TAP Magazine Vol.70 APR 2022

A P R2 0 2 2V O L .

7 0

ทุ นทา งวั ฒนธรรม of tPower พลง ัS เ ชื อมไ ทยสู โ ่ ลก 文化“走出去” 讲好泰国故事

ชา ยนครชย ั อธิ บดี กรมส่ งเ สรม ิวฒ ันธรรม 泰国文化促进厅厅长 猜·那空猜

22

ห้องชุดให้เช่า คอนโดเอสว ี ซิตี้ พระราม 3 曼谷拉玛三路SV CITY公寓套房出租

ชัน ้ 16 楼层：第16层

1

ทุกห้องวิวแม่น�้ำเจ้าพระยา พื้นที่ 85.76 ตารางเมตร 2 ห้องนอน 2 ห้องน�้ำ 1 ห้องครัวพร้อมใช้งาน ตกแต่งเฟอร์นิเจอร์ชุดใหญ่ เครื่องใช้ไฟฟ้าครบชุด พร้อมอยู่

以上均为湄南河河景房，每间面积85.76平米

สิ่งอ�ำนวยความสะดวก ลิฟต์ มีที่จอดรถประจ�ำ 1 คัน การรักษาความปลอดภัย 24 ชั่วโมง กล้องวงจรปิด สระว่ายน�้ำ ฟิตเนส ร้านค้า - ร้านอาหารในโครงการ

设施

ค่าเช่า : 22,000 บาท/เดือน

租金 ：22,000 泰铢/月

两卧，两卫，1厨（设备齐全） 家电齐全，即可入住

电梯、每间配有1个停车位、24小时安保、监控摄像头 、 游泳池、健身房、商店、餐厅

Editor’s Note ทุ​ุนทางวั​ัฒนธรรม Soft Power นำไทยสู่​่�โลก ตามแผนยุ​ุทธศาสตร์​์การขั​ับเคลื่​่�อนประเทศไทยด้​้วยโมเดลเศรษฐกิ​ิจใหม่​่ “BCG” หรื​ือ Bio-Circular-Green Economy (เศรษฐกิ​ิจชี​ีวภาพ-เศรษฐกิ​ิจ หมุ​ุนเวี​ียน-เศรษฐกิ​ิจสี​ีเขี​ียว)...“วั​ัฒนธรรม” ถื​ือเป็​็นหนึ่​่�งในจุ​ุดแข็​็งที่​่�ไทยมี​ี ศั​ักยภาพที่​่�จะนำไปใช้​้เป็​็น Soft power ผลั​ักดั​ันความเป็​็นไทยสู่​่�ตลาดโลก สร้​้างมู​ูลค่​่าเพิ่​่�มทางเศรษฐกิ​ิจ ไม่​่ว่​่าจะเป็​็น อาหารไทย นวดไทย มวยไทย ผ้​้าไทย รวมถึ​ึงภาพยนตร์​์ไทยที่​่�ได้​้รั​ับความนิ​ิยมในหลายประเทศ TAP Magazine ฉบั​ับนี้​้� ได้​้รับั เกี​ียรติ​ิสัมั ภาษณ์​์พิเิ ศษ ชาย นครชั​ัย อธิ​ิบดี​ี กรมส่​่งเสริ​ิมวั​ัฒนธรรม ถึ​ึงวิ​ิสั​ัยทั​ัศน์​์ในการขั​ับเคลื่​่�อนงานวั​ัฒนธรรมยุ​ุคใหม่​่ ทั้​้�งการนำนวั​ัตกรรมดิ​ิจิ​ิทั​ัลมาใช้​้ในการโปรโมทการท่​่องเที่​่�ยวเชิ​ิงวั​ัฒนธรรม การส่​่งออกวั​ัฒนธรรมอาหารไทยมิ​ิติ​ิใหม่​่ ชู​ูอาหารไทยเป็​็นยาที่​่�อร่​่อยที่​่�สุ​ุด ในโลก ตลอดจนการผลั​ักดั​ันผ้​้าไทยให้​้เป็​็นสิ​ินค้​้าเศรษฐกิ​ิจชิ้​้�นสำคั​ัญ รวมถึ​ึง การสานความร่​่วมมื​ือด้​้านวั​ัฒนธรรมระหว่​่างไทย-จี​ีน ฉบั​ับนี้​้�ยั​ังมี​ีเรื่​่�องราวที่​่�น่​่าสนใจของกระแส Guochao (国潮 : กั๋​๋�วฉาว) หรื​ือความนิ​ิยมแบรนด์​์จี​ีนที่​่�เริ่​่�มแผ่​่ขยายสู่​่�อาเซี​ียน พร้​้อมเกาะติ​ิดการดำเนิ​ิน นโยบายของจี​ีนผ่​่านแผนพั​ัฒนาเกษตรฯ ฉบั​ับใหม่​่ อะไร?คื​ือผลกระทบที่​่�ไทย ต้​้องเตรี​ียมรั​ับมื​ือ และบทเรี​ียนการพั​ัฒนาภาคการเกษตรสมั​ัยใหม่​่ของจี​ีนที่​่� ไทยสามารถนำมาปรั​ับใช้​้ ขอขอบคุ​ุณผู้​้�อ่​่านทุ​ุกท่​่านที่​่�ให้​้ความสนใจและติ​ิดตาม TAP Magazine มาโดยตลอด...แล้​้วพบกั​ันใหม่​่ฉบั​ับหน้​้า

Where

กองบรรณาธิการ

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor/Editor-inChief: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: ดุลยปวีณ กรณฑ์แสง Editor’s Team: Huang Li, Xu Jing, ธนพร ศรีวัฒนดิลก, ณรงค์ฤทธิ์ แซ่อือ, ชนกนันท์ สายสิงห์ Photo Editors: ปวลี อรรฆยกุล, อาทิตย์ ชูก้าน Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: สุภัสสร นิธิวรวงศ์ To Readers: • We welcome contributions related to China-ASEAN cooperation in trade, culture or tourism. Please send your articles or pictures to tap-magazine@hotmail.com • To those authors of the photographs and articles published on this issue who have not heard from us, please take the initiative to liaise with us for your remuneration.

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำ�กัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์/โทรสาร 02-679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำ�กัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

文化“软实力”连接泰国与世界 根据泰国生物经济、循环经济和绿色经济（BCG） 经济发展战略，文化是泰国连接世界重要的软实力。无论 是泰式美食、按摩、泰拳、纺织，还是备受海外市场欢迎 的泰国影视作品，所有这些都能为国家创造经济价值。 围绕增强文化软实力，本期杂志有幸采访了泰国文化 促进厅厅长猜·那空猜。他讲述了以文化之做好新时代文 化推动统战工作，涉及数字创新赋能文旅发展，多维度 输出泰国饮食文化，打造泰国菜是“世界上最美味的药 物”，推动泰国纺织成为世界市场的重要经济产品，以及 加强泰中两国文化领域合作。 本期内容还将介绍拓展东南亚市场的国潮文化和中国 发布《“十四五”推进农业农村现代化规划》给泰国带来 的影响和借鉴意义。 最后，衷心希望本期杂志能给各位读者启迪和收获， 我们下期再会！ 泰国东盟博览杂志编辑组委会

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor/Editor-in-Chief: Pradit Ruangdit MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: Dulyapaween Kronsaeng Editor’s Team: Huang Li, Xu Jing, Thanaporn Sriwatanadilog, Narongrit Saeue, Chanoknun Saisingh Photo Editors: Pavalee Akkayakun, Artit Chookan Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Supatsorn Nitivorawong สแกน QR Code เพื่อดูจุดวางนิตยสารทั้งหมด 扫码即可了解杂志投放点 本刊说明：

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Road. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel/Fax 02-679-7036 Printing/Colour : Matichon Public Co., Ltd.

• 本刊欢迎投稿，有关中国—东盟之间的经贸、文化、旅游等内 容的稿件和图片，可发送邮件至tap-magazine@hotmail.com。 • 本刊部分图片和文章因故未能联系上作者，请作者见刊后与本 刊联系，以便奉送样刊及稿酬。

66 CM

Contents

23

Photo : Xinhua-News

VOLUME 70 • APR 2022 10

•

ทุนทางวัฒนธรรม พลัง Soft Power เชื่อมไทยสู่โลก สัมภาษณ์พิเศษ ชาย นครชัย อธิบดีกรมส่งเสริมวัฒนธรรม 文化“走出去”，讲好泰国故事 ——专访泰国文化促进厅厅长猜 • 那空猜

23

•

ถอดบทเรียนจีนพัฒนาภาคเกษตรฟื้นฟูชนบท อะไรคือสิ่งที่ไทยต้องเรียนรู้และปรับตัว ?

农业推动乡村振兴，泰国可以从中国借鉴哪些经验？

26

•

‘อาเซี​ียน’ จุ​ุดหมายถั​ัดไปของกระแส Guochao?

34

•

‘สถานทูตไทย’ จัดงาน ‘Thai Fest 2022’ เทศกาลไทยในกรุงปักกิ่ง ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี

东南亚，国潮出海的下一站？

泰国驻华大使馆于北京举办年度最盛大的泰国风情节

Contents

10

66 CM

34

26 5

66 CM

Monthly News

ครบ 100 วัน ‘รถไฟจีน-ลาว’ ขนส่งสินค้า 1.2 ล้านตัน-ผู้โดยสาร 1.8 ล้านคน 中老铁路开通100天：运输货运量超120万吨，发送旅客180万人次 นั​ับตั้​้ง� แต่​่เส้​้นทางรถไฟจี​ีน-ลาว เชื่​่อ� มระหว่​่างนครคุ​ุนหมิ​ิง มณฑลยู​ูนนานของจี​ีน กั​ับนครหลวงเวี​ียงจั​ันทน์​์ของ ลาว เปิ​ิดให้​้บริ​ิการเมื่​่�อวั​ันที่​่� 3 ธ.ค.2564 ล่​่าสุ​ุด ได้​้ให้​้บริ​ิการผ่​่านมาครบ 100 วั​ัน เมื่​่�อวั​ันที่​่� 12 มี​ี.ค.ที่​่�ผ่​่านมา โดย บริ​ิษั​ัท การรถไฟแห่​่งประเทศจี​ีน สาขาคุ​ุนหมิ​ิง จำกั​ัด เปิ​ิดเผยว่​่า ปริ​ิมาณการขนส่​่งสิ​ินค้​้าผ่​่านเส้​้นทางทางรถไฟ จี​ีน-ลาวดั​ังกล่​่าวทะลุ​ุ 1.2 ล้​้านตั​ันแล้​้ว โดยมี​ีปริมิ าณการขนส่​่งสิ​ินค้า้ ข้​้ามพรมแดนทะลุ​ุ 280,000 ตั​ัน ขณะที่​่�บริ​ิการ ขนส่​่งผู้​้�โดยสารผ่​่านเส้​้นทางทางรถไฟจี​ีน-ลาวยั​ังคงเติ​ิบโตอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง โดยขนส่​่งผู้​้�โดยสารแล้​้วกว่​่า 1.8 ล้​้านคน ทางรถไฟจี​ีน-ลาว ความยาวกว่​่า 1,000 กิ​ิโลเมตร เป็​็นโครงการสำคั​ัญภายใต้​้แผนริ​ิเริ่​่ม� หนึ่​่ง� แถบหนึ่​่ง� เส้​้นทาง (BRI) โดยหลั​ังจากเปิ​ิดให้​้บริ​ิการได้​้รั​ับการตอบรั​ับอย่​่างคึ​ึกคั​ักจาก 13 มณฑลและเทศบาลนครของจี​ีน อาทิ​ิ ปั​ักกิ่​่�ง เซี่​่�ยงไฮ้​้ และเสฉวน ที่​่�ต่​่างเปิ​ิดบริ​ิการรถไฟขนส่​่งสิ​ินค้​้าข้​้าม พรมแดนผ่​่านทางรถไฟสายนี้​้� นอกจากนั้​้�นทางการรถไฟจี​ีน-ลาวยั​ังได้​้เปิ​ิดตั​ัวบริ​ิการขนส่​่งด่​่วนล้​้านช้​้าง-แม่​่โขง (Lancang-Mekong Express) เพื่​่�ออำนวยความสะดวกการ ขนส่​่งโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ซึ่​่�งส่​่งสิ​ินค้​้าจากคุ​ุนหมิ​ิงถึ​ึงเวี​ียงจั​ันทน์​์ได้​้ในเวลาเพี​ียง 26 ชั่​่�วโมง ไวกว่​่าการขนส่​่งสิ​ินค้​้าแบบทั่​่�วไป Photo : Xinhua-News

自去年12月3日中老铁路开通，2022年3月12日迎来开通运营第100天。中国铁路昆明局集团透露，该条铁路货运总量已超 120万吨，发送旅客达180多万人次。 中老铁路全长超过1000公里，是中老双方共建“一带一路”的重要项目。北京、上海、四川等13个省市相继开行中老铁路 跨境货物列车。另外还推出货运产品“澜湄快线”，从昆明至万象仅需26个小时，较正常国际货物列车运行时间大幅压缩。

‘ททท.เฉิงตู’หนุนนักศึกษาจีนเรียนต่อไทย 泰旅局成都办事处统筹协调中国学生赴泰留学 กนกกิ​ิตติ​ิกา กฤตย์​์วุ​ุฒิ​ิกร ผู้​้�อำนวยการ ททท.สำนั​ักงานเฉิ​ิงตู​ู ประเทศจี​ีน กล่​่าวว่​่า เมื่​่�อวั​ันที่​่� 2 มี​ี.ค.ที่​่�ผ่​่านมา ททท.สำนั​ักงานเฉิ​ิงตู​ู ได้​้ร่​่วมอำนวยความสะดวกและส่​่งนั​ักศึ​ึกษาจี​ีนในโครงการ การศึ​ึกษาระดั​ับปริ​ิญญาตรี​ีจำนวน 122 รายเดิ​ินทางมายั​ังประเทศไทย ภายใต้​้โครงการส่​่งเสริ​ิมการ เดิ​ินทางศึ​ึกษาต่​่อที่​่�ประเทศไทย ซึ่​่ง� เป็​็นความร่​่วมมื​ือระหว่​่าง ททท.สำนั​ักงานเฉิ​ิงตู​ู, สายการบิ​ินเสฉวน แอร์​์ไลน์​์, มหาวิ​ิทยาลั​ัยรั​ังสิ​ิต สำนั​ักงานจี​ีน และมหาวิ​ิทยาลั​ัยธุ​ุรกิ​ิจบั​ัณฑิ​ิต เพื่​่�อกระตุ้​้�นให้​้นักศึ​ึกษ ั า จี​ีนที่​่�ประสงค์​์จะเรี​ียนต่​่อในมหาวิ​ิทยาลั​ัยไทย เดิ​ินทางมาศึ​ึกษาที่​่�ประเทศไทยแทนที่​่�จะศึ​ึกษาผ่​่าน ระบบออนไลน์​์ (Online learning) ซึ่​่�งจะก่​่อให้​้เกิ​ิดประโยชน์​์กั​ับผู้​้�ที่​่�จะเดิ​ินทางและประโยชน์​์ทาง ด้​้านเศรษฐกิ​ิจต่​่อประเทศไทยได้​้อย่​่างดี​ี ทั้​้�งนี้​้� ในเดื​ือนมี​ีนาคม 2565 มี​ีนักศึ​ึกษ ั าจากทั่​่�วประเทศจี​ีน ที่​่�ประสงค์​์เดิ​ินทางไปศึ​ึกษาต่​่อที่​่�ประเทศไทยประมาณ 350 ราย และได้​้สำรองบั​ัตรโดยสารเครื่​่อ� งบิ​ิน แล้​้วไม่​่ต่​่ำกว่​่า 300 ราย โดยได้​้ยื่​่�นขอเอกสารเดิ​ินทางไปยั​ังสถานเอกอั​ัครราชทู​ูตและสถานกงสุ​ุลใหญ่​่ในพื้​้�นที่​่�ต่​่าง ๆ ทั่​่�วประเทศ ซึ่​่�งได้​้รั​ับการอำนวยความสะดวกเป็​็นอย่​่างดี​ี 泰国国家旅游局成都办事处处长林美烔表示，3月2日，在办事处的帮助下，122名攻读学士学位的中国学生顺利前往泰国 学习。此次中国学生赴泰留学，得益于办事处、四川航空、兰实大学在华机构、博仁大学等多家机构的合作，帮助学生结束 线上学习的同时还有助于振兴泰国经济。据了解，3月份还有来自全国各地约350名中国学生前往泰国留学，其中至少有300人 已订好机票并申请了签证。

‘เติ้งหลุน’พระเอกจีนชื่อดัง โดนปรับหนักฐานเลี่ยงภาษี 中国知名演员邓伦偷逃税被罚 พระเอกหนุ่​่�มซู​ูเปอร์​์สตาร์​์ “เติ้​้�งหลุ​ุน” กลายเป็​็นคนดั​ังรายล่​่าสุ​ุดของจี​ีนที่​่�โดนทางการสั่​่�งปรั​ับหนั​ักโทษฐานหลบเลี่​่�ยงภาษี​ี โดยเมื่​่�อวั​ันที่​่� 15 มี​ี.ค.ที่​่�ผ่​่านมา หน่​่วยงานด้​้านภาษี​ีของเซี่​่�ยงไฮ้​้ ได้​้เปิ​ิดเผยข้​้อมู​ูลซึ่​่�งตรวจสอบพบว่​่า เติ้​้�งหลุ​ุน ได้​้หลบเลี่​่�ยงภาษี​ี เงิ​ินได้​้บุ​ุคคลธรรมดาระหว่​่างปี​ี 2562-2563 โดยใช้​้ข้​้อตกลงทางธุ​ุรกิ​ิจที่​่�สมมุ​ุติ​ิขึ้​้�นมาแปลงลั​ักษณะของรายได้​้ ด้​้วยเหตุ​ุนี้​้� เติ้​้�งหลุ​ุน จึ​ึงต้​้องชำระภาษี​ีค้​้างชำระ ค่​่าธรรมเนี​ียมล่​่าช้​้า และค่​่าปรั​ับ คิ​ิดเป็​็นเงิ​ิน 106 ล้​้านหยวน หรื​ือมากกว่​่า 550 ล้​้านบาท ภายหลั​ังจากข่​่าวดั​ังกล่​่าว เติ้​้ง� หลุ​ุน นั​ักแสดงวั​ัย 29 ปี​ีซึ่ง่� มี​ีผู้​้�ติดิ ตามมากกว่​่า 40 ล้​้านคนบน Weibo ได้​้ออกมาโพสต์​์ข้อ้ ความ ขอโทษ โดยระบุ​ุว่​่ายิ​ินดี​ีที่​่�จะรั​ับผิ​ิดชอบและยอมรั​ับผลที่​่�ตามมาทั้​้�งหมด ขณะที่​่�แบรนด์​์ดั​ังจำนวน 21 แบรนด์​์ได้​้ประกาศยกเลิ​ิก สั​ัญญาที่​่�นั​ักแสดงหนุ่​่�มเป็​็นพรี​ีเซนเตอร์​์ นอกจากนี้​้� บั​ัญชี​ีส่​่วนตั​ัวของเติ้​้�งหลุ​ุน บน Weibo และ Douyin ยั​ังถู​ูกระงั​ับอี​ีกด้​้วย 3月15日，上海市税务局经查，中国知名演员邓伦在2019年至2020年期间，通过虚构业务转换收入性质进行虚假申报， 依据相关法律法规规定，对邓伦追缴税款、加收滞纳金并处罚款，共计1.06亿元，约合5.5亿铢。 消息一经发出，拥有微博粉丝数高达4000多万的29岁演员邓伦发文道歉称，愿意承担相关一切责任及后果。随后， 邓伦的个人微博、抖音等相关账号相继被封，21家代言品牌宣布终止合作。

6

Monthly News

66 CM

จีนลงทุนในยุโรปพุ่ง 8 เท่า ทะลุ 4.16 แสนล้านบาท 中国公司在欧洲投资超4160亿铢，增8倍 สำนั​ักข่​่าวซิ​ินหั​ัวรายงานเมื่​่�อวั​ันที่​่� 24 มี​ี.ค.ที่​่�ผ่​่านมาว่​่า ผลการศึ​ึกษาจาก Ernst & Young Germany บริ​ิษั​ัทที่​่�ปรึ​ึกษา ระดั​ับโลก ระบุ​ุว่​่ายอดการลงทุ​ุนของบริ​ิษั​ัทจี​ีนในยุ​ุโรปกลั​ับมาเพิ่​่�มสู​ูงในปี​ี 2564 อยู่​่�ที่​่� 155 รายการ หลั​ังจากชะลอตั​ัว ลงในปี​ี 2563 จากการแพร่​่ระบาดโควิ​ิด-19 โดยการลงทุ​ุนรวมเพิ่​่�มขึ้​้�น 8 เท่​่า อยู่​่�ที่​่� 1.24 หมื่​่�นล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ หรื​ือ ราว 4.16 แสนล้​้านบาท โดยการลงทุ​ุนรายครั้​้�งใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดคื​ือการเข้​้าซื้​้�อแผนกเครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าในบ้​้านของฟิ​ิลิ​ิปส์​์ (Philips) โดย Hillhouse Capital บริ​ิษั​ัทการลงทุ​ุนในฮ่​่องกง ด้​้วยมู​ูลค่​่า 4.4 พั​ันล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ หรื​ือราว 1.47 แสนล้​้านบาท การลงทุ​ุนใหญ่​่อั​ันดั​ับสองคื​ือการเข้​้าซื้​้�อซู​ูโม ดิ​ิจิ​ิทั​ัล (Sumo Digital) ผู้​้�พั​ัฒนาวิ​ิดี​ีโอเกมสั​ัญชาติ​ิสหราชอาณาจั​ักร โดย Tencent ยั​ักษ์​์ใหญ่​่วงการอิ​ินเทอร์​์เน็​็ตของจี​ีน ตามด้​้วยการเข้​้าซื้​้�อเมอส์​์ก คอนเทนเนอร์​์ อิ​ินดั​ัสทรี​ี(Maersk Container Industry) ผู้​้�ผลิ​ิตตู้​้�คอนเทนเนอร์​์แบบเย็​็นจาก เดนมาร์​์ก โดยไชน่​่า อิ​ินเตอร์​์เนชั​ันนั​ัล มารี​ีน คอนเทนเนอร์​์ส (China International Marine Containers) ซึ่​่�งแต่​่ละรายการมี​ีมู​ูลค่​่ากว่​่า 1.1 พั​ันล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ หรื​ือ ราว 3.69 หมื่​่�นล้​้านบาท โดยสหราชอาณาจั​ักรแซงหน้​้าเยอรมนี​ีกลายเป็​็นตลาดรองรั​ับการลงทุ​ุนของจี​ีนมากที่​่�สุ​ุดในปี​ี 2564 รองลงมาคื​ือเยอรมนี​ี และเนเธอร์​์แลนด์​์ 据新华社3月24日报道，据审计和咨询公司安永的最新报告，中国公司在欧洲收购投资继2020年新冠肺炎疫情而下降后， 在2021年中国企业在欧洲收购了155家公司，收购总额增长8倍，达到124亿美元（约合4160亿铢）。其中，高瓴资本投资公司 以44亿美元（约合1470亿铢）收购荷兰电子制造商菲利普斯的家电部门，是去年最大的一笔投资。 其次，中国互联网公司腾讯以超过11亿美元收购英国游戏开发商Sumo Digital，中国集装箱制造商中国国际海运同样以超过 11亿美元（约合369亿铢）收购丹麦制造商马士基集装箱工业。中国投资者在该领域投资最多的国家是英国、德国和荷兰。

‘ฉงชิ่ง’ เปิดรถไฟสินค้าสายใหม่ วิ่งถึง ‘ฮานอย’ ใน 5 วัน 首趟重庆至越南河内跨境铁路班列开行，用时5天

เมื่​่�อวั​ันที่​่� 26 มี​ี.ค. จี​ีนเปิ​ิดบริ​ิการรถไฟสิ​ินค้​้าจี​ีน-เวี​ียดนาม เส้​้นทางใหม่​่ หลั​ังจากเทศบาลนครฉงชิ่​่�งทางตะวั​ันตกเฉี​ียงใต้​้ของจี​ีน ส่​่งรถไฟสิ​ินค้​้าจากท่​่าเรื​ือกั่​่�วหยวน เดิ​ินทางสู่​่�กรุ​ุงฮานอย เมื​ืองหลวงของเวี​ียดนาม โดยรถไฟสิ​ินค้​้าขบวนแรกบรรทุ​ุกตู้​้�คอนเทนเนอร์​์ที่​่�บรรจุ​ุเครื่​่�องยนต์​์ ยางล้​้อยานยนต์​์ กระดาษพิ​ิมพ์​์ และอื่​่�นๆ รวม 43 ตู้​้� มู​ูลค่​่ารวมกว่​่า 3.9 ล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ (ราว 130 ล้​้านบาท) ก่​่อนหน้​้านี้​้�สิ​ินค้​้าส่​่วนใหญ่​่จากฉงชิ่​่�งและมณฑลเสฉวนที่​่�ตั้​้�งอยู่​่�ใกล้​้เคี​ียงถู​ูกขนส่​่งไปยั​ังเวี​ียดนามทางน้​้ำ ผ่​่านนครเซี่​่�ยงไฮ้​้และท่​่าเรื​ืออื่​่�นๆ ซึ่​่�งใช้​้เวลานานมากกว่​่า 20 วั​ัน ทว่​่ารถไฟสิ​ินค้​้าสายใหม่​่นี้​้�จะช่​่วยลดระยะเวลาขนส่​่งจากฉงชิ่​่�งไปยั​ังเวี​ียดนามเหลื​ือเพี​ียง 4-5 วั​ัน 3月26日，中越（重庆果园港—越南河内）的首趟国际跨境货运班列开行。本次班列满载着发动机、轮胎、打印纸等货物 共43个集装箱，货值超390万美元（约合1.3亿铢）。 据了解，川渝货物大多走水运到上海等港口，到越南大约需20多天。现在跨境铁路班列开通运营后，重庆至越南的货运时间 将缩短至4-5天。

‘เบสท์ โลจิสติกส์’ ร่วมกับวิทยาลัยจีนเปิดศูนย์ฝึกอาชีพด้านโลจิสติกส์ 百世快递携手中国高校开设物流培训中心 บริษทั เบสท์ โลจิสตกส ิ ์ เทคโนโลยี (ประเทศไทย) จ�ำกดั ลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมอื (MOU) กับวิทยาลัย Hebei Jiaotong Vocational and Technical College สถาบันการศึกษาชั้นน�ำจากประเทศจีน เปิดศูนย์ฝกึ อบรม อาชีพไร้พรมแดนด้านโลจิสติกส์ เปิดรับนักศึกษาทั้งไทยและจีนเข้ามาฝึกงานที่เบสท์ฯ ประเทศไทย เพื่อสร้างโอกาส การเรียนรู้งานด้านธุรกิจโลจิสติกส์ เจสั​ัน เชี​ียน ผู้​้�จั​ัดการทั่​่�วไปภู​ูมิ​ิภาคเอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ และประธานกรรมการ บริ​ิษั​ัท เบสท์​์ โลจิ​ิสติ​ิกส์​์ เทคโนโลยี​ี (ประเทศไทย) จำกั​ัด กล่​่าวว่​่า “เบสท์​์ฯ ได้​้ให้​้ความสำคั​ัญกั​ับการศึ​ึกษาและมุ่​่�งสร้​้างโอกาสให้​้กั​ับนั​ักศึ​ึกษา รุ่​่�นใหม่​่ที่​่�จะก้​้าวเข้​้ามาเป็​็นกำลั​ังสำคั​ัญต่​่อธุ​ุรกิ​ิจโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ด้​้วยการเปิ​ิดบริ​ิษั​ัทฯ ให้​้เป็​็นแหล่​่งการเรี​ียนรู้​้�ด้​้านโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ที่​่�ไม่​่ใช่​่แค่​่นั​ักศึ​ึกษาไทย แต่​่ยั​ังมุ่​่�งเน้​้นเปิ​ิดเป็​็นศู​ูนย์​์กลางการเรี​ียนรู้​้�ไร้​้พรมแดน ให้​้นั​ักศึ​ึกษาต่​่างประเทศเข้​้ามาดู​ูศึ​ึกษา ดู​ูงานและฝึ​ึกอบรมงานด้​้านโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ของเบสท์​์ฯ ทั้​้�งในส่​่วนธุ​ุรกิ​ิจรั​ับ-ส่​่งพั​ัสดุ​ุด่​่วน BEST Express และธุ​ุรกิ​ิจการ จั​ัดการคลั​ังสิ​ินค้​้าแบบครบวงจร BEST Supply Chain เพราะเราเชื่​่�อว่​่าการได้​้สั​ัมผั​ัสถึ​ึงกระบวนการทำงานในพื้​้�นที่​่�จริ​ิง จะช่​่วยให้​้นั​ักศึ​ึกษานำความรู้​้�ไปต่​่อยอดและได้​้รั​ับ โอกาสที่​่�มากขึ้​้�นในอนาคต” 百世物流科技（泰国）有限公司与中国河北交通职业技术学院签署开设境外物流培训基地谅解备忘录，面向中泰两国学生 提供前往百世泰国进行物流业务培训机会。 百世东南亚总经理与百世泰国总经理Jason Qian表示，百世十分重视教育领域，希望通过专业培训为年轻人创造机会， 使其成为物流领域的主力军，欢迎来自世界各国的学生前来参观和培训，了解有关包裹分拣、派送等各操作环节，实地体验 物流流程，将理论用于实践，为未来创造更多机会。

