TAP Magazine Vol.76 OCT 2022

ให้้เช่่าพื้้�นที่่�สำำานักงาน ช่ั�น 24 อาคารซี่ที่่ไอ ที่าวเวอร ถนนรช่ดาภิิเษก 曼谷CTI Tower第24层办公室出租 地点：曼谷Ratchadapisek路 พื้้�นที่่�เช่่า 173.61 ตร.ม. ราคา 560.- บาที่/ ตร.ม. (ไม่รวมค่าใช่้จ่่ายส่่วนกลาง) 租金：560铢/平方米（未包含公共使用费） 面积：173.61平方米 ส่งอำานวยความส่ะดวก & ส่ถานที่่�ใกล้เคยง รักษาความปลอดภัย 24 ช่ม. ระบบเครองปรับอากาศ Cooling Tower ใกล้ Foodland ศูนย์การค้าเที่อร์มินอล 21 ศูนย์การประชุ่มแห่งช่าติส่ิริกิติ์ BTS ส่ถานอโศก MRT ส่ถาน่สุ่ขุมวิที่ ส่นใจ่ติดต่อ บริษัที่ ส่มบัติเหลองสุ่วรรณ จ่ากัด Tel : 0-2679-9808 ต่อ 166 (คุณอริญรัตน์) E-MAIL : SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM 房源描述 - 24小时安保 - 附冷却塔系统 - 近福联（Foodland）超市 - 近Terminal 21购物商场 - 近诗丽吉王后国家会议中心 - 近阿索（Asok）轻轨站 - 近素坤逸（Sukhumvit）地铁站 联系方式 The Leung Suwan Estate Co.，Ltd. 电话：0-2679-9808转166（Arinrat女士） 邮箱：SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

3 ห้้องชุุดให้้เชุ่า คอนโดเอสวีี ซิิตี้้� พระราม 3 ชั้้น 16 楼层：第16层 ชั้้น 19 楼层：第19层 曼谷拉玛三路SV CITY公寓套房出租 ทุุกห้้องวิิวิแม่่น้้ำเจ้้าพระยา พ้น้ทุ 85.76 ตารางเม่ตร 2 ห้้องน้อน้ 2 ห้้องน้้ำ 1 ห้้องครวิพร้อม่ใช้้งาน้ ตกแต่งเฟอรน้ิเจ้อรชุ้ดให้ญ่่ เคร้�องใช้้ไฟฟ้าครบชุ้ด พร้อม่อย สิ่�งอำน้วิยควิาม่สิ่ะดวิก ลิิฟต ม่่ทุจ้อดรถประจ้ำ 1 คน้ การรักษาควิาม่ปลิอดภััย 24 ช้ัวิโม่ง กลิ้องวิงจ้รปิด สิ่ระวิ่ายน้้ำ ฟิตเน้สิ่ ร้าน้ค้า - ร้าน้อาห้ารใน้โครงการ ค่าเช้่า : 22,000 บาทุ/เด้อน้ 以上均为湄南河河景房，每间面积85.76平米 两卧，两卫，1厨（设备齐全） 家电齐全，即可入住 设施 电梯、每间配有1个停车位、24小时安保、 监控摄像头、游泳池、健身房、商店、餐厅 租金 ：22,000 泰铢/月

4 EDITOR’S NOTE Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretariat, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Director/Co-Publisher Gao Hang Editor-in-Chief/ Publisher Editor ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor Chen Xiaodan Duputy Editor ดุลยปวีณ กรณฑ์แสง Editorial Coordinator นฤมล ผู้ภักดี Editor’s Team Huang Li, ธนพร ศรีวัฒนดิลก Xu Jing, ณรงค์ฤทธิ์ แซ่อือ Photo Editors ปวลี อรรฆยกุล, อาทิตย์ ชูก้าน Artwork Designer สุภัสสร นิธิวรวงศ์ Technician ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล เกาะติิดทุุกเรื่่องรื่าว ‘ไทุย-จีีน’ 密切关注中泰最新动态 《泰国—东盟博览》杂志 TAP MagazineTAP Magazine อ่าน 2 ภาษา ‘ไทุย-จีีน’ 中泰双语阅读 观看视频 ดูคลิิป VDO 免费下载PDF文件 ดาวน์โหลิด PDF สมััครสมัาชิิก รับนิิตยสาร ฟรี! CLICK NOW TO SUBSCRIBE FOR FREE

5 TAP Magazine ฉบัับันี้ ชวนเปิดมุมมองโอกาสขยายการค้าไทย-จีีน ผ่านท่่าเรืือชิินโจว “ทางเลือกใหม่” ของการขยายตลาดสินค้าไทยสู่จีีน ตะวันตก โดยเฉพาะนครฉงชิ�ง มณฑลเสฉวน และมณฑลส่านซ ฐานการผลิต และตลาดบัริโภคแห่งใหมทีมศักยภาพสูงของจีีน ด้วยโมเดลการขนส่งแบับั “เรือ+ราง” และทำเลทีตังใกล้ไทยมากทีสุด ทำให้การขนส่งผ่านท่าเรือชินโจีวใช้เวลาเพียง 3-4 วัน สามารถประหยัด ต้นทุนรวมของการขนส่งไดถึง 18%-38% เมื�อเทียบักบัเส้นทางอื�น ๆ สินค้าไทยตัวไหนบั้าง? ทีมีโอกาสการขยายการค้าสูจีีนตะวันตกผ่าน ท่าเรือชินโจีว ติดตามได้ใน Cover Story ฉบัับันี และพลาดไม่ไดกบัทิศทาง ก้าวใหม่ของจีีนผ่านรายงานของ “สีี จิ�นผิิง” ในการประชุมสมัชชาใหญ่่ พรรคคอมมิวนิสต์จีีน ครั้งที 20 ในคอลัมน Highlight คอ ลัม น Culture ชวนเ ปิดประส บั การ ณ์โลก อีกใ บั ใน ถ้วยชาไป ก บั “ ชิ า น� ำมัันกงเฉิิง” วัฒนธรรมการ ดื�มชาในก ว่าง ซ ที มีประ ว ติยาวนาน กว่า 1,000 ป โดดเด่นทั้งรสชาต และกรรมวธีในการลิ้มรสทีต้องใช้การ “โขลกตำ” ขอเ ช ญ่ติดตามเ นื้ อหาสาระ ด ๆ ที คัดสรรนำมาเสนอเห ล่า นี ไ ด้ใน TAP Magazine ฉบัับัเดือนต.ค.2565 本期杂志围绕广西钦州港主题，探寻泰中贸易新机 遇，抢抓中国西部机遇特别是新高地重庆、陕西。 凭借海铁联运模式和靠近泰国的便利位置，经钦州港 航运仅需3-4天，相比其他线路，泰国企业可以降低综合 物流成本18-38%。 抢抓中国西部贸易机遇，泰国哪些产品能从钦州港获 益？请关注本期杂志《封面故事》。在《Highlight》专 栏中，密切关注中国未来发展，密切关注中共二十大。此 外，《Culture》专栏中将带读者了解历史悠久的广西恭 城油茶文化。 本期杂志精彩内容，欢迎大家阅读。 เปิดประตูการขนส่งเส้นทางใหม่ คว้าโอกาสให้การค้าไทยจาก ‘ท่าเรือชินโจว’ 新通道打开新空间 钦州港助泰企抢抓贸易机遇 tap-magazine@hotmail.com www.tap-magazine.net tapmagazine_th TAP Magazine @tapmagazine_th TAP TV 泰国东盟博览 บัริษัท ไทย บัิซ พาโนราม่า จีากัด 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 泰鼎东盟文化传媒有限公司 Thai Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76, 26th Floor Lumpini Tower, Rama 4 Road, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel / Fax : (+66)2679-7036 《泰国—东盟博览》中泰双语杂志 TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) สอ 2 ภาษา ‘ไทุย-จีีน’

6 VOLUME 76 OCT 2022 CONTENTS 10 Highlight Movement Cover Story Culture สรุุปสารุะสาคััญคัากล่่าว ‘ส จิ้้�นผิง’ การุปรุะชุุมใหญ่พรุรุคัคัอมม้วน้สต์์จิ้ีน 聚焦中共二十大报告 这些金句引人关注 ‘ล่าวดา’ เปิดต์ัวบรุ้การุผิชุ่วยสุขภาพ ‘การุแพทย์+ปรุะกัน’ เจิ้าะกลุ่่มลู่กคั้าจิ้ีนในไทย “乐樱医疗保险一站式管家平台”在泰国曼谷启动 ท่าเรุือชุ้นโจิ้ว กว่างซี ปรุะต์ูการุคั้าเชุื่อมไทยสู่จิ้ีนต์ะวันต์ก 广西钦州港： 抢抓“西部机遇”，泰中在此“牵手” ชุานามันกงเฉง ล่้�มรุสได้ทุกมือ ทุกฤดู ด้วยกรุรุมวธี ‘โขล่กต์า’ 恭城油茶，“打”出来的三餐四季 22 37 12

7 MONTHLY NEWS “第16届曼谷中国电影节”将于11月4-10日举办 第11家都喜酒店在中国开业迎旅游业复苏 “เทศกาลภาพยนตร์์จีีน ณ กร์ุงเทพฯ คร์งที 16” พร์้อมเปิิดฉาก 4-10 พ.ย.นี กลุ�มดุสิิตธาน ปิักหมุดโร์งแร์มแห�งที 11 ในจีีน ร์องร์้บท�องเทียวฟื้้นต้ว เพื่่�อกระชัับการแลกเปล่�ยนและความร่วมม่อระหว่างจีนและ ไทยในด้้านภาพื่ยนตร สถานเอกอัครราชัทูตจีนประจีำประเทศไทย และกระทรวงวัฒนธรรม ประเทศไทย เป็นเจี้าภาพื่ร่วมกันจีด้งาน “เทศกาลภาพยนตร์์จีีน ณ กร์ุงเทพฯ คร์้�งที 16” ซึ่่�งด้ำเนินงาน โด้ยศูนยวัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพื่ฯ หอภาพื่ยนตร์แห่ง ประเทศจีนและหอภาพื่ยนตร (องค์การมหาชัน) ประเทศไทย โด้ย กจีกรรมครั�งน่จีะจีด้ขึ้�นท่�กรุงเทพื่ฯ ระหว่างวันท 4 – 10 พื่.ย. 2565 และนับเป็นหน่�งในกจีกรรมสำคัญขึ้องการเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ป การก่อตั�งศูนยวัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพื่ฯ ภาพื่ยนตร์จีนในยุคใหม ม่การพื่ัฒนาอย่างรวด้เร็วในชั่วงสิบป ท่�ผ่่านมา ม่ผ่ ลงาน ท่�ยอ ด้ เ ย่�ยม ซึ่ าบ ซึ่่�งและอบ อุ น หัวใ จี รวม ถ่ ง สร้างแรงบันด้าลใจีใหกับผู่้คนมากมาย เทศกาลภาพื่ยนตร์ในปน่ ได้้ ค ด้ เ ล่ อกภา พื่ ยนต ร์จี น ด้่ เ ด้่น 8 เ ร่�องมาฉายในประเทศไทย พื่ร้อม ทั�ง จี ด้ งาน “ ยุคใหม่่แ ห่งภาพยนตร์์และ จีิต ร์ ก ร์ร์ม่ • นิทร์ร์ศการ์โปสเตอร์์ภาพยนตร์์จีีน” หวังว่าการจีด้งานในครั�งน่ จีะทำใหชัาวไทยได้้เขึ้้าใจีเก่�ยวกับ ภา พื่ ยนต ร์จี นมาก ยิ�งขึ้�น ส่งเส ริมการแลกเป ล่�ยน วัฒนธรรม ส่งเสริมการเร่ยนรู้ร่วมกันระหว่างอารยธรรมและส่งเสริมการสร้าง “หน่�งแถบหน่�งเส้นทาง” ทม่คุณภาพื่สูงร่วมกัน เพื่่�อสร้างมิตรภาพื่ ระห ว่าง ผู่้ คนในประเทศจี นและประเทศไทยใ ห ม่ ประ ว ติศาสต ร อันยาวนาน 为进一步深化中泰两国在电影领域的交流与合 作，由中国驻泰国大使馆和泰国文化部共同主办， 曼谷中国文化中心、中国电影资料馆和泰国电影资 料馆承办的“第16届曼谷中国电影节”将于11月4 日至10日在曼谷举办，该活动是曼谷中国文化中心 成立十周年的重要庆祝项目。 新时代的中国电影在十年间快速发展，涌现出 许多感人至深、温润心灵、启迪心智的优秀作品。 本届电影节精选8部优秀中国影片在泰展映，并配 套举办“影画新时代•中国电影海报展”，希望通过 本次活动，让更多泰国民众了解中国电影，增进文 化交流，促进文明互鉴，推动高质量共建“一带一 路”，让中泰两国人民之间的友谊源远流长。 กลุ่มด้สิตธาน่ เด้ินหน้าขึ้ยายธุรกจีโรงแรมในประเทศจีนอย่าง ต่อเน่�อง ล่าสด้ได้้เปด้ตัวโรงแรมแห่งท 11 ในจีน “ดุุสิตธาน เทียนม่ เม่าน์เท่น หางโจีว” ประกอบด้้วยห้องพื่ักและวิลล่าจีำนวน 160 ห้อง พื่ร้อม สิ�งอำนวยความสะ ด้ วกครบค รัน โ ด้ ยห น่�งใน จี ด้ เ ด้่น ขึ้ อง โรงแรม ค่อทำเลท่�อยูในพื่่�นท่�บริเวณรอบนอกขึ้องอุทยานแห่งชัาต เขึ้าเท่ยนมู่ แหล่งท่องเท่�ยวทางธรรมชัาตอันงด้งามในเขึ้ตหลินอัน ตั�งอยู่ไม่ไกลจีากย่านใจีกลางเม่องหางโจีว และสนามบินนานาชัาต หางโจีว เซึ่่ยวซึ่าน โด้ยใชั้เวลาประมาณ 1 ชัั�วโมงโด้ยรถยนต ศุภจีี สุธ ร์ร์ม่พ้ น ธุ์ ประธานเ จี้าห น้า ท่�บ ริหารก ลุ ม บ ริษััท ด้ สิตธา น่ จี ำ ก ด้ (มหา ชั น) ก ล่าว ว่า “ก ลุ ม ด้ สิตธา น่พื่ร้อมแ ล้ว สำหรับการนำแบรนด้์ไทย รวมถ่งบริการท่�อบอุ่นเอาใจีใส่ภายใต มาตรฐานขึ้อง “ด้สิตธาน่” เพื่่�อต้อนรับนักเด้ินทางจีากทุกมุมโลก รวมถ่งคนในท้องถิ�น ซึ่่�งเรามั�นใจีว่า แนวโน้มการเด้ินทางและการ ท่องเท่�ยวในจีน ซึ่่�งเป็นอ่กหน่�งหมด้หมายสำคัญจีะกลับเขึ้้าสูภาวะ ปกติได้้ในเร็ววัน” 近日，杭州天目山都喜天丽酒店正式开业，都 喜集团迎来在中国运营的第11家酒店。酒店拥有160 间客房及别墅，设施齐全。其亮点之一是拥有优越 的区位优势，位于杭州市临安天目山风景区，靠近 杭州市中心，距杭州萧山国际机场约1小时车程。 这体现了都喜集团深耕中国永不止步。 都喜国际集团首席执行官素帕积•素探攀说道， 集团将泰式品牌及优质礼遇，竭尽所能为广大宾客 提供超越预期的体验，相信中国旅游业很快迎来 复苏。

8 MONTHLY NEWS 近十年中国对世界经济增长贡献率超30% จีีนมสิ�วนหนุน ‘เศร์ษฐกจีโลก’ เติบโตกว�า 30% ในช่วงปิ 2013-2021 Photo

Photo : Nanning Customs 19 ก.ย. 2565 สำนักขึ้่าวซึ่ินหัว รายงานว่า สำนักงานสถติแห่ง ชัาติจีน ได้้เผ่ยแพื่ร่รายงานล่าสด้ระบว่า จีนม่ส่วนเก่�อหนุนการ เติบโตขึ้องเศรษัฐกจีโลกเฉล่�ยเกินร้อยละ 30 ในชั่วงป 2013-2021 ซึ่่�งคด้เป็นอันด้ับ 1 ขึ้องโลก หากนับเฉพื่าะป 2021 ยอด้รวมทางเศรษัฐกจีขึ้องจีนครอง สด้ส่วนร้อยละ 18.5 ขึ้องยอด้รวมทางเศรษัฐกจีโลก ซึ่่�งมากเป็น อันด้ับ 2 ขึ้องโลก และเพื่ิ�มขึ้�น 7.2 จีด้จีากป 2012 ผ่ลิตภัณฑ์์มวลรวม ภายในประเทศ (GDP) ขึ้ องจี น เ ติบโตเฉ ล่�ย ร้อยละ 6.6 ต่อ ป ระหว่างป 2013-2021 ซึ่่�งสูงกว่าอัตราการเติบโตขึ้องเศรษัฐกจีโลก ทร้อยละ 2.6 และร้อยละ 3.7 สำหรับกลุ่มประเทศกำลังพื่ัฒนา จี่ด้่พื่่ต่อหัวขึ้องจีนสูงแตะ 80,976 หยวน (ราว 427,000 บาท) เม่�อป 2021 เพื่ิ�มขึ้�นร้อยละ 69.7 จีากป 2012 การใ ชั จี่ายเพื่่�อการ อุปโภคบ ริโภค ขึ้ั�น ส ด้ท้าย ขึ้ องจี น ม่ส่วน สนับสนุนการขึ้ยายตัวทางเศรษัฐกจีป 2021 ทร้อยละ 65.4 เพื่ิ�มขึ้�น 10 จีด้จีากป 2012 ขึ้ณะมูลค่าเพื่ิ�มขึ้องภาคการผ่ลิตเพื่ิ�มขึ้�นร้อยละ 74.3 ในชั่วงเวลาเด้่ยวกัน รายงานยังเผ่ยว่ามูลค่ารวมการค้าสินค้า และบ ริการ ขึ้ องจี น สูงแตะ 6.9 ล้าน ล้าน ด้ อลลา ร์สห รัฐ (ราว 255.52 ล้านล้านบาท) ในป 2021 ซึ่่�งครองอันด้ับสูงสด้ขึ้องโลก อย่างต่อเน่�อง 新华社9月19日报道，中国国家统计局发布最新 报告显示，2013年至2021年，中国对世界经济增长 的平均贡献率超过30%，居世界第一。 2021年中国经济总量占世界经济的比重达 18.5%，比2012年提高7.2个百分点，稳居世界第二 位。2021年，中国人均GDP达80976元，比2012年 增长69.7%。2013年至2021年，中国国内生产总值 （GDP）年均增长6.6%，高于同期世界2.6%和发展 中经济体3.7%的平均增长水平。 2021年，中国最终消费支出对经济增长的贡献 率为65.4%，比2012年提高10个百分点，同期制造 业增加值增长74.3%。报告还显示，中国对外贸易总 额增至6.9万亿美元，继续保持世界第一。 首车18吨越南榴莲正式出口中国 เวียดนามสิ�งออก ‘ทุเร์ียนสิด’ ล็อตแร์กกว�า 18 ต้น บุกตลาดจีีน ทุเร่ยนสด้จีากเว่ยด้นามจีำนวน 18.24 ตัน มูลค่า 5.12 แสนหยวน (ราว 2.69 ล้านบาท) จีด้ส่งถ่งด้่านโหย่วอ่�กวน เขึ้ตปกครองตนเอง กว่างซึ่่จี้วงทางตอนใตขึ้องจีน เม่�อวันท 19 ก.ย.ท่�ผ่่านมา ทำให เว่ยด้นามกลายเป็นประเทศอาเซึ่่ยนแห่งท 2 ต่อจีากไทยท่�สามารถ เ ขึ้้า ถ่ งตลา ด้ทุเ ร่ ยนส ด้ขึ้ องจี น โ ด้ ยเ ว่ ย ด้ นาม ม่ขึ้้อได้้เป ร่ ยบด้้าน ฤดู้เก็บเก่�ยวท่�ยาวนาน ผ่ลผ่ลิตต่อปสูง ระยะทางขึ้นส่งทสั�นกว่า ต้นทุนการผ่ลิตต�ำ และม่ฤดู้นำเขึ้้าต่างกับทุเร่ยนไทย จี่งได้รับความ สนใจีทั�งจีากผู่้ค้าและผู่้บริโภค ถาน จีวิน รองประธานบริษััท วายเอชั โกลบอล ซึ่พื่พื่ลาย เชัน จีำกด้ (YH Global Supply Chain) ซึ่่�งเป็นผู่นำเขึ้้าและขึ้นส่ง ทุเร่ยนเว่ยด้นามรายแรก เปด้เผ่ยกับสำนักขึ้่าวซึ่ินหัวว่า การนำเขึ้้า ทุเ ร่ ยนส ด้จี ากเ ว่ ย ด้ นามได้้ รับการอำนวยความสะ ด้ วก จี าก “ชั่องทางส่เขึ้่ยว” และมาตรการสนับสนุนอ่�น ๆ ซึ่่�งเก่�อหนุนการ นำเขึ้้าสินค้าเกษัตรสด้ รวมถ่งระบบโลจีิสติกสขึ้้ามพื่รมแด้นจีนอาเซึ่่ยน ซึ่่�งชั่วยรักษัาความสด้ใหม่และรสชัาตขึ้องทุเร่ยนไว้ได้้ด้่ 9月19日，首车越南新鲜榴莲重18.24吨，货值 51.2万元（约合269万铢）运抵广西凭祥友谊关口 岸。至此，越南成为继泰国之后第二个获准对华出 口新鲜榴莲的国家。越南榴莲收获季节长，年产量 高，运输距离更短，种植成本低，与泰国榴莲的进 口季节不同。因此，受到了贸易商和消费者的关注。 首批越南榴莲进口商及承运商越海全球供应链 有限公司副总裁谭军向新华社透露，“绿色通道” 和各种支持措施，为从越南进口新鲜榴莲及其他农 产品提供便利，以及中国-东盟边境物流体系，有 助于保障榴莲的果肉品质。

