2 ให้้เช่่าที่่ดิิน ติิดติลาดทะเลไทย เนื้้�อท 6-2-31 ไร่่ ทาเลด่ ห่่างจากถนื้นื้พร่ะร่าม 2 เพ่ยง 800 เมติร่ จุุดเด่นพิิเศษ ลัักษณะที่่�ดิน - ติิดติลาดทะเลไทย - แนวทดินด้านซ้้ายติิดแม่่นาท่าจีน - เหม่าะสำำาหรัับทาโกดังเก็บสำินค้้า รั้านอาหารั - ห่างจีากถนนพรัะรัาม่ 2 ปรัะม่าณ 800 เม่ติรั - ห่างจีากกรัุงเทพม่หานค้รั ปรัะม่าณ 26 กิโลเม่ติรั - เน้�อทดิน 6-2-31 ไรั ติิดติลาดทะเลไทย - หน้ากว้างติิดถนนปรัะม่าณ 84 เม่ติรั ไกล้ถนนพรัะรัาม่ 2 ทางสำัญจีรัหลัก สนใจุติิดติ่อ บริิษที่ สมบัติิเหลัืองสุวริริณ จุำ�กัด Tel: 0-2679-9808 ติ่อ 166 (คุ้ณอรัิญรััติน์) E-MAIL: SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM ถนนพรัะรัาม่ 2 拉玛2路 ติลาดทะเลไทย 海鲜市场
3 土地出租 紧邻海鲜市场，占地面积6-2-31莱， 区位优势，距离拉玛2路仅有800米。 优势 概况 - 紧邻海鲜市场 - 左方为他钦河 - 适合建成仓库或餐饮店 - 距离拉玛2路约800米 - 距离曼谷约26公里 - 占地面积6-2-31莱，紧邻海鲜市场。 - 土地一面紧挨道路，长84米， 靠近主干道拉玛2路。 欢迎有意者联系 The Leung Suwan Estate Co., Ltd. 电话：0-2679-9808转166（Arinrat女士） 邮箱：SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM
Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd.
Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre
Photo
Artwork Designer: สุภัสสร้ นี้ธ์วิร้วิงศ์
4 EDITOR’S NOTE
TAP Magazine ฉบัับันี้้� มาพร้้อมเร้่�องเด่่นี้ที่นี้่าสนี้ใจ การ้เปลี่�ยนี้แปลี่ง คร้ั�งใหญ่่ในี้ร้อบั 3 ป หลี่ังร้ัฐบัาลี่จ้นี้ผ่่อนี้คลี่ายมาตร้การ้คุมเข้้มโควิิด่-19 ที่่ามกลี่างควิามที่้าที่ายที่�ชาวิจ้นี้จะต้องก้าวิผ่่านี้ ก่อนี้การ้เปด่ปร้ะเที่ศ ด่้า นี้ กา ร้ที่่องเที่�ย วิ แ ห่งป ร้ ะเ ที่ ศไ ที่ ย ( ที่ที่ที่ .) ป ร้ ะเ ม นี้ส ญ่ญ่ าณ บัวิ ก ลีุ่้นี้การ้กลี่บัมาข้องนี้ักที่่องเที่�ยวิจ้นี้ในี้ชวิงตรุ้ษจ้นี้ปีหนี้้า เร้วิกวิ่าเด่ิมที่�เคย คาด่การ้ณวิ่าจะเปนี้ชวิงสงกร้านี้ต หลี่ังเด่่อนี้ม้.ค. 2565 ฉบัับันี้้� ยังม้ควิามเคลี่่�อนี้ไหวิข้อง ‘EV จีีน’ ที่�กวิาด่ยอด่จองร้ถยนี้ต ไฟ ฟ้าก วิ่า 96.4% ใ นี้ งา นี้ Motor Expo 2022 แ ลี่ ะพ ลี่ า ด่ ไ ม่ไ ด่ ก บั กา ร้ ป ร้ ะเ ม นี้ที่ิศ ที่ างเศ ร้ ษฐ กิจไ ที่ ยไต ร้ มาสที่ 1 ป 2566 ผ่่า นี้มุมมอง หอการ้ค้าไที่ย-จ้นี้ โอกาสนี้้� นี้ิตยสา ร้ TAP ข้ อ ข้ อ บัคุณ ผ่้อ่า นี้ทีุ่ก ที่่า นี้ ที่�ใ ห้กา ร้ต ด่ ตาม มาโด่ยตลี่อด่ โด่ยตั�งแต่เด่่อนี้ม.ค.2566 TAP Magazine พร้้อมก้าวิส้ แพลี่ตฟอร้์มออนี้ไลี่นี้์อย่างเต็มร้้ปแบับั โด่ยที่่านี้สามาร้ถตด่ตามการ้อัพเด่ที่ ข้่าวิสาร้ “ไที่ย-จ้นี้” ทีุ่กมต เพ่�อเช่�อมสัมพนี้ธ์์ 2 ปร้ะเที่ศ ผ่่านี้เวิบัไซต tap-magazine.net แลี่ะช่องที่างต่าง ๆ ข้อง TAP Media Editorial Chairman of Advisors เที่พร้ักษ์ เหลี่่องสุวิร้ร้ณ Director/Co-Publisher Gao Hang Editor-in-Chief/ Publisher Editor ปร้ะด่ิษฐ์ เร้่องด่ิษฐ์ MD/Co-Editor Chen Xiaodan Duputy Editor ด่ลี่ยปวิ้ณ กร้ณฑ์แสง
ผ่้้ภักด่้
Editorial Coordinator นี้ฤมลี่
Editor’s Team: Huang Li, ธ์นี้พร้ ศร้้วิัฒนี้ด่ลี่ก Xu Jing, ณร้งค์ฤที่ธ์ แซ่ออ
Editors: ปวิลี่้ อร้ร้ฆยกุลี่, อาที่ิตย์ ชก้านี้
Technician: ปร้ะวิิตร้ เออวิัฒนี้านีุ้ก้ลี่ 本期杂志围绕中国放宽防疫政策这一主题展开。三 年坚守，风向迎来的重大转变，在放宽防疫限制后，中国 人民将面临新的挑战。 泰国国家旅游局预计，明年春节期间中国旅游氛围重 现生机，比此前预测的4月宋干节要提前。 此外，在2022年泰国国际车展上，中国电动汽车订单 占电动汽车总订单量的94.6%。同时在其他专栏中还带来泰 国中华总商会就2023年第一季度调查结果。 在此感谢所有读者一直以来的关注和支持。自2023年 1月开始，本期刊将全面转为线上媒体平台，您可以通过杂 志各渠道及时了解中泰动态。 ผ่อนคลายโควิด-19 ความท้าทายใหม่ของจีน 防疫政策放宽，中国迎新挑战 TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) สื อ 2 ภาษา ‘ไทย-จีน’ 《泰国—东盟博览》中泰双语杂志 บัร้ิษัที่ ไที่ย บัิซ พาโนี้ร้าม่า จำากัด่ 1168/76 อาคาร้ลีุ่มพินี้้ที่าวิเวิอร้ ชั�นี้ 26 ถนี้นี้พร้ะร้าม 4 แข้วิงทีุ่่งมหาเมฆ เข้ตสาที่ร้ กรุ้งเที่พฯ 10120 泰鼎东盟文化传媒有限公司 Thai Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76, 26th Floor Lumpini Tower, Rama 4 Road, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel / Fax : (+66)2679-7036 tap-magazine@hotmail.com www.tap-magazine.net tapmagazine_th จีีนไทยใช่่อื่่นไกล TAP Media @tapmagazine_th TAP TV 泰国东盟博览
5 VOLUME 78 DEC 2022 CONTENTS 8 Cover Story Focus Scoop China ASEAN Panorama หมดยุุค Zero-COVID จีีนเตรีียุมเปิิดปิรีะเทศ 告别“清零”，中国将迎重启 ส่องทิศทางเศรีษฐกิจีปิ 2566 ผ่านดัชนีความเชื่อมั่น’หอการีค้าไทยุ-จีีน’ 泰中总信心指数发布观2023年经济大势 EV จีีนผงาด Motor Expo 2022 กวาดยุอดจีอง 5,593 คัน ครีองส่วนแบ่งกว่า 96% 中国电动汽车抢占国际车展“C”位 斩获5593台订单，占比96% TikTok จีะโกอินเตอรี์ได้ไกลแค่ไหน ? ภายุใต้แรีงหนุนข้อตกลง RCEP RCEP生效背景下， Tik Tok的“出海”之路能走多远？ 26 30 13
6 MONTHLY NEWS 习近平时隔6年再访沙特 推动中阿关系提档加速 ‘สีี จิ้้นผิง’ เยืือนซาอุฯ ในรอบ 6 ปีี ปีระกาศศักราชใหม่่สีม่พัันธ์์ ‘จิ้ีน-อาหรับ’ 中国交付定制飞机C919 第一个是中国东方航空公司 จิ้ีนสี่งม่อบเครืองบ้น C919 ผิลิตเอง ลิาแรกให ‘ไชน่า อสีเทิ้ร์น แอร์ไลิน์’ Photo : Xinhua-news Photo : Xinhua-news เมื่่�อวัันที่่� 7-10 ธ.ค.65 ประธานา ธิบดีีสีี จิ้�นผิิง เยื อน ซา อุดี อาระเบี่ยื อ ยื่างเป็็น ที่ างการในรอ บี 6 ป็ พ ร้อ มื่ เข้้า ร วัมื่ ป็ระชุุมื่สุุดียือดีจีน-อาหรบี และการป็ระชุุมื่สุุดียือดีจีน-คณะมื่นตร่ ควัามื่รวัมื่มื่่อรัฐอ่าวัอาหรบี หร่อ China – GCC เป็็นครั�งแรก รวัมื่กบี ผู้้นำ 6 ป็ระเที่ศ จีากซาอุดีอาระเบี่ยื, กาตาร์, บีาห์เรน, ค้เวัต, โอมื่าน และสุหรัฐอาหรบีเอมื่ิเรตสุ จีนน บีเป็็นค้่ค้ารายืใหญ่่ที่่�สุุดีข้องกลุ่มื่ป็ระเที่ศในอ ่าวัอาหร บี มื่าอยื่างยืาวันาน ในการเดีินที่างกระชุบีสุมื่พันธ์ครั�งน่ ผู้้นำจีนไดี เ สุ นอใ ห มื่่ การ ข้ยื า ยื ค วั า มื่ร วัมื่มื่่ อระห วั่าง กัน ที่ั�งใน ดี้านพ ลังงาน, การเงินและการลงทีุ่น, เศรษฐกจีดีจีที่ัล, การบีินและอวักาศ, ภาษา และวััฒนธรรมื่ รายืงานจีากสุำนักข้่าวัแห่งชุาติซาอุดีอาระเบี่ยื (เอสุพ่เอ) ระบีวั่า จีนและซาอุดีอาระเบี่ยื ไดี้ลงนามื่ข้้อตกลงเอมื่โอยื้รวัมื่กัน 34 ฉบีบี ครอ บี ค ล มื่ที่ั�ง ดี้านพ ลังงาน สุ่ เ ข้่ยืวั เ ที่ คโนโล ยื่สุ าร สุ นเ ที่ ศ การคมื่นาคมื่ การก่อสุร้าง ฯลฯ โดียืคาดีวั่าข้้อตกลงที่ั�งหมื่ดีมื่่มื่ลค่า รวัมื่กันถึึง 30,000 ล้านเหร่ยืญ่สุหรัฐฯ หร่อกวั่า 1 ล้านล้านบีาที่ 2022年12月7日至10日，中国国家主席习近平时 隔6年再访沙特阿拉伯，并出席首届中国－阿拉伯国 家峰会、中国－海湾阿拉伯国家合作委员会峰会。 海湾阿拉伯国家合作委员会正式成员为沙特、阿联 酋、卡塔尔、科威特、阿曼、巴林。 长期以来，中国稳居阿拉伯国家第一大贸易伙 伴国地位。此次访问，习近平提出加大在能源、金 融和投资、数字经济、航空航天、语言和文化领域 合作。 据沙特国家通讯社（SPA）报道，中国和沙特 阿拉伯签署了34项投资协议，涵盖绿色能源、信息 技术、运输、建筑等多个领域，总价值达300亿美
บีร ษ ที่ อากาศ ยื านพา ณ ชุยื์แ ห่ง ป็ ระเ ที่ ศจี น (COMAC) จี ดี พธ่สุ่งมื่อบีเคร่�องบีิน C919 ซึ�งจีนพัฒนาและผู้ลิตเองในป็ระเที่ศ ลำแรก ข้ องโลกใ ห ก บีสุ า ยื การ บีินไชุน่า อ่สุ เ ที่ ร์น แอ ร์ไล น เมื่่�อ วัันที่่� 9 ธ.ค. ณ สุนามื่บีินนานาชุาตผู้้่ตง เซยืงไฮ้้ คาดีจีะเริมื่นำมื่า บีินจีริงต้นป็ 2566 ชุวังฤดี้ใบีไมื่ผู้ล C 919 เป็็นเคร่�องบีินลำตวัแคบี รองรบีผู้้โดียืสุารไดี 158-168 ที่่�นั�ง พร้อมื่ระบีบีควับีคมื่การบีินที่่�ที่ันสุมื่ยื สุามื่ารถึบีินไดี้ระยืะที่าง ไกล 4,075 - 5,555 กมื่. เที่่ยืบีไดีกบีเคร่�องบีินแอรบีสุ A320 และ โบีอิ�ง 737 โดียืก่อนหน้าน่มื่่รายืงานข้่าวั เคร่�องบีิน C919 รุ่นแรก ข้องจีน ไดีรบีคำสุั�งซ่�อจีากล้กค้า 28 รายืที่ัวัโลก รวัมื่ 815 ลำ ล่าสุุ ดี ในงานแ สุดี งการ บีิน จี้ ไ ห่แอ ร์โชุวั เมื่่�อเ ดี่ อนพ. ยื .ที่่ ผู้่าน มื่ า C919 ยืังไดีรบีคำสุั�งซ่�อล็อตใหญ่่อ่ก 300 ลำ จีากบีรษที่ให้เชุ่า เคร่�องบีินในป็ระเที่ศ 7 รายื 2022年12月9日，中国商用飞机有限责任公司 （COMAC）于上海浦东国际机场举行全球首架C919 大型客机交付首家用户中国东方航空股份有限公司 仪式。C919是中国自主研发的喷气式干线飞机，预 计将于2023年年初全面投入运营。 C919是一种158到168座级的大型窄体干线 客机，配备先进的飞行控制系统，航程4075-5555公 里，相当于空客A320和波音737。而在此之前，中国 第一架C919飞机累积收获来自全球28家公司815架 订单。在11月的珠海航展上，国产大飞机C919斩获 来自中国7家租赁航空公司300架订单。
元（约合超过1万亿铢）。
自贸区投入使用后，使中国中小型企业对泰国出口 更便利、更快捷、更合规。同时将中国到泰国跨境 电子商务运营时间框架从10天缩短为3天。
7 MONTHLY NEWS 阿里巴巴eWTP与泰国共建首个数字自贸区 Alibaba นาร่องทิดลิอง ‘เขตการค้าเสีรด้จิ้้ทิลิ’ แห่งแรกในไทิยื 磨憨口岸做好准备迎接泰国水果 ด่านรถไฟโม่่ฮาน พัร้อม่รองรับการนาเข้าผิลิไม่้ไทิยื
สุ ำ นัก ข้่า วัซิน ห วั รา ยื งาน วั่า เข้ ตการ ค้าเ สุร่ดี จี ที่ัลแ ห่งแรก ซึ�งรวัมื่สุร้างโดียื Alibaba eWTP ข้องจีน และไที่ยื เริมื่ต้นการ ดีำเนินงานระยืะที่ดีลองอยื่างเป็็นที่างการ เมื่่�อวัันที่่� 8 ธ.ค.ที่่�ผู้่านมื่า โ ดียืตั�งอ ยื้่ ภา ยื ในโครงการระเบี่ยื งเข้ ตเศรษฐ ก จี ภาคตะวัันออก (EEC) ข้องไที่ยื ที่ั�งน่ eWTP หร่อ Electronic World Trade Platform เป็็นแพลตฟอรมื่การค้าอิเล็กที่รอนิกสุ์แบีบีหลายืฝ่่ายื ซึ�งริเริมื่โดียื อาล่บีาบีา กรุป็ ในป็ 2016 โดียืการดีำเนินงานข้องเข้ตการค้า เ สุร่ดี จี ที่ัลแ ห่ง น่ จี ะเ ก่�อห นุนใ ห วั สุ าห ก จีข้ นา ดี กลางและ ข้ นา ดี ยื่อมื่ (SMEs) ข้องจีนสุ่งออกสุินค้าสุ้ไที่ยืง่ายืข้ึ�น เรวัข้ึ�น และถึ้กต้อง ตามื่กฎระเบี่ยืบียืิ�งข้ึ�น นอกจีากน่ ยืังลดีกรอบีระยืะเวัลาข้องการ ดีำเนินงานอ่คอมื่เมื่ร์ซข้้ามื่พรมื่แดีนจีากจีนมื่ายืังไที่ยืจีาก 10 วััน เหล่อ 3 วัันอ่กดีวัยื 据新华社报道称，12月8日，阿里巴巴eWTP （世界电子贸易平台）与泰国共建的首个数字自贸 区正式开始试运营。泰国数字自贸区坐落在交通便 利的泰国东部经济走廊区域。 据悉，eWTP是由阿里巴巴于2016年发起， 多方参与的世界电子贸易平台。eWTP泰国数字化
เมื่่�อวัันที่่� 3 ธ.ค. มื่ณฑลยื้นนานข้องจีนไดีจีดีพธ่เป็ดีจีดีตรวัจีสุอบี กักกันผู้ลไมื่้นำเข้้า ดี่านรถึไฟโมื่ฮ้าน ถึ่อเป็็นโอกาสุใหมื่ข้องผู้้้สุ่งออก 12月3日，中国云南磨憨铁路口岸水果指定监管 场正式投用仪式隆重举行。借助中老铁路，为中泰 进出口商提供一个运输成本低且快捷的新选择，特 别是蔬果等高危易腐农产品，由此运往全国各地。 云南是泰国产品和服务出口通道省份之一，与 泰国地缘相近，拥有连接东南亚的R3A公路以及连 接中国各地乃至世界的中老铁路。 และนำเข้้าสุินค้าข้องจีนและไที่ยื ผู้่านเสุ้นที่างรถึไฟลาวั-จีน ใหมื่่ ตวัเล่อกในการข้นสุ่งที่างรางที่่ต้นทีุ่นต�ำ และมื่่ควัามื่สุะดีวักรวัดีเรวั มื่ากยืิ�งข้ึ�น โดียืเฉพาะการข้นสุ่งสุินค้าเกษตรที่่�เน่าเสุ่ยืง่ายื เชุ่น ผู้ัก ผู้ลไมื่ เข้้าสุ้่จีนตอนใต และกระจีายืไป็ที่ัวัป็ระเที่ศจีน มื่ ณฑล ยื้ นนาน ถึ่ อเ ป็ ็นหนึ งใน มื่ ณฑล ข้ อง จี่ น ที่่�มื่่ ศัก ยื ภาพ สุาหรับีสุินค้าและบีริการข้องไที่ยื เนองจีากอยื้่ใกล้กับีป็ระเที่ศไที่ยื อกที่งยืังมื่่เสุ้นที่างเชุ่�อมื่โยืงสุ้่เอเชุ่ยืตะวัันออกเฉ่ยืงใต้ ที่งเสุ้นที่าง R3A และเสุ้นที่างรถึไฟลาวั-จี่น ที่่�เชุ่�อมื่ไป็ยืังภ้มื่ิภาคอน ๆ ข้อง จี่นและที่�วัโลก
Photo : Xinhua-news
COVER STORY หมดยุุค Zero-COVID จีีนเตรีียุมเปิิดปิรีะเทศ หลัังจากใช้้นโยบายกฎเหลั็กคุุมเข้้ม“โคุวิิดเป็็นศููนย์” (ZeroCOVID) มายา วิ นาน ในที่่�สุุด ที่ างก าร จ่ นไ ด ป็ ระก า ศู ผ่่อ น คุลั าย มาตรการคุวิบคุุมโคุวิิด-19 ที่ัวิป็ระเที่ศู ตั�งแตวิันที่่� 7 ธ.คุ.ที่่�ผ่่านมา นับเป็็นการเป็ลั่�ยนแป็ลังคุรั�งใหญ่่ที่่�สุุดในรอบ 3 ป็ แลัะถืือเป็็น การสุ่งสุญ่ญ่าณเตร่ยมพร้อมป็ระช้าช้นช้าวิจ่น‘ใช้ช้่วิิตอยู่รวิมกับ โคุวิิด’ เช้่นเด่ยวิกับป็ระเที่ศูอื�น ๆ ที่ัวิโลัก ที่่ามกลัางการคุาดการณ ถืึงแนวิโน้มการเป็ิดป็ระเที่ศูข้องจ่นในป็ีหน้า 10 มาตรการให ม่ที่่� จ่ นไ ด ป็ ระกา ศู ออกมา เ พื�อ ป็รับ ป็รุง มาตรการคุวิบคุุมไวิรสุให้เหมาะสุมยิ�งข้ึ�น เพื�อสุร้างสุมดลัระหวิ่าง การ คุวิ บคุุมโร คุ แ ลั ะการดำรง ช้่ วิิต ที่ าง สุัง คุ ม ป็ ระกอบ ด วิ ย มาตรการ สุ ำ คุญ่ เช้่น ผู่้ติดเช้ื�อที่่�ไ ม ม่ อาการห รืออาการเ ลั็ก น้อย สุามารถืกักตวิที่่�บ้านได แที่นการไป็กักตวิที่่สุถืานที่่�ที่่�รัฐกำหนด, การตรรวิจหาเช้ื�อดวิยวิิธ่ RT-PCR จะลัดคุวิามถื แลัะตรวิจหาใน วิงที่่�แคุบลัง, ยกเลัิกการสุแกน QR Code ไมต้องโช้วิ์รหสุสุุข้ภาพ (Health Code) บนมือถืือ เพื�อเข้้าสุูอาคุารหรือพื�นที่่�สุาธารณะ ป็ ระ ช้ า ช้ น สุ ามาร ถื เ ดิน ที่ างใ นป็ ระเที่ศู ไ ด้อ ย่าง เสุร่ มากข้ึ�น, ป็รับ มาตรการลั็อกดาวิน์ใหม่การจำกัดข้อบเข้ตพื�นที่่�ในวิงแคุบ แที่นที่่� จะลั็อกดาวิน์เป็็นวิงกวิ้าง เช้่น ลั็อกดาวิน์เฉพาะอาคุาร ยนิต แลัะ ช้ั�นบางช้ั�น แที่นที่่�จะลั็อกดาวินที่ั�งเข้ตหรือที่ั�งเมือง เพื�อใหสุ่งผ่ลั กระ ที่ บ ต่อ ผู่้คุ น น้อยที่่�สุุด พ ร้อม เร่ง ฉ่ ด วิ คุ ซี นใ ห้ก ลัุ่ ม ผู่้ สุูงอ า ย ซีึ�ง เป็็นกลัุ่มเสุ่�ยง หลัังจากที่่�ที่างการจ่นป็ระกาศู 10 มาตรการใหม่ในการคุวิบคุุม โ คุ วิิดไ ด้เ พ่ ยงไ ม่นาน สุ่ง ผ่ลั ใ ห้ยอด คุ้นหา ตั วิ เ คุรื�อง บินเ พิ�ม ข้ึ�น ถืึง 438% ยอดคุ้นหาโรงแรมที่่�พักช้วิงป็ีใหม เพิ�มข้ึ�น 7 เที่่า ข้ณะที่่� ยอดคุ้นหาตัวิเคุรื�องบินช้วิงก่อนตรุษจ่นพุ่งสุูงสุุดในรอบ 3 ป็ ยอดการจอง ตั วิ เ คุรื�อง บิน แ ลั ะจำน วิ นเที่่�ย วิบินใน ป็ ระเ ที่ศู เพิ�มข้ึ�นอย่างก้าวิกระโดด สุายการบินข้นาดใหญ่่ 3 สุายในจ่น ได้แก แอร์ไช้น่า, ไช้น่าเซีาที่์เที่ร์นแอร์ไลัน แลัะ ไช้น่าอ่สุเที่ร์น แอร์ไลัน ตัดสุินใจกลัับมาเป็ิดให้บริการเที่่�ยวิบินจำนวิน 136 เสุ้นที่าง ไป็ยัง ต่างป็ระเที่ศูอ่กคุรั�งในเดือนธ.คุ
