นผิง’
2022VOL.77
NOV
2 ห้้องชุุดให้้เชุ่า คอนโดเอสวีี ซิิตี้้� พระราม 3 ชั้้น 16 楼层：第16层 曼谷拉玛三路SV CITY公寓套房出租 ทุุกห้้องวิิวิแม่่น้้ำเจ้้าพระยา พ้น้ทุ 85.76 ตารางเม่ตร 2 ห้้องน้อน้ 2 ห้้องน้้ำ 1 ห้้องครวิพร้อม่ใช้้งาน้ ตกแต่งเฟอรน้ิเจ้อรชุ้ดให้ญ่่ เคร้�องใช้้ไฟฟ้าครบชุ้ด พร้อม่อย สิ่�งอำน้วิยควิาม่สิ่ะดวิก ลิิฟต ม่่ทุจ้อดรถประจ้ำ 1 คน้ การรักษาควิาม่ปลิอดภััย 24 ช้ัวิโม่ง กลิ้องวิงจ้รปิด สิ่ระวิ่ายน้้ำ ฟิตเน้สิ่ ร้าน้ค้า - ร้าน้อาห้ารใน้โครงการ ค่าเช้่า : 22,000 บาทุ/เด้อน้ 以上均为湄南河河景房，每间面积85.76平米 两卧，两卫，1厨（设备齐全） 家电齐全，即可入住 设施 电梯、每间配有1个停车位、24小时安保、 监控摄像头、游泳池、健身房、商店、餐厅 租金 ：22,000 泰铢/月
3 ชั้้น 19 楼层：第19层 สิ่น้ใจ้ติดต่อ บริษัท สมบัติเหลืองสุวรรณ จำ�กัด เบอร์โทรศัพท์ : 0-2679-9808 ต่อ 166 (คุณอริญรัตน์) E-MAIL : SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM 详情联系方式 THE LEUNGSUWAN ESTATE CO., LTD. 电话: 0-2679-9808转166 (Arinrat女士) 邮箱: SOMBATCT@HOTMAIL.COM
Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd.
Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre
4 EDITOR’S NOTE
การเยืือนไทยือยื่างเป็็นทางการ และการเข้้าร่วมการป็ระชุุมสุุดยือด ผู้้นำเอเป็คท่�กรุงเทพฯ ข้องประธานาธิบดีีสีี จิ้�นผิิง ระหว่างวันท 17 – 19 พ.ยื. 2565 สุร้างความยืินด่ใหกับทั�งชุาวไทยืและชุาวจีน นับเป็็นการเยืือนป็ระเทศไทยืครั�งแรกในฐานะผู้้นำสุ้งสุุดข้องจีน และ ม่ความสุำคัญยืิ�งต่่อการสุ่งเสุริมความร่วมมือภู้มภูาคเอเชุ่ยืแป็ซิิฟิิก และ พัฒนาความสุัมพันธ์์ ‘จีน-ไทยื’ใหรุดหน้าไป็อ่กข้ั�น TAP Magazine ฉบับน่ อัดแน่นไป็ด้วยืเรื�องเด่น การเดินทางเยืือนไทยื ครั�งสุำคัญข้องผู้้นำจีน ซิ่�งได้พบป็ะหารือกับนายืกรัฐมนต่ร่ พล.อ.ประยุุทธ จิ้ันท ร์โอชา ท่�ทำเ น่ยื บ รัฐบาล และนำมา สุ้่ การ ป็ ระก าศ ข้ับเ ค ลื�อน ป็ระชุาคมทม่อนาคต่ร่วมกันทมั�นคง มั�งคั�ง และยืั�งยืืนยืิ�งข้่�น คอ ลัม น Highlight เกาะ ต่ิด ผู้ ลการ ป็ ระชุุมเอเ ป็ ค ซิ่�งผู้้ นำ 21 เข้ต่ เศรษฐกจี ไดร่วมกันรับรองเอกสุาร 2 ฉบับ ได้แก ป็ฏิิญญาผู้นำเข้ต่เศรษฐกจี เอเป็ค ค.ศ. 2022 และเป็้าหมายืกรุงเทพฯ ว่าด้วยืเศรษฐกจี BCG ในเล่มฉบับน่ ยืังม่บทวิเคราะห “ทิศทางจิ้ีน ‘สีมััยุที 3 ของสีี จิ้�นผิิง’ กัับโอ กั า สี และ ผิ ล กั ระทบต่่อไท ยุ ” ผู้่าน มุมมองผู้้ เชุ ยื ว ชุ าญ ด้านจี น ดีร.ไพจิ้ต่ร วิิบูลยุ์ธนสีาร รองป็ระธ์านและเลข้าธ์ิการหอการค้าไทยืในจีน ข้ อเชุิญ ต่ิด ต่ ามเ นื�อหา สุ าระ ท น่า สุ นใจี เห ล่า น่�ไ ด้ในเ ล่ม...แ ล้วพบ กัน ใหม่ฉบับหน้า Editorial Chairman of Advisors เทพรักษ์ เหลืองสุุวรรณ Director/Co-Publisher Gao Hang Editor-in-Chief/ Publisher Editor ป็ระดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor Chen Xiaodan Duputy Editor ดุลยืป็วณ กรณฑ์แสุง Editorial Coordinator นฤมล ผู้้ภูักด Editor’s Team: Huang Li, ธ์นพร ศรวัฒนดิลก Xu Jing, ณรงค์ฤทธ์
Technician: ป็ระวิต่ร เอือวัฒนานุกล 2022年11月17-19日，中国国家主席习近平乘专机抵 达泰国曼谷，出席亚太经合组织（APEC）第二十九次领导 人非正式会议并对泰国进行访问，为中泰关系注入活力。 今年这次访泰，是习近平首次作为国家主席访问泰 国，对促进亚太合作发展和推动中泰关系有重要意义。 本期杂志聚焦国际时事。习近平访问泰国，并与泰国 总理巴育举行会晤，推动构建一个稳定、繁荣、可持续发 展的社区。 本期《Highlight》专栏围绕APEC会议，21个经济体 领导人通过了《2022年亚太经合组织领导人宣言》和《生 物循环绿色经济曼谷目标》。 另外，中国泰国商会副会长兼秘书长庄派吉博士就 习近平连任后给泰国带来机遇和影响进行了深入分析。 敬请关注本期杂志，我们下期见！ ‘สี จิ้นผิง’ เยือนไทย กระชับสัมพันธ์ ‘ไทย-จีน’- ย้ำ�คว�มร่วมมือเอเชียแปซิฟิก 为中泰关系注入活力，促亚太合作发展 习近平访问泰国 TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) สื อ 2 ภาษา ‘ไทย-จีน’ 《泰国—东盟博览》中泰双语杂志 บริษัท ไทยื บิซิ พาโนราม่า จีากัด 1168/76 อาคารลุมพินทาวเวอร์ ชุน 26 ถนนพระราม 4 แข้วงทุ่งมหาเมฆ เข้ต่สุาทร กรุงเทพฯ 10120 泰鼎东盟文化传媒有限公司 Thai Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76, 26th Floor Lumpini Tower, Rama 4 Road, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel / Fax : (+66)2679-7036 tap-magazine@hotmail.com www.tap-magazine.net tapmagazine_th จีีนไทยใช่่อื่่นไกล TAP Media @tapmagazine_th TAP TV 泰国东盟博览
แซิ่อือ Photo Editors: ป็วล อรรฆยืกุล, อาทิต่ยื ชุ้ก้าน Artwork Designer: สุภูสุสุร นิธ์ิวรวงศ์
5 VOLUME 77 NOV 2022 CONTENTS 8 Cover Story Scoop Highlight Culture ‘สีี จิ้้�นผิง’ เยืือนไทยื กระชัับสีัมพัันธ์์ไทยื จิ้ีน ม่�งสี่�ประชัาคมทีมีอนาคตร�วมกัน 习近平访问泰国 构建中泰命运共同体 ทศทางจิ้ีน ‘สีมัยืที 3 ของสี จิ้้�นผิ้ง’ โอกาสีและผิลกระทบตอไทยื 习近平连任国家主席 泰国将迎来哪些改变？ ปิดฉาก APEC 2022 ผิ่้นำา 21 เขตเศรษฐก้จิ้รับรองปฏญญา 2 ฉบับ เห็นพั้องขับเคลือนเศรษฐก้จิ้ BCG APEC第二十九次领导人非正式会议闭幕 21个成员经济体通过两项重要宣言 推动泰国生物循环绿色经济发展 ศนยื์วัฒนธ์รรมจิ้ีนฯ จิ้ัดงาน “เทศกาลภาพัยืนตร์จิ้ีน ณ กรงเทพัฯ ครังที 16” 第16届曼谷中国电影节隆重开幕 23 42 16
6 MONTHLY NEWS 中国举办第五届进博会，13家泰企参展 จีีนจีัดงาน CIIE ครั้งที่ 5 ยิ่่งใหญ่่ ไที่ยิ่นาที่ัพ 13 ผู้้�ปรั้ะกอบการั้รั้่วมออกบ้ธ 东盟接纳东帝汶为第11个成员国 อาเซีียิ่นอ�าแขนรั้ับ “ติมอรั้์เลสเติ” สมาชิกใหม 11月11日，东盟国家领导人在第40届和 第41届东盟峰会上宣布，东盟接纳东帝汶为第11个 成员国。接下来将制定全面加入东盟成员国的路线 图，并计划在明年的东盟峰会上宣布。 东帝汶人口137万，于2002年正式成立，是亚 洲最年轻的国家之一，并于2011年申请加入东盟。 Photo : Xinhua-news เมื่่�อวัันที่่� 11 พ.ย. ที่่�ประชุุมื่สุุดยอดผู้้�นำสุมื่าคมื่ประชุาชุาติิแห่่ง เอเชุ่ยติะวัันออกเฉียงใติ� (อาเซียน) ณ กรุงพนมื่เปญ กมื่พ้ชุา ได� บรรลุุข้อติกลุงในห่ลุักการที่่�จะรับติิมื่อรติะวัันออก ห่ร่อติิมื่อร์เลุสุเติ เข้าเป็นสุมื่าชุิกสุมื่าชุิกลุำดับที่่� 11 ข้องอาเซียน โดยข้ั�นติอนติ่อไป จะเ ป็นการ วั างแ ผู้ นใน ข้ั�น ติ อนกา รดำเ นินกา ร ห่ร่ อโรด แ มื่ ป ในการเข้ารวัมื่เป็นชุาติิสุมื่าชุิกอาเซียนอย่างเติมื่ร้ปแบบ ซี่�งแผู้นการ ดังกลุ่าวัจะมื่่การนำเสุนอรายลุะเอ่ยดในการประชุุมื่สุุดยอดผู้้�นำ อาเซียนซีมื่มื่ติในปห่น�า สุำห่รับประเที่ศติิมื่อร์เลุสุเติ มื่่ประชุากร 1.37 ลุ�านคน ได�รับ เอกราชุจากอินโดน่เซียเมื่่�อป 2545 จนกลุายเป็นประเที่ศน�องให่มื่ ลุ่าสุุดข้องที่วั่ปเอเชุ่ย ห่ลุังจากนั�นได�ข้อสุมื่ัครเข้าเป็นสุมื่าชุิกข้อง อาเซียนในป 2554 มื่ห่กรรมื่แสุดงสุินค�านำเข้านานาชุาติิจ่น (China International Import Expo ห่ร่อ CIIE ) ครั�งที่่� 5 เปิดฉีากข้่�นอย่างยิ�งให่ญ่ที่่� นครเซี่�ยงไฮ้ ประเที่ศจ่น ระห่วั่างวัันที่่� 5-10 พ.ย.ที่่�ผู้่านมื่า โดยปน่ มื่่ผู้้�เข้ารวัมื่งานจาก 145 ประเที่ศ/เข้ติ/องค์กรระห่วั่างประเที่ศ งาน CIIE ถื อเ ป็นงานแ สุ ดง สุิน ค� าระ ดับประเ ที่ ศที่่ สุ ำ คัญ 1 ใน 3 ข้องจ่น แลุะเป็นนที่รรศการระดับชุาติิแห่่งแรกในโลุกที่่� จัดข้่�นภายใติ�ธี่มื่ “การนำเข้าสุินค�า” สุำห่รับการเข้ารวัมื่งานปน่ ข้องไที่ย กรมื่สุ่งเสุรมื่การค�าระห่วั่างประเที่ศ กระที่รวังพาณชุย ไ ด� นำผู้้�ประกอบการ สุิน ค� า อ า ห่ ารแ ลุ ะเก ษ ติ รไ ที่ ยเข้ า ร วัมื่ งาน 13 ราย โดยได�จัดแสุดงสุินค�าในอาคารอาห่ารแลุะสุินค�าเกษติร บนพ่�นที่่� 160 ติร.มื่. สุินค�าที่่�นำมื่าจัดแสุดงในงาน ประกอบด�วัย ผู้ลุไมื่�อบแห่�ง, ไอศกร่มื่ผู้ลุไมื่�, เคร่�องดมื่ฟัังกชุั�น, เคร่�องดมื่ชุากาแฟั, ข้นมื่ข้บเค่�ยวัติ่าง ๆ เป็นติ�น นอกจาก น่ ภายใน ค้ห่ าประเ ที่ ศไ ที่ ย ยัง มื่่ การประ ชุ า สุ มื่พัน ธี แพลุติฟัอรมื่ด�านการค�าดจที่ลุข้องภาครัฐ (Digital Commerce) อาที่ ร�าน Thailand Food Country Tmall Official Store (https://taiguoshipin.m.tmall.com/) แพ ลุติฟั อ ร มื่ เจรจา การค�าแบบ B2B (Thaitrade.com) แลุะ งานแสุดงสุินค�าอาห่าร เสุมื่่อนจริง Thaifex Virtual Trade Show (Thaifex-vts.com) 11月5-10日，第五届中国国际进口博览会 （以下称进博会）在上海盛大开幕，共有145个国 家、地区和国际组织参展。 进博会是中国对外开放三大展会之一，也是世 界上第一个以进口为主题的大型国家级展会。今年， 泰国商业部国际贸易促进厅组织13家食品和农产品 企业参展，展位面积160平米，展出产品包括果干、 水果冰淇淋、功能饮料、咖啡茶饮料、各种零食等。 此外，泰国展区还宣传推广政府数字商务平 台，如泰国食品国家天猫官方商 (https://taiguo shipin.m.tmall.com/)、B2B谈判平台（Thaitrade. com）、虚拟食品展（Thaifex-vts.com）。
公司总裁翁·蓬巴帕说，比亚迪元PLUS预订当天 就迎来了预订朝，为泰国汽车产业创造了新迹象。 此前设定今年销售量5000台目标，从目前预订情况 来看，公司需要对目标进行重新调整。 “公司已向工厂追加配额，2023年1月将有 3000台汽车运抵泰国，目前已有1800台运抵泰国， 并将陆续交付客户。”翁·蓬巴帕说。
7 MONTHLY NEWS 比亚迪ATTO3泰国开卖，首日收获订单2507台 BYD กรั้ะแสแรั้งจีัดในไที่ยิ่ แห่จีอง ATTO3 วันแรั้ก ที่ะลุ 2,507 คัน 中国启用26层高楼养猪场 จีีนพัฒนา ‘ฟารั้์มหม้แห่งอนาคติ’ บนติึก 26 ชิัน สุร�างปรากฏการณ์กระแสุติอบรับจากลุ้กค�าที่่�ไปเข้าควัรอจอง ข้ามื่ค่น แลุะสุร�างยอดจองรถืยนติ์ไฟัฟั้าสุ้งถื่ง 2,507 คันภายใน วัันเด่ยวั สุำห่รับการเปิดจำห่น่ายรถืยนติสุัญชุาติิจ่น BYD รุ่นแรก ในไที่ย “BYD ATTO3” เมื่่�อวัันที่่� 1 พ.ย.ที่่�ผู้่านมื่า ด�วัยราคา จำห่น่ายที่่� 1,199,900 บาที่ ประธานวงศ์์ พรประภา ประ ธี านเจ� า ห่น� าที่่�บ ร ห่ าร บ ร ษ ที่ เรเวั ออโติโมื่ที่่ฟั จำกัด ผู้จัดจำห่น่ายรถืยนติ์ไฟัฟั้า BYD อย่างเป็น ที่างการในประเที่ศไที่ย กลุ่าวัวั่า ยอดจอง BYD ATTO3 วัันแรก ในไ ที่ ย ถื อ วั่าเ กินค วั า มื่ คาด ห่มื่ าย แ ลุ ะ ยังเ ป็นการ สุร� าง ปรากฏการณ์ให่มื่่ให่�กับอติสุาห่กรรมื่รถืยนติ์ในไที่ยอ่กด�วัย โดย ติ า มื่ แ ผู้ นงานเ ด มื่ ที่่�ประกาศไวั� บ ร ษ ที่ติั�งเ ป้าจะจำ ห่น่ายร ถื ยน ติ 5,000 คันภายในปน่ แติ่จากยอดจองอย่างที่วัมื่ที่�น ที่ำให่�ติองมื่่ การปรับแผู้นให่มื่ “เราได�คุยแลุะข้อโควัติาเพิมื่จากโรงงานแลุ�วั ซี่�งในชุวังเด่อน มื่.ค.2566 จะมื่่รถืเข้ามื่าเพิมื่อ่ก 3,000 คัน ข้ณะที่่�ปัจจบัน มื่่รถื ที่ยอยมื่าถื่งไที่ยแลุ�วั 1,800 คัน แลุะจะที่ยอยสุ่งมื่อบให่�ลุ้กค�าได� ติามื่ลุำดับ” ผู้้�บรห่าร เรเวั ออโติโมื่ที่่ฟั กลุ่าวั 11月1日，右舵版比亚迪元PLUS（海外为 ATTO3）开始在泰国接受预订，售价为119.9万 铢，甚至有车友半夜排队订购。首日收获现场订单 2507台。 比亚迪在泰国的官方授权经销商瑞沃汽车有限
เมื่่�อวัันที่่� 7 พ.ย. สุ ำ นัก ข้่า วัซีิน ห่ วัข้ อง จ่ นไ ด� เ ผู้ ยโ ฉีมื่ฟั า ร มื่ เลุ่�ยงห่มื่้แห่่งอนาคติที่่มื่่การนำเที่คโนโลุย่ที่ันสุมื่ัยมื่าพัฒนาสุำห่รับ ระบบการเ ลุ่�ยง ห่มื่้ แบบ ฟั า ร มื่ แ ลุ ะเ ลุ่�ยงบนอาคาร สุ้ ง 26 ชุั�น ในเมื่่องเอ�อโจวั มื่ณฑลุห่้เป่ย โดยอาคารแห่่งน่�แติลุะชุั�นจะมื่่ห่�อง ออก ลุ้ ก ลุ้ ก ห่มื่้ เ กิดใ ห่มื่่จะนอนอ ย้ ใน พ่�นที่่�ที่ สุร� างอากาศอบ อุ น ด�วั ย ห่ลุ อดไ ฟั ข้ ณะที่่�อาคาร ที่ั�ง ห่ลุัง มื่่ลุ ฟัติ 6 ติ วั พ ร� อ มื่พ กัด น�ำห่นักบรรทีุ่ก 10 ติัน โดยลุฟัติ์แติลุะติวัมื่่พ�นที่่� 19 ติร.มื่ สุามื่ารถื ข้นสุ่งห่มื่้โติเติมื่วััยที่่�มื่่น�ำห่นัก 120-125 กก. จำนวัน 60-65 ติวั จิิน หลิิน ผู้้� จัดการ ที่ัวั ไป ข้ องบ รษ ที่ จง ซีินไคเ ห่วั ย โ มื่ เ ดร์น ฟัารมื่มื่ิง จำกัด เปิดเผู้ยวั่า ระบบควับคมื่สุวันกลุางที่ชุั�น 1 สุามื่ารถื ควับคมื่แลุะเฝ้้าติิดติามื่ระบบประปา ไฟัฟั้า ควับคมื่ปรมื่าณก๊าซี มื่่เที่น แลุะการระบายอากาศข้องชุั�น 3 จนถื่งชุั�น 26 ได�ที่�งห่มื่ด โดย ปัจจบันบรษที่ฯ มื่่การที่ดลุองเลุ่�ยงห่มื่้ในอาคารห่ลุังน่ 3,700 ติวั แลุะจะเพิมื่จำนวันเป็น 20,000 ติวั ภายในสุิ�นปน่ แลุะห่ากที่ำได� เติมื่ระบบแลุ�วัจะสุามื่ารถืสุร�างผู้ลุผู้ลุติห่มื่้สุ้งถื่ง 6 แสุนติวัติ่อป 新华社11月7日报道，湖北省鄂州市一栋26层高 的养猪大楼正式投产，每层楼是一个独立的集约化 养猪场，并为新生仔猪提供保温灯，整栋建筑有6部 专用电梯，有效载荷10吨，每部电梯面积19平米， 可运送60-65头体重120-125公斤成年猪。 中新开维现代牧业有限公司总经理金林透露， 位于一楼的中央控制系统可自动调节及监控3楼至 26楼的供水、电力、甲烷含量和通风系统。首批引 进3700头种猪，今年内还将再引进2万头生猪。若一 切正常运行，生猪年出栏量将高达60万头。
‘สีี จิ้้นผิง’ เยืือนไทยืในรอบ 11 ปีี 习近平时隔11年再次访泰 COVER STORY
习近平访问泰国 构建中泰命运共同体 COVER STORY 2022年11月17日，应泰国总理巴育邀请， 中国国家主席习近平和夫人彭丽媛乘专机抵达泰国 曼谷，出席亚太经合组织第二十九次领导人非正式 会议并对泰国进行访问。习近平车队驶离机场前往 下榻酒店沿途，巨幅电子屏上出现中泰欢迎标语。 在曼谷是隆路和乍棱功路两旁，当地华人华侨、 学生聚集起来热烈欢迎国家主席到访。 其实这是习近平第二次访问泰国。时隔11 年，2011年12月22-24日，时任国家副主席的他曾 对泰国进行访问。今年这次访泰，是习近平首次作 为国家主席访问泰国，为中泰关系注入活力。 11月19日，习近平抵达泰国总理府，巴育总理 热情迎接。随后双方就安全、经济、联通、脱贫等 问题展开了讨论。 会谈结束后，泰国总理府政治事务副秘书长 กระชัับสััมพัันธ์์ไทย-จีีน ม่�งสั่�ประชัาคมทีมีอนาคตร�วมกัน ‘สีี จิ้้นผิง’ เยืือนไทยื เมื่่�อวัันที่่� 17 พ.ย. 2565 ประธานาธิบดีีสีี จิ้�นผิิง ผู้้�นำจีน พร้อมื่ ด้�วัย ศ.เผิิง ลี่�หยวน ภร้ิยา เด้ินที่างถึึงกรุ้งเที่พฯ ด้�วัยเคร้่�องบิิน สายการ้บิิน Air China เพ่�อเข้าร้วัมื่การ้ปร้ะชุุมื่ผู้้�นำเข้ตเศร้ษฐกจี เอเปค (APEC Economic Leaders’ Meeting) คร้ั�งที่่� 29 และ เย่อนไที่ยอย่างเป็นที่างการ้ในฐานะแข้กร้ัฐบิาล ตามื่คำเชุิญข้อง พลี่.อ. ประยุทธ จิ้ันทร์โอชา นายกร้ัฐมื่นตร้่ โ ด้ ย ร้ ะห วั่างที่่� ร้ถึ ยน ต ข้ องผู้้�นำจี น วัิ�งอ ย้่บิ น ที่ าง ด้ วั น มื่่ป้าย ข้อควัามื่ 2 ภาษาไที่ย-จีน ต�อนร้บิตลอด้เส�นที่าง ร้วัมื่ถึึงนักธุุร้กจี ชุาวัจีนและชุาวัไที่ยเชุ่�อสายจีน นักเร้่ยนและนักศึกษาชุาวัจีนใน ไที่ยจีำนวันมื่ากต่างมื่าเฝ้้าร้อต�อนร้บิผู้้�นำจีนและภร้ิยา บินถึนน เจีร้ิญกรุ้งและถึนนส่ลมื่ การเยืือนประเทศไทยืของ ประธานาธิบดีีสีี จิ้นผิิงครงนี น้บเป็นการเยืือนครงแรก น้บตั้้งแตั้ดีารงตั้าแหน่งประธานาธิบดีี โด้ยก่อนหน�าน่ ส่ จีิ�นผู้ิง เคยเย่อนไที่ยอย่างเป็นที่างการ้ ใน ฐานะแข้กข้องร้ัฐบิาลไที่ยเมื่่�อคร้ั�งด้ำร้งตำแหน่งร้องปร้ะธุานาธุบิด้่ จีน ร้ะหวั่างวัันที่่� 22 - 24 ธุ.ค. 2554 คร้ั�งน่จีึงนบิเป็นการ้กลบิมื่า เย่อนอ่กคร้ั�งในร้อบิ 11 ป และถึ่อเป็นหมื่ด้หมื่ายที่่�มื่่นัยสำคัญต่อ การ้ส่งเสร้มื่พัฒนาควัามื่สมื่พันธุที่วัิภาค่ร้ะหวั่างไที่ย-จีน 9
