TAP Magazine Vol.69 MAR 2022

MA R2 0 2 2V O L .

6 9

Cr ossBor der

ECommer ce 泰国好物“飞”到中国

66 CM

24

Movement

Movement

66 CM

25

Editor’s Note บุ​ุกตลาดจี​ีนผ่​่าน Cross-Border E-Commerce โอกาสสามารถเกิ​ิดขึ้​้�นจากวิ​ิกฤตได้​้เสมอ เช่​่นเดี​ียวกั​ับวิ​ิกฤตโควิ​ิดที่​่�เป็​็น ตั​ั ว เร่​่ ง การเติ​ิ บ โตของการค้​้ า ในรู​ู ป แบบอี​ี ค อมเมิ​ิ ร์​์ ซ ข้​้ า มพรมแดน หรื​ื อ Cross-Border E-Commerce (CBEC) ที่​่�ขยายตั​ัวขึ้​้�นอย่​่างรวดเร็​็วในจี​ีน ปั​ัจจุ​ุบั​ันผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีนที่​่�สั่​่�งซื้​้�อสิ​ินค้​้านำเข้​้าผ่​่านรู​ูปแบบ CBEC หากมี​ี มู​ูลค่​่าการสั่​่�งซื้​้�อไม่​่เกิ​ิน 5,000 หยวนต่​่อครั้​้�งและไม่​่เกิ​ิน 26,000 หยวนต่​่อปี​ี จะได้​้รับั การยกเว้​้นไม่​่ต้อ้ งเสี​ียภาษี​ีนำเข้​้า โดยจะมี​ีการเก็​็บภาษี​ีมูลู ค่​่าเพิ่​่�มและ ภาษี​ีเพื่​่�อการบริ​ิโภคเพี​ียงร้​้อยละ 70 ของอั​ัตราปกติ​ิ นั​ับตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2015 เป็​็นต้​้นมา ทางการจี​ีนได้​้จั​ัดตั้​้�งเขตนำร่​่องอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ ข้​้ามพรมแดนจำนวน 105 แห่​่ง และล่​่าสุ​ุด เมื่​่�อเร็​็วๆนี้​้� ได้​้ไฟเขี​ียวขยาย เขตนำร่​่องฯใหม่​่เพิ่​่�มขึ้​้�นอี​ีก 27 แห่​่ง รวมเป็​็น 132 แห่​่งทั่​่�วประเทศ TAP Magazine ฉบั​ั บ นี้​้� ชวนเริ่​่�มเปิ​ิ ด มุ​ุ ม มองแห่​่ ง โอกาสในการ บุ​ุกตลาดจี​ีนผ่​่านช่​่องทางอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดน พร้​้อมทั้​้�งแนวทางในการ สนั​ับสนุ​ุนผู้​้�ประกอบการไทย ผ่​่านบทสั​ัมภาษณ์​์พิเิ ศษ ภู​ูสิติ รั​ัตนกุ​ุล เสรี​ีเริ​ิงฤทธิ์​์� อธิ​ิบดี​ีกรมส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างประเทศ นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีบทสั​ัมภาษณ์​์พิเิ ศษ “BG Link ทางเลื​ือกใหม่​่ขนส่​่งสิ​ินค้​้า ข้​้ามพรมแดน ขยายโอกาสธุ​ุรกิ​ิจไทย-จี​ีน” พร้​้อมเกาะติ​ิดความเคลื่​่�อนไหว ของการเปิ​ิดตั​ัวหลั​ักสู​ูตรปริ​ิญญาโท “อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดนไทย-จี​ีน” ครั้​้�งแรกในไทยโดยมหาวิ​ิทยาลั​ัยเชี​ียงใหม่​่ หวั​ังเป็​็นอย่​่างยิ่​่�งว่​่า ทุ​ุกท่​่านจะได้​้รั​ับประโยชน์​์จากสาระดี​ีๆ ที่​่�คั​ัดสรรมา นำเสนอใน TAP Magazine ฉบั​ับนี้​้�

Where

กองบรรณาธิการ

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ Editor-in-Chief: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: ดุลยปวีณ กรณฑ์แสง Editor’s Team: Huang Li, Xu Jing, ธนพร ศรีวัฒนดิลก, ณรงค์ฤทธิ์ แซ่อือ, ชนกนันท์ สายสิงห์ Photo Editors: ปวลี อรรฆยกุล, อาทิตย์ ชูก้าน Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: สุภัสสร นิธิวรวงศ์ To Readers: • We welcome contributions related to China-ASEAN cooperation in trade, culture or tourism. Please send your articles or pictures to tap-magazine@hotmail.com • To those authors of the photographs and articles published on this issue who have not heard from us, please take the initiative to liaise with us for your remuneration.

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำ�กัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์/โทรสาร 02-679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำ�กัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

借力跨境电商进入中国市场 所谓“危中有机”，正如新冠疫情为中国跨境电商按 下“加速键”。 根据中国新的跨境电商法，通过跨境电商零售渠道购 买的商品，在一定限额内（单次交易限值5000元，年度交 易限值26000元）免征关税，同时增值税和消费税打七折。 自2015年以来，中国跨境电商综合试验区再增设27个 城市和地区，总数量从原先105个增至132个。 本期杂志聚焦跨境电商，了解外国企业如何走上跨境 之路进入中国市场。泰国国际贸易促进厅厅长普实•拉哒 纳坤•谐哩棱利就泰国跨境电商促进政策进行了深度分析。 另外还带读者了解跨境物流服务运营商BG Link有限 公司，通过其服务推动跨境物流畅通，拓展中泰合作新机 遇。为助力跨境远航，清迈大学启动了泰国首个“中泰跨 境电商”方向硕士项目。 衷心希望本期杂志能给您启迪和收获，我们下期再 会！

泰国东盟博览杂志编辑组委会

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: Pradit Ruangdit Editor-in-Chief: Pradit Ruangdit MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: Dulyapaween Kronsaeng Editor’s Team: Huang Li, Xu Jing, Thanaporn Sriwatanadilog, Narongrit Saeue, Chanoknun Saisingh Photo Editors: Pavalee Akkayakun, Artit Chookan Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Supatsorn Nitivorawong สแกน QR Code เพื่อดูจุดวางนิตยสารทั้งหมด 扫码即可了解杂志投放点 本刊说明：

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Road. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel/Fax 02-679-7036 Printing/Colour : Matichon Public Co., Ltd.

• 本刊欢迎投稿，有关中国—东盟之间的经贸、文化、旅游等内 容的稿件和图片，可发送邮件至tap-magazine@hotmail.com。 • 本刊部分图片和文章因故未能联系上作者，请作者见刊后与本 刊联系，以便奉送样刊及稿酬。

66 CM

Contents

16

10

30

VOLUME 69 • MAR 2022 10

•

Cross-Border E-Commerce โอกาสของธุรกิจไทยในตลาดจีน สัมภาษณ์พิเศษ ภูสิต รัตนกุล เสรีเริงฤทธิ์ อธิบดีกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ 泰企“跨”步向前，加速开拓中国市场 ——专访泰国国际贸易促进厅厅长普实•拉哒纳坤•谐哩棱利

16

•

BG Link ทางเลือกใหม่ขนส่งสินค้าข้ามพรมแดน ขยายโอกาสธุรกิจไทย-จีน

BG Link推动跨境物流畅通，拓展中泰合作新机遇

24

•

จั​ับตาสถานการณ์​์เศรษฐกิ​ิจจี​ีนปี​ี 2022

30

•

ทำ�ไม‘รถไฟจีน’บุกตลาดอาเซียนสำ�เร็จ?

2022年中国经济形势如何看？经济专家这样说

成功“出海”东南亚，中国轨道交通赢在哪儿？

Monthly News

66 CM

กนอ.จั​ับมื​ือ ‘พร็​็อพเพอร์​์ตี้​้� สตาร์​์ฯ’ ดึ​ึงนั​ักลงทุ​ุนจี​ีนปั​ักหมุ​ุดพื้​้�นที่​่� SEZ 泰工业区管理局携手Property Star 促进中国对泰国经济特区投资 การนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมแห่​่งประเทศไทย (กนอ.) จั​ับมื​ือภาคเอกชนจี​ีน บริ​ิษั​ัท พร็​็อพเพอร์​์ตี้​้� สตาร์​์ จำกั​ัด ร่​่วมส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุน สร้​้างเครื​ือข่​่ายพั​ันธมิ​ิตรธุ​ุรกิ​ิจ ไทย-จี​ีนในกลุ่​่�มอุ​ุตสาหกรรมที่​่�มีศัี กั ยภาพ ภายใต้​้นโยบาย “One Belt One Road” ปั​ักหมุ​ุดลงทุ​ุนพื้​้�นที่​่�เขตพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจพิ​ิเศษ (Special Economic Zone : SEZ) และนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมที่​่� กนอ.ดำเนิ​ินการ เมื่​่�อวั​ันที่​่� 24 ม.ค. 2565 วี​ีริ​ิศ อั​ัมระปาล ผู้​้�ว่​่าการการนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมแห่​่ง ประเทศไทย และหนี่​่� หนาน (Mr. Ni Nan) ประธานเจ้​้าหน้​้าที่​่�ฝ่​่ายการเงิ​ิน บริ​ิษั​ัท พร็​็อพเพอร์​์ตี้​้� สตาร์​์ จำกั​ัด ร่​่วมลงนามบั​ันทึ​ึกข้​้อตกลงความร่​่วมมื​ือการส่​่งเสริ​ิม การลงทุ​ุนในนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมที่​่� กนอ. ดำเนิ​ินการ โดยทั้​้�งสองฝ่​่ายมี​ีเจตจำนง ร่​่วมกั​ันในการส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุนในพื้​้�นที่​่นิ� คิ มอุ​ุตสาหกรรมที่​่� กนอ. ดำเนิ​ินการ และ ในเขตพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจพิ​ิเศษ (SEZ) เพื่​่�อชั​ักจู​ูงให้​้นั​ักลงทุ​ุนจี​ีนเข้​้ามาลงทุ​ุนในนิ​ิคม อุ​ุตสาหกรรมของประเทศไทย รวมถึ​ึงร่​่วมกั​ันถ่​่ายทอดองค์​์ความรู้​้�เกี่​่�ยวกั​ับการใช้​้ เทคโนโลยี​ีในภาคอุ​ุตสาหกรรมให้​้แก่​่ผู้​้�ประกอบการรายใหม่​่ และกิ​ิจกรรมอื่​่�นๆ ที่​่�เกี่​่�ยวข้​้องในประเทศไทยด้​้วย สำหรั​ับความร่​่วมมื​ือดั​ังกล่​่าว กนอ. จะร่​่วมสนั​ับสนุ​ุนให้​้เกิ​ิดการลงทุ​ุนในพื้​้�นที่​่� นิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมในเขตพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจพิเิ ศษ (SEZ) และนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมต่​่างๆ รวมถึ​ึงแลกเปลี่​่ย� นข้​้อมู​ูลในส่​่วนที่​่�เกี่​่ย� วข้​้องกั​ับนโยบาย มาตรการส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุน/ สิ​ิทธิ​ิประโยชน์​์ และหลั​ักเกณฑ์​์เงื่​่�อนไขในการลงทุ​ุน ในส่​่วนของบริ​ิษั​ัท พร็​็อพเพอร์​์ตี้​้� สตาร์​์ จำกั​ัด (พี​ีเอส) ซึ่​่�งเป็​็นบริ​ิษั​ัทร่​่วมทุ​ุน ระหว่​่างกลุ่​่�มนั​ักลงทุ​ุนและหน่​่วยงานทางการเงิ​ินของจี​ีนในไทยที่​่�ดำเนิ​ินงานภายใต้​้ นโยบาย One Belt One Road ของจี​ีน จะให้​้ความร่​่วมมื​ือในการหาพั​ันธมิ​ิตร และ นั​ักลงทุ​ุนที่​่�มี​ีศั​ักยภาพ เพื่​่�อลงทุ​ุนในพื้​้�นที่​่�นิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมในเขตพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจ พิ​ิเศษ (SEZ) และนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมต่​่างๆ ซึ่​่�งจะส่​่งผลให้​้เกิ​ิดความเชื่​่�อมโยงอย่​่าง หลากหลายครบวงจร (Fully Integrated) รวมทั้​้�งสนั​ับสนุ​ุนให้​้ กนอ. เป็​็นศู​ูนย์ก์ ลาง ในการพั​ัฒนาอุ​ุตสาหกรรม การค้​้า และการลงทุ​ุนในภู​ูมิ​ิภาค นอกจากนี้​้� บริ​ิษั​ัทจะ มี​ีส่ว่ นร่​่วมในการจั​ัดเตรี​ียมข้​้อมู​ูลนั​ักลงทุ​ุน หรื​ือหน่​่วยงานภาครั​ัฐของจี​ีนที่​่ส� นใจมา ลงทุ​ุนในประเทศไทยอี​ีกด้​้วย “คาดว่​่าภายหลั​ังจากแผนการเปิ​ิดประเทศของจี​ีนและไทยมี​ีการประกาศใช้​้ จะส่​่ ง ผลให้​้ นั​ั ก ลงทุ​ุ นจ ากประเทศจี​ี น เดิ​ิ น ทางเข้​้ า มายั​ั ง ประเทศไทยมากขึ้​้� น โดยเฉพาะในปี​ี 2565 ที่​่�คาดว่​่าสถานการณ์​์จะสามารถกลั​ับมาฟื้​้นตั � วั ได้​้ดี​ี ความร่​่วมมื​ือ ครั้​้�งนี้​้�จึ​ึงเป็​็นจุ​ุดเริ่​่�มต้​้นของการร่​่วมกั​ันเชิ​ิญชวนนั​ักลงทุ​ุนจี​ีนให้​้มาลงทุ​ุนในนิ​ิคม

อุ​ุตสาหกรรมที่​่� กนอ. ดำเนิ​ินการ และนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมร่​่วมดำเนิ​ินงาน เพื่​่�อเป็​็น ส่​่วนหนึ่​่�งในการขั​ับเคลื่​่�อนเศรษฐกิ​ิจของประเทศสู่​่�ความยั่​่�งยื​ืน” ผู้​้�ว่​่าฯ กนอ. กล่​่าว ปั​ัจจุ​ุบั​ัน กนอ. มี​ีนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรม 65 แห่​่ง โดยมี​ีนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมตั้​้�งอยู่​่�ใน พื้​้�นที่​่เ� ขตพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจพิเิ ศษ (SEZ) 2 แห่​่ง คื​ือ นิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมสงขลา ระยะที่​่� 1 และนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมสระแก้​้ว 在“一带一路”倡议下，泰国工业区管理局（以下称 IEAT）与Property Star有限公司携手构建泰中潜力产业商 业网络，旨在吸引中国对泰国经济特区（SEZ）和IEAT管辖 下工业区投资。 2022年1月24日，IEAT局长维力与Property Star首席财 务官Ni Nan共同签署关于IEAT管辖下工业区投资促进合作谅 解备忘录。双方一致同意促进对IEAT管辖下工业区和经济特 区（SEZ）投资，吸引中国对泰国工业园区的投资，并向泰国 新人企业及相关行业传授产业技术知识。 本次合作，IEAT将大力支持吸引外资对管辖下各工业区 和经济特区投资，包括在政策、投资鼓励/优惠措施、投资规 则方面的交流。 作为“一带一路”倡议下在泰中资企业与中国金融机构 共同成立的合资企业，Property Star有限公司将协助寻找合 作伙伴和潜力投资商，以促进对IEAT管辖下各工业区和经济 特区（SEZ）的投资，实现覆盖多行业的网络连接。同时支持 IEAT成为区域工业、贸易、投资发展中心。另外还将协助整合 关于对投资泰国感兴趣的中国国企或民企信息。 “预计一旦泰中两国宣布重启国门计划后，势必吸引大批 中国投资者赴泰投资，相信今年泰国将逐步实现复苏。本次合 作是通过合作吸引中国资本的开端，以成为推动国家经济实现 可持续发展的一部分。”维力局长说。 截至目前，泰国工业管理局管辖下共有65个工业园区，其 中宋卡工业区一期和沙缴工业区位于经济特区。

5

66 CM

Monthly News Hisense เดินหน้าลุยธุรกิจในไทย ปั้นยอดขายปีนี้ทะลุ 3,100 ล้าน 海信的目标：今年泰国市场销售额破31亿

Hisense (ไฮเซ่​่นส์​์) แบรนด์​์เครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าภายในบ้​้านระดั​ับโลก และผู้​้�นำเทคโนโลยี​ีสมาร์​์ทที​ีวี​ีจาก ประเทศจี​ีน จั​ัดงานแถลงข่​่าวทิ​ิศทางธุ​ุรกิ​ิจปี​ี 2565 ในประเทศไทย เมื่​่อวั � นที่​่ ั � 17 ก.พ. โดย ยี่​่� เสี่​่ยว � ผิ​ิง กรรมการ ผู้​้�จั​ัดการ ไฮเซ่​่นส์​์ อิ​ินเตอร์​์เนชั่​่�นแนล (ประเทศไทย) ประกาศพร้​้อมเดิ​ินหน้​้าลุ​ุยตลาดอย่​่างเต็​็มสู​ูบ ผ่​่านช่​่อง ทางหลั​ัก โมเดิ​ิร์​์นเทรด ออนไลน์​์ และตั​ัวแทนจำหน่​่าย พร้​้อมชู​ูกลยุ​ุทธ์​์สปอร์​์ต มาร์​์เก็​็ตติ้​้�ง สนั​ับสนุ​ุน FIFA World Cup 2022 ทั้​้�งนี้​้� ในปี​ี 2565 ไฮเซ่​่นส์​์ตั้​้�งเป้​้าเร่​่งเครื่​่�องดั​ันยอดขายในประเทศไทยอยู่​่�ที่​่� 3,100 ล้​้านบาท หรื​ือเติ​ิบโตเพิ่​่�มขึ้​้�น 72% จากปี​ีก่​่อนที่​่�ได้​้รั​ับผลกระทบจากโควิ​ิด โดยมี​ี ยอดขายอยู่​่�ที่​่� 1,800 ล้​้านบาท โดยในปี​ี 2565 คาดว่​่าสั​ัดส่​่วนของสิ​ินค้​้ากลุ่​่�มที​ีวี​ีจะอยู่​่�ที่​่� 44% ส่​่วนสั​ัดส่​่วนกลุ่​่�มเครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าภายในบ้​้านอยู่​่�ที่​่� 54% และสิ​ินค้​้าอื่​่�นๆ 2% ปั​ัจจุ​ุบั​ันยอดขายที​ีวี​ี ‘ไฮเซ่​่นส์​์’ ในประเทศจี​ีนครองตลาดอั​ันดั​ับ 1 เป็​็นระยะเวลากว่​่า 17 ปี​ี แสดงให้​้เห็​็นถึ​ึงความแข็​็งแกร่​่งของแบรนด์​์และผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ในแง่​่ความเป็​็น ผู้​้�นำด้​้านเทคโนโลยี​ี ส่​่วนตลาดในประเทศไทยเชื่​่�อมั่​่�นว่​่ายั​ังมี​ีโอกาสขยายตลาดได้​้อย่​่างต่​่อเนื่​่�อง โดยตั้​้�งเป้​้าว่​่าให้​้มี​ีส่​่วนแบ่​่งการตลาดเครื่​่�องปรั​ับอากาศ 3% และตู้​้�เย็​็น 8% 2月17日，作为全球知名家电品牌、中国智能电视领军企业，海信在泰召开2022年业务方向新闻发布会。海信国际（泰国）董 事总经理宣布将通过现代贸易、线上、经销等主要渠道全面进军泰国市场，同时高举体育营销的旗帜支持2022年卡塔尔世界杯。 海信表示，受新冠疫情影响，去年销售额为18亿铢，而今年力争实现销售额31亿铢，同比增长72%。预计今年海信电视市占 率将达44%、家电54%、其他产品2%。 海信电视份额连续17年稳坐中国彩电市场的头把交椅，充分展示了品牌实力及领先技术，同时相信泰国市场发展空间广阔， 并定下空调市占率3%、冰箱8%的目标。

‘หลิ่วกง’ จับมือ ‘ยนต์ตระการ’ ตั้งกิจการร่วมค้าฯ ‘ไทย-จีน’ 柳工与泰国经销商签约成立合资企业 สำนั​ักข่​่าวซิ​ินหั​ัว รายงานว่​่า เมื่​่�อวั​ันที่​่� 14 ก.พ. บริ​ิษั​ัท กว่​่างซี​ี หลิ่​่�วกง แมชี​ีนเนอรี​ี จำกั​ัด หรื​ือ หลิ่​่�วกง (LiuGong Machinery) จากเขตปกครองตนเองกว่​่างซี​ีจ้ว้ งทางตอนใต้​้ของจี​ีน ได้​้ลงนามข้​้อตกลงจั​ัดตั้​้ง� กิ​ิจการ ร่​่วมค้​้ากั​ับบริ​ิษั​ัท ยนต์​์ตระการเครื่​่�องจั​ักรกล จำกั​ัด ผู้​้�จั​ัดจำหน่​่ายเครื่​่�องจั​ักรก่​่อสร้​้างระดั​ับแนวหน้​้าของไทย ซึ่​่�งนั​ับเป็​็นกิ​ิจการร่​่วมค้​้าแห่​่งแรกของหลิ่​่�วกงในภู​ูมิ​ิภาคตามความตกลงหุ้​้�นส่​่วนทางเศรษฐกิ​ิจระดั​ับภู​ูมิ​ิภาค (RCEP) “การลงนามข้​้อตกลงจั​ัดตั้​้ง� กิ​ิจการร่​่วมค้​้าฉบั​ับนี้​้�ของทั้​้�งสองฝ่​่ายจะช่​่วยให้​้เข้​้าถึ​ึงลู​ูกค้​้าท้​้องถิ่​่�นยิ่​่ง� ขึ้​้น� และ มี​ีส่​่วนส่​่งเสริ​ิมอุ​ุตสาหกรรมเครื่​่�องจั​ักรก่​่อสร้​้างของไทย” เจิ​ิง กวางอั​ัน ผู้​้�จั​ัดการใหญ่​่ของหลิ่​่�วกง กล่​่าว ข้​้อตกลงจั​ัดตั้​้ง� กิ​ิจการร่​่วมค้​้าฉบั​ับนี้​้�ยังั ช่​่วยส่​่งเสริ​ิมความร่​่วมมื​ือด้า้ นการจำหน่​่าย การบริ​ิการ การสนั​ับสนุ​ุน ทางการเงิ​ิน และความรั​ับผิ​ิดชอบต่​่อสั​ังคม รวมถึ​ึงส่​่งเสริ​ิมสายผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์อย่​่างเต็​็มรู​ูปแบบ ผ่​่านแพลตฟอร์​์ม และกลยุ​ุทธ์​์ใหม่​่ เพื่​่�อการบริ​ิการลู​ูกค้​้าในไทยอย่​่างมื​ืออาชี​ีพยิ่​่�งขึ้​้�น ที่​่�ผ่​่านมา ยนต์​์ตระการและหลิ่​่�วกงได้​้มี​ีความร่​่วมมื​ือระหว่​่างกั​ันมานาน 11 ปี​ีแล้​้ว โดยในปี​ี 2021 หลิ่​่�วกงส่​่งออกเครื่​่�องจั​ักรสู่​่�ไทยมากกว่​่า 400 ชุ​ุด และรถตั​ักของหลิ่​่�วกงยั​ังครองส่​่วนแบ่​่งตลาดในไทยมากกว่​่า ร้​้อยละ 40 โดยครองอั​ันดั​ับหนึ่​่�งติ​ิดต่​่อกั​ันหลายปี​ีแล้​้ว 新华社报道，2月14日，广西柳工机械有限公司（以下称柳工）与泰国经销 商Yontrakarn机械有限公司举办合资企业协议签约仪式。这是柳工集团深度布局 RCEP区域的首家合资企业。 “此次签约，旨在更接近当地客户，为泰国工程机械行业贡献我们的力量。” 柳工董事长兼首席执行官曾光安说。 合资企业将在销售、服务、金融支持和社会责任等方面加强合作，通过新的平 台和战略，进步一推广全系列产品线，更加专业地服务泰国客户。 柳工与Yontrakarn开展合作11年，2021年柳工向泰国出口了400多台设备， 装载机的当地市占率超过40%，连续多年位居第一。

6

Monthly News

66 CM

Great Wall Motor ฉลองครบ 1 ปี​ี การดำำ�เนิ​ินธุ​ุรกิ​ิจในประเทศไทย 长城汽车GWM品牌在泰发布一周年 ‘เกรท วอลล์​์ มอเตอร์​์’ (GWM) ฉลองครบรอบ 1 ปี​ีของการดำเนิ​ินธุ​ุรกิ​ิจ ในประเทศไทย เผยความสำเร็​็จในการปลุ​ุกกระแสยานยนต์​์พลั​ังงานไฟฟ้​้า (xEV) ให้​้กั​ับอุ​ุตสาหกรรมยานยนต์​์ไทย ด้​้วยยอดขายเกื​ือบกว่​่า 4,000 คั​ัน ช่​่องทางการ จั​ัดจำหน่​่าย 30 แห่​่ง สำหรั​ับทิ​ิศทางต่​่อไปในปี​ี 2565 เอลเลี​ียต จาง ประธาน เกรท วอลล์​์ มอเตอร์​์ ภู​ูมิ​ิภาคอาเซี​ียนและประเทศไทย กล่​่าวว่​่า บริ​ิษั​ัทฯ จะเดิ​ินหน้​้าขยายการดำเนิ​ิน ธุ​ุรกิ​ิจด้​้วยกลยุ​ุทธ์​์ 4+4 เพื่​่�อรุ​ุกตลาดอาเซี​ียน โดยมี​ีแผนเปิ​ิดตั​ัวแบรนด์​์ในอี​ีก 4 ประเทศ ได้​้แก่​่ มาเลเซี​ีย เวี​ียดนาม ฟิ​ิลิ​ิปปิ​ินส์​์ และสิ​ิงคโปร์​์ เพิ่​่�มเติ​ิมจากปั​ัจจุ​ุบั​ัน ที่​่�ได้​้เข้​้าไปดำเนิ​ินงานอย่​่างเป็​็นทางการใน 4 ประเทศ คื​ือ ไทย ลาว เมี​ียนมา และ บรู​ูไน โดยประเทศไทยจะเป็​็นที่​่�ตั้​้�งของสำนั​ักงานใหญ่​่ประจำภู​ูมิ​ิภาคอาเซี​ียนของ เกรท วอลล์​์ มอเตอร์​์ พร้​้อมขั​ับเคลื่​่�อนให้​้ประเทศไทยและโรงงานที่​่�จ.ระยองเป็​็น ศู​ูนย์​์กลางของยานยนต์​์ไฟฟ้​้าและฐานการผลิ​ิตของภู​ูมิ​ิภาคอาเซี​ียนอย่​่างเต็​็มรู​ูปแบบ สำหรั​ับแผนการทำตลาดในปี​ี 2565 เกรท วอลล์​์ มอเตอร์​์ จะยกทั​ัพรถยนต์​์ พลั​ังงานไฟฟ้​้ามาเปิ​ิดตั​ัวในประเทศไทยอี​ีก 5 รุ่​่�น จาก 3 แบรนด์​์ หนึ่​่�งในนั้​้�น ได้​้แก่​่ All New HAVAL H6 Plug-in Hybrid SUV และรถยนต์​์อี​ีก 2 รุ่​่�นที่​่�เป็​็นรถยนต์​์ ไฟฟ้​้า 100% จากแบรนด์​์ ORA โดยรถทุ​ุกรุ่​่�นที่​่�จะทำการเปิ​ิดตั​ัวในปี​ีนี้​้� จะเป็​็น รถยนต์​์พลั​ังงานไฟฟ้​้าทั้​้�งหมด นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีแผนขยายช่​่องทางจำหน่​่าย GWM Store ทั้​้�งที่​่�เป็​็น Direct Store และ Partner Store เพิ่​่�มขึ้​้�นอี​ีก 50 แห่​่ง รวมเป็​็น 80 แห่​่ง พร้​้อมตั้​้�งเป้​้าขยายสถานี​ีชาร์​์จฯ ให้​้ได้​้ 55 แห่​่ง ภายในปี​ี 2565 长城汽车GWM品牌在泰国发布一周年之际，公布通过30个分销渠道让近4000辆新能源汽车走进泰国家庭生活中。 展望2022年，长城汽车东盟区域总裁张佳明表示，长城汽车将泰国作为汽车的区域中心，实施“4+4”东盟市场战略布局。 目前，除了继续发展泰国、文莱、老挝、缅甸市场的运行，还将正式启动马来西亚、越南、菲律宾、新加坡四个市场的常态化运 行，形成“4+4”的东盟市场战略布局。同时还将支持泰国及罗勇工厂成为东盟新能源汽车中心和制造枢纽。 长城汽车将于今年发售三个品牌共5款新能源车型，例如全新哈弗H6 PHV、欧拉好猫品牌的2款EV。另外还计划在泰国的销 售网络达到80家。到2022年，充电网将扩大至55个。