Xinhua-news
Photo :
COVER STORY 9 ลั่าสุุด ตั�งแ ต วิันที่่� 13 ธ. คุ .ที่่�ผ่่านมา รัฐบา ลัจ่ น ยังไ ด ที่ ยอย ผ่่อน คุลั าย อ่ กมาตรการ สุ ำ คุ ญ่ โดย ป็ ระกา ศู ยกเ ลัิกการใช้้ แอป็พลัิเคุช้ันติดตามการเดินที่างข้องป็ระช้าช้นผ่่านมือถืือ ซีึ�งถืือ เป็็นเคุรื�องมือดจที่ลัที่่�ที่างการจ่นใช้้มาตั�งแตป็ 2563 เพื�อคุวิบคุุม การแพ ร่ระบาดโ คุ วิิด โดย ป็ ระ ช้ า ช้ นจำเป็็น ต้อง ลั ง ที่ ะเ บ่ ยน หมายเ ลัข้ โ ที่ ร ศูัพ ที่ มือถืือ ข้ องต น เ พื�อใ ห้ไ ด รับ สุ ญ่ ลััก ษ ณ ลัูก ศู ร สุ่เข้่ยวิ ก่อนเดินที่างข้้ามเมือง หรือเข้้ารวิมงานต่าง ๆ ผู่้คุนจำนวินมากต่างแสุดงคุวิามยินด่กับการเป็ลั่�ยนแป็ลังคุรั�ง ใหญ่่น่ ในโลักโซีเช้่ยลัจ่นม่การโพสุต์ภาพการใช้้งานแอป็ฯติดตาม การเ ดิน ที่ าง ดังก ลั่า วิ เป็็น คุรั�งสุุด ที่้าย พ ร้อมแ สุ ดงข้้อ คุวิ ามอำ ลั า อาที่ “ลัาก่อน นคุือการป็ระกาศูสุิ�นสุุดยคุเก่า แลัะยินด่ต้อนรับสุู่ยคุ ใหม่” ข้ณะที่่�ผู่้อยู่อาศูัยในนคุรเซี่�ยงไฮ้้ กลั่าวิวิ่า พวิกเข้าจะป็้องกัน เช้ื�อไวิรสุดวิยตนเอง แลัะไมรู้สุึกกังวิลัเพราะอาการป็วิยไมรุนแรง อ ย่างไร ก็ตาม ยัง ม่ผู่้คุ น อ่ กจำน วิ นไ ม น้อยที่่� ม่คุวิ าม กัง วิลัวิ่า “เมื�อผ่่อนคุลัายมาตรการโคุวิิด-19 การระบาดอาจจะหนักข้ึ�น แลัะ 告别“清零”，中国将迎重启 新冠肺炎疫情暴发以来，中国政府始终坚持 “动态清零”的防疫策略。而就在刚过去的12月 7日，防控策略一夜间来了个大转弯，中国全面放开 疫情管控。 三年坚守，风向迎来的重大转变，外界预测明 年中国将迎来重启。这向世界释放出中国已经准备 好同其他国家一样“与新冠共存”的信号。 此前，中国官方发布进一步优化落实疫情防控
意扩大；加快推进老年人新冠病毒疫苗接种。 “新十条”发布后，机票瞬时搜索量涨438%， 元旦酒店搜索量涨7倍，春节前夕机票搜索量暴涨至 三年最高点。国内航线机票预订和航班量翻番，仅 12月份，南航、东航、国航三大航空公司就开通了 136条国际航线。 12月13日，中国政府还宣布正式下线“通信大 数据行程卡”（俗称“行程码”）服务。自2020年 新冠疫情暴发以来，“通信大数据行程卡”一直伴 随着人们的出行，大家以保持和拥有绿色的“行程 卡”而感到安心。 很多人对疫情防控大逆转表示支持。有网友在 中国社交媒体上分享了最后一次使用行程码照片， 并写道：“再见，这是一个时代的结束，也是一个 时代的开始”。部分上海居民表示将靠己之力预防 病毒，因为症状并不严重，所以不担心。 然而也有不少人担心放宽防疫措施会增加感染 人数。这种担忧引发了一个问题：即将到来的挑战， 中国是否已做好应对准备？ 为了降低病毒传播风险，应对感染人数急增趋 势，更好地保护老年人和弱势群体，中国各地方政 府和医院纷纷提升医疗服务，合理分配医疗资源。
新十条措施，做到疾病防控和社会正常运转兼顾。 防疫“新十条”优化措施，如允许无症状与轻症者 居家隔离；缩减PCR核酸检测范围与频率；取消出 入公共场所的健康码查验，跨区出行更方便；缩小 封控范围，准确到户、楼层、单元或楼栋，不准随
COVER STORY 不论如何，缓解人们对疫情的焦虑，让生活和 消费回归正常秩序，仍是国家面临的重大挑战。而 经济恢复到疫情前水平仍需时间。 至于中国何时重启，主要取决于中国宣布放宽 疫情防控措施后的疫情形势和应对成效。如果应对 得好，有望于明年重启，泰国经济将有机会从中国 经济复苏中获益，也将迎来中国游客回归。疫情前， 中国游客为泰国带来了极大的经济效应。 ม่ผู่้ติดเช้ื�อมากข้ึ�น” คุวิามกังวิลัดังกลั่าวิที่ำให้เกิดคุำถืามตามมาถืึง คุวิามพร้อมในการรับมือกับคุวิามที่้าที่ายที่่�จะเกิดข้ึ�นต่อไป็ข้องจ่น เ พื�อ ลั ด คุวิ ามเ สุ่�ยง ข้ องการระบาดใหญ่่ที่่�อาจ ป็ ะ ที่ ข้ึ�นหลััง ผ่่อน คุลั ายมาตรการโ คุ วิิด รัฐบา ลัที่้อง ถืิ�นแ ลั ะโรงพยาบา ลั ที่ั วิป็ ระเ ที่ศูจ่ น ไ ด้ยกระ ดับการใ ห้บ ริการ ที่ างการแพ ที่ย์แ ลั ะ การจัดสุรรที่รัพยากรที่างการแพที่ย์เพื�อรับมือกับจำนวินผู่้ป็วิยที่่ ม่แนวิโน้มเพิ�มข้ึ�น ตลัอดจนดูแลัผู่้สุูงอายุแลัะกลัุมเป็ราะบางใหด่ ยิ�งข้ึ�น อ ย่างไร ก็ตาม การจะ ที่ ำใ ห ป็ ระ ช้ า ช้ น รู้ สุึกผ่่อ น คุลั าย คุวิ าม กัง วิลัถืึง สุถื านการ ณ์การ แพ ร่ระบ าด กลัับมาใช้้ ช้่ วิิต แ ลั ะ จับ จ่าย ใช้้สุอยได้ตามป็กต ยังนับเป็็นโจที่ย์ที่่�ที่้าที่าย ข้ณะที่่คุวิามคุาดหวิัง ถืึงการฟื้้�น ต วิที่ างเ ศู รษฐ กิจใ ห้เ ที่่า กับ ก่อนเ กิดโร คุ ระบาดอาจ ยัง ต้องอาศูัยเวิลัา คุ ำ ถื าม วิ่า “ จ่ นจะเ ป็ิด ป็ ระเ ที่ศู เ มื�อไห ร่?” จึง ยัง ต้อง ติดตาม สุถืานการณ์การแพร่ระบาด หลัังจากผ่่อนคุลัายกฎเหลั็กคุุมเข้้มใน รอบ 3 ป็ แลัะมาตรการในการรับมือข้องจ่นวิ่าจะที่ำไดด่เพ่ยงใด ซีึ�งนับวิ่าม่คุวิามที่้าที่ายอย่างมาก หากจ่นสุามารถืที่ําไดด่ แลัะสุามารถืข้ยับไป็สุูการเป็ิดป็ระเที่ศู ได้ในป็ีหน้า เศูรษฐกิจไที่ยกม่โอกาสุที่่�จะไดรับป็ระโยช้น์จากการ ฟื้้�นตวิข้องเศูรษฐกิจจ่น แลัะการกลัับมาข้องนักที่่องเที่่�ยวิจ่น ซีึ�ง เป็็นก ลัุ่ ม นัก ที่่องเที่่�ย วิสุ ำ คุ ญ่ ที่่ สุร้างรายไ ด้ใ ห กับ ป็ ระเ ที่ศู ใน ช้ วิ ง ก่อนการแพร่ระบาดโคุวิิด-19
COVER STORY ไทยติิดกลุ่่�มได้ประโยชน์์สููงสู่ ด จากจน์เปิดประเทศ คาดหน์่น์ GDP โติ 2.9% 中国开放有望对泰国GDP增长贡献2.9% 美国高盛集团预测，中国政府正逐渐放宽新 冠防疫限制，相信中国开放大门指日可待，泰国、 中国香港和新加坡将成为最大受益者。 高盛分析师团队分析称，一旦中国开放，将为 中国香港、新加坡和泰国的出口行业及旅游业注入 新动能，预计将拉动泰国国内生产总值（GDP）增 长2.9%，中国香港增长7.6%，新加坡增长1.2%。 据彭博社报道，以上假设的情况，基于中国 开放后拉动内需增长5%，并推动国际旅游恢复至 2019年水平。 重启后的中国将给国际旅游带来希望，其次是 带动进口强劲增长。 此外，高盛报告还指出，民众出行消费或将提 振泰国GDP增长3%，香港为6%。且近三年的疫情 防控，中国的边境长期处于办关闭状态。一旦放宽 疫情限制，中国人的出行需求大增，产生有利影响 将得到进一步增强。 โกลัด์แมน แซีคุสุ คุาดการณวิ่า เศูรษฐกิจข้องไที่ย ฮ้่องกง แลัะ สุิงคุโป็ร จะไดรับป็ระโยช้น์มากที่่�สุุดจากการเป็ิดป็ระเที่ศูข้องจ่น โดย ข้ ณะ น่ ที่ างการ จ่ นเริ�มผ่่อน คุลั ายม าตรการ คุวิ บคุุ มโ คุ วิิด -19 แลัะม่แนวิโน้มที่่�จะเป็ิดป็ระเที่ศูในไม่ช้้าน่ ที่่มนักวิิเคุราะหข้องโกลัด์แมน แซีคุสุ คุาดการณวิ่า การเป็ิด ป็ ระเ ที่ศูข้ อง จ่ นจะ ช้ วิ ยห นุน ต วิ เ ลัข้ GDP ข้ องไ ที่ ยใ ห ข้ ยาย ต วิ รา วิ 2.9%,ห นุน GDP ฮ้่องกง ข้ ยาย ต วิ 7.6% แ ลั ะ ช้ วิ ยห นุน GDP สุิง คุ โ ป็ร ข้ ยาย ต วิ 1. 2% โดย คุ าด วิ่าก ารที่่� จ่ นเ ป็ิด ป็ ระเ ที่ศู จะช้วิยให้การสุ่งออกแลัะรายได้ในอุตสุาหกรรมการที่่องเที่่�ยวิข้อง ป็ระเที่ศูแลัะเข้ตพื�นที่่�เหลั่าน่�ฟื้้�นตวิข้ึ�นอย่างแข้็งแกร่ง สุำนักข้่าวิบลัูมเบร์ก รายงานวิ่า การคุาดการณดังกลั่าวิข้อง โกลัด์แมน แซีคุสุ ตั�งอยูบนสุมมติฐานที่่�วิ่าการเป็ิดป็ระเที่ศูข้องจ่น จะช้วิยหนุนอป็สุงคุ์ภายในป็ระเที่ศูจ่นใหข้ยายตวิ 5% แลัะเป็็น แรง ผ่ ลััก ดันใ ห ที่ร ป็ การเ ดิน ที่ างระห วิ่าง ป็ ระเ ที่ศู เ พิ�ม ข้ึ�น สุู ระ ดับ เด่ยวิกับในป็ 2562 การเ ป็ิด ป็ ระเ ที่ศูข้ อง จ่ น ม่ แน วิ โ น้มที่่�จะ สุร้าง ผ่ลั กร ะ ที่ บใน เช้ิงบวิกต่อการเดินที่างระหวิ่างป็ระเที่ศูมากที่่�สุุด รองลังมาคุือช้วิย สุนับสุนุนตวิเลัข้การนำเข้้าสุินคุ้าใหข้ยายตวิอย่างแข้็งแกร่ง รายงาน ข้ องโก ลัด์แมน แซีคุสุ ยังระ บ ด วิ ย วิ่า การใช้ จ่าย ด้านการเ ดิน ที่ าง ข้ องไ ที่ ยจะ ม่สุ วิ น ช้ วิ ย สุนับ สุนุน ต วิ เ ลัข้ GDP ใน อัตรา สุ วิ น 3% แ ลั ะการใช้ จ่าย ด้านการเ ดิน ที่ าง ข้ อง ฮ้่องกง จะเป็็น ป็ัจ จัยห นุน ต วิ เ ลัข้ GDP ใน อัตรา สุ วิ น 6% พ ร้อมระ บ วิ่า ผ่ลั กระ ที่ บเช้ิงบ วิ กเห ลั่า น่�อาจจะแข้็งแก ร่ง ข้ึ�น อ่ ก หาก คุวิ าม ต้องการการเดินที่างข้องช้าวิจ่นเพิ�มข้ึ�นอย่างม่นัยสุำคุญ่ หลัังจาก ที่่�รัฐบาลัจ่นไดสุั�งป็ิดพรมแดนเป็็นเวิลัานานถืึง 3 ป็
COVER STORY ตรุุษจีีนปีีหน้ามีีลุ้น! นักท่่องเท่ียวจีีนเข้้าไท่ย 春节期间中国游客有望重返 ยุุทธศัักดิ์์� สุุภ สุ ร ผู่้วิ่าการการ ที่่องเที่่�ย วิ แ ห่ง ป็ ระเ ที่ศู ไ ที่ ย ( ที่ที่ที่ .) เ ป็ิดเ ผ่ ยในงาน “ ที่ที่ที่ . พบ นักวิิเ คุ ราะ ห์แ ลั ะ นัก ลั ง ทีุ่น สุถืาบัน” จัดโดยสุภาธุรกิจตลัาดทีุ่นไที่ย (FETCO) เมื�อวิันที่ 13 ธ.คุ วิ่า ข้ณะน่ สุำนักงานข้อง ที่ที่ที่ ที่ั�ง 5 แห่งในจ่น ได้เริ�มคุิกออฟื้ โป็รโมที่แลัะที่ำตลัาดในหลัายมณฑลัข้องจ่น โดยร วิมกับออนไลัน ที่ราเวิลั เอเย่นต (OTA) รายใหญ่่ ๆ ข้องจ่น เป็ิดข้ายแพ็กเกจเที่่�ยวิไที่ย ในรป็แบบ ‘Book Now, Travel Later’ (จองก่อน เที่่�ยวิที่่หลััง) ภายหลัังจาก ป็ ระเ มิน สุ ญ่ญ่ าณบ วิ ก วิ่า นัก ที่่องเที่่�ย วิจ่ นอาจจะ เ ริ�มกลัับมาเที่่�ย วิ ไ ที่ ยไ ด้ใน ช้ วิ งต รุษ จ่ น ป็ีห น้า ซีึ�งตรง กับ วิันที่่� 22 ม.คุ.2566 ข้ยับเรวิข้ึ�นจากเดิมที่่� ที่ที่ที่.เคุยคุาดการณ์ไวิวิ่า จะ เป็็นช้วิงสุงกรานต หลัังเดือนม่ คุ ป็ีหน้า หลัังการป็ระชุ้มสุองสุภา ในจ่น “จากการผ่่อน คุลั ายมาตรการโ คุ วิิด ลั่าสุุด ข้ อง จ่ น ที่ ำใ ห ต้อง จับตาวิ่า ในช้วิงตรุษจ่นป็ีหน้า จะได้เห็นสุญ่ญ่าณบวิก การเป็ิดให นักที่่องเที่่�ยวิจ่นเริ�มเดินที่างออกไป็เที่่�ยวิต่างป็ระเที่ศูได โดยคุาดวิ่า จะเป็็นการเป็ิดแบบคุ่อยเป็็นคุ่อยไป็ เช้่น อาจจะเริ�มจากบางพื�นที่่� บางมณฑลั แลัะเป็ิดให้ไป็เฉพาะบางป็ระเที่ศูก่อน โดยไมต้องม่การ กักตวิเวิลัาเดินที่างกลัับ ซีึ�งหวิังวิ่าไที่ยจะเป็็นหนึ�งในป็ระเที่ศูที่่จ่น อนญ่าต จากคุวิามสุัมพันธอันด่ข้องสุองป็ระเที่ศู” ผู่้วิ่าฯ ที่ที่ที่ . ก ลั่า วิด วิ ย วิ่า ก่อนห น้า น่ แ ม ข้ ณะที่่ จ่ น ยัง คุ ง นโยบายคุุมเข้้มโคุวิิด แต่พบวิ่ายังม่นักที่่องเที่่�ยวิจ่นถืึง 2.48 แสุนคุน ที่่�เดินที่างมาไที่ย โดยมาจากการที่่�จ่นเริ�มผ่่อนป็รนการเดินที่างให กับผู่้ที่่�ม่คุวิามจำเป็็นที่างธุรกิจ นักเร่ยน นักศูึกษา แลัะลั่าสุุดเริ�ม ม่นักที่่องเที่่�ยวิกลัุ่มไมซี (MICE) เดินที่างเข้้ามาป็ระชุ้มสุัมมนาใน ไที่ย เช้่น บรษที่หวิเวิ่ยข้องจ่นที่่�เพิ�งจัดงานป็ระชุ้มใหญ่่ระดับโลัก ในไที่ยไป็เมื�อเรวิ ๆ น่ นอกจากน่ ผ่ลัจากการที่่ป็ระธานาธิบด่สุ จิ�นผ่ิง ผู่้นำจ่นเดินที่าง มารวิมป็ระชุ้มเอเป็คุที่่�ไที่ย ที่ำให้เกิดกระแสุตอบรับเช้ิงบวิกในโลัก โซีเช้่ยลั โดยม่การเสุนอข้่าวิผ่่านสุื�อต่าง ๆ ในจ่นมากกวิ่า 4 หมื�น บที่คุวิาม สุร้างอานสุงสุ์หนุนการที่่องเที่่�ยวิข้องไที่ย ผู่้วิ่าฯ ที่ที่ที่ ยังกลั่าวิดวิยวิ่า จากการสุำรวิจคุวิามเห็นข้องช้าวิจ่น ที่่�ผ่่านมา พบวิ่าป็ระเที่ศูไที่ยถืูกเลัือกให้เป็็น Top of mind มาตลัอด ด วิ ยเห ต ผ่ลั หลััก ๆ 3 ด้านที่่� ที่ ำใ ห ป็ ระเ ที่ศู ไ ที่ ยเป็็นที่ ช้ื�น ช้ อบ ยืนหนึ�งในใจนักที่่องเที่่�ยวิจ่น ได้แก 1. อาหารไที่ย 2. ที่ะเลัไที่ย 3. คุวิามสุัมพันธ์ที่่�แน่นแฟื้้น ดังคุำกลั่าวิที่่วิ่า “จ่นไที่ยใช้อื�นไกลั พน้องกัน” 2022年12月13日，泰国资本市场组织联合会 （FETCO）举行国家旅游局与分析师、投资商见面 会。泰国国家旅游局局长育塔萨在会上表示，预计 明年春节期间中国旅游氛围重现生机，比在中国两 会胜利闭幕后预测的4月宋干节要提前。目前泰旅局 5个驻中国办事处已在中国多省份开展旅游推介和市 场推广，并联合中国大型在线旅游代理推出“先预 定，后旅游”游泰套餐。 “中国政府调整防疫政策后，需要密切关注明 年春节期间中国出境游情况。预计中国会循序渐进 地开放，比如从部分地区、部分省份开始，又或者 暂时允许前往部分国家，且入境中国免隔离。基于 两国传统友好关系，希望泰国能成为中国允许本国 公民出境游的首批目的国之一。”育塔萨说。 育塔萨还表示，尽管此前中国采取严格防疫政 策，但仍有24.8万名中国游客赴泰旅游。主要是因为 中国政府为必要出境的商务人士、学生提供便利，而 目前MICE游客群体也已开始赴泰出席有关活动，如 华为近期在泰国举行的大型国际会议。 此外，中国国家主席习近平出席在泰国举行的 亚太经合组织第二十九次领导人非正式会议在社交 媒体上引起了热烈的反响，累计超过4万篇新闻报 道，给泰国旅游业发展带来重要利好。 根据对中国游客的调查显示，泰国一直是中 国人最向往的旅游国家，泰国特色美食、最美海滩 以及“中泰一家亲”特殊情谊 …… 让中国游客为之 着迷。
EV จีีนผงาด Motor Expo 2022 กวาดยอดจีอง 5,593 คััน คัรองส่่วนแบ่่งกว่า 96% กระแส EV จีีนยัังคงมาแรง สร้างปรากฏการณ์์กวาดส่วนแบ่่ง กว่า 96.4% ของยัอดจีองรถยันต์์ไฟฟ้าในงาน Motor Expo 2022 งานมหกรรมรถยันต์์ยั่�งใหญ่่แห่งปีของไทยั (30 พ.ยั. – 12 ธ.ค. 65) ซึ่่�งปิดฉากไปเม่�อเร็ว ๆ นี ขวััญชััย ปภััสร์์พงษ์์ ประธานจีัดงาน Motor Expo 2022 กล่่าว ว่า การ จีัดงานใน ป นี ม ค่า ยั รถ ยั นต์์ จี ากจีีนเข้า ร่วมแสดง ในงานค่กคักกว่าทุกป จีะเรยักว่าเป็นโซึ่นไชน่าทาวนกว่าได โดยั เก่อบ่ทั�งหมดเป็นรถยันต์์ไฟฟ้าซึ่่�งจีีนมีความเป็นผู้้นำ ก้าวล่�ำไปไกล่ กว่าค่ายัรถสญ่ชาต์่อ่�น ๆ โดยัไทยัถ่อเป็นเป้าหมายัทีบ่ร่ษััทรถยันต์์ จีีนสนใจีเข้ามาทำต์ล่าดอยั่างแพร่หล่ายั ความเค ล่่�อนไหว ที น่าสนใจี ใน ป นี ค่ อ มีรถ ยั นต์์ไฟ ฟ้า 100% นำมา จีัดแสดง จี ำนวนมาก ข่�นอ ยั่าง เห็นไ ด ชัด โด ยั เฉพ าะ ค่า ยั รถ ที�มาจีากจีีน 6 ค่ายัหล่ัก ๆ นำโดยั BYD แล่ะ Great Wall Motor (GWM) ที�ประกาศศักดาจีองพ่�นที�ใหญ่่สุดในงาน โดยัมีขนาดพ่�นที เท่ากันอยั้่ที 1,849 ต์ร.ม. ใหญ่่กว่าแบ่รนด์หล่ักทั�งรถญ่ีปุ�นแล่ะ ยัุโรปที�ครองต์ล่าดไทยัมายัาวนาน นอก จี าก นี ยััง ม บ่ร่ ษััท รถ ยั นต์์ ร่วม ชา ต์่ อ ยั่าง MG ซึ่่�ง ต์ั�ง บ่้ ธ ต์่อเ น่�อง กัน บ่ร่ เว ณ์ ใก ล่ ๆ กันยััง มีรถจีีน น้องให ม่อ ยั่าง NETA รถยันต์์ไฟฟ้า 100% ราคาต์�ำกว่าล่้านจีาก Hozon Auto ที�เข้า ร่วมงานปนี�เป็นครั�งแรก ร่วมด้วยัรถยันต์์ไฟฟ้าขนาดเล่็กจีากจีีนอีก 2 แบ่รนดทีร่วมออกบ่้ธปนี ได้แก VOLT CITY EV แล่ะ POCCO ที�นำเข้าโดยัต์ัวแทนจีำหน่ายัในไทยั จีำหน่ายัในราคาเร่�มต์้นเพยัง 4 แสนกว่าบ่าท 中国电动汽车抢占国际车展“C”位 斩获5593台订单，占比96% 作为泰国最具影响力的汽车行业品牌展览会 之一，第39届泰国国际车展于2022年11月30日至 12月12日在曼谷举行。中国电动汽车在本届车展中 抢占“C”位，订单占电动汽车总订单量的96.4%。 第39届泰国国际车展主席关猜·帕帕蓬表示， 今年多个中国汽车品牌参展，比往年热闹，且几乎 全是电动汽车，说是唐人街区也不为过。中国是电 动汽车行业的领军者，远超其他国家。而泰国也成 为了不少中国车企投资的目标市场。 在本届车展中，多个纯电动汽车品牌成为焦 点，特别是6大中国车企阵营。其中，比亚迪、 长城汽车均以1849平米全场最大展位最强阵容亮 相，气场压过长期主导泰国市场的日本和欧洲主要 车企。 紧邻比亚迪和长城汽车展位的有名爵，以及 作为汽车行业“新势力”的合众新能源汽车旗下品 牌哪吒汽车，售价低于百万铢。另外还有由泰国经 销商进口的小型电动车VOLT CITY和朋克汽车， 以40万铢售价起步价。