Photo : Xinhua-News
เมื่่�อวัันที่่� 19 พ.ย. 2565 พลี่.อ.ประยุทธ จิ้ันทร์โอชา นายก ร้ัฐ มื่ นต ร้่ ได้ เ ป ด้ที่ ำเ น่ ย บิ ใ ห� กา ร้ต� อน ร้ บิ ประธานา ธิบดีีสีี จิ้�นผิิง ผู้้�นำจี น ในโอกาสกา ร้ เ ย่ อนป ร้ ะเ ที่ ศไ ที่ ยอ ย่างเ ป็น ที่ างกา ร้ พร้อมื่หาร้่อข้อร้าชุการ้เตมื่คณะ กร้ะชุบิควัามื่ร้วัมื่มื่่อด้านมื่ั�นคง เศ ร้ ษฐ ก จี สร้ างค วั า มื่ เชุ่�อ มื่ โยง และ ข้จี ด้ ค วั า มื่ ยาก จี น เ พ่�อ ปร้ะชุาชุนที่ั�งสองปร้ะเที่ศ ภายหลังเสร้จีสิ�นการ้หาร้่อ อนุชา บูรพชัยศร ร้องเลข้าธุิการ้ นายกร้ัฐมื่นตร้่ฝ้่ายการ้เมื่่อง ปฏิบิติหน�าที่่�โฆษกปร้ะจีำสำนักนายก ร้ัฐมื่นตร้่กล่าวัสรุ้ปสาร้ะสำคัญ ด้ังน่ นายก ร้ัฐ มื่ นต ร้่ร้ สึกเ ป็นเ ก่ ย ร้ติที่่�ได้�ต� อน ร้ บิ ป ร้ ะ ธุ านา ธุ บิด้่ จี น เย่อนไที่ยคร้ั�งน่ นบิเป็นการ้เย่อนไที่ยในร้อบิ 11 ป และเป็นการ้ เ ย่ อนค ร้ั�งแร้ ก น บิตั�งแ ต ด้ ำ ร้ งตำแ ห น่งป ร้ ะ ธุ านา ธุ บิด้่ ที่ ำใ ห� กา ร้ เ ย่ อนไ ที่ ย ข้ องป ร้ ะ ธุ านา ธุ บิด้ จี นค ร้ั�ง น่ มื่่ ค วั า มื่ ห มื่ ายและ ค วั า มื่ สำคัญอย่างยิ�ง ที่ั�งในด้ านกา ร้ ก ร้ ะ ชุ บิ ค วั า มื่ส มื่พัน ธุ ที่่ จี ะได้�ร้ วัมื่กันกำหน ด้ ที่ิศ ที่ างค วั า มื่ เ ป็น หุ�น ส วั นค วั า มื่ร้ วัมื่มื่่ อเ ชุิง ย ที่ธุ ศาสต ร้์อ ย่าง ร้อบิด้านที่่�คร้บิร้อบิ 10 ปีในปน่ และมืุ่งไปส้การ้ฉลองคร้บิร้อบิ 50 ป การ้สถึาปนาควัามื่สมื่พันธุที่างการ้ที่้ตในป 2568 ร้วัมื่ที่ั�งกา ร้ เข้ า ร้ วัมื่ กา ร้ ป ร้ ะชุุ มื่ข้ องจี น มื่่ผู้ ลอ ย่าง ยิ�ง ต่อค วั า มื่ สำเร้จีข้องการ้ปร้ะชุุมื่เอเปคที่่�จีะร้วัมื่กันบิร้ร้ลุเป้าหมื่ายการ้สร้าง ปร้ะชุาคมื่ที่่�เปด้กวั�าง มื่่พลวััต พร้อมื่ร้บิควัามื่เปล่�ยนแปลง และมื่่ สันติภาพ ร้วัมื่ถึึงยังส่งผู้ลควัามื่มื่ั�นคงควัามื่เจีร้ิญรุ้่งเร้่อง และการ้ พัฒนาที่่�ยั�งย่นต่อภ้มื่ิภาคและโลกโด้ยร้วัมื่ ประธานาธิบดีีสีี จิ้นผิิง ผินาจิ้ีน และภริยา เข้าเฝ้้าฯ พระบาทสีมเดีจิ้พระเจิ้�าอย้�หััว และสีมเดีจิ้พระนางเจิ้�าฯ พระบรมราชิิน ณ พระทีนังจิ้ักรีมหัาปราสีาท เมอวันที 18 พ.ย. 2565 ในโอกาสีเย่อนประเทศไทย 2022年11月18日，中国国家主席习近平在曼谷大王宫会见泰国国王哇集拉隆功和王后素提达。 COVER STORY
ป ร้ ะ ธุ านา ธุ บิด้่ จี น ร้ สึก ยิน ด้่ เ ป็นเ ก่ ย ร้ติที่่�ได้ หา ร้่ อ ก บิ นาย ก ร้ัฐมื่นตร้่คร้ั�งน่ พร้อมื่กล่าวัข้อบิคุณนายกร้ัฐมื่นตร้่และร้ัฐบิาลใน การ้จีด้การ้ต�อนร้บิ ที่ั�งน่ มื่ิตร้ภาพจีน-ไที่ยส่บิที่อด้กันมื่าหลายพันป ปร้ะชุาชุนมื่่ ควัามื่สมื่พันธุ์เหมื่่อนพน�องกัน โด้ยจีนให�ควัามื่สำคัญกบิการ้พัฒนา ควัามื่สมื่พันธุ์จีน-ไที่ย เพร้าะจีนและไที่ยไมื่่ใชุอ่�นไกลค่อพน�องกัน จีนพร้อมื่ร้วัมื่มื่่อกันสร้ร้ค์สร้างควัามื่เจีร้ิญรุ้งเร้่องและอนาคต ร้วัมื่กัน เปด้ศักร้าชุใหมื่ข้องควัามื่ร้วัมื่มื่่อ เพ่�อผู้ลปร้ะโยชุน์ให�แก ปร้ะชุาชุนข้องที่ั�งสองปร้ะเที่ศ ในโอกาส น่ ป ร้ ะ ธุ านา ธุ บิด้่ส จีิ�น ผู้ิง แส ด้ งค วั า มื่ยิน ด้่ก บิ นายก ร้ัฐ มื่ นต ร้่ และป ร้ ะเ ที่ ศไ ที่ ย ที่่�ได้�จี ด้ กา ร้ ป ร้ ะชุุ มื่ เอเปคด้�วั ย ควัามื่สำเร้จี แส ด้ งใ ห� เ ห็น วั่า ภ้มื่ิภาคเอเชุ่ ย-แปซิิฟิิก มื่่ ค วั า มื่ สร้ างส ร้ร้ค สามื่ัคค่ และปร้องด้อง พร้ อมื่พัฒนาเพ่�อควัามื่เจีร้ิญรุ้งเร้่องข้อง ภ้มื่ิภาค และสร้างสร้ร้ค์ปร้ะชุาคมื่ที่่�มื่่อนาคตร้วัมื่กัน ซิึ�งจีะส่งผู้ล ต่อไปยังร้ะบิบิเศร้ษฐกจีที่ัวัโลกด้�วัย 构建稳定、繁荣、可持续命运共同体 COVER STORY 巴育总理感到十分荣幸习近平访问泰国。这是 习近平时隔11年再次访泰，也是其担任国家主席后 首次来泰，意义重大。在加强关系方面，今年是泰 中建立全面战略合作伙伴关系10周年，双方愿推动 构建更稳健的泰中关系，同时愿共同迎接2025年两 国建交50周年。中方的参与对此次APEC会议的成 果产生重大影响，双方愿意建立一个更开放、有活 力、有韧性的社区，还对地区和世界的安全、繁荣 和可持续发展产生影响。 习近平表示，很荣幸与巴育总理举行会谈，同 时感谢泰国政府的热情招待。中泰友好绵延千年， 两国人民情同手足，中方高度重视发展中泰关系， 因为中泰地缘相近，亲如兄弟姐妹。中方愿同泰方 共创繁荣的未来，开启合作新时代，为两国人民带 来更多福祉。习近平祝贺泰方成功主办亚太经合组 织领导人非正式会议，这表明亚太地区具有创造性、 团结性与和谐性，随时为地区繁荣而发展，并助力 地区各国构建亚太共同体，为世界经济带来利好。 借此机会，双方还就加强安全合作方式进行 交流。巴育总理提议促进高层往来和战略讨论， 加强安全领域合作，特别是网络安全、打击跨国
COVER STORY โอกาสน่ ที่ั�งสองฝ้่ายหาร้่อถึึงแนวัที่างควัามื่ร้วัมื่มื่อเพ่�อเสร้มื่ สร้ างค วั า มื่มื่ั�นคง นายก ร้ัฐ มื่ นต ร้่ เสน อใ ห� เส ร้ มื่ สร้ างปฏิ ส มื่พัน ธุ และหาร้่อยที่ธุศาสตร้์ในร้ะด้บิส้งอย่างสมื่�ำเสมื่อ และกร้ะชุบิควัามื่ ร้วัมื่มื่่อในด้านควัามื่มื่ั�นคง โด้ยเฉพาะด้านควัามื่มื่ั�นคงที่างไซิเบิอร้ อาชุญากร้ร้มื่ข้ามื่ชุาต ยาเสพตด้ การ้ค�ามื่นุษย การ้หลอกลวังที่าง โที่ร้ศัพที่ ซิึ�งจีนยินด้่ร้วัมื่มื่อกบิไที่ย เพ่�อผู้ลปร้ะโยชุนต่อที่ั�งสอง ปร้ะเที่ศ ร้วัมื่ถึึงต่อภ้มื่ิภาคโด้ยร้วัมื่ ที่ั�งน่ ปร้ะธุานาธุบิด้่จีนยินด้่ร้วัมื่มื่่อเพ่�อควัามื่มื่ั�นคง มื่ั�งคั�ง และ ยั�งย่น ซิึ�งที่ั�งสองปร้ะเที่ศควัร้ปฏิิบิติตามื่แผู้นปฏิิบิติการ้ร้วัมื่วั่าด้�วัย ควัามื่ร้วัมื่มื่่อเชุิงยที่ธุศาสตร้์ไที่ย – จีน ร้ะยะ 5 ป (พ.ศ. 25652569) เพ่�อผู้ลักด้ันและบิ้ร้ณาการ้ควัามื่ร้วัมื่มื่่อในหลายหลายมื่ต ให�ได้�ผู้ลเป็นร้้ปธุร้ร้มื่ สำหร้บิการ้สร้างควัามื่มื่ั�งคั�ง ไที่ยและจีนเห็นพ�องการ้เพิมื่พ้น มื่้ลค่า และอำนวัยควัามื่สะด้วักที่างการ้ค�าด้านต่าง ๆ โด้ยเฉพาะ สินค�าเกษตร้และผู้ลไมื่� พร้อมื่ที่ั�งส่งเสร้มื่การ้ลงทีุ่นซิึ�งกันและกัน โด้ยเฉพาะในอุตสาหกร้ร้มื่ด้จีที่ัล ยานยนต์ไฟิฟิ้า และอุตสาหกร้ร้มื่ ส่เข้่ยวัเป็นมื่ิตร้ต่อสิ�งแวัด้ล�อมื่ นอก จี าก น่ นายก ร้ัฐ มื่ นต ร้่ และป ร้ ะ ธุ านา ธุบิด้่ จี น ยัง ข้ อใ ห�ที่�ง สอง ฝ้่ายใชุ� ป ร้ ะโย ชุน จี ากค วั า มื่ ตกลง RCEP และ ส่งเส ร้ มื่ ค วั า มื่ เชุ่�อมื่โยงด้านโคร้งสร้างพ่�นฐาน โด้ยเฉพาะการ้เชุ่�อมื่โยงที่างร้าง ร้วัมื่ ถึึงกา ร้ด้ ำเ นินกา ร้ โค ร้ งกา ร้ร้ถึ ไ ฟิ ไ ที่ ย-จี น ใ ห� เ ป็นไปตา มื่ ที่่ กำหนด้ ป ร้ ะ ธุ านา ธุ บิด้่ จี นเ ห็น วั่า ที่ั�งสอง ฝ้่ายค วัร้ต่อยอ ด้ ค วั า มื่ ร้วัมื่มื่่อแบิบิด้ั�งเด้มื่ที่ั�งเร้่�องการ้ลงทีุ่น การ้ค�า การ้พัฒนาโคร้งสร้าง ผนึกความร�วมมือเสัริมสัร้าง ความมั�นคง มั�งคั�ง ยั�งยืน พ่�นฐาน ร้วัมื่ที่ั�งส่งเสร้มื่ควัามื่ร้วัมื่มื่่อแบิบิใหมื่ ที่ั�งเร้่�องเศร้ษฐกจี ด้จีที่ัล ร้ถึยนต์พลังงานที่ด้แที่น นวััตกร้ร้มื่เที่คโนโลย่ข้ั�นส้ง พร้อมื่ ชุ่�น ชุมื่ นายก ร้ัฐ มื่ นต ร้่ ที่่ มื่ อง วั่า ค วัร้จี ะเร้่งค วั า มื่ร้ วัมื่มื่่ อสา มื่ฝ้่าย ไที่ย-จีน-ลาวั ในเร้่�องการ้เชุ่�อมื่โยงร้ะบิบิร้ถึไฟิ โด้ยไที่ยและจีนควัร้ ส่งเสร้มื่การ้เชุ่�อมื่โยงตั�งแต EEC ข้องไที่ยไปยังร้ถึไฟิจีน-ลาวั ต่อไป จีนถึึงมื่ณฑลย้นนานข้องจีน และเชุ่�อมื่ไปยังเส�นที่างข้นส่งสินค�า ที่างบิกและที่างน�ำสายใหมื่ข้องจีน สำหร้บิในข้ั�นต่อไป จีนหวัังวั่าจีะมื่่การ้เชุ่�อมื่โยงที่ั�งโคร้งสร้าง พ่�นฐาน ร้ะบิบิโลจีิสติกส และร้ะบิบิศุลกากร้เพ่�อข้ยายการ้ข้นส่ง สินค�าเกษตร้ที่่�สำคัญข้องไที่ย เชุ่น ทีุ่เร้่ยนและมื่ังคด้ ที่างด้านควัามื่ยั�งย่น ที่ั�งสองฝ้่ายให�ควัามื่สำคัญโด้ยมื่่ปร้ะชุาชุน เ ป็น ศ้ น ย์กลาง พร้ อ มื่ เส ร้ มื่ สร้ าง มื่ิต ร้ ภาพ และค วั า มื่ เข้ าใจีอัน ด้่ ร้ะหวั่างปร้ะชุาชุนข้องที่ั�งสองปร้ะเที่ศ
COVER STORY 犯罪、贩毒、人口贩运、电信诈骗等方面，为两国 乃至区域的利益，中国愿意与泰国合作。习近平 表示，愿意为促进两国的稳定、繁荣和可持续发展 合作，两国应遵循《中泰战略性合作共同行动计划 （2022－2026）》，推动多维度合作取得务实成 果。 为了创造地区繁荣，两国同意增加价值，推动 贸易便利化，特别是农产品和水果方面。相互促进 投资，特别是在数字产业、电动汽车、绿色产业方 面。巴育总理和习近平主席呼吁双方用好《区域全 面经济伙伴关系协定》红利，促进基础设施互联互 通，特别是推动中泰铁路建设。 习近平指出，双方要加强投资、贸易、基础设 施等传统领域合作，同时不断培育新增长点，推动 数字经济、新能源汽车、科技创新等新领域合作取 得积极进展。同时，习近平欣赏巴育的远见，加快 中老泰三方铁路合作，促进东部经济走廊（EEC） 与中老铁路的连接，甚至连接中国云南省，同时 连接中国是的水陆运输路线。接下来，中方希望重 点加强基础设施“硬联通”，做好物流通关“软联 通”，扩大泰国优质农副产品输华，例如榴莲和 山竹。 关于可持续方面，双方重视以人为本，进一 步促进两国民间友好往来和了解。习近平赞赏巴育 重视国家减贫事业想法，不让任何一个人掉队， 中方愿同泰方分享脱贫和乡村振兴经验。中国肩负 着提高人民生活品质和全面建设现代化国家的重要 使命，这与泰国20年国家发展战略相契合。双方 应实现战略互通，加强交流合作，共促两国可持续 发展。 巴育感谢中国政府允许泰国留学生返回中国学 习，并准备好迎接中国游客再次造访泰国。习近平 强调，中泰是好兄弟、好亲戚。疫情过后，中方将 鼓励两国民众要像走亲戚一样常来往、多走动。同 时赞扬巴育总理和泰国政府能顺利解决疫情问题， 相信经多方共同努力，将为国家和人民带来长远 利益。 โอกาส น่ ป ร้ ะ ธุ านา ธุ บิด้่ จี น ชุ่�น ชุมื่ นาย ก ร้ัฐ มื่ นต ร้่ ที่่� ใ ห� ค วั า มื่ สำ คัญ ก บิ กา ร้ แ ก� ไข้ปัญหาค วั า มื่ ยาก จี นในไ ที่ ย และ มื่่ แน วัค ด้วั่า จีะไมื่ที่ิ�งใคร้ไวั�ข้างหลัง จีนยินด้่ร้วัมื่กันแลกเปล่�ยนปร้ะสบิการ้ณ ในเร้่�องการ้ลด้ควัามื่ยากจีนและการ้พัฒนาชุนบิที่ โด้ยร้ัฐบิาลจีนมื่่ ภาร้ะหน�าที่่�สำคัญในการ้ยกร้ะด้บิชุ่วัิตควัามื่เป็นอย้่ข้องปร้ะชุาชุน จี น และสร้ างส ร้ร้ค บิ� านเ มื่่ องในกา ร้พัฒนาป ร้ ะเ ที่ ศใ ห�ที่ันส มื่ัย มื่่ ค วั า มื่ เจีร้ิญ รุ้่ งเร้่ องอ ย่าง ร้ อ บิ ด้ านโ ด้ ย มื่่อัต ลักษ ณ ข้ องจี น ซิึ�ง สอด้คล�องกบิยที่ธุศาสตร้ชุาต 20 ป ข้องไที่ย จี นเ ห็น วั่า ที่ั�งสอง ฝ้่ายค วัร้จี ะเชุ่�อ มื่ โยง ย ที่ธุ ศาสต ร้ ร้ วัมื่กัน แลกเป ล่�ยนค วั า มื่ร้ วัมื่มื่่ อ ร้ ะห วั่าง กัน เ พ่�อ ส่งเส ร้ มื่ ใ ห� เ ก ด้ ค วั า มื่ ร้วัมื่มื่่อที่่�สอด้คล�องกันข้องที่ั�งสองปร้ะเที่ศอย่างยั�งย่น นายก ร้ัฐ มื่ นต ร้่ ได้�ข้ อ บิคุณจี นที่่�อ นุญาตใ ห�นัก ศึกษาไ ที่ ย ที่ยอยกลบิไปศึกษาต่อในจีนได้ ร้วัมื่ที่ั�งพร้อมื่ต�อนร้บินักที่่องเที่่�ยวั จีนกลบิมื่าเที่่�ยวัไที่ยอ่กคร้ั�ง
COVER STORY 14 ลงนามความร�วมมือ 5 ฉบับ ชัวนนายกฯไทยเยือนจีีน ศึึกษาการแกปัญหาความยากจีน ห ลัง จี ากกา ร้ หา ร้่ อเ ตมื่ คณะ ที่ั�งสอง ฝ้่ายได้ ป ร้ ะกาศเอกสา ร้ ค วั า มื่ร้ วัมื่มื่่ อและค วั า มื่ ตกลงที่่ มื่่ กา ร้ ลงนา มื่ ใน ชุ วั งกา ร้ เ ย่ อน จีำนวัน 5 ฉบิบิ ได้แก (1) แ ผู้ นปฏิิ บิ ติกา ร้ร้ วัมื่วั่าด้�วั ยค วั า มื่ร้ วัมื่มื่ อเชุิง ย ที่ธุ ศาส ต ร้ ไที่ย - จีน ร้ะหวั่างร้ัฐบิาลแห่งร้าชุอาณาจีักร้ไที่ยกบิร้ัฐบิาลแห่ง สาธุาร้ณร้ัฐปร้ะชุาชุนจีน ฉบิบิที่่�4 (พ.ศ. 2565-2569) (2) แ ผู้ นค วั า มื่ร้ วัมื่มื่่ อ ร้ ะห วั่าง ร้ัฐ บิ าลแ ห่ง ร้ า ชุ อาณา จีัก ร้ ไ ที่ ย ก บิร้ัฐ บิ าลแ ห่งสา ธุ า ร้ ณ ร้ัฐป ร้ ะ ชุ า ชุ นจี น วั่าด้�วั ยกา ร้ร้ วัมื่กัน ส่งเสร้มื่เส�นที่างเศร้ษฐกจีสายไหมื่และเส�นที่างสายไหมื่ที่างที่ะเล แห่งศตวัร้ร้ษที่่� 21 (3) บิัน ที่ึกค วั า มื่ เข้ าใ จีวั่าด้�วั ยค วั า มื่ร้ วัมื่มื่่ อด้ านพา ณ ชุย อิเ ล็ก ที่ร้ อ นิก ส ร้ ะห วั่างก ร้ ะ ที่ร้วั งพา ณชุย์แ ห่ง ร้ า ชุ อาณา จีัก ร้ ไ ที่ ย กบิกร้ะที่ร้วังพาณชุย์แห่งสาธุาร้ณร้ัฐปร้ะชุาชุนจีน (4) บิัน ที่ึกค วั า มื่ เข้ าใ จีวั่าด้�วั ยค วั า มื่ร้ วัมื่มื่่ อ ที่ าง วั ชุ ากา ร้ วั ที่ ยาศาสต ร้ และเ ที่ คโนโล ย่ร้ ะห วั่างก ร้ ะ ที่ร้วั งกา ร้อ ด้มื่ศึกษา วั ที่ ยาศาสต ร้ วั จีัยและนวััตก ร้ร้มื่ แ ห่ง ร้ า ชุ อาณา จีัก ร้ ไ ที่ ย และ สถึาบิันบิัณฑิตวัที่ยาศาสตร้์แห่งสาธุาร้ณร้ัฐปร้ะชุาชุนจีน (5) บิัน ที่ึกค วั า มื่ เข้ าใจีวั่าด้�วั ยกา ร้ก่อ ตั�งคณะ ที่ ำงานค วั า มื่ ร้วัมื่มื่่อด้านการ้ลงทีุ่นและเศร้ษฐกจีร้ะหวั่างกร้ะที่ร้วังอุตสาหกร้ร้มื่ แ ห่ง ร้ า ชุ อาณา จีัก ร้ ไ ที่ ย ก บิ ก ร้ ะ ที่ร้วั งพา ณ ชุย์แ ห่งสา ธุ า ร้ ณ ร้ัฐ ปร้ะชุาชุนจีน ร้ายงานข้่าวัจีาก “คมื่ชุด้ลึก ออนไลน์” ร้ะบิวั่า ร้ะหวั่างหาร้่อ ร้ัฐมื่นตร้่เตมื่คณะ ปร้ะธุานาธุบิด้่ ส่ จีิ�นผู้ิง ได้เล่าชุ่วัิตตวัเองในการ้ ต่อ ส ก บิ ค วั า มื่ ยาก จี น วั่า ป ร้ ะส บิ กา ร้ณ์ใน ชุ่วัิต ข้ องเข้ าใชุ� เวั ลาใน ชุนบิที่ถึึง 7 ปีสมื่ัยการ้ปฏิิร้้ปวััฒนธุร้ร้มื่ข้องจีน ควัามื่ยากลำบิาก นบิตั�งแตบิด้นั�น ที่ำให�สัญญากบิตวัเองวั่า ถึ�าเข้ามื่่ควัามื่สามื่าร้ถึที่่� จีะชุวัยแก�ปัญหาควัามื่ยากจีนได้ จีะที่ำอย่างเตมื่ที่่� ที่ั�งน่ จีนยินด้่ที่่�จีะแลกเปล่�ยนปร้ะสบิการ้ณ์ในการ้แก�ไข้ปัญหา ควัามื่ยากจีนกบิไที่ยโด้ยใชุ�เวัที่่ต่าง ๆ ในการ้จีด้ Forum ควัามื่ ร้ วัมื่มื่่ อ ต่าง ๆ โอกาส น่ ป ร้ ะ ธุ านา ธุ บิด้่ จี น ยังได้ เชุิญ ชุวั นใ ห� พล.