7

66 CM

Around China

Photo : Xinhua-News

จี​ีนจั​ัดไลฟ์​์สดส่​่งตรงความรู้​้�จากสถานี​ีอวกาศครั้​้�งที่​่� 2 ที​ีมนั​ักบิ​ินอวกาศภารกิ​ิจเสิ​ินโจว 13 ซึ่​่�งได้​้แก่​่ ไจ๋​๋ จื้​้�อกั​ัง, หวั​ัง ย่​่าผิ​ิง และ เย่​่ กวงฟู่​่ � บรรยายให้​้ความรู้​้�วิ​ิทยาศาสตร์​์จากบนสถานี​ี อวกาศเที​ียนกงของจี​ีน เมื่​่�อวั​ันที่​่� 23 มี​ี.ค.ที่​่�ผ่​่านมา 3月23日，“天宫课堂”第二课开讲，“太空教师”翟志刚、王亚平、叶光富在中国空间站再次为广大青少年带来一堂精彩的太空科普课。

� วบิ​ินเสร็​็จ ‘สนามบิ​ินเอ้​้อโจว ฮวาหู​ู’ สนามบิ​ินสิ​ินค้​้าโดยเฉพาะแห่​่งแรกของจี​ีน ทำำ�การทดสอบเที่​่ย สมบู​ูรณ์​์แล้​้ว เมื่​่�อวั​ันที่​่� 19 มี​ี.ค.ที่​่�ผ่​่านมา โดยสนามบิ​ินเอ้​้อโจว ฮวาหู​ู นั​ับเป็​็นสนามบิ​ินสิ​ินค้​้าโดย เฉพาะแห่​่งแรกของทวี​ีปเอเชี​ีย และแห่​่งที่​่� 4 ของโลก

วั​ันที่​่� 16 มี​ี.ค. ชาวบ้​้านในหมู่​่�บ้​้านฉาปาหล่​่าง เมื​ืองลาซาของทิ​ิเบต เข้​้าร่​่วมพิ​ิ ธี​ีเตรี​ียม � ถื​ือเป็​็นงานยิ่​่�งใหญ่​่ที่สุ การเพาะปลู​ูกสำำ�หรั​ับฤดู​ูใบไม้​้ผลิ​ิ ซึ่​่ง ่� ด ุ ในรอบปี​ีของเกษตรกรชาว ทิ​ิเบต จั​ัดขึ้​้�นเพื่​่� อความเป็​็นสิ​ิริ​ิมงคลและขอให้​้ผลผลิ​ิตดี​ีตามที่​่�ต้​้องการ

亚洲第一个、世界第四个专业货运枢纽机场——鄂州花湖机场试飞任务于3月19日圆满完成，这是 中国首次以全货机机型完成新机场的试飞工作。

3月16日，村民在西藏拉萨市曲水县茶巴朗村参加春耕仪式时跳锅庄舞。春耕在西藏农民 的眼中，是一年之中最为隆重的农事活动，各地举行盛大的春耕仪式，祈福一年的丰收。

8

Around China

66 CM

การก่​่อสร้​้างโครงการจ่​่ายไฟฟ้​้ากระแสตรงแรงดั​ันสู​ูงพิ​ิ เศษ (UHV) สาย ‘ไป๋​๋เฮ่​่อทาน-เจี​ียงซู​ู’ ขนาด 800 กิ​ิโลโวลต์​์ (kV) ช่​่วงมณฑลอั​ันฮุ​ุย ซึ่​่�งตั้​้�งตระหง่​่านข้​้ามแม่​่น้ำำ��แยงซี​ี เสร็​็จ สิ้​้�นแล้​้วเมื่​่�อวั​ันที่​่� 14 มี​ี.ค.ที่​่�ผ่​่านมา โดยโครงการนี้​้�ถื​ือเป็​็นส่​่วนสำำ�คั​ัญในโครงการจ่​่ายไฟฟ้​้าสายตะวั​ันตกสู่​่�ตะวั​ันออกของจี​ีน ซึ่​่�งจะสามารถจ่​่ายไฟฟ้​้ามากกว่​่า 3.12 หมื่​่�นล้​้านกิ​ิโลวั​ัตต์​์ ชั่​่�วโมงต่​่อปี​ี หลั​ังจากเปิ​ิดใช้​้งานอย่​่างเป็​็นทางการ 3月14日，特高压“白江线”安徽段长江大跨越线路贯通。白鹤滩—江苏±800千伏特高压直流输电工程是中国“西电东送”战略的重点工程。工程投运后，每年输送电力将超过 312亿千瓦时。

ชมกระบวนการผลิ​ิตสุ​ุดประณี​ีตของผ้​้า ‘ซี​ีหลานข่​่าผู่​่�’ ผ้​้ายกดอกชนิ​ิดหนึ่​่�งของกลุ่​่�ม ชาติ​ิพั​ันธุ์​์�ถู่​่�เจี​ีย ในตำำ�บลเสี่​่�ยวหนานไห่​่ เขตเฉี​ียนเจี​ียง นครฉงชิ่​่�ง ทั้​้�งนี้​้� ‘ซี​ีหลานข่​่าผู่​่�’ ได้​้ รั​ับการขึ้​้�นทะเบี​ียนเป็​็นมรดกทางวั​ัฒนธรรมที่จั ่� บต้​้ ั องไม่​่ได้​้ระดั​ับชาติ​ิของจี​ีนเมื่​่�อปี​ี 2549 在重庆市黔江区小南海镇新建村西兰卡普非遗工坊，村民在编织西兰卡普产品。西兰卡 普是一种土家织锦，2006年被列入国家级非物质文化遗产名录。

เหล่​่ า คนงานสาละวนกั​ั บ การทำำ� ความสะอาดบานกระจกหน้​้าต่​่ า งของอาคาร ศู​ูนย์​์การค้​้านานาชาติ​ิกุ้​้ย � หยาง ตึ​ึกแฝดสู​ูง 335 เมตร ในนครกุ้​้�ยหยาง มณฑลกุ้​้�ยโจว ซึ่​่�งนั​ับเป็​็นภารกิ​ิจทำำ�ความสะอาดผนั​ังกระจกด้​้านนอกครั้​้�งแรกประจำำ�ปี​ีนี้​้� ที่​่�ใช้​้คน งานทั้​้�งสิ้​้�น 8 คน และคาดว่​่าจะเสร็​็จสิ้​้�นภายในเวลาราว 20 วั​ัน 高度335米的贵阳国际贸易中心双子塔迎来2022年的首次清洗。8名“蜘蛛人”从 塔巅垂直而下开展高空作业，将耗时20天左右才能完成清洗。

9

66 CM

Cover Story

ทุ​ุนทางวั​ัฒนธรรม

พลั​ัง Soft Power เชื่​่�อมไทยสู่​่�โลก สั​ัมภาษณ์​์พิ​ิเศษ ชาย นครชั​ัย อธิ​ิบดี​ีกรมส่​่งเสริ​ิมวั​ัฒนธรรม ประเทศไทยมี​ี ศั​ั ก ยภาพความพร้​้ อ มด้​้ า นทุ​ุ น วั​ั ฒ นธรรม มากมาย ทั้​้�งอาหารไทย นวดไทย มวยไทย นาฏศิ​ิลป์​์ไทย รวมถึ​ึง แหล่​่งท่​่องเที่​่�ยวที่​่�ได้​้รับั ความนิ​ิยมเป็​็นอั​ันดั​ับต้​้น ๆ ของโลก พื้​้น� ฐาน เหล่​่านี้​้�สามารถเป็​็นต้​้นทุ​ุนการสร้​้าง Soft Power นำความเป็​็นไทย สู่​่�โลก เพื่​่�อสร้​้างมู​ูลค่​่าเพิ่​่�มทางเศรษฐกิ​ิจ TAP Magazine ได้​้รั​ับเกี​ียรติ​ิสั​ัมภาษณ์​์พิ​ิเศษ ชาย นครชั​ัย อธิ​ิ บ ดี​ี ก รมส่​่ ง เสริ​ิ มวั​ั ฒ นธรรม (สวธ.) หน่​่ ว ยงานหลั​ั ก ในการ พั​ัฒนาต่​่อยอดและเผยแพร่​่มรดกทางวั​ัฒนธรรมไทย ถึ​ึงแนวทาง ในการพั​ัฒนาทุ​ุนทางวั​ัฒนธรรมสู่​่�เศรษฐกิ​ิจสร้​้างสรรค์​์ เพื่​่�อขั​ับ เคลื่​่�อน Soft Power เชื่​่�อมไทยสู่​่�โลก รวมถึ​ึงการสานความ ร่​่วมมื​ือด้​้านวั​ัฒนธรรมระหว่​่างไทย-จี​ีน โดยมี​ีประเด็​็นที่​่�น่​่าสนใจ ดั​ังนี้​้� ชาย นครชั​ัย อธิ​ิบดี​ีกรมส่​่งเสริ​ิมวั​ัฒนธรรม (สวธ.) กล่​่าว ว่​่า กรมส่​่งเสริ​ิมวั​ัฒนธรรมเล็​็งเห็​็นความสำคั​ัญของการส่​่งเสริ​ิม พั​ัฒนาต่​่อยอด และเผยแพร่​่มรดกภู​ูมิ​ิปั​ัญญาทางวั​ัฒนธรรมไทยสู่​่� ระดั​ับนานาชาติ​ิ เพื่​่�อผลั​ักดั​ัน“Soft Power”ความเป็​็นไทย เพิ่​่�ม มู​ูลค่​่าเศรษฐกิ​ิจ สร้​้างรายได้​้และภาพลั​ักษณ์​์ที่​่�ดี​ีให้​้แก่​่ประเทศ โดยมี​ีกลไกสำคั​ัญในการขั​ับเคลื่​่�อนงาน คื​ือ การสร้​้างเครื​ือข่​่าย ต่​่าง ๆ ทั้​้�งภาครั​ัฐ ภาคเอกชน ภาคประชาชน และสถาบั​ันการ ศึ​ึกษา ผ่​่านการมี​ีส่​่วนร่​่วมของภาคี​ีทุ​ุกภาคส่​่วน พร้​้อมกั​ันนี้​้� สวธ. ยั​ังมี​ีนโยบายผลั​ักดั​ันและส่​่งเสริ​ิมงานวั​ัฒนธรรมผ่​่านเครื​ือข่​่าย วั​ัฒนธรรมในแต่​่ละพื้​้น� ที่​่� ด้​้วยการนำทุ​ุนทางวั​ัฒนธรรมที่​่�เป็​็นต้​้นทุ​ุน สำคั​ัญคื​ือ งานมรดกภู​ูมิ​ิปั​ัญญาที่​่�จั​ับต้​้องไม่​่ได้​้ (Intangible Cultural Heritage : ICH) มาประยุ​ุกต์​์ใช้​้เพื่​่�อขั​ับเคลื่​่�อนงาน วั​ัฒนธรรมในท้​้องถิ่​่�นให้​้สอดคล้​้องกั​ับนโยบายของรั​ัฐบาลและ กระทรวงวั​ั ฒ นธรรมในการขั​ั บ เคลื่​่� อ นโมเดลเศรษฐกิ​ิ จ BCG (เศรษฐกิ​ิจชี​ีวภาพ-เศรษฐกิ​ิจหมุ​ุนเวี​ียน-เศรษฐกิ​ิจสี​ีเขี​ียว) ผลั​ักดั​ัน อุ​ุตสาหกรรมวั​ัฒนธรรมสร้​้างสรรค์​์ที่​่�มี​ีศั​ักยภาพ 5 ด้​้าน หรื​ือ 5F ได้​้แก่​่ อาหาร (Food) ภาพยนตร์​์และวี​ีดิ​ิทั​ัศน์​์ (Film) ผ้​้าไทยและ การออกแบบแฟชั่​่�น (Fashion) มวยไทย (Fighting) และเทศกาล ประเพณี​ี (Festival) สู่​่�ระดั​ับโลก ชู​ูอาหารไทยเป็​็น “ยาที่​่�อร่​่อยที่​่�สุ​ุดในโลก” สำหรั​ับปี​ี 2565 สวธ.จะมุ่​่�งเน้​้นส่​่งเสริ​ิมวัฒ ั นธรรมที่​่�มีศัี กั ยภาพ 5 F ใน 2 ประเด็​็นหลั​ัก คื​ือ อาหาร (Food) และผ้​้าไทยและการ ออกแบบแฟชั่​่�น (Fashion) ซึ่​่�งเป็​็นทุ​ุนทางวั​ัฒนธรรมที่​่�ไทยมี​ี ความโดดเด่​่น สามารถนำมาต่​่อยอดสร้​้างสรรค์​์สิ​ินค้​้าและบริ​ิการ (Creative Culture) เพื่​่�อเพิ่​่�มมู​ูลค่​่าทางเศรษฐกิ​ิจ หนึ่​่�งในโครงการขั​ับเคลื่​่�อนสำคั​ัญที่​่�ได้​้เริ่​่�มดำเนิ​ินการไปแล้​้ว ได้​้แก่​่ การส่​่งออกวั​ัฒนธรรมอาหารไทยมิ​ิติ​ิใหม่​่ ผ่​่านการเปิ​ิดตั​ัว “โครงการไทยเทสเทอราปี​ี (Thai Taste Therapy)” ชู​ูอาหาร ไทยเป็​็นยาที่​่�อร่​่อยที่​่�สุ​ุดในโลก อธิ​ิบดี​ี สวธ. กล่​่าวถึ​ึงแนวคิ​ิดที่​่�มาของโครงการฯว่​่า อาหาร ไทยเป็​็นมรดกภู​ูมิ​ิปั​ัญญาทางวั​ัฒนธรรม เป็​็นตั​ัวแทนของความ

10

Cover Story เป็​็นไทยที่​่�สะท้​้อนถึ​ึงความประณี​ีตของศาสตร์​์และศิ​ิลป์​์แห่​่งอาหารที่​่�สั่​่�งสม สื​ืบทอดภู​ูมิ​ิปั​ัญญามาอย่​่างยาวนาน นอกจากจะมี​ีความอร่​่อยติ​ิดอั​ันดั​ับโลก แล้​้ว เมนู​ูอาหารไทยจำนวนมากยั​ังมี​ีประโยชน์​์ต่​่อสุ​ุขภาพ ซึ่​่�งเป็​็นจุ​ุดเด่​่นที่​่� สามารถนำมาต่​่อยอดสร้​้างมู​ูลค่​่าเพิ่​่�มทางเศรษฐกิ​ิจจากต้​้นน้​้ำถึ​ึงปลายน้​้ำ ไม่​่ว่​่าจะเป็​็นธุ​ุรกิ​ิจร้​้านอาหาร การส่​่งออกวั​ัตถุ​ุดิ​ิบอาหารและสมุ​ุนไพรไทย รวมไปถึ​ึงขยายผลสู่​่ก� ารท่​่องเที่​่�ยวเชิ​ิงสุ​ุขภาพ เพื่​่�อสร้​้างรายได้​้ให้​้กับั ประเทศ และชุ​ุมชนท้​้องถิ่​่�น “อาหารไทย เป็​็นหนึ่​่�งใน Soft Power ที่​่�มี​ีศั​ักยภาพในการเข้​้าถึ​ึงนานา ประเทศ ที่​่�ผ่​่านมา เราได้​้ขึ้​้�นทะเบี​ียนอาหารไทย 20 รายการเป็​็นมรดก ภู​ูมิ​ิปัญ ั ญาทางวั​ัฒนธรรม อาทิ​ิ ต้​้มยำกุ้​้�ง แกงเผ็​็ด แกงพุ​ุงปลา แกงเขี​ียวหวาน ส้​้มตำ ฯลฯ และในอนาคตยั​ังมี​ีแผนที่​่�จะขึ้​้�นทะเบี​ียนอาหารไทยอี​ีกหลาย รายการ ล่​่าสุ​ุด เราได้​้เปิ​ิดตั​ัวโครงการ Thai Taste Therapy เพื่​่�อยกระดั​ับ วั​ัฒนธรรมอาหารไทยสู่​่�นานาชาติ​ิ สร้​้างภาพลั​ักษณ์​์ใหม่​่ให้​้กั​ับอาหารไทยที่​่� มี​ีคุ​ุณประโยชน์​์ต่​่อสุ​ุขภาพ และสรรพคุ​ุณทางยา โดยทำงานเชิ​ิงบู​ูรณาการ ร่​่วมมื​ือกั​ับพั​ันธมิ​ิตรภาครั​ัฐและภาคเอกชน อาทิ​ิ การผนึ​ึกกำลั​ังร่​่วมกั​ับ 50 เชฟชื่​่�อดั​ังระดั​ับเวิ​ิลด์​์คลาส มาร่​่วมสร้​้างสรรค์​์ 50 เมนู​ูอาหารไทยที่​่�มี​ี คุ​ุณประโยชน์​์ทางยาและส่​่งเสริ​ิมสุ​ุขภาพ นอกจากนี้​้� ยั​ังได้​้จับั มื​ือกั​ับร้​้านอาหารไทยทั้​้�งในประเทศและต่​่างประเทศ เปิ​ิดขายเมนู​ูอาหารไทยเทสเทอราปี​ี 3 เมนู​ู ได้​้แก่​่ เมนู​ูเสริ​ิมภู​ูมิ​ิคุ้​้�มกั​ันต้​้าน โควิ​ิด เมนู​ูอาหารจากกั​ัญชา&กระท่​่อม และเมนู​ูสมุ​ุนไพรพื้​้�นถิ่​่�นของไทย โดยสามารถเยี่​่�ยมชม สั่​่�งอาหาร และสิ​ินค้​้าสุ​ุขภาพจากสมุ​ุนไพรไทยที่​่�เข้​้า ร่​่วมโครงการผ่​่านทางไลน์​์ @thaitastetherapy รวมถึ​ึงการเปิ​ิดคอร์​์สสอน ทำอาหารไทยเป็​็นยาผ่​่านทางแพลตฟอร์​์มออนไลน์​์ ThaiTasteTherapy .com เพื่​่�อส่​่งต่​่อสู​ูตรอาหารไทยเทสเทอราปี​ี พร้​้อมส่​่งออกวั​ัตถุดิุ บิ เครื่​่อ� งปรุ​ุง สมุ​ุนไพรไทยต่​่าง ๆ ให้​้ทั่​่�วโลกสั่​่�งซื้​้�อได้​้ทางออนไลน์​์เพื่​่�อไปลองทำกิ​ินเองที่​่� บ้​้านได้​้อย่​่างสะดวก” อธิ​ิบดี​ี สวธ. กล่​่าว นอกเหนื​ือจากอาหารไทย อี​ีกหนึ่​่�งมรดกภู​ูมิ​ิปั​ัญญาทางวั​ัฒนธรรมที่​่� สวธ. มุ่​่�งผลั​ักดั​ันสู่​่�ระดั​ับนานาชาติ​ิ คื​ือ ผ้​้าไทยและการออกแบบแฟชั่​่�น ผ่​่าน การจั​ัดทำโครงการส่​่งเสริ​ิมและพั​ัฒนาภาพลั​ักษณ์​์ผ้า้ ไทยสู่​่ส� ากล โดยเปิ​ิดตัวั THAI TEXTILES TREND BOOK เทรนด์​์บุ๊​๊�คแฟชั่​่�นเล่​่มแรกของไทยที่​่�เป็​็น เสมื​ือนเข็​็มทิ​ิศแห่​่งวงการแฟชั่​่�น นำเสนอแนวโน้​้มและทิ​ิศทางผ้​้าไทยและ การออกแบบเครื่​่อ� งแต่​่งกายด้​้วยผ้​้าไทย เพื่​่�อจุ​ุดประกายความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ ให้​้กั​ับดี​ีไซน์​์เนอร์​์ไทย ผู้​้�ประกอบการ OTOP ชุ​ุมชนท้​้องถิ่​่�น เพื่​่�อผลั​ักดั​ันผ้​้า ไทยให้​้เป็​็นสิ​ินค้​้าเศรษฐกิ​ิจชิ้​้�นสำคั​ัญของตลาดโลก ทั้​้�งในแง่​่ของอาภรณ์​์ (Fashion) และวั​ัฒนธรรมสร้​้างสรรค์​์ (Creative Culture) ที่​่�เข้​้าถึ​ึงได้​้ง่​่าย ใช้​้ได้​้จริ​ิง รวมถึ​ึงใช้​้ผ้​้าไทยในชี​ีวิ​ิตประจำวั​ันให้​้สนุ​ุกมากขึ้​้�น

66 CM

เที่​่�ยววั​ัฒนธรรมไทยวิ​ิถี​ีใหม่​่..ด้​้วยแอปฯ Treasure Trip นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีอี​ีกหนึ่​่�งผลงานชิ้​้�นสำคั​ัญของสวธ. ซึ่​่�งถื​ือเป็​็นการเปิ​ิด มิ​ิติ​ิใหม่​่ให้​้กั​ับงานส่​่งเสริ​ิมวั​ัฒนธรรม นั่​่�นคื​ือการนำนวั​ัตกรรมดิ​ิจิ​ิทั​ัลมาใช้​้ ในการโปรโมทการท่​่องเที่​่�ยวเชิ​ิงวั​ัฒนธรรม โดยการเปิ​ิดตั​ัวแอปพลิ​ิเคชั​ัน ‘Treasure Trip’ ในโครงการ“วิ​ิถี​ีไทยในยุ​ุคดิ​ิจิ​ิทั​ัล”

‘กรมส่​่งเสริ​ิมวั​ัฒนธรรม’ กั​ับการสานความร่​่วมมื​ือวั​ัฒนธรรมไทย-จี​ีน ไทยและจี​ีนเป็​็นมิ​ิตรประเทศที่​่�มี​ีความผู​ูกพั​ันและมี​ีความใกล้​้ชิ​ิดทางวั​ัฒนธรรม ทำให้​้ความร่​่วมมื​ือในด้​้านต่​่าง ๆ เป็​็นไปอย่​่างดี​ี ที่​่�ผ่​่านมา รั​ัฐบาลทั้​้�งสองประเทศ ให้​้ความสำคั​ัญกั​ับการเสริ​ิมสร้​้างและต่​่อยอดความสั​ัมพันั ธ์​์ทางวั​ัฒนธรรมระหว่​่างกั​ันอย่​่างไม่​่หยุ​ุดนิ่​่ง� ไม่​่ว่า่ จะเป็​็นนาฏศิ​ิลป์​์ ภาพยนตร์​์ จิ​ิตรกรรม ประติ​ิมากรรม และ มรดกภู​ูมิ​ิปั​ัญญา ในช่​่วงที่​่�ผ่​่านมา กรมส่​่งเสริ​ิมวั​ัฒนธรรมได้​้ส่​่งเสริ​ิมการดำเนิ​ินงานของเครื​ือข่​่ายทางวั​ัฒนธรรมทั้​้�งในและต่​่างประเทศ สำหรั​ับประเทศจี​ีน ทางกรมส่​่งเสริ​ิม วั​ัฒนธรรมได้​้ผลั​ักดั​ันการสร้​้างความสั​ัมพันั ธ์​์ที่​่ดี� รี ะหว่​่างไทย-จี​ีน โดยการนำมรดกภู​ูมิ​ิปัญ ั ญาของไทยไปเผยแพร่​่ให้​้เป็​็นที่​่�รู้​้�จักั เช่​่น นวดไทย เป็​็นต้​้น นอกจากนี้​้� กรมส่​่ง เสริ​ิมวัฒ ั นธรรมยั​ังได้​้มีกี ารหารื​ือร่​่วมกั​ับฝ่​่ายจี​ีนเพื่​่�อจั​ับมื​ือร่​่วมกั​ันในการยื่​่น� ขึ้​้น� ทะเบี​ียน “ประเพณี​ีสงกรานต์​์” เป็​็นมรกดทางวั​ัฒนธรรมที่​่�จับั ต้​้องไม่​่ได้​้ของมนุ​ุษยชาติ​ิ กั​ับทาง UNESCO รวมทั้​้�งที่​่�ผ่​่านมายั​ังได้​้มี​ีการจั​ัดตั้​้�งสภาวั​ัฒนธรรมไทยในสาธารณรั​ัฐประชาชนจี​ีน เพื่​่�อแลกเปลี่​่�ยน เรี​ียนรู้​้� และเผยแพร่​่วั​ัฒนธรรมไทย - จี​ีน ด้​้วย การนำทุ​ุนทางวั​ัฒนธรรมมาต่​่อยอดสร้​้างสรรค์​์สินิ ค้​้าและบริ​ิการ (Creative Culture) เพื่​่�อเพิ่​่�มมู​ูลค่​่าทางเศรษฐกิ​ิจและเสริ​ิมสร้​้างเศรษฐกิ​ิจฐานรากให้​้มีคี วามเข้​้มแข็​็ง ด้​้านการส่​่งเสริ​ิมประชาสั​ัมพันั ธ์​์ด้า้ นวั​ัฒนธรรมไทยเพื่​่�อให้​้เข้​้าถึ​ึงชาวจี​ีน สวธ.ได้​้ส่ง่ เสริ​ิมการนำทุ​ุนทางวั​ัฒนธรรมมาเพิ่​่�มมู​ูลค่​่าทางเศรษฐกิ​ิจและสร้​้างคุ​ุณค่า่ ทาง สั​ังคม และการแจ้​้งข่​่าวประชาสั​ัมพั​ันธ์​์ด้​้านวั​ัฒนธรรมไทย - จี​ีน ผ่​่านช่​่องทางประชาสั​ัมพั​ันธ์​์ต่​่าง ๆ และการจั​ัดกิ​ิจกรรมทางวั​ัฒนธรรมในพื้​้�นที่​่�ที่​่�บ่​่งบอกถึ​ึงอั​ัตลั​ักษณ์​์ วั​ัฒนธรรมจี​ีนในประเทศไทย เช่​่น ชุ​ุมชนชากแง้​้ว จั​ังหวั​ัดชลบุ​ุรี​ี (วั​ัฒนธรรมไทย - จี​ีน), การจั​ัดกิ​ิจกรรมประชาสั​ัมพั​ันธ์​์ชุ​ุมชนโบราณในกรุ​ุงรั​ัตนโกสิ​ินทร์​์ ชุ​ุมชนตลาด น้​้อย ชุ​ุมชนย่​่านการค้​้าโบราณ เยาวราช เป็​็นต้​้น นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีการอนุ​ุเคราะห์​์สถานที่​่�จั​ัดงานมหกรรมต่​่างๆ เช่​่น การจั​ัดงานเชื่​่�อมความสั​ัมพั​ันธ์​์วั​ัฒนธรรมไทย - จี​ีน ผ่​่านแหล่​่งเรี​ียนรู้​้�ทางวั​ัฒนธรรมต่​่างๆ