SCOOP 14 สำหรบ่สถ่ต์่ยัอดจีองรถยันต์์ต์ล่อด 13 วันในงาน Motor Expo ปนี มจีำนวนรวมทั�งส่�น 36,679 คัน เพ่�มข่�น 16.13% โดยัแชมป อันดบ่ 1 แล่ะ 2 ยัังคงเป็น Toyota แล่ะ Honda โดยัมยัอดจีอง อยั้่ที 6,064 คัน แล่ะ 3,252 คันต์ามล่ำดบ่ แต์ที�สร้างเซึ่อร์ไพรส์ในปนี ค่อ อัันดัับ 3 BYD ผู้้เล่่นน้องใหม จีากแดนมังกร ซึ่่�งเพ่�งเปิดต์ัวจีำหน่ายัรถยันต์์ไฟฟ้า BYD ATTO 3 แครุ่นเดยัวในไทยั แล่ะเพ่�งเข้าร่วมงานเป็นครั�งแรกปนี แต์่สามารถ กวาดยั อด จี องไปไ ด ถ่ ง 2,714 คัน แซึ่ งห น้าเจี้า ต์ล่ าดรถกระ บ่ะ BYD คัว้าแชมป์์อันดบ่ 1 ยอดจีองรถยนต์์ไฟฟ้า อยั่าง Isuzu ทีมยัอดจีอง 2,648 คัน ถ้กเบ่ยัดไปอยั้่อันดบ่ 4 ในปนี ยัังมีรถจีีนอีก 2 ค่ายัทีต์่ด Top 10 ยัอดจีองส้งสุดในงาน ได้แก MG ทีมยัอดจีองอยั้่ที 2,443 คัน ต์่ดอันดบ่ 7 แล่ะ GWM ทีมยัอดจีองต์่ดอันดบ่ 9 อยั้่ที 1,995 คัน ต์อกยั�ำถ่งการบุ่กต์ล่าด ไทยัของรถยันต์์จีีนซึ่่�งกำล่ังเป็น “ผู้้เล่่น” ที�เข้ามามบ่ทบ่าทมากข่�น ขณ์ะทีต์ล่าดรถยันต์์ไฟฟ้าในไทยัปนี�ยัังคงเต์่บ่โต์อยั่างร้อนแรง โดยัยัอดจีองรถยันต์์ไฟฟ้าในงาน Motor Expo 2022 มจีำนวน ทั�งส่�น 5,800 คัน ค่ดเป็นร้อยัล่ะ 15 ของยัอดจีองรถยันต์์ทั�งหมด ในงาน (36,679 คัน) Porsche 70 MINE 32 MercedesBenz 30 Others 75 คััน 台 อันดบ่แบ่รนด์รถยนต์์ขายด Motor Expo 2022 15 2022年泰国国际车展15大畅销汽车品牌 ยอดรวม 5,800 คััน 总订单量5800台 EV จีีน คัรองส่ัดส่่วน 96.4 % (5,593 คััน) 中国电动汽车订单占96.4%（累计5593台） 6,064 3,252 2,478 2,443 2,295 1,995 1,707 1,597 1,555 1,234 898 827 2,464 2,648 2,714 ยอดจีองรถยนต์์ไฟฟ้า Motor Expo 2022 2022年泰国国际车展电动汽车订单情况 BYD 2,714 ORA 1,212 NETA 827 MG 600 VOLT 210 POCCO 30
SCOOP ทีน่าสนใจีไปกว่านั�น ค่อ TOP 5 ยัอดจีองส้งสุด ล่้วนแต์่เป็น รถยันต์์ไฟฟ้าจีากผู้้้ผู้ล่่ต์จีีน นำโดยัอันดบ่ 1 BYD ด้วยัยัอดจีอง 2,714 คัน ต์ามมาด้วยั GWM (รถ ORA Good Cat) 1,212 คัน, NETA 827 คัน, MG 600 คัน แล่ะ VOLT CITY EV 210 คัน ส่วนอันดบ่รองล่งมา ได้แก Porsche 70 คัน, MINE รถไฟฟ้า สญ่ชาต์่ไทยั 32 คัน, Mercedes-Benz 30 คัน, POCCO รถไฟฟ้า จีากจีีน 30 คัน แล่ะอ่�น ๆ 75 คัน โดยัยัอดจีองรถ EV จีีนทั�ง 6 ค่ายั ในงาน Motor Expo ปนี มยัอดรวมกันทั�งส่�น 5,593 คัน หร่อ ค่ ดเ ป็น ส่วนแบ่่งมาก ถ่ ง 96 .4 % จี าก ยั อด จี องรถ ไฟ ฟ้า ทั�งหม ด 5,800 คันในงาน ด้านความเคล่่�อนไหวล่่าสุดจีากยัักษั์ใหญ่่ BYD ปร์ะธานวังศ์์ พ ร์ ป ร์ ะ ภั า ประธานเจี้าห น้า ที บ่ร่ หาร บ่ร่ ษััท เรเว ออโ ต์ โม ทีฟ จีำกัด ผู้้้จีัดจีำหน่ายั BYD ในประเทศไทยั ได้ออกมาประกาศความ สำเรจียัอดจีองรถ BYD ATTO 3 ที�กวาดยัอดจีองทะล่ 10,000 คัน ในเว ล่ าเ พ ยั ง 1 เ ด่ อน 12 วัน ทำใ ห บ่ร่ ษััท ต์้องประกาศห ยัุด รบ่จีองต์ั�งแต์วันที 13 ธ.ค. เป็นต์้นไป เน่�องจีากเต์็มต์ามโควต์าที ไดรบ่จีัดสรร โดยัคาดว่าจีะส่งมอบ่รถครบ่ทุกคันภายัในเด่อน ก.พ. 2566 แล่ะบ่ร่ษััทฯได้เร่งเจีรจีากบ่ BYD เพ่�อหาทางเพ่�มจีำนวนรถ เพ่�อกล่บ่มาเปิดรบ่จีองรอบ่ใหม่ให้เร็วทีสุด 比亚迪拿下电动汽车第一 为期13天的车展共收获36,679台订单， 增长16.13%。其中，日系车丰田和本田分别以6064 台、3252台订单量稳居第一、二名。 但令人吃惊的是，位列车展最佳销售品牌第3名 的比亚迪，今年不仅首次参展，还凭借元PLUS共收 获2714台订单，超越 排名第4的皮卡市场“老大”的 五十铃2648台。 而另外两个中国汽车品牌同样跻身车展最佳销 售品牌Top10，分别是名爵，收获2443台订单， 排名第7；长城汽车，收获1995台订单，排名第9。 可以看到，中国汽车品牌正列队进军泰国市场，并 发挥了重要作用。 今年泰国电动汽车市场仍保持强劲增长。电动 汽车在本届车展上收获5800台订单，占全场汽车总 订单量36,679台的15%。 然而，更令人不可思议的是，车展最佳销售品 牌Top5均来自中国制造的电动汽车品牌。其中， 比亚迪以2714台订单位列第一，其次依次是 长城欧拉好猫1212台，哪吒汽车827台， 名爵600 台， VOLT CITY电动车210台。接下来是保时捷 70台，泰国本土电动汽车品牌Mine 32台，梅赛德 斯-奔驰30台，朋克汽车30台，其他汽车品牌75台。 经统计，6大中国电动汽车品牌累计斩获5593台订 单，占电动汽车总订单量5800台的96.4%。 之后，比亚迪泰国合作伙伴Rêver Automotive 总裁巴坦翁·蓬坝帕宣布，在短短1个月零12天时间 内，比亚迪元PLUS就取得了超过一万台订单的好 成绩。甚至因配额已满，公司不得不宣布从12月13 日起暂停接受预订，所预订车辆将在2023年2月交 付。同时还将与比亚迪方面就增加汽车配额一事进 行协商，以尽快恢复预定。 รถ BYD ATTO 3 กวาดยอดจอง 10,000 คััน ใน 1 เดือน 12 วัน 比亚迪元PLUS在短短1个月零12天时间内订单超过一万台
SCOOP ด้าน MG แบ่รนด์รถยันต์์ที�เข้ามาต์ั�งโรงงานแล่ะทำต์ล่าดในไทยั ภา ยั ใ ต์้การ จี บ่ม่ อ กันของ SAIC Motor (เซึ่ี ยั งไฮ้ ออโ ต์ โม ทีฟ อ่นดัสต์ร คอร์ปอเรชั�น) กบ่เคร่อเจีร่ญ่โภคภณ์ฑ์์ (CP) ยัังคงเด่นหน้า ต์อกยั�ำความเป็นผู้้นำรถยันต์์ไฟฟ้าทีมยัอดจีำหน่ายัสะสมในไทยั มากกว่า 6,000 คัน ล่่าสุด ในงาน Motor Expo ทีผู้่านมา MG สามารถทำยัอดจีอง ต์่ดอันดบ่ที 7 ด้วยัจีำนวน 2,443 คัน พร้อมทั�งได้เปิดต์ัวรถไฟฟ้า รุ่นใหม่ล่่าสุด NEW MG4 ELECTRIC ซึ่่�งถ่อเป็นรถ EV รุ่นที 3 ของ MG ที�แนะนำเข้าส้่ต์ล่าด ต์่อจีาก MG ZS EV แล่ะ MG EP NEW MG4 ELECTRIC เป็นรถแฮ้ทช์แบ่็คไฟฟ้า ขบ่เคล่่�อน ล่้อหล่ัง มีให้เล่่อก 2 รุ่นยั่อยั ค่อ MG4 D ราคา 869,000 บ่าท แล่ะ MG4 X ราคา 969,000 บ่าท โดยัก่อนหน้านี ในช่วงของการ เปิดจีอง PRE-BOOKING เม่�อกล่างเด่อนพ.ยั.ทีผู้่านมา รถ MG4 สามารถกวาดยัอดจีองส้งถ่ง 1,598 คันภายัใน 8 ชั�วโมง โดยัคาดว่า จี ะเร่�มท ยั อ ยัส่งมอ บ่ รถ MG4 ใ ห ก บ่ล่้ ก ค้าไ ด้ภา ยั ในเ ด่ อนธ.ค. นี เป็นต์้นไป MG เป์ิดต์ัวรถไฟฟ้า รน MG4 ต์อกยาคัวามเป์็นผ้นา EV ในไทย ภายัในงานปนี GWM ยัังได้เปิดต์ัว New HAVAL H6 Hybrid SUV โฉมใหม่หร้หรากว่าเด่ม ในราคา 1,349,000 บ่าท สานต์่อ ความสำเ ร จี การเ ป็นผู้ นำ ต์ล่ าดร ถ ยั นต์์ คอมแพคเอส ยั้ว ซึ่่�ง รถ HAVAL H6 รุ่นก่อน สามารถครองแชมปยัอดขายัอันดบ่ 1 ต์่อเน่�องนานถ่ง 10 เด่อน ปิดฉากงาน Motor Expo ปนี GWM สามารถสร้างยัอดจีอง รถยันต์์ได้รวมทั�งส่�น 1,995 คัน แบ่่งเป็น HAVAL H6 Hybrid SUV 269 คัน, HAVAL H6 Plug-in Hybrid SUV 126 คัน, HAVAL JOLION Hybrid SUV 388 คัน แ ล่ ะรถ ยั นต์์ไฟ ฟ้า 10 0% ORA Good Cat แล่ะ ORA Good Cat GT จีำนวน 1,212 คัน พร้อมทั�ง ได้ประกาศเปิดจีองส่ทธ่ ORA Good Cat ในราคาใหมอีก 2,000 คัน โดยัคาดว่าจีะส่งมอบ่รถทั�งหมดได้ภายัใน 31 มี.ค. 2566 ด้านสร์ิยะ จึึงร์ุ�งเร์อังกิิจึ รัฐมนต์รว่าการกระทรวงอต์สาหกรรม กล่่าวถ่งกระแสต์อบ่รบ่รถยันต์์ไฟฟ้าทีมยัอดจีองทะล่ 5,800 คัน ในงาน Motor Expo ว่า ส่วนหน่�งมาจีากปจีจียัด้านราคาน�ำมันที�ยััง คงผู้ันผู้วน มาต์รการอุดหนุนรถยันต์์ไฟฟ้าของภาครัฐทำใหมีราคา ล่ดล่ง ประกอบ่กบ่ค่ายัรถยันต์์ต์่าง ๆ มีการเปิดต์ัวรถไฟฟ้ารุนใหม ๆ ห ล่ า ยัรุ่ น ข ณ์ ะ ที�ผู้้้บ่ร่ โภคเร่�มใ ห้ความเช่�อ มั�นมาก ข่�น รวม ถ่ ง แคมเปญ่กระต์ุ้นยัอดขายัของแต์ล่ะค่ายัทีอัดโปรโมชั�นแบ่บ่จีัดเต์็ม นอกจีากนี ในปทีผู้่านมาเร่�มเห็นสญ่ญ่าณ์การล่งทุนจีากค่ายัรถ ต์่าง ๆ เข้ามาประกอบ่ก่จีการรถยันต์์ไฟฟ้าในประเทศไทยัเพ่�มข่�น สอดค ล่้อง ก บ่ นโ ยับ่ า ยัรัฐ บ่ า ล่ที ต์้องการใ ห้ประเทศไท ยั เ ป็น ศ้นยั์กล่างในการผู้ล่่ต์รถยันต์์ไฟฟ้า โดยับ่ีโอไอได้อนมต์่โครงการ ล่งทุนยัานยันต์์ไฟฟ้าไปแล่้ว 26 โครงการจีาก 17 บ่ร่ษััท “การใช้รถ ยั นต์์ไฟ ฟ้าในประเทศไท ยัมีแนวโ น้มเ พ่�ม ข่�นอ ยั่าง ต์่อเน่�อง โดยัมยัอดการจีดทะเบ่ยันรถ BEV (Battery Electric Vehicle) 10 เด่อนแรกของป 2565 ประมาณ์ 15,423 คัน แล่ะ คาดว่าในป 2566 จีะมยัอดการใช้รถ BEV เพ่�มข่�นกว่า 50,000 คัน นบ่เป็นการเต์่บ่โต์อยั่างก้าวกระโดด” รมว.อต์สาหกรรม กล่่าว GWM กวาดยอดจีองงาน Motor Expo 1,995 คััน ด้าน Great Wall Motor (GWM) อีกหน่�งค่ายัรถจีีนยัักษั์ใหญ่่ ทีปนี�ยัังคงโชว์ฟอร์มจีัดเต์็มในงาน Motor Expo โดยันำรถรุนใหม ยัอดน่ยัม ‘ORA Grand Cat’ (ในจีีนใชช่�อ ORA Lightning Cat) รถยันต์์ไฟฟ้าดีไซึ่นค้เป ท้ายัล่าด 4 ประต์้ มาอวดโฉม ซึ่่�งมลุ่้นว่า GWM จีะนำเข้ามาทำต์ล่าดในไทยัปีหน้า สานต์่อความสำเรจีหล่ัง ส่งมอบ่รถไฟฟ้า ORA Good Cat รุ่นแรกโล่ดแล่่นส้่ท้องถนนเม่อง ไทยัไปแล่้วมากกว่า 4,200 คัน ‘ORA Grand Cat’ เผยโฉมคัรังแรกในไทย 欧拉闪电猫首次在泰亮相 MG เปิดตัวรถยนต์ไฟฟ้ารุ่นล่าสุด NEW MG4 ELECTRIC 名爵推出名爵4纯电动版车型
SCOOP 长城汽车赢得1995台订单 名爵4纯电动版车型亮相 强化泰国电动汽车市场领导地位 提及名爵，其泰国工厂由上汽集团与泰国正大 集团合作建成，并加速布局本土市场。目前，名爵 在泰国销量超过6000台，未来将进一步强化其在 泰国电动汽车市场的领先地位。 在本届车展上，名爵以2443台订单排名第7， 还发布了继名爵ZS和名爵EP之后的第三款电动汽 车名爵4。名爵4是一款后轮驱动的掀背电动车， 有两种车型可供选择，即名爵4D，售价86.9万铢； 名爵4X，售价96.9万铢。自11月中旬开放预订以 来，在短短8个小时内，名爵4就收获了1598台订 单，预计从今年12月起逐步交付。 作为中国最大的汽车制造商之一，长城汽车 携欧拉闪电猫亮相本届车展，这是一款中型四门纯 电动轿跑车型，外界猜测或将2023年引进泰国， 成为继首款欧拉好猫取得4200台销量好成绩后的新 一款电动车型。 另一款是哈弗H6混合动力车，售价134.9万铢， 成为继上一款哈弗H6的紧凑型SUV市场王者，哈弗 H6曾连续10个月拿下销量第1名。 本届车展圆满闭幕，长城汽车收获1995台订 单。其中，哈弗H6混合动力汽车269台、哈弗H6 插电混动力汽车126台，哈弗初恋混合动力汽车 388台，欧拉好猫纯电动车和欧拉好猫GT电动车共 1212台。同时还宣布以全新价格开启2000台欧拉 好猫预定，预计将于2023年3月31日向用户交付。 泰国工业部部长素里亚就电动汽车斩获超过 5800台订单一事说道，之所以电动汽车引发巨大反 响，部分原因来自油价波动，政府出台一系列新能 源汽车鼓励措施，导致汽车价格下降。另外，汽车 制造商不断推出新款车型，消费者接受度也愈发提 高，以及车企推出各种促销活动。 在过去的一年里，越来越多的外国车企争相 进军泰国电动汽车市场，与政府希望将泰国打造成为 电动汽车生产中心政策相契合。同时，泰国投资促 进委员会已批准17家企业26个电动汽车投资项目。 “未来，电动汽车将在泰国得到不断普 及。2022年前10个月，纯电动汽车注册量达到 15,423台左右。预计到2023年纯电动汽车使用量将 超过5万台，迎来一个巨大飞跃。”素里亚说。 ORA Good Cat GT สีขาว Hamilton White 欧拉好猫GT战袍白 NETA S รถไฟฟ้าทรงสปอ ร์ต ประตปีกนก 哪吒S运动型鸥翼门电动汽车
MOVEMENT การประชุุม CAIDIF คร้�งที่่� 5 จัดขึ้้ นที่่�เมืองหลิ่่ วโจัว กว่างซี มุ่่�งเน้้ น้น้วััตกรรมุ่การออกแบบและควัามุ่ร�วัมุ่มุ่ือระดัับภูู มุ่ภูาคใน้ยุค RCEP การประชุุม China-ASEAN Industrial Design & Innovation Forum (CAIDIF) คร้�งที่่ 5 และพิิธีมอบรางวัลการประกวัดงาน ออกแบบ อุตสาหกรรมจี น-อาเซี ยน ชุิงถ้้ วั ยรางวั ล ‘Golden Bauhinia Cup’ คร้�งที่่� 3 จี้ดขึ้้�นเม่�อวันที่่� 8 ธี.ค.2565 ณ เม่อง หลิวัโจีวั เขึ้ตปกครองตนเองกวั่างซี่จีวัง ภายใตห้วัขึ้้อหล้กวั่าดวัย “นวั ตกรรมการออกแบบและค วั าม ร วั ม ม่ อระ ด้ บ ภ มิภาคใน ยุค RCEP” ต้วั แ ที่ นห น วั ยงานภาค ร้ ฐ จี ากประเ ที่ ศ ต่างๆ อา ที่ จี น อินโดน่เซีย เม่ยนมา สิงคโปร ไที่ย เวั่ยดนามและเกาหล่ใต ต้วัแที่น ภาคธีุรกจี สถ้าบ้นการออกแบบ ด่ไซีเนอรจีากแวัดวังการออกแบบ อุตสาหกรรมและต้วัแที่นส่�อมวัลชุนต่าง ๆ เขึ้้ารวัมงานคร้�งน่�ผ่่าน ที่้�งชุ่องที่างออนไลน์และออฟไลน เม่�อวันที่่� 26 เม.ย. 2564 ประธานาธิบดีีสีี จิ้�นผิิง กล่าวัขึ้ณะ เ ย่�ยม ชุ มงานที่่�เ ม่ องห ลิ วั โจีวัวั่า “ ม่ เ พิ่ ยงนวั ตกรรมเ ที่่า น้�นที่่ จี ะ ที่ ำใ ห้เราเขึ้้มแขึ้็งและ ม่ศ กยภา พิพิ อที่่ จี ะแขึ้่ง ขึ้้ น ก้ บคน อ่�นไ ด เรา ต้องปฏิิบ้ติตามแนวัที่างการพิ้�งพิาตนเองด้านเที่คโนโลย่นวัตกรรม นำ พิล้ งแ ห่งค วั าม คิด ริเริ�มส ร้างสรร ค์มาไวั้ใน ม่ อตนเอง” ซี้�ง ถ้่ อ เป็นการชุ่�แนะแนวัที่างการพิ้ฒนาด้านอุตสาหกรรมคุณภาพิสูงใน ยุคใหม่ใหก้บกวั่างซี จิ้ าง จิ้้วง รองเล ขึ้ า ธีิการคณะกรรม พิ รรคฯ และนายก เที่ศมนตร่เม่องหลิวัโจีวั กล่าวัในพิิธีเปิดการประชุุม CAIDIF คร้�งที่่ 5 วั่า เ ม่ องห ลิ วั โจีวัย้ ด ม้�นในห ล้ กการนโยบายและโครงการ ต้อง มา ก่อน ใ ส่ใ จีสิ�งแ วั ด ล้อม และ ใ ห้ค วั ามส ำ ค้ ญ ก้ บนวั ตกรร ม ใชุ้กลยที่ธี “ที่ำให้เม่องเจีริญรุงเร่องผ่่านอุตสาหกรรม และเสริม สร้างหลิวัโจีวัให้แขึ้็งแกร่งผ่่านการเปิดกวั้างสูภายนอก” ไขึ้วั่ควั้า โอกาสจีาก RCEP ดำเนินการตามแผ่นงาน 3 ป เพิ่�อส่งเสริมการ พิ้ ฒนา อุตสาหกรรม คุณภ า พิสูงแ ละส ร้าง ใ ห้ห ลิ วั โจีวั เ ป็นเ ม่ อง การผ่ลิตที่่�ที่้นสม้ย ปจีจีบ้นหลิวัโจีวัได้กลายเป็นเม่องแห่งนวัตกรรม ระด้บชุาต เม่องสาธีิตที่ร้พิยสินที่างปัญญาระด้บชุาต และไดร้บการ อ น ม้ติใ ห จี้ ด ต้�ง ห้องปฏิิ บ้ติการ ด้านยานยน ต พิล้ งงานให ม ซี้�ง ถ้่ อ เป็นห้องปฏิิบ้ติการระด้บเขึ้ตปกครองตนเองแห่งแรกขึ้องกวั่างซี เ ม่ องห ลิ วั โจีวัจี ะใชุ้การประชุุม น่�เ ป็นโอกาสในการสาน ต่อค วั าม รวัมม่อเชุิงปฏิิบ้ติที่่�ล้กซี้�งยิ�งขึ้้�นก้บกลุมประเที่ศและภมิภาค RCEP เ พิิ�มประ ส ที่ธีิภา พิ แ พิ ลตฟอ ร์มบ ริการ RCEP ขึ้ องห ลิ วั โจีวั อ ย่าง ต่อเน่�อง สร้างสภาพิแวัดล้อมเง่�อนไขึ้และมอบการบริการที่่�ด่ย�งขึ้้�น เ พิ่�อรอง ร้ บภาค ธีุร ก จี และ บุคลากรมากค วั ามสามาร ถ้ ที่่ จี ะเขึ้้ามา ในหลิวัโจีวั
MOVEMENT 焦RCEP时代的设计创新与区域合作 —第五届中国—东盟工业设计与创新论坛 在广西柳州成功举办 12月8日，以“RCEP时代的设计创新与区域 合作”为主题的第五届中国—东盟工业设计与创新 论坛暨第三届“金紫荆杯”中国—东盟工业设计大 赛颁奖仪式在广西柳州举行。来自中国、印尼、缅 甸、新加坡、泰国、越南、韩国等国家的政府官 员、工业设计企业、设计类院校以及工业设计师和 新闻媒体代表以线上线下结合的方式参会。 习近平总书记2021年4月26日在广西柳州考察 时曾指出，“只有创新才能自强、才能争先，要坚 定不移走自主创新道路，把创新发展主动权牢牢掌 握在自己手中。”为新时代广西工业高质量发展指 明前进方向。 论坛开幕式上，柳州市委副书记、市长张壮致 欢迎辞时表示，柳州市坚持政策为大、项目为王、 环境为本、创新为要，深入实施“实业兴市、开放 强柳”战略，抢抓RCEP生效实施机遇，大力实施 推进工业高质量发展、建设现代制造城三年攻坚行 动，柳州成为国家创新型城市、全国知识产权示范 城市，获批组建广西第一个自治区级实验室广西新 能源汽车实验室。柳州市将以此次论坛为契机，持 续深化与RCEP国家和地区之间的务实合作，不断优 化柳州RCEP服务平台，为更多优秀成果、企业和人 才落地柳州创造更好条件，提供更优服务。 印尼旅游和创意经济部部长桑迪亚加·乌诺 通过视频方式致辞表示，创意经济会继续保持增 长，并在不久的将来成为经济发展的新支柱。过去 几年，东盟和中国的合作势头强劲，中国—东盟工 业设计与创新论坛不仅是分享经验和交流观点的平 台，对工业设计和创新，尤其是对中国—东盟创意 经济的发展，起到有益作用。 泰国高等教育与科研创新部秘书长达努•旦特缇 在演讲中说：“泰国需要新技术和创新来开发产品 和服务，提高生活质量，特别是在医疗保健和新工 业设计方面。因此，在知识共享与共创、长期能力 ซานเดีียกา อููโน ร้ ฐมนต ร่วั่าการกระ ที่ ร วั งกา ร ที่่อง เที่่�ย วั และเศรษฐ ก จี ส ร้างสรร ค ขึ้ อง อินโด น่ เซี ย ก ล่า วั ผ่่าน ที่ าง วั ด่ โอ วั่า เศรษฐ ก จี ส ร้างสรร ค จี ะเ ติบโตอ ย่าง ต่อเ น่�องและกลายเ ป็น เสาหล้กใหมขึ้องการพิ้ฒนาเศรษฐกจีในอนาคตอ้นใกล ในชุวังไมก ปีที่่�ผ่่านมา ควัามรวัมม่อระหวั่างอาเซียนและจีนม่ควัามแขึ้็งแกร่ง การประชุุม CAIDIF ไม่เพิ่ยงแต่เป็นเวัที่่แบ่งปันประสบการณ์และ แลกเปล่�ยนมุมมองเที่่าน้�น แต ย้งเป็นประโยชุน ต่อการออกแบบ อุตสาหกรรมและนวั ตกรรม โดยเฉ พิ าะการ พิ้ ฒนาเศรษฐ ก จี สร้างสรรคขึ้องจีน-อาเซียน ดีร.ดีนุช ตัันเทอูดีทตัย เลขึ้านุการร้ฐมนตร่วั่าการกระที่รวัง การอุดมศ้กษา วัที่ยาศาสตร วัจี้ยและนวัตกรรมขึ้องไที่ย กล่าวัวั่า “ประเที่ศไที่ยต้องการที่่�จีะนำเที่คโนโลย่นวั ตกรรมใหม ๆ มาใชุ ดร.ดนุุช ตัันุเทอดทตัย์์ เลขานุุการรัฐมนุตรีว่่าการกระทรว่งการอุุดมศึึกษา ว่ิทยาศึาสตร ว่ิจััยและนุว่ัตกรรม กล่าว่ผ่่านุว่ดีโอุ 泰国高等教育与科研创新部秘书长达努•旦特缇通过视频致辞 จาง จ้วง รอุงเลขาธิิการคณะกรรมพรรคฯ และนุายกเทศึมนุตรีเมอุงหลิว่โจัว่ 柳州市委副书记、市长张壮致辞