‘หั​ัวเว่​่ย’ จั​ับมื​ือ ‘GLAND’ ผลั​ักดั​ันโปรเจ็​็ค ‘เมื​ืองอั​ัจฉริ​ิยะ’ ในไทย 华为携手GLAND助力泰国智慧城市发展

24 ก.พ.65 บริ​ิษั​ัท หั​ัวเว่​่ย เทคโนโลยี่​่� (ประเทศไทย) จำกั​ัด และบริ​ิษั​ัท แกรนด์​์ คาแนล แลนด์​์ จำกั​ัด (มหาชน) หรื​ือ ‘GLAND’ ร่​่วมลงนามในบั​ันทึกึ ข้​้อตกลง การเป็​็นพั​ันธมิ​ิตรด้​้านส่​่งเสริ​ิมโครงการเมื​ืองอั​ัจฉริ​ิยะแห่​่งอนาคตในประเทศไทย มุ่​่�งพั​ัฒนาออฟฟิ​ิศอั​ัจฉริ​ิยะในภาคอุ​ุตสาหกรรมอสั​ังหาริ​ิมทรั​ัพย์​์ของไทย ความร่​่วมมื​ือในครั้​้�งนี้​้�ช่​่วยเติ​ิมเต็​็มและนำเอาความรู้​้�ความเชี่​่�ยวชาญของ หั​ัวเว่​่ยมาช่​่วยเพิ่​่�มศั​ักยภาพและสร้​้างสรรค์​์นวั​ัตกรรมใหม่​่ๆ ให้​้กั​ับมิ​ิกซ์​์ยู​ูสโปรเจ็​็ค ต่​่างๆ ของ GLAND ในเครื​ือเซ็​็นทรั​ัลพั​ัฒนา อาทิ​ิ พื้​้�นที่​่�รี​ีเทล ศู​ูนย์​์การค้​้า อาคาร สำนั​ักงาน ที่​่�อยู่​่�อาศั​ัย และโรงแรม เพื่​่�อสร้​้างเมื​ืองแห่​่งการอยู่​่�อาศั​ัยอั​ัจฉริ​ิยะ และเป็​็น Smart Digital Township ที่​่�ทั​ันสมั​ัยและสมบู​ูรณ์​์แบบ ด้​้วยการพั​ัฒนา อี​ีโคซิ​ิสเต็​็มอั​ัจฉริ​ิยะอย่​่างครบวงจร 2月24日，华为技术（泰国）有限公司与泰国大运河房地 产公司（以下称GLAND）签署有关助力泰国智慧城市建设谅 解备忘录，旨在推动泰国房地产业智慧办公室发展。 依托华为专业技术知识，帮助GLAND旗下零售、购物中 心、写字楼、住宅、酒店等各类综合体项目挖掘创新潜力， 通过全面开发智能生态系统，将智慧生活城市打造成现代完 善的智慧数字小镇。

7

66 CM

Around China

Photo : Xinhua-News

� หาศาลาประชาชน กรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง วั​ันที่​่� 5 มี​ี.ค. การประชุ​ุมครั้​้�งที่​่� 5 ของสภาผู้​้�แทนประชาชนทั่​่�วประเทศจี​ีน (NPC) ชุ​ุดที่​่� 13 เปิ​ิดฉากที่​่ม 3月5日，第十三届全国人民代表大会第五次会议在人民大会堂举行开幕会。

คู่​่�รั​ักชาวจี​ีนแห่​่จดทะเบี​ียนสมรส ในวั​ันที่​่� 22.02.2022 ซึ่​่�งถื​ือเป็​็นฤกษ์​์ดี​ีตามความเชื่​่�อของ ชาวจี​ีน โดยวั​ันดั​ังกล่​่าวตรงกั​ับวั​ันอั​ังคาร (วั​ันที่​่� 2 ของสั​ัปดาห์​์) ซึ่​่�งตั​ัวเลข ‘2’ ออกเสี​ียง คล้​้ายกั​ับคำำ�ว่​่า ‘รั​ัก’ ในภาษาจี​ีน

วั​ันที่​่� 12 ก.พ. ละครเวที​ีสำำ�หรั​ับเด็​็กเรื่​่�อง ‘ความฝั​ันหิ​ิมะและน้ำำ�� แข็​็งของปิ​ิงตุ​ุนตุ​ุนและ เสวี่​่�ยหรงหรง’ จั​ัดแสดงที่​่�กรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง สร้​้างแรงบั​ันดาลใจให้​้เด็​็กและเยาวชนหั​ันมา สนใจมาเล่​่นกี​ีฬาฤดู​ูหนาวมากขึ้​้�น

2022年2月22日，星期二，因数字“2”谐音为“爱”，很多新人选择在当天登记结婚或表达爱意。

2月12日，儿童音乐剧《冰墩墩雪容融之冰雪梦》在京上演，讲述了女孩小羽毛实现冰 雪梦想的故事，让更多青少年观众了解冰雪运动，激发他们积极参与冰雪运动的兴趣。

8

Around China

66 CM

วั​ันที่​่� 7 ก.พ. สมาชิ​ิกคณะงิ้​้�วท้​้องถิ่​่�นซ้​้อมการแสดงบนภู​ูเขาใกล้​้หมู่​่�บ้​้าน ‘งิ้​้�วไท่​่ผิ​ิงฮวาเติ​ิง’ เป็​็นงิ้​้�วโบราณของตำำ�บลหลงซาน อำำ�เภอหลงหลี่​่� มณฑลกุ้​้�ยโจว ได้​้รั​ับการขึ้​้�นทะเบี​ียนเป็​็นมรดกทางวั​ัฒนธรรมที่​่�จั​ับต้​้องไม่​่ได้​้ของมณฑลกุ้​้�ยโจวในปี​ี 2562 2月7日，龙里县龙山镇的年轻人在村子附近的山顶练习龙里太平花灯戏。“龙里太平花灯”这一古老戏戏剧艺术于2019年被列入贵州省非物质文化遗产名录。

วั​ันที่​่� 21 ก.พ. เป็​็นวั​ันเปิ​ิดภาคเรี​ียนของโรงเรี​ียนประถมและมั​ัธยมศึ​ึกษาในกรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง นั​ักเรี​ียนชั้​้�นม.1 โรงเรี​ียนมั​ัธยมสาธิ​ิตมหาวิ​ิทยาลั​ัยเกษตรของจีน ี กำำ�ลัง ั เข้​้าเรี​ียนคาบแรก 2月21日，中国农业大学附属中学高一（1）班的学生们开始了开学第一课。当日，北京 市中小学开学。

หวง จื่​่�อเหอ วั​ัย 86 ปี​ี ผู้​้สื � บท ื อดดนตรี​ีปาอิ​ินของไห่​่หนาน ‘ปาอิ​ิน’ หรื​ือ ‘แปดเสี​ียง’ เป็​็นศิ​ิลปะดนตรี​ีพื้​้� นบ้​้านเก่​่าแก่​่ของไห่​่หนาน มี​ีประวั​ัติ​ิยาวนานนั​ับพั​ันปี​ี ที่​่�มาของชื่​่�อ ปาอิ​ินมาจากการใช้​้เครื่​่�องดนตรี​ี 8 ชนิ​ิดประกอบการบรรเลง 86岁的海南八音传承人黄兹合。海南八音是海南乡土艺术的重要品种，因采用八大 类乐器演奏而得名，至今已流传千年。

9

66 CM

Cover Story

Cross-Border E-Commerce โอกาสของธุรกิจไทยในตลาดจีน

สั​ัมภาษณ์​์พิ​ิเศษ ภู​ูสิ​ิต รั​ัตนกุ​ุล เสรี​ีเริ​ิงฤทธิ์​์� อธิ​ิบดี​ีกรมส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างประเทศ จี​ีนถื​ือเป็​็นตลาด E-Commerce ที่​่�ใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดในโลก โดยในปี​ี 2564 คาดการณ์​์ว่​่าจะมี​ีผู้​้�ใช้​้บริ​ิการซื้​้�อขายสิ​ินค้​้าออนไลน์​์ของจี​ีนขยายตั​ัวเพิ่​่�มขึ้​้�น เป็​็น 812 ล้​้านคน และมี​ีมู​ูลค่​่าการซื้​้�อขายผ่​่าน E-Commerce ราว 40.2 ล้​้านล้​้านหยวน การเจาะตลาดจี​ีนผ่​่านช่​่องทางออนไลน์​์จึ​ึงเป็​็นช่​่องทางที่​่� น่​่าสนใจสำหรั​ับผู้​้�ประกอบการไทย โดยเฉพาะการค้​้าอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้าม พรมแดน หรื​ือ Cross-Border E-Commerce (CBEC) ซึ่​่�งกำลั​ังได้​้รั​ับความ นิ​ิยมในหมู่​่�ผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีนที่​่�ต้​้องการสั่​่�งซื้​้�อสิ​ินค้​้านำเข้​้าจากต่​่างประเทศ ภู​ู สิ​ิ ต รั​ั ต นกุ​ุ ล เสรี​ี เ ริ​ิ ง ฤทธิ์​์� อธิ​ิ บ ดี​ี ก รมส่​่ ง เสริ​ิ ม การค้​้าระหว่​่ า ง ประเทศ (DITP) ให้​้สั​ัมภาษณ์​์พิ​ิเศษถึ​ึงโอกาสของผู้​้�ประกอบการไทยใน การขยายตลาดส่​่ ง ออกมายั​ั ง จี​ี น โดยผ่​่ า นช่​่ อ งทางดั​ั ง กล่​่ า ว ซึ่​่� ง เป็​็ น การ ดำเนิ​ินการตามนโยบาย 14 แผนงานหลั​ักของ นายจุ​ุริ​ินทร์​์ ลั​ักษณวิ​ิศิ​ิษฏ์​์ รองนายกรั​ัฐมนตรี​ีและรั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวงพาณิ​ิชย์​์ ตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2562 ที่​่�ต้​้องการเร่​่งผลั​ักดั​ันภาคการส่​่งออก โดยให้​้ความสำคั​ัญกั​ับการกระตุ้​้�นให้​้ ผู้​้� ป ระกอบการในทุ​ุ ก ระดั​ั บ ก้​้าวสู่​่�การค้​้าออนไลน์​์ ม ากยิ่​่�ง ขึ้​้� น ซึ่​่� ง การค้​้า อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดน หรื​ือ Cross-Border E-Commerce (CBEC) ก็​็เป็​็นยุ​ุทธศาสตร์​์หลั​ักของกระทรวงฯ ที่​่�เป็​็นแรงขั​ับเคลื่​่�อนที่​่�สำคั​ัญให้​้ภาค การส่​่งออกของไทยยั​ังสามารถเติ​ิบโตได้​้ในยุ​ุค New Normal จนสามารถ สร้​้างยอดส่​่งออกได้​้กว่​่า 8.5 ล้​้านล้​้านบาท เติ​ิบโตถึ​ึงร้​้อยละ 17.1 ซึ่​่ง� ตอกย้​้ำ ว่​่าภาคการส่​่งออกของประเทศไทยมี​ีบทบาทสำคั​ัญ และเป็​็นเครื่​่อ� งยนต์​์หลั​ัก ที่​่�ช่​่วยพยุ​ุงและขั​ับเคลื่​่�อนเศรษฐกิ​ิจของประเทศอยู่​่�ในขณะนี้​้� การค้​้าอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดนเป็​็นโมเดลของการทำการค้​้าข้​้าม ประเทศรู​ูปแบบใหม่​่ผ่​่านช่​่องทางออนไลน์​์/แพลตฟอร์​์มอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซที่​่�ช่​่วย ให้​้ผู้​้�ประกอบการสามารถลดต้​้นทุ​ุน เวลา และกระบวนการบางขั้​้�นตอน ในการขายสู่​่�ประเทศปลายทางได้​้ดี​ีกว่​่าการขายในรู​ูปแบบปกติ​ิ โดยบริ​ิษั​ัท ต่​่างชาติ​ิไม่​่จำเป็​็นต้​้องเข้​้ามาเปิ​ิดบริ​ิษั​ัทในจี​ีนก็​็สามารถขายสิ​ินค้​้าให้​้แก่​่ ผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีนได้​้ ภาครั​ัฐของจี​ีนมี​ีการส่​่งเสริ​ิมการค้​้า Cross-Border E-Commerce โดย ได้​้จั​ัดตั้​้�งพื้​้�นที่​่�ทดลองการค้​้าข้​้ามพรมแดน (Cross-Border E-Commerce

10

Pilot Zone) จำนวน 105 แห่​่งทั่​่�วประเทศ นอกจากนี้​้� กระทรวงการคลั​ัง กระทรวงพาณิ​ิชย์​์ และศุ​ุลกากรของจี​ีนยั​ังได้​้ร่​่วมมือื กั​ันปรั​ับปรุ​ุงนโยบายการ เก็​็บภาษี​ีนำเข้​้าทาง E-Commerce ระหว่​่างประเทศ โดยปั​ัจจุ​ุบั​ันผู้​้�บริ​ิโภค ชาวจี​ีนที่​่�สั่​่�งซื้​้�อสิ​ินค้​้านำเข้​้าผ่​่านรู​ูปแบบ CBEC หากมี​ีมู​ูลค่​่าการสั่​่�งซื้​้�อไม่​่เกิ​ิน 5,000 หยวนต่​่อครั้​้�งและไม่​่เกิ​ิน 26,000 หยวนต่​่อปี​ี จะได้​้รั​ับการยกเว้​้นไม่​่ ต้​้องเสี​ียภาษี​ีนำเข้​้า โดยจะมี​ีการเก็​็บภาษี​ีมู​ูลค่​่าเพิ่ม่� และภาษี​ีเพื่​่�อการบริ​ิโภค

>> 泰国国际贸易促进厅厅长普实·拉哒纳坤·谐哩棱利

ภู​ูสิ​ิต รั​ัตนกุ​ุล เสรี​ีเริ​ิงฤทธิ์​์� อธิ​ิบดี​ีกรมส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างประเทศ

เพี​ียงร้​้อยละ 70 ของอั​ัตราปกติ​ิที่เ่� รี​ียกเก็​็บ นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีการผ่​่อนปรนทาง ด้​้านใบอนุ​ุญาตทางสุ​ุขอนามั​ัยสำหรั​ับสิ​ินค้​้าบางประเภทด้​้วย อธิ​ิบดี​ีกรมส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างประเทศ กล่​่าวเพิ่​่�มเติ​ิมว่​่า CBEC สามารถเอื้​้�อประโยชน์​์ให้​้กั​ับ SMEs ของไทย 2 ด้​้านหลั​ัก ได้​้แก่​่ 1. ได้​้รั​ับ

Cover Story

66 CM

หาซื้​้�อสิ​ินค้​้าแบรนด์​์พรี​ีเมี่​่�ยมจากต่​่างประเทศที่​่�มี​ีชื่​่�อเสี​ียงในกลุ่​่�มเครื่​่�องใช้​้ ไฟฟ้​้าและสิ​ินค้​้าภายในบ้​้าน และเครื่​่�องใช้​้ในบ้​้าน เป็​็นต้​้น สำหรั​ับสิ​ินค้​้าที่​่�เหมาะสมกั​ับการส่​่งออกผ่​่านช่​่องทาง Cross-Border E-Commerce ควรเป็​็นสิ​ินค้​้าที่​่�มี​ีปริ​ิมาตรและน้​้ำหนั​ักไม่​่มาก สิ​ินค้​้ามี​ีอายุ​ุ การใช้​้งานนานและหากเป็​็นอาหารควรมี​ีอายุ​ุการเก็​็บรั​ักษาไม่​่ต่​่ำกว่​่า 1 ปี​ี โดยผู้​้�ประกอบการไทยควรดำเนิ​ินการจดทะเบี​ียนตราสิ​ินค้​้าในตลาดจี​ีน เพื่​่�อป้​้องกั​ันการลอกเลี​ียนแบบตราสิ​ินค้​้า ซึ่​่ง� จะเป็​็นกุ​ุญแจสำคั​ัญในการสร้​้าง ความสำเร็​็จในตลาด E-Commerce ในประเทศจี​ีน DITP กั​ับการสนั​ับสนุ​ุน’ธุ​ุรกิ​ิจไทย’บุ​ุกตลาดจี​ีน ผ่​่าน Cross-Border E-Commerce Photo : Weibo泰国TOPTHAI

>> 泰国天猫国际旗舰店是推介正宗优质泰国乳胶寝具的渠道。

ร้​้าน TOPTHAI บน Tmall Global ช่​่องทางโปรโมทสิ​ินค้​้า หมอนยางพาราไทยในจี​ีน

สิ​ิทธิ​ิประโยชน์​์ยกเว้​้นภาษี​ีศุ​ุลกากร เนื่​่�องจากเป็​็นวิ​ิธี​ีการนำเข้​้าสิ​ินค้​้าจาก ต่​่างประเทศไปยั​ังเขตปลอดอากร (Free Trade Zone) โดยผ่​่านกฎระเบี​ียบ พิ​ิเศษของทางศุ​ุลกากร และจำหน่​่ายผ่​่านทางแพลตฟอร์​์มที่​่จั� ดั ตั้​้ง� ขึ้​้น� สำหรั​ับ Cross-Border E-Commerce เท่​่านั้​้�น 2.ช่​่วยลดความยุ่​่�งยาก ประหยั​ัดเวลา และลดค่​่าใช้​้จ่​่ายในการดำเนิ​ินเอกสารต่​่างๆ อาทิ​ิ ไม่​่ต้​้องขอจดแจ้​้งอย.ในจี​ีน หรื​ือการไม่​่ต้​้องติ​ิดฉลากสิ​ินค้​้าภาษาจี​ีนสำหรั​ับสิ​ินค้​้าบางประเภท ปั​ัจจุ​ุบั​ัน การค้​้าในรู​ูปแบบ Cross-Border E-Commerce ได้​้ขยายตั​ัว ขึ้​้�นในระดั​ับสู​ูงและมี​ีเสถี​ียรภาพ โดยตั​ัวเลขสถิ​ิติ​ิปี​ี 2564 ของศุ​ุลกากรจี​ีน ชี้​้ว่� า่ การนำเข้​้า-ส่​่งออกผ่​่านอี​ีคอมเมิ​ิร์ซข้​้ ์ ามพรมแดนมี​ีมู​ูลค่​่าสู​ูงถึ​ึง 1.98 ล้​้าน ล้​้านหยวน หรื​ือประมาณ 9.9 ล้​้านล้​้านบาท ขยายตั​ัวขึ้​้�นร้​้อยละ 15 เมื่​่�อ เที​ียบกั​ับปี​ีก่อ่ นหน้​้า โดยเป็​็นมู​ูลค่​่าส่​่งออกจำนวน 1.44 ล้​้านล้​้านหยวน หรื​ือ ประมาณ 7.2 ล้​้านล้​้านบาท ขยายตั​ัวขึ้​้�นร้​้อยละ 24.5 และเป็​็นมู​ูลค่​่านำเข้​้า จำนวน 540,000 ล้​้านหยวน หรื​ือประมาณ 2.7 ล้​้านล้​้านบาท คิ​ิดเป็​็นสั​ัดส่​่วน ร้​้อยละ 27 ของมู​ูลค่​่าอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดนทั้​้�งหมด ปั​ัจจั​ัยสำคั​ัญที่​่�สนั​ับสนุ​ุนความสำเร็​็จของการค้​้าผ่​่าน Cross-Border E-Commerce ในจี​ีน คื​ือการที่​่�จี​ีนมี​ีโครงสร้​้างพื้​้�นฐานโทรคมนาคมและ ดิ​ิจิ​ิทั​ัลที่​่�เอื้​้�อต่​่อการพั​ัฒนาสู่​่�เศรษฐกิ​ิจดิ​ิจิ​ิทั​ัลและส่​่งเสริ​ิมให้​้ประชาชนเข้​้าถึ​ึง อิ​ินเตอร์​์เน็​็ต ขณะที่ก่� ำลั​ังซื้​้อ� ของผู้​้บ� ริ​ิโภคจี​ีนที่​่เ� ติ​ิบโตเพิ่​่มขึ้ � น้� อย่​่างก้​้าวกระโดด ทำให้​้ ความต้​้องการสิ​ินค้​้านำเข้​้าจากต่​่างประเทศของชาวจี​ีนเพิ่​่มขึ้ � น้� อย่​่างมาก โดย ผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีนถื​ือเป็​็นกลุ่​่�มผู้​้�ซื้​้�อสิ​ินค้​้าที่​่�มี​ีขนาดใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดในโลก โดยเฉพาะ สิ​ินค้​้าประเภทแบรนด์​์เนมต่​่างๆ เช่​่น กระเป๋​๋า เครื่​่�องสำอาง ขณะที่​่�ผู้​้�คนใน เมื​ืองใหญ่​่ก้​้าวสู่​่�การเป็​็นสั​ังคมไร้​้เงิ​ินสด (Cashless Payment) ทำให้​้การ ทำธุ​ุรกรรมซื้​้�อขายออนไลน์​์ (Online Shopping)ได้​้รั​ับความนิ​ิยมอย่​่างมาก แนวโน้​้มการเติ​ิบโตของ Cross-Border E-Commerce ในจี​ีน จึ​ึงถื​ือ เป็​็นโอกาสที่​่�ดี​ีสำหรั​ับธุ​ุรกิ​ิจไทยในการขยายตลาดเพื่​่�อส่​่งออกสิ​ินค้​้ามายั​ัง จี​ีนมากขึ้​้น� ด้​้วย โดยผู้​้ป� ระกอบการสามารถเริ่​่มต้​้ � นจากการศึ​ึกษากฎระเบี​ียบ และวิ​ิธี​ีการเข้​้าถึ​ึงการให้​้บริ​ิการอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดนของจี​ีน ตลอดจน รายละเอี​ียดเกี่​่�ยวกั​ับผู้​้�บริ​ิการแพลตฟอร์​์มออนไลน์​์ ข้​้อมู​ูลตลาดออนไลน์​์ ของจี​ีน รวมถึ​ึงพฤติ​ิกรรมผู้​้บ� ริ​ิโภคที่​่ม� าใช้​้บริ​ิการแพลตฟอร์​์มออนไลน์​์ เพื่​่�อที่​่� จะกำหนดผู้​้�บริ​ิโภคเป้​้าหมายและเว็​็บไซต์​์ที่​่�ตรงกั​ับสิ​ินค้​้าได้​้ถู​ูกต้​้อง ตั​ัวอย่​่างเช่​่น แพลตฟอร์​์มรายใหญ่​่ Tmall Global ของ Alibaba Group ที่ข่� ายสิ​ินค้​้านำเข้​้าจากต่​่างประเทศ จะเน้​้นขายสิ​ินค้​้าประเภทสุ​ุขภาพ เครื่​่�องสำอาง เป็​็นสิ​ินค้​้าพรี​ีเมี่​่�ยมไปจนถึ​ึงสิ​ินค้​้าเเบรนด์​์เนมที่​่�มี​ีชื่​่�อเสี​ียง จึ​ึงมี​ี ค่​่าเปิ​ิดร้​้านค้​้าค่​่อนข้​้างสู​ูง ดั​ังนั้​้�นการเปิ​ิดร้​้านบน Tmall Global จำเป็​็นต้​้อง เป็​็นบริ​ิษัทั ขนาดใหญ่​่ที่มี่� คี วามน่​่าเชื่​่อ� ถื​ือสู​ูงเเละมี​ีชื่​่อ� เสี​ียง ขณะที่แ่� พลตฟอร์​์ม JD Worldwide จะเป็​็นหนึ่​่�งในแพลตฟอร์​์มอั​ันดั​ับต้​้นๆที่​่�ลู​ูกค้​้าชาวจี​ีนเลื​ือก

อธิ​ิบดี​ีกรมส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างประเทศ กล่​่าวว่​่า ปั​ัจจุ​ุบั​ัน กรมฯ ได้​้กำหนดแนวทางการสนั​ับสนุ​ุนผู้​้�ประกอบการไทยเพื่​่�อขยายตลาดสู่​่�จี​ีน ผ่​่านช่​่องทาง Cross-Border E-Commerce ใน 3 โครงการเพื่​่�อให้​้สอดรั​ับ กั​ับนโยบายหลั​ักของท่​่านรองนายกรั​ัฐมนตรี​ีและรั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวง พาณิ​ิชย์​์ (นายจุ​ุรินิ ทร์​์ ลั​ักษณวิ​ิศิษิ ฏ์​์) โครงการแรก คื​ือ โครงการ TOPTHAI Flagship Store ซึ่​่�งเป็​็นการเปิ​ิดร้​้านค้​้าออนไลน์​์ของกรมส่​่งเสริ​ิมการค้​้า ระหว่​่างประเทศบน Tmall Global และ Tmall China ซึ่​่�งเป็​็นแพลตฟอร์​์ม E-Commerce ชั้​้�นนำในตลาดจี​ีน โดยคอนเซ็​็ปต์​์ของร้​้าน TOPTHAI คื​ือ เป็​็นร้​้านค้​้าที่​่�จำหน่​่ายสิ​ินค้​้าชั้​้�นนำที่​่�มี​ีเอกลั​ักษณ์​์จากไทยซึ่​่�งผ่​่านการคั​ัดสรร จากหน่​่วยงานรั​ัฐบาล ทำให้​้เชื่​่�อมั่​่�นได้​้ว่​่าสิ​ินค้​้าจากร้​้าน TOPTHAI จะเป็​็น สิ​ินค้​้าคุ​ุณภาพดี​ีจากไทย นอกจากนี้​้� โครงการ TOPTHAI Flagship Store ยั​ังเป็​็นโมเดลที่​่�ช่​่วย ให้​้ SMEs ไทยมี​ีโอกาสทดลองตลาด ช่​่วยลดต้​้นทุ​ุนในการเปิ​ิดร้​้าน เนื่​่�องจาก สามารถขึ้​้� น ขายสิ​ิ น ค้​้าบนร้​้านค้​้าของกรมฯ จึ​ึงช่​่ ว ยเสริ​ิ ม ภาพลั​ั ก ษณ์​์ ที่​่� น่​่าเชื่​่�อถื​ือ อี​ีกทั้​้�งยั​ังมี​ีที​ีมผู้​้�เชี่​่�ยวชาญช่​่วยทำประชาสั​ัมพั​ันธ์​์และการตลาด อี​ีกด้​้วย