11

66 CM

Cover Story อธิ​ิบดี​ี สวธ. เล่​่าว่​่า Treasure Trip เป็​็นแอปพลิ​ิเคชั​ันที่​่�รวบรวมข้​้อมู​ูล การท่​่องเที่​่�ยวในวิ​ิถีวัี ฒ ั นธรรมไทยในเมื​ืองท่​่องเที่​่�ยวยอดนิ​ิยม ปั​ัจจุ​ุบันั พร้​้อม ให้​้บริ​ิการในพื้​้�นที่​่�กรุ​ุงเทพฯ พั​ัทยา เชี​ียงใหม่​่ สงขลา ภู​ูเก็​็ต และหั​ัวหิ​ิน และ ในอนาคตจะขยายเป็​็น Treasure Trip Thailand ซึ่ง่� มี​ีฐานข้​้อมู​ูลครอบคลุ​ุม ทั้​้�งประเทศ เพื่​่�ออำนวยความสะดวกให้​้นั​ักท่​่องเที่​่�ยวสามารถเดิ​ินทางไปยั​ัง สถานที่​่�ต่​่าง ๆ ด้​้วยตนเองได้​้ง่​่าย ๆ ไม่​่ว่​่าจะเป็​็นแหล่​่งเที่​่�ยวเชิ​ิงวั​ัฒนธรรม วั​ัด พิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ โบราณสถาน ที่​่�พั​ักและร้​้านอาหารยอดนิ​ิยมต่​่าง ๆ เพี​ียงแค่​่ ปลายนิ้​้�วกดเลื​ือกสถานที่​่�ต่า่ งๆ ที่​่�ต้อ้ งการบนแอปฯ ก็​็จะช่​่วยนำทางพาไปถึ​ึง จุ​ุดหมายปลายทางที่​่�ต้​้องการ นอกจากนี้​้� ยั​ังสามารถแสดงข้​้อมู​ูลรายละเอี​ียดของสถานที่​่�นั้​้�นๆ เพื่​่�อ ให้​้นั​ักท่​่องเที่​่�ยวสามารถวางแผนและตั​ัดสิ​ินใจก่​่อนการเดิ​ินทาง และยั​ังมี​ี แผนการเดิ​ินทางแนะนำให้​้นั​ักท่​่องเที่​่�ยวได้​้เลื​ือกเดิ​ินทางได้​้ง่​่าย ๆ ตามเส้​้น ทางที่​่�ออกแบบไว้​้เป็​็นอย่​่างดี​ี สามารถดาวน์​์โหลดได้​้ทั้​้�งระบบปฏิ​ิบั​ัติ​ิการ iOS และ Android ครบ ครั​ันทั้​้�งฟี​ีเจอร์​์และฟั​ังก์​์ชั่​่�นการใช้​้งานต่​่างๆที่​่�ตอบโจทย์​์ทุ​ุกเรื่​่�องวั​ัฒนธรรม ภายในแอปพลิ​ิเคชั​ันเดี​ียว ทั้​้�งการค้​้นหาข้​้อมู​ูลสถานที่​่�ท่​่องเที่​่�ยว, คู่​่�มื​ือการ ขนส่​่งสาธารณะ, ค้​้นพบกิ​ิจกรรมทางวั​ัฒนธรรมที่​่�น่​่าสนใจโดยสามารถจอง บั​ัตรและสำรองที่​่�นั่​่�งล่​่วงหน้​้าผ่​่านทางแอปฯ, ชอปปิ​ิงผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์วั​ัฒนธรรม ขึ้​้�นชื่​่�อจากภู​ูมิ​ิภาคต่​่าง ๆ ของไทยที่​่�รวบรวมมาไว้​้ใน Treasure Mall และ สามารถกดสั่​่�งซื้​้�อได้​้ทั​ันที​ีผ่​่านแอปฯ นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีฟี​ีเจอร์​์ 3D&VR ให้​้นั​ักท่​่องเที่​่�ยวสามารถเที่​่�ยวชมแหล่​่ง ท่​่องเที่​่�ยวทางวั​ัฒนธรรมที่​่�น่​่าสนใจในรู​ูปแบบทั​ัวร์​์เสมื​ือนจริ​ิง ซึ่​่�งถื​ือเป็​็นการ นำนวั​ัตกรรรมดิ​ิจิทัิ ลั มาใช้​้ในการสื​ืบสานวิ​ิถีมี รดกทางวั​ัฒนธรรมผ่​่านการท่​่อง เที่​่�ยว สอดรั​ับกั​ับวิ​ิถี​ีชี​ีวิ​ิตในยุ​ุค New Normal โดยข้​้อมู​ูลกิ​ิจกรรมต่​่างๆใน แอปฯ Treasure Trip จะมี​ีการอั​ัพเดทตลอดเวลา สื​ืบสาน รั​ักษา ต่​่อยอด ขั​ับเคลื่​่�อนงานวั​ัฒนธรรมยุ​ุคใหม่​่ อธิ​ิบดี​ี สวธ. กล่​่าวว่​่า กรมส่​่งเสริ​ิมวั​ัฒนธรรม กระทรวงวั​ัฒนธรรม มี​ีหน้​้าที่​่�สื​ืบสานรั​ักษาและต่​่อยอดทุ​ุนทางวั​ัฒนธรรมให้​้ยั่​่�งยื​ืน การจะสื​ืบสาน วั​ั ฒ นธรรมให้​้ ยั่​่� ง ยื​ืนนั้​้� น ต้​้ อ งได้​้ รั​ั บ ความร่​่ ว มมื​ือจากหลายฝ่​่ า ยโดยการมี​ี ส่​่วนร่​่วมและบู​ูรณาการการทำงานกั​ับทุ​ุกภาคส่​่วน ไม่​่ใช่​่ทำคนเดี​ียว หรื​ือ ต่​่างคนต่​่างทำ เพื่​่�อให้​้การขั​ับเคลื่​่�อนงานวั​ัฒนธรรมมี​ีความต่​่อเนื่​่�องและมี​ี ประสิ​ิทธิ​ิภาพ “วิ​ิสั​ัยทั​ัศน์​์ในปี​ี 2565 ของสวธ. คื​ือ “เป็​็นองค์​์กรหลั​ักในการพั​ัฒนาทุ​ุน ทางวั​ัฒนธรรม สู่​่�เศรษฐกิ​ิจสร้​้างสรรค์​์ด้​้วยความร่​่วมมื​ือของทุ​ุกภาคส่​่วน” เรามี​ีหน้​้าที่​่�สื​ืบสาน รั​ักษาและต่​่อยอดทุ​ุนทางวั​ัฒนธรรม สร้​้างรากฐานของ สิ​ินค้​้าด้​้านวั​ัฒนธรรม เพื่​่�อให้​้หน่​่วยงานทั้​้�งภาครั​ัฐและเอกชนรั​ับไม้​้ต่​่อนำไป ต่​่อยอดสร้​้างมู​ูลค่​่าเพิ่​่�มทางเศรษฐกิ​ิจ การขั​ับเคลื่​่�อนงานส่​่งเสริ​ิมวั​ัฒนธรรมยุ​ุคใหม่​่ เราต้​้องมองว่​่าทำอย่​่างไร ให้​้วั​ัฒนธรรมเป็​็นสิ่​่�งที่​่�จั​ับต้​้องได้​้ ต่​่อยอดได้​้ เข้​้าถึ​ึงคนรุ่​่�นใหม่​่ได้​้ ทำอย่​่างไรที่​่� จะให้​้เด็​็กยุ​ุคใหม่​่ Gen C เข้​้าถึ​ึงวั​ัฒนธรรมไทย เพราะหากไม่​่มี​ีการสื​ืบทอด และนำมาใช้​้ ในที่​่�สุ​ุดมรดกวั​ัฒนธรรมหลาย ๆ อย่​่างก็​็จะสู​ูญหายไปกั​ับ กาลเวลา เราจึ​ึงต้​้องปรั​ับเปลี่​่ย� นวิ​ิธีคิี ดิ และการทำงานเพื่​่�อทำให้​้วัฒ ั นธรรมสามารถ อยู่​่�ร่​่วมกั​ับยุ​ุคสมั​ัยที่​่�เปลี่​่�ยนไป ปรั​ับปรุ​ุงพั​ัฒนาให้​้ดี​ีขึ้​้�นเพื่​่�อตอบสนองคนรุ่​่�น ใหม่​่ และสร้​้างให้​้เกิ​ิดเครื​ือข่​่ายเป็​็นพลั​ังในการขั​ับเคลื่​่อ� น ซึ่ง่� เป็​็นความท้​้าทาย ที่​่�ทุ​ุกภาคส่​่วนต้​้องช่​่วยกั​ัน เพื่​่�อสื​ืบสาน รั​ักษาและต่​่อยอดทุ​ุนทางวั​ัฒนธรรม สู่​่�การสร้​้างคุ​ุณค่​่าและมู​ูลค่​่าทางสั​ังคมและเศรษฐกิ​ิจ” อธิ​ิบดี​ี สวธ.กล่​่าว

12

Cover Story

66 CM

文化“走出去”，讲好泰国故事 ——专访泰国文化促进厅厅长猜·那空猜 泰式料理、泰式按摩、泰拳、传统舞蹈、打卡胜 地……泰国有着非常丰富的文化资源，更是可以成为向 世界讲好泰国故事的一股“软实力”，并转化为现实的 经济价值。 以文化软实力为媒，牵线泰国与世界。从挖掘文化 遗产资源的衍生价值和传播，到促进创意经济发展和推进 中泰文化交流与合作，泰国文化促进厅在其中发挥着至关 重要的作用。近日，本刊记者有幸专访了泰国文化促进厅 （以下称文促厅）厅长猜·那空猜。 猜·那空猜表示，文促厅日益意识到挖掘泰国非物质 文化遗产衍生价值和传播并走向国际的重要性，通过政 府、民营企业、民间、教育机构等通力合作，把国家文

了泰国疗愈美食烹饪教程，对外传授烹饪秘笈的同时还带 动泰国草药调味品出口，大家通过网购食材即可在家轻轻 松松做出美味的泰式料理。”猜·那空猜说。 除了美食，文促厅还重点通过启动促进和发展泰国 纺织国际化项目推动纺织和时尚产业发展，并出版犹如 时尚行业发展“指南针”的第一本时尚潮流书籍《泰国纺 织品趋势手册》，主要介绍泰国纺织和纺织服装设计趋势 及方向，帮助泰国设计师、一区一产品（OTOP）业 者、社区寻找创意灵感， 助力泰国纺织成为世界市场的 重要经济产品，在时尚或创意文化领域具有高接触率， 实用且百搭。

化“软实力”转化为发展“硬实力”，创造经济价值，对 外树立良好国家形象。并将非物质文化资源作为重要资本 推动地方文化活动发展，积极响应政府和文化部推动国家 生物经济、循环经济和绿色经济（BCG）经济发展战略， 积极推动五类具有市场潜力的文化创意产业发展，分别是 美食、影视、纺织和时尚产业、泰拳、传统节庆。 泰国菜是“世界上最美味的药物” 2022年，文促厅重点推动美食、纺织和时尚两大泰国 特色产业发展，通过深耕软实力促进衍生品和服务开放， 为国家创造更多收入。 其中，泰国美食疗愈项目（Thai Taste Therapy） 已启动，多维度推动饮食文化向海外输出，让泰国菜 成为“世界上最美味的药物”。 说到项目思路，猜·那空猜说，泰国菜是非物质文化 遗产，也是最具代表性的泰国特色，汇聚当地数年的智慧 和艺术。其口味不仅广受世界赞誉，几乎每一道菜还具有 丰富的营养特性。基于这一特性，可以进一步深挖餐饮 业、食品原材料及泰国草药出口、健康旅游等上游至 下游产业价值，为国家和地方社区创收。 “泰式料理是能够走进世界人民心里的软实 力之一，有冬阴功、辣酱汤、甜绿鸡汤、青木瓜 沙拉、泰南发酵鱼肚汤等20种非遗美食，并计划 进一步扩大申遗名单项目数量。泰国美食疗愈 项目的启动，目的是提升泰式料理在国际上的 地位，建立药用功效和健康益处于一体的泰式 料理新形象，并与50名世界级厨师合作推出50种 泰式健康料理食谱。另外还与国内外泰式餐厅合作 推售三种泰式疗愈料理，分别是增强免疫力菜品、 由大麻或卡痛叶制成的美食、地方草药美食。感兴趣的 民众可以通过连我平台@thaitastetherapy官方账号进行 了解和下单。另外，ThaiTasteTherapy.com网站还开设

13

66 CM

Cover Story

Treasure Trip应用，旅泰新体验 科技赋能，智慧文旅正当“燃”。文促厅在数字化 时代的泰国生活方式项目中推出Treasure Trip应用程 序，以数字创新赋能文旅发展，打开促进文化大发展的 新维度。 猜·那空猜介绍说，这是一款汇集泰国热门旅游城市 文旅资源的应用程序，已在曼谷、芭提雅、清迈、宋卡、 普吉和华欣提供服务，未来计划将其发展成为全国文旅数 据库，为自由行旅客提供更多便利，仅需动动手指头就可 以在应用软件上了解有关景点、寺庙、博物馆、古遗址、 酒店、热门餐厅等信息。 为了方便旅客做好旅游攻略，应用程序还会提供目 的地的详细信息和推荐更优通行路线，且全面支持iOS和 安卓系统。相当于一应用在手，即可众观泰国各地文化， 了解景点、交通指南、文化趣味活动、订票、预约座位 等，还可以直接下单购买Treasure商城中各类泰国文创 产品。 另外还依托3D&VR功能，支持游客在虚拟旅游环境 中探索有趣的文化遗址，利用数字技术赋能文化传播产 业，适应新常态生活方式。值得一提的是，应用程序中 的各类活动信息时刻保持更新。 让历史文化遗产焕发新光彩 猜 • 那空猜表示，文化部文促厅的主要职责是 保护好、传承好、利用好文化遗产，这需要各方通力合 作，才能让文化产业发展持续取得成效。 “2022年，文促厅致力于通过各方合作成为推动文 化创意产业发展的主要机构。”猜 • 那空猜说，文促厅 有责任推动传承和保护文化遗产，打造文化产品基础，让 政府和民营企业接力推广，使文化创造更高“附加值”。 “以文化之做好新时代文化走向繁荣发展之道， 我们需要思考如何展现有形的文化产品？如何创造产业 价值？如何走进年轻人群体？如何让C世代青少年了解泰 国文化？一旦文化遗产未得到有效传承与保护，必将随着 时间流逝而消失。调整思维和工作方式是当务之急，用现 代元素升华传统文化，让传统文化绽放时代光芒，以满足 年轻人的文化需求，形成引领发展的驱动力。这也是需要 各部门合力应对的挑战，借助传统文化的力量，直接参与 社会经济价值的创造。”猜 • 那空猜说。

14

泰国文化促进厅推动泰中文化合作 泰中两国友好交往历史悠久，文化相近，这使 得各领域合作蓬勃发展。一直以来，双方对推动传 统舞蹈、影视、绘画、雕塑、非遗等文化交流方面 给予高度重视。 文促厅始终高度重视泰国文化对外传播，通过 借助泰式按摩等非遗文化让更多中国朋友了解泰国 文化，促进两国友好关系。 文促厅还与中方一起提出申请宋干节为非物质 文化遗产。随着泰国文化委员会在华成立，更是为 泰中文化交流与传播搭建桥梁，唤起文化创意产业 崛起，通过文创产品和服务创造经济价值，做强经 济基础。 以文化为媒搭建泰中友好桥梁，文促厅鼓励 提高文化软实力，进一步增加经济收入和创造社会 价值。借助各种公关传播方式弘扬泰中文化，以及 在春武里府查缴社区、拉达那哥欣古老社区、达叻 仔社区、唐人街等认同中华文化的泰国地区举办各 种促进泰中文化交流活动。

66 CM

Movement

‘ดอน’เยือนจีนหารือ‘หวัง อี้’ กระชับความร่วมมือหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์รอบด้าน

Photo : Xinhua-News

ดอน ปรมั​ัตถ์​์วิ​ินั​ัย รองนายกรั​ัฐมนตรี​ีและรั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวง การต่​่างประเทศ เดิ​ินทางเยื​ือนจี​ีนระหว่​่างวั​ันที่​่� 1-2 เม.ย.ที่​่�ผ่​่านมา ณ เมื​ือง หวงซาน มณฑลอานฮุ​ุย ตามคำเชิ​ิญของหวั​ัง อี้​้� มนตรี​ีแห่​่งรั​ัฐและรั​ัฐมนตรี​ี ว่​่าการกระทรวงต่​่างประเทศของจี​ีน พร้​้อมนำคณะผู้​้แ� ทนด้​้านเศรษฐกิ​ิจของ ไทย อาทิ​ิ ประธานสภาหอการค้​้าแห่​่งประเทศไทย รวมถึ​ึงผู้​้แ� ทนภาคเอกชน ร่​่วมคณะเดิ​ินทางด้​้วย เพื่​่�อกระชั​ับความเป็​็นหุ้​้�นส่​่วนเชิ​ิงยุ​ุทธศาสตร์​์อย่​่าง รอบด้​้านระหว่​่างไทยกั​ับจี​ีน และส่​่งเสริ​ิมความร่​่วมมื​ือเพื่​่�อฟื้​้น� ฟู​ูเศรษฐกิ​ิจหลั​ัง โควิ​ิด-19 อาทิ​ิ การแก้​้ปัญ ั หาผลไม้​้ไทยผ่​่านด่​่านชายแดนทางบก การเพิ่​่�มพู​ูน การค้​้าการลงทุ​ุนเศรษฐกิ​ิจดิ​ิจิ​ิทั​ัล สาธารณสุ​ุข การศึ​ึกษา และการส่​่งเสริ​ิม ความสั​ัมพั​ันธ์​์ระดั​ับประชาชน และความร่​่วมมื​ือในกรอบพหุ​ุภาคี​ี รวมทั้​้�ง แลกเปลี่​่�ยนความเห็​็นในประเด็​็นภู​ูมิ​ิภาคและสถานการณ์​์โลก หวั​ัง อี้​้� มนตรี​ีแห่​่งรั​ัฐและรมว.ต่​่างประเทศของจี​ีน กล่​่าวว่​่า จี​ีนยิ​ินดี​ีอย่​่าง ยิ่​่�งที่​่�จะกระชั​ับความร่​่วมมื​ือแบบรอบด้​้านกั​ับไทย และทำให้​้ความร่​่วมมื​ือ จี​ีน-ไทย เป็​็นต้​้นแบบความร่​่วมมื​ือในภู​ูมิ​ิภาค โดยสองฝ่​่ายต้​้องเร่​่งเจรจาเกี่​่ย� ว กั​ับเค้​้าโครงแผนความร่​่วมมื​ือ “หนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง” และแผนปฏิ​ิบั​ัติ​ิการ ร่​่วมให้​้เร็​็วยิ่​่�งขึ้​้�น เร่​่งการก่​่อสร้​้างทางรถไฟจี​ีน-ไทยให้​้เร็​็วยิ่​่�งขึ้​้�นเพื่​่�อเชื่​่�อมโยง กั​ับทางรถไฟจี​ีน-ลาวที่​่�อยู่​่�ตอนบน อี​ีกทั้​้�งหารื​ือต่​่อถึ​ึงแผนสร้​้างทางรถไฟ ไทย-มาเลเซี​ีย-สิ​ิงคโปร์​์ จนกระทั่​่�งการสร้​้างรถไฟแพนเอเชี​ียสายกลาง ตลอดเส้​้น รวมถึ​ึงดำเนิ​ินการปฏิ​ิบัติั ติ ามความตกลงหุ้​้�นส่​่วนทางเศรษฐกิ​ิจระดั​ับภู​ูมิ​ิภาค (RCEP) เพื่​่�อเป็​็นโอกาสในการดึ​ึงศั​ักยภาพของความร่​่วมมื​ือทางเศรษฐกิ​ิจและ การค้​้าระหว่​่างสองฝ่​่าย และขยายความร่​่วมมื​ือในด้​้านต่​่าง ๆ เช่​่น เทคโนโลยี​ีอิ​ิเล็​็กทรอนิ​ิกส์​์ เศรษฐกิ​ิจดิ​ิจิ​ิทั​ัล พลั​ังงานใหม่​่ เป็​็นต้​้น ดอน ปรมั​ัตถ์​์วิ​ินั​ัย รองนายกรั​ัฐมนตรี​ีและรมว.ต่​่างประเทศของไทย กล่​่าวว่​่า ฝ่​่ายไทยให้​้ความสำคั​ัญในระดั​ับสู​ูงต่​่อการปฏิ​ิบั​ัติ​ิตามความเห็​็นพ้​้องต้​้องกั​ันของ ผู้​้น� ำทั้​้�งสองประเทศเช่​่นกั​ัน ยิ​ินดี​ีร่ว่ มกั​ับจี​ีนสร้​้างสรรค์​์ “หนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง” ที่​่�มีคุี ณ ุ ภาพสู​ูง และมี​ีส่ว่ นร่​่วมในข้​้อเสนอการพั​ัฒนาทั่​่�วโลกที่​่�เสนอโดยประธานาธิ​ิบดี​ี สี​ี จิ้​้�นผิ​ิงอย่​่างแข็​็งขั​ัน โดยหวั​ังว่​่าจะขยายการค้​้าผลิ​ิตผลเกษตรให้​้มากยิ่​่�งขึ้​้�น กระชั​ับความร่​่วมมื​ือกั​ัน ประกั​ันความปลอดภั​ัยห่​่วงโซ่​่อุ​ุตสาหกรรมและการสนองสิ​ินค้​้า กระชั​ับความร่​่วมมื​ือทางการพั​ัฒนาอย่​่างต่​่อเนื่​่�องให้​้ลึ​ึกยิ่​่�งขึ้​้�น พร้​้อมทั้​้�งขอบคุ​ุณฝ่​่ายจี​ีนที่​่�ให้​้ความสะดวกต่​่อการลงทุ​ุนในจี​ีนของวิ​ิสาหกิ​ิจไทย ในการหารื​ือร่​่วมกั​ันดั​ังกล่​่าว ทั้​้�งสองฝ่​่ายยั​ังได้​้แลกเปลี่​่�ยนความคิ​ิดเห็​็นเกี่​่�ยวกั​ับปั​ัญหาเมี​ียนมาและสถานการณ์​์รั​ัสเซี​ีย-ยู​ูเครนด้​้วย โดย‘หวั​ัง อี้​้�’ได้​้ย้​้ำถึ​ึงความ คิ​ิดเห็​็นของประธานาธิ​ิบดี​ีสี​ี จิ้​้�นผิ​ิงของจี​ีนที่​่�กล่​่าวกั​ับกลุ่​่�มผู้​้�นำสหภาพยุ​ุโรป (EU) เมื่​่�อวั​ันที่​่� 1 เม.ย.ถึ​ึงการแก้​้ไขวิ​ิกฤตยู​ูเครน และได้​้สื่​่�อสารเชิ​ิงลึ​ึกกั​ับฝ่​่ายไทย โดยทั้​้�ง สองฝ่​่ายได้​้ร่ว่ มออกแถลงการณ์​์ดังั นี้​้� 1.สนั​ับสนุ​ุนการเจรจาสั​ันติ​ิภาพระหว่​่างรั​ัสเซี​ียและยู​ูเครนอย่​่างต่​่อเนื่​่�องจนกว่​่าจะบรรลุ​ุข้อ้ ตกลงสั​ันติ​ิภาพ 2.ป้​้องกั​ันการเกิ​ิดวิกิ ฤต ทางมนุ​ุษยธรรมขนานใหญ่​่และให้​้ความช่​่วยเหลื​ือด้​้านมนุ​ุษยธรรมอย่​่างทั​ันท่​่วงที​ี 3.ควบคุ​ุมผลกระทบเชิ​ิงลบที่​่�กระจายวงกว้​้างและรั​ักษาทิ​ิศทางการฟื้​้�นฟู​ูเศรษฐกิ​ิจ โลก และ 4.การรั​ักษาทิ​ิศทางการพั​ัฒนาสั​ันติ​ิภาพของภู​ูมิ​ิภาคเอเชี​ีย พร้​้อมส่​่งเสริ​ิมสั​ันติ​ิภาพและความมั่​่�นคงระดั​ับภู​ูมิ​ิภาคและระดั​ับโลก

泰国副总理兼外长敦会晤王毅 推进泰中全面战略合作伙伴关系向前发展 2022年4月1日至2日，应邀请，泰国副总理兼外长敦•帕马威奈应邀在安徽黄山市屯溪与中国国务委员兼外长王毅会晤。 此次同行的还有包括泰国商会主席在内的经济代表团、泰国民营企业代表团等，以推进泰中全面战略合作伙伴关系向前发 展，促进疫后经济复苏，包括解决泰国水果通过陆路对华出口问题，加强经贸投资、数字经济、公共卫生、教育领域合作， 促进民间友好，多边框架下保持紧密合作。另外还就区域问题及国际形势交换了意见。 王毅表示，中方愿同泰方推进全方位合作，使中泰合作走在区域合作前列。双方要加紧磋商“一带一路”合作规划纲要 和共同行动计划，加快推进中泰铁路建设，使之北联中老铁路，并探讨向南对接泰马新铁路，助力泛亚铁路中线最终全面贯 通。以实施《区域全面经济伙伴关系协定》为契机，挖掘双方经贸合作潜力，拓展电子科技、数字经济、新能源等领域合作。 敦表示，泰方高度重视落实两国领导人重要共识，愿同中方高质量共建“一带一路”，积极参与习近平主席提出的全 球发展倡议。希望扩大农产品贸易、互联互通合作，保障产业链供应链安全，深化可持续发展合作。感谢中方为泰资企业 赴华投资提供便利。 双方还就缅甸问题、俄乌形势交换了意见。王毅介绍了4月1日习近平主席就解决乌克兰危机向欧盟领导人发表的重要意 见，并据此与泰方进行了深入沟通。双方发出呼吁：一是支持俄乌持续和谈，直至谈出和平协议；二是防止出现大规模人道 危机，及时提供人道主义援助；三是抑制不断蔓延的负面外溢效应，维护全球经济复苏势头；四是珍惜亚洲地区得来不易的 和平发展局面，促进地区和世界和平稳定。

16

Movement

66 CM

‘หอการค้าไทย-จีน’รับมอบเป็นเจ้าภาพ จัดประชุมผู้ประกอบการชาวจีนโลก(WCEC) สมัยที่ 16

หอการค้​้าไทย-จี​ีน รั​ับเกี​ียรติ​ิเป็​็นเจ้​้าภาพจั​ัดการประชุ​ุมผู้​้�ประกอบการชาว จี​ีนโลก (WCEC) สมั​ัยที่​่� 16 พร้​้อมดึ​ึงทั​ัพผู้​้น� ำนั​ักธุ​ุรกิ​ิจชาวจี​ีนทั่​่�วโลกกว่​่า 3,000 คน เข้​้าร่​่วมประชุ​ุมเจรจาธุ​ุรกิ​ิจ สนั​ับสนุ​ุนการขั​ับเคลื่​่�อนเศรษฐกิ​ิจหลั​ังโควิ​ิด-19 พิ​ิธีส่ี ง่ มอบธงเจ้​้าภาพการประชุ​ุม WCEC สมั​ัยที่​่� 16 อย่​่างเป็​็นทางการจั​ัดขึ้​้น� เมื่​่�อวั​ันที่​่� 12 มี​ี.ค. ผ่​่านระบบออนไลน์​์ โดยมี​ี ณรงค์​์ศั​ักดิ์​์� พุ​ุทธพรมงคล ประธาน กรรมการหอการค้​้าไทย-จี​ีน พร้​้อมด้​้วยคณะกรรมการบริ​ิหาร ร่​่วมรั​ับมอบธง จากองค์​์กรผู้​้�ก่​่อตั้​้�งการประชุ​ุม WCEC ได้​้แก่​่ หวง ซานจง ประธานหอการค้​้า สิ​ิงคโปร์​์-จี​ีน และ ไช่​่ กวานเซิ​ิน ประธานกิ​ิตติ​ิมศั​ักดิ์​์�ถาวร หอการค้​้าฮ่​่องกง-จี​ีน ประธานฯณรงค์​์ศั​ักดิ์​์� กล่​่าวว่​่า ในช่​่วงสองปี​ีที่​่�ผ่​่านมา การแพร่​่ระบาดของ ไวรั​ัสโควิ​ิด-19 ได้​้ส่​่งผลกระทบไปยั​ังเศรษฐกิ​ิจโลก สถานการณ์​์ความไม่​่แน่​่นอน ต่​่างๆ มี​ีผลโดยตรงต่​่อการพั​ัฒนาธุ​ุรกิ​ิจของผู้​้ป� ระกอบการชาวจี​ีนทั่​่�วโลก ในฐานะ ที่​่�หอการค้​้าไทย-จี​ีน ได้​้รับั เกี​ียรติ​ิเป็​็นเจ้​้าภาพจั​ัดการประชุ​ุมผู้​้ป� ระกอบการชาวจี​ีน โลก (WCEC) สมั​ัยที่​่� 16 และเป็​็นหนึ่​่�งในองค์​์กรผู้​้�ก่​่อตั้​้�งการประชุ​ุม WCEC เรา พร้​้อมสร้​้างเวที​ีความร่​่วมมื​ือใหม่​่ให้​้กับั ผู้​้ป� ระกอบการชาวจี​ีนทั่​่�วโลก เพื่​่�อขั​ับเคลื่​่อ� น การพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจอย่​่างยั่​่�งยื​ืน ภายใต้​้สถานการณ์​์การแพร่​่ระบาด พร้​้อมพลิ​ิก วิ​ิกฤตให้​้เป็​็นโอกาส ผลั​ักดั​ันการพั​ัฒนาผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนโลกในยุ​ุคดิ​ิจิ​ิทั​ัล