MOVEMENT เพิ่�อพิ้ฒนาผ่ลิตภ้ณฑ์์และบริการที่่�ชุวัยยกระด้บคุณภาพิชุ่วัิต โดย เฉ พิ าะ ด้านการ ดูแล ส ขึ้ ภา พิ และการออกแบบด้าน อุตสาหกรรม ที่่�ที่้นสม้ย ด้งน้�นการส่งเสริมควัามรวัมม่อระหวั่างประเที่ศ ในแง ขึ้องการแบ่งปันควัามรูและสร้างสรรครวัมก้น การพิ้ฒนาศ้กยภาพิ ในระยะยา วั การ วั างแ ผ่ นเชุ่�อมโยง ที่ าง ธีุร ก จี และการเส ริมส ร้าง โครงสร้างพิ่�นฐานด้านนวัตกรรม จี้งเป็นสิ�งจีำเป็น” เฟร ดีดีี ค ร สีสี วาน ตั รา ประ ธี านสมา พิ้ น ธี น้ กออกแบบ อุตสาหกรรม ขึ้ อง อินโด น่ เซี ย ยอม ร้ บและ ชุ่�น ชุ มในแน วัคิด ขึ้ อง งานการประชุุม CAIDIF โดยมองวั่าชุวังไมกปีที่่�ผ่่านมา CAIDIF ม่การจี้ดกจีกรรมอย่างสม�ำเสมอ และย้งคงจีุดประกายควัามคิด สร้างสรรค์งานด้านการออกแบบอุตสาหกรรมอย่างต่อเน่�อง โดย งานการประชุุมและการประก วั ดแขึ้่ง ขึ้้ น ป น่�ไ ด้สะ ที่้อนใ ห้เ ห็น ถ้้ ง แน วัคิด ด้านการออกแบบ อุตสาห กรรมระ ด้ บโลก ซี้�ง จี ะเขึ้้ามา ยกระด้บคุณภาพิชุ่วัิตขึ้องผู่้คนที่้วัโลกในอนาคต การประชุุมคร้�งน่ก่อเกิดผ่ลสำเรจีมากมาย อาที่ การประกาศ จี้ ด ต้�ง “ พิ้ น ธีมิตร ด้านการออกแบบ อุตสาหกรรมจี น-อาเซี ยน” การลงนามควัามรวัมม่อระหวั่างสถ้าบ้นการออกแบบจีน-อาเซียน และการเปล่�ยนชุ่�อ “เม่องแห่งการออกแบบอุตสาหกรรมกวั่างซี” เป็น “เม่องแห่งการออกแบบอุตสาหกรรมจีน-อาเซียน” ที่้�งน่ การจี้ดต้�งพิ้นธีมิตรด้านการออกแบบอุตสาหกรรมจี นอาเซียน ม่วัตถุ้ประสงค์เพิ่�อส่งเสริมการบูรณาการที่ร้พิยากรด้าน การออกแบบ อุตสาหกรรมระห วั่างก วั่างซี่ก้ บภายนอก ร วั ม ม่ อ ก้ บ บุคลากร ผู่้ม่ ค วั ามสามาร ถ้ด้านการออกแบบ อุตสาหกรรม ภายในประเ ที่ ศเ พิ่�อส ร้างสรร ค์นวั ตกรรมและการ พิ้ ฒนา เส ริม พิล้งการออกแบบจีน-อาเซียนใหก้บการพิ้ฒนาภาคการออกแบบ อุตสาหกรรม ขึ้ องก วั่างซี ตลอด จี นการ พิ้ ฒนาอ ย่างร วั ดเร วั และ ม่คุณภาพิสูงขึ้องการออกแบบอุตสาหกรรมในภมิภาค มหา วั ที่ ยา ล้ ย วั ที่ ยาศาสต ร์และเ ที่ คโนโล ย่ ก วั่างซี จี ะ ร วั ม ม่ อ ก้บมหาวัที่ยาล้ยศิลปากรขึ้องไที่ย จี้ดต้�ง ‘วัที่ยาล้ยการออกแบบ นานา ชุ า ติจี น-อาเซี ยน’ ซี้�ง น้ บเ ป็นค วั าม ร วั ม ม่ อ ก้ นระห วั่าง มหา วั ที่ ยา ล้ ย และเ ป็นการ บูรณาการ ร วั ม ก้ นระห วั่างภาค การศ้กษา ภาคอุตสาหกรรม การวัจี้ยและการตลาด รวัมก้นผ่ลิต บ้ ณ ที่ิตที่่� ม่ ค วั ามสามาร ถ้ รอบ ด้าน รู้จี กประ ยุก ต์และส ร้างสรร ค ที่่�สามาร ถ้ เขึ้้ามาแ ก้ไขึ้ปัญหา ร วั ม ซี้�งเ กิดขึ้้�นระห วั่างภาคการ วั จี้ ย ภาคการ ศ้ กษาและ อุตสาหกรรม กระ ตุ นแรง ขึ้้ บเค ล่�อนให ม ขึ้ อง เฟรดด คริสสวานุตัรา ประธิานุสมาพนุธินุักอุอุกแบบอุุตสาหกรรมขอุงอุนุโดนุีเซีีย กล่าว่ผ่่านุว่ดีโอุ 印尼工业设计师联合会主席弗雷迪·克里斯万塔拉通过视频致辞 นุิทรรศึการจััดแสดงผ่ลงานุทีเข้ารว่มประกว่ด 第三届“金紫荆杯”中国—东盟工业设计大赛参赛作品展 พธิีเปิดป้าย ‘เมอุงแห่งการอุอุกแบบอุุตสาหกรรมจันุ-อุาเซีียนุ’ 中国—东盟工业设计城正式揭牌
MOVEMENT 发展、业务对接和加强创新基础设施方面，与其他 国家的国际合作仍是当务之急。” 印尼工业设计师联合会主席弗雷迪·克里斯万 塔拉热烈欢迎和感谢中国—东盟工业设计和创新论 坛的理念，他认为，论坛在过去几年里保持着一贯 的活跃，持续激发工业设计热情。本届论坛和大赛 展示了世界工业设计格局，体现了工业设计如何改 善未来人类生活质量。 本届论坛多个高质量务实成果涌现。中国—东 盟工业设计联盟宣布成立，中国—东盟国际设计学 院合作意向书签署，“广西工业设计城”更名为 “中国—东盟工业设计城”。 其中，中国—东盟工业设计联盟的成立，旨在 整合区内外工业设计领域各方资源，协同国内国家 工业设计人才创新发展，为进一步发展壮大广西工 业设计产业，以及区域工业设计快速且高质量发展 提供“中国—东盟设计力量”。 中国—东盟国际设计学院将由广西科技大学与 泰国艺术大学合作共建。该学院将实现高校与高校 联合、高校与产业联合、教育与科研联合、科研与 市场联合，培养复合型、应用型、创意型人才，解 决科学研究、高等教育和产业之间的共同性问题， 激发中国—东盟工业设计与创新领域协调发展的新 动能。 论坛同期还举办了第三届“金紫荆杯”中国— 东盟工业设计大赛颁奖仪式，并为大赛获奖作品的 单位和个人颁奖。“金紫荆杯”中国—东盟工业设 计大赛，旨在帮助优秀设计产品扩大影响并推向市 场，开展以促进工业设计成果转化和产业化应用为 目标的产业化对接活动。 在大师讲堂环节，来自中国和东盟以及其它 RCEP成员国的行业专家学者、著名设计大师以线 上线下的方式，就RCEP下制造业发展的机遇和挑 战以及设计创新如何驱动产业变革等议题共同为推 动RCEP区域工业设计与创新发展建言献策。 作为中国与东盟间工业设计交流重点活动项目 之一，中国—东盟工业设计与创新论坛已连续成功 举办了五届，该论坛为中国与东盟各国打造工业设 计领域合作平台，助推中国和东盟工业设计与制造 业深度融合发展起到积极作用。 การ พิ้ ฒนาการ บูรณาการภาคการออกแบบ อุตสาหกรรมและ นวัตกรรมจีน-อาเซียน นอกจีากน่ ย้งไดจี้ดพิิธีมอบรางวัลการประกวัดงานออกแบบ อุตสาหกรรมจี น-อาเซี ยน ชุิงถ้ วั ยรา งวั ล ‘ Golden Bauhinia Cup’ คร้�งที่่� 3 พิร้อมมอบรางวัลใหก้บหนวัยงานและบุคคลที่่�ชุนะ การประกวัด ที่้�งน่ การประกวัดด้งกล่าวัจี้ดขึ้้�นโดยม่วัตถุ้ประสงค เพิ่�อผ่ล้กด้นผ่ลงานการออกแบบที่่�โดดเด่นให้เป็นที่่�รู้จี้ก ส่งเสริม กระบวันการนำผ่ลงานไปใชุผ่ลิตเป็นผ่ลิตภ้ณฑ์์และการประยุกต ใชุ้งานในที่างอุตสาหกรรม ในชุวังขึ้องการเสวันา ผู่้เชุ่�ยวัชุาญในแวัดวังการออกแบบและ ด่ไซีเนอรชุ่�อด้งจีากประเที่ศจีนและอาเซียน รวัมไปถ้้ง RCEP ได เขึ้้ารวัมการเสวันาผ่่านที่้�งที่างออนไลน์และออฟไลน โดยไดรวัม พิูดคุยแลกเปล่�ยนควัามคิดเห็นในประเด็นต่าง ๆ เชุ่น โอกาสและ ค วั าม ที่้า ที่ าย ขึ้ องภาค อุตสาหกรรมการ ผ่ลิตใน ยุค RCEP และ การขึ้้บเคล่�อนการปฏิิวั้ตที่างอุตสาหกรรมดวัยการออกแบบและ นวัตกรรม ในฐานะเ วัที่่ แลกเป ล่�ยนที่่�สำ ค้ ญ ด้านการออกแบบ อุตสาหกรรมจี น-อาเซี ยน การประชุุม CAIDIF จี้ ดขึ้้�นมาแ ล วั ที่้�งสิ�น 5 คร้�ง ม่บที่บาที่สำค้ญในการส่งเสริมการบูรณาการเชุิงล้ก ขึ้ องการ พิ้ ฒนา ด้านการออกแบบ อุตสาหกรรมและภาคการ ผ่ลิต ระหวั่างจีนก้บอาเซียน พธิีมอุบรางว่ัลการประกว่ดงานุอุอุกแบบอุุตสาหกรรมจันุ-อุาเซีียนุ ชิิงถ้้ว่ยรางว่ัล ‘Golden Bauhinia Cup’ ครังที 3 论坛同期举办第三届“金紫荆杯”中国—东盟工业设计大赛颁奖仪式
‘ไทย-จีีน’ เสวนาแลกเปลียนความร่่วมมือธุุร่กจีบัันเทิง สำนัักงา นั วิิทยุุและโทร ทัศ นั์แห่่งชาติิจี นั ร วิ ม กับ สถา นั เอก อัครราช ท ติ จีี นั ประ จี ำประเทศไท ยุ , บ ริษััท เ ซ นัจี รี ยุ ยุ เทคโ นั โล ยุ จี ำ กัด และสถา นัีวิิทยุุและโทร ทัศ นั์มณฑลเจีี ยุ ง ซ ประเทศจีีนั จีัดงานัเสวินัา “จีีนัไทยุใชอนัไกล พี่นั้องกนั” ภายุใติ ห่วิข้้อ “โอกาสและศักยุภาพี่ควิามรวิมม่อในัวิงการอติสาห่กรรม วิิทยุุและโทรทัศนั์ระห่วิ่างจีีนั-ไทยุ” เพี่่�อแลกเปลียุนัควิามคิดเห่นั และควิามคิดสร้างสรรค์ในัการส่งเสริมอติสาห่กรรมบนัเทิงระห่วิ่าง จีีนั–ไทยุ เหยีียีน เฉิิงเซิ่�ง อธิิบดีกรมการติ่างประเทศ สำนัักงานัวิิทยุ และโทรทัศนั์แห่่งชาติิจีีนั กล่าวิวิ่า ห่ลายุปที�ผ่่านัมา ส่�อวิิทยุุและ โทรทัศนั์จีีนั-ไทยุ ไดมีควิามรวิมม่อกนัอยุ่างรอบด้านั จีุดประกายุ ค วิ าม ร วิ ม ม่ อ ด้า นัวิัฒ นัธิ รรม อ ยุ่าง โดดเ ด นั ระ ห่วิ่าง สองฝ่่า ยุ และ ทัวิภมิภาค สามารถสร้างพี่ลังข้ับเคล่�อนัการพี่ัฒนัาอติสาห่กรรม ส่�อโทร ทัศ นั์และวิิทยุุ ร วิ ม ถึงเ ศร ษั ฐ ก จีด จี ทัลใ ห่้เจีริญ ก้า วิห่นั้า มุ่งสู่การพี่ัฒนัารวิมกนั การจีัดงานัเสวินัาครั�งนัี เพี่่�อเปนัการแลกเปลียุนัควิามคิดเห่นั ภา ยุ ใ ติ ห่ วิ ข้้อ “โอกาสและศััก ยี ภาพความร่่วม มือในวงกา ร่ อุตสาหกร่ร่มวิทยีุและโทร่ทศันร่ะหว่างจีีน-ไทยี” พี่ร้อมข้ับเคล่�อนั ค วิ าม ร วิ ม ม่ อใ นั ประเ ด นัติ่าง ๆ อา ท การแสดงบทบาทใ นั การ เส ริมส ร้าง สัม พี่ นัธิ์ระ ห่วิ่างจีี นั -ไท ยุ การสา นั บทบาทใ นั การเ ปนั กลไกข้ับเคล่�อนัควิามก้าวิห่นั้ารวิมกนั โดยุใช้โอกาสให่ม ๆ ด้านั เทคโ นั โล ยุ ผ่่า นั การเส วินั าแลกเป ลี ยุนั ระ ห่วิ่างสองประเทศ รวิมถึงนัิทรรศการเผ่ยุแพี่ร่รายุการดีเดนัจีีนั-ไทยุ เปนัตินั หลี ฝููเต๋อ ผู่้ก่อติั�งและประธิานับริษััท Century UU ผู่้ประกอบ ธิุร ก จีด้า นั การ ผ่ล ติ การ จี ำ ห่นั่า ยุ ภา พี่ยุนัติร์และละครระ ห่วิ่าง จีีนั-ไทยุ กล่าวิวิ่า การแลกเปลียุนัทางวิัฒนัธิรรมไม่เคยุเปนัการแลก เปลียุนัแบบทางเด ยุวิ วิัฒนัธิรรมถ่อเป นัติวิเช่�อมโยุงโลกที ดทีสุด ดัง นัั นั เรา จีึง คัดสรรเ นั่�อ ห่ า ด ๆ จี าก ติ่างประเทศมาใ ห่้ชา วิ จีี นั ไ ด รับชม เ พี่่�อใ ห่้ชา วิ จีี นั เ พี่ลิดเ พี่ล นักับละคร คุณภา พี่ เ ยุี ยุ ม จี าก ติ่างประเทศ ข้ ณะเ ด ยุวิก นั เ รา มุ ง มั นัที จี ะใช วิัฒ นัธิ รรมเ พี่่�อ เช่�อมโยุงโลก รวิมถึงส่�อสารเร่�องราวิทีนั่าสนัใจีและภาพี่ลักษัณอนัด ข้องประเทศจีีนั โจีว หยีวน ผู่้อำนัวิยุการสถานัีโทรทัศนั Anhui Television ก ล่า วิวิ่า ช วิ ง 3 ป ที�ผ่่า นั มา ทาง ช่องไ ด้ฉา ยุ ละคร ซ ร ส์ไท ยุ ไป มากกวิ่า 1,000 ติอนั ห่ากไมมีโควิิดคงไดนัำเข้้ามาฉายุมากกวิ่านัี โดยุละครสวินัให่ญที�เรานัำเข้้ามาฉายุค่อผ่ลงานัทีมช่�อเสยุงระดับ ตินั ๆ ข้องไทยุ ด้า นั โ จี ว เผิิง ห่ วิห่นั้าฝ่่า ยุ เ ผ่ยุ แ พี่ร่และปฏิิ บัติิการใ นั ประเทศ ข้ องแ พี่ ล ติ ฟอ ร์มวิิ ดีโอออ นั ไล นั Youku ก ล่า วิวิ่า จี าก การวิิเคราะ ห่์ส ถิติิ ผู่ ชมละ ครไท ยุ บ นั แ พี่ ล ติ ฟอ ร์ม Youku เช นั เร่�อง บพี่เพี่สนันัวิาส โซ่เวิร เกมเสนัห่า และปดวิรัดา พี่บวิ่า ผู่้ชม กวิ่า 70-80% เปนัผู่้ห่ญิง สวินัให่ญ่อาศยุอยุู่ในัเม่องรองระดับ 2 ละครไทยในสายตาชาวจีีน MOVEMENT
MOVEMENT ช่อง 3 สนใจีจีับมืือจีีนผลิตละคร ติามมา ดวิยุ เม่องระ ดับ 1 และ 3 กับ 5 ข้ณะ ที�ก ลุ่มผู่้ชมอายุุ ระห่วิ่าง 25-39 ปมจีำนัวินัมากเกนักวิ่าครึ�ง ในัจีำนัวินันัี�กลุมผู่้ห่ญิง วิยุ 30-34 ปมสัดสวินัสูงทีสุด นัอกจีากนัี จีากการสำรวิจีผู่้ทีชนัชอบละครไทยุ พี่บวิ่า ปจีจียุ ที�ทำให่้ชอบละครไทยุ ได้แก 1.นัักแสดงนัำห่นั้าติาด 2.พี่ล็อติเร่�อง ดราม่าเข้้มข้้นั มีการห่ักมุม ดำเนันัเร่�องเรวิ ซึ�งเปนัจีุดเดนัข้องละคร ไทยุ 3.ติวิประกอบในัละครไทยุมีควิามนั่าสนัใจี เชนั การแสดง สห่นั้าที�เกนัจีริง มท่าทางทีห่ลากห่ลายุ พี่วิกฉากติลกติ่าง ๆ เปนัฉาก ที�สร้างการจีดจีำไดด สร่ินทร่ กฤตยีาพงศัพันธุ์ กรรมการผู่้อำนัวิยุการสายุธิุรกจี โทรทัศนั บริษััท บอซ เวิิลด จีำกัด (มห่าชนั) กล่าวิวิ่า “ ที�ผ่่านัมา บอซ เวิิลด ห่ร่อช่อง 3 มีการจีัดทำละครมาทุกรูปแบบเพี่่�อติอบสนัอง ค วิ าม นั ยุ ม ข้ อง ผู่้ ชม ที�เ ป นั ค นั ไท ยุ เ ป นัห่ลัก แ ติ่ใ นัป จีจี บ นั ด วิยุ เทคโ นั โล ยุีและ พี่่ นั ฐา นั ใ นั การ รับชม ข้ องค นัดูเป ลี ยุนั ไป ควิามเปนัสากลทีมีมากข้ึนั และการข้ยุายุบทบาทข้องแพี่ลติฟอร์ม ทวิีออนัไลนั์แบบ OTT ทำให่้คนัดข้องเราไม่ไดมีแติ่คนัไทยุอีกติ่อไป แ ติ่มา จี าก ห่ ลา ยุ ประเทศ โด ยุ เฉ พี่ าะประเทศจีี นัซึ�งเ ป นัผู่ ชม สวินัให่ญข้องช่อง 3 ดัง นัั นั แ นัวิ โ นั้มใ นั อ นั าค ติ เรา จีึงมอง ถึงการทำละคร ที ติ อบโจี ท ยุ ผู่้ ชมใ นั จีี นัด วิยุ ซึ�งไ ด มีการ วิ างแ ผ่นัวิ่าใ นั ระ ยุ ะ ติ่อไป เราอา จีจี ะ จีับ ม่ อ ร วิ ม กับประเทศจีี นั เ พี่่�อ ผ่ล ติ ละคร โด ยุ ไ ด ม การศึกษัาติลาดวิ่าคนัจีีนัชอบดูละครไทยุแนัวิไห่นั ดารานัักแสดง ชาวิไทยุคนัใดที�เปนัทีชนัชอบ เพี่่�อติอบโจีทยุผู่้ชมได้อยุ่างติรงจีุด ด้านั อรุ่โณชา ภาณพันธุ์ ผู่้จีัดละครและกรรมการผู่้จีัดการ บริษััท บรอดคาซท ไทยุ เทเลวิิชันั จีำกัด และโปรดวิเซอร์ละคร “中泰一家亲”视听产业交流成功举办 中国观众眼中的泰剧 近日，中国国家广播电视总局、中国驻泰国 使馆、世纪优优、江苏省广播电视总台共同举办 “中泰一家亲”研讨会。本次讨论的主题为“中泰 广电视听产业合作的机遇与前景”，分享传播交流 经验，促进中泰影视产业合作发展。 中国国家广电总局国际合作司司长闫成胜在致 辞中表示，近年来，中泰视听领域合作全方位开展， 成为双方乃至地区人文交流的亮点，为两国视听产业 和数字经济繁荣发展注入蓬勃生机与活力。 在“中泰广电视听产业合作的机遇与前景”主 题下，各方分享传播交流经验，进一步加强合作交 流，为中泰两国关系发展发挥作用，抓住科技创新 的机遇，通过举办研讨会、中泰优秀影视栏目展览 等交流活动，推动双方互利共赢。 中泰影视制作及发行公司、世纪优优创始人兼 CEO李福德表示，文化交流从来都不是单向的，而 是连接世界最好的纽带，因此我们也将海外优质的 内容带给中国的观众，让国人欣赏更优质的海外剧 集，我们希望用文化连接世界，讲好中国故事、传 播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。 安徽卫视总监周原表示，在过去的三年中， 安徽卫视累计播出泰国影视剧数量超过1000集，如 果没有暴发新冠肺炎疫情，相信会引进更多的影视 作品。所引进的影视作品，大部分是泰国最优秀且 排名靠前的作品。 阿里优酷海外发行及运营负责人周鹏说，通过 对包括《天生一对》、《情链》、《炽爱游戏》和 《爱妻》等泰剧的人群数据分析发现，用户性别方 面，女性用户占70-80%；用户地域方面，中国二 线城市占比居高，其次是一线、三线和五线城市； 整体人群年龄方面，主体部分是25-39岁，占比超 过一半，其中年龄在30-34岁的女性占比最高。 เหยีียีน เฉิิงเซิ่ง อธิิบดีีกรมการต่่างประเทศ สำำานักงานวิิทยีุและโทรทัศน์แห่งชาต่ิจีีน 中国国家广电总局国际合作司司长 闫成胜