9 MONTHLY NEWS 小鹏“飞行汽车”在迪拜首次公开飞行 Xpeng ร์ถยนตบินได้ของจีีน ทดสิอบเทียวบินสิาธาร์ณะคร์งแร์กในดูไบ XPeng X2 แท็กซึ่บินได้้จีากบริษััทเส่�ยวเผ่ิง (Xpeng) ผู่้ผ่ลิต รถยนต์ไฟฟ้าขึ้องจีน ประสบความสำเรจีในการทด้สอบเท่�ยวบิน สาธารณะครั�งแรกท่�นครดู้ไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส เม่�อ 10 ต.ค. ท่�ผ่่านมา แท็กซึ่บินได้้ลำน่�สามารถบรรทุกผู่โด้ยสารได้้ 2 ทนั�ง ขึ้ับเคล่�อน ด้้วยชัด้ใบพื่ด้จีำนวน 8 ใบ โด้ยใชัพื่ลังงานไฟฟ้า สามารถทำความเร็ว ได้้สูงสด้ 130 กม./ชัม. ออกแบบมาสำหรับเท่�ยวบินในเม่องทม่ สภาพื่การจีราจีรตด้ขึ้ด้ และม่พื่่�นทสูงชััน มุ่งเน้นไปท่�การเด้ินทาง ระยะสั�น ๆ การสาธิตเท่�ยวบินทด้สอบไร้คนขึ้ับครั�งน่�ใชั้เวลาบิน 90 นา ท่ ซึ่่�ง ถ่ อเ ป็น พื่่�นฐาน ท่�สำ คัญสำห รับ พื่ัฒนารถยน ต บินได้้ ยุคอนาคต ล่าสด้ บริษััท Xpeng ยังเตร่ยมเผ่ยโฉมรถยนตบินได้้รุ่นใหม ล่า ส ด้ XPeng X2 เวอ ร ชัั�น ท 6 สู่ สาย ตาสาธารณ ชั นค รั�งแ รก ในวันท 24 ต.ค. ภายในงาน XPeng 1024 Tech Day 中国电动汽车制造商小鹏公司制造的飞行汽车 小鹏X2在迪拜进行了首次公开飞行。 X2是一款双座电动垂直起降飞机，由八个螺旋 桨提升，最大飞行速度约130公里/小时，专为解决 城市地面交通拥堵问题而设计，尤其是短途城市旅 行而设计。此次进行无人驾驶90秒试飞，为探索未 来出行迈出重要一步。 同时还将在“小鹏1024技术日”活动上首次向 公众展示其最新的飞行汽车小鹏X2版本6。 中国推动数字经济发展，净增158个新职业 จีีนเพิ ม 158 อาช่ีพใหม� ร์องร์้บเศร์ษฐกจีดจีท้ลและอุตสิาหกร์ร์มเกิดใหม� สำ นัก ขึ้่าว ซึ่ิน หัว รายงาน ว่า เ ม่�อ วัน ท 28 ก.ย.กระทรวง ท ร พื่ ยากรม น ษัย์และความ มั�นค งทาง สังค ม ขึ้ องจี น เ ป ด้ เ ผ่ ย ว่า จี นได้้เ พื่ิ�ม 158 อา ชั่พื่ ให ม่ในรายการอา ชั่พื่ท่�ได้้ รับการยอม รับ นับ ตั�งแ ต ป 2015 ทำใ ห้ส ถ ติในรายการฯ ฉ บับป รับป รุงให ม รวมอยู่ท 1,639 อาชั่พื่แล้ว รายการอา ชั่พื่ ฉ บับป รับป รุงให ม ป ระกอบด้้วยอา ชั่พื่ ท เ ก่�ยว ขึ้้อง กับภาค ด้ จี ทัล 97 อา ชั่พื่ รวม ถ่ งอา ชั่พื่ต่าง ๆ ใน อุตสาหกรรมเ ก ด้ ให ม ขึ้ องจี น อา ท วิศวกรรมการเ ขึ้้าร หัส ขึ้้อมูล การจีด้การคาร์บอน และเทคโนโลย่การเงิน ขึ้ณะเด้่ยวกัน กระทรวงฯ ได้้ พื่ ยายามกำหน ด้ มาตรฐานระ ด้ ับ ชั า ติสำห รับ อาชั่พื่ใหม ๆ และเปด้หลักสูตรฝึึกอบรมด้้านอาชั่พื่เพื่่�อบ่มเพื่าะ ผู่้ม่ความรู้ความสามารถมากยิ�งขึ้�น ทั�ง น่ เศร ษั ฐ ก จีด้ จี ทัลก ำ ลังเ ฟ่�อ ง ฟูใน จี น โ ด้ ย ม่ขึ้ นา ด้ ตลา ด้ แตะ 45.5 ล้าน ล้านห ยวน (ราว 241.04 ล้าน ล้านบ าท) เม่�อนับถ่งสิ�นป 2021 新华社9月28日报道，中国人力资源和社会保障 部透露，与2015年版大典相比，新版大典净增了158 个新职业，总职业数达到1639个。 新版大典首次标识了97个数字职业，增设了密 码工程技术人员、碳管理工程技术人员、金融科技 师等新职业。同时还制订颁布了新职业的国家职业 标准，启动实施了专业技术人才知识更新工程数字 技术工程师培育项目。2021年，中国数字经济规模 达到45.5万亿元（约合241.04万亿铢）。 Photo : XPENG AEROHT Photo : Xinhua-News

HIGHLIGHT 坚持“动态清零”不动摇 坚定不移推进祖国统一大业 为全面建设社会主义现代化国家，习近平指 出，必须深入实施创新驱动发展、科教兴国战略、 推动高质量发展、增进民生福祉等。 针对外界关注中国“动态清零”政策是否逐 步松绑一事，习近平在报告中强调，中国政府始终 坚持人民至上、生命至上，坚持“动态清零”疫情 防控总方针，最大限度保护了人民生命安全和身体 健康，统筹疫情防控和经济社会发展取得重大积极 成果。 透过中国国家领导人的重要报告，释放出中 国仍然坚持动态清零不动摇的信号。解决台湾问题 上，中国坚持贯彻新时代党解决台湾问题的总体方 略，坚定不移推进祖国统一大业。习近平说，解 决台湾问题是中国人自己的事，要由中国人来决 定，坚持以最大诚意、尽最大努力争取和平统一的 前景，但决不承诺放弃使用武力，保留采取一切必 要措施的选项。 迈向新时代 习近平强调，从现在起，中国共产党的中心任 务就是团结带领全国各族人民全面建成社会主义现 代化强国、实现第二个百年奋斗目标，以中国式现 代化全面推进中华民族伟大复兴。 习近平指出，坚持走中国特色社会主义政治 发展道路，全面发展全过程人民民主，积极发展社 会主义先进文化，实现全体人民共同富裕，促进人 与自然和谐共生，推动构建人类命运共同体，创造 人类文明新形态。 聚焦中共二十大报告 这些金句引人关注 中国共产党第二十次全国代表大会（简称中共 二十大）于2022年10月16日在北京人民大会堂开 幕。这是中国最重大的政治事件，每五年召开一次。 在报告中，习近平多次提到“发展”，出现频 率高达100多次，体现中国加快实施创新驱动发展 战略的决心，聚焦高质量发展。 据中国CGTN报道，习近平提出必须完整、准 确、全面贯彻新发展理念，坚持社会主义市场经济改 革方向，坚持高水平对外开放，加快构建以国内大循 环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 回顾过去不平凡的十年 习近平指出，十年来我们经历了对党和人民事 业具有重大现实意义和深远历史意义的三件事。一 是迎来中国共产党成立一百周年；二是中国特色社 会主义进入新时代；三是完成脱贫攻坚、全面建成 小康社会的历史任务，实现第一个百年奋斗目标。 这是中国共产党和中国人民团结奋斗赢得的历史性 胜利，是彪炳中华民族发展史册的历史性胜利， 也是对世界具有深远影响的历史性胜利。 报告中一系列数据，标注着新时代十年的伟大 成就。过去十年，中国国内生产总值从54万亿元 （约合287.28万亿铢）增长到114万亿元（约合 606.48万亿铢），经济总量占世界经济的比重达 18.5%，提高7.2个百分点。

12 COVER STORY ท่่าเรืือชิินโจว กว่างซีี ประตููการค้้าเชื่่อมไทยสู่�จีีนตูะวัันตูก เมื่่�อเ อ่ยถึึงการค้้าขาย กับจีีน เส้้นทางยอด นิย มื่ที�หลาย ค้ น มื่ัก นึกถึึง ค้่ อการขน ส้่งทางเ ร่ อ จี าก ท่าเ ร่ อแหล มื่ ฉ บังไป ยัง ท่าเ ร่ อ ฝั่่�งตะวัันออกของจีีนอย่างเช่่นกวั่างโจีวั เซิินเจีิ�น ฮ่่องกง เซิี�ยงไฮ่ แตป่จีจีบัน “ท่่าเรืือชิินโจว” กำลังเป็น“ท่างเลืือกใหม่่”ทีมื่ค้วัามื่ น่าส้นใจี เพราะนอกจีากจีะอยใกล้ไทยมื่ากทีสุ้ดแลวั ยังมื่ีฟังกช่ั�น รองรับการขนส้่งโมื่เดล “เร่อ+ราง” ส้ะดวักต่อการกระจีายส้ินค้้า ต่อไป ยังตลาดจีีนตะวัันตก โดยเฉพาะน ค้ รฉง ช่ิ�ง มื่ ณฑลเ ส้ ฉ วั น และ มื่ ณฑล ส้่าน ซิ อีก ทั�ง ยังเ ช่่�อ มื่ต่อก ารขน ส้่งไ ป ยังเ อเ ช่ียก ลาง และยุโรปไดอีกดวัย เมื่่�อเรวั ๆ นี ส้ถึานกงสุ้ลใหญ่่ ณ นค้รหนานหนิง จีึงไดรวัมื่กับ ส้ำนักงานวัางแผน ก่อส้ร้าง และบริหารจีัดการเขตเศรษฐกจีอ่าวั เป่ยป่ และศ่นยวัจีัยธนาค้ารกส้ิกรไทย จีัดงานส้มื่มื่นาร่ปแบบผส้มื่ ผส้านออนไลน์+ออฟัไลน ภายใตหวัข้อ “ท่่าเรืือชิินโจว – ปรืะตูู กา รื ค้้าใหม่่ของผู้ส่่งออกไ ท่ ยไป จีน” เ พ่�อประ ช่ า ส้ มื่พัน ธ ข้อ มื่่ ล เช่ิงลึกเกี�ยวักับทางเล่อกใหมื่่ของการขนส้่งส้ินค้้าระหวั่างไทย-จีีน ผ่านท่าเร่อช่ินโจีวั ให้ภาค้ธุรกจีของไทยไดรับทราบ เบญจม่าศ ตูันเวท่ยานนท่ กงสุ้ลใหญ่่ ณ นค้รหนานหนิง กล่าวัวั่า การแ ส้วั งหาทางเ ล่ อกให มื่่ในการขน ส้่ง ส้ินค้้า จี ากไทยไปจีีน เป็นส้ิ�งทีรัฐบาลไทยใหค้วัามื่ส้ำค้ญ่ เพ่�ออำนวัยค้วัามื่ส้ะดวักให้แก ผ่้ ประกอบการและเ พิ มื่มื่่ ล ค้่าการค้้าการลง ทุนระห วั่างไทย-จีีน โดยเฉพาะในช่่วังการแพร่ระบาดโค้วัิด-19 การขนส้่งทางเร่อจีาก ท่าเร่อช่ินโจีวัเป็นหนึ�งช่่องทางทีส้ถึานกงสุ้ลใหญ่่ ณ นค้รหนานหนิง เห็นวั่ามื่ศักยภาพและผ่ประกอบการส้ามื่ารถึใช่้ประโยช่น์ได้อย่าง มื่หาศาลจีากช่่องทางนี “ ป่จีจี บัน ท่าเ ร่ อ ช่ินโ จีวัมื่ ศักยภาพ ค้วั า มื่ พ ร้อ มื่ ในฐานะ จีุด เช่่�อมื่ต่อของระเบียงการค้้าระหวั่างประเทศเช่่�อมื่ทางบกกับทาง ทะเลส้ายใหมื่ ทั�งในด้านการเป็นท่าเทียบเร่ออจีฉริยะ มื่ีโค้รงส้ร้าง พ่�นฐานทีทันส้มื่ัย มื่ีฟังกช่ั�นรองรับการขนส้่งต่อเน่�องหลายร่ปแบบ ไมื่วั่าจีะเป็นโมื่เดลการขนส้่งแบบ ‘เร่อ+ราง’ เป็นแห่งแรกในจีีนที เช่่�อมื่ต่อกับโค้รงข่าย China - Europe Railway ทำใหผ่ประกอบการ ส้ามื่ารถึลำเลียงส้ินค้้าไทยไปขยายตลาดในเอเช่ียกลางและยุโรป ไดดวัย นอกจีากนี ท่าเร่อช่ินโจีวัยังได้ลงนามื่ข้อตกลงท่าเร่อพีน้อง กับท่าเร่อแหลมื่ฉบังมื่าตั�งแตป 2561 ซิึ�งเป็นกลไกพ่�นฐานทีส้ำค้ญ่ ในการขยายค้วัามื่รวัมื่มื่่อทางท่าเร่อระหวั่างไทยกับจีีน” หวง อู�ไห รองผ่้อำนวัยการส้ามื่ญ่ ส้ำนักงานวัางแผน ก่อส้ร้าง และบ ริหาร จีัดการเขตเศรษฐ ก จีอ่า วั เ ป่ย ป่ ก ล่า วัวั่า ช่่ วั งไ มื่ กี ป

13 COVER STORY 广西钦州港： 抢抓“西部机遇”，泰中在此“牵手” ทีผ่านมื่า กวั่างซิีได้เร่งผลักดันการก่อส้ร้าง “ระเบัียงการค้้าเช่่�อมื่ ทางบักและทางทะเลส้ายใหมื่่แห่งภาค้ตะวัันตก” อย่างต่อเน่�อง โดย วั างใ ห อ่า วั เ ป่ย ป่�เ ป็น จีุดเ ช่่�อ มื่ต่อ ที ส้ ำ ค้ ญ่ ทิศเห น่ อ ส้ า มื่ าร ถึ ไปถึึงกุ้ยโจีวั ฉงช่ิ�ง กานซิและพ่�นที�ภาค้ตะวัันตกของจีีนผ่านทาง ร ถึ ไ ฟั เ ช่่�อ มื่ต่อไปถึึงเส้้นทางร ถึ ไ ฟัส้ ายจีีน- ยุโรป ขณะ ที ทิศใ ต เช่่�อมื่ต่อกบัท่าเร่อขนาดใหญ่่ในอาเซิียนและประเทศต่างๆ ทัวัโลก การ ค้มื่ นา ค้มื่ ทาง น� ำ มื่ีกา รยกระ ด บั อ ย่าง ต่อเ น่�อ ง คุ้ณภ าพการ บัริการและประส้ิทธิภาพการดำเนินงานด้านโลจีส้ติกส้์ไดรบัการ ป ร บั ป รุงและ พัฒนาอ ย่างเ ห็นไ ด ช่ัด ร่ ปแ บับัค้วั า มื่ เ ช่่�อ มื่ โยงทาง เศรษฐกจีและการค้้าแบับัส้องทางค้่อยๆ ก่อตวัขึ�น 谈到对华贸易通道，大家最熟悉的莫过于 泰国林查班港至广州、深圳、香港、上海等华东港口 航线了。但如今，广西钦州港凭借靠近泰国的便利 位置，“海铁联运”优势得到充分发挥，货物可直接 运输到中国西部市场特别是重庆、四川和陕西，以 及中亚和欧洲市场。可见，钦州港正不断释放强大 “引力波”。 近日，由泰王国驻南宁总领事馆、广西壮族自 治区北部湾经济区规划建设管理办公室、开泰银行 （大众）有限公司联合举办“钦州港：泰国企业向 中国出口的新通道”研讨会以线上线下结合方式举 办，向泰国商业界宣传推广钦州港给泰中贸易运输 带来的新选择和机遇。 泰王国驻南宁总领事彬嘉玛·塔维她雅浓在 致辞中表示，泰国政府一直以来高度关注并寻求将 泰国商品运输到中国的新通道，以提高泰中两国贸 易投资，为企业提供便利。特别是新冠疫情期间， 经由钦州港的海运通道，是很有发展潜力的通道 之一，企业家们可以从中获得巨大的效益。 “钦州港作为国际陆海贸易新通道枢纽，拥有 自动化码头，配备先进的基础设施，具备多式联运 模式，作为中国首个‘海铁联运’功能性港口，连 接中欧班列，使企业可以将泰国商品运输到中亚和 欧洲市场。此外，钦州港与泰国林查班港自2018年 起建立了姐妹港关系，是扩大中国和泰国港口合作 关系重要的基础机制。”彬嘉玛·塔维她雅浓说。 自治区北部湾办常务副主任黄武海在会上介 绍，近年来，广西大力推进西部陆海新通道建设， 以广西北部湾港为关键节点，向北通过铁路经贵州、 重庆、甘肃等纵贯中国西部，衔接中欧班列；向南 连接东盟乃至全球各大港口，通道互联互通水平不 断提高，物流服务水平和运行效率明显提升，双向 共济的经贸联动格局逐步形成。

