ด้​้านภาษี​ี แล้​้ว มาตรการผ่​่อนปรนด้​้านการลงทุ​ุน ตลอดจนกฎระเบี​ียบต่​่าง ๆ ที่​่�เป็​็น มาตรฐานเดี​ียวกั​ัน ทั้​้�งกฎว่​่าด้​้วยถิ่​่�นกำเนิ​ิดสิ​ินค้​้า พิ​ิธี​ีการศุ​ุลกากร การตรวจ สอบกั​ักกั​ันโรค มาตรฐานทางเทคนิ​ิค ข้​้อกำหนดเกี่​่�ยวกั​ับอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ การ แข่​่งขั​ันและเยี​ียวยาทางการค้​้า ฯลฯ ล้​้วนแต่​่ช่​่วยเปิ​ิดโอกาสให้​้กั​ับภาคธุ​ุรกิ​ิจ และเสริ​ิมความแข็​็งแกร่​่งให้​้กั​ับห่​่วงโซ่​่อุ​ุตสาหกรรม RCEP ช่​่วยเสริ​ิมศั​ักยภาพให้​้แก่​่ภาคธุ​ุรกิ​ิจ เพื่​่�อให้​้ได้​้รั​ับผลประโยชน์​์จาก RCEP อย่​่างเต็​็มที่​่� นอกเหนื​ือจากการ ดำเนิ​ินการของภาครั​ัฐแล้​้ว ภาคเอกชนจะต้​้องปรั​ับตั​ัวอย่​่างไรบ้​้าง เพื่​่�อ ไขว่​่คว้​้าโอกาสจาก RCEP

>> 海关关员现场解读RCEP原产地政策。

เจ้​้าหน้​้าที่​่�ศุ​ุลกากรจี​ีนอธิ​ิบายเรื่​่�องกฎถิ่​่�นกำำ�เนิ​ิดสิ​ินค้​้าให้​้ผู้​้�เข้​้ารั​ับบริ​ิการฟั​ัง

ในประเด็​็นนี้​้� ฮั่​่�ว เจี้​้�ยนกั๋​๋�ว มองว่​่า ประการแรกภาคธุ​ุรกิ​ิจจะต้​้อง ทำความเข้​้าใจกั​ับเนื้​้�อหาของความตกลง RCEP เป็​็นอย่​่างดี​ีก่​่อน ธุ​ุรกิ​ิจ นำเข้​้าส่​่งออกควรศึ​ึกษากฎเกณฑ์​์ที่​่�เกี่​่�ยวข้​้องกั​ับการค้​้าสิ​ินค้​้า เพื่​่�อจะได้​้ ปฏิ​ิบั​ัติ​ิตามได้​้อย่​่างถู​ูกต้​้อง ประการต่​่อมาคื​ือการประสานพู​ูดคุ​ุยกั​ับคู่​่�ค้​้า รายเก่​่าที่​่�มี​ีอยู่​่�เดิ​ิม เพื่​่�ออั​ัพเดทปรั​ับปรุ​ุงข้​้อตกลงการค้​้าใหม่​่ เพื่​่�อบรรลุ​ุผล ประโยชน์​์ร่​่วมกั​ัน ประการที่​่�สามคื​ือ การศึ​ึกษาความต้​้องการที่​่�แตกต่​่างกั​ัน ของแต่​่ละตลาด เพื่​่�อวางแผนและจั​ัดเตรี​ียมสต๊​๊อกสิ​ินค้​้า ขณะเดี​ียวกั​ันจะต้​้อง ใส่​่ใจกั​ับคุ​ุณภาพสิ​ินค้​้า สร้​้างเสริ​ิมภาพลั​ักษณ์​์ที่ดี​ี่� ให้​้กั​ับสิ​ินค้​้าส่​่งออกของจี​ีน ประการที่​่�สี่​่� สถานประกอบการที่​่�ตรงเงื่​่�อนไขการลงทุ​ุนควรศึ​ึกษากฎว่​่าด้​้วย ถิ่​่�นกํ​ําเนิ​ิดแบบสะสม วางแผนการลงทุ​ุนและการวิ​ิจั​ัยตลาดเบื้​้�องต้​้นเป็​็น อย่​่างดี​ี ตลอดจนเร่​่งมองหาพั​ันธมิ​ิตรความร่​่วมมื​ือและโครงการลงทุ​ุน อวี๋​๋� เปิ่​่�นหลิ​ิน อธิ​ิบดี​ีกรมการค้​้าระหว่​่างประเทศ กระทรวงพาณิ​ิชย์​์จี​ีน กล่​่าวว่​่า “การมี​ีผลบั​ังคั​ับใช้​้ของ RCEP เอื้​้�อต่​่อการส่​่งเสริ​ิมการเติ​ิบโตทาง เศรษฐกิ​ิจภายในภู​ูมิภิ าค มี​ีส่​่วนช่​่วยยกระดั​ับสภาพแวดล้​้อมทางธุ​ุรกิ​ิจ รั​ักษา เสถี​ียรภาพของห่​่วงโซ่​่อุ​ุตสาหกรรมและห่​่วงโซ่​่อุ​ุปทานในภู​ูมิภิ าค ช่​่วยรั​ักษา เสถี​ียรภาพการค้​้าต่​่างประเทศและการลงทุ​ุนจากต่​่างประเทศ และส่​่งเสริ​ิม การสร้​้างรู​ูปแบบการพั​ัฒนาใหม่​่” โดยเชื่​่อ� ว่​่า RCEP จะนำพามาซึ่​่ง� ความหวั​ัง และโอกาส และเสริ​ิมพลั​ังขั​ับเคลื่​่อ� นให้​้กั​ับการพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจระดั​ับภู​ูมิภิ าค และการฟื้​้�นตั​ัวของเศรษฐกิ​ิจโลกอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง

29

Photo : Xinhua-News

>> 2022年1-2月，广西市场主体与RCEP成员国进出口贸易额达到330亿元。

เดื​ือนม.ค.-ก.พ.65 กว่​่างซี​ีมี​ีมู​ูลค่​่าการค้​้ากั​ับประเทศสมาชิ​ิก RCEP สู​ูงถึ​ึง 33,000 ล้​้านหยวน

RCEP助推东盟重新成为中国第一大贸易伙伴 中国企业都有哪些收获？ 文/东博社记者 赵雅丽

《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）正式生 效实施四个多月以来，其制度红利如春潮不断显现。 在RCEP的助推之下，2022年一季度，东盟再次反超欧 盟，成为中国第一大贸易伙伴。在生效实施的这几个月 中，中国企业发生了哪些变化，又有哪些收获？展望未 来，RCEP又将为企业释放哪些红利效应？ 回首，企业受惠面进一步扩大 RCEP生效至今，中国各地和广大企业反响热烈，积 极利用协定中的市场开放承诺和规则，扩大对RCEP成员 国进出口贸易，深入参与区域产业链供应链合作，推动中 国产业提质升级。 RCEP成员国关税优惠为中国出口企业开拓海外市场 提供了重要机遇。毗邻东盟的中国广西，2022年1-2月， 广西市场主体与RCEP成员国进出口贸易额达到330亿元， 占广西对外贸易总额的47.7%，其中对东盟优势产品及 对RCEP部分成员国贸易快速增长。并且2022年前3个月， 全区贸促系统共签发原产地证书2055份，签证金额2.7亿 美元，帮助企业减免关税113万美元。