สร้​้างความร่​่วมมื​ือในด้​้านต่​่าง ๆ ส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างผู้​้�ประกอบการไทยกั​ับ ทั่​่�วโลก เชื่​่�อมความร่​่วมมื​ือในด้​้านการลงทุ​ุน ร่​่วมสร้​้างอนาคตไปพร้​้อมกั​ับ ผู้​้�ประกอบการจี​ีนทั่​่�วโลก เพื่​่�อฟื้​้�นฟู​ูเศรษฐกิ​ิจไทยและเศรษฐกิ​ิจโลก สำหรั​ับการประชุ​ุมผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนโลก หรื​ือ The World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC) เป็​็นเวที​ีการรวมตั​ัวของนั​ักธุ​ุรกิ​ิจ ชาวจี​ีนจากทั่​่�วโลก ซึ่​่�งกำหนดจั​ัดขึ้​้�นทุ​ุกๆ 2 ปี​ี โดยมี​ีหอการค้​้าสิ​ิงคโปร์​์-จี​ีน หอการค้​้าฮ่​่องกง-จี​ีน และ หอการค้​้าไทย-จี​ีน เป็​็นผู้​้�ริ​ิเริ่​่�มก่​่อตั้​้�ง และร่​่ว ม ผลั​ักดั​ัน มี​ีการจั​ัดการประชุ​ุมมาแล้​้วถึ​ึง 15 สมั​ัยในประเทศและเขตเศรษฐกิ​ิจต่า่ งๆ หมุ​ุนเวี​ียนกั​ันไป เช่​่น สิ​ิงคโปร์​์ ฮ่​่องกง ไทย แคนาดา ออสเตรเลี​ีย จี​ีน มาเลเซี​ีย เกาหลี​ีใต้​้ ญี่​่�ปุ่​่�น ฟิ​ิลิ​ิปปิ​ินส์​์ อิ​ินโดนี​ีเซี​ีย เมี​ียนมา สหราชอาณาจั​ักร เป็​็นต้​้น ประธานหอการค้​้าไทย-จี​ีน กล่​่าวเพิ่​่�มเติ​ิมว่​่า การประชุ​ุม WCEC สมั​ัยที่​่� 16 ซึ่​่�งกำหนดที่​่�จะจั​ัดขึ้​้�นระหว่​่างวั​ันที่​่� 20-22 พ.ค. 2566 ที่​่�กรุ​ุงเทพฯ ถื​ือเป็​็น ครั้​้ง� แรกที่​่�จัดขึ้​้ ั น� หลั​ังจากทั่​่�วโลกได้​้เผชิ​ิญกั​ับสถานการณ์​์แพร่​่ระบาดของโควิ​ิด-19 จึ​ึงคาดหวั​ังว่​่าจะมี​ีผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนจากทั่​่�วโลกกว่​่า 3,000 คน เดิ​ินทางเข้​้า ร่​่วมประชุ​ุม และสำรวจลู่​่�ทางการค้​้าการลงทุ​ุนในประเทศไทย โดยเฉพาะการ ใช้​้ประโยชน์​์จาก RCEP และการลงทุ​ุนในอุ​ุตสาหกรรมใหม่​่ๆ ในพื้​้�นที่​่�เขตพั​ัฒนา พิ​ิเศษภาคตะวั​ันออก (EEC) ของไทย และโอกาสการเชื่​่�อมโยง กั​ับยุ​ุทธศาสตร์​์ BRI ของจี​ีน พร้​้อมทั้​้�งการเจรจาธุ​ุรกิ​ิจการค้​้าการ ลงทุ​ุนกั​ับผู้​้ป� ระกอบการชาวไทย เพื่​่�อร่​่วมขั​ับเคลื่​่อ� นเศรษฐกิ​ิจไทย หลั​ังโควิ​ิด-19 และตอกย้​้ำความเชื่​่�อมั่​่�นต่​่อประเทศไทยโดยรวม “เมื่​่�อปี​ี 2538 หอการค้​้าไทย-จี​ีน เคยเป็​็นเจ้​้าภาพจั​ัดงาน WCEC ครั้​้�งที่​่� 3 จนถึ​ึงตอนนี้​้�ผ่​่านมา 27 ปี​ี งาน WCEC ได้​้กลาย เป็​็นเวที​ีที่​่�รวบรวมผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนจากทั่​่�วทุ​ุกสารทิ​ิศ และ มี​ีบทบาทสำคั​ัญในการส่​่งเสริ​ิมความร่​่วมมื​ือแลกเปลี่​่�ยนระหว่​่าง ประเทศ วั​ั น นี้​้� ผมรู้​้�สึ​ึ ก เป็​็ น เกี​ี ย รติ​ิ อ ย่​่ า งยิ่​่�ง ที่​่� ไ ด้​้ รั​ั บ มอบธงงาน WCEC พวกเราสมาคมหอการค้​้าไทย-จี​ีนจะร่​่วมแรงร่​่วมใจกั​ัน เพื่​่�อให้​้การจั​ัดงานครั้​้�งนี้​้�ออกมาให้​้ดี​ีที่​่�สุ​ุด ร่​่วมสร้​้างความสามั​ัคคี​ี และการพั​ัฒนาให้​้กั​ับผู้​้�ประกอบการชาวจี​ีนทั่​่�วโลก” ประธาน หอการค้​้าไทย-จี​ีน กล่​่าว

泰国中华总商会主办2023年第16届世界华商大会 2022年3月12日，第16届世界华商大会（以下称世华会）会旗交接仪式通过视频方式隆重举行。泰国中华总商会获得 本届世华会主办权，届时将吸引全球3000余位华商精英与会，以共同推动疫后经济恢复。泰国中华总商会主席林楚钦、新 加坡中华总商会会长黄山忠、香港中华总商会永远名誉主席蔡冠深等在线参加仪式。 林楚钦表示，两年多来，全球疫情蔓延，国际局势变幻，对世界经济造成了巨大影响，对华商的发展带来了冲击。泰 国中华总商会作为第16届世华会主办机构和世界华商大会召集人组织之一，将责无旁贷地为疫情下世界华商事业的持续发 展搭建新平台，探讨如何在危机中把握新机遇，在新时期推动世界华商国际化、多元化合作，促进泰国与世界各国商贸、 投资的互联互通。 世华会一直致力于汇聚世界华商力量，每两年举办一届，至今已举办了15届。由新加坡中华总商会、香港中华总商 会、泰国中华总商会三家联合发起。世华会先后在新加坡、中国香港、泰国、加拿大、澳大利亚、中国、马来西亚、韩国、 日本、菲律宾、印度尼西亚、缅甸、英国等国家和地区举行。 林楚钦还表示，第16届世华会定于2023年5月20日至22日在泰国曼谷举行，预计将吸引来自世界各地3000余名华商与 会，探寻在泰国的贸易与投资途径，特别是借助RCEP吸引外资对泰国东部经济走廊投资，也为对接中国“一带一路”倡议 创造了机会。另外，还为泰国企业提供商业洽谈机会，推动疫后泰国经济复苏，增强外国投资者的信心。 “1995年，泰国中华总商会曾经主办第3届世华会，27年过去了，世华会汇聚华商力量，集成华商资源，已成为促进 各国交流合作的最重要平台。今天，我接过世界华商大会的会旗，深感责任重大。这是疫情改变世界格局后的首届华商大 会，泰国中华总商会全体成员必将精诚团结，勇于担当，全力以赴，为世界献上一场经典、难忘的华商盛会，为世界华商 的团结发展贡献力量！”林楚钦说。

17

66 CM

Movement

ไทยส่​่งออกทุ​ุเรี​ียน-มะพร้​้าวไปจี​ีน เที่​่�ยวปฐมฤกษ์​์ผ่​่าน ‘รถไฟจี​ีน-ลาว’

泰国榴莲、椰子首次经中老铁路发往中国 Photo : Xinhua-News

ทรานสปอร์​์ต จำกั​ัด กล่​่าวว่​่า การเปิ​ิดขบวนรถไฟเที่​่�ยวปฐมฤกษ์​์ดั​ังกล่​่าว จะช่​่วยในเรื่​่อ� งของการลดต้​้นทุ​ุนค่​่าขนส่​่ง รวมถึ​ึงช่​่วยระบายผลผลิ​ิตทางการ เกษตร ลดปั​ัญหาการล้​้นตลาดของผลไม้​้ภาคตะวั​ันออกอี​ีกด้​้วย โดยในช่​่วงฤดู​ู ผลไม้​้ปี​ีนี้​้� บริ​ิษั​ัทฯ มี​ีแผนจะส่​่งทุ​ุเรี​ียนและผลไม้​้อื่​่�นๆ ของภาคตะวั​ันออกไป ยั​ังจี​ีนอี​ีกกว่​่า 50 ตู้​้�คอนเทนเนอร์​์

เมื่​่�อวั​ันที่​่� 26 มี​ี.ค.ที่​่�ผ่​่านมา สาธิ​ิต ปิ​ิตุ​ุเตชะ รั​ัฐมนตรี​ีช่​่วยว่​่าการ กระทรวงสาธารณสุ​ุข เป็​็นประธานปล่​่อยขบวนรถไฟเที่​่�ยวปฐมฤกษ์​์ขนส่​่ง สิ​ินค้​้าผลิ​ิตผลทางการเกษตรของไทย ประกอบด้​้วยทุ​ุเรี​ียน 2 ตู้​้�คอนเทนเนอร์​์ จำนวน 40 ตั​ัน และมะพร้​้าว 1 ตู้​้�คอนเทนเนอร์​์ จำนวน 20 ตั​ัน ของบริ​ิษั​ัท เก้​้าเจริ​ิญ เทรน ทรานสปอร์​์ต จำกั​ัด จากต้​้นทางสถานี​ีรถไฟมาบตาพุ​ุด อ.เมื​ือง จ.ระยอง มุ่​่�งสู่​่�ปลายทางประเทศจี​ีน โดยผ่​่านสถานี​ีรถไฟหนองคาย ก่​่อนจะ ขนส่​่งต่​่อโดยผ่​่านเส้​้นทาง‘รถไฟจี​ีน-ลาว’จากนครเวี​ียงจั​ันทน์​์ สปป.ลาว ไปยั​ังปลายทางมณฑลยู​ูนนาน ประเทศจี​ีน นั​ับเป็​็นระบบการขนส่​่งหลายรู​ูป แบบ (Multimodal Transportation) คื​ือใช้​้ทั้​้ง� ระบบรางและระบบรถที่​่เ� ริ่​่ม� ดำเนิ​ินการเป็​็นครั้​้�งแรก ธนกร วั​ังบุ​ุญคงชนะ โฆษกประจำสำนั​ักนายกรั​ัฐมนตรี​ี เปิ​ิดเผยว่​่า พลเอกประยุ​ุทธ์​์ จั​ันทร์​์โอชา นายกรั​ัฐมนตรี​ีและรั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวง กลาโหม ได้​้ สั่​่� ง การให้​้ ห น่​่ ว ยงานที่​่� เ กี่​่� ย วข้​้ อ งดู​ู แ ลวางแผนปฏิ​ิ บั​ั ติ​ิ ก าร ดำเนิ​ินงานให้​้รถไฟนำร่​่องส่​่งออกสิ​ินค้​้าทางการเกษตร อาทิ​ิ ทุ​ุเรี​ียนและ มะพร้​้าว ไปยั​ังประเทศจี​ีนโดยผ่​่านเส้​้นทางรถไฟจี​ีน-ลาว ให้​้สำเร็​็จลุ​ุล่ว่ งด้​้วยดี​ี เพื่​่�อให้​้ทั​ันฤดู​ูกาลผลไม้​้เมื​ืองร้​้อนเริ่​่�มทยอยออกผลผลิ​ิต สำหรั​ับการขนส่​่งสิ​ินค้​้าระบบรางผ่​่านเส้​้นทางรถไฟจี​ีน-ลาวครั้​้�งนี้​้� ใช้​้เวลาเดิ​ินทางเพี​ียง 4-5 วั​ัน เนื่​่�องจากมี​ีระยะทางที่​่�สั้​้�นกว่​่าการขนส่​่งผ่​่าน รถบรรทุ​ุกและเรื​ือ ถื​ือเป็​็นก้​้าวสำคั​ัญในการขนส่​่งสิ​ินค้​้าระบบรางทางเลื​ือก ใหม่​่ของไทยที่​่�สามารถย่​่นระยะเวลาการเดิ​ินทาง ลดการสั​ัมผั​ัสเชื้​้�อโรค ลดต้​้นทุ​ุนในการขนส่​่ง รวมถึ​ึงเพิ่​่�มโอกาสและมู​ูลค่​่าผลผลิ​ิตให้​้เกษตรกร ในการขยายตลาดผู้​้�บริ​ิโภค โฆษกประจำสำนั​ักนายกรั​ัฐมนตรี​ี กล่​่าวว่​่า จากสถิ​ิติ​ิของกรมเจรจา การค้​้าระหว่​่างประเทศพบว่​่า สิ​ินค้​้าประเภทผลไม้​้ของไทย ครองส่​่วนแบ่​่ง ทางการตลาดในจี​ีนสู​ูงเป็​็นอั​ันดั​ับ 1 โดยมู​ูลค่​่าการส่​่งออก 2 ปี​ีที่​่�ผ่​่านมา เพิ่​่�มขึ้​้น� อย่​่างต่​่อเนื่​่อ� ง จากในปี​ี 2563 ที่​่มี​ีมู � ลู ค่​่าการส่​่งออกกว่​่า 1.02 แสนล้​้าน บาท เพิ่​่�มขึ้​้น� เป็​็น 1.6 แสนล้​้านบาทในปี​ี 2564 ซึ่​่ง� รั​ัฐบาลเล็​็งเห็​็นถึ​ึงศั​ักยภาพ ของผลไม้​้ไทย อาทิ​ิ ทุ​ุเรี​ียน มั​ังคุ​ุด มะพร้​้าว ส้​้มโอ หรื​ือ มะม่​่วง ที่​่�ยั​ังคง ได้​้รั​ับความนิ​ิยมในกลุ่​่�มผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีนอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง จึ​ึงเร่​่งหาแนวทาง เพิ่​่�มเติ​ิมในการผลั​ักดันั สิ​ินค้​้าทางการเกษตรไทยออกสู่​่�ตลาดจี​ีนในช่​่วงฤดู​ูกาล ผลผลิ​ิตนี้​้� เพื่​่อ� รองรั​ับอุ​ุปทานส่​่วนเกิ​ินจากผู้​้�บริ​ิโภคในประเทศไทยและอุ​ุปสงค์​์ จากผู้​้�บริ​ิโภคต่​่างประเทศที่​่�เพิ่​่�มสู​ูงขึ้​้�น ด้​้าน ปั​ัญญา ปะพุ​ุธสะโร ประธานกรรมการ บริ​ิษั​ัทเก้​้าเจริ​ิญ เทรน

18

2022年3月26日，泰国卫生部副部长萨提主持泰国农 产品首次搭乘中老铁路国际货运列车运往中国发车仪式。 这批农产品是来自Kaocharoen Train Transport公司的40 吨榴莲和20吨椰子，共装在3个集装箱内，自泰国罗勇府 出发，途径廊开车站进入老挝境内卸货转运，经中老铁 路运往中国云南昆明。这是首次采用铁路运输和陆路运 输的多式联运方式。 泰国总理府发言人塔纳功透露，总理兼国防部部长巴 育敦促相关部门为泰国农产品通过中老铁路运往中国提前 做好规划，及时将泰国应季水果顺利出口中国。 这批泰国水果运输时间为4至5天，比陆运和海运都 要快捷，是泰国铁路运输新选择迈出的重要一步，降低 时间成本的同时还减少病毒的潜在传播，极大降低了运 输成本，为泰国农户拓展市场带来新机遇和实现创收。 塔纳功表示，据国际贸易谈判厅统计数据显示，泰 国水果仍占据中国市场最大的份额。近两年来，泰国对华 出口水果总值从2020年的1020亿铢增至2021年的1600亿 铢。泰国政府看好榴莲、山竹、椰子、柚子、芒果等水果 对华出口。因此，通过寻找各种途径促进应季农产品对华 出口，不仅能够解决本国市场供过于求问题，还可以满足 国外市场的高需求。 Kaocharoen Train Transport公司董事长本涯表示， 本次国际货运列车开通，有助于降低运输成本，帮助解决 大批水果上市时出现滞销的问题。公司还计划继续向中国 出口东部榴莲和其他水果共计50个集装箱。 .

>> 泰国水果首次经中老铁路发往中国。图为在老挝纳堆站卸货转运

รถไฟจี​ีน-ลาว ขนส่​่งผลไม้​้ไทยล็​็อตแรกมาถึ​ึงสถานี​ีนาเตย สปป.ลาว เพื่​่� อขนถ่​่ายขึ้​้�นรถบรรทุ​ุกต่​่อไปยั​ังจี​ีน

Focus Movement

66 CM

ศูนย์ CHINA-ASEAN Mercantile Exchange โอกาสใหม่จ�ำหน่ายสินค้าไทยในจีน 中国—东盟特色商品汇聚中心 泰国产品进入中国百姓家的新机遇

ให้​้ข้​้อมู​ูลว่​่า ผู้​้�ประกอบการต่​่างประเทศที่​่�เข้​้าร่​่วมงาน CAEXPO สามารถ ไปเปิ​ิดร้​้านจำหน่​่ายสิ​ินค้​้าที่​่�ศู​ูนย์​์ CHINA-ASEAN Mercantile Exchange รวมถึ​ึงสามารถนำสิ​ินค้​้าที่​่�จั​ัดแสดงในงาน CAEXPO มาจั​ัดแสดงต่​่อที่​่�ศู​ูนย์​์ฯ โดยจะได้​้รั​ับสิ​ิทธิ​ิประโยชน์​์ในการเข้​้าร่​่วมงาน CAEXPO ในด้​้านต่​่างๆ อาทิ​ิ ด้​้านโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ข้​้อมู​ูลการค้​้า คู่​่�ค้​้า ฯลฯ รายงานของสคต.หนานหนิ​ิ ง ระบุ​ุ ว่​่ า ศู​ู น ย์​์ CHINA-ASEAN Mercantile Exchange ถื​ือว่​่าเป็​็นช่​่องทางใหม่​่สำหรั​ับการจำหน่​่ายสิ​ินค้​้า ไทยในจี​ีน โดยเฉพาะผู้​้�ประกอบการไทยที่​่ม� าเข้​้าร่​่วมงาน CAEXPO เนื่​่อ� งจาก สามารถนำสิ​ินค้​้าที่​่�จั​ัดแสดงในงาน CAEXPO มาจั​ัดจำหน่​่ายและจั​ัดแสดง ต่​่อที่​่�ศู​ูนย์​์ฯ แห่​่งนี้​้� โดยไม่​่ต้​้องขนส่​่งสิ​ินค้​้ากลั​ับไทย ทั้​้�งยั​ังสามารถนำสิ​ินค้​้า ดี​ีเด่​่นของไทยมาร่​่วมจั​ัดแสดงใน Thai Pavilion ในรู​ูปแบบตั​ัวอย่​่างสิ​ินค้​้า รู​ูปหรื​ือข้​้อมู​ูลแบบ VR และใช้​้แพลตฟอร์​์มออนไลน์​์ B2B ขยายช่​่องทางการ ส่​่งออกในจี​ีน ทั้​้�งนี้​้� หากผู้​้�ส่​่งออกรายใดสนใจโครงการดั​ังกล่​่าว สามารถ ติ​ิดต่​่อสคต.หนานหนิ​ิง ได้​้ที่​่� E-mail : thaitcnanning@hotmail.com

ด้​้วยบทบาทการเป็​็น Gateway to ASEAN ของเขตปกครองตนเอง กว่​่างซี​ีจ้​้วง ที่​่ผ่� า่ นมา กว่​่างซี​ีได้​้ดำเนิ​ินนโยบายเชิ​ิงรุ​ุก เพื่​่อ� สร้​้างความเชื่​่อ� มโยง กั​ับอาเซี​ียนอย่​่างรอบด้​้าน ล่​่าสุ​ุด คื​ือ การเดิ​ินหน้​้าจั​ัดตั้​้�งศู​ูนย์​์ CHINA-ASEAN Mercantile Exchange หรื​ือศู​ูนย์​์รวมสิ​ินค้​้าโดดเด่​่นจี​ีน-อาเซี​ียน เพื่​่อ� เป็​็นอี​ีกแพลตฟอร์​์ม สำคั​ัญในการส่​่งเสริ​ิมสนั​ับสนุ​ุนการค้​้าและการลงทุ​ุนระหว่​่างจี​ีนกั​ับอาเซี​ียน และขยายสู่​่�กรอบ RCEP โดยมี​ีแผนจะเปิ​ิดดำเนิ​ินการอย่​่างเป็​็นทางการใน งานมหกรรมแสดงสิ​ินค้​้าจี​ีน-อาเซี​ียน (China-ASEAN Expo) หรื​ือ CAEXPO ครั้​้�งที่​่� 19 ในเดื​ือนก.ย. 2565 รายงานจากสำนั​ักงานส่​่งเสริ​ิมการค้​้าในต่​่างประเทศ ณ เมื​ืองหนานหนิ​ิง เปิ​ิดเผยว่​่า ศู​ูนย์​์ CHINA-ASEAN Mercantile Exchange ตั้​้�งอยู่​่�ภายใน บริ​ิเวณศู​ูนย์​์โลจิ​ิสติ​ิกส์​์นานาชาติ​ิจี​ีน (หนานหนิ​ิง)-สิ​ิงคโปร์​์ ในพื้​้�นที่​่�เขต สิ​ินค้​้าทั​ัณฑ์​์บนแบบครบวงจรเมื​ืองหนานหนิ​ิง (Nanning Integrated Free Trade Zone) เริ่​่�มก่​่อตั้​้�งเมื่​่�อวั​ันที่​่� 24 ม.ค. 2561 เป็​็นความร่​่วมมื​ือระหว่​่าง รั​ัฐบาลกว่​่างซี​ีกั​ับบริ​ิษั​ัท Singapore Pacific International Lines Pte Ltd (สายเรื​ือ PIL) โดย PIL เป็​็นผู้​้�ลงทุ​ุน และมี​ีสำนั​ักงานเลขาธิ​ิการ China-ASEAN Expo และ บริ​ิษั​ัท CSILP (China-Singapore Nanning International Logistic Park) เป็​็นผู้​้�บริ​ิหาร เนื้​้�อที่​่�ทั้​้�งหมด 1 ตารางกิ​ิโลเมตร มู​ูลค่​่าการ ลงทุ​ุน 10,000 ล้​้านหยวน ศู​ูนย์​์ CHINA-ASEAN Mercantile Exchange มี​ีการจั​ัดแบ่​่งเป็​็น Country Pavilion 15 ประเทศ รวมทั้​้�งประเทศจี​ีน อาเซี​ียน 10 ประเทศ ประเทศตามข้​้อตกลง RCEP และประเทศจากแนวเส้​้นทาง “One Belt One Road” เช่​่น ประเทศปากี​ีสถาน นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีพื้​้�นที่​่�จั​ัดแสดงสิ​ินค้​้ากว่​่างซี​ี สิ​ินค้​้าฮาลาล พื้​้�นที่​่�ค้​้าขายแบบดิ​ิจิ​ิทั​ัล โซนอาหารอาเซี​ียน เป็​็นต้​้น เพื่​่�อสร้​้าง เป็​็นแพลตฟอร์​์ม One-stop ที่​่�รวมธุ​ุรกิ​ิจบริ​ิการ ห่​่วงโซ่​่อุ​ุปทาน และการ ค้​้าออนไลน์​์และออฟไลน์​์ตลอดจนพั​ัฒนาให้​้เป็​็น“หน้​้าต่​่าง”สำคั​ัญต่​่อการ แลกเปลี่​่ย� นข้​้อมู​ูลการค้​้าระหว่​่างจี​ีน อาเซี​ียนและประเทศตามข้​้อตกลง RCEP หวั​ัง เหลย เลขาธิ​ิการของสำนั​ักงานเลขาธิ​ิการ China-ASEAN Expo

作为中国面向东盟开放合作的门户，广西通过实施 各项积极政策以全面对接东盟市场。近日，中国—东盟特 色商品汇聚中心（以下称汇聚中心）正式设立，成为进一 步拓展中国与东盟乃至RCEP（区域全面经济伙伴关系协 定）其他成员国经贸合作的又一重要平台，计划于2022年 9月第19届东博会期间正式运营。 据泰国国际贸易促进厅驻南宁办事处报告显示，汇聚 中心位于南宁综合保税区中新南宁国际物流园（以下称中 新物流园）内，于2018年1月24日由广西政府与新加坡太 平船务集团合作成立。新加坡太平船务集团作为投资方， 中国—东盟博览会秘书处和中新物流园作为管理方，总建 筑面积约100万平方米，总投资逾100亿元。 汇聚中心建设15个国家主题馆，包括中国、东盟10 国、RCEP国家、“一带一路”沿线国家（如巴基斯坦 馆）。另外还有中国广西馆、特色清真食品馆、多式联运 数字贸易综合馆和“舌尖上的东盟”美食阁等，打造集聚 经贸往来的线上线下一站式首选平台，力争成为中国和东 盟乃至RCEP成员国间信息流的重要窗口。 中国—东盟博览会秘书处秘书长王雷表示，东博会 外国参展企业入驻汇聚中心可分享展会带来的巨大商品 流、资金流、信息流。 报告指出，汇聚中心将成为泰国产品进入中国市场的 新渠道，特别是东博会泰国参展企业可继续将产品带到汇 聚中心展销。另外，还可将优质产品在泰国馆展出，例如 全息投影、VR等，利用B2B线上平台拓展中国出口渠道。 如果您有兴趣出口您的产品，可发邮件至 thaitcnanning@hotmail.com向泰国国际贸易促进厅驻南 宁办事处问询。

19

66 CM

Business

‘ไช่​่เหนี่​่�ยว’ขยายเน็​็ตเวิ​ิร์ค ์ โลจิ​ิสติ​ิกส์​์ เชื่​่�อมไทย-จี​ีน..รั​ับตลาดอี​ีคอมเมิ​ิร์ซ ์ บู​ูม � ม‘หนิ​ิงโป-กรุ​ุงเทพฯ’ พร้​้อมจั​ับมื​ือ Flash ไช่​่เหนี่​่�ยว (Cainiao) เปิ​ิดบริ​ิการใหม่​่ Economy Sea Freight เชื่​่อ Express สร้​้างคลั​ังสิ​ินค้​้าอั​ัตโนมั​ัติ​ิใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดในเอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้

เมื่​่อ� วั​ันที่​่� 1 มี​ี.ค.ที่​่ผ่� า่ นมา ไช่​่เหนี่​่ย� ว (Cainiao) บริ​ิษัทั โลจิ​ิสติ​ิกส์​์ภายใต้​้ อาลี​ีบาบา กรุ๊​๊�ป ประเดิ​ิมเปิ​ิดบริ​ิการขนส่​่งสิ​ินค้​้าทางทะเลเส้​้นทางประหยั​ัด (Economy Sea Freight) จากนครหนิ​ิงโปของจี​ีน มายั​ังกรุ​ุงเทพฯของไทย จำนวน 3 เที่​่�ยวต่​่อสั​ัปดาห์​์ โดยบริ​ิการดั​ังกล่​่าวจะช่​่วยอำนวยความสะดวก ให้​้ลู​ูกค้​้าชาวไทยที่​่�สั่​่�งซื้​้�อสิ​ินค้​้าออนไลน์​์บนแพลตฟอร์​์มอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ Tmall ในเครื​ือ Alibaba ได้​้รั​ับการจั​ัดส่​่งสิ​ินค้​้าที่​่�รวดเร็​็วภายใน 15 วั​ัน สำหรั​ับบริ​ิการ Economy Sea Freight เส้​้นทางหนิ​ิงโป-กรุ​ุงเทพฯ เป็​็นบริ​ิการใหม่​่ที่​่�ไช่​่เหนี่​่�ยวเปิ​ิดตั​ัวเพิ่​่�มเติ​ิมจากบริ​ิการขนส่​่งทางรถบรรทุ​ุก จากจี​ีนมายั​ังประเทศไทยที่​่�มี​ีอยู่​่�เดิ​ิม เพื่​่�อสร้​้างทางเลื​ือกใหม่​่ในการจั​ัดส่​่ง สิ​ินค้​้าในราคาที่​่�ย่​่อมเยามากขึ้​้�นแก่​่ลู​ูกค้​้า โดยช่​่วยประหยั​ัดต้​้นทุ​ุนค่​่าจั​ัดส่​่ง ลดลงได้​้ถึ​ึงเกื​ือบ 50% จากเดิ​ิม 2.6 ดอลลาร์​์สหรั​ัฐ/กก. เหลื​ือเพี​ียง 1.4 ดอลลาร์​์สหรั​ัฐ/กก. การเปิ​ิดตั​ัวเส้​้นทางขนส่​่งราคาประหยั​ัดนี้​้� เพื่​่�อตอบโจทย์​์พฤติ​ิกรรม ผู้​้�บริ​ิโภคที่​่ม� องหาตั​ัวเลื​ือกการขนส่​่งราคาย่​่อมเยา และมี​ีความถี่​่ใ� นการสั่​่�งซื้​้อ� สิ​ินค้​้าที่​่�มี​ีขนาดเล็​็กและน้​้ำหนั​ักเบาผ่​่านช่​่องทางออนไลน์​์เพิ่​่�มขึ้​้�น การเพิ่​่�ม ตั​ัวเลื​ือกการขนส่​่งที่​่ถู� ูกลง จึ​ึงช่​่วยให้​้ราคาค่​่าจั​ัดส่​่งสอดคล้​้องกั​ับราคาสิ​ินค้​้า ช่​่วยลดอุ​ุปสรรคในการซื้​้�อสิ​ินค้​้าให้​้กั​ับผู้​้�บริ​ิโภค สำหรั​ับพั​ัสดุ​ุที่​่�เตรี​ียมจั​ัดส่​่งมายั​ังปลายทางประเทศไทยจะถู​ูกนำไป คั​ั ด แยกไว้​้ ที่​่� ค ลั​ั ง สิ​ิ น ค้​้ า ของไช่​่ เ หนี่​่� ย วในเมื​ืองอี้​้� อู​ู ก่​่ อ นจะถู​ู ก ส่​่ ง ต่​่ อ ไปยั​ั ง ท่​่าเรื​ือหนิ​ิงโป เพื่​่อ� ทำการขนส่​่งทางทะเลต่​่อมาถึ​ึงยั​ังท่​่าเรื​ือกรุ​ุงเทพฯ จากนั้​้�น พาร์​์ทเนอร์​์ด้​้านโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ของไช่​่เหนี่​่�ยวจะรั​ับหน้​้าที่​่�กระจายและจั​ัดส่​่งพั​ัสดุ​ุ ไปถึ​ึงมื​ือลู​ูกค้​้าปลายทางต่​่อไป ทั้​้�งนี้​้� รายงานล่​่าสุ​ุดของ J.P. Morgan เกี่​่�ยวกั​ับแนวโน้​้มการชำระเงิ​ิน ในประเทศไทยประจำปี​ี 2563 ระบุ​ุว่​่า ตลาดอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ B2C ของไทยมี​ี ทิ​ิศทางเติ​ิบโตอย่​่างต่​่อเนื่​่�องมาตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2560 ปั​ัจจุ​ุบั​ันมี​ีมู​ูลค่​่าอยู่​่�ที่​่� 27,700 ล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ และมี​ีแนวโน้​้มจะเติ​ิบโตต่​่อเนื่​่�องที่​่�อั​ัตราการเติ​ิบโตต่​่อปี​ี 7.7% จนถึ​ึงปี​ี 2566 โดยการค้​้าอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดน (Cross-Border E-Commerce) คิ​ิดเป็​็นสั​ัดส่​่วนเกื​ือบ 30% ของตลาดอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซทั้​้�งหมด