อ.ปร้ะยที่ธุ เด้ินที่างไปศึกษาการ้แก�ไข้ปัญหาควัามื่ยากจีนที่่ ป ร้ ะเ ที่ ศจี น เ พ่�อ ส่งเส ร้ มื่ ค วั า มื่ร้ วัมื่มื่่ อในกา ร้ แ ก� ไข้ ค วั า มื่ ยาก จี น ข้องที่ั�งสองปร้ะเที่ศ ปร้ะธุานาธุบิด้่จีนกล่าวัวั่า จีนและไที่ยเป็นเหมื่่อนพน�องและ ญา ต มื่ิต ร้ จี น ส่งเส ร้ มื่ ใ ห� ป ร้ ะ ชุ า ชุ น ข้ อง ที่ั�งสอง ฝ้่ายเ ด้ิน ที่ างไป มื่ า หาส้่กันได้ หากสถึานการ้ณ์โควัด้-19 คล่�คลายลง พร้อมื่ที่ั�งกล่าวั ชุ่�น ชุมื่ นายก ร้ัฐ มื่ นต ร้่ และ ร้ัฐ บิ าลสา มื่ า ร้ถึ แ ก�ปัญหาโค วั ด้ -19 ได้ สำเร้จีด้�วัยด้่ เชุ่�อวั่าหากทีุ่กฝ้่ายสามื่ัคค่ร้วัมื่มื่่อกัน จีะนำไปส้่ผู้ล ปร้ะโยชุน์แก่ปร้ะเที่ศชุาติและปร้ะชุาชุนได้ในร้ะยะยาวั สำหร้บิควัามื่ร้วัมื่มื่่อในกร้อบิพหุภาค่ ที่ั�งสองฝ้่ายต่างมื่องวั่า สถึานการ้ณ์โลกและภ้มื่ิภาคมื่่การ้เปล่�ยนแปลงตลอด้เวัลา ควัามื่ ที่� า ที่ าย จี ากค วั า มื่มื่ั�นคง ร้้ ปแ บิบิ ให มื่ ที่ั�งกา ร้ เป ล่�ยนแปลงสภาพ ภ้มื่ิอากาศ โร้ ค ร้ ะ บิ า ด้ ค วั า มื่มื่ั�นคง ที่ างอาหา ร้ และพ ลังงาน และค วั า มื่ข้ ด้ แ ย� ง ร้ ะห วั่างป ร้ ะเ ที่ ศ ที่ ำใ ห� ไ ที่ ยและจี น ต� อง ร้วัมื่มื่่อร้บิควัามื่ที่�าที่าย เพ่�อสร้างปร้ะชุาคมื่ที่่มื่่อนาคตร้วัมื่กัน เพ่�อ เสถึ่ยร้ภาพและสันติภาพในภ้มื่ิภาคเอเชุ่ย-แปซิิฟิิก ที่ั�ง น่ ป ร้ ะ ธุ านา ธุ บิด้่ จี น ย่ น ยันที่่� จี ะแส ด้ ง บิที่บิ า ที่ อ ย่าง สร้างสร้ร้ค และพร้อมื่ร้วัมื่มื่่อกบิไที่ยอย่างใกล�ชุด้ในกร้อบิพหุภาค่ ต่าง ๆ ที่ั�งเวัที่่ อาเซิ่ ยน ACMECS ร้วัมื่ ถึึงก ร้ อ บิ ค วั า มื่ร้ วัมื่มื่่ อ แมื่่โข้ง – ล�านชุ�าง
COVER STORY 关于多边合作方面，双方认为世界和地区形势 瞬息万变，来自气候变化、流行病、粮食和能源安 全、国际冲突带来的新形式安全挑战，需要双方携 手应对，打造命运共同体，构建亚太地区的和平与 稳定。习近平强调，中方将发挥建设性作用，愿同 泰国等东盟国家加强团结合作，以及愿同湄公河国 家共同推动次区域合作高质量发展。 中泰签署五份合作协议 邀泰总理访华，了解中国减贫经验 会议结束后，两国领导人共同见证签署了五份 合作协议，包括： 1、中华人民共和国和泰王国第四次遵守《中泰 战略性合作共同行动计划（2022－2026）》； 2、中华人民共和国和泰王国共同推进“丝绸之 路经济”和“21世纪海上丝绸之路”计划； 3、中华人民共和国商务部和泰王国商务部关于 电子商务领域合作谅解备忘录； 4、中华人民共和国科学院和泰王国高等教育 与科技创新部关于科技创新领域合作谅解备忘录； 5、中华人民共和国商务部和泰王国工业部关于 成立经贸投资合作工作组谅解备忘录。 据泰国《尖锐在线》报道称，习近平在与泰国 高层的会谈中，讲述了自己亲身经历的脱贫故事。 在中国文化大革命期间，习近平曾在农村插队7年， 在那里，他和老百姓一起艰苦奋斗，并立志改变当 地的贫困面貌。通过多种方式交流减贫发展经验， 推动两国扶贫合作走深走实。同时，习近平还邀请 巴育访华，深入了解中国脱贫经验，积极促进两国 减贫合作。
HIGHLIGHT ปิิดฉาก APEC 2022 ผู้้�นำำ� 21 เขตเศรษฐกิิจรับรองปฏิิญญ� 2 ฉบับ เห็็ นำพ้องขับเคลื่่�อนำเศรษฐกิิจ BCG APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) เป็็นเวทีี การ ป็ ระชุุมความ ร่วม มือ ที างเศรษฐ กิจในภูู ม ภู าคเอเชุีย-แ ป็ ซิิฟิิก ก่อตั้้�งขึ้้�นเมื�อป็ 2532 โดยมีเป็้าหมายหลักคือการส่่งเส่ริมการเป็ิด เส่รีการค้าการลังทีุน รวมถึงความร่วมมือในด้านมตั้ส่้งคมแลัะการ พัฒนาด้านอื�น ๆ ป็ัจ จุบั น APEC ป็ ระกอ บัด้วย ส่ มา ชุิกจำนวน 21 เ ขึ้ตั้ เศรษฐกิจ ป็ระกอบัด้วยมหาอำนาจทีางเศรษฐกิจขึ้องโลักอย่างจีน ส่หร้ฐอเมริกา ร่วมด้วย ร้ส่เซิีย ออส่เตั้รเลัีย นิวซิีแลันด แคนาดา ญี่ป็ุ�น เกาหลัีใตั้ บัรูไน อินโดนีเซิีย มาเลัเซิีย ส่ิงคโป็ร ฟิิลัป็ป็ินส่ จีนไทีเป็ ชุลั เม็กซิิโก ป็าป็ัวนิวกน เป็ร เวียดนาม ฮ่่องกง แลัะไทีย น้บัเป็็นความร่วมมือทีีส่ำค้ญี่ระด้บัโลัก โดยมป็ระชุากรรวมกว่า 2,900 ลั้านคน หรือป็ระมาณ 1 ใน 3 ขึ้องโลัก ม GDP รวมก้นกว่า 53 ลั้านลั้านดอลัลัารส่หร้ฐ เกินคร้�งขึ้อง GDP โลัก การป็ระชุุม APEC 2022 ทีีป็ระเทีศไทียเป็็นเจ้าภูาพัระหว่าง ว้ น ทีี 14 –19 พั .ย. 2565 ภู ายใ ตั้ห้ ว ขึ้้อหลั ก “เ ป็ิดก ว้าง ส่ร้าง ส่้มพันธ์์ เชุื�อมโยงก้น สู่่ส่มดลั” ป็ิดฉากลังอย่างส่มบัูรณ โดยผู้นำ เขึ้ตั้เศรษฐกิจเอเป็คเห็นพั้องก้บัการนำแนวคิดเศรษฐกิจ BCG หรือ Bio-Circular-Green Economy ทีีป็ระกอบัด้วย เศรษฐกิจชุีวภูาพั เศรษฐกิจหมุนเวียน แลัะเศรษฐกิจส่ีเขึ้ียว มาขึ้้บัเคลัื�อนการฟิ้�นฟิ เศรษฐกิจในยุคหลังโควิด-19 พัร้อมร้บัมือความที้าทีายในอนาคตั้ โอกาส่นี ย้งไดร้บัรองเอกส่ารผู้ลัลั้พัธ์์การป็ระชุุม 2 ฉบั้บั ได้แก ปฏิิญญาผู้้�นำเขตเศรษฐกิิจเอเปค ค.ศ. 2022 แ ลั ะ เ ป้าหมาย กิรุงเทพฯ ว่่าด้�ว่ ยเศรษฐกิิจ BCG ซิ้�งเป็็นการวางรากฐานใ ห เอเ ป็ ค ม ทีิศ ที างการ ที ำงาน ด้านความ ย้�ง ยืนอ ย่างเป็็นระ บับั ขึ้ ณะเ ดียว ก้ น ย้ งเ ดินห น้า ส่ าน ตั้่อการหา รือเรื�องเขึ้ตั้ การ ค้าเ ส่ร เอเชุีย-แป็ซิิฟิิก หรือ FTAAP
HIGHLIGHT ส่าระส่ำค้ญี่ขึ้องการป็ระชุุม APEC 2022 คร้�งนี จ้ดขึ้้�นภูายใตั้ ห้วขึ้้อหลัก คือ Open Connect Balance หรือ “เป็ิดกว้างส่ร้าง ส่้มพันธ์์ เชุื�อมโยงก้น สู่่ส่มดลั” โดยพล.อ.ประยุทธ์์ จันทร์โอชา นายกร้ฐมนตั้ร ได้แถึลังขึ้่าวภูายหลังส่ิ�นสุ่ดการป็ระชุุมฯ เมื�อว้นทีี 19 พั.ย. ว่าการป็ระชุุมผู้นำเขึ้ตั้เศรษฐกิจเอเป็ค คร้�งทีี 29 จบัลัง แลั้วด้วยความส่ำเร็จอย่างงดงาม ถึือเป็็นความส่ำเร็จร่วมก้นขึ้อง ส่มาชุิกเอเป็คที้�งหมด เอเป็คตั้้องยืนหย้ดทีำงานเพัื�อส่ร้างการเจรญี่ เตั้บัโตั้แลัะอนาคตั้ขึ้องภููมภูาคเอเชุีย-แป็ซิิฟิิก โดยไทียไดตั้้อนร้บั คณะผู้นำ ผู้เขึ้้าร่วมป็ระชุุม แลัะส่ื�อตั้่างชุาตั้ รวมกว่า 5,000 คน ถึือเป็็นคร้�งแรกในรอบั 4 ป็ ทีี�ผู้นำเขึ้ตั้เศรษฐกิจเอเป็คไดป็ระชุุม แบับัพับัหน้า การ ป็ ระชุุม นี นอกจากจะเป็็นเวทีีใ ห้กา รหา รือร ะห ว่าง ผู้ นำ ย้งได้แลักเป็ลัี�ยนความเห็นก้บัแขึ้กพัิเศษ ป็ระธ์านาธ์ บัดีฝร้�งเศส่ แลัะมกุฎราชุกุมารแลัะนายกร้ฐมนตั้รซิาอดีอาระเบัีย ผู้นำไดพัูดคุย ก้บัภูาคเอกชุน ในการหารือก้บัส่ภูาทีีป็ร้กษาทีางธ์ุรกิจเอเป็ค แลัะ นายกฯ ย้ งไ ด ร้บัฟิัง มุมมอง ขึ้ องก ลัุ่ มผู้ แ ที นเยาว ชุ นเอเ ป็ คจาก APEC Voices of the Future 2022 APEC第二十九次领导人非正式会议闭幕 21个成员经济体通过两项重要宣言 推动泰国生物循环绿色经济发展 2022年11月14日至19日，亚太经合组织 （APEC）第二十九次领导人非正式会议在泰国曼 谷举行。今年会议主题是“开放、联通、平衡”。 成员经济体一致认同在生物循环绿色经济（BCG） 理念下，推动后疫情时代经济复苏，以更好应对未 来的挑战。 会议通过《2022年亚太经合组织领导人宣言》 和《生物循环绿色经济曼谷目标》，为亚太地区可 持续发展奠定基础。同时还共商亚太自由贸易协定 （FTAAP）事宜。 亚太经济合作组织是经济合作的论坛平台， 成立于1989年。致力于促进区域贸易和投资自由 化，以及社会层面和其他发展方面的合作。目前由 21个成员经济体组成，包括中国、美国世界两大 经济大国，以及俄罗斯、澳大利亚、新西兰、加拿 大、日本、韩国、文莱、印度尼西亚、马来西亚、 新加坡、菲律宾、中国台北、智利、墨西哥、巴布 亚新几内亚、秘鲁、越南、中国香港和泰国。 这是一项国际性重要合作，总人口超过29亿， 约占世界的三分之一。国内生产总值（GDP）之和 超过53万亿美元，超过世界的一半。 本次会议以“开放、联通、平衡”为主题。泰 国总理巴育11月19日举行新闻发布会时表示，此次 APEC会议圆满举办，离不开所有亚太经合组织的 努力付出，亚太经合组织要努力创造地区繁荣和未 来。此次，泰国接待各国领导人及外国媒体朋友等 共计5000余人，这是4年来的首次线下会议。 本次会议不仅是各成员领导人开展对话的平 台，还特邀法国总统及沙特王储赴泰参会。此外， 领导人还与APEC民营企业、亚太经合组织工商咨 询理事会进行了友好会谈，巴育总理还听取了APEC 青年代表的意见。
HIGHLIGHT นอกจากนี ทีีป็ระชุุมย้งได้หยบัยกส่ถึานการณ์การคุกคามด้าน นิวเคลัียร ไทียในฐานะเจ้าภูาพัเอเป็คเขึ้้าใจแลัะมีความห่วงก้งวลั ตั้่อ ผู้ลั กระ ทีบั โดยเฉ พั าะ ด้านเศรษฐ กิจ แ ลั ะ พัร้อม ร่วม มือ ก้บั หุ้นส่่วนตั้่าง ๆ เพัื�อหาทีางแก้ไขึ้ป็ระเด็นป็ญี่หาอย่างใกลัชุิดตั้่อไป็ นายกร้ฐมนตั้ร แลัะผู้นำเขึ้ตั้เศรษฐกิจเอเป็คไดร้บัรองป็ฏิิญี่ญี่า ผู้นำเขึ้ตั้เศรษฐกิจเอเป็ค ค.ศ. 2022 ซิ้�งการทีำงานขึ้องเอเป็ค 2022 ตั้ลั อด ที้�ง ป็ ทีี มีแนว คิดเศรษฐ กิจ ชุีว ภู า พั -เศรษฐ กิจห มุนเวียนเศรษฐ กิจ ส่ีเขึ้ียว ห รือแนว คิดเศรษฐ กิจ BCG เป็็นเค รื�องยน ตั้ ขึ้้บัเคลัื�อน ภูายใตั้ห้วขึ้้อหลัก “เป็ิดกว้างส่ร้างส่้มพันธ์์ เชุื�อมโยงก้น สู่่ส่มดลั” มผู้ลัลั้พัธ์์ ด้งนี 1. “เปด้กิว่�างสร�างสัมพันธ์์” เอเป็คได้เดินหน้าส่านตั้่อการ หา รือเรื�องเขึ้ตั้ การ ค้าเ ส่รีเอเชุีย-แ ป็ ซิิฟิิก FTAAP ผู้ลั งาน ทีี�เป็็น รป็ธ์รรม คือ จ้ดทีำแผู้นงานตั้่อเนื�องเพัื�อเพัิ�มขึ้ีดความส่ามารถึขึ้อง ส่ มา ชุิก แ ลั ะเ ตั้รียมความ พัร้อมในการ ร้บัมือ ก้บัป็ ระเ ด็นการ ค้า การลังทีุนใหม ๆ 2. “เช่�อมโยงกิัน” เอเป็คไดฟิ้�นฟิูการเดินทีางขึ้้ามแดนระหว่าง ก้นอย่างป็ลัอดภู้ย แลัะไร้รอยตั้่อ เพัื�อส่ร้างความพัร้อมร้บัมือวิกฤตั้ ใหม่ในอนาคตั้ 3. “ส้่สมดุ้ล” ผู้นำเอเป็คทีุกคนไดร่วมก้นร้บัรอง “เป็้าหมาย กรุงเทีพัฯ ว่าด้วยเศรษฐกิจ BCG” วางรากฐานในการขึ้้บัเคลัื�อน เศรษฐกิจในภููมภูาคเอเชุีย-แป็ซิิฟิิกอย่างครอบัคลัุม ย้�งยืน แลัะ เป็็นมตั้รก้บัส่ิ�งแวดลั้อมอย่างเป็็นระบับั ซิ้�งโอกาส่นี เอเป็คไดร่วม เป็ิดตั้้วเวบัไซิตั้ bangkokgoals.apec.org อีกด้วย ในการนี ไทียได้ส่่งตั้่อการเป็็นเจ้าภูาพัเอเป็คในป็ 2566 ให้แก ส่หร้ฐฯ โดยนายกร้ฐมนตั้รีได้มอบั “ชุะลัอม” ให้แก คามาลา แฮรริส รองป็ระธ์านาธ์บัดส่หร้ฐฯ ซิ้�งชุะลัอมเป็็นภูาพัแทีนส่้ญี่ลักษณ์การ เป็็นเจ้าภูาพัเอเป็คขึ้องไทีย เพัื�อส่่งตั้่อใหส่หร้ฐฯ ส่านตั้่อภูารกิจ ในป็ีหน้า โดยเฉพัาะป็ระเด็นความย้�งยืนทีีส่ะที้อนอยู่ในเป็้าหมาย กรุงเทีพัฯ ว่าด้วยเศรษฐกิจ BCG ในการเ ขึ้้า ร่วม ป็ ระชุุมเอเ ป็ ค ทีี จ้ ดขึ้้�น ป็ ระเ ที ศไ ที ยค ร้�ง นี ประธ์านาธ์ิบด้ส จิ�นผู้ิง ผู้นำจีน ได้แส่ดงวส่้ยที้ศน โดยเน้นย�ำว่า เอเชุีย-แ ป็ ซิิฟิิก คือ “ บั้าน ขึ้ องเราแ ลั ะ ขึุ้ม พั ลั ง ขึ้ องการเ ตั้ บั โ ตั้ที าง เศรษฐกิจที้�วโลัก” พัร้อมก้บัตั้อกย�ำเรื�องการส่ร้างป็ระชุาคมเอเชุียแป็ซิิฟิิกทีีมีอนาคตั้ร่วมก้น “ ขึ้ ณะ นี�โ ลั กไ ด ยืนอ ยู่ทีี ที างแยก ขึ้ อง ป็ ระ ว้ตั้ิศา ส่ตั้ร อีกค ร้�ง ภูู ม ภู าคเอเชุียแ ป็ ซิิฟิิก มีความ ส่ ำ ค้ญี่ แ ลั ะ ม บัทีบั า ที โดดเ ด่นมาก ยิ�งขึ้้�น ผู้้�นำำ าจีี นำเนำ�นำย้ำำ ามุ่่�งมุ่นำส่งเส่ริิ มุ่ การิพัฒนำาเอเชีี ย้ำแปิซิิฟิิก
คนจีนส่ม้ยโบัราณระบัุไวว่า “ผู้รอบัรูจะไมส่้บัส่น ผูู้้มคุณธ์รรม จะไมก้งวลั ผู้กลั้าหาญี่จะไม่หว้�นเกรง” ในส่ถึานการณ์ใหม่เราตั้้อง ร่วมมือส่ร้างป็ระชุาคมทีีมีอนาคตั้ร่วมก้นแห่งเอเชุีย-แป็ซิิฟิิก เพัื�อ ส่ร้างความรุ่งโรจน์ใหมขึ้องความร่วมมือแห่งเอเชุีย-แป็ซิิฟิิก” โอกาส่นี ผู้นำจีนได้เส่นอแนะขึ้้อเส่นอ 4 ป็ระการ ได้แก ประ กิ ารแร กิ : ป็ ก ป็้องความ ย ตั้ ธ์ รรมแ ลั ะควา มเ ทีี�ยง ธ์ รรม ระห ว่าง ป็ ระเ ที ศ ส่ร้าง ส่ รร ค์เอเชุีย-แ ป็ ซิิฟิิกใ ห ม ส่้ น ตั้ ภู า พั แ ลั ะ ความม้�นคง ประกิารที�สอง : ย้ดม้�นในความเป็ิดกว้าง ส่ร้างส่รรค์เอเชุียแป็ซิิฟิิกใหมีความม้�งค้�งร่วมก้น ประกิารที�สาม : ย้ดม้�นในการพัฒนาส่ีเขึ้ียวแลัะคารบัอนตั้�ำ ส่ร้างส่รรค์เอเชุีย-แป็ซิิฟิิกใหส่ะอาดแลัะส่วยงาม ประกิารทีสี : ย้ดม้�นในการร่วมทีุกขึ้ร่วมส่ขึ้ส่ร้างส่รรค์เอเชุียแป็ซิิฟิิกใหส่น้บัส่นุนแลัะชุ่วยเหลัือซิ้�งก้นแลัะก้น “ จีน ยิน ด ทีี�จะอ ยู่ร่วม ก้ นอ ย่าง ส่้ น ตั้ิแ ลั ะพั ฒนา ร่วม ก้ น ก้บัทีุก ป็ระเทีศบันพัื�นฐานทีี�เคารพัซิ้�งก้นแลัะก้นเส่มอภูาค แลัะอำนวย ป็ระโย ชุน์แ กก้น จีนจะ ย้ดม้�นการเ ป็ิด ป็ระเ ทีศใน ขึ้อบัเขึ้ตั้ที�ให ญี่ ยิ�งขึ้้�น เป็ิดกว้างทีางส่าขึ้ายิ�งขึ้้�น แลัะในระด้บัทีีลั้กซิ้�งยิ�งขึ้้�น ยืนหย้ด เดินบันหนทีางความที้นส่ม้ยตั้ามอ้ตั้ลักษณจีน ส่ร้างระบับัใหมทีาง เศรษฐกิจทีี�เป็ิดกว้างในระด้บัสู่งขึ้้�น แลัะแบั่งป็ันโอกาส่การพัฒนา ขึ้องจีนก้บัโลัก โดยเฉพัาะภููมภูาคเอเชุีย-แป็ซิิฟิิก” ส่ จิ�นผู้ิง กลั่าว HIGHLIGHT 值此之际，会议还就核武器事宜进行了讨论。 作为本次会议的东道主，泰方理解并关注其带来的 影响，特别是经济方面，将与各成员一道寻找解决 方案。同时，会议还通过了《2022年亚太经合组织 领导人宣言》，体现了2022全年的工作在会议主题 “开放、联通、平衡”理念之下，贯彻落实了生 物、循环、绿色（BCG）经济模式，并取得以下结 果：、 1、开放：此次APEC会议共商亚太自由贸易协 定，并制定长远工作计划，提高各成员竞争力，以 准备应对新的贸易和投资。 2、联通：此次APEC会议恢复了安全且便捷的 跨境出行，以更好应为未来的危机。 3、平衡：此次APEC会议通过了《生物循环 绿色经济曼谷目标》，旨在为亚太地区全面、可 持续和环保的经济活动奠定基础。同时还启动了 bangkokgoals.apec.org网站。 最后，泰国将APEC标志物交接至下届主办国代 表——美国副总统哈里斯。 习近平在会议上发表重要讲话。他指出，亚太 是我们安身立命之所，也是全球经济增长动力之源， 并强调了携手构建亚太命运共同体。 习近平说：“现在，世界又一次站在历史的十 字路口，亚太地位更加重要、作用更加突出。中国 古代有句古话：仁者不忧,知者不惑,勇者不惧。新 形势下，我们要携手构建亚太命运共同体，再创亚 太合作新辉煌。” 借此机会，习近平提4点建议：第一、维护国 际公平正义，建设和平稳定的亚太；第二、坚持开 放包容，建设共同富裕的亚太；第三、坚持绿色低 碳发展，建设清洁美丽的亚太；第四、坚持命运与 共，建设守望相助的亚太。 “中国愿同所有国家在相互尊重、平等互利的 基础上和平共处、共同发展。中国将坚持实施更大 范围、更宽领域、更深层次对外开放，坚持走中国 式现代化道路，建设更高水平开放型经济新体制， 继续同世界特别是亚太分享中国发展的机遇。” 习近平说。 习近平强调中国致力于促进亚太地区发展
Photo : Xinhua-News