30

>> 青岛海关签发RCEP正式生效后中国首份RCEP原产地证书。

กรมศุ​ุลกากรชิ​ิงเต่​่า ออกใบรั​ับรองถิ่​่�นกำำ�เนิ​ิดสิ​ินค้​้าภายใต้​้กรอบ RCEP ฉบั​ับแรก ของจี​ีน

此外，进出口数据也彰显了RCEP的贸易促进作用。 中国海关总署2022年4月13日发布的数据显示，2022年 一季度，中国与东盟、欧盟分别进出口1.35万亿元、1.31 万亿元。东盟反超欧盟，再次成为中国第一大贸易伙伴。

在一季度中国与东盟之间贸易增长的支撑因素中，中国海 关总署新闻发言人、统计分析司司长李魁文将“RCEP正 式生效助力中国与东盟经贸发展”列在第一位。他表示， 随着RCEP的正式生效，新的制度红利正进一步密切中国 与东盟经贸往来。数据显示，一季度中国与东盟进出口规 模占与RCEP贸易伙伴外贸规模的47.2%，占比接近一半。 除此之外，中国与东盟之间互联互通、区域产业链稳定恢 复以及中国积极扩大从东盟进口农产品都扩大了中国与东 盟的贸易往来。 展望，RCEP效应还将持续释放 随着RCEP实施的深入，关税减让进一步到位， RCEP的贸易红利还将得到持续释放，也将为RCEP成员国 之间进一步深入产业链供应链合作提供持久动力。 中国人民大学重阳金融研究院院务委员兼合作研究部 主任、研究员刘英表示，到2035年，RCEP预计将带动中 国进出口超过10.85%，拉动经济增长近5个百分点。中国 商务部等6部门联合印发了《关于高质量实施RCEP的指导 意见》，完善原产地规则实施配套措施，强化公共服务平 台等，各地相关政策措施也接踵出炉，随着各种制度施 行向纵深扩展，RCEP未来在惠企业利区域益全球的效应 也将持续释放。 另外，中国世界贸易组织研究会副会长霍建国 说：“RCEP除带动区域内贸易的乘数效应外，也将进 一步带来贸易的转移效应。贸易的扩大必将带动生产、 就业的扩大，从而带动物流和消费的扩大，使区域内整 体经济规模有所扩大，进口规模也随之扩大，形成溢出 效应。”据国际知名智库测算，到2025年，RCEP有望 带动成员国出口、对外投资存量、GDP分别比基线多增 长10.4%、2.6%、1.8%。 RCEP的实施将促使各成员国改善内部投资环境， 促进经济多元化，尤其是提高后疫情时代经济复苏的确 定性和可靠性。比如通过RCEP，中国可以更好地将部 分产业转移到柬埔寨，实现中国产业的全球布局，柬埔 寨也可以更好地参与全球分工，或将会有更多的中国投 资者到柬埔寨投资先进的物流系统、支付系统、电子商 务系统等领域。 各成员国乃至全球的企业都将直接或间接受益，除零 关税带来真金白银的实惠外，贸易投资领域市场准入的进 一步放宽，统一原产地规则、海关程序、检验检疫、技术

Photo : Xinhua-News

>> 2022年11月15日，中国国务院总理李克强出席并见证RCEP签字仪式。

หลี่​่� เค่​่อเฉี​ียง นายกรั​ัฐมนตรี​ีของจี​ีน ร่​่วมในพิ​ิ ธี​ีลงนามความตกลง RCEP ผ่​่านระบบการประชุ​ุมทางไกล เมื่​่�อวั​ันที่​่� 15 พ.ย.63

标准、电子商务、竞争和贸易救济等规则实施的综合效应 更将创造出浩瀚无际的“红利海”，为企业挖潜扩市场、 固链强链带来更多机遇。 助力，破浪前行练就自身本领 乘着区域开放合作的东风，RCEP自贸硕果累累的 未来令人期待。在政府搭好自贸台的同时，企业也需唱 好自贸戏。企业要进一步用好RCEP，让红利得到充分释 放，接下来还需做好哪些工作？ 霍建国认为，企业首先要全面熟悉协定内容，贸易企 业应重点熟悉货物贸易降税的有关安排，有针对性地做好 进出口工作；二是加强同区域内原有客户的沟通和协作， 相互配合开展好新的洽谈和贸易，实现互利共赢；三是认 真研究不同市场的不同需求，有针对性地做好生产安排和 备货，同时要注意保证产品质量，树立中国出口产品的良 好形象；四是有投资条件的企业应熟悉原产地区域累积规 则条款，有针对性地做好投资策划工作和前期的市场调研 工作，积极物色投资合作伙伴和投资项目。 中国商务部国际司司长余本林说道：“RCEP的生效 实施，有利于促进区域经济增长，提升区域营商环境，稳 固区域产业链供应链，也有利于稳外贸稳外资，为构建新 发展格局提供助力。”我们相信，RCEP自贸巨轮必将满 载希望，破浪前行，为区域经济发展、世界经济复苏注 入源源不断的活水。

>> 广西友谊关口岸是中国通往东盟的重要陆路口岸。

ด่​่านโหย่​่วอี้​้�กวน เมื​ืองผิ​ิงเสี​ียง เขตปกครองตนเองกว่​่างซี​ีจ้​้วง ประตู​ูทางบกสู่​่�อาเซี​ียนที่​่�สำำ�คั​ัญของจี​ีน Photo : Xinhua-News

31

Tech&Trend จี​ี น ล่​่ อ ง ‘เรื​ื อ สำำ � ราญพลั​ั ง งานไฟฟ้​้ าล้​้ ว น’ เที่​่�ยวแรก 全球最大纯电动游轮“长江三峡1”号首航 เมื่​่�อเร็​็ว ๆ นี้​้� เรื​ือสำราญพลั​ังงานไฟฟ้​้าล้​้วน ‘ฉางเจี​ียงซานเสี​ีย หมายเลข 1’ ออกเดิ​ินทางเที่​่�ยวแรกจากท่​่าเที​ียบเรื​ือเหมาผิ​ิง ในอำเภอจื่​่�อกุ​ุย เมื​ืองอี๋​๋�ชาง มณฑลหู​ูเป่​่ย เรื​ือสำราญลำนี้​้�กว้​้าง 16.3 เมตร ยาว 100 เมตร และลึ​ึก 4 เมตร บรรทุ​ุกผู้​้�โดยสารได้​้ 1,300 คน และมาพร้​้อมกั​ับแบตเตอรี่​่พ� ลั​ังงาน 7,500 กิ​ิโลวั​ัตต์​์ชั่​่ว� โมง เป็​็นเรื​ือสำราญพลั​ังงาน ไฟฟ้​้าล้​้วนที่​่�มี​ีปริมิ าณความจุ​ุไฟฟ้​้ามากที่​่�สุดุ และอั​ัจฉริ​ิยะล้​้ำสมั​ัยที่​่�สุดุ ในโลกปั​ัจจุ​ุบันั ไร้​้เสี​ียง รบกวน ปล่​่อยมลพิ​ิษและก๊​๊าซคาร์​์บอนเป็​็นศู​ูนย์​์ โดยการชาร์​์จไฟฟ้​้าหนึ่​่�งครั้​้�งจะสามารถ เดิ​ินทางได้​้ 100 กิ​ิโลเมตร