>> 泰国副总理兼商业部部长朱林通过直播推介水果。

จุ​ุริ​ินทร์​์ ลั​ักษณวิ​ิศิ​ิษฏ์​์ รองนายกรั​ัฐมนตรี​ีและรมว.พาณิ​ิชย์​์ ไลฟ์​์สดโปรโมทผลไม้​้ไทยบน Tmall

ในปี​ี 2563 รองนายกรั​ัฐมนตรี​ีและรั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวงพาณิ​ิชย์​์ (นายจุ​ุรินิ ทร์​์ ลั​ักษณวิ​ิศิษิ ฏ์​์) ได้​้เข้​้าร่​่วมกิจิ กรรมถ่​่ายทอดสด Live-streaming ภายใต้​้แคมเปญ “Thai Fruits Golden Months” เพื่​่�อส่​่งเสริ​ิมการขาย ผลไม้​้และสิ​ินค้​้าอาหารไทย และเพื่​่�อสร้​้างความน่​่าเชื่​่อ� ถื​ือ ความเชื่​่อ� มั่​่�นต่​่อไป ยั​ังผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีนบนแพลตฟอร์​์มออนไลน์​์ Tmall China ในช่​่วงมหกรรม อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซใหญ่​่ 6.18 ประจำปี​ีของประเทศจี​ีน ซึ่​่�งในครั้​้�งนั้​้�น มี​ีผู้ชมช ้� าวจี​ีน รั​ับชมไลฟ์​์สดเวลา 15 นาที​ี บนแพลตฟอร์​์ม Tmall ยอดการกดไลค์​์จำนวน 16 ล้​้านครั้​้�ง ซึ่​่�งนำมาสู่​่�การสั่​่�งซื้​้�อสิ​ินค้​้าผลไม้​้ไทยและอาหารไทยอื่​่�นๆ ตลอด June Promotion เป็​็นมู​ูลค่​่ากว่​่า 83 ล้​้านหยวน โดยปั​ัจจุบัุ นั เรามี​ีร้​้านชื่​่อ� ว่​่า Thailand Food Country Tmall Official Store ที่​่�ส่​่งเสริ​ิมการขายสิ​ินค้​้า อาหาร เครื่​่�องดื่​่�มและผลไม้​้ไทยในตลาดออนไลน์​์จี​ีนด้​้วย

11

66 CM

Cover Story

“และในส่​่วนของ Tmall Global เราวางโมเดลร้​้าน TOPTHAI บน แพลตฟอร์​์ม Tmall Global ในจี​ีนให้​้เป็​็นร้​้านที่​่�จำหน่​่ายหมอนยางพารา แท้​้จากประเทศไทย โดยสิ​ินค้​้าหมอนยางพาราที่จ่� ำหน่​่ายในร้​้านเป็​็นแบรนด์​์ สิ​ินค้​้าจากบริ​ิษั​ัทที่​่�ได้​้รั​ับตราสั​ัญลั​ักษณ์​์ Thailand Trust Mark (T Mark) จากกรมส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างประเทศ ซึ่​่�งเป็​็นการการั​ันตี​ีคุ​ุณภาพสิ​ินค้​้า และรั​ับรองแหล่​่งผลิ​ิตสิ​ินค้​้าในประเทศไทย อี​ีกทั้​้�งหมอนยางพาราทุ​ุกใบในร้​้าน TOPTHAI ยั​ังผ่​่านมาตรฐานการ ตรวจสอบจากหน่​่วยงาน C.C.I.C. (China Certification & Inspection Group) ซึ่​่�งเป็​็นองค์​์กรรั​ัฐวิ​ิสาหกิ​ิจร่​่วมทุ​ุนระหว่​่างภาคเอกชนและภาครั​ัฐ ของจี​ีน (ศุ​ุลกากร) ที่​่�รั​ับรองสิ​ินค้​้าในรู​ูปแบบ RFID Tag โดยลู​ูกค้​้าชาวจี​ีน สามารถสื​ืบค้​้นข้​้อมู​ูลแหล่​่งผลิ​ิตของหมอนยางพาราไทยทุ​ุกใบแบบย้​้อนกลั​ับ ได้​้ (Traceability) ซึ่​่ง� จะช่​่วยสร้​้างความเชื่​่อ� มั่​่น� และสร้​้างความแตกต่​่างให้​้กั​ับ สิ​ินค้​้าในร้​้าน TOPTHAI ซึ่​่�งแตกต่​่างจากสิ​ินค้​้าลอกเลี​ียนแบบคุ​ุณภาพต่​่ำใน ท้​้องตลาดที่​่�อาจมี​ีการอ้​้างหรื​ือสวมสิ​ิทธิ์​์�ว่​่าเป็​็นหมอนยางพาราไทย ส่​่วนโครงการที่​่� 2 คื​ือ โครงการ Cross-Border Solution&Business Matching ซึ่​่ง� เป็​็นโครงการสำหรั​ับผู้​้ป� ระกอบการที่​่ต้​้� องการเริ่​่ม� ดำเนิ​ินธุ​ุรกิ​ิจ อี​ีคอมเมิ​ิร์ซข้​้ ์ ามพรมแดนด้​้วยตนเอง โดยกรมฯให้​้ความช่​่วยเหลื​ือในการเชิ​ิญ

ผู้​้�แทนการค้​้าจากแพลตฟอร์​์มออนไลน์​์เข้​้าร่​่วมสร้​้างเครื​ือข่​่ายทางธุ​ุรกิ​ิจกั​ับ ผู้​้�ประกอบการไทย เพื่​่�อแนะนำโมเดลธุ​ุรกิ​ิจ รู​ูปแบบและวิ​ิธี​ีการเปิ​ิดร้​้านค้​้า รวมทั้​้�งให้​้คำปรึ​ึกษาทางธุ​ุรกิ​ิจจากแพลตฟอร์​์มพั​ันธมิ​ิตรชั้​้�นนำจากต่​่าง ประเทศผ่​่าน Online Webinar ตลอดจนการผลั​ักดั​ันให้​้เกิ​ิดการจั​ับคู่​่�เจรจา ธุ​ุรกิ​ิจเพื่​่�อให้​้เกิ​ิดการสร้​้างมู​ูลค่​่าอย่​่างแท้​้จริ​ิง โดยที่​่�ผ่​่านมาเราได้​้มี​ีการเชิ​ิญ แพลตฟอร์​์มออนไลน์​์ในจี​ีน อาทิ​ิ Tmall Partner, DiDi Global เป็​็นต้​้น” อธิ​ิบดี​ีกรมส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างประเทศกล่​่าวถึ​ึงแนวทางการส่​่งเสริ​ิม ผู้​้�ประกอบการไทยขยายตลาดสู่​่�จี​ีนผ่​่าน Cross-Border E-Commerce และอี​ีกหนึ่​่�งช่​่องทาง ได้​้แก่​่ แพลตฟอร์​์ม Thaitrade.com ซึ่​่�งเป็​็น แพลตฟอร์​์มค้​้าส่​่งในรู​ูปแบบ B2B ที่​่ด� ำเนิ​ินการมาตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2554 และสามารถ สร้​้างยอดขายได้​้กว่​่า 10,548 ล้​้านบาท และนอกจากบริ​ิการด้​้าน B2B แล้​้ว Thaitrade.com ยั​ังมี​ีบริ​ิการที่​่�ส่​่งเสริ​ิมการขายปลี​ีกแบบ Cross-Border E-Commerce ชื่​่�อว่​่า Thaitrade.com SOOK (Small Order Ok) ที่​่�เปิ​ิด โอกาสให้​้ Seller สามารถขายปลี​ีกออนไลน์​์สู่​่�ต่​่างประเทศได้​้ รวมถึ​ึงจี​ีนด้​้วย โดยผู้​้�ประกอบการที่​่�สนใจสามารถติ​ิดต่​่อสอบถามข้​้อมู​ูลเพิ่​่�มเติ​ิมได้​้ที่​่�กรม ส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างประเทศ (DITP) กระทรวงพาณิ​ิชย์​์ www.ditp.go.th หรื​ือสายตรงการค้​้าระหว่​่างประเทศ โทร.1169

泰企“跨”步向前，加速开拓中国市场 ——专访泰国国际贸易促进厅厅长普实·拉哒纳坤·谐哩棱利 全球最大的电商市场是哪里？那非中国莫属了。截 至2021年，中国网络购物用户规模达8.12亿，电商交易额 达到40.2万亿元。可见，要打通中国市场，泰企可重点从 线上电商渠道入手，扩充销售渠道。特别是跨境电子商务 （以下称跨境电商）正成为当今时代的贸易新业态，越来 越多的中国人喜欢通过跨境电商平台购买商品。 近日，泰国国际贸易促进厅（以下称贸促厅）厅长普 实•拉哒纳坤•谐哩棱利就泰企借助电商渠道拓展对华出口 一事接受本刊记者专访时表示，根据2019年朱林副总理兼 商业部部长提出14项出口促进计划，高度重视鼓励各层业 者转战线上，在疫情常态化下，跨境电商是商业部实施的 主要战略，以作为推动泰国出口的重要驱动力，并实现出 口总值超8.5万亿泰铢，增长17.1%，再次显示了出口在国 家经济中的重要地位，更是成为如今支撑和驱动国家经济 发展的主引擎。 跨境电商是通过在线交易平台进行交易的外贸新业态 新模式。与传统贸易相比，跨境电商可以帮助商家降低资 金和时间成本、缩短流程，外企在无需在中国开设公司的 情况下就可以向中国消费者推销商品。 为推动跨境电商发展，中国政府已设立105个跨境电 子商务综合试验区（以下简称综合试验区）。与此同时， 中国财政部、商务部、海关总署还联合调整跨境电商零售 进口政策。按照现行规定，通过跨境电商零售渠道购买的 商品，在一定限额内（单次交易限值5000元，年度交易限 值 26000元）免征关税，同时增值税和消费税打七折。 普实厅长补充说道，跨境电商对泰国中小企业带来 两大利好。一是当货物进入自贸区等海关特殊监管区域， 并通过跨境电商平台实现商品交易，即可享受免于征收

12

关税政策；二是简单手续与流程，降低时间和各种材料 申请成本，例如无需向中国FDA注册，某些产品无需贴 中文标签。 如今，跨境电商保持高位稳定增长。根据海关统计 数据显示，2021年中国跨境电商进出口规模达到1.98万 亿元，约合9.9万亿铢，同比增长15%。其中出口1.44万 亿元，约合7.2万亿铢，增长24.5%；进口5400亿元，约 合2.7万亿铢，占跨境电商交易总额的27%。 跨境电商实现提速，关键在于中国加快信息和数字 基础设施建设，支持数字经济蓬勃发展，提高人们使用网 络购物比例。随着中国居民消费力的不断增强，进一步拉 动了进口需求。中国人是全球最大的消费群体，特别是包

Cover Story

包、化妆品等名牌商品十分受欢迎。加上无现金支付的普 及，网购渗透率也得到不断提升。 中国跨境电商呈现迅猛增长的发展态势，对于计划拓 展中国市场的泰企而言无疑是好时机。泰国业者可以先了 解中国跨境电商规则、线上平台和市场有关信息，以及了 解中国网民线上消费习惯，以确立目标群体和有针对性地 选择商品平台。例如阿里巴巴集团旗下天猫国际主要提供 进口商品销售服务，侧重于保健品、化妆品等知名品牌， 平台店铺租金也相对较高。因此，入驻天猫国际的品牌， 一般是信誉度高的知名大型企业。而京东国际则是中国消 费者选购居家用品的首选平台之一。 跨境电商渠道适用于体积小、重量适中、使用寿命长 的商品，若是食品，保质期至少一年。为谨防假冒商标产 品，建议泰国业者在中国进行商标注册，这也是拓展中国 电商市场取得成功的钥匙。 贸促厅支持泰企“跨”步向华 普实厅长表示，为积极响应朱林副总理兼商业部部长 提出的政策主张，贸促厅已制定关于通过跨境电商拓展中 国市场的指导方针，具体包括三大项目。项目一、贸促厅 与中国顶级电商平台天猫开展合作，在天猫国际上线“国 家店”——泰国旗舰店。在旗舰店上架的产品，均经过政 府部门精挑细选以保证品质。 另外，旗舰店还是帮助泰国中小企业寻找市场的模 式，通过贸促厅提供的“国家店”推销商品，增加可信 度的同时还有专家团队提供公关营销援助，为业者降低 了开店成本。

66 CM

2020年，朱林副总理兼商业部部长在出席泰国水果 黄金月活动时，通过网络直播向中国消费者推介泰国水果 及食品。“天猫6.18”活动期间，在15分钟时间段内收获 了约计1600万点赞量，共售出水果及食品总额超8300万 元。另外还开设了“泰国食品官方天猫旗舰店”，主要 向中国消费者推销泰国食品、饮料及水果。 官方旗舰店主要推销泰国正宗乳胶枕，这些商品均来 自经T Mark标识认证的企业。 在旗舰店上架的每一件乳胶寝具均通过中国检验认 证集团鉴定，这是由政府部门和民营合资成立的第三方 检验认证机构，可实现商品来源的可查询、可追溯，有 助于建立消费者对旗舰店上架商品的信心，谨防购买到 市面上假冒伪劣产品。 项目二、跨境解决方案和业务对接，主要针对自行开 展跨境电商业务的业者。贸促厅邀请各大线上平台共建泰 国商业网络，分享商业模式、网上开店操作细则。过去， 还曾邀请天猫国际、滴滴等知名线上平台参加国际顶级平 台指导线上会议，旨在向业者提供咨询服务，推动实现业 务对接，创造更大的价值。 另外还有2011年贸促厅设立的B2B电商平台 Thaitrade.com，取得销售额超过105.48亿铢佳绩。除 B2B模式外，还通过一个名为SOOK的项目来鼓励卖家 向海内外推销商品。感兴趣的朋友可通过贸促厅官网 （www.ditp.go.th）或电话热线1169进行咨询。

>> 泰国副总理兼商业部部长朱林出席“泰国食品官方天猫旗舰店”入驻仪式。

จุ​ุริ​ินทร์​์ ลั​ักษณวิ​ิศิ​ิษฏ์​์ รองนายกรั​ัฐมนตรี​ีและรมว.พาณิ​ิชย์​์ ร่​่วมเปิ​ิดตั​ัว ร้​้านค้​้าออนไลน์​์ Thailand Food Country Tmall Official Store ในจี​ีน

13

66 CM

Cover Story

จีนเดินหน้าส่งเสริม Cross-Border E-Commerce ในช่​่วงไม่​่กี่ปี่� มี านี้​้� การค้​้าอี​ีคอมเมิ​ิร์ซ์ ข้​้ามพรมแดน หรื​ือ Cross- Border E-Commerce (CBEC) ของจี​ีนเติ​ิบโตอย่​่างรวดเร็​็ว กลายเป็​็นจุ​ุดโดดเด่​่น ใหม่​่ในการพั​ัฒนาการค้​้าระหว่​่างประเทศ โดยเฉพาะอย่​่างยิ่​่ง� ในช่​่วงของการ ระบาดของโควิ​ิด-19 ซึ่​่ง� เป็​็นปั​ัจจัยั เร่​่งของการเข้​้าสู่​่�ยุคดิ ุ จิ​ิ ทัิ ลั อย่​่างเต็​็มรู​ูปแบบ จากสถิ​ิติขอ ิ งกรมศุ​ุลกากรจี​ีน ตั้​้ง� แต่​่ปี​ี 2017 เป็​็นต้​้นมา อี​ีคอมเมิ​ิร์ซ์ ข้​้าม พรมแดนของจี​ีนขยายตั​ัว 10 เท่​่าในช่​่วง 5 ปี​ี และในปี​ี 2021 เพี​ียงปี​ีเดี​ียว การนำเข้​้าและส่​่งออกอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดนของจี​ีนเพิ่​่�มขึ้​้�น 15% จาก ปี​ีก่​่อนหน้​้า โดยมี​ีมู​ูลค่​่าแตะ 1.98 ล้​้านล้​้านหยวน ขณะที่​่�ผลสำรวจของบริ​ิษั​ัท iiMedia Research บริ​ิษั​ัทที่​่�ปรึ​ึกษา การตลาดชื่​่�อดั​ังของจี​ีน ระบุ​ุว่​่า ในปี​ี 2021 ผู้​้�บริ​ิโภคจี​ีนร้​้อยละ 65.3 ใช้​้ แพลตฟอร์​์มอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดนซื้​้�อสิ​ินค้​้าบ่​่อยขึ้​้�น โดยมี​ีแพลตฟอร์​์ม Tmall Global และแพลตฟอร์​์ม Kaola.com ที่​่�ครองส่​่วนแบ่​่งตลาด อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดนของจี​ีนมากที่​่�สุ​ุดร้​้อยละ 26.7 และร้​้อยละ 22.4 ตามลำดั​ับ ขณะที่​่�แพลตฟอร์​์ม JD Worldwide และแพลตฟอร์​์ม Suning International ครองส่​่ ว นแบ่​่ ง ตลาดอี​ีคอมเมิ​ิ ร์​์ ซ ข้​้ า มพรมแดนของจี​ีน ประมาณร้​้อยละ 10 นั​ับตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2015 เป็​็นต้​้นมา ทางการจี​ีนได้​้จั​ัดตั้​้�งพื้​้�นที่​่�ทดลองการค้​้า อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดนจำนวน 105 แห่​่งทั่​่�วประเทศ พร้​้อมทั้​้�งเดิ​ินหน้​้า นโยบายสนั​ับสนุ​ุนการพั​ัฒนา Cross-Border E-Commerce อย่​่างต่​่อเนื่​่�อง ล่​่าสุ​ุด เมื่​่�อวันั ที่​่� 9 ก.พ.ที่​่ผ่� า่ นมา สภารั​ัฐกิ​ิจของจี​ีนได้​้ออกประกาศอนุ​ุมัติั ิ การจั​ัดตั้​้�ง “เขตนำร่​่องอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดน” เพิ่​่�มเติ​ิมใน 27 เมื​ือง และเขตพื้​้�นที่​่� อาทิ​ิ เมื​ืองเอ้​้อเอ่​่อร์​์ตั​ัวซื​ือ มองโกเลี​ียใน, เมื​ืองหยางโจว เมื​ือง เจิ้​้�นเจี​ียง มณฑลเจี​ียงซู​ู, เมื​ืองจิ​ินหั​ัว มณฑลเจ้​้อเจี​ียง, เมื​ืองหม่​่าอั​ันซาน มณฑลอั​ันฮุ​ุย, เมื​ืองจิ่​่�งเต๋​๋อเจิ้​้�น มณฑลเจี​ียงซี​ี, เมื​ืองรื่​่�อจ้​้าว มณฑลซานตง, เมื​ืองเซี​ียงหยาง มณฑลหู​ูเป่​่ย, เมื​ืองเฉาโจว (แต้​้จิ๋​๋�ว) มณฑลกวางตุ้​้�ง, เมื​ือง เป่​่าจี​ี มณฑลส่​่านซี​ี, เมื​ืองคั​ัชการ์​์ ซิ​ินเจี​ียงอุ​ุยกู​ูร์​์ ฯลฯ ส่​่งผลให้​้เขตนำร่​่อง อี​ีคอมเมิ​ิ ร์​์ ซ ข้​้ า มพรมแดนของจี​ีน ขยายจำนวนเพิ่​่� มขึ้​้�น เป็​็ น 132 แห่​่ ง ครอบคลุ​ุม 30 มณฑล/เมื​ือง/เขตพื้​้�นที่​่� ซึ่​่�งจะทำให้​้เกิ​ิดการเชื่​่�อมโยงทั้​้�ง ทางบกทางทะเเลและทั้​้�งภายในและภายนอก เกิ​ิดเป็​็นรู​ูปแบบการพั​ัฒนาที่​่� พื้​้�นที่​่�ฝั่​่�งตะวั​ันตกและตะวั​ันออกช่​่วยเสริ​ิมซึ่​่�งกั​ันและกั​ัน “อี​ีคอมเมิ​ิร์ซ์ ข้​้ามพรมแดน เป็​็นรู​ูปแบบใหม่​่ของการค้​้าระหว่​่างประเทศ ที่​่�มี​ีการพั​ัฒนาอย่​่างรวดเร็​็ว มี​ีศั​ักยภาพและมี​ีแรงขั​ับเคลื่​่�อนที่​่�แข็​็งแกร่​่งที่​่�สุ​ุด

14

และยั​ังอยู่​่ใ� นช่​่วงขาขึ้​้น� ที่​่เ� ติ​ิบโตอย่​่างรวดเร็​็ว” หั​ัวหน้​้ากรมการค้​้าต่​่างประเทศ กระทรวงพาณิ​ิชย์​์จี​ีน กล่​่าว การจั​ัดตั้​้�งเขตนำร่​่องฯล็​็อตใหม่​่นี้​้� จะช่​่วยขั​ับเคลื่​่�อนการค้​้าระหว่​่าง ประเทศ ยกระดั​ับประสิ​ิทธิ​ิภาพการดำเนิ​ินงานด้​้านการค้​้าต่​่างประเทศ เสริ​ิมความแข็​็งแกร่​่งให้​้กั​ับห่​่วงโซ่​่อุ​ุตสาหกรรมการค้​้าต่​่างประเทศและห่​่วง โซ่​่อุปุ ทาน และเสริ​ิมการบู​ูรณาการของอุ​ุตสาหกรรมดิ​ิจิทัิ ลั และการค้​้าดิ​ิจิทัิ ลั ปั​ั จจุ​ุ บั​ั น ขนาดของตลาด E-Commerce จี​ี น ใหญ่​่ เ ป็​็ น อั​ั น ดั​ั บ 1 ของโลก ซึ่​่ง� ภายใต้​้แผนพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจและสั​ังคมแห่​่งชาติ​ิระยะ 5 ปี​ี ฉบั​ับที่​่� 14 (ปี​ี 2021- 2025) ของจี​ีน ได้​้กำหนดทิ​ิศทางการพั​ัฒนา E-Commerce ที่​่�สำคั​ัญ ดั​ังนี้​้� 1) การสนั​ับสนุ​ุนการพั​ัฒนา Cross-Border E-Commerce ในระดั​ับสู​ูง เพื่​่�อส่​่งเสริ​ิมให้​้แพลตฟอร์​์ม E-Commerce มี​ีการบริ​ิหารจั​ัดการเป็​็นสากล ปรั​ับปรุ​ุงคลั​ังสิ​ินค้​้า โลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ข้​้อมู​ูลและการชำระเงิ​ินให้​้มี​ีความสมบู​ูรณ์​์มาก ยิ่​่�งขึ้​้�น ตลอดจนมี​ีการวางโครงสร้​้างพื้​้�นฐาน E-Commerce ทั่​่�วโลก รวมทั้​้�ง สามารถใช้​้สกุ​ุลเงิ​ินหยวนในการชำระได้​้ 2) ผลั​ักดั​ันความร่​่วมมื​ือระหว่​่างประเทศเชิ​ิงลึ​ึกในด้​้านการค้​้าดิ​ิจิ​ิทั​ัล สร้​้างความร่​่วมมื​ือทางการค้​้าด้​้าน Cross-Border E-Commerce กั​ับ กลุ่​่�มประเทศหนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง โดยพั​ัฒนา E-Commerce ในเส้​้นทาง สายไหมอย่​่างจริ​ิงจั​ัง ผลั​ักดันั วิ​ิสาหกิ​ิจขนาดกลางและขนาดย่​่อมของประเทศ ต่​่างๆ ให้​้มี​ีส่​่วนร่​่วมในการค้​้า E-Commerce ทั่​่�วโลก สนั​ับสนุ​ุนห่​่วงโซ่​่การ ผลิ​ิตดิ​ิจิ​ิทั​ัล และส่​่งเสริ​ิมการพั​ัฒนาห่​่วงโซ่​่อุ​ุปทาน E-Commerce ทั่​่�วโลก ให้​้เป็​็นระบบเดี​ียวกั​ัน 3) กำหนดระเบี​ียบด้​้านการค้​้าดิ​ิจิ​ิทั​ัลระหว่​่างประเทศและการตลาด แบบดิ​ิ จิ​ิ ทั​ั ล โดยมุ่​่�งเน้​้ น การส่​่ ง เสริ​ิ ม ผลิ​ิ ตภั​ั ณ ฑ์​์ การให้​้ บ ริ​ิ ก ารโครงสร้​้ า ง พื้​้�นฐานดิ​ิจิ​ิทั​ัล การรั​ับประกั​ันความปลอดภั​ัย รวมทั้​้�งยกระดั​ับให้​้กฎระเบี​ียบ มี​ีความเชื่​่�อมโยงกั​ับสากล ทั้​้�งนี้​้� ตามแผนพั​ัฒนา E-Commerce จี​ีน ภายใต้​้แผนพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจ และสั​ังคมแห่​่งชาติ​ิ ระยะ 5 ปี​ี ฉบั​ับที่​่� 14 (ปี​ี 2021- 2025) ได้​้มี​ีเป้​้าหมาย ในอนาคตว่​่า ในปี​ี 2025 มู​ูลค่​่าการค้​้า E-Commerce ของจี​ีนจะมี​ีมู​ูลค่​่ารวม ทั้​้�งสิ้​้น� 46 ล้​้านล้​้านหยวน และมี​ียอดค้​้าปลี​ีกออนไลน์​์รวมทั้​้�งสิ้​้น� 17 ล้​้านล้​้าน หยวน และคาดการณ์​์ว่​่าธุ​ุรกิ​ิจ Cross-Border E-Commerce ของจี​ีน จะมี​ี มู​ูลค่​่า 2.5 ล้​้านล้​้านหยวน

Cover Story

66 CM

中国多举并措推动跨境电商发展 近年来，中国跨境电商增势迅猛，成为对外贸发展 新亮点。特别在新冠疫情期间，更是推动数字经济转型 升级。 根据海关统计，自2017年以来，中国跨境电子商务 规模5年增长近10倍，2021年进出口额达到1.98万亿元， 同比增长15%。 艾媒咨询数据显示，2021年跨境电商平台用户使用 频率增加的用户占比高达65.3%。其中，中国跨境电商 两大平台分别是天猫国际和考拉海淘，市场占比为26.7% 和22.4%。而京东国际、苏宁国际的市场份额均在10% 以上。 自2015年以来，中国累计设立了105个跨境电商综合 试验区，并持续完善跨境电商发展支持政策。 2022年2月9日，中国国务院批复在鄂尔多斯、扬 州、镇江、金华、马鞍山、景德镇、日照、襄阳、潮州、 宝鸡、喀什地区等27个城市设立跨境电商综合试验区。截 至目前，中国累计有132个跨境电商综合试验区，覆盖30 个省区市，在全国范围形成陆海内外联动、东西双向互济 的发展格局。 “跨境电商作为一种新兴的外贸业态，拥有较强发 展潜力，显露出蓬勃的发展态势。”中国商务部外贸司 司长说。