SCOOP ‘สีี จิ้้นผิง’ เดินหน้าผิ้นาจิ้ีนสีมััยที่ 3 ทุุกสายตา ต่างจัับ จั้องมา ทุ จั่ น เ ม่�อผู้ นำชุุดให ม่ของพรรค คอม มิว นิส ต จั่ น ซึ่่�งเป็็นพรรคการเ ม่ อง ทุ่�ใหญ่่ ทุ สุดในโลก ไ ด ป็รากฏตัวเป็็นครั�งแรกเม่�อวันทุ 23 ต.ค.ทุผู้่านมา ณ กรุงป็ักกิ�ง สีี จิ้้�นผิง ผู้้นำจั่นวัย 69 ป็ ได้เดินนำคณะกรรมการถาวรป็ระจัำ กรมการเ ม่ องแ ห่งพรรคคอม มิว นิส ต จั่ น (Politburo Standing Committee) ห ร่ อโ ป็ลิต บ้ โรชุุดให ม ข่�นมาบนเว ทุ่ ซึ่่�งเป็็น หมุดหมายทุชุ่ชุัดถ่งการก้าวส้ตำแหน่งผู้้นำจั่นต่อเน่�องเป็็นสมัยทุ 3 ภายห ลัง จั าก ทุ ป็ ระชุุมส ม ชุชุ าใหญ่่พรรคคอม มิว นิส ต จั่ น (CPC) ค รั�ง ทุ 20 ม่ ม ติเอกฉััน ทุ ใ ห ป็ ระธานา ธิบ ด่ส ดำรงตำแห น่ง เลขา ธิการใหญ่่พรรคคอม มิว นิส ต จั่ น ต่อเ น่�อง อ่ ก 5 ป็ ควบ กับ ตำแหน่งป็ระธานคณะกรรมาธิการทุหารส่วนกลาง สำหรับรายชุ่�อ “7 อรหันต์” หร่อคณะกรรมการถาวรป็ระจัำ กรมการเม่องชุุดใหมทุั�ง 7 คน แน่นอนว่า สมาชุิกหมายเลขหน่�ง ค่อประธานาธ้บดีีสีี จิ้้�นผิง ตามด้วยสมาชุิกหมายเลข 2 ซึ่่�งคาดว่า จัะเป็็นผู้้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตร่ ค่อ หลี่ เฉีียง ขณะทุ่�สมาชุิก ลำดับ 3 - 7 ได้แก จิ้้าว เลี่่อจิ้ี, หวัง ฮู่่หน้ง, ไช่่ ฉีี, ติง เซวียเสีียง และ หลี่ ซ ซึ่่�งจัะร่วมม่บทุบาทุในการกำหนดทุิศทุางของป็ระเทุศจั่น ในอ่ก 5 ป็ข้างหน้า ส่ จัิ�น ผู้ิง ก ล่าวเ น้น ย� ำ ว่า โลกกำ ลังเ ผู้ชุ ญ่กับความ ทุ้า ทุ าย ทุ ไม่เคยเกิดข่�นมาก่อน พร้อมกับตอกย�ำหน้าทุ่�ความรับผู้ิดชุอบของ จั่นทุม่ต่อป็ระชุาคมโลก “เราจัะทุำงานร่วมกับป็ระชุาชุนของทุุกป็ระเทุศเพ่�อส่งเสริม ค่านิยมร่วมกันของมนุษยชุาต ได้แก สันติภาพ การพัฒนา ความ เป็็นธรรม ความยติธรรม ป็ระชุาธป็ไตย และเสร่ภาพ เพ่�อรักษา สัน ติภาพของโลกและ ส่งเส ริมการ พัฒนาโลก ตลอด จั น ผู้ลัก ดัน การสร้างป็ระชุาคมทุม่อนาคตร่วมกันของมวลมนุษยชุาตต่อไป็” “ จิ้ีนไม่่ สี า ม่ ารถพััฒนาโ ดี ยแย ก ติัว จิ้ ากโ ลี่ กไ ดี แ ลี่ ะโ ลี่ ก ก ติ้อง พั่�ง พั า จิ้ีนเ พั่�อการพััฒนาเช่่น กัน” ส่ จัิ�น ผู้ิง ก ล่าวในฐานะ เลขาธิการใหญ่่พรรคคอมมิวนิสต ต่อส่�อมวลชุน พร้อมกับตอกย�ำ ความมุ่งมั�นของจั่นทุจัะเป็ิดป็ระต้ส้่โลกภายนอกให้กว้างยิ�งข่�น ทุั�งน่ ในการป็ระชุุมสมชุชุาใหญ่่พรรคคอมมิวนิสตจั่น ครั�งทุ 20 ในรายงานของ ป็ ระธานา ธิบ ด่ส จัิ�น ผู้ิง ไ ด้เ น้น ย� ำคำ สำ ค ญ่ อ ย่าง เชุ่น “ความทุันสมัย” “ป็ระชุาชุน” และ“ความป็ลอดภัย” แต่ไม ละทุิ�งคำว่า “ตลาด” และ “การเป็ิดกว้าง” ในรายงานยังได้ระบ ว่าพรรคคอมมิวนิสตจั่นจัะดำเนินการป็ฏร้ป็ต่อไป็เพ่�อ “เศรษฐกจั ระบบตลาดแบบ สังคม นิยม” และ “ ส่งเส ริมการ พัฒนาแบบ ม่ คุณภาพส้ง” ด้านบ ทุวิเคราะ ห ศ้ น ย วิจััย ธุร ก จั ธนาคารแลน ด์แอน ด์เฮ้้า ส Photo : Xinhua-News
SCOOP 习近平连任中国国家主席 โดยดีร. ธนพัลี่ ศรธัญพังศ ได้สรป็นโยบายสำคญ่จัากการป็ระชุุม สมชุชุาใหญ่่พรรคคอมมิวนิสตจั่นครั�งทุ 20 โดยระบว่า ข้อสรป็ จัากการป็ระชุุมฯ บ่งชุ่�การพัฒนาเศรษฐกจัยังคงม่ความสำคญ่ โดย ภาครัฐมุ่งเน้นทุ่�การเติบโตอย่างม่คุณภาพอย่างต่อเน่�อง ป็ ระธานา ธิบ ด่ส่ ก ล่าว ย� ำ ว่า “ความ ขัดแ ย้งห ลัก ทุ สังคม จั่ น เผู้ชุญ่ ค่อ การพัฒนาทุ่�ไม่สมดุลและไม่เพ่ยงพอ กับความต้องการ ทุ่�เพิ�มมากข่�นของป็ระชุาชุนเพ่�อชุ่วิตทุด่ข�น” และโอกาสระยะยาว ของจั่นทุจัะ“บรรลุความทุันสมัยทุางสังคมนิยมโดยพ่�นฐานภายใน ป็ 2578” และเพ่�อสร้างจั่นให้กลายเป็็นป็ระเทุศสังคมนิยมสมัย ใหมทุยิ�งใหญ่่และเจัรญ่รุงเร่อง เข้มแข็ง ก้าวหน้าทุางวัฒนธรรม ม่ความกลมกล่น และสวยงามภายในกลางศตวรรษน่ และย�ำถ่ง ความจัำเป็็นในการให้ความสำคญ่กับเศรษฐกจัทุ่�แทุจัริง และความ ทุันสมัยของห่วงโซึ่อป็ทุานอุตสาหกรรมเพ่�อรองรับการเติบโตอย่าง มั�นคง ขณะทุป็ระเด็นเร่�องความมั�นคงของชุาติและความมั�นคงทุาง สังคมไดรับการเน้นย�ำมากข่�น โดยกล่าวเป็็นพิเศษว่า “คนจั่นต้อง จัับชุามข้าวของตนใหมั�นคง” ซึ่่�งเป็็นการส่งสญ่ญ่าณถ่งความสำคญ่ ของอาหารทุ่�พอเพ่ยงและความมั�นคงป็ลอดภัยในชุ่วิต 作为世界上最大的政党，中国共产党新一届领 导层于2022年10月23日在北京集体亮相，吸引了 全球目光。 中共二十大胜利闭幕，现年69岁的习近平三连 任中国国家主席、中华人民共和国中央军事委员会主 席，大会还选举产生新一届中共中央政治局常委。这 标志着习近平在未来五年将继续引领中国向前发展。 新一届中央政治局常委7人，习近平连任国家主 席，第二位是李强，外界普遍认为其将担任下一届国 务院总理，其余5位分别是赵乐际、王沪宁、蔡奇、 丁薛祥、李希。新领导层将在中国未来5年发展中发 挥重要作用。 习近平强调当前世界面临前所未有的挑战，同
同价值，维护世界和平、促进世界发展，持续推动 构建人类命运共同体。” “中国发展离不开世界，世界繁荣稳定也离不 开中国。”习近平对媒体说，中国开放的大门不会 关闭，只会越开越大。 习近平在二十大报告中除了提及“现代化”、 “人民”和“安全”等关键词，还有“市场”和 “开放”。报告还指出，中共将继续推动改革发展， 构建高水平社会主义市场经济体制。 Land and Houses银行商业研究中心研究员 塔纳蓬·实塔亚蓬就中共二十大重要政策分析道， 中国将继续推动经济高质量发展。 习近平强调，我国社会主要矛盾已经转化为人 民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展 之间的矛盾。到2035年基本实现社会主义现代化，
时重申中国对国际社会的责任。 习近平强调：“我们将同各国人民一道，弘扬 和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共
22 SCOOP 7 อรหัันต์์ ‘โปลิิต์บููโร’ ของพรรคคอมมิวนิสต์์จีีนชุุดใหัม 新一届中央政治局常委7人 เลขาธิิการพรรคฯ ประจำำาเซี่่ยงไฮ้้ ว่่าที่่นายกรัฐมนตร่คนใหม 上海市委书记 มือปราบคอรัปชั่น 中央纪律检查委员会书记 ‘มันสมองพรรค’ นักกาหนดนโยบาย กุนซี่ือสาคัญของส่ จำินผิิง 党的“智囊”，习近平顾问 เลขาธิิการพรรคฯ ประจำำาปักกิง 中共北京市委书记 หนงในกลุ่มนักว่ที่ยาศาสตร ที่่ม่บที่บาที่ในพรรค 党内重要科学家之一 เลขาธิิการพรรคฯ ประจำำากว่างตุ้ง 广东省委书记 เลขาธิิการใหญ่พรรคฯ สมัยที่่ 3 –ประธิานาธิิบด่จำน - ประธิานคณะ กรรมาธิิการการที่หารสว่นกลาง 中共中央总书记、国家主席 、 中共中央军委主席 把中国建设成为富强、民主、文明、和谐的社会主 义现代化国家，必须把发展经济的着力点放在实体 经济和提升产业链供应链现代化水平上，支持经济 稳定增长。 除了国家安全和社会安全问题之外，习近平还 特别强调，中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己 手中。这释放了粮食安全和生命安全重要性的信号。 中共二十大报告，总结出几大要点：1、习近平 新时代中国特色社会主义思想；2、强化国家和社会 安全的重要性；3、坚持“一国两制”，维护国家主 权；4、重视经济高质量发展，定调共同富裕，注重 分配。从长远来看，中国政府致力于解决经济和社 会结构性问题。 习近平是中共史上首位连任三届的领导人，也 是自毛泽东以来最强大的领导人。 ใจัความสำคญ่โดยสรป็ในสุนทุรพจัน์ของป็ระธานาธิบด่ส จัิ�นผู้ิง ม่ 4 ป็ระการ ได้แก 1) แนวคิดทุางการเม่อง หร่อ ทุฤษฎี่ทุางการเม่อง ของส่ จัิ�นผู้ิง (Xi Jinping Thought) ว่าด้วย “สังคมนิยมทุม่บุคลิก จั่ นใน ยุคให ม่” ไ ด รับการเ น้นเ พิ�มเ ติมและคงไว้ใน รัฐธรรม น้ญ่ 2) ความมั�นคงของชุาติและความมั�นคงทุางสังคมจัะม่ความสำคญ่ มาก ข่�น 3) ย� ำห ลักการ “ห น่�ง ป็ ระเ ทุ ศ สองระบบ” และเส ริม จัุดย่นเพ่�อพทุักษ์อธป็ไตยของชุาต และ 4) การพัฒนาเศรษฐกจั ยังคง ม่ ความสำ ค ญ่ โดย มุ งเ น้นการเ ติบโตอ ย่าง ม่คุณภาพอ ย่าง ต่อเน่�อง ทุั�งยังได้กล่าวถ่งเป็้าหมายในการสร้าง “ความมั�งคั�งร่วมกัน (common prosperity)” ซึ่่�งถ้กมองว่าเป็็นการจััดสรรความมั�งคั�ง ข่�นใหม และเป็็นความพยายามของรัฐบาลจั่นทุ จัะแกป็ญ่หาเชุิง โครงสร้างของเศรษฐกจัและสังคมจั่นในระยะยาว อน่�ง ป็ระธานาธิบด่ส่ จัิ�นผู้ิง เป็็นผู้นำจั่นคนแรกในป็ระวติศาสตร ทุ่�ดำรงตำแหน่งป็ระธานาธิบด่ถ่ง 3 สมัย และกลายเป็็นผู้้นำจั่นทุ ทุรงอำนาจัทุสุด นับตั�งแต่สมัยประธานเหม่า เจิ้๋อติุง เป็็นต้นมา 1 สีี จิ้้นผิง (69 ปี) 习近平，现年69岁 2 หลี่ เฉีียง (63 ปี) 李强，现年63岁 3 จิ้้าว เลี่่อจิ้ี (65 ปี) 赵乐际，现年65岁 4 หวัง ฮู่่หน้ง (67 ปีี) 王沪宁，现年67岁 5 ไช่่ ฉีี (66 ปีี) 蔡奇，现年66岁 6 ติง เซวียเสีียง (60 ปี) 丁薛祥，现年60岁 7 หลี่ ซ (66 ปี) 李希，现年66岁
23 SCOOP 习近平连任国家主席 泰国将迎来哪些改变？ ทิิศทิางจีีน ‘สมััยทิี 3 ของส จีินผิิง’ โอกาสและผลกระทบต่่อไทย แม้้ว่่าการประชุุม้สม้ ชุชุาใหญ่่พรรคคอม้ม้ ว่นิิสต์์จีีนิครั�งที่ 20 จีะปิดฉากลงแลว่ แต์่การเดนิที่ัพใหม้่ของคณะผู้้้นิำจีีนิชุุดใหม้่เพิ�ง เริม้ต์นิ ที่ิศที่างจีีนิในิสม้ัยที่ 3 ของ‘ส จีินิผู้ิง’จีะเปนิอย่างไร? และ นิโยบายด้านิไหนิบ้างที่จีะส่งแรงกระเพ่�อม้ม้าถึึงไที่ย ดร.ไพจิิตร วิิบููลย์์ธนสาร รองประธา นิ และเลขา ธิการหอการ ค้าไ ที่ ยใ นิ จีี นิ ว่ิเคราะ ห์ว่่า จี าก นิี�ไป ที่ิศ ที่ างของจีี นิ นิ่า จี ะเ ป นิ การส ร้างค ว่ า ม้ ต์่อเนิ่�องของนิโยบายที่�สำคญ่ ๆ ซึ่�งหลายเร่�องจีะปรากฏชุัดเจีนิขึนิ ในิว่าระที่ 3 ของประธานิาธิบดส จีินิผู้ิง “เร่�องแรกค่อการกำหนิดนิโยบายที่�ใชุ้ประชุาชุนิเปนิศ้นิย์กลาง ซึ่�ง จี ะไปเชุ่�อ ม้ โยง กับ นิ โยบายค ว่ า ม้ม้ั�ง คั�ง ร ว่ม้ก นิ (Common Prosperity) และยังเชุ่�อม้ต์่อไปยังม้ต์ด้านิอนิ ๆ เชุนิ การกระจีาย การเต์ิบโต์จีากในิเม้่องไปส้่พ่นิที่ชุนิบที่ในิสัดสว่นิที่�เพิม้ส้งขึนิ นิอกจีากนิี ยังเชุ่�อม้ต์่อไปยังม้ต์ิคว่าม้ม้ันิคง โดยเฉพาะอย่างยิ�ง ด้า นิ อาหาร ซึ่�งจีี นิ อา จีจี ะ ม้ องว่่า นิี ค่ อห นิึ�งใ นิ ค ว่ า ม้ที่้า ที่ ายที่�รอ อ ย้่ ใ นิ อ นิ าค ต์ ที่่า ม้ กลางค ว่ า ม้ ไ ม้่แ นิ นิ อ นิ ของส ถึ า นิ การ ณ์โลก เชุนิ คว่าม้ขัดแย้งระหว่่างรัสเซึ่ียกับย้เครนิที่�อาจีกระที่บต์่อคว่าม้ ม้ันิคงด้านิพลังงานิและอาหาร และส่งกระที่บไปถึึงม้าต์รฐานิการ ครองชุีพ การกนิดีอย้่ดีของผู้้คนิ ดังนิันิ จีึงคาดว่่าที่ิศที่างในิเที่อม้ ที่ 3 ของที่่านิส จีินิผู้ิง จีะม้ีการผู้ลักดนินิโยบายคว่าม้ม้ันิคงด้านิ อาหารให้เกิดร้ปธรรม้ม้ากขึนิ ผู้่านิการสร้างคว่าม้กระชุุ่ม้กระชุว่ย ใหกับพ่นิที่ชุนิบที่ คว่บค้่ไปกับการลดชุ่องว่่างคว่าม้เหล่�อม้ล�ำ” 中共二十大已胜利闭幕，中 国新一届国家领导人领导中国开 启新征程。习近平将引领中国走 向何方？哪些政策会给泰国带来 连锁反应？围绕这些问题，中国 泰国商会副会长兼秘书长庄派吉博士 分析道，习近平连任国家主席后，一系列重要政策 将继续实施。 首先是以人为本政策，这与共同繁荣发展政策 和其他方面紧密相连，例如从城市到农村的增长分 布比例增加。 同时还与安全特别是粮食安全息息相关。在全 球局势不确定性因素下，如俄乌冲突可能影响能源 和粮食安全，给人们生活带来影响。因此，中国或 将其视为未来面临的挑战之一。接下来，通过乡村 振兴和缩小贫富差距，中国粮食安全政策将更具体 化。未来的中国农村也将得到快速发展，人民生活 水平不断提高，平均收入也随之增加。 Photo : Xinhua-News
SCOOP จีีนต้้องพึ่่�งโลก และโลกต้้องพึ่่�งพึ่าจีีน จีีนทีเต่ิบโต่อย่างมีีเสถีียรภาพ และมี่�นคงมีากขึ้้น “ที่ิศที่างที่�เราจีะได้เหนิ ค่อ พ่นิที่ชุนิบที่ของจีีนิจีะเต์ิบโต์เรว่ขึนิ ผู้้ ค นิ ใ นิชุนิ บ ที่จี ะ ม้ ชุ ว่ ต์ ค ว่ า ม้ เ ป นิ อ ย้ ที่ ด ขึ นิ ม้ีรายไ ด้เฉ ลี�ยที่�เ พิ ม้ ส้งขึนิ” ดร.ไพจีต์ร ว่ิเคราะห์ว่่า หากถึอดรหัส “7 อรหนิต์์” หร่อ คณะ กรร ม้ การ ถึ า ว่ รประ จี ำกร ม้ การเ ม้่ องชุุดให ม้ จี ะพบว่่า ม้ 3 ที่่า นิ ดว่ยกนิ ได้แก ท่่านหล่�เฉี่ย์ง ท่่านไช่่ฉี ท่่านหล่�ซี ที่ม้าจีากหว่เม้่อง หลักของการพัฒนิากลุ่ม้เม้่องหลักของจีีนิ ซึ่�งผู้ม้คิดว่่าที่ั�ง 3 ที่่านินิี จีะม้ีบที่บาที่ในิการชุว่ยกำกับชุี�แนิะการพัฒนิาของกลุ่ม้เม้่องอนิ ๆ ห ร่ อ City Cluster ใ ห้ขยายเ ต์ิบโ ต์ม้ าก ขึ นิ กลายเ ป นิ ระเ บียง เศรษฐ ก จี ข นิ าดใหญ่่ภายใ นิ ประ เ ที่ ศที่ ก่อใ ห้เ กิดก าร บ้ รณา การ เศรษฐกจีระหว่่างเม้่องต์่าง ๆ ภายในิกลุ่ม้เม้่อง ซึ่�งจีะไปเชุ่�อม้โยง กับยที่ธศาสต์ร Dual Circulation หร่อเศรษฐกจีว่งจีรค้่ ที่�จีีนิให คว่าม้สำคญ่กับการพัฒนิาเศรษฐกจีภายในิประเที่ศเพิม้ม้ากขึนิ “ อีกห นิึ�ง นิ โยบายที่�จีี นิจี ะใ ห้ค ว่ า ม้ สำ ค ญ่ ค่ อ การ พัฒ นิ าที่ ขับเคล่�อนิดว่ยนิว่ต์กรรม้และเที่คโนิโลย ผู้ม้คิดว่่าเราอาจีจีะได้เหนิ นิโยบายใหม้่ที่ต์่อยอดจีากนิโยบายเดม้อย่าง “Made in China 2025” ที่�ใกลจีะสินิสุดลง จีีนิจีะไม้่ไดมุ้่งเนินิเพียงแค่การผู้ลต์แลว่ แต์จีะยกระดับเปนินิว่ต์กรรม้ใหม้ ๆ ซึ่�งม้ม้้ลค่าเพิม้ส้งขึนิ เปนิม้ต์ การพัฒนิาด้านิเศรษฐกจีในิเชุิงคุณภาพที่จีะเพิม้ส้งขึนิ” ดร.ไพ จี ต์ ร ยัง ว่ิเคราะ ห ด ว่ ยว่่า “ ส ญ่ญ่ าณห นิึ�งที่�สะ ที่้อ นิ ผู้่า นิ คำก ล่า ว่ ของ ที่่า นิส จีิ นิผู้ิง ใ นิ การประชุุ ม้ ส ม้ ชุชุ าใหญ่่พรรค คอ ม้ม้ ว่ นิิสต์์จีี นิ ผู้ม้คิดว่่า ที่่า นิพ้ ดถึึงคำที่�เ กี�ย ว่ข้อง กับเ ร่�อง เส ถึียรภาพและค ว่ า ม้ม้ั นิ คงเ พิ ม้ม้ าก ขึ นิ สะ ที่้อ นิ ว่่าจี นิ อา จีจี ะ ม้ คว่าม้ระว่ัดระว่ัง หร่อเต์รียม้ว่างแผู้นิอะไรหลายอย่าง เพ่�อที่จีะ เต์รียม้รับม้่อกับสถึานิการณ์โลกในิอนิาคต์ ขณะที่�การปราบปราม้ คอรัปชุันิ จีะเปนิอีกหนิึ�งในินิโยบายหลัก ๆ ที่จีะคงดำเนิินิต์่อไป และอาจีจีะเขม้ขึนิในิว่าระที่ 3 ของของที่่านิส จีินิผู้ิง” ในิม้ม้ม้องของดร.ไพจีต์ร ภาพที่�เราจีะได้เหนิในิที่ิศที่างต์่อไป ของจีีนิ ค่อ “จิ่นท่่�เตบูโตอย์่างมีเสถี่ย์รภาพและมี่�นคงมีากขึ้้�น” “ผู้ม้คิดว่่าจีีนิในิชุว่งหลายปีที่ผู้่านิม้า รว่ม้ที่�งในิอนิาคต์ภายใต์ การ นิ ำของ ที่่า นิส จีิ นิผู้ิง จี ะ ว่ าง ที่่า ที่ ต์่าง ๆ ใ นิ เว่ที่ีโลกไ ด้อ ย่าง สขม้นิุ่ม้นิว่ล ต์ว่อย่างเชุนิการว่างจีุดย่นิต์อกย�ำสถึานิะของการอย้่ รว่ม้กนิอย่างสนิต์สุข พัฒนิาไปบนิพ่นิฐานิของผู้ลประโยชุนิรว่ม้กนิ ในิระยะยาว่ ซึ่�งผู้ม้คิดว่่าเปนิที่่าที่ีที่�หลายประเที่ศ และประชุาชุนิ ของหลาย ๆ ประเที่ศในิโลกม้องหาและมุ้่งหว่ังอย้่ ขณะที่�การก้าว่ ขึนิม้าของ 7 อรหนิต์์พรรคคอม้ม้ว่นิิสต์์จีีนิชุุดใหม้ ได้สะที่้อนิถึึงการ กระชุับอำนิาจีของที่่านิสจีินิ ผู้ิง ในิระดับที่ส้งขึนิ ดังนิันิ ม้ต์ิในิด้านิ คว่าม้ม้ันิคงกจีะเพิม้ส้งขึนิ” อีกหนิึ�งไฮไลที่์คำกล่าว่ของประธานิาธิบดส จีินิผู้ิง หลังไดรับ เล่อกเปนิเลขาธิการพรรคคอม้ม้ว่นิิสต์์จีีนิต์่ออีกสม้ัย นิันิค่อ “จีีนิ ไม้่สาม้ารถึพัฒนิาโดยแยกต์ว่จีากโลกได และโลกกต์้องพึ�งพาจีีนิ เพ่�อการพัฒนิาเชุนิกนิ” ดร.ไพ จี ต์ ร ม้ องว่่า คำก ล่า ว่นิี นิับเ ป นิ การ ต์ อก ย� ำบ ที่ บา ที่ คว่าม้สำคญ่ของจีีนิที่ม้ต์่อเศรษฐกจีโลก และสะที่้อนิถึึงการพึ�งพา ระหว่่าง ก นิ และ ก นิ ของจีี นิกับเศรษฐ ก จี โลกอ ย่าง ม้ นิัยสำ ค ญ่ เพิม้ขึนิในิอนิาคต์