MOVEMENT “บพี่เพี่สนันัวิาส” กล่าวิวิ่า การคัดสรรเนั่�อห่ามีควิามสำคัญมาก สำห่รับการผ่ลติละคร โดยุเนั่�อห่าติ้องมีควิามเปนั Universal ดูสนัุก ค นัทั วิ โลกเข้้าใจี ไ ด ง่า ยุ ซึ�งไท ยุ และจีี นัม วิัฒ นัธิ รรมบาง ส วินัที คล้ายุคลึงกนัอยุู่แลวิ แติ่อาจีจีะติ้องปรับให่้ผ่่านักฎระเบยุบห่ร่อ เซนัเซอร์เนั่�อห่าให่้เห่มาะสมกับบริบทข้องประเทศจีีนั “ละครเร่�องบพี่เพี่สนันัวิาสเปนับทพี่สจีนั์อยุ่างห่นัึ�งที�ทำให่้เห่นั วิ่า เราสามารถสอดแทรกวิัฒนัธิรรมที�เปนั Soft Power ข้องไทยุไป ในัละครเพี่่�อเข้้าถึงกลุมผู่ชมชาวิจีีนัได ไมวิ่าจีะเปนัการแติ่งชุดไทยุ อาห่ารไทยุ การท่องเทียุวิ ผ่่านับทละครทีดีและการสร้างสรรค์งานั ละครทีมคุณภาพี่เพี่่�อให่ถูกใจีผู่้ชม” ภายุในังานัเสวินัาแลกเปลียุนัครั�งนัี ยุังมมุมมองทีนั่าสนัใจีจีาก นัักวิิชาการไทยุ-จีีนั ถึงโอกาสควิามร วิมม่อระห่วิ่าง 2 ประเทศ โดยุศัาสตร่าจีาร่ยีลู่ ตี จีากคณะวิารสารศาสติร์และการส่�อสาร ม ห่ าวิิท ยุ า ล ยุปัก กิ�ง ก ล่า วิวิ่า วิิ ดีโอ สั นั และงา นั โฆ ษั ณา ข้ องไท ยุ มีค วิ าม คิดส ร้างสรร ค ที�โดดเ ด นั นัี ค่ อ จีุดแข้็ง ข้ องประเทศไท ยุ แมติลาดจีะเล็กกวิ่าจีีนั แติด้านัครีเอทีฟควิามคิดสร้างสรรคถ่อเปนั สิ�งที�จีีนัสามารถเรยุนัรู้จีากไทยุได ศ. ลู่ ยุังเ นั นัยุ� ำ ถึงค วิ ามสำ คัญ ข้ องการ ส่งเส ริมค วิ าม ร วิ ม ม่ อ ด้านัการวิิจียุระห่วิ่างไทยุ-จีีนั โดยุกล่าวิวิ่า ที�ผ่่านัมา จีนักับไทยุ มีการแลกเปลียุนัด้านัวิิทยุุและโทรทัศนั์มากมายุ แติด้านัการวิิจียุ ข้องเรากลับยุังติามไมทนั หนุนความืร่วมืมืือด้้านงานวจีัย แวด้วงวิทยุโทรทัศน์ไทย-จีีน ดังนัันั เราจีึงติ้องเสริมสร้างควิามรวิมม่อด้านัการวิิจียุวิิทยุุและ โทรทัศนั์ระห่วิ่างไทยุ-จีีนั ลดการลงทนัห่ร่อปฏิิบัติิงานัทีซ�ำซ้อนั ลด ติ นัท นั การวิิ จี ยุ ส ร้างห่่ วิ งโซ อ ติ สา ห่ กรรม ที มีค วิ ามเ ก่�อ ห่นั นั ซึ�งกนัและกนั สร้างประชาคมด้านัวิิทยุุและโทรทัศนั รวิมกนับอกเล่า เร่�องราวิจีีนั-ไทยุ เร่�องราวิข้องเอเชยุ ถ่ายุทอดเสยุงและภาพี่ลักษัณ ข้องชาวิติะวินัออกและเอเชยุ ด้านั ร่ศั.ดร่. ปร่ีดา อัคร่จีันทโชต คณบดีคณะนัิเทศศาสติร จีุฬาลงกรณ์มห่าวิิทยุาลยุ กล่าวิวิ่า “ในัแงข้องวิิชาการแลวิ สมยุก่อนั เราสอ นับุคลากร ด้า นัส่�อโด ยุนัึก ถึงเฉ พี่ าะการทำงา นั สเกล ในัประเทศไทยุทั�งสินั แติปจีจีบนัดวิยุการรับชมที�เปลียุนัไปผ่่านั แพี่ลติฟอร์มสติรีมมิ�งติ่าง ๆ ทำให่้กลุมผู่ชมข้ยุายุไปยุังติ่างประเทศ โดยุเฉพี่าะผู่้ชมชาวิจีีนัทีชนัชอบละครไทยุอยุ่างมาก จีึงเปนัโอกาส ให่ม ๆ ที�เราติ้องพี่ัฒนัาการสอนัห่ร่อฝ่ึกการทำงานั โดยุติ้องคิดไปถึง สเกล ที�ใ ห่ญ่ก วิ่า ผู่้ ชมใ นั ประเทศ ห่ร่ อ ด้า นั การ ศึก ษั าวิิ จี ยุติ่าง ๆ ก ติ้องคำ นัึง ถึง ติ ลาดโลก และ นัี ก็เ ป นั โอกาส ที ดีใ นั ภา ยุ ภาค ห่นั้า ที�เราจีะได้เห่นัควิามรวิมม่อระห่วิ่างไทยุและจีีนั ศึกษัาผู่บริโภคข้อง ทั�งสองประเทศรวิมกนั เพี่่�อสร้างสรรค์งานัทีดติ่อไปในัอนัาคติ”
MOVEMENT 25 泰国3台有意联手中国制作影视作品 支持泰中广电视听产业合作 另外，通过对泰国影视作品偏爱因素的调查发现， 一是主角高颜值；二是故事情节跌宕起伏；三是配 角各具特色，如夸张的表情和丰富的动作，让人记 忆深刻。 泰国3台CEO宋林 • 格利塔亚蓬攀表示，过去 公司以制作各类满足泰国观众需求的影视作品 为主，随着技术发展和观众观看偏好发生改变， 市场愈加国际化，加上本土OTT平台的突围，导致 观众不再仅限于泰国人，还有其他各国的观众特别 是中国，中国观众已成为泰国3台的主要观众群。 因此，未来将计划与中国合作，制作满足中国市场 的影视作品，并对中国观众喜爱的泰剧类型及演员 进行调研，以做到精准传播。 泰国Broadcast公司CEO、泰剧《天生一对》制 片人安露诺查•帕努攀说，影视题材选择十分关键， 题材必须是普遍的、有趣的、易懂的，泰国和中国 文化相近，但需要根据中国的法律法规或审查制度 进行适当调整。泰剧《天生一对》证明了可以将泰 式服装、美食、旅游等泰国文化软实力融入到影视 作品中，以触达更多中国观众，通过制作优秀的影 视作品满足观众的需求。 在研讨会环节，泰中学者就两国合作机遇进行 了深入交流。北京大学新闻传播学院教授陆地说， 泰国短视频和广告作品富有创意，这也是泰国的 长处，尽管比中国市场小，但在影视创意方面， 值得中国同行学习。 陆地教授还强调了加强泰中研究合作的重要 性。他说，过去两国在广电视听产业合作方面十分 频繁，但在研究方面较为缓慢。因此需要加强视听 产业研究合作，减少重复性的投资运作，降低成 本，打造中泰产业链，建立视听传播共同体，讲好 中泰乃至亚洲故事，传递东方和亚洲的声音，塑造 东方人的形象。 朱拉隆功大学传播艺术学院院长巴利达 • 安卡 拉真塔措副教授说：“从学术角度来看，过去我们 的教学内容，只注重培养懂国内媒体行业的人才。 如今随着观看方式发生变化，观看用户拓展到了 海外，特别是喜欢泰剧的中国观众，这是一个新 机遇，我们需要调整教学方式，不能再局限于本国 市场，需要考虑到全球市场趋势，这是未来促成 泰中合作、共同研究两国用户行为的绝佳机会，以 创造更优秀的作品。”
FOCUS ส่่องทิิศทิางเศรษฐกิิจปีี 2566 ผ่่านดััชนีความเชอมั�น’หอกิารค้าไทิย-จีน’ ‘หอการค้้าไทย-จีีน’ เผยผลสำำ ารวจีดัั ชนค้วามเช่�อมั�น ไตรมา สำ 1 /2566 ค้ า ดั เศรษฐ ก จี ไทยฟื้้�น ตัว ดั ไ ดั้แรงห นุน จี าก ท่องเ ที�ยว มั�นใ จี จีี น จี ะขยาย การลง ทุนในไทยเพิ่ ม ข น ขณะ ที�‘ ค้่าเ งิน ผันผวนหนี ค้รัวเร่ อน’ยังเป็็นป็จีจีัยเสำี�ยงที ท้าทาย ความกัังวลต่่อเศรษฐกัิจโลกัในปีี 2566 เมื่่�อวัันที่่� 8 ธ.ค. หอการ ค้าไ ที่ ย-จี น นำโดย ณรงค์์ศัักดิ์์� พุุทธ พุ รมง ค์ ล ประธานกรร มื่ การหอการ ค้าไ ที่ ย-จี น และ ร ศั . ดิ์ ร.ชโย ดิ์ ม สรร พุศัร อา จี าร ย์ประ จี ำคณะเศรษฐศาสต ร จีุฬาลงกรณมื่หาวัที่ยาลัย รวัมื่กันแถลงข่่าวัผลสำรวัจีควัามื่เชื่่�อมื่ั�น หอการค้าไที่ย-จีน เพื่่�อคาดการณที่ิศที่างเศรษฐกจีในไตรมื่าสที่่� 1 ข่องป 2566 จีากการสำรวัจีควัามื่คิดเห็นผ ประกอบการต วัจีริง ซึ่่�งเ ป็นเ จี้า ข่ อง ก จี การห ร่ อ ผ บ ริหารระ ดับ ส้ งที่่ มื่่ ประสบการ ณ ที่ าง ธุร ก จี ยา วั นาน มื่่ ค วั า มื่ ใก ล ชื่ิด กับภาค รัฐและภาคเอก ชื่ นจีน และชื่าวัจีนโพื่้นที่ะเล จีำนวัน 200 คน ระหวั่างวัันที่่� 24 พื่.ย. ถ่ง 1 ธ.ค. 2565 สรุปประเด็นที่่�น่าสนใจีดังน่ จีากผลสำรวัจีพื่บวั่า ปจีจีัยควัามื่ที่้าที่ายที่่ผประกอบการกังวัล มื่ากที่่�สุดต่อเศรฐกจีโลกในป 2566 ค่อ ปัญหาข่องเงินเฟ้้อที่่�ส่งผล ต่อตลาดการเงิน เชื่่น การข่่�นดอกเบ่�ย และควัามื่ผันผวันข่องอัตรา แลกเปล่�ยน และปัญหาการย่ดเย่�อข่องสงครามื่ระหวั่างรัสเซึ่่ยและ ย้เครน โดยที่ั�งสองปจีจีัยดังกล่าวัมื่่ควัามื่สำคัญมื่ากกวั่าราคาข่อง พื่ลังงานที่่�มื่่แนวัโนมื่ปรับตวัลดลง ความท้้าท้ายต่่อเศรษฐกัิจไท้ยในปีี 2566 กัารท้่องเท้่�ยว – กัารลงทุ้น EV ดาวเด่นหนุนเศรษฐกัิจไท้ย จีากผลสำรวัจีพื่บวั่า 4 ประเด็นควัามื่ที่้าที่ายที่่ผประกอบการให น�ำหนักเที่่า ๆ กัน ประกอบดวัยปจีจีัยในประเที่ศ ได้แก หน่�ครวัเร่อน ห น่�เ ส่ ยในระบบสถา บันการเ งิน และ ป จีจีัยที่่�เ ก่�ย วัข่้อง กับ ต่างประเที่ศ ได้แก ควัามื่ผันผวันข่องอัตราแลกเปล่�ยน, การส่งออก ที่่� ชื่ ะลอ ต วั เ พื่ ราะเศรษฐ ก จีข่ องประเ ที่ ศ ค้่ค้าที่่�สำ คัญ ยังไ มื่ ฟ้้�น ต วั เ ต มื่ ที่่� และการรอคอยการก ลับ มื่ า ข่ อง นัก ที่่อง เที่่�ย วัจี าก ต่างประเที่ศ (โดยรอนักที่่องเที่่�ยวัจีากจีนเป็นสำคัญ) ด้าน ป จีจีัยที่่� จี ะ มื่่ส วั น ชื่ วั ย พื่ลิก ฟ้้�นเศรษฐ ก จี ไ ที่ ยไ ด้อ ย่าง รวัดเรวัในป 2566 พื่บวั่ามื่่ 2 ปจีจีัยหลัก ซึ่่�งเก่�ยวัข่้องกับภาค ต่างประเที่ศที่ั�งสิ�น ได้แก การกลับมื่าเย่อนไที่ยอย่างมื่่นัยสำคัญ ข่องนักที่่องเที่่�ยวัต่างชื่าต และควัามื่สำเรจีในการด่งด้ดการลงทีุ่น โดยตรงจีากต่างประเที่ศใน “อุตสาหกรรมื่ใหมื่ ๆ” ร้อยละ 24.3 และร้อยละ 58.6 ข่องผตอบการสำรวัจี มื่ั�นใจี มื่ากที่่�สุด และ มื่ั�นใจีมื่ากพื่อควัร ตามื่ลำดับ วั่าการกลับมื่าข่อง นักที่่องเที่่�ยวัต่างชื่าตจีะพื่ลิกฟ้้�นเศรษฐกจีไที่ยในป 2566 คำถามื่ เชื่ิงนโยบายค่อที่ำอย่างไรใหนักที่่องเที่่�ยวัคุณภาพื่ที่่�มื่่กำลังจี่ายส้ง มื่าเที่่�ยวัเมื่่องไที่ยใหมื่ากข่่�น ด้านการลง ทีุ่น จี าก ต่างประเ ที่ ศ นั�น ผ ตอบเ ก่ อบ ที่ั�งห มื่ ด ลงควัามื่เห็นวั่า นักลงทีุ่นจีากต่างประเที่ศจีะสนใจีอุตสาหกรรมื่ ยานยนต์ไฟ้ฟ้้าในไที่ยมื่ากที่่�สุด ตามื่มื่าอย่างห่าง ๆ ดวัยพื่าณชื่ย
FOCUS อิเ ล็ก ที่ รอ นิก ส์, เกษตรและอาหาร, พื่ลังงาน ที่ ดแ ที่ น และ การที่่องเที่่�ยวั ด้านปัญหาเงินเฟ้้อซึ่่�งส่งผลกระ ที่บต่อเศรษฐ กจี ผตอบแบบ สำร วัจีส วั นให ญ ร้อยละ 33.2 และ 23.7 คาด วั่า ปัญหาที่่�เ กิด จีากเงินเฟ้้อจีะเริมื่ผ่อนคลายลงในไตรมื่าสที่่� 2 และ 3 ตามื่ลำดับ แตมื่่ร้อยละ 21 คาดวั่าน่าจีะเริมื่ผ่อนคลายไดตั�งแต่ไตรมื่าสแรก ข่องป 2566 ข่ณะที่่�แนวัโนมื่ด้านอัตราแลกเปล่�ยนคาดวั่าจีะยังคง ผันผวันต่อไปอ่ก คาดเศรษฐกัิจไท้ยไต่รมาส 1 ปีี 2566 ฟื้้�นต่ัวด่ขึ้้�น ด้านการคาดการณ์สถานการณ์เศรษฐกจี การค้า การลงทีุ่น ข่อง ไที่ยโดยรวัมื่ ในไตรมื่าสแรกข่องปีหน้า เมื่่�อเปร่ยบเที่่ยบกับไตรมื่าส ป จีจี บัน ร้อยละ 55.3 ข่ อง นัก ธุร ก จี ที่่� ตอบแบบสำร วัจี คาด วั่า เศรษฐกจีไที่ยจีะด่ข่่�น สวันร้อยละ 31.5 คาดวั่าจีะที่รง ๆ มื่่เพื่่ยง ร้อยละ 10.5 ที่่�คาดวั่าเศรษฐกจีไที่ยไตรมื่าสแรกจีะชื่ะลอตวัลงอ่ก สำห รับภาค ธุร ก จี ที่่ ยังสา มื่ ารถ ข่ับเค ล่�อนเศรษฐ ก จี ไ ที่ ยใน ไตรมื่าสแรก ป 2566 ค่อ ธุรกจีการที่่องเที่่�ยวั, พื่่ชื่ผลการเกษตร, ธุร ก จี บ ริการ ส ข่ ภา พื่ , ธุร ก จี ออนไล น และ ธุร ก จีสิน ค้าเกษตร แปรร้ป สวันธุรกจีที่่�ต้องไดรับการแก้ไข่อย่างเร่งดวัน ค่อ ธุรกจีการ ที่่องเที่่�ยวั, พื่่ชื่ผลการเกษตร, อุตสาหกรรมื่อสังหารมื่ที่รพื่ย์และ การก่อสร้าง, พื่ลังงานและสาธารณ้ปโภค 泰中总信心指数发布 观2023年经济大势 2023年全球经济走势令人忧 2023年泰国经济迎新的挑战 泰国经济的希望之星：旅游业+新能源 泰国中华总商会对外公布2023年第1季度信心 调查指数，预计旅游业将拉动泰国经济复苏，相信 中国对泰国投资规模不断扩大。而货币波动和家庭 债务问题仍是风险挑战。 12月8日，泰国中华总商会和朱拉隆功大学经济 学院联合举办“泰国中华总商会经济指数”新闻发布 会，旨在预测2023年第1季度经济情况。此次发布的 调查结果，通过在2022年11月24日至12月1日期间收 集200多位与政府、中国企业、华侨保持紧密联系的 企业高管看法进行综合分析。 调查结果显示，影响2023年全球经济的主要因 素，一是通胀挑战，比如加息、外汇汇率波动；二 是旷日持久的俄乌冲突问题。这两大因素比下跌走 势的能源价格更关键。 2023年泰国经济将面临4大挑战，需要引起高 度重视。一是国内因素，比如家庭债务、金融机构 的坏账；二是国外因素，比如汇率波动；三是出口 放缓，源于主要贸易伙伴的经济尚未完全复苏； 四是期待外国游客回归，其中对中国游客充满期待。 2023年为泰国经济注入发展动力的因素均与海 外有关，包括外国游客回暖和吸引外国直接投资新 产业。 针对2023年外国游客回归将带动泰国经济复 苏问题，24.3%的受访者回答“非常有信心”， 58.6%的受访者回答“比较有信心”。而如何才能吸 引更多高质量游客赴泰旅游观光是关键。
FOCUS
受访者认为第1季度泰国经济将放缓。 另外，旅游业、农作物、健康产业、线上业务 和农产品加工将在2023年第1季度为泰国经济注入 动力，同时应该尽快解决旅游业、农作物、房地产 和建筑、能源和公用事业行业问题。 针对2023年第1季度中国经济前景预测的调查 发现，37.6%的受访者预测与2022年第4季度相比， 中国经济将有所改善，32.6%的受访者认为持平。 泰国对中国出口方面，50.3%的受访者预测 2023年第1季度将比当前有所好转，33.7%的受访者 认为不变。而泰国从中国进口方面，44.8%的受访 者认为将有所增加，32.6%的受访者预测保持不变。 泰国随时欢迎中国朋友来旅游 值得关注的是，56.9%的受访者认为中国对泰国 投资规模将扩大，或许是来自全球地缘政治、中美 贸易冲突和《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP) 生效带来的挑战，导致中国企业将生产基地转移至 东盟国家。 泰国中华总商会主席林楚钦表示，通过调查结 果可以看出，旅游业不仅是泰国经济的驱动力，还 是急需解决的问题。当下旅游业面临的主要阻碍是 往返泰国的国际航班短缺，无法满足外国游客的出 行需求。因此，这个问题极为重要也十分紧迫。 “2022年赴泰外国游客人数破千万人次，预计
号。一旦中国开放，我认为旅游模式将随之改变， 从传统旅行团出行模式向高质量游客、家庭式和背 包客转变，而他们具有高消费能力。”林楚钦说。 此外，林楚钦还就媒体提问关于严厉打击中国 灰产团伙一事做出回答。他强调，涉嫌“灰产”投 资仅是少数，大部分中国商人在泰国投资是认真且 合法的。而涉及中国灰产的团伙，其实可以调查得 到他们并非投资产业，而是从事快速获得暴利的非 法行业，大部分来自柬埔寨或其他国家，而不是直 接来自中国境内的商人。 林楚钦还强调，每个国家都有好人和坏人，应 该区分看待。灰产新闻广受社会关注，难免会担心 这对在泰的中国投资者形象带来负面影响。但不论 如何，相信此事不会影响中国在泰国的直接投资。 一旦中国完全开放，泰国势必迎来中国投资热潮， 特别是新能源汽车产业、农产品加工和橡胶产业。 “泰国中华总商会拥有112年历史，向来对成 员和董事进行严格审查，必须要符合规定的条件， 比如是否在泰国拥有房产、是否合法经营业务等。 一旦发现存在违法行为，商会必将立即采取行动。 商会支持泰国警方严厉打击违法犯罪行为，同时也 会全力配合政府的工作。”林楚钦说。
泰国经济2023年1季度会出现好转 相信中国对泰国投资规模扩大 外国投资方面，几乎所有受访者都认为，外国 投资者对泰国电动汽车产业最感兴趣，其次是电子 商务、农业和食品、可再生能源和旅游业。 影响经济的通胀方面，33.2%的受访者预测通胀 形势将在2023年第二季度放缓，23.7%的受访者预测 是在第三季度，21%的受访者则认为是在第一季度。 而外汇汇率方面将持续波动。 55.3%的受访者相信与2022年第4季度相 比，2023年第1季度泰国经济状况、贸易投资将有 改善，31.5%的受访者预测处在同一水平，10.5%的
明年将翻一番达2000万人次。而中国游客依旧是 泰国满怀期待的主要游客群体。近日，中国逐步放 松疫情管控措施，向外界释放出即将开放国门的信
TikTok จะโกอิินเตอิร์์ได้้ไกลแค่่ไหน ? ภายใต้แร์งหนุนข้้อิตกลง RCEP ผู้้�เขีียน หลิิน หาน, สวีี เจีียงลิี นิตยสาร China-ASEAN Panorama TikTok แอปพลิิเคชัันโซเชัียลิมีีเดีียในรููปแบบวิิดีีโอสััญชัาติิจีีน ถืือกำเนดีขึ้้�นเมีื�อป 2559 แลิะไดีรูับควิามีสันใจีอย่างรูวิดีเรูวิดีวิย รู ะบบ อ ลิ กอ รูิทึ้มี แ ลิ ะแกนก ลิ าง รูับ สั่ง ขึ้้อ มี ลิบิ�ก ดี า ติ้า ทึี สั า มี า รูถื ค ดีสัรูรู เ นื�อหา มี านำเ สั นอไ ดี ติรู ง ติ า มี ค วิ า มีชั อบ ขึ้ องแ ติ ลิ ะ บุคค ลิ จี น ทึ ำใ ห้ไ ดี รูับค วิ า มีนิย มี ในก ลิุ่ มี คน ทึุก ชั วิ ง วิัย ป รู ะ สั บกา รู ณ์์ ทึี เฉพาะเจี าะ จี งแ ลิ ะ ดี้ ง ดีดี ใ ห้ผู้ คน ดีืมีดี� ำไ ดี้อ ย่าง ติ่อเ นื�อง สั่ง ผู้ลิ ใ ห TikTok ก ลิ ายเ ป็นแพ ลิติ ฟอ รู มี โซเชัีย ลิ มีีเดีียวิิดีีโอ ทึี�โ ดี่ง ดีังในจีีน อย่างรูวิดีเรูวิ แติ่เสั้นทึางขึ้อง Tiktok ไมี่ไดี้หยดีอยู่แคติลิาดีภายในปรูะเทึศ หลิังจีาก TikTok เวิอรู์ชัันติ่างปรูะเทึศไดี้เปดีติวิเมีื�อเดีือน สั.ค.2560 ก็ไดีรูับควิามีนิยมีอย่างแพรู่หลิาย หลิังจีากนี ภายใติ้แรูงสันับสันุน จี าก RCEP เ สั้น ทึ างกา รู เติิบโ ติขึ้ อง TikTok ใน ติ่างป รู ะเ ทึ ศ จีะเป็นอย่างไรูติ่อไป? ป 2559 เป็นปีเรูิมีติ้นขึ้องการูพัฒนาแพลิติฟอรูมีวิิดีีโอสัั�น โดีย TikTok ถืือเป็นแอปพลิิเคชััน ‘ไพ่ไมีติาย’ แรูกทึี ByteDance เปดีติวิ แลิะไดีรูับควิามีนิยมีอย่างลิ้นหลิามี จีากขึ้้อมีลิสัถืิติิขึ้อง IIMedia ในป 2564 TikTok ติิดีอันดีับ 1 ขึ้องแพลิติฟอรูมีวิิดีีโอสัั�นทึี�ผู้ใชั ชัาวิจีีนใชั้งานเป็นปรูะจีำ โดียมีีสัดีสัวินผู้ใชั้งาน 45.2% ถืือเป็น แพลิติฟอรูมีวิิดีีโอสัั�นแถืวิหน้าขึ้องวิงการู ห ลิัง จี าก TikTok เ ป ดีติ วิ เวิ อ รู์ชััน ติ่างป รู ะเ ทึ ศใน ป 2560 ก็เรูิมีเจีาะติลิาดีกลิุ่มีปรูะเทึศเอเชัีย เชั่น ไทึย ญีปุ�น แลิะอินโดีนีเซีย ซ้�งถืือเป็นจีดีเรูิมีติ้นการูก้าวิสัู่ติลิาดีติ่างแดีนขึ้อง TikTok TikTok โกอิินเตอิร์์ หนทางทง่ายดายไร์อิุปสร์ร์ค?