COVER STORY เปิิดศัักยภาพท่่าเรืือชิินโจว ท่าเ ร่ อ ช่ินโ จีวั ตั�งอ ย่ที�เ มื่่ อง ช่ินโ จีวั ศ่ น ย์กลางของก ลุ่มื่ ท่าเ ร่ อ ส้ ากลรอ บัอ่า วั เ ป่ย ป่�ของก วั่าง ซิ (ห ร่ อ ที ค้ นไทย ร่้จีักใน ช่่�อ “อ่าวัตังเกี�ย”) เ ป็น จีุดเ ช่่�อ มื่ต่อของ “ระเ บัียงการค้้าระห วั่างประเทศเ ช่่�อ มื่ ทางบักกบัทางทะเลส้ายใหมื่่” หร่อ ILSTC (New International Land-Sea Trade Corridor) ซิึ�งเป็นเส้้นทางเศรษฐกจีทีมื่ณฑล ภา ค้ ตะวัันตกของจีีนกำ ลังเ ร่งผ ลัก ดันเ พ่�อ เ ช่่�อ มื่ โยง ยุทธ ศา ส้ ต ร เส้้นทางส้ายไหมื่ใหมื่ (New Silk Road) ส้ามื่ารถึเป็นประต่เช่่�อมื่ ส้ินค้้าไทยเข้าส้ตลาดจีีนตะวัันตก ซิึ�งเป็นพ่�นที�เศรษฐกจีเกิดใหมื่ ของจีีน รวัมื่ถึึงขนส้่งต่อไปยังเอเช่ียกลางและยุโรป (ค้าซิค้ส้ถึาน รส้เซิีย โปแลนด และเยอรมื่นี) ในช่่วังทีผ่านมื่า ท่าเร่อช่ินโจีวัยังไดมื่ีการพัฒนาเป็นท่าเทียบั เ ร่ อ อ จี ฉ ริยะห ร่ อ Smart Port โดยเ ป็น ท่าเ ทีย บั เ ร่ อ อ จี ฉ ริยะ แห่งที 5 ของจีีน รองรบัการขนส้่งต่อเน่�องหลายร่ปแบับั และยังเป็น โมื่เดลการขนส้่งเร่อ+รางแห่งแรกของจีีนดวัย ช่่วัยให้การขนส้่งมื่ค้วัามื่รวัดเรวั ประหยัดเวัลา (ใช่้เวัลาเดินทาง จี าก ท่าเ ร่ อแหล มื่ ฉบัังประ มื่ าณ 4-5 วััน) ส้่งผลใ ห้การกระ จี าย ส้ินค้้าต่อไปยังพ่�นที�นค้รฉงช่ิ�งมื่ีระยะทางส้ั�นกวั่าเส้้นทางขนส้่งผ่าน ท่าเร่อกวั่างโจีวั หร่อท่าเร่อเซิี�ยงไฮ่ ซิึ�งต้องใช่้เร่อล่องแมื่น�ำหร่อ รถึบัรรทุกอีกต่อหนึ�ง มื่ากไปกวั่านั�น การขนส้่งผ่านท่าเร่อช่ินโจีวัยังส้ามื่ารถึช่่วัยให ผ่้ ประกอ บั การประห ยัด ต้น ทุนร วัมื่ ของการขน ส้่งไ ด มื่ ากถึึง 18%-38% หากเปรียบัเทียบักบัการขนส้่งผ่านเส้้นทางอ่�น ๆ จีาก ไทยไปจีีน ด วั ยระ บับัท่าเ ร่ อ อ จี ฉ ริยะ (Smart Port) ที Integrate เทค้โนโลย 5G ทำให้การขนส้่งทำได้รวัดเรวัและแมื่่นยำ ส้่งผลให ที ท่าเ ร่ อ ช่ินโ จีวัมื่ ค้วั า มื่ แอ อัด น้อย การระ บั าย ต่้ส้ินค้้าไ มื่ ต้อง รอค้วันาน นอกจีากนี ยังอำนวัยค้วัามื่ส้ะดวักในการนำเข้า-ส้่งออก ผลไมื่ส้ด ธญ่พ่ช่ ผัก รถึยนต และเน่�อส้ัตวั ค้วับัค้ไปกบัการพัฒนา นโย บั าย ศุลกากรแ บับั “International Single Window” เพ่�อลดขั�นตอนการขนส้่ง

COVER STORY 钦州港位于广西北部湾中心，当前是中国西部 省份加快对接“新丝路”经济带的国际陆海新通道 枢纽，泰国商品可经钦州港进入中国西部市场和哈 萨克斯坦、俄罗斯、波兰和德国等中亚及欧洲市场。 一直以来，钦州港努力打造开发智慧港口， 是中国第5个具备多式联运功能的智慧港口，也是 中国首个海铁联运智慧港口，开展贸易变得更快捷、 省时。据了解，泰国至中国重庆，从林查班港运至钦 州港仅需4-5天，相比经广州或上海港口，泰国商品 走钦州港的综合物流成本可降低18-38%。 不仅如此，5G技术助力钦州港智慧港口升级， 让港口作业更快捷、更精准，加快船舶疏港效率， 货物集装箱快速集散。通过一系列便利化措施，促 进新鲜蔬果、谷物、汽车、肉类等产品进出口。同 时还积极拓展国际贸易“单一窗口”功能，进出境 通关手续得到大幅简化。 钦州港潜力不断释放

16 COVER STORY ปรืตูถกรื แท่่นม่ณีี กงสุ้ล (ฝั่่ายเกษตร) ประจีำส้ถึานกงสุ้ลใหญ่่ ณ นค้รกวั่างโจีวั กล่าวัถึึงจีุดเด่นของท่าเร่อช่ินโจีวั ค้่อ ค้วัามื่พร้อมื่ ในการเป็นจีุดเช่่�อมื่ต่อการขนส้่ง และทำเลที�ใกล้ไทยทีสุ้ด ทำใหมื่ ระยะเวัลาในการขนส้่งทีส้ั�น นอกจีากนี จีากการทีท่าเร่อช่ินโจีวักบั ท่าเร่อแหลมื่ฉบััง ไดมื่ค้วัามื่รวัมื่มื่่อท่าเร่อพีน้องระหวั่างกัน ทำให ป่จีจีุบััน มื่ ส้ ายเ ดินเ ร่ อใ ห บัริการประ มื่ าณ 5-6 เ ที�ย วัต่อ ส้ัปดา ห ซิึ�งเที�ยวัเร่อทีส้ั�นทีสุ้ดใช่้เวัลาประมื่าณ 4 วััน จีึงถึ่อเป็นทางเล่อก ทีน่าส้นใจีในการขนส้่งส้ินค้้าเกษตรของไทยไปเจีาะตลาดมื่ณฑล ทางตะวัันตกของจีีน รวัมื่ถึึงใช่้ช่่องทางนี�ในการขนส้่งส้ินค้้าทางเร่อ เช่่�อมื่ต่อรถึไฟัต่อไปยังเอเช่ียกลางและยุโรป ซิึ�งจีะใช่้ระยะเวัลาส้ั�น กวั่าค้รึ�งหนึ�ง เมื่่�อเทียบักบัการขนส้่งทางเร่อแบับัทัวัไป ส้ำหรบัส้ินค้้าเกษตรทีมื่องวั่า ผ่้ประกอบัการไทยมื่ีโอกาส้ขยาย ตลาดส้่งออกโดยใช่ท่าเร่อช่ินโจีวั ได้แก ผลิตภัณฑมื่ันส้ำปะหลัง ซิึ�ง ป่จีจีุบััน ถึ่ กนำไปใ ช่้ใน อุต ส้ าหกรร มื่ต่าง ๆ อ ย่างก วั้างข วั าง ทั�งอาหาร แอลกอฮ่อล และอาหารส้ัตวั ทำให้ตลาดจีีนขาดแค้ลน วััตถึดบั โดยป่จีจีุบััน โรงงานแปรร่ปมื่ันส้ำปะหลังใหญ่่ ๆ ลวัน ตั�งอ ย ในเขตฯก วั่าง ซิ ไ มื่ วั่า จี ะเ ป็นน ค้ รหน านห นิง เ มื่่ อง ช่ินโ จีวั เมื่่องเป๋ยไห นอกจีากนี ท่าเร่อช่ินโจีวัยังถึ่กกำหนดให้เป็นด่านนำเข้าส้ินค้้า เฉพาะ 3 ประเภท ได้แก ผลไมื่้นำเข้า ธญ่พ่ช่นำเข้า ผลิตภัณฑ เน่�อส้ัตวั์นำเข้า โดยในส้วันของผลิตภัณฑ์เน่�อส้ัตวั์นำเข้า ท่าเร่อ ช่ินโ จีวั เ ป็น ด่านนำเ ข้า ด่านเ ดีย วั ของก วั่าง ซิ ที�อ น ญ่ าตใ ห้นำเ ข้า ผ ลิต ภัณ ฑ์เ น่�อ ส้ัต วั์ไ ด จีึงเ ป็นโ อกา ส้ส้ ำห ร บั ไทย ในการ ส้่งอ อก ผลิตภัณฑ์เน่�อส้ัตวั์โดยเฉพาะส้ัตวัปีก เช่่น เน่�อไก บัวักกบัค้วัามื่พร้อมื่ ของ ป่จีจีัย ส้น บัส้นุน ด้าน การ พัฒน าโ ค้ รง ส้ร้าง พ่�นฐ าน ด้าน โลจีส้ติกส้หวังโซิค้วัามื่เย็น (Cold Chain Logistic) ทำใหท่าเร่อ ช่ินโจีวัเป็นอีกช่่องทางส้ำค้ญ่ทีจีะเข้ามื่ามื่ส้วันช่่วัยผลักดันการค้้า ส้ินค้้าอาหาร ส้ ด อาหารแช่่เ ข็ง ผลไ มื่้นำเ ข้าระห วั่างจีีน ก บั ไทย โดยการนำเข้าผลไมื่ผ่านท่าเร่อช่ินโจีวั ตามื่ส้ถึติของกรมื่วัช่าการ เกษตร พบัวั่า ในช่่วัง 8 เด่อนแรกของป 2565 มื่ีการส้่งออกผลไมื่ ประมื่าณ 27,000 ตัน ซิึ�งส้วันใหญ่่เป็นทุเรียน และมื่ีการขยายตวั อย่างต่อเน่�อง ณีัฐพรื ตูรืรืตูนศรืกลื รองกรรมื่การผ่้จีัดการ ศ่นยวัจีัยกส้ิกร ไทย กล่าวัวั่า จีากค้วัามื่พร้อมื่ของโมื่เดลการขนส้่งแบับัเร่อ+ราง ทำใหท่าเร่อช่ินโจีวัเป็นโอกาส้ทีน่าส้นใจีในการเปิดประต่ส้ินค้้าไทย ส้่ภ่มื่ิภาค้ทางตะวัันตกของจีีนซิึ�งมื่จีำนวันประช่ากรประมื่าณ 382 ล้านค้น แมื่้รายได้ของประช่ากรต่อหวัในมื่ณฑลฝั่่�งตะวัันตกอาจียัง ไมื่ส้่งเท่ามื่ณฑลฝั่่�งตะวัันออก แต่รายได้ของประช่ากรเตบัโตเฉลี�ย ประมื่าณร้อยละ 35-40 ซิึ�งส้่งกวั่าภ่มื่ิภาค้อ่�น ส้่งกวั่าค้่าเฉลี�ยของ ประเทศ ส้อดค้ล้องกบันโยบัายของรัฐบัาลจีีนในการกระจีายการ เตบัโตไปยังภ่มื่ิภาค้ใหมื่ ๆ ของประเทศ โอกาสขยายตลาดสาหรืับผู้้�ปิรืะกอบการืไท่ย

17 COVER STORY แผนที่่เส้้นที่างขนส้่งที่างเรืือไที่ย-จีน 泰中航线图 ธุุรืกิิจีที่่องเที่่ยวและบรืกิารื ที่่าเรืืออจีฉรืิยะ ผลไม้้ส้ด ผลิตภััณฑ์์ยาง รืถยนต์ปรืะกิอบส้าเรืจี เนือส้ัตว ส้ินค้้าเกิษตรื รืะบบเอกิส้ารืชุุดเด่ยว ส้่งออกิส้ินค้้า โลจีส้ตกิส้ กิารืบรืกิารื ธุุรืกิิจีไที่ยที่่ไดรืับอานส้งส้จีากิเส้้นที่างที่่าเรืือชุินโจีว 钦州港为泰国企业打开机遇大门 物流 智能港口 新鲜的水果 农产品 肉类橡胶制品 成品汽车 单一窗口功能 旅游和服务业务 出口 服务 ที่่าเรืือชุินโจีว ที่่าเรืือกิว่างโจีว เซี่่ยงไฮ้้ ฉงชุิง ที่่าเรืือแหลม้ฉบัง 为泰企打开“机遇”之窗 泰国驻广州总领事馆农业领事周伟弘十分看好 钦州港在泰国向中国出口农产品方面起到的重要作 用。他表示，钦州港作为贸易运输新通道所具备的 实力，与泰国地理相近，从而提高了运输效率。此 外，还与泰国林查班港保持紧密合作，目前每周有 5-6班船，海运时长最快4天左右。因此对泰国企业 来说，通过钦州港将泰国农产品运往中国西部市场 是一个很有吸引力的选择。现在搭乘海铁联运班列， 运输时间节省一半以上。 周伟弘认为，经过钦州港，帮助泰国农产品不 断打开市场。就拿木薯产品来说，目前木薯被广泛 应用于食品、酒精生产和饲料等工业，造成中国木 薯原料短缺。而当前大部分木薯加工厂设在广西， 包括南宁、钦州、北海等。 此外，钦州港被国家列为水果、进境粮食、进 口肉类的指定口岸，也是广西唯一允许进口肉类产 品的口岸，为泰国肉类产品出口尤其是鸡肉等家禽类 带来机会。以及还拥有冷链物流配套功能，使其成为 中泰生鲜、冷冻食品、水果产品进出口的又一重要通 道。据农业部统计，今年前8个月泰国经钦州港对华 出口水果约2.7万吨，主要是榴莲，且呈增长态势。 开泰研究中心常务副总经理娜塔蓬·迪叻西里 坤表示，海铁联运模式让钦州港成为帮助泰国商品 打开人口约3.82亿的中国西部市场机遇大门。尽管 西部地区人均收入暂不及东部，但人均可支配收入 增长约35-40%，超过其他地区甚至全国平均水平， 反映了中国扎实推动全体人民共同富裕。 广州港 上海 钦州港 重庆 泰国林查班港

COVER STORY โอกาส้ส้ำหรบัส้ินค้้าไทยที�ไปเจีาะตลาดจีีนฝั่่�งตะวัันตกโดยผ่าน ท่าเร่อช่ินโจีวัยังมื่อีกมื่าก ไ มื่่เ พียงแ ต ส้ินค้้า อุปโภ ค้บัริโภ ค้ ส้ินค้้าผลไ มื่้เ มื่่ อง ร้อน และ ส้ินค้้าจีำพวักขนมื่ขบัเค้ี�ยวั ส้กินแค้ร ทีมื่าจีากกระแส้ค้วัามื่นิยมื่ ของนักท่องเที�ยวัจีีน แตยังมื่ส้ินค้้ากลุ่มื่ซิัพพลายเช่นภาค้การผลิต เช่่น เมื่็ดพลาส้ติก ผลิตภัณฑ์ยางพารา และเค้มื่ภัณฑ ที�จีีนนำเข้าจีากไทย ซิึ�งหากด่ใน ฝั่่�งของการผลิต นค้รฉงช่ิ�งถึ่อเป็นศ่นย์กลางการผลิตทีส้ำค้ญ่หลาย อุตส้าหกรรมื่ โดยเฉพาะยานยนต ค้อมื่พวัเตอรอิเล็กทรอนิกส้ ท่าเ ร่ อ ช่ินโ จีวัจีึงเ ป็นโอกา ส้ส้ ำห ร บั ไทยในการเ ช่่�อ มื่ โยงการ ขนส้่งส้ินค้้าที�อยในซิัพลายเช่นอุตส้าหกรรมื่เหล่านี�ไปยังฉงช่ิ�ง และ ส้ามื่ารถึเช่่�อมื่ต่อไปไดทัวัประเทศจีีน และประเทศอ่�น ๆ ไดดวัย นอกจีากนี จีากการขนส้่งทีส้ะดวักรวัดเรวัขึ�น ยังเป็นโอกาส้ที น่าส้นใจีในการส้่งออกส้ินค้้าฮ่าลาลของไทย ซิึ�งฝั่่�งตะวัันตกของจีีน มื่ีประ ช่ ากร มื่ ส้ล มื่ ประ มื่ าณ 28 ล้าน ค้ น ค้ิดเ ป็น ร้อยละ 7.3 ของประช่ากรจีีนในฝั่่�งตะวัันตก ด้าน วลืภา ส่ถรืชิวาลื ประธานส้มื่าพันธ์โลจีส้ติกส้์ไทย กล่าวัวั่า ป่จีจีุบััน จี าก ยุทธศา ส้ ต ร์ระเ บัียงการค้้าระห วั่างประเทศเ ช่่�อ มื่ ทางบักกบัทางทะเลส้ายใหมื่่ของจีีน ทำใหมื่ีการพัฒนาโค้รงข่าย ด้านโล จี ส้ติก ส้์ให มื่ ๆ ทำใ ห ผ่ ประกอ บั การไทย มื่ีทางเ ล่ อก ในการขนส้่ง จีากเดมื่ทีจีะนึกถึึงแต่การขนส้่งจีากท่าเร่อแหลมื่ฉบััง ไปฮ่่องกง เซิี�ยงไฮ่ กวัางตุ้ง เซิินเจีิ�นเท่านั�น แ ต่วััน นี มื่ ท่าเ ร่ อ ช่ินโ จีวั เ ป็นทางเ ล่ อกให มื่ ซิึ�ง ป่จีจีุบััน มื่ีเ ที�ย วั เ ร่ อหลาย ส้ ายเ ปิดใ ห บัริการ เ ป็นการเ พิ มื่ ทางเ ล่ อกใ ห ล่ กค้้าใน การ ส้่งออก ส้ินค้้าไทยเ ข้า ส้ ตลาดจีีน และ ต่อ จี ากจีีนไป ยัง ยุโรป ส้อดค้ล้องกบัส้ถึานการณ์ในยค้นีทีมื่ค้วัามื่ผันผวันมื่ากมื่ายเกิดขึ�น ไมื่วั่าจีะเป็นการแพร่ระบัาดโค้วัิด-19 และส้ถึานการณ์ช่่องแค้บั ไต้หวััน ทำใหต้องมื่องการเช่่�อมื่ต่อการขนส้่งหลากหลายร่ปแบับั ทุกช่่องทาง “การขนส้่งยค้นี�เป็นยค้ของ Multimodal Transport ทีต้อง ใ ช่้การขน ส้่ง ต่อเ น่�องหลาย ร่ ปแ บับั ซิึ�งตอน นี มื่ ทั�งร ถึ ไ ฟั จีีน-ลา วั ท่าเร่อช่ินโจีวั เป็นทางเล่อกใหมื่่เพิมื่เข้ามื่า อย่างไรก็ตามื่ ต้องยอมื่รบัวั่าตอนนีผ่ประกอบัการไทยใหค้วัามื่ ต่�นตวัอย่างมื่ากกบัเส้้นทางรถึไฟัจีีน-ลาวั ในส้วันของท่าเร่อช่ินโจีวั จีึง ต้อง รุกห นัก มื่ าก ขึ�นเ พ่�อ ส้ร้างการ ร บัร่ ใ ห ก บัผ่ ใ ห บัริการ ด้าน โล จี ส้ติก ส้์และ ผ่้ ประกอ บั การของไทย เ พ ่�อขยายโอกา ส้ ให มื่ ๆ ทางการค้้า โดยทางฝั่่ายไทยยินดทีจีะรวัมื่มื่่อกบัผ่ประกอบัการจีีน เพ่�อเปิดตลาดรวัมื่กัน” โดย ส้รุป การขน ส้่ง ผ่าน ท่าเ ร่ อ ช่ินโ จีวั เ ป็นทางเ ล่ อกให มื่ ที จี ะนำ มื่ า ซิึ�งโอกา ส้ ใ ห ผ่ ประกอ บั การไทย ทั�ง ด้านการ ส้่งออกและ นำเข้าส้ินค้้า ดังนั�น ผ่้ประกอบัการไทยค้วัรจีบัตาและมืุ่งปรบัตวัเพ่�อเข้ารวัมื่ เป็นส้วันหนึ�งของพลวััติการเตบัโตและเป็นส้วันส้ำค้ญ่ของหวังโซิ คุ้ณ ค้่า (Value Chain) ของการค้้าระห วั่างประเทศไทยและ ประเทศจีีนได้ในอนาค้ต 18

COVER STORY 19 泰国商品走钦州港进入中国西部市场，仍有 源源不断的机会。除了消费品、热带水果及备受中国 游客欢迎的零食、护肤品，还有塑料颗粒、橡胶制 品和化工品等产品。制造业方面，重庆是重要的现 代制造业基地，特别是汽车、电子计算机。因此， 泰国充分用好钦州港，将工业产品输往重庆甚至整 个中国及其他国家。依托钦州港快捷的运输网络， 还有利于泰国清真产品对华出口。据了解，中国西 部穆斯林人口约为2800万，占西部总人口的7.3%。 泰国物流联合会主席婉帕·沙提拉差旺表示， 国际陆海贸易新通道不断开发新物流网络，为泰国 企业家提供新的运输选择，在泰中原有运输航线基 础上，钦州港成为新替代方案。在新冠肺炎疫情和 台海局势等背景下，需要探寻多渠道运输通道。 如今钦州港已开通多条航线，这无疑为泰国产品输 华及欧洲市场提供了新选择。 多式联运是时代必然大趋势，中老铁路、钦州 港应运而生。当前，泰国企业一致看好中老铁路助 力中泰边贸前景，钦州港需要加大推广力度，让泰 国企业能够深入了解物流有关信息，不断拓展贸易 新机遇，泰方愿与中国开展更深入的合作。 钦州港正蓬勃发展，机遇无限，泰国企业应该 密切关注并及时调整，努力成为中泰价值链的重要 一环。