SCOOP 25 โอกาสและผลกระทบต่่อไทย 一个更稳定的中国 “ ว่ นินิี จีี นิม้ีค ว่ า ม้ สำ ค ญ่ที่ั�งใ นิม้ ต์ ด้า นิ การ ผู้ล ต์ ด้า นิอุป ที่ า นิ ของโลก ขณะเดียว่กนิ ในิด้านิอุปสงค จีีนิก็เปนิต์ลาดผู้้บริโภคที่ ใหญ่่สุดของโลก ขนิาดเศรษฐกจีของจีีนิเต์ิบใหญ่่ขึนิม้าเปนิอนิดับ 2 ดังนิันิอที่ธิพลของจีีนิที่ม้ต์่อเศรษฐกจีโลกย่อม้เพิม้ส้งขึนิ ขณะที่�จีีนิ เองก็เต์ิบโต์บนิพ่นิฐานิของการพึ�งพากับเศรษฐกจีโลกในิสัดสว่นิที่ เพิม้ส้งขึนิเชุนิกนิ ผู้ม้เชุ่�อว่่าจีีนิจีะไดรับประโยชุนิจีากการเปิดกว่้างบนิพ่นิฐานิ ของระบบเศรษฐกจีโลกที่�เปิดเสรีได้เพิม้ม้ากขึนิ และจีนิจีะม้ีคว่าม้ สำคญ่เพิม้ส้งขึนิในิการเปนิศ้นิย์กลางต์่าง ๆ บนิเว่ที่ีโลกในิอนิาคต์ ยิ�งในิเที่อม้ที่ 3 ของการดำรงต์ำแหนิ่งของที่่านิส จีินิผู้ิง ผู้ม้คิดว่่าเรา จีะได้เหนิการผู้ลิดอกออกใบของยที่ธศาสต์ร์หนิึ�งแถึบหนิึ�งเสนิที่าง (Belt and Road Initiative หร่อ BRI) ที่จีะเปนิประโยชุนิต์่อที่ั�ง เศรษฐ ก จี จีี นิ และ ต์่อเศรษฐ กจี และ สังค ม้ โลกอ ย่างเ ปนิร ปธรร ม้ ม้ากขึนิ ที่ิศที่างจีากนิี�ไป สิ�งที่�เราจีะเหนิ ค่อจีีนิจีะเชุ่�อม้กับโลก และ ยังคงบ ที่ บา ที่ ใ นิ การส ร้างประโย ชุนิ์ใ นิม้ ต์ิของค ว่ า ม้ม้ั�ง คั�งค ว่ า ม้ ผู้าสุกกับประเที่ศอนิ ๆ โดยแบ่งปนิแนิว่ที่างการพัฒนิาของจีีนิให ประเที่ศอนิๆ ไดศึกษาเรียนิร เชุนิ การแกปญ่หาคว่าม้ยากจีนิ หร่อ แม้้แต์่แนิว่คิดคว่าม้ม้ั�งคั�งรว่ม้กนิ หร่อ Common Prosperity” ดร.ไพจีต์ร กล่าว่ สำหรับประเดนิคำถึาม้ว่่า จีีนิในิสม้ัยที่ 3 ภายใต์้การนิำของ ส จีินิผู้ิง จีะม้นิโยบายที่�สร้างแรงกระเพ่�อม้ส่งม้าถึึงไที่ยในิด้านิใด บ้าง? ดร.ไพจีต์ร ว่ิเคราะห์ว่่า ในิม้ต์ิเชุิงบว่ก นิโยบายในิการพัฒนิา 庄派吉博士分析道，在7位中央政治局常委中， 李强、蔡奇、李希均来自中国主要发展城市，这三 位常委会在城市集群发展上发挥重要作用，使之成 为中国规模庞大的经济走廊，实现城市群体经济一 体化，积极响应中国经济“双循环”政策导向。 另一项重要政策是创新技术驱动发展。 庄派吉博士认为，接下来将会看到中国在即将结束 的《中国制造2025》行动纲领基础上出台新政策， 不再只专注于制造，而是提升具有更高价值的创新 技术，这是经济高水平发展的新维度。 庄派吉博士分析说，习近平在中共二十大报告 中多次提及“稳定”，反映了接下来中国将更谨慎行 事，制定应对当今世界形势一系列政策。而反腐倡廉 行动仍是中国继续严厉执行的主要政策，且力度不断 加大。因此，未来将看到一个发展更稳定的中国。 “我认为，不论过去还是未来，以习近平为核 心的党中央坚强领导下，中国将在全球舞台上更谨 慎。例如基于长期合作互利互惠，促进和平共处， 这也是全球多国和人民正寻找和期待的态度。新一 届中共政治局常委‘七罗汉’将让中国在安全方面
更稳定。”庄派吉博士说。
SCOOP 中国和世界相互依靠 泰国迎机遇和变化 习近平当选中共中央总书记后强调：“中国的 发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。” 庄派吉博士认为，这一句话强调了中国在世界 经济中的地位与作用，反映了未来中国与全球经济 相互依赖。 “如今，中国在全球制造业和供应方面扮演 着重要角色。在需求方面，中国是全球最大消费市 场、世界第二大经济体，对全球经济影响力在不断 提升，而中国依靠全球经济增长比例同样也在提 高。我相信，中国将在日益自由化的全球经济体系 基础上不断开放并获益，并将成为未来世界舞台的 中心。特别是习近平连任后，“一带一路”将惠及 中国经济乃至全球经济与社会。从现在开始，我们 将看到中国与世界互联，并继续在其他国家的繁荣 和福祉方面发挥作用，以及和各国分享中国发展之 道，例如解决贫困，共同繁荣。”庄派吉博士说。 针对新一届领导层对泰国产生连锁反应，庄派 吉博士分析说，中国发展政策促使中产阶级市场不 断增长，给泰国产品和服务创造更多机会，例如旅 游业。一旦中国打开国门，中国游客将成为泰国高 质量游客市场，而泰国则要学会调整并抓住机会， 这十分关键。 “从积极方面来看，泰国将同中国共同发展。 随着人们购买力增强，投资力度加大，中国将成为 全球主要投资来源国。而泰国是东盟的重要里程 碑，必须做好迎接新机遇准备，例如把汉语作为基 础教学课程，提高泰国员工汉语技能，提供医疗健 康等各种便利，以迎接中国企业赴泰投资。另外， 通过与中国泰国商会成员进行交流和调查发现，在 华泰国企业对在习近平领导下的中国政府充满信 心，表示将继续在华投资且加大投资力度。”庄派 吉博士说。 与此同时，Land and Houses银行商业研究中心 研究员塔纳蓬·实塔亚蓬预估，中共二十大重要政 策对泰国经济带来影响将体现在三大方面。 1、贸易。 自2022年至2023年年中，中国出口 和经济增速出现短期放缓，导致中国进口需求下 降，特别是来自东盟和其他商品出口国。而泰国是 受泰中供应链影响最大的国家之一。另一方面， 泰国大量进口自中国的产品，如机械及零部件、 化工品和家用电器等可能持续放缓。如果中国再次 实施封锁，许多企业或将面临原材料短缺问题，进 而影响生产链，引发商品短缺，最终导致各类物价 飙涨。 2、金融和投资。预计中国经济放缓将影响其直 接投资，特别是与泰中贸易结构相关的行业，如橡 胶、塑料、汽车和零部件、批发和零售、房地产。 3、旅游业。 疫情暴发前，中国是泰国第一大 游客来源国，游客人数约占总游客量的1/4。自中 国政府宣布实施动态清零政策后，中国游客何时回 暖成为未知数，但预计从2023年下半年开始，中国 游客将逐渐回流。
MOVEMENT 28 หอการค้้าฯ จัับมืือสถานทููตจัีน จััดงาน Thailand - China Investment Forum หนุนจัีนลงทูุนไทูยฟื้้นเศรษฐกจั เมื่่�อวัันที่่� 3 พ.ย. สภาหอการค้้าแ ห่งประเ ที่ ศไ ที่ ย ร วัมื่กับ สถานเอกอค้รราชทีู่ตจีนประจีำประเที่ศไที่ย จีัดงาน “Thailand –China Investment Forum” เ พ่�อเ ป็นเวัที่่ ส นับส นุน ค้วั า มื่ ส มื่พันธ์์ ที่ างการค้้าการลง ทีุ่นระห วั่างไ ที่ ย กับจี น โดยไ ด รับ เ ก่ ยร ต จี าก พล.อ.ประยุุทธ์์ จัันท ร์โอชา นายก รัฐ มื่ นต ร่ และ รมื่วั.กระที่รวังกลาโหมื่ กล่าวัปาฐกถาพิเศษเปิดงาน ที่ั�งน่ นายกรัฐมื่นตร่ได้กล่าวัเน้นย�ำวั่า ค้วัามื่สมื่พันธ์์ระหวั่าง ไที่ยกับจีนมื่่ค้วัามื่แน่นแฟ้้น มื่่พลวััตทีุ่กระดับ จีนถ่อเป็นคู้่ค้้าและ คู้่มื่ิตรที่่�สำค้ัญของไที่ย และในป 2565 น่ ถ่อเป็นปค้รบรอบหน่�ง ที่ศวัรรษของค้วัามื่เป็น “หุนสวันค้วัามื่รวัมื่มื่่อเชิงยที่ธ์ศาสตร์อย่าง รอบด้าน” ระหวั่างกัน เพ่�อรวัมื่กันฟ้้�นฟู้เศรษฐกจีจีากผลกระที่บ โค้วัิด-19 และรับมื่่อกับค้วัามื่ที่้าที่ายใหมื่ ๆ ของสถานการณ์์โลก ปจีจีบัน รัฐบาลไที่ยพร้อมื่รวัมื่มื่่อกับรัฐบาลจีน เพ่�อพัฒนาค้วัามื่ เป็นหุ้นสวันสู่ที่ศวัรรษหน้าในทีุ่กมื่ต นอก จี าก น่ ไ ที่ ยไ ด้ส นับส นุนบ ที่ บา ที่ เ ชิงส ร้างสรร ค้์ของ รัฐบาลจีน ตามื่แผนริเริมื่การพัฒนาโลก (Global Development Initiative: GDI) ซึ่่�งสอดค้ล้องกับโมื่เดลเศรษฐกจี BCG ของไที่ย และพ ร้อ มื่ส่งเส ร มื่ การล ง ทีุ่นอ ย่าง ต่อเ น่�อง ที่ั�งกา รยกระ ดับ โ ค้ รงส ร้าง พ่�นฐานภายในประเ ที่ ศเช่�อ มื่ โยง กับ ภ มื่ิภา ค้ และโลก รวัมื่ถ่งการพัฒนาเขตพัฒนาพิเศษภาค้ตะวัันออก (EEC) เช่�อมื่โยง กับข้อริเริมื่สายแถบและเส้นที่าง (Belt and Road Initiative: BRI) ร วัมื่ที่ั�ง พัฒนาป รับป รุงห ลักเก ณ์ ฑ์์การใ ห ส ที่ธ์ิประโยช น การส่งเสรมื่การลงทีุ่น การปรับปรุงร่างข้อเสนอยที่ธ์ศาสตร์การ ส่งเสรมื่การลงทีุ่น 5 ป (พ.ศ. 2566 - 2570) เพ่�อด่งดูดกจีการ ใหมื่ ๆ ที่่�มื่่ศักยภาพ นอกจีากน่ รัฐบาลยังพร้อมื่ผลักดันประเที่ศไที่ยสูการเป็นจีุด ยที่ธ์ศาสตร์การค้มื่นาค้มื่ไร้รอยต่อ สอดค้ล้องกับการยกระดับการ พัฒนา EEC เช่�อมื่โยงกับเขตเศรษฐกจีลุ่มื่แมื่น�ำแยงซึ่่ (Yangtze River Delta: YRD) ของจีน แสดงให้เห็นค้วัามื่พร้อมื่ของไที่ยใน การรอง รับการลง ทีุ่น จี ากจี น ในสาขาที่่�จี น มื่่ศักยภาพและ ค้วั า มื่ เช่�ยวัชาญ เช่น ยานยนต์ไฟ้ฟ้้า อิเล็กที่รอนิกสอจีฉริยะ และดจีที่ัล โดยในชวัง 9 เด่อนแรกของป 2565 ยอดขอรับการส่งเสรมื่การ ลงทีุ่นจีากจีน มื่่มืู่ลค้่าการลงทีุ่นกวั่า 45,000 ล้านบาที่ สวันใหญ อ ยู่ ใน อุตสาหกรร มื่ เ ค้ร่�องใ ช้ไ ฟ้ ฟ้้าและ อิเ ล็ก ที่ รอ นิก ส และ อุตสาหกรรมื่ยานยนต์ไฟ้ฟ้้า ซึ่่�งเป็นอุตสาหกรรมื่เป้าหมื่ายของไที่ย พล.อ.ประ ย ที่ ธ์์ ก ล่า วัวั่า การเช่�อ มื่ต่อ ห วั งโซึ่ อุป ที่ านของ การลงทีุ่นระหวั่างไ ที่ยกับจีนนับวั่าเป็นสิ�งสำค้ัญ โดยเฉพาะการ เช่�อ มื่ โยงโ ค้ รงการรถไ ฟ้ จี น–ลา วั กับระบบรางของไ ที่ ย จี ะ ช วั ย ส่งเสรมื่ค้วัามื่สมื่พันธ์์ การขนส่งสินค้้า และการที่่องเที่่�ยวั ที่ำให เ กิดประโยช น์นำ ค้วั า มื่ เ จีริญ รุ่ งเ ร่ อง มื่ า สู่ ภ มื่ิภา ค้ นอ ก จี าก น่ ไ ที่ ยและจี น ยัง มื่่ค้วั า มื่ร วัมื่มื่ อ อ่�น ๆ ที่ั�งใ นกรอบ ที่วัิภา ค้่ กร อบ อนภมื่ิภาค้อย่างแมื่่โขง – ล้านช้าง ACMECS GMS และระดับภมื่ิภาค้
MOVEMENT 29 中泰投资论坛在曼谷举办 欢迎中企来泰投资拓展双边经贸合作 อย่างอาเซึ่่ยน – จีน การขยายค้วัามื่รวัมื่มื่่อภายใต BRICS Plus ที่่�จี น ริเริ มื่ ร วัมื่ถ่ งการเ ป็นเ จี้าภาพการประ ช มื่ เอเป ค้ ของไ ที่ ย ในปน่ ซึ่่�งไดรับการสนับสนุนจีากจีนเป็นอย่างด่ ด้าน สนั�น อังอุบลกุุล ประธ์านกรรมื่การหอการค้้าไที่ย และ สภาหอการค้้าแ ห่งประเ ที่ ศไ ที่ ย ก ล่า วัวั่า สภาหอการค้้าแ ห่ง ประเที่ศไที่ย ไดรวัมื่กับ สถานเอกอค้รราชทีู่ตจีนประจีำประเที่ศไที่ย นำโดย เอ กุอัครราช ทูตหาน จั้�อเฉีี ยุ ง จีัดงาน “Thailand –China Investment Forum” ข่�น ป น่�เ ป็น ค้รั�งแรก ไฮไล ที่์ที่่� สำ ค้ัญของงาน น่ ค้่ อ การนำ เสนอผลการ ศ่กษา ปัญหา อุปสรร ค้ ค้วัามื่ที่้าที่าย และโอกาสในการส่งเสรมื่การค้้าการลงทีุ่นรวัมื่กัน ระหวั่างไที่ย-จีน โดยไดมื่่จีัดตั�งค้ณ์ะที่ำงาน Task Force ไที่ย-จีน รวัมื่กัน และไดมื่อบหมื่ายใหศูนย์จีนศ่กษา สถาบันเอเช่ยศ่กษา จีุฬาลงกรณ์์ มื่ หา วั ที่ ยา ลัย และ มื่ หา วั ที่ ยา ลัย ยูนนาน จีัด ที่ ำผล การศ่กษา ดร.อาร์ม ตั�งนรันดร ผู้อำนวัยการศูนย์จีนศ่กษา สถาบันเอเช่ย ศ่กษา จีุฬาลงกรณ์์มื่หาวัที่ยาลัย กล่าวัวั่า จีากการสำรวัจีสถติการ จีัดอันดับการลงทีุ่นโดยตรงของจีนในต่างประเที่ศ 20 อันดับแรก ระหวั่างป 2016 - 2020 พบวั่า ในป 2016 ไที่ยถูกจีัดอยูในอันดับที่่� 19 แต่ในป 2020 ไที่ยได้เล่�อนข่�นเป็นลำดับที่่� 9 และหากพจีารณ์า เฉพาะประเ ที่ ศในอาเซึ่่ ยน พบ วั่า ไ ที่ ยไ ด้เ ล่�อน จี าก อัน ดับที่่� 5 ในป 2016 ขยับข่�นมื่าเป็นอันดับที่่� 3 ในป 2020 ซึ่่�งเป็นผลมื่า จีากค้วัามื่สำเรจีของกรอบค้วัามื่รวัมื่มื่อ RCEP, ค้วัามื่รวัมื่มื่อใน อ น ภ มื่ิภา ค้ลุ่มื่ แ มื่ น� ำโขง, ย ที่ธ์ ศาสต ร์ไ ที่ ยแลน ด 4.0 และการ ผลักดัน EEC ที่ำให้การลงทีุ่นของจีนในไที่ยมื่่แนวัโนมื่ที่่�สดใสข่�น นาเสนอผลการศึกษา 6 อุปสรรค้การลงทูุนของจัีนในไทูย 11月3日，由泰国贸易院与中国驻泰使馆共同 主办的中泰投资论坛成功举行，旨在推进两国投资 往来，促进经济合作，特别是欢迎中国企业赴泰投 资。泰国总理兼国防部长巴育出席并致辞。 巴育致辞表示，泰中关系发展平稳，多领域合 作不断深化，中国是泰国第一大贸易伙伴，2022 年更是泰中建立全面战略合作伙伴关系十周年。 为提振经济复苏速度，应对当前国际形势新特点新挑 战，泰方愿同中方在下一个十年不断深化伙伴关系。 另外，泰方支持中方发挥的积极作用，泰国政
不断完善促投优惠政策，修订五年促投行动方案 （2023-2027年），以迎接中国潜力产业赴泰投资。 同时，政府致力于将泰国打造成无缝对接交 通枢纽，符合东部经济走廊连线中国长江三角洲， 展示了泰国已做好准备迎接中国企业。中国在多领 域具有丰富经验和潜力十足，如电动汽车、智能电 子和数字化。2022年1-9月，来自中国的促投申请 总额超过450亿铢，主要集中在泰国的目标产业， 如电器、电子、电动汽车等。 巴育还表示，泰中投资供应链互联互通至关重 要，特别是连接中老铁路与泰国铁路系统，将有利 于促进国家关系、货运和旅游业发展，为地区带来 繁荣。另外，泰中还在多个机制下深化合作，如双 边框架、湄公河-澜沧江区域合作、伊洛瓦底江-湄 南河-湄公河经济合作战略、大湄公河次区域经济 合作、东盟与中国区域合作机制、金砖合作机制以 及2022年在泰国举办的亚太经合组织会议，并获得 中方大力支持。
府的生物-循环-绿色经济发展理念与中国的全球 发展倡议相契合，通过一系列鼓励措施吸引外来投 资，如发展国内基础设施建设，深化互联互通，推动 东部经济走廊（EEC）建设，对接“一带一路”，
MOVEMENT อ ย่างไร ก็ตา มื่ ต้องยอ มื่รับ วั่า การลง ทีุ่นของจี นในไ ที่ ย ยัง ประสบอุปสรรค้และค้วัามื่ที่้าที่าย ดังน่ 1. ปัญหา กุ ารเข้้าถึึงข้้อ มูล ที�เ กุี ยุ วข้้อง กุับ กุ ารลง ทุน ไ ด้แ ก ปัญหา ช่อง ที่ างการเข้า ถ่ ง ข้อ มืู่ล, อุปสรร ค้ด้านภาษา, นักลง ทีุ่น จีนสวันหน่�งยังไมื่ รู้จีัก BOI ซึ่่�งมื่่การจีัดตั�งสำนักงานอยูในปักกิ�ง กวั่างโจีวั และเซึ่่�ยงไฮ 2. ปัญหา กุ ารซื้้�อ ที ดิน ข้ อง น กุ ลง ทุน จัีน แ มื่้นโยบายที่่�เ ปิด ใ ห้ชา วัต่างชา ติเข้า มื่ า ซึ่่�อที่่ ดินในไ ที่ ย จี ะเ ป็น ป จีจีัยที่่ ช วั ย ด่ ง ดูด นักลง ทีุ่น ต่างชา ต แ ต ยัง มื่่ข้อ จี ำ กัดบางประการและไ มื่ มื่่ค้วั า มื่ ชัดเจีน เช่น จีำนวันเงินลงทีุ่น, จีำนวันที่่�ดิน, วััตถุประสงค้์การใช ที่่�ดิน, ลักษณ์ะการลงทีุ่น ฯลฯ 3. ปัญหา อุตสาห กุ รรมบางประเภท ม อุปสง ค์ในไท ยุต� ำ รูปแบบแรก ค้่อ อุปสงค้ต�ำเพราะค้วัามื่ต้องการการบริโภค้น้อย เช่น อุตสาหกรรมื่ด้านเที่ค้โนโลย่และนวััตกรรมื่ , รูปแบบที่่�สอง ค้่อ อุปสงค้ต�ำ เพราะมื่่การผูกขาดในตลาดของผูผลิต เช่น การ ก่อส ร้าง, อุตสาหกรร มื่ยา, โค้รงข่ายโที่รค้มื่นาค้มื่ และรูปแบบ สุดที่้าย ค้่อ อุปสงค้ต�ำ เพราะมื่่การดำเนินอุตสาหกรรมื่ประเภที่ ดังกล่าวัจีำนวันมื่าก จีนสามื่ารถตอบโจีที่ยผูบริโภค้ไดที่ั�งหมื่ดแลวั เช่น อุตสาหกรรมื่การเกษตร, การผลิตต่างๆ, การที่่องเที่่�ยวัและ บริการ 4. ปัญหาด้านแรงงาน ประกอบดวัย ปัญหาแรงงานไมื่่เพ่ยงพอ, ขาดที่ักษะด้านภาษาและค้วัามื่รูเฉพาะที่าง, อัตราค้่าจี้างแรงงานสูง เ ป็น ต้น ป จีจี บัน อัตรา ค้่า จี้างแรงงาน ขั�น ต� ำของไ ที่ ยอ ยู ที่่ 313-336 บาที่ต่อวััน ส่งผลใหนักลงทีุ่นจีนแบกรับต้นทีุ่นที่่�สูงกวั่า เมื่่�อเปร่ยบเที่่ยบกับการลงทีุ่นในประเที่ศอ่�น ๆ ในอาเซึ่่ยน 5. ปัญหาโครงสร้างพ้�นฐาน แมื่วั่าโค้รงสร้างพ่�นฐานภายใน ประเที่ศของไที่ยจีะด่กวั่าบางประเที่ศในอาเซึ่่ยน แต่ในภาพรวัมื่ ยังไมื่ค้รอบค้ลมื่และไมื่่เช่�อมื่โยงที่ั�งในประเที่ศและระหวั่างประเที่ศ แ มื่้ภา ค้รัฐ จี ะเร่ง พัฒนาโ ค้ รงส ร้าง พ่�นฐา นอ ย่าง ต่อเ น่�อง แ ต ด วั ย ผลกระที่บจีากโค้วัิด-19 ที่ำให้การดำเนินงานต่าง ๆ ล่าช้าออกไป 6. กุฎระเบยุบไมชัดเจัน กฎหมื่ายหร่อกฎระเบ่ยบต่าง ๆ ของ ไ ที่ ย ยัง มื่่ค้วั า มื่ซึ่ับ ซึ่้อน บาง ข้ออา จีจี ะเ ก่าและไ มื่ มื่่ค้วั า มื่ชัดเจี น นอกจีากน่ กฎระเบ่ยบและนโยบายเก่�ยวักับการลงทีุ่นบางอย่าง ยังค้งเป็นภาพกวั้าง ไมื่่ไดพุ่งเป้าไปที่่�นักลงทีุ่นจีน ด้าน ศาสตราจัารยุ โจั ชุนเหมิง นักวัิชาการจีากมื่หาวัที่ยาลัย ยูนนาน ก ล่า วั เส ร มื่วั่า จี ากการ ศ่ กษา ค้ณ์ ะ ที่ ำงานฯ ของสอง สถิติการลงทุนต่างชาติทียืนขอ BOI (ม.ค.-ก.ย. 2565) 2022年1-9月外国直接投资申请统计 หน่วย : ล้านบาท 单位：百万泰铢 45,024 อันดับ 排名 Source : BOI 39,256 37,591 34,310 6 อุปสรรคการลงทุนของจีีนในไทย 中国企业赴泰投资6大障碍 1.ปััญหาการเข้้าถึึงข้้อมููลด้้านการลงทุน 掌握投资信息问题 个别产业在泰市场需求低 3.บางอุตสาหกรรมูมูอปัสงค์์ในไทยตา 基础设施问题 5.ปััญหาโค์รงสร้างพื้้ นฐาน 中国企业购买土地问题 2.ปััญหาการซื้้อทีด้ินข้องนักลงทุนจีีน 劳工问题 4.ปััญหาด้้านแรงงาน 规则不清晰 6.กฎระเบียบไมู่ชััด้เจีน จีีนครองอันดับ 1 สัดส่วน 16% 中国位列第一，占比16% จัีน 中国 ไต้หวััน 中国台湾 ญี่ปุ�น 日本 สหรัฐอเมืริกา 美国
