TAP Magazine Vol.72 JUN 2022

J U N2 0 2 2V O L .

7 2

เ ปดเ กมรก ุตลา ดไ ทย

ตอกยา ผู ้ นํ า

เ ครื องปรั บอา กา ศระ ดั บโ ลก 美的强势打入泰国市场

夯实世界空调领军品牌地位

66 CM

24

Movement

Movement

66 CM

25

Editor’s Note แอร์​์อั​ันดั​ับ 1 จี​ีนรุ​ุกตลาดไทย แบรนด์​์จี​ีนหลายแบรนด์​์กำลั​ังก้​้าวมามี​ีบทบาทในไทยอย่​่างน่​่าจั​ับตา...

TAP Magazine ฉบั​ับนี้​้� ชวนมาเกาะติ​ิดทิ​ิศทางธุ​ุรกิ​ิจใหม่​่ครั้​้�งสำคั​ัญของ Midea (ไมเดี​ี ย ) แบรนด์​์ อั​ั น ดั​ั บ 1 ของโลกในกลุ่​่�มผลิ​ิ ต ภั​ั ณ ฑ์​์ เ ครื่​่�อง ปรั​ับอากาศจากประเทศจี​ีน กั​ับการประกาศเดิ​ินหน้​้ารุ​ุกตลาดเครื่​่�องปรั​ับ อากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ในไทย ตั้​้�งเป้​้าทะยานขึ้​้�นสู่​่�อั​ันดั​ับ 3 ภายใน 5 ปี​ี ปั​ัจจุ​ุบันั ไทยเป็​็นทั้​้�งตลาดขนาดใหญ่​่และฐานการผลิ​ิตที่​่�สำคั​ัญในอาเซี​ียน ของไมเดี​ีย ซึ่​่�งได้​้เข้​้ามาตั้​้�งสำนั​ักงานในไทยมานั​ับสิ​ิบปี​ี และได้​้มี​ีการขยายการ ลงทุ​ุนโรงงานในไทยต่​่อเนื่​่�องรวม 5 แห่​่ง ผลิ​ิตเครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าครอบคลุ​ุมและ หลากหลาย รวมไปถึ​ึงโรงงานผลิ​ิตคอมเพรสเซอร์​์ ฉบั​ับนี้​้�ยั​ังมี​ีความเคลื่​่�อนไหวที่​่�น่​่าสนใจของแผนฟื้​้น� ฟู​ูการท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกง หลั​ังเปิ​ิดประตู​ูต้​้อนรั​ับต่​่างชาติ​ิในรอบ 2 ปี​ี พร้​้อมรายงานพิ​ิเศษส่​่งตรงจาก การประชุ​ุมฟอรั่​่�มวั​ัฒนธรรมจี​ีน-อาเซี​ียน ครั้​้�งที่​่� 17 ณ เมื​ืองเป๋​๋ยไห่​่ กว่​่างซี​ี ประเทศจี​ีน โอกาสนี้​้� นิ​ิตยสาร TAP ขอขอบคุ​ุณผู้​้�อ่​่านทุ​ุกท่​่านที่​่�ให้​้การติ​ิดตามมาโดย ตลอด โดยตั้​้�งแต่​่เดื​ือนก.ค. 2565 นิ​ิตยสาร TAP จะปรั​ับเปลี่​่�ยนการนำเสนอ รู​ูปแบบจากการตี​ีพิมิ พ์​์ มาสู่​่� E-Magazine อย่​่างเต็​็มรู​ูปแบบ... แล้​้วพบกั​ันใหม่​่ ฉบั​ับหน้​้าในเวอร์​์ชั่​่�นออนไลน์​์ได้​้ที่​่�เว็​็บไซต์​์ www.tap-magazine.net โดย สามารถเข้​้าไปอ่​่าน และดาวน์​์โหลดนิ​ิตยสารได้​้โดยไม่​่มี​ีค่​่าใช้​้จ่​่าย หากท่​่านมี​ีข้​้อเสนอและคำติ​ิชมใดๆ สามารถส่​่งมาหาเราได้​้ที่​่� E-mail : tap-magazine@hotmail.com หรื​ือ Facebook : TAP Magazine

Where

กองบรรณาธิการ

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor/Editor-inChief: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: ดุลยปวีณ กรณฑ์แสง Editor’s Team: Huang Li, Xu Jing, ธนพร ศรีวัฒนดิลก, ณรงค์ฤทธิ์ แซ่อือ, ชนกนันท์ สายสิงห์ Photo Editors: ปวลี อรรฆยกุล, อาทิตย์ ชูก้าน Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: สุภัสสร นิธิวรวงศ์ To Readers: • We welcome contributions related to China-ASEAN cooperation in trade, culture or tourism. Please send your articles or pictures to tap-magazine@hotmail.com • To those authors of the photographs and articles published on this issue who have not heard from us, please take the initiative to liaise with us for your remuneration.

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำ�กัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์/โทรสาร 02-679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำ�กัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

中国空调行业领军品牌进军泰国市场 近年来，中国品牌规模式进军泰国市场引发关注。本 期杂志围绕全球空调行业中国电器品牌巨头美的集团开启 新征程主题，深入了解其在泰国商用空调市场布局，力争 未来五年内跃升本土市场前三名。 如今，泰国是美的在东盟的大市场和重要生产基地。 在泰设立办事处十余载，投资规模不断扩大，已在泰拥有 5家工厂，产品种类多样化，以及还有压缩机工厂。 另外，本期内容还带来香港时隔两年重振旅游业，以 及于近日在中国广西北海举办的第17届中国—东盟文化论 坛特别报道。 在此，我杂志衷心感谢各位读者的关注与支持，自 2022年7月刊起，杂志正式升级改版为电子版杂志，可通 过官网www.tap-magazine.net持续关注，并提供免费订 阅服务。 为提高我们的服务水平，欢迎读者通过以下方式提出 意见和建议。谢谢！ 邮箱：tap-magazine@hotmail.com； 脸书：TAP Magazine 泰国东盟博览杂志编辑组委会

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor/Editor-in-Chief: Pradit Ruangdit MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: Dulyapaween Kronsaeng Editor’s Team: Huang Li, Xu Jing, Thanaporn Sriwatanadilog, Narongrit Saeue, Chanoknun Saisingh Photo Editors: Pavalee Akkayakun, Artit Chookan Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Supatsorn Nitivorawong สแกน QR Code เพื่อดูจุดวางนิตยสารทั้งหมด 扫码即可了解杂志投放点 本刊说明：

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Road. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel/Fax 02-679-7036 Printing/Colour : Matichon Public Co., Ltd.

• 本刊欢迎投稿，有关中国—东盟之间的经贸、文化、旅游等内 容的稿件和图片，可发送邮件至tap-magazine@hotmail.com。 • 本刊部分图片和文章因故未能联系上作者，请作者见刊后与本 刊联系，以便奉送样刊及稿酬。

66 CM

Contents

10

VOLUME 72 • JUN 2022 10

•

Midea เปิดเกมรุกตลาดไทย ตอกย้ำ�ผู้นำ�เครื่องปรับอากาศระดับโลก 美的强势打入泰国市场 夯实世界空调领军品牌地位

21

•

ไขความสำ�เร็จเครื่องนอนยางพาราไทย กับก้าวการเติบโตในตลาดออนไลน์จีน 高效触达中国“线上市场” 泰国乳胶寝具品牌背后的秘诀是什么？

24

•

ฮ่องกงเปิดประตูรับต่างชาติในรอบ 2 ปี !! ชูจุดขาย ‘ฮ่องกงใหม่ที่ไฉไลกว่า’..บูมเกาะท่องเที่ยวระดับโลก 时隔两年重启，以崭新视角讲香港故事

35

•

‘ฟอรั่​่�มวั​ัฒนธรรมจี​ีน-อาเซี​ียน ครั้​้�งที่​่� 17’ ฟื้​้�นคื​ืนชี​ีวิ​ิตให้​้กั​ับโบราณวั​ัตถุ​ุ ปลุ​ุกพลั​ังขั​ับเคลื่​่�อนทางวั​ัฒนธรรม 让文物“活”起来，让文化“动”起来 ——第17届中国—东盟文化论坛凝聚发展共识

Contents

66 CM

35

24 5

66 CM

Monthly News

‘สี​ี จิ้​้�นผิ​ิง’ พบ ‘จอห์​์น ลี​ี’ ผู้​้�บริ​ิหารสู​ูงสุ​ุดคนใหม่​่ของฮ่​่องกง 习近平会见香港特别行政区第六任行政长官李家超 Photo : Xinhua-news

ประธานาธิ​ิบดี​ีสี​ี จิ้​้�นผิ​ิง ของจี​ีน พบปะหารื​ือกั​ับ จอห์​์น ลี​ี ผู้​้�ได้​้รั​ับเลื​ือกตั้​้�ง เป็​็นผู้​้�บริ​ิหารสู​ูงสุ​ุดเขตบริ​ิหารพิ​ิเศษฮ่​่องกงคนใหม่​่ ในกรุ​ุงปั​ักกิ่​่�ง เมื่​่�อวั​ันที่​่� 30 พ.ค. ที่​่�ผ่​่านมา “รั​ัฐบาลกลางมั่​่�นใจและไว้​้วางใจคุ​ุณอย่​่างเต็​็มที่​่�” สี​ี จิ้​้�นผิ​ิง กล่​่าวแสดงความ ความยิ​ินดี​ีกั​ับจอห์​์น ลี​ี โดยเชื่​่�อมั่​่�นว่​่า รั​ัฐบาลฮ่​่องกงชุ​ุดใหม่​่จะนำการเปลี่​่�ยนแปลง ใหม่​่ ๆ และฮ่​่องกงจะสร้​้างความก้​้าวหน้​้าใหม่​่ในการพั​ัฒนา จอห์​์น ลี​ี หรื​ือ หลี่​่� เจี​ียเชา วั​ัย 64 ปี​ี ได้​้รั​ับเลื​ือกตั้​้�งเป็​็นผู้​้�บริ​ิหารสู​ูงสุ​ุด เขตบริ​ิหารพิ​ิเศษฮ่​่องกง ต่​่อจากแครี​ี ลั​ัม เมื่​่�อวั​ันที่​่� 8 พ.ค. โดยมี​ีกำหนดเข้​้าพิ​ิธีรัี ับ ตำแหน่​่งที่​่�มี​ีวาระ 5 ปี​ี ในวั​ันที่​่� 1 ก.ค. 65 ซึ่​่�งตรงกั​ับครบรอบ 25 ปี​ี การกลั​ับคื​ืน สู่​่�มาตุ​ุภู​ูมิ​ิของฮ่​่องกง และเป็​็นจุ​ุดกึ่​่�งกลางของนโยบาย “หนึ่​่�งประเทศ สองระบบ” ที่​่�เริ่​่�มใช้​้ในปี​ี 1997 ก่​่อนหน้​้านี้​้� จอห์​์น ลี​ี เคยได้​้รั​ับการแต่​่งตั้​้�งให้​้เป็​็นหั​ัวหน้​้าฝ่​่ายความมั่​่�นคงในปี​ี 2017 และมี​ีบทบาทสำคั​ัญในการผลั​ักดั​ันร่​่างกฎหมายส่​่งผู้​้�ร้​้ายข้​้ามแดนในปี​ี 2019 และ สั่​่�งการให้​้ตำรวจตอบโต้​้ต่​่อการประท้​้วงครั้​้�งใหญ่​่ต่​่อร่​่างกฎหมายดั​ังกล่​่าว 5月30日，中国国家主席习近平在钓鱼台国宾馆会见了新当选并获中央政府任命的香港特别行政区第六任行政长官李家超。 习近平对李家超当选并被中央政府任命为香港特别行政区第六任行政长官表示祝贺。习近平说，中央对你充分肯定，也充分 信任。相信，新一届特别行政区政府施政一定会展现新气象，香港发展一定会谱写新篇章。 继香港特区行政长官林郑月娥之后，现年64岁的李家超于5月8日高票当选，于2022年7月1日就职，任期5年。就职当日恰逢 香港回归25周年，根据“一国两制”方针50年不变，如今已走过半。 2017年，李家超出任保安局局长，且在2019年推动引渡条例中发挥重要作用，并亲自下令制止破坏香港稳定繁荣的行动。

‘สถานทู​ูตจี​ีน’ จั​ับมื​ือ ‘หอการค้​้าไทย’ ริ​ิเริ่​่�ม วิ​ิจั​ัยร่​่วมด้​้านการค้​้าและการลงทุ​ุนระหว่​่างจี​ีน-ไทย 中国驻泰国大使馆联合泰国贸易院 启动中泰贸易投资联合研究工作 สถานเอกอั​ัครราชทู​ูตจี​ีนประจำประเทศไทย ร่​่วมกั​ับหอการค้​้าไทยและสภาหอการค้​้าแห่​่ง ประเทศไทย จั​ัดพิ​ิธี​ีเปิ​ิดโครงการวิ​ิจั​ัยร่​่วม ไทย-จี​ีน ภายใต้​้หั​ัวข้​้อ “การส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุนของนั​ักธุ​ุรกิ​ิจ จี​ีนในประเทศไทย” ผ่​่านระบบออนไลน์​์ เมื่​่�อวั​ันที่​่� 28 เม.ย.65 โดยมี​ี หาน จื้​้�อเฉี​ียง เอกอั​ัครราชทู​ูต จี​ีนประจำประเทศไทย และ สนั่​่�น อั​ังอุ​ุบลกุ​ุล ประธานกรรมการหอการค้​้าไทยและสภาหอการค้​้าแห่​่ง ประเทศไทย พร้​้อมด้​้วยผู้​้แ� ทนจากหน่​่วยงานภาครั​ัฐ ภาควิ​ิชาการและภาคธุ​ุรกิจิ เข้​้าร่​่วมในการประชุ​ุม การร่​่วมวิ​ิจั​ัยครั้​้�งนี้​้�เป็​็นครั้​้�งแรกที่​่�สถานทู​ูตจี​ีนประจำประเทศไทยได้​้จั​ับมื​ือหอการค้​้าไทยและสภา หอการค้​้าแห่​่งประเทศไทย โดยใช้​้วิ​ิธี​ีการจั​ัดสั​ัมมนาและการสำรวจเพื่​่�อศึ​ึกษาถึ​ึงปั​ัญหาและอุ​ุปสรรค ของนั​ักลงทุ​ุนจี​ีนที่​่�จะเข้​้ามาลงทุ​ุนในไทย รวมถึ​ึงโอกาสในการเพิ่​่�มการลงทุ​ุนของนั​ักลงทุ​ุนชาวจี​ีนใน ประเทศไทย ซึ่​่�งผลจากการศึ​ึกษาฯ ครั้​้�งนี้​้� จะนำไปสู่​่�การต่​่อยอดเพื่​่�อเป็​็นแนวทางในการปรั​ับปรุ​ุงแก้​้ไข นโยบาย กฎระเบี​ียบ และข้​้อจำกั​ัดที่​่�เป็​็นอุ​ุปสรรคด้​้านการค้​้าและการลงทุ​ุนระหว่​่างไทยกั​ับจี​ีน และ จะส่​่งผลให้​้มู​ูลค่​่าการค้​้าการลงทุ​ุนระหว่​่างไทยกั​ับจี​ีนเพิ่​่�มขึ้​้�นอย่​่างก้​้าวกระโดดในอนาคต 4月28日，由中国驻泰国大使馆和泰国贸易院牵头开展中泰贸易投资联合研究工作启动会以视频方式召开。韩志强大使，泰国 贸易院、泰国商会主席萨南及政府、民企代表出席会议。 此项联合研究工作是中国驻泰国大使馆与泰国贸易院首次合作，双方将通过座谈、研讨和考察等方式，研究分析中泰经贸合 作现状、问题、成因和发展潜力，提出契合中泰经贸合作的具有科学性、可操作性的建议，推动中泰经贸合作再上新台阶。

6

Monthly News

66 CM

‘หอการค้​้าไทย-จี​ีน’เปิ​ิดหลั​ักสู​ูตร Da Lao Ban รุ่​่�นที่​่� 9 泰国中华总商会开办第九期“大老板”课程 หอการค้​้าไทย-จี​ีน ภายใต้​้การนำของณรงค์​์ศั​ักดิ์​์� พุ​ุทธพรมงคล ประธานกรรมการ หอการค้​้าไทย-จี​ีน ร่​่วมกั​ับสถาบั​ันการจั​ัดการปั​ัญญาภิ​ิวั​ัฒน์​์ จั​ัดพิ​ิธี​ีเปิ​ิดการอบรม “หลั​ักสู​ูตร พั​ัฒนานั​ักบริ​ิหารหอการค้​้าไทย-จี​ีน Da Lao Ban รุ่​่�นที่​่� 9” เมื่​่�อวั​ันที่​่� 2 มิ​ิ.ย. เพื่​่�อเสริ​ิม สร้​้างความรู้​้�และความเข้​้มแข็​็งให้​้กั​ับทายาทนั​ักบริ​ิหารธุ​ุรกิ​ิจรุ่​่�นใหม่​่ ควบคู่​่�กั​ับการถ่​่ายทอด ประสบการณ์​์จากเถ้​้าแก่​่รุ่​่�นเก่​่า ประสานความเป็​็นหนึ่​่�งเดี​ียวของธุ​ุรกิ​ิจครอบครั​ัวให้​้มี​ีความ แข็​็งแกร่​่งและก้​้าวทั​ันความเปลี่​่�ยนแปลงของโลกธุ​ุรกิ​ิจยุ​ุคใหม่​่ คำว่​่า “Da Lao Ban” หมายถึ​ึง เถ้​้าแก่​่ใหญ่​่ หรื​ือ เจ้​้าของกิ​ิจการ ซึ่​่�งเป็​็นคำเรี​ียกที่​่�แสดงถึ​ึงการค้​้าและธุ​ุรกิ​ิจของชาวจี​ีนโพ้​้นทะเลที่​่�ทำธุ​ุรกิ​ิจในประเทศต่​่าง ๆ รวมถึ​ึง ประเทศไทย โดยหลั​ักสู​ูตร Da Lao Ban ก่​่อตั้​้�งและเริ่​่�มอบรมรุ่​่�นแรกเมื่​่�อปี​ี 2557 มี​ีนั​ักธุ​ุรกิ​ิจผู้​้�ประกอบการรุ่​่�นใหม่​่ซึ่​่�งเป็​็นทายาทลู​ูกหลานหอการค้​้าไทย-จี​ีนกว่​่า 200 คนที่​่� จบหลั​ักสู​ูตรผ่​่านมาแล้​้วจำนวน 8 รุ่​่�น โดยการอบรมในรุ่​่�นที่​่� 9 นี้​้� มี​ีผู้​้�ผ่​่านการคั​ัดเลื​ือกเข้​้าร่​่วมอบรมหลั​ักสู​ูตร จำนวน 32 คน โดยมี​ี ปนวรรณ ตั​ัณฑ์​์ไพโรจน์​์ เป็​็นผู้​้�อำนวยการ หลั​ักสู​ูตร Da Lao Ban คนปั​ัจจุ​ุบั​ัน 6月2日，泰国中华总商会联合正大管理学院开办第九期“大老板”商业培训课程，旨在向华裔新生代传授商业知识和前辈发 展家族企业的成功经验，让他们能在瞬息万变的世界中从容应对。 “大老板”商业培训课程于2014年开办，受到泰国中华总商会华裔200余人的热切参与，至今已成功举办八期。经过筛选， 目前有32人将参加第九期培训课程，由巴娜挽担任课程主任。

เขตเศรษฐกิ​ิจใหม่​่เที​ียนฝู่​่� มณฑลเสฉวนจั​ัดการประชุ​ุม Metaverse ครั้​้�งแรก 2022首届天府元宇宙大会在四川举办 สมาคมอุตสาหกรรมเมตาเวิรส์ เทียนฝู่ (Tianfu Metaverse Industry Association) จัดการประชุมเมตาเวิรส์ เทียนฝู่ (Tianfu Metaverse Conference) ครัง้ แรก ประจ�ำปี 2565 ณ ศูนย์การประชุมและนิทรรศการนานาชาติเทียนฝู่ มณฑล เสฉวน ในเขตเศรษฐกิจใหม่เทียนฝู่ เมื่อวันที่ 5 พ.ค. เพื่อแบ่งปันข้อมูลเชิงลึก เกี่ยวกับการพัฒนาเมตาเวิร์สในอนาคต รวมถึงจัดแสดงเทคโนโลยีและผลิตภัณฑ์ ที่เกี่ยวข้อง โดยทางผู้จัดงานได้ใช้เทคโนโลยีฝาแฝดดิจิทัล (Digital Twins) เพื่อ จ�ำลองหอประชุมของศูนย์การประชุมและนิทรรศการนานาชาติเทียนฝู่มาไว้ใน สภาพแวดล้อมเสมือนจริง นอกจากนั้นยังมีพ้นื ที่จัดนิทรรศการออนไลน์ที่เปิดโอกาสให้บริษัท 19 แห่ง ซึ่งมุ่งเน้นด้านเมตาเวิร์ส ได้จัดแสดงเทคโนโลยีใหม่ ผลิตภัณฑ์ใหม่ และการใช้ งานรูปแบบใหม่ ผู้เข้าร่วมงานออนไลน์สามารถเลือกอวาตาร์แทนตัวเอง และไป ปรากฏตัวได้ทุกโซนของสถานที่จดั งานออนไลน์ทกุ เวลา เพือ่ เขา้ ร่วมกจกรรมต ิ า่ ง ๆ ในระหว่​่างการประชุ​ุมครั้​้�งนี้​้� สถาบั​ันวิ​ิจั​ัยเมตาเวิ​ิร์​์ส 12 แห่​่งได้​้รั​ับการจั​ัดตั้​้�ง ขึ้​้น� อย่​่างเป็​็นทางการภายใต้​้สมาคมอุ​ุตสาหกรรมเมตาเวิ​ิร์ส์ เที​ียนฝู่​่� นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ี การเปิ​ิดตั​ัวโครงการใหม่​่ ๆ ในอุ​ุตสาหกรรมเมตาเวิ​ิร์​์ส คิ​ิดเป็​็นมู​ูลค่​่าการลงทุ​ุนรวม 1 พั​ันล้​้านหยวน เจ้​้าหน้​้าที่​่�ระบุ​ุว่​่า โครงการเหล่​่านี้​้�จะช่​่วยสำรวจการใช้​้เมตาเวิ​ิร์​์ส ให้​้เป็​็นประโยชน์​์ ตลอดจนส่​่งเสริ​ิมการเปลี่​่�ยนผ่​่านและการพั​ัฒนาเศรษฐกิ​ิจที่​่� แท้​้จริ​ิง เพื่​่�อเปลี่​่�ยนเขตเศรษฐกิ​ิจใหม่​่เที​ียนฝู่​่�ให้​้กลายเป็​็นผู้​้�บุ​ุกเบิ​ิกเมตาเวิ​ิร์​์ส ระดั​ับชาติ​ิ 5月5日，2022首届天府元宇宙大会在四川成都天府国际会 议中心开幕，共同深入抬头未来元宇宙科技发展趋势，展示元 宇宙生态链产业成果，以更好地推动元宇宙在全社会落地。据 悉，本次大会运用数字孪生技术，以天府国际会议中心的“成

都厅”为原型，在元宇宙展会再现一个“成都厅”，为参展商 和观众提供身临其境的线上会展场景。 在展览方面，大会布置了线上展区，19家参展商在线上元 宇宙虚拟会场中布展，围绕企业在元宇宙的新技术、新应用、 新成果，通过图片、视频的方式展示相关产品、装备和技术。 此外，在本次大会上还正式成立了12个四川天府新区天府 元宇宙研究院。据悉，大会向全球释放了10亿元的场景机会， 将为元宇宙助力实体经济转型升级提供探索试点和落地应用， 有利于天府新区打造新业态、新场景、新消费高地，力争成为 全国元宇宙领域的先行者和开拓者。

7

66 CM

Around China

Photo : Xinhua-News

ทางหลวงสาย ‘กุ้​้�ยหยาง-หวงผิ​ิง’ ในมณฑลกุ้​้�ยโจวทางตะวั​ันตกเฉี​ียงใต้​้ของจี​ีน ซึ่​่�งทอดยาวผ่​่านภู​ูมิ​ิประเทศแม่​่น้ำำ��และป่​่าเขา เปิ​ิดให้​้สั​ัญจรแล้​้วเมื่​่�อ 31 พ.ค.ที่​่�ผ่​่านมา 5月31日，位于中国西南部贵州省的贵阳至黄平高速公路全线通车。该条公路穿山越岭而过，十分壮丽。

หมู่​่�มวลดอกอาซาเลี​ีย (Azalea) หรื​ือ “กุ​ุหลาบพั​ั นปี​ี” ผลิ​ิบานแต่​่งแต้​้มสี​ีสั​ันสดใสในเมื​ือง จาหลานถุ​ุน เขตปกครองตนเองมองโกเลี​ียใน ทางตอนเหนื​ือของจี​ีน 内蒙古呼伦贝尔扎兰屯市的杜鹃花竞相绽放，色彩鲜艳明亮。

� ะเทิ​ินบกขนาดใหญ่​่รุ่​่�นโครงแบบใหม่​่ � งบิ​ิน ‘AG600’ เครื่​่อ � งบิ​ินสะเทิ​ินน้ำำ�ส 31 พ.ค. เครื่​่อ ซึ่​่�งเป็​็นอากาศยานสำำ�คั​ัญในระบบกู้​้�ภั​ัยฉุ​ุกเฉิ​ินของจี​ีน ทดสอบบิ​ินเที่​่�ยวแรกสำำ�เร็​็จ ณ ท่​่าอากาศจู​ูไห่​่ จิ​ินวาน มณฑลกวางตุ้​้�ง 5月31日，由中国自主研制的大型灭火/水上救援水陆两栖飞机“鲲龙”AG600全状态新 构型灭火机在广东珠海首飞成功。