跨境电商综合试验区再度扩围，将有助于推动外贸发 展，提升外贸效率，强化外贸产业链供应链，加强数字产 业与数字贸易加速融合。 如今，中国是全球最大的电商市场。在国民经济和 社会发展第十四个五年（2021－2025年）规划中明确了 未来电商的发展方向。 一、支持跨境电商高水平发展，鼓励电商平台全球 化经营，完善仓储、物流、数据和支付等全球电子商务 基础设施布局，支持跨境电子商务等贸易新业态使用人 民币结算。 二、推动数字领域国际合作走深走实。深化共建 “一带一路”国家电子商务合作，积极发展“丝路电 商”，推动各国中小企业参与全球贸易，支持数字产业链 全球布局，促进全球电子商务供应链一体化发展。 三、推进数字领域国际规则构建。积极参与以电子商 务为核心的数字领域国际规则制定，推动形成以货物贸易 数字化为核心、以服务贸易数字化为延伸、以数字基础设 施互通和安全为保障的国际规则体系。 《“十四五”电子商务发展规划》公布，2025年实 现电子商务交易额46万亿，全国网上零售额达到17万亿 元，跨境电子商务交易额增长至2.5万亿元。

Photo : Xinhua-News

15

66 CM

Business

BG Link

ทางเลื​ือกใหม่​่ขนส่​่ งสิ​ิ นค้​้าข้​้ามพรมแดน ขยายโอกาสธุ​ุรกิ​ิจไทย-จี​ีน เปิ​ิดทางเลื​ือกใหม่​่ของการขนส่​่งพั​ั สดุ​ุระหว่​่างประเทศ ล่​่าสุ​ุด BG Link (บริ​ิษั​ัท บี​ีจี​ี ลิ้​้�งค์​์ จำำ�กั​ัด) ผู้​้�ให้​้บริ​ิการ ส่​่งพั​ั สดุ​ุข้​้ามประเทศ ร่​่วมกั​ับ BEST Express (เบสท์​์ เอ็​็กซ์​์เพรส) ผู้​้�ให้​้บริ​ิการขนส่​่งพั​ั สดุ​ุด่​่วนทั่​่�วไทย ภายใต้​้การ บริ​ิหารงานของ บริ​ิษั​ัท เบสท์​์ โลจิ​ิสติ​ิกส์​์ เทคโนโลยี​ี (ประเทศไทย) จำำ�กั​ัด ปั​ักหมุ​ุดประเทศไทยเชื่​่�อมขนส่​่งพั​ั สดุ​ุ ทั่​่�วอาเซี​ียน พร้​้อมรุ​ุกขยายบริ​ิการ Cross Border ส่​่งพั​ั สดุ​ุข้​้ามประเทศอย่​่างเต็​็มรู​ูปแบบ ขยายโอกาสธุ​ุรกิ​ิจ ไทย-จี​ีน รั​ับกระแสการเติ​ิบโตของธุ​ุรกิ​ิจอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ

เมย์​์ หม่​่า ผู้​้�จั​ัดการทั่​่�วไป บริ​ิษั​ัท บี​ีจี​ี ลิ้​้�งค์​์ จำกั​ัด กล่​่าวว่​่า BG Link เป็​็นแพลตฟอร์​์มให้​้บริ​ิการด้​้านการขนส่​่งสิ​ินค้​้าระหว่​่างประเทศแบบครบ วงจร (One Stop Cross-Border Services) ครอบคลุ​ุมทั้​้�งจากจี​ีนไปไทย ไทยไปจี​ีน และจากไทยไปอี​ีกกว่​่า 34 ประเทศทั่​่�วโลก “คำว่​่า “BG” ของ “BG Link” ย่​่อมาจาก “Best Global” (百世国 际) Brand Positioning ของบริ​ิษัทคื ั อื การเชื่อ่� มโยงโลจิ​ิสติกิ ส์​์ข้​้ามพรมแดน ระหว่​่างไทย-จี​ีน รวมไปถึ​ึงทั่​่�วโลก โดยมี​ี Best Express Thailand ร่​่วม ถื​ือหุ้​้�นเป็​็นพาร์​์ทเนอร์​์ นั​ับตั้​้�งแต่​่ BG Link ได้​้ก่​่อตั้​้�งบริ​ิษั​ัทในประเทศไทยเมื่​่�อปลายเดื​ือน พ.ย.2563 เราได้​้มี​ีการสรรหาบุ​ุคลากร พั​ัฒนาระบบ ปรั​ับปรุ​ุงขั้​้�นตอน พิ​ิธี​ีการศุ​ุลกากรและการบู​ูรณาการทรั​ัพยากร จนก่​่อให้​้เกิ​ิดเป็​็นวงจรการให้​้ บริ​ิการด้​้านโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ครอบคลุ​ุมทั้​้�งคลั​ังสิ​ินค้​้า พิ​ิธี​ีการศุ​ุลกากรและขนส่​่ง พั​ัสดุ​ุระหว่​่างไทย-จี​ีนที่​่�ครบถ้​้วนสมบู​ูรณ์​์แบบ พร้​้อมด้​้วยการบริ​ิการและ

16

ที​ีมงานที่​่�มี​ีคุ​ุณภาพ เพื่​่�อมอบบริ​ิการด้​้านโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ข้​้ามพรมแดนแบบครบ วงจรที่​่�มี​ีเสถี​ียรภาพและประสิ​ิทธิ​ิภาพแก่​่ธุ​ุรกิ​ิจอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซข้​้ามพรมแดน ซั​ัพพลายเออร์​์ ช่​่องทางการกระจายสิ​ินค้​้าและลู​ูกค้​้าปลายทางระหว่​่างไทย และจี​ีน” BG Link พร้​้อมให้​้บริ​ิการด้​้านโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ข้​้ามพรมแดนแบบครบวงจร ให้​้แก่​่ลู​ูกค้​้าทั้​้�งกลุ่​่�มโรงงาน ซั​ัพพลายเออร์​์ และธุ​ุรกิ​ิจอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซของไทย โดยมี​ีบริ​ิการรั​ับขนส่​่งสิ​ินค้​้า อาทิ​ิ สิ​ินค้​้าประเภทของกิ​ิน เครื่​่�องดื่​่�มและยา (ไม่​่รวมยาที่​่�มี​ีใบสั่​่�งจากแพทย์​์) เครื่​่�องสำอาง ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์บำรุ​ุงผิ​ิว และสิ​ินค้​้า ที่​่�ใช้​้ในชี​ีวิ​ิตประจำวั​ัน เสื้​้�อผ้​้าและกระเป๋​๋า จากประเทศไทยไปประเทศจี​ีน และประเทศอื่​่�นๆ ด้​้วย ผู้​้�บริ​ิหาร BG Link กล่​่าวว่​่า สำหรั​ับจุ​ุดเด่​่นด้​้านบริ​ิการโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ข้​้ามพรมแดนไทย-จี​ีนของเราคื​ือ เราเป็​็นผู้​้�ดำเนิ​ินการเองทุ​ุกขั้​้�นตอน ตั้​้�งแต่​่ การผ่​่านพิ​ิธี​ีการศุ​ุลกากรจนถึ​ึงการขนส่​่งไปยั​ังปลายทาง บริ​ิการขนส่​่งจาก

ไทยไปยั​ังมาเลเซี​ีย กั​ัมพู​ูชา เวี​ียดนาม เมี​ียนมา และสิ​ิงคโปร์​์ก็​็เป็​็นแบบครบ วงจรเช่​่นเดี​ียวกั​ัน ส่​่วนการขนส่​่งจากไทยไปยั​ังประเทศอื่​่�นๆ นอกเหนื​ือจาก ประเทศข้​้างต้​้นนั้​้�น จะมี​ีบริ​ิษั​ัทตั​ัวแทน (Third Party) เป็​็นผู้​้�ดำเนิ​ินการ ปั​ั จจุ​ุ บั​ั น บริ​ิ ษั​ั ทมี​ี ช่​่ อ งทางการขนส่​่ ง โลจิ​ิ สติ​ิ ก ส์​์ ที่​่� ค รอบคลุ​ุ ม ที่​่� สุ​ุ ด ทั้​้�งทางบก ทางทะเลและทางอากาศ มี​ีบริ​ิการโกดั​ังสิ​ินค้​้าและขนส่​่งแบบ เช่​่าเหมาลำ นอกจากนี้​้�เรายั​ังมี​ีที​ีมงานบริ​ิการลู​ูกค้​้าและดู​ูแลด้​้านพิ​ิธี​ีศุ​ุลกากรใน ประเทศจี​ีน โดยการขนส่​่งแบบ B2C, C2C, B2B2C จะนิ​ิยมใช้​้การขนส่​่ง ทางบกและทางอากาศ ขณะที่​่� ก ารขนส่​่ ง ทางทะเล ส่​่ ว นใหญ่​่ จ ะเป็​็ น แบบ B2B เป็​็ น หลั​ั ก โดยจุ​ุดแข็​็งของ BG Link ได้​้แก่​่ 1. มี​ีการกำหนดวั​ันและเวลาที่​่�แน่​่นอนในการส่​่งออกพั​ัสดุไุ ปยั​ังประเทศ จี​ีนทุ​ุกสั​ัปดาห์​์ ลดระยะเวลาการจั​ัดส่​่ง เพื่​่�อให้​้ลู​ูกค้​้าปลายทางได้​้รั​ับสิ​ินค้​้าที่​่� รวดเร็​็วมากขึ้​้�น อี​ีกทั้​้�งยั​ังสามารถเช็​็คสถานะพั​ัสดุ​ุได้​้แบบ Real time อย่​่าง แม่​่นยำ 2. พั​ัสดุทุ​ุ กุ ชิ้​้น� มี​ีการลำเลี​ียงผ่​่านระบบการคั​ัดแยกสิ​ินค้​้าจากคลั​ัง (HUB Sortation Center) และช่​่วยดํ​ําเนิ​ินพิ​ิธี​ีการศุ​ุลกากรอย่​่างถู​ูกต้​้องตาม กฎหมาย อี​ีกทั้​้�งยั​ังช่​่วยประหยั​ัดต้​้นทุ​ุน และเวลาในการรั​ับ-ส่​่งพั​ัสดุ​ุ ด้​้วยการ เป็​็นพาร์​์ทเนอร์​์กั​ับบริ​ิษัทั ขนส่​่ง BEST Express ทั้​้�งในประเทศจี​ีนและไทย ที่​่� มี​ีความปลอดภั​ัย และมี​ีประสิ​ิทธิภิ าพสู​ูง แถมยั​ังสามารถติ​ิดตามสถานะพั​ัสดุ​ุ ได้​้ทุ​ุกที่​่�ทุ​ุกเวลาแบบ Real time อี​ีกด้​้วย 3. มี​ีที​ีมบริ​ิการลู​ูกค้​้าสั​ัมพั​ันธ์​์ (Customer Service) ที่​่�คอยช่​่วยเหลื​ือ ลู​ูกค้​้าแบบตั​ัวต่​่อตั​ัว ด้​้วยประสบการณ์​์มากกว่​่า 20 ปี​ีในด้​้านสายงาน โลจิ​ิสติ​ิกส์​์ระหว่​่างประเทศ มี​ีความเป็​็นมื​ืออาชี​ีพสามารถช่​่วยแก้​้ปั​ัญหา หน้​้างานของลู​ูกค้​้าได้​้อย่​่างถู​ูกต้​้องและตรงจุ​ุด 4. มี​ีรู​ูปแบบการจั​ัดการบริ​ิการด้​้านขนส่​่งระหว่​่างประเทศที่​่�สามารถ ยื​ืดหยุ่​่�นได้​้ตามความเหมาะสม เพื่​่�อให้​้สอดคล้​้องกั​ับทุ​ุกรู​ูปแบบธุ​ุรกิ​ิจในทุ​ุก ช่​่วงเวลา 5. เป็​็นพาร์​์ทเนอร์​์ทางธุ​ุรกิ​ิจกั​ับบริ​ิษั​ัทขนส่​่งชื่​่�อดั​ัง BEST Express (เบสท์​์ เอ็​็กซ์​์เพรส) ในหลายประเทศทั่ว่� โลก เราจึ​ึงมั่​่น� ใจและพร้​้อมให้บ้ ริ​ิการ ขนสิ​ินค้​้าข้​้ามพรมแดนที่​่�ดี​ีและมี​ีศั​ักยภาพ เพื่​่�อการให้​้บริ​ิการลู​ูกค้​้าสู่​่�ความ เป็​็นเลิ​ิศ นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีเส้​้นทางขนส่​่งพั​ัสดุ​ุสำหรั​ับทางอากาศจากประเทศไทย ไปยั​ังจุ​ุดหมายปลายทางต่​่างๆ อาทิ​ิ ประเทศจี​ีน สหรั​ัฐอเมริ​ิกา สหราช อาณาจั​ักร เยอรมนี​ี ออสเตรเลี​ีย ญี่​่�ปุ่​่�น และแอฟริ​ิกาใต้​้ เป็​็นต้​้น ทั้​้�งนี้​้�ลู​ูกค้​้าของ BG Link แบ่​่งออกเป็​็น 2 กลุ่​่�มใหญ่​่คื​ือ กลุ่​่�มลู​ูกค้​้า อี​ีคอมเมิ​ิร์ซ์ (E-Commerce) อาทิ​ิ เถาเป่​่า เที​ียนเมา จิ​ิงตง และลู​ูกค้​้าโรงงาน ต่​่างๆ และกลุ่​่�มลู​ูกค้​้าที่​่�เป็​็นตั​ัวแทนในการรั​ับซื้​้อ� สิ​ินค้​้า (ลู​ูกค้​้าที่​่�จัดั อยู่​่�ในกลุ่​่�ม ออฟไลน์​์ที่​่�มี​ีธุ​ุรกิ​ิจส่​่วนตั​ัว) จากไทยไปยั​ังต่​่างประเทศ อาทิ​ิ จี​ีน มาเลเซี​ีย

Business

66 CM

สำหรั​ับสิ​ินค้​้ายอดนิ​ิยมจากไทยที่​่�ส่ง่ ไปขายที่​่�จีนี สิ​ินค้​้ากลุ่​่�มหลั​ักๆ ได้​้แก่​่ สิ​ินค้​้าประเภทเครื่​่�องสำอาง ผลไม้​้และสิ​ินค้​้าเกษตร ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์จากยางพารา สิ​ินค้​้าเพื่​่�อสุ​ุขภาพ เครื่​่�องดื่​่�มกาแฟ ฯลฯ ส่​่วนสิ​ินค้​้ายอดนิ​ิยมจากจี​ีนที่​่�ส่ง่ มาไทย ได้​้แก่​่ สิ​ินค้​้าดิ​ิจิทัิ ลั อุ​ุปกรณ์​์เสริ​ิม มื​ือถื​ือ เครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าขนาดเล็​็ก เช่​่น ไดร์​์เป่​่าผม สิ​ินค้​้าแฟชั่​่�น และสิ​ินค้​้า ของใช้​้ในชี​ีวิ​ิตประจำวั​ันประเภท Fast Moving Consumer Goods ฯลฯ “เรามองว่​่าประเทศไทยมี​ีศั​ักยภาพด้​้านทำเลที่​่�ตั้​้�งทางภู​ูมิ​ิศาสตร์​์ที่​่�เป็​็น ศู​ูนย์​์กลางของเอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ และมี​ีความสั​ัมพั​ันธ์​์ที่​่�ดี​ีมาโดยตลอด กั​ับจี​ีน ซึ่​่�งเอื้​้�อต่​่อการเป็​็นศู​ูนย์​์กลางในการกระจายสิ​ินค้​้าและเป็​็นพั​ันธมิ​ิตร ทางการค้​้าที่​่�ดี​ี จากแนวโน้​้มของธุ​ุรกิ​ิจ E-Commerce ที่​่�เติ​ิบโตต่​่อเนื่​่�อง เราจึ​ึงได้​้ ร่​่วมมื​ือเป็​็นพั​ันธมิ​ิตรกั​ับ BEST Express ขยายเครื​ือข่​่ายการให้บ้ ริ​ิการ Cross Border ส่​่งพั​ัสดุข้​ุ้ ามประเทศอย่​่างเต็​็มรู​ูปแบบ รวมถึ​ึงพั​ัฒนาระบบการจั​ัดการ ต่​่างๆ ให้​้มี​ีประสิ​ิทธิภิ าพมากยิ่​่ง� ขึ้​้น� โดยบริ​ิการ BEST Cross Border (บริ​ิการ ส่​่งพั​ัสดุดุ่ ว่ นข้​้ามประเทศ) ใช้​้ระยะเวลานำส่​่งพั​ัสดุจุ ากต้​้นทางไปสู่​่�ปลายทาง ภายในระยะเวลา 7-10 วั​ันทำการ โดยสามารถติ​ิดตามสถานะพั​ัสดุอัุ ตั โนมั​ัติ​ิ แบบ Real Time ตลอด 24 ชั่​่�วโมง ด้​้วยความเชี่​่�ยวชาญและชำนาญการพิ​ิเศษด้​้านการจั​ัดการโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ระหว่​่างประเทศ รวมถึ​ึงยั​ังมี​ีพาร์​์ทเนอร์​์เป็​็นบริ​ิษั​ัทขนส่​่ง BEST Express ในหลายประเทศทั่​่�วโลก โดยดำเนิ​ินธุ​ุรกิ​ิจแบบ B2B B2C และ B2B2C เราจึ​ึงมั่​่�นใจและพร้​้อมให้บ้ ริ​ิการขนส่​่งสิ​ินค้​้าข้​้ามพรมแดนที่​่�ดีแี ละมี​ีศักั ยภาพ เพื่​่�อการให้​้บริ​ิการลู​ูกค้​้าสู่​่�ความเป็​็นเลิ​ิศทั้​้�งในปั​ัจจุ​ุบั​ันและอนาคตอย่​่าง สมบู​ูรณ์​์แบบ” ผู้​้�บริ​ิหาร BG Link กล่​่าว

17

66 CM

Business

BG Link推动跨境物流畅通 拓展中泰合作新机遇 马春光总经理表示，BG Link在中泰跨境物流服务的 亮点主要体现在，从清关至尾程派送实现全流程跨境物流 环节一体化，同时泰国到马来西亚、柬埔寨、越南、缅 甸、新加坡都是一体化服务。至于泰国到非上述国家则 属于与第三方承运商合作。 现今，BG Link拥有最完善的陆运、空运、海运物流 渠道，还可提供包仓、包机服务，拥有专业的中国客服和 清关团队。其中，空运和陆运主要是B2C、C2C、B2B2C 物流模式，而海运主要以B2B物流模式为主。 在跨境物流领域，BG Link的强项在于：1、每周安 排固定货柜发往中国，缩短配送时间，让终端客户能够更 快收到货品，且可以实时追踪，始终了解货物运输状态； 2、所有货品经过智能分拣系统后依法清关。通过与中泰 百世快递分支机构合作，凭借其安全、高效、可追踪的 配送服务，在节省成本的同时，还极大缩短了配送时间； 3、客服团队一对一对接。凭借在国际物流领域深耕了多 年，实践经验丰富，可准确而有效地为客户解决根本问

随着跨境物流服务运营商BG Link有限公司联合百世 物流科技（泰国）有限公司旗下“百世快递”，致力于打 造立足泰国、链接东盟物流网络，积极拓展综合性跨境物 流服务，为中泰创造更多市场机会，全面迎战电商的浪潮 来袭，这为跨境物流服务开辟了新的通道。 BG Link有限公司总经理马春光女士在接受本刊记者 专访时表示，BG Link是一家提供中泰/泰中、泰国到全 球34国一站式配套服务的综合性跨境物流服务平台。其 中，“BG”是指百世国际（Best Global），而百世快递 （泰国）为公司重要股东，并以连接中泰乃至全球跨境 物流网络作为企业战略定位。 BG Link于2020年11月底在泰国成立，通过人员 招聘、培养系统研发、关务疏通以及资源整合，已成熟 搭建中泰双向兼完善的物流、仓储、清关、配送服务体 系，业务优质，团队稳定，全流程完善，以为中泰双向 间的跨境电商平台企业、双向源头供应商、流通渠道、 终端客户提供稳定、高效的一站式跨境物流及关联的进 出口业务服务。 BG Link可为泰国工厂、供应商企业、电商平台企业 等提供跨境物流整体解决方案。其中，泰国到中国及其 他国家的产品类型，主要有食品、饮料、药物（未含医 生开具的处方药）、化妆品、护肤品、日用品、服饰、 包包等。

18

题；4、拥有灵活的国际物流服务管理模式，顺应各时 期商业发展大势；5、与百世国际多国的分支机构合作， BG Link有信心且已准备好提供卓越的全球跨境物流服 务。 目前，BG Link还开通了泰国到中国、美国、英国、 德国、澳大利亚、日本和南非等国家的空运物流通道。主 要客户群分为两大类，包括来自淘宝、天猫、京东等电商 平台商家和各大工厂，以及拥有实体业务的代购群体，主 要从事泰国到中国、马来西亚等海外代购服务。 针对使用跨境物流服务的产品类型，泰国发往中国 的热销产品主要有化妆品、水果、农产品、橡胶制品、保 健品、饮料、咖啡等；中国发往泰国的主要产品有数码产 品、手机配件、吹风机、时尚品、快消品等。 泰国位于东南亚区位中心，具有得天独厚的地理条 件，并与中国始终保持着良好关系，为其发展成为产品 集散中心和良好贸易伙伴创造了条件。随着电商发展迅 猛，BG Link趁势而上，携手百世快递推出跨境物流服 务，管理系统实现升级提效，全程用时7-10天，且客户 可24小时实时准确追踪货品状态。 “凭借在跨境物流方面的丰富经验和专业知识， 加上与百世国际多国分支机构合作，为客户提供B2B、 B2C、B2B2C物流服务，我们有信心且已准备好提供优质 的跨境物流服务，无论现在还是未来，都能让客户获得卓 越的客户服务。”马春光总经理说。

66 CM

Education

มช.เปิดปริญญาโท‘อีคอมเมิร์ซข้ามแดนไทย-จีน’ 清迈大学启动“中泰跨境电商”硕士研究生项目

มหาวิ​ิทยาลั​ัยเชี​ียงใหม่​่ (มช.) เปิ​ิดตั​ัวปริ​ิญญาโทสาขาใหม่​่ครั้​้ง� แรกในไทย หลั​ักสู​ูตรวิ​ิทยาศาสตรมหาบั​ัณฑิ​ิต “สาขาวิ​ิชาการจั​ัดการเทคโนโลยี​ีดิจิ​ิ ทัิ ลั (พาณิ​ิชย์​์อิ​ิเล็​็กทรอนิ​ิกส์​์ข้​้ามพรมแดนไทย-จี​ีน)” (Digital Technology Management หรื​ือ DTM) โดยความร่​่วมมื​ือในการพั​ัฒนาหลั​ักสู​ูตรร่ว่ มกั​ัน ระหว่​่าง ‘วิ​ิทยาลั​ัยศิ​ิลปะ สื่​่�อ และเทคโนโลยี​ี (CAMT) มช.’ และ ‘สถาบั​ันขงจื่​่อ� มช.’ โดยมี​ีวัตั ถุ​ุประสงค์​์เพื่​่�อตอบสนองความต้​้องการในด้​้าน การค้​้าและการลงทุ​ุนระหว่​่างประเทศไทย-จี​ีน และตอบสนองการเติ​ิบโต อย่​่างรวดเร็​็วของพาณิ​ิชย์อิ์ เิ ล็​็กทรอนิ​ิกส์​์ข้า้ มพรมแดนไทย-จี​ีนในยุ​ุคเศรษฐกิ​ิจ ดิ​ิจิ​ิทั​ัล โดยนำจุ​ุดเด่​่นในด้​้านการเรี​ียนการสอนและทรั​ัพยากรหลั​ักสู​ูตรของ ทั้​้�งสองสถาบั​ันมาผนวกเข้​้าไว้​้ด้​้วยกั​ัน และได้​้เชิ​ิญอาจารย์​์และผู้​้�เชี่​่�ยวชาญ ในด้​้านอี​ีคอมเมิ​ิร์ซ์ ทั้​้�งไทยและจี​ีนมาเป็​็นที่​่�ปรึกึ ษาโครงการ โดยมี​ีการจั​ัดการ เรี​ียนการสอน 3 ภาคการศึ​ึกษา มุ่​่�งเน้​้นให้​้ผู้​้�เรี​ียนสามารถสร้​้างโครงการ พาณิ​ิชย์​์อิ​ิเล็​็กทรอนิ​ิกส์​์ข้​้ามพรมแดนจากการเรี​ียนรู้​้�ภาคทฤษฎี​ีและการ ปฏิ​ิบั​ัติ​ิจริ​ิง รวมถึ​ึงสามารถสร้​้างสรรค์​์นวั​ัตกรรมและธุ​ุรกิ​ิจได้​้อย่​่างแท้​้จริ​ิง ผศ.ดร.วรวิ​ิชญ์​์ จั​ันทร์​์ฉาย คณบดี​ีวิ​ิทยาลั​ัยศิ​ิลปะ สื่​่�อและเทคโนโลยี​ี (CAMT) มช. กล่​่าวว่​่า จุ​ุดเด่​่นของหลั​ักสู​ูตร Digital Technology Management หรื​ือ DTM เป็​็นหลั​ักสู​ูตรปริ​ิญญาโทที่​่�เน้​้นด้​้านพาณิ​ิชย์อิ์ เิ ล็​็กทรอนิ​ิกส์​์ ข้​้ามพรมแดนไทย-จี​ีน ที่​่�จะช่​่วยให้​้ทุ​ุกสาขาอาชี​ีพสามารถต่​่อยอดเรี​ียนรู้​้�

ทั​ักษะเชิ​ิง Digital และ Digital Platform เพื่​่�อกลายเป็​็น Startups หรื​ือ Digital Workforce ได้​้ในอนาคต เหลี​ียน เฉิ​ิน ผู้​้�อำนวยการสถาบั​ันขงจื่​่อ� มช. ฝ่​่ายจี​ีน กล่​่าวว่​่า หลั​ักสู​ูตรนี้​้� เป็​็นการปลู​ูกฝั​ังทรั​ัพยากรบุ​ุคคลที่​่�มี​ีคุ​ุณภาพในด้​้านพาณิ​ิชย์​์อิ​ิเล็​็กทรอนิ​ิกส์​์ ข้​้ามพรมแดนไทย-จี​ีน โดยผสมผสานการเรี​ียนรู้​้�จากการปฏิ​ิบั​ัติ​ิจริ​ิงและ การสร้​้างนวั​ัตกรรมเข้​้าไว้​้ด้​้วยกั​ัน เพื่​่�อให้​้นั​ักศึ​ึกษาและบั​ัณฑิ​ิตในหลั​ักสู​ูตร มี​ีศั​ักยภาพในการสร้​้างธุ​ุรกิ​ิจ สอดคล้​้องกั​ับการผลั​ักดั​ันการพั​ัฒนาของ พาณิ​ิชย์​์อิ​ิเล็​็กทรอนิ​ิกส์​์ข้​้ามพรมแดน ทำให้​้ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ไทยสามารถเข้​้าสู่​่� ตลาดจี​ีน และยั​ังเป็​็นการช่​่วยให้​้ประเทศไทยสามารถเข้​้าถึ​ึงกลุ่​่�มลู​ูกค้​้า ชาวจี​ีนได้​้ และหลั​ักสู​ูตรนี้​้�จะเป็​็นการสร้​้างสิ่​่�งแวดล้​้อมสำหรั​ับศึ​ึกษาวิ​ิจั​ัย สำหรั​ับนั​ักศึ​ึกษา ทำให้​้นักั ศึ​ึกษาทั้​้�งไทยและจี​ีนได้​้เผชิ​ิญหน้​้ากั​ับปั​ัญหาต่​่างๆที่​่� เป็​็น Pain Point ของพาณิ​ิชย์อิ์ เิ ล็​็กทรอนิ​ิกส์​์ข้า้ มพรมแดน เพื่​่�อให้​้สอดคล้​้อง ต่​่อการผลั​ักดั​ันการยกระดั​ับการเปลี่​่�ยนแปลงระบบอุ​ุตสาหกรรมและการ สร้​้างสรรค์​์รู​ูปแบบอุ​ุตสาหกรรม อี​ีกทั้​้�งยั​ังเป็​็นการเสนอนโยบายการพั​ัฒนา และการศึ​ึกษาวิ​ิจัยั ที่​่�มีคุี ณ ุ ภาพสู​ูงให้​้แก่​่ภาครั​ัฐและภาคธุ​ุรกิจิ ของไทยและจี​ีน ผู้​้�สนใจสมั​ั ค รเข้​้ า ร่​่ ว มหลั​ั ก สู​ู ตร สอบถามข้​้ อ มู​ู ล เพิ่​่� ม เติ​ิ ม ได้​้ ที่​่� โทร.053-942649 หรื​ือ www.facebook.com/GraduateCAMT และ www.grad.cmu.ac.th เปิ​ิดรั​ับสมั​ัครตั้​้�งแต่​่วั​ันนี้​้� - 25 เม.ย.2565