MOVEMENT 中企赴泰投资6大障碍研究成果 ประเ ที่ ศ ไ ด้นำเสนอแน วัที่ างที่่�เ ก่�ย วัข้องเ พ่�อส นับส นุนใ ห้เ กิด การค้้าการลงทีุ่นระหวั่างไที่ย-จีน ใหมื่ากข่�น ประกอบดวัย 1. กุารปรับปรุงกุลไกุความร่วมม้อทางกุารค้าและกุารลงทุน ไท ยุ จัีน จีัด ตั�งและป รับป รุงกลไกการเจี ร จี าในระ ดับ ที่ างการ, กำหนดกรอบ ค้วั า มื่ร วัมื่มื่่ อ ด้านการค้้าการลง ทีุ่นไ ที่ ย-จี น, เร่ง อำนวัยค้วัามื่สะดวักด้านการค้้าและการลงทีุ่นระหวั่างกัน, จีัดตั�ง แพลตฟ้อรมื่เพ่�อแบ่งปันข้อมืู่ลที่างการค้้าและการลงทีุ่นที่ั�งภาษา จี นและภาษาไ ที่ ย, จีัด ตั�งเ ค้ร่ อ ข่าย วัิสาห ก จี ไ ที่ ย-จี น เช่�อ มื่ โยง วัิสาหกจีที่่�อยู่ในหวังโซึ่อุตสาหกรรมื่ต้นน�ำและปลายน�ำ, ส่งเสรมื่ การพัฒนารวัมื่กันของหวังโซึ่อุตสาหกรรมื่ รวัมื่ถ่งการแลกเปล่�ยน ระห วั่างส มื่ า ค้มื่อุตสาหกรร มื่ต่าง ๆ และระหวั่างหอการค้้าไ ที่ ย และจีน 2. ข้ยุายุข้อบเข้ตความร่วมม้อด้านกุารลงทุนข้องจัีนในไทยุ โดยสอดประสาน กับ ย ที่ธ์ ศาสต ร์ไ ที่ ยแลน ด 4.0 และ EEC, ใช้ประโยช น จี าก RCEP, การส ร้างเขตการค้้าเส ร่ จี น-อาเซึ่่ ยน เวัอรชั�น 3.0, การยกระดับค้วัามื่รวัมื่มื่่อล้านช้าง-แมื่น�ำโขง และ การเช่�อ มื่ โยงรถไ ฟ้ จี น-ลา วั เ พ่�อขยายการลง ทีุ่นของจี นในภา ค้ อุตสาหกรร มื่ต่าง ๆ ของไ ที่ ย เช่น อุตสาหกรร มื่ แปร รูปอาหาร การขนส่งโลจีิสติกส การค้้าการลงทีุ่น การที่่องเที่่�ยวัเชิงสุขภาพ โค้รงสร้างพ่�นฐาน รวัมื่ไปถ่งอุตสาหกรรมื่เป้าหมื่ายและยที่ธ์ศาสตร ประเที่ศอย่างอุตสาหกรรมื่พลังงานใหมื่ นวััตกรรมื่ใหมื่ วััสดุใหมื่ เที่ค้โนโลย่ดจีที่ัล ข้อมืู่ล และปัญญาประดิษฐ 3. ข้ยุ า ยุ ความ ร่วม ม้ อ ด้าน กุ าร พัฒนา นิคม อุตสาห กุ รรม เร่งผ ลัก ดัน ค้วั า มื่ร วัมื่มื่ อ ด้าน น ค้มื่อุตส าหกรร มื่ ระห วั่าง ภา ค้รัฐ และเอกชนไ ที่ ย-จี น โดยอา จี อา ศัยประโยช น จี ากเ ส้น ที่ างรถไ ฟ้ จีน-ลาวั พจีารณ์าสร้างนค้มื่อุตสาหกรรมื่สามื่ประเที่ศ (ไที่ย-จีนลาวั) บริเวัณ์พ่�นที่่�บ่อเต็นของ สปป.ลาวั หร่ออาจีพจีารณ์าโมื่เดล ค้วัามื่รวัมื่มื่่อในลักษณ์ะ “สองประเที่ศ สองนค้มื่ฯ” (ไที่ย-จีน) 泰国贸易院主席萨南表示，本次论坛由泰国 贸易院和中国驻泰使馆首次共同主办，并发布了 《中泰贸易投资联合研究成果摘要》。中泰贸易投 资联合研究是由双方共同发起，云南大学与朱拉隆 功大学组建的“中泰贸易投资联合研究”课题组， 对中国投资泰国现状、问题与障碍进行深入研究。 泰国朱拉隆功大学中国研究中心主任陈安博士 说，根据2016-2020年中国对外直接投资排行榜前
升至第9名。在东盟国家中，泰国从2016年的第5名
挑战。 掌握投资信息问题。 如信息获取渠道，语言沟 通障碍，一些中企对泰国投资促进委员会（BOI） 缺少认识和了解。目前 BOI 已在北京、广州和上海 设立办事处。 中国投资者购地问题。 泰国修法批准外国人可 购买土地，尽管成为吸引外国投资者的因素，但仍 有一些限制且不清晰，如投资金额、土地数量和使 用目的、投资性质等。 个别产业在泰市场需求低。 第一种是低消费导 致低需求，如科技创新产业；第二种是垄断厂商导 致市场低需求，如建筑、制药、电信网络；第三种 是市场需求趋于饱和，如农业、制造业、旅游业和 服务业。 劳工问题。 包括劳动力紧缺，掌握语言技能和 专业技术人才短缺，雇佣成本高等。泰国当前的最 低日薪从313铢到336铢不等，较于东盟其他国家， 中企需要承担更高雇佣成本。 基础设施问题。 尽管泰国在国内基础设施方面 比一些东盟国家好，但不论是国内还是国际互联互 通方面，总体仍存在覆盖面不全问题。政府加快推 进基础设施建设，但因受新冠疫情影响，各项进程 均十分缓慢。
20名发现，2016年泰国排名第19，自2020年之后
升至2020年的第3名，主要源于RCEP释放新机遇、 湄公河次区域合作、泰国4.0战略和大力推动东部经 济走廊建设，让中企对泰国投资前景更明朗。 然而，中企在泰国投资同样面临一些障碍和
32 MOVEMENT 4. กุ ระ ชับความ ร่วม ม้ อไท ยุ จัีนใน กุ าร พัฒนาท รัพ ยุ า กุ ร มนุษยุ โดยส่งเสรมื่มื่หาวัที่ยาลัยไที่ย-จีน, ฝึึกอบรมื่บค้ลากรที่่มื่่ ค้วัามื่เช่�ยวัชาญเฉพาะด้าน, เน้นฝึึกอบรมื่ที่ักษะด้านภาษา เพ่�อ ผ ลิต บ ค้ ลากรที่่�สา มื่ ารถ ส่�อสารไ ด ที่ั�งภาษาไ ที่ ยและจี น ร วัมื่ที่ั�ง มื่่ ค้วั า มื่ เข้าใจี อ ย่าง ล่ ก ซึ่่�ง ถ่ งแน วัที่ างการ พัฒนา สภาพ สัง ค้มื่ และ ขนบธ์รรมื่เน่ยมื่วััฒนธ์รรมื่ของที่ั �งสองประเที่ศเป็นอย่างด่ สร้าง ค้วัามื่รวัมื่มื่่อระหวั่างสถาบันอุดมื่ศกษาและวัิสาหกจีระหวั่างไที่ย และจีน สนับสนุนการจีัดตั�งกองทีุ่นการศ่กษาของภาค้เอกชน และ ส่งเส ร มื่ การ มื่่ส วั น ร วัมื่ ในการ จีัดการ ศ่ กษาของภา ค้ เอกชน เ พ่�อ รวัมื่กันผลิตบค้ลากรที่่�มื่่ที่ักษะตรงตามื่ค้วัามื่ต้องการของตลาด 5. ปรับปรุงระบบบรกุารข้้อมูลกุารลงทุน โดยพัฒนาระบบ บริการแบบค้รบวังจีรของไที่ย จีัดตั�งหนวัยงานกลางที่่�ได รับการ รับรอง จี ากสำ นักงาน BOI ค้ อย ที่ ำห น้าที่่�ประสานงานระห วั่าง ภาค้รัฐกับเอกชนแบบค้รบวังจีร, จีัดที่ำบัญช่ WeChat สำหรับการ ลง ทีุ่นในประเ ที่ศไ ที่ ยอ ย่างเ ป็น ที่ างกา ร, ใช้ภาษ าจีนเ พ่�อ ส่�อส าร นโยบายที่่�เ ก่�ย วัข้องและ ขั�นตอนการลง ทีุ่น, จีัดงาน ส มื่มื่ นาการ ลงทีุ่น การบรรยายและฝึึกอบรมื่ เพ่�อแนะนำนโยบายการลงทีุ่น ของไที่ยแกนักลงทีุ่นชาวัจีน, ขยายสาขาของ BOI ในประเที่ศจีน เพิมื่ข่�น, ประสานค้วัามื่เช่�อมื่โยงและค้วัามื่รวัมื่มื่่อของหนวัยงาน ถาวัรของรัฐบาลไที่ยในจีน และเพิมื่การประชาสมื่พันธ์์ข้อมืู่ลการ ลงทีุ่นของประเที่ศไที่ย 规则不清晰。 泰国各项法律法规十分复杂， 部分仍是旧版条款且不清晰。此外，部分涉及投资的 条款和政策过于广泛，未有针对中国投资者。 云南大学邹春萌教授补充说道，根据两国组建 的团队研究结果，就中泰贸易投资提出了几点建议： 完善中泰贸易投资合作机制。 建立和完善官方 谈判机制，制定泰中贸易投资合作框架，加快推动 双方贸易投资便利化，搭建贸易投资中泰双语信息 共享平台，建立打通产业链上下游的泰中企业网络， 以及加强两国各工业协会和商会之间的信息交流等。 拓宽中国对泰投资合作领域。同泰国4.0战略和 东部经济走廊建设协调发展，共享RCEP新机遇，共 同打造中国-东盟自由贸易区3.0版，加强澜沧江-湄 公河合作，连接中老铁路，拓展中企在泰国进行多元 化投资，如食品加工、物流、贸易投资、健康旅游、 基础设施，以及新能源、创新科技、新材料、数字技 术、信息和人工智能等国家目标产业。 扩大泰中工业园区开发合作。 加快推动泰中国 有和民营间产业园合作，依托中老铁路，在老挝磨 丁经济区开发中老泰产业园，或推出“泰中两国两 园”合作模式。 加强泰中人力资源开发合作。
深入了解两国发展思路、社会、文化等，搭建泰中 高等教育机构和企业合作，成立民营教育基金，鼓 励民营参与教育管理，共同培养满足市场需求的技 术人才。 完善投资泰国信息服务系统。 全面发展泰国管 理系统，成立获BOI批准的中央机构，向政府和民 营提供全面协调服务，并为投资者设立微信官方账 户，使用汉语向投资者就相关政策和投资细节进行 沟通，举办投资研讨会、讲座和培训以向中企介绍泰 国投资政策，扩大BOI在华分支机构规模，协调泰国 机构在华的联系与合作，加大泰国投资政策宣传。
高校合作共建培 育时代英才，为社会输出泰中双语专业型人才，并
33 Logistics Link บริิษััท ลีีโอ โกลีบอลี โลีจิิสติิกส จิำกัด (มหาชน) หริือ LEO เดินหน้าเซ็็นสัญญาความริ่วมมือทางธุุริกจิ กับ China Post Yunnan ริัฐวิสาหกจิชั�นนำของจิีน พริ้อมจิับมือกับ บริิษััท เบาไทย อินเด็กซ็ แอสโซ็ซ็ิเอท จิำกัด แลีะ บริิษััท ศริติริังโลีจิิสติิกส จิำกัด ริ่วมกัน ผ ลีัก ดันแ ลี ะ ส่งเสริิมกา ริ ขน ส่ง สิน ค้าทาง ริ ถไฟ จิีน- ลี าว-ไทย เมื�อวันที 28 ติ.ค.ทีผ่านมา เกตติวิทย์ สิทธิสุนทรวงศ์ ปริะธุานเจิ้าหน้าทีบริิหาริ LEO กลี่าวว่า การิเซ็็นสัญญาการิริ่วมมือทางธุริกิจิ กับ China Post Yunnan ในคริงนี เพือเป็นการิส่งเสริิมความริ่วมมือในการิขนส่ง สินค้าทางริถไฟ แลีะการิดาเนินธุริกิจิเริองซ็ัพพลีายเชนในการิหา สินค้าจิากไทยเพือไปขายใน e-Commerce Platform ของ China Post ในจิีน นอกเหนือจิากธุริกิจิด้านการิขนส่งสินค้าทางอากาศท ได้มีความริ่วมมือกันมาก่อนหน้านี พริ้อมกันนี ยังได้เซ็็นสัญญาความริ่วมมือกับพันธุมติริริายใหม ไ ด้แ ก บริิษััท เบาไทยฯ แ ลี ะ ศ ริ ติริังโ ลี จิิสติิก ส ซ็่�ง จิ ะ ช่วยเ พิ�ม ความแข็งแกริ่งในการิขนส่งสินค้าทางริางไปยังปริะเทศจิีนใหกับ ทาง LEO เพ ริ าะ จิ ะทำใ ห ม สิน ค้า ทั�งเ ที�ยวไปแ ลี ะเ ที�ยวก ลีับ กับ ปริะเทศจิีนแลีะมริายได 2 ทาง โดยบริิษััทเบาไทยฯ เป็นติัวแทน ของ E-Commerce Platform ในริะดับมณฑลีใหญ ๆ ของจิีน ซ็่�งได้ดำเนินการิขนส่งสินค้าจิากจิีนส่งออกมายังไทย ผ่านเส้นทาง ริถไฟจิีน-ลีาว แลีะผ่านแดนข้ามแดนไปยังปริะเทศที 3 ในอาเซ็ียน แลีะภููมภูาค BIMSTEC “คาดว่าในป 2566 บริิษััทจิะสามาริถสริ้างริายไดจิากการิขนส่ง สินค้าทางริางริ่วมกับพันธุมติริทั�ง 3 บริิษััทได้อย่างน้อยปลีะ 200 ลี้านบาท โดยติัวเลีขดังกลี่าวไม่ไดนับริวมถ่งธุุริกจิที�บริิษััทฯ จิะ ดำเนินริ่วมกับทาง Tengjun ที�เป็นพันธุมติริในปริะเทศจิีนทีมีการิ เซ็็น MOU ริ่วมกันเมื�อเดือนมิ.ย. ทีผ่านมา” ผู้บริิหาริ LEO กลี่าว LEO联手中国云南邮政 抢抓中老泰铁路机遇 2022年10月28日，泰国LEO环球物流公共有限 公司（以下简称LEO环球物流）与中国邮政集团有 限公司云南省分公司签订业务合作协议。同时还与 Bau Thai Index Associate有限公司和Sritrang物流 有限公司开展合作，共同促进中老泰铁路货运发展。 LEO环球物流首席执行官杰迪威·实提孙吞翁 表示，继此前双方在航空货运方面合作之后，此次 合作将共同促进铁路货运发展，助力泰国商家拓展 中国邮政电子商务平台业务。 此外，还与Bau Thai Index Associate有限公司 和Sritrang物流有限公司签订合作协议，为LEO环球 物流在往返中国铁路货运服务领域提高竞争力和盈 利水平。Bau Thai是中国重要城市电子商务平台的 代理，主营业务是通过中老铁路将货物从中国运往 泰国，以及通过跨境物流将货物运往东盟其他国家 及BIMSTEC国家。 “除了2022年6月份与云南腾俊多式联运股份 有限公司开展合作营收之外，预计到2023年，通过 三家企业合作将年创收超过2亿泰铢。”LEO环球物 流首席执行官说。 LEO จับมือ China Post Yunnan ลุยขนส่งสินค้าทางราง ‘จีน-ลาว-ไทย’
FOCUS เศรษฐกิิจจีนไตรมาส 3 โต 3.9% ‘นโยบายโควิิดเป็็นศููนย์’ ยังกดดันการฟื้้นตััวิถึึงป็ีหน้า จีีนเปิิดเผยตััวเลขเศรษฐกิิจีจีีนไตัรมาส 3 GDP เตัิบโตั 3.9% เ ม่�อเทีียบ กิับช่่วงเ ดียว กิันของ ปิ กิ่อน ซึ่่�ง ด กิว่า ทีี น กิวิเคราะห์์ คาดกิารณ์์ และปิรับตััวดข่�นกิว่าในไตัรมาส 2 ทีีผ่านมา 0.4% โดย ไ ด รับ ปิ จีจีัย ห์นุน จี า กิกิ าร ผ่อนค ลาย ล็อ กิ ดาว น์ในเ ม่ องใ ห์ ญ่่อ ย่าง เซึ่ี�ยงไฮ้้ ที ำใ ห์้ภาค กิ ารผ ลตั เริ�ม กิลับมาฟื้้�นตััว ด ข่�น รวมถึ ง ปิ จีจีัย ห์นุน จี า กิ มา ตั ร กิ าร กิ ระ ตัุ้ นเศ รษฐกิิ จี ของ ภาค รัฐ ทีี ม มูล ค่า กิว่า 1 ล้านล้านห์ยวน ขณ์ะทีี�ภาพรวมกิารเตัิบโตัเศรษฐกิิจีจีีน ในช่่วง 9 เด่อนแรกิของปินี มกิารเตัิบโตัทีี 3% ยังตั�ำกิว่าเปิ้าของรัฐบาลจีีน ทีี 5.5% ศูน ย ว จีัย กิส กิ รไ ที ย ปิ ระเ มิน ว่า นโยบายโค วิดเ ปิ็น ศูน ย์ของ จีีน ทีี ยัง ตั่อเ น่�องไ ปิยัง ปิ ห์น้า จี ะ ยังเ ปิ็น ปิ จีจีัย กิ ด ดันเศรษฐกิิ จี ของ จีีนในระยะ ข้าง ห์น้า ข ณ์ ะ ทีี�ส ถึ าน กิ ารณ์์ภาคอ สัง ห์ า ริม ทีรัพ ย ยัง ไมส่งสญ่ญ่าณ์ฟื้้�นตััว และภาคกิารส่งออกิของจีีนมีแนวโน้มช่ะลอ ตััวในช่่วงทีี�เห์ล่อของปิ 2565 ตั่อเน่�องไปิจีนถึงปิห์น้า ตัามภาวะ เศรษฐกิิจีโลกิ ด้าน ปิ จีจีัย ทีี จี ะเข้ามาส นับส นุนเศรษฐกิิ จี จีีนในช่่วง ทีี�เ ห์ล่ อ ของ ปิ อ ย่าง กิ าร ผ่อน คลายนโยบาย กิ ารเ งินแ ละ กิ ารค ลังเริ�ม เผ ช่ ญ่ข้อ จี ำ กิัดมา กิข่�น กิ าร จี ะใช่้งบ ปิ ระมา ณ์ เ พิ�มเ ตัิมเ พ่�อเข้ามา กิระตัุ้นเศรษฐกิิจีในช่่วงทีี�เห์ล่อของปิ 2565 และปิห์น้า ห์ร่อกิาร ผ่อนคลายนโยบายกิารเงินเพิ�มเตัิม จีีนอาจีตั้องพจีารณ์าเง่�อนไข ตั่าง ๆ มากิข่�น ทีั�งในปิระเด็นเร่�องของเงินเฟื้้อ และความแตักิตั่าง ทีางนโยบายกิารเงินของจีีนและสห์รัฐฯ ทีีจีะสร้างแรงกิดดันเพิ�ม เตัิมตั่อกิารอ่อนค่าของเงินห์ยวนในระยะตั่อไปิ สำห์รับภาพรวมของเศรษฐกิิจีจีีนในปิ 2565 ศูนยวจีัยกิสกิรไทีย ปิ ระเ มิน ว่า มีแนวโ น้มเ ตัิบโ ตัทีี 3.4% และคาด ว่าโอ กิ าส ทีี�จีีน จี ะ กิลับไปิเตัิบโตัในระดับเดียวกิับช่่วงกิ่อนเกิิดโควิด-19 ยังมจีำกิัด โดย ยัง ม ปิ จีจีัย ที้า ที ายสำ ค ญ่ค่ อนโยบายโค วิดเ ปิ็น ศูน ย ทีี จี ะ ยัง ฉุุด รั�งความเช่่�อ มั�นของ ผู้ บ ริโภ คและภาคธุุรกิิ จี แล ะส ถึ าน กิ ารณ์ ภาคอสังห์าริมทีรัพยทีียังไม่คลี�คลาย ทีั�ง นี ห์ลัง กิ าร ปิ ระ ชุ่มส ม ช่ช่ าใ ห์ ญ่่พรรคคอม มิว นิส ตั์จีีน ค รั�ง ทีี 20 เส ร จีสิ�นลง ทีิศ ที างเ กิี�ยว กิับ กิ ารใช่้นโยบายโค วิดเ ปิ็น ศูนย์ของจีีนทีีห์ลายฝ่่ายจีับตัามองยังมีแนวโน้มทีีจีะดำเนินตั่อไปิ อย่างน้อยจีนถึงปิ 2566 ในขณ์ะทีี�อาจีเห์็นกิารผ่อนคลายในส่วน ของรายละเอียดของมาตัรกิารมากิข่�น เช่่น อาจีจีะมกิารลดจีำนวน วัน กิ กิ ตััวสำ ห์รับ ผู้ทีี�เ ดิน ที างเข้า ปิ ระเ ที ศจีีน จี า กิ 10 เ ปิ็น 7 วัน แตั่คาดว่าจีะยังไมมกิารเปิิดปิระเทีศ กิารผ่อนปิรนด้านมาตัรกิาร สำคญ่ห์ร่อกิารใช่ช่วตัร่วมกิับโควิดเห์ม่อนกิับปิระเทีศอ่�น ๆ จีนกิว่า จีะมีความค่บห์น้าเร่�องกิารฉุีดวัคซึ่ีนในผู้สูงอาย รวมถึงกิารเข้าถึง ยารกิษาในราคาทีี�เห์มาะสมเพียงพอ