MOVEMENT สถานทููตจีีนประจีาประเทูศไทูย จััดงานเลี้้ยงฉลี้อง ‘วัันชาติจีีน’ ครบรอบ 73 ปีี สำนัักข่่าวซิิ นั หััว รายงา นัว่า เมื่่�อ ว นั ที่่ 26 ก.ย. สถา นั เอก อัครราช ทีู่ตสาธารณ รัฐประชาช นั จี่นั ประ จี ำประเ ที่ ศไ ที่ ย จีัดงา นั เลี้�ยงเฉ ลี้ มื่ ฉ ลี้ องเ นั่�องใ นั วาระครบรอบ 73 ป การ ก่อ ตั�ง สาธารณ รัฐประชาช นั จี่นั ซิ่�งนัับเ ป นั การ จีัดงา นั แบบพบ หันั้า ครั�งแรกในัรอบ 3 ป โดยมื่่คณะนัักการเมื่่องไที่ย คณะนัักการทีู่ต ต่างประเที่ศประจีำประเที่ศไที่ย ตลี้อดจีนัชาวจี่นัโพนัที่ะเลี้แลี้ะ คณะผู้แที่นับริษััที่จี่นัเข่้าร่วมื่เก่อบ 500 คนั ชวน หลีีกภััย ประธานัรัฐสภา แลี้ะประธานัสภาผู้แที่นัราษัฎร ข่องไที่ย เผู้ยว่า การแพร่ระบาดข่องโควิด-19 ส่งผู้ลี้กระที่บต่อ เศรษัฐกจีโลี้กแลี้ะวถ่ช่วิตประชาชนัอย่างร้ายแรง แตวิกฤตครั�งนั่ พ ส จีนั์ใ หั้เ หั นัถ่ งควา มื่ แ ข่็งแก ร่ง ข่ องจี่นัข่ ณะเ ผู้ชิญควา มื่ที่้า ที่ าย อนัยากลี้ำบาก แลี้ะความื่ช่วยเหัลี้่อต่อต้านัโรคระบาดจีากจี่นัได ตอกย�ำความื่เปนัมื่ิตรแที่้ในัยามื่ยาก ซิ่�งคนัไที่ยทีุ่กคนัตระหันัักรู แลี้ะรู้ส่กข่อบคุณ ป นั่�เ ป นัปีครบรอบ 10 ปีควา มื่ส มื่พ นัธ หัุ้นัส่ว นั ควา มื่ร่ว มื่มื่่ อ เชิงยที่ธศาสตร์อย่างรอบด้านัระหัว่างประเที่ศจี่นักับประเที่ศไที่ย หาน จื้้�อเฉีียง เอก อัครราช ทีู่ตจี่นั ประ จี ำประเ ที่ ศไ ที่ ย ก ลี้่าว ว่า จี่นั แ ลี้ ะไ ที่ ยยกระ ดับควา มื่ ไ ว้วางใ จีที่ างการเ มื่่ อง ข่ ยายควา มื่ ร่ว มื่มื่่ อที่่�เ ป นั ประโยช นัร่ว มื่ก นั แ ลี้ ะ มื่่ การติด ต่อ ส่�อสา รแ ลี้ะการ ประสา นั งา นั ใ นั ประเ ด นั สำ คัญ ที่ั�งระ ดับ ภ มื่ิภาคแ ลี้ ะ นั า นั าชา ต อ ย่างใก ลี้ ชิดต ลี้ อด หัลี้ าย ปีที่่� ผู้่า นัมื่ า แ ลี้ ะ ถ่ งแ มื่ จี ะเ ผู้ชิญ กับ ความื่ที่้าที่ายจีากโรคระบาดใหัญ ประชาชนัที่ั�งสองประเที่ศต่าง ช่วยเ หัลี้่ อ ซิ่�ง ก นั แ ลี้ ะ ก นั แ ลี้ ะเอาช นั ะควา มื่ ยาก ลี้ ำบาก ร่ว มื่ก นั ซิ่�งสะที่้อนัถ่งมื่ิตรภาพอนัลี้่กซิ่�ง นั อก จี าก นัั นั จี่นัยังเ ป นัคู่ค้ารายใ หัญ่ที่่� สุด ข่ องไ ที่ ย ติด ต่อ ก นั 9 ป ป ร มื่ าณการ ค้าระ หัว่างสองประเ ที่ ศใ นัป 2021 สูงเ ก นั 1 แสนัลี้้านัดอลี้ลี้าร์สหัรัฐ (ราว 3.79 ลี้้านัลี้้านับาที่) เปนัครั�งแรก โดยความื่ร่วมื่มื่่อที่างอุตสาหักรรมื่แลี้ะเที่คโนัโลี้ย่ข่องที่ั�งสองฝ่่าย ที่ั�งด้านัการเช่�อมื่ต่อซิ่�งกนัแลี้ะกนั เศรษัฐกจีดจีที่ลี้ แลี้ะเศรษัฐกจี ส่ เ ข่่ ยว อ นั เ ป นัมื่ิตร กับ สิ�งแวด ลี้้อ มื่ ลี้้ว นั กำ ลี้ัง พัฒ นั าไป ข่้าง หันั้า อย่างต่อเนั่�อง เอกอัครราชทีู่ตจี่นั เสรมื่ว่า กรุงเที่พฯ จีะเปนัเจี้าภาพจีัดการ ประชมื่ผูู้้นัำเข่ตเศรษัฐกจีเอเปค (APEC) ในัเร็วๆ นั่ จี่งหัวังว่าการ ประ ช มื่ ค รั�ง นั่ จี ะ มืุ่่ งเ นั นั ที่่�เอเ ช่ ยแปซิิฟิิกแ ลี้ ะควา มื่ร่ว มื่มื่่ อ ต่าง ๆ เ พ่�อ ส่งเส ร มื่ การส ร้างประชาค มื่ เอเ ช่ ยแปซิิฟิิก พ ร้อ มื่ที่ิ�ง ที่้าย ว่า จี่นัย นัด่ที่ ำงา นัร่ว มื่กับประชาค มื่ ระ หัว่างประเ ที่ ศ รว มื่ถ่ งไ ที่ ย เ พ่�อ ผู้ลี้ัก ด นั การส ร้างควา มื่ส มื่พ นัธ์ระ หัว่างประเ ที่ ศ รูปแบบใ หัมื่ ที่่�เคารพซิ่�งกนัแลี้ะกนั มื่่ความื่เปนัธรรมื่ แลี้ะความื่ร่วมื่มื่่อแบบได ประโยชนัทีุ่กฝ่่าย เพ่�อมื่่ส่วนัส่งเสรมื่การสร้างประชาคมื่มื่นัษัยชาต ที่่�มื่่อนัาคตร่วมื่กนั

MOVEMENT ชวน หลีีกภััย ประธานรัฐสภา และประธานสภาผู้้�แทนราษฎร 泰国国会主席兼下议院议长 川·立派 Photo : Chinese Embassy Bangkok 韩志强大使指出，APEC领导人非正式会议不 久将在曼谷召开，我们期待着在东道主泰国的主持 下，这次会议能够聚焦亚太，聚焦合作，为推动亚 太共同体建设发挥重要作用。中方愿同包括泰方在 内的国际社会一道，为推动构建相互尊重、公平正 义、合作共赢的新型国际关系，为构建人类命运共 同体不断作出新贡献。 中国驻泰国大使馆 举行建国73周年国庆招待会 据新华社报道，中国驻泰国大使馆于9月26日 举行庆祝中华人民共和国成立73周年招待会。泰方 政府高官和政党界人士、外国驻泰国使节、华侨华 人、中资机构代表等近500人出席。这是自2019年以 来，中国驻泰国大使馆首次举办线下国庆招待会。 泰国国会主席兼下议院议长川·立派在致辞中 表示，尽管新冠疫情对全球经济和人民生活造成了 影响，但这次危机彰显了中国和中国人民在面对困 难时展现出的坚韧意志，彰显了危难之时中国人民 对泰国人民的真挚帮助，见证了中泰两国的美好情 谊，泰国人民始终铭记在心。 今年是中泰建立全面战略合作伙伴关系十周 年。中国驻泰国大使韩志强在致辞中表示，近年 来，中泰政治互信不断深化，互利合作不断拓展， 在重大国际地区问题上密切沟通与协调。面对疫情 挑战，两国人民守望相助、共克时艰，用实际行动 诠释了“中泰一家亲”的深情厚谊。 据韩志强介绍，中国连续九年成为泰国最大 贸易伙伴，2021年两国贸易额首次突破千亿美元 大关，约合3.79万亿铢。与此同时，双方在互联互 通、数字经济、绿色经济等领域的产业与科技合作 更是方兴未艾。 หาน จื้้อเฉีียง เอกอัครราชท้ตจีีนประจีาประเทศไทย 中国驻泰国大使 韩志强 Photo : Chinese Embassy Bangkok

MOVEMENT ‘ลาวิิดา’ เปิิดตััวบริิการิผู้้�ช่่วยสุุขภาพ ‘การิแพทย์+ปิริะกัน’ เจาะกลุ่มลุ่้กค้าจีนในไทย เนื่่�องใ นื่ โอกาสครบรอบ 73 ปีีของการ ก่อตั้้�งสาธารณ ร้ ฐ ปีระชาชนื่จีีนื่ บริษัท ลาวิิดา แอดวิานื่ซ์์ เฟอรตั้ลตั้ี แอนื่ด เจีเนื่ตั้ิกส เซ์นื่เตั้อร จีำก้ด (LaVida) จี้ดงานื่แถลงข่าวิเปีิดตั้้วิบริการใหม่่ระด้บ ไฮเอนื่ด ‘One-stop Butler Service Platform for Medical + Insurance’ แพลตั้ฟอรม่บริการด้านื่สุขภาพครบวิงจีรแห่งแรก ในื่ไทย ที�ครอบคลม่ท้�งบริการด้านื่การแพทย์และสุขภาพ เม่่�อวิ้นื่ท 30 ก.ย.ที�ผ่่านื่ม่า ณ Pacific City Club กรุงเทพฯ ภายใ นื่ งา นื่ม่ีแขก ผ่ เ กียร ตั้ิค นื่ สำ ค้ ญเ ข้า ร วิม่ อา ท สุุเทพ เทือกสุุบรรณ อดตั้รองนื่ายกร้ฐม่นื่ตั้รี, หยางชิิง เลขานืุ่การเอก สถานื่เอกอ้ครราชท้ตั้จีีนื่ปีระจีำปีระเทศไทย, กรพจน์์ อัศวิิน์วิิจิตร ปีระธานื่บริษัท ลาวิิดา แอดวิานื่ซ์์ เฟอรตั้ลตั้ี แอนื่ด เจีเนื่ตั้ิกส เ ซ์ นื่ เ ตั้ อ ร จี ำ ก้ ด, เทพ รักษ์์ เหลืืองสุุ วิ รรณ ปี ระธา นื่ เ จี้าห นื่้า ที บริหาร บริษัท นื่าม่ยง เทอรม่นื่้ล จีำก้ด (ม่หาชนื่) พร้อม่ดวิย ผ่แทนื่จีากหนื่วิยงานื่ องค์กรร้ฐวิิสาหกจีและบริษัทชนื่นื่ำของจีีนื่ ในื่ไทยให้เกียรตั้ิเข้ารวิม่งานื่อย่างค้บค้�ง กรพจน์์ อัศวิิน์วิิจิตร ปีระธานื่บริษัท ลาวิิดา แอดวิานื่ซ์์ เฟอรตั้ลตั้ี แอนื่ด เจีเนื่ตั้ิกส เซ์นื่เตั้อร จีำก้ด กล่าวิวิ่า ลาวิิดาไดรวิม่ม่่อก้บ บ ริษั ท ปี ระ ก้นื่ภ้ ย ที ม่ีค วิ า ม่นื่่าเ ช่�อ ถ่ อก วิ่า 100 แ ห่ง ท้�งใ นื่ และ ตั้่างปีระเทศ เพ่�อส่งม่อบบริการทีดทีสุดใหก้บล้กค้า พร้อม่ก้นื่นื่ ย้งไดรวิม่ม่่อก้บ China Chunyu International ในื่เคร่อ CYCARES ของจีีนื่ และ BDMS หร่อเคร่อบริษัท กรุงเทพดสตั้เวิชการ จีำก้ด (ม่หาชนื่) เคร่อโรงพยาบาลเอกชนื่ที�ใหญทีสุดของไทย และสถาบ้นื่ ทางการแพท ย ช นื่นื่ ำของโลก เ พ่�อ ส่ง ม่ อบบ ริการทางการแพท ย ระด้บไฮเอนื่ด หยางชิิง เลขา นืุ่การเอก สถา นื่ เอก อ้ ครราช ท้ ตั้ จีี นื่ปี ระ จี ำ ปีระเทศไทย กล่าวิวิ่า จีากการขยายตั้้วิเพิม่ขนื่ของวิิสาหกจีจีีนื่ที เข้าม่าดำเนื่นื่งานื่ในื่ไทย ทำให้ควิาม่ตั้้องการบริการด้านื่การแพทย สำห ร้ บ บุคลากรใ นื่ อง ค์กรร วิม่ถ้ งชา วิ จีี นื่ที�อ ย้ ใ นื่ปี ระเทศไทย ขยายตั้้วิอย่างตั้่อเนื่่�อง หวิ้งเปีนื่อย่างยิ�งวิ่าลาวิิดาจีะย้งคงเดนื่หนื่้า อ ย่างไม่่ห ยุด นื่ิ�งใ นื่ การยกระ ด้ บบ ริการทางการแพท ย ส่งเส ร ม่ การแลกเปีลี�ยนื่ควิาม่รวิม่ม่่อด้านื่การแพทย์และสุขภาพระหวิ่าง จีี นื่ -ไทย และส ร้างแรง ข้ บเค ล่�อ นื่ ใหม่่ใ ห ก้ บค วิ า ม่ร วิม่ม่่ อ ด้า นื่ เศรษัฐกจีและการค้าระหวิ่างจีีนื่-ไทย น์ พ.เจ ษ์ ฎา โ ชิ คดำรงสุุข อ ด ตั้ปีล้ ดกระทร วิ งสาธารณ สุข ทีปีร้กษัากตั้ตั้ม่ศ้กดิด้านื่การแพทย์ของลาวิิดา กล่าวิวิ่า ‘ลาวิิดา’ ไ ด ร วิม่ม่่ อ ก้ บ CY Doctor แอ ปี พ ลิเค ช้นื่ บ ริการ ด้า นื่ การแพท ย ออนื่ไลนื่ ทีม่ีแพทย์ชาวิจีีนื่กวิ่า 600,000 คนื่ คอยให้คำปีร้กษัา ออนื่ไลนื่์แกผ่้ปีวิย สาม่ารถให้บริการได้รวิดเรวิ ชวิยอำนื่วิยควิาม่ สะดวิกใหก้บผ่ใช้บริการ และลดอปีสรรคในื่การส่�อสารทางภาษัา จี้ งเ ช่�อ วิ่าแพล ตั้ ฟอ ร ม่ผ่้ช วิ ย ด้า นื่สุขภาพครบ วิ ง จี ร นื่ี จี ะไ ด ร้ บการ ตั้อบร้บเปีนื่อย่างด

MOVEMENT “乐樱医疗保险一站式管家平台” 在泰国曼谷启动 在新中国73周年华诞之际，乐樱“医疗+保险” 一站式服务管家平台（曼谷站）启动暨签约仪式， 于2022年9月30日在曼谷Two Pacific Place大厦太 平洋城市俱乐部隆重举行。这是泰国首个医疗健康 综合服务平台。 出席活动的重要嘉宾，包括泰国前副总理 素贴•托素邦、中国驻泰王国大使馆一等秘书杨青、 乐樱国际医疗中心董事长马鸿金、泰南荣集团总裁 黄喜源，以及各驻泰中资企业领导等。 活动开始，乐樱国际医疗中心董事长马鸿金 在致辞中表示，乐樱通过携手国内外百余家实力保 险公司，竭诚为客户提供最优质、最可靠的保险服 务。同时与中国春雨国际、泰国BDMS医疗集团及 世界领先医疗机构为客户提供高端医疗服务。 中国驻泰国大使馆一等秘书杨青在致辞中表 示，随着越来越多的中国企业进入泰国市场，中资 企业员工及在泰中国同胞的医疗服务需求也将不 断增长。希望乐樱国际医疗中心不断提高医疗服务 水平，积极促进中泰两国医疗卫生领域交流合作， 为中泰经贸合作注入新活力，作出新贡献。

MOVEMENT 泰国卫生部前次长、乐樱国际医疗中心医疗总 顾问杰色拉 • 冲南隆素医师表示，乐樱与拥有超过 60万名注册医生在线问诊平台“春雨医生”合作， 为客户提供方便、快捷的服务，并解决语言沟通障 碍而导致信息传递不准确问题，相信此次一站式服 务管家平台能获得更多认可和接受。 活动上，乐樱国际医疗中心董事总经理蒋博文 还详细介绍了“一站式服务管家平台”业务，涵盖 健康险、理财险、车险、财险等医疗保险服务产品， 可满足国内外广大客户全方位的保险需求。此外还为 在泰客户提供“一对一”咨询服务，全程跟进投保流 程。同时携手经纬保险控股（泰国）公司为在泰华 人及企业机构做性价比最高的团体医疗保险保障。 签约环节中，乐樱国际医疗中心分别与上海吉 祥航空、东芝电器、中国石化集团签署医疗保险服 务合作协议。 乐樱是一家综合性医疗健康保险服务中心， 由泰南荣集团与中国医疗互联网平台“春雨医生” 联合创办。公司自成立以来，一直致力于为在泰华 人及泰国人民提供医疗服务、保险、精英签、辅助 生殖、细胞治疗、医疗抢救、核酸检测、疫苗接种 等医疗服务。 疫情期间，乐樱国际医疗中心还为众多驻泰 中资企业提供核酸检测等相关医疗服务，援助人数 达十万人左右。 ภายใ นื่ การแถลง ข่า วิ ค ร้�ง นื่ี เ จ่�ยง ปั๋๋� วิ เหวิิ น์ กรร ม่ การ ผ่้จี้ดการใหญ บริษัท ลาวิิดา แอดวิานื่ซ์์ เฟอรตั้ลตั้ี แอนื่ด เจีเนื่ตั้ิกส เซ์นื่เตั้อร จีำก้ด ย้งได้แนื่ะนื่ำรายละเอียดเกี�ยวิก้บบริการ ‘Onestop Butler Service Platform for Medical + Insurance’ ที�เปีรียบเสม่่อนื่ม่บ้ตั้เลอรสวินื่ตั้้วิคอยให้บริการชวิยเหล่ออำนื่วิย ค วิ า ม่ สะด วิ ก ท้�ง ด้า นื่ “การแพท ย์และ ปี ระ ก้นื่ ” ที ม่ีบ ริการ หลากหลายและครอบค ล ม่ พ ร้อ ม่ ใ ห้คำแ นื่ ะ นื่ ำ ปีร้ ก ษั าแบบ ตั้้วิตั้่อตั้้วิ ตั้อบสนื่องควิาม่ตั้้องการของล้กค้าท้�งในื่และตั้่างปีระเทศ ขณะเ ดีย วิก้นื่ ลาวิิดา ย้ งไ ด ร วิม่ม่่ อ ก้ บ KWI ผ่้นื่ ำก ลุ่ม่ บ ริษั ท ปี ระ ก้นื่ภ้ ยเ พ่�อ ม่ อบการ คุ้ม่ ครองการ ปี ระ ก้นื่สุขภาพแบบก ลุ่ม่ที คุ้ม่ค่าทีสุดสำหร้บล้กค้าองค์กร หนื่วิยงานื่ และบริษัทชนื่นื่ำของจีีนื่ ในื่ปีระเทศไทย ในื่งานื่แถลงข่าวิคร้�งนื่ี ลาวิิดาย้งได้ลงนื่าม่บ้นื่ท้กควิาม่รวิม่ม่อ ด้านื่บริการปีระก้นื่สุขภาพรวิม่ก้บ 3 บริษัทชนื่นื่ำ ได้แก สายการบนื่ Juneyao Airlines, บริษัท Toshiba Electric และ Sinopec Group ท้�ง นื่ี ‘ลาวิิดา’ เ ปี นื่ศ้นื่ย์บ ริการ ด้า นื่ การแ พท ย์และ ปี ระ ก้นื่ สุขภาพครบวิงจีร ซ์้�งก่อตั้้�งขนื่โดย ‘นื่าม่ยง กรุปี’ และ CY Doctor แพล ตั้ ฟอ ร ม่ บ ริการ ด้า นื่ การแพท ย์ออ นื่ ไล นื่์ใ นื่ เค ร่ อ CYCARES ของจีีนื่ นื่้ บตั้้�งแ ตั้ ก่อตั้้�ง บ ริษั ทฯ ม่ีค วิ า ม่มุ่ ง ม่้ นื่ที จี ะใ ห้บ ริการทาง การแพทย ปีระก้นื่ภ้ย วิซ์่า VIP ระยะยาวิ เทคโนื่โลยชวิยการ เจีริญพ้นื่ธุ์ การตั้รวิจีทางพ้นื่ธุกรรม่ Stem Cell การชวิยเหล่อ ทางการแพท ย RT-PCR และการฉีีด วิ้ ค ซ์ นื่ สำห ร้ บชา วิ ไทยและ ชาวิจีีนื่ในื่ปีระเทศไทย นื่อกจีากนื่ี ในื่ขณะชวิงทีม่ีการแพร่ระบาดของโควิิด-19 ลาวิิดา ย้งได้ให้บริการตั้รวิจี RT-PCR และการฉีีดวิ้คซ์นื่ รวิม่ถ้งให้ควิาม่ ชวิยเหล่อด้านื่บริการทางการแพทยอนื่ ๆ แก่บริษัทร้ฐวิิสาหกจีจีีนื่ ในื่ปีระเทศไทย และบุคคลท้วิไปีม่าแลวิจีำนื่วินื่กวิ่าแสนื่คนื่