由泰国清迈大学传媒艺术与技术学院（以下称 CAMT）与清迈大学孔子学院联合设计的中泰跨境电商硕 士研究生项目正式启动。项目旨在满足泰中贸易与投资需 求和跨境电商在泰中两国数字经济中的高速增长，依托两 院各自的教学及课程资源优势，邀请泰中电商领域的讲师 与专家作为项目导师，通过三个学期的培养，帮助学生完 成从理论到实践的跨境电商项目落地转换，实现毕业即创 业的创新型人才培养。 CAMT学院院长沃拉维助理教授表示，数字技术课程 主要针对泰中跨境电商方向，通过数字技术和数字平台培 养未来初创企业或数字领域人才。 清迈大学孔子学院中方院长连晨表示，项目旨在培养

中泰跨境电商领域的优质人才，实践教学与创新创业相结 合，实现学生毕业即可创业，这也与推动跨境电商发展方 向相一致，让泰国产品进入中国市场，帮助泰国商家遇见 中国客户。项目将为学生打造一个产学研一体化环境，能 让中泰学者与同学们，直面目前跨境电商的痛点，切实推 动产业转型升级和业态创新，并为泰中政府和企业提供高 质量的发展和研究政策。 如果您对该课程感兴趣，可通过以下方式进行咨询: 电话：053-942649 脸书：www.facebook.com/GraduateCAMT 网站：www.grad.cmu.ac.th 申请日期： 自即日起至2022年4月25日

20

Monthly News Education

66 CM

เปิดโลกเรียนรู้ภาษาจีนผ่าน Metaverse “元宇宙”助力汉语学习 โลกเสมื​ือนจริ​ิง หรื​ือ Metaverse กำลั​ังก้​้าวเข้​้ามามี​ีบทบาทสำคั​ัญมากขึ้​้น� ในการศึ​ึกษา โดยเฉพาะอย่​่างยิ่​่�งในการเรี​ียนรู้​้�ด้​้านภาษา ล่​่าสุ​ุด สถาบั​ันขงจื่​่�อ มหาวิ​ิทยาลั​ัยเชี​ียงใหม่​่ ได้​้พั​ัฒนาระบบการเรี​ียนหลั​ักสู​ูตรภาษาจี​ีน YCT และ HSK ผ่​่าน Metaverse อย่​่างเต็​็มรู​ูปแบบ โดยร่​่วมกั​ับวิ​ิทยาลั​ัยนานานาชาติ​ิ นวั​ัตกรรมดิ​ิจิ​ิทั​ัล และสถาบั​ันภาษาและวั​ัฒนธรรม AILC ลงนามความร่​่วมมื​ือ ทางวิ​ิชาการในโครงการ “Meta YCT/HSK Lab” เมื่​่�อวั​ันที่​่� 5 ก.พ.ที่​่�ผ่​่านมา โครงการ “Meta YCT/HSK Lab” เป็​็นการนำร่​่องพั​ัฒนาแพลตฟอร์​์ม การเรี​ียนภาษาจี​ีน YCT และ HSK ในรู​ูปแบบสร้​้างสรรค์​์ ผ่​่านชุ​ุมชนโลกเสมื​ือน จริ​ิง (Metaverse) เพื่​่�อส่​่งเสริ​ิมการพั​ัฒนาการเรี​ียนการสอนภาษาจี​ีนในด้​้าน การประยุ​ุกต์​์ใช้​้เทคโนโลยี​ีดิ​ิจิ​ิทั​ัลและการตอบสนองความต้​้องการของผู้​้�เรี​ียน โดยใช้​้ภาษาอั​ังกฤษเป็​็นภาษาหลั​ักในการสอนภาษาจี​ีน เพื่​่�อปลู​ูกฝั​ังให้​้เยาวชน มี​ีทั​ักษะดิ​ิจิ​ิทั​ัลพร้​้อมก้​้าวเข้​้าสู่​่�โลก Metaverse ในอนาคต สำหรั​ับระบบการเรี​ียนหลั​ักสู​ูตรภาษาจี​ีนที่​่�พั​ัฒนาขึ้​้�นครั้​้�งนี้​้�จะมี​ีสถาบั​ัน ขงจื่​่�อ มช.เป็​็นผู้​้�ประเมิ​ินผล ให้​้คำปรึ​ึกษาในด้​้านเนื้​้�อหาการเรี​ียนการสอน ภาษาจี​ีน ก่​่อตั้​้�งแหล่​่งทรั​ัพ ยากรหลั​ักสู​ูตรเชิ​ิงดิ​ิจิ​ิทั​ัลและจั​ัดสอบวั​ัด ระดั​ับ ความรู้​้�ภาษาจี​ีน โดยได้​้รั​ับความร่​่วมมื​ือจากวิ​ิทยาลั​ัยนานาชาติ​ินวั​ัตกรรมดิ​ิจิ​ิทั​ัลในการออกแบบระบบนิ​ิเวศ Metaverse และสนั​ับสนุ​ุนในด้​้านเทคนิ​ิค และสถาบั​ัน ภาษาและวั​ัฒนธรรม AILC เป็​็นผู้​้�ร่​่วมจั​ัดการเรี​ียนการสอนและติ​ิดตามผลการดำเนิ​ินงาน ในระยะแรกจะเริ่​่�มทดลองโดยกลุ่​่�มผู้​้�เรี​ียน 19 ครอบครั​ัวจากสถาบั​ันภาษาและวั​ัฒนธรรม AILC โดยกลุ่​่�มผู้​้�เรี​ียนมี​ีความรู้​้�ภาษาจี​ีนในระดั​ับ YCT 3 ขึ้​้�นไป โดยช่​่วงแรกเป็​็นการทดลองในระยะเวลา 2-4 เดื​ือน เพื่​่�อให้​้ผู้​้�ใช้​้งานเกิ​ิดความคุ้​้�นเคยและเกิ​ิดประสิ​ิทธิ​ิภาพในการเรี​ียนรู้​้�ในรู​ูปแบบ “Meta YCT/HSK Lab” ซึ่​่�งมี​ีการ ใช้​้แว่​่นตา VR ร่​่วมกั​ับแพลตฟอร์​์ม Mozilla Hubs ซึ่​่�งในพิ​ิธี​ีเปิ​ิดได้​้จำลองการเรี​ียนการสอนในหั​ัวข้​้อ “เทศกาลตรุ​ุษจี​ีน” ในโลก Metaverse โดยที​ีมงานจากวิ​ิทยาลั​ัย นานาชาติ​ินวั​ัตกรรมดิ​ิจิ​ิทั​ัล มหาวิ​ิทยาลั​ัยเชี​ียงใหม่​่ คอยดู​ูแลเกี่​่�ยวกั​ับอุ​ุปกรณ์​์ พร้​้อมแนะนำวิ​ิธี​ีการใช้​้งานให้​้กั​ับนั​ักเรี​ียนและผู้​้�ปกครองอย่​่างใกล้​้ชิ​ิด “元宇宙”在教育领域特别是语言学习方面发挥着越来越重要的作用。2022年2月5日，泰国清迈大学孔子学院、清迈 大学国际数字创新学院、清迈AILC学校正式签署“元宇宙+YCT/HSK”实验项目（以下称“Meta YCT/HSK Lab”）合 作备忘录。 Meta YCT/HSK Lab是通过元宇宙开发YCT和HSK汉语学习创新平台试点项目，推动汉语教学的数字技术应用化和满 足学习者的不同需求，以英语为主要教学语言，在元宇宙中轻松获得面向未来的数字化复语能力。 该项目将由清迈大学孔子学院主要负责汉语教学内容的评估、指导、课程资源数字化建设和汉语水平考试考务安排。 清迈大学国际数字创新学院主要负责元宇宙生态系统的建设和技术支持；清迈AILC学校主要负责该项目的教学实践、项目 跟进和教学数据跟踪反馈。 首期实验由来自AILC学校的19个家庭组成，该实验组成员分为YCT 3级上/下两个对照组，一期实验计划通过2-4个月 的实验期，测试YCT教学在元宇宙中的用户行为影响和学习效果，并构建出可行的“元宇宙+YCT”模型。活动期间，学 员在老师的指导下，戴上VR眼镜，进入Mozilla Hubs平台中的虚拟ICDI学院，跟随两位授课老师体验了元宇宙里的中文教 学特辑——春节。

21

66 CM

Movement

>> 由中国中车戚墅堰机车有限公司为泰国生产的20台柴油电力机车顺利交付。

หั​ัวรถจั​ักรดี​ีเซลไฟฟ้​้า ผลิ​ิตโดย CRRC Qishuyan ของจี​ีนที่​่�ส่​่งมอบถึ​ึงไทยชุ​ุดแรก 20 คั​ัน

รฟท.รั​ับมอบรถจั​ักรดี​ีเซลไฟฟ้​้าฝี​ีมื​ือจี​ีน เสริ​ิมศั​ักยภาพการขนส่​่ง-ท่​่องเที่​่�ยวทางราง เดิ​ินทางมาถึ​ึงไทยแล้​้วสำหรั​ับ “หั​ัวรถจั​ักรดี​ีเซลไฟฟ้​้า” รุ่​่�นล่​่าสุ​ุด (CDA5B1) หรื​ือที่​่�ใครๆ ต่​่างพากั​ันเรี​ียกว่​่า “อุ​ุลตร้​้าแมน” ด้​้วยลั​ักษณะหั​ัว รถจั​ักรที่​่�มี​ีสี​ีแดง-เทา คล้​้ายกั​ับชุ​ุดของอุ​ุลตร้​้าแมน หั​ัวรถจั​ักรรุ่​่�นนี้​้�ผลิ​ิตโดย บริ​ิษั​ัท ซี​ีอาร์​์อาร์​์ซี​ี ซิ​ิชู​ูเยี​ียน (CRRC Qishuyan) ประเทศจี​ีน โดยหั​ัว รถจั​ักรดั​ังกล่​่าว การรถไฟแห่​่งประเทศไทย (รฟท.) ตั้​้ง� เป้​้าจะนำมาเป็​็นกำลั​ัง สำคั​ัญเพื่​่�อเสริ​ิมทั​ัพศั​ักยภาพรถไฟไทย ให้​้แข็​็งแกร่​่งทั้​้�งในด้​้านการขนส่​่งและ สนั​ับสนุ​ุนการท่​่องเที่​่�ยวทางรางให้​้คึ​ึกคั​ักมากยิ่​่�งขึ้​้�น การส่​่ ง มอบหั​ั ว รถจั​ั ก รดี​ีเซลไฟฟ้​้ า ล็​็ อ ตแรก 20 คั​ั น ที่​่� ผลิ​ิ ต จากจี​ีน ซึ่​่�งจั​ัดขึ้​้�นเมื่​่�อวั​ันที่​่� 4 ก.พ.ครั้​้�งนี้​้� เป็​็นส่​่วนหนึ่​่�งของสั​ัญญาจั​ัดซื้​้�อรถจั​ักรดี​ีเซล ไฟฟ้​้า น้​้ำหนั​ักกดเพลา 16 ตั​ัน/เพลา พร้​้อมอะไหล่​่ จำนวน 50 คั​ัน วงเงิ​ิน 6,525 ล้​้านบาท ซึ่​่�งการรถไฟแห่​่งประเทศไทย (รฟท.) ได้​้เซ็​็นสั​ัญญาสั่​่�งซื้​้�อ ไปเมื่​่�อวั​ันที่​่� 31 ส.ค. 2563 กั​ับกิ​ิจการร่​่วมค้​้าเอสเอฟอาร์​์ ซึ่​่�งเป็​็นผู้​้�ชนะ การประมู​ูล โดยมี​ีกำหนดระยะเวลาการส่​่งมอบรถจั​ักรล็​็อตที่​่� 2 อี​ีก 30 คั​ัน ถึ​ึงประเทศไทยประมาณช่​่วงปลายปี​ี 2565 นิ​ิรุ​ุฒ มณี​ีพั​ันธ์​์ ผู้​้�ว่​่าการรถไฟแห่​่งประเทศไทย (รฟท.) กล่​่าวว่​่า การ รั​ับมอบรถจั​ักรดี​ีเซลไฟฟ้​้า (Diesel Electric Locomotive) ระยะที่​่� 1 จำนวน 20 คั​ันในครั้​้�งนี้​้� เป็​็นส่​่วนหนึ่​่�งในแผนการปรั​ับปรุ​ุงเพิ่​่�มประสิ​ิทธิ​ิภาพ การให้​้บริ​ิการและสร้​้างรายได้​้ของรฟท. โดยถื​ือเป็​็นรถจั​ักรดี​ีเซลไฟฟ้​้า รุ่​่�นใหม่​่ คุ​ุณภาพสู​ูง ที่​่ผลิ � ติ โดยบริ​ิษัทั ซี​ีอาร์​์อาร์​์ซี​ี ซิ​ิชู​ูเยี​ียน (CRRC Qishuyan) ผู้​้�ผลิติ รถจั​ักรดี​ีเซลชั้​้น� นำของประเทศจี​ีน และมี​ีเครื่​่อ� งยนต์​์ที่ผลิ ่� ติ จากประเทศ เยอรมนี​ี ซึ่​่ง� จะนำมาใช้​้ทดแทนรถจั​ักรเดิ​ิมที่​่มี​ี� อายุ​ุการใช้​้งานมายาวนาน และ บางคั​ันมี​ีการใช้​้งานมากกว่​่า 50 ปี​ี จึ​ึงถื​ือเป็​็นการพลิ​ิกโฉมการให้​้บริ​ิการ ครั้​้�งสำคั​ัญอี​ีกครั้​้�งหนึ่​่�ง การได้​้มาซึ่​่�งหั​ัวรถจั​ักรในครั้​้�งนี้​้� จะช่​่วยให้​้ รฟท. มี​ีรถจั​ักรเพี​ียงพอต่​่อ

22

การให้​้บริ​ิการขนส่​่งผู้​้โ� ดยสารและสิ​ินค้​้าได้​้มากขึ้​้น� เพื่​่อ� รองรั​ับโครงการรถไฟ ทางคู่​่�ที่​่�ทยอยเปิ​ิดใช้​้งานในอนาคต สำหรั​ับจุ​ุดเด่​่นของรถจั​ักรดี​ีเซลไฟฟ้​้าดั​ังกล่​่าว ได้​้ถู​ูกออกแบบและผลิ​ิต ด้​้วยเทคโนโลยี​ีทั​ันสมั​ัย ช่​่วยเพิ่​่�มประสิ​ิทธิ​ิภาพการให้​้บริ​ิการของรถไฟ โดยมี​ี กำลั​ังของเครื่​่อ� งยนต์​์สู​ูงสุ​ุดที่​่� 3,263 แรงม้​้า (2,400 kW) ทำให้​้สามารถลากจู​ูง ขบวนรถโดยสารน้​้ำหนั​ัก 550 ตั​ัน ได้​้ความเร็​็วสู​ูงสุ​ุดที่​่� 120 กิ​ิโลเมตรต่​่อชั่​่ว� โมง และหากต้​้องลากจู​ูงขบวนรถโดยสารน้​้ำหนั​ัก 1,000 ตั​ัน สามารถทำความเร็​็ว สู​ูงสุ​ุดได้​้ถึ​ึง 100 กิ​ิโลเมตรต่​่อชั่​่�วโมง แต่​่หากมี​ีการบรรทุ​ุกสิ​ินค้​้าที่​่�น้​้ำหนั​ักถึ​ึง 2,100 ตั​ัน จะทำความเร็​็วสู​ูงสุ​ุดได้​้ 70 กิ​ิโลเมตรต่​่อชั่​่�วโมง นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีการติ​ิดตั้​้�งระบบห้​้ามล้​้ออั​ัตโนมั​ัติ​ิ (Automatic Train Protection - ATP) รองรั​ับกั​ับมาตรฐาน ETCS level 1: (European Train Control System: ETCS) รวมถึ​ึงมี​ีเครื่​่�องยนต์​์รถจั​ักรผลิ​ิตจากประเทศ เยอรมนี​ี ซึ่​่ง� มี​ีค่​่ามาตรฐานในการปล่​่อยควั​ันไอเสี​ียต่​่ำตามมาตรฐานเป็​็นมิ​ิตร กั​ับสิ่​่�งแวดล้​้อม ตลอดจนได้​้ติ​ิดตั้​้�งระบบกล้​้อง CCTV เพื่​่�อบั​ันทึ​ึกเหตุ​ุการณ์​์ ด้​้านหน้​้ารถจั​ักรและเครื่​่�องพ่​่วง เพื่​่�อยกระดั​ับความปลอดภั​ัยในการเดิ​ินรถ อี​ีกด้​้วย “รฟท. มั่​่�นใจว่​่าโครงการจั​ัดหารถจั​ักรดี​ีเซลไฟฟ้​้าดั​ังกล่​่าว จะเข้​้ามา ช่​่วยเพิ่​่�มประสิ​ิทธิ​ิภาพการให้​้บริ​ิการแก่​่พี่​่�น้​้องประชาชนได้​้เป็​็นอย่​่างดี​ี โดย คาดว่​่าจะนำไปวิ่​่�งให้​้บริ​ิการในเส้​้นทางรถไฟทางไกล เพื่​่�อให้​้สอดคล้​้องกั​ับ ปริ​ิมาณผู้​้โ� ดยสารและการขนส่​่งสิ​ินค้​้าทั่​่�วประเทศ เป็​็นการเพิ่​่�มประสิ​ิทธิ​ิภาพ การให้​้บริ​ิการ และเสริ​ิมศั​ักยภาพในการหารายได้​้ของการรถไฟฯ ตลอดจน สเปคหั​ัวรถจั​ักรดี​ีเซลไฟฟ้​้าดั​ังกล่​่าวยั​ังรองรั​ับการขยายโครงข่​่ายคมนาคม ขนส่​่งทางรางอื่​่�นๆ โดยเฉพาะโครงการรถไฟทางคู่​่�ที่​่�จะทยอยเปิ​ิดให้​้บริ​ิการ ประชาชนในอนาคต” ผู้​้�ว่​่าฯรฟท.กล่​่าว

Movement

66 CM

泰国铁路局接收首批中车内燃机车 助力铁路轨道旅客和货运提效 2022年2月4日，由中国中车戚墅堰机车有限公司生 产的CDA5B1型柴油电力机车已顺利运抵泰国，车头红灰 相间酷似奥特曼服饰，因此被大家称为“奥特曼”。泰国 国家铁路局强调，本次交付的电力机车将成为提高泰国铁 路客运与货运效率的重要力量。 2020年8月31日，泰国国家铁路局与泰国SFR联合 体代表签署50台总价值65.25亿铢电力机车采购合同，轴 重16吨。本次首批交付共20台，余下30台將于2022年年 底交付。 泰国国家铁路局局长尼鲁·玛尼汶表示，中国中车 交付的首批20台柴油电力机车，是推动铁路提质增效计 划的一部分。该批电力机车技术先进，发动机产自德国， 可填补老款退役50余年列车组的空缺，也是服务领域的又 一次重大变革。 首批电力机车将为铁路局提供充足的客货运力支撑， 也为应对未来双轨铁路项目做好准备。 据悉，所采购柴油电力机车采用现代技术设计和制 造，装车功率2400千瓦，牵引总吨数为550吨，最高时 速120公里。如果增加到1000吨，时速可达100公里；而 如果吨数增加到2100吨，最高时速为70公里。 此外还安装了符合欧洲列车控制系统的列车自动保护 系统，包括产自德国的机车发动机，废气排放量符合环保 低排放标准值，以及安装闭路电视监控系统以确保安全。 “铁路局对本批柴油电力动车能更好服务泰国人民充 满信心，未来计划将用于长途铁路运输，以满足客货量日 益增长的需求，进一步提高铁路服务效率和创收潜力。另 外还能够支持其他轨道交通网络扩展，特别是未来的复线 铁路项目。”尼鲁·玛尼汶局长说。

>> 泰国国家铁路局局长尼鲁·玛尼汶

นิ​ิรุ​ุฒ มณี​ีพั​ันธ์​์ ผู้​้�ว่​่าการรถไฟแห่​่งประเทศไทย (รฟท.)

23

66 CM

Focus

จั​ับตาสถานการณ์​์เศรษฐกิ​ิจจี​ีนปี​ี 2022 ส่​่องทิ​ิศทางเศรษฐกิ​ิจจี​ีนปี​ีเสื​ือผ่​่านมุ​ุมมอง 3 ผู้​้เ� ชี่​่ย� วชาญด้​้านเศรษฐกิ​ิจ จี​ีน หลิ​ิว หยวนชุ​ุน จากมหาวิ​ิทยาลั​ัยเหริ​ินหมิ​ิน (Renmin University of China), เผิ​ิง เหวิ​ินเซิ​ิง นั​ักเศรษฐศาสตร์​์จาก China International Capital Corporation (CICC) และ เสิ่​่�น เจี้​้�ยนกวง นั​ักเศรษฐศาสตร์​์ของ JD.com ซึ่​่�งได้​้ให้​้สั​ัมภาษณ์​์กั​ับสำนั​ักข่​่าวซิ​ินหั​ัวเกี่​่�ยวกั​ับสถานการณ์​์เศรษฐกิ​ิจมหภาค ของในจี​ีนในปี​ี 2022 รายงานจากสำนั​ักงานส่​่งเสริ​ิมการค้​้าในต่​่างประเทศ ณ เมื​ืองชิ​ิงต่​่าว ได้​้ สรุ​ุปประเด็​็นสำคั​ัญจากบทสั​ัมภาษณ์​์ดั​ังกล่​่าวไว้​้อย่​่างน่​่าสนใจ ดั​ังนี้​้� ในภาพรวมทั้​้�ง 3 ผู้​้�เชี่​่�ยวชาญมี​ีความเห็​็นพ้​้องกั​ันว่​่า เศรษฐกิ​ิจจี​ีนจะ ยั​ังคงมี​ีเสถี​ียรภาพอยู่​่�ในทิ​ิศทางที่​่�ดี​ี และจะมี​ีนโยบายเพื่​่�อรั​ักษาเสถี​ียรภาพ ของเศรษฐกิ​ิจออกมาอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง ส่​่งผลให้​้ในอนาคตมี​ีโอกาสในการลงทุ​ุน พั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจมากขึ้​้�น ในขณะที่​่�ตลาดอสั​ังหาริ​ิมทรั​ัพย์​์ และตลาดทุ​ุนของ จี​ีนยั​ังคงเติ​ิบโตได้​้อย่​่างต่​่อเนื่​่�อง ทั้​้�งนี้​้� ประเด็​็นสำคั​ัญผ่​่าน 3 มุ​ุมมองผู้​้�เชี่​่�ยวชาญเศรษฐกิ​ิจจี​ีน ได้​้แก่​่ 1) แนวโน้​้ ม เศรษฐกิ​ิ จ มหภาคของจี​ีนในปี​ี 2022 จะยั​ั ง คงมี​ี เสถี​ียรภาพ ผู้​้�เชี่​่�ยวชาญให้​้ความเห็​็นว่​่า แม้​้ว่​่าเศรษฐกิ​ิจจี​ีนในปั​ัจจุ​ุบั​ันจะ ต้​้องเผชิ​ิญกั​ับสั​ัญญาณเชิ​ิงลบ เช่​่น การหดตั​ัวของอุ​ุปสงค์​์ ภาวะอุ​ุปทาน ตึ​ึงตั​ัว และความคาดหวั​ังต่​่อเศรษฐกิ​ิจโดยภาพรวมที่​่�ลดลง แต่​่อย่​่างไรก็​็ตาม แนวโน้​้มเศรษฐกิ​ิจมหภาคของจี​ีนในปี​ีนี้​้� จะยั​ังคงมี​ีเสถี​ียรภาพอยู่​่�ในทิ​ิศทาง ที่​่�ดี​ี เนื่​่�องจากมี​ีอั​ัตราการว่​่างงานที่​่�ลดลงอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง มี​ีนวั​ัตกรรม และ เทคโนโลยี​ีที่​่�มี​ีความความก้​้าวหน้​้ามากขึ้​้�น มี​ีการพั​ัฒนาความสามารถใน การแข่​่งขั​ันระหว่​่างประเทศ และมี​ีการพั​ัฒนาทุ​ุนมนุ​ุษย์​์ที่​่�เพิ่​่�มสู​ูงขึ้​้�นอย่​่าง ต่​่อเนื่​่�อง ซึ่​่ง� ถื​ือเป็​็นตั​ัวชี้​้วั� ดศั ั กั ยภาพการเจริ​ิญเติ​ิบโตของเศรษฐกิ​ิจจี​ีนที่​่�เพิ่​่�มขึ้​้น� และมี​ีการคาดการณ์​์ว่​่าในปี​ี 2022 จี​ีนจะยั​ังมี​ีอั​ัตราการเติ​ิบโตทางเศรษฐกิ​ิจ เพิ่​่�มขึ้​้�นอย่​่างรวดเร็​็ว นอกจากนี้​้� ในระยะกลางและระยะยาว จี​ีนจะยั​ังคงมี​ีศั​ักยภาพในการ พั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจ ถึ​ึงแม้​้ว่​่าจี​ีนจะกำลั​ังเผชิ​ิญกั​ับความท้​้าทายทางเศรษฐกิ​ิจ