8

Around China

66 CM

5 มิ​ิ.ย. จี​ีนจั​ัดพิ​ิ ธี​ีส่​่ง 3 นั​ักบิ​ินอวกาศ “ยานเสิ​ินโจว-14” (Shenzhou-14) ประกอบด้​้วย ไช่​่ ซวี่​่�เจ๋​๋อ, หลิ​ิว หยาง และ เฉิ​ิน ตง ปฏิ​ิบั​ัติ​ิภารกิ​ิจเป็​็นเวลา 6 เดื​ือนในห้​้วงอวกาศ เพื่​่� อร่​่วมทำำ�งาน กั​ับภาคพื้​้� นดิ​ิน ในการประกอบและก่​่อสร้​้างสถานี​ีอวกาศเที​ียนกง 6月5日，神舟十四号载人飞船成功发射，飞行乘组由航天员蔡旭哲、刘洋和陈冬组成，将开启为期6个月的在轨驻留，任务期间将全面完成天宫空间站建造。

3 มิ​ิ.ย. บรรยากาศการแข่​่งขั​ันพายเรื​ือมั​ังกรจี​ีนดั้​้�งเดิ​ิม ซึ่​่�งจั​ัดขึ้​้�นเพื่​่� อฉลองเทศกาล เรื​ือมั​ังกร บริ​ิเวณใกล้​้เขื่​่�อนสามผา อำำ�เภอจื่​่�อกุ​ุย มณฑลหู​ูเป่​่ย ทางตอนกลางของจี​ีน 6月3日，中国龙舟争霸赛在湖北省宜昌市秭归县三峡大坝前举行。

3 มิ​ิ.ย. เกษตรกรในเมื​ืองหลิ​ินอี๋​๋� มณฑลซานตง ทางตะวั​ันออกของจี​ีน เริ่​่�มเก็​็บเกี่​่�ยว ผลผลิ​ิตข้​้าวสาลี​ีในท้​้องนาช่​่วงฤดู​ูร้​้อน โดยมณฑลซานตงถื​ือเป็​็นหนึ่​่�งในฐานการผลิ​ิต ข้​้าวสาลี​ีที่​่�สำำ�คั​ัญของจี​ีน 6月3日，山东省临沂市农民在田间收割小麦。山东省是中国主要的小麦生产基地之一。

9

66 CM

Cover Story

Midea เปิ​ิดเกมรุ​ุกตลาดไทย

ตอกย้ำำ�ผู้​้�นำำ�เครื่​่�องปรั​ับอากาศระดั​ับโลก เป้​้าหมายใหม่​่ของไมเดี​ียจะมุ่​่�ง ผลั​ั ก ดั​ั น การเติ​ิ บ โตในตลาด เครื่​่�องปรั​ับอากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ โดยวางเป้​้ า หมายการเติ​ิ บ โต ด้​้านยอดขายปี​ีนี้​้�ไว้​้ที่​่� 45%

10

สำหรั​ับคนไทย ชื่​่�อของ Midea (ไมเดี​ีย) อาจเพิ่​่�งเป็​็นที่​่�รู้​้�จั​ักคุ้​้�นหู​ู แต่​่ สำหรั​ับในจี​ีนและในระดั​ับโลก ไมเดี​ียถื​ือเป็​็นผู้​้�นำแบรนด์​์เครื่​่�องปรั​ับอากาศ ที่​่�ไม่​่เป็​็นสองรองใคร ทั้​้�งในด้​้านนวั​ัตกรรมเทคโนโลยี​ี และยอดขายกว่​่า 341,200 ล้​้านหยวน ติ​ิดอั​ันดั​ับที่​่� 288 บริ​ิษั​ัทที่​่�มี​ีรายได้​้สู​ูงสุ​ุดของโลกใน Fortune Global 500 ประจำปี​ี 2564 นอกจากนี้​้� ยั​ังเป็​็นแบรนด์​์อั​ันดั​ับ 1 ของโลกในด้​้านการส่​่งออกกลุ่​่�มผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์เครื่​่�องปรั​ับอากาศ, พั​ัดลมไอเย็​็น, กาต้​้มน้​้ำและหม้​้อหุ​ุงข้​้าว จากการจั​ัดอั​ันดั​ับของยู​ูโรมอนิ​ิเตอร์​์ ปั​ัจจุ​ุบั​ัน ไมเดี​ียก่​่อตั้​้�งธุ​ุรกิ​ิจมาแล้​้วกว่​่า 54 ปี​ี เป็​็นกลุ่​่�มบริ​ิษั​ัทด้​้าน เทคโนโลยี​ีครบวงจรระดั​ับโลกที่​่�ดำเนิ​ินธุ​ุรกิ​ิจครอบคลุ​ุม 5 กลุ่​่�มธุ​ุรกิ​ิจหลั​ัก ได้​้แก่​่ ธุ​ุรกิ​ิจสมาร์​์ทโฮม (Smart Home Business), เทคโนโลยี​ีอุ​ุตสาหกรรม (Industrial Technologies), เทคโนโลยี​ีภายในอาคาร (Building Technologies), หุ่​่�นยนต์​์และระบบอั​ัตโนมั​ัติ​ิ (Robotics & Automation) และ ธุ​ุรกิ​ิจ นวั​ัตกรรมดิ​ิจิ​ิทั​ัล (Digital Innovation Business) มี​ีการลงทุ​ุนด้​้านวิ​ิจั​ัยและ พั​ัฒนามากกว่​่า 5 หมื่​่�นล้​้านหยวนในช่​่วง 5 ปี​ีที่​่�ผ่​่านมา มี​ีศู​ูนย์​์วิ​ิจั​ัย 35 แห่​่ง และฐานการผลิ​ิตหลั​ัก 35 แห่​่งทั่​่�วโลก ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์และการบริ​ิการของไมเดี​ีย จั​ัดจำหน่​่ายไปยั​ังทั่​่�วโลก ครอบคลุ​ุมผู้​้�คนกว่​่า 500 ล้​้านคนใน 200 ประเทศ และเขตพื้​้�นที่​่� ในปี​ี 2565 ธุ​ุรกิ​ิจ 5 กลุ่​่�มของไมเดี​ียได้​้ปรั​ับโพสิ​ิชั่​่�นใหม่​่โดยเน้​้นความ เป็​็นผู้​้�นำด้​้านเทคโนโลยี​ี เพื่​่�อบรรลุ​ุการพั​ัฒนาธุ​ุรกิ​ิจรู​ูปแบบ B2C และ B2B ควบคู่​่�กั​ัน ผลั​ักดั​ันการพั​ัฒนาเชิ​ิงคุ​ุณภาพทั้​้�งตลาดในประเทศและต่​่างประเทศ ภายใต้​้บริ​ิบทของยุ​ุทธศาสตร์​์การพั​ัฒนาวงจรคู่​่� การทดแทนสิ​ินค้​้าจาก ต่​่างประเทศด้​้วยสิ​ินค้​้าภายในประเทศ และการยกระดั​ับอุ​ุตสาหกรรม ยึ​ึดมั่​่น� ในแกนเชิ​ิงกลยุ​ุทธ์​์ใหม่​่ “ความเป็​็นผู้​้น� ำด้​้านเทคโนโลยี​ี การเข้​้าถึ​ึงผู้​้ใ� ช้​้โดยตรง ขั​ับเคลื่​่อ� นด้​้วยสมาร์​์ทดิ​ิจิ​ิทั​ัล และความก้​้าวหน้​้าระดั​ับโลก” โดยยั​ังคงให้​้ความ สำคั​ัญกั​ับเทคโนโลยี​ีดิ​ิจิ​ิทั​ัล IoT ความก้​้าวหน้​้าระดั​ับโลกและความเป็​็นผู้​้�นำ ด้​้านเทคโนโลยี​ีอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง พร้​้อมเดิ​ินหน้​้าวางแผนและลงทุ​ุนในเทรนด์​์ เทคโนโลยี​ีใหม่​่ ๆ มุ่​่�งมั่​่�นก้​้าวสู่​่�การเป็​็นผู้​้�นำระดั​ับโลกด้​้านสมาร์​์ทโฮมและ สร้​้างสรรค์​์การขั​ับเคลื่​่�อนภาคการผลิ​ิตอั​ัจฉริ​ิยะ

Cover Story

66 CM

>> 美的泰国智能化工厂，位于春武里府是拉差县，是美的家用空调东南亚地区最大的生产基地。

Midea Thailand Smart Factory อ.ศรี​ีราชา จ.ชลบุ​ุรี​ี โรงงานผลิ​ิตเครื่​่�องปรั​ับอากาศสำำ�หรั​ับที่​่�พั​ักอาศั​ัยของไมเดี​ียที่​่�ใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดในภู​ูมิ​ิภาคเอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้

ก้​้าวใหม่​่ Midea ในไทย เปิ​ิดเกมรุ​ุกตลาดเครื่​่�องปรั​ับอากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์

สำหรั​ับประเทศไทย ไมเดี​ียได้​้เข้​้ามาชิ​ิมลางทำตลาดครั้​้ง� แรกเมื่​่อ� ปี​ี 2549 โดยเริ่​่ม� จากการเป็​็นผู้​้จั� ดั จำหน่​่ายสิ​ินค้​้าเครื่​่อ� งใช้​้ไฟฟ้​้าขนาดเล็​็ก ต่​่อมาจึ​ึงได้​้ เริ่​่ม� ก่​่อตั้​้ง� สำนั​ักงานในไทยในปี​ี 2556 เดิ​ินหน้​้าขยายตลาดเครื่​่อ� งปรั​ับอากาศ และเครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าขนาดเล็​็กในบ้​้าน พร้​้อม ๆ กั​ับการเปลี่​่�ยนมุ​ุมมองใหม่​่ ของผู้​้�บริ​ิโภคชาวไทยที่​่�มี​ีต่​่อแบรนด์​์เครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าจี​ีน จนมี​ีฐานลู​ูกค้​้าซึ่​่�งเกิ​ิด จากการบอกต่​่อปากต่​่อปากในด้​้านความคุ้​้�มค่​่าและเทคโนโลยี​ีที่​่�ตอบโจทย์​์ ล่​่าสุ​ุด ไมเดี​ีย ประเทศไทย ได้​้ประกาศทิ​ิศทางธุ​ุรกิ​ิจก้​้าวใหม่​่ครั้​้�งสำคั​ัญ รุ​ุกคื​ืบสู่​่�การเป็​็นผู้​้น� ำตลาดผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์เครื่​่อ� งปรั​ับอากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ในไทย โดย เปิ​ิดตั​ัวกลุ่​่�มธุ​ุรกิ​ิจ Midea Building Technologies หรื​ือ MBT เดิ​ินหน้​้า ขยายฐานลู​ูกค้​้ากลุ่​่�มธุ​ุรกิ​ิจ (B2B) ที่​่�ต้​้องการวางระบบเครื่​่�องปรั​ับอากาศ ขนาดใหญ่​่ สำหรั​ับผู้​้�พั​ัฒนาโครงการพั​ัฒนาอสั​ังหาริ​ิมทรั​ัพย์​์หลากหลาย รู​ูปแบบ อาทิ​ิ โรงแรม คอนโดมิ​ิเนี​ียม บ้​้านพั​ักอาศั​ัย ซึ่​่�งมี​ีแนวโน้​้มเติ​ิบโตตาม ทิ​ิศทางของอุ​ุตสาหกรรมท่​่องเที่​่ย� วและนโยบายการเปิ​ิดประเทศของภาครั​ัฐ โทนี่​่� หลิ​ิว ผู้​้�จั​ัดการทั่​่�วไป บริ​ิษั​ัท เอ็​็มดี​ี คอนซู​ูเมอร์​์ แอพพลายแอนซ์​์ (ประเทศไทย) จำกั​ัด หรื​ือ ไมเดี​ีย ประเทศไทย เปิ​ิดเผยว่​่า เป้​้าหมายใหม่​่ของ ไมเดี​ียจะมุ่​่�งผลั​ักดั​ันการเติ​ิบโตในตลาดเครื่​่�องปรั​ับอากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ โดย วางเป้​้าหมายการเติ​ิบโตด้​้านยอดขายปี​ีนี้​้�ไว้​้ที่​่� 45% เพื่​่�อเพิ่​่�มส่​่วนแบ่​่งตลาด ในกลุ่​่�มผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์เครื่​่�องปรั​ับอากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์อย่​่างต่​่อเนื่​่�อง เพื่​่�อให้​้ไมเดี​ีย MBT ทะยานขึ้​้�นสู่​่�อั​ันดั​ับที่​่� 3 ของตลาดเครื่​่�องปรั​ับอากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ VRF และ Chiller ในประเทศไทย ภายใน 5 ปี​ีจากนี้​้� ภายใต้​้เป้​้าหมายดั​ังกล่​่าว ไมเดี​ียได้​้วางงบลงทุ​ุนในการทำการตลาด และการสร้​้างแบรนด์​์ปีลี ะ 12% จากยอดขาย พร้​้อมให้​้การสนั​ับสนุ​ุนในด้​้าน ต่​่าง ๆ ทั้​้�งการตลาด ที​ีมขาย เน้​้นช่​่องทางการขาย และจั​ัดอบรมสิ​ินค้​้าให้​้ สำหรั​ับโครงการ พร้​้อมการบริ​ิการหลั​ังการขายที่​่�เป็​็นหั​ัวใจสำคั​ัญของธุ​ุรกิ​ิจ ทั้​้�งนี้​้� แผนของไมเดี​ียจะเน้​้นทำตลาดใน 2 กลุ่​่�มผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ ได้​้แก่​่ 1.เครื่​่อ� ง ปรั​ับอากาศแบบ VRF หรื​ือที่​่�รู้​้�จั​ักในอุ​ุตสาหกรรมว่​่า “ระบบปรั​ับอากาศ แบบรวมศู​ูนย์​์แบบแยกหลายส่​่วน” (Multi Split type Central Air Conditioning System) ซึ่​่�งเหมาะกั​ับการติ​ิดตั้​้�งในอาคารขนาดกลางและ ขนาดใหญ่​่ และ 2.เครื่​่�องปรั​ับอากาศแบบชิ​ิลเลอร์​์ (Chiller) โดยใช้​้ระบบ ทำน้​้ำเย็​็น คอมเพรสเซอร์​์ระบบแม่​่เหล็​็กไฟฟ้​้า (Magnetic Bearing Chiller)

ให้​้ประสิ​ิทธิ​ิภาพในการทำความเย็​็นที่​่�สู​ูง ซึ่​่�งทำให้​้อายุ​ุการใช้​้งานยาวนาน มากขึ้​้�น การบำรุ​ุงรั​ักษาสะดวก พร้​้อมช่​่วยลดต้​้นทุ​ุนตลอดวั​ัฏจั​ักรชี​ีวิ​ิต (Life Cycle Cost) ของอาคารอย่​่างเหนื​ือชั้​้�น บวกกั​ับการดี​ีไซน์​์คอมเพรสเซอร์​์ แบบ Back To Back ช่​่วยให้​้การทำงานของระบบคอมเพรสเซอร์​์เสถี​ียร มี​ีประสิ​ิทธิ​ิภาพและทำงานเงี​ียบมากยิ่​่�งขึ้​้�น ที่​่�สำคั​ัญ ชิ้​้�นส่​่วนอะไหล่​่หลั​ักของชิ​ิลเลอร์​์อย่​่างชุ​ุด Magnetic Bearing, Microcontroller และ Inverter ล้​้วนแต่​่เป็​็นการคิ​ิดค้​้นและพั​ัฒนาจาก โรงงานไมเดี​ียโดยตรง ทำให้​้มี​ีความได้​้เปรี​ียบในด้​้านอะไหล่​่และประสิ​ิทธิ​ิภาพ การใช้​้งาน นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีเทคโนโลยี​ีอื่​่�น ๆ เช่​่น เทคโนโลยี​ี Full Falling Film Evaporation เทคโนโลยี​ีระบบการระเหยสารทำความเย็​็น ช่​่วย ประหยั​ัดในส่​่วนของสารทำความเย็​็นได้​้ถึ​ึง 40% เมื่​่�อเปรี​ียบเที​ียบกั​ับ ชิ​ิลเลอร์​์ในแบบปกติ​ิ เป็​็นมิ​ิตรต่​่อสิ่​่�งแวดล้​้อมมากยิ่​่�งขึ้​้�น สำหรั​ับกลุ่​่�มธุ​ุรกิ​ิจ Midea Building Technologies หรื​ือ MBT ถื​ือ เป็​็นหนึ่​่�งในธุ​ุรกิ​ิจหลั​ักที่​่�สำคั​ัญของไมเดี​ีย ซึ่​่�งเริ่​่�มก่​่อตั้​้�งขึ้​้�นเมื่​่�อ 23 ปี​ีก่​่อน ในปี​ี 2542 เพื่​่�อผลิ​ิตวิ​ิจั​ัยและพั​ัฒนาเครื่​่�องปรั​ับอากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ โดย ไมเดี​ียนั​ับเป็​็นผู้​้�นำด้​้านการผลิ​ิตเครื่​่�องปรั​ับอากาศ VRF รายแรกของจี​ีน เริ่​่�มต้​้นจากก้​้าวแรกของการพั​ัฒนาสิ​ินค้​้า VRF ให้​้กั​ับ Toshiba - Carrier ก่​่อนจะขยายผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ที่ต่� อบโจทย์​์ลู​ูกค้​้าเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ที่ค่� รอบคลุ​ุมทั้​้�ง Chiller ตลอดจนระบบ M-BMS (Midea Building Management System) ในอาคารและอื่​่�น ๆ โดยทำกิ​ิจการร่​่วมค้​้าทั่​่�วโลกกั​ับ Siemens, Bosch, Siix และ CLIVET ล่​่าสุ​ุด ยั​ังได้​้พั​ัฒนาธุ​ุรกิ​ิจกลยุ​ุทธ์​์ในด้​้านธุ​ุรกิ​ิจลิ​ิฟต์​์ ในนาม LINVOL ในปี​ี 2563 ปั​ัจจุ​ุบั​ัน กลุ่​่�มธุ​ุรกิ​ิจ MBT ของไมเดี​ีย มี​ีโรงงานผลิ​ิต 6 แห่​่งในประเทศ จี​ีนและอิ​ิตาลี​ี ทำให้​้มี​ีความแข็​็งแกร่​่งในด้​้านการจั​ัดการห่​่วงโซ่​่อุ​ุปทาน และ การวิ​ิจั​ัยและพั​ัฒนาเทคโนโลยี​ี โดยมี​ีที​ีมงาน R&D มากกว่​่า 600 คน มี​ีการ ลงทุ​ุนในเทคโนโลยี​ีหุ่​่�นยนต์​์และ Automation กว่​่า 100 ล้​้านเหรี​ียญสหรั​ัฐ และมี​ีแผนจะขยายการลงทุ​ุนเพิ่​่�มขึ้​้�นทุ​ุกปี​ี ปี​ีละ 5% ผู้​้�บริ​ิหารไมเดี​ีย ประเทศไทย ระบุ​ุว่​่า จุ​ุดขายที่​่�สำคั​ัญของไมเดี​ียใน ตลาดเครื่​่�องปรั​ับอากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ คื​ือ การมี​ีเทคโนโลยี​ีที่​่�โดดเด่​่นบวกกั​ับ ความหลากหลายของสิ​ินค้​้าที่​่� ต อบโจทย์​์ ทุ​ุ กความต้​้องการของลู​ูกค้​้า ครอบคลุ​ุมการติ​ิดตั้​้� ง ในทุ​ุกขนาดพื้​้� น ที่​่� ข นาดใหญ่​่ ที่​่� ผ่​่ า นมา ไมเดี​ียมี​ี ผลงานระดั​ับโลกเป็​็นผู้​้�รั​ับผิ​ิดชอบดู​ูแลด้​้านระบบปรั​ับอากาศให้​้กั​ับโครงการ

11

66 CM

Cover Story

นานาชาติ​ิต่​่าง ๆ มาแล้​้วมากมาย ไม่​่ว่​่าจะเป็​็นการแข่​่งขั​ันฟุ​ุตบอลโลก ปี​ี 2014 ที่​่�บราซิ​ิล, ฟุ​ุตบอลโลกปี​ี 2018 ที่​่�รั​ัสเซี​ีย, การแข่​่งขั​ันกี​ีฬาโอลิ​ิมปิ​ิก 2016 หรื​ือ Rio Olympic Games ที่​่�บราซิ​ิล ฯลฯ นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีผลงาน ในประเทศไทยหลายโครงการ อาทิ​ิ การติ​ิดตั้​้�งระบบปรั​ับอากาศขนาดใหญ่​่ ในท่​่าอากาศยานดอนเมื​ือง, โครงการโอเรี​ียนเต็​็ล เรสซิ​ิเดนซ์​์ กรุ​ุงเทพฯ, อมารี​ี เรสซิ​ิเดนซ์​์ กรุ​ุงเทพฯ เป็​็นต้​้น ปั​ักหมุ​ุดประเทศไทย ขยายฐานสู่​่�อาเซี​ียน

โทนี่​่� หลิ​ิว ผู้​้�บริ​ิหารไมเดี​ีย ประเทศไทย เล่​่าว่​่า ไมเดี​ียเริ่​่�มเข้​้ามาทำ ตลาดในไทยครั้​้�งแรก เมื่​่�อปี​ี 2549 โดยเริ่​่�มจากจั​ัดจำหน่​่ายสิ​ินค้​้าเครื่​่�องใช้​้ ไฟฟ้​้าขนาดเล็​็ก จากนั้​้�นในปี​ี 2556 ได้​้เริ่​่�มก่​่อตั้​้�งสำนั​ักงานในไทย ขยายฐาน ลู​ูกค้​้าจาก B2C มาสู่​่� B2B ที่​่�เป็​็นเครื่​่�องปรั​ับอากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ ทั้​้�ง VRF และ ชิ​ิลเลอร์​์ โดยปั​ัจจุ​ุบั​ัน สั​ัดส่​่วนยอดขาย 60% ของบริ​ิษั​ัทฯ มาจากกลุ่​่�ม ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์เครื่​่�องปรั​ับอากาศ และอี​ีก 40% เป็​็นสิ​ินค้​้าเครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้ากลุ่​่�ม Smart home ด้​้านกระแสการตอบรั​ั บ ของลู​ูกค้​้าชาวไทยที่​่� มี​ี ต่​่ อ แบรนด์​์ เ ครื่​่� อ งใช้​้ ไฟฟ้​้าจี​ีน นั​ับตั้​้�งแต่​่ไมเดี​ียได้​้เข้​้ามาตั้​้�งแต่​่สำนั​ักงานในไทยเพื่​่�อบุ​ุกตลาดอย่​่าง เป็​็นทางการ ในช่​่วงสิ​ิบปี​ีที่​่�ผ่​่านมาตลาดมี​ีการเปลี่​่�ยนแปลงอย่​่างมากใน หลาย ๆ ด้​้าน โดยนอกจากเครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าจากจี​ีนจะได้​้รั​ับการยอมรั​ับ มากขึ้​้�นแล้​้ว ลู​ูกค้​้ายั​ังมี​ีความต้​้องการสิ​ินค้​้าที่​่�ประหยั​ัดพลั​ังงานมากขึ้​้�น ขณะที่​่� ช่​่ อ งทางอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ ซ ได้​้กลายเป็​็ น ช่​่ อ งทางที่​่� มี​ี บทบาทอย่​่ า งมาก โดยเฉพาะสิ​ินค้​้าเครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าขนาดเล็​็ก ทั้​้�งนี้​้� ประเทศไทยถื​ือเป็​็นตลาดที่​่�กลุ่​่�มบริ​ิษั​ัทไมเดี​ียให้​้ความสำคั​ัญ เป็​็นพิ​ิเศษ โดยโทนี่​่�ให้​้ข้​้อมู​ูลเพิ่​่�มเติ​ิมว่​่า ปั​ัจจุ​ุบั​ัน ประเทศไทยเป็​็นตลาดที่​่�มี​ี ขนาดใหญ่​่ด้​้วยจำนวนประชากรกว่​่า 70 ล้​้านคน ซึ่​่�งโอกาสการเติ​ิบโตจาก ตลาดกลุ่​่�มคนรุ่​่�นใหม่​่ที่​่�นิ​ิยมซื้​้�อสิ​ินค้​้าผ่​่านอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซเป็​็นหนึ่​่�งในเป้​้าหมาย ที่​่�ไมเดี​ียให้​้ความสำคั​ัญ ขณะที่​่�ด้​้านตลาดเครื่​่�องปรั​ับอากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ใน กลุ่​่�ม MBT ประเทศไทยถื​ือเป็​็นตลาดขนาดใหญ่​่ที่​่�ติ​ิดอยู่​่�ในอั​ันดั​ับท็​็อป 3 ของอาเซี​ียน นอกจากนี้​้� ประเทศไทยยั​ังมี​ีจุ​ุดแข็​็งในด้​้านห่​่วงโซ่​่อุ​ุปทาน โดยเฉพาะใน