25 FOCUS จัับสััญญาณคลื่่นลื่มเศรษฐกิิจัจัีน คว้้าโอกาสลงทุุนหุ้นแดนมัังกร ในภาวะที่่�เศรษฐกิิจ ที่่�วโล กิ เสี่่�ยงถดถอย เศรษฐกิิจ จ่ น ย่ ง แข็็งแกิร่งและร่บมืือได้หรือไมื่? หนจ่นย่งน่าสี่นใจอย ไหมื? และ กิล้่มืธุรกิิจใดบ้างที่่�ย่งมื่โอกิาสี่น่าสี่นใจลงที่้น TAP Magazine ฉบ่บน่ ชวนเกิาะติิดสี่ถานกิารณ์์ที่างเศรษฐกิิจ ข็องจ่นในปััจจ้บ่น ผ่่านมื้มืมืองกิ่ร่ด้านจ่นและผ่่เช่�ยวชาญกิารลงที่้น ในเวที่่สััมมนา Chinese Opportunities Amidst a Gradual Recovery ซึ่่�งจ่ดข็่�นโดย KBank Private Banking เพื่�อช่�โอกิาสี่ กิารลงที่้นผ่่านกิองที่้น K-CHINA เมืื�อเร็ว ๆ น่ ศิิริิพริ สัุวริริณการิ Senior Managing Director, Financial Advisory Head, Private Banking Group ธุนาคารกิสี่กิรไที่ย มื อง ว่า แ มื จ่ นจะ ย่ งคงเ ผ่ชิญ กิ่ บ 2 ปััจ จ่ ย กิ ด ด่ นห ล่กิ ที่่ ที่ ำใ ห ติลาดหนจ่นย่งไมื่ฟื้้�นติ่ว ที่่�งแรงกิดด่นจากินโยบาย Zero-Covid และปััญหา สี่ ภา พื่ ค ล่องใน ภาคอ สี่่ งหา ร มืที่ร่ พื่ย อ ย่างไร กิ ด่ จ่นย่งสี่ามืารถใช้นโยบายที่างกิารเงินเพื่�อกิระตินเศรษฐกิิจได้อย่าง ติ่อเนื�อง และจ่นย่งไมืมื่ความืเสี่่�ยงที่่�จะเข็้าสี่ภาวะถดถอยเหมืือน กิ่บปัระเที่ศอื�น ๆ ศิิริพร สว้รรณการ Senior Managing Director, Financial Advisory Head, Private Banking Group ธนาคารกสิิกรไทย 开泰银行私人银行集团财务顾问部高级主管 诗丽蓬·素旺纳甘 敏锐捕捉中国经济风口 抢抓龙头股投资机遇 聚焦三大产业投资机遇 在全球经济面临衰退威胁的背景下，中国经济 是否扛得住疾风骤雨？中国股市是否依旧引力十足？ 哪些产业将成为投资热点？ 围绕着这些问题，在开泰银行私人银行近期举 办的“中国经济复苏带来机遇”主题研讨会上，中国 经济研究方向投资专家分析了当前中国经济风口，为 通过K-CHINA基金抢抓投资机遇指明方向。 开泰银行私人银行集团财务顾问部高级主管诗 丽蓬·素旺纳甘认为，尽管中国仍面临拖累股市发 展的两大重要因素，即动态清零政策和房地产行业 流动性问题，但中国仍可以通过货币政策重要手段 刺激经济增长，而不会与其他国家一样陷入衰退。 于今年10月召开的中共二十大，有关中国经济政策 动态及对投资环境的影响，更是备受投资者关注。 摩根大通资管大中华区股票主管王浩表示，动 态清零政策对国内消费需求带来直接影响，房地产 业投资和销售出现下滑，导致中国经济增长持续放 缓。 摩根大通认为，中国将在多个行业采取刺激措 施。一、放宽对互联网行业的监管，尽管此前严格 的监管措施给众多科技企业带来影响，但从长远来 看，使企业发展变得更稳健；二、支持国家科技创 新发展，更多地依赖内需，减少对外依赖；三、鼓 励使用清洁能源，响应全球减少二氧化碳排放量号 召。 透过以上三大主要产业，摩根大通发现中国股 市有三大投资亮点。包括： 第一、技术：技术升级和进口替代。在中国研 究与试验发展（R&D）的支持下，民营企业加大在 各个领域投资力度，推动中国成为世界技术领先者 之一。如工业和半导体技术，这是中国经济可持续 发展的重要组成部分，无需依赖进口。

FOCUS ยิ�งไปักิว่าน่�น กิารปัระช้มืสี่มืชชาใหญพื่รรคคอมืมืิวนสี่ติจ่นที่่ กิำล่งจะเกิิดข็่�นในช่วงกิลางเดือนติ.ค.ที่่�จะถ่งน่ เปั็นสี่ิ�งที่่�น่กิลงที่้น ย่ ง ติ้องติิด ติ า มืว่านโยบาย ข็ อง จ่ นจะเ ปัล่�ยนไ ปั อ ย่างไร และ จะ กิระที่บติ่อภาพื่รวมืกิารลงที่้นอย่างไร ชี้โอกิาสั 3 กิลื่่�มธุรกิิจัที่ยัังน�าลื่งที่่น จัับตานโยับายัจัีนหลื่ังประชี้่มใหญ� พรรคคอมมิวนสัต โฮเว้ร์ด หุ้ว้ัง Head of Greater China Equities JP Morgan Asset Management 摩根大通资管大中华区股票主管 王浩 โฮเวริ์ด หวัง Head of Greater China Equities JP Morgan Asset Management กิล่าวว่า จากินโยบาย Zero-Covid ข็องจ่น สี่่ง ผ่ ล กิ ระ ที่ บโดย ติ รง ติ่อ กิ ารบ ริโภคใน ปั ระเ ที่ ศ อ่กิที่่�งปััญหาใน ภาคอสี่่งหาฯ ล้วนสี่่งผ่ลให้ยอดข็ายและกิารลงที่้นหดติ่ว สี่่งผ่ลติ่อ กิารเติิบโติข็องเศรษฐกิิจจ่นมืาอย่างติ่อเนื�อง อ ย่างไร กิ ด่ JP Morgan มื อง ว่า จ่ นจะ กิ ระ ติ นเศรษฐกิิจใน อ้ติสี่าหกิรรมือื�น ๆ แที่น อาที่ 1) จ่นจะลดความืเข็มืงวดข็้อบ่งค่บ ในบ ร ษ่ที่อินเ ที่ อ ร์เ น ติ ห ล่ งจา กิ ที่่� เ ข็ มื งวด มื า มื า กิกิ่อนห น้า น่ ซึ่่�งแมืว่าจะกิระที่บติ่อผ่ลดำเนินงานข็องบรษ่ที่เที่คโนโลย่ แติ่เชื�อว่า จะที่ำให้บรษ่ที่แข็็งแกิร่งข็่�นได้ในระยะยาว 2) สี่น่บสี่น้นกิารพื่่ฒนาเที่คโนโลย่และนว่ติกิรรมืในปัระเที่ศ เพื่�อ ห่ น มื า พื่่�ง พื่ า กิ าร ผ่ล ติ ใน ปั ระเ ที่ ศ มื า กิข็่�น และลด กิ าร พื่่�ง พื่ า ติ่างชาติิ และ 3) สี่น่บสี่น้นกิารใชพื่ล่งงานสี่ะอาด ใหสี่อดคล้อง กิ่บกิระแสี่หล่กิข็องโลกิที่่�จะลดกิารปัล่อยกิ๊าซึ่คาร์บอนไดออกิไซึ่ด ที่่�งน่ 3 กิล้่มืธุรกิิจหล่กิที่่ JP Morgan เลือกิลงที่้นในหนจ่น ได้แกิ 1) Technology : กิารอ่พื่เกิรดเที่คโนโลย่และที่ดแที่นกิาร นำเ ข็้า โดยควา มืสี่น่ บ สี่น้ น ข็ อง ร่ ฐบาล จ่ นใน กิ าร วจ่ ยและ พื่่ ฒนา (R&D) ภาคเอกิชนจ่งมื่กิารลงที่้นในหลากิหลายด้าน ซึ่่�งจะผ่ล่กิดน ใหจ่นกิ้าวข็่�นมืาเปั็นหน่�งในผ่่้นำด้านเที่คโนโลย่ข็องโลกิ เช่น กิาร พื่่ฒนาเที่คโนโลย่ด้านอ้ติสี่าหกิรรมืและเซึ่มืิคอนด่กิเติอร เปั็นสี่่วน สี่ำค่ญที่่�จะที่ำให้เศรษฐกิิจจ่นสี่ามืารถเติิบโติได้อย่างย่�งยืน โดยไมื ติ้องพื่่�งพื่ากิารนำเข็้าจากิติ่างปัระเที่ศ 2) Carbon Neutrality : เศรษฐกิิจที่่�ข็่บเคลื�อนโดยพื่ล่งงาน สี่ะอาด จากิกิารที่่�ร่ฐบาลจ่นติ่�งเปั้าหมืายกิารปัล่อยคาร์บอนสี่้ที่ธุ เปั็นศ่นย์ภายในปั 2060 ที่ำใหกิารลงที่้นในธุรกิิจและอ้ติสี่าหกิรรมื ที่่�เกิ่�ยวข็้องมื่ความืน่าสี่นใจ ไมืว่าจะเปั็น พื่ล่งงานที่ดแที่น รถยนติ ไ ฟื้ฟื้้า ซึ่่�งรว มืถ่ ง กิ าร ผ่ล ติชิ�น สี่่วนและ อ้ปักิ รณ์์ที่่�เ กิ่�ยว ข็้อง โดย รถยน ติ์ไ ฟื้ฟื้้า ข็ ยาย ติ่ วเ พื่ิ มืข็่�นอ ย่างรวดเ ร็วใน กิล้่มืผ่่้ บ ริโภค จ่ น อ่กิที่่�ง ปั ระเ ที่ ศ จ่ น มื่ผ่่้ผ่ล ติ รถยน ติ์ไ ฟื้ฟื้้าและแบ ติ เ ติ อ ร ลิเ ที่่ ย มื ที่่ มื่ เที่คโนโลย่ที่่นสี่มื่ย รวมืถ่งไดร่บกิารสี่น่บสี่น้นจากิภาคร่ฐอ่กิด้วย 3) Consumption : ผ่่้ บ ริโภค ติ้อง กิ าร สี่ิน ค้า ค้ณ์ ภา พื่ และ สี่้ข็ภาพื่ที่่�ด่ จ่นที่ำ จ่นใช จ่นเติิบโติ จากิกิารที่่�จ่นเปั็นติลาดด้าน กิ ารบ ริโภคที่่� มื่ข็ นาดให ญ่เ ปั็นลำ ด่ บ ติ้น ๆ ข็ องโล กิ จา กิ จำนวน ปัระชากิร 1.4 พื่่นล้านคน เที่่ยบเที่่ากิ่บสี่หร่ฐฯ นอกิจากิน่ ยอดข็าย สี่ิน ค้า ฟื้้ มื เ ฟื้้ อยใน ปั ระเ ที่ ศ จ่ น คาด ว่าจะแ ติ ะระ ด่ บ 48% ข็ อง ยอดข็ายที่่�วโลกิในอ่กิ 3 ปัข็้างหน้า ที่่�ง น่ JP Morgan ปั ระเ มืิน ว่า กิ ารลง ที่้ นในระยะยาวใน ติ ลาด ห น ข็ อง ปั ระเ ที่ ศ จ่ นปััจ จ้บ น มื่ โอ กิ า สี่สี่ร้าง ผ่ ล ติ อบแ ที่ น ปัระมืาณ์ 15-20% ติ่อปัีในระยะ 5 ปั ข็้างหน้า เนื�องจากิ Valuation อยในระด่บติ�ำกิว่าค่าเฉล่�ยในระยะยาวและติ�ำกิว่าติลาดหนหล่กิ อื�นๆ ข็องโลกิ และติลาดไดสี่ะที่้อนปััจจ่ยลบติ่าง ๆ ไปัมืากิแล้ว ด้าน ด ริ .อา ริ์ม ตั้�ง น ริันด ริ ผ่่้ อำนวย กิ าร ศ่ น ย จ่ น ศ่กิ ษา จ้ฬาลงกิรณ์์มืหาวที่ยาล่ย ปัระเมืินว่า หล่งกิารปัระช้มืสี่มืชชาใหญ พื่รรคคอมืมืิวนสี่ติจ่นผ่่านพื่้นไปั ที่างกิารจ่นน่าจะมื่กิารปัร่บเปัล่�ยน นโยบาย Zero-Covid แบบ ค่อย ๆ ผ่่อนคลาย เ ริ มื จา กิ ปัั กิกิิ�ง เซึ่่�ยงไฮ้้กิ่อน ซึ่่�งอาจจะกิินเวลายาวนานถ่ง 1 ปักิว่า Zero-Covid จะสี่ิ�นสี่้ด ดร.อารมั ตั้งนรันดร ผู้้�อำำานวยการศูนย์จีีนศูึกษา จีุฬาลงกรณ์์มหาวิทยาลัย 朱拉隆功大学中国研究中心主任 陈安博士

27 FOCUS ด้านภาคอ สี่่ งหาฯ ข็ อง จ่ น คาด ว่า ป ริ ะธานา ธิบ ด สั จิ้�นผิิง ไ มื น่าจะ มื่กิ ารออ กิมื า ติ ร กิ าร จ่ ดห น่กิ เพื่�อ กิ ระ ติ น กิล้่มื อ สี่่ งหาฯ อ ย่าง มื่น่ ย สี่ ำ ค่ ญ เ นื�องจา กิมื อง กิว่า กิล้่มืน่�ไ มื่ไ ด้เ ปั็น Growth Engine ห รือ ติ่ ว กิ ระ ติ นเศรษฐกิิจที่ สี่ ำ ค่ ญ เ พื่ ราะ มื อง ว่า บ้าน มื่ ไ ว สี่ ำห ร่ บอ ย อา ศ่ ย ไ มื่ไ ด มื่ ไ ว ปัั�นราคา มื อง ว่าหา กิกิล้่มื อ สี่่ งหาฯ ไมืสี่ามืารถกิล่บมืาเฟื้้�องฟื้่ได แติย่งมื่กิล้่มืธุรกิิจอื�น ๆ ไมืว่าจะเปั็น กิล้่มืพื่ล่งงานสี่ะอาด รถยนติ์ไฟื้ฟื้้า หรือนว่ติกิรรมืด้าน Hardware ติ่าง ๆ ที่่�จะเปั็นติ่วกิระตินเศรษฐกิิจที่่�สี่ำค่ญมืากิกิว่า สี่่วนเ รื�อง กิ ารออ กิมื า ติ ร กิ ารเพื่�อควบ ค้มื บ ร ษ่ที่ เ ที่ คโนโล ย่ ย่กิษ์ใหญ่ในจ่น ไมืว่าจะเปั็น เกิมืออนไลน อ่คอมืเมืรซึ่ โซึ่เช่ยล มื่เด่ย และสี่ถาบ่นกิวดวิชา จากิความืกิ่งวลว่าจะเกิิดกิารผ่่กิข็าด จะไมืมื่กิารเข็มืงวดเพื่ิมืเติิมื แติ่คงจะไมื่ผ่่อนคลายอย่างมื่นยสี่ำค่ญ เ พื่ ราะ ที่ าง กิ าร จ่ น มื อง ว่า กิล้่มื ธุ รกิิจเห ล่า น่�เ ปั็นเศรษฐกิิจ มื ายา ไ มื่ใ ช่เศรษฐกิิจจ ริงเหมืือนอ ย่าง กิล้่มื เ ซึ่มืิคอน ด่กิ เ ติ อ ร พื่ล่ งงาน สี่ะอาด รวมืถ่งระบบกิารที่ำงานอ่ติโนมื่ติิ (Automation) ที่่�จะเพื่ิมื ข็่ดความืสี่ามืารถกิารแข็่งข็่นในติลาดโลกิใหกิ่บจ่นได ด้านศรพื่ร ผ่่้บริหาร Private Banking Group ธุนาคารกิสี่กิรไที่ย กิล่าว สี่ร้ปั ใน ติ อน ที่้าย ว่า KBank Private Banking ในฐานะ ผ่่้เช่�ยวชาญและผ่่้ให้คำปัร่กิษาด้านกิารลงที่้น มืองว่าหล่งจากิกิาร ปั ระ ช้มืสี่มื่ ชชาให ญ่ฯ จะ มื่ แ ผ่ น กิ าร พื่่ ฒนาเศรษฐกิิจ ข็ อง จ่ นใน ระยะยาวที่่� มื่ ควา มืช่ ดเจ น ที่่�งใ น ด้าน กิ าร อ่พื่ เ กิ รดเ ที่ คโน โล ย่ และ ที่ ดแ ที่ น กิ ารนำเ ข็้าจา กิติ่าง ปั ระเ ที่ ศ กิ าร พื่่ ฒนาเศรษฐกิิจที่ ข็่ บเค ลื�อนโดย พื่ล่ งงาน สี่ ะอาดเพื่�อลด กิ าร ปัล่อย กิ๊า ซึ่ คา ร์บอน กิ ารบ ริโภค สี่ิน ค้าที่่� ผ่ล ติ ใน ปั ระเ ที่ ศที่่ ผ่่ บ ริโภค จ่ น ติ้อง กิ าร สี่ิน ค้า ค้ณ์ ภา พื่ และ สี่้ข็ ภา พื่ ที่่� ด่ ที่ ำใ ห กิ ารลง ที่้ นใน จ่ นเ ปั็นโอ กิ า สี่ ค ร่�ง สี่ ำ ค่ ญที่่�จะ สี่ร้างโอ กิ า สี่ เติิบโ ติ ไ ด้อ ย่างโดดเ ด่น โดยใน กิ ร ณ์่ ฐาน คาดหว่งผ่ลติอบแที่นสี่่งถ่ง 17-20% ใน 12 เดือนข็้างหน้า 聚焦中共二十大政策动态 第二、碳中和：清洁能源驱动经济发展。自中 国政府宣布到2060年实现碳中和目标后，带动了相 关产业发展，如可再生能源、电动汽车及零部件和 设备等。如今中国电动汽车市场迅速成长，还拥有 先进的电动汽车和锂电池制造商，并得到了政府多 项支持。 第三、消费：消费者追求高品质产品。中国制 造、中国消费、中国成长，中国人口破14亿，是 全球最大的消费市场，与美国持平。预计在未来三 年，中国奢侈品市场将达到全球销售额的48%。 摩根大通预测，中国股市在未来5年有机会产生 约15-20%的年回报率。目前中国股市估值低于长期 平均水平，低于全球其他主要股票市场，市场已经 反映了许多负面因素。 朱拉隆功大学中国研究中心主任陈安博士认 为，中共二十大召开后，中国动态清零防疫政策或 将逐渐放宽，而北京、上海将作为首个实施城市， 预计用时1年，这场疫情才能结束。 至于房地产领域，相信习近平宣布采取更多措 施刺激需求的可能性不大，主要认为该产业并非是 拉动经济增长的重要引擎，习近平说，坚持房子是 用来住的、不是用来炒的定位，即便房地产业无法 实现回暖，还可以通过其他产业带动经济增长，如 清洁能源、电动汽车、硬件创新。 针对大型科技企业反垄断监管措施，如网络游 戏、电子商务、社交媒体和教培机构等，即便监管 力度不会加码，但也不会放宽监管条件。因为中国 政府认为此类业务或制约国家的可持续发展，而不 像半导体、清洁能源和自动化等实体经济体，有助 于提高中国在全球市场的竞争力。 最后，诗丽蓬 • 素旺纳甘说，作为一家专业投 资顾问金融机构，开泰银行私人银行集团认为中共 二十大召开之后，中国长期经济发展战略将会清 晰，包括技术升级和替代进口，以清洁能源驱动经 济发展，减少碳排放量，对本国生产的优质健康产 品需求增长，将成为重要的投资机遇，预计一年内 回报率将高达17-20%。