24

รอบด้​้าน โดยเฉพาะในช่​่วงครึ่​่�งหลั​ังของปี​ี 2021 ที่​่�เศรษฐกิ​ิจจี​ีนได้​้รั​ับแรง กดดั​ันจากหลายทิ​ิศทาง แต่​่ยั​ังคงมี​ีอั​ัตราการขยายตั​ัวของเศรษฐกิ​ิจตลอด ทั้​้�งปี​ีอยู่​่�ที่​่�ร้​้อยละ 8.1 ซึ่​่�งถื​ือเป็​็นอั​ันดั​ับต้​้นๆ ของประเทศเศรษฐกิ​ิจหลั​ักของ โลก แสดงให้​้เห็​็นถึ​ึงความแข็​็งแกร่​่งในการขั​ับเคลื่​่อ� นเศรษฐกิ​ิจ และคาดการณ์​์ ว่​่าในปี​ี 2022 การส่​่งออก การลงทุ​ุนจากต่​่างประเทศ การลงทุ​ุนสี​ีเขี​ียว การลงทุ​ุนด้​้านเทคโนโลยี​ีขั้​้�นสู​ูง และเศรษฐกิ​ิจดิ​ิจิ​ิทั​ัลที่​่�รองรั​ับการเติ​ิบโต เศรษฐกิ​ิจจี​ีน การปฏิ​ิรู​ูปตามแผนพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจและสั​ังคมแห่​่งชาติ​ิระยะ 5 ปี​ี ฉบั​ับที่​่� 14 จะเป็​็นปั​ัจจั​ัยสำคั​ัญที่​่�ทำให้​้เศรษฐกิ​ิจจี​ีนสามารถพั​ัฒนาได้​้ อย่​่างรวดเร็​็ว และมี​ีคุ​ุณภาพมากยิ่​่�งขึ้​้�น 2) จี​ีนจะมี​ีนโยบายสนั​ับสนุ​ุนการขยายตั​ัวของเศรษฐกิ​ิจออกมาอย่​่าง ต่​่อเนื่​่�อง โดยจะเน้​้นการปฏิ​ิรู​ูป และการปรั​ับเปลี่​่�ยนนโยบายในการส่​่งเสริ​ิม เศรษฐกิ​ิจของประเทศให้​้มี​ีประสิ​ิทธิ​ิภาพมากยิ่​่�งขึ้​้�น ด้​้วยการปรั​ับเปลี่​่�ยน นโยบาย เช่​่น นโยบายด้​้านการเงิ​ิน ให้​้มี​ีการปรั​ับลดอั​ัตราดอกเบี้​้�ยอย่​่างเหมาะ สม เพิ่​่�มวงเงิ​ินการลงทุ​ุนในทุ​ุกพื้​้�นที่​่�มากถึ​ึง 1.46 ล้​้านล้​้านหยวน เนื่​่�องจาก รั​ัฐบาลท้​้องถิ่​่น� ได้​้คาดการณ์​์ว่า่ อั​ัตราการเติ​ิบโตของการลงทุ​ุนในปี​ี 2022 จะมี​ี อั​ัตราการขยายตั​ัวที่​่�สู​ูงกว่​่าอั​ัตราการขยายตั​ัวของ GDP นอกจากนี้​้� กระทรวง พาณิ​ิชย์จี์ นี ยั​ังได้​้กำหนดให้​้ปี​ี 2022 เป็​็นปี​ีแห่​่งการเสริ​ิมสร้​้างความแข็​็งแกร่​่ง ด้​้านการค้​้าระหว่​่างประเทศ เพื่​่�อรั​ักษาอุ​ุปสงค์​์จากนั​ักลงทุ​ุนในต่​่างประเทศ 3) จี​ีนจะสนั​ับสนุ​ุนและสร้​้างโอกาสในการลงทุ​ุนเพิ่​่�มขึ้​้�น โดยมี​ีปั​ัจจั​ัย ที่​่�จะช่​่วยผลั​ักดั​ันโอกาสที่​่�สำคั​ัญ ได้​้แก่​่ (1)นวั​ัตกรรมและเทคโนโลยี​ีของ จี​ีน (2)การพั​ัฒนารู​ูปแบบใหม่​่ที่​่�ช่​่วยปรั​ับปรุ​ุงห่​่วงโซ่​่อุ​ุปสงค์​์ และอุ​ุปทาน อุ​ุตสาหกรรมภายในประเทศ (3)แผนการพั​ัฒนารู​ูปแบบใหม่​่ที่​่ช่� ว่ ยขั​ับเคลื่​่อ� น โครงการหลั​ักต่​่างๆ กว่​่า 102 แห่​่งทั่​่�วประเทศ (4)จี​ีนสามารถขจั​ัดปั​ัญหา รายได้​้ปานกลาง ทำให้​้การบริ​ิโภคมี​ีคุ​ุณภาพที่​่�สู​ูงขึ้​้�น และมี​ีการให้​้บริ​ิการ สาธารณะที่​่�หลากหลายเพิ่​่�มขึ้​้�นอย่​่างรวดเร็​็ว และ (5)มี​ีการพั​ัฒนาพื้​้�นที่​่� ภาคกลาง และภาคตะวั​ันตกให้​้เป็​็นพื้​้�นที่​่�อุตุ สาหกรรม รวมทั้​้�งมี​ีการขยายตั​ัว ของเมื​ืองให้​้รองรั​ับการลงทุ​ุนที่​่�มี​ีคุ​ุณภาพ

Focus นอกจากนี้​้� การที่​่�จี​ีนแสดงให้​้เห็​็นถึ​ึงศั​ักยภาพในการพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจที่​่� มี​ีคุ​ุณภาพ มี​ีการปรั​ับปรุ​ุงโครงสร้​้างอุ​ุตสาหกรรม และยกระดั​ับการบริ​ิโภค ก็​็เป็​็นปั​ัจจั​ัยที่​่�จะสร้​้างโอกาสในการลงทุ​ุนได้​้เป็​็นอย่​่างดี​ี ยกตั​ัวอย่​่างเช่​่น การสร้​้างสถานี​ีฐาน 5G การเชื่​่�อมต่​่อรถไฟความเร็​็วสู​ูงระหว่​่างเมื​ืองต่​่างๆ รวมทั้​้�งจั​ัดทำสถานที่​่�สำหรั​ับชาร์​์จไฟฟ้​้ารถยนต์​์พลั​ังงานใหม่​่ การมี​ีศู​ูนย์​์ ข้​้อมู​ูลขนาดใหญ่​่ และนวั​ัตกรรมสำหรั​ับการทดแทนแรงงานคน การเพิ่​่�มขึ้​้�น ของการลงทุ​ุนภายใต้​้โครงสร้​้างพื้​้�นฐานใหม่​่ของอุ​ุตสาหกรรมอิ​ินเทอร์​์เน็​็ต ซึ่​่�งล้​้วนแล้​้วแต่​่จะเพิ่​่�มโอกาสด้​้านการลงทุ​ุนให้​้แก่​่จี​ีนได้​้อย่​่างมี​ีประสิ​ิทธิ​ิภาพ มากยิ่​่�งขึ้​้�นในอนาคต 4) จี​ีนจะมี​ีความมั่​่�นคงของตลาดอสั​ังหาริ​ิมทรั​ัพย์​์ เนื่​่�องจากอุ​ุปสงค์​์ ของที่​่�อยู่​่�อาศั​ัยภายในประเทศยั​ังคงมี​ีทิ​ิศทางที่​่�ดี​ี นอกจากนี้​้� ประชาชนยั​ัง มี​ีความต้​้องการปรั​ับปรุ​ุงที่​่�อยู่​่�อาศั​ัยเพิ่​่�มมากขึ้​้�นด้​้วย ในขณะที่​่�รั​ัฐบาลให้​้การ สนั​ับสนุ​ุนด้​้านการเงิ​ินแก่​่ธุ​ุรกิ​ิจอสั​ังหาริ​ิมทรั​ัพย์​์เพิ่​่�มขึ้​้�นอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง ซึ่​่�ง อุ​ุปสงค์​์และนโยบายดั​ังกล่​่าวจะเป็​็นปั​ัจจั​ัยสำคั​ัญในการผลั​ักดั​ันให้​้ตลาด อสั​ังหาริ​ิมทรั​ัพย์​์ของจี​ีนเติ​ิบโตได้​้อย่​่างมี​ีเสถี​ียรภาพ และมี​ีแนวโน้​้มที่​่�จะได้​้ รั​ับการพั​ัฒนาให้​้มี​ีคุ​ุณภาพมากยิ่​่�งขึ้​้�น 5) จี​ีนจะมี​ีโอกาสในการพั​ัฒนาตลาดทุ​ุนที่​่�มี​ีคุณ ุ ภาพ สอดคล้​้องกั​ับการ คาดการณ์​์ของสถาบั​ันด้​้านเศรษฐกิ​ิจต่​่างๆ ที่​่�คาดการณ์​์ว่​่าในปี​ี 2022 GDP ของจี​ีนจะมี​ีแนวโน้​้มขยายตั​ัวในอั​ัตราร้​้อยละ 5.2-5.6 ซึ่​่�งสู​ูงกว่​่าอั​ัตราเฉลี่​่�ย ของประเทศที่​่�พัฒ ั นาแล้​้วถึ​ึงร้​้อยละ 1.3-1.5 ส่​่งผลให้​้เศรษฐกิ​ิจมี​ีสภาพคล่​่อง มากขึ้​้�น ทำให้​้โดยภาพรวมตลาดทุ​ุนจะมี​ีแนวโน้​้มที่​่�ดี​ีขึ้​้�นมากกว่​่าในปี​ี 2021 นอกจากนี้​้� จะมี​ี ก ารปฏิ​ิ รู​ูป เพื่​่� อ สร้​้างรากฐานที่​่� มั่​่� น คงให้​้แก่​่ ร ะบบ ตลาดทุ​ุนของจี​ีน ส่​่งผลให้​้เศรษฐกิ​ิจมหภาคและตลาดทุ​ุนของจี​ีนจะยั​ังคงมี​ี ความเป็​็นอิ​ิสระ อย่​่างไรก็​็ตาม มู​ูลค่​่าโดยรวมของตลาดหุ้​้�นยั​ังอยู่​่�ในเกณฑ์​์ที่​่� ไม่​่สู​ูงแต่​่ก็ยั็ งั คงมี​ีสภาพคล่​่อง ในขณะที่​่�การส่​่งเสริ​ิมนวั​ัตกรรมและเทคโนโลยี​ี และนโยบายการพั​ัฒนาตลาดทุ​ุนอย่​่างมี​ีประสิ​ิทธิ​ิภาพ จะส่​่งผลดี​ีต่​่อการ พั​ัฒนาตลาดทุ​ุนในระยะยาว ไม่​่เพี​ียงเท่​่านั้​้�น การใช้​้นโยบายของรั​ัฐบาลและระบบที่​่�ไม่​่แทรกแซง การขยายตั​ัวของตลาด ทำให้​้กลไกตลาดดำเนิ​ินการได้​้อย่​่างต่​่อเนื่​่�องและ มี​ีประสิ​ิทธิ​ิภาพ ส่​่งผลให้​้มี​ีนั​ักลงทุ​ุนจากทั้​้�งในและต่​่างประเทศเพิ่​่�มมากขึ้​้�น และคาดการณ์​์ว่า่ ในอนาคตตลาดทุ​ุนของจี​ีนจะดึ​ึงดู​ูดการลงทุ​ุนมากขึ้​้�น และ เงิ​ินหยวนจะกลายเป็​็นสิ​ินทรั​ัพย์​์ที่​่�มี​ีค่​่ามากขึ้​้�นในโลกอี​ีกด้​้วย

66 CM

ผลกระทบด้​้านเศรษฐกิ​ิจต่​่อประเทศไทย และแนวทางการปรั​ับตั​ัว รายงานจากสำนั​ั ก งานส่​่ ง เสริ​ิ มก ารค้​้าในต่​่ า งประเทศ ณ เมื​ื อ ง ชิ​ิงต่​่าว ระบุ​ุว่​่า ผู้​้�เชี่​่�ยวชาญจากหลากหลายหน่​่วยงานของจี​ีนคาดการณ์​์ว่​่า เศรษฐกิ​ิจจี​ีนในปี​ี 2022 จะยั​ังคงมี​ีเสถี​ียรภาพและเติ​ิบโตอยู่​่�ในทิ​ิศทางที่​่�ดี​ี ขณะที่​่�“การลงทุ​ุน”จะเป็​็นกลไกสำคั​ัญในการขั​ับเคลื่​่�อนเศรษฐกิ​ิจของจี​ีน นอกจากนี้​้� ในปี​ี 2022 จี​ีนจะเน้​้นการพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจควบคู่​่�ไปกั​ับการ กำหนดนโยบายการปฏิ​ิรู​ูปเศรษฐกิ​ิจของประเทศ เพื่​่�อปรั​ับปรุ​ุง และยกระดั​ับ โครงสร้​้างการบริ​ิโภคของประชาชนภายในประเทศให้​้สอดคล้​้องกั​ับการ เปลี่​่�ยนแปลงของเศรษฐกิ​ิจโลก โดยเฉพาะการบริ​ิโภครู​ูปแบบใหม่​่ เช่​่น การ บริ​ิโภคสี​ีเขี​ียว และการใช้​้ระบบอั​ัจฉริ​ิยะในการทดแทนแรงงานคน เป็​็นต้​้น ซึ่​่�งแนวโน้​้มการเปลี่​่�ยนแปลงเศรษฐกิ​ิจดั​ังกล่​่าวของจี​ีน และนโยบายต่​่างๆ ที่​่� จี​ีนให้​้ความสำคั​ัญ ย่​่อมมี​ีโอกาสที่​่�จะส่​่งผลกระทบต่​่อเศรษฐกิ​ิจของประเทศ คู่​่�ค้​้าทั่​่�วโลกรวมทั้​้�งประเทศไทยด้​้วย ดั​ังนั้​้�น ผู้​้�ประกอบการไทยจึ​ึงต้​้องติ​ิดตามสถานการณ์​์ด้​้านเศรษฐกิ​ิจ การกำหนดนโยบาย และแผนการดำเนิ​ินงานทางเศรษฐกิ​ิจของจี​ีนอย่​่าง ใกล้​้ชิ​ิด เพื่​่�อใช้​้ประโยชน์​์จากนโยบายในการแสวงหาโอกาสในการเจาะ ตลาดจี​ีนได้​้อย่​่างมี​ีประสิ​ิทธิ​ิภาพ ตลอดจนเตรี​ียมการรั​ับมื​ือเพื่​่�อป้​้องกั​ันความ เสี่​่�ยงที่​่�อาจเกิ​ิดขึ้​้�นจากการใช้​้นโยบายการค้​้าระหว่​่างประเทศที่​่�อาจจะส่​่งผล กระทบเชิ​ิงลบต่​่อการค้​้าของไทยในตลาดจี​ีนด้​้วยเช่​่นกั​ัน

Photo : Xinhua-News

25

66 CM

Focus

2022年中国经济形势如何看？经济专家这样说 进入2022年，中国经济走向如何？带着这个问题，新 华社记者近期采访了中国人民大学副校长刘元春、中金公 司首席经济学家彭文生、京东集团首席经济学家沈建光。 泰国国际贸易促进厅驻青岛办事处（以下称贸促厅驻 青岛办）就专访谈话要点进行了总结。相关专家认为，中 国宏观经济稳中向好的趋势没有变，稳增长政策预计仍将 继续出台，中国经济高质量发展中将涌现更多投资机遇， 房地产市场将保持平稳健康发展，中国资本市场发展前景 长期向好。 中国宏观经济稳中向好的趋势没有变。专家认为， 虽然当前中国经济面临需求收缩、供给冲击、预期转弱 三重压力，但今年宏观经济稳中向好的趋势没有变。持 续降低的失业率、基本稳定的价格水平、持续强化的科 技创新、不断提升的国际竞争力、全面强化的人力资本 都决定了中国经济增长潜能在不断强化，2022年我国经 济仍有望保持较快增长。 从中长期看，中国经济发展仍极具潜力。2021年下 半年，伴随多重冲击交织，中国经济下行压力加大，但 全年仍实现8.1%的经济增长，在全球主要经济体中名列 前茅，彰显了巨大的发展活力和韧性。展望2022年，出 口、外商投资、绿色投资、高技术投资、数字经济仍将为

26

中国经济高质量发展提供坚实支撑。伴随“十四五”规划 纲要部署，将使中国经济的活力持续增强，实现质的稳步 提升和量的合理增长。 稳增长的政策预计仍将继续出台。强调调整政策 和推动改革要把握好时度效。从目前政策出台情况看， “稳”的信号明显：1、稳健货币政策的内涵进行了适度 调整；2、积极的财政政策提前发力，1.46万亿元2022年 新增专项债务限额提前下达各地；3、目前大部分省市在 地方政府工作报告中公布的2022年投资增速都高于GDP 增速；4、中国商务部还确定2022年为“外贸巩固提升 年”，进一步出台相关政策来稳定外需。 更多投资机遇将涌现。一是中国在科技创新和基础 研发上重点突破；二是新发展格局的构建需要补足国内 产业链和供应链短板；三是“十四五”规划纲要确定了 102项重大工程项目，将有序推进实施落地；四是“十四 五”期间中国将跨越中等收入陷阱，消费领域以高质量、 新品种、重服务为特征的需求快速上升；五是广大中西部 地区还将进一步完成工业化和城市化。这些方面都孕育着 强劲的投资需求。 中国迈向高质量发展，产业升级、消费升级是值得关 注的投资机遇。例如高技术产业投资增长势头良好，5G基

Focus 站建设、特高压、城际高速铁路和城市轨道交通、新能源 汽车充电桩、大数据中心、人工智能、工业互联网等新基 建投资力度将持续加大，数字经济和信息化、智能化转型 加速推进，先进制造业投资有望不断发力。 房地产市场将保持平稳健康发展。住房刚性需求依 然旺盛，改善性需求较为强烈，房地产金融支持力度不 断加大。种种迹象表明，政策发力正在帮助房地产市场 良性发展。 资本市场发展机遇大于挑战。按照一些机构的预 测，2022年中国GDP增速依然将在5.2%至5.6%，比发达 国家平均增速高1.3至1.5个百分点；2022年的流动性支撑 将较为充裕，资本市场整体流动性环境有望好于2021年； 改革持续进行已为资本市场平稳运行打下坚实制度基础， 促使中国宏观经济和金融市场将保持相对独立性；股票市 场整体估值不高，流动性环境较为充裕；鼓励科技创新、 大力发展资本市场等政策有助于激发活力、释放潜力，也 有利于资本市场长期健康发展。 近年来，随着“建制度、不干预、零容忍”方针的 不断落实，市场生态不断改善，机构投资者不断增加。 未来，中国资本市场将更具投资吸引力，人民币也将成 为全球更具价值的资产。

66 CM

是绿色消费、智能人力资源管理系统取代人力等新型消费 方式。中国经济变化趋势和各项重要政策，或将给包括泰 国在内的全球贸易伙伴国带来影响，建议泰国企业密切关 注中国经济形势、政策等动态，从中寻求打通中国市场的 新机遇，同时也要做好应对一系列新的风险挑战的准备。

泰国经济从中受到的影响和应对策略 据贸促厅驻青岛办报告指出，中国多部门有关专家预 测，2022年中国经济仍将保持稳中向好，投资将成为拉动 中国经济增长的主要动力。 2022年中国在抓好经济的同时，还将进一步调整政 策，使国内消费升级，以顺应全球经济的瞬息万变，特别 Photo : Xinhua-News

27

Tech&Trend Photo : Xinhua-News

‘แมคโดนั​ัลด์​์จีน ี ’ เปิ​ิดตั​ัวเมนู​ู ‘ผั​ักชี​ีซัน ั เดย์​์’ 中国麦当劳“香菜新地”冰淇淋来了

มณฑลซานตงเปิ​ิดบริ​ิการ APP ‘เรี​ียกพยาบาลถึ​ึงที่​่�บ้​้าน’ 山东：“滴滴”一下，护理到家

เป็​็นที่​่�ฮื​ือฮาในโลกโซเชี​ียลจี​ีนอยู่​่�พั​ักใหญ่​่ หลั​ังแมคโดนั​ัลด์​์จี​ีน เปิ​ิดตั​ัวไอศกรี​ีมรสชาติ​ิใหม่​่ ผั​ักซี​ีซั​ันเดย์​์ #香菜新地 (เซี​ียงช่​่ายซิ​ินตี้​้�) ซึ่​่�งเป็​็นไอศกรี​ีมซั​ันเดย์​์ราดซอสรสมะนาวและท็​็อปปิ้​้�ง ด้​้วยเกล็​็ดผั​ักชี​ี ราคาอยู่​่�ที่​่� 6.6 หยวนหรื​ือราว 34 บาท โดยเป็​็นเมนู​ูพิ​ิเศษจำนวนจำกั​ัด มี​ีจำหน่​่าย ระหว่​่างวั​ันที่​่� 21-25 ก.พ. เพี​ียงแค่​่ 5 วั​ันเท่​่านั้​้�น 中国麦当劳于2月21日至25日限时推出会员创意菜单“香香香菜新 地”，即大家熟悉的新地冰淇淋，淋了一层青柠酱，更撒上碎香菜，售 价6.6元，约合34铢。

มณฑลซานตงเริ่​่�มให้​้บริ​ิการแอปพลิ​ิเคชั​ันพยาบาลออนไลน์​์เ มื่​่�อ ปี​ี 2563 โดยมี​ีสถานพยาบาล 176 แห่​่งใน 16 เมื​ืองทั่​่�วทั้​้�งมณฑลเข้​้าร่​่วม และมี​ีพยาบาล วิ​ิชาชี​ีพลงทะเบี​ียนในระบบกว่​่า 15,000 คน จนถึ​ึงปั​ัจจุ​ุบั​ันแอปพลิ​ิเคชั​ันดั​ังกล่​่าว ได้​้ให้​้บริ​ิการคนไข้​้แล้​้วมากกว่​่า 1 หมื่​่�นคน 2020年起，山东省建立“互联网+护理服务”省级统一平 台。平台覆盖全省16个地市，共有176家医疗机构参与，1.5万 名医护人员注册，已为1万余名患者提供服务。

Photo: McDonald’ s China Weibo

จี​ีนทำำ�สถิ​ิติ​ิใหม่​่! นำำ�ดาวเที​ียมขึ้​้�นสู่​่� อวกาศ พร้​้อมกั​ัน 22 ดวง 中国一箭22星新纪录

วั​ันที่​่� 27 ก.พ. 2565 เวลา 11.06 น. จรวดขนส่​่งลองมาร์​์ช-8 ทะยานออกจากศู​ูนย์​์ปล่​่อยยานอวกาศเหวิ​ินชาง ในมณฑลไห่​่หนาน ทางตอนใต้​้ของจี​ีน ขนส่​่งดาวเที​ียมทั้​้�งหมด 22 ดวงขึ้​้�นสู่​่�อวกาศ ถื​ือเป็​็นการสร้​้างสถิ​ิติใิ หม่​่ของจี​ีนสำหรั​ับการปล่​่อยอากาศยานจำนวน มากที่​่�สุ​ุดด้​้วยจรวดเพี​ียงลำเดี​ียว 2月27日11时06分，中国在文昌航天发射场使 用长征八号运载火箭成功将22颗卫星发射升空，创 造中国一箭多星新纪录。

28

Tech&Trend เปิ​ิดโลก Metaverse ในงาน MWC 2022

2022世界移动通信大会：寻找“元宇宙” บรรดาผู้​้�เข้​้าชมงาน Mobile World Congress (MWC) ปี​ี 2022 งานเทคโนโลยี​ี มื​ือถื​ือระดั​ับโลกซึ่​่�งจั​ัดขึ้​้�น ณ เมื​ืองบาร์​์เซโลนาของสเปน ให้​้ความสนใจเยี่​่�ยมชม และ ทดสอบสั​ั ม ผั​ัส ประสบการณ์​์ Metaverse หรื​ือ สภาพแวดล้​้อมของโลกเสมื​ือนจริ​ิง ผ่​่านเทคโนโลยี​ี VR โดยงานในปี​ีนี้​้�จั​ัดขึ้​้�นระหว่​่าง 28 ก.พ. - 3 มี​ี.ค. ที่​่�ผ่​่านมา 作为全球移动通信行业最重要的盛会之一，2022世界移动通 信大会于2月28日至3月3日在西班牙巴塞罗那会展中心举行。活动 现场吸引大量民众通过虚拟现实技术体验4D元宇宙。

จี​ีนไฟเขี​ียวบริ​ิการ ‘รถยนต์​์ไร้​้คนขั​ับ’ เชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์

无人驾驶“出租车”山西首次亮相

ทางการเมื​ืองหยางเฉวี​ียน มณฑลซานซี​ีทางตอนเหนื​ือของจี​ีน ออกใบอนุ​ุญาตการให้​้ บริ​ิการขั​ับขี่​่อั� ตั โนมั​ัติแิ บบไร้​้คนขั​ับเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์แก่​่ไป่​่ตู้​้� (Baidu) ยั​ักษ์​์ใหญ่​่วงการอิ​ินเทอร์​์เน็​็ต จี​ีน เมื่​่�อวั​ันที่​่� 25 ก.พ.ที่​่ผ่� า่ นมา ซึ่​่ง� ถื​ือเป็​็นการออกใบอนุ​ุญาตประเภทดั​ังกล่​่าวครั้​้ง� แรกในจี​ีน การออกใบอนุ​ุญาตครั้​้�งนี้​้� ส่​่งผลให้​้ไม่​่จำเป็​็นต้​้องมี​ีผู้​้�กำกั​ับดู​ูแลความปลอดภั​ัยประจำ ที่​่�นั่​่�งคนขั​ับของยานพาหนะขั​ับเคลื่​่�อนอั​ัตโนมั​ัติ​ิของไป่​่ตู้​้� ที่​่�ให้​้บริ​ิการในพื้​้�นที่​่�ที่​่�กำหนดของ เมื​ืองอี​ีกต่​่อไป รวมถึ​ึงอนุ​ุญาตให้​้บริ​ิษั​ัทสามารถเก็​็บค่​่าบริ​ิการได้​้ด้​้วย 2月25日，山西省阳泉市向百度公司颁发了智能网联汽车无人 化出行服务商业化试点许可通知书。这意味着百度不但可以在阳泉 市进行无人出租车的商业化运营，并且还可以进行主驾无人（安全 员在副驾）的无人出租车商业化运营，这也是国内首次。

29

Photo : Xinhua-News

ทำ�ไม‘รถไฟจีน’บุกตลาดอาเซียนสำ�เร็จ? ผู้​้�เขี​ียน กวน ชิ​ิวอวิ้​้�น นิ​ิตยสาร CAP