12

องค์​์ประกอบสำคั​ัญเช่​่น คอมเพรสเซอร์​์ มอเตอร์​์ และ PCB Board ที่​่�เป็​็น ผู้​้�ผลิ​ิตและกระจายการขนส่​่งเองได้​้อย่​่างรวดเร็​็ว รวมถึ​ึงการมี​ีช่​่องทางการ จำหน่​่ายที่​่ค� รอบคลุ​ุม ทั้​้�งลู​ูกค้​้าธุ​ุรกิ​ิจองค์​์กร ร้​้านค้​้าสำหรั​ับธุ​ุรกิ​ิจ HVAC และ การจำหน่​่ายให้​้ลู​ูกค้​้าบุ​ุคคลทั่​่�วไปตามห้​้างสรรพสิ​ินค้​้าชั้​้�นนำ และตั​ัวแทน จำหน่​่ายตามภู​ูมิ​ิภาคต่​่างๆ “ เรามองว่​่าไทยเป็​็นศู​ูนย์​์กลางของอาเซี​ียน ที่​่ผ่� า่ นมา ไมเดี​ียจึ​ึงได้​้เข้​้ามา ลงทุ​ุนสร้​้างโรงงานต่​่อเนื่​่อ� ง ตอนนี้​้�เรามี​ีโรงงานในประเทศไทยทั้​้�งหมด 5 แห่​่ง ซึ่​่�งมี​ีทั้​้�งโรงงานผลิ​ิตสิ​ินค้​้าเครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าหลากหลายทั้​้�งเครื่​่�องปรั​ับอากาศ ตู้​้�เย็​็น เครื่​่�องซั​ักผ้​้า เครื่​่�องใช้​้ไฟฟ้​้าขนาดเล็​็ก โรงงานผลิ​ิตคอมเพรสเซอร์​์ใน จ.อยุ​ุธยา โดยโรงงานแห่​่งล่​่าสุ​ุดที่​่เ� ราเข้​้ามาลงทุ​ุนในประเทศไทย คื​ือ โรงงาน Midea Thailand Smart Factory สำหรั​ับผลิ​ิตเครื่​่�องปรั​ับอากาศสำหรั​ับ ที่​่�พั​ักอาศั​ัย ได้​้เปิ​ิดเดิ​ินเครื่​่�องผลิ​ิตแล้​้วเป็​็นที่​่�เรี​ียบร้​้อยแล้​้วตั้​้�งแต่​่ไตรมาสที่​่� 1 ที่​่�ผ่​่านมา โดยตั้​้�งอยู่​่�ในนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมปิ่​่�นทอง (โครงการ 5) อ.ศรี​ีราชา จ.ชลบุ​ุรี​ี ซึ่​่�งถื​ือเป็​็นโรงงานผลิ​ิตเครื่​่�องปรั​ับอากาศสำหรั​ับที่​่�พั​ักอาศั​ัยของ ไมเดี​ียที่​่�ใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดในภู​ูมิ​ิภาคเอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ อี​ีกทั้​้�งยั​ังเป็​็นโรงงาน ผลิ​ิตเครื่​่� อ งใช้​้ไฟฟ้​้ า ที่​่� มี​ี กำลั​ั ง ผลิ​ิตสู​ูงที่​่� สุ​ุดที่​่� ตั้​้� ง อยู่​่�นอกประเทศจี​ีนของ ไมเดี​ีย กรุ๊​๊�ป โดยอนาคตวางเป้​้าหมายให้​้โรงงานแห่​่งนี้​้�เป็​็นศู​ูนย์​์กลางส่​่งออก เครื่​่อ� งปรั​ับอากาศสำหรั​ับที่​่พั� กั อาศั​ัยไปยั​ังตลาดอาเซี​ียน ซึ่ง่� จะเพิ่​่ม� ศั​ักยภาพ ในการแข่​่งขั​ันและข้​้อได้​้เปรี​ียบในด้​้านภาษี​ี อี​ีกทั้​้�งยั​ังช่​่วยประเทศในกลุ่​่�ม อาเซี​ียน ได้​้รั​ับผลประโยชน์​์ในด้​้านห่​่วงโซ่​่อุ​ุปทานอย่​่างเต็​็มรู​ูปแบบ สำหรั​ั บ ประเทศไทย การเปิ​ิ ด โรงงานและการขยายธุ​ุรกิ​ิจเครื่​่� อ ง ปรั​ั บ อากาศเชิ​ิงพาณิ​ิชย์​์ MBT ในครั้​้� ง นี้​้� จ ะมี​ีส่​่ ว นสำคั​ั ญ ต่​่ อ ภาพรวม และเพิ่​่�มสั​ัดส่​่วนการตลาดให้​้แบรนด์​์ไมเดี​ียเติ​ิบโตอย่​่างรวดเร็​็วมากขึ้​้�น โดยประเทศไทยถื​ือได้​้ว่​่าถู​ูกจั​ัดอยู่​่�ในลำดั​ับต้​้น ๆ ของภู​ูมิ​ิภาคอาเซี​ียนที่​่�มี​ี ดั​ัชนี​ีชี้​้�วัดั เสรี​ีภาพทางเศรษฐกิ​ิจและมี​ีศั​ักยภาพในการเติ​ิบโต เป็​็นศู​ูนย์​์กลาง เศรษฐกิ​ิจในภู​ูมิ​ิภาคอาเซี​ียน การดำเนิ​ินธุ​ุรกิ​ิจในไทยจะทำให้​้ไมเดี​ียสามารถ เชื่​่�อมต่​่อเป็​็นศู​ูนย์​์กลาง และทำให้​้ซั​ัพพลายเชนทั้​้�งระบบดำเนิ​ินงานอย่​่าง ราบรื่​่�นและรวดเร็​็วมากขึ้​้�น และยั​ังมี​ีโอกาสในการขยายตลาดลู​ูกค้​้าใน กลุ่​่�มคนรุ่​่�นใหม่​่ และกลุ่​่�มลู​ูกค้​้าจากอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ ที่​่�มี​ียอดขายเติ​ิบโตสู​ูงมาก ในปี​ีที่​่�ผ่​่านมา” ผู้​้�บริ​ิหารไมเดี​ีย ประเทศไทย กล่​่าวด้​้วยความเชื่​่�อมั่​่�น

Cover Story

66 CM

美的强势打入泰国市场 夯实世界空调领军品牌地位 说起美的这个品牌，也许泰国人还不太熟悉，但在中 国乃至全球市场，凭借强大的技术支撑、3412亿元营业收 入，美的集团成为了空调行业首屈一指的巨擘，在2021年 《财富》世界500强榜单中跃居第288位。根据世界权威调 研机构欧睿国际数据显示，美的空调、空调扇、电水壶、 电饭煲等产品出口量处于全球领先地位。 经过54年发展，已成为一家集智能家居、工业技术、 楼宇科技、机器人与自动化、数字化创新五大板块为一体 的全球化科技集团。过去5年投入研发资金超500亿，在全 球拥有35个研发中心和35个主要生产基地，产品及服务惠 及全球200多个国家和地区约5亿用户。 2022年，美的重新定位五大业务板块，以科技领先为 核心，实现ToC和ToB业务并重发展，推动国内和全球突 破双重质变。在双循环、国产替代、产业升级的大背景之 下，坚持“科技领先、用户直达、数智驱动、全球突破” 的全新战略主轴，持续加大在数字化、IoT化、全球突破 和科技领先方面的投入，布局和投资新的前沿技术，致 力于成为全世界智能家居的领先者，智能制造的赋能者。 迈步新征程！泰国商用空调争夺战打响 2006年，美的首次进入泰国市场，最初以小家电经 销商的形式存在。直到2013年设立泰国办事处，由此开 启拓展家用空调及小家电市场空间的长足发展，打造中 国家电品牌认知，凭借实惠售价和精湛技术赢得了市场 和消费口碑。 迈步新征程。近日，美的电器泰国宣布本土商用空 调市场领军者计划启动，楼宇科技事业部也同步亮相。 接下来，将扩张大型空调系统B2B业务板块，瞄准酒店、 公寓、住宅等地产项目精准发力，因为随着旅游业复苏 势头和入境政策措施不断开放，这些地产项目将迎来增 长态势。 美的电器泰国有限公司总经理刘涛透露，接下来的 目标是抢占更多商用空调市场份额，力争今年销售额增 长45%，实现美的楼宇科技在未来5年内跃升泰国VRF空 调系统、冷水机组第三名。 聚焦新目标。美的计划每年将12%的销售收入投入营 销与品牌建设，并给予市场营销、销售团队、营销渠道、 项目产品培训和售后服务更多关注和支持。 接下来，美的将侧重两大产品类推广。一是VRF空 调系统，也就是大众熟知的多联机中央空调，广泛适用 于中大型建筑；二是冷水机组（Chiller），代表产品为

13

66 CM

Cover Story

磁悬浮离心式冷水机组（Magnetic Bearing Chiller）， 该产品效率高，寿命长，维护简单，大大降低了建筑全 生命周期成本。美的自主研发生产的压缩机采用独特的 “背靠背”式设计，确保运行更稳定、高效、低噪。磁悬 浮轴承、微电脑控制器、变频器等核心部件均由美的集团 自主生产，确保了机组的适配、高效。全降膜蒸发技术 （Full Falling Film Evaporation）使制冷剂的充注量 较传统的蒸发器减少约40%，更加绿色环保。 作为美的集团核心业务之一，楼宇科技事业部 （Midea Building Technology） 成立于1999年，主要业 务为商用空调。美的集团是中国首家VRF空调制造商， 最初为东芝开利公司提供VRF产品解决方案，之后相继 推出冷水机组、智慧楼宇系统（M-BMS）等。且与西 门子、博世、希克斯和克来沃合作扩大客户解决方案。 另外，2020年还发布了数智电梯品牌LINVOL。 目前，美的楼宇科技事业部在中国和意大利共有6个 制造基地，使其拥有强大的供应链和技术研发体系。现有 研发人员600多人，在机器人和自动化技术方面投入超过 一亿美元，并计划每年将增扩大投资5%。

刘涛表示，商业空调高科技含量和产品多样化是美的 重要的卖点，覆盖不同建筑设施类型，能够满足客户多元 化需求。此前，美的中央空调还先后成功服务于2014年巴 西世界杯、2018年俄罗斯世界杯、2016年里约奥运会等国 际顶级赛事，还曾为泰国廊曼机场、曼谷东方公寓酒店、 曼谷阿玛丽公寓酒店提供大型空调设备。 立足泰国，打通东盟 “2006年美的以小家电分销方式进入泰国市场，后于 2013年在泰国设立办事处，并将VRF空调和磁悬浮变频离 心式冷水机业务从B2C向B2B扩张。目前，空调业务收入 占60%，智能家电占40%。进入泰国市场十年以来，本土 市场对中国电器品牌接受度不断提高，对节能产品的需求 也越来越高，而电商渠道发挥的作用也越来越大，特别是 小家电产品。”刘涛说。

14

泰国是美的集团十分重视的市场。刘涛补充说道， 泰国是一个拥有7000多万人口规模的大市场，热衷网购的 年轻人是美的主要的目标客户群之一，而楼宇科技主要产 品商用空调市场方面，泰国位列东盟第三。 另外，泰国供应链优势凸显，特别是压缩机、发动机 和印制电路板等重要配件生产和分销。泰国分销渠道辐射 面广，可向当地企业客户提供暖通空调产品，而普通民众 可通过各大商场、分销网点购买美的产品。 刘涛说，泰国位于东盟的心脏地带，考虑到其优越 的地理位置，近年来，美的持续扩大在泰建厂规模。截 至目前已有5家工厂，主要生产空调、冰箱、洗衣机、小 家电产品、压缩机（大城府）。而位于春武里府是拉差 县品通5工业园的美的智能化工厂，自今年一季度起已正 式投产下线，这里不仅是美的家用空调海外最大的生产 基地，也是全泰国及东南亚地区最大的家用空调生产基 地，未来计划将此打造成打开东盟市场的枢纽，助力提 升美的品牌和税收优惠的竞争力，也让东盟成员国从完 善供应链中获益。 “在泰投资建厂，拓展楼宇科技空调业务，将有助 于提升美的品牌市占率。在经济自由度和市场潜力方面， 泰国在东盟国家中位列前茅，更是东盟的经济中心，以泰 国为跳板，利于美的快速辐射东盟。纵观去年销量增长之 势，还有望持续拓展年轻人和网购消费群体市场。”刘涛 信心满满地说道。

66 CM

18

Movement

66 CM

Movement

ครบรอบ 70 ปี​ี สภาส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างประเทศแห่​่งจี​ีน ‘สี​ี จิ้​้�นผิ​ิง’ ย้ำำ�ป � ระตู​ูของจี​ีนจะเปิ​ิดกว้​้างมากขึ้​้�นสำำ�หรั​ับทั่​่�วโลก

“สี​ี จิ้​้น� ผิงิ ” กล่​่าวสุ​ุนทรพจน์​์ครบรอบ 70 ปี​ี สภาส่​่งเสริมิ การค้​้าระหว่​่าง ประเทศแห่​่งจี​ีน ตอกย้​้ำความมุ่​่�งมั่​่�นในการเปิ​ิดกว้​้างด้​้วยมาตรฐานสู​ูง พร้​้อม กั​ับให้​้คำมั่​่น� ว่​่าจะส่​่งเสริมิ สภาพแวดล้​้อมทางธุ​ุรกิ​ิจโดยอิ​ิงหลั​ักการของตลาด “ผมขอย้​้ำว่​่ า จี​ี น มี​ี ค วามมุ่​่�งมั่​่� น อย่​่ า งแน่​่ ว แน่​่ ใ นการเปิ​ิ ด กว้​้ า งด้​้ ว ย มาตรฐานสู​ูง และประตู​ูของจี​ี น จะเปิ​ิ ด กว้​้ า งมากขึ้​้� น สำหรั​ั บ ทั่​่� ว โลก” ประธานาธิ​ิบดี​ีสี​ี จิ้​้�นผิ​ิง กล่​่าวในการประชุ​ุมครบรอบ 70 ปี​ีของสภาส่​่งเสริ​ิม การค้​้าระหว่​่างประเทศของจี​ีน (CCPIT) และการประชุ​ุมสุ​ุดยอดการส่​่งเสริ​ิม การค้​้าและการลงทุ​ุนระดั​ับโลก (Global Trade and Investment Promotion Summit) ผ่​่านทางวิ​ิดี​ีโอลิ​ิงก์​์ เมื่​่�อวั​ันที่​่� 18 พ.ค. ที่​่�ผ่​่านมา “จี​ีนจะเดิ​ินหน้​้าส่​่งเสริ​ิมสภาพแวดล้​้อมทางธุ​ุรกิ​ิจที่​่�เอื้​้�ออำนวยโดยอิ​ิง หลั​ักการของตลาด อยู่​่ภ� ายใต้​้กฎหมาย และได้​้มาตรฐานสากล” ผู้​้�นำจี​ีนกล่​่าว พร้​้อมกั​ับเสริ​ิมว่​่า ในฐานะประเทศเศรษฐกิ​ิจใหญ่​่อั​ันดั​ับสองของโลก จี​ีนจะ ดำเนิ​ินการตามมาตรฐานระดั​ับสู​ูงภายใต้​้ความตกลงหุ้​้�นส่​่วนทางเศรษฐกิ​ิจ ระดั​ับภู​ูมิ​ิภาค (RCEP) และสร้​้างความร่​่วมมื​ือคุ​ุณภาพสู​ูงภายใต้​้โครงการ หนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง (Belt and Road) พร้​้อมนำเสนอโอกาสทางการ ตลาด การลงทุ​ุน และการเติ​ิบโตเพิ่​่�มเติ​ิมอี​ีกมากมายให้​้แก่​่ชุมุ ชนธุ​ุรกิ​ิจทั่​่ว� โลก สื่​่�อ CGTN ของจี​ีน รายงานว่​่า แม้​้จะต้​้องเผชิ​ิญกั​ับความท้​้าทายจาก สถานการณ์​์โควิ​ิด-19 ที่​่�ยื​ืดเยื้​้�อ แต่​่จี​ีนยั​ังประสบความสำเร็​็จทางการค้​้าใน ช่​่วงไตรมาสแรกของปี​ีนี้​้� ข้​้อมู​ูลจากสำนั​ักงานศุ​ุลกากรจี​ีนเผยให้​้เห็​็นว่​่า ยอดนำเข้​้าและส่​่งออก สิ​ินค้​้ารวมเพิ่​่�มขึ้​้น� 29.2% เมื่​่อ� เที​ียบรายปี​ี สู่​่�ระดั​ับ 8.47 ล้​้านล้​้านหยวน (ราว 1.25 ล้​้านล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ) ด้​้านการค้​้าระหว่​่างจี​ีนกั​ับประเทศต่​่าง ๆ ในโครงการหนึ่​่�งแถบหนึ่​่�ง เส้​้นทาง เพิ่​่�มขึ้​้�น 21.4% เมื่​่�อเที​ียบรายปี​ี แตะที่​่� 2.5 ล้​้านล้​้านหยวน (ราว 3.70 แสนล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ) ส่​่วนการค้​้าของจี​ีนกั​ับ 14 ประเทศสมาชิ​ิก RCEP มี​ีมู​ูลค่​่า 2.67 ล้​้าน ล้​้านหยวน (ราว 3.95 แสนล้​้านดอลลาร์​์สหรั​ัฐ) เพิ่​่�มขึ้​้�น 22.9% เมื่​่�อเที​ียบ รายปี​ี และคิ​ิดเป็​็นสั​ัดส่​่วนสู​ูงถึ​ึง 31.5% ของยอดนำเข้​้าและส่​่งออกทั้​้�งหมด ในช่​่วงเวลาดั​ังกล่​่าว

16

สี​ี จิ้​้�นผิ​ิง กล่​่าวว่​่า นั​ับตั้​้�งแต่​่ก่​่อตั้​้�งในปี​ี 2495 สภาส่​่งเสริ​ิมการค้​้า ระหว่​่างประเทศของจี​ีนก็​็มี​ีบทบาทสำคั​ัญในการกระชั​ับความสั​ัมพั​ันธ์​์ด้​้าน ผลประโยชน์​์ระหว่​่างบริ​ิษั​ัทจี​ีนกั​ับบริ​ิษั​ัทต่​่างชาติ​ิ ตลอดจนส่​่งเสริ​ิมการ แลกเปลี่​่�ยนทางเศรษฐกิ​ิจและการค้​้าระหว่​่างประเทศ และส่​่งเสริ​ิมการพั​ัฒนา ความสั​ัมพั​ันธ์​์ระหว่​่างประเทศด้​้วยเช่​่นกั​ัน การเดิ​ินทาง 70 ปี​ีของสภาส่​่งเสริ​ิมการค้​้าระหว่​่างประเทศของจี​ีนถื​ือ เป็​็น “ตั​ัวอย่​่างที่​่�ชัดั เจนของความพยายามในการเปิ​ิดกว้​้างอย่​่างเต็​็มที่​่�ของจี​ีน และเป็​็นสั​ักขี​ีพยานว่​่าธุ​ุรกิ​ิจจากประเทศต่​่าง ๆ สามารถแบ่​่งปั​ันโอกาสในการ พั​ัฒนาและได้​้รั​ับประโยชน์​์จากความร่​่วมมื​ือที่​่�ดี​ีต่​่อทุ​ุกฝ่​่าย” นอกจากนี้​้� สี​ี จิ้​้�นผิ​ิง ยั​ังเน้​้นย้​้ำว่​่า โลกาภิ​ิวั​ัตน์​์ทางเศรษฐกิ​ิจกำลั​ัง เผชิ​ิญกั​ับแรงลมต้​้าน และโลกกำลั​ังเข้​้าสู่​่�ช่​่วงเวลาแห่​่งความผั​ันผวนและ การเปลี่​่�ยนแปลงครั้​้�งใหม่​่ จึ​ึงได้​้มี​ีข้​้อเสนอแนะหลายประการ ได้​้แก่​่ ทั่​่�วโลก จำเป็​็นต้​้องพยายามร่​่วมกั​ันในการเอาชนะโรคระบาด โดยต้​้องให้​้ความสำคั​ัญ กั​ับคนและชี​ีวิ​ิตคนเป็​็นอั​ันดั​ับแรก รวมถึ​ึงมี​ีส่​่วนร่​่วมอย่​่างแข็​็งขั​ันในความ ร่​่วมมื​ือระหว่​่างประเทศด้​้านการวิ​ิจั​ัยและพั​ัฒนา การผลิ​ิต และการจั​ัด จำหน่​่ายวั​ัคซี​ีน ตลอดจนสนั​ับสนุ​ุนธรรมาภิ​ิบาลด้​้านสาธารณสุ​ุขทั่​่�วโลก ในการฟื้​้�นฟู​ูการค้​้าและการลงทุ​ุน สี​ี จิ้​้�นผิ​ิง ได้​้เน้​้นย้​้ำถึ​ึงการสนั​ับสนุ​ุน ระบบการค้​้าพหุ​ุภาคี​ีที่​่�มี​ีองค์​์การการค้​้าโลก (WTO) เป็​็นศู​ูนย์​์กลาง เพื่​่�อรั​ับ ประกั​ันความปลอดภั​ัยและความมั่​่�นคงของห่​่วงโซ่​่อุ​ุตสาหกรรมและห่​่วงโซ่​่ อุ​ุปทานทั่​่�วโลก นอกจากนั้​้�นยั​ังต้​้องมี​ีการขยายความร่​่วมมื​ือให้​้กว้​้างขึ้​้�นเพื่​่�อ ให้​้ผลจากการพั​ัฒนากระจายไปสู่​่�ประชาชนในทุ​ุกประเทศ ผู้​้�นำจี​ี น ยั​ั ง ได้​้ เ น้​้ น ย้​้ำถึ​ึ ง ความพยายามในการปลดปล่​่ อ ยพลั​ั ง แห่​่ ง นวั​ัตกรรมเพื่​่�อขั​ับเคลื่​่�อนการพั​ัฒนา โดยเรี​ียกร้​้องให้​้ส่​่งเสริ​ิมสภาพแวดล้​้อม ที่​่�เปิ​ิดกว้​้าง ยุ​ุติ​ิธรรม เท่​่าเที​ียม และไม่​่เลื​ือกปฏิ​ิบั​ัติ​ิ เพื่​่�อการพั​ัฒนาทาง วิ​ิทยาศาสตร์​์และเทคโนโลยี​ี นอกจากนี้​้� สี​ี จิ้​้�นผิ​ิง ยั​ังเน้​้นย้​้ำว่​่าต้​้องยึ​ึดมั่​่�น ในระบบพหุ​ุภาคี​ีอย่​่างแท้​้จริ​ิง เพื่​่�อยกระดั​ับธรรมาภิ​ิบาลโลก“เราควรเลื​ือก การเจรจามากกว่​่าการเผชิ​ิญหน้​้า ทลายกำแพงแทนที่​่�จะสร้​้างกำแพง รวม กลุ่​่�มกั​ันแทนที่​่�จะแยกจากกั​ัน เลื​ือกอ้​้าแขนรั​ับแทนที่​่�จะกี​ีดกั​ัน และปฏิ​ิรู​ูป ระบบธรรมาภิ​ิบาลโลกด้​้วยหลั​ักของความถู​ูกต้​้องยุ​ุติ​ิธรรม” สี​ี จิ้​้�นผิ​ิง กล่​่าว

Movement

66 CM

庆祝中国国际贸易促进委员会建会70周年 习近平强调中国开放的大门只会越开越大 Photo : Xinhua-news

5月18日，中国国家主席习近平在庆祝中国国际贸易 促进委员会建会70周年大会暨全球贸易投资促进峰会上发 表视频致辞。他重申中国扩大高水平开放的决心不会变， 中国开放的大门只会越开越大。 习近平强调，中国将继续打造市场化法制化国际化营 商环境。作为全球第二大经济体，中国将高水平实施《区 域全面经济伙伴关系协定》（RCEP），为全球工商界提 供更多市场机遇、投资机遇、增长机遇。 据中国国际电视台报道，尽管面临长期新冠疫情的挑 战，但今年一季度中国经济开局平稳。中国海关公布数据 显示，货物贸易进出口总值8.47万亿元（约合1.25万亿美 元），同比增长29.2%。 而中国与“一带一路”沿线国家货物贸易额达2.5 万亿元（约合3700亿美元），同比增长21.4%；中国对 RCEP其他14个成员国进出口2.67万亿元（约合3950亿美 元），同比增长22.9%，占中国外贸进出口总值的31.5%。 习近平指出，中国贸促会1952年成立以来，为拉紧 中外企业利益纽带、推动国际经贸往来、促进国家关系 发展，发挥了重要作用。 中国贸促会70年的历程，是中国不断扩大对外开放 的重要体现，也是各国企业共享发展机遇、实现互利共 赢的重要见证。 习近平强调，当前，经济全球化遭遇逆流，世界进入 新的动荡变革期。对此提出4点建议：

第一、聚力战胜疫情。要坚持人民至上、生命至上， 积极开展疫苗研发、生产、分配国际合作，加强全球公共 卫生治理。 第二、重振贸易投资。要支持以世界贸易组织为核心 的多边贸易体制，维护全球产业链供应链安全稳定，做大 合作蛋糕，让发展成果更好惠及各国人民。 第三、坚持创新驱动。为科技发展打造开放、公平、 公正、非歧视的环境。 第四、完善全球治理。要坚持对话而不对抗、拆墙而 不筑墙、融合而不脱钩、包容而不排他，以公平正义为理 念引领全球治理体系变革。

17

66 CM

Movement

ปฐมฤกษ์​์ทุ​ุเรี​ียนไทยบิ​ินตรง ‘หนานหนิ​ิง’ ด่​่านใหม่​่ส่​่งผลไม้​้บุ​ุกจี​ีน..บิ​ินแค่​่ 2 ชม.