FOCUS 中国三季度GDP同比增长3.9% “动态清零”对经济发展挑战延至明年 随着上海等主要城市解封，制造业恢复正常秩 序，叠加中国政府出台超过1万亿人民币经济刺激 措施，中国发布最新经济数据显示，三季度GDP同 比增长3.9%，较二季度回升3.5个百分点，远超专家 预期。今年前三季度，中国GDP同比增长3%，但仍 低于经济预期数据5.5%。 开泰研究中心预估，中国动态清零防疫政策将 持续至2023年，给下一阶段经济发展带来挑战。 从全球经济形势来看，今年4季度，房地产市场复苏 迹象尚未出现，出口疲软，并将持续至明年。 在压轴季，各种因素将限制进一步大规模扩张 性财政政策的出台，今年4季度及2023年经济刺激 计划预算增加，金融措施放松力度将加大。同时中 国要考虑诸多因素，如通货膨胀，中美两国存在货 币政策差异，将导致人民币兑美元中期内将处于弱 势区间波动。 开泰研究中心预估，今年中国经济整体增 长3.4%，而回到疫前水平仍有一定难度，其中动态 清零政策是给经济发展带来挑战的关键因素，对消 费和商业造成冲击，房地产市场也暂未回暖。 中共二十大胜利闭幕，动态清零防疫政策是否 持续备受外界关注，多方认为至少持续至明年，并 进一步放宽诸多措施，如入境隔离时间从10天缩短 为7天，但开放国门的希望不大。若与其他国家一 样，重要措施进一步放宽，疫苗接种必须覆盖老年 群体，人民用药获得保障。 Photo : Xinhua-News
: Xinhua-News
Photo
36 จีีน-อาเซีียนเสริิมความริ่วมมือด้้าน Social Commerce ข้้ามพริมแด้น ด้้วยแรงหนุุนุจากการพััฒนุาเศรษฐกิจด้จิทััล ผู้้�เขีียน กวน ชิิวอวิน นิตยสาร China-ASEAN Panorama เมื่่�อพููดถึึงควา มื่ ร่่ว มื่มื่่ อจีีน-อาเซีียนในช่่วงไ มื่ ่กี่�ปีีที่�ผ่่าน มื่ า คำ ว่า ‘เศ ร่ ษฐ กี่จีด จี ที่ัล’ อา จีจี ะไ มื่่ใช่่เร่่�องให มื่ แต่่ กี่ ยังคงอ ยู ใน กี่ร่ะแส ที่่ามื่กี่ลางสถึานกี่าร่ณ์์ภาพูร่วมื่ที่�โควิด-19 ยังคงไมื่ยต่กี่าร่ แพูร่่ร่ะบาดลงอย่างสมื่บร่ณ์์ ที่ำอย่างไร่ที่�เศร่ษฐกี่จีดจีที่ัลจีะกี่ลาย มื่ าเ ปี็นแร่ ง ผ่ล กี่ดัน กี่ า ร่ ฟื้้�น ต่ัว ที่ างเศ ร่ ษฐ กี่ จี และขยายขอบเข ต่ ความื่ร่่วมื่มื่่อที่มื่ีอยู่ไปีสู่มื่ต่อ่�น ๆ มื่ากี่ขึ�น วันนี�เร่าจีะพูาที่กี่ที่่าน มื่ าหาคำ ต่ อบ จี า กี่ ‘งาน ปีร่ ะ ช่ มื่ เสวนาเช่ิง ย ที่ ธศาส ต่ร่์ค ลังส มื่ อง จีีน-อาเซีียน’ (China-ASEAN Think Tank Strategic Dialogue Forum) คร่ั�งที่ 14 จด้เด้นุทัางความร่วมมือหลายประการ แที่จีร่ิงแล้ว เศร่ษฐกี่จีดจีที่ัลเปี็นอต่สาหกี่ร่ร่มื่ศกี่ยภาพูสูง ซีึ�ง จีีนกี่ับอาเซีียนมื่ีความื่ร่่วมื่มื่่อกี่ันมื่านาน และยังคงมื่ีแนวโนมื่เต่ิบโต่ อย่างต่่อเน่�อง ต่ลอดช่่วง 10 ปีีที่�ผ่่านมื่า บร่ษที่เที่คโนโลยีของจีีนได เข้ามื่าช่่วยเหล่อพูันธมื่ต่ร่ในอาเซีียนบกี่เบกี่ต่ลาดเศร่ษฐกี่จีดจีที่ัล และได้เห็นพูัฒนากี่าร่ของหลายอต่สาหกี่ร่ร่มื่มื่าต่ั�งแต่่ต่้น ย้อนกี่ลับไปีเมื่่�อปีี 2556 อาลีบาบาได้เข้ามื่าเจีาะต่ลาดธร่กี่จี อีคอมื่เมื่ร่ซีในเอเช่ียต่ะวันออกี่เฉีียงใต่ โดยลงทีุ่นใน Lazada กี่ับ Tokopedia และนับต่ั�งแต่่ปีี 2558 เปี็นต่้นมื่า Ant Group บร่ษที่ ฟื้ินเ ที่ คในเค ร่่ ออา ลีบาบา กี่็ไ ด้ใ ห กี่ า ร่ ส นับส นุน พูันธ มื่ ต่ร่ธ ร่กี่ จี E-Wallet ใน ที่้อง ถึิ�นของอาเซีียนผ่่าน ร่ ปี แบบ “ กี่ า ร่ ลง ทีุ่นเช่ิง กี่ลยที่ธ + กี่าร่สนับสนุนที่างเที่คนิค” ต่ัวอย่างเช่่น Touch’n Go eWallet ของ มื่ าเลเซีีย, DANA ของ อ ินโด นีเซีีย, Gcash ของ ฟื้ลปีปีินส์, True Money Wallet ของไที่ย ฯลฯ ขณ์ะที่�บร่ษที่ เที่คโนโลยยกี่ษ์ใหญ่่จีากี่สิงคโปีร่์อย่าง Sea Group ที่มืู่ลค่าบร่ษที่ แต่ะร่ะดับแสนล้านดอลลาร่์สหร่ัฐอย่างเปี็นที่างกี่าร่เมื่่�อปีี 2563 กี่มื่กี่ลุ่มื่ Tencent เปี็นผู่้ลงทีุ่นอยู่เบ่�องหลัง
37 借数字经济发展大势 为中国—东盟“种草”跨境社交电商 文/东博社记者 关秋韵 对于近年来的中国—东盟而言，数字经济合作 早已不是“新词”，但依旧是“热词”。从大处着 眼，疫情还未完全退散，如何通过这一领域为经济 复苏再添后劲？从小处着手，逐渐走向成熟的合作 又将如何拓展至细分领域？带着这些问题，我们在 第十四届中国—东盟战略智库论坛（以下简称论坛） 上，找到了一些答案。 事实上，作为一个极具发展潜力的领域，中 国与东盟国家的数字经济合作早已展开，并呈现日 益活跃的态势。过去十年来，中国科技企业帮助东 南亚的合作伙伴，一道在数字经济领域“拓荒”， 见证了多个行业从零开始的成长历程。 早在2013年，阿里巴巴就开始布局东南亚电 商，投资了Lazada和Tokopedia。2015年起，蚂 蚁集团通过“战略投资+技术支持”的方式，支持 东南亚的合作伙伴打造本地电子钱包，包括马来 西亚Touch’n Go eWallet、印尼DANA、菲律宾 GCash、泰国True Money Wallet等等。2020年正 式踏进千亿美元俱乐部的新加坡东海集团（SEA)其 背后的投资者正是腾讯集团。 而随着东南亚数字转型进一步深化，传统行业 也在寻求数字化合作的机遇——中国与东盟国家的 数字技术合作正逐步从消费互联网拓展到产业互联 网上。比如，华为技术（泰国）有限公司研制的专 送医疗用品的汽车自动驾驶系统，全程无接触的人 工智能辅助诊疗设备等在泰国疫情防控一线发挥着 重要作用；2022年4月，腾讯云在印尼设立的首个 数据中心正式投入运营，将帮助印尼银行处理爆发 式增长的手机银行、网上理财等数字化金融业务。 针对这样的变化，广西财经学院研究生院常务 副院长、教授张建中在接受本刊记者采访时指出， 合作呈现几大特点 ด้วย กี่ า ร่ เ ปีลี�ยนแ ปี ลง ที่ าง ด จี ที่ัลที่�เ พูิ มื่ขึ�นใน ภ มื่ิภาคอาเซีียน อ ต่ สาห กี่ร่ร่มื่ดั�งเ ด มื่จีึง กี่ ำ ลัง มื่ องหาโอ กี่ าสควา มื่ ร่่ว มื่มื่่ อ ที่ าง ด จี ที่ัล ควา มื่ ร่่ว มื่มื่่ อ ด้านเ ที่ คโนโล ย ด จี ที่ัล ร่ ะห ว่างจีีนและ อาเซีียน กี่ ำ ลัง ค่อย ๆ ขยาย จี า กี่อินเ ที่ อ ร่์เ น ต่ ภาค กี่ า ร่ บ ร่ิโภคไ ปี สู่ภาคอต่สาหกี่ร่ร่มื่ เช่่น ร่ถึอจีฉีร่ิยะไร่้คนขับของบร่ษที่ หัวเว่ย เที่คโนโลยี (ปีร่ะเที่ศไที่ย) จีํากี่ัด ซีึ�งใช่้เที่คโนโลย 5G ในกี่าร่ขนส่ง เวช่ภณ์ฑ์์และอปีกี่ร่ณ์์ที่างกี่าร่แพูที่ย ลดกี่าร่สมื่ผ่ัส ช่่วยเพูิมื่ความื่ ปี ลอด ภัยใ ห กี่ับ บุคลา กี่ร่ที่ าง กี่ า ร่ แ พูที่ย์ที่ ที่ ำงานแนวห น้าในช่่วง กี่าร่แพูร่่ร่ะบาด หร่่อ ศูนยข้อมืู่ลแห่งแร่กี่ของ Tencent Cloud ในอินโดนีเซีียที่�เปีิดใช่้อย่างเปี็นที่างกี่าร่เมื่่�อเด่อนเมื่ษายน 2565 ซีึ�งจีะมื่ส่วนช่่วยเหล่อธนาคาร่ของอินโดนีเซีียร่ับมื่่อกี่ับกี่าร่เต่ิบโต่ อ ย่าง ร่ วดเร่็วของ กี่ า ร่ที่ ำ ธ ร่กี่ร่ร่มื่ที่ าง มื่่ อ ถึ่ อ กี่ า ร่ บ ร่ิหา ร่กี่ า ร่ เ งิน ออนไลน และบร่กี่าร่ที่างกี่าร่เงินดจีที่ัลอ่�น ๆ วัันที่่ 16 ก.ย. 2565 ฟอรั่มศููนย์แลกเปลยนข้้อมูลสารั่สนเที่ศูจีน-อาเซียน ครั่ังที่่ 5 จีัดข้นที่่นครั่หนานหนิง กวั่างซี (ภาพจีากที่างผูู้้จีัดงาน) 2022年9月16日，第5届中国—东盟信息港论坛在广西南宁举行 图为嘉宾巡展（图片由论坛主办方提供）
พััฒนุาการของ Social Commerce ข้ามพัรมแด้นุ เพู่�อร่ับมื่่อกี่ับความื่เปีลี�ยนแปีลงต่่าง ๆ เหล่านี ศาสตราจารย์์ จาง เจย์นจง ร่องคณ์บดบณ์ฑ์ต่วที่ยาลัย มื่หาวที่ยาลัยกี่าร่เงินและ เศร่ษฐศาสต่ร่ กี่ว่างซีี กี่ล่าวร่ะหว่างกี่าร่ใหสมื่ภาษณ์์ว่า ปีจีจีบัน ควา มื่ ร่่ว มื่มื่่ อ ด้านเศ ร่ ษฐ กี่จีด จี ที่ัล ร่ ะห ว่างจีีน-อาเซีียน มื่ จีุดเ ด่น ดังต่่อไ ปีนี 1) ควา มื่ ร่่ว มื่มื่่ อ ด้าน เ ที่ คโน โล ยีสา ร่ สนเ ที่ ศแล ะ กี่ า ร่ ส่�อสา ร่ร่ ะห ว่างจีีน-อาเซีียน ยังคง ล กี่ซีึ�งต่่อเ น่�อง มื่ กี่ า ร่ ส ร่้าง ความื่เช่่�อมื่ต่่อที่ลกี่ซีึ�งยิ�งขึ�น ที่ั�งสองฝ่่ายร่่วมื่กี่ันสำร่วจีกี่าร่จีัดต่ั�ง กี่ ลไ กี่ ควา มื่ ร่่ว มื่มื่่ อ ด้าน กี่ า ร่ร่ กี่ ษาควา มื่ปี ลอด ภัยเค ร่่ อ ข่าย ขีดควา มื่ สา มื่ า ร่ถึ ใน กี่ า ร่ร่ับ ปีร่ ะ กี่ันควา มื่ปี ลอด ภัยของเค ร่่ อ ข่าย เ พูิ มื่ขึ�นอ ย่างต่่อเ น่�อง 2) จีีน-อาเซีียนใ ห้ควา มื่ สำ ค ญ่กี่ับ กี่ า ร่ พูัฒนานวต่กี่ร่ร่มื่เที่คโนโลยดจีที่ัล และส่งเสร่มื่ความื่ร่่วมื่มื่่อด้าน “Internet Plus” ห ร่่ อ กี่ า ร่ นำ อินเ ที่ อ ร่์เ น ต่มื่ า ปีร่ ะ ย กี่ต่์ใช่้ใน สาขาต่่าง ๆ ต่ัวอย่างสาขาที่มื่ผ่ลสำเร่จีโดดเด่น เช่่น กี่าร่ปี้องกี่ัน กี่ า ร่ แ พู ร่่ ร่ ะบาดและสาธา ร่ณ์สุข อีคอ มื่ เ มื่ ร่ ซีข้า มื่พูร่มื่ แดน กี่าร่ไลฟื้์สดและคลปีสั�น เปี็นต่้น ถึึงแมื่ว่ากี่าร่แพูร่่ร่ะบาดของโควิด-19 จีะส่งผ่ลกี่ร่ะที่บร่้ายแร่ง ต่่อหลายอต่สาหกี่ร่ร่มื่ แต่่สำหร่ับเศร่ษฐกี่จีดจีที่ัลแล้ว เร่ียกี่ไดว่า เ ปี็นโอ กี่ าส ที่่า มื่กี่ ลาง ว กี่ ฤ ต่ อ ต่ สาห กี่ร่ร่มื่อีคอ มื่ เ มื่ ร่ ซี เ ฟื้้�อง ฟื้ อย่างมื่ากี่ ขณ์ะที่�สาขาที่ย่อยลงไปีอกี่อย่าง Social Commerce หร่่อกี่าร่ซี่�อขายผ่่านแพูลต่ฟื้อร่มื่โซีเช่ียล และอต่สาหกี่ร่ร่มื่ใหมื่อ่�น ๆ กี่็เต่ิบโต่อย่างต่่อเน่�องเช่่นเดียวกี่ัน เฉา อวี้้�จ วี้ น ผู่้ อำนวย กี่ า ร่ ส ถึ า บันเศ ร่ ษฐศาส ต่ร่ มื่ หภาค หัวหน้าผู่้เช่ี�ยวช่าญ่และนกี่วจีัย ที่มื่วจีัยเศร่ษฐศาสต่ร่มื่หภาคและ กี่าร่พูัฒนาภมื่ิภาค สถึาบันสังคมื่ศาสต่ร่กี่ว่างซีี กี่ล่าวว่า ปีจีจีบัน แพูลต่ฟื้อร่มื่อีคอมื่เมื่ร่ซีมื่ากี่มื่าย ล้วนแต่่ใช่กี่ลยที่ธ์แนะนำสินค้า และ ดึง ดูดใ ห ซี่�อค ร่ บ จี บใน ที่�เ ดียว ว ดีโอ ไล ฟื้์สด มื่ กี่ า ร่ เช่่�อ มื่ โยง กี่ับแพูลต่ฟื้อร่มื่อีคอมื่เมื่ร่ซีต่่าง ๆ อย่างร่วดเร่็ว เที่ร่นด Social Commerce กี่ำลังค่อย ๆ เปีลี�ยนจีากี่กี่าร่แนะนำสินค้าแบบเดมื่ ๆ ไปีสู่กี่าร่ซี่�อแบบร่วมื่กี่ลุ่มื่ (Group Buying), กี่าร่ใหข้อมืู่ลความื่รู่้, กี่ลย ที่ธ กี่าร่ได ลกี่ค้าใหมื่่ผ่่านกี่าร่แนะนำของล กี่ค้าเกี่่า (Fission Marketing), กี่าร่เผ่ยแพูร่่แบบเจีาะจีงกี่ลุ่มื่เปี้าหมื่าย, กี่าร่ที่ำให กี่ลายเปี็นผู่้ต่ิดต่ามื่อย่างร่วดเร่็ว และวธกี่าร่อ่�น ๆ จีนกี่ลายเปี็น ร่ะบบนิเวศของอีคอมื่เมื่ร่ซีแนวใหมื่ ในอต่สาหกี่ร่ร่มื่อีคอมื่เมื่ร่ซีข้ามื่พูร่มื่แดน ‘Social Commerce’ ไ ด กี่ ลายเ ปี็นแร่ ง ผ่ล กี่ดันให มื่่ใน กี่ า ร่ส่งเส ร่ มื่กี่ า ร่ค้า ปีล กี่ ออนไล น จีาง เต๋๋อหยวัน ไลฟ์ส ต๋รั่่มเมอรั่์ชาวัจีนไลฟ์สด ข้ายทีุ่เรั่่ยนไที่ย ในโกดังสินค้าแห่งหน้งที่่ นครั่หนานหนิง (ภาพ: สานักข้่าวัซีินหวั) 在广西南宁的一家电商仓库里，电商主播张德远在直播销售泰国榴莲（图源：新华社）
当前中国—东盟数字经济合作呈现出以下特点： 一是中国—东盟信息通信合作不断走向深入，互联互 通建设持续深化，双方积极探索建立网络安全合作机 制，保障网络安全的能力不断增强；二是中国—东盟 加速开展数字技术创新，深入推进“互联网+”多领 域合作，这样的亮点成果频频体现在医疗防疫、跨境 电商、直播与短视频等产业方面。 “种草”跨境社交电商 虽然疫情肆虐给许多行业都带来了严重冲击， 但对数字经济而言，显然是“危中有机”。电子商 务更是呈现蓬勃发展之势，甚至细分市场中社交电 商等新业态日益活跃。 广西社会科学院宏观经济研究所所长、宏观 经济与区域发展研究创新团队首席专家、研究员 曹玉娟指出，当前很多平台电商都在构建“种草” （推荐）和“拔草”（购买）的闭环，短视频直播 已经与所有电商产品快速融合，社交电商正由传统 的推广型向拼团型、内容型、分销型裂变，通过高 效引流、快速转粉等方式发展出一个新兴综合型的 电商形态。 在跨境电商领域，社交电商也已成为推动中国 与东盟，甚至全球网络零售规模增长的生力军。据 曹玉娟介绍，东盟社交电商已经追及平台电商，正 处于红利期，年均新增使用人次达4000万以上，而 且未来五年占东盟市场份额将高达60%-80%之间。 对于中国来说，跨境社交电商长势也十分迅猛，近 两年均以10%的速度在递增，而东盟是中国跨境社 交电商出口前三位，预计未来5年该领域的合作规 模将是传统电商的3倍以上。 而得益于2022年《区域全面经济伙伴关系协 定》（RCEP）的正式生效，中国—东盟跨境社交 电商发展拥有了制度支撑。“RCEP提供了一个很 好的机会窗口，特别是维持对电子商务不增税务、 不强制本地化的归属等规则，都为跨境社交电商的 生态提供了包容性，也为商品跨境流通降本增效提 供了新支撑。”曹玉娟指出。 ร่ ะห ว่างจีีน กี่ับอาเซีียน ร่ ว มื่ ไ ปี ถึึง ที่ั�วโล กี่ ต่ า มื่ คำบอ กี่ เ ล่าของ เ ฉี า อ วี จี วน Social Commerce ในอาเซีียนไ ด้เ ต่ิบโ ต่ต่ า มื่ที่ัน แพูลต่ฟื้อร่มื่อีคอมื่เมื่ร่ซีออนไลน์แล้ว และกี่ำลังอยูในช่่วงเต่ิบโต่ ต่่อเน่�อง จีำนวนผู่้ใช่้งาน Social Commerce ร่ายใหมื่่เพูิมื่ขึ�น โดยเฉีลี�ยมื่ากี่กี่ว่า 40 ล้านคนต่่อปีี และคาดว่าในอกี่ 5 ปีีข้างหน้า ส่วนแ บ่งของ ต่ ลาด Social Commerce ในอาเซีียน จี ะคิดเปี็น 60-80% ของภาค อีคอ มื่ เ มื่ ร่ ซีที่ั�งห มื่ ด ข ณ์ ะที่ ต่ ลาด Social Commerce ข้า มื่พูร่มื่ แดนของจีีน กี่็เ ต่ิบโ ต่ อ ย่าง ร่ วดเร่็วเช่่น กี่ัน โดยเต่ิบโต่เพูิมื่ขึ�นเฉีลี�ย 10% ในช่่วงสองปีีที่�ผ่่านมื่า โดยอาเซีียน ถึ่อเปี็นต่ลาดส่งออกี่ Social Commerce ต่ิดสามื่อันดับแร่กี่ของ จีีน ที่ั�ง นี คาด กี่ า ร่ ณ์์ ว่าควา มื่ ร่่ว มื่มื่่ อ ด้าน Social Commerce ข้า มื่พูร่มื่ แดน จี ะ มื่ มืู่ล ค่า มื่ า กี่กี่ว่าเ ปี็นอ ย่าง น้อย 3 เ ที่่าของ อีคอมื่เมื่ร่ซีแบบดั�งเดมื่ในอกี่ 5 ปีีข้างหน้า นอ กี่ เห น่ อ จี า กี่นี จี า กี่กี่ า ร่มื่ ผ่ ล บัง คับใช่้อ ย่างเ ปี็น ที่ าง กี่ า ร่ ของ RCEP ในปีี 2565 ยังช่่วยเส ร่ มื่กี่ า ร่ ส นับส นุนเช่ิงนโยบาย ใ ห กี่ับ กี่ า ร่พูัฒนา Social Commerce ข้า มื่พูร่มื่ แดน ร่ ะห ว่าง จีีน-อาเซีียน “RCEP ไดมื่อบโอกี่าสที่ดีใหกี่ับภาคอีคอมื่เมื่ร่ซี โดย เ ฉีพู าะอ ย่าง ยิ�ง กี่ ฎเ กี่ณ์ ฑ์์ต่่าง ๆ เช่่น กี่ า ร่ ไ มื่ ขึ�นภา ษ อีคอ มื่ เ มื่ ร่ ซี