ความท้าทายขอิง TikTok ในยุค RCEP สัำหรูับแผู้นการูขึ้ยายธุุรูกจีไปยังติ่างปรูะเทึศ จาง อี้้�หมิิง ผูู้้ก่อติั�ง ByteDance เคยกลิ่าวิไวิวิ่า “ปรูะชัากรูผู้ใชั้งานอินเติอรู์เนติขึ้อง จีีนคดีเป็นเพียง 1 ใน 5 ขึ้องผู้ใชั้งานอินเทึอรู์เนติทึัวิโลิก หากไมี จีดีสัรูรูทึรูัพยากรูไปทึัวิโลิก แลิะอาศัยปรูะโยชันจีากการูปรูะหยดี จีากขึ้นาดี (Economies of scale) 1 ใน 5 ก็ไมี่มีีทึางไปแขึ้่งขึ้ัน กับ 4 สัวินทึี�เหลิือไดี ดีังนั�นการูขึ้ยายไปสัู่ติลิาดีติ่างปรูะเทึศจี้งเป็น สัิ�งทึี�หลิีกเลิี�ยงไมี่ไดี้” หากกลิ่าวิวิ่า เสั้นทึางโกอินเติอรูขึ้อง TikTok ชัวิงแรูกๆ เป็น ไปอย่างรูาบรูื�น เชั่นนั�นหนทึางขึ้้างหน้าอาจีเรูียกไดีวิ่าติ้องเจีอกับ ศ้กหนัก เดีือน พ.ย. 2560 หลิังจีาก TikTok เพิ�งเขึ้้าสัู่ติลิาดีไดี้ไมี่นาน ก็ไดี้เขึ้้าซื�อกจีการู Musical.ly แอปพลิิเคชัันวิิดีีโอสัั�นยอดีนิยมีใน สัหรูัฐอเมีรูิกา ก่อนหน้านั�น จีาง อี�หมีิง เคยกลิ่าวิวิ่า “การูก้าวิไป สัู่ติลิาดีโลิกถืือเป็นกลิยทึธุ์หลิักในป 2560” หลิังจีากนั�น TikTok ก็ไ ดี้ก ลิ ายเ ป็น มี้า มี ดีทึี�แซ งห น้า คู่ แขึ้่งใ น ติลิ า ดี ก ลิ ายเ ป็นห น้�งใ น ติ้นแบบควิามีสัำเรูจีในการูเขึ้้าสัู่ติลิาดีติ่างปรูะเทึศขึ้องผู้ลิิติภณ์ฑ์์ คอนเทึนติ์แบรูนดี์จีีน ใชั้เวิลิาเพียงไมีกีปีในการูเอาชันะเจี้าติลิาดี อย่าง Facebook RCEP生效背景下， Tik Tok的“出海”之路能走多远？ 文/东博社记者 林涵 实习记者 徐江力 抖音作为一款音乐创意社交短视频APP，自 2016年“横空出世”以来，凭借着大数据算法和流 量内核迅速“蹿红”，成功博取了大众眼球，且因 为“私人订制”化的内容推送俘获了各个年龄段人 群的芳心，其带来的碎片化、沉浸式体验使它快速 成为中国最火爆的短视频社交软件。 然而，抖音的“出海”之路不仅仅局限于中国 市场，2017年8月抖音海外版Tik Tok上线后，收获 了众多粉丝追捧。在RCEP生效背景下，抖音的“出 海”之路能走多远？ 2016年是短视频发展元年，抖音作为字节跳 动首推的“王牌”可谓是集万千宠爱于一身。根据 艾媒咨询数据显示，2021年中国短视频用户最常使 用的短视频平台中，抖音排名第一，用户占比高达 45.2%，是头部短视频平台的代表。 于是，抖音不再满足于国内市场，2017年 Tik Tok作为抖音海外版奋力开拓国际市场，从泰 国、日本、印尼到其他亚洲国家，Tik Tok以旋风 之势开启了海外征程。 在出海布局上，字节跳动创始人张一鸣早有 规划，他说：“中国的互联网人口只占全球互联网 人口的1/5,如果不在全球配置资源、追求规模化效 应，1/5无法与其他的4/5竞争，所以出海是必然 的。” 如果说Tik Tok前期的出海之路顺风顺水，那 么后期发展可谓是遭遇了“滑铁卢”。 2017年11月，初出茅庐的Tik Tok收购了美国 走出国门，Tik Tok“出海”一路绿灯？ RCEP生效背景下，Tik Tok挑战重重？ Photo: ByteDance.com
ทึวิ่า จี ากก รู ะแ สั ค วิ า มีนิย มีขึ้ อง TikTok ทึี�โ ดี่ง ดีังขึ้้�นเรูื�อย ๆ ทึ ำใ ห ยักษ์์ให ญ ดี้าน อินเ ทึ อ รู์เ น ติ เรูิ มี หา ทึ าง สัก ดีดี า วิรูุ ง รูัฐบา ลิ หลิายปรูะเทึศเรูิมีทึีจีะแสัดีงควิามีกังวิลิกับการูสั่งออกขึ้้อมีลิผู้่าน TikTok สั่งผู้ลิให้เสั้นทึางเขึ้้าสัู่ติลิาดีติ่างปรูะเทึศขึ้อง TikTok เผู้ชัิญ กับควิามีทึ้าทึายครูั�งใหญ เหติุใดี Facebook ซ้�งเป็นผู้เลิ่นหลิักในติลิาดี ถื้งไดีถืูก TikTok แย่งชัิงจีดีสันใจีไปไดี้อย่างง่ายดีาย แมีวิ่าในป 2562 Facebook ไดี ปลิ่อยฟีเจีอรู Clips บน Instagram ซ้�งให้ผู้ใชั้งานสัามีารูถืบันทึก ไลิฟสัไติลิ์ในรููปแบบ “วิิดีีโอ+ดีนติรูี” เพื�อมีาแขึ้่งกับ TikTok แติ ผู้ลิติอบรูับกลิับไมี่ดีีเทึ่าทึี�ควิรู สัำหรูับปรูะเดี็นดี้านเนื�อหา TikTok ให้ควิามีสัำคัญกับเนื�อหา Original Content ทึี�ผู้ใชั้งานสัรู้างสัรูรูค์ขึ้้�นเอง หรูือเน้น User Generated Content (UGC) เป็นหลิัก เนื�อหามีีทึั�งทึีคณ์ภาพ ดีีแลิะไมี่ดีีคลิะปนกัน อลิกอรูิทึ้มีขึ้อง TikTok ไ มี สัามีารูถืกรูอง เ นื�อหา ทึี ผู้ ดี กฎออกไปไ ดี ทึั�งห มีดี ทึ ำใ ห้มีีเ นื�อหา ทึี�ไ มี่เห มี าะ สัมี บางสัวินปรูากฏออกมีา แลิะจีากพลิังขึ้องโซเชัียลิกทึำให้เนื�อหาทึี�ไมี เหมีาะสัมีเหลิ่านีถืูกเผู้ยแพรู่ออกไปอย่างรูวิดีเรูวิ แลิะสั่งผู้ลิกรูะทึบ เชัิงลิบไมีมีากกน้อย ขึ้ณ์ ะ ทึี�ใน ดี้านกา รู เขึ้้า ถื้ ง ขึ้้อ มี ลิสั วิ น บุคค ลิ อ ลิ กอ รูิทึ้มีขึ้ อง TikTok ทึี สั า มี า รูถื นำเ สั นอวิิดีีโอใ ห รูับ ชัมีติ า มี ค วิ า มีสั นใจีขึ้ อง แ ติ ลิ ะ บุคค ลิ ไ ดี ถืูกบางป รู ะเ ทึ ศ มี อง วิ่าเ ป็นกา รูลิ ะเ มี ดีขึ้้อ มี ลิ สั วิ น บุคค ลิ รูัฐบา ลิสั ห รูัฐอเ มีรูิกาไ ดี้ออก มี า ย� ำเ ติือนป รู ะ ชั า ชั น หลิายครูั�ง เดีือนก.พ. 2562 แอปฯ Musical.ly ถืูกคณ์ะกรูรูมีาธุิการู การูค้าแห่งสัหพันธุรูัฐ (FTC) ขึ้องสัหรูัฐปรูับ 5.7 ลิ้านดีอลิลิารูสัหรูัฐ เ นื�อง จี ากเ ก็บ ขึ้้อ มี ลิสั วิ น ติ วิขึ้ องเ ดี็ก ติ่อ มี าใน ป 2563 สั ภาผู้ แ ทึ น รู า ษ์ ฎ รูสั ห รูัฐ ผู้่าน รู่างกฎห มี าย ห้า มีขึ้้า รู า ชั กา รู แ ลิ ะ พนักงานขึ้องรูัฐใชั TikTok บนอุปกรูณ์์ขึ้องรูัฐ ดีัง นั�น จี ะเ ห็นไ ดี วิ่า ปัญหา พื�นฐาน ขึ้ องกา รู เ ขึ้้า สัู่ติลิ า ดี ติ่างป รู ะเ ทึ ศ ขึ้ อง TikTok คือ ค วิ า มี แ ติ ก ติ่าง ขึ้ องแ ติ ลิ ะ พื�น ทึี มีาติรูฐานแลิะกฎรูะเบียบขึ้้อกำหนดีติ่าง ๆ การูบุกเบิกติลิาดีใหมี่ใน ติ่างปรูะเทึศ ลิวินแติติ้องเผู้ชัิญกับควิามีแติกติ่างดี้านวิัฒนธุรูรูมี แลิะขึ้้อจีำกดีดี้านกฎรูะเบียบ หากปรูะมีาทึแมี้เพียงเลิ็กน้อย ก็อาจี เผู้ชัิญกับการูถืูกแบนหรูือสัั�งปรูับเงินจีำนวินมีหาศาลิไดี เดีือน มี.ค.2565 ควิามีติกลิง RCEP เรูิมีมีีผู้ลิบังคับใชั้อย่าง
Photo: Amazon Appstore
热门短视频应用Musical.ly。而在此前，张一鸣 曾说过，“全球化是2017年的核心战略之一。” 此后，Tik Tok就像一匹黑马，在一众社交软件中 杀出重围。作为中国“出海”最成功的内容型产 品，Tik Tok在短短几年时间里以“青铜”姿态打 败了社交应用“王者”Facebook。 然而，随着Tik Tok国际影响力的逐步提升， 国际互联网巨头展开围剿，各国政府也开始警惕 Tik Tok的输出，其出海征程面临诸多挑战。 Facebook作为国际市场的首席玩家怎能轻 易被Tik Tok抢走风头。2019年，Facebook旗下 Instagram上线新功能Clips，支持用“短视频+音 乐”形式记录生活，与Tik Tok展开竞争，但收效 甚微。 从内容来看，Tik Tok的短视频主打“原创”， 以UGC（用户生产内容）为主，内容生产良莠不 齐，平台算法在过滤违规内容方面存在不足，以致于 让一些不良内容有了可乘之机。经过网络的传播，这 些违规内容被肆意放大，造成不同程度的负面影响。 从隐私来看，Tik Tok的算法推荐能够根据用 户的倾向喜好而生成用户画像，进而精确地推荐内 容。而这在一些国家则被认为是过度侵犯隐私数据， 多次被美国政府“警告”。2019年2月，美国联邦贸 易委员会以非法收集未成年人信息为由，对Tik Tok 并购的Musical.ly处以570万美元罚款。2020年，美 国众议院通过一项法案，禁止联邦雇员在政府设备 上使用Tik Tok。 由此看来，Tik Tok全球化中的基本问题依然 是“地区差异”“标准化与定制化”。Tik Tok每开 辟一个新的海外市场，都面临着不同的文化和制度限 制，稍有不慎，遭遇的不是“封杀”就是巨额罚款。 2022年1月，区域全面经济伙伴关系协定 （RCEP）正式生效。作为全球规模最大的自贸 区，RCEP生效对中国构建新发展格局意义重大，将 成为中国连接国内国际双循环的纽带和桥梁，是中国 对外开放新的里程碑。Tik Tok作为中国数字文化产 品的一种，迎来了新的发展机遇，将借助RCEP生效 的红利加速“出海”，由于RCEP成员国众多，在开 疆拓土的过程中，需要警惕各种壁垒。 เ ป็น ทึ างกา รู ในฐานะ ขึ้้อ ติ ก ลิ งกา รูค้าเ สัรู ทึี�มีี ขึ้ นา ดี ให ญ ทึี สั ดี ในโลิก การูมีีผู้ลิบังคับใชัขึ้อง RCEP มีีบทึบาทึสัำคัญอย่างยิ�งติ่อ แ ผู้ น พัฒนารููปแบบให มี ขึ้ องจีีน ถืือเ ป็น ติ วิ ก ลิ างเชัื�อ มี ป รู ะ สั าน ติลิาดีภายในแลิะติ่างปรูะเทึศขึ้องจีีน เป็นหมีดีหมีายใหมีขึ้องการู เ ป ดี ก วิ้าง สัู่ ภายนอก ขึ้ องจีีน TikTok ในฐานะห น้�งใน ผู้ ลิิ ติภ ณ์ ฑ์์ วิัฒน ธุรูรูมี ในรููปแบบ ดีจี ทึ ลิขึ้ องจีีน ก็ไ ดี รูับโอกา สั กา รูพัฒนาให มี ในการูอาศัยแรูงสันับสันุนจีาก RCEP ก้าวิออกไปสัู่ติลิาดีติ่างแดีน เนื�องจีาก RCEP มีีปรูะเทึศสัมีาชัิกจีำนวินมีาก ดีังนั�นในขึ้ั�นติอน กา รูบุกเ บิก ติลิ า ดี ให มี จี้ ง จี ำเ ป็น ติ้อง รู ะ มี ดีรู ะ วิัง ถื้ ง อุป สัรูรู ค ดี้านติ่าง ๆ ดีวิย เอิาชนะฟัันฝ่่าอิุปสร์ร์ค การ์เข้าสตลาดต่างปร์ะเทศยังตอิงเดินหน้าตอิ ไมีวิ่าอย่างไรูกติามี ภายใติ้การูมีีผู้ลิบังคับใขึ้ขึ้อง RCEP การูเขึ้้าสัู ติลิาดีติ่างปรูะเทึศขึ้อง TikTok ยังคงติ้องเดีินหน้าติ่อ อันดีับแรูก การูเสัรูมีเอกลิักษ์ณ์์เฉพาะพื�นถืิ�นขึ้องกลิุ่มีปรูะเทึศ RCEP เ มีื�อเ ทึียบ กับ สัิน ค้า อ ติสั าหก รูรูมีอื�น ๆ กำแพง อุป สัรูรู ค
ในกา รู นำ ผู้ ลิิ ติภ ณ์ ฑ์์ ดี จี ทึ ลิทึ าง วิัฒน ธุรูรูมี ไป ยัง ติ่างป รู ะเ ทึ ศ ยังมีี ค่อน ขึ้้าง สัูง เ นื�อง จี าก ป จีจีัย ดี้าน ภ มีิห ลิัง ทึ างป รู ะ วิัติิศา สัติรู์แ ลิ ะ วิัฒน ธุรูรูมีขึ้ องแ ติ ลิ ะป รู ะเ ทึ ศ ทึี�มีีค วิ า มี แ ติ ก ติ่าง กัน ค่อน ขึ้้าง มี าก แอปพลิิเคชััน TikTok เวิอรู์ชัันติ่างปรูะเทึศจี้งไมีสัามีารูถืก๊อปปี จีากเวิอรูชัั�นจีีนไดีทึั�งหมีดี จีำเป็นติ้องมีีการูปรูับเปลิี�ยนสัรู้างสัรูรูค คอนเ ทึ น ติ์วิิดีีโอ ทึี�เห มี าะ สัมีติ า มีขึ้ นบ ธุรูรูมี เ นีย มีวิัฒน ธุรูรูมีขึ้ อง แติลิะทึ้องถืิ�น ลิำดีับติ่อมีา คือการูปรูับปรูุงรูะบบการูคดีกรูองวิิดีีโอ แติลิะ ปรูะเทึศลิวินแติ่มีีกฎรูะเบียบดี้านควิามีปลิอดีภัยทึางอินเทึอรู์เนติ เ ป็น ขึ้ อง ติ นเอง มีี มี า ติรู ฐานกา รูคดี ก รู องเ นื�อหาแ ติลิ ะป รู ะเภ ทึทึี แติกติ่างกันออกไป การูสั่งออก TikTok ไปยังติ่างปรูะเทึศจีำเป็น ติ้องเ สัรู มีสัรู้าง รู ะบบกา รูติรูวิจีสั อบเ นื�อหาใ ห้มีีป รู ะ สั ทึธุิภาพ มี ากขึ้้�น โ ดี ย จี ะ ติ้อง สั า มี า รูถืค ดี ก รู อง ติรูวิจีสั อบเ นื�อหา ทึี ขึ้ ดีติ่อ ปรูะวิัติิศาสัติรูวิัฒนธุรูรูมี กฎหมีายแลิะศาสันาขึ้องปรูะเทึศนั�น ๆ ไ ดี ทึ ำห น้า ทึี�เ ป็นเ สัมีือน Gate keeper หรูือผู้ เฝ้้า ปรู ะ ติ ทึี�คอย กลิั�นกรูองขึ้่าวิสัารูก่อนถืูกเผู้ยแพรู ป รู ะกา รูสั ดีทึ้าย คือ กา รู ป ฏ บัติิ ติ า มี กฎ รู ะเ บียบ ทึ างกา รูค้า ขึ้องปรูะเทึศสัมีาชัิก RCEP อย่างเครู่งครูดี ในขึ้ณ์ะทึี�เรู่งติิดีติามี เทึรูนดี์นวิติกรูรูมีแลิะการูสัรู้างสัรูรูค์ใหมี ๆ TikTok ยังคงติ้องใสั่ใจี แลิะปฏบัติิติามีกฎการูค้าแลิะกฎหมีายขึ้้อบังคับขึ้องกลิุ่มีปรูะเทึศ RCEP อย่างเครู่งครูดี สัรู้างสัรูรูคสัินค้าคณ์ภาพสัูงทึีติรูงใจีผู้บรูิโภค เพื�อให้เกดีปรูะโยชันรูวิมีกันอย่างแทึจีรูิง ห ลิัง จี าก RCEP มีี ผู้ลิบัง คับใชั ค วิ า มีรู วิมีมีือ ดี้านกา รูค้า วิัฒนธุรูรูมีดีจีทึลิรูะหวิ่างจีีนกับปรูะเทึศในเอเชัียติะวิันออกเฉียงใติ ยังคง ดี ำเ นินไปอ ย่าง ติ่อเ นื�อง ชั วิ งไ มี กี ป ทึี ผู้่าน มี า ผู้ลิ งาน ดี้าน ภาพยน ติรู ลิ ะค รู โ ทึรูทึัศ น์แ ลิ ะเพ ลิ ง ขึ้ องจีีนไ ดี รูับค วิ า มีนิย มี ใน ปรูะเทึศแถืบเอเชัียติะวิันออกเฉียงใติ โดีย TikTok เป็นหน้�งใน ชั่องทึางแพรู่กรูะจีายทึีรูวิดีเรูวิทึีสัดี ขึ้ณ์ะเดีียวิกัน ผู้ลิิติภณ์ฑ์์ทึางวิัฒนธุรูรูมีขึ้องปรูะเทึศในเอเชัีย ติ ะ วิันออกเ ฉียงใ ติ ก็ไ ดี้อา ศัย ชั่อง ทึ าง นี�ในกา รู เ ขึ้้า สัู่ติลิ า ดี จีีน ชัวิงติ้นป 2565 ซรูสั์เรูื�อง “หวิใจีรูักสัีดีวิงดีาวิ” หรูือ F4 เวิอรู์ชัันไทึย มีี ชัื�อเ สัียงโ ดี่ง ดีังไป ทึั วิทึวิีปเ อเชัีย ทึ ำใ ห้เ ก ดี ก รู ะแ สัติ า มี ติิ ดีดี า รู า นักแสัดีงขึ้้�นอีกครูั�ง ขึ้ณ์ะทึี�เพลิงเวิียดีนามีไดี้กลิายเป็นเพลิงยอดีฮิิติ ใน TikTok อย่าง ฮว่่างถว่้�ลีง (Hoàng Thùy Linh) ดีารูาสัาวิชัาวิ เวิียดีนามีซ้�งกลิายเป็นทึีรูู้จีักขึ้องผู้คนมีากมีาย จีากเพลิง See Tình
无论如何，在RCEP生效背景下，Tik Tok的 “出海”之路还将继续。 首先，强化RCEP成员国本土化色彩。相较于 其他工业产品，数字文化产品“出海”门槛较高。 由于各国社会历史文化具有较大差异性，Tik Tok 在短视频内容输出上不能一味复制国内，而要“入 乡随俗”，生产出契合当地风土人情的视频内容。 其次，完善视频终端审核机制。各个国家都有 属于自己的网络安全政策法规，对不同内容的审核 标准不一，Tik Tok在海外传播中需要加强对平台内 容的核查，对一些违背当地历史文化、法律及宗教的 短视频进行筛选过滤，承担起“把关人”的职责。 最后，严格遵守RCEP成员国的贸易规章制度。 在追求创新创意同时，Tik Tok不能“肆意妄为”， 要严格遵守RCEP各生效国家的贸易规则和法律法 规，生产出为人所喜闻乐见的优质产品，真正实现 互惠互利。 伴随着RCEP生效，中国与东南亚等国家在数字 文化贸易上的合作开展地如火如荼。近几年，中国 的影视剧和音乐作品在东南亚国家广受欢迎，其中 Tik Tok是传播广泛迅速的渠道之一。同时，东 南亚国家的文化产品也借助这一渠道进入中国市 场。2022年初泰国版《流星花园》火遍亚洲，F4再 次掀起了追星热潮；越南神曲频频“出圈”，国民 女神黄垂玲凭借一曲“叮铃铃”而被国人所熟知， 这首歌一度成为国内抖音的“洗脑神曲”，出现在 各种短视频背景音乐当中。 如今，Tik Tok已覆盖全球150多个国家和地 区，而在今年，字节跳动公司开始全面进军东南亚 市场，4月将跨境业务拓展至泰国、马来西亚、越 南、菲律宾市场，这代表着东南亚市场将近一半都 纳入进Tik Tok商店的出海布局中。在多边主义与 自由贸易的条件加持下，Tik Tok的“出海”之路 将会愈加顺畅。 披荆斩棘，“出海”之路仍将继续 โดียเพลิงนี�ไดี้กลิายเป็นเพลิงยอดีฮิิติใน TikTok ขึ้องจีีน มีีการูใชั เพลิงนี�ปรูะกอบในวิิดีีโอติ่าง ๆ มีากมีาย ปจีจีบัน TikTok มีีผู้ใชั้งานครูอบคลิมีกวิ่า 150 ปรูะเทึศแลิะเขึ้ติ พื�นทึีทึัวิโลิก ในปนี ByteDance ไดี้เรูิมีเขึ้้าสัู่ติลิาดีเอเชัียติะวิันออก เฉียงใติ้อย่างเติมีรููปแบบ โดียเมีื�อเดีือน เมี.ย. ทึีผู้่านมีา TikTok ไดี้เปดีติวิฟีเจีอรูรู้านค้าในปรูะเทึศไทึย มีาเลิเซีย เวิียดีนามีแลิะ ฟิลิิปปินสั ซ้�งหมีายควิามีวิ่าเกือบครู้�งขึ้องกลิุ่มีปรูะเทึศอาเซียนไดี เขึ้้ารูวิมีในรู้านค้าขึ้อง TikTok แลิวิเรูียบรู้อย ภายใติ้แรูงสันับสันุน จีากการูค้าพหุภาคีแลิะการูค้าเสัรู การูเขึ้้าสัู่ติลิาดีติ่างปรูะเทึศขึ้อง TikTok จีะรูาบรูื�นมีากยิ�งขึ้้�น