ภายหลั​ังจากที่​่ส� ำนั​ักงานศุ​ุลกากรแห่​่งชาติ​ิจี​ีน (GACC) ได้​้ประกาศอนุ​ุมัติั ิ ให้​้ท่​่าอากาศยานหนานหนิ​ิง สามารถนำเข้​้าผลไม้​้จากต่​่างประเทศได้​้ ตั้​้�งแต่​่ วั​ันที่​่� 1 เม.ย. 2565 ล่​่าสุ​ุด ทุ​ุเรี​ียนไทยล็​็อตแรก 19.2 ตั​ัน ได้​้ถูกู ขนส่​่งทางอากาศ มาถึ​ึงสนามบิ​ินหนานหนิ​ิงซึ่​่�งเป็​็นด่​่านใหม่​่ได้​้สำเร็​็จเป็​็นเที่​่�ยวปฐมฤกษ์​์เมื่​่�อ วั​ันที่​่� 13 พ.ค.ที่​่�ผ่​่านมา โดยใช้​้เวลาบิ​ินเพี​ียง 2 ชั่​่�วโมง โดยเที่​่�ยวบิ​ิน HT3828 ของสายการบิ​ินเที​ียนจิ​ินแอร์​์คาร์​์โก้​้ อลงกรณ์​์ พลบุ​ุตร ที่​่�ปรึ​ึกษารั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวงเกษตรและ สหกรณ์​์ และประธานคณะทำงานแก้​้ ไ ขปั​ั ญ หาผลไม้​้ ล่​่ ว งหน้​้ า ในคณะ กรรมการพั​ัฒนาและบริ​ิหารจั​ัดการผลไม้​้ (Fruit Board) ระบุ​ุว่​่า การบริ​ิการ เที่​่�ยวบิ​ินสิ​ินค้​้าเส้​้นทางใหม่​่จะกระตุ้​้�นธุ​ุรกิ​ิจขนส่​่งสิ​ินค้​้าทางอากาศระหว่​่าง กว่​่างซี​ีและไทย โดยเฉพาะทุ​ุเรี​ียนสิ​ินค้า้ ยอดนิ​ิยมของไทยในประเทศจี​ีน โดย เที​ียนจิ​ิน แอร์​์ คาร์​์โก เป็​็นสายการบิ​ินขนส่​่งสิ​ินค้​้าในภู​ูมิ​ิภาคปั​ักกิ่​่�ง-เที​ียนจิ​ิน -เหอเป่​่ยของจี​ีน เปิ​ิดบริ​ิการขนส่​่งสิ​ินค้​้าทางอากาศที่​่�เชื่​่�อมนครหนานหนิ​ิง และกรุ​ุงเทพฯ นอกจากนี้​้� การเปิ​ิดด่​่านใหม่​่สนามบิ​ินหนานหนิ​ิงยั​ังช่​่วยเพิ่​่�มโอกาส ในการบรรลุ​ุเป้​้าหมายเชิ​ิงกลยุ​ุทธ์​์ในการบริ​ิหารโลจิ​ิสติ​ิกส์​์สำหรั​ับฤดู​ูกาล ผลไม้​้ปี​ี 2565 ที่​่�ตั้​้�งเป้​้าเพิ่​่�มการขนส่​่งทางเรื​ือเป็​็น 55% ทางบก 40% ทางราง (รถไฟสายจี​ีน-ลาว) และทางอากาศรวมกั​ัน 5% เพื่​่อ� ลดความแออั​ัด ของด่​่านทางบกในช่​่วงผลผลิ​ิตทุ​ุเรี​ียนออกมาเป็​็นจำนวนมาก สำหรั​ับทุ​ุเรี​ียนล็​็อตปฐมฤกษ์​์ดั​ังกล่​่าวเป็​็นทุ​ุเรี​ียนที่​่�เก็​็บเกี่​่�ยวเพื่​่�อขนส่​่ง ทางอากาศโดยตรง เมื่​่�อเที​ียบกั​ับการขนส่​่งทางบกและทางทะเล การขนส่​่ง ทางอากาศสามารถลดระยะเวลาการขนส่​่งลงได้​้มาก สามารถรั​ักษาคุ​ุณภาพ ของทุ​ุเรี​ียนได้​้ดี​ีที่​่�สุ​ุด และตอบสนองความต้​้องการผลไม้​้คุ​ุณภาพสู​ูงของ ผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีน เพื่​่�ออำนวยความสะดวกในการดำเนิ​ินพิ​ิธี​ีการศุ​ุลกากร หลั​ังจากทุ​ุเรี​ียน ล็​็อตแรกของไทยได้​้ขนลงจากเครื่​่�องบิ​ิน ศุ​ุลกากรสนามบิ​ินหนานหนิ​ิงได้​้ ปฏิ​ิบั​ัติ​ิงานตามข้​้อกำหนดอย่​่างรวดเร็​็ว ช่​่วยควบคุ​ุมความสดของผลไม้​้

18

ขณะเดี​ียวกั​ันก็ไ็ ด้​้ทำการควบคุ​ุมคุณ ุ ภาพและความปลอดภั​ัยด้​้านอาหารอย่​่าง เคร่​่งครั​ัด ทำให้​้สิ​ินค้​้าได้​้ผ่​่านพิ​ิธี​ีการศุ​ุลกากรอย่​่างรวดเร็​็ว รายงานจากสำนั​ักงานส่​่งเสริ​ิมการค้​้าในต่​่างประเทศ ณ เมื​ืองหนานหนิ​ิง เปิ​ิดเผยว่​่า ปั​ัจจุ​ุบั​ัน สนามบิ​ินหนานหนิ​ิงมี​ีสถานที่​่�ควบคุ​ุมตรวจสอบผลไม้​้ นำเข้​้า สถานที่​่�ควบคุ​ุมตรวจสอบสิ​ินค้​้าสั​ัตว์​์น้​้ำแช่​่เย็​็นนำเข้​้า และสถานที่​่� ควบคุ​ุมตรวจสอบสั​ัตว์​์น้​้ำมี​ีชี​ีวิ​ิตนำเข้​้าเพื่​่�อบริ​ิโภค ซึ่​่�งจะช่​่วยส่​่งเสริ​ิมการ พั​ัฒนาการค้​้าสิ​ินค้​้าสดจากอาเซี​ียนกั​ับเขตปกครองตนเองกว่​่างซี​ีจ้​้วง ที่​่� ครอบคลุ​ุมการขนส่​่งทั้​้�งทางบก ทางทะเล ทางรถไฟ และทางอากาศ หนุ​ุน ให้​้บทบาทของการพั​ัฒนาการค้​้าผลไม้​้ระหว่​่างอาเซี​ียนกั​ับเขตฯกว่​่างซี​ีจ้​้วง แข็​็งแกร่​่งมากยิ่​่�งขึ้​้�น โดยเที่​่�ยวบิ​ินขนส่​่งสิ​ินค้​้า (เครื่​่�องบิ​ินเหมาลำ) จาก กรุ​ุงเทพฯมายั​ังสนามบิ​ินหนานหนิ​ิง มี​ีจำนวนสั​ัปดาห์​์ละ 12 เที่​่�ยว ได้​้แก่​่ 1. สายการบิ​ิน Tianjin Air Cargo สั​ัปดาห์​์ละ 6 เที่​่�ยว บิ​ินทุ​ุกวั​ันอั​ังคาร พุ​ุธ พฤหั​ัสบดี​ี ศุ​ุกร์​์ เสาร์​์และอาทิ​ิตย์​์ เครื่​่�องบิ​ินรุ่​่�นโบอิ้​้�ง 737 2. สายการบิ​ิน K-Mile Air สั​ัปดาห์​์ละ 3 เที่​่�ยว ทุ​ุกวั​ันอั​ังคาร พฤหั​ัส ศุ​ุกร์​์ เครื่​่�องบิ​ินรุ่​่�นโบอิ้​้�ง 737 400F หรื​ือ โบอิ้​้�ง 737 800F 3. สายการบิ​ิน Air Central (China Central Longhao Airlines) สั​ัปดาห์​์ละ 3 เที่​่�ยว ทุ​ุกวั​ันพุ​ุธ ศุ​ุกร์​์ อาทิ​ิตย์​์ เครื่​่�องบิ​ินรุ่​่�นโบอิ้​้�ง 73 F การนำเข้​้าผลไม้​้ผ่​่านด่​่านท่​่าอากาศยานหนานหนิ​ิงโดยใช้​้เวลาในการ ขนส่​่งเพี​ียง 2 ชั่​่�วโมง นั​ับเป็​็นอี​ีกหนึ่​่�งทางเลื​ือกของการส่​่งออกผลไม้​้ของไทย ไปยั​ังจี​ีนที่​่ส� ามารถรั​ักษาคุ​ุณภาพผลไม้​้ได้​้ดี​ีที่​่สุ� ดุ และตอบสนองความต้​้องการ ผลไม้​้คุ​ุณภาพสู​ูงของตลาดจี​ีน รวมทั้​้�งสามารถแก้​้ปั​ัญหาการขนส่​่งสิ​ินค้​้า ผลไม้​้ไทยติ​ิดขัดท ั างบกและทางทะเลภายใต้​้สถานการณ์​์โควิ​ิด 19 โดยเฉพาะ ในฤดู​ูกาลส่​่งออกผลไม้​้ไทยในช่​่วงเดื​ือนเม.ย.ถึ​ึงส.ค.ของทุ​ุกปี​ี ปั​ัจจุ​ุบั​ัน ผลไม้​้ไทยที่​่�ได้​้รั​ับอนุ​ุญาตให้​้ส่​่งออกไปประเทศจี​ีนมี​ีทั้​้�งหมด 22 ชนิ​ิด โดยนอกจากผลไม้​้ที่​่�ได้​้รั​ับความนิ​ิยมในหมู่​่�ผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีนอย่​่าง ทุ​ุเรี​ียนและมั​ังคุ​ุดแล้​้ว การนำเข้​้าผลไม้​้ผ่​่านด่​่านท่​่าอากาศยานหนานหนิ​ิง จะช่​่วยสร้​้าง“โอกาส”ขยายตลาดให้​้กั​ับผลไม้​้ไทยที่​่�มี​ีศั​ักยภาพชนิ​ิดอื่​่�น ๆ ที่​่�ผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีนยั​ังไม่​่รู้​้�จั​ักมากนั​ัก อาทิ​ิ ลองกอง ขนุ​ุน ชมพู่​่� มะม่​่วงน้​้ำ ดอกไม้​้ นอกจากนี้​้� ยั​ังช่​่วยเพิ่​่�มโอกาสทางการค้​้าให้​้กับผู้​้�ส่ ั ง่ ออกไทยในการใช้​้ โครงข่​่ายคมนาคมขนส่​่งที่​่�มี​ีความสมบู​ูรณ์​์ทั​ันสมั​ัยของเมื​ืองหนานหนิ​ิงเพื่​่�อ กระจายสิ​ินค้​้าไปจำหน่​่ายยั​ังพื้​้�นที่​่�อื่​่�นทั่​่�วประเทศจี​ีน

Movement

66 CM

仅用时2小时，首批泰国榴莲空运抵达南宁

Photo : Nanning Customs

5月13日，经过两个小时的飞行，首批产自泰国重 量19.2吨的榴莲搭乘天津货运航空有限公司HT3828航班 顺利抵达广西南宁机场。这是从今年4月1日起，南宁机 场进境水果指定口岸经中国海关总署批准后迎来的首批 进口水果。 泰国农业与合作部部长顾问阿隆功作为提前准备解 决水果经济计划工作组主席，他指出，新的空中通道将提 升广西和泰国之间的运输服务能力，特别是利于深受中国 消费者欢迎的榴莲运输。作为承担中国京津冀地区货运承 运商，天津货运航空开通了南宁至曼谷国际货运航线。 随着南宁空港口岸的启用，有望实现2022年水果季物 流管理战略目标，即今年通过海运出口比重增加到55%， 陆运增加到40%， 铁路（中老铁路） 和空运5%，帮助缓 解榴莲产季陆路口岸拥堵压力。 首批榴莲通过空港口岸进境，相较于陆运和海运， 空运当天即可到达，极大缩短了运输时间，最大限度保 留榴莲口感，满足了中国消费者对高品质水果的需求。 为保证通关工作顺利开展，该批榴莲在卸机后，南 宁机场海关按照规定，第一时间进行了开箱查验、货证 核查、包装和果体检疫等一系列流程，在既确保水果新 鲜度，又严格把好食用质量安全的基础上，实现了快速 通关。

据南宁对外贸易促进办公室报告显示，目前，南宁机 场口岸已拥有进境水果、食用水生动物、冰鲜产品指定监 管场地，陆、海、铁、空运输方式全覆盖的东盟和广西生 鲜贸易发展，势必加强双方水果贸易发展。 据统计，曼谷至南宁货运包机航班每周共12趟。 一是天津货运航空每周执行6班，为每周二至周日，由波 音737飞机执飞；二是K-英里航空每周执行3班，分别为 每周二、周四、周五，由波音737-400F、波音737-800 飞机执飞；三是中原龙浩航空每周执行3班，分别为每周 三、周五、周日，由波音73F飞机执飞。 通过南宁空港口岸进境，成为泰国水果出口中国的又 一选择，大大缓解了疫情导致陆、海运输通道受阻压力， 特别是每年4月至8月泰国水果出口季。 目前，泰国输华水果品种数量增至22种，除了榴莲、 山竹等深受中国人喜爱的水果外，南宁空港口岸的启用或 将带动龙宫果、菠萝蜜、莲雾、水仙芒等尚未被中国人熟 知的泰国水果出口，还帮助泰国商家通过南宁四通八达的 交通网络将产品推销至中国各地。

19

66 CM

Business

‘อาลี​ีบาบา คลาวด์​์’ เปิ​ิดตั​ัวดาต้​้าเซ็​็นเตอร์​์ในไทย 阿里云宣布泰国数据中心正式启用

อาลี​ีบาบา คลาวด์​์ (Alibaba Cloud) ธุ​ุรกิ​ิจด้​้านเทคโนโลยี​ีดิจิ​ิ ทัิ ลั และ หน่​่วยงานหลั​ักด้​้านอิ​ินเทลลิ​ิเจนซ์​์ของอาลี​ีบาบา กรุ๊​๊�ป (Alibaba Group) เปิ​ิดตั​ัว ดาต้​้าเซ็​็นเตอร์​์แห่​่งแรกในไทย ซึ่​่�งสอดรั​ับกั​ับแผนยุ​ุทธศาสตร์​์ชาติ​ิ 20 ปี​ี ของรั​ัฐบาลไทยในการเสริ​ิมสร้​้างความมั่​่�นคง มั่​่�งคั่​่�ง และความยั่​่�งยื​ืนให้​้กั​ับ ประเทศ โดยดาต้​้าเซ็​็นเตอร์​์แห่​่งนี้​้�ผ่า่ นการรั​ับรองมาตรฐาน ISO27001 และ ISO20000 และเป็​็นไปตาม พ.ร.บ. คุ้​้�มครองข้​้อมูลู ส่​่วนบุ​ุคคลของไทย รวมถึ​ึง กฎระเบี​ียบด้​้านการเงิ​ินที่​่�ออกโดยธนาคารแห่​่งประเทศไทย ไทเลอร์​์ ชิ​ิว ผู้​้�จั​ัดการประจำประเทศไทยของอาลี​ีบาบา คลาวด์​์ อิ​ินเทลลิ​ิเจนซ์​์ กล่​่าวว่​่า “ในขณะที่​่�เราขยายธุ​ุรกิ​ิจอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง เรายั​ังคงให้​้ ความสำคั​ัญสู​ูงสุ​ุดกับั ความปลอดภั​ัยและการปกป้​้องข้​้อมูลู การเปิ​ิดตั​ัวดาต้​้า เซ็​็นเตอร์​์แห่​่งใหม่​่นี้​้� เรามุ่​่�งมั่​่�นที่​่�จะปฏิ​ิบั​ัติ​ิตามกฎและข้​้อบั​ังคั​ับต่​่าง ๆ ของ ประเทศไทย นอกจากนี้​้� เราต้​้องการนำเทคโนโลยี​ีที่​่�ดี​ีที่​่�สุ​ุดของบริ​ิษั​ัทฯ มา นำเสนอในประเทศไทย รวมถึ​ึงองค์​์ความรู้​้�เฉพาะทางด้​้านต่​่าง ๆ อาลี​ีบาบา คลาวด์​์ ประสบความสำเร็​็จในการช่​่วยสนั​ับสนุ​ุนธุ​ุรกิ​ิจทั่​่�วโลก ให้​้ประสบความสำเร็​็จอย่​่างมากมาย และเราหวั​ังว่​่าบริ​ิษั​ัทฯ จะสร้​้างระบบ นิ​ิเวศดิ​ิจิทัิ ลั ที่​่�ครบครั​ันเพื่​่�อช่ว่ ยผลั​ักดันั วิ​ิสัยทั ั ศั น์​์ของประเทศไทยในการเป็​็น ศู​ูนย์​์กลางดิ​ิจิ​ิทั​ัลของอาเซี​ียน” สำหรั​ับบริ​ิการด้​้านความปลอดภั​ัยที่​่�อาลี​ีบาบา คลาวด์​์ นำเสนอให้​้แก่​่ ลู​ูกค้​้าในไทย ได้​้แก่​่ บริ​ิการป้​้องกั​ันการโจมตี​ีแบบ DDoS, WAF, ศู​ูนย์​์ความ ปลอดภั​ัย, การตรวจสอบการดำเนิ​ินการ, บริ​ิการใบรั​ับรอง SSL และการ จั​ัดการการเข้​้าถึ​ึงทรั​ัพยากร ซึ่​่�งบางส่​่วนได้​้ถู​ูกใช้​้งานจริ​ิงเพื่​่�อรองรั​ับการ ดำเนิ​ินงานอย่​่างราบรื่​่�นในช่​่วง 11.11 ของอาลี​ีบาบา กรุ๊​๊�ป หนึ่​่�งในมหกรรม ชอปปิ​ิงที่​่�ใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดในโลกมาแล้​้ว บริ​ิการเหล่​่านี้​้� จะช่​่วยเพิ่​่�มความปลอดภั​ัยให้​้กั​ับแพลตฟอร์​์ม เพิ่​่�ม ประสิ​ิทธิ​ิภาพการป้​้องกั​ันเชิ​ิงรุ​ุก การตรวจจั​ับภั​ัยคุ​ุกคาม การตรวจสอบและ การตอบสนองต่​่าง ๆ เช่​่น การปกป้​้องซอฟต์​์แวร์​์ แอปพลิ​ิเคชั​ัน หรื​ือเว็​็บไซต์​์ จากมั​ัลแวร์​์ต่​่าง ๆ เพื่​่�อลดปั​ัญหาในการดำเนิ​ินงาน ก่​่อนหน้​้านี้​้� อาลี​ีบาบา คลาวด์​์ ได้​้เปิ​ิดตั​ัวโปรแกรม Thailand Partner Alliance 100 เมื่​่�อเดื​ือนต.ค.2564 โดยมี​ีพั​ันธมิ​ิตรมากกว่​่า 40 รายในไทย เข้​้าร่​่วมโครงการ อาทิ​ิ บมจ. โทรคมนาคมแห่​่งชาติ​ิ (NT), สมาคมฟิ​ินเทค ประเทศไทย, ไฮคลาวด์​์ (HiCloud), บริ​ิษั​ัท ที​ี เอ็​็ม อี​ี เอส จำกั​ัด (TMES), ทรู​ูไอดี​ีซี​ี (True IDC), ทรู​ู ดิ​ิจิ​ิทั​ัล อคาเดมี​ี (True Digital Academy), เอสไอเอส (SIS) นอกจากการขายผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ต่​่าง ๆ ของบริ​ิษั​ัทฯ แล้​้ว อาลี​ีบาบา คลาวด์​์ยังั จะทำงานร่​่วมกั​ับพั​ันธมิ​ิตรเพื่​่�อสร้​้างสรรค์​์โซลู​ูชันั ใหม่​่ ๆ เพื่​่�อสนั​ับสนุ​ุนธุ​ุรกิ​ิจไทยอี​ีกด้​้วย ทั้​้�งนี้​้� อาลี​ีบาบา คลาวด์​์ ครองตำแหน่​่งผู้​้�นำอั​ันดั​ับหนึ่​่ง� ด้​้านการให้​้บริ​ิการ คลาวด์​์ในภู​ูมิ​ิภาคเอเชี​ีย-แปซิ​ิฟิ​ิก ตามข้​้อมู​ูลจากไอดี​ีซี​ี และเป็​็นหนึ่​่�งในผู้​้�ให้​้ บริ​ิการคลาวด์​์รายใหญ่​่ที่​่�สุ​ุด 3 อั​ันดั​ับสู​ูงสุ​ุดเป็​็นปี​ีที่​่� 4 ติ​ิดต่​่อกั​ัน ตามการ

20

จั​ัดอั​ันดั​ับของการ์​์ทเนอร์​์ ปั​ัจจุ​ุบั​ัน บริ​ิษั​ัทฯ มี​ีเครื​ือข่​่ายธุ​ุรกิ​ิจเปิ​ิดให้​้บริ​ิการ ใน 84 เขตพื้​้�นที่​่�ใน 27 ภู​ูมิ​ิภาคทั่​่�วโลก และได้​้รั​ับการรั​ับรองมาตรฐานด้​้าน ความปลอดภั​ัยและความเป็​็นส่​่วนตั​ัวของข้​้อมู​ูลราว 80 รายการทั่​่�วโลก โดย สามารถแก้​้ไขปั​ัญหาช่​่องโหว่​่ของระบบมากกว่​่า 7.3 ล้​้านครั้​้�งต่​่อปี​ี 阿里巴巴集团旗下的数字技术和智能骨干阿里云 在泰国推出首个数据中心。此举也符合泰国政府《国家 20年发展战略规划》(2018-2037年)，旨在为国家提供 安全、繁荣和可持续性。该数据中心已获得ISO27001 和ISO20000证书，并遵循泰国PDPA法规及泰国银行 发布的金融监管指南。 阿里云智能泰国国家经理Tyler Qiu表示，确保数据 安全仍是阿里云的首要任务，随着泰国数据中心正式启 用，我们承诺遵守泰国规章制度。此外，我们将最好的 技术产品和专业知识引入泰国。随着阿里云在支持全球业 务方面的成功业绩记录，我们希望创建一个包容性的数字 生态系统，为泰国作为东盟数字中心的愿景提供动力。 此次泰国的安全产品包括DDoS高防服务、Web应用 防火墙（WAF）、安全中心、操作跟踪、SSL证书服务 和资源访问管理等。其中一些服务在“双11”购物狂欢 节中已得到成功验证。 这些安全服务可以增强平台安全保护、主动防御、威 胁检测以及调查和响应，例如保护软件、应用或网站免受 勒索软件等，以减少运营问题。 去年10月，阿里云在泰国宣布推出百家合作伙伴联 盟的“百合计划”，目前已与泰国近40家当地伙伴达成 合作，如泰国国家电信、泰国金融科技协会、HiCloud、 TMES、True IDC、True Digital Academy、SIS等。除 了直销，阿里云还将与合作伙伴合作，创新新的解决方 案，以支持泰国企业。 作为IDC认可的亚太第一云计算服务商，以及 Gartner连续四年成为排名前三的云服务提供商之一， 阿里云在全球27个地域运营着84个可用区，并在全球范 围内获得约80项安全和数据隐私认证，每年帮助用户修 复超过730万个漏洞。

Scoop

66 CM

Photo : JACE

ไขความสำำ�เร็​็จเครื่​่�องนอนยางพาราไทย กั​ับก้​้าวการเติ​ิบโตในตลาดออนไลน์​์จีน ี เอ่​่ยถึ​ึงสิ​ินค้​้าไทยขายดี​ีที่​่�ชาวจี​ีนให้​้ความนิ​ิยม หนึ่​่�งในนั้​้�นต้​้องมี​ี “สิ​ินค้​้า หมอนและที่​่�นอนยางพารา” ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์เครื่​่�องนอนยางพาราที่​่�มี​ีฉลาก “Made in Thailand” เป็​็น ที่​่�ต้อ้ งตาต้​้องใจของนั​ักช้​้อปออนไลน์​์ในประเทศจี​ีนมานานแล้​้ว โดยแบรนด์​์ที่​่� เข้​้าสู่​่�ตลาดช่​่วงแรก ๆ คื​ือ Nittaya แบรนด์​์จากกรุ​ุงเทพฯ ที่​่�ดำเนิ​ินธุ​ุรกิ​ิจใน ไทยมายาวนานถึ​ึง 36 ปี​ี ซึ่​่ง� เริ่​่ม� ต้​้นจากการขายใน ที​ีมอลล์​์ โกลบอล (Tmall Global) แพลตฟอร์​์ม B2C ของอาลี​ีบาบาสำหรั​ับสิ​ินค้​้านำเข้​้า ตามคำแนะนำ ของกระทรวงพาณิ​ิชย์​์ ประเทศไทย เมื่​่�อเดื​ือนเม.ย. ปี​ี 2558 หลั​ังจากที่​่�เข้​้า ร่​่วมบนแพลตฟอร์​์มเพี​ียงไม่​่นาน แบรนด์​์ Nittaya ก็​็ประสบความสำเร็​็จจาก การขายที่​่�นอนยางพาราไปมากกว่​่า 20 ล้​้านหยวน หรื​ือกว่​่า 100 ล้​้านบาท จากมหกรรมสิ​ินค้​้าเซลล์​์ที่​่�จั​ัดร่​่วมกั​ับ ที​ีมอลล์​์ โกลบอล ที่​่�ผ่​่านมา หมอนและที่​่�นอนยางพาราได้​้กลายเป็​็นสิ​ินค้​้าซิ​ิกเนเจอร์​์ของ ประเทศไทยที่​่�กำลั​ังเติ​ิบโตใน ที​ีมอลล์​์ โกลบอล ล่​่าสุ​ุด ในช่​่วงมหกรรมชอปปิ​ิง ระดั​ับโลก 11.11 เมื่​่�อปี​ี 2564 ที่​่�ผ่​่านมา ครึ่​่�งหนึ่​่�งของสิ​ินค้​้าแบรนด์​์ไทยที่​่� ขายดี​ีที่​่�สุ​ุด 10 อั​ันดั​ับแรกบนแพลตฟอร์​์มคื​ือผู้​้�ขายที่​่�นอนยางพารา โดย ภายในแคมเปญ 3 วั​ันที่​่�จั​ัดโดยแผนกสิ​ินค้​้าในครั​ัวเรื​ือนของ ที​ีมอลล์​์ โกลบอล ในเดื​ือนธ.ค. 2564 สิ​ินค้​้าเตี​ียงยางพารามี​ียอดขายเพิ่​่�มขึ้​้�น 180% เมื่​่�อเที​ียบ ปี​ีต่​่อปี​ี ซึ่​่�งส่​่วนใหญ่​่เป็​็นสิ​ินค้​้าที่​่�มาจากประเทศไทย