20

ในไทย โดยมี​ีผู้​้�สั่​่�งซื้​้�อสิ​ินค้​้าออนไลน์​์ถึ​ึงเกื​ือบครึ่​่�งหนึ่​่�งที่​่�เคยสั่​่�งซื้​้�อสิ​ินค้​้า นำเข้​้าจากต่​่างประเทศ จั​ับมื​ือ Flash Express สร้​้างคลั​ังสิ​ินค้​้าอั​ัตโนมั​ัติ​ิใหญ่​่สุ​ุดในอาเซี​ียน นอกเหนื​ือจากการเปิ​ิดบริ​ิการขนส่​่งทางทะเลเชื่​่�อมหนิ​ิงโป-กรุ​ุงเทพฯ แล้​้ว เมื่​่�อไม่​่นานมานี้​้� ไช่​่เหนี่​่�ยวยั​ังได้​้จั​ับมื​ือร่​่วมกั​ับแฟลช เอ็​็กซ์​์เพรส (Flash Express) บริ​ิษั​ัทจั​ัดส่​่งพั​ัสดุ​ุชั้​้�นนำของไทย สร้​้างระบบคลั​ังสิ​ินค้​้าอั​ัตโนมั​ัติ​ิ ขนาดใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดในภู​ูมิ​ิภาคเอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ เพื่​่�อขยายขี​ีดความ สามารถในการแข่​่งขั​ัน และยกระดั​ับประสิ​ิทธิ​ิภาพคลั​ังสิ​ินค้​้าและโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ของแฟลช เอ็​็กซ์​์เพรส ซึ่​่�งปั​ัจจุ​ุบั​ัน มี​ีสาขากระจายอยู่​่�ทั่​่�วไทยมากกว่​่า 2,000 แห่​่ง และแต่​่ละวั​ันจั​ัดส่​่งพั​ัสดู​ูมากกว่​่า 2 ล้​้านรายการ ตี๋​๋� เหว่​่ยเจี๋​๋�ย ผู้​้�ร่​่วมก่​่อตั้​้�งและประธานเจ้​้าหน้​้าที่​่�ฝ่​่ายปฏิ​ิบั​ัติ​ิการของ แฟลชฯ เปิ​ิดเผยกั​ับสำนั​ักข่​่าวซิ​ินหั​ัวว่​่า แต่​่ละวั​ันจี​ีนต้​้องจั​ัดการพั​ัสดุ​ุหลาย ร้​้อยล้​้านรายการ ทำให้​้มี​ีประสบการณ์​์ รู​ูปแบบการจั​ัดการ และเทคโนโลยี​ี ที่​่�สามารถส่​่งออกมาช่​่วยเหลื​ือบริ​ิษั​ัทโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ในภู​ูมิ​ิภาคเอเชี​ียตะวั​ันออก เฉี​ียงใต้​้ ซึ่​่�งแฟลชฯ หวั​ังดึ​ึงจุ​ุดเด่​่นเหล่​่านั้​้�นมาสร้​้างคลั​ังสิ​ินค้​้าและระบบ จั​ัดส่​่งที่​่�รวดเร็​็ว ทั้​้�งนี้​้� ไช่​่เหนี่​่ย� วได้​้ประยุ​ุกต์​์ใช้​้เทคโนโลยี​ีระบบอั​ัตโนมั​ัติที่ิ ยื​ืด ่� หยุ่​่�นในการ ออกแบบและวางผั​ังคลั​ังสิ​ินค้​้า ช่​่วยให้​้คลั​ังสิ​ินค้​้าของแฟลชฯ สามารถปรั​ับ เปลี่​่ย� นการดำเนิ​ินงานได้​้ตามปริ​ิมาณคำสั่​่ง� ซื้อ้� ที่​่แ� ท้​้จริ​ิง ตอบโจทย์​์การพั​ัฒนา และขยายธุ​ุรกิ​ิจในอนาคต จากเดิ​ิมที่​่�คลั​ังสิ​ินค้​้ารองรั​ับคำสั่​่�งซื้​้�อได้​้ 6,000 รายการต่​่อวั​ัน เพิ่​่�มเป็​็น 20,000 รายการต่​่อวั​ัน หากเป็​็นเมื่​่�อก่​่อน แฟลช เอ็​็กซ์​์เพรส ต้​้องจ้​้างพนั​ักงานชั่​่�วคราวหลาย ร้​้อยคน เพื่​่�อช่​่วยจั​ัดการคำสั่​่�งซื้​้�อสิ​ินค้​้าปริ​ิมาณมหาศาลในช่​่วงที่​่�มี​ีการจั​ัด โปรโมชั่​่�นลดราคาครั้​้ง� ใหญ่​่ ทว่​่าช่​่วงมหกรรมชอปปิ​ิง 11.11 ในปี​ีก่อ่ น แฟลชฯ ไม่​่ต้​้องจ้​้างพนั​ักงานเพิ่​่�มเป็​็นครั้​้�งแรก เพี​ียงแค่​่เพิ่​่�มเครื่​่�องจั​ักรจำนวนหนึ่​่�ง เท่​่านั้​้�น ซึ่​่�งช่​่วยลดต้​้นทุ​ุนและเพิ่​่�มประสิ​ิทธิ​ิภาพหลายเท่​่าตั​ัว

Business

66 CM

迎战跨境电商，菜鸟开通中泰经济海运航线 菜鸟开通中国宁波至泰国曼谷的经济海运航线，携 手泰国头部快速公司闪电达打造东南亚最大自动化仓储 系统。 2022年3月1日，阿里巴巴集团旗下物流公司菜鸟宣 布开通中国宁波和泰国曼谷的经济海运航线，每周运营 三班，服务于阿里巴巴旗下两大电商平台天猫和淘宝的 订单，最快15天送达。 这项服务是在现有的泰国货运服务的基础上推出的， 旨在为消费者提供更便宜的运输选择，将运输成本从2.6美 元/公斤降至1.4美元/公斤，降低近50%。 经济服务是在评估当地消费者对更经济的运输方式 的偏好后推出的，加上他们的购买行为通常反映了网上 购买小件和轻件商品的频率较高。提供更便宜的运输选 项，意味着运输成本相对于物品成本仍然很小，从而减 少了购买障碍。 在这里，指定发往泰国的包裹将首先在菜鸟位于中 国义乌的集运仓进行分拣，然后运往宁波港进行海运。 抵达曼谷港口后，包裹将由菜鸟物流合作伙伴进行本地 配送和派送。 根据摩根大通最新发布的2020年泰国支付趋势报告， 泰国B2C电子商务市场自2017年以来一直稳步增长，目前 价值277亿美元。到2023年，预计将以7.7%的复合年增长 率继续增长。在这里，跨境电子商务占泰国整个电子商务 市场的近30%，近一半的在线消费者已经从国外购买。 菜鸟牵手闪速达打造东盟最大自动化仓 除了开通宁波至曼谷经济海运航线，近日，菜鸟还与 泰国头部快递公司闪电达合作，建成东南亚最大的自动化 仓储系统，帮助闪电达在物流仓储领域快速建立起差异化 的竞争能力。目前，闪电达在本土拥有超过2000个网点， 每天派送的单量超过200万。

闪电达联合创始人兼COO狄玮杰向新华社记者透露， 中国每天需要处理几亿的包裹，这种经验、管理模式、 技术能力，非常适合输出和帮助给东南亚的物流公司。 闪电达希望借鉴中国比较先进的技术构建快速的仓储和 发货能力。 菜鸟在仓库规划和设计中，应用了柔性自动化技术， 让仓库的产能可以根据实际单量进行调整，以应对未来 业务发展和扩张的需要。目前该仓库的日均能保持6000 单的高额产出，大促时，日处理能力将可以快速提升到 20000单。 过去，闪电达需要额外增加数百名临时雇员，以 在重大促销活动期间处理大批量订单。然而，在去年 “双11”购物狂欢节中，闪电达首次无需额外增加雇 员，而仅增加一批机器设备，降低成本的同时也提高了 工作效率。

21

Scoop

66 CM

ถอดบทเรี​ียนจี​ีนพั​ั ฒนาภาคเกษตรฟื้​้�นฟู​ู ชนบท อะไรคื​ือสิ่​่�งที่​่�ไทยต้​้องเรี​ียนรู้​้�และปรั​ับตั​ัว ?

Photo : Xinhua-News

การทำเกษตรสมั​ัยใหม่​่และฟื้​้�นฟู​ูภาคชนบทเป็​็น หนึ่​่�งในนโยบายที่​่�จี​ีนให้​้ความสำคั​ัญ ล่​่าสุ​ุด เมื่​่�อวั​ันที่​่� 11 ก.พ.ที่​่� ผ่​่ า นมา รั​ั ฐ บาลจี​ี น ได้​้ ป ระกาศใช้​้ แ ผน พั​ัฒนาเกษตรขั้​้�นสู​ูงและชนบทสมั​ัยใหม่​่ (Advance Agricultural and Rural Modernization) ฉบั​ับที่​่� 14 (พ.ศ. 2564 – 2568) การดำเนิ​ินนโยบายดั​ังกล่​่าวของ จี​ีนซึ่​่ง� เป็​็นประเทศคู่​่�ค้​้าสำคั​ัญของไทย โดยเฉพาะในด้​้าน ตลาดสิ​ินค้​้าเกษตร จะส่​่งผลอย่​่างไรต่​่อไทย? อะไรคื​ือสิ่​่ง� ที่​่�ไทยต้​้องเรี​ียนรู้​้�และปรั​ับตั​ัว รณรงค์​์ พู​ู ล พิ​ิ พั​ั ฒ น์​์ ผู้​้�อํ​ํ า นวยการสำนั​ั ก งาน นโยบายและยุ​ุทธศาสตร์​์การค้​้า (สนค.) กล่​่าวว่​่า แผน พั​ัฒนาเกษตรฯดั​ังกล่​่าวของจี​ีน มี​ีเป้​้าหมายเพื่​่�อส่​่งเสริ​ิม ฟื้​้�นฟู​ูชนบทให้​้เข้​้มแข็​็งอย่​่างครอบคลุ​ุม และกระตุ้​้�นการ พั​ัฒนาภาคเกษตรและชนบทให้​้ทั​ันสมั​ัย โดยประกอบ ด้​้วยนโยบายสำคั​ัญ อาทิ​ิ การเพิ่​่�มอุ​ุปทานสิ​ินค้​้าเกษตร และสร้​้างความมั่​่�นคงทางอาหารของผลผลิ​ิตการเกษตร ที่​่�สำคั​ัญ โดยเฉพาะในกลุ่​่�มธั​ัญพื​ืช สิ​ินค้​้าปศุ​ุสั​ัตว์​์และประมง การกระจาย การนำเข้​้าและสนั​ับสนุ​ุนห่​่วงโซ่​่อุ​ุปทานโลกให้​้มั่​่�นคงในกลุ่​่�มสิ​ินค้​้าเกษตร ได้​้แก่​่ ถั่​่ว� เหลื​ือง น้​้ำตาล ฝ้​้าย ยางธรรมชาติ​ิ เมล็​็ดพื​ืชน้​้ำมั​ัน และผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์นม “จี​ีนเป็​็นประเทศคู่​่�ค้​้าสำคั​ัญของไทย การดำเนิ​ินนโยบายต่​่าง ๆ ของ จี​ีนย่​่อมส่​่งผลต่​่อการค้​้ากั​ับไทย ซึ่​่�งการติ​ิดตามนโยบายของจี​ีนจะช่​่วยให้​้ ผู้​้�ประกอบการไทยสามารถเตรี​ียมพร้​้อมปรั​ับตั​ัว นอกจากนี้​้� ไทยสามารถ ถอดบทเรี​ียนนโยบายภาคเกษตรจากจี​ีน นำมาประยุ​ุกต์​์ใช้​้กั​ับการพั​ัฒนา ภาคเกษตรของไทยได้​้” ผู้​้�อำนวยการ สนค. กล่​่าว สำหรั​ับแผนพั​ัฒนาเกษตรฯ ฉบั​ับที่​่� 14 ของจี​ีน มี​ีเป้​้าหมายหลั​ัก คื​ือ 1. การผลิ​ิตสิ​ินค้​้าเกษตรที่​่ส� ำคั​ัญอย่​่างมี​ีประสิ​ิทธิ​ิภาพ รั​ักษาปริ​ิมาณการผลิ​ิต ธั​ัญพื​ืชที่​่�ระดั​ับ 650 ล้​้านตั​ันต่​่อปี​ี หรื​ือมากกว่​่า และผลิ​ิตเนื้​้�อสั​ัตว์​์ให้​้ได้​้ 89 ล้​้านตั​ันต่​่อปี​ี ภายในปี​ี 2568 2.การปรั​ับปรุ​ุงคุ​ุณภาพ ประสิ​ิทธิ​ิภาพ และความสามารถในการแข่​่งขั​ัน ของภาคเกษตร วิ​ิทยาศาสตร์​์และนวั​ัตกรรมทางเทคโนโลยี​ี ต้​้องมี​ีบทบาท มากขึ้​้�นในการเพิ่​่�มผลผลิ​ิตทางการเกษตร และมี​ีสั​ัดส่​่วนอยู่​่�ในปั​ัจจั​ัยที่​่�ส่​่งผล ต่​่อการขยายตั​ัว (Contribution to Growth) ของผลผลิ​ิตทางการเกษตร ให้​้ถึ​ึงร้​้อยละ 64 ภายในปี​ี 2568 3.การพั​ัฒนาโครงสร้​้างพื้​้�นฐานในชนบท เพิ่​่�มจำนวนถนนลาดยาง และ เพิ่​่�มการเข้​้าถึ​ึงแหล่​่งน้​้ำดื่​่ม� สาธารณะ 4.การพั​ัฒนาระบบนิ​ิเวศของสิ่​่ง� แวดล้​้อม

ในชนบทจากการทำเกษตรกรรม ลดการใช้​้ปุ๋​๋�ยเคมี​ีและยาฆ่​่าแมลง และ เพิ่​่�มปริ​ิมาณการใช้​้ปุ๋​๋�ยจากมู​ูลสั​ัตว์​์ 5.เพิ่​่�มรายได้​้ชาวชนบทให้​้เติ​ิบโตต่​่อเนื่​่�อง โดยการขยายตั​ัวของรายได้​้ต่อ่ หั​ัวของคนชนบทต้​้องสอดคล้​้องกั​ับผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ มวลรวมของประเทศ (GDP) และ 6.การมุ่​่�งมั่​่น� ขจั​ัดความยากจน ติ​ิดตามและ ช่​่วยเหลื​ือประชาชนเพื่​่�อป้​้องกั​ันไม่​่ให้​้กลั​ับสู่​่�ความยากจน จั​ับตาผลกระทบต่​่อสิ​ินค้​้าเกษตรส่​่งออกไทย จากการติ​ิดตามทิ​ิศทางแผนพั​ัฒนาเกษตรฯ ดั​ังกล่​่าวของจี​ีน สนค. ได้​้ ประเมิ​ินผลกระทบที่​่�จะเกิ​ิดขึ้​้�นต่​่อการส่​่งออกสิ​ินค้​้าเกษตรของไทย ดั​ังนี้​้� ประการแรก คื​ือ จี​ีนจะเพิ่​่�มปริ​ิมาณผลผลิ​ิตทางการเกษตรที่​่�สำคั​ัญเพื่​่�อ ความมั่​่�นคงทางอาหาร โดยเฉพาะธั​ัญพื​ืช และเนื้​้�อสั​ัตว์​์ กล่​่าวคื​ือจี​ีนจะหั​ันมา พึ่​่�งพาตนเองมากขึ้​้�นและลดการนำเข้​้า ทั้​้�งนี้​้� สิ​ินค้​้าสำคั​ัญในกลุ่​่�มธั​ัญพื​ืช และเนื้​้�อสั​ัตว์​์ ที่​่ไ� ทยส่​่งออกไปจี​ีน ได้​้แก่​่ 1.ข้​้าว (ปี​ี 2563 จี​ีนนํ​ําเข้​้า ข้​้าวจากไทยเป็​็นอั​ันดั​ับ 3 รองจากเวี​ียดนาม และ เมี​ียนมา) 2.ไก่​่สดแช่​่เย็​็นและแช่​่แข็​็ง (ปี​ี 2563 จี​ีนนํ​ําเข้​้าไก่​่สดแช่​่เย็​็นแช่​่แข็​็ง จากไทยเป็​็นอั​ันดั​ับ 3 รองจากบราซิ​ิล และสหรั​ัฐฯ) และ 3.กุ้​้�งสดแช่​่เย็​็นและ แช่​่แข็​็ง (ปี​ี 2563 จี​ีนนํ​ําเข้​้ากุ้​้�งแช่​่เย็​็นแช่​่แข็​็งจากไทยเป็​็น อั​ันดั​ับ 7 รองจาก เอกวาดอร์​์ อิ​ินเดี​ีย แคนาดา รั​ัสเซี​ีย เวี​ียดนาม และออสเตรเลี​ีย) ประการที่​่� 2 จี​ีนจะกระจายการนำเข้​้า และสนั​ับสนุ​ุนห่​่วงโซ่​่อุ​ุปทาน โลกให้​้มั่​่�นคง ซึ่​่�งอาจกระทบต่​่อการส่​่งออกสิ​ินค้​้าของไทยบางประเภท เช่​่น ยางธรรมชาติ​ิ โดยในปี​ี 2563 จี​ีนนำเข้​้าจากไทยเป็​็นอั​ันดั​ับ 1 รองลงมา คื​ือ อิ​ินโดนี​ีเซี​ีย และมาเลเซี​ีย ดั​ังนั้​้�น ไทยต้​้องรั​ักษาคุ​ุณภาพและมาตรฐานสิ​ินค้​้า ให้​้เป็​็นที่​่�ยอมรั​ับระดั​ับโลก กระจายตลาดส่​่งออก และพั​ัฒนายางพาราไปสู่​่� ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์มู​ูลค่​่าสู​ูง อย่​่างไรก็​็ตาม แผนพั​ัฒนาเกษตรฯ ดั​ังกล่​่าวของจี​ีน อาจสร้​้างโอกาส ให้​้ กั​ั บ สิ​ิ น ค้​้ า บางประเภทของไทยที่​่� อ าจส่​่ ง ออกไปจี​ี น ได้​้ ม ากขึ้​้� น เช่​่ น น้​้ำตาลทราย ซึ่​่ง� จี​ีนนำเข้​้าจากไทยเป็​็นอั​ันดั​ับ 7 ในปี​ี 2563 และยั​ังมี​ีโอกาสที่​่� จะนำเข้​้าจากไทยเพิ่​่�มมากขึ้​้น� รวมถึ​ึงน้​้ำมั​ันมะพร้​้าวซึ่​่ง� จี​ีนนำเข้​้าจากไทยเป็​็น อั​ันดั​ับที่​่� 8 ซึ่​่�งจากแนวโน้​้มผู้​้�บริ​ิโภคจี​ีนที่​่�ให้​้ความสำคั​ัญกั​ับการดู​ูแลสุ​ุขภาพ ทำให้​้มี​ีความต้​้องการบริ​ิโภคน้​้ำมั​ันมะพร้​้าวเพิ่​่�มขึ้​้�น ทั้​้� ง นี้​้� จากการถอดบทเรี​ียนนโยบายภาคการเกษตรของจี​ี น ผ่​่ า น

23

66 CM

Scoop

แผนพั​ัฒนาเกษตรฯ ฉบั​ับใหม่​่ของจี​ีน สามารถสรุ​ุปเป็​็น 7 ประเด็​็นสำคั​ัญ ที่​่�ไทยสามารถเรี​ียนรู้​้� และนำมาประยุ​ุกช์​์ใช้​้กั​ับการพั​ัฒนาภาคเกษตรของ ไทย ได้​้แก่​่ 1.การนํ​ําโมเดลเศรษฐกิ​ิจบี​ีซี​ีจี​ี (BCG Model) ทั้​้�งเศรษฐกิ​ิจชี​ีวภาพ เศรษฐกิ​ิจสี​ีเขี​ียว และเศรษฐกิ​ิจหมุ​ุนเวี​ียน มาใช้​้ในภาคเกษตรอย่​่างจริ​ิงจั​ัง 2.เพิ่​่�มการวิ​ิจั​ัยด้​้านการเกษตรและนำมาใช้​้ประโยชน์​์ในเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ เชื่​่�อมโยงนั​ักวิ​ิจั​ัยกั​ับผู้​้�ประกอบการและเกษตรกร 3. ส่​่งเสริ​ิมและสนั​ับสนุ​ุนธุ​ุรกิ​ิจบริ​ิการเกี่​่ย� วกั​ับเครื่​่อ� งจั​ักรกลการเกษตร เกษตรอั​ัจฉริ​ิยะ รวมทั้​้�งการปรั​ับปรุ​ุงเมล็​็ดพั​ันธุ์​์�และสายพั​ันธุ์​์�พื​ืชและสั​ัตว์​์ 4.ส่​่ ง เสริ​ิ ม การคุ้​้�มครองทรั​ั พ ย์​์ สิ​ิ น ทางปั​ั ญ ญาด้​้ า นภาคเกษตร อุ​ุตสาหกรรมเกษตร และเทคโนโลยี​ีชี​ีวภาพ 5. แสวงหาโอกาสจากเส้​้นทางข้​้อริ​ิเริ่​่ม� หนึ่​่ง� แถบหนึ่​่ง� เส้​้นทาง (Belt and Road Initiative: BRI) อาทิ​ิ รถไฟลาว-จี​ีน เพื่​่�อสร้​้างโอกาสในการส่​่งออก สิ​ินค้​้าเกษตรไทย ลดระยะเวลาและต้​้นทุ​ุนการขนส่​่ง 6.พั​ัฒนาโซ่​่ความเย็​็น (Cold Chain) และโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ทั่​่ว� ประเทศ ลดความ สู​ูญเสี​ียที่​่เ� กิ​ิดขึ้​้น� ในกระบวนการขนส่​่ง รั​ักษาคุ​ุณภาพและความปลอดภั​ัย และ รองรั​ับการเติ​ิบโตของอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ 7.ไทยต้​้องเตรี​ียมพร้​้อมปรั​ับตั​ัวกรณี​ีที่​่�จี​ีนลดการนำเข้​้าสิ​ินค้​้าเกษตร โดยปรั​ับเปลี่​่�ยนจากการส่​่งออกสิ​ินค้​้าเกษตรโภคภั​ัณฑ์​์ หั​ันมามุ่​่�งส่​่งออก

สิ​ินค้​้าเกษตรแปรรู​ูปที่​่�มี​ีมู​ูลค่​่าเพิ่​่�มให้​้มากขึ้​้�นไปยั​ังจี​ีน พร้​้อมทั้​้�งสร้​้างความ โดดเด่​่นให้​้สิ​ินค้​้าไทยมี​ีความแตกต่​่าง เร่​่งพั​ัฒนาปรั​ับปรุ​ุงสิ​ินค้​้าให้​้มี​ีคุ​ุณภาพ มาตรฐานตรงตามความต้​้องการของตลาดจี​ีน รวมทั้​้�งหาตลาดส่​่งออกใหม่​่ ๆ ที่​่�มี​ีศั​ักยภาพ นอกเหนื​ือจากการพึ่​่�งพาตลาดจี​ีนเป็​็นหลั​ัก ผู้​้�อำนวยการ สนค. กล่​่าวทิ้​้�งท้​้ายถึ​ึงบทเรี​ียนสำคั​ัญจากจี​ีนในการมุ่​่�ง ลดการพึ่​่�งพาการนำเข้​้าสิ​ินค้​้าเกษตรที่​่�สำคั​ัญจากต่​่างประเทศ ปรั​ับเปลี่​่�ยน โครงสร้​้างผลผลิ​ิตภาคเกษตร ให้​้สามารถพึ่​่�งพาผลผลิ​ิตภายในประเทศได้​้ เพิ่​่�มขึ้​้�น โดยจากสถานการณ์​์ปั​ัจจุ​ุบั​ันที่​่�โลกกำลั​ังเผชิ​ิญความท้​้าทายต่​่าง ๆ ไม่​่ ว่​่ า จะเป็​็ น การแพร่​่ ร ะบาดของโควิ​ิ ด -19 ปั​ั ญ หาด้​้ า นการขนส่​่ ง และ โลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ตลอดจนความขั​ัดแย้​้งเชิ​ิงภู​ูมิ​ิรั​ัฐศาสตร์​์ จะเห็​็นถึ​ึงผลกระทบที่​่� ตามมา ทั้​้�งผลกระทบต่​่อการขนส่​่งสิ​ินค้​้า การชะงั​ักงั​ันของห่​่วงโซ่​่อุ​ุปทาน และการขาดแคลนวั​ัตถุ​ุดิ​ิบอาหารสั​ัตว์​์ ดั​ังนั้​้�น ไทยต้​้องพยายามผลิ​ิตสิ​ินค้​้าเกษตรที่​่�สำคั​ัญภายในประเทศให้​้ มากขึ้​้�น อาทิ​ิ ข้​้าวโพดเลี้​้�ยงสั​ัตว์​์ ข้​้าวสาลี​ี และถั่​่�วเหลื​ือง ซึ่​่�งเป็​็นพื​ืชเศรษฐกิ​ิจ สำคั​ัญ รวมถึ​ึงพื​ืชอื่​่�น ๆ ที่​่�จำเป็​็นต้​้องนำเข้​้าจากต่​่างประเทศ โดยปลู​ูกใน พื้​้�นที่​่�เหมาะสม และใช้​้สายพั​ันธุ์​์�ที่​่�มี​ีการวิ​ิจั​ัยเพื่​่�อเพิ่​่�มประสิ​ิทธิ​ิภาพการผลิ​ิต (เช่​่น ข้​้าวสาลี​ีสะเมิ​ิง) นอกจากนี้​้� อาจต้​้องมี​ีการกำหนดพื้​้�นที่​่�และปริ​ิมาณ ผลผลิ​ิตพื​ืชเศรษฐกิ​ิจใหม่​่ให้​้เหมาะสมกั​ับความต้​้องการ เพื่​่�อป้​้องกั​ันไม่​่ให้​้ เกิ​ิดปั​ัญหาผลผลิ​ิตล้​้นตลาด ตลอดจนการพั​ัฒนาการเก็​็บรั​ักษาผลผลิ​ิตให้​้คง คุ​ุณภาพได้​้ยาวนานขึ้​้�น