Night Shopping,
Night Entertainment,
Night Accommodation,
Zhuang Brocade Night Show,
Green Hill Night Health Care
Book Sea Night Reading
CHINA 360° กว่่างซีีกับการพััฒนา Night Economy สร้างโอกาสธุุรกิจด้้ว่ยสสันยามค่ำำาค่ำืน เมื่่�อเวลากลางคื นคื บ คื ลานเข้้า มื่ า ตลาดริ มื่ ถนนในย่่าน วัฒนธริริมื่และการิท่่องเท่ ย่วอาเซี่ย่นเมื่่องหนานหนิง ก็สว่างไสว ริาวกับตอนกลางวันและเตมื่ไปด้วย่แสงส่มื่่ชี่วิตชีวา ปัจ จ บัน ย่่าน วัฒนธ ริริมื่ และกา ริ ท่่องเ ท่ ย่ วอาเซี่ย่ น เมื่่องหนานหนิง เข้ตปกคืริองตนเองกว่างซี่จ้วง มื่่ผู้้ปริะกอบธริกิจ กลางคืนมื่ากกว่า 2,000 ริาย่ และมื่่การิพััฒนากิจกริริมื่การิบริิโภคื ย่ามื่คื�ำคืน 8 กิจกริริมื่ ได้แก การิชีมื่วิวย่ามื่คื�ำคืน Green
Scene, การิริับปริะท่านอาหาริย่ามื่คื�ำคืน ASEAN
กา ริชี อป ปิง ย่ า มื่คื� ำคื น Mixc
คื วา มื่บันเ ท่ิง ย่ า มื่คื� ำคื น Fashion
ท่่�พััก ย่ า มื่คื� ำคื น
การิแสดงย่ามื่คื�ำคืน
การิด้แลสข้ภาพัย่ามื่คื�ำคืน
และการิอ่านหนังส่อย่ามื่คื�ำคืน
ชี่วิตท่่�เตมื่ไปด้วย่คืวามื่มื่่ชี่วิตชีวาคือสิ�งท่ท่ำใหหัวใจข้องผู้้้คืน อบอุ่นท่สุด และ “เศริษฐกิจกลางคืน” กมื่่บท่บาท่สำคืัญในการิ กริะตุ้นอุปสงคื์ในท่้องถิ�นและส่งเสริิมื่คืวามื่เป็นอย่้่ข้องผู้้้คืน และ คืวามื่เจริิญริุ่งเริ่องได้กลาย่เป็นตัวชี่วัดคืวามื่มื่่ชี่วิตชีวาข้องเมื่่อง ใน ชี่วงไ มื่ ก ป มื่ า น่ เข้ ตปก คืริ องตนเองก ว่างซี่จ้วง ไ ด้ออก นโ ย่ บา ย่ต่าง ๆ เ พั่�อ ส่งเสริิ มื่ กา ริ พััฒนา “เศ ริ ษฐ กิจกลางคื น” (Night Economy) และ ทุ่กภา คืส่วน ก ข้ าน ริับ ด้ว ย่ กา ริ ดำเ นิน กิจกริริมื่ “เศริษฐกิจกลางคืน” อย่่างแข้็งข้ัน เชี่น การิริับปริะท่าน อาหารินอกบ้านย่ามื่คื�ำคืน การิชีมื่วิวย่ามื่คื�ำคืน คืวามื่บันเท่ิงย่ามื่ คื�ำคืน การิชีอปปิงย่ามื่คื�ำคืน ฯลฯ เพั่�อเปลย่น “นักท่่องเท่ย่วแบบ มื่ าแ ล้วไป” ใ ห้กลา ย่ เ ป็น “ นักท่่องเ ท่ ย่ วแบบพััก คื้าง” ซี่�ง ชี่ว ย่ ก ริ ะ ตุ้ นกา ริ บริิโภ คื ภา คื กลางคื นและ ชี่ว ย่ผู้ลัก ดันกา ริ เ ติบโต ท่ าง เศริษฐกิจได้อย่่างมื่่ปริะสท่ธิภาพั ย่่านการิท่่องเท่ย่วและวัฒนธริริมื่กลางคืนริะดับชีาต เชี่น ย่่าน สามื่ถนนและสองตริอก (Three Streets and Two Alleys) ใน เมื่่องหนานหนิง, ย่่านวัฒนธริริมื่และการิท่่องเท่ย่วอาเซี่ย่น (ASEAN Culture and Tourism Area) ในเมื่่องหนานหนิง, หมื่้่บ้านเย่ว่เหย่่ต้ง (Yueye Dong Village) ในเมื่่องหลิ�วโจว, ย่่านถนนตะวันออก ตะ วันตก (East West Street) ในเ มื่่ อง กุ้ย่ ห ล ิน, ริ่ สอ ริ์ต นักท่่องเท่ย่วหริงชี่วง (Rongchuang Tourist Resort) ในเมื่่อง กุ้ย่หลิน และเมื่่องโบริาณไท่่ผู้ิง (Taiping Ancient Town) ในเมื่่อง
City Night
Night Banquet,
Xinbo
Photo : Discover Guangxi China
Photo : Fantawild Asian Legend
CHINA 360° 夜幕降临，广西南宁市东盟文化和旅游片区就 像白天一样热闹，灯火通明，充满活力。 目前这里拥有夜间经营店铺超过2000多家， 开展有“绿城夜景、东盟夜宴、万象夜购、潮玩夜 娱、心泊夜宿、壮锦夜秀、青山夜养、书海夜读” 等八大夜间主题消费活动。 充满活力的生活让人感到温暖，夜间经济有助 于刺激内需，丰富人民群众的生活，成为城市繁荣 兴旺的一个显著特征。 近年来，广西壮族自治区出台一系列促进夜间 经济发展的政策及举措，各方积极响应。如夜间外 出就餐游玩、夜购等，延长游客驻留时间，刺激夜 间消费，有效促进经济增长。 南宁市“三街两巷”、南宁市东盟文化和旅 游片区、柳州市月也侗寨、桂林市东西巷、桂林市 融创旅游度假区和崇左市太平古城街区等国家级夜 间文化和旅游消费集聚区，已成为广西夜间经济的 典范。 为升级夜间消费，广西壮族自治区人民政府办 公厅印发《关于进一步促进消费的若干措施》，鼓 励商家营业到深夜，打造夜间餐饮购物与文化旅游 相融合景区。在强大的支持下，建设一座具有独特 韵味的“不夜城”。 “夜间经济在释放消费活力和促进经济增长方 面发挥的作用越来越重要，接下来将不断创新和发 展，加强商业、文化和旅游一体化，开发业务新模 式，鼓励开展夜间文旅消费新模式，推动极具吸引 力的夜间消费场所发展，带动城市经济发展。”广 西壮族自治区文化和旅游厅副厅长赖富强说。 ฉงจั�ว ได้กลาย่เป็นต้นแบบสำหริับการิพััฒนา “เศริษฐกิจกลางคืน” ในกว่างซี เ พั่�อ ย่ ก ริ ะ ดับกา ริ บริิโภ คืย่ า มื่คื� ำคื น ก ว่างซี ไ ด้ป ริ ะกาศ “มื่าตริการิหลาย่ปริะการิเพั่�อส่งเสริิมื่การิบริิโภคืเพัิ มื่เตมื่” ด้วย่ การิสนับสนุนให้ผู้้้ข้าย่เปิดริ้านจนถ่งด่ก ริวมื่ถ่งมืุ่งเน้นบมื่เพัาะและ ส ริ้างย่่านกา ริ ท่่องเ ท่ ย่ วและ วัฒนธ ริริมื่ กลางคื น ท่ ผู้ สาน ริ ว มื่ กา ริ ริับป ริ ะ ท่ านอาหา ริย่ า มื่คื� ำคื น กา ริชี อป ปิง ย่ า มื่คื� ำคื น และ ท่ัว ริ ย่ามื่คื�ำคืน ฯลฯ พัริ้อมื่การิสนับสนุนท่่�แข้็งแกริ่ง เพั่�อเป็นแนวท่าง ใหทุ่กท่้องท่พัย่าย่ามื่ “สริ้างคืวามื่แตกต่าง” “คืวามื่เชีย่วชีาญ” และ “ลักษณะเฉพัาะ” และส่งเสริิมื่การิย่กริะดับผู้้ให้บริิการิใน ย่ามื่คื�ำคืน “เศริษฐกิจกลางคืนมื่่บท่บาท่สำคืัญมื่ากข้่�นในการิปลดปล่อย่ พัลังข้องการิบริิโภคืและส่งเสริิมื่การิเติบโตท่างเศริษฐกิจ เริาจะ ย่ังคืงส่งเสริิมื่การิสริ้างสริริคื์และการิพััฒนาเศริษฐกิจกลางคืน, ย่ก ริะดับการิบ้ริณาการิธริกิจ วัฒนธริริมื่ และการิท่่องเท่ย่วเข้้าด้วย่กัน, พััฒนา ธ ริกิจ ริ้ ปแบบให มื่่อย่่างจริิง จังและ ส่งเสริิ มื่ กา ริ บริิโภ คื ภา คื กลางคื น ริ้ ปแบบให มื่่, ผู้ลัก ดันสถาน ท่ ท่ น่าสนใจสำห ริับ การิบริิโภคืภาคืกลางคืน และส่งเสริิมื่การิพััฒนาเศริษฐกิจในเมื่่อง” ไล่่ ฟู่่�เฉีียง ริองผู้้อำนวย่การิสำนักวัฒนธริริมื่และการิท่่องเท่ย่ว เข้ตปกคืริองตนเองกว่างซี่จ้วง กล่าว 广西发力“夜经济” 激发夜游消费潜力
Photo : Fantawild Asian Legend
Photo : Fantawild Asian Legend
TRAVEL “天等”秋色也等你 东博社记者/唐艺 提到广西天等，便会最先想到“中国指天椒之 乡”的名头，火红的果实以其独特的辛辣味名扬四 海。曾经以为，小小指天椒就是天等的全部，然而 早该想到，若不是这样的山水宝地，又如何能酝酿 出这股辣劲。 在天等，只要静静体会，就能发掘这座县城的 迷人之处。秋季，正是深入天等的好时候，深秋赋 予天等以迷人的颜色，为其蒙上一层诗画滤镜，值 得一番细品。 在天等县城边上，有一座高63米、植物繁茂 的的奇骏山峰，因孤峰独秀而被称为独秀峰。从独 秀峰峰顶远眺，山青水秀，美丽绝伦，故此地得名 “丽川”。丽川河秀美的河水如一条翠绿的绢带，将 四周的山川环绕着，娟娟流趟过山脚下的丽川古村 落，可谓是“青山如玉簪屹立，绿水似罗带回环”。 丽川河上，一座五拱古石桥东西向横跨其上， 桥面将丽川古村落、独秀峰以及周边的几个村落与 县城连接起来。桥的一侧，不同时期的民房林立， 古朴典雅；桥的另一侧，植物茂密的独秀峰成就了 这小镇的山色美景，构成了一幅典型的小桥流水人 家的水墨画。 漫步桥上，桥上的每一块石头仿佛都记叙着一 个年代久远的故事，再抬头望望四周相得益彰的村 落山景，那一刻，好像周围的一切都变得温柔慵懒 起来。细细品味，古桥那份岁月沉淀存留下的历史 感，赋予了桥身抹不掉的韵味，显得恬静从容、古 色古香，别有一种萧瑟之感。 走进村落中，一股油香便扑面而来，与方才出 世般的青绿山水之景似乎有些格格不入，但又完美 契合。寻觅这香味的来处，只见厨房里的主妇往一 个扁平的长勺上先抹一层面糊，放上韭菜或是酸菜馅 料，再用一层面糊覆盖，放上油锅里翻炸，一个金灿 灿的“集劳”（壮话中对炸油饼的称呼）便出锅了。 丽川古村藏秋色 ผู้ืนนาต้คัังสีเหิลี่อี้งทีอี้งอี้ร่าม่ (ภาพ: กอี้งประชาสม่พันธ์์อี้าเภอี้เทีียนเติง / ช่างภาพ: หิวง ลี่หิัว) 都康田园风光 （图源：天等县委宣传部 摄影：黄丽华） ขีณะทีีทีอี้ด ‘ขีนม่จี๋เหิลี่า’ กลี่ินนาม่ันฟุ้้�งกระจี๋ายไปทีัว (ภาพ: กอี้งประชาสม่พันธ์์อี้าเภอี้เทีียนเติง) 制作”集劳“时，油香四溢（图源：天等县委宣传部） อาบแ สี งแ ด่ด่อันอบ อุ น สี ด่ ก ลั่�นหอ มี ของ ทีุ ง ที้องนา ด่ มี ด่ ำ กับ เร่�องราว่ของฤดู่กาลัเก็บเก็บเกี�ยว่ นอก จ้ าก นี ยัง สี า มี าร ถึ พบเ ห็น ที่อราง สี่ง น� ำโบรา ณ์ ไ ด่ ติ่ า มี ที้องนา เ มี่�อ มี อง ลั อ ด่ชื่่อง ว่ งก ลัมี แ ติ่ ลั ะ ชื่่องไป จ้ ะ มี องเ ห็นภาพ ที่ว่ทีัศนภูเขาสีายน�ำเบ่�องหลัังราว่กับภาพว่าด่ โด่ยที่อสี่งน�ำนีจ้ะ ที ำห น้า ทีี ชื่ัก น� ำ จ้ าก สีันเข่�อนเข้า มี าใน ที้องนา ทีุ่ งนา ข้า ว่ สีีเห ลั่ อง ทีองอร่ามี เมีลัด่ข้าว่เติ่มีรว่งจ้นเอนโนมีลังด่่น เมี่�อสีายลัมีพด่ผ็่าน ก็เก่ด่เป็นระลัอกคลั่�นของผ็่นนาข้าว่ทีี�พลั่ว่ไหว่ติ่ามีแรงลัมี ที่ว่ทีัศ น ผ็่ นนา ติ่ คัง ติ่ั�งอ ยู บ ร่ เว่ณ์ แ ถึ บห มีู่บ้านห ย่งห ลั งแ ลั ะ ห มีู่บ้าน จู้�ห ลั ง สี า มี าร ถึขึ�นไป ชื่มีว่่ว่ ไ ด่ ทีี จ้ ด่ชื่มีว่่ว่ติ่ รงไห ลั่เขา ชื่่งหลังซีาน ภายในชื่มีชื่นหลังเหอ หมีู่บ้านจู้�หลัง อยู่สีูงจ้ากระด่ับ น�ำทีะเลั 539 เมีติ่ร มีีบันได่ทีั�งหมีด่ 213 ขั�น เมี่�อขึ�นไปถึึงด่้านบน ทีัศนียภาพทีี�ได่้เห็นชื่่างเป็นการผ็สีมีผ็สีานกันระหว่่างภูเขา สีายน�ำ แลัะที้องนาได่้อย่างลังติ่ว่
TRAVEL เทุ่ศกาลี่นาค้้างแข็งของชาวจ้้วง ชาวบานกำาลี่ังตำาขีนม่ขี�าวเหินียว (ภาพ: กอี้งประชาสัม่พันธ์อี้ำาเภอี้เทีียนเติง / ช่างภาพ: หินง เสียวถัง) 舂糍粑（图源：天等县委宣传部 摄影：农筱桐） การเก็บเกียวพริกชีฟุ้�า (ภาพ: กอี้งประชาสม่พันธ์์อี้าเภอี้เทีียนเติง / ช่างภาพ: หิวง ลี่หิัว) 采收指天椒（图源：天等县委宣传部，摄影：黄丽华） การแสดงเชิดม่ังกรแลี่ะสิงโตในเทีศกาลี่ซวงเจี๋ียงขีอี้งชาวจี๋�วง (ภาพ: กอี้งประชาสม่พันธ์์อี้าเภอี้เทีียนเติง / ช่างภาพ: หิวง ลี่หิัว) 壮族霜降节上的舞狮活动 （图源：天等县委宣传部，摄影：黄丽华） เทีศกาลัน�ำค้างแข็ง ภาษาจ้ีนเรียกว่่า “ซีว่งเจ้ี�ยง” (霜降) เป็น 1 ใน 24 ฤดู่กาลัของจ้ีน โด่ยเป็นฤดู่กาลัสีด่ที้ายของฤดู่ใบไมีรว่ง ก่อนย่างเข้าสีู่ฤดู่หนาว่ ด่ังนั�นฤดู่กาลัซีว่งเจ้ี�ยงจ้ึงเป็นชื่ว่งสีด่ที้าย ของปก่อนทีี�พลัังหยางหร่อคว่ามีอบอุนจ้ะหายไปแลัว่คว่ามีหนาว่ เข้ามีาแทีนทีี ชื่ า ว่ จ้้ ว่ งในอำเภอเทีียนเติ่่�ง มีีประเพ ณ์ีอ ธิ์่ ษฐา นขอใ ห้กา ร เก็บเกี�ยว่อด่มีสีมีบูรณ์์ในชื่ว่งฤด่ซีว่งเจ้ี�ยง โด่ยมีีทีีมีาเรมีติ่้นจ้ากพ่ธิ์ บชื่าธิ์รรมีชื่าติ่่ในสีมีัยราชื่ว่งศ์หมี่ง จ้นค่อย ๆ แปรเปลัี�ยนมีาเป็น พ่ธิ์ีในฤดู่กาลัซีว่งเจ้ี�ยงในป่จ้จ้บัน แลัะกลัายเป็นหนึ�งในธิ์รรมีเนียมี ประเพ ณ์ ทีี สี่ บ ที อ ด่ติ่่อ กัน มี าของ ชื่ า ว่ จ้้ ว่ ง โ ด่ ย จ้ ด่ขึ�น ป ลั ะค รั�ง บรรยากาศ คึก คักรา ว่กับเ ที ศกา ลัติ่รุษ จ้ีน โ ด่ ยใน ป 2557 “เ ที ศกา ลัซีว่ งเจ้ี�ยงของ ชื่ า ว่ จ้้ ว่ ง” ทีี�อำเภอเทีียนเติ่่�ง ไ ด่ รับการ บรร จุ้ในรายชื่่�อ มี ร ด่ ก ที าง ว่ัฒน ธิ์ รร มีทีี จ้ับ ติ่้องไ มี่ไ ด่้ระ ด่ับ ชื่ า ติ่่ ชื่ด่ทีี 4 ของจ้ีน เทีศกาลัซีว่งเจ้ี�ยง จ้ด่ขึ�นเป็นเว่ลัา 9 ว่ัน โด่ยเรมีนับติ่ั�งแติ่ว่ันแรก ของฤดู่กาลัซีว่งเจ้ี�ยง หลัังจ้ากชื่าว่บ้านเก็บเกี�ยว่ผ็ลัผ็ลั่ติ่รอบสีด่ที้าย ของปีเสีรจ้ แติ่ลัะครอบครว่ติ่่างนำอาหารแลัะเหลั้าออกมีาลั้อมีว่ง ก่นข้าว่รว่มีกัน ร้องเพลังพ่�นบ้าน เติ่้นระบำติ่่าหลัาง เด่่นเลั่นติ่ลัาด่นด่ แว่ะเว่ียน เ ยี�ย มีญิ า ติ่่สีน่ทีมี่ติ่ ร สี หาย ร่มี ฝั่่� งแ มี น� ำ ลัี ชื่ว่ นอบ อ ว่ลั ไป ด่ ว่ ย บรรยากาศแห่งการเฉีลั่มีฉีลัอง ‘การเติ่้นระบำติ่่าหลัาง’ (打榔舞) ห ร่ อ ‘ระบำ ติ่ ำ สี าก’ เ ป็นการแ สีด่ ง พ่�น บ้านของ ชื่ า ว่ จ้้ ว่ ง เ พ่�อ อธิ์่ษฐานขอให้ฟ้้าฝั่นติ่กติ่้องติ่ามีฤดู่กาลั บ้านเมี่องสีงบสีุขรมีเย็น อุปกรณ์์ ทีี�ใ ชื่้ประกอบการแ สีด่ งเ ป็น สี ากไ มี ทีี�บรรพ บ รุษของ ชื่ า ว่ จ้้ ว่ งใ ชื่ สี ำห รับกะเ ที าะเป ลั่ อก ข้า ว่ ติ่ ำ ข้า ว่ แ ลั ะ ติ่ ำขน มี ข้าว่เหนียว่ คว่ามียาว่ประมีาณ์ 1 เมีติ่ร เมี่�อถึึงเทีศกาลัซีว่งเจ้ี�ยง ชื่าว่บ้านจ้ะแติ่่งกายด่ว่ยชื่ด่พ่�นเมี่องในมี่อถึ่อสีากติ่ำลังเป็นจ้ังหว่ะ ราว่กับเสีียงกลัองด่ังกึกก้องไปทีัว่บร่เว่ณ์ เมี่�อเด่่นไปถึึงถึนนเก่าแก่ใจ้กลัางเมี่อง จ้ะพบเห็นบรรยากาศ คึก คัก จ้ ากโชื่ว่์การแ สีด่ งเชื่่ด่มีังกรแ ลั ะ สี่ งโ ติ่ ด่้านหลัังมีีคนกำลััง ห่ว่ติ่ะกร้าทีี�บรรจุ้อาหารพ่�นเมี่องของชื่าว่จ้้ว่ง เชื่่น ข้าว่เหนียว่ห้าสีี ขนมีข้าว่เหนียว่ หมีย่าง รว่มีถึึงของด่ขึ�นชื่่�อของอำเภอเทีียนเติ่่�ง อ ย่าง ‘ ซี อ สี พ ร่ ก ชื่ี�ฟ้้า’ ผ็ู้ที ร ว่มี เ ด่่ นขบ ว่ น ติ่่างมีีสีีห น้า ย่ มี แ ย มี มีีคว่ามีสีุขกับบรรยากาศเฉีลั่มีฉีลัองการเก็บเกี�ยว่ ประว่ติ่่ศาสีติ่ร เร่�องราว่แลัะว่่ถึชื่ว่่ติ่....จ้ากฤดู่ใบไมีรว่งย่างเข้าสีู ฤดู่หนาว่ อาคารบ้านเร่อนโบราณ์ ผ็่นนาสีีเหลั่องทีอง เสีียงขับร้อง เพ ลั ง พ่�น บ้าน เสีียง สี าก ติ่ ำ ข้า ว่ กำลัังรอคอยใ ห ค ณ์มี า สี มีผ็ สีกับ มีนติ่์เสีนหทีี�อำเภอเทีียนเติ่่�ง