จี​ีนเริ่​่ม � ต้​้นโครงการสำำ �รวจดวงจั​ันทร์​์ระยะที่​่� 4 中国探月工程四期2022年正式启动工程研制 เมื่​่�อวั​ันที่​่� 24 เม.ย. อู๋​๋� เยี่​่�ยนหั​ัว รองผู้​้�อำนวยการองค์​์การบริ​ิหารอวกาศแห่​่งชาติ​ิจี​ีน (CNSA) เปิ​ิดเผยว่​่า จี​ีนจะเริ่​่�มวางแผนพั​ัฒนาโครงการสำรวจดวงจั​ันทร์​์ ระยะที่​่� 4 ในปี​ีนี้​้� โดยมี​ีแผนจะส่​่งยานสำรวจดวงจั​ันทร์​์ฉางเอ๋​๋อ-6 ฉางเอ๋​๋อ-7 และฉางเอ๋​๋อ-8 ขึ้​้�นสู่​่�อวกาศตาม ลำดั​ับ และจะพยายามสร้​้างความก้​้าวหน้​้าในเทคโนโลยี​ีสำคั​ัญ ตลอดจนสร้​้างสถานี​ีวิ​ิจั​ัย ดวงจั​ันทร์​์ระดั​ับนานานาชาติ​ิ 中国国家航天局副局长吴艳华4月24日表示，探月工程四期今年 正式启动工程研制，未来将陆续发射嫦娥六号、嫦娥七号、嫦娥八号 探测器，开展任务关键技术攻关和国际月球科研站建设。

近期，纯电动游轮“长江三峡1”号在湖北省宜昌市秭归新港首 航。游轮长100米，宽16.3米，乘客定额1300人，配备7500千瓦时 船用动力电池，一次充电可续航100公里。这是目前世界上载电量最 大、智能化最先进的新能源纯电动游轮，是一艘真正意义上的“零噪 音、零污染、零排放”绿色船舶。

Photo: Xinhua News

Photo: sasac.gov.cn

เซิ​ินเจิ้​้น ู ลสั​ั ตว์​์เลี้​้�ยง’ � เปิ​ิด ‘ศู​ูนย์​์ดูแ แทนเจ้​้าของกั​ักตั​ัวจากโควิ​ิด-19 深圳建中国首个“宠物方舱”！ 免费托管隔离人员宠物！ เมื่​่อ� เร็​็วๆ นี้​้� นครเซิ​ินเจิ้​้น� มณฑลกวางตุ้​้�งได้​้เปิ​ิดตัวั ศู​ูนย์ดู์ แู ลสั​ัตว์​์เลี้​้ย� งแบบรวมศู​ูนย์แ์ ห่​่งแรกของจี​ีน มุ่​่�งให้​้บริ​ิการดู​ูแลสุ​ุนั​ัขและแมวของประชาชนที่​่�ต้​้องเข้​้ากั​ักตั​ัวจากโควิ​ิด-19 โดยการบริ​ิการครอบคลุ​ุม ตั้​้�งแต่​่การสั​ังเกตการณ์​์ รั​ักษาพยาบาล ตรวจและดู​ูแลสุ​ุขภาพสั​ัตว์​์เลี้​้�ยง ศู​ูนย์​์ดู​ูแลสั​ัตว์​์เลี้​้�ยงแห่​่งนี้​้�ตั้​้�งอยู่​่� ในเขตกวงหมิ​ิง ครอบคลุ​ุมพื้​้�นที่​่� 8,500 ตร.ม. และมี​ีพื้​้�นที่​่�ใช้​้สอยรวมเกื​ือบ 1,500 ตร.ม. โดยเมื่​่�อเปิ​ิด ใช้​้งานเต็​็มรู​ูปแบบ จะสามารถรองรั​ับสุ​ุนั​ัขและแมวได้​้สู​ูงสุ​ุด 300 ตั​ัว 深圳近期建立了作为中国首个解决新冠肺炎集中隔离人员的宠物托管中 心，提供观察护理健康检测和医疗保障服务。中心位于光明区光明街道迳口 社区，占地面积8500平方米，建筑面积1500平方米，正式运行后，犬、猫 宠物托管的最大容量为300只。 Photo: thepaper.cn

32

Tech&Trend สิ​ินค้​้าธี​ีม ‘ซากุ​ุระ’ เทรนด์​์มาแรงฤดู​ูใบไม้​้ผลิ​ิ 春季营销爆点，樱花限定来袭 ช่​่วงฤดู​ูใบไม้​้ผลิที่​่ิ เ� พิ่​่�งผ่​่านพ้​้นไป แบรนด์​์ใหญ่​่มากมายในจี​ีนต่​่างพากั​ันเปิ​ิดตัวั สิ​ินค้า้ พิ​ิเศษ ต้​้อนรั​ับฤดู​ูใบไม้​้ผลิ​ิ โดยเฉพาะธี​ีม ‘ซากุ​ุระ’ หรื​ือ อิ​ิงฮวา (樱花) ที่​่�ยั​ังคงได้​้รั​ับความนิ​ิยม มากขึ้​้นทุ � กุ ปี​ี ไม่​่ว่า่ จะเป็​็นอาหาร เครื่​่อ� งดื่​่ม� ของใช้​้ เครื่​่อ� งสำอาง ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์บำรุ​ุงผิ​ิวและสิ​ินค้า้ อื่​่�น ๆ ด้​้วยสี​ีสั​ันและภาพลั​ักษณ์​์ของซะกุ​ุระที่​่�มี​ีสี​ีชมพู​ูระเรื่​่�อ หวานหอมและสดชื่​่�น ทำให้​้ ดึ​ึงดู​ูดใจผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีน โดยเฉพาะกลุ่​่�มคนรุ่​่�นใหม่​่ได้​้เป็​็นอย่​่างดี​ี 在刚刚过去的春季，中国各大品牌纷纷推出“春季限定”商品， 尤其是食品、饮料、用品、化妆品、护肤品等樱花限定商品，粉色的 樱花元素，还散发着淡香，让人心旷神怡，无不吸引消费者特别是年 轻人群体驻足。