ท่​่านอนแตกต่​่างกั​ันได้​้ ข้​้ อ ดี​ี อี​ี ก ประการหนึ่​่� ง คื​ือ น้​้ำยางเป็​็ น วั​ัสดุ​ุ หมุ​ุ น เวี​ี ย นจากธรรมชาติ​ิ สามารถกรี​ีดได้​้จากต้​้นยางโดยไม่​่ต้​้องตั​ัดต้​้นไม้​้ ทำให้​้ขั้​้�นตอนการผลิ​ิตมี​ี ความยั่​่�งยื​ืนและปราศจากคาร์​์บอน ด้​้วยเหตุ​ุนี้​้� จึ​ึงเป็​็นทางเลื​ือกที่​่�นิ​ิยมในหมู่​่� ผู้​้�บริ​ิโภคที่​่�ใส่​่ใจสั​ังคมและสิ่​่�งแวดล้​้อมอี​ีกด้​้วย นอกจากนี้​้� ประเทศไทยยั​ังมี​ีสภาพแวดล้​้อมทางภู​ูมิ​ิศาสตร์​์ที่​่�แตกต่​่าง ไม่​่เหมื​ือนใคร ซึ่​่�งเหมาะสมต่​่อการเจริ​ิญเติ​ิบโตของต้​้นยางและการผลิ​ิต น้​้ำยางชั้​้�นดี​ี อี​ีกทั้​้�งประเทศไทยยั​ังมี​ีแสงแดดที่​่�เพี​ียงพอ ปริ​ิมาณน้​้ำฝนที่​่� อุ​ุดมสมบู​ูรณ์​์ อุ​ุณหภู​ูมิ​ิเฉลี่​่�ยต่​่อปี​ีประมาณ 25-27 °C และยั​ังมี​ีความชื้​้�น สั​ัมพั​ัทธ์​์สู​ูงกว่​่า 80% ตลอดหลายเดื​ือน ด้​้วยเหตุ​ุนี้​้� คำว่​่า “Made in Thailand” ที่​่�ติ​ิดอยู่​่�บนฉลากสิ​ินค้​้า จึ​ึงเป็​็นเครื่​่�องยื​ืนยั​ันถึ​ึงคุ​ุณภาพใน สายตาของนั​ักช้​้อปชาวจี​ีนที่​่�มองหาหมอนและที่​่�นอนยางพาราคุ​ุณภาพสู​ูง ที่​่�พวกเขาต้​้องการ

เสน่​่ห์​์เครื่​่�องนอนยางพาราไทยที่​่�ใคร ๆ ต่​่างติ​ิดใจ ปั​ัจจั​ัยแรกและปั​ัจจั​ัยสำคั​ัญที่​่�ทำให้​้หมอนและที่​่�นอนยางพาราของไทย เป็​็นที่​่�นิ​ิยมในหมู่​่�ผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีนคื​ือ ประโยชน์​์ในด้​้านสุ​ุขภาพ หมอนและ ที่​่�นอนที่​่�ผลิ​ิตจากน้​้ำยางธรรมชาติ​ิจะทำให้​้นอนสบายและสามารถระบาย อากาศได้​้ดี​ี อี​ีกทั้​้�งยั​ังมี​ีคุ​ุณสมบั​ัติ​ิในการต้​้านเชื้​้�อแบคที​ีเรี​ียและป้​้องกั​ัน ไรฝุ่​่�นอี​ีกด้​้วย นอกจากนี้​้� ยั​ังช่​่วยปกป้​้องคอและกระดู​ูกสั​ันหลั​ังได้​้ดี​ี เพราะ มี​ีความยื​ืดหยุ่​่�นสู​ูง และยั​ังสามารถรองรั​ับคนที่​่�มี​ีน้​้ำหนั​ักต่​่างกั​ันหรื​ือคนที่​่�มี​ี

21

66 CM

Scoop

ก้​้าวย่​่างความสำเร็​็จแบรนด์​์ไทยบน Tmall Global ผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีนให้​้ความสำคั​ัญกั​ับการนอนอย่​่างมี​ีคุณ ุ ภาพ ควบคู่​่ไ� ปกั​ับ คุ​ุณภาพชี​ีวิติ โดยรวมที่​่�เพิ่​่�มขึ้​้น� จึ​ึงเป็​็นที่​่�คาดการณ์​์ว่า่ ตลาดสิ​ินค้​้าหมอนและ ที่​่�นอนยางพาราของไทยอาจเติ​ิบโตขึ้​้�นได้​้อี​ีก อย่​่างไรก็​็ตาม ในตลาดแมสบน โลกออนไลน์​์ ผู้​้�ซื้​้�ออาจยั​ังไม่​่รู้​้�จั​ักเกี่​่�ยวกั​ับสิ​ินค้​้าที่​่�นอนยางพารา ดั​ังนั้​้�นการ ศึ​ึกษาผู้​้�บริ​ิโภคจึ​ึงเป็​็นก้​้าวแรกในการประสบความสำเร็​็จด้​้านอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ การศึ​ึกษาผู้​้�บริ​ิโภคเป็​็นสิ่​่�งที่​่� ที​ีมอลล์​์ โกลบอล ทำงานร่​่วมกั​ับพั​ันธมิ​ิตร แบรนด์​์มาโดยตลอด เช่​่น ในวั​ันนอนหลั​ับโลกเมื่​่�อเดื​ือนมี​ี.ค. 2565 ที่​่�ผ่​่านมา ที​ีมอลล์​์ โกลบอล ได้​้ร่​่วมมื​ือกั​ับแบรนด์​์สิ​ินค้​้ายางพารามากมาย รวมไปถึ​ึง แบรนด์​์ JACE ผ่​่านแคมเปญส่​่งเสริ​ิมการขายหลายช่​่องทาง โดยให้​้ความ สำคั​ัญกั​ับบทบาทของหมอนและที่​่�นอนที่​่�มี​ีส่​่วนสำคั​ัญอย่​่างมากในการนอน อย่​่างมี​ีคุ​ุณภาพ ซึ่​่�งได้​้สนั​ับสนุ​ุนหมอนกั​ับที่​่�นอนยางพาราธรรมชาติ​ิจาก ประเทศไทยอี​ีกด้​้วย นอกจากนี้​้� ยั​ังมี​ีกิจิ กรรมส่​่งเสริ​ิมการขายอื่​่น� ๆ ที่​่�นำเสนอสิ​ินค้​้ายางพารา จากประเทศไทย อย่​่างงาน 11.11 Global Shopping Festival เมื่​่อปี � ที่​่ี แ� ล้​้ว ที่​่�จั​ัดโดย ที​ีมอลล์​์ โกลบอล เป็​็นต้​้น นั​ับตั้​้�งแต่​่ก่​่อตั้​้�งแบรนด์​์บน ที​ีมอลล์​์ โกลบอล ในปี​ี 2562 แบรนด์​์ JACE สามารถทำยอดขายสิ​ินค้​้าออนไลน์​์บนแพลตฟอร์​์มได้​้เกิ​ิน 156 ล้​้านหยวน หรื​ือกว่​่า 800 ล้​้านบาทภายในปี​ีเดี​ียวเท่​่านั้​้�น ความสำเร็​็จดั​ังกล่​่าว ส่​่วนหนึ่​่�ง มาจากการทำงานร่​่วมกั​ับ ที​ีมอลล์​์ โกลบอล ในด้​้านการตลาดเนื้​้�อหาและการ สร้​้างเทรนด์​์ให้​้แก่​่สินิ ค้​้า ด้​้วยสิ​ินค้​้าที่​่�มีจุี ดุ ขายที่​่�โดดเด่​่นอย่​่างน้​้ำยางธรรมชาติ​ิ 95% ที่​่�ได้​้มาจากสวนยางพาราในจั​ังหวั​ัดสุ​ุราษฎร์​์ธานี​ี

Photo : Weibo泰国TOPTHAI

ห ม อ น แ ล ะ ที่​่� น อ น ย า ง พ า ร า กลายเป็​็นสิ​ินค้​้าซิ​ิกเนเจอร์​์ของไทย � ำ�ลั​ังเติ​ิบโตใน ที​ีมอลล์​์ โกลบอล ที่​่กำ มองภาพอนาคตธุ​ุรกิ​ิจเครื่​่�องนอนยางพาราไทย การเข้​้าสู่​่�ตลาดอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซของจี​ีนเปรี​ียบเสมื​ือนการเดิ​ินทางที่​่�มี​ีการ เปลี่​่�ยนแปลงตลอดเวลา แม้​้จะเป็​็นแบรนด์​์ที่​่�ติ​ิดตลาดไปแล้​้วอย่​่างแบรนด์​์ Nittaya หรื​ือ JACE ก็​็ตาม ในมุ​ุมมองของแบรนด์​์ Nittaya ผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีน มี​ีความต้​้องการที่​่�หลากหลายมากขึ้​้น� เรื่​่อ� ย ๆ ซึ่ง่� เป็​็นผลมาจากความก้​้าวหน้​้า ทางเศรษฐกิ​ิจ และการสร้​้างความหลากหลายให้​้แก่​่สิ​ินค้​้าในแต่​่ละแบรนด์​์ ก็​็ทำให้​้มี​ีสิ​ินค้​้าที่​่�สวยงามและน่​่าสนใจเกิ​ิดขึ้​้�นมากมาย จากการคาดการณ์​์ แนวโน้​้มดั​ังกล่​่าว บริ​ิษั​ัทจึ​ึงได้​้พั​ัฒนาสิ​ินค้​้าหมอนและที่​่�นอนยางพาราใหม่​่ ๆ ที่​่�เจาะกลุ่​่�มผู้​้�บริ​ิโภคเฉพาะ เช่​่น หมอนรองเอวสำหรั​ับหญิ​ิงตั้​้�งครรภ์​์ หมอน สำหรั​ับเด็​็กพิ​ิมพ์​์ลายการ์​์ตู​ูน เสื่​่�อโยคะ และหมอนสำหรั​ับงี​ีบบนโต๊​๊ะทำงาน ด้​้านแบรนด์​์ JACE ได้​้ตระหนั​ักถึ​ึงการเพิ่​่�มขึ้​้�นของคนวั​ัย Gen Z ใน ฐานะที่​่�เป็​็นผู้​้�บริ​ิโภคหลั​ักในประเทศจี​ีน โดยเจาะไปยั​ังกลุ่​่�มผู้​้�บริ​ิโภคที่​่�อายุ​ุ น้​้อยลงและทำความเข้​้าใจถึ​ึงความต้​้องการเฉพาะของพวกเขา แบรนด์​์ยั​ัง มุ่​่�งเน้​้นไปที่​่�การหาแนวทางในการใช้​้สินิ ค้​้าในหลากหลายการใช้​้งาน เพื่​่อสร้ � า้ ง ความแตกต่​่างให้​้ตั​ัวเองจากคู่​่แ� ข่​่งท่​่ามกลางแบรนด์​์ผู้​้�บริ​ิโภคใหม่​่ ๆ ที่​่�เพิ่​่�มขึ้​้น� กระแสผู้​้�บริ​ิโภคชาวจี​ีน ที่​่�มองหาสิ​ินค้​้า ที่​่�ทำให้​้สุ​ุข ภาพดี​ีและยั่​่�งยื​ืน มากขึ้​้�น รวมไปถึ​ึงการขยายตั​ัวของอี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซในพื้​้�นที่​่�ที่​่�ยั​ังไม่​่ค่​่อยพั​ัฒนา ของจี​ีน ยั​ังคงเป็​็นโอกาสทางการตลาดที่​่�สำคั​ัญสำหรั​ับผู้​้�ขายที่​่�นอนยางพารา แม้​้จะมี​ีผู้​้�เข้​้าร่​่วมตลาดรายใหม่​่เข้​้ามาในตลาดเพิ่​่�มมากขึ้​้�นก็​็ตาม ดั​ังนั้​้�น จึ​ึงขึ้​้�นอยู่​่�กั​ับแบรนด์​์ว่​่าจะจั​ับเทรนด์​์ในตลาด เพิ่​่�มขี​ีดความสามารถในการ แข่​่งขั​ัน และคว้​้าโอกาสนี้​้�ไว้​้ได้​้หรื​ือไม่​่ Photo : JACE

22

Scoop

66 CM

高效触达中国“线上市场” 泰国乳胶寝具品牌背后的秘诀是什么？ 泰国品牌借天猫国际实现“突围”

Photo : Nittaya

中国人重视优质睡眠，随着生活质量提升，泰国乳胶 寝具销量有望持续增长。而在广泛的线上市场，消费者可 能还不了解此类产品。所以，消费者研究将是企业在电商 平台取得成功的第一课。 而消费者研究一直是天猫国际与合作品牌的工作内 容之一。例如，了解到乳胶寝具能提升人的睡眠质量， 在今年3月份的世界睡眠日，天猫国际与JACE等众多乳 胶寝具品牌多渠道开展促销活动，极大助推泰国乳胶寝 具产品发展。 另外还有其他针对泰国乳胶产品的促销活动，如去年 天猫国际“双11”全球购物节等。 自2019年入驻天猫国际以来，JACE年销售额超过 1.56亿元（约合8亿铢）。取得如此佳绩，离不开与天猫 国际根据产品卖点在内容营销和创造产品趋势方面的合 作。而产品卖点，例如产自素叻他尼府橡胶园，天然乳 胶含量高达95%。 展望泰国乳胶寝具业务

说到在中国畅销的泰国产品，总少不了乳胶寝具。多 年来，贴上“泰国制造”标签的乳胶寝具产品更是成为中 国网上爆款。就拿最早进入中国市场的妮泰雅（Nittaya） 乳胶品牌来说，设立于泰国曼谷，已有36年历史。在泰国 商业部的建议下，于2015年进驻阿里巴巴旗下B2C进口零 售平台天猫国际，并找到了打开中国线上市场的密钥。入 驻平台后不久，在参加天猫国际举办的交易会上，妮泰雅 交易额超2000万元，约合1亿铢。 近年来，乳胶寝具产品已成为泰国主打产品，在天猫 国际也取得了惊人的增长。去年“双11”购物节期间，在 排名前十的泰国热销品牌中，乳胶寝具就占了一半。同年 12月，在天猫国际家居部组织为期三天的活动中，乳胶寝 具成交额同比增长180%，而大部分则来自泰国。 感受泰国乳胶寝具魅力

进入中国电商市场，就像是一场变幻莫测的旅行。 尽管妮泰雅、JACE等品牌已在市场站稳脚跟，但从妮泰 雅的角度来看，随着经济的发展，各大品牌也不断推出新 产品来迎合中国消费者多样化的需求，企业将针对特定群 体推出个性化新品，例如孕妇腰椎专用枕、印有卡通图案 的儿童产品、瑜伽垫、办公桌枕等。 JACE意识到，作为中国消费主力军，Z世代人口规 模越来越大，品牌将重点瞄准年轻消费群体并了解其需 求，以及还专注于不断探寻产品功能多样性，提高市场 竞争力。 在中国消费者寻找健康产品和电商扩张趋势下，尽 管市场竞争者越来越多，但对于乳胶寝具企业而言，这 是重要机遇。是否抓住市场，取决于品牌竞争力的提升 和善于抓住机遇。

泰国乳胶寝具品牌赢得中国消费者的核心因素，是满 足人们对健康的需求。由纯天然胶乳制造，具有良好的透 气性，防螨抗菌，能加强对颈椎保护，以及能灵活适应不 同睡姿不同体态。 天然橡胶是一种可再生资源，可直接从橡胶树上割取 汁液，实现生产的可持续发展和无碳排放，从而成为颇受 具有环保意识的消费者的热门新选择。 泰国由于气候土壤得天独厚的优势，非常适合橡胶 树的生长和乳胶产品生产。加上阳光和雨量十分充足， 年平均气温25-27摄氏度，连续数月湿度超过80%。基 于此，“泰国制造”标签已成为了乳胶寝具产品的质量 保证，而这正是消费者需求的满足。

23

66 CM

Highlight ฮ่​่องกงเปิ​ิดประตู​ูรับ ั ต่​่างชาติ​ิในรอบ 2 ปี​ี !!

ชู​ูจุ​ุดขาย ‘ฮ่​่องกงใหม่​่ที่​่�ไฉไลกว่​่า’..บู​ูมเกาะท่​่องเที่​่�ยวระดั​ับโลก

ฮ่​่องกงเปิ​ิดประตู​ูต้​้อนรั​ับนั​ักเดิ​ินทางต่​่างชาติ​ิครั้​้�งแรกในรอบ 2 ปี​ี ดี​ีเดย์​์ตั้​้�งแต่​่ 1 พ.ค.ที่​่�ผ่า่ นมา การเปิ​ิดเมื​ืองครั้​้ง� นี้​้�นับั เป็​็นสั​ัญญาณบวก “ฟ้​้าหลั​ังฝน” การท่​่องเที่​่�ยว ฮ่​่องกงที่​่�เตรี​ียมแผนกลั​ับมาบู​ูมอี​ีกครั้​้�งหลั​ังสถานการณ์​์วิ​ิกฤตแพร่​่ระบาดโควิ​ิด คลี่​่�คลาย ด้​้วยการนำเสนอจุ​ุดขาย “ฮ่​่องกงมุ​ุมมองใหม่​่” ที่​่�ไฉไลกว่​่า สู่​่�การเป็​็น จุ​ุดหมายปลายทางการท่​่องเที่​่�ยวระดั​ับโลก ล่​่าสุ​ุด ในการจั​ัดงานแถลงข่​่าว Tourism Update ประจำปี​ี 2565 ของการ ท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกง (Hong Kong Tourism Board: HKTB) เมื่​่�อวั​ันที่​่� 6 พ.ค.ผ่​่าน ทางระบบออนไลน์​์ ดร. วายเค แปง ประธานการท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกง ได้​้เน้​้นย้​้ำถึ​ึงการ กลั​ับไปใช้​้ชีวิี ตป ิ กติ​ิในฮ่​่องกงว่​่า “การระบาดรอบที่​่�ห้า้ นั้​้�นกำลั​ังลดระดั​ับลง” พร้​้อม ทั้​้�งกล่​่าวว่​่า “วิ​ิถี​ีชี​ีวิ​ิตปกติ​ิ และกิ​ิจกรรมทางเศรษฐกิ​ิจต่​่าง ๆ ในฮ่​่องกงกำลั​ังค่​่อย ๆ กลั​ับคื​ืนสู่​่�ปกติ​ิซึ่​่�งทำให้​้เราสามารถจั​ัดอี​ีเวนท์​์ขนาดใหญ่​่ และเตรี​ียมตั​ัวต้​้อนรั​ับการ กลั​ับมาของนั​ักท่​่องเที่​่�ยวได้​้” ในงานแถลงข่​่าวครั้​้�งนี้​้� ยั​ังมี​ีการเปิ​ิดเผยถึ​ึงแผนการฟื้​้�นฟู​ูการท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกง ที่​่�มุ่​่�งเน้​้นในด้​้านการพั​ัฒนาอย่​่างรวดเร็​็ว และประสบการณ์​์ใหม่​่ของฮ่​่องกง โดย ในระหว่​่างที่​่�เกิ​ิดการแพร่​่ระบาดโควิ​ิด ฮ่​่องกงยั​ังคงสร้​้างและพั​ัฒนาโครงสร้​้าง พื้​้�นฐานสำหรั​ับการท่​่องเที่​่�ยวอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง เพื่​่�อเตรี​ียมพร้​้อมสำหรั​ับการเปิ​ิดรั​ับ นั​ักท่​่องเที่​่�ยวอี​ีกครั้​้�ง

24

นำเสนอฮ่​่องกงมุ​ุมมองใหม่​่ ล่​่าสุ​ุด เมื่​่�อปี​ีที่​่�แล้​้ว “เขตวั​ัฒนธรรมเกาลู​ูนตะวั​ันตก” หนึ่​่�งในโครงการหลั​ัก ด้​้านศิ​ิลปะและวั​ัฒนธรรมของฮ่​่องกง ได้​้เปิ​ิดตั​ัว“พิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ศิ​ิลปะร่​่วมสมั​ัย M+” ขณะที่​่�พิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์พระราชวั​ังฮ่​่องกง (Hong Kong Palace Museum) กำลั​ัง จะเปิ​ิดต้​้อนรั​ับนั​ักท่​่องเที่​่�ยวเป็​็นครั้​้�งแรกในฤดู​ูร้​้อนนี้​้� เขตวั​ัฒนธรรมเกาลู​ูนตะวั​ันตกพร้​้อมนำเสนอวั​ัฒนธรรมจากตะวั​ันออกและ ตะวั​ันตกที่​่�น่​่าตื่​่�นตาตื่​่�นใจแก่​่ผู้​้�ที่​่�มาเยี่​่�ยมชม ไม่​่ว่​่าจะเป็​็นศิ​ิลปะจากจี​ีน วั​ัตถุ​ุโบราณ ไปจนถึ​ึงวั​ัฒนธรรมทางภาพร่​่วมสมั​ัย โดยมอบประสบการณ์​์ที่​่ค� รบวงจรผสมผสาน ศิ​ิลปะและวั​ัฒนธรรมผ่​่านการค้​้าปลี​ีก อาหาร และกิ​ิจกรรมบั​ันเทิ​ิง ขณะเดี​ียวกั​ัน ฮ่​่องกงยั​ังเดิ​ินหน้​้ายกระดั​ับสู่​่�การเป็​็นเมื​ืองแห่​่งการบิ​ิน (Airport City) โดยโครงการก่​่อสร้​้างรั​ันเวย์​์แห่​่งที่​่� 3 ในท่​่าอากาศยานนานาชาติ​ิฮ่​่องกง คาดว่​่าจะพร้​้อมเปิ​ิดให้​้บริ​ิการได้​้ภายในไม่​่กี่​่�ปี​ีข้​้างหน้​้า ซึ่​่�งถื​ือเป็​็นหนึ่​่�งในกลยุ​ุทธ์​์ ปฏิ​ิรูปท่ ู า่ อากาศยานนานาชาติ​ิฮ่อ่ งกง จากสนามบิ​ินในเมื​ืองให้​้กลายเป็​็นเมื​ืองแห่​่ง การบิ​ิน (Airport City) โดยการยกระดั​ับตั​ัวเองให้​้กลายเป็​็นหนึ่​่�งในจุ​ุดหมาย ปลายทางของนั​ักท่​่องเที่​่�ยว เมื​ืองแห่​่งการบิ​ินนี้​้�ตั้​้ง� เป้​้าดึ​ึงดู​ูดนั​ักท่​่องเที่​่�ยวด้​้วยบริ​ิการ อั​ันหลากหลายตั้​้�งแต่​่เรื่​่อ� งการชอปปิ​ิง อาหาร บั​ันเทิ​ิง และการพั​ักผ่​่อน พร้​้อมทั้​้�งยั​ัง มี​ีพื้​้น� ที่​่�สำหรั​ับธุ​ุรกิ​ิจ ด้​้วยสิ่​่�งอำนวยความสะดวกในด้​้านการประชุ​ุมและนิ​ิทรรศการ