กาหนุด้ทัิศทัางการพััฒนุาในุอนุาคต กี่าร่ไมื่บังคับใหปีฏิิบต่ต่ามื่กี่ฎเกี่ณ์ฑ์์ของที่้องถึิ�น ฯลฯ ล้วนแต่่ช่่วย ใหร่ะบบนิเวศที่างธร่กี่จีของ Social Commerce ข้ามื่พูร่มื่แดน มื่ีความื่ย่ดหยุ่นมื่ากี่ขึ�น ขณ์ะเดียวกี่ันยังช่่วยอำนวยความื่สะดวกี่ สำห ร่ับ กี่ า ร่ ห มืุ่นเวียน สิน ค้า ข้า มื่พูร่มื่ แดนเ พู่�อลด ต่้น ทีุ่นและเ พูิ มื่ ปีร่ะสที่ธิภาพู” เฉีา อวีจีวนกี่ล่าว แ น่นอน ว่าเ บ่�องห ลังควา มื่ต่้อง กี่ า ร่ ของ ต่ ลาด Social Commerce ข้ามื่พูร่มื่แดนที่�แข็งแกี่ร่่ง ผู่้ที่�เกี่�ยวข้องในอต่สาหกี่ร่ร่มื่ ยังคง ต่้อง พู จี า ร่ณ์ าไ ปี ถึึง ปีร่ ะเ ด็น อ่�น ๆ เช่่น กี่ า ร่ที่ ำ Content Marketing ที่�เน่�อหามื่ีความื่เปี็นสากี่ล, มื่าต่ร่กี่าร่สที่ธพูิเศษจีากี่ ข้อต่กี่ลง FTA ที่�เอ่�อปีร่ะโยช่นสูงสุด หร่่อความื่แต่กี่ต่่างของอต่ร่า ค่าบร่กี่าร่บร่อดแบร่นดร่ะหว่างปีร่ะเที่ศ ฯลฯ เพู่�อแสวงหาหนที่าง ที่�เปี็นปีร่ะโยช่นมื่ากี่ขึ�นต่่อไปีในอนาคต่ เห็นไดช่ัดว่า แนวโนมื่กี่าร่พูัฒนาของ Social Commerce ข้า มื่พูร่มื่ แดนจีีน-อาเซีียน มื่ีควา มื่ส มื่พูัน ธ์อ ย่างใ กี่ล ช่ิด กี่ับ แนวโ น มื่ ควา มื่ ร่่ว มื่มื่่ อ ด้านเศ ร่ ษฐ กี่ จีด จี ที่ัล ร่ ะห ว่างสองฝ่่าย ใน มื่มื่มื่องของศาสต่ร่าจีาร่ยจีาง เจีี�ยนจีง ความื่ร่่วมื่มื่่อด้านเศร่ษฐกี่จี ด จี ที่ัล จี ะ ยังคงเ ปี็น จีุดสนใ จี ของค วา มื่ ร่่ ว มื่มื่่ อจีีน-อ าเซีียนไ ปี อย่างน้อยอกี่พูกี่ใหญ่่ ที่ั�งนี คาดว่าในอนาคต่แนวโนมื่ความื่ร่่วมื่มื่่อ ของที่ั�งสองฝ่่ายจีะมืุ่่งเมื่้นไปีที่ด้านเมื่่องอจีฉีร่ิยะ, เที่คโนโลย 5G, ปีญ่ญ่าปีร่ะดิษฐ์, อีคอมื่เมื่ร่ซี, บิกี่ดาต่้า, บล็อกี่เช่น, กี่าร่แพูที่ย ที่างไกี่ลและอ่�น ๆ คร่อบคลมื่ไปีถึึง “กี่าร่สร่้างไฮไลที่ที่างความื่ ร่่วมื่มื่่อใหมื่ ๆ เสร่มื่สร่้างกี่าร่ส่�อสาร่และปีร่ะสานงานด้านนโยบาย และ กี่ า ร่ปีกี่ปี้อง ร่ กี่ ษาควา มื่ปี ลอด ภัยของ ข้อ มืู่ล ส ร่้าง ศูน ย์แล กี่ เปีลี�ยนข้อมืู่ลสาร่สนเที่ศจีีน-อาเซีียน และเส้นที่างสายไหมื่ดจีที่ัล” สำหร่ับภาคอีคอมื่เมื่ร่ซี หย์วี้น ปอ ร่องผู่้อำนวยกี่าร่สถึาบัน เอเช่ียศกี่ษา สถึาบันวจีัยกี่ร่ะที่ร่วงพูาณ์ช่ย์จีีน กี่ล่าวว่า “ปีจีจีบัน ความื่ต่กี่ลง RCEP มื่ีบที่บญ่ญ่ต่ิเกี่�ยวกี่ับอีคอมื่เมื่ร่ซี ขณ์ะที่�อาเซีียน แต่่ละปีร่ะเที่ศต่่างกี่มื่ข้อบังคับอีคอมื่เมื่ร่ซีของต่นเอง บนพู่�นฐาน เหล่านี จีีนและอาเซีียนสามื่าร่ถึหาร่่อเพูิ มื่เต่มื่ร่่วมื่กี่ับเขต่กี่าร่ค้า เสร่ีจีีน-อาเซีียน เวอร่ช่ั�น 3.0 กี่ร่ะช่ับความื่ร่่วมื่มื่อด้านกี่ฎร่ะเบียบ ข้อบังคับเกี่�ยวข้องกี่ับอีคอมื่เมื่ร่ซี เพู่�อให้ไดกี่ฎร่ะเบียบที่มื่ีความื่ เปี็นหนึ�งเดียวกี่ันและเปี็นมื่ต่ร่กี่ับองคกี่ร่ในภมื่ิภาคมื่ากี่ขึ�น” สอดค ล้อง กี่ับเ ฉี า อ วี จี วน ที่ มื่ีควา มื่คิดเ ห็นไ ปี ใน ที่ิศ ที่ าง เดียวกี่ัน โดยเสนอใหมื่กี่าร่บร่ณ์ากี่าร่กี่ันร่ะหว่าง “RCEP+Social Commerce+ ที่ร่ พูย สิน ที่ าง ปี ญ่ญ่ า+ อีคอ มื่ เ มื่ ร่ ซี ” ต่ า มื่มื่ า ด้วย กี่ า ร่ ย กี่ร่ ะ ดับของ “ ว ดีโอ+ไล ฟื้์สด+ ที่ร่ พูย สิน ที่ าง ปี ญ่ญ่ า” ข ณ์ ะเ ดียว กี่ัน ยังเ น้น ย� ำถึึง กี่ า ร่ ส ร่้างบ ร่ กี่ า ร่ ที่ มื่ ปีร่ ะ ส ที่ธิภา พู ของ
当然，跨境社交电商旺盛的市场需求背后， 行业还需要关注当前在营销内容国际化、自贸协定 最优享惠方案、双向宽带资费标准差异等方面的问 题，并作出更多有益探索与努力。 显然，中国—东盟跨境社交电商未来的发展走 势与双方数字经济合作的大势息息相关。在张建中 看来，至少未来很长一段时间内，数字经济合作仍 是中国—东盟合作领域中的重点。他预计未来双方 的合作趋势将聚焦在智慧城市、5G、人工智能、 电子商务、大数据、区块链、远程医疗等领域。包 括“打造更多新的合作亮点，加强在数据安全保护 和政策上的沟通协调，建设中国－东盟信息港，打 造‘数字丝绸之路’。” 针对电商领域，中国商务部研究院亚洲研究所 副所长袁波指出：“现在有了RCEP电子商务章节， 东盟各国也有内部的电子商务协议，在这些基础上， （中国与东盟）可以结合中国—东盟自贸区3.0版进 一步探讨，深化电子商务领域的规则合作，以达成对 域内企业更加友好的统一规则体系。” 曹玉娟也持有类似观点，她首先提倡推出 “RCEP+社交+视频+IP+电商”组合，将虚实相融 合，继而优化“视频+直播+IP”的矩阵。同时她强 调打造RCEP高效服务矩阵，把RCEP中涉及服务 的“软规则”，以跨境社交电商组团式的方式实施， 用以增加用户黏性。最后，开发RCEP跨境社交电商 的细分赛道，通过双创孵化新兴的成长型赛道，拓展 新的、标志性的场景。 当前，数字经济已成为引领全球产业变革的新 基石，正前所未有地重构世界经济发展的新图景。 尤其是新冠肺炎疫情暴发以来，不断涌现的数字经 济新产业、新业态、新模式成为推动经济复苏的重 要引擎。 念好“发展经” RCEP ใช่ กี่ ฎเ กี่ณ์ ฑ์์ที่�เกี่�ยว ข้อง กี่ับ กี่ า ร่ บ ร่ กี่ า ร่ ของ RCEP มื่ า ดำเ นิน กี่ า ร่ ใน ร่ ปี แบบของ Social Commerce ข้า มื่พู ร่มื่ แดน แบบร่วมื่กี่ลุ่มื่ เพู่�อเพูิมื่ความื่เหนียวแน่นของผู่้ใช่ ปีร่ะกี่าร่สุดที่้าย ค่อกี่าร่พูัฒนาส่วนย่อยของเคร่่อข่าย Social Commerce ข้ามื่ พูร่มื่แดนภายใน RCEP บมื่เพูาะเส้นที่างกี่าร่เต่ิบโต่ใหมื่่ผ่่านกี่าร่ เ ปี็น ผู่้ปีร่ ะ กี่ อบ กี่ า ร่ และ น กี่ น ว ต่กี่ร่ร่มื่ ส ร่้างส ร่ร่ค ขยาย ภ มื่ ที่ัศ น ใหมื่่ที่มื่ีความื่โดดเด่น ปี จีจี บัน เศ ร่ ษฐ กี่ จีด จี ที่ัลไ ด กี่ ลายเ ปี็นเสาห ล กี่ ให มื่่ที่�นำ กี่ า ร่ เปีลี�ยนแปีลงมื่าสู่ภาคอต่สาหกี่ร่ร่มื่ที่ั�วโลกี่ และกี่ำลังสร่้างโฉีมื่ใหมื่ ของ กี่ า ร่พูัฒนาเศ ร่ ษฐ กี่ จี โล กี่ อ ย่าง ที่�ไ มื่่เค ย มื่ มื่ า กี่่อน โดยเ ฉีพู าะ อ ย่าง ยิ�ง ต่ั�งแต่่ กี่ า ร่ แ พู ร่่ ร่ ะบา ดของโค วิด- 19 กี่ า ร่ เ กี่ิด ขึ�นข อง อต่สาหกี่ร่ร่มื่ใหมื่ สภาวกี่าร่ณ์์ใหมื่่และร่ปีแบบใหมื่่ของเศร่ษฐกี่จี ดจีที่ัลไดกี่ลายเปี็นแร่งขับเคล่�อนสำคญ่ในกี่าร่ฟื้้�นต่ัวที่างเศร่ษฐกี่จี ผูู้้ชมสัมผู้ัสกับเครั่องเล่นสก VR เสมือนจีรั่ิง ภายในงานฟอรั่มศููนย์แลกเปลยนข้้อมูล สารั่สนเที่ศูจี่น-อาเซี่ยน ครั่งที่่ 5 (ภาพจีากที่างผู้จีัดงาน) 观众在第5届中国—东盟信息港论坛上体验VR滑雪（图片由论坛主办方提供） อ่คอมเมรั่ซีข้้ามพรั่มแดนจีน-อาเซียนกาลังข้ับเคลือนการั่พัฒนาอต๋สาหกรั่รั่มการั่ชารั่ะเงิน ดจีที่ัล ต๋ังแต๋ป 2558 เป็นต๋้นมา Ant Group ไดรั่วัมมือกับพันธมต๋รั่ในที่้องถิ่นให้บรั่ิการั่ E-Wallet ในหลายปรั่ะเที่ศู เช่น ไที่ย ฟลิปปินส มาเลเซีย อินโดน่เซีย ฯลฯ (ภาพ: Flickr) 中国—东盟跨境电商带火数字支付产业，从2015年起，蚂蚁集团相继在泰国、 菲律宾、马来西亚、印尼等国家和地区，联手当地合作伙伴建设了本地钱包 （图源：Flickr）
CULTURE 42 第16届曼谷中国电影节隆重开幕 11月4日，由中国驻泰国大使馆和泰国文化部 主办，曼谷中国文化中心、中国国家电影资料馆和 泰国国家电影资料馆共同承办，香港驻曼谷经济贸 易办事处、泰国留学中国大学校友总会协办的“第 16届曼谷中国电影节”在泰国电影资料馆正式拉 开帷幕。中华人民共和国驻泰王国特命全权大使 韩志强、泰国文化部部长易提蓬·坤本、泰国前副 总理、泰中文化促进委员会主席披尼·扎禄颂巴 等中泰嘉宾出席活动并为开幕式剪彩，业界专家学 者、高等院校师生、中泰媒体以及普通观众，共近 300人参加了开幕式。 本次电影节共展映9部电影，其中包括今年 10月刚刚在国内公映的闭幕片《万里归途》，所有 影片分别在泰国国家电影资料馆和泰国SF院线旗下 两家影院放映共计27场次，也创造了历届电影节展 映中国影片最多、进院线场次最多、上映时间最新 的纪录。电影节期间还在泰国电影资料馆配套举办 “影画新时代·中国电影海报展”，通过“大道 如歌”“危难时刻”“人间真情”“东方神韵” “泰国元素”五个篇章，精选近十年来观众喜闻乐 见的30多部中国优秀影片海报展出。 ศููนย์์วััฒนธรรมจีีนฯ จีัดงาน “เทศูกาล ภาพย์นตร์จีีน ณ กรุงเทพฯ ครังที 16” เทศกาลภาพยนตร์์จีีน ณ กร์ุงเทพฯ คร์้�งที 16 ได้้เร์่�มต้นขึ้้�น อย่างเป็็นทางการ์ที�หอภาพยนตร์์ (องค์การ์มหาชน) เม่�อวันที 4 พ.ย. ที�ผ่่านมา ก่จี ก ร์ร์ มค ร์้�ง นี จี้ด้ ขึ้้�นโ ด้ ยสถานเอก อ้ ค ร์ร์ าช ทูตจีีน ป็ร์ะจีำป็ร์ะเทศไทยและกร์ะทร์วังวัฒนธร์ร์มไทย ด้ำเน่นงานโด้ย ศูนย์วัฒนธร์ร์มแห่งป็ร์ะเทศจีีน ณ กร์ุงเทพฯ หอภาพยนตร์์แห่ง ป็ร์ะเทศจีีน และหอภาพยนตร์์ (องค์การ์มหาชน) ป็ร์ะเทศไทย ร์วัมด้ำเน่นงานโด้ยสำน้กงานเศร์ษฐก่จีและการ์ค้าฮ่่องกงป็ร์ะจีำ กร์ุงเทพมหานคร์ และสมาคมศ่ษย์เก่ามหาวั่ทยาล้ยป็ร์ะเทศจีีน หาน จื้้�อเฉีียง เอก อ้ ค ร์ร์ าช ทูต วั่ สา ม้ ญ ผู่้มีอำนา จี เ ต็ม แ ห่งสาธา ร์ ณ ร์้ ฐ ป็ร์ ะชาชนจีีน ป็ร์ ะ จี ำ ร์ าชอาณา จี้ ก ร์ ไทย อิทธิิพล คุุณป ล้�ม ร์้ ฐมนต ร์ วั่ากา ร์ ก ร์ ะท ร์วั งวั ฒนธ ร์ร์ มไทย และ พ น จื้ จื้ ารุุสมบััติิ อ ด้ีต ร์ องนายก ร์้ ฐมนต ร์ีและ ป็ร์ ะธาน สภาวั ฒนธ ร์ร์ มไทย-จีีน และ ส่งเส ร์่ มค วั าม ส้ ม พ้ น ธ เขึ้้า ร์ วั ม พ ร์้อม ต้ด้ร์่ บ บ่�นในงาน พ่ธีเ ป็ ด้ โ ด้ ย ม ผู่ เชี�ย วั ชาญและ น้ ก วั่ ชากา ร์ ใน อุตสาหก ร์ร์ มภาพยนตร์์ คณา จี า ร์ย์และ น้ ก ศ้ กษา จี าก มหา วั่ ทยา ล้ ย ต่าง ๆ ส่�อ ม วั ลชน จีีนและไทย ร์วั ม ถ้ ง ผู่้ ชม ท้ วั ไ ป็ เขึ้้าร์วัมเก่อบ 300 คน เทศกาลภาพยนตร์์คร์้�งนี�ฉายภาพยนตร์์ท้�งหมด้ 9 เร์่�อง ร์วัมถ้ง ภาพยนตร์์ ป็ ด้ท้ายเร์่�อง “Home Coming” ซึ่�งเ พ่�งเขึ้้าฉายใน ป็ร์ะเทศจีีนเม่�อเด้่อนตุลาคมป็นี โด้ยฉายในหอภาพยนตร์์ (องค์การ์ มหาชน), โร์งภาพยนตร์์ SF World Cinema เซึ่็นทร์้ลเวั่ลด้ และ โร์งภาพยนตร์์ SFX Cinema เซึ่็นทร์้ลพร์ะร์าม 9 ร์วัมร์อบฉาย 27 ร์ อบ ส ร์้างส ถ่ต่ เทศกาลภาพยนตร์์จีีน ที ม จี ำน วั นภาพยนตร์์ มากทีสด้ ร์อบฉายมากทีสด้และภาพยนตร์์ใหมล่าสด้ เม่�อเทียบก้บ เทศกาลภาพยนตร์์จีีนคร์้�งก่อน ๆ นอก จี าก นี ย้ ง มีกา ร์จี้ด้น ท ร์ร์ ศกา ร์ “ ย คุ ให ม่แ ห่งภาพยน ติรุ และ จื้ ติรุ ก รุรุ ม • นิท รุรุ ศกา รุ โปส เ ติ อ รุ์ภาพยน ติรุ จื้ีน” ที หอภาพยนตร์์ (องค์กา ร์มหาชน) ป็ร์ ะเทศไทย น่ทร์ร์ ศกา ร์แบ่ง เป็็น 5 ห้วัขึ้้อ ได้้แก “เส้นทางเหม่อนด้้�งบทเพลง” “ชวังวั่กฤต” “ควัามร์้กในโลกใบนี�” “เสนหขึ้องตะวันออก” และ “เร์่�องร์าวัใน ป็ร์ะเทศไทย” มีการ์จี้ด้แสด้งโป็สเตอร์์ภาพยนตร์์จีีนยอด้เยี�ยมกวั่า 30 เร์่�องทีผู่้ชมช่�นชอบในชวัง 10 ป็ที�ผ่่านมา
CULTURE เหล่่าฝููงกวางตััวน้้อย เตัน้ระบำำาที่่ ‘ซ่่างซ่ือ’ ผู้้�เขีียน ถััง ฉีี นิตยสาร China-ASEAN Panorama ทุุกปีีเมื่่�อถึึงเ ทุ ศกาลตรุุษจีีน หยวนเซีียว ซี านเย ว ซี าน ห รุ่ อ เ ทุ ศกาลสำคััญ ต่าง ๆ ทุี�อำเภอ ซี่าง ซี่ อ เ มื่่ องฝางเฉิิง ก่าง เขต ปีกคัรุองตนเองกว่างซีีจี้วง จีะมื่ีโชว์การุแสดงทุี�เรุียกว่า “เต้นกวาง” ห รุ่ อ “ อ่ล ” ( 舞鹿 ) ออกแสดง ทุั�วไ ปี ตา มื่ทุ้อง ถึ นน ช่วยส รุ้าง บ รุรุ ยากาศ คัรุ่�นเ คัรุ งใ ห กับง านเ ทุ ศกา ล และ ทุ ำใ ห้ผู้่้ทุ�ไ ด้พบ เ ห็น สมื่ผู้ัสได้ถึึงคัวามื่รุ่าเรุิงมื่ชวิตชีวา หลี่่� หลี่ิวปิิน ผู้่้ส่บทุอดศิลปีะการุแสดงเต้นกวางในอำเภอซี่างซี่อ เล่าว่า คันทุ้องถึิ�นทุีนีมื่คัวามื่ผู้่กพันกับกวางมื่าตั�งแต่สมื่ัยโบรุาณ ก ล่าว กัน ว่าในส มื่ัย รุ าชวง ศ ชิง มื่ บุต รุ หลานของ คัรุ อบ คัรุัวห นึ�ง ในอำเภอซี่างซี่อปี่วยเปี็นโรุคัอสุกอีใส ขณะนั�นคันทุีบ้านไมื่่สามื่ารุถึ หายามื่ารุักษาได อาการุปี่วยของเด็กจีึงเรุ่�อรุังรุักษาไมื่่หาย เพ่�อทุี จีะหาหนทุางรุักษา คันทุีบ้านไดขึ�นไปีหาสมืุ่นไพรุบนภ่เขา แล้ว บังเอิญพบกับผู้เฒ่่าทุ่านหนึ�งซีึ�งรุ่้วิธีีรุักษาโรุคัอสุกอีใส เขาแนะนำ ตำรุับยาทุีทุำมื่าจีากมื่่ลกวางและเขากวาง เมื่่�อนำไปีชงเปี็นชาให เด็กดมื่กจีะสามื่ารุถึช่วยรุักษาโรุคัอสุกอีใสได เต้้นกวาง เสริิมความเป็็นสิริิมงคล 在上思，有一群会跳舞的“小鹿” 文/东博社记者 唐琪 舞鹿求“禄” 每年一到春节、元宵、壮族“三月三”等重要 传统节日，舞鹿表演都会走上街头巷尾，将节日喜 庆的氛围统统拉满，让观众感受这扑面而来的热闹 欢愉。 上思舞鹿的传承人李琉彬说，当地人与鹿的渊 源，可追溯至古时候。相传在清朝年代，上思有户 人家的小孩曾染上了水痘，但由于当时家里找不到 可治疗的药，孩子的病迟迟未愈。为了给孩子治病， 家人便上山采药，不料途中偶遇一位知晓治疗水痘 的老人。老人告诉家人，只需取一些鹿的粪便和鹿 角做药引，将其泡成茶水给孩子喝，便可消除水痘。 家人按照老人的方法，让孩子服用茶水后果真 水痘全消，而家人之后也把药方告诉同村人，治好 了当时许多染上水痘的孩子。后来，当地人为了纪 念鹿的功德，都会在逢年过节之时手工制作鹿头， 类似于舞狮那样，让自家的孩子们扮演小鹿在院子 里模仿小鹿的动作翩翩起舞，以示小孩们来年少灾 少病、平平安安、健健康康、吉祥如意，聪明伶俐， 而舞鹿的习俗也就是从那时起开始代代相传至今。 舞鹿活动深受上思县群众喜爱，尤其是老人和 儿童，因此每到重要节日，舞鹿队都会在当地开展 舞鹿活动。在舞鹿表演时，大人们会把一些硬币零 钱当作压岁钱赠与小孩，或掷在地上，或放在鹿嘴 旁边，让鹿舔取。 上思舞鹿流传百年，渐渐地由感恩纪念活动演 变成当地壮族居民喜庆节日中不可缺少的一种祝福 舞蹈，其传递着壮族的民族精神和文化艺术，成为 中国民间舞蹈艺术史上重要的一页。 เด็็กๆ เลีียนแบบท่่าท่างการเคลีอนไหวของกวาง 孩子们模仿小鹿的动作翩翩起舞 ภาพ: ฝ่่ายงานประชาสััมพันธ์์ คณะกรรมการกลางอำำาเภอำซ่่างซ่อำ 图源：中共上思县委宣传部
CULTURE
李琉彬把舞鹿制作过程和表演技法向我们娓娓 道来，“不管是制作道具还是演出，每一道工序都 是很讲究的。”首先，一只完整的鹿是鹿头和鹿身 组成，鹿头一般是采用竹篾（成条的薄竹片）或是 硬纸做原材料，而鹿身则是用棉白布制成。在编织 好鹿头的雏形后，需要用浆糊把纸一张张糊在上面 裹住整个鹿头，这一共需要糊上7层，而且每层的都 必须糊得平整，待晾干后再把仙桃树枝修剪成鹿角 的形状安插头上，这样一个鹿头的框架才算打好。 在制好鹿头和鹿身后，下一步便是绘图和上 色。舞鹿常见的图案为虾纹，颜色则包括了红色、 黄色、绿色和白色等。不过，由于每只鹿的样貌和 特征都有所不同，所以图案的绘制和色彩的搭配都 是因“鹿”而异，而画的过程也非常考验手艺人的 耐心和想象力。 在所有的工序顺利完成后，一只灵动的 “小鹿”就诞生了。但为了让“小鹿”在舞蹈时更 为尽兴，一般还需要用到鼓、镲、锣等三种乐器 作为伴奏。在每次舞鹿时，孩子们纷纷钻入鹿身之 中，随着老师傅们敲击的锣鼓声雀跃而舞。 李琉彬自小就生活在“舞鹿世家”，李家一 家三代从事舞鹿行当，从爷爷开始传给父亲，再由 父亲传授给自己，而正是因为一家人从始至终对舞 鹿的热爱，才使得这一古老的民间瑰宝得以传承下 来。 但是，随着社会的发展，传统文化的流失，现 在并不是每家每户都会在节日舞鹿了。李琉彬眼看 舞鹿这一民族技艺就要失传，便在2007年重新组织 村里的孩子新建了一支舞鹿队，并全身心地投入到 舞鹿动作的改良中。 李琉彬对舞鹿队的要求虽严，但孩子们却非常 喜欢他。舞鹿队的孩子个个笑着说：“我们一点儿 也不怕李老师，他对我们可好了。李老师既是我们 的老师，也是我们的亲人，和他一起练习舞鹿我们
一直坐在旁边的李琉彬，听着孩子们回答露出 了笑容。在送走孩子们后，李琉彬把孩子们舞鹿的 道具一一放回原位，他轻抚着一只鹿头，笑着和我 们说，“虽然年纪大了，但只要你们想看，我都可 以舞给你们看。” อาจีารุย์หลี�เปี็นทุั�งอาจีารุย์และคันในคัรุอบคัรุัวของเรุา การุเรุียน เต้นกวางกับเขาเปี็นอะไรุทุี�สนุกมื่าก” หลี หลิวปีินทุีนั�งอย่ข้าง ๆ ยิมื่ออกมื่าเมื่่�อไดฟังคัำตอบของเด็ก ๆ หลังจีากทุี�พวกเด็ก ๆ กลับออกไปีแล้ว เขาเดินไปีเก็บอปีกรุณต่าง ๆ เข้าทุี�เดมื่ แล้วล่บหัวกวางเบา ๆ พรุ้อมื่กับพ่ดน�ำเสียงติดตลกว่า “ถึึงแ มื่ ผู้มื่จี ะอา ย มื่ ากแ ล้ว แ ต ถึ้าพวก คัุณอยากช มื่ ผู้มื่ แสดง ใหด่ได้นะ” TIP: ศิิ ล่ ปะการเ ตั น้ กวา งเ ป น้ การ แสดงเพื่ อเฉ ล่ิมฉ ล่ องเ ที่ศิ กา ล่ ของ เ ด็ก ๆ ก ล่ มชา ตั พื่ น้ ธุ์�จ้้วงใ น้อา เภอซ่่าง ซ่ือ เ มือง ฝู างเ ฉิง ก่าง เข ตั ปกครอง ตัน้ เองก ว่าง ซ่่ จ้้วง ที่ าง ตั อ น้ ใ ตั้ของ จ้่น้ ไ ด ร บำ การ ข น้ ที่ะเบำ่ยน้เปน้มรดกที่างวัฒน้ธุ์รรมที่่จ้บำตั้องไม่ไดช่ดที่่ 4 ของกว่างซ่่ เมือเดือน้พื่ฤษภาคม 2555 上思舞鹿是广西防城港市上思县壮族儿童庆贺喜庆习俗活 动的舞蹈，其于2012年5月被列入第四批自治区级非物质 文化遗产名录。
舞“鹿”的诞生 把舞鹿传承下去 李琉彬在上思那歪屯有一间自己的“舞鹿工作 室”，小小的屋子里摆满了李琉彬和学生亲手制作 的鹿头、锣鼓、拍镲等舞鹿所用的各类道具和制作 材料。 村民说，每次有人拜访工作室，李琉彬总是非 常高兴，笑容甚至可以挂上一整天。生活中李琉彬 话比较少，可一旦聊起舞鹿的话题，李琉彬便是滔 滔不绝，似乎舞鹿才是打开他话匣子的钥匙。
觉得是件很幸福的事情。”