星巴克樱绽草莓拿铁

DACHOO大厨樱花粉珐琅蒸烤炸一体机

Starbucks Cherry Blossom Strawberry Latte

DACHOO เตาอบ นึ่​่�ง ย่​่าง รุ่​่�นสี​ีชมพู​ูซากุ​ุระ

奥利奥樱花柚子味小饼干

瑞幸咖啡粉樱气泡咖啡

乐事X泡泡玛特春季限定芙蓉樱花虾味

日式豚骨拉面樱花味粉色泡面杯

Oreo รสซากุ​ุระและส้​้ม

luckin coffee กาแฟโซดารสซากุ​ุระ

มั​ันฝรั่​่�งทอด Lay’s X POPMART รสกุ้​้�งซากุ​ุระ

บะหมี่​่�ถ้​้วยกึ่​่�งสำเร็​็จรู​ูป ทงโคะสึ​ึราเมน รสซากุ​ุระ

จี​ีนไฟเขี​ียวรถแท็​็กซี่​่�อั​ัจฉริ​ิยะ ‘ไร้​้คนขั​ับ’ Pony.ai

Photo: Pony.ai

小马智行获得中国首个出租车经营许可 บริ​ิษั​ัทโพนี่​่� ดอทเอไอ (Pony.ai) บริ​ิษั​ัทสตาร์​์ทอั​ัพเทคโนโลยี​ีรถยนต์​์ขั​ับเคลื่​่�อนอั​ัตโนมั​ัติ​ิได้​้รั​ับ ใบอนุ​ุญาตแท็​็กซี่​่�ไร้​้คนขั​ับในประเทศจี​ีนเป็​็นครั้​้�งแรก หลั​ังจากใช้​้เวลาในการขออนุ​ุญาต และทดสอบ ระบบความปลอดภั​ัยและการใช้​้งานจริ​ิงบนถนนในเมื​ืองใหญ่​่ของจี​ีนนานกว่​่า 24 เดื​ือน หลั​ังจากนี้​้บ� ริ​ิษัทั สามารถเปิ​ิดให้​้บริ​ิการแท็​็กซี่​่�ไร้​้คนขั​ับจำนวน 100 คั​ัน ในเขตหนานซา เมื​ืองกว่​่างโจว มณฑลกวางตุ้​้�ง ในเดื​ือนพ.ค. ผู้​้�ใช้​้บริ​ิการสามารถเรี​ียกรถแท็​็กซี่​่�ไร้​้คนขั​ับได้​้ผ่​่านทางแอปพลิ​ิเคชั​ัน PonyPilot+ ซึ่​่�งจะ ให้​้บริ​ิการตั้​้�งแต่​่ 8:30 – 22:30 น. โดยระยะแรกรถแท็​็กซี่​่�ไร้​้คนขั​ับของ Pony.ai จะยั​ังคงมี​ีคนขั​ับนั่​่�ง อยู่​่�ในรถไปด้​้วยเพื่​่�อความปลอดภั​ัย บริ​ิษั​ัท Pony.ai มี​ีมู​ูลค่​่าธุ​ุรกิ​ิจกว่​่า 8,500 ล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ โดยบริ​ิษั​ัทมี​ีแผนจะเปิ​ิดให้​้บริ​ิการ แท็​็กซี่​่ไ� ร้​้คนขั​ับในอี​ีก 2 เมื​ืองใหญ่​่ของจี​ีนในปี​ี 2566 นอกจากนี้​้ยั� งั อยู่​่�ในระหว่​่างทดสอบแท็​็กซี่​่ไ� ร้​้คนขั​ับ ในรั​ัฐแคลิ​ิฟอร์​์เนี​ีย ประเทศสหรั​ัฐอเมริ​ิกาอี​ีกด้​้วย 经过当前在中国一线城市进行至少24个月自动驾驶测试和申请经营许可，自动驾驶初创公司小马智行成为中国首家获得出租车牌照的 自动驾驶公司。从5月起，将在广州南沙全域范围投入100辆自动驾驶车辆开启收费运营，乘客可以通过PonyPilot+应用叫车并支付服务费 用，服务时间为8:30至22:30。初期，出租车内仍将保留一名安全司机。 据悉，小马智行整体估值达85亿美元。计划2023年将其商业化的自动驾驶出租车业务拓展至中国其他两座一线城市。同时已在美国加 利福尼亚州进行出租车自动驾驶测试。

33

66 CM

Cover Story Education

‘ไทย-จี​ีน’ลงนามความร่​่วมมื​ือด้​้านการศึ​ึกษา พั​ั ฒนาบุ​ุคลากร-การเรี​ียนการสอนภาษาจี​ีน 泰中签署系列中文教学合作协议

เมื่​่อ� วั​ันที่​่� 20 เม.ย.ที่​่ผ่� า่ นมา ตรี​ีนุชุ เที​ียนทอง รั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวง ศึ​ึกษาธิ​ิการของไทย และ เถี​ียน เสวี​ียจวิ​ิน รั​ัฐมนตรี​ีช่​่วยว่​่าการกระทรวง ศึ​ึกษาธิ​ิการของจี​ีน ร่​่วมเป็​็นสั​ักขี​ีพยานในพิ​ิธี​ีลงนามความร่​่วมมื​ือด้​้านการ ศึ​ึกษาไทย-จี​ีน ผ่​่านระบบออนไลน์​์ ระหว่​่างศู​ูนย์​์แลกเปลี่​่ย� นและส่​่งเสริ​ิมความ ร่​่วมมื​ือด้​้านภาษาจี​ีนระหว่​่างประเทศ กระทรวงศึ​ึกษาธิ​ิการแห่​่งสาธารณรั​ัฐ ประชาชนจี​ีน (Center for Language Education and Cooperation CLEC) กั​ับ 3 หน่​่วยงานด้​้านการศึ​ึกษาของไทย ได้​้แก่​่ กระทรวงศึ​ึกษาธิ​ิการ (ศธ.) สำนั​ักงานคณะกรรมการการอาชี​ีวศึ​ึกษา (สอศ.) และกระทรวงการ อุ​ุดมศึ​ึกษา วิ​ิทยาศาสตร์​์ วิ​ิจั​ัยและนวั​ัตกรรม (อว.) การลงนามความร่​่วมมื​ือด้​้านการศึ​ึกษาจำนวน 3 ฉบั​ับในครั้​้ง� นี้​้� นั​ับเป็​็น ก้​้าวสำคั​ัญของความร่​่วมมื​ือด้​้านการศึ​ึกษาระหว่​่างไทยกั​ับจี​ีน ประกอบ ด้​้วย 1.กรอบความร่​่วมมื​ือว่​่าด้​้วยการส่​่งเสริ​ิมความร่​่วมมื​ือด้​้านการเรี​ียนการ สอนภาษาจี​ีนระหว่​่าง อว.กั​ับ CLEC เพื่​่�อกระชั​ับความร่​่วมมื​ือในด้​้านการ แลกเปลี่​่ย� นภาษาและวั​ัฒนธรรม การพั​ัฒนาหลั​ักสู​ูตรภาษาจี​ีนและการสอน ภาษาจี​ีนและอาชี​ีวศึ​ึกษาและเทคโนโลยี​ี 2.กรอบความร่​่วมมื​ือว่​่าด้​้วยการ ส่​่งเสริ​ิมความร่​่วมมื​ือด้​้านการเรี​ียนการสอนภาษาจี​ีนระหว่​่างศธ.กั​ับ CLEC และ 3.บั​ันทึ​ึกความเข้​้าใจว่​่าด้​้วยการร่​่วมกันั พั​ัฒนาสถาบั​ันภาษาจี​ีน และการ ศึ​ึกษาอบรมด้​้านเทคนิ​ิคและอาชี​ีวะ ระหว่​่าง สอศ. กั​ับ CLEC ตรี​ีนุ​ุช เที​ียนทอง รมว.ศึ​ึกษาธิ​ิการ กล่​่าวผ่​่านระบบออนไลน์​์ว่​่า ความ ร่​่วมมื​ือวั​ันนี้​้�สอดรั​ับกั​ับแผนปฏิ​ิบัติั กิ ารร่​่วมว่า่ ด้​้วยความร่​่วมมื​ือเชิ​ิงยุ​ุทธศาสตร์​์ ไทย-จี​ีน ระหว่​่างรั​ัฐบาลแห่​่งราชอาณาจั​ักรไทยและรั​ัฐบาลแห่​่งสาธารณรั​ัฐ