บริ​ิษั​ัท China Railway Engineering Corporation จำกั​ัด (CREC) ได้​้ก่​่อสร้​้างเส้​้นทางรถไฟระยะทางกว่​่า 1,022 กม. จากนครคุ​ุนหมิ​ิงของจี​ีน ไปสู่​่�นครหลวงเวี​ียงจั​ันทน์​์ของลาว สิ้​้�นสุ​ุดประวั​ัติ​ิศาสตร์​์การไม่​่มี​ีรถไฟฟ้​้าใน ประเทศลาว ด้​้านกรุ​ุงฮานอยของเวี​ียดนาม บริ​ิษั​ัท China Railway Sixth Group จำกั​ัด ได้​้เอาชนะอุ​ุปสรรคต่​่างๆ และสามารถสร้​้างรถไฟรางเบา ภายในเขตเมื​ืองสายแรกของฮานอยได้​้สำเร็​็จ ขณะที่​่� บริ​ิษัทั China TIESIJU Civil Engineering Group จำกั​ัด ได้​้ดำเนิ​ินการก่​่อสร้​้างรถไฟความเร็​็วสู​ูง สายจาการ์​์ตา-บั​ันดุ​ุงของอิ​ินโดนี​ีเซี​ีย โดยใช้​้เทคโนโลยี​ีรถไฟหลายอย่​่างที่​่�จีนี คิ​ิดค้​้นและพั​ัฒนาขึ้​้�นเอง... ตามรายงานผลการสำรวจความคิ​ิดเห็​็นของผู้​้�คนในเอเชี​ียตะวั​ันออก เฉี​ียงใต้​้ที่​่ร� ายการข่​่าว “Asia Today” ทางช่​่อง CCTV รายงานไปก่​่อนหน้​้านี้​้� ‘รถไฟจี​ีน’ ได้​้กลายเป็​็นอั​ันดั​ับหนึ่​่�งของ ‘4 สุ​ุดยอดสิ่​่ง� ประดิ​ิษฐ์​์ยุคุ ใหม่​่ของจี​ีน’ ที่​่�ครองใจกลุ่​่�มคนวั​ัยหนุ่​่�มสาวในอาเซี​ียน และเป็​็น ‘สิ​ินค้​้าเอกลั​ักษณ์ข์ องจี​ีน’ ที่​่�พวกเขาอยากนำกลั​ับประเทศมากที่​่�สุดุ รถไฟความเร็​็วสู​ูงได้​้กลายเป็​็นหนึ่​่�ง ในสิ่​่ง� ที่​่�ผู้​้�คนนึ​ึกถึ​ึงเมื่​่�อกล่​่าวถึ​ึงประเทศจี​ีน และยั​ังสร้​้างชื่​่อ� เสี​ียงไปทั่​่�วโลก แล้​้ว ‘รถไฟจี​ีน’ มี​ีข้อ้ ดี​ีที่​่ตร � งไหน? ทำไมถึ​ึงชนะใจผู้​้�คนในอาเซี​ียนได้​้มากมายเช่​่นนี้​้� ทำ�ไมถึงเลือกใช้รถไฟจีน? อั​ันดั​ับแรกคื​ือคุ​ุณภาพและประสิ​ิทธิ​ิภาพโดยรวม ในส่​่วนของเทคโนโลยี​ี จี​ีนได้​้ผ่​่านการเรี​ียนรู้​้�และรั​ับเอาเทคโนโลยี​ีรถไฟความเร็​็วสู​ูงจากต่​่างชาติ​ิ มาบู​ูรณาการและคิ​ิดค้​้นสร้​้างสรรค์​์ขึ้​้�นใหม่​่ จนทำให้​้จี​ีนกลายเป็​็นเจ้​้าของ เทคโนโลยี​ีหลั​ักของระบบรถไฟความเร็​็วสู​ูง พร้​้อมสิ​ิทธิ์​์�ในทรั​ัพย์​์สิ​ินทาง ปั​ัญญาเป็​็นของตนเอง เทคโนโลยี​ีรถไฟความเร็​็วสู​ูงของจี​ีนล้​้วนแต่​่ได้​้มาตรฐานระดั​ับสากล ทั้​้�งด้​้านวิ​ิศวกรรมการก่​่อสร้​้าง ระบบควบคุ​ุมรถไฟ การก่​่อสร้​้างสถานี​ี การเชื่​่�อมโยงระบบ การบริ​ิหารจั​ัดการและเดิ​ินรถ รวมถึ​ึงด้​้านอื่​่�นๆ และ จี​ีนยั​ังเป็​็นประเทศที่​่�มี​ีเทคโนโลยี​ีรถไฟความเร็​็วสู​ูงที่​่�ครบถ้​้วนสมบู​ูรณ์​์ที่​่�สุ​ุด การเชื่​่อ� มโยงระบบที่​่�มีปี ระสิ​ิทธิ​ิภาพสู​ูง ต้​้นทุ​ุนการก่​่อสร้​้างต่​่ำ เส้​้นทางเดิ​ินรถ ยาวที่​่�สุดุ ความเร็​็วการเดิ​ินรถเร็​็วที่​่สุ� ดุ ขนาดโครงการใหญ่​่ที่​่สุ� ดุ และมี​ีบริ​ิการ ดู​ูแลบำรุ​ุงรั​ักษาที่​่�ครอบคลุ​ุมมากที่​่�สุดุ ในโลก โดยขบวนรถไฟที่​่�อยู่​่�ระหว่​่างการ ทดสอบรุ่​่�นล่​่าสุ​ุดของจี​ีน สามารถทำความเร็​็วได้​้สู​ูงสุ​ุดถึ​ึง 605 กม. ต่​่อชั่​่ว� โมง ซึ่​่�งถื​ือเป็​็นสถิ​ิติที่​่ิ �ก้​้าวล้​้ำหน้​้าประเทศส่​่วนใหญ่​่ทั่​่�วโลก ปั​ั จ จั​ั ย สำคั​ั ญ ที่​่� ท ำให้​้ บ ริ​ิ ษั​ั ท รถไฟจากจี​ี น มี​ี ศั​ั ก ยภาพเพี​ี ย งพอที่​่� จ ะ ยื​ืนหยั​ัดในตลาดสากลที่​่�มี​ีการแข่​่งขั​ันสู​ูงได้​้คื​ือ แรงสนั​ับสนุ​ุนด้​้านเทคโนโลยี​ี และนวั​ัตกรรม ซู​ู จี้​้�ตง หั​ัวหน้​้าศู​ูนย์​์ควบคุ​ุมการผลิ​ิตของบริ​ิษั​ัท China

30

Railway Zhengzhou Group จำกั​ัด กล่​่าวว่​่า “ในช่​่วงหลายปี​ีของการพั​ัฒนา รถไฟจี​ีนได้​้สร้​้างความสำเร็​็จทางวิ​ิทยาศาสตร์​์ สิ​ิทธิ​ิบั​ัตรและเทคโนโลยี​ีที่​่� โดดเด่​่นมากมาย เช่​่น การสแกนใบหน้​้าเข้​้าสถานี​ี และตั๋​๋วร � ถไฟอิ​ิเล็​็กทรอนิ​ิกส์​์ ที่​่�มีกี ารใช้​้งานอย่​่างแพร่​่หลาย ประสิ​ิทธิ​ิภาพการเดิ​ินทางของผู้​้�โดยสารได้​้รับั การปรั​ับปรุ​ุงให้​้ดี​ีขึ้​้�นอย่​่างมาก ซึ่​่�งเทคโนโลยี​ีต่​่างๆ เหล่​่านี้​้�ของจี​ีนล้​้วนแต่​่อยู่​่� ในระดั​ับแถวหน้​้าของโลก” ดร.วิ​ิรุ​ุฬห์​์ พิ​ิชั​ัยวงศ์​์ภั​ักดี​ี รองผู้​้�อำนวยการศู​ูนย์​์วิ​ิจั​ัยหนึ่​่�งแถบหนึ่​่�ง เส้​้นทางไทย-จี​ีน กล่​่าวว่​่า โครงสร้​้างระบบขนส่​่งมวลชนในประเทศไทยมี​ี ความล้​้าหลั​ังมาก ใช้​้เทคโนโลยี​ีรางรถไฟของเมื่​่�อหลายสิ​ิบปี​ีก่​่อน ขณะที่​่� เทคโนโลยี​ีขั้​้�นสู​ูงและโมเดลปฏิ​ิบั​ัติ​ิการอั​ัจฉริ​ิยะที่​่�บริ​ิษั​ัทจี​ีนนำเข้​้ามา จะ มี​ีส่​่วนช่​่วยพั​ัฒนาคุ​ุณภาพการดำเนิ​ินงานของรถไฟจี​ีน-ไทยได้​้อย่​่างมาก ขณะเดี​ียวกั​ันก็​็จะช่​่วยยกระดั​ับโครงข่​่ายการคมนาคมโดยรวมของไทยด้​้วย นี่​่�จึ​ึงเป็​็นหนึ่​่�งในเหตุ​ุผลสำคั​ัญว่​่าทำไมประเทศไทยถึ​ึงตั​ัดสิ​ินใจเลื​ือกให้​้จี​ีน เข้​้ามาดู​ูแลการก่​่อสร้​้างรถไฟความเร็​็วสู​ูง ในฐานะประเทศแรกๆ ของโลกที่​่�มี​ีรถไฟ แม้​้ว่​่าเทคโนโลยี​ีรถไฟของ เยอรมนี​ีจะยอดเยี่​่�ยมมาก แต่​่ก็​็ยั​ังมี​ีข้​้อด้​้อยบางประการที่​่�ไม่​่อาจมองข้​้ามได้​้ หนั​ังสื​ือพิ​ิมพ์​์ Neue Zürcher Zeitung ของสวิ​ิตเซอร์​์แลนด์​์ เคยตี​ีพิ​ิมพ์​์ รายงานที่​่�ระบุ​ุว่​่า ชื่​่�อเสี​ียงของการเป็​็น ‘ผู้​้�นำระดั​ับโลกด้​้านรถไฟ’ ของรถไฟ Inter City Express ของเยอรมนี​ีกำลั​ังค่​่อยๆ ถดถอยลง เนื่​่�องจากทั้​้�งเรื่​่อ� งของ การเดิ​ินรถไม่​่ตรงเวลา มั​ักจะล่​่าช้​้าอย่​่างต่​่ำครึ่​่ง� ชั่​่ว� โมงขึ้​้น� ไป ระบบภายในรถ ที่​่�ไม่​่ครบครั​ัน การขาดการบำรุ​ุงรั​ักษา ฯลฯ ขณะที่​่�บริ​ิษั​ัทผู้​้�รั​ับเหมาก่​่อสร้​้าง และผู้​้�ให้​้บริ​ิการรถไฟของจี​ีน อย่​่าง China CNR Corporation Limited และ CSR Corporation Limited มี​ีสถิ​ิติ​ิข้​้อผิ​ิดพลาดของเวลาเดิ​ินรถอยู่​่� ที่​่�ไม่​่เกิ​ิน 4 นาที​ีเท่​่านั้​้�น ขณะเดี​ียวกั​ัน ราคาต้​้นทุ​ุนต่​่ำและความคุ้​้�มค่​่าได้​้กลายเป็​็นจุ​ุดเด่​่นที่​่� ทั่​่�วโลกให้​้การยอมรั​ับในรถไฟจี​ีน รายงานของบริ​ิษัทั Guotai Junan Securities จำกั​ัด ระบุ​ุว่า่ บริ​ิษัทั รถไฟของจี​ีน เช่​่น บริ​ิษัทั China Railway Construction Corporation Limited (CRCC) มี​ีข้อ้ ได้​้เปรี​ียบด้​้านต้​้นทุ​ุนที่​่�เด่​่นชั​ัด จากการ คำนวณต้​้นทุ​ุนแบบถั​ัวเฉลี่​่�ยถ่​่วงน้​้ำหนั​ัก CRCC มี​ีต้​้นทุ​ุนก่​่อสร้​้างโครงการ รถไฟความเร็​็ว 350 กม. ต่​่อชั่​่ว� โมงที่​่� 129 ล้​้านหยวน/กม. และโครงการรถไฟ ความเร็​็ว 250 กม. ต่​่อชั่​่�วโมงที่​่� 87 ล้​้านหยวน/กม. ขณะที่​่�หากจ้​้างบริ​ิษั​ัท รถไฟญี่​่�ปุ่​่�นจะมี​ีต้​้นทุ​ุนสู​ูงกว่​่า 300 ล้​้านหยวน/กม. ขึ้​้�นไป “ความคุ้​้�มค่​่าสู​ูง ไม่​่ได้​้แปลว่​่าเป็​็นการจงใจตั​ัดราคาคู่​่�แข่​่ง ปั​ัจจั​ัยหลั​ัก ของความสามารถในการแข่​่งขั​ันของบริ​ิษั​ัทจี​ีนมาจากการควบคุ​ุมต้​้นทุ​ุน” หวั​ั ง เมิ่​่� ง ซู่​่� ผู้​้�เชี่​่� ย วชาญจากสถาบั​ั น วิ​ิ ศ วกรรมศาสตร์​์ จี​ี น (CAE) และ

รองหั​ัวหน้​้าวิ​ิศวกรของ China Railway Tunnel Group (CTG) กล่​่าว หากยกโครงการรถไฟจี​ีน-ลาวเป็​็นกรณี​ีตัวั อย่​่าง สำหรั​ับประเทศที่​่�ความ เจริ​ิญยั​ังไม่​่สู​ูงมากนั​ักอย่​่าง สปป.ลาว ‘ต้​้นทุ​ุนทางเศรษฐกิ​ิจ’ ถื​ือเป็​็นหนึ่​่�ง ในปั​ัจจั​ัยพื้​้�นฐานของการเลื​ือกซั​ัพพลายเออร์​์ บุ​ุญจั​ัน สิ​ินทะวงศ์​์ รั​ัฐมนตรี​ี ว่​่าการกระทรวงโยธาธิ​ิการและขนส่​่งของ สปป.ลาว กล่​่าวว่​่า เส้​้นทางรถไฟ จี​ีน-ลาว มี​ีทั้​้ง� ส่​่วนที่​่�เป็​็นอุ​ุโมงค์​์และทางยกระดั​ับ ประกอบกั​ับฤดู​ูฝนที่​่�ยาวนาน ทำให้​้การก่​่อสร้​้างโครงการนี้​้�มี​ีความยากลำบากมาก เมื่​่�อเที​ียบกั​ับแผนงาน ที่​่�ทางญี่​่�ปุ่​่�นและเกาหลี​ีใต้​้เสนอมา หากดำเนิ​ินการตามแผนที่​่�จี​ีนเสนอ ลาว จะสามารถประหยั​ัดต้​้นทุ​ุนการก่​่อสร้​้างได้​้ทั้​้�งหมดเกื​ือบหนึ่​่�งหมื่​่�นล้​้านหยวน รถไฟจี​ีน..มากกว่​่าแค่​่คุ​ุณภาพดี​ีราคาถู​ูก ขณะเดี​ียวกั​ัน การส่​่งออกเทคโนโลยี​ีรถไฟจี​ีนไปยั​ังต่​่างประเทศก็​็ได้​้รั​ับ การสนั​ับสนุ​ุนเป็​็นทางดี​ีจากรั​ัฐบาลจี​ีน จากรายงานของ China Economic Weekly นั​ับตั้​้ง� แต่​่เดื​ือน ต.ค. 2556 เป็​็นต้​้นมา หลี่​่� เค่อ่ เฉี​ียง นายกรั​ัฐมนตรี​ีจีนี ได้​้แสดงเจตจำนงความร่​่วมมื​ือสร้​้างรถไฟความเร็​็วสู​ูงกั​ับนานาประเทศ รวมถึ​ึงประเทศไทย และได้​้นำมาสู่​่�การลงนามข้​้อตกลงความร่​่วมมื​ือตามมา หลายฉบั​ับ ด้​้าน เฮ่​่อ เหวิ​ินผิ​ิง ผู้​้�อำนวยการสำนั​ักวิจัิ ยั เอเชี​ียตะวั​ันตกและแอฟริ​ิกา สถาบั​ันสั​ังคมศาสตร์​์จีนี (CASS) วิ​ิเคราะห์​์ว่า่ “การที่​่�ผู้​้�ประกอบการรถไฟจี​ีน สามารถชนะการประมู​ูลในโครงการต่​่างประเทศบ่​่อยครั้​้�ง มี​ีความเชื่​่�อมโยง กั​ับสภาพการบริ​ิหารประเทศอย่​่างแยกออกจากกั​ันไม่​่ได้​้ บริ​ิษัทั จี​ีนส่​่วนใหญ่​่ มี​ี ก ารบริ​ิ ห ารงานแบบรวมศู​ูนย์​์ การสั่​่� ง การจากผู้​้�บริ​ิ ห ารระดั​ั บ สู​ูงลงสู่​่� ระดั​ับปฏิ​ิบั​ัติ​ิการสามารถดำเนิ​ินการได้​้ค่​่อนข้​้างรวดเร็​็ว การส่​่งมอบงานมี​ี ประสิ​ิทธิ​ิภาพ จึ​ึงมั​ักจะส่​่งมอบงานได้​้ก่​่อนกำหนดเสมอ ขณะที่​่�ประเทศฝั่​่�ง ตะวั​ันตกที่​่�พัฒ ั นาแล้​้วอย่​่างประเทศฝรั่​่ง� เศสหรื​ือเยอรมนี​ี จะได้​้รับั ผลกระทบ จากนโยบายต่​่างๆ เช่​่น สวั​ัสดิ​ิการที่​่�สู​ูง ซึ่​่ง� ส่​่งผลให้​้ประสิ​ิทธิ​ิภาพการก่​่อสร้​้าง ไม่​่ค่​่อยดี​ีนั​ัก หรื​ืออาจทำให้​้ส่​่งมอบงานได้​้ไม่​่ทั​ันตามกำหนด” หากตั​ัดปั​ัจจั​ัยข้​้างต้​้นทิ้​้�งไป อี​ีกเหตุ​ุผลหนึ่​่�งที่​่�ทำให้​้ประเทศอาเซี​ียน ตั​ัดสิ​ินใจเลื​ือกบริ​ิษั​ัทของจี​ีนคื​ือ ปั​ัจจั​ัยทางด้​้านภู​ูมิ​ิเศรษฐศาสตร์​์ อย่​่างที่​่�ทราบกั​ันดี​ีว่า่ จี​ีนมี​ีอาณาเขตติ​ิดต่​่อกั​ับหลายประเทศในอาเซี​ียน ทั้​้�งสองฝ่​่ายสามารถสร้​้างโครงข่​่ายการคมนาคมที่​่�ใกล้​้ชิ​ิดกั​ันมากขึ้​้�นได้​้ผ่​่าน เส้​้นทางรถไฟ ซึ่​่ง� จะทำให้​้อาเซี​ียนติ​ิดต่​่อค้​้าขายกั​ับจี​ีนได้​้สะดวกสบายมากขึ้​้น� ทั้​้�งยั​ังช่​่ วยเพิ่​่�มประสิ​ิทธิ​ิภาพด้​้านการขนส่​่งโลจิ​ิสติ​ิ กส์​์และการคมนาคม ระหว่​่างกั​ัน เช่​่น กรุ​ุงเทพฯ ประเทศไทย กรุ​ุงกั​ัวลาลั​ัมเปอร์​์ มาเลเซี​ีย และ สิ​ิงคโปร์​์ ซึ่​่�งเป็​็น 3 เมื​ืองจุ​ุดเชื่​่�อมต่​่อที่​่�สำคั​ัญของทางรถไฟสายทรานส์​์เอเชี​ีย (Trans-Asian Railway) หากขจั​ัดอุ​ุปสรรคด้​้านการเดิ​ินทางทิ้​้�งไป เชื่​่�อว่​่าจะ สามารถกระชั​ับความสั​ัมพั​ันธ์​์ทางเศรษฐกิ​ิจกั​ับพื้​้�นที่​่�ที่​่�เจริ​ิญแล้​้วในแถบริ​ิม ชายฝั่​่�งภาคตะวั​ันออกของจี​ีนได้​้ใกล้​้ชิ​ิดมากยิ่​่�งขึ้​้�น

>> 中国企业承建的越南首条轻轨如今已顺利通车

รถไฟรางเบาสายแรกของเวี​ียดนามที่​่�ก่​่อสร้​้างโดยบริ​ิษั​ัทจี​ีน

หนทางข้​้างหน้​้าของรถไฟจี​ีน “การส่​่งออกรถไฟจี​ีนไปยั​ังต่​่างประเทศกำลั​ังเผชิ​ิญกั​ับความเสี่​่ย� งหลาย ประการ ทั้​้�งความเสี่​่�ยงด้​้านภู​ูมิ​ิรั​ัฐศาสตร์​์ อุ​ุปสรรคการเข้​้าถึ​ึงตลาด อุ​ุปสรรค ทางเทคนิ​ิคต่​่อการค้​้า การแข่​่งขั​ันที่​่�รุนุ แรงในตลาดต่​่างประเทศ และการเพิ่​่�ม ขี​ีดความสามารถการแข่​่งขั​ันขององค์​์กร” ซุ​ุน หย่​่งฝู​ู ผู้​้�เชี่​่ย� วชาญจากสถาบั​ัน วิ​ิศวกรรมศาสตร์​์จี​ีน (CAE) กล่​่าว จากบทความวิ​ิ เ คราะห์​์ ข อง จาง อวี้​้� หว น ผู้​้�ช่​่ ว ยวิ​ิ จั​ั ย สำนั​ั กวิ​ิ จั​ั ย เศรษฐศาสตร์​์และการพั​ัฒนาโลก สถาบั​ันวิ​ิจัยั ด้​้านรั​ัฐศาสตร์​์ระหว่​่างประเทศ ของจี​ีน (CIIS) โครงการรถไฟความเร็​็วสู​ูงจั​ัดว่​่าเป็​็นการลงทุ​ุนด้​้านโครงสร้​้าง พื้​้�นฐานที่​่�ใช้​้งบประมาณค่​่อนข้​้างมาก ระยะเวลาการก่​่อสร้​้างและระยะ คื​ืนทุ​ุนค่​่อนข้​้างนาน ต้​้องเผชิ​ิญกั​ับความเสี่​่�ยงหลากหลาย ทั้​้�งด้​้านเศรษฐกิ​ิจ การเมื​ืองและความมั่​่�นคง ซึ่​่�งต้​้องอาศั​ัยความพยายามร่​่วมกั​ันของทั้​้�งภาครั​ัฐ และเอกชนในการร่​่วมกั​ันออกมาตรการรั​ับมื​ือ ดั​ังนั้​้�นผู้​้�ประกอบการจี​ีนจึ​ึง ควรเพิ่​่�มความตระหนั​ักและยกระดั​ับการบริ​ิหารความเสี่​่�ยง เมื่​่�อต้​้องทำงาน ในโครงการต่​่างประเทศ ความสำเร็​็จของผู้​้�ประกอบการรถไฟจี​ีนในการก้​้าวเข้​้าสู่​่�ตลาดเอเชี​ีย ตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ สะท้​้อนให้​้เห็​็นถึ​ึงการพั​ัฒนาอย่​่างต่​่อเนื่​่�องของรถไฟจี​ีน ที่​่� เริ่​่ม� ต้​้นจากการเป็​็น “ผู้​้�ตาม” จนก้​้าวสู่​่�การเป็​็น “ผู้​้�นำ” ได้​้ในที่​่�สุดุ ทั้​้�งยั​ังทำให้​้ เห็​็นถึ​ึงจิ​ิตวิญ ิ ญาณความอุ​ุตสาหะพยายามและไม่​่หยุ​ุดสร้​้างสรรค์​์พัฒ ั นาของ บริ​ิษั​ัทรถไฟจี​ีน ซึ่​่�งถื​ือเป็​็นแรงผลั​ักดั​ันสำคั​ัญที่​่�ทำให้​้จี​ีนกลายเป็​็น ‘ประเทศ มหาอำนาจด้​้านรถไฟ’ ได้​้อย่​่างทุ​ุกวั​ันนี้​้�

>> 这是2021年11月21日在老挝首都万象郊区拍摄的中老铁路（无人机拍摄）。

ทางรถไฟจี​ีน-ลาว ช่​่วงแถบชานเมื​ืองของนครหลวงเวี​ียงจั​ันทน์​์ ภาพเมื่​่�อวั​ันที่​่� 21 พ.ย. 2564

31

>> 越南河内轻轨吉灵-河东线。

โครงการรถไฟฟ้​้าสายก๊​๊าตลึ​ึง-ห่​่าโดง ในกรุ​ุงฮานอยของเวี​ียดนาม

成功“出海”东南亚，中国轨道交通赢在哪儿？ 文/东博社记者 关秋韵 从中国昆明到老挝万象，中国铁路工程集团有限公 司建设铺就了全长1022千米的中老铁路，从此结束老挝 无铁路的历史；在越南河内，中国中铁六局集团克服重重 阻挠，最终落成河内首条城市轻轨；从印尼的雅加达到万 隆，中国中铁四局集团则采用多项自主研发技术修建了印 尼雅万高铁…… …… 据《今日亚洲》早前发布的一项东南亚民意调查报 告显示，中国铁路已经成为该地域青年心中的“中国新四 大发明”之首、最想带回家的“中国特产”。高速铁路， 正成为一张中国名片，向世界散发着魅力。然而，中国铁 路“牛”在哪儿？又缘何赢得众多东南亚民众的心呢？

票的广泛普及，在极大程度上提升了旅客出行的效率，这 些技术都处于国际领先地位。” 泰中“一带一路”研究中心副主任威伦·披差翁帕迪 亦表示，泰国国内的大众交通已经十分陈旧，使用的都为 几十年前的轨道技术。而中国铁路企业带来的先进技术、 智能运行模式，将能极大提高中泰铁路的运营素质以及泰 国综合交通的能力，这也是泰国坚持选择中国启动铁路建 设的重要原因之一。 作为世界上最早拥有铁路的国家之一，德国的制造工 艺虽然也十分高超，但却依然存在一些不可忽略的弊病。

缘何选择中国企业？ 首先在于整体的质量与实力。在技术上，中国铁路 吸收引进了国外先进的高铁技术，并在此基础上对引进技 术进行了融合与创新，逐渐形成了具有自主知识产权的核 心技术体系。中国铁路企业在工程建造、列车控制、客站 建设、系统集成、运营管理等领域的技术都已达到国际标 准，中国也成为世界上高铁系统技术最全、集成能力最 强、建设成本最低、运营里程最长、运行速度最高、在建 规模最大、后期运营维护最完备的国家。据悉，目前最新 的中国铁路试验列车甚至已经跑出605公里的最高时速， 这一数据也远超绝大多数国家。 察势者智，驭势者赢。中国铁路企业要在“高手如 林”的国际市场上获得竞争力，还要有强大的智能科技力 量支撑。中国铁路郑州局集团有限公司生产调度指挥中心 负责人苏继东说，“中国铁路在多年的发展过程中产生了 许多优秀的科技成果和专利。例如刷脸进站、铁路电子客

32

>> 2021年9月12日，在老挝首都万象北郊的中国中铁二局中老铁路铺轨基地， 希达·平蓬莎万（中）跟着中国师傅（右）检查列车。

เจ้​้าหน้​้าที่​่�ชาวลาวเรี​ียนรู้​้�วิ​ิธี​ีตรวจสอบขบวนรถไฟจากผู้​้�ฝึ​ึกสอนชาวจี​ีน เมื่​่�อวั​ันที่​่� 12 ก.ย. 2564

瑞士《新苏黎世报》曾刊文称，ICE高铁正因为不准时、 时常延误半小时以上、车厢内未形成完备的系统、企业疏 于后期维护运营等情况而逐渐失去“世界铁路佼佼者”这 一称号。而以中国北车股份有限公司、中国南车股份有限 公司为例，同为铁路的承建与运营方，其每趟列车的误差 数据都能控制在4分钟之内。 其次，低成本与性价比正成为国际公认的中国铁路企 业之优势。国泰君安证券的一份研报指出，与世界同类企 业相比，以中国铁建股份有限公司为代表的铁路企业具有 明显的成本优势，其加权平均单位成本为：时速350公里 的项目为1.29亿元人民币/公里；时速250公里的项目为0.87 亿元人民币/公里。而向东看，邻国日本的铁路建设成本每 公里造价则高达3亿元人民币以上。 “性价比高，并不是‘故意低价换市场’。中国企业 核心竞争力在于对成本的控制力。”中国工程院院士、中 铁隧道集团副总工程师王梦恕坦言。 以中老铁路为例，对于发展仍处于较落后水平的老 挝而言，“经济成本”就成为其选择供应商的基础之一。 老挝公共工程与运输部部长本占·辛塔冯指出，中老铁路 由无数的隧道、桥梁组成，加上漫长的雨季，这是一项难 度巨大的工程，对比日方与韩方，若按照中方给出的建设 方案，老挝在整个建设成本中可相对节省接近百亿元人民 币。 不仅仅是物美价廉 与此同时，国家层面的推动也为中国铁路企业的“出 海”作了良好背书。据《中国经济周刊》不完全统计，从 2013年10月开始，中国国家总理李克强已向包含泰国在 内的多个国家表达了合作建设高铁的意愿，并达成了多个 合作协议与意向。 中国社科院西亚非洲研究室主任贺文 萍也分析：“中国企业在国际铁路项目上频频中标与国情 密不可分，中国企业大都是统一部署，政令从上到下能比 较快捷地执行，交货能力强，成果往往能提前交付；而像 法国、德国这样的老牌西方发达国家长期受高福利等政策 影响，实际施工建设效率不高，甚至并不能如期交付。” 除去上述原因，站在“买方”角度来看，东盟诸国选 择中国企业还有出于地缘经济因素的考量。

>> 中国研制的混合动力米轨动车组在马来西亚投入运营，运行时速120公里

มาเลเซี​ียเปิ​ิดตั​ัว ‘รถไฟดี​ีเซลพ่​่ วงไฟฟ้​้า’ ฝี​ีมื​ือจี​ีน วิ่​่�งเร็​็ว 120 กม./ชม.