ความสำำ าเร็็จก้้าวใหม่งาน CAEXPO คร็งที่่ 19 ข้้อตก้ลงร็่วมก้้นที่่ยิ่่งแน่นแฟ้้น ความร็่วมมือที่่ยิ่่งเป็็นร็ป็ธร็ร็ม และห้วใจผู้คนที่่ใก้ล้ชิดยิ่่งข้น ผูู้้นาร็ะด้บสำูงข้องจ่นและต่างป็ร็ะเที่ศเข้้าร็่วม ในงาน สำร็้างฉันที่ามต่ความร็่วมมือ เมื่่�อวัันที่่� 19 ก.ย. 2565 งานมหกรรมแสดงสินค้้าจีีน-อาเซีียน ค้ร้�งที่ 19 (China-ASEAN Expo: CAEXPO) และ การประชุุม สุดยอดธุุร ก จี และการลง ทีุ่นจีีน-อาเซีียน (China-ASEAN Business and Investment Summit: CABIS) ซึ่่�งได้้จััด้ขึ้�น เป็็นระยะเ วั ลา 4 วััน ณ เ มื่่ องหนานห นิง เ ขึ้ ต ป็ กครองตนเอง กวั่างซึ่่จัวัง ได้้ป็ด้ฉากลงแลวัด้้วัยควัามื่ป็ระที่ับใจั การจัั ด้ งานค รั�ง น่�จัั ด้ ขึ้�นภายใ ต ห วัขึ้้อห ลัก ค่ อ“แ บ่ง ป็ันโอกาส ใหมื่ขึ้อง RCEP ช่่วัยผลักด้ันการพััฒนาเขึ้ตการค้าเสร่จั่น-อาเซึ่่ยน เวัอรช่ั�น 3.0” มื่งเน้นควัามื่สนใจัไป็ที่่�การสร้างสันติภาพั ควัามื่ สงบส่ขึ้ ควัามื่มื่ั�งคั�ง ควัามื่สวัยงามื่ และมื่ิตรภาพัรวัมื่กัน ซึ่่�งถือเป็็น “หลัก 5 ป็ระการ” ขึ้องการจััด้งาน โด้ยกจักรรมื่ที่ั�งหมื่ด้สำเรจั ล่ลวังไป็ด้้วัยด้่ ผลลพัธ์์ยอด้เย่�ยมื่โด้ด้เด้่น และมื่่ไฮไลที่มื่ากมื่าย รัฐบาล จั่ น กับ รัฐบาล 10 ป็ ระเ ที่ ศอาเ ซึ่่ ยน และสำ นักงาน เล ขึ้ า ธ์ิการอาเ ซึ่่ ยนได้้ใ ห้ค วั า มื่ สำ คัญอ ย่าง ยิ�ง กับงาน มื่ หกรร มื่ ฯ ค รั�ง น่ ป็ ระเ ที่ ศส มื่ า ช่ิก อ่�น ๆ ขึ้ อง “ค วั า มื่ ตกลง ห่ น ส วั น ที่ าง เศรษฐกจัระด้ับภมื่ิภาค” (RCEP) ป็ระเที่ศตามื่เส้นที่าง “หน่�งแถืบ หน่�งเส้นที่าง” อ่กที่ั�งองค์กรระหวั่างป็ระเที่ศลวันเขึ้้ารวัมื่กันอย่าง แ ขึ้็ง ขึ้ัน โ ด้ ย มื่่รัฐ มื่ นต ร่กับแ ขึ้ ก บ่ คคล สำ คัญ ขึ้ อง จั่ นแล ะ ป็ ระเ ที่ ศ อาเซึ่่ยนกวั่า 180 ที่่าน เขึ้้ารวัมื่งานมื่หกรรมื่ครั�งน่ผ่านที่างออนไลน และออฟไล น เ พั่�อ ด้ ำเ นินการ ป็ร่ กษาหา ร่ อและแลกเ ป็ล่�ยนใน ระด้ับสูง การสร้างฉันที่ามื่ติใหมื่่ควัามื่รวัมื่มื่่อแบบ win-win หาน เจีิ�ง Photo: caexpo.org

更紧密的共识、更务实的合作、 更贴近的民心 ——第19届东博会再创佳绩 2022年9月19日，为期4天的第19届中国—东盟 博览会、中国—东盟商务与投资峰会（以下简称东博 会、峰会）在广西南宁圆满落幕。 本届盛会以“共享RCEP新机遇，助推中国—东 盟自贸区3.0版”为主题，围绕共建和平、安宁、繁 荣、美丽、友好“五大家园”，各项活动精彩圆满完 成，成果丰硕、成效显著、亮点纷呈。 中外领导人高规格出席，凝聚合作共识 中国和东盟10国政府、东盟秘书处高度重视本 届盛会，《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP） 其他成员国、“一带一路”沿线国家及国际组织积极 参与，超过180位中国和东盟国家部长级贵宾线上线 下出席本届盛会，进行了高级别磋商交流。 凝聚合作共赢新共识。中共中央政治局常委、 中国国务院副总理韩正出席开幕大会并致辞，就中 国与东盟双方用好RCEP实施新机遇，不断扩大开 放合作“朋友圈”，构建更为紧密的中国—东盟命 运共同体提出了进一步加强战略对接、大力提升经 贸合作水平、扎实推进基础设施互联互通、着力拓 展绿色发展合作、持续促进民心相通“5点倡议”。 达成打造自贸区3.0版新共识。 韩正副总理表 示，中方愿同东盟各国共同打造自贸区3.0版，希望 双方团队加快完成可行性的研究，尽快启动谈判。柬 埔寨首相洪森表示，柬埔寨支持中国提出关于建设自 贸区3.0版的倡议。新加坡副总理王瑞杰表示，正在 打造自贸区升级版，新加坡愿与中国和东盟国家共同 努力，促进数字经济和绿色经济发展。 达成高质量实施RCEP新共识。 韩正副总理表 示，愿同各方共同高质量实施RCEP，充分释放一 体化大市场的巨大潜力。韩国产业通商资源部本部 长安德根表示，RCEP于2022年正式生效实施，给 区域多边合作提供了更加广阔的机会。 ส มื่ า ช่ิกคณะกรร มื่ การ ถื า วั ร ป็ ระ จั ำกร มื่ การเ มื่่ อง ขึ้ องคณะ กรรมื่การกลางพัรรคคอมื่มื่วันิสตจั่น และรองนายกรัฐมื่นตร่ขึ้องจั่น เ ขึ้้า ร วัมื่ การ ป็ ระ ช่่มื่ เ ป็ ด้ งานและก ล่า วัส่ น ที่ ร พัจัน์โ ด้ ย มื่่ เ น่�อหา สาระใหจั่นและอาเซึ่่ยนที่ั�งสองฝ่่ายรวัมื่กันใช่ป็ระโยช่นจัาก RCEP ให้เกด้โอกาสใหมื่ ขึ้ยายเติบโตอย่างต่อเน่�องเพั่�อเป็ด้กวั้างควัามื่ รวัมื่มื่่อขึ้อง “กล่มื่พัันธ์มื่ิตร” สร้างช่ะตาอนาคตรวัมื่กันขึ้องจั่นอาเซึ่่ยนให้ใกลช่ด้ยิ�งขึ้�น โด้ยเสนอใหส่งเสรมื่การป็ระสานพัลังกัน เ ช่ิงกล ย่ที่ ธ์์ใ ห้แ ขึ้็งแก ร่ง ยิ�งขึ้�นไ ป็อ่ ก ก้า วั ยกระ ด้ับค วั า มื่ร วัมื่มื่่ อ ที่ างเศรษฐ ก จั และการ ค้าอ ย่าง จัริงจััง และผ ลัก ด้ันการเ ช่่�อ มื่ต่อ โครงขึ้่ายโครงสร้างพั่�นฐานอย่างมื่ั�นคง มื่งขึ้ยายควัามื่รวัมื่มื่่อการ พััฒนา ส่ เ ขึ้่ ย วั ที่่�เป็็น มื่ิตร ต่อ สิ�งแ วัด้ล้อ มื่ ร วัมื่ถื่ งเ ด้ินห น้า ส่งเส ร มื่ “แน วัที่ าง 5 ป็ ระการ” อ ย่าง ต่อเ น่�องเ พั่�อสาน ส มื่ พัันธ์์เ ช่่�อ มื่ ใ จั ป็ระช่าช่น ด้้านการบรร ล่ฉัน ที่ า มื่ติให มื่่ในกา รส ร้างเ ขึ้ ตการ ค้าเส ร่ เวัอรช่ั�น 3.0 หาน เจีิ�ง รองนายกรัฐมื่นตร่ขึ้องจั่น กล่าวัวั่า ฝ่่าย จั่นยินด้่รวัมื่สร้างเขึ้ตการค้าเสร่เวัอรช่ั�น 3.0 กับฝ่่ายกล่มื่ป็ระเที่ศ อาเซึ่่ยน อ่กที่ั�งหวัังวั่าที่ั�งสองฝ่่ายจัะเร่งด้ำเนินการศ่กษาควัามื่เป็็น ไป็ได้้ให้เสรจัสิ�นเรวัยิ�งขึ้�น และเริมื่การเจัรจัาโด้ยเรวัที่่�ส่ด้ สมเดจี ฮุุน เซีน นายกรัฐมื่นตร่ขึ้องกมื่พัช่า กล่าวัวั่า กมื่พัช่าสนับสน่น ควัามื่คด้ริเริมื่ขึ้องจั่นในการสร้างเขึ้ตการค้าเสร่เวัอรช่ั�น 3.0 ด้้าน เ ฮุ ง สวีีเ กียต รองนายก รัฐ มื่ นต ร่สิงคโ ป็ร ก ล่า วัวั่า เ ขึ้ ตการ ค้า เส ร่ เ วั อ ร ช่ั�น อ ป็ เกร ด้ กำ ลังอ ยู่ ระห วั่าง การ ก่อส ร้าง และ ที่ าง สิงคโ ป็ร ยิน ด้่ ที่่� จั ะ ที่ ำงาน ร วัมื่กับ จั่ นและ ป็ ระเ ที่ ศในก ล่มื่ อาเ ซึ่่ ยน เพั่�อส่งเสรมื่การพััฒนาเศรษฐกจัด้จัที่ัลและเศรษฐกจัส่เขึ้่ยวั ด้้านการบรร ล่ฉัน ที่ า มื่ติให มื่ ขึ้ องการนำ RCEP ไ ป็ ใ ช่้ใ ห้เ ก ด้ ป็ ระโย ช่น์อ ย่าง มื่่ค่ ณภา พัสูง หาน เ จัิ�ง ก ล่า วัวั่า จั่ น ยิน ด้่ ที่่ จั ะ ที่ำงานรวัมื่กับที่่กฝ่่ายเพั่�อนำ RCEP ไป็ใช่้อย่างมื่่คณภาพัขึ้ั�นสูง และ ป็ ล ด้ป็ล่อย ศักยภา พัขึ้ องตลา ด้ แบบ บูรณาการอ ย่างเ ต มื่ ที่่ Photo: caexpo.org

30 แสำดงให้เห็นโอก้าสำใหมร็อบด้าน และก้้าวสำู่ ความร็่วมมือในที่างป็ฏิ่บ้ต่ใหมอ่ก้ข้น

อ้น ด็อกกึน รัฐมื่นตร่ด้้านการค้า กระที่รวังการค้า อ่ตสาหกรรมื่ และ พัลังงาน ขึ้ องเกาห ล่ ใ ต ก ล่า วัวั่า RCEP ที่ มื่่ ผล บัง คับใ ช่้ใน ป็ 2565 จัะที่ำใหมื่่โอกาสขึ้ยายวังกวั้างมื่ากขึ้�นสำหรับควัามื่รวัมื่มื่่อ พัห่ภาค่ระด้ับภมื่ิภาค นอกจัากน่ นวััตกรรมื่และควัามื่คด้สร้างสรรคขึ้องการป็ระช่่มื่ เป็ด้งานยังที่ำใหที่ั�งสองฝ่่ายได้้มื่่ฉันที่ามื่ติในการผลักด้ันสร้างช่ะตา อนาคตรวัมื่กันระหวั่างป็ระช่าคมื่จั่น-อาเซึ่่ยน โด้ยใช่ VCR หร่อ วัด้่โอสั�นที่่�ใช่้ในพัธ์่เป็ด้ มื่านำเสนอภา พัขึ้ องนวััตกรร มื่ แส ด้งใ ห เห็นฉากที่่�ยิ�งใหญขึ้องการยกระด้ับการพััฒนาเขึ้ตการค้าเสร่จันอาเซึ่่ยนวั่าด้้วัยควัามื่รวัมื่มื่่อแบบเป็ด้กวั้างอย่างเขึ้มื่แขึ้็งระหวั่าง จั่ นและอาเ ซึ่่ ยน และแส ด้ งฉากที่่� ยิ�งให ญ ขึ้ องการพััฒนาค วั า มื่ ที่ันส มื่ัยสไต ล จั่ นด้้ วั ยการ ก่อส ร้างก วั่าง ซึ่่ ที่่�ง ด้ งา มื่ ตระการตา เพั่�อใช่รวัมื่อธ์ิบายและตั�งตารออนาคตรวัมื่กันอันสด้ใสและใกลช่ด้ ยิ�งขึ้�นขึ้องป็ระช่าคมื่จั่น-อาเซึ่่ยน งานมื่หกรรมื่ครั�งน่�ใช่้การจััด้งานรป็แบบใหมื่ “CAEXPO on Cloud + Physical Exhibition” ซึ่่�งตด้ตามื่การด้ำเนินการตามื่ RCEP และการเป็ด้โอกาสใหมื่ขึ้องเขึ้ตการค้าเสร่ 3.0 ที่่�กำลังจัะมื่่ ขึ้�นอย่างใกลช่ด้ อ่กที่ั�งเน้นควัามื่สนใจัเพัิมื่ควัามื่รวัมื่มื่่อใหมื่ากขึ้�น และผลักด้ันผลป็ระโยช่นรวัมื่กันแบบ win-win ใหก้าวัไป็อ่กขึ้ั�น การเขึ้้ารวัมื่งานแสด้งให้เห็นถื่งกระแสใหมื่ โด้ยงานจััด้แสด้ง บนพั่�นที่่�ขึ้นาด้รวัมื่ 102,000 ตารางเมื่ตร มื่่ที่ั�งหมื่ด้ 5,400 บธ์ ร วัมื่ผู้ แส ด้ ง สิน ค้า จั าก ต่าง ป็ ระเ ที่ ศ 473 ราย (338 ราย มื่ า จั าก อาเซึ่่ยน) ซึ่่�งนับเป็็นครั�งแรกที่่�ได้้มื่่การเป็ด้ตวัโซึ่นจััด้แสด้งสินค้า ที่่�โด้ด้เด้่นจัากอาเซึ่่ยนและกล่มื่ป็ระเที่ศ RCEP เพั่�อเน้นรวัมื่การ แสด้งสินค้าที่่�เป็็นจั่ด้แขึ้็งและโด้ด้เด้่นขึ้องป็ระเที่ศต่าง ๆ ขึ้ณะที่่ งาน “CAEXPO on Cloud” มื่่บรษที่กวั่า 2,000 แห่งเขึ้้ารวัมื่ เฟอรนิเจัอร์ไมื่มื่ะฮอกกาน่ขึ้องลาวั ซึ่องซึ่่ป็ป็รงพัิเศษขึ้องไที่ย ที่่เร่ยนมื่ซึ่านคิงขึ้องมื่าเลเซึ่่ย... อาหารและเคร่�องด้มื่ ผลไมื่้เมื่่องร้อน และ ขึ้ องใ ช่้ในค ร วั เ ร่ อน จั าก ป็ ระเ ที่ ศอาเ ซึ่่ ยนได้้กลายเป็็น สิน ค้า ยอด้นิยมื่สำหรับผู้ซึ่่�อช่าวัจั่น ระห วั่างการจัั ด้ งาน มื่ หกรร มื่ CAEXPO ครั�ง น่ มื่่ การจัั ด้ เ วัที่่ หาร่อระด้ับสูงที่ั�งหมื่ด้ 11 เวัที่่ หน่�งในนั�นค่อ การป็ระช่่มื่ส่ด้ยอด้ ธ์่รกจัควัามื่รวัมื่มื่่อที่างเศรษฐกจัและการค้า RCEP ครั�งที่่� 2 และ การป็ระช่่มื่เพั่�อการด้ำเนินการ RCEP ค่ณภาพัสูง โด้ยได้้เผยแพัร ควัามื่สำเรจัมื่ากมื่าย เช่่น “ขึ้้อริเริมื่หนานหนิงวั่าด้้วัยการรวัมื่กัน ด้ำเนินการ RCEP ที่่�มื่่ค่ณภาพัสูงและส่งเสรมื่การบูรณาการที่าง เศรษฐกจัในระด้ับภมื่ิภาคที่่�สูงขึ้�น” เป็็นต้น ขึ้ณะที่่�การป็ระช่่มื่ ผู้ นำ ธ์่ ร ก จัจั่ น-อาเ ซึ่่ ยน และการเ จั ร จั า พั ิเศษ RCEP ได้้เ ป็ ด้ เผย ควัามื่สำเรจัเช่ิงนวััตกรรมื่ เช่่น รายงานสภาพัแวัด้ล้อมื่ที่างธ์่รกจั ขึ้องอาเซึ่่ยน นอกจัากน่ ศูนยธ์่รกจัจั่น-อาเซึ่่ยน (China-ASEAN Business Center – CABC) และศูนย์รวัมื่สินค้าโด้ด้เด้่นจั่น-อาเซึ่่ยน ได้ขึ้ยาย ภาพ: จ้้าว หย่่าลี่่ 摄影：赵雅丽 ภาพ: จ้้าว หย่่าลี่่ 摄影：赵雅丽