34

ประชาชนจี​ีน ฉบั​ับที่​่� 3 (พ.ศ. 2560-2564) ซึ่​่�งระบุ​ุให้​้ความร่​่วมมื​ือด้​้านการ ศึ​ึกษาเป็​็นสาขาที่​่�จะดำเนิ​ินการร่​่วมกั​ัน และสอดรั​ับกั​ับแผนปฏิ​ิบั​ัติ​ิการร่​่วม ว่​่าด้​้วยความร่​่วมมื​ือเชิ​ิงยุ​ุทธศาสตร์​์ไทย-จี​ีน ฉบั​ับที่​่� 4 (พ.ศ.2565-2569) ซึ่​่�ง อยู่​่�ระหว่​่างการจั​ัดทำร่​่วมกันั ทั้​้�งนี้​้� ในการขั​ับเคลื่​่อ� นเศรษฐกิ​ิจและสั​ังคมของ ประเทศให้​้ก้า้ วหน้​้าอย่​่างรวดเร็​็ว นอกจากทั​ักษะทางวิ​ิชาชี​ีพแล้​้ว การพั​ัฒนา ทั​ักษะทางภาษาก็​็สำคั​ัญยิ่​่ง� ต่​่อการลงทุ​ุนของภาคอุ​ุตสาหกรรมต่​่างประเทศใน ประเทศไทย ความร่​่วมมื​ือนี้​้�จึงึ เป็​็นการเพิ่​่�มช่​่องทางในการพั​ัฒนาและเรี​ียนรู้​้� ทั​ักษะมาตรฐานนานาชาติ​ิได้​้มากขึ้​้�น เถี​ี ย น เสวี​ี ย จวิ​ิ น รมช.ศึ​ึ ก ษาธิ​ิ ก าร และผู้​้�อำนวยการสำนั​ั ก งาน คณะกรรมการด้​้านภาษาแห่​่งชาติ​ิแห่​่งสาธารณรั​ัฐประชาชนจี​ีน กล่​่าวผ่​่าน ระบบออนไลน์​์ตอนหนึ่​่�งว่​่า “ประเทศจี​ีนให้​้การสนั​ับสนุ​ุนการเรี​ียนการสอน ภาษาจี​ีนและการทำความรู้​้�จั​ักประเทศจี​ีนให้​้กับั คนไทยมาโดยตลอด 10 กว่​่าปี​ี ที่​่�ผ่​่านมานี้​้� คนไทยเรี​ียนภาษาจี​ีนเป็​็นอั​ันดั​ับ 1 ของโลก และจำนวนครู​ูจี​ีน ที่​่�ส่​่งมาประเทศไทยก็​็เป็​็นอั​ันดั​ับ 1 ของโลกเช่​่นกั​ัน นอกจากนี้​้�ยั​ังมี​ีโครงการ ภายใต้​้การสนั​ับสนุ​ุนของสมเด็​็จพระมหารั​ัชมงคลมุ​ุนี​ี ให้​้มี​ีการจั​ัดห้​้องเรี​ียน ขงจื่​่� อ แห่​่ ง แรกในโลก สถาบั​ั น ภาษาจี​ี น การศึ​ึ ก ษาอบรมด้​้ า นเทคนิ​ิ ค อาชี​ีวศึ​ึกษา รวมถึ​ึงห้​้องปฏิ​ิบั​ัติ​ิการภาษาจี​ีน เป็​็นแห่​่งแรกของโลกเช่​่นกั​ัน ซึ่​่�งเป็​็นผลสำเร็​็จชิ้​้�นสำคั​ัญในการพั​ัฒนาการศึ​ึกษาภาษาจี​ีนนานาชาติ​ิ “กรอบความร่​่วมมื​ือฉบั​ับใหม่​่ระหว่​่างไทยกั​ับจี​ีน ที่​่�เน้​้นการยกระดั​ับ สมรรถนะครู​ูสอนภาษาจี​ีนท้​้องถิ่​่�น การพั​ัฒนาทั​ักษะการทำงานข้​้ามสาย งานของบุ​ุคลากรทางการศึ​ึกษา และพั​ัฒนาแหล่​่งทรั​ัพยากรทางการศึ​ึกษา