Highlight

66 CM

รอบด้​้าน รวมไปถึ​ึงกลยุ​ุทธ์​์สำคั​ัญอย่​่างแคมเปญ“เปิ​ิดประตู​ูสู่​่�ฮ่​่องกง: Open House Hong Kong” เพื่​่�อต้​้อนรั​ับการกลั​ับมาของนั​ักท่​่องเที่​่�ยวเมื่​่�อถึ​ึงเวลา และ เพื่​่�อตอบสนองต่​่อความต้​้องการของตลาดให้​้ดี​ียิ่​่�งขึ้​้�น เรามุ่​่�งมั่​่�นที่​่�จะยกระดั​ับการ ท่​่องเที่​่�ยวของผู้​้�ที่​่�มาเยี่​่�ยมเยื​ือนสู่​่�ประสบการณ์​์ไร้​้รอยต่​่อ ผ่​่านการนำเทคโนโลยี​ี ดิ​ิจิ​ิทั​ัลมาใช้​้อย่​่างทั่​่�วถึ​ึง” ฮ่​่องกงกั​ับรากฐานการท่​่องเที่​่�ยวที่​่�แข็​็งแกร่​่ง ทั้​้�งนี้​้� การท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกงได้​้ทำการวิ​ิจั​ัยที่​่�ครอบคลุ​ุมถึ​ึง 16 ตลาด และพบว่​่า ฮ่​่องกงนั้​้�นยั​ังคงเป็​็นที่​่�ชื่​่น� ชอบในหมู่​่�นั​ักท่​่องเที่​่�ยวทั่​่�วโลกอยู่​่� และยั​ังได้​้ชี้​้ถึ� งึ ปั​ัจจัยั หลั​ัก ที่​่�ทำให้​้เลื​ือกมาเที่​่�ยวฮ่​่องกง ได้​้แก่​่ ความสะอาด วั​ัฒนธรรมท้​้องถิ่​่�น ประสบการณ์​์ เชิ​ิงลึ​ึก อาหารที่​่�มีเี อกลั​ักษณ์​์เฉพาะตั​ัว การเดิ​ินทางที่​่�เข้​้าถึ​ึงได้​้ง่า่ ย และความสะดวก ในการสื่​่อ� สาร ซึ่ง่� ปั​ัจจัยทั้​้ ั ง� หมดนี้​้�ไม่​่เพี​ียงแต่​่เป็​็นจุ​ุดแข็​็งหลั​ักของฮ่​่องกงเท่​่านั้​้�นแต่​่ยังั ตรงกั​ับเทรนด์​์ และความนิ​ิยมในการท่​่องเที่​่�ยวยุ​ุคหลั​ังโควิ​ิดอี​ีกด้​้วย ด้​้วยรากฐานด้​้านการท่​่องเที่​่�ยวที่​่�แข็​็งแกร่​่ง และสถานะที่​่�โดดเด่​่นทั้​้�งในด้​้าน การเป็​็นศู​ูนย์​์กลางของวั​ัฒนธรรมตะวั​ันออกที่​่�มาบรรจบกั​ับตะวั​ันตก เพื่​่�อการ แลกเปลี่​่�ยนวั​ัฒนธรรมนานาชาติ​ิ รวมถึ​ึงตำแหน่​่งที่​่�ตั้​้�งของฮ่​่องกง ณ ใจกลางเขต เศรษฐกิ​ิจอ่า่ วกวางตุ้​้�ง-ฮ่​่องกง-มาเก๊​๊า (Greater Bay Area) และความอุ​ุดมสมบู​ูรณ์​์ ของทรั​ัพยากรและโครงสร้​้างพื้​้�นฐานใหม่​่ๆ ด้​้านการท่​่องเที่​่�ยว ล้​้วนส่​่งเสริ​ิมให้​้ อนาคตของการท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกงสามารถพั​ัฒนาได้​้อย่​่างเต็​็มศั​ักยภาพ และพร้​้อม ต้​้อนรั​ับการกลั​ับมาของนั​ักท่​่องเที่​่�ยวอี​ีกครั้​้�งได้​้อย่​่างเฉิ​ิดฉาย ยาม “ฟ้​้าหลั​ังฝน” จากโควิ​ิด รวมถึ​ึงพั​ัฒนาช่​่องทางเชื่​่อ� มต่​่อทางน้​้ำและทางบกเข้​้ากั​ับเขตเศรษฐกิ​ิจอ่า่ วกวางตุ้​้�งฮ่​่องกง-มาเก๊​๊า ด้​้วยเป้​้าหมายที่​่�จะมอบการเดิ​ินทางที่​่�ไร้​้รอยต่​่อสำหรั​ับการมาเยื​ือน เมื​ืองแห่​่งการบิ​ินแห่​่งนี้​้� ขณะเดี​ียวกั​ัน ทิ​ิศทางหลั​ักของการพั​ัฒนาการท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกงยั​ังมุ่​่�งผสมผสาน ระหว่​่างวั​ัฒนธรรม กี​ีฬา และการท่​่องเที่​่�ยว โดยมี​ี “สนามกี​ีฬาไคตั๊​๊�ก” เป็​็นหนึ่​่�งใน สนามกี​ีฬาที่​่�โดดเด่​่นของฮ่​่องกงที่​่�จะสร้​้างสี​ีสั​ันให้​้กั​ับอุ​ุตสาหกรรมการท่​่องเที่​่�ยวที่​่� คึ​ึกคั​ักของเมื​ือง ด้​้วยประสบการณ์​์กี​ีฬาระดั​ับโลก การพั​ักผ่​่อนหย่​่อนใจ และความ บั​ันเทิ​ิง โดยจุ​ุดหมายปลายทางด้​้านกี​ีฬาแห่​่งแรกและแห่​่งเดี​ียวที่​่�ตั้​้ง� อยู่​่�ใจกลางเมื​ือง นี้​้�จะดึ​ึงดู​ูดผู้​้�ชมทั่​่�วโลกมาสู่​่�ฮ่​่องกง “ด้​้วยองค์​์ประกอบโครงสร้​้างพื้​้�นฐานใหม่​่ๆ เหล่​่านี้​้�และการสนั​ับสนุ​ุนจาก ส่​่วนกลางและรั​ัฐบาลเขตบริ​ิหารพิ​ิเศษฮ่​่องกงแห่​่งสาธารณรั​ัฐประชาชนจี​ีน ทำให้​้ ฮ่​่องกงยั​ังคงได้​้เปรี​ียบในการแข่​่งขั​ันและสามารถก้​้าวสู่​่�เส้​้นทางใหม่​่ด้ว้ ยความมั่​่�นใจ” เดิ​ินหน้​้าอั​ัดแคมเปญ-จั​ัดอี​ีเวนท์​์ระดั​ับโลก สำหรั​ับแผนการทำงานของการท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกงในปี​ีที่​่�จะถึ​ึงนี้​้� เดน เฉิ​ิง ผู้​้�อำนวยการบริ​ิหารการท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกง ได้​้อธิ​ิบายถึ​ึงสิ่​่�งที่​่�การท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกง จะให้​้ความสำคั​ัญเป็​็นอั​ันดั​ับแรกๆ ได้​้แก่​่ การสร้​้างบรรยากาศเชิ​ิงบวกของเมื​ือง การกระตุ้​้�นการบริ​ิโภค และรั​ักษาสถานะของฮ่​่องกงในระดั​ับโลกด้​้วยการเปิ​ิดตั​ัว แคมเปญ “ชอปปิ​ิงคลายร้​้อนที่​่�ฮ่​่องกง: Hong Kong Summer Treats” ที่​่�จะ มี​ีการนำเสนอส่​่วนลด และโปรโมชั่​่�นหลายประเภท โดยเริ่​่�มต้​้นด้​้วยกิ​ิจกรม “งาน ศิ​ิลป์​์ในฮ่​่องกง: Arts in Hong Kong” แคมเปญที่​่�จั​ัดขึ้​้�นเพื่​่�อสนั​ับสนุ​ุนงานศิ​ิลปะ นานาชาติ​ิ และกิ​ิจกรรมด้​้านวั​ัฒนธรรม อาทิ​ิ อาร์​์ต บาเซิ​ิล (Art Basel) ที่​่�กลั​ับมา จั​ัดในรู​ูปแบบออฟไลน์​์แล้​้ว โดยในระยะต่​่อไปเมื่​่�อมี​ีการผ่​่อนคลายมาตรการรั​ักษา ระยะห่​่างลง การท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกงจะเริ่​่�มเปิ​ิดตั​ัวอี​ีเวนท์​์ใหญ่​่ระดั​ับโลก ไม่​่ว่​่าจะเป็​็น เทศกาล Hong Kong Wine & Dine Festival, เทศกาล Hong Kong WinterFest รวมถึ​ึงให้​้การสนั​ับสนุ​ุนอี​ีเวนท์​์ที่​่มี� ชื่​่ี อ� เสี​ียงอื่​่น� ๆ อย่​่าง Hong Kong Sevens เป็​็นต้​้น ผู้​้�อำนวยการบริ​ิหารการท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกง ยั​ังได้​้เน้​้นย้​้ำถึ​ึงความสำคั​ัญในการ สร้​้างความมั่​่�นใจต่​่อการฟื้​้�นตั​ัวของฮ่​่องกงเอง เพื่​่�อเตรี​ียมพร้​้อมสำหรั​ับการกลั​ับมา ของนั​ักท่​่องเที่​่�ยวจากทั่​่�วโลก “กิ​ิจกรรมประชาสั​ัมพั​ันธ์​์เหล่​่านี้​้�จะช่​่วยสร้​้างภาพ บรรยากาศเชิ​ิงบวกในฮ่​่องกง รวมถึ​ึงนำเสนอภาพการกลั​ับคื​ืนสู่​่�วิ​ิถี​ีชี​ีวิ​ิตปกติ​ิของ ฮ่​่องกง การท่​่องเที่​่�ยวฮ่​่องกงจะเดิ​ินหน้​้าเปิ​ิดตั​ัวกิ​ิจกรรมประชาสั​ัมพั​ันธ์​์ที่​่ค� รอบคลุ​ุม

25

66 CM

Highlight Highlight 66 CM

时隔两年重启，以崭新视角讲香港故事 “凭借这些崭新的大型旅游基建项目落成，加之中 央政府及香港特区政府的支持，香港在全球旅游业中的 竞争优势依然稳固，更有望于疫后迈向新里程。”彭耀 佳博士说。 在港举办国际盛事

时隔两年，香港自5月1日起对外国游客重新开放，旅 游市场迎来雨后大晴天，这一信息释放了积极信号。旅游 复苏计划将以崭新视角讲香港故事，并期待旅游重启后成 为旅客首选的目的地之一。 5月6日，香港旅游发展局（以下称旅发局）通过线上 方式举行2022年旅业简报会。旅发局主席彭耀佳博士在开 幕致辞中表示，香港第五波疫情已转趋平稳，日常生活及 经济活动已逐步恢复正常，大型盛事亦纷纷重启，让我们 可以做好准备，迎接游客重临。 本次简报会上，旅发局还介绍了未来工作计划和全 新体验。疫情没有阻碍香港兴建及提升旅游建设工作的 开展，这为疫后旅游业复苏做好了准备。 以崭新视角讲香港故事 去年，位于西九文化区的视觉文化博物馆M+开放。 而今年夏天，香港故宫文化博物馆也将隆重开幕。 西九文化区会为旅客呈现最精彩的东西方文化杰作， 从中国艺术文物，到现代视觉文化，将文化艺术与零售餐 饮及娱乐融合，为旅客带来一体化的精彩体验。 香港国际机场第三跑道的投入使用，预计于未来几年 内投入运作，既要维持香港的航空枢纽地位，策略上更要 把香港国际机场由一个城市机场，演变为机场城市，成为 一个吸引旅客到访的目的地，透过一系列的零售、餐饮、 娱乐和消闲项目，吸引全球旅客，并以其会议展览设施， 为商界提供推广业务的平台。同时助推连接粤港澳湾大湾 区的水陆交通建设，实现无缝衔接。 未来，文化、体育及旅游的融合是重要的文旅发展 方向。启德体育园将会通过世界级的体育盛事、休闲和 娱乐体验，为这个充满活力的旅游城市增添动力。这个 位于城市中心的大型体育设施，将会更好地链接香港与 国际社会。

26

26

针对来年香港旅游发展工作计划，旅发局总干事程 鼎一宣布，旅发局将推出全新“夏日同赏·就在香港” 的活动，该活动将聚焦营造正面氛围，刺激消费并保持 香港在全球的曝光。此外，该活动还将提供一系列折扣 及推广优惠，并以介绍多个国际级艺文盛事、如巴塞尔艺 术展实体展会的“艺聚香港”推广作为序幕。随着香港进 一步放宽社交距离措施，旅发局将分阶段举办更多世界级 大型活动，包括 “香港美酒佳肴巡礼”及“香港缤纷冬日 巡礼”，同时亦会继续支持其他瞩目盛事，包括香港国际 七人橄榄球赛等。 程鼎一还强调，要准备迎接国际游客重临香港，推动 本地复苏十分重要。旅发局将通过一系列的推广活动，为 香港营造积极氛围，展现香港的复常情况。同时，各项大 型宣传推广亦将适时开展，包括“香港正当时”等活动， 以欢迎旅客重回香港。为响应市场需要，还将努力推动数 字化转型，为旅客带来全新、无缝的科技感旅游体验。 旅游业基础雄厚的香港 此前，香港旅发局对16个客源市场进行了全面研究， 发现香港仍然深受世界各地旅客的喜爱。游客到访香港的 驱动原因包括：卫生清洁、本地文化、深度旅游体验、独 特美馔、便利交通以及沟通的便捷等。这些因素不仅是香 港的主要优势，更与疫后旅游的新趋势不谋而合。 凭借香港坚固的旅游业基础、中外文化艺术交流中心 的地位、处于粤港澳大湾区中心的地理位置，以及丰富的 旅游新体验和建设，香港旅游业的前景充满潜力，并对疫 后旅游业复苏充满信心。

Logistics Link

66 CM

‘กว่​่างซี​ี’ เปิ​ิดตั​ัว ‘นิ​ิคมห่​่วงโซ่​่ความเย็​็นอ่​่าวเป่​่ยปู้​้�’ เฟสแรก 广西北部湾国际生鲜冷链物流园（一期）盛大开业

พิ​ิธี​ีเปิ​ิดนิ​ิคมอุ​ุตสาหกรรมโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ห่​่วงโซ่​่ความเย็​็นระหว่​่างประเทศ อ่​่าวเป่​่ยปู้ก้� ว่​่างซี​ี สำหรั​ับสิ​ินค้า้ อาหารสด (เฟสแรก) จั​ัดขึ้​้นที่​่ � เ� มื​ืองฝางเฉิ​ิงก่​่าง กว่​่างซี​ี ประเทศจี​ีน เมื่​่�อวั​ันที่​่� 27 พ.ค.ที่​่�ผ่​่านมา ภายใต้​้หั​ัวข้​้อ “ศู​ูนย์​์กลาง โลจิ​ิสติ​ิกส์​์ห่​่วงโซ่​่ความเย็​็น บนระเบี​ียงการค้​้าระหว่​่างประเทศเชื่​่�อมทางบก และทางทะเลสายใหม่​่” โดยมี​ีผู้​้�ประกอบการ 30 รายร่​่วมลงนามเซ็​็นสั​ัญญา ภายในงาน นิ​ิคมห่​่วงโซ่​่ความเย็​็นอ่​่าวเป่​่ยปู้​้�ฯ มี​ีจุ​ุดเด่​่นด้​้านทำเลที่​่�ตั้​้�งที่​่�ยอดเยี่​่�ยม มู​ูลค่​่าการลงทุ​ุนรวม 4 พั​ันล้า้ นหยวน เนื้​้�อที่​่ร� วม 750 ไร่​่ แบ่​่งออกเป็​็น 3 เฟส สำหรั​ับเฟสแรก มี​ีเนื้​้�อที่​่� 250 ไร่​่ มู​ูลค่​่าลงทุ​ุนรวม 1,262 ล้​้านหยวน ทั้​้�งนี้​้� นิ​ิคมเฟสแรกมี​ีกำลั​ังการผลิ​ิตการแปรรู​ูปอาหารสดปี​ีละ 2 แสนตั​ัน และเมื่​่�อ เปิ​ิดดำเนิ​ินการครบทั้​้�ง 3 เฟสจะมี​ีกำลั​ังการผลิ​ิตมากกว่​่าปี​ีละ 6 แสนตั​ัน ถื​ือเป็​็นโอกาสของผู้​้�ประกอบการจากอาเซี​ียนรวมถึ​ึงไทย ที่​่�จะใช้​้นิ​ิคม แห่​่งนี้​้�เป็​็นจุ​ุดส่​่งออกและกระจายสิ​ินค้​้าอาหารสด เช่​่น อาหารทะเลและ ผลไม้​้สดสู่​่�จี​ีนผ่​่านทางด่​่านฝางเฉิ​ิงก่​่าง ซึ่​่�งนิ​ิคมมี​ีบริ​ิการการจั​ัดเก็​็บ แปรรู​ูป และขนส่​่งโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ห่​่วงโซ่​่ความเย็​็นแบบครบวงจร ทำให้​้สามารถกระจาย สิ​ินค้​้าสู่​่�พื้​้�นที่​่�ตอนในของจี​ีนได้​้อย่​่างรวดเร็​็ว โดยคงรั​ักษาคุ​ุณภาพความ สดใหม่​่ และลดความเสี​ียหายที่​่�อาจเกิ​ิดขึ้​้�นระหว่​่างการขนส่​่ง จนถึ​ึงเดื​ือน พ.ค.2565 มี​ีการลงนามเซ็​็นสัญ ั ญาเข้​้ามาจั​ัดตั้​้ง� โรงงานแล้​้ว

คิ​ิดเป็​็นพื้​้นที่​่ � � 90% ของนิ​ิคมฯ พื้​้�นที่​่เ� ช่​่าตามสั​ัญญารวมกว่​่า 8 หมื่​่�นตารางเมตร คาดการณ์​์ว่​่าจะมี​ีปริ​ิมาณสิ​ินค้​้าเข้​้าคลั​ังอยู่​่�ที่​่� 3 แสนตั​ันต่​่อปี​ี 5月27日，广西北部湾国际生鲜冷链物流园（一期） 在中国广西防城港市盛大开业。以“陆海新通道，冷链鲜 枢纽”为主题的开业仪式上，共有30家企业进行了签约。 据悉，园区区位优势明显，总投资40亿元人民币， 总面积1800亩，分三期建设。其中，一期600亩，总投 资12.62亿元人民币，达产后可形成生鲜食品年20万吨的 储藏加工能力；三期项目全部建成达产后，将形成年60 万吨以上的生鲜食品储藏加工能力。 冷链园区项目有助于吸引更多东盟国家的生鲜产品， 如水果、海鲜等通过防城港各口岸进境，通过冷链仓储、 运输、加工等服务，降低易腐货物的损耗，从而以更加新 鲜、快捷的冷链渠道发往中国各地市场。 截至今年5月，冷链园区的签约面积已达90%，总签 约租赁面积达8万平方米，预计入库货量达30万吨/年。

27

66 CM

Focus

‘เขตการค้​้าเสรี​ีกว่​่างซี​ี’ เร่​่งดึ​ึงดู​ูดนั​ักลงทุ​ุนทั่​่�วโลก..คว้​้าโอกาสจาก RCEP

การประชุ​ุมส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุนจากต่​่างประเทศของเขตทดลองการค้​้า เสรี​ีจี​ีน (กว่​่างซี​ี) ประจำปี​ี 2565 จั​ัดขึ้​้�นเมื่​่�อช่​่วงบ่​่ายวั​ันที่​่� 27 พ.ค. 2565 ที่​่� เมื​ืองหนานหนิ​ิง ประเทศจี​ีน ภายใต้​้หั​ัวข้​้อหลั​ักว่​่าด้​้วย “เขตการค้​้าเสรี​ีเชื่​่�อม โลก จั​ับมื​ือร่​่วมมื​ือกั​ันก้​้าวไปสู่​่�อนาคต” ในรู​ูปแบบผสมผสานออนไลน์​์และ ออฟไลน์​์ เพื่​่อ� แสดงพลั​ังทางเศรษฐกิ​ิจ พลั​ังทางนวั​ัตกรรม และศั​ักยภาพการ ลงทุ​ุนของเขตทดลองการค้​้าเสรี​ีกว่​่างซี​ีแก่​่ทั่​่�วโลก และดึ​ึงดู​ูดนั​ักลงทุ​ุนจาก ทั่​่�วโลกให้​้เข้​้ามาลงทุ​ุนที่​่�เขตทดลองการค้​้าเสรี​ีกว่​่างซี​ี ไช่​่ ลี่​่ซิ� นิ สมาชิ​ิกถาวรของคณะกรรมการพรรคคอมมิ​ิวนิสต์ ิ เ์ ขตปกครอง ตนเองกว่​่างซี​ีจ้​้วง รองประธานบริ​ิหารเขตปกครองตนเองกว่​่างซี​ีจ้​้วง และ ผู้​้�อำนวยการฝ่​่ายการจั​ัดตั้​้�งเขตทดลองการค้​้าเสรี​ีกว่​่างซี​ี กล่​่าวภายในงาน ว่​่า เขตทดลองการค้​้าเสรี​ีกว่​่างซี​ี ตั้​้�งอยู่​่�ในตำแหน่​่งจุ​ุดศู​ูนย์​์กลางของภู​ูมิ​ิภาค จี​ีน-อาเซี​ียน อยู่​่�ใกล้​้กั​ับอาเซี​ียนและเชื่​่�อมโยงกั​ับเส้​้นทางสายไหมทางทะเล มี​ีข้อ้ ได้​้เปรี​ียบด้​้านที่​่�ตั้​้ง� ทางภู​ูมิ​ิศาสตร์​์ที่​่ย� อดเยี่​่ย� ม ปั​ัจจุ​ุบันั กว่​่างซี​ีได้​้ดำเนิ​ินการ ตามภารกิ​ิจนำร่​่องการปฏิ​ิรู​ูปที่​่�ได้​้รั​ับมอบหมายจากรั​ัฐบาลกลางครบทั้​้�งสิ้​้�น 120 รายการแล้​้ว มี​ีการจั​ัดตั้​้�งบริ​ิษั​ัทใหม่​่มากกว่​่า 6 หมื่​่�นบริ​ิษั​ัท เพิ่​่�มขึ้​้�น 17 เท่​่าจากช่​่วงก่​่อนการจั​ัดตั้​้�งเขตทดลองการค้​้าเสรี​ีกว่​่างซี​ี ปริ​ิมาณการ ใช้​้เงิ​ินทุ​ุนจากต่​่างประเทศ และปริ​ิมาณการนำเข้​้าส่​่งออกระหว่​่างประเทศ คิ​ิดเป็​็นสั​ัดส่​่วนร้​้อยละ 34.9 และ 33.4 ของปริ​ิมาณการค้​้าโดยรวมของกว่​่างซี​ี ตามลำดั​ับ บริ​ิษั​ัทชั้​้�นนำมากมายได้​้เข้​้ามาลงทุ​ุนในเขตทดลองการค้​้าเสรี​ี กว่​่างซี​ี และได้​้มี​ีส่ว่ นช่​่วยสนั​ับสนุ​ุนการพั​ัฒนาคุ​ุณภาพสู​ูงและการสาธิ​ิตการ เปิ​ิดกว้​้างระดั​ับสู​ูงของกว่​่างซี​ี ขณะนี้​้� กว่​่างซี​ีกำลั​ังเดิ​ินหน้​้าผลั​ักดั​ันการเปิ​ิดกว้​้างสู่​่ภ� ายนอกในระดั​ับที่​่� สู​ูงขึ้​้น� คว้​้าโอกาสจากการมี​ีผลบั​ังคั​ับใช้​้ของ RCEP เร่​่งสร้​้างพื้​้�นที่​่�ความร่​่วมมื​ือ เปิ​ิดกว้​้างสู่​่�อาเซี​ียนที่​่�สอดรั​ับกั​ับข้​้อริ​ิเริ่​่�ม “หนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง” มากขึ้​้�น และมุ่​่�งมั่​่�นพั​ัฒนาสู่​่ก� ารเป็​็นศู​ูนย์​์กลางเชื่​่อ� มต่​่อที่​่�สำคั​ัญของยุ​ุทธศาสตร์​์วงจรคู่​่� ทั้​้�งนี้​้� ไช่​่ ลี่​่�ซิ​ิน ได้​้เสนอแนะแนวทาง 3 ประการ ประกอบด้​้วย 1) การ บั​ังคั​ับใช้​้ RCEP คุ​ุณภาพสู​ูง เพื่​่อ� ขยายขอบเขตความร่​่วมมื​ือและพั​ันธมิ​ิตรใหม่​่

28

สร้​้ า งข้​้ อ ได้​้ เ ปรี​ี ย บใหม่​่ ส ำหรั​ั บ การเปิ​ิ ด กว้​้ า งและความร่​่ ว มมื​ือที่​่� มุ่​่� งเน้​้ น อาเซี​ียน 2) การดำเนิ​ินการตามโครงการสาธิ​ิตการบู​ูรณาการพั​ัฒนาระบบ อุ​ุตสาหกรรมคุ​ุณภาพสู​ูง เพื่​่�อเสริ​ิมสร้​้างความมั่​่�นคงและความไหลลื่​่�นของ ห่​่วงโซ่​่อุตส ุ าหกรรมข้​้ามพรมแดนกั​ับกลุ่​่�มประเทศอาเซี​ียน 3) การสร้​้างระบบ ส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุนระดั​ับโลกที่​่�มีปี ระสิ​ิทธิภิ าพและเป็​็นมื​ืออาชี​ีพ กระชั​ับความ ร่​่วมมื​ือแลกเปลี่​่�ยนทางอุ​ุตสาหกรรมระหว่​่างประเทศ หลี่​่� หย่​่ง รองผู้​้�อำนวยการสำนั​ักงานส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุน กระทรวง พาณิ​ิชย์จี์ นี กล่​่าวว่​่า กว่​่างซี​ีมีข้ี อ้ ได้​้เปรี​ียบด้​้านทำเลที่​่�ตั้​้ง� ที่​่�โดดเด่​่น อยู่​่�ติดิ กั​ับ เขตเศรษฐกิ​ิจอ่​่าวกวางตุ้​้�ง-ฮ่​่องกง-มาเก๊​๊า (GBA: Greater Bay Area) และ อยู่​่�ใกล้​้ชิ​ิดกั​ับอาเซี​ียน กว่​่างซี​ีกำลั​ังใช้​้โอกาสจาก RCEP ขยายการเปิ​ิดกว้​้าง ระดั​ับสู​ูงสู่​่�ภายนอก สร้​้างสภาพแวดล้​้อมทางธุ​ุรกิ​ิจระหว่​่างประเทศที่​่�เอื้​้�อ อำนวยโดยอิ​ิงหลั​ักการของตลาด อยู่​่ภ� ายใต้​้กฎหมาย และได้​้มาตรฐานสากล และเปลี่​่�ยนความได้​้เปรี​ียบจากทำเลที่​่�ตั้​้�งอั​ันเป็​็นเอกลั​ักษณ์​์ให้​้กลายเป็​็น ข้​้อได้​้เปรี​ียบด้​้านการพั​ัฒนาเปิ​ิดกว้​้าง สำนั​ักงานส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุนฯ พร้​้อม ร่​่ ว มมื​ือกั​ั บ กรมพาณิ​ิ ชย์​์ เ ขตปกครองตนเองกว่​่ า งซี​ี จ้​้ ว งและหน่​่ ว ยงาน ที่​่�เกี่​่�ย วข้​้อง เพื่​่�อ ช่​่วยอำนวยความสะดวกและจั​ัดหาแพลตฟอร์​์มความ ร่​่วมมื​ือใหม่​่ ๆ เพื่​่�อดึ​ึงดู​ูดนั​ักลงทุ​ุนเข้​้ามาลงทุ​ุนที่​่�กว่​่างซี​ีต่​่อไป ภายในงาน กรมพาณิ​ิชย์​์เขตปกครองตนเองกว่​่างซี​ีจ้​้วง ยั​ังได้​้ลงนาม MOU กั​ับหน่​่วยงานพั​ันธมิ​ิตรส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุนจากฮ่​่องกง มาเก๊​๊า สิ​ิงคโปร์​์ มาเลเซี​ีย ญี่​่�ปุ่​่�น เกาหลี​ีใต้​้ เยอรมนี​ีและอเมริ​ิกา รวมทั้​้�งสิ้​้�น 11 แห่​่ง ความสำเร็​็จของการประชุ​ุมครั้​้�งนี้​้�สะท้​้อนให้​้เห็​็นว่​่า เขตทดลองการค้​้า เสรี​ีกว่​่างซี​ีได้​้ก้า้ วเข้​้าสู่​่�ขั้​้น� ตอนใหม่​่ของการดึ​ึงดู​ูดการลงทุ​ุนจากทั่​่�วทุ​ุกมุ​ุมโลก พร้​้อมที่​่�จะกระชั​ับความร่​่วมมื​ือด้​้านเศรษฐกิ​ิจการค้​้ากั​ับกลุ่​่�มประเทศอาเซี​ียน กลุ่​่�มประเทศ RCEP รวมถึ​ึงประเทศและเขตพื้​้�นที่​่�ตามแนว “หนึ่​่�งแถบ หนึ่​่�งเส้​้นทาง” ในขอบเขตที่​่�กว้​้างขึ้​้�นและในระดั​ับที่​่�สู​ูงขึ้​้�น รวมทั้​้�งเดิ​ินหน้​้า จั​ัดการประชุ​ุมส่​่งเสริ​ิมการลงทุ​ุนจากต่​่างประเทศอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง จั​ับมื​ือร่​่วม สร้​้างอนาคตที่​่�สดใสไปด้​้วยกั​ัน