31 此外，开幕大会创新创意更是绘就了双方推动 中国—东盟命运共同体建设的共识。 主题短片VCR 呈现场景创新，以中国—东盟生机勃勃的开放合作 展现中国—东盟自贸区升级发展的宏大场景，以壮 美广西如火如荼的建设展现中国式现代化发展的宏 大场景，共同描绘和展望更为紧密的中国—东盟命 运共同体美好未来。 全面展示新机遇，务实合作再迈新台阶 本届东博会采用“云上东博会+实体展”办展 办会新模式，紧扣RCEP实施和自贸区3.0版即将启 动的新机遇，聚焦热点深化合作，推动互利共赢迈 上新台阶。 参展参会凸显新热度。 展览总面积10.2万平 方米，展位总数5400个，其中外国参展企业473家 （含东盟338家），实体展首次设立东盟和RCEP精 品展区，集中展示各国优势特色产品。“云上东博 会”超2000家企业线上参展。 老挝红木家具、泰国特调汤料包、马来西亚猫 山王榴莲 …… 东盟国家的食品饮料、热带水果、家 居用品成为中国采购商抢购热品。 本届东博会会期共举办11个高层论坛，其中， 第二届RCEP经贸合作工商高峰论坛暨高质量实施 RCEP论坛发布了《关于工商界携手高质量实施 RCEP、推进更高水平区域经济一体化的南宁倡议》 等多项成果；中国—东盟商界领袖论坛暨RCEP特别 对话发布了东盟营商环境报告等创新成果。 此外，中国—东盟经贸中心和中国—东盟特色 商品汇聚中心将东博会商机从4天展期延伸为常态 化合作的标志性项目。中国—东盟特色商品汇聚中 心也在本届会期启用，建设东盟及RCEP、“一带 一路”等近20个国家馆和主题馆，消费者可沉浸式 感受各国、各地区风貌人文气息，享受到“不出国 门、即购全球”的消费体验。 据东博会秘书处秘书长韦朝晖介绍，本届东博 会期间，共举办了88场线上线下经贸活动，促成了 3500多对精确贸易配对和项目撮合，其中1000多对 通过云上东博会达成，投资贸易成交活跃。 Photo: Xinhua-news โอกาสที่างธ์่รกจัขึ้องงาน CAEXPO จัากระยะเวัลาการจัด้งาน 4 วััน ใ ห้กลายเป็็นโครงการที่่�เป็็น สัญ ลักษ ณ ขึ้ องก าร ที่ ำงา น ร วัมื่กัน ศูนย์รวัมื่สินค้าโด้ด้เด้่นจั่น-อาเซึ่่ยนก็เป็ด้ขึ้�นในช่่วังงานน่ ภายใน งาน มื่่พั า วัิลเ ล่ ยนระ ด้ับ ช่ า ติและ ธ์่มื่พั า วัิลเ ล่ ยน จั ากก ล่มื่ป็ ระเ ที่ ศ อาเ ซึ่่ ยน RCEP และ ป็ ระเ ที่ ศตา มื่ แน วั ‘ห น่�งแ ถื บห น่�งเ ส้น ที่ าง’ เก่อบ 20 แห่ง ผู้บริโภคสามื่ารถืด้มื่ด้�ำกับบรรยากาศที่างวััฒนธ์รรมื่ ขึ้องป็ระเที่ศและภมื่ิภาคต่าง ๆ และเพัลด้เพัลินกับป็ระสบการณ “ช่อป็ป็ิงได้้ที่ัวัโลก แบบไมื่ต้องออกนอกป็ระเที่ศ” ตามื่คำบอกเล่าขึ้อง เหวีย จีาวีฮุุย เลขึ้าธ์ิการสำนักเลขึ้าธ์ิการ งานแสด้งสินค้าจั่น-อาเซึ่่ยน (China-ASEAN Expo Secretariat) ในระหวั่างงาน CAEXPO ป็น่ มื่่การจััด้กจักรรมื่ที่างเศรษฐกจัและ การค้าออนไลน์และออฟไลนที่ั�งหมื่ด้ 88 กจักรรมื่ และได้้อำนวัย ค วั า มื่ สะ ด้วั กในการจัับ คู่ การ ค้าที่่�แ มื่่นยำและการจัับ คู โครงการ มื่ากกวั่า 3,500 คู่ โด้ยในจัำนวันนั�นมื่่มื่ากกวั่า 1,000 คู่ ที่่�บรรล่ ผ่าน CAEXPO on Cloud อ่กหน่�งควัามื่สำเรจัขึ้องงาน CAEXPO ป็น่ค่อ มืู่ลค่าการลงนามื่ โครงการค วั า มื่ร วัมื่มื่่ อที่่ สูงที่่� ส่ด้ เป็็น ป็ ระวัั ติการ ณ ด้้ วั ย จั ำน วั น โครงการค วั า มื่ร วัมื่มื่่ อระห วั่าง ป็ ระเ ที่ ศและใน ป็ ระเ ที่ ศ ที่ั�งห มื่ด้ 267 โครงการ มืู่ล ค่าการลง ที่่ นร วัมื่ ก วั่า 4 แสน ล้านหย วั น เ พัิ มื่ ขึ้�น 37% จั าก ป็ ก่อนห น้า โ ด้ ยเมื่่�อเ ที่่ ยบ กับงานค รั�ง ก่อน โครงการที่่� มื่่มืู่ล ค่า มื่ ากก วั่า 1 พััน ล้านหย วั น เ พัิ มื่ ขึ้�น 2.6 เ ที่่า โครงการที่่�มื่่มืู่ลค่ามื่ากกวั่า 5 พัันล้านหยวัน เพัิมื่ขึ้�น 57% นอกจัากน่ ยัง มื่่ การลงนา มื่ โครงการที่่� มื่่มืู่ล ค่า มื่ ากก วั่า 1 หมื่่�น ล้าน หย วั น ซึ่่�งงานครั�งที่่�แลวัไมื่มื่่ ภาพ: จ้้าว หย่่าลี่่ 摄影：赵雅丽

“ก้ลมพันธม่ตร็”เต่บโตข้ยิ่ายิ่ต่อเนือง ผู้คนและว้ฒนธร็ร็มแลก้เป็ลยิ่นก้้นใก้ล้ชิดยิ่่งข้น Photo: Xinhua-news ในงาน CAEXPO ครั�งที่่� 19 มื่่ 22 เมื่่องจัาก 18 ป็ระเที่ศเขึ้้ารวัมื่ จััด้แสด้งใน “โซึ่นเมื่่องพั่�เมื่่องน้องกวั่างซึ่่” ภาพัลักษณขึ้องเมื่่อง ที่ วัที่ัศ น ธ์ รร มื่ช่ า ต และ สิน ค้าโ ด้ด้ เ ด้่น พัิเศษ ล วั นส วั ยงา มื่ด้่ ง ด้ ด้ ผู้ คนใ ห้ห ย่ด้ช่่�น ช่มื่ จั าก ป็ ระวัั ติศาสต ร์การ ผูก ส มื่ พัันธ์์เ มื่่ อง พั เมื่่องน้องกวั่า 40 ป็ขึ้องกวั่างซึ่่ “กล่มื่พัันธ์มื่ิตร” ระหวั่างป็ระเที่ศ ได้้ ขึ้ ยาย ต วั อ ย่าง ต่อเ น่�อง ในอนาคต จั ะ ยังคงใ ช่้แ พั ลตฟอ ร มื่ขึ้ อง งาน CAEXPO เ พั่�อ ส่งเส ร มื่ การแลกเ ป็ล่�ยนอ ย่าง ล่ ก ซึ่่�งและ มื่ั�นคง กับ ต่าง ป็ ระเ ที่ ศ ด้่ ง ด้ ด้ เ มื่่ อง พั่�เ มื่่ อง น้อง ขึ้ องก วั่าง ซึ่่ ใ ห มื่ า เขึ้้ารวัมื่งานมื่ากขึ้�น นอก จั าก น่ ฉง ช่ิ�ง ยังได้้ รับเ ช่ิญใ ห้เ ขึ้้า ร วัมื่ จัั ด้ แส ด้ งในงาน CAEXPO ในฐานะ “เ มื่่ องแ ห่ง มื่ น ต์เส น ห์” ขึ้ อง จั่ น ด้ วั ย ธ์่มื่ “เศรษฐก จัแบบเป็ ด้ภายในป็ระเที่ศ ด้ินแด้นที่วัที่ัศนอันงด้งามื่” พัร้อ มื่ที่ั�งได้้จัั ด้ แส ด้ ง “ มื่ น ต์เส น ห์ฉง ช่ิ�ง” “ เ ป็ ด้ป็ ระ ต สู ฉง ช่ิ�ง” “นวััตกรร มื่ ฉง ช่ิ�ง” และ “สไต ล์ฉง ช่ิ�ง” เป็็น พั่�นที่่�จั ด้ แส ด้ ง นที่รรศการ 4 ธ์่มื่ โช่วั์เสนห์เมื่่องแห่งขึ้่นเขึ้าให้โลกรู้ สำห รับหอ น ที่ รรศการที่่�ได้้ รับค วั า มื่นิย มื่มื่ ากที่่ ส่ด้ที่ ก ป็ ค่ อ หอจััด้แสด้งขึ้องป็ระเที่ศในอาเซึ่่ยน โด้ยหน่�งในนั�น พัาวัิลเล่ยน ขึ้ อง ป็ ระเ ที่ ศไ ที่ ย ก ยังคงได้้ รับค วั า มื่นิย มื่ อ ย่าง มื่ ากในห มืู่่ผู้ คน การน วัด้ แผนไ ที่ ย ห ร่ อที่่�คน จั่ นเ ร่ ยก วั่า “ห มื่่า ซึ่ า จั่ ” (马杀鸡 ) ซึ่่�ง ที่ ำใ ห ผู้มื่ าเ ย่�ย มื่ช่มื่ อยากลอง อยาก ส มื่ผัสการน วัด้ แผนไ ที่ ย เ จีี�ยง ลี�อ วีี ผู้ บ ริหาร ขึ้ องบ ร ษ ที่ ที่่ ด้ ำเ นิน ธ์่ ร ก จัร้านน วัด้ แผนไ ที่ ย ในก วั่าง ซึ่่ ได้้เ ขึ้้า ร วัมื่ งาน CAEXPO เป็็นเ วั ลา ห้า ป็ ต ด้ต่อ กัน “ บ ธ์ขึ้ องเราเ ต มื่ ไ ป็ ด้้ วั ย ฝู่ง ช่ นราย ล้อ มื่ ที่่ กคน ล วั นเ ขึ้้า มื่ า ส มื่ผัส ป็ระสบการณ หมื่อนวัด้แผนไที่ยขึ้องเราต้องรับมื่่อแที่บไมื่่หวัาด้ ไ มื่่ไห วั ” โครงการที่่�เ ป็ ด้ ใ ห ส มื่ผัส ป็ ระสบการ ณ์แบบอาเ ซึ่่ ยน น่ ไ มื่่เ พั่ ยงช่่ วั ยใ ห ผู้ เ ย่�ย มื่ช่มื่ ได้้ ส มื่ผัส กับน วัด้ ไ ที่ ยที่่�เป็็นตำนาน สไตล์ไที่ยด้้วัยตนเองแลวั ยังสามื่ารถืใช่ส่งเสรมื่การพััฒนาภาคการ ที่่องเที่่�ยวัในป็ระเที่ศไที่ยได้้ด้้วัย

本届东博会投资合作集中签约再创佳绩。 共 签订国际、国内合作项目267个，总投资额超4000 亿元，较上届增长37%。其中，10亿元以上项目是 上届的2.6倍，50亿元以上项目比上届增长57%， 100亿元以上项目与上届相比实现了零的突破。 “朋友圈”不断扩大，人文交流更密切 第19届东博会中，18个国家22个友好省州市参 加“广西国际友城进东博”展示活动，城市形象、 自然风光和特色商品绽放异彩，吸引民众驻足欣 赏。据了解，广西经过40多年的国际友城建设，国 际“朋友圈”不断扩大，今后还将继续利用东博会 平台，推进民间对外交流走深走实，吸引更多广西 国际友城来桂参展参会。 另外，重庆受邀作为中国“魅力之城”精彩 亮相东博会，以“内陆开放高地、山清水秀美丽之 地”为主题，设置“魅力重庆”“开放重庆”“创 新重庆”“风采重庆”四个主题展区，向世界展示 山城魅力。 每年人气最旺的还属东盟国家展馆，其中， 在泰国展区，依然延续着深受大众欢迎的传统节 目——泰式按摩（俗称泰式“马杀鸡”），让参观 者跃跃欲试，都想体验一把泰式“马杀鸡”。作为 广西一家经营泰式按摩连锁店的企业高管蒋丽瑜 已经连续5年参展东博会，“我们的展位被围得里 三层外三层，大家都来争相体验，我们的泰国按 摩技师应接不暇。”用东盟风情的体验项目，不 仅让参观者在逛展之余亲身体验到传说中的泰式 “马杀鸡”，更能以此助推泰国旅游的发展。 中国—东盟合作独特的“南宁渠道”进一步拓 宽。会期举办了2022“东盟伙伴”媒体合作论坛， 推动中国与东盟国家媒体开展更多维度、更深层次 的交流合作，为中国与东盟民心相通、文化交流、 务实合作发挥桥梁纽带作用，促进人类文明交流互 鉴。 第19届东博会在绿城金秋结出了丰硕的果 实，2023年的盛会更值得期待。据悉，第20届东 博会初步定于2023年9月16-19日举办，2023年是 中国—东盟建立战略伙伴关系20周年和东博会20 周年，是大庆之年，11国12个共同主办方将共同庆 贺、共襄盛举。 新的精彩，未完待续……Photo: Xinhua-news ขึ้ยายช่่องที่าง “หนานหนิง” อ่กขึ้ั�น ซึ่่�งเป็็นเอกลักษณขึ้องควัามื่ รวัมื่มื่่อจั่น-อาเซึ่่ยน ในระหวั่างการป็ระช่่มื่ ได้้มื่่การจััด้เวัที่่ควัามื่ รวัมื่มื่่อด้้านส่�อ “ASEAN Partnership” 2022 เพั่�อส่งเสรมื่การ แลกเ ป็ล่�ยนและค วั า มื่รวัมื่มื่่ อใน มื่ ติและเ ช่ิง ล่ กและค วั า มื่รวัมื่มื่่ อ ระหวั่างส่�อขึ้องจั่นและกล่มื่ป็ระเที่ศอาเซึ่่ยน มื่่บที่บาที่เป็็นสะพัาน เช่่�อมื่สายสมื่พัันธ์์ระหวั่างป็ระช่าช่น วััฒนธ์รรมื่ การแลกเป็ล่�ยน และควัามื่รวัมื่มื่่อในที่างป็ฏิิบติระหวั่างจั่นและอาเซึ่่ยนและส่งเสรมื่ การแลกเป็ล่�ยนเร่ยนรู้รวัมื่กันขึ้องอารยธ์รรมื่มื่น่ษย งานมื่หกรรมื่ CAEXPO ครั�งที่่ 19 ได้้เบ่งบานผลลพัธ์์ควัามื่ สำเ ร จั ในฤ ดู้ใบไ มื่ ร วั ง ณ เ มื่่ อง ส่ เ ขึ้่ ย วั สำห รับงาน มื่ หกรร มื่ ในป็ 2023 นั�น ค่้มื่ค่าอย่างยิ�งสำหรับการตั�งตารอคอย มื่่รายงานวั่า งาน CAEXPO ค รั�งที่ 20 มื่่ แผนก ำหน ด้จั ะจัั ด้ ขึ้�น ตั�งแ ต่วััน ที่่� 16-19 ก.ย. 2566 ซึ่่�งเป็็นวัาระครบรอบ 20 ป็ขึ้องการสถืาป็นา ค วั า มื่ส มื่ พัันธ์์ ห่้ น ส วั นเ ช่ิง ย่ที่ธ์ ศาสต ร จั่ น-อาเ ซึ่่ ยน อ่ ก ที่ั�ง ยังเป็็น วัาระครบรอบ 20 ป็ขึ้องงาน CAEXPO อ่กด้้วัย ด้ังนั�น ป็ีหน้า จั ะเป็็น ป็ีแ ห่งการเฉ ล มื่ ฉลอ งที่่� ยิ�งใ ห ญ จั ะ มื่่ 11 ป็ ระเ ที่ ศแล ะ ผู้ จัั ด้ งาน 12 ราย มื่ า รวัมื่กันเฉ ลมื่ ฉลองและ มื่่สวั น รวัมื่ ในงานที่่ ยิ�งใหญ่แห่งน่ สวันจัะมื่่ไฮไลที่์ใหมื่่อะไรที่น่าสนใจับ้าง โป็รด้ตด้ตามื่ กันต่อไป็

LIFESTYLE ตะลุุยสวนน� Columbia Pictures Aquaverse แห่่งแรกของโลุกที่่ไที่ย @ บ�งเสร พััที่ย� พร้้อมร้ะเบิิดความมันส์์แล้้ววันน ส์ำหร้บิส์วนส์นุกแล้ะส์วนน�ำ ธีมภาพยนตร้์เต็มรู้ปแบิบิแห่งแร้กของโล้ก ‘โคลััมเบีีย พิิคเจอร์์ส อควาเวิร์์ส’(Columbia Pictures Aquaverse) ที่�เที่�ยวแห่งใหม ไม่ไกล้กรุ้งเที่พฯ ตั�งอยู่แถวชายหาดบิางเส์ร้ ส์วนส์นุกแล้ะส์วนน�ำแห่งใหม่ที่น้ นอกจากจะม้โซนเคร้่�องเล้่น ต่าง ๆ ให้เล้่อกเล้่นกันได้อย่างหนำใจแล้้ว ยังเหม่อนไดก้าวที่ะล้ จอเข้าส์ู่โล้กของเหล้่าตัวล้ะคร้แล้ะคาแร้คเตอร้์จากภาพยนตร้ดัง ยอดนิยม ไมว่าจะเป็น โกส์ตบิส์เตอร้ส์ บิร้ิษััที่กำจัดผี (Ghostbusters), จูแมนจ เกมดูดโล้กมหัศจร้ร้ย (Jumanji), แบิดบิอยส์์ คู่หูขวาง นร้ก (Bad Boys), โฮเที่ล้ ที่ร้านซล้เวเน้ย โร้งแร้มผีหน้ ไปพักร้้อน (Hotel Transylvania), มห ัศจร้ร้ย ลู้กชิ�นตกที่ะล้ มต (Cloudy with a Chance of Meatballs) แล้ะ ซอมบิ้�แล้นด แก๊งซ่าส์์ ล้่าล้้างซอมบิ (Zombieland) โซนแร้กในธีมพาร้์คที่�เร้าจะได้พบิ ค่อ โฮเทลั ทร์านซิิลัเวเนีย (Hotel Transylvania) บิอกเล้ยว่าน่าร้ักมาก เพร้าะจะได้เจอ กบิเหล้่าตัวล้ะคร้จาก ‘โร้งแร้มผีหน้ ไปพักร้้อน’ นำโดย ‘แดร้ค เมวส์ บิล้็อบิบิ้�’ ที่�ยกขบิวนมาต้อนร้บิ ใคร้จะถ่ายรู้ปกบิตัวล้ะคร้ เล้่นน�ำชล้ ๆ หร้่อชอบิต่�นเต้นเเบิบิในหนังกม้ใหลุ้ย เพร้าะส์วนน�ำ