农业推动乡村振兴 泰国可以从中国借鉴哪些经验？ 农业农村现代化和乡村振兴是中国高度重视的重 大方针政策之一。2022年2月11日，中国国务院印发了 《“十四五”推进农业农村现代化规划》（以下简称 《规划》）。作为泰国重要贸易伙伴特别是农产品领域， 中国实施《规划》会给泰国带来哪些影响？泰国又将如 何应对？ 泰国商业部贸易政策与战略办公室主任隆纳龙表示， 《规划》的主要目标是全面推进农业农村现代化和乡村振 兴，其中包括一系列重要政策措施，例如乡村产业链供应 链提升；谷物、水产品等重要农产品安全保障；实施农产 品进口多元化战略，稳定黄豆、食糖、棉花、天然橡胶、 油料油脂、乳制品等农产品国际供应链。 “中国是泰国重要贸易伙伴，所开展的各项政策活动 与泰国贸易息息相关，密切关注中国政策，有助于泰国企 业及时调整应对策略。针对农业发展难题，中国的经验对 泰国来说具有重要借鉴意义。”隆纳龙说。 《规划》明确了各项主要目标，一是重要农产品供给 有效保障。到2025年，粮食综合生产能力大于6.5亿吨， 肉类总产量达到8900万吨；二是农业质量效益和竞争力 稳步提高。深入推进农业科技创新，力争到2025年，农 业科技进步贡献率达到64%；三是农村基础设施建设取 得新进展，乡村硬化路实现全覆盖，供水等基础设施不断

24

改善；四是农村生态环境明显改善。推动农业绿色发展， 加强农村生态文明建设，减少化肥、农药使用量，促进粪 肥还田；五是农村居民收入稳步增长，农村居民人均可支 配收入增长与国内生产总值增长基本同步；六是脱贫攻坚 成果巩固拓展，确保不发生规模性返贫。 对泰国农产品出口影响几何？ 根据《规划》确定的发展方向，贸易政策和战略办公 室对给泰国农产品出口带来影响做出了几点预估。

Scoop 一是中国全力抓好农业生产，重要农产品特别是谷物 和肉类等供给充裕。换言之，中国将提高自给自足水平， 减少对进口的依赖。 泰国对华出口的重要谷物和肉类商品，包括：1、大 米。2020年，泰国是中国大米进口第3来源国，仅次于越 南和缅甸；2、新鲜冷藏冰冻鸡肉食品。2020年，泰国是 中国新鲜冷藏冰冻鸡肉食品第3大进口来源国，仅次巴西 和美国；3、新鲜冷藏冰冻虾食品。2020年，泰国是中 国新鲜冷藏冰冻虾食品第7大进口来源国，仅次于厄瓜多 尔、印度、加拿大、俄罗斯、越南和澳大利亚。 二是中国实施农产品进口多元化战略，保障全球供 应链稳定畅通。这可能给部分泰国商品出口带来影响， 例如天然橡胶，2020年在中国进口来源国中，泰国排名 第一，随后是印度尼西亚、马来西亚。因此，泰国必须 抓好质量和达到国际标准水平，积极拓展出口市场，不 断提高橡胶产品附加值。 然而，《规划》实施也可能为部分泰国商品对华出 口创造机遇。例如2020年泰国是中国砂糖进口第7大来源 国，进口量仍有很大增长空间。另外还有食用椰子油，泰 国是中国食用椰子油的第8大来源国，随着中国消费者对 自身健康的关注度不断提升来看，椰子油需求也会增加。

66 CM

推动全国冷链物流和其他物流发展，减少运输过程中造 成的货物的物质损失或损坏，保障质量和安全，积极应 对电商发展带来的挑战；七是泰国做好应对中国减少农 产品进口的准备，从农产品转向具有高附加值农产品加 工品对华出口，不断创造产品新亮点，及时根据中国消 费市场需求对产品进行调整。不止于此，仍需积极寻找 拓展出口的潜在市场。 最后，隆纳龙说道，世界面临新冠疫情、跨境物 流等诸多挑战，消极影响随之而来，例如物流受阻，供 应链停摆，动物饲料原材料紧缺等。在此背景下，中 国减少进口重要农产品依赖，调整农业生产结构，转向 “内循环”为主。 泰国应该提高玉米、小麦、黄豆等重要经济农作物产 能，减少进口依赖，在适宜区域开展种植，使用研究品种 提高产能。另外，根据需求制定新经济农作物种植面积和 产量目标，避免出现滞销困局，同时研发利于农产品长时 间储存技术，从而保障产品质量。

中国经验，泰国借鉴 泰国可以从《规划》中借鉴中国在农业领域的发展 经验，归纳为七要点。一是推动BCG经济模式（生物经 济、循环经济和绿色经济）在农业领域进一步细化落实； 二是加大开展农业商业化应用系列研究力度，为研究员与 企业、农民搭建桥梁；三是支持和促进农业机械、智慧农 业、动植物品种改良等相关服务业发展；四是强化农业 产业和生物技术领域知识产权保护；五是在中老铁路等 “一带一路”倡议重点项目中寻找发展机遇，为泰国农产 品出口创造更多便利，缩短时间和降低运输成本；六是

25

‘อาเซียน’ จุดหมายถัดไปของกระแส Guochao?

ผู้​้�เขี​ียน หวง ลี่​่�เสี​ีย นิ​ิตยสาร CAP

คุ​ุณมี​ี ‘ปิ​ิงตุ​ุนตุ​ุน’ แล้​้วหรื​ือยั​ัง? ปี​ีนี้​้�กระแสโอลิ​ิมปิ​ิกฤดู​ูหนาวปั​ักกิ่​่�งมา แรงเกิ​ินคาด มาสคอตแพนด้​้า ‘ปิ​ิงตุ​ุนตุ​ุน’ ขายดี​ีจนขาดตลาด หมดเกลี้​้�ยง สต็​็ อ กทั้​้� ง หน้​้ า ร้​้ า นออฟไลน์​์ แ ละออนไลน์​์ ขณะเดี​ี ย วกั​ั น ก็​็ ท ำให้​้ ก ระแส Guochao กลั​ับมาบู​ูมขึ้​้�นอี​ีกครั้​้�ง Guochao (国潮 guó cháo อ่​่านว่​่า กั๋​๋�วฉาว) แปลตามอั​ักษรจี​ีนว่​่า ‘กระแสแห่​่งชาติ​ิ’ (National Tide) หรื​ือเรี​ียกง่​่ายๆว่​่า “China-Chic” หมายถึ​ึง กระแสความนิ​ิยมในแบรนด์​์จี​ีนหรื​ือสิ​ินค้​้าที่​่�สะท้​้อนถึ​ึงอั​ัตลั​ักษณ์​์ ประเพณี​ีวั​ัฒนธรรมจี​ีน กระแส Guochao มี​ีพั​ัฒนาการมาแล้​้ว 3 ช่​่วง ตั้​้�งแต่​่ยุ​ุคของสิ​ินค้​้า เก่​่าแก่​่คลาสสิ​ิค หรื​ือยุ​ุค 1.0 ยุ​ุคของการสร้​้างแบรนด์​์สิ​ินค้​้าสไตล์​์จี​ีน หรื​ือ ยุ​ุค 2.0 มาจนถึ​ึงยุ​ุคของการส่​่งออกแบรนด์​์สิ​ินค้​้าสไตล์​์จี​ีนไปยั​ังต่​่างประเทศ หรื​ือที่​่�เรี​ียกว่​่ายุ​ุค 3.0 ในปั​ัจจุ​ุบั​ัน ช่​่ ว งไม่​่ กี่​่� ปี​ีที่​่�ผ่​่านมา สิ​ิน ค้​้าแบรนด์​์ข องเล่​่น จี​ีน กำลั​ังเป็​็น นิ​ิ ยม อย่​่าง รวดเร็​็วในสิ​ิงคโปร์​์ มาเลเซี​ียและในอี​ีกหลายประเทศ เพื่​่�อที่​่�จะรั​ักษาการ เติ​ิบโตที่​่�รวดเร็​็วอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง แบรนด์​์จี​ีนจึ​ึงจำเป็​็นต้​้องมองหาตลาดที่​่� กว้​้างขึ้​้�น ภู​ูมิ​ิภาคอาเซี​ียนซึ่​่�งยั​ังมี​ีตลาดเกิ​ิดใหม่​่ที่​่�ยั​ังไม่​่ได้​้ถู​ูกพั​ัฒนาอย่​่าง เต็​็มที่​่อ� ยู่​่�อี​ีกมากมาย อาจเป็​็นเป้​้าหมายถั​ัดไปของธุ​ุรกิจิ แบรนด์​์จีนี ในการบุ​ุก ตลาดต่​่างประเทศ จากกระแสในประเทศขยายไปสู่​่�ต่​่างแดน นอกเหนื​ือจาก ‘ปิ​ิงตุ​ุนตุ​ุน’ แล้​้ว ก่​่อนหน้​้านี้​้� แบรนด์​์ที่​่�มี​ีชื่​่�อเสี​ียงโด่​่งดั​ัง จากกลยุ​ุทธ์​์การขายแบบกล่​่องสุ่​่�ม หรื​ือ Blind Box อย่​่าง POP MART ถื​ือเป็​็นผู้​้�เล่​่นรายแรก ๆ ที่​่�เข้​้ามาจุ​ุดกระแสความนิ​ิยมในของเล่​่นแบรนด์​์ จี​ีน โดยในปี​ี 2564 POP MART ได้​้เข้​้าไปเปิ​ิดร้​้าน Flagship Store แห่​่งที่​่� 2 ในต่​่างประเทศที่​่�ห้า้ ง Funan mall แลนด์​์มาร์​์กย่​่านการค้​้าสำคั​ัญของสิ​ิงคโปร์​์ สไตล์​์การตกแต่​่งภายในร้​้านที่​่�เป็​็นลายเส้​้นสี​ีเงิ​ินและตู้​้�จั​ัดแสดงที่​่�ทำมาจาก โลหะ เสริ​ิมเข้​้ากั​ันกั​ับห้​้าง Funan mall ที่​่�มีคี วามล้​้ำสมั​ัยไฮเทคได้​้เป็​็นอย่​่างดี​ี นอกจากนี้​้� เพื่​่� อ ผสานเข้​้ า กั​ั บ วั​ั ฒ นธรรมและศิ​ิ ล ปิ​ิ น ท้​้ อ งถิ่​่� น ได้​้ ดี​ี ยิ่​่� ง ขึ้​้� น ร้​้าน POP MART ที่​่�สิ​ิงคโปร์​์ ยั​ังได้​้เปิ​ิดตั​ัว “แกลลอรี่​่�ศิ​ิลปะของเล่​่น” และ สร้​้างโซนภู​ูมิภิ าคอาเซี​ียนขี้​้น� มาโดยเฉพาะ เพื่​่�อจั​ัดแสดงผลงานการออกแบบ ของดี​ีไซเนอร์​์ชาวสิ​ิงคโปร์​์ ไทย อิ​ินโดนี​ีเซี​ียและประเทศอื่​่�นๆในอาเซี​ียน ซึ่​่�งนั​ับว่​่าเป็​็นการเสริ​ิมแรงขั​ับเคลื่​่�อนใหม่​่ให้​้กั​ับอุ​ุตสาหกรรมของเล่​่น เดื​ือนธ.ค. 2564 นิ​ิทรรศการขนาดใหญ่​่ในต่​่างประเทศของ POP MART

26

ที่​่�จั​ัดขึ้​้�นในธี​ีม “Jolly Merry Christmas” เปิ​ิดฉากขึ้​้�นที่​่�สิ​ิงคโปร์​์ โดยจั​ัดขึ้​้�น พร้​้อมกั​ันที่​่�ห้​้างสรรพสิ​ินค้​้า 15 แห่​่งภายใต้​้กลุ่​่�ม Capitaland นอกจากนี้​้� ยั​ังได้​้เปิ​ิดร้า้ น Pop-up Store และตั้​้ง� ตู้​้�ขายอั​ัตโนมั​ัติ​ิ ที่​่�เรี​ียกว่​่า “Roboshop” ที่​่�สถานที่​่�จั​ัดนิ​ิทรรศการแต่​่ละแห่​่งด้​้วย ช่​่วยทำให้​้แบรนด์​์ POP MART เป็​็น ที่​่�รู้​้�จั​ักในต่​่างประเทศมากขึ้​้�น ในปี​ีเดี​ียวกั​ัน POP MART ยั​ังประสบความสำเร็​็จในการเข้​้าสู่​่� Shopee แพลตฟอร์​์มอีคี อมเมิ​ิร์ซที่​่ ์ ใ� หญ่​่ที่​่สุ� ดุ ในเอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ โดยเปิ​ิดร้า้ นค้​้า ทางการ POP MART Official Store ทั้​้�งในไทย มาเลเซี​ีย ฟิ​ิลิ​ิปปิ​ินส์​์ และ สิ​ิงคโปร์​์ ในฐานะผู้​้�นำแบรนด์​์ของเล่​่นจี​ีนที่​่�ประสบความสำเร็​็จในการเข้​้าสู่​่� ตลาดต่​่างประเทศในช่​่วงไม่​่กี่​่�ปี​ีที่​่�ผ่​่านมา ปั​ัจจุ​ุบั​ัน POP MART มี​ีสาขาทั้​้�งใน เกาหลี​ีใต้​้ ญี่​่�ปุ่​่�น อเมริ​ิกา แคนาดา อั​ังกฤษ สิ​ิงคโปร์​์และประเทศอื่​่�นๆ รวม 23 ประเทศและเขตพื้​้�นที่​่� ขณะที่​่�สิ​ินค้​้าถู​ูกส่​่งออกไปแล้​้วยั​ังกว่​่า 50 ประเทศ และเขตพื้​้�นที่​่� ผู้​้�บริ​ิโภคในต่​่างประเทศต่​่างให้​้การยอมรั​ับและชื่​่�นชอบสไตล์​์ การออกแบบ ความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์และคุ​ุณภาพสิ​ินค้​้าของแบรนด์​์ POP MART เบื้​้�องหลั​ังของความสำเร็​็จนี้​้�มาจากการพั​ัฒนาอย่​่างรวดเร็​็วของตลาด ของเล่​่นแบรนด์​์จี​ีน จากข้​้อมู​ูลสถิ​ิติ​ิตลาดของเล่​่นแบรนด์​์จี​ีนเติ​ิบโตรวดเร็​็ว ติ​ิดอั​ันดั​ับต้​้นๆของโลก ในปี​ี 2562 ตลาดของเล่​่นแบรนด์​์จี​ีนมี​ีมู​ูลค่​่าเกิ​ินกว่​่า 2 หมื่​่�นล้​้านหยวน มากกว่​่าญี่​่�ปุ่​่�น 2 เท่​่าและมากกว่​่าเกาหลี​ีใต้​้ถึ​ึง 6 เท่​่า ตาม รายงานตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2558 ถึ​ึง 2563 อั​ัตราการเติ​ิบโตต่​่อปี​ีของตลาดของเล่​่น แบรนด์​์จี​ีนอยู่​่�ที่​่� 36% และคาดว่​่ามู​ูลค่​่าของตลาดค้​้าปลี​ีกของเล่​่นแบรนด์​์ จี​ีนจะสู​ูงถึ​ึง 47,800 ล้​้านหยวนในปี​ี 2565 ในบรรดาตลาดทั่​่�วโลก เอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ถื​ือเป็​็นตลาดที่​่�ยั​ัง มี​ีศั​ักยภาพในการพั​ัฒนาอี​ีกมากและมี​ีความได้​้เปรี​ียบด้​้านทำเลที่​่�ตั้​้�งทาง ภู​ูมิ​ิศาสตร์​์ ตามคำบอกเล่​่าของหั​ัวหน้​้าศู​ูนย์​์ธุ​ุรกิ​ิจต่​่างประเทศของ POP MART สิ​ิงคโปร์​์ถือื เป็​็นศู​ูนย์​์กลางของกิ​ิจการระหว่​่างประเทศ เป็​็นศู​ูนย์​์กลาง ทางการเงิ​ิน การขนส่​่งโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ศู​ูนย์​์กลางด้​้านวั​ัฒนธรรมและวิ​ิชาการ และยั​ังเป็​็นศู​ูนย์​์กลางการค้​้าเงิ​ินตราระหว่​่างประเทศที่​่�ใหญ่​่เป็​็นอั​ันดั​ับที่​่� 4 ของโลก การเลื​ือกประเทศสิ​ิงคโปร์​์เป็​็นก้​้าวแรกในการเข้​้าสู่​่�ตลาดเอเชี​ีย ตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ นั​ับว่​่ามี​ีส่​่วนสำคั​ัญอย่​่างยิ่​่�งต่​่อแผนธุ​ุรกิ​ิจในต่​่างประเทศ ของ POP MART “สำหรั​ับตลาดเอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ เราเลื​ือกใช้​้กลยุ​ุทธ์​์ให้​้สิ​ิงคโปร์​์ เป็​็นศู​ูนย์​์กลาง แล้​้วค่​่อยๆกระจายตลาดจากสิ​ิงคโปร์​์ขยายสู่​่�ประเทศอื่​่�นๆ ต่​่อไป” เหวิ​ิน เต๋​๋ออี​ี รองประธาน POP MART และประธานฝ่​่ายธุ​ุรกิ​ิจ

ต่​่างประเทศของ POP MART กล่​่าว “และเมื่​่�อเจาะลึ​ึกลงไปถึ​ึงตลาดประเทศ อื่​่�น ๆ เราก็​็จะใช้​้โมเดล ‘จากเบาไปหาหนั​ัก’ เพื่​่�อทดลองตลาดก่​่อนตั​ัดสิ​ินใจ เข้​้าไปลงทุ​ุนเต็​็มตั​ัว เช่​่น การเข้​้าไปเปิ​ิดร้​้าน Pop-up Store และตู้​้�ขาย อั​ัตโนมั​ัติ​ิ Roboshop ที่​่�นครโฮจิ​ิมิ​ินห์​์ของเวี​ียดนาม เพื่​่�อประเมิ​ินศั​ักยภาพ ตลาดของเมื​ืองนั้​้�นๆก่​่อน แล้​้วค่​่อยพิ​ิจารณาว่​่าจะลงทุ​ุนต่​่อหรื​ือไม่​่” ‘อาเซี​ียน’ จุ​ุดหมายถั​ัดไปของการส่​่งออก ‘กระแสแบรนด์​์จี​ีน’ กระแสนิ​ิยมแบรนด์​์จี​ีน หรื​ือ กระแส Guochao ยุ​ุค 3.0 ในปั​ัจจุ​ุบั​ัน จะเน้​้นไปที่​่�การดึ​ึงเอาอั​ัตลักั ษณ์​์ทางวั​ัฒนธรรมของจี​ีนออกมาสร้​้างสรรค์​์และ สื่​่อ� สารผ่​่านผลงาน เช่​่น แบรนด์​์ BYD ที่​่�นำเอาชื่​่อ� ราชวงศ์​์จีนี มาตั้​้ง� เป็​็นชื่​่อ� รุ่​่�น รถยนต์​์, หน้​้ากากสั​ัมฤทธิ์​์�จากโบราณสถานซานซิ​ิงตุ​ุย หรื​ือผลงานการแสดง ชุ​ุด “แค่​่สี​ีครามและเขี​ียว” ในงานกาล่​่าฉลองตรุ​ุษจี​ีน ก่​่อนหน้​้านี้​้�แบรนด์​์ เครื่​่�องสำอาง Florasis ซึ่​่�งมี​ีแบรนด์​์คอนเซปต์​์ว่​่า “Traditional Cosmetics, Floral Essences” ก็​็ประสบความสำเร็​็จในการบุ​ุกตลาดเอเชี​ียตะวั​ัน ออกเฉี​ียงใต้​้มาแล้​้วด้​้วยเอกลั​ักษณ์​์วั​ัฒนธรรมประจำชาติ​ิ ขณะที่​่�แบรนด์​์ เครื่​่�องสำอาง Venus Marble ได้​้ทยอยเข้​้าไปตั้​้�งร้​้านค้​้าในดิ​ิวตี้​้�ฟรี​ี ทั้​้�งใน ประเทศไทย สิ​ิงคโปร์​์และประเทศอื่​่�นๆ มาตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2561 ในเดื​ือนพ.ค. 2564 แบรนด์​์เครื่​่�องสำอาง Perfect Diary ประสบความ สำเร็​็จในการคว้​้าอั​ันดั​ับหนึ่​่�งด้​้านยอดขายในหลายตลาดเอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียง ใต้​้บนแพลตฟอร์​์ม Shopee โดยได้​้เปิ​ิดร้​้านค้​้า Global Official Shop ใน 4 ตลาด ได้​้แก่​่ สิ​ิงคโปร์​์ มาเลเซี​ีย ฟิ​ิลิปิ ปิ​ินส์​์ และเวี​ียดนาม จากความพยายาม อย่​่างไม่​่ลดละและความสำเร็​็จในการจั​ับ Insight ของผู้​้�บริ​ิโภค ทำให้​้ Perfect Diary สามารถผสานรวมคุ​ุณสมบั​ัติเิ ฉพาะของประเทศนั้​้�นๆ ลงไปในกลยุ​ุทธ์​์ การทำการตลาดของแบรนด์​์ โปรโมทสิ​ินค้​้าผ่​่านแพลตฟอร์​์มต่​่างๆ ทั้​้�งทาง Shopee Mall และ Shopee Super Brand Day จนสามารถสร้​้างฐาน ลู​ูกค้​้าในเอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ได้​้อย่​่างรวดเร็​็ว ถื​ือเป็​็นต้​้นแบบของแบรนด์​์ จี​ีนหลายๆแบรนด์​์ที่​่�สนใจจะขยายตลาดไปต่​่างประเทศ จากรายงานบิ๊​๊�กดาต้​้าผลการค้​้นหาที่​่�เกี่​่�ยวข้​้องกั​ับสิ​ินค้​้าแบรนด์​์จี​ีน ประจำปี​ี 2564 ของไป่​่ตู้​้� (Baidu) Search Engine ยั​ักษ์​์ใหญ่​่สัญ ั ชาติ​ิจีนี ระบุ​ุว่า่ ความสนใจของผู้​้�คนที่​่�มีต่ี อ่ สิ​ินค้​้าแบรนด์​์จีนี เพิ่​่�มขึ้น้� ถึ​ึง 528% ในช่​่วง 10 ปี​ีที่​่� ผ่​่านมา ในจำนวนนี้​้�เป็​็นกลุ่​่�มคนวั​ัยหนุ่​่�มสาวที่​่�เกิ​ิดระหว่​่างปี​ี พ.ศ. 2533-2552 (ค.ศ.1990-2009) หรื​ือกลุ่​่�ม Gen Y (Millennials) และกลุ่​่�ม Gen Z มากถึ​ึง 74.4% ถื​ือเป็​็นกลุ่​่�มผู้​้�บริ​ิโภคหลั​ักของสิ​ินค้​้าแบรนด์​์จี​ีน และจากภาพรวม ของตลาด ประมาณ 50% ของประชากร 600 ล้​้านคนในเอเชี​ียตะวั​ันออก เฉี​ียงใต้​้มีอี ายุ​ุต่​่ำกว่​่า 30 ปี​ี โครงสร้​้างทางอายุ​ุประชากรที่​่�มีปร ี ะชากรวั​ัยหนุ่​่�ม สาวค่​่อนข้​้างมาก และพฤติ​ิกรรมการบริ​ิโภคที่​่�ชื่​่น� ชอบของแปลกใหม่​่ ประกอบ กั​ับรสนิ​ิยมของตลาดและประเพณี​ีวัฒ ั นธรรมที่​่�มีคี วามคล้​้ายคลึ​ึงกั​ับจี​ีน ทำให้​้ เอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้เป็​็นตลาดที่​่�ได้​้รั​ับความนิ​ิยมในการออกสู่​่�ตลาด ต่​่างประเทศของแบรนด์​์จี​ีน กระแสแห่​่งชาติ​ิที่​่�เป็​็นมากกว่​่า “กระแส” การเปิ​ิดตั​ัวรองเท้​้ากี​ีฬารุ่​่�น Wudao ของแบรนด์​์ Li-Ning เมื่​่�อปี​ี 2561 ถื​ือเป็​็นจุ​ุดเริ่​่�มต้​้นของปี​ีแห่​่งกระแส Guochao และจากการพั​ัฒนาทาง เศรษฐกิ​ิจและการส่​่งออกวั​ัฒนธรรมอย่​่างต่​่อเนื่​่�องของจี​ีน ก็​็ทำให้​้ขอบเขตของ กระแสความนิ​ิยม Guochao เริ่​่�มขยายจากสิ​ินค้​้าอุ​ุปโภคบริ​ิโภคประจำวั​ัน ไปสู่​่�สิ​ินค้​้าประเภทอื่​่�นๆ เช่​่น สิ​ินค้​้าเทคโนโลยี​ีและความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ทาง วั​ัฒนธรรม จากข้​้อมู​ูล “10 อั​ันดั​ับประเภทสิ​ินค้​้าแบรนด์​์จี​ีนที่​่�ได้​้รั​ับความนิ​ิยม มากที่​่�สุ​ุดในปี​ี 2564” พบว่​่า 3 อั​ันดั​ับแรก คื​ือ สิ​ินค้​้าอิ​ิเล็​็กทรอนิ​ิกส์​์ แฟชั่​่�น และเครื่​่�องสำอางแบรนด์​์จี​ีน ส่​่วนอั​ันดั​ับที่​่�เหลื​ือได้​้แก่​่ ละครโทรทั​ัศน์​์และ ภาพยนตร์​์ การ์​์ตู​ูนแอนิ​ิเมชั​ันและเกม ดนตรี​ี วรรณกรรม อาหาร มรดกทาง วั​ัฒนธรรม และเทคโนโลยี​ี Guochao ซึ่​่�งเป็​็นการผสมผสานเทรนด์​์ล่​่าสุ​ุดเข้​้ากั​ับประวั​ัติ​ิศาสตร์​์ และวั​ัฒนธรรม ก็​็ได้​้รั​ับความนิ​ิยมอย่​่างมากในต่​่างประเทศเช่​่นเดี​ียวกั​ัน ใน มุ​ุมมองของ กั​ัว หรุ่​่�ย ประธานกรรมการผู้​้�จั​ัดการใหญ่​่ บริ​ิษั​ัท ไทยเจี​ียระไน

>> 泡泡玛特推出的Molly宇航员地球的女儿1000%超大手办

POP MART MEGA COLLECTION 1000% SPACE MOLLY

กรุ๊​๊ป� จำกั​ัด และบรรณาธิ​ิการสำนั​ักข่​่าว Thailand Headlines กระแสความ นิ​ิยมแบรนด์​์จีนี มี​ีรากฐานมากจากวั​ัฒนธรรมจี​ีนที่​่�เปี่​่�ยมไปด้​้วยพลั​ังชี​ีวิติ มี​ีการ ขั​ับเคลื่​่�อนและเปลี่​่�ยนแปลงพั​ัฒนาไปข้​้างหน้​้าตลอดเวลา เชื่​่�อว่​่าความภาค ภู​ูมิใิ จในชาติ​ิของกลุ่​่�มคนรุ่​่�นใหม่​่ จะยิ่​่ง� ทำให้​้กระแสความนิ​ิยมแบรนด์​์จีนี ร้​้อน แรงขึ้​้น� เรื่​่อ� ยๆ “ละครโทรทั​ัศน์​์และภาพยนตร์​์จีนี โดยเฉพาะซี​ีรีส์ี แ์ นวย้​้อนยุ​ุค เป็​็นที่​่�นิ​ิยมมากในประเทศไทย มี​ีกลุ่​่�มคนวั​ัยหนุ่​่�มสาวส่​่วนหนึ่​่�งในไทยที่​่�เป็​็น แฟนคลั​ับซี​ีรี​ีส์​์จี​ีน และชื่​่�นชอบในประเพณี​ีวั​ัฒนธรรมจี​ีน นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีคน วั​ัยหนุ่​่�มสาวอี​ีกส่​่วนหนึ่​่�งที่​่�ติดต ิ ามเทรนด์​์ใหม่​่ๆในจี​ีน เช่​่น สิ​ินค้​้าอิ​ิเล็​็กทรอนิ​ิกส์​์ แบรนด์​์จี​ีน หรื​ือไลฟ์​์สไตล์​์สั​ังคมไร้​้เงิ​ินสดของจี​ีน เป็​็นต้​้น” จากวั​ัฒนธรรมความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์มาสู่​่�ของเล่​่น จากสิ​ินค้​้าความงามมา จนถึ​ึงรถยนต์​์ หากปี​ี 2561 ถื​ือเป็​็นปี​ีจุ​ุดเริ่​่�มต้​้นของกระแสนิ​ิยมแบรนด์​์จี​ีน ปี​ี 2565 อาจเรี​ียกได้​้ว่​่าเป็​็นปี​ีของการเติ​ิบโตและรุ่​่�งโรจน์​์ของกระแสแบรนด์​์ จี​ีน แม้​้ว่​่าปั​ัจจุ​ุบั​ันแบรนด์​์จี​ีนยั​ังจะคงต้​้องเผชิ​ิญกั​ับอุ​ุปสรรคมากมายในการ เข้​้าสู่​่�ตลาดต่​่างประเทศ แต่​่เราเชื่​่�อว่​่านี่​่�เป็​็นจั​ังหวะเวลาที่​่�เหมาะสม และ แบรนด์​์จี​ีนพร้​้อมแล้​้วที่​่�จะไขว่​่คว้​้าโอกาสความสำเร็​็จที่​่�รออยู่​่�ในอนาคต