Cover Education Story จะกลายเป็​็นพื้​้�นฐานที่​่�สำคั​ัญและมั่​่�นคงสำหรั​ับการยกระดั​ับคุ​ุณภาพการ เรี​ียนการสอนภาษาจีนี ในประเทศไทย ผมยิ​ินดี​ีที่​่ค� วามร่​่วมมื​ือครั้​้ง� นี้​้�ขยายการ พั​ัฒนาไปถึ​ึงในระดั​ับอุ​ุดมศึ​ึกษา อาชี​ีวศึ​ึกษา และการศึ​ึกษาขั้​้�นพื้​้�นฐาน รวมถึ​ึง พั​ัฒนาการดิ​ิจิทัิ ลั เพื่​่อ� การศึ​ึกษา และส่​่งเสริ​ิมความร่​่วมมื​ือด้​้านการศึ​ึกษาหลั​ัง สถานการณ์​์โควิ​ิด-19 ด้​้วย” รมช.ศึ​ึกษาธิ​ิการของจี​ีนกล่​่าว สมเด็​็จพระมหารั​ัชมงคลมุ​ุนี​ี (ธงชั​ัย ธมฺ​ฺมธโช) ผู้​้�ช่​่วยเจ้​้าอาวาสวั​ัด ไตรมิ​ิตรวิ​ิทยารามวรวิ​ิหาร และประธานคณะกรรมการสถาบั​ันขงจื่​่อ� เส้​้นทาง สายไหมทางทะเล กล่​่าวว่​่า โครงการความร่​่วมมื​ือนี้​้�จะก่​่อให้​้เกิ​ิดประโยชน์​์ อย่​่างยิ่​่�งในประเทศไทย โดยเฉพาะในพื้​้�นที่​่�อี​ีอี​ีซี​ี ทั้​้�งนี้​้� ไทยและจี​ีนได้​้สถาปนาความสั​ัมพั​ันธ์​์ทางการทู​ูตระหว่​่างกั​ันเมื่​่�อ วั​ันที่​่� 1 กรกฎาคม 2518 โดยความสั​ัมพั​ันธ์​์ระหว่​่างสองประเทศมี​ีความ ใกล้​้ชิ​ิด มี​ีการแลกเปลี่​่�ยนการเยื​ือนในทุ​ุกระดั​ับอย่​่างสม่​่ำเสมอ และมี​ีการ ขยายความร่​่วมมื​ือเชิ​ิงลึ​ึกในทุ​ุกมิ​ิติ​ิ โดยในปี​ี 2565 จะครบรอบ 47 ปี​ี ของ การสถาปนาความสั​ัมพั​ันธ์​์ทางการทู​ูตระหว่​่างไทยกั​ับจี​ีน การลงนามความ ร่​่วมมื​ือด้​้านการศึ​ึกษาครั้​้�งนี้​้� จึ​ึงถื​ือเป็​็นการเน้​้นย้​้ำสั​ัมพั​ันธไมตรี​ีที่​่�แน่​่นแฟ้​้น ของทั้​้�งสองประเทศ รวมทั้​้�งการดำเนิ​ินความร่​่วมมื​ือด้​้านการศึ​ึกษาร่​่วมกั​ัน อย่​่างต่​่อเนื่​่�องอี​ีกด้​้วย

4月20日，在泰国教育部长德莉努·天通和中国教 育部副部长、国家语言文字工作委员会主任田学军共同 见证下，中国教育部中外语言交流合作中心（以下简称 “语合中心”）分别与泰国高等教育和科研创新部 （以下简称“高教部”)、泰国教育部、泰国教育部职业 教育委员会（以下简称“职教委”） 在线签署了系列中 文教学合作协议。 此次签署的协议分别为语合中心与泰国高教部《关 于加强中文教学合作的框架协议》，旨在深化语言文化

66 CM

交流合作，开发中文课程、中文和职业技能教学；与泰 国教育部《关于加强中文教学合作的框架协议》；与泰 国职教委《关于共同建设中泰语言与职业教育学院的谅解 备忘录》。这标志着泰中教育合作迈出的重要一步。 德莉努• 天 通表示，此次合作响应了泰中战略性合作 第三份共同行动计划（2017-2021年），共同推动教育领 域合作。同时也积极响应正处于筹备阶段的泰中战略性合 作第三份共同行动计划（2022-2026年）。除了专业技 能，为推动国家经济社会快速发展，语言技能对于外资 在泰投资的工业领域也至关重要，以此次合作为契机，提 供更多提升和学习国际标准技能的渠道。 田学军表示，10多年以来，中国对泰国人学习中文和 了解中国给予大力支持。在海外中文教学方面，泰国的中 文学习者和拥有外派中文教师及志愿者人数均位居全球第 一。在颂德通猜副僧王的努力下，泰国建立全球第一家孔 子课堂、泰中职业学院和中文实验室。这是国际中文教育 发展的重要成果。 “双方将聚焦本土中文师资队伍建设、复合型人次 培养、教学资源开发等方面开展深度合作，新的合作协 议将为促进泰国中文教学高质量发展提供更加有力的支 持。很高兴看到双方合作范围扩展至高等教育、职业教 育、基础教育、数字教育领域，以及共同促进疫后教育 合作。”田学军说。 泰国岱密金佛寺主持助理、海上丝路孔子学院理事会 主席颂德通猜副僧王认为，此次合作将为泰国特别是东部 经济走廊区域带来巨大利益。 泰中两国于1975年7月1日正式建立外交关系，两国 关系密切，互访交流频繁，各领域合作不断深化。2022 年迎来两国建交47周年，此次合作将有助于促进两国友 谊和教育事业的共同发展。

35

66 CM

Culture China Beautiful ศู​ูนย์​์วัฒ ั นธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ เดิ​ินหน้​้าจั​ัดกิ​ิจกรรมเฉลิ​ิมฉลองครบรอบ 10 ปี​ีในไทย 曼谷中国文化中心10周年系列纪念活动拉开帷幕