Focus

66 CM

抢抓RCEP新机遇 广西自贸试验区面向全球招商 5月27日下午，2022中国（广西）自由贸易试验区海 外招商合作大会在南宁举行。大会以“自贸联动世界，合 作共绘蓝图”为主题，采用线上、线下结合方式，向全球 展现广西自贸试验区经济活力、创新动力和投资潜力，吸 引全球优质资源汇聚。 广西壮族自治区党委常委、自治区常务副主席，广西 自贸试验区建设指挥部指挥长蔡丽新在致辞中表示，广西 自贸试验区位于中国—东盟空间枢纽位置，打开门就是东 盟市场、扬起帆就是海上丝绸之路，区位优势得天独厚。 目前，国家赋予的120项改革试点任务全部实施，累计新 设立企业突破6万家，是成立前的17倍，实际利用外资、 外贸进出口额分别占广西全区总额34.9%和33.4%，一批 行业领军企业相继落户，充分发挥了引领广西高质量发 展、高水平开放示范带动作用。 蔡丽新强调，广西正全力推进更高水平对外开放， 抢抓RCEP生效实施机遇，加快打造面向东盟更好服务 “一带一路”的开放合作高地、国内国际双循环重要节 点枢纽。 蔡丽新提出三点倡议：一是高质量实施RCEP拓展新 领域新伙伴，打造面向东盟开放合作新优势。二是深入实 施产业高质量发展系统集成示范工程，促进面向东盟的跨 境产业链供应链稳定畅通。三是搭建高效专业的全球招商 体系，深化国际产业交流合作。 中国商务部投资促进事务局副局长李勇在致辞中表 示，广西区位优势明显，毗邻粤港澳大湾区，通达东盟大 市场，正在抢抓RCEP新机遇，扩大高水平对外开放，打

>> 广西壮族自治区党委常委、自治区常务副主席，广西自贸试验区建设指挥部指挥长蔡丽新

ไช่​่ ลี่​่�ซิ​ิน สมาชิ​ิกถาวรของคณะกรรมการพรรคคอมมิ​ิวนิ​ิสต์​์เขตปกครองตนเองกว่​่างซี​ี จ้​้วง รองประธานบริ​ิหารเขตปกครองตนเองกว่​่างซี​ีจ้​้วง และผู้​้�อำำ�นวยการฝ่​่ายการจั​ัดตั้​้�ง เขตทดลองการค้​้าเสรี​ีกว่​่างซี​ี

造市场化法治化国际化营商环境，把独特区位优势转化为 开放发展优势。商务部投资促进局将与广西商务厅等有关 部门携手，继续为广大投资者在桂兴业发展提供更多合作 平台和专业服务。 当天，广西壮族自治区商务厅与位于中国香港、中 国澳门、新加坡、马来西亚、日本、韩国、德国、美国 等国家或地区，共11个广西海外招商合作机构签署了合 作备忘录。 据悉，此次大会的成功举办，标志着广西自贸试验区 面向全球招商引资进入新阶段。广西自贸试验区将进一步 深化与东盟、RCEP和“一带一路”沿线国家、地区更大 范围、更宽领域、更高层次的国际经贸合作，打造永不落 幕的全球招商合作大会，携手同行共创美好未来。

>> 广西壮族自治区商务厅与11个海外招商合作机构签署合作备忘录

การลงนามระหว่​่างกรมพาณิ​ิชย์​์ฯ กว่​่างซี​ี กั​ับหน่​่วยงานพั​ั นธมิ​ิตร 11 แห่​่ง

29

>> 广西钦州港货运忙

ท่​่าเรื​ือชิ​ินโจวในกว่​่างซี​ี

‘กว่​่างซี​ี’ กั​ับศั​ักยภาพการเป็​็นศู​ูนย์​์กลางเชื่​่�อมโยงโลจิ​ิสติ​ิกส์​์จี​ีน-อาเซี​ียน ผู้​้�เขี​ียน จง ซวงเสี​ีย นิ​ิตยสาร CAP

กว่​่างซี​ี มี​ีอาณาเขตติ​ิดแนวชายฝั่​่ง� ทะเลยาว 1,628.59 กิ​ิโลเมตร มี​ีทำเล ที่​่�ตั้​้�งใกล้​้ชิ​ิดกั​ับอาเซี​ียนทั้​้�งทางบกและทางทะเล เป็​็นพื้​้�นที่​่�ยุ​ุทธศาสตร์​์สำคั​ัญ ของจี​ีนในการเชื่​่�อมโยงกั​ับอาเซี​ียน ที่​่�นี่​่�มี​ีขบวนรถไฟสิ​ินค้​้าระหว่​่างประเทศ วิ่​่�งสั​ัญจรไปมาไม่​่ขาดสาย เรื​ือบรรทุ​ุกตู้​้�คอนเทนเนอร์​์มากมายจอดเที​ียบท่​่า ขนถ่​่ายสิ​ินค้​้าที่​่�ท่​่าเรื​ือรอบอ่​่าวเป่​่ยปู้​้� เที่​่�ยวบิ​ินขนส่​่งสิ​ินค้​้าระหว่​่างประเทศ บิ​ินไป-กลั​ับอยู่​่�ตลอด จากโครงข่​่ายโครงสร้​้างพื้​้น� ฐานที่​่�ได้​้รั​ับการพั​ัฒนาอย่​่าง ต่​่อเนื่​่�อง ทำให้​้ปั​ัจจุบั​ัุ นกว่​่างซี​ีและอาเซี​ียนมี​ีโครงข่​่ายการคมนาคมที่​่�เชื่​่อ� มโยง ถึ​ึงกั​ันทั้​้�งทางบก ทางทะเล และทางอากาศ ซึ่​่�งช่​่วยส่​่งเสริ​ิมการแลกเปลี่​่�ยน ทางเศรษฐกิ​ิจการค้​้าระหว่​่างจี​ีนและอาเซี​ียนได้​้เป็​็นอย่​่างดี​ี เมื่​่�อเร็​็ว ๆ นี้​้� โครงการเมกะโปรเจกต์​์อย่​่าง “เขตโลจิ​ิสติ​ิกส์​์อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ ท่​่ารถไฟนานาชาติ​ิหนานหนิ​ิง” ได้​้เริ่​่�มดำเนิ​ินการก่​่อสร้​้างอย่​่างเป็​็นทางการ โดยตั้​้�งเป้​้าหมายมุ่​่�งสู่​่�การเป็​็นศู​ูนย์​์โลจิ​ิสติ​ิกส์​์กระจายสิ​ินค้​้าสู่​่�อาเซี​ียนที่​่�ใหญ่​่ ที่​่�สุ​ุดในกว่​่างซี​ี ล่​่าสุ​ุดเมื่​่�อโอกาสจากยุ​ุทธศาสตร์​์ต่​่าง ๆ อย่​่างข้​้อริ​ิเริ่​่�ม “หนึ่​่�ง แถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง” ระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่�อมทางบกและทางทะเลสายใหม่​่แห่​่ง ภาคตะวั​ันตก และความตกลง RCEP ได้​้มารวมเข้​้าด้​้วยกั​ัน กว่​่างซี​ีจะสามารถ เปลี่​่�ยนข้​้อได้​้เปรี​ียบด้​้านทำเลที่​่�ตั้ง้� มาเป็​็นแรงขั​ับเคลื่​่�อนการพั​ัฒนาโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ และสร้​้างการเติ​ิบโตในแบบฉบั​ับของตนเองได้​้อย่​่างไร? จากข้​้อได้​้เปรี​ียบด้​้านทำเลที่​่�ตั้​้�ง สู่​่�แรงขั​ับเคลื่​่�อนการพั​ัฒนา เมื่​่�อเที​ียบกั​ับมณฑลอื่​่�น ๆ ในพื้​้�นที่​่�ตอนในของจี​ีน กว่​่างซี​ีมี​ีข้​้อได้​้เปรี​ียบ ด้​้านทำเลที่​่�ตั้​้�งซึ่​่�งมี​ีเอกลั​ักษณ์​์เฉพาะตั​ัว ทั้​้�งอยู่​่�ติ​ิดกั​ับพื้​้�นที่​่�ภาคตะวั​ันตก เฉี​ียงใต้​้ของจี​ีน เป็​็นประตู​ูสู่​่�อาเซี​ียน และใกล้​้ชิ​ิดกั​ับพื้​้�นที่​่�เขตเศรษฐกิ​ิจอ่​่าว กวางตุ้​้�ง-ฮ่​่องกง-มาเก๊​๊า (GBA: Greater Bay Area) ดั​ังนั้​้�นนอกเหนื​ือจาก การอาศั​ัยข้​้อได้​้เปรี​ียบด้​้านทำเลที่​่�ตั้​้�งเพื่​่�อขยายการเปิ​ิดกว้​้างคุ​ุณภาพสู​ูงแล้​้ว กว่​่างซี​ียั​ังมี​ีอีกี บทบาทสำคัญ ั คื​ือการเป็​็นจุ​ุดศู​ูนย์​์กลางด้​้านโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ระหว่​่าง จี​ีนกั​ับอาเซี​ียนด้​้วย ตลอดพรมแดนกว่​่าพั​ันลี้​้�ของกว่​่างซี​ี มี​ีด่​่านกระจายอยู่​่� 22 ด่​่านทั่​่�วทั้​้�ง

30

ริ​ิมฝั่​่�งแม่​่น้​้ำและชายฝั่​่�งทะเล ‘ด่​่านโหย่​่วอี้​้�กวน’ เป็​็นด่​่านทางบกที่​่�ใหญ่​่ที่​่�สุ​ุด ซึ่​่�งเชื่​่�อมโยงจี​ีนกั​ับอาเซี​ียนผ่​่านทางชายแดนเวี​ียดนาม “ด่​่านผิ​ิงเสี​ียง” เป็​็น ด่​่านรถไฟเส้​้นทางจากจี​ีนสู่​่�อาเซี​ียนที่​่�สะดวกรวดเร็​็วที่​่�สุ​ุด ขณะที่​่� “ท่​่าเรื​ือ รอบอ่​่าวเป่​่ยปู้​้�” เป็​็นท่​่าเรื​ือเกตเวย์​์ที่​่�สะดวกที่​่�สุ​ุดสำหรั​ับการขนส่​่งทางทะเล จากพื้​้�นที่​่�ตอนในของจี​ีนสู่​่�อาเซี​ียน...การเปิ​ิดให้​้บริ​ิการด่​่านตามจุ​ุดต่​่าง ๆ และผลั​ักดั​ันการก่​่อสร้​้างระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่�อมทางบกและทางทะเลสายใหม่​่ แห่​่งภาคตะวั​ันตก ช่​่วยผลั​ักดั​ันให้​้การก้​้าวสู่​่�การเป็​็นศู​ูนย์​์กลางโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ มุ่​่�งสู่​่�อาเซี​ียนของกว่​่างซี​ีเริ่​่�มเป็​็นรู​ูปธรรมมากขึ้​้�นเรื่​่�อย ๆ ขณะที่​่�อีกี ด้​้านหนึ่​่�ง กว่​่างซี​ีได้​้อาศั​ัยเมื​ืองหนานหนิ​ิง หลิ่​่ว� โจว และกุ้​้�ยหลิ​ิน เพื่​่�อเชื่​่�อมต่​่อกั​ับมณฑลหู​ูหนานและกุ้​้�ยโจว เกิ​ิดเป็​็นแกนกลางการพั​ัฒนา โลจิ​ิสติ​ิกส์​์เหนื​ือ-ใต้​้ที่​่เ� ชื่​่อ� มโยงกั​ับ “หนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง” ด้​้านทิ​ิศตะวั​ันออก เชื่​่อ� มต่​่อกั​ับเขตเศรษฐกิ​ิจอ่า่ วกวางตุ้​้�ง-ฮ่​่องกง-มาเก๊​๊าผ่​่านเมื​ืองกุ้​้�ยก่​่าง อวี้​้ห� ลิ​ิน และอู๋​๋�โจว ส่​่วนทิ​ิศตะวั​ันตกเชื่​่�อมต่​่อกั​ับมณฑลยู​ูนนาน กุ้​้�ยโจวและอาเซี​ียน ผ่​่านทางเมื​ืองฝางเฉิ​ิงก่​่างและฉงจั่​่�ว รวมกั​ันเป็​็นโครงข่​่ายโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ที่​่�ช่​่วย สนั​ับสนุ​ุนการสร้​้างแถบเศรษฐกิ​ิจแม่​่น้​้ำซี​ีเจี​ียง เชื่​่�อมประสานการถ่​่ายโอน อุ​ุตสาหกรรมระหว่​่างพื้​้�นที่​่�ภาคตะวั​ันออก กลางและตะวั​ันตก และการ เคลื่​่�อนย้​้ายทรั​ัพยากรระหว่​่างพื้​้น� ที่​่�ริมิ ฝั่​่ง� ฟากตะวั​ันออกและตะวั​ันตก เรี​ียกได้​้ ว่​่าเป็​็นการวางผั​ังโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ที่​่�รองรั​ับทั้​้�งแนวทิ​ิศเหนื​ือใต้​้ เชื่​่�อมตะวั​ันออก และตะวั​ันตก จะเห็​็นได้​้ว่า่ โครงข่​่ายโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ขนาดใหญ่​่ที่​่เ� ชื่​่อ� มต่​่อหลายทิ​ิศทางและ เชื่​่�อมโยงระหว่​่างประเทศกำลั​ังก่​่อตั​ัวขึ้​้�นที่​่�กว่​่างซี​ี จากข้​้อมู​ูลของบริ​ิษั​ัท China Railway Nanning Bureau Group Co., Ltd. ช่​่วงไตรมาสแรกปี​ี 2565 ยอดการขนส่​่งตู้​้�คอนเทนเนอร์​์ผ่า่ นโมเดล ‘เรื​ือ+ราง’ บนเส้​้นทางระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่�อมทางบกและทางทะเลสายใหม่​่แห่​่งภาค ตะวั​ันตกมี​ีปริ​ิมาณอยู่​่�ที่​่� 170,000 TEU เพิ่​่�มขึ้​้�น 62,000 TEU หรื​ือ 56.5% เมื่​่�อเที​ียบกั​ับไตรมาสแรกของปี​ีที่​่�แล้​้ว นอกจากนี้​้� ในช่​่วงไตรมาสแรกปี​ี 2565 ปริ​ิมาณสิ​ินค้​้าผ่​่านท่​่าเรื​ืออ่​่าวเป่​่ยปู้​้อ� ยู่​่�ที่​่� 57.2 ล้​้านตั​ัน เพิ่​่�มขึ้​้น� 14.5% ขณะที่​่�ปริ​ิมาณตู้​้�คอนเทนเนอร์​์อยู่​่�ที่​่� 978,400 TEU เพิ่​่�มขึ้​้�น 25.77%

>> 中越集装箱班列从广西凭祥铁路口岸发出

รถไฟสิ​ินค้​้าจี​ีน-เวี​ียดนาม เดิ​ินทางออกจากด่​่านรถไฟผิ​ิงเสี​ียง

เมื่​่�อเที​ียบเป็​็นรายปี​ี รถไฟขนส่​่งข้​้ามพรมแดนจากกว่​่างซี​ีสู่​่�อาเซี​ียนกำลั​ัง เติ​ิบโตต่​่อเนื่​่�อง โดยช่​่วงไตรมาสแรกปี​ีนี้​้� มี​ีขบวนรถไฟจากจี​ีนไปยั​ังเวี​ียดนาม แล้​้วทั้​้�งสิ้​้�น 57 ขบวน เพิ่​่�มขึ้​้�น 128% ในฐานะจุ​ุดเชื่​่�อมต่​่อสำคั​ัญบนเส้​้นทางระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่�อมทางบกและ ทางทะเลสายใหม่​่แห่​่งภาคตะวั​ันตก กว่​่างซี​ีได้​้เปลี่​่�ยนข้​้อได้​้เปรี​ียบด้​้านทำเล ที่​่�ตั้ง้� ให้​้เป็​็นแรงขั​ับเคลื่​่�อนการพั​ัฒนา สร้​้างผลงานความสำเร็​็จเป็​็นที่​่�ประจั​ักษ์​์ แล้​้วมากมายในด้​้านการก้​้าวสู่​่�ความเป็​็นศู​ูนย์​์กลางโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ระหว่​่างประเทศ เชื่​่�อมโยงพื้​้�นที่​่�ตอนในของจี​ีนกั​ับอาเซี​ียน ‘หนานหนิ​ิง’ กั​ับการเป็​็นศู​ูนย์​์กลางโลจิ​ิสติ​ิกส์​์มุ่​่�งตรงสู่​่�อาเซี​ียน หากกล่​่าวว่​่า กว่​่างซี​ีเป็​็นเสมื​ือน ‘เครื่​่�องยนต์​์’ ขั​ับเคลื่​่�อนวงจรคู่​่�ภายใน และภายนอก “หนานหนิ​ิง” ซึ่​่ง� เป็​็นนครเอกของกว่​่างซี​ีย่อ่ มมี​ีบทบาทสำคั​ัญ อย่​่างเห็​็นได้​้ชั​ัด ในฐานะพื้​้�นที่​่�ครอบคลุ​ุมหลั​ัก เมื​ืองเชื่​่�อมต่​่อที่​่�สำคั​ัญและ ศู​ูนย์​์กลางโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ของระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่�อมทางบกและทางทะเลสายใหม่​่ แห่​่งภาคตะวั​ันตก ช่​่วงไม่​่กี่​่�ปี​ีมานี้​้� หนานหนิ​ิงได้​้ออกนโยบายโครงการต่​่าง ๆ มาอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง ตั​ัวอย่​่างโครงการสำคั​ัญที่​่�กำลั​ังเร่​่งดำเนิ​ินการอยู่​่� เช่​่น ท่​่ารถไฟนานาชาติ​ิหนานหนิ​ิง นิ​ิคมโลจิ​ิสติ​ิกส์​์นานาชาติ​ิจีนี (นครหนานหนิ​ิง) -สิ​ิงคโปร์​์ และเขตสาธิ​ิตเศษฐกิ​ิจสนามบิ​ินหนานหนิ​ิง ถื​ือเป็​็นการแสดง บทบาทของหนานหนิ​ิงในฐานะแกนหลั​ักของระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่�อมทางบก และทางทะเลสายใหม่​่แห่​่งภาคตะวั​ันตก และศู​ูนย์​์กลางการขนส่​่งต่​่อเนื่​่�อง หลายรู​ูปแบบในภู​ูมิ​ิภาค ช่​่วยขั​ับเคลื่​่�อนการพั​ัฒนาแบบวงจรคู่​่�ทั้​้�งในและ ต่​่างประเทศ ก่​่อนหน้​้านี้​้� เมื่​่อ� วั​ันที่​่� 12 เม.ย.2565 รั​ัฐบาลเขตปกครองตนเองกว่​่างซี​ีจ้ว้ ง ได้​้ประกาศ “แผนการพั​ัฒนาอุ​ุตสาหกรรมโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ภายใต้​้แผนพั​ัฒนา เศรษฐกิ​ิจและสั​ังคมแห่​่งชาติ​ิระยะ 5 ปี​ีฉบั​ับที่​่� 14” ที่​่�ระบุ​ุว่​่า จะเร่​่งผลั​ักดั​ัน กว่​่างซี​ีสู่​่�การเป็​็นศู​ูนย์​์กลางเชื่​่�อมต่​่อที่​่�สำคั​ัญของยุ​ุทธศาสตร์​์การพั​ัฒนา วงจรคู่​่� หนึ่​่�งในนั้​้�นคื​ือการผลั​ักดั​ันการสร้​้างศู​ูนย์​์กลางเกตเวย์​์นานาชาติ​ิผ่​่าน ศู​ูนย์​์กลางโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ระหว่​่างประเทศจากหนานหนิ​ิงสู่​่�อาเซี​ียนและท่​่าเรื​ือ เกตเวย์​์อ่​่าวเป่​่ยปู้​้� เพื่​่�อยกระดั​ับความสามารถการบริ​ิการด้​้านโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ ทั้​้�งในและต่​่างประเทศ ทั้​้�งนี้​้� แผนงานดั​ังกล่​่าวได้​้ระบุ​ุถึ​ึงการสร้​้างศู​ูนย์​์กลางโลจิ​ิสติ​ิกส์​์รู​ูปแบบ ท่​่าเรื​ือบก (Dry Port) ระดั​ับชาติ​ิ ผ่​่านการเสริ​ิมสร้​้างการเชื่​่อ� มโยงกั​ันระหว่​่าง ช่​่องทางหลั​ักการขนส่​่งระหว่​่างประเทศโมเดล “เรื​ือ+ราง” ของหนานหนิ​ิง เข้​้ากั​ับเส้​้นทางรถไฟและทางหลวงระหว่​่างประเทศ เดิ​ินหน้​้าบ่​่มเพาะตลาด การขนส่​่งตู้​้�คอนเทนเนอร์​์ผ่​่านโมเดล “เรื​ือ+ราง” รวบรวมแหล่​่งสิ​ินค้​้า และเชื่​่�อมโยงเส้​้นทางเดิ​ินรถต่​่าง ๆ เข้​้าด้​้วยกั​ัน รวมถึ​ึงดึ​ึงดู​ูดผู้​้�ประกอบการ โลจิ​ิสติ​ิกส์​์ให้​้มาตั้​้�งสำนั​ักงานที่​่�หนานหนิ​ิง ขณะเดี​ียวกั​ัน จะต้​้องพั​ัฒนา

โลจิ​ิสติ​ิกส์​์การบิ​ินอย่​่างจริ​ิงจั​ัง เพิ่​่�มจำนวนเส้​้นทางขนส่​่งสิ​ินค้​้าในประเทศ และต่​่างประเทศในหนานหนิ​ิง ส่​่งเสริ​ิมการพั​ัฒนาโมเดลการขนส่​่งเชื่​่อ� มทาง บกกั​ับทางอากาศ สนั​ับสนุ​ุนการพั​ัฒนาอุ​ุตสาหกรรมการบิ​ิน เช่​่น การขนส่​่ง ด่​่วนระหว่​่างประเทศและอี​ีคอมเมิ​ิร์ซข้ ์ า้ มพรมแดน เร่​่งการก่​่อสร้​้างเขตสาธิ​ิต เศรษฐกิ​ิจสนามบิ​ินหนานหนิ​ิง เพื่​่�อผลั​ักดั​ันหนานหนิ​ิงก้​้าวสู่​่�การเป็​็นศู​ูนย์​์กลาง ขนส่​่งสิ​ินค้​้าทางอากาศนานาชาติ​ิ ‘เขตโลจิ​ิสติ​ิกส์​์อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ ท่​่ารถไฟนานาชาติ​ิหนานหนิ​ิง’ ในฐานะจุ​ุด เชื่​่�อมต่​่อสำคั​ัญบนระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่�อมทางบกและทางทะเลสายใหม่​่แห่​่ง ภาคตะวั​ันตก และหนึ่​่�งในโครงการสำคั​ัญของเมื​ืองหนานหนิ​ิงในการก้​้าวสู่​่� การเป็​็นเมื​ืองศู​ูนย์​์กลางโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ท่​่าเรื​ือบกระดั​ับชาติ​ิ ได้​้เริ่​่�มต้​้นดำเนิ​ินการ ก่​่อสร้​้างเมื่​่�อวั​ันที่​่� 29 มี​ี.ค.2565 ถื​ือเป็​็นผลงานที่​่�มี​ีส่​่วนร่​่วมผลั​ักดั​ันการสร้​้าง ระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่อ� มทางบกและทางทะเลสายใหม่​่แห่​่งภาคตะวั​ันตกและการ ก้​้าวสู่​่�การเป็​็นศู​ูนย์​์กลางโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ระดั​ับชาติ​ิของกว่​่างซี​ี “เขตโลจิ​ิสติ​ิกส์​์อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ มี​ีเนื้​้�อที่​่� 118.75 ไร่​่ มู​ูลค่​่าการลงทุ​ุนรวม มากกว่​่า 1 พั​ันล้​้านหยวน เนื้​้�อที่​่�สิ่​่�งปลู​ูกสร้​้าง 150,000 ตร.ม. คาดว่​่าจะ ดำเนิ​ินการก่​่อสร้​้างและส่​่งมอบแล้​้วเสร็​็จภายในสิ้​้�นปี​ีนี้​้�” ซ่​่ง เจี​ียนเฉี​ียง ผู้​้�จั​ัดการใหญ่​่บริ​ิษั​ัท Nanning International Railway Port Investment Development Co., Ltd. กล่​่าว หลั​ังจากเสร็​็จสิ้​้�นการประชาสั​ัมพั​ันธ์​์ การลงทุ​ุนเมื่​่�อเดื​ือน ธ.ค.2564 บริ​ิษั​ัท Guangxi SF Express Co., Ltd. ได้​้ลงนามสั​ัญญากั​ับหน่​่วยงานด้​้านการรถไฟและเข้​้ามาตั้​้�งสำนั​ักงานภายใน ท่​่ารถไฟนานาชาติ​ิหนานหนิ​ิง โดยมี​ีแผนจะสร้​้างคลั​ังโลจิ​ิสติ​ิกส์​์จั​ัดการ พั​ัสดุ​ุด่​่วน 2 แห่​่งภายในเขตโลจิ​ิสติ​ิกส์​์อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ ผลั​ักดั​ันเขตโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ ท่​่ารถไฟนานาชาติ​ิหนานหนิ​ิงสู่​่�การเป็​็นศู​ูนย์​์โลจิ​ิสติ​ิกส์​์กระจาย สิ​ินค้​้าสู่​่�อาเซี​ียนที่​่�ใหญ่​่ที่​่�สุ​ุดของกว่​่างซี​ี โอกาสของธุ​ุรกิ​ิจโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ข้​้ามแดนในกว่​่างซี​ี ในฐานะที่​่�เป็​็นฐานสำคั​ัญของยุ​ุทธศาสตร์​์สำคั​ัญหลายโครงการ ทั้​้ง� RCEP ระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่�อมทางบกและทางทะเลสายใหม่​่แห่​่งภาคตะวั​ันตก และ ข้​้อริ​ิเริ่​่ม� หนึ่​่�งแถบหนึ่​่�งเส้​้นทาง บทบาทของกว่​่างซี​ีในความร่​่วมมื​ือจี​ีน-อาเซี​ียน ยิ่​่�งเด่​่นชั​ัดมากขึ้​้�น กว่​่างซี​ีกำลั​ังได้​้รั​ับโอกาสครั้​้�งสำคั​ัญในประวั​ัติ​ิศาสตร์​์จาก กระบวนการยกระดั​ับสู่​่�การเป็​็นศู​ูนย์​์กลางการคมนาคมที่​่�ครอบคลุ​ุมทั้ง้� ระดั​ับ ภู​ูมิ​ิภาคและระดั​ับนานาชาติ​ิ ขณะที่​่�ผู้​้�ประกอบการโลจิ​ิสติ​ิกส์​์ในกว่​่างซี​ีอาจ กล่​่าวได้​้ว่​่าเป็​็นผู้​้�ได้​้รั​ับผลประโยชน์​์โดยตรงจากเรื่​่�องนี้​้� วั​ันที่​่� 2 เม.ย.2565 รถไฟขนส่​่งสิ​ินค้​้าระหว่​่างประเทศขบวนแรกบน เส้​้ น ทางรถไฟจี​ี น -ลาวของกว่​่ า งซี​ี เ ดิ​ิ น ทางออกจากท่​่ า รถไฟนานาชาติ​ิ หนานหนิ​ิง ถื​ือเป็​็นการเปิ​ิดใช้​้งานเส้​้นทางรถไฟขนส่​่งสิ​ินค้​้าข้​้ามพรมแดน สู่​่�อาเซี​ียนสายที่​่� 3 ของกว่​่างซี​ี ถั​ัดจากเส้​้นทางรถไฟโมเดล “เรื​ือ+ราง” ของระเบี​ียงการค้​้าเชื่​่�อมทางบกและทางทะเลสายใหม่​่แห่​่งภาคตะวั​ันตก

>> 作业中的广西南宁国际铁路港

ท่​่ารถไฟนานาชาติ​ิหนานหนิ​ิง

31

และเส้​้นทางรถไฟจี​ีน-เวี​ียดนาม เฉี​ียน เฟิ​ิง ผู้​้�จั​ัดการใหญ่​่บริ​ิษั​ัท Sinotrans Guangxi Co., Ltd. หนึ่​่�งในผู้​้�มี​ีส่​่วนร่​่วมในการขนส่​่งข้​้ามแดนครั้​้�งนี้​้�กล่​่าวว่​่า เมื่​่�อเที​ียบกั​ับการขนส่​่งทางเรื​ือ การขนส่​่งทางรถไฟผ่​่านเส้​้นทางรถไฟจี​ีน-ลาว ช่​่วยประหยั​ัดเวลาการขนส่​่งโดยรวมได้​้มากกว่​่า 10 วั​ัน เพิ่​่�มขีดี ความสามารถ ในการรองรั​ับการขนส่​่งสิ​ินค้​้าครั้​้ง� ละจำนวนมากอย่​่างเห็​็นได้​้ชั​ัด ซึ่​่ง� จะช่​่วยลด ต้​้นทุ​ุนการขนส่​่งให้​้กั​ับภาคธุ​ุรกิ​ิจ ในมุ​ุมมองของเฉี​ียน เฟิ​ิง การเปิ​ิดดำเนิ​ินการ รถไฟจี​ีน-ลาวได้​้มอบปั​ัจจั​ัยโครงสร้​้างพื้​้�นฐานด้​้านการขนส่​่งเส้​้นทางใหม่​่ที่​่� สะดวกรวดเร็​็วและมี​ีประสิ​ิทธิ​ิภาพสำหรั​ับสิ​ินค้​้ากว่​่างซี​ีในการเข้​้าสู่​่�ตลาดลาว จากสถิ​ิติ​ิที่​่�เผยแพร่​่โดยบริ​ิษั​ัท China Railway Nanning Bureau Group Co., Ltd. เมื่​่�อวั​ันที่​่� 4 เม.ย.ที่​่�ผ่​่านมา ช่​่วงไตรมาสแรกปี​ี 2565 มี​ี ผู้​้�ประกอบการใช้​้บริ​ิการขนส่​่งสิ​ินค้​้าข้​้ามพรมแดนผ่​่านด่​่านรถไฟผิ​ิงเสี​ียงบน เส้​้นทางรถไฟจี​ีน-เวี​ียดนามทั้​้�งสิ้​้�น 55 ราย “จากสิ​ิทธิ​ิประโยชน์​์ด้​้านนโยบาย และการขนส่​่งที่​่�มี​ีประสิ​ิทธิ​ิภาพ ทำให้​้การขนส่​่งสิ​ินค้​้าสะดวกรวดเร็​็วยิ่​่�งขึ้​้�น

คำสั่​่�งซื้​้�อจากลู​ูกค้​้าและสภาวะตลาดอยู่​่�ในสถานะที่​่�มั่​่�นคงและมี​ีแนวโน้​้มเชิ​ิง บวก นำพาแรงผลั​ักดั​ันที่​่�ลึ​ึกซึ้​้�งยิ่​่�งขึ้​้�นมาสู่​่�ภาคธุ​ุรกิ​ิจ” ฟาง เผิ​ิง ผู้​้�จั​ัดการใหญ่​่ บริ​ิษั​ัท Baosheng Zongheng International Logistics Co., Ltd. กล่​่าว เมื่​่�อพิ​ิจารณาจากปั​ัจจั​ัยภายใน กว่​่างซี​ีมี​ีศั​ักยภาพพื้​้�นฐานเพี​ียบพร้​้อม ที่​่�จะบรรลุ​ุการเปิ​ิดกว้​้างสู่​่�ภายนอกคุ​ุณภาพสู​ูง มี​ีองค์​์ประกอบทรั​ัพยากร ครบถ้​้วน มี​ีกำลั​ังพร้​้อมรองรั​ับภารกิ​ิจที่​่�ใหญ่​่มากขึ้​้�น ระหว่​่างทางของการ บรรลุ​ุเป้​้าหมายระยะยาวว่​่าด้​้วย “การสร้​้างโครงข่​่ายโลจิ​ิสติ​ิกส์​์สมั​ัยใหม่​่ที่​่�มี​ี ลั​ักษณะเฉพาะของกว่​่างซี​ี มุ่​่�งสู่​่�การเป็​็นจุ​ุดศู​ูนย์​์รวมการเติ​ิบโตทางเศรษฐกิ​ิจ ที่​่�เชื่​่อ� มอาเซี​ียนและภู​ูมิ​ิภาค RCEP เพื่​่�อเป็​็นแรงสนั​ับสนุ​ุนสำคัญ ั ของการเปิ​ิด กว้​้างและการพั​ัฒนาคุ​ุณภาพสู​ูงของกว่​่างซี​ีให้​้สำเร็​็จภายในปี​ี ค.ศ.2035” เชื่​่อ� มั่​่น� ว่​่าจะมี​ีผู้​้�ประกอบการใช้​้ประโยชน์​์จาก “เส้​้นทางทองคำ” ที่​่�เชื่​่อ� มโยง พื้​้น� ที่​่�ภาคตะวั​ันตกของจี​ีนกั​ับอาเซี​ียนเข้​้าด้​้วยกั​ันสายนี้​้�เข้​้าสู่​่�ตลาดอาเซี​ียนได้​้ มากขึ้​้�น และจะมี​ีผู้​้�ที่​่�ได้​้รั​ับผลประโยชน์​์จากการพั​ัฒนามากขึ้​้�นด้​้วยเช่​่นกั​ัน

打造面向东盟的国际物流枢纽，广西的机遇在哪？ 文/ 东博社记者 钟霜霞 将区位优势转变为发展优势

>> 2022年3月2日，一艘满载出口货物的集装箱货船从钦州港集装箱码头开出

วั​ันที่​่� 2 มี​ี.ค. 65 เรื​ือบรรทุ​ุกตู้​้�คอนเทนเนอร์​์สิ​ินค้​้าส่​่งออกแล่​่นออกจากท่​่าเรื​ือชิ​ินโจว

广西，拥有长达1628.59公里的海岸线，与东盟山水 相连、隔海相望。在这个中国对接东盟国家的前沿地带， 无数列国际铁路班列发车鸣笛启程出海，无数艘船只停泊 北部湾国际门户港装卸转运，无数架国际货运飞机起降往 来。随着基础设施网络的不断完善，广西与东盟国家之间 已形成完备的海陆空国际物流体系，为促进中国—东盟经 贸交流发挥着不可替代的作用。 近来，以南宁国际铁路港电商物流区为首的重大项目 正式开工建设，届时，广西面向东盟最大的物流分拨中心 将拔地而起。当伴随着“一带一路”、西部陆海新通道、 《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）等多项战略机 遇的叠加交汇，广西又如何依托区位优势助物流动起来， 跑出属于自己的加速度？

32

背靠大西南，面向东南亚，融合粤港澳，相较于中 国国内其他内陆省份来说，广西的区位优势则显得尤为 独特。这也意味着，广西在扩大高水平对外开放借力优 越区位优势的同时，也肩负起了打造面向东盟的国际物 流枢纽的重要使命。 在广西的千里边境上，22个开放口岸基本形成了沿 江、沿海、水运口岸的合理分布。友谊关口岸，是中国通 往越南及东盟各国最大的陆路口岸；凭祥口岸，是中国通 往东盟最便捷的铁路大通道；北部湾港，是中国内陆腹地 进入东盟国家最便捷的出海门户……多个口岸多点开放， …… 广西推进西部陆海新通道建设，加快形成面向东盟物流枢 纽的步伐走得越来坚定。 另一方面，广西通过向南北依托南宁、柳州、桂林等 城市对接湘桂、黔桂，构建衔接“一带一路”的南北物流 发展主轴，通过向东依托贵港、玉林、梧州等城市对接粤 港澳大湾区，向西依托防城港、崇左等城市对接桂滇、黔 桂物流通道与东南亚国家，打造支撑西江经济带建设、沟 通东中西产业转移和资源要素流动的东西边江联动物流产 业带，推动形成南北支撑、东西联动的物流空间布局。 我们看到，一条多向连通、衔接国际的大能力运输通 道正在八桂大地铺展开来。 根据中国铁路南宁局集团有限公司发布的信息，2022 年一季度，西部陆海新通道铁海联运班列累计发送集装箱 货物17万标箱，较去年一季度同比增加6.2万标箱，同比增 长56.5%。数据显示，2022年一季度北部湾港共完成货物 吞吐量5720.49万吨，同比增长14.5%。其中，集装箱完成 97.84万标准箱，同比增长25.77%。广西铁路面向东盟的 跨境运输业务正风生水起。2022年一季度开往越南的中 越班列共计57列，同比增长128%。 作为西部陆海新通道的重要枢纽节点，广西通过把区

位优势转变为发展优势，在推进建设连接东盟和国内市场 的国际物流枢纽方面已交出了多份令人瞩目的成绩单。 南宁：打造面向东盟的国际物流枢纽 如果说，广西是畅通国内国际双循环强劲的“发动 机”，那么首府南宁市发挥的“核心”牵引作用不言而 喻。作为西部陆海新通道核心覆盖区、重要节点城市和物 流枢纽，近年来，南宁坚持“项目为王”做强枢纽经济。 其中，以南宁国际铁路港、中新南宁国际物流园、南宁临 空经济示范区等为首的重大项目、平台正加快建设，最大 限度的发挥出南宁市作为西部陆海新通道核心节点和区域 多式联运枢纽作用，助力国内国际双循环。 从早前发布的相关政策来看，广西壮族自治区人 民政府办公厅2022年4月12日印发的《广西物流业发展 “十四五”规划》（以下简称《规划》）明确提出，将推 动广西打造成为国内国际双循环的重要节点枢纽。其中， 推动建设以南宁面向东盟的国际物流枢纽和北部湾国际门 户港为牵引的国际门户枢纽，大力提升国际国内物流服务 能力和水平。 具体而言，《规划》提出南宁市将以加强国际海铁 联运主通道与国际铁路、公路联运辅通道衔接，加快集装 箱海铁联运市场培育、货源集聚、班列集结和物流企业进 驻，推进陆港型国家物流枢纽建设。同时，大力发展航空 物流，加密南宁面向国际国内货运航线航班，强化空陆联 运，支持国际快递、跨境电商等临空产业发展，加快建设 南宁临空经济示范区，推进南宁国际航空货运枢纽建设。 在这方面，作为西部陆海新通道的重要枢纽节点和 南宁市打造陆港型国家物流枢纽城市的标志性项目之一， 于2022年3月29日开工建设的南宁国际铁路港电商物流区 正是广西加速融入西部陆海新通道，强化国家物流枢纽功 能的缩影。 “电商物流区占地面积285亩，总投资超过10亿元， 建筑面积达15万平方米，预计今年底建成交付使用。” 南宁国际铁路港投资发展有限公司总经理宋坚强介绍， 自2021年12月完成招商后，广西顺丰速运有限公司正式 与铁路部门签约入驻南宁国际铁路港，电商物流区拟建 设快运处理区、速运处理区作业型物流仓库2座。届时， 南宁国际铁路港电商物流区将成为广西面向东盟最大物 流分拨中心。

>> 南宁国际铁路港电商物流区效果图

ภาพจำำ�ลองเขตโลจิ​ิสติ​ิกส์​์อี​ีคอมเมิ​ิร์​์ซ ในท่​่ารถไฟนานาชาติ​ิหนานหนิ​ิง

>> 2022年4月2日，广西首趟中老铁路国际货运列车从南宁国际铁路港开出

วั​ันที่​่� 2 เม.ย.65 รถไฟขนส่​่งสิ​ินค้​้าระหว่​่างประเทศขบวนแรกของกว่​่างซี​ี บน ‘เส้​้นทางรถไฟจี​ีน-ลาว’ เดิ​ินทางออกจากท่​่ารถไฟนานาชาติ​ิหนานหนิ​ิง

广西跨境物流企业的机遇在哪里？ 作为RCEP、西部陆海新通道、“一带一路”等多个 重大战略的重要节点，广西在中国—东盟国际合作中的作 用愈加凸显。由此，在着力提升国际区域性综合交通枢纽 地位的进程中，广西扩大开放合作迎来了历史性机遇。而 对于广西的跨境物流企业来说，或是最直接以及最大的 “受惠者”之一。 2022年4月2日，广西首趟中老铁路国际货运列车从 南宁国际铁路港开出，标志着广西在继西部陆海新通道 铁海联运班列和中越班列之后，成功开辟了第三条通往东 盟国家的铁路跨境货物运输大通道。作为本次跨境运输的 参与方之一，中外运广西有限公司总经理钱峰介绍，该趟 国际货运列车全程运输时间较海运节省了10天以上，批量 运能也明显提高，有助于降低企业物流成本。在他看来， 中老铁路的开通运营，为“广西货”走进老挝这一东南亚 内陆国家的市场创造了新的便捷高效的交通基础条件。 同样，根据中国铁路南宁局集团有限公司2022年4月 4日公布的信息显示，2022年一季度，共有55家企业搭乘 中越班列通过凭祥铁路口岸跨境运输贸易经营创效。“受 益于政策带来的红利及高质量的运输，企业货源走动加 快，客户订单和行情都处于稳中向好状态，给企业发展带 来了更深层的动力。”来自宝生纵横国际物流有限公司的 总经理方鹏这样说道。 从内部支撑来看，广西扩大高水平对外开放基础条 件已经具备，要素资源更加完备，已有能力承担的更高使 命。届时，“到2035年，建成具有广西特色的现代物流体 系，形成面向东盟、服务RCEP的枢纽经济增长极，成为 服务广西高水平开放、高质量发展的重要支撑。”的远景 目标从提出到实现，相信更多的企业在这条中国西部与东 盟国家紧密相连的“黄金通道”上走进东盟、深耕东盟、 扎根东盟，而更多的人也从中享受到发展带来的红利。

33

Special

66 CM

‘ฟอรั่​่�มวั​ัฒนธรรมจี​ีน-อาเซี​ียน ครั้​้�งที่​่� 17’ ฟื้​้� นคื​ืนชี​ีวิ​ิตให้​้กั​ับโบราณวั​ัตถุ​ุ ปลุ​ุกพลั​ังขั​ับเคลื่​่�อนทางวั​ัฒนธรรม ผู้​้�เขี​ียน จง ซวงเสี​ีย นิ​ิตยสาร CAP

>> 中国—东盟中心秘书长 陈德海

เฉิ​ิน เต๋​๋อไห่​่ เลขาธิ​ิการศู​ูนย์​์อาเซี​ียน-จี​ีน

วั​ันที่​่� 2 มิ​ิ.ย. 2565 การประชุ​ุมฟอรั่​่�มวั​ัฒนธรรมจี​ีน-อาเซี​ียน ครั้​้�งที่​่� 17 จั​ัดขึ้​้�น ณ เมื​ืองเป๋​๋ยไห่​่ เขตปกครองตนเองกว่​่างซี​ีจ้​้วง ประเทศจี​ีน ภายใต้​้ หั​ัวข้​้อหลั​ักว่​่าด้​้วย “การฟื้​้�นคื​ืนชี​ีวิ​ิตให้​้กั​ับโบราณวั​ัตถุ​ุในพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ และ การพั​ัฒนาอุ​ุตสาหกรรมวั​ัฒนธรรมและความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์” (Museum Cultural Relics Activation and Cultural and Creative Industry Development) โดยมี​ีแขกผู้​้�เกี​ียรติ​ิจากจี​ีนและอาเซี​ียนเข้​้าร่​่วมงานผ่​่าน ทางออฟไลน์​์และออนไลน์​์ ร่​่วมกั​ันเสนอแนะแนวทางความร่​่วมมื​ือด้​้าน การคุ้​้�มครองโบราณวั​ัตถุ​ุภายในพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ และการพั​ัฒนาอุ​ุตสาหกรรม วั​ัฒนธรรมและความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ เพื่​่�อสนั​ับสนุ​ุนความเจริ​ิญรุ่​่�งเรื​ืองร่​่วมกั​ัน ของอุ​ุตสาหกรรมวั​ัฒนธรรมจี​ีน-อาเซี​ียน จี​ีน-อาเซี​ียนร่​่วมกั​ันคุ้​้�มครองและฟื้​้�นคื​ืนชี​ีวิ​ิตให้​้กั​ับมรดกทางวั​ัฒนธรรม ปั​ัจจุ​ุบั​ันแม้​้สถานการณ์​์การแพร่​่ระบาดของโควิ​ิด-19 ทั่​่�วโลกยั​ังคง ไม่​่สิ้​้�นสุ​ุด แต่​่การแลกเปลี่​่�ยนทางด้​้านวั​ัฒนธรรมระหว่​่างจี​ีนกั​ับอาเซี​ียน ไม่​่เคยหยุ​ุดชะงั​ัก อาเซี​ียนแต่​่ละประเทศต่​่างมี​ีวั​ัฒนธรรมอั​ันมี​ีเอกลั​ักษณ์​์ เฉพาะตั​ัว มี​ีโบราณวั​ัตถุ​ุทางวั​ัฒนธรรมที่​่�เก็​็บรั​ักษาไว้​้มากมาย ทั้​้�งสองฝ่​่าย ต่​่างมี​ีเจตนารมณ์​์ที่​่�จะฟื้​้�นคื​ืนชี​ีวิ​ิตให้​้กั​ับโบราณวั​ัตถุ​ุและส่​่งเสริ​ิมการพั​ัฒนา อุ​ุตสาหกรรมวั​ัฒนธรรมและความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ร่​่วมกั​ัน จาง ซวี่​่� รั​ัฐมนตรี​ีช่​่วยว่​่าการกระทรวงวั​ัฒนธรรมและการท่​่องเที่​่�ยวจี​ีน กล่​่าวว่​่า “จี​ีนยิ​ินดี​ีที่​่�จะร่​่วมมื​ือกั​ับอาเซี​ียน เพื่​่�อเสริ​ิมสร้​้างการแลกเปลี่​่�ยน ความร่​่วมมื​ือด้​้านการบริ​ิหารจั​ัดการพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ การจั​ัดแสดงนิ​ิทรรศการ การแปลงวั​ัตถุ​ุทางวั​ัฒนธรรมให้​้อยู่​่�ในรู​ูปแบบดิ​ิจิ​ิทั​ัล การคุ้​้�มครองมรดกทาง วั​ัฒนธรรม และการพั​ัฒนาอุ​ุตสาหกรรมวั​ัฒนธรรมและความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ ฯลฯ” ดร.วิ​ิษณุ​ุ เครื​ืองาม รองนายกรั​ัฐมนตรี​ีไทย กล่​่าวผ่​่านวิ​ิดี​ีโอว่​่า การฟื้​้�น คื​ืนชี​ีวิ​ิตให้​้กับั โบราณวั​ัตถุ​ุ จำเป็​็นต้​้องอาศั​ัยเทคโนโลยี​ีนวั​ัตกรรม ประเทศไทย พร้​้อมที่​่�จะร่​่วมมื​ือและให้​้การสนั​ับสนุ​ุนจี​ีนในด้​้านการฟื้​้�นคื​ืนชี​ีวิ​ิตให้​้กั​ับ โบราณวั​ัตถุ​ุและการพั​ัฒนาอุ​ุตสาหกรรมวั​ัฒนธรรมและความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ โดยนำเอาเทคโนโลยี​ีบิ๊​๊�กดาต้​้า ปั​ัญญาประดิ​ิษฐ์​์ (AI) และการรั​ับรู้​้�ระยะไกล

(Remote Sensing) เข้​้ามาใช้​้ในพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ ผลั​ักดั​ันให้​้ “วั​ัฒนธรรม” กลาย เป็​็นสื่​่�อกลางที่​่�ช่​่วยประสานการพั​ัฒนาในภู​ูมิ​ิภาคจี​ีน-อาเซี​ียนเข้​้าด้​้วยกั​ัน อย่​่างลึ​ึกซึ้​้�งและยั่​่�งยื​ืน “จี​ีนและอาเซี​ียน โดยเฉพาะอิ​ินโดนี​ีเซี​ียสามารถแบ่​่งปั​ันประสบการณ์​์ ด้​้านการพั​ัฒนาพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ผ่​่านอุ​ุตสาหกรรมความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ร่​่วมกั​ัน หวั​ังว่​่าในการประชุ​ุมครั้​้�งนี้​้� เราจะสามารถร่​่วมกั​ันแบ่​่งปั​ันประสบการณ์​์ ส่​่งเสริ​ิมความคิ​ิดริ​ิเริ่​่�มใหม่​่ ๆ และทำงานร่​่วมกั​ันเพื่​่�อส่​่งเสริ​ิมค่​่านิ​ิยมทาง วั​ัฒนธรรมที่​่�สามารถนำไปสร้​้างความเจริ​ิญรุ่​่�งเรื​ือง สั​ันติ​ิภาพ การเปิ​ิดกว้​้าง ยอมรั​ับในความแตกต่​่าง และมนุ​ุษยธรรมร่​่วมกั​ันได้​้” Muhadjir Effendy รั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวงประสานงานเพื่​่�อการพั​ัฒนามนุ​ุษย์​์และวั​ัฒนธรรม ของอิ​ินโดนี​ีเซี​ียกล่​่าวผ่​่านทางวิ​ิดี​ีโอ เพรื​ือง ซะโกะนา รั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวงวั​ัฒนธรรมและวิ​ิจิ​ิตรศิ​ิลป์​์ ของกั​ัมพู​ูชา กล่​่าวว่​่า เพื่​่�อส่​่งเสริ​ิมการพั​ัฒนาอุ​ุตสาหกรรมวั​ัฒนธรรมและ ความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ และสำรวจความเป็​็นไปได้​้เพิ่​่�มเติ​ิม โดยเฉพาะอย่​่างยิ่​่�ง

>> 泰国副总理 威萨努 • 科安

ดร.วิ​ิษณุ​ุ เครื​ืองาม รองนายกรั​ัฐมนตรี​ี

35

66 CM

Special

การนำเอาเทคโนโลยี​ีดิ​ิจิ​ิทั​ัลเข้​้ามาใช้​้ยกระดั​ับความเข้​้าใจของผู้​้�คนต่​่อมรดก ทางวั​ัฒนธรรม อาเซี​ียนโดยเฉพาะกั​ัมพู​ูชาจำเป็​็นต้​้องอาศั​ัยการสนั​ับสนุ​ุน จากพั​ันธมิ​ิตรอย่​่างจี​ีน เพื่​่�อกระชั​ับความร่​่วมมือื ด้​้านพิ​ิพิธิ ภั​ัณฑ์​์ อุ​ุตสาหกรรม วั​ัฒนธรรมและความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ แบ่​่งปั​ันประสบการณ์​์และแนวปฏิ​ิบั​ัติ​ิ ร่​่วมกั​ัน Nancy Shukri รั​ัฐมนตรี​ีว่​่าการกระทรวงการท่​่องเที่​่�ยว ศิ​ิลปะและ วั​ัฒนธรรมของมาเลเซี​ีย กล่​่าวว่​่า เพื่​่�อสร้​้างเสริ​ิมความสั​ัมพั​ันธ์​์อั​ันดี​ีต่​่อกั​ัน มาเลเซี​ียพร้​้อมที่​่�จะขยายความร่​่วมมื​ือกั​ับจี​ีนในด้​้านต่​่าง ๆ ที่​่�เกี่​่