>> 华熙生物的“故宫口红”产品

ลิ​ิปสติ​ิกธี​ีมพระราชวั​ังกู้​้�กงของ Bloomage Biotech

27

东南亚，国潮出海的下一站？ 文/东博社记者 黄利霞 你抢到“冰墩墩”了吗？今年，北京冬奥会吉祥物 “冰墩墩”爆火出圈，不论是线上还是线下商店，大家 都“一墩难求”，同时也引发了“国潮IP”的又一轮热 潮。 “国潮”，即中国本土潮流品牌，在经历了复古风和 老字号的“1.0”，国货品牌化运营的“2.0”之后，开启 了IP化与国潮出海的“3.0”时代。近年来，中国潮玩在 新加坡、马来西亚等国家迅速走俏，为了能够继续保持高 速发展，国潮企业需要寻找更加广阔的市场。值得期待的 是，东南亚国家还未被完全“开发”的众多新兴市场，或 将成为国潮企业出海的下一站。 IP破圈式国潮出海 其实，类似冰墩墩的潮玩比比皆是。以盲盒为代表 的“中国潮玩第一股”泡泡玛特早已进入潮玩赛道。2021 年，泡泡玛特第二家海外旗舰店入驻新加坡商业地标 FUNAN商场，该店银色系流线型的设计和充满艺术感的 金属展柜与黑科技的FUNAN商场相得益彰。为了与当地 的文化和艺术家更好地结合，新加坡还打造了“潮玩艺术 长廊”，专门设立了东南亚陈列专区，摆放的有来自新加 坡、泰国、印尼等国家的设计师作品，为潮流玩具行业注 入了新的活力。 2021年12月，泡泡玛特海外大型IP主题展在新加坡拉 开帷幕。IP展以“MOLLY的愉快圣诞”为主题，在新加 坡凯德集团旗下15座商场同时开启，占据各大商业地标。

28

此外，在每个主题展的现场，泡泡玛特同步开设快闪店和 机器人商店，进一步提升泡泡玛特品牌在海外的影响力。 同年，泡泡玛特成功入驻东南亚市场最大电商平台 Shopee，开通泰国站、马来西亚站、菲律宾站、新加坡 站多个品牌官方店铺。作为近年来“潮玩出海”的领先品 牌，泡泡玛特目前已入驻韩国、日本、美国、加拿大、英 国、新加坡等23个海外国家及地区，产品远销50多个国家 和地区，旗下IP的设计、创意及产品质量都受到了海外消 费者的认可和喜爱。 深究背后原因，则是中国潮玩市场的快速发展， 数据上看，中国国内潮玩市场规模增速呈引领之势。

2019年中国国内潮玩市场规模已超200亿元，是日本的2 倍，韩国的6倍。据报告，2015~2020年中国潮玩市场复 合年增长率高达36%。预计2022年中国潮流玩具零售市 场规模将达到478亿元人民币。 在全球范围内的众多市场里，东南亚有着广阔的发展 机遇及地缘优势。据泡泡玛特海外事业中心负责人介绍， 新加坡是国际事务中心、金融和运输中心、知识及文化中 心，同时也是世界第四大外汇交易中心。依托新加坡是打 开东南亚市场的第一步，对其海外业务有着重大意义。 “在东南亚，我们采取了中心—发散的战略。以新 加坡为中心，逐步打开其他国家市场。”泡泡玛特副总 裁、海外业务总裁文德一说，“而其他国家市场，会采 取‘先轻后重’模式，比如在越南胡志明市，开设了快 闪店和机器人商店，从中判断该城市的潜力，再决定是 否继续投入资源。” 东南亚，国潮出口的下一站？ 正处于现在进行时的国潮3.0时代，更侧重于对文化 的挖掘与展示，例如，比亚迪推出的朝代汽车，三星堆 的青铜面具，春晚的《只此青绿》等都是典型的IP形象。 此前，打出“东方彩妆，以花养妆”口号的彩妆“花西 子”以其国风文化成功打入东南亚市场；中国国产美妆 品牌Venus Marble则自2018年起，逐渐进驻泰国、新加 坡等线下免税店。 2021年5月，国产美妆品牌“完美日记”在Shopee平 台上成功夺得东南亚多个市场销售排名第一，于新加坡、 马来西亚、菲律宾、越南四个市场开设了跨境官方店铺。 经过不懈努力，立足东南亚消费者洞察，完美日记成功将 本地化特性融入了出海全链路，借助Shopee Mall、Shopee超级品牌日等平台独家曝光资源，率先于东南亚市场构 建起品牌出海影响力，表现出了强劲的出海势能，成为众 多中国国潮企业的出海范本。 《百度2021国潮骄傲搜索大数据》报告显示，国潮 在过去10年的关注度上涨了528%，90后和00后在国潮 搜索中的占比达到74.4%，成为国潮的核心消费主力。从 市场上看，东南亚6亿人口约50％在30岁以下，结构年 轻化，喜爱新鲜事物，各市场的消费喜好、文化风俗等 与中国相对接近，由此可见，国潮出海东南亚市场将迎 来重要风口。

国潮不止于“潮” 2018年，中国李宁“悟道”的亮相开启了“国潮元 年”。随着中国经济的发展和文化的不断输出，国潮内 容也从最开始的日用消费范畴逐步演进至科技、文创等 多个领域。 在中国“2021年最关注的十大国潮”话题中，国货 数码、国潮服饰和国货美妆位列前三，此外还包括国产 影视、国漫国游、中国音乐、中国文学、中国美食、文 化遗产和大国科技。 “国潮”将最新潮流与历史文化相融合，也在海外 圈粉无数。泰国亚洲大众集团董事长、泰国头条新闻社 社长郭蕊认为，“国潮”植根于富有生命力的中国文化， 是鲜活的、不断变化发展的，相信年轻一代的文化自信 日渐强大，国潮也会越来越火。“中国影视剧尤其是古 装剧在泰国非常流行，一批泰国年轻人热衷于追剧，并 因此喜爱上中国文化；另一方面当地年轻人还追捧现代 化的中国元素，比如中国品牌的电子产品、无现金支付 的生活方式等。” 从文创到潮玩，从美妆到汽车，如果说2018年被视 为“国潮元年”，那么2022年就是“国潮当打之年”，尽 管目前国潮企业出海，还面临着不少亟待解决的问题，但 我们相信其时已至，其势已成，未来可期！

29

Tech&Trend OPPO เปิ​ิดตั​ัวเคสสมาร์​์ทโฟน รุ่​่น � ปรั​ับอุ​ุณหภู​ูมิ​ิเองได้​้

จี​ีนประสบความสำำ �เร็​็จการทดสอบ ‘รถไฟแมกเลฟ’ เชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์รุ่​่น � ที่​่� 3

武汉大学与OPPO联合研发退烧手机壳

中国首列全自主研发磁浮3.0列车完成调试

มหาวิ​ิทยาลั​ัยอู่​่�ฮั่น่� ร่​่วมมื​ือกั​ับ OPPO ผู้​้ผ� ลิ​ิตสมาร์​์ทโฟน พั​ัฒนาวั​ัสดุ​ุหล่​่อ เย็​็นชนิ​ิดใหม่​่สำหรั​ับเคสโทรศั​ัพท์​์มื​ือถื​ือ วั​ัสดุ​ุดั​ังกล่​่าวชื่​่�อว่​่า “เกลเชอร์​์ แมต” (Glacier Mat) มี​ีกลไกควบคุ​ุมความร้​้อนคล้​้ายกั​ับการหล่​่อเย็​็นแบบระเหย ความชื้​้น� ของยานอวกาศและการระบายความร้​้อนผ่​่านเหงื่​่อ� ของร่​่างกายมนุ​ุษย์​์ โดยจะกำจั​ัดความร้​้อนในรู​ูปแบบของน้​้ำระเหยเมื่​่�อสมาร์​์ทโฟนมี​ีอุ​ุณหภู​ูมิ​ิสู​ูง เกิ​ินไป และดู​ูดซั​ับน้​้ำเพื่​่�อปรั​ับอุ​ุณหภู​ูมิ​ิหลั​ังสมาร์​์ทโฟนมี​ีอุ​ุณหภู​ูมิ​ิลดลง

บริ​ิษั​ัท CRRC Zhuzhou Locomotive จำกั​ัด ผู้​้�ผลิ​ิตหั​ัวรถจั​ักรไฟฟ้​้า ของจี​ีน เปิ​ิดเผยว่​่าการทดสอบรถไฟแมกเลฟเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์รุ่​่�นที่​่� 3 เสร็​็จสิ้​้�นแล้​้ว โดยรถไฟเชิ​ิงพาณิ​ิชย์รุ่์ น่� ใหม่​่นี้​้� มี​ีความเร็​็วออกแบบ 200 กม./ชม. เพิ่​่�มขึ้​้น� จาก รุ่​่�นที่​่� 1 ซึ่​่�งมี​ีความเร็​็ว 100 กม./ชม. และรุ่​่�นที่​่� 2 ซึ่​่�งมี​ีความเร็​็ว 160 กม./ชม. ขณะเดี​ียวกั​ัน ยั​ังติ​ิดตั้​้�งระบบขั​ับเคลื่​่�อนอั​ัตโนมั​ัติ​ิ รวมถึ​ึงระบบควบคุ​ุมภาค พื้​้�นดิ​ินและการสื่​่�อสารไร้​้สาย 5G ผ่​่านเทคโนโลยี​ีคลื่​่�นความถี่​่�สู​ูงระดั​ับคลื่​่�น มิ​ิลลิ​ิเมตรด้​้วย

武汉大学与OPPO开发新型散热材料Glacier Mat，这 一材料基于航天器蒸发冷却散热与人体发汗散热的原理制 作，可实现自循环蒸发冷却功能。

Photo: OPPO

จี​ีนเปิ​ิดตั​ัว ‘ประกั​ันภั​ัยผมร่​่วง’ ครั้​้�งแรก 中国首款防脱发保险面世 จ้​้งอั​ัน (Zhong An) บริ​ิษั​ัทประกั​ันภั​ัยออนไลน์​์แห่​่งแรกของจี​ีน เปิ​ิดตั​ัว ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ประกั​ันภั​ัยสำหรั​ับผู้​้�มี​ีปั​ัญหาผมร่​่วง โดยเสนอมาตรการสนั​ับสนุ​ุน ทางการเงิ​ินครอบคลุ​ุมทุ​ุกปั​ัญหาหนั​ังศี​ีรษะและเส้​้นผม ตั้​้ง� แต่​่การปลู​ูกผมจนถึ​ึง การบำรุ​ุงผม ซึ่​่�งนั​ับเป็​็นครั้​้�งแรกของจี​ีนที่​่�มี​ีประกั​ันภั​ัยลั​ักษณะนี้​้� “防脱保”是中国首家互联网保险公司众安保险新推 出的创新产品，是业内首款针对脱发人群定制的专属防脱 保障，其特点是打通“生发-植发-养发”全链路，为脱发 用户提供基于保险的一站式解决方案。

30

中国首列商用磁浮3.0列车完成相关试验。列车创新性 采用了抗干扰性好、传输效率快的5G高频段毫米波车地无 线通信技术，通过地面运行实现了全自动无人驾驶。从商 用磁浮1.0版（时速100公里）、2.0版（时速160公里）， 到今天的3.0版（时速200公里）列车，中国已实现了时速 100公里的提速。

Photo: Xinhua News

Tech&Trend หุ่​่�นยนต์​์ปรุ​ุงอาหารยอดฝี​ีมื​ือ รสชาติ​ิเยี่​่�ยมเหมื​ือนเชฟมาเอง 烹饪机器人炒菜与人工一样纯正 ‘Weiba Robot Chef’ เป็​็นหุ่​่�นยนต์​์ปรุ​ุงอาหารที่​่�พั​ัฒนาโดยบริ​ิษั​ัท Shanghai Aican Robot Group จำกั​ัด โดยหุ่​่�นยนต์​์ดั​ังกล่​่าวไม่​่เพี​ียงแต่​่ สามารถผั​ัดกั​ับข้​้าวได้​้เท่​่านั้​้�น แต่​่ยั​ังสามารถปรั​ับจั​ังหวะเร็​็วช้​้าของการผั​ัด ควบคุ​ุมแรงไฟ และใช้​้เทคนิ​ิคต่​่างๆ เช่​่นกระดกกระทะกลั​ับอาหารได้​้เอง ทำให้​้ อาหารออกมารสชาติ​ิยอดเยี่​่�ยมไม่​่แพ้​้ฝี​ีมื​ือเชฟมากประสบการณ์​์ 上海爱餐机器人集团开发出搭载味霸智能控制系统 的“味霸”炒菜机器人，不仅能掌握火候，还能完成颠 勺、晃锅、翻锅等动作，做出的菜品锅气十足，其独特的 美味受到了广大食客的认可。 Photo: Shanghai Aican Robot Group

จี​ีน ตั้​้� ง เป้​้ า ปล่​่อยยานอวกาศ >50 ครั้​้�ง ในปี​ี 2022

อู่​่�ฮั่​่�นเผยโฉม สถานี​ีล้​้างรถ‘ปล่​่อยมลพิ​ิ ษ เป็​็นศู​ูนย์​์’ แห่​่งแรกของจี​ีน

2022年中国计划安排50余次宇航发射

中国首座零排放洗车站在汉投用

กลุ่​่ม� วิ​ิทยาศาสตร์​์และเทคโนโลยี​ีการบิ​ินอวกาศจี​ีน (CASC) ตั้​้ง� เป้​้าปล่​่อย จรวดสู่​่�อวกาศในปี​ี 2022 มากกว่​่า 50 ครั้​้ง� รวมเป็​็นดาวเที​ียมและยานอวกาศ มากถึ​ึง 140 ลำ สำหรั​ับภารกิ​ิจการสร้​้างสถานี​ีอวกาศ ปี​ีนี้​้�จะมี​ีการปล่​่อยยาน อวกาศครั้​้�งสำคั​ัญ 6 ครั้​้�ง ประกอบด้​้วย ยานขนสั​ัมภาระเที​ียนโจว 3 และ 4, ยานเสิ​ินโจว 14 และ 15, โมดู​ูลห้​้องทดลองเวิ่​่น� เที​ียน 1 และโมดู​ูลห้​้องทดลอง เมิ่​่�งเที​ียน 2 ขึ้​้น� ไปสถานี​ีอวกาศเที​ียนกงให้​้สมบู​ูรณ์​์ รวมถึ​ึงการส่​่งนั​ักบินิ อวกาศ ไปในยานอวกาศ การปฏิ​ิบัติั งิ านเชื่​่อ� มต่​่อวงโคจร การปฏิ​ิบัติั งิ านภายนอกยาน และการกลั​ับคื​ืนสู่​่�โลก

สถานี​ีล้​้างรถแห่​่งนี้​้� ใช้​้พลั​ังงานจากแผงโซลาร์​์เซลล์​์บนหลั​ังคา น้​้ำล้​้าง รถเป็​็นน้​้ำรี​ีไซเคิ​ิลจากโรงบำบั​ัดน้​้ำเสี​ีย และน้​้ำเสี​ียที่​่�เกิ​ิดขึ้​้�นจะนำกลั​ับเข้​้าสู่​่� กระบวนการรี​ีไซเคิ​ิลต่​่อไป ถื​ือเป็​็นสถานี​ีล้​้างรถ ‘ปล่​่อยมลพิ​ิษเป็​็นศู​ูนย์​์’ แห่​่ง แรกของจี​ีน สถานี​ีล้​้างรถแห่​่งนี้​้�ตั้​้�งอยู่​่�ที่​่�นครอู่​่�ฮั่​่�น มณฑลหู​ูเป่​่ย รองรั​ับรถได้​้ คราวละ 2 คั​ัน เป็​็นสถานี​ีล้​้างรถแบบบริ​ิการตนเอง เพี​ียงแค่​่สแกน QR Code วี​ีแชทของ Wuhan Water Group ก็​็สามารถใช้​้บริ​ิการได้​้ฟรี​ีทั​ันที​ี การล้​้างรถ ใช้​้เวลาเพี​ียงแค่​่ 7-8 นาที​ี

据中国航天科技集团消息，2022年该集团计划安排50 余次宇航发射任务，发射140余个航天器。在载人航天空 间站工程方面，今年将完成6次重大发射任务，包括天舟 四号和天舟五号两次货运飞船、神舟十四号和神舟十五号 两次载人飞船，以及问天实验舱Ⅰ、梦天实验舱Ⅱ发射， 并实施在轨交会对接、出舱活动和飞船返回任务，全面建 成空间站。

Photo: Xinhua News

用的电来自屋顶光伏发电，水来自污水处理厂的中 水，产生的废水还将得到循环利用，中国首个光伏+中 水+零排放自助洗车站在武汉市洪山区投入使用。洗车站设 了两个洗车位，车主只需到现场扫“武汉水务集团”微信 二维码，即可进行自助洗车。洗车全程只需要七八分钟。

Photo: Changjiang Ribao

31

66 CM

Cover Story Education

‘CRRC Sifang’ ยักษ์รถไฟจีนจับมือ‘ไทย’ ถ่ายทอดเทคโนโลยีรถไฟความเร็วสูง

ความร่​่วมมื​ือด้​้านเทคโนโลยี​ีระบบรางและรถไฟความเร็​็วสู​ูงระหว่​่าง ไทย-จี​ีน ก้​้าวหน้​้าไปอี​ีกขั้​้�น ล่​่าสุ​ุด CRRC Qingdao Sifang (ซี​ีอาร์​์อาร์​์ซี​ี ชิ​ิ ง เต่​่ า ซื่​่� อ ฟาง) ผู้​้�ผลิ​ิ ต รถไฟรายใหญ่​่ ข องจี​ีน ได้​้ ร่​่ ว มกั​ั บ สถาบั​ั น วิ​ิ จั​ั ย วิ​ิทยาศาสตร์​์และเทคโนโลยี​ีแห่​่งประเทศไทย (วว.) ลงนาม. MOU ความ ร่​่วมมื​ือไทย-จี​ีน เพื่​่อ� จั​ัดตั้​้ง� ห้​้องปฏิ​ิบัติั กิ ารทดสอบร่​่วมด้​้านขนส่​่งทางราง และ ถ่​่ายทอดความรู้​้�ด้า้ นเทคโนโลยี​ีรถไฟความเร็​็วสู​ูง โดยมี​ีเครื​ือข่​่ายมหาวิ​ิทยาลั​ัย ของไทยและจี​ีน 8 แห่​่งเข้​้ามาเป็​็นแนวร่​่วม พิ​ิธี​ีลงนาม MOU ไทย-จี​ีนทั้​้�ง 2 ฉบั​ับจั​ัดขี้น้� ผ่​่านระบบประชุ​ุมทางไกลเมื่​่อ� วั​ันที่​่� 15 มี​ี.ค.ที่​่�ผ่​่านมา โดยมี​ีจาง กว่​่างจวิ​ิน รั​ัฐมนตรี​ีช่​่วยว่​่าการกระทรวง วิ​ิทยาศาสตร์​์และเทคโนโลยี​ีของจี​ีน และศ.ดร.นพ.สิ​ิริ​ิฤกษ์​์ ทรงศิ​ิวิ​ิไล ปลั​ัดกระทรวงการอุ​ุดมศึ​ึกษา วิ​ิทยาศาสตร์​์ วิ​ิจั​ัยและนวั​ัตกรรม (อว.) ร่​่วม เป็​็นสั​ักขี​ีพยาน ศ. (วิ​ิจัยั ) ดร.ชุ​ุติมิ า เอี่ย่� มโชติ​ิชวลิติ ผู้​้�ว่​่าการสถาบั​ันวิ​ิจัยั วิ​ิทยาศาสตร์​์ และเทคโนโลยี​ีแห่​่งประเทศไทย (วว.) กล่​่าวว่​่า การลงนามครั้​้�งนี้​้� ประกอบ ด้​้วย MOU ฉบั​ับที่​่� 1 ความร่​่วมมื​ือไทย – จี​ีน ด้​้านการถ่​่ายทอดเทคโนโลยี​ี รถไฟความเร็​็วสู​ูง ร่​่วมกั​ับ CRRC Qingdao Sifang โดยมี​ีเครื​ือข่​่าย 5 มหาวิ​ิทยาลั​ัยของไทยเข้​้ามาเป็​็นแนวร่​่วม ได้​้แก่​่ สถาบั​ันเทคโนโลยี​ี พระจอมเกล้​้าเจ้​้าคุ​ุณทหารลาดกระบั​ัง, มหาวิ​ิทยาลั​ัยเทคโนโลยี​ีสุ​ุรนารี​ี, มหาวิ​ิทยาลั​ัยเชี​ียงใหม่​่ มหาวิ​ิทยาลั​ัยเทคโนโลยี​ีราชมงคลอี​ีสาน วิ​ิทยาเขต ขอนแก่​่น, มหาวิ​ิทยาลั​ัยเทคโนโลยี​ีราชมงคลศรี​ีวิ​ิชัยั ร่​่วมกั​ับ 3 มหาวิ​ิทยาลั​ัย ชั้​้�นแนวหน้​้าของประเทศจี​ีนที่​่�มี​ีหลั​ักสู​ูตรการเรี​ียนการสอนและการทำวิ​ิจั​ัย ด้​้านระบบรางและรถไฟความเร็​็วสู​ูง ได้​้แก่​่ Beijing Jiaotong University, Southwest Jiaotong University และ Central South University MOU ฉบั​ับนี้​้จ� ะเน้​้นการถ่​่ายทอดและการเพิ่​่�มทั​ักษะวิ​ิชาการขั้​้น� สู​ูงด้​้าน การออกแบบรถไฟความเร็​็วสู​ูง โดยจะมี​ีการจั​ัดทำแผนการถ่​่ายทอดในเดื​ือน มี​ี.ค. 2565 นี้​้เ� ป็​็นต้​้นไป และจะขยายกิ​ิจกรรมอื่​่น� ๆ ที่​่�เกี่​่ย� วข้​้องกั​ับเทคโนโลยี​ี ระบบขนส่​่งทางรางและรถไฟความเร็​็วสู​ูงระหว่​่าง วว. เครื​ือข่​่ายมหาวิ​ิทยาลั​ัย ไทย และเครื​ือข่​่ายฝ่​่ายจี​ีนต่​่อไปในอนาคต MOU ฉบั​ับที่​่� 2 ความร่​่วมมื​ือไทย-จี​ีน เพื่​่�อจั​ัดตั้​้�งห้​้องปฏิ​ิบั​ัติ​ิการ ทดสอบร่​่ ว ม‘หนึ่​่� ง แถบหนึ่​่� ง เส้​้ น ทาง’ด้​้ า นการขนส่​่ ง ทางราง ภายใต้​้

32

โครงการ Belt and Road Joint Laboratory on Rail Transport เพื่​่�อ สร้​้างแพลตฟอร์​์มความร่​่วมมื​ือในด้​้านวิ​ิชาการระบบราง โดยความร่​่วมมื​ือนี้​้� จะมี​ีบทบาทสำคั​ัญคู่​่�ขนานกั​ับการการพั​ัฒนาเส้​้นทาง “หนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้น ทาง” เพื่​่อ� กระชั​ับความร่​่วมมื​ือในด้​้านวิ​ิทยาศาสตร์​์และเทคโนโลยี​ีระหว่​่างกั​ัน สร้​้างสั​ังคมแห่​่งการแบ่​่งปั​ันที่​่�ทุ​ุกฝ่​่ายได้​้รั​ับประโยชน์​์ร่​่วมกั​ันอย่​่างเท่​่าเที​ียม “ด้​้วยความร่​่วมมื​ือเป็​็นอย่​่างดี​ีกั​ับ CRRC Qingdao Sifang ที่​่�มี​ีศักั ยภาพ ในด้​้านวิ​ิศวกรรม โดยเฉพาะอย่​่างยิ่​่�งในด้​้านการออกแบบและการผลิ​ิต รถไฟฟ้​้าความเร็​็วสู​ูง รวมถึ​ึง 3 มหาวิ​ิทยาลั​ัยของจี​ีน จะช่​่วยให้​้นั​ักศึ​ึกษาของ มหาวิ​ิทยาลั​ัยไทยได้​้รั​ับประโยชน์​์ในการเรี​ียนรู้​้�จากผู้​้�เชี่​่�ยวชาญ นอกจากนี้​้� การสอน การวิ​ิจั​ัยและพั​ัฒนาซึ่​่�งจะดำเนิ​ินการร่​่วมกั​ันนั้​้�น จะมี​ีบทบาท สำคั​ัญในการพั​ัฒนาด้​้านวิ​ิทยาศาสตร์​์และเทคโนโลยี​ีของประเทศ รวมทั้​้�ง จะช่​่วยผลั​ักดั​ันให้​้เกิ​ิดการพั​ัฒนาด้​้านเทคโนโลยี​ีรถไฟความเร็​็วสู​ูงในอนาคต” ศ.(วิ​ิจั​ัย)ดร.ชุ​ุติ​ิมา กล่​่าว สำนั​ักข่​่าวซิ​ินหั​ัว รายงานว่​่า ไม่​่กี่​่ปี� ที่​่ี ผ่� า่ นมาความร่​่วมมื​ือด้​้านเทคนิ​ิคการ รถไฟระหว่​่างจี​ีนและไทยแน่​่นแฟ้​้นยิ่​่ง� ขึ้​้น� ด้​้วยความช่​่วยเหลื​ือจากหน่​่วยงาน ด้​้านวิ​ิทยาศาสตร์​์และเทคโนโลยี​ีของทั้​้�งสองฝ่​่าย ตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2013 CRRC ได้​้ ร่​่วมมื​ือกั​ับพั​ันธมิ​ิตรของไทย อาทิ​ิ สถาบั​ันวิ​ิจัยั วิ​ิทยาศาสตร์​์และเทคโนโลยี​ีแห่​่ง ประเทศไทย (วว.) และสำนั​ักงานพั​ัฒนาวิ​ิทยาศาสตร์​์และเทคโนโลยี​ีแห่​่งชาติ​ิ (สวทช.) เพื่​่�อวิ​ิจั​ัยเทคโนโลยี​ีรถไฟความเร็​็วสู​ูง อบรมผู้​้�มี​ีความสามารถ และ แลกเปลี่​่�ยนทางวิ​ิชาการ ช่​่วยสร้​้างความเป็​็นหุ้​้�นส่​่วนอั​ันดี​ีในระยะยาว การ ลงนามในครั้​้ง� นี้​้ยั� งั ช่​่วยยกระดั​ับความร่​่วมมื​ือด้​้านเทคโนโลยี​ีรถไฟความเร็​็วสู​ูง ระหว่​่างสองประเทศ ส่​่งผลดี​ีต่​่อการผลั​ักดั​ันโครงการพั​ัฒนารถไฟความเร็​็ว สู​ูง อาทิ​ิ ทางรถไฟจี​ีน-ไทยและโครงการเชื่​่�อมต่​่อ 3 ท่​่าอากาศยานของไทย ทั้​้�งนี้​้� ห้​้องปฏิ​ิบั​ัติ​ิการทดสอบร่​่วม ‘หนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง’ด้​้านขนส่​่ง ทางรางระหว่​่างประเทศจี​ีนกั​ับประเทศไทย เป็​็นหนึ่​่�งใน 50 ห้​้องปฏิ​ิบั​ัติ​ิการ ทดสอบร่​่วมที่​่�ประธานาธิ​ิบดี​ีสี​ี จิ้​้�นผิ​ิง ของจี​ีนได้​้ริ​ิเริ่​่�มในการประชุ​ุมสุ​ุดยอด ว่​่าด้​้วยความร่​่วมมื​ือระหว่​่างประเทศ ‘หนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง’ครั้​้�งแรก ทั้​้�งสองฝ่​่ายดำเนิ​ินความร่​่วมมื​ือด้​้านการวิ​ิจัยั การพั​ัฒนาเทคโนโลยี​ีสำคั​ัญของ รถไฟความเร็​็วสู​ูง และการอบรมบุ​ุคลากรด้​้วยความสำเร็​็จ ซึ่​่ง� ทางจี​ีนได้​้อบรม บุ​ุคลากรไทยเป็​็นจำนวน 300 กว่​่าคน