วั​ันที่​่� 19 เมษายน ศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ จั​ัดงาน แถลงข่​่าวเปิ​ิดตั​ัวตราสั​ัญลั​ักษณ์​์เพื่​่�อเฉลิ​ิมฉลองครบรอบ 10 ปี​ี การก่​่อตั้​้�ง ศู​ูนย์​์ฯ ถื​ือเป็​็นการเปิ​ิดฉากกิ​ิจกรรมเฉลิ​ิมฉลองครบรอบ 10 ปี​ี การก่​่อตั้​้ง� ศู​ูนย์​์ วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศจีนี ณ กรุ​ุงเทพฯ อย่​่างเป็​็นทางการ โดยมี​ีฉาง อวี่​่เ� หมิ​ิง ที่​่� ป รึ​ึ ก ษาฝ่​่ า ยวั​ั ฒ นธรรมสถานเอกอั​ั ค รราชทู​ู ต จี​ี น ประจำประเทศไทย, มงคล บางประภา นายกสมาคมนั​ักข่​่าวนั​ักหนั​ังสื​ือพิ​ิมพ์​์แห่​่งประเทศไทย ตลอดจนตั​ัวแทนสื่​่�อจี​ีนและไทย เช่​่น หนั​ังสื​ือพิ​ิมพ์​์เหริ​ินหมิ​ินรื่​่�อเป้​้าภู​ูมิ​ิภาค เอเชี​ีย สำนั​ักข่​่าวซิ​ินหั​ัวประจำประเทศไทย ไชน่​่ามี​ีเดี​ียส์​์กรุ๊​๊�ป (CMG) ไชน่​่า นิ​ิวส์​์ เซอร์​์วิ​ิส (China News Service) ช่​่อง 9 MCOT HD สำนั​ักข่​่าว Thailand Headlines นิ​ิตยสารไท่​่กั๋​๋�วเฟิ​ิง นิ​ิตยสาร TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) เข้​้าร่​่วมงานแถลงข่​่าว เชว่​่ เสี่​่ย� วหั​ัว ผู้​้�อำนวยการศู​ูนย์​์วัฒ ั นธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ ประกาศในงานแถลงข่​่าวว่​่า โลโก้​้ครบรอบ 10 ปี​ีของศู​ูนย์​์ฯ ได้​้เปิ​ิดตั​ัวอย่​่าง เป็​็นทางการ และโลโก้​้นี้​้�จะใช้​้สำหรั​ับการประชาสั​ัมพั​ันธ์​์ตลอดทั้​้�งปี​ี การ ออกแบบนี้​้�แสดงถึ​ึงความสร้​้างสรรค์​์และความมี​ีชี​ีวิ​ิตชี​ีวาของศู​ูนย์​์วัฒ ั นธรรม แห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ ซึ่​่�งจะช่​่วยขยายบทบาทของทางศู​ูนย์​์ฯ และ ดึ​ึงดู​ูดความสนใจของคนรุ่​่�นใหม่​่ในประเทศไทย ผู้​้�อำนวยการ เชว่​่ เสี่​่�ยวหั​ัว กล่​่าวว่​่า ตั้​้�งแต่​่ศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศ จี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ ได้​้ก่อ่ ตั้​้ง� ขึ้​้น� ก็​็ได้​้รับั ความสำคั​ัญอย่​่างมากจากรั​ัฐบาลจีนี และ รั​ัฐบาลไทย พร้​้อมทั้​้�งยั​ังได้​้รับั การสนั​ับสนุ​ุนจากราชวงศ์​์ไทยมาโดยตลอด ใน ช่​่วง 10 ปี​ีที่​่�ผ่​่านมา ศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ ได้​้กระชั​ับ ความร่​่วมมื​ือกั​ับทุ​ุกภาคส่​่วนในประเทศไทย ผ่​่านการแสดงและนิ​ิทรรศการ การสอนและการฝึ​ึกอบรม การบรรยายความรู้​้� การส่​่งเสริ​ิมการท่​่องเที่​่ย� ว การ บริ​ิการข้​้อมู​ูล เป็​็นต้​้น ช่​่วยให้​้ชาวไทยเข้​้าใจวั​ัฒนธรรมจีนี และการพั​ัฒนาของ

36

ประเทศจี​ีนในปั​ัจจุ​ุบั​ันได้​้ดี​ียิ่​่�งขึ้​้�น ผู้​้�คนในท้​้องถิ่​่�นให้​้การต้​้อนรั​ับอย่​่างอบอุ่​่�น และมี​ีบทบาทในการส่​่งเสริ​ิมความเข้​้าใจซึ่​่�งกั​ันและกั​ันและมิ​ิตรภาพระหว่​่าง ประชาชนทั้​้�งสองประเทศ ศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมจี​ีนแห่​่งนี้​้�ประสบความสำเร็​็จใน การจั​ัดกิ​ิจกรรมต่​่างๆ เช่​่น “สุ​ุขสั​ันต์​์วั​ันตรุ​ุษจี​ีน” เทศกาลไหว้​้พระจั​ันทร์​์ “ภิ​ิรมย์​์ชมจั​ันทร์​์” กิ​ิจกรรมสั​ัปดาห์​์ภาพยนตร์​์ไทย-จี​ีน อาจกล่​่าวได้​้ว่​่าการ ก่​่อตั้​้�งศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศจี​ีนและการพั​ัฒนาในช่​่วงสิ​ิบปี​ีที่​่�ผ่​่านมา สะท้​้อนให้​้เห็​็นถึ​ึงมิ​ิตรภาพอั​ันลึ​ึกซึ้​้�งดั​ังคำกล่​่าวที่​่�ว่​่า “จี​ีนไทยใช่​่อื่​่�นไกล เป็​็น พี่​่�น้​้องกั​ัน” อย่​่างเต็​็มที่​่� ฉาง อวี่​่�เหมิ​ิง ที่​่�ปรึ​ึกษาด้​้านวั​ัฒนธรรมประจำสถานเอกอั​ัครราชทู​ูต สาธารณรั​ัฐประชาชนจี​ีนประจำประเทศไทย กล่​่าวว่​่า ศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่ง ประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ เป็​็นศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมจี​ีนแห่​่งแรกที่​่�ประเทศจี​ีน ก่​่อตั้​้�งในเอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ มี​ีพื้​้�นที่​่�ใหญ่​่ที่​่�สุ​ุด สิ่​่�งอำนวยความสะดวก ครบครั​ันที่​่�สุ​ุด มี​ีบทบาทและจำนวนการจั​ัดกิ​ิจกรรมค่​่อนข้​้างมาก สิ่​่�งนี้​้� สะท้​้อนให้​้เห็​็นว่​่าจี​ีนให้​้ความสำคั​ัญอย่​่างยิ่​่�งต่​่อการพั​ัฒนาความสั​ัมพั​ันธ์​์ ระหว่​่างจีนี -ไทยอย่​่างรอบด้​้านมาโดยตลอด และยั​ังสะท้​้อนถึ​ึงความสั​ัมพั​ันธ์​์ที่​่� ใกล้​้ชิ​ิดและความสั​ัมพั​ันธ์​์ทางวั​ัฒนธรรมระหว่​่างชาวจี​ีนและชาวไทย ซึ่​่�งมี​ี ความใกล้​้ชิ​ิดเสมื​ือนครอบครั​ัวเดี​ียวกั​ัน หั​ัวใจสื่​่�อถึ​ึงกั​ัน ในช่​่วงเวลา 10 ปี​ีที่ผ่​่� า่ นมา สถานเอกอั​ัครราชทู​ูตจี​ีนและศู​ูนย์​์วัฒ ั นธรรม จี​ีนได้​้ร่​่วมมื​ือกั​ันอย่​่างใกล้​้ชิ​ิด วางแผนดำเนิ​ินกิ​ิจกรรมต่​่าง ๆ และทำงาน ร่​่ ว มกั​ั น เพื่​่� อ ส่​่ ง เสริ​ิ ม การพั​ั ฒ นาเชิ​ิ ง ลึ​ึ ก ของการแลกเปลี่​่� ย นและความ ร่​่วมมื​ือในด้​้านวั​ัฒนธรรมระหว่​่างจีนี และไทย ศู​ูนย์​์วัฒ ั นธรรมแห่​่งประเทศจีนี ณ กรุ​ุงเทพฯ ได้​้เติ​ิบโตขึ้​้�นเป็​็นเวที​ีที่​่�สำคั​ัญสำหรั​ับสั​ังคมไทยในการแสดง สาระสำคั​ัญของวั​ัฒนธรรมจี​ีนและภาพลั​ักษณ์​์ของชาติ​ิอย่​่างรอบด้​้าน แขกที่​่�มาร่​่วมงานแถลงข่​่าวได้​้ชมวิ​ิดี​ีโออธิ​ิบายความหมายและแนวคิ​ิด