TRAVEL 春种一粒米，秋收万粒谷。吸收了春季的雨露 精华，享受了夏季的阳光馈赠，秋季黄澄澄的稻田承 载着丰收的喜悦，也为天等县的田野增添了动人的的 秋色。秋风松爽，空气中弥漫着一股淡淡的稻香。 深秋的都康田园，山色不寒，田野尽染。金色 的阳光洒满稻田，温暖的阳光下，万亩稻田换上金 色秋装。沐浴着明媚的秋日暖阳，呼吸着丰收的香 气，仿佛听见了稻花香田里述说着丰年的故事。 田园都康，至美秋意 壮族霜降节 古老的五八渡槽横亘在原野上，每一个圆孔都 框柱了一幅圆形的山水画。穿梭在连接河流两岸的 河坝上，便可深入稻田。一片金灿灿的稻穗格外耀 眼。串串饱满的稻穗金黄圆润，压弯了枝丫，一阵 秋风吹过，稻谷随着秋风的节奏摇摆出好看的稻浪。 都康乡村田园风光位于色彩斑斓的永隆村、逐 龙村一带，观景台位于逐龙村龙合屯青龙山半山腰 上，海拔539米，有213级台阶。登高望远，从观景 台上望去，田园风光是天然山水与人文农田村庄的 完美结合。 “霜”为秋凉之候，“降”为敛藏之机，霜 降是阳气潜藏的最后顶峰期，所以，霜降时节正是 顺天势将阳气归根，潜藏能量的最后机会。在大山 深处的壮族乡村，天等县的人民一直传承着霜降祈 盼五谷丰登的民风。从明朝开始，隆重的酬谢自然 仪式逐渐发展成今时今日的霜降节，成为壮族典型 的民俗活动，每年一届，其热闹场面胜似春节。 2014年，天等县“壮族霜降节”入选国家级第四批 非遗项目名录。 霜降节在霜降当日开始的9天内举行，当地人们 已经收完最后一波稻谷，家家制作各色美味的食物、 酿造醇香的美酒来犒赏自己和家人。 唱山歌、跳打榔舞、集市交易、走亲访友...... 丽川河畔边上弥漫着喜庆的氛围。其中，打榔舞是为 了祝愿年年风调雨顺，岁岁国泰民安所创造的壮族 舞蹈。舞蹈所用的榔是壮族祖先在脱稻粒、舂米、 打糍粑时用来盛物的一种原始木质工具；杵则是打 榔的工具，长约1米。霜降节当天，当地的姑娘和 小伙子们穿上壮乡服饰，明媚动人，满满活力，手 持着杵，敲打着榔，动作欢快有力，节奏稳重、声 调若鼓。打榔声声，响彻天地，振奋人心！ 行至镇子中心的老街，舞龙舞狮的节日游行队 伍的最前端鼓动着气氛，身后人的篮筐里担着五色糯 米饭、糍粑、烤猪还有最具天等特色的指天椒辣椒酱 等当地的特色美食，走在祈福的庆祝队伍中，人们脸 上洋溢着欢乐幸福的笑容，一派欢庆丰收的景象。 有历史，有故事，有生活。秋入拐角，在天等 县，看古村悠悠，观金色稻田，听山歌生生、榔声阵 阵......不等天，不等地，只等你来，遇见别样天等。 ‘ระบาต่าหิลี่าง’ หิรอี้ ‘ระบาตาสาก’ (ภาพ: กอี้งประชาสม่พันธ์์อี้าเภอี้เทีียนเติง)打榔声声迎宾客（图源：天等县委宣传部） พธ์ีการเฉลี่ม่ฉลี่อี้งในเทีศกาลี่ซวงเจี๋ียงขีอี้งชาวจี๋�วง (ภาพ: กอี้งประชาสม่พันธ์์อี้าเภอี้เทีียนเติง / ช่างภาพ: หิลี่ เคัอี้ฟุ้้ �) 壮族霜降节庆祝仪式（图源：天等县委宣传部 摄影：李科富）
CULTURE ฉลองครบรอบ 10 ปีี การก่อตั้้�ง ศููนย์์วัฒนธรรมแห่่งปีระเทศู จีีน ณ กรุงเทพฯ เมื่่�อวัันที่่� 25 พฤศจิิกายน ที่่ามื่กลางเสียงฆ้้องและกลองของ คณะเชิิดสีิงโต ศูนย์วััฒนธรรมื่แห่่งประเที่ศจิ่น ณ กรุงเที่พฯ ไดจิัด งานเฉลมื่ฉลองครบรอบ 10 ปีอย่างยิ�งให่ญ่่ กจิกรรมื่ประกอบดวัย 2 สีวัน ค่อ นที่รรศการภาพถ่่ายครบรอบ 10 ปีและการแสีดงเฉลมื่ฉลอง รายงานดังกล่าวัแสีดงให่้เห่็นถ่ึงการเติบโตและการเก็บเก่�ยวัของ ศูนย์วััฒนธรรมื่แห่่งประเที่ศจิ่นในชิวัง 10 ปีที่่�ผ่่านมื่า นอกจิากน่ ยัง มื่ องไป ยังอนาคตและ มืุ่ ง มื่ั�นที่่� จิ ะ ก้า วั ไป ข้าง ห่น้าโดยถ่่าย ที่ อด วัสีัยที่ัศน์ที่่�ด่ในการสี่งเสีรมื่การเร่ยนรู้รวัมื่กันระห่วั่างอารยธรรมื่ และ ร วัมื่กัน สีร้าง สี รร ค์ประ ชิ าค มื่ ที่่ มื่่ อนาคต ร วัมื่กัน จิ่ น-ไ ที่ ย เพ่�อนำไปสีู่ควัามื่มื่ั�นคง มื่ั�งคั�ง และยั�งย่นยิ�งขึ�นไป ในวัันงาน มื่่ แขกเ ดิน ที่ าง มื่ า ร วัมื่ งานเ ป็น จิ ำน วั น มื่ าก ไ ด้แ ก ดร.วิิษณุุ เครืองาม รองนายกรัฐมื่นตร่ประเที่ศไที่ย, หาน จื้�อเฉีียง เอก อัครรา ชิทีู่ต สี าธารณ รัฐประ ชิ า ชิ น จิ่ นประ จิ ำประเ ที่ ศไ ที่ ย, พิินจื้ จื้ารุสมบััติิ อด่ตรองนายกรัฐมื่นตร่ประเที่ศไที่ย และประธาน สีภาวััฒนธรรมื่ไที่ย-จิ่นและสี่งเสีรมื่ควัามื่สีมื่พันธ์, กร ทััพิพิะรังส อด่ตรองนายกรัฐมื่นตร่ และนายกสีมื่าคมื่มื่ิตรภาพไที่ย-จิ่น และ ประ ชิ า ชิ น จิ าก ทีุ่ก สี าร ที่ิศ ที่ั�ง จิ ากฝ่่าย จิ่ นและฝ่่ายไ ที่ ยไ ด้เข้า ร วัมื่ งานในครั�งน่ ทั่านเอก อัครราช ทั ติ หาน จื้�อเฉีียง ก ล่า วั ใน สีุน ที่ รพ จิน วั่า มื่ิตรภาพระ ห่วั่าง จิ่ นและไ ที่ ย มื่่มื่ ายา วั นาน นับ พัน ปีและ ประชิาชินของที่ั�งสีองประเที่ศก็ใกล้ชิิดดั�งเป็นพน้องกัน ส จื้ิ�นผิิง ประธานาธิบด่จิ่นไดรับเชิิญ่ให่้เข้ารวัมื่การประชิมื่ผู่นำกลุ่มื่ควัามื่ รวัมื่มื่่อที่างเศรษฐกจิเอเชิ่ย-แปซิิฟิิก (APEC) ครั�งที่่� 29 และเดินที่าง มื่ าเ ย่ อนประเ ที่ ศไ ที่ ย โดย ที่ั�ง 2 ประเ ที่ ศประกาศ ร วัมื่กัน สีร้าง ประชิาคมื่ที่่�มื่่อนาคตรวัมื่กันจิ่น-ไที่ย เพ่�อนำไปสีูควัามื่มื่ั�นคง มื่ั�งคั�ง และยั�งย่นยิ�งขึ�นไป “ จิ่ นไ ที่ ยใชิ อ่�นไกลเ ป็น พ น้อง กัน” ด วั ยค วั า มื่ห่มื่ ายใ ห่มื่่ของ ยุค สีมื่ัย ชิ่�ใ ห่้เ ห่็น ที่ิศ ที่ างและกระ ตุ นแรง ผ่ลัก ดันที่่�แข็งแก ร่ง สีำห่รับการพัฒนาควัามื่สีมื่พันธจิ่น-ไที่ย การแลกเปล่�ยนระห่วั่าง ประ ชิ า ชิ นเ ป็น สี วั น สี ำ ค ญ่ ของค วั า มื่สี มื่พัน ธ์ระ ห่วั่าง จิ่ น-ไ ที่ ย กวั่าสีิบปีที่่�ผ่่านมื่า ดวัยการสีนับสีนุนและการดูแลของเจิ้าห่น้าที่่� ระดับสีูงของที่ั�งสีองประเที่ศและทีุ่กสีาขาอาชิ่พ ศูนย์วััฒนธรรมื่ แห่่งประเที่ศจิ่น ณ กรุงเที่พฯ ดำเนินงานดวัยควัามื่ตั�งใจิ แนะนำ วััฒนธรร มื่จิ่ นใ ห่้แ ก ชิ า วั ไ ที่ ย ด วั ย ห่ วั ใจิ และจิิต วั ญ่ญ่ าณ สี่งเ สีร มื่ การแลกเป ล่�ยน ที่ างวััฒนธรร มื่ ระ ห่วั่าง จิ่ นและไ ที่ ย และ ชิ วั ยใ ห่ ชิาวัจิ่นเข้าใจิประเที่ศไที่ยมื่ากยิ�งขึ�น ไดที่ำให่้ประชิาชินของที่ั�งสีอง
CULTURE ประเ ที่ ศใ ห่้ใก ล้ชิิด กัน มื่ าก ขึ�นและ ลึก ซิึ�ง ยิ�ง ขึ�น มื่่ บ ที่ บา ที่ เชิิงบ วั ก ในการ สี่งเ สีร มื่หุ่้ น สี วั นควั า มื่ร วัมื่มื่่อ ที่ างย ที่ ธศา สี ต ร์ที่่�ค รอบค ลมื่ จิ่น-ไที่ยในระดับให่มื่ ดร.วิิษณุุ เครืองาม รองนายกรัฐมื่นตร่ กล่าวัวั่า วััฒนธรรมื่ไที่ย ห่ลายอย่างมื่่ควัามื่คล้ายคลึงกับจิ่นและคำภาษาไที่ยห่ลายคำกมื่า จิากภาษาจิ่น อาห่าร วัถ่่ชิ่วัิต ควัามื่คิดที่างวััฒนธรรมื่ก็คล้ายกัน ที่ ำใ ห่้เรา รู้สีึกเ ห่มื่่ อนเ ป็นครอบค ร วั เ ด่ ย วักัน การแลกเป ล่�ยน ที่างการทีู่ต การค้าและวััฒนธรรมื่ระห่วั่างจิ่นและไที่ยเป็นสีะพาน เชิ่�อมื่ต่อระห่วั่างจิ่นและไที่ย การ ที่ ำงาน 10 ปีของ ศูน ย์วััฒนธรร มื่ แห่่งประเ ที่ ศ จิ่ น ณ ก รุงเ ที่ พฯ ไ ด้บรร ลุภาร ก จิ ที่่�ไ ด รับ มื่ อบ ห่มื่ าย จิ าก ผู่ นำและ ประชิาชินของจิ่นและไที่ยแลวั การเดินที่างมื่าเย่อนประเที่ศไที่ย ของประธานา ธิบ ด่ สี จิิ�น ผ่ิง ที่ ำใ ห่ ป น่ มื่่ ค วั า มื่สี ำ ค ญ่ อ ย่าง ยิ�ง ต่อประเ ที่ ศไ ที่ ย คำปราศ รัยของประธานา ธิบ ด่ สี จิิ�น ผ่ิงในการ ประชิมื่ APEC ได้ให่้แรงบันดาลใจิแก่เราอย่างมื่าก เราเชิ่�อวั่าการ สีร้างประ ชิ าค มื่ เอเชิ่ ยแปซิิฟิิกที่่� มื่่ อนาคต ร วัมื่กัน ซิึ�งเ สี นอโดย ประธานาธิบด่สี จิิ�นผ่ิง จิะเป็นประโยชินต่อภมื่ิภาคเอเชิ่ย- แปซิิฟิิก การเร่ยนรู้รวัมื่กันระห่วั่างอารยธรรมื่และควัามื่ผู่กพันระห่วั่างผู่คน จิะที่ำให่้เราสีามื่ารถ่ที่ำงานรวัมื่กันไปสีู่อนาคตได ทั่านห เหอผิิง รัฐมื่นตร่วั่าการกระที่รวังวััฒนธรรมื่และการ ที่่องเที่่�ย วั แห่่งประเ ที่ ศ จิ่ นไ ด สี่ง วั ด่ โอแ สี ดงค วั า มื่ยิน ด่มื่ าเ ป็น พิเศษ เขากล่าวัวั่า ประธานาธิบด่สี จิิ�นผ่ิงเสีนอให่ย่นห่ยัดในการ 曼谷中国文化中心 举办成立十周年庆典 11月25日，在舞狮队的喜庆锣鼓声中，曼谷 中国文化中心迎来成立十周年盛大庆典。活动由十 周年图片展及庆祝晚会两部分构成，汇报展示了十 年来文化中心的成长与收获，也展望未来，踔厉奋 进，传递推动文明互鉴，构架中泰命运共同体的良 好愿景。当日嘉宾云集，高朋满座，泰国副总理威 萨努•科安，中华人民共和国驻泰王国特命全权大使 韩志强，泰国前副总理、泰中文化促进委员会主席 披尼•扎禄颂巴，泰国前副总理、泰中友好协会会长 功.塔帕朗西先生以及中泰各届人士出席活动。 韩志强大使在致辞中表示，中泰友好绵延千 年，两国人民情同手足。中国国家主席习近平应邀
为稳定、更加繁荣、更可持续的中泰命运共同体， 为“中泰一家亲”赋予了新的时代内涵，为中泰关 系发展指明方向，注入强大动力。人文交流是中泰 双边关系的重要内容。十年来，在两国高层和社会 各界的支持关爱下，曼谷中国文化中心不负重托， 用心用情用力向泰国人民介绍中国文化，促进中泰 文化交流，更好地让中国人民了解泰国，使两国人 民心更近、情更深，为推动中泰全面战略合作伙伴 关系不断迈上新台阶发挥了积极作用。 威萨努副总理表示，泰国很多的文化与中国共 通，泰语很多语言词语也是来自于中文，饮食、生 活方式、文化思想相近，使得我们感觉像一家人。 中泰两个外交、贸易和文化交流是中泰两国互联互 通的桥梁，曼谷中国文化中心十年的工作，让中泰 两国实现了民心相通，实现了当初中泰两国领导人 和人民的赋予的使命。习近平主席到访让今年对于 泰国有非凡的意义，习近平主席在APEC的发言让 我们深受启发，我们相信习近平主席提出的构建亚 太命运共同体将会成为使亚太受益，文明互鉴、民 心相通将让我们能够同心携手向未来。
来泰出席亚太经合组织（APEC）第二十九次领导 人非正式会议并对泰国进行访问，两国宣布构建更
CULTURE แลกเปล่�ยนและการเร่ยนรู้รวัมื่กันในการประชิมื่ผู่แที่นระดับชิาต ของพรรคคอมื่มื่วันสีตจิ่นครั�งที่่� 20 (สีมื่ชิชิา 20) เพ่�อสี่งเสีรมื่การ สีร้างโลกที่่�เ ปิดก วั้างและครอบค ล มื่ เร่ ยก ร้องใ ห่ มื่่ การ สี่งเ สีร มื่ ค่า นิย มื่ร วัมื่กันของ มื่วั ล มื่นุษย ชิ า ต เชิ่น สีัน ติภาพ การ พัฒนา ควัามื่เป็นกลาง ควัามื่ยติธรรมื่ ประชิาธิปไตยและเสีร่ภาพ สี่งเสีรมื่ ควัามื่เข้าใจิรวัมื่กันและมื่ิตรภาพระห่วั่างผู่้คนในทีุ่กประเที่ศ ใน ชิ วั ง สีิบ ปีที่่�ผ่่าน มื่ า ศูน ย์วััฒนธรร มื่ แห่่งประเ ที่ ศ จิ่ น ณ ก รุงเ ที่ พฯ มื่่ การ พัฒนาอ ย่างเ ต มื่ ที่่ ร วัมื่ เ ป็น สีัก ข่ พยานใน ควัามื่สีมื่พันธ์ที่่� “ด่และด่ยิ�งขึ�น” ระห่วั่างสีองประเที่ศ ได้รวับรวัมื่ การ ดูแลและการ สีนับ สีนุน จิ าก รัฐบาลของ ที่ั�ง สี องประเ ที่ ศและ ป ลูก ฝ่ัง มื่ิตรภาพที่่� ลึก ซิึ�งระ ห่วั่างประ ชิ า ชิ นของ ที่ั�ง สี องประเ ที่ ศ ฝ่่าย จิ่ น ยิน ด่ ที่่� จิ ะ ที่ ำงาน ร วัมื่มื่่ อ กับประเ ที่ ศไ ที่ ยเ สีร มื่สีร้าง ค วั า มื่ ไ วั วั างใ จิซิึ�ง กันและ กันผ่่านการแลกเป ล่�ยนและกระ ชิับ มื่ิตรภาพดวัยควัามื่รวัมื่มื่่อ สีร้างการมื่่สีวันรวัมื่ให่มื่่ๆ ที่่มื่ากขึ�น เพ่�อ สีร้างค วั า มื่ เ ป็น หุ่้ น สี วั น ที่ าง ย ที่ ธศา สี ต ร์ที่่�ครอบค ล มื่ อ ย่าง ใก ล้ชิิ ด ยิ�งขึ�นระห่วั่างจิ่นและไที่ย สีร้างประชิาคมื่จิ่น-ไที่ยที่่�เขมื่แข็งยิ�งขึ�น ดวัยอนาคตรวัมื่กัน ในคำกล่าวัของ คณุจื้้าวิซิิน รองผู่้อำนวัยการศูนย์วััฒนธรรมื่ แห่่งประเที่ศจิ่น ณ กรุงเที่พฯ กล่าวัขอบคุณทีุ่กภาคสีวันที่ั�งในจิ่น และไ ที่ ย สี ำ ห่รับค วั า มื่รักและการ สีนับ สีนุน ศูน ย์วััฒนธรร มื่ แห่่ง ประเที่ศจิ่น ณ กรุงเที่พฯ และกล่าวัวั่า ศูนย์ฯ จิะใชิ้วัันครบรอบ 10 ปีของการก่อตั�งเป็นจิุดเริมื่ต้นให่มื่ ที่ำงานห่นักและไมื่ย่อที่้อ ตอบแที่นทีุ่กคนดวัยการแลกเปล่�ยนวััฒนธรรมื่และควัามื่ร วัมื่มื่่อ ที่่� ห่ ลาก ห่ ลาย ยิ�ง ขึ�นระ ห่วั่าง จิ่ นและไ ที่ ย มืุ่่ ง มื่ั�นที่่� จิ ะ มื่่สี วั น ร วัมื่ มื่ากขึ�นในการพัฒนาระห่วั่างประชิาชินจิ่น-ไที่ย การแลกเปล่�ยน ที่ างวััฒนธรร มื่ และค วั า มื่สี มื่พัน ธ ฉัน มื่ิตรระ ห่วั่าง สี องประเ ที่ ศ มื่่บที่บาที่มื่ากขึ�นในการสีร้างประชิาคมื่จิ่น-ไที่ยที่่มื่่อนาคตรวัมื่กัน ในนา มื่ ของ ศูน ย์วััฒนธรร มื่ แห่่ งประเ ที่ ศ จิ่ น ณ ก รุงเ ที่ พฯ คุณจิ้าวัซิินไดมื่อบห่นังสี่อ “The Governance of China” เลมื่ที่่ 3 ฉ บับภาษา จิ่ นและภาษา อังกฤษ ใ ห่้แ ก่ดร. วัิษ ณ เค ร่ องา มื่ รองนายกรัฐมื่นตร่ ในงานเ ล่�ยงเฉ ล มื่ ฉลอง ฝ่่าย จิ่ นและฝ่่ายไ ที่ ยไ ด ร วัมื่กันนำ
CULTURE เสีนอการแสีดงต่าง ๆ เชิ่น การแสีดงกู่เจิิง การแสีดงนาฏศิลปจิ่น การแสีดงดนตร่และการขับร้อง จิากห่ลาย ๆ มื่มื่มื่องแสีดงให่้เห่็น วั่าศูนย์วััฒนธรรมื่แห่่งประเที่ศจิ่น ณ กรุงเที่พฯ ดำเนินการเร่ยน การสีอนวััฒนธรรมื่ดั�งเดมื่ของจิ่นอย่างมื่ั�นคงมื่าเป็นเวัลากวั่าสีิบป สี่งเสีรมื่การแลกเปล่�ยนที่างวััฒนธรรมื่และการเร่ยนรู้รวัมื่กันอย่าง ลึกซิึ�ง ในขณะเด่ยวักันก็นำเสีนอแนวัคิดที่างวััฒนธรรมื่ให่มื่่อย่าง ต่อเน่�องเพ่�อให่ที่ันกับยุคสีมื่ัย เมื่่�อวัันที่่� 17 ธันวัาคมื่ พ.ศ. 2550 รัฐบาลจิ่นและรัฐบาลไที่ย ไ ด ร วัมื่กันลงนา มื่ ใน “ ข้อตกลงระ ห่วั่าง รัฐบาลแห่่ง สี าธารณ รัฐ ประ ชิ า ชิ น จิ่ นและ รัฐบาลแห่่งรา ชิ อาณา จิักรไ ที่ ยในการ จิัด ตั�ง ศูน ย์วััฒนธรร มื่ร วัมื่กันและ สีถ่ านะของ ห่น วั ยงาน” เมื่่�อวัันที่่� 21 พฤศจิิกายน พ.ศ. 2555 นายเวัิน เจิ่ ยเ ป่า นายก รัฐ มื่ นต ร่ ของประเ ที่ ศ จิ่ นในขณะ นั�น และนาง สี า วัยิ�ง ลักษ ณ ชิินวััตร นายก รัฐ มื่ นต ร่ ของประเ ที่ ศไ ที่ ยในขณะ นั�น ไ ด ร วัมื่กันเ ปิด ศูน ย วััฒนธรร มื่จิ่ นแห่่งแรกที่่� จิ่ น ก่อ ตั�ง ขึ�นในเอเชิ่ ยตะวัันออกเ ฉ่ ยงใ ต นั�นค่อศูนย์วััฒนธรรมื่แห่่งประเที่ศจิ่น ณ กรุงเที่พฯ ศูนย์ฯ มื่่พ่�นที่่� ครอบคลมื่ 8,222 ตารางเมื่ตร มื่่พ่�นที่่�ก่อสีร้างประมื่าณ 7,900 ตารางเมื่ตร มื่่ห่้องโถ่งนที่รรศการ โรงละคร ห่้องเร่ยน ห่้องสีมืุ่ด ห่้องอาห่ารและพ่�นที่่�ใชิ้งานอ่�น ๆ พร้อมื่สีิ�งอำนวัยควัามื่สีะดวัก ครบครัน 中国文化和旅游部部长胡和平专程发来视频 祝贺，他表示习近平主席在中国共产党第二十次全 国代表大会上，提出坚持交流互鉴，推动建设一个 开放包容的世界，呼吁弘扬和平、发展、公平、正 义、民主、自由的全人类共同价值，促进各国人民 相知相亲。十年来，曼谷中国文化中心蓬勃发展， 见证了两国关系的“好上加好”，凝聚了两国政府 的关心支持，厚植了两国人民的深情厚谊。中方愿 同泰方一道，以交流增进互信、以合作加深友谊， 为建设中泰更加紧密的全面战略合作伙伴关系，打 造更加坚实的中泰命运共同体作出新的更大贡献。 赵歆副主任在发言中感谢中泰各界对曼谷中国 文化中心的厚爱与支持，表示中心将以成立十周年 为新的起点，踔厉奋发、笃行不怠，以更丰富多元 的中泰文化交流与合作成果回馈大家，努力为中泰 人文交流和两国友好关系发展贡献更大力量，为构 建中泰命运共同体发挥更积极的作用。赵歆代表曼 谷中国文化中心向威萨努副总理赠送了《治国理政》 第三卷中英文版。 庆祝晚会上，中泰双方联袂呈现古筝联奏、中 国舞蹈、器乐演奏和歌曲演唱等节目，从多个角度 展示曼谷中国文化中心十年来扎实开展中国传统文 化教学、深入推动文化交流文明互鉴，同时不断推 陈出新与时俱进的文化理念。 2007年12月17日，中泰政府共同签署了《中华 人民共和国政府和泰王国政府关于互设文化中心及 其地位的协议》。2012年11月21日，时任中国国务 院总理温家宝和时任泰国总理英拉共同为中国在东 南亚地区设立的首个中国文化中心----曼谷中国文 化中心揭牌。中心占地面积8,222平方米，建筑面积 约7,900平方米，设有展厅、剧场、教室、图书馆、 餐厅等功能区域，设施完备。