LIFESTYLE 全球首座哥伦比亚影业水世界 落户泰国芭提雅 ที่น้ม้ส์ไล้เดอร้ถึง 9 ตัว ใหญ่่ที่ส์ุดในเอเช้ยตะวันออกเฉียงใต้เล้ย กว่าได พร้้อมเคร้่�องเล้่นกว่า 100 อย่าง อาที่ จร้วดน�ำ ถังส์แปล้ช บิัคเก็ตยักษั แล้ะอ่�น ๆ อ้กมากมาย มาต่อกันที่โซิน Jumanji กร้้�ดกันเส์้ยงหล้งกบิเคร้่�องเล้่นส์ุด หวาดเส์้ยว เดินขึ�นไปจะม้ให้เล้่อกว่าจะเล้่น ‘จากััวร์์ เมาน์เทน’ (Jaguar Mountain) ล้่องห่วงยางไปตามกร้ะแส์น�ำ ก่อนหักมุม ดิ�ง ล้ งแล้้ว ที่ ะยาน ขึ�นฟ้้า ส์ู่ภ ผี า ห ร้่ อจะเ ล้่ อก มันส์์ไป ก บิ กา ร้ เข้าโค้งมหาปร้ะล้ัยกบิเคร้่�องเล้่น ‘จังเกัลั สแตมพิีด’ (Jungle Stampede) แ ล้ ะ ดิ�ง ว บิล้ งแ บิบิ ไ ม รู้้ เ น่�อ รู้้ตัวไป ก บิ เค ร้่�อง เ ล้่น ‘ไวเปอร์์’(Viper) ก ร้ ะ ตุ้ นอะด ร้้ นา ล้้ นใ ห้ห ล้ั�ง ถึง ข้ ด ส์ุด กัน ต่อที่ โ ซิ น Zombieland เร้ิ�มที่�ซอมบิ เชส์ (Zombie Chase) หน้เหล้่าซอมบิ้�เข้า ส์ู่ส์ ไ ล้ เดอ ร้์, ที่ิ�ง ดิ�ง ล้ งมาจาก ส์ ไ ล้ เดอ ร้์ที่ ส์ูง ชันที่ ส์ุดแ ห่งห นึ�งใน เอเ ช้ ย ก บิ เดอะ บีีส ท (The Beast) , วิ�งห น้ ฝููงซอม บิ้�เ ข้าไปใน ดบีเบีิลั แทป (Double Tap) ที่่อแคปซล้ปิดปร้ะต เตร้้ยมดิ�งล้ง ที่่อยาว 12 เมตร้ แล้้ววนลู้ป 360 องศา ความ ส์นุก ส์ุด มันส์์ ยังไ ม่หมดเ ที่่า น เพ ร้ าะ ยัง ม้ โ ซิ น Ghos t busters (บีร์ิษััทกัำจัดผีี) ที่ม้ไฮไล้ที่์เคร้่�องเล้่นส์ุดหวาดเส์้ยวอย่าง ‘โปร์ตอน สตร์ีม’ (Proton Stream) แพยาง 4 ที่นั�ง ล้่องไป ตามร้างคดเค้�ยวเข้าส์ูโค้งหักศอกในความม่ด ก่อนดิ�งล้งส์ู่ส์ไล้เดอร้ ที่ร้งกล้ม ฝู่ากร้ะแส์น�ำ เข้าเผีชญ่หน้ากบิเจ้าผี้ยักษั มส์เตอร้ส์เตย พฟ้ต มาร้์ชเมล้โล้่แมน ! ถ้ายังไมส์ุด ก็ไปต่อที่ ‘โกัสต แทร์ป แอดเวนเจอร์์’ (Ghost Trap Adventure) ลุ้้นร้ะที่ึกไปกบิถังดักผี ล้่องไปบินห่วงยางบิน เคร้่�องเล้่นโร้ล้เล้อร้์โคส์เตอร้น�ำ ที่�หวาดเส์้ยวจนต้องร้้องกร้้�ด แล้ะ ขนลุ้กซู่ตอนที่ะยานดิ�งล้ง เล้้�ยวฉีวัดเฉีว้ยนตามร้าง ก่อนโดนผีล้ัก ด้วยแร้งโปร้ตอนใหพุ่งเข้าส์ู่ความม่ดมิดในถังดักผี้ส์ามถัง 期待已久的全球首座主题水上乐园——“哥伦 比亚影业水世界”落户泰国芭提雅。选址于芭提雅 班沙瑞的海滨小镇，距离首都曼谷只有很短的车程。 乐园设有多个游乐区，还将世界级电影作品 和角色带入现实，包括《捉鬼敢死队》、《勇敢者 游戏》、《绝地战警》、《精灵旅社》、《天降美 食》、《僵尸之地》等，为全球游客带来沉浸式 游乐体验。 首先来到的是《精灵旅社》主题园区，这是东 南亚最大的水上设施，每一个知名卡通角色就能萌翻 所有人。由精灵旅社系列角色德古拉、梅菲丝、QQ 绿等组成的表演队伍出来迎接，游客可与其合影留 念。对于想追求刺激的游客，这里有9条滑水道以 及“飞溅水桶”、“喷水火箭”等100多个水景设 施满足各类家庭娱乐所需。 下一站是《勇敢者游戏》主题园区，让人尖叫 不断。在这里可以选择捷豹山滑水道，坐橡皮艇在 急速转弯爬到最高处下滑。你还可以在丛林水域中冒 险穿行，选择隧道滑道，最后从河马滑道中穿出。以 及还有360度环形滑道，摇摆弹至空中的巨蟒滑道。

LIFESTYLE 36 在《僵尸之地》主题园区，更让你的肾上腺素 飙升。逃离僵尸群跳入《僵尸追逐》滑道，从亚洲 最高的《野兽》滑道一跃而下，为逃避这些僵尸队 伍追逐而逃进《连环尸杀》气囊，紧接着从12米高 滑下后360度旋转。 刺激仍在继续。来到《捉鬼敢死队》主题园 区，让你体验了惊险刺激的游乐设施，4人乘坐橡 皮艇在穿过黑漆漆的洞穴后紧接着进入环形滑道， 冲破水流后遇到巨型幽灵。下一个项目是“幽灵陷阱 冒险”“质子溪”，一路惊险，一路尖叫。 当玩累时，还可以在人造海浪池，畅游于海浪 池内，碎波绵绵，听音乐，晒日光浴。或者躺在泳 圈上漂流在全长335米的亚洲最长瀑布河上放松。 在《表情奇幻冒险》区，有迷你高尔夫运动项 目，游客可自由展示球技。在《冲浪企鹅》区可进 行冲浪运动；在《绝地战警》区可进行卡丁车等运动 项目。另外，这里还有各种纪念品商店、美食区、酒 吧，提供丰富的食物和饮料供游玩后选择。 乐园营业时间为每天上午10点至下午6点。位 于芭提雅班沙瑞地区，占地39莱。距离芭提雅的路 程仅20分钟，距离曼谷的车程约2个小时。票价是 成人1590铢，儿童1290铢。更多详情，请详细浏览 网站：www.columbiapicturesaquaverse.com ใคร้เล้่นเคร้่�องเล้่นมาเหน่�อย ๆ ส์ามาร้ถเปล้้�ยนมาชล้นั�งห่วงยาง อาบิเเดด โต้คล้่�นที่ะเล้เที่้ยมเบิา ๆ ฟ้ังเพล้งมันส์์ ๆ กบิโซินสร์ะ คลั่�นยกัษั์อควาเวิร์์ส หร้่อจะนอนเกาะห่วงยางล้อยชล้ ๆ ไปกบิ Swallow Falls Riverแ ม น� ำ ส์ ายยาว ติด อัน ด บิ เอเ ช้ ยที่ ม้ ความ ยาวถึง 335 เมตร้ นอกจากน ยังม้โซนอ่�น ๆ ให้ได้เล้่อกส์นุก ไมว่าจะเป็น The Emoji Movie มนกัอลั์ฟ ส์ำหร้บิใคร้ที่�อยากโชวส์กล้ต้กอล้ฟ้, โซิน Surf ’s Up ส์ำหร้บิใคร้ที่ช่�นชอบิการ้เล้่นเซร้ฟ้ หร้่ออยากจะล้อง เล้่นเซร้ฟ้คร้ั�งแร้กกม้คร้ฝูึกคอยปร้ะกบิ แล้ะพล้าดไม่ไดกบิการ้ขบิ โกคาร้ที่ในส์นามแข่งร้ถที่�มาในธีมของภาพยนตร้ เร้่�อง Bad Boys เล้้ยบิชายหาดไมอาม้จำล้อง ไม่เพ้ยงเที่่าน ที่น้ยังม้ร้้านขายของที่ร้ะล้ึก ศูนย์อาหาร้ บิาร้ พร้้อมอาหา ร้ เค ร้่�อง ด่�มใ ห้เ ล้่ อกมากมายใ ห้ไ ด พักเ ติมพ ล้ังห ล้ัง เล้่นน�ำ ‘โคล้ัมเบิ้ย พิคเจอร้ส์ อควาเวร้ส์’เปิดใหบิร้ิการ้ทีุ่กวันตั�งแต 10.00-18.00 น. ตั�งอยู่บินพ่�นที่ 39 ไร้่ของบิางเส์ร้ ห่างจากพที่ยา เพ้ยง 20 นาที่้ ขบิร้ถจากกรุ้งเที่พฯ ปร้ะมาณ 2 ชั�วโมง บิัตร้ค่า เข้าส์วนน�ำ ร้าคา 1,590 บิาที่ ส์ำหร้บิผีู้ใหญ่่ แล้ะ 1,290 บิาที่ ส์ำหร้บิเด็ก ส์นใจดข้อมล้เพิ�มเติมได้ที่ www.columbiapictures aquaverse.com

37 CULTURE ผู้้�เขีียน: หวง ลี่เสีีย นิตยสีาร China-ASEAN Panorama ชาน้ำำามััน้ำกงเฉิิง ลิ้้มรสได้้ทุุกมอ ทุุกฤด้ ด้้วยกรรมว้ธีี ‘โขลิ้กตำำ�’ ช�น้ำำ�มน้ำทุี “โขลิ้กตำำ�” ออกม� 恭城油茶，“打”出来的三餐四季 文/东博社记者 黄利霞 “打”出来的油茶 西湖有龙井，云南有普洱，而恭城有油茶。 在桂北恭城瑶族自治县，油茶是伴食，也是礼仪， 是三餐四季。有别于其他茶类，油茶的制作方法和 饮茶方式也截然不同。传统的泡茶方法有“沏” “泡”“煮”“煎”，而恭城油茶却是“打”出来 的。 油茶说到底是茶，正宗的恭城油茶选用的茶叶 一般是“清明茶”或“谷雨茶”，采摘回来的茶叶 要经过“炒茶叶、搓茶叶、晒茶叶”等工序。 打油茶前，先以开水泡茶叶，将茶叶泡软、洗 净，去掉涩味。将泡好的茶叶放到茶锅里，加入少 量猪油、生姜、大蒜进行翻炒捶打，捶打至锅黏微 黄，有香味溢出时，加开水熬至出味。顿时，香气 四溢，满室都是油茶的味道。这是瑶家山寨最常见 的生活气息。待开锅后乘入碗中，依照个人喜好， 撒入用小碗装好的盐、葱花、香菜末、米花、麻蛋 果、花生等佐料。 油茶入口的感觉是难忘的，先微苦，其次微 涩，再到回甘无穷的茶香。茶叶中的茶碱、生姜里 的姜黄素、蒜头中的大蒜素，在高温中反复捶打， 糅合出了独属于油茶的味觉反应，不同的打法更使 得油茶有“千人千面”的美食体验。 而食品与茶同食，叫“送油茶”。送油茶的食 品很多，传统的有排馓、油炸饭锅巴、红薯、芋头、 玉米及各种“粑粑”，如柚叶粑、船上粑、大肚粑、 油堆粑、羊角粽等。 กรรมวิธีีการ ‘โขีลี่กตา’ ชานามัน (ภาพ: Xinhua news/ โจว หัว) 打油茶（图源：新华社 摄影：周华） สีามารถปรุงรสีชานามันได้ตามใจชอบ (ภาพ: Guilinlife / อ้ ซืือซืือ) 可按照个人爱好加入各种佐料（图源：桂林晚报 摄影：吴思思） ซีีหููมีี‘ชาหูลงจิ่่�ง’ ยููนนานมีี‘ชาผููเอ่่อ่ร์์’ ขณะที่�กงเฉิง มีี‘ชาน้ำมีัน’ ซี่�งในอ่ำเภอ่ปกคร์อ่งตนเอ่งชนเผู่าเหูยูากงเฉิง ที่างตอ่นเหูนอ่ขอ่ง เขตปกคร์อ่งตนเอ่งกว่่างซีีจิ่ว่ง มีีขนบธร์ร์มีเนยูมีการ์ดื่มีชาน้ำมีันคู กับอ่าหูาร์ในทีุ่กมีื้อ่ทีุ่กฤดืู่กาล อ่ีกที่ั้งยูังมีีกร์ร์มีว่่ธีการ์ผูล่ตและว่่ธ ดื่มีชาน้ำมีันที่�แตกต่างจิ่ากชาชน่ดื่อ่�น ๆ อ่ยู่างสิ้นเช่ง ขณะที่�ชา อ่ื�น ๆ ใช้กร์ร์มีว่่ธดื่ั้งเดื่่มีอ่ยู่างการ์ ชง แช ตมี และ เคียูว่ แตที่ว่่า ชาน้ำมีันกงเฉิงกลับมีีกร์ร์มีว่่ธีในการ์ดื่มีที่ตอ่งใช้การ์ “โขลกตำ” อ่ันที่จิ่ร์่งแลว่ ชาน้ำมีันกคอ่ “ชา” อ่ยู่างหูน่�ง ชาน้ำมีันกงเฉิง แที่ ๆ โดื่ยูที่ัว่ไปจิ่ะเลอ่กใช้ใบชาที่�เร์ยูกว่่า ชาช่งหูมี่ง 清明茶 (หูร์อ่เร์ยูกอ่ีกชือ่ว่่า “ชาเช็งเมี้ง” หูมีายูถึงใบชาที่�เก็บเกียูว่ในชว่ง เช็งเมี้ง เมีือ่ชงอ่อ่กมีาแลว่น้ำจิ่ะใสิ้ไมี่มีีตะกอ่นหูร์อ่เศษใบ) หูร์อ่ ไมีก็เป็นใบชากูอ่ว่ี 谷雨茶 (ใบชาที่�เก็บเกียูว่ในชว่งกูอ่ว่ี ถึดื่จิ่าก เช็งเมี้ง 15 ว่ัน) จิ่ากนันตอ่งนำใบชาที่�เก็บเกียูว่มีาผู่านกร์ร์มีว่่ธ ต่าง ๆ ที่ั้ง “คัว่ใบชา นว่ดื่ใบชา และตากใบชา” กอ่นที่จิ่ะลงมี อ่โขลกตำชาน้ำมีัน จิ่ะตอ่งแช่ใบชาในน้ำเดื่อ่ดื่ กอ่น แชจิ่นใบชานมี แลว่ล้างใหูสิ้ะอ่าดื่ เพื่อ่ขจิ่ดื่ร์สิ้ฝาดื่ จิ่ากนั้น นำใบชาที่�แช่แลว่ใสิ้่ลงในกร์ะที่ะ ใสิ้น้ำมีันหูมีูเล็กนอ่ยู ข่งสิ้ดื่ และ

39 กงเฉิง ยูังเป็นอ่ำเภอ่ปกคร์อ่งตนเอ่งชนเผู่าเหูยูาที่�มีีอ่ายูนอ่ยู ที่ สิ้ ดื่ ในป ร์ ะเ ที่ ศ จิ่ีน ชา น้ำ มีันก งเฉิ งเ ป็น อ่ า หู า ร์ดื่ั งเ ดื่่มี ที่�โ ดื่ดื่ เ ดื่่น ที่ สิ้ ดื่ ข อ่ งกงเฉิ ง และเ ป็นที่ ร์ู้ จิ่ักใน นามี “เคล ดื่ลับ อ่ า ยู ยูืน” โดื่ยู ในป 2008 ปร์ะเพื่ณีชาน้ำมีันไดื่ร์ับการ์ข่นที่ะเบยูนใหู้เป็นมีร์ดื่ก ที่ าง ว่ัฒนธ ร์ร์มี ที่ จิ่ับ ต อ่ งไ มี่ไ ดื่้แ หู่งชา ต่ อ่ีก ที่ั ง ยูังไ ดื่ ร์ับกา ร์บัน ที่่ ก ลงในก่นเนสิ้สิ้บุ๊กว่่ามีี “ผูู้คนมีาร์ว่มีกันโขลกตำชาน้ำมีันพื่ร์อ่มีกัน เป็นจิ่ำนว่นมีากที่สิ้ดื่” ในชว่งไมีกีปีที่ผู่านมีา อุ่ตสิ้าหูกร์ร์มีชาน้ำมีันกงเฉิงเต่บโตอ่ยู่าง เตมีที่ ในป 2021 พื่ื้นที่�ปลูกชาน้ำมีันกงเฉิงมีีเกอ่บ 10,000 หูมีู่ (ปร์ะมีาณ 4,166 ไร์่) มีีผูลผูล่ตมีากกว่่า 730 ตัน พื่ื้นที่�ปลูกข่งมีี ปร์ะมีาณ 15,000 หูมีู่ (ปร์ะมีาณ 6,249 ไร์่) มีีผูลผูล่ตปร์ะมีาณ 20,000 ตัน และพื่ืนที่�ปลูกถึัว่ล่สิ้งมีี 74,100 หูมีู่ (30,870 ไร์่) มีีผูลผูล่ต 15,600 ตัน จิ่ าก ข อ่มีูล สิ้ถึ่ต่อ่ยู่างไ มี่เ ป็น ที่ างกา ร์ ใน อ่ ำเภ อ่ กงเฉิ งมีี ร์้าน อ่าหูาร์ชาน้ำมีัน ที่ั้งขนาดื่เล็กและขนาดื่ใหูญมีากกว่่า 200 แหู่ง หู าก คุณไ ดื่้เ ข้า มี าเ ยู อ่ น อ่ ำเภ อ่ กงเฉิงเ มีื อ่ ใ ดื่ ไ มี่ว่่า จิ่ ะในเ มี อ่ ง หูร์ อ่ ในชนบที่ ไมี่ว่่าจิ่ะเป็นหูมีู่บ้านจิ่ว่งหูร์อ่หูมีู่บ้านเหูยูา ตามีบ้านเร์อ่น ต่าง ๆ คุณ จิ่ ะไ ดื่ ยู่ นเ สิ้ ยู งโขลก ๆ ตำ ๆ ชา น้ำ มีัน นี้กัน อ่ยู่าง ไมีหูยูดื่หูยูอ่น พื่ว่กเขาจิ่ะตำเร์ื อ่ยูไปอ่ยู่างนี้จิ่นกว่่าที่ นั�งขอ่งแขก จิ่ะเตมี และถึว่ยูชาขอ่งแขกถึูกร์่นจิ่นเตมีถึว่ยู 恭城，也是中国最年轻的瑶族自治县。恭城 油茶是恭城最具特色的传统饮食，被誉为“长寿密 码”，2008年油茶习俗已跻身国家级非物质文化遗 产名录，“最多人同时一起打油茶”列入吉尼斯世 界纪录。 近年来，恭城油茶产业发展成熟壮大。2021 年，恭城油茶茶叶种植面积近1万亩、产量730多 吨；生姜种植面积约1.5万亩、产量约2万吨；花生 种植面积7.41万亩，产量1.56万吨。 据不完全统计，在恭城，大大小小的油茶餐馆 达200多家。走进恭城, 无论是城镇还是乡间，无 论是壮村还是瑶寨，家家户户都会传来不绝于耳的 打油茶声，直到宾客满座，油茶斟满。 CULTURE ช�น้ำำ�มน้ำกงเฉิง อ�รยธีรรมพัั น้ำปีีชน้ำเผ่่�เหย� 茶汤里有“乾坤” 恭城油茶 千年瑶韵 油茶好喝，更可以续杯。在煮完第一锅之后， 可以继续在锅中加入清水再次熬煮，不需要之前繁 琐的工序，反复的翻煮可以熬至五到六锅。 在宴席上，第一碗油茶往往给长辈或贵宾， 表示敬意。然后按坐序一碗一碗地递给其他客人和 自家人，一般每人至少吃四碗，这是当地“酒三茶 四”的习俗，少吃认为是对主人的不敬。吃过四碗 后，若不想再吃，就把筷子架在自己的小碗上，表 示不想品尝了，感谢主人盛情招待。不然主人会不 断地给你端上油茶来，直到把筷子架在碗上为止。 众人赞不绝口恭城油茶，距今已有1000多年历 史，为什么油茶与瑶族人民的生活如此密切呢？这 还要从当地的地理气候环境说起。 恭城位于广西东北部，桂林市东南部，属于亚 热带季风气候，多山地。自然优势蕴育了崇山峻岭 中的野山茶树，使茶叶成为恭城冠绝。面对山地潮 湿、瘴气阴重的地理环境，智慧的瑶族人民想到了 一个好法子，他们就地取材，将茶叶中丰富的茶碱 和生姜的驱寒祛湿两者结合，再配以其他佐料，发 明了这种既能清热解毒、驱寒避瘴，又能提神醒脑、 强身健体的瑶山饮料——油茶。 在各地油茶中，恭城油茶凭借独特工艺以及恰 到好处的熬煮时间，被誉为“油茶之冠”。 ภาพ: Chinatimes / เจิง จือหมิน 图源：中时新闻网 摄影：郑智敏 ลี่้กค้าที่มาต่อค้ิวรอซืือชานามัน (ภาพ: ศูนย์หลี่อมรวมสีืออาเภอกงเฉิิง) 买油茶的顾客络绎不绝 （图源：恭城融媒体中心）