Culture

การออกแบบโลโก้​้ครบรอบ 10 ปี​ีศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศจี​ีนฯ โลโก้​้ ครบรอบ 10 ปี​ีการก่​่อตั้​้�งศู​ูนย์​์ฯ ได้​้รั​ับการออกแบบโดยสำนั​ักงานนวั​ัตกรรม ความร่​่วมมื​ือของวิ​ิทยาลั​ัยวิ​ิจิ​ิตรศิ​ิลป์​์แห่​่งชาติ​ิจี​ีน (Central Academy of Fine Arts) การออกแบบผสมผสานเอกลั​ักษณ์​์ของวั​ัฒนธรรมจี​ีนและไทย แสดงให้​้เห็​็นถึ​ึงความสร้​้างสรรค์​์และความมี​ีชี​ีวิ​ิตชี​ีวาของศู​ูนย์​์วัฒ ั นธรรมแห่​่ง ประเทศจี​ีนฯ ผู้​้�อำนวยการ เชว่​่ เสี่​่�ยวหั​ัว ยั​ังได้​้ตอบคำถามสื่​่�อภายในงาน โดยหวั​ังว่​่าจากการประชาสั​ัมพั​ันธ์​์และรายงานข่​่าวของสื่​่อ� จะสามารถทำให้​้ ชาวไทยรู้​้�จั​ักและเข้​้าใจศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศจี​ีนได้​้มากยิ่​่�งขึ้​้�น และมี​ี บทบาทมากขึ้​้�นในสายสั​ัมพั​ันธ์​์ระหว่​่างชาวจี​ีนและชาวไทย 4月19日，曼谷中国文化中心（以下简称文化中心） 举行中心成立10周年标识新闻发布会，标志着中心10周 年系列纪念活动拉开帷幕。中国驻泰王国大使馆文化参 赞常禹萌、泰国记者协会会长孟孔以及人民日报社亚洲 总站、新华社驻曼谷分社、中央广播电视总台（CMG） 曼谷记者站、中国新闻社曼谷分社、泰国电视九台、 泰国头条新闻、《泰国风》、《东盟博览》等中泰媒体 代表出席发布会。

66 CM

文化中心主任阙小华在会上宣布中心成立10周年标 识正式启用，该标识将应用于全年中心活动的宣传。标识 设计展现文化中心的创新与活力，扩大文化中心的影响， 吸引泰国民众特别是年轻人的关注。 阙小华主任表示，文化中心自成立以来，得到了中泰 两国政府的高度重视和泰国王室的支持。10年来，文化中 心与泰国各界加强合作，通过演出展览、教学培训、知识 讲座、旅游推介、信息服务等方式，帮助泰国民众更好地 了解中国文化和当代中国发展，受到了当地民众的热烈欢 迎，为两国人民的相互了解和友谊发挥了应有作用。同时 还成功打造了“欢乐春节”、“天涯共此时”中秋活动、 中国电影节等品牌。可以说，文化中心的成立和10年来的 发展充分体现了“中泰一家亲”的深厚情谊。 常禹萌参赞致辞说，曼谷中国文化中心是中国在东南 亚设立的第一家中国文化中心，在分布全球的数十家中国 文化中心里是占地规模最大、设施最齐全，影响力和活跃 度都非常高的一家。这反映出，中方一直以来对全方位发 展中泰关系的高度重视，也反映出中泰两国人民之间有着 亲如一家、心心相通的紧密联系与人文纽带。10年期间， 中国大使馆与文化中心愈发紧密地合作，策划开展了丰富 多彩的活动，共同致力于推动中泰人文领域交流与合作深 入发展。曼谷中国文化中心已成长为面向泰国社会全方位 展示中华文化精粹和国家形象的重要平台。 随后，出席发布会的来宾们还观看了中心10周年标 识设计理念和寓意讲解视频。该标识由中国中央美术学院 协同创新办公室设计，设计结合了中泰文化特点，展现了 文化中心的创新和活力。阙小华主任在现场还就有关问题 回答了媒体提问，希望通过媒体界朋友的宣传报道，让更 多的泰国民众了解和认识中国文化中心，为中泰两国民心 相通发挥更大作用。

37

Tech&Trend Beautiful China Photo: Xinhua-News

Pingli County TEA PLANTATION IN CHINA

38

Beautiful Tech&Trend China

บรรยากาศไร่​่ชา การเก็​็บใบชา และแปรรู​ูปชา ในอำำ�เภอผิ​ิงลี่​่� มณฑลส่​่านซี​ี ‘ผิ​ิงลี่​่�’เป็​็นอำำ�เภอหนึ่​่�งในเขตเมื​ืองอั​ันคั​ัง ทางตอนใต้​้ของมหานครซี​ีอานในมณฑลส่​่านซี​ี เป็​็นพื้​้� นที่​่�ที่​่�มี​ีประวั​ัติ​ิศาสตร์​์เกี่​่�ยวกั​ับชามาอย่​่างยาวนาน เป็​็น 1 ใน 8 พื้​้� นที่​่�ปลู​ูกชาสำำ�คั​ัญมาตั้​้�งแต่​่สมั​ัยราชวงศ์​์ถั​ัง ‘ชาหนี่​่�วา อำำ�เภอผิ​ิงลี่​่�’ เป็​็นผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ท้​้องถิ่​่�นขึ้​้�นชื่​่�อที่​่�ได้​้รั​ับการขึ้​้�นทะเบี​ียนเป็​็นสิ​ินค้​้าบ่​่งชี้​้�ทางภู​ูมิ​ิศาสตร์​์ (GI) ของจี​ีน ได้​้รั​ับการยอมรั​ับทั้​้�งในด้​้านรสชาติ​ิและคุ​ุณภาพ ปั​ัจจุ​ุบั​ัน อุ​ุตสาหกรรมชาได้​้กลายมาเป็​็นอี​ีกหนึ่​่�งเครื่​่�องมื​ือยกระดั​ับเศรษฐกิ​ิจและคุ​ุณภาพชี​ีวิ​ิตเกษตรกรในมณฑล ส่​่านซี​ี ทั่​่�วทั้​้�งอำำ�เภอผิ​ิงลี่​่� มี​ีพื้​้� นที่​่�ปลู​ูกชากว่​่า 83,333 ไร่​่ และมี​ีผู้​้�ที่​่�ประกอบอาชี​ีพในอุ​ุตสาหกรรมชาเกื​ือบ 1 แสนคน

中国陕西省平利县茶园中，茶农正在采茶和制茶。平利县位于陕西南部， 是安康市所辖的一个县，也是历史悠久的茶乡，早在唐代就被列为八大茶区之一。 平利女娲茶是中国农产品地理标志保护产品，其味道和质量获得消费者一致认 可。如今，茶业已成为陕西农民发展经济和提高生活质量的又一把利器。全县茶园 总规模已达 20 余万亩，茶产业从业人员近 10 万人。

39

66 CM

24

Movement