众所周知，中国与东盟多国相邻，双方可通过铁路形 成更为紧密的交通网络，此举有利于提升与中国的物流、 客运效率，也方便东盟各国更顺利接洽中国市场。例如泰 国曼谷、马来西亚吉隆坡、新加坡这三个位居泛亚铁路网 枢纽的大都会，就希望通过打破交通阻隔，来建立与中国 东部沿海发达地区更紧密的经济联系。 如何走的更远？ “中国铁路‘走出去’面临着国际地缘政治风险上 升、市场准入和技术壁垒、国际市场竞争激烈、企业竞争 能力有待提升的风险。”中国工程院院士孙永福表示。 中国国际问题研究院世界经济与发展研究所助理研究 员张玉环也撰文分析称，高速铁路属于较为“奢侈”的基 础设施投资，对资金需求极大，建设周期和成本回收周期 都相对较长，面临的政治经济安全等风险极为复杂，需要 中国企业正视风险挑战，政府企业通力合作，共同采取措 施积极应对。因此她建议，中国铁路企业在“走出去”过 程中需进一步提高风险管控意识和水平。 中国铁路企业成功“出海”东南亚的历程，正是中国 铁路不断发展，从“跟跑者”到“领跑者”的轨迹缩影， 而也恰是这些中国企业艰苦实干、不屈不挠、开拓创新的 精神为中国成为“铁路强国”提供了力量和底气。

>> 中国时速350公里“复兴号”高寒动车组。

รถไฟความเร็​็วสู​ูงฟู่​่ ซิ � ิง รุ่​่�นฝ่​่าหนาวสุ​ุดขั้​้�ว วิ่​่�ง 350 กม./ชม.

33

66 CM

Travel

เมื​ืองชายฝั่​่�งจี​ีนโบราณ “หลิ​ินไห่​่”

Photo: WeChat 诗画浙江文旅资讯

เติ​ิบโตด้​้านการท่​่องเที่​่�ยว รั​ับอานิ​ิสงส์​์เอกลั​ักษณ์​์ทางวั​ัฒนธรรม

อำเภอหลิ​ินไห่​่ เมื​ืองชายฝั่​่�งโบราณในมณฑลเจ้​้อเจี​ียงทางตะวั​ันออกของจี​ีน เป็​็นที่​่�รู้​้�จั​ักในฐานะเมื​ืองแห่​่งประวั​ัติ​ิศาสตร์​์และวั​ัฒนธรรมที่​่�มี​ีชื่​่�อเสี​ียงของจี​ีน เป็​็นเมื​ืองท่​่องเที่​่�ยวอั​ันยอดเยี่​่�ยมและเมื​ืองน่​่าอยู่​่�ของจี​ีน นอกจากนี้​้� ยั​ังเป็​็นเมื​ืองแรกๆ ของเมื​ืองท่​่องเที่​่�ยวด้​้วยรถไฟความเร็​็วสู​ูงในเขตเศรษฐกิ​ิจสามเหลี่​่�ยมปากแม่​่น้​้ำแยงซี​ี ซึ่​่�งกรมประชาสั​ัมพั​ันธ์​์อำเภอหลิ​ินไห่​่ รายงานว่​่า อำเภอหลิ​ินไห่​่บนชายฝั่​่ง� ทางตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ของจี​ีน ได้​้ทุ่​่�มความพยายามเพื่​่�อปกป้​้องเมื​ืองโบราณแห่​่งนี้​้�และได้​้รับั การยอมรั​ับมากมายในช่​่วงไม่​่กี่​่ปี� ที่​่ี ผ่� า่ นมา และปั​ัจจุ​ุบั​ันเมื​ืองโบราณที่​่�มี​ีประวั​ัติ​ิศาสตร์​์ยาวนานกว่​่า 1,000 ปี​ีแห่​่งนี้​้�ได้​้เต็​็มไปด้​้วยชี​ีวิ​ิตชี​ีวา เนื่​่�องด้​้วยการพั​ัฒนาวั​ัฒนธรรมและการท่​่องเที่​่�ยวแบบผสมผสาน สั​ัมผั​ัสมนต์​์เสน่​่ห์​์เมื​ืองชายฝั่​่�งโบราณ

紫阳街

่ หยาง ถนนจื่�อ

34

อำเภอหลิ​ินไห่​่ตั้​้�งอยู่​่�ใจกลางของเมื​ืองไถโจว ในขณะที่​่�ถนนจื่​่�อหยาง เป็​็นถนนเก่​่าแก่​่อั​ันดั​ับต้​้นๆ ในอำเภอหลิ​ินไห่​่ ถนนจื่​่�อหยางที่​่�พาดผ่​่านเมื​ือง โบราณแห่​่งนี้​้�สร้​้างขึ้​้�นในสมั​ัยสามก๊​๊กและมี​ีประวั​ัติ​ิยาวนานราว 1,700 ปี​ี โดยเป็​็นถนนสายประวั​ัติ​ิศาสตร์​์ที่​่�ได้​้รั​ับการอนุ​ุรั​ักษ์​์ไว้​้อย่​่างดี​ีในจี​ีน และ เป็​็นต้​้นแบบของเมื​ืองชายฝั่​่�งโบราณ ถนนเส้​้นนี้​้�เต็​็มไปด้​้วยงานหั​ัตถกรรมพื้​้�นบ้​้าน เช่​่น การตั​ัดกระดาษและ การสานไม้​้ไผ่​่ ในยามค่​่ำคื​ืน ถนนจะสว่​่างไสวด้​้วยแสงไฟ เผยให้​้เห็​็นบรรดา นั​ักท่​่องเที่​่�ยวที่​่�เดิ​ินไปมาระหว่​่างอาคาร หรื​ืออยู่​่�ใกล้​้ร้า้ นขนมและร้​้านหนั​ังสื​ือ อย่​่ า งไรก็​็ ต าม แม้​้ ถ นนเส้​้ น นี้​้� จ ะเต็​็ ม ไปด้​้ ว ยองค์​์ ป ระกอบทาง ประวั​ั ติ​ิ ศ าสตร์​์ แต่​่ ก็​็ ยั​ั ง อุ​ุดมไปด้​้ ว ยกิ​ิ จ กรรมการค้​้ า สมั​ั ย ใหม่​่ ที่​่� ส ดใหม่​่ ถนนจื่​่�อหยางจึ​ึงเป็​็นที่​่�รู้​้�จั​ักในฐานะหนึ่​่�งในถนนสายเก่​่าแก่​่ “ที่​่�ยั​ังมี​ีชี​ีวิ​ิต” ไม่​่กี่​่�แห่​่งในจี​ีน ถึ​ึงกระนั้​้�นก็​็ตาม ถนนจื่​่อ� หยางเป็​็นเพี​ียงหนึ่​่ง� ในสั​ัญลั​ักษณ์​์ที่​่เ� ป็​็นตั​ัวแทน ของการพั​ัฒนาการท่​่องเที่​่�ยวเชิ​ิงภู​ูมิ​ิภาคในหลิ​ินไห่​่ เนื่​่�องจากมี​ีสถานที่​่� ท่​่องเที่​่�ยวเกิ​ิดขึ้​้�นมากมายในหลายพื้​้�นที่​่�อำเภอหลิ​ินไห่​่ในช่​่วงไม่​่กี่​่�ปี​ีที่​่�ผ่​่านมา โดยความโดดเด่​่นไม่​่ได้​้มี​ีเพี​ียงภาพลั​ักษณ์​์การท่​่องเที่​่�ยวเชิ​ิงวั​ัฒนธรรมใน อำเภอหลิ​ินไห่​่เท่​่านั้​้�น แต่​่ยั​ังมี​ีการพั​ัฒนาที่​่�เที่​่�ยวทางธรรมชาติ​ิ เช่​่น จุ​ุดชมวิ​ิว ภู​ูเขาคั่​่�วชางซาน, ตำบลหย่​่งเฉวี​ียนที่​่�ขึ้​้�นชื่​่�อเรื่​่�องแหล่​่งเพาะปลู​ูกส้​้มหวาน, การท่​่องเที่​่�ยวเชิ​ิงกี​ีฬาในตำบลโหยวซี​ี, สวนวั​ัฒนธรรมชาหยางเยี่​่�ยนซาน ในตำบลเหอโถว และฐานเครื่​่�องร่​่อนพาราไกลดิ​ิงบนภู​ูเขาอั​ันจี​ีซาน ล้​้วนมี​ี ส่​่วนสนั​ับสนุ​ุนต่​่อการพั​ัฒนาการท่​่องเที่​่�ยวระดั​ับภู​ูมิ​ิภาคของอำเภอหลิ​ินไห่​่ อย่​่างต่​่อเนื่​่�อง

Travel

ขณะเดี​ียวกั​ัน หลิ​ินไห่​่ยังั สร้​้างแบรนด์​์ “การท่​่องเที่​่�ยว + มรดกภู​ูมิ​ิปั​ัญญา ทางวั​ัฒนธรรม” ให้​้ลึ​ึกซึ้​้�งยิ่​่�งขึ้​้�น และนำเสนอโครงการมรดกภู​ูมิ​ิปั​ัญญาทาง วั​ัฒนธรรมอั​ันโดดเด่​่นในที่​่�ท่​่องเที่​่�ยวทางธรรมชาติ​ิต่​่างๆ โดยอำเภอหลิ​ินไห่​่ ได้​้ฟื้​้�นฟู​ูร้​้านค้​้าอายุ​ุเก่​่าแก่​่นั​ับร้​้อยปี​ีกว่​่า 10 แห่​่ง และร้​้านค้​้าแบบดั้​้�งเดิ​ิม มากกว่​่า 60 แห่​่ง และสร้​้างพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ 115 แห่​่งอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง ตลอดจน โถงนิ​ิทรรศการธี​ีมมรดกภู​ูมิ​ิปั​ัญญาทางวั​ัฒนธรรม 12 แห่​่งจวบจนปั​ัจจุ​ุบั​ัน นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีการจั​ัดการแสดงต่​่างๆ เป็​็นครั้​้�งคราว เช่​่น สิ​ิงโตหวงซา เพลงพื้​้�นบ้​้านหลิ​ินไห่​่ และทั​ัวร์​์สำรวจกองทั​ัพตระกู​ูลฉี​ี เพื่​่�อให้​้การส่​่งเสริ​ิม มรดกภู​ูมิ​ิปั​ัญญาทางวั​ัฒนธรรมช่​่วยเพิ่​่�มความมี​ีชี​ีวิ​ิตชี​ีวาให้​้กั​ับการท่​่องเที่​่�ยว เชิ​ิงวั​ัฒนธรรมของอำเภอหลิ​ินไห่​่ และทำให้​้วัฒ ั นธรรมดั้​้�งเดิ​ิมอันั ประณี​ีตของ จี​ีนเป็​็นที่​่�มองเห็​็น ได้​้ยิ​ิน เข้​้าถึ​ึง และสั​ัมผั​ัสได้​้ จุ​ุดหมายปลายทางของเหล่​่านั​ักชิ​ิม

66 CM

江南长城

นอกจากทั​ัศนี​ียภาพที่​่�สวยงามแล้​้ว นั​ักท่​่องเที่​่�ยวยั​ังเพลิ​ิดเพลิ​ินไป กั​ับอาหารเลิ​ิศรสมากมายในหลิ​ินไห่​่ ซึ่​่�งหลิ​ินไห่​่มี​ีขนมถึ​ึง 141 ชนิ​ิด เช่​่น หางแกะไข่​่ขาว ขนมม้​้วนม่​่ายโหยวจื​ือ และบะหมี่​่�ม่​่ายเซี​ีย โดยในบรรดา อำเภอและเมื​ืองต่​่าง ๆ ของจี​ีนที่​่�มี​ีอาหารรสเลิ​ิศไม่​่เหมื​ือนใคร 100 อั​ันดั​ับ แรกในปี​ี 2564 อำเภอหลิ​ินไห่​่อยู่​่�ในอั​ันดั​ับที่​่� 8 ในจี​ีนและอั​ันดั​ับ 1 ในมณฑล เจ้​้อเจี​ียง ทำให้​้เมื​ืองนี้​้�เป็​็นจุ​ุดหมายปลายทางที่​่�ชื่​่�นชอบของเหล่​่านั​ักชิ​ิม หางแกะไข่​่ขาวซึ่​่�งเป็​็นอาหารที่​่�มี​ีชื่​่�อเสี​ียงและมี​ีประวั​ัติ​ิยาวนานกว่​่า 1,400 ปี​ี และเคยเสิ​ิร์​์ฟในงานเลี้​้�ยงของรั​ัฐบาล จึ​ึงเป็​็นเมนู​ูยอดนิ​ิยมที่​่�สุ​ุดใน บรรดาอาหารต่​่างๆ ของอำเภอหลิ​ินไห่​่อย่​่างไม่​่ต้​้องสงสั​ัย ไข่​่ขาวสอดไส้​้ถั่​่�ว มี​ีรสชาติ​ินุ่​่�มและหวาน ม่​่ายโหยวจื​ือเป็​็นอาหารที่​่�คล้​้ายกั​ับปอเปี๊​๊�ยะ มี​ีเครื่​่�อง เคี​ียงให้​้เลื​ือกสรรมากถึ​ึง 20 ชนิ​ิดสำหรั​ับสอดไส้​้ในม่​่ายโหยวจื​ือ ซึ่​่�งแต่​่ละ จานสื่​่�อชั​ัดเจนถึ​ึงความรั​ักและจิ​ินตนาการที่​่�ชาวหลิ​ินไห่​่มี​ีต่​่ออาหารตั้​้�งแต่​่ กำเนิ​ิด ขณะที่​่�วุ้​้�นเส้​้นนุ่​่�มเหนี​ียวและอร่​่อยในน้​้ำซุ​ุปที่​่�ใสและกลมกล่​่อมก็​็เป็​็น จานเด็​็ดของหลิ​ินไห่​่ ทั้​้�งยั​ังมี​ีเมนู​ูผั​ักกาดดองและต้​้นหอมซอยที่​่�เป็​็นอาหาร ริ​ิมทางที่​่�ลื​ืมไม่​่ลงสำหรั​ับคนหลิ​ินไห่​่จำนวนมาก หวั​ัง หรงเจี๋​๋ย� ผู้​้อ� ำนวยการสำนั​ักงานวั​ัฒนธรรม การท่​่องเที่​่�ยว และกี​ีฬา แห่​่งอำเภอหลิ​ินไห่​่ กล่​่าวว่​่า ในปี​ีนี้​้ห� ลิ​ินไห่​่ได้​้จัดั กิ​ิจกรรมทางวั​ัฒนธรรมที่​่�ตรง เป้​้าหมายและน่​่าสนใจ เพื่​่�อตอบสนองความต้​้องการทางวั​ัฒนธรรมของผู้​้ค� น ที่​่�เฉลิ​ิมฉลองเทศกาลตรุ​ุษจี​ีนในอำเภอหลิ​ินไห่​่ โดยเฉพาะเด็​็กและผู้​้�สู​ูงอายุ​ุ และกิ​ิจกรรมราว 80% ของทั้​้�งหมดจั​ัดขึ้​้น� ทางออนไลน์​์ เพื่​่�อให้​้ทุ​ุกคนได้​้คลาย อาการคิ​ิดถึ​ึงบ้​้านและรั​ับประสบการณ์​์เทศกาลดิ​ิจิ​ิทั​ัลสุ​ุดพิ​ิเศษ ด้​้ ว ยวั​ั ฒ นธรรมที่​่� โ ดดเด่​่ น และแตกต่​่ า งอย่​่ า งเป็​็ น อั​ั ต ลั​ั ก ษณ์​์ ที่​่� ไ ม่​่ เหมื​ือนใคร วั​ันนี้​้� หลิ​ินไห่​่พร้​้อมแล้​้วที่​่�จะเฉิ​ิดฉายเป็​็นจุ​ุดหมายปลายทาง แห่​่งใหม่​่ด้​้านการท่​่องเที่​่�ยวและเมื​ืองน่​่าอยู่​่�ของจี​ีน รอวั​ันต้​้อนรั​ับทุ​ุกคน ให้​้เข้​้ามาสั​ัมผั​ัสมนต์​์เสน่​่ห์​์ของเมื​ืองชายฝั่​่�งโบราณที่​่�เปี่​่�ยมไปด้​้วยชี​ีวิ​ิตชี​ีวา แห่​่งนี้​้�

เมื​ืองโบราณหลิ​ินไห่​่

紫阳街

ถนนจื่�่อหยาง

化和旅游

Photo: Weibo临海文

羊岩山茶文化园

牛头山景区

จุ​ุดชมวิ​ิวภู​ูเขาหนิ​ิวโถวซาน

Photo: 临海市旅游局

สวนวั​ัฒนธรรมชาหยางเยี่ย ่� นซาน Photo: 临海市旅游局

35

66 CM

Travel

走进临海古城，文旅融合促发展 临海市，一座位于中国浙江东部沿海的千年古城，被誉为中国历史文化名城、中国优秀旅游城市、中国宜居城市。 临海是首批长三角高铁旅游小城。据临海市宣传部介绍，中国东南沿海城市临海一直致力于古城保护工作，获得多项 表彰。通过文旅融合促发展，如今，这座千年古城焕发出勃勃生机。 感受古城魅力 临海是台州的几何中心，紫阳街是临海第一古街。贯 穿古城的紫阳街，始建于三国时期，距今已有约1700年的 历史，是中国保存完好的历史名街，是海滨古城的缩影。

东湖景区

ทะเลสาบตงหู​ู

Photo: 临海市旅游局

街上有剪纸、竹编等传统手工艺品。夜幕降临，路 灯亮起，可以看到游客走在城墙之间，到处是小吃店和 书店。 承载历史元素的同时，也充满了现代商业活动。紫阳 街因此被称为中国为数不多的“活”古道之一。 紫阳街只是临海发展区域旅游的代表性标志之一。近 年来，临海多地旅游景点不断增多。不仅临海文旅形象突 出，括苍山名山公园、涌泉“恬蜜小镇”、尤溪“运动小 镇”、河头羊岩山茶文化园、安基山滑翔伞基地等景区不 断改造升级，为临海区域旅游发展贡献了力量。 同时，临海还深化“旅游+非遗”品牌建设，将优秀 的非遗项目引入景区。截至目前，临海修复了10余家百年 老店、60余家传统店铺、先后建成博物馆115家、非物质 文化遗产主题展厅12家。 另外，还不定期举办各种演出活动，例如黄沙狮、 临海民歌、齐家军巡旅等演出，让非物质文化遗产推广 为临海文旅增添活力，让中华优秀传统文化看得见、听 得见、触手可及。 美食家的最佳去处

麦虾

บะหมี่​่ม่ � ่ายเซี​ีย Photo: Weibo临海文化和

旅游

除了美景，游客还可以在临海品尝到众多美食，有包 括蛋清羊尾、麦油脂、麦虾等141多种小吃。在2021年中 国特色美食百强县市中，临海位列中国第八位，浙江省第 一位，也成为了吃货们的向往之地。 蛋清羊尾作为有1400多年历史的名菜，曾在国宴上 享用，无疑是临海菜中最受欢迎的菜肴。蛋清里面裹着豆 沙，软糯香甜；麦油脂是一种类似于春卷的食品，有多达 20种小菜可供选择，每一种都生动地诠释了临海人对食物 与生俱来的热爱和想象力。软糯可口的豆面，汤清鲜美， 在临海菜中独树一帜。一把酸菜，一把葱丝，是许多临海 人难以忘怀的街头小吃。

临海市文化旅游体育局局长王荣杰表示，今年临海组织了一系列有针对性、趣味性强的文化活动，满足临海过年群众特 别是儿童和老人的文化需求， 80%的活动在线上进行，让每个人都可以减轻乡愁，获得非凡的数字节日体验。 凭借独特文化魅力，临海已做好准备成为中国新旅游目的地和宜居城市，欢迎大家一起来体验这座充满活力的海滨古 镇魅力。

36

Culture

66 CM

ไฮไลท์​์กิ​ิจกรรม ‘สุ​ุขสั​ันต์​์ตรุ​ุษจี​ีน 2022’ ศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ 曼谷中国文化中心2022年“欢春”圆满收官

ที่​่�มา: ศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ 供稿：曼谷中国文化中心

วั​ันที่​่� 28 ก.พ. กิ​ิจกรรมวั​ัฒนธรรมออนไลน์​์ “สุ​ุขสั​ันต์​์วันั ตรุ​ุษจี​ีน” ปี​ี 2022 ของศู​ูนย์​์วัฒ ั นธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ บรรลุ​ุผลสำเร็​็จอย่​่างงดงาม กิ​ิจกรรมครั้​้�งนี้​้�จั​ัดขึ้​้�นภายใต้​้ 2 หั​ัวข้​้อหลั​ัก คื​ือ “สุ​ุขสั​ันต์​์วั​ันตรุ​ุษจี​ีน” และ “โอลิ​ิมปิ​ิกฤดู​ูหนาว” โดยศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมจี​ีนฯ ได้​้เผยแพร่​่ชุ​ุดวิ​ิดี​ีโอสั้​้�น เรื่​่�อง “ฤดู​ูกาลส่​่งเสริ​ิมการท่​่องเที่​่�ยวหิ​ิมะและน้​้ำแข็​็งภาคเหนื​ือ” และ กิ​ิจกรรมเทศกาลวั​ันตรุ​ุษจี​ีนแห่​่งความสุ​ุขทั่​่�วโลก ผ่​่านแพลตฟอร์​์มต่​่างๆ เช่​่น Facebook WeChat YouTube TikTok และ Instagram นอกจากนี้​้� ยั​ังได้​้ร่​่วมมื​ือกั​ับกระทรวงวั​ัฒนธรรมไทย สถาบั​ันดนตรี​ี กั​ัลยาณิ​ิวัฒ ั นา วงดุ​ุริยิ างค์​์แห่​่งชาติ​ิจี​ีน และกรมวั​ัฒนธรรมและการท่​่องเที่​่ยว � มณฑลเสฉวน จั​ัดคอนเสิ​ิร์ต์ “สุ​ุขสั​ันต์​์วันั ตรุ​ุษจี​ีน ต้​้อนรั​ับโอลิ​ิมปิ​ิกฤดู​ูหนาว” ทางออนไลน์​์ และการแสดงเฉลิ​ิมฉลองเทศกาลโคมไฟ “สุ​ุขสบายเสฉวน” เพื่​่�อร่​่วมเฉลิ​ิมฉลองเทศกาลตรุ​ุษจี​ีน บอกเล่​่าเรื่​่�องราวและแบ่​่งปั​ันความเป็​็น มงคลและความสุ​ุขของเทศกาลตรุ​ุษจี​ีนกั​ับชาวไทย และตั้​้�งแต่​่วั​ันที่​่� 19 ม.ค. ทางศู​ูนย์​์ฯ ยั​ังได้​้เผยแพร่​่เนื้​้�อหาด้​้านวั​ัฒนธรรมและการท่​่องเที่​่�ยวฤดู​ูหนาว เพื่​่�อสนั​ับสนุ​ุนการเป็​็นเจ้​้าภาพโอลิ​ิมปิ​ิกฤดู​ูหนาวกรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง ทางศู​ูนย์​์ฯ คั​ัดสรรเนื้​้�อหาเกี่​่�ยวกั​ับเทศกาลตรุ​ุษจี​ีนมานำเสนอมากมาย เช่​่น แอนิ​ิเมชั​ันเกี่​่�ยวกั​ับตรุ​ุษจี​ีน คำอวยพรตรุ​ุษจี​ีนของรั​ัฐมนตรี​ี มื้​้�อส่​่งท้​้าย ปี​ีเก่​่าของจี​ีน สุ​ุขภาพดี​ีต้​้อนรั​ับตรุ​ุษจี​ีน และนิ​ิทรรศการภาพมงคลตรุ​ุษจี​ีน ทั้​้�งนี้​้� คอนเสิ​ิร์​์ตตรุ​ุษจี​ีนออนไลน์​์ได้​้ออกอากาศทางสถานี​ีวิ​ิทยุ​ุโทรทั​ัศน์​์ แห่​่งประเทศไทย NBT เมื่​่�อวั​ันที่​่� 30 ม.ค. และเผยแพร่​่ผ่​่านแพลตฟอร์​์ม ของหน่​่วยงานพั​ันธมิ​ิตรต่​่างๆ มี​ีผู้​้�รั​ับชมแล้​้วกว่​่า 1 แสนครั้​้�ง ขณะที่​่�การ แสดงเฉลิ​ิมฉลองเทศกาลโคมไฟ “สุ​ุขสบายเสฉวน” มี​ีผู้​้�รั​ับชมแล้​้วมากกว่​่า 9 หมื่​่�นครั้​้�ง

2月28日，曼谷中国文化中心2022年“欢乐春节”系 列线上文化活动圆满收官。 曼谷中国文化中心围绕“春节”和“冰雪”两大主 题，通过脸书、微信、油管、抖音和照片墙等新媒体平 台推出了“北方冰雪旅游海外推广季”和全球欢乐春节品 牌系列短视频，分别与泰国文化部、泰国甘拉娅尼音乐学 院以及中央民族乐团和四川省文化和旅游厅合作自主策划 了“欢乐春节 喜迎冬奥”线上新春音乐会和“安逸四川” 元宵文艺晚会，与泰国民众一同喜迎新春、共度佳节、讲 述春节故事、分享春节的祥瑞与欢乐。 自1月19日起，中心推出包括启动仪式、冰雪主题精 品项目、冰雪主题纪录片等丰富多彩的文化和旅游项目内 容，助力2022年北京冬季奥林匹克运动会的举办。 中心精选2022年“欢乐春节”品牌内容春节戏韵少儿 动画、2022年“欢乐春节”全球启动仪式部长讲话、中国 年夜饭、健康过大年、文艺中国、中国年画展等经典项目 在各平台推送，营造春节氛围。 音乐会于1月30日在泰国国家电视台NBT首播，之后 在各合作机构的新媒体平台推出，在海外达到10余万的受 众。同样，“安逸四川”元宵文艺晚会也深受泰国民众喜 爱，晚会受众9万余人。

37

Tech&Trend Beautiful China Photo: Xinhua-News

The Forbidden City in Winter

38

Beautiful Tech&Trend China

ทั​ัศนี​ียภาพหิ​ิมะขาวปกคลุ​ุม “พระราชวั​ังต้​้องห้​้าม” ในกรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง “กู้​้�กง”ยามฤดู​ูหนาวดู​ูสุ​ุขุ​ุมนุ่​่�มลึ​ึก งดงามราวกั​ับอยู่​่�ในห้​้วงความฝั​ัน พระราชวั​ังต้​้องห้​้าม กรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง สร้​้างในสมั​ัยพระเจ้​้าหย่​่งเล่​่อแห่​่งราชวงศ์​์หมิ​ิง เมื่​่�อปี​ี ค.ศ. 1406 ถื​ือเป็​็นพระราชวั​ังและพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์โบราณที่​่�ใหญ่​่ที่​่�สุดุ ของจี​ีน ปั​ัจจุ​ุบั​ันเป็​็นสถานที่​่�ท่​่องเที่​่�ยวทางวั​ัฒนธรรมที่​่�ควรค่​่าแก่​่การไปเที่​่�ยวชม 一场雪，落入拥有六百余年时光的故宫， 在雪中显得更加静谧深沉，宛如梦境。 故宮，始建于公元1406年， 既是中国最大的古代文化艺术博物馆， 也是一处重要文化旅游目的地。

39

สแกน QR Code เพื่อสมัครสมาชิกและติดต่อสอบถาม 扫码了解杂志会员申请详情

66 CM

24

Movement