Cover Education Story

66 CM

合作升级！中车四方把高铁技术带到泰国 2022年3月15日，中国中车青岛四方机车车辆股份有 限公司（以下称中车青岛四方）与泰国科学技术研究院共 同签署中国—泰国轨道交通联合实验室共建实施暨中泰高 铁教学计划谅解备忘录，中泰8所高校共同参与，标志着 中泰两国高铁科技合作迈上新台阶。 本次通过“云签约”的形式进行签署，中国科技部 副部长张广军、泰国高教科研创新部次长诗立叻等出席 见证。 泰国科学技术研究院院长楚迪玛表示，此次共签署 两项谅解备忘录，其中，《中泰高铁教学计划谅解备忘 录》由中车青岛四方联合北京交大、西南交大、中南大 学等中方高校，与泰国科学技术研究院以及拉卡邦先皇 技术学院、泰国苏兰拉里理工大学、清迈大学、东北皇 家理工大学孔敬校区、威差亚皇家理工大学5所泰国高校 共同签署。 中泰高铁教学计划自今年3月开始启动，重点聚焦人 才培养合作。该计划将整合优势资源，开展高铁技术联合 授课，为泰方培养高铁本土化专业技术人才。 另一项《中泰轨道交通“一带一路”联合实验室共建 实施谅解备忘录》，旨在建立轨道系统学术合作平台，并

以此次签署合作为契机，将为高质量共建“一带一路”合 作打造新样板，为推动中泰科技合作提质升级，打造互利 共赢发展带。 “凭借中车青岛四方在工程建设特别是高铁设计制 造方面的优势，来自3所中国高校专家向泰国高校学生传 授专业知识，通过教学与研发相结合，必将助力国家科 技和未来高铁技术发展。”楚迪玛说。 据新华社报道，近年来，在中泰两国科技主管部门 的支持下，中泰双方铁路技术合作持续深化。自2013年 以来，中国中车携手泰国科技研究院、国家科技发展署 （NSTDA）等泰方合作单位，围绕高铁列车技术领域开 展了联合研究、人才培养、学术交流等多层次多样化的 合作，双方建立了长期良好的合作关系，对支撑中泰铁 路、连接泰国三个机场线等高铁项目的高效落地具有重 要意义。 中泰轨道交通“一带一路”联合实验室是中国国家主 席习近平在首届“一带一路”高峰论坛上提出的50家联合 实验室之一。双方围绕高铁关键技术研发和人才培养等领 域开展了卓有成效的合作，中方累计为泰方培训300余人 次高铁技术人才。

Photo : Xinhua-News

33

66 CM

Highlight Movement

‘สถานทู​ูตไทย’จั​ัดงาน ‘Thai Fest 2022’ เทศกาลไทยในกรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง ยิ่​่�งใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดแห่​่งปี​ี 泰国驻华大使馆于北京举办年度最盛大的泰国风情节 ผ่​่านพ้​้นไปด้​้วยความประทั​ับใจสำหรั​ับงานเทศกาลไทย ณ กรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง ประจำปี​ี 2565 (THAI FESTIVAL IN BEIJING 2022) งานวั​ัฒนธรรมไทย ในกรุ​ุงปั​ักกิ่​่ง� ที่​่ยิ่� ง่� ใหญ่​่ที่สุ่� ดุ แห่​่งปี​ีซึ่ง่� จั​ัดขึ้​้น� ระหว่​่างวั​ันที่​่� 19-20 มี​ี.ค. ที่​่ผ่� า่ นมา ซึ่​่�งปี​ีนี้​้�จั​ัดขึ้​้�นในธี​ีม “ANCIENT SIAM” หรื​ือ สยามวั​ันวาน ชวนย้​้อนเสน่​่ห์​์ วั​ันวานอั​ันหวานชื่​่น� ของเมื​ืองไทย โดยมี​ี อรรถยุ​ุทธ์​์ ศรี​ีสมุ​ุทร เอกอั​ัครราชทู​ูต ณ กรุ​ุงปั​ักกิ่​่ง� เป็​็นประธานในพิ​ิธี​ีเปิ​ิด ณ ทำเนี​ียบเอกอั​ัครราชทู​ูต ณ กรุ​ุงปั​ักกิ่​่ง� สำหรั​ับการจั​ัดงานในปี​ีนี้​้� ได้​้รั​ับความสนใจจากสื่​่�อมวลชนจี​ีนเข้​้าร่​่วม งานมากกว่​่า 30 สำนั​ักข่​่าว รวมถึ​ึงกระแสการตอบรั​ับจากชุ​ุมชนไทยและ ประชาชนจี​ีนในกรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง ซึ่​่�งมี​ีผู้​้�ให้​้ความสนใจลงทะเบี​ียนเข้​้าร่​่วมงานรวม กว่​่า 4,000 คน ภายใต้​้มาตรการจำกั​ัดจำนวนผู้​้�เข้​้างานในแต่​่ละรอบ เพื่​่�อ ป้​้องกั​ันการแพร่​่ระบาดโควิ​ิด งานเทศกาลไทยถื​ื อ เป็​็ น งานเผยแพร่​่ วั​ั ฒ นธรรมไทยแห่​่ ง ปี​ี ที่​่� มี​ี การ รวมตั​ัวของร้​้านอาหารไทยทั่​่�วกรุ​ุงปั​ักกิ่​่�งที่​่�มากที่​่�สุ​ุด โดยในงานมี​ีอาหารไทย ให้​้เลื​ือกสรรมากกว่​่า 50 เมนู​ู และมี​ีสิ​ินค้​้าไทยให้​้เลื​ือกซื้​้�อมากกว่​่า 100 รายการ นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีการจั​ัดโซนตลาดผลไม้​้ไทย การจั​ัดจำหน่​่ายสิ​ินค้​้า OTOP เพื่​่�อยกระดั​ับความนิ​ิยมผ้​้าไทยและผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์จากไหมไทยในกลุ่​่�ม ผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีน มุ​ุมถ่​่ายภาพสถานที่​่�ท่​่องเที่​่�ยวไทย อาทิ​ิ จั​ังหวั​ัดเชี​ียงใหม่​่ และตลาดร่​่มหุ​ุบ ไฮไลท์​์พิ​ิเศษในงานเทศกาลไทยในปี​ีนี้​้�ยั​ังมี​ีการจั​ัดนิ​ิทรรศการ “เล่​่น เรี​ี ย น รู้​้� วิ​ิ ท ยาศาสตร์​์ ใ นของเล่​่ น ไทย” ขึ้​้�นเป็​็น ครั้​้�งแรกโดยองค์​์ก าร พิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์วิ​ิทยาศาสตร์​์แห่​่งชาติ​ิ (อพวช.) ร่​่วมกั​ับฝ่​่ายวิ​ิทยาศาสตร์​์ฯ ประจำ สถานเอกอั​ัครราชทู​ูต ณ กรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง

34

สำหรั​ับการจั​ัดงานในปี​ีนี้​้� สถานทู​ูตไทยในกรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง ได้​้ให้​้ความสำคั​ัญ กั​ับการเข้​้าถึ​ึงกลุ่​่�มคนรุ่​่�นใหม่​่ โดยเชิ​ิญ 2 ศิ​ิลปิ​ินนั​ักร้​้องไทยชื่​่อ� ดั​ังในจี​ีน ได้​้แก่​่ MiMi Lee (พร้​้อมวิ​ิไล หลี่​่�ศิ​ิริ​ิโรจน์​์) และ Nene (พรนั​ับพั​ัน พรเพ็​็ญ พิ​ิพั​ัฒน์​์) ร่​่วมโปรโมทกิ​ิจกรรมในงานเทศกาลไทย ซึ่​่�งได้​้รั​ับกระแสตอบรั​ับ จนติ​ิด TOP10 #การพบกั​ันครั้​้�งแรกของศิ​ิลปิ​ินไทยในงานเทศกาลไทยใน Weibo ซึ่​่�งเป็​็นแพลตฟอร์​์มโซเชี​ียลมี​ีเดี​ียยอดนิ​ิยมอั​ันดั​ับ 1 ของจี​ีน โดยมี​ี ยอดรั​ับชมข่​่าวดั​ังกล่​่าว 1,468,000 ครั้​้�ง รวมทั้​้�งยั​ังมี​ีการกล่​่าวถึ​ึง #เทศกาล ไทย มากกว่​่า 500,000 ครั้​้�ง การจั​ัดงานในปี​ีนี้​้�ยั​ังถื​ือเป็​็นปี​ีแรกที่​่�มี​ีการจั​ัด Livestreaming E-Commerce สิ​ินค้​้าไทยในบั​ัญชี​ีทางการของแพลตฟอร์​์มดิ​ิจิ​ิทั​ัล Kuaishou ที่​่�มี​ี ผู้​้�ติ​ิดตามมากถึ​ึง 200 ล้​้านบั​ัญชี​ี เพื่​่�อโปรโมทผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ของไทยให้​้สามารถเข้​้า ถึ​ึงชาวจี​ีนได้​้ในทุ​ุกช่​่องทาง ตอบสนองต่​่อกระแสความนิ​ิยมในการซื้​้�อสิ​ินค้​้า ออนไลน์​์ในแพลตฟอร์​์มดิ​ิจิ​ิทั​ัลที่​่�เพิ่​่�มขึ้​้�นอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง โดยกระแสตอบรั​ับใน ปี​ีนี้​้� มี​ีผู้​้�เข้​้าชมวิ​ิดี​ีโอแคมเปญกิ​ิจกรรมผ่​่านแอปพลิ​ิเคชั​ัน Kuaishou รวมกั​ัน มากกว่​่า 12,640,000 ครั้​้�ง นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีผู้​้�เข้​้าร่​่วมชมการถ่​่ายทอดสด บรรยากาศงานเทศกาลไทยผ่​่านแพลตฟอร์​์มดิ​ิจิ​ิทั​ัลรวมราว 120 ล้​้านครั้​้�ง ความพิ​ิเศษภายในงานปี​ีนี้​้� ยั​ังมี​ีการจั​ัดตั้​้�ง Livestreaming Studio กลางงานเพื่​่�อเปิ​ิดโอกาสให้​้คนจี​ีนที่​่�ชื่​่�นชอบประเทศไทย แม้​้จะไม่​่อยู่​่�ในกรุ​ุง ปั​ักกิ่​่�งก็​็สามารถร่​่วมชมการถ่​่ายทอดสดเทศกาลไทยได้​้ทั้​้�ง 2 วั​ันของการจั​ัด งาน รวมถึ​ึงสามารถร่​่วมสนุ​ุกผ่​่านกิ​ิจกรรมต่​่างๆผ่​่านแพลตฟอร์​์มออนไลน์​์ ทั้​้�ง Kuaishou, WeChat และ Weibo นั​ับเป็​็นการจั​ัดงานเทศกาลไทยแบบ Hybrid เต็​็มรู​ูปแบบที่​่�สอดรั​ับกั​ับการใช้​้ชี​ีวิ​ิตในยุ​ุค New Normal

Movement Highlight

66 CM

3月19至20日，“2022年泰国风情节——梦回暹罗” 主题活动于北京泰国大使馆官邸举行。泰国驻华大使阿塔 育·习萨目主持了开幕仪式。 根据疫情防控要求，活动分场次限流参加，超过 4000人参加了活动，包括30多家中国媒体和在京的泰中 两国民众等。 作为年度泰国文化宣传活动，活动现场有超过50种 泰国料理，100多种泰国产品可供选择。另外还特设水果 市场专区和旅游景点打卡区，比如，清迈和美功铁道市 场。为提升泰国布料和泰国丝绸产品在中国消费者中的 知名度，还展览和销售了泰国一区一品（OTOP）产品。 今年泰国风情节的另一个特别之处是，由泰国国家科 学博物馆携手泰国驻华大使馆科技处首次举办的“玩耍以 创造知识”展览。 泰国驻华大使馆重视年轻人群的覆盖率，今年活动 邀请了在中国具有较高知名度的泰国著名歌手Mimi李紫 婷和Nene郑乃馨参与支持本次活动，且受到了中国排名 第一的社交媒体平台“微博”好评，并形成微博话题#李 紫婷郑乃馨泰服见泰国大使，该话题有146.8万话题量。 另外，#泰国风情节话题，也有50万话题量。 今年是在拥有超过2亿粉丝的快手网络平台上电商直 播泰国产品的第一年，以响应不断增长的在线购物趋势的 需求，让泰国产品以全面的方式面向中国民众。 通过“快手”应用程序线上观看活动现场直播的播 放量达1264万次，通过网络平台观看的泰国风情节线上 活动参会者超1.2亿次。 对于不在北京的中国民众，也能通过线上形式观看 2天的活动直播，以及参加快手、微信和微博平台举行的 趣味游戏。因此，这算得上是一次多元化的泰国风情节。

35

66 CM

Culture China Beautiful

วธ.ชูธง Soft Power เผยแพร่ความเป็นไทย น�ำ‘Content Thailand’ลุยตลาดนานาชาติฮ่องกง 泰国文化部瞄准“软实力”进军香港国际市场 กระทรวงวั​ัฒนธรรมชู​ูธงนำ“Soft Power”ความเป็​็นไทยเผยแพร่​่ ต่​่างประเทศ ร่​่วมมื​ือกระทรวงท่​่องเที่​่�ยวฯ กระทรวงพาณิ​ิชย์​์ สมาพั​ันธ์​์ ภาพยนตร์​์ฯ และบริ​ิษั​ัทเอกชน 22 แห่​่ง นำผลงานภาพยนตร์​์ ละคร-ซี​ีรี​ีส์​์ รายการที​ีวี​ีไปจำหน่​่ายในงานตลาดภาพยนตร์​์และโทรทั​ัศน์​์นานาชาติ​ิฮ่อ่ งกง ปี​ี 2565 ในรู​ูปแบบออนไลน์​์ อิ​ิทธิ​ิพล คุ​ุณปลื้​้�ม รั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวงวั​ัฒนธรรม เปิ​ิดเผยว่​่า กระทรวงวั​ัฒนธรรม (วธ.) มี​ีนโยบายขั​ับเคลื่​่�อนยุ​ุทธศาสตร์​์ชาติ​ิ 20 ปี​ีด้​้าน การสร้​้างขี​ีดความสามารถในการแข่​่งขั​ัน โมเดลเศรษฐกิ​ิจใหม่​่ BCG และ ผลั​ักดั​ัน “Soft Power” ความเป็​็นไทย เช่​่น ภาพยนตร์​์ ดนตรี​ี ศิ​ิลปะ การแสดง เป็​็นต้​้น เพื่​่�อเพิ่​่�มมู​ูลค่​่าเศรษฐกิ​ิจสร้​้างสรรค์​์ และเพื่​่�อขั​ับเคลื่​่�อน ยุ​ุทธศาสตร์​์การส่​่งเสริ​ิมอุ​ุตสาหกรรมภาพยนตร์​์และวี​ีดิ​ิทั​ัศน์​์ที่​่�มุ่​่�งใช้​้มิ​ิติ​ิ วั​ัฒนธรรมสร้​้างความสั​ัมพั​ันธ์​์อั​ันดี​ีระหว่​่างประเทศและสร้​้างรายได้​้ให้​้แก่​่ ประเทศไทย อี​ีกทั้​้�งปี​ีนี้​้�วธ.มี​ีวิ​ิสั​ัยทั​ัศน์​์ใหม่​่ คื​ือ “วั​ัฒนธรรมและความคิ​ิด สร้​้างสรรค์​์มี​ีบทบาทในการพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจและสั​ังคมไทย”และปรั​ับเปลี่​่ย� น บทบาทสู่​่�กระทรวงสั​ังคมกึ่​่�งเศรษฐกิ​ิจ “วั​ัฒนธรรมทำดี​ี ทำงาน ทำเงิ​ิน” ทั้​้�งนี้​้� กระทรวงวั​ัฒนธรรมได้​้บู​ูรณาการความร่​่วมมื​ือกั​ับกระทรวงการ ท่​่องเที่​่�ยวและกี​ีฬา กระทรวงพาณิ​ิชย์​์ สมาพั​ันธ์​์สมาคมภาพยนตร์​์แห่​่งชาติ​ิ และภาคเอกชน ในนามที​ีมประเทศไทย ภายใต้​้ชื่​่�อ “Content Thailand” เข้​้าร่​่วมงานตลาดภาพยนตร์​์และโทรทั​ัศน์​์นานาชาติ​ิฮ่​่องกง ประจำปี​ี 2565 (Hong Kong International Film & TV Market (FILMART) 2022) ซึ่​่�ง จั​ัดขึ้​้�นระหว่​่างวั​ันที่​่� 14-17 มี​ี.ค. 2565 ในรู​ูปแบบออนไลน์​์ โดยปี​ีนี้​้� มี​ีบริ​ิษั​ัท ผู้​้�ผลิ​ิตจั​ัดจำหน่​่ายภาพยนตร์​์และวี​ีดิ​ิทั​ัศน์​์ เกมและแอนิ​ิเมชั​ัน รายการ โทรทั​ัศน์​์ ละครและโฆษณา รวมถึ​ึงธุ​ุรกิ​ิจเกี่​่ย� วเนื่​่�องของไทย เข้​้าร่​่วม 22 แห่​่ง อาทิ​ิ กั​ันตนา, GDH , สหมงคลฟิ​ิล์​์ม, เวิ​ิร์​์คพอยท์​์ กรุ๊​๊�ป, อาร์​์ท้​้อป มี​ีเดี​ีย ฯลฯ มี​ีผลงานภาพยนตร์​์ ละคร ซี​ีรี​ีส์​์และรายการโทรทั​ัศน์​์ไทยที่​่�เข้​้าร่​่วมจำหน่​่าย ในงาน อาทิ​ิ ภาพยนตร์​์เรื่​่อ� ง บุ​ุพเพสั​ันนิ​ิวาส 2, ละคร Coffee Melody เพลง ที่​่�รั​ัก, สร้​้อยสะบั​ันงา, เกมปรารถนา, รั​ักวุ่​่�นวายเจ้​้าชายกบ (Frog prince), รายการร้​้องข้​้ามกำแพง และรายการหกฉากครั​ับจารย์​์ ฯลฯ “การเข้​้าร่​่วมงานในครั้​้�งนี้​้� จะทำให้​้เกิ​ิดการเจรจาทางการค้​้า ช่​่วย สร้​้างรายได้​้ และขยายเครื​ือข่​่ายทางธุ​ุรกิ​ิจแก่​่ผู้​้�ประกอบการให้​้มี​ีคู่​่�ค้​้าหรื​ือ

36

ผู้​้�ร่​่ ว มทุ​ุ น ผลิ​ิ ต เนื้​้� อ หารายใหม่​่ ๆ ในอุ​ุ ต สาหกรรมภาพยนตร์​์ ดิ​ิ จิ​ิ ทั​ั ล คอนเทนต์​์ ไ ทย รวมไปถึ​ึงสร้​้ า งความสนใจร่​่ ว มลงทุ​ุ น และการถ่​่ า ยทำ ภาพยนตร์​์ต่​่างประเทศในประเทศไทยอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง” รมว.วธ. กล่​่าว 泰国文化部联合旅游与体育部、商业部、22家民 企，带领众多泰国优秀影视作品、电视节目参加2022香 港国际影视展（线上版）。通过提升软实力，助力泰国 文化“走出去”。 泰国文化部部长易提蓬·坤本透露，文化部已制定 政策， 通过BCG经济发展新模式推动20年国家发展战略 竞争力提升规划，提升影视、音乐、艺术表演等软实力， 创造创意经济价值。通过文化层面建立良好国际关系， 为国家带来经济效益。另外，今年文化部制定了文化和 创意在泰国社会经济发展中发挥作用的新愿景，并朝 “文化、工作、收入”半经济社会部方向转型。 基于此，泰国文化部、旅游与体育部、商业部、 国家电影协会和民企以名为“Content Thailand”国家 队名义参加于2022年3月14日至17日举行的2022香港 国际影视展（线上版）。Kantana、GDH、Sahamong kolfilm、Workpoint Group、R TOP MEDIA等覆盖 影视、游戏动画、电视节目、广告等22家制作公司及 相关产业参展。参展的影视作品和电视节目有《天生 一对2》、《咖啡旋律》、《皇家项链》、《欲望游 戏》、《青蛙王子》、歌唱节目《The Wall Song》等。 “本次参展撮合了贸易洽谈，为数字影视企业拓 展商业网络，并吸引投资和外国摄制组来泰国拍摄。” 易提蓬·坤本说。

Culture

66 CM

‘ศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมจี​ีนฯ’ จั​ัดกิ​ิจกรรมสั​ัมผั​ัสวั​ัฒนธรรมจี​ีน ต้​้อนรั​ับสื่​่�อมวลชนไทย 泰国媒体记者团走进曼谷中国文化中心体验中国文化 ที่​่�มา: ศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ 来源：曼谷中国文化中心

ศู​ู น ย์​์ วั​ั ฒ นธรรมแห่​่ ง ประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุ ง เทพฯ จั​ั ด กิ​ิ จ กรรมสั​ั ม ผั​ั ส วั​ัฒนธรรมจี​ีน เมื่​่อ� วั​ันที่​่� 22 มี​ี.ค.ที่​่ผ่� า่ นมา โดยมี​ีผู้​้�สื่​่อ� ข่​่าวจากสื่​่อ� ดั​ังหลายสำนั​ัก ของไทย ทั้​้�งหนั​ังสื​ือพิ​ิมพ์​์กรุ​ุงเทพธุ​ุรกิ​ิจ ไทยรั​ัฐที​ีวี​ี สถานี​ีสื่​่�ออาสาประชาชน สถานี​ีโทรทั​ัศน์​์ Thai PBS สถานี​ีข่​่าว TNN สำนั​ักข่​่าวเชี​ียงใหม่​่นิ​ิวส์​์และ สื่​่�ออื่​่�นๆ เข้​้าร่​่วมทั้​้�งสิ้​้�น 27 คน รวมถึ​ึง มงคล บางประภา นายกสมาคม นั​ักข่​่าวนั​ักหนั​ังสื​ือพิ​ิมพ์​์แห่​่งประเทศไทย และฟ่​่าน เสวี​ียเหวย ที่​่�ปรึ​ึกษา แผนกข่​่ า วสารและประชาสั​ัม พั​ัน ธ์​์ ของสถานเอกอั​ัค รราชทู​ูตจี​ี นประจำ ประเทศไทยก็​็ได้​้ให้​้เกี​ียรติ​ิเข้​้าร่​่วมกิ​ิจกรรมครั้​้�งนี้​้�ด้​้วย ในกิ​ิจกรรมครั้​้�งนี้​้� คณะสื่​่�อมวลชนได้​้รั​ับชมวิ​ิดี​ีทั​ัศน์​์โปรโมทวั​ัฒนธรรม และการท่​่องเที่​่�ยวจี​ีนชุ​ุด “ประเทศจี​ีนที่​่�งดงาม” และวิ​ิดี​ีโอประมวลภาพ กิ​ิจกรรมครบรอบ 10 ปี​ีของการก่​่อตั้​้�งศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ และการครบรอบ 5 ปี​ีของการก่​่อตั้​้�งสำนั​ักงานการท่​่องเที่​่�ยวจี​ีนฯ พร้​้อมกั​ับเข้​้าร่​่วมกิ​ิจกรรมสั​ัมผั​ัสเรี​ียนรู้​้�วัฒ ั นธรรมจี​ีน ได้​้แก่​่ การฝึ​ึกเขี​ียนอั​ักษร และสร้​้างสรรค์​์ผลงานภาพวาดด้​้วยพู่​่�กั​ันจี​ีน เรี​ียนรู้​้�การบรรเลงกู่​่�เจิ​ิง และ สาธิ​ิตการทำอาหารจี​ีน จากคณาจารย์​์ผู้​้�เชี่​่�ยวชาญจากศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมจี​ีนฯ เชว่​่ เสี่​่ย� วหั​ัว ผู้​้�อำนวยการศู​ูนย์​์วัฒ ั นธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ และสำนั​ักงานการท่​่องเที่​่ย� วแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ กล่​่าวว่​่า นั​ับตั้​้ง� แต่​่ ที่​่�มี​ีการก่​่อตั้​้�งศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมจี​ีนฯ ขึ้​้�นที่​่�ประเทศไทย เราได้​้มุ่​่�งมั่​่�นส่​่งเสริ​ิม การเผยแพร่​่วั​ัฒนธรรมจี​ีนในไทยในด้​้านต่​่าง ๆ มาโดยตลอด และได้​้มี​ีความ ร่​่วมมื​ือกั​ับสมาคมนั​ักข่​่าวนั​ักหนั​ังสื​ือพิ​ิมพ์​์แห่​่งประเทศไทยมาอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง โดยได้​้จั​ัดคอร์​์สอบรมภาษาจี​ีนให้​้กั​ับนั​ักข่​่าวไทยติ​ิดต่​่อกั​ันมาเป็​็นปี​ีที่​่� 9 แล้​้ว ซึ่​่ง� ผู้​้�ที่​่เ� ข้​้ารั​ับการอบรมได้​้กลายเป็​็นกำลั​ังสำคั​ัญในการเผยแพร่​่วัฒ ั นธรรมจี​ีน ในต่​่างประเทศ และเป็​็นส่​่วนที่​่�ช่​่วยส่​่งเสริ​ิมการแลกเปลี่​่�ยนทางวั​ัฒนธรรม ระหว่​่างไทย-จี​ีน เนื่​่� อ งในโอกาสครบรอบ 10 ปี​ี ข องการก่​่ อ ตั้​้� ง ศู​ู น ย์​์ วั​ั ฒ นธรรมจี​ีนฯ และครบรอบ 5 ปี​ีการก่​่อตั้​้�งสำนั​ักงานการท่​่องเที่​่�ยวจี​ีนฯในประเทศไทย ศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมจี​ีนฯ และสำนั​ักงานการท่​่องเที่​่�ยวจี​ีนฯ พร้​้อมจะร่​่วมกั​ันกั​ับ สมาคมนั​ักข่​่าวฯ เพื่​่�อยกระดั​ับความร่​่วมมื​ือระหว่​่างกั​ันมากยิ่​่ง� ขึ้​้น� นำเรื่​่อ� งราว ความสำเร็​็จทางการพั​ัฒนาของจี​ีนยุ​ุคปั​ัจจุ​ุบั​ัน มนต์​์เสน่​่ห์​์อั​ันเป็​็นเอกลั​ักษณ์​์ ของวั​ัฒนธรรมและการท่​่องเที่​่�ยวจี​ีนมาแบ่​่งปั​ันให้​้ชาวไทยได้​้รั​ับรู้​้� สนั​ับสนุ​ุน และส่​่งเสริ​ิมการแลกเปลี่​่�ยนทางวั​ัฒนธรรมและการท่​่องเที่​่�ยวของทั้​้�งสอง ประเทศ เพื่​่�อบรรลุ​ุผลสำเร็​็จใหม่​่ๆ ร่​่วมกั​ัน

3月22日，一场独具特色的中国文化体验活动在曼谷 中国文化中心成功举办。来自曼谷商业报、泰叻报、泰国 大众传媒电视台、Thai PBS、TNN电视台及清迈新闻等 泰国主流媒体的27人记者团，泰国记者协会主席孟孔，中 国驻泰国使馆新公参赞范学为等应邀参加活动。 记者团嘉宾先后观看了《美丽中国》、《大美中国》 宣传片和曼谷中国文化中心成立十周年暨旅游办事处成 立五周年活动回顾宣传片。随后中心4位教师身穿中国传 统服饰，现场指导各位媒体记者，参与体验中国书法表 演、“国画”创作、古筝演奏、中餐展示等一系列富有 中国特色的文化活动。 曼谷中国文化中心主任兼中国驻曼谷旅游办事处主任 阙小华表示，曼谷中国文化中心自成立以来致力于在多领 域推动中国文化在泰国传播，中心与泰国记者协会保持着 友好合作关系，中心已连续九年为泰国记者们专门开设汉 语培训课程，培训班学员已然成为中国文化海外传播的忠 实实践者和中泰文化交流的有力推动者。 在曼谷中国文化中心成立十周年和中国驻曼谷旅游 办成立五周年之际，曼谷中国文化中心和驻曼谷旅游办与 泰国记者协会下一步将致力于打造更高水平的合作伙伴关 系，旨在把当代中国发展成就、中华文化独特魅力和丰富 的旅游资源充分展示给泰国民众，推动双边文化和旅游的 交流与合作开启新的篇章、取得新的成效。

37

Tech&Trend Beautiful China Photo: Xinhua-News

ดอกซากุระบานบานสะพรั่ง ณ เมืองฉางหนิง มณฑลหูหนาน งดงามดั่งเทพเนรมิตสวนที่ร่มรื่นให้กลายเป็นโลกสีชมพู 湖南常宁樱花惊艳绽放 如同走进粉红色的世界

38

Beautiful Tech&Trend China

39

สแกน QR Code เพื่อสมัครสมาชิกและติดต่อสอบถาม 扫码了解杂志会员申请详情

66 CM

10

Highlight

66 CM

24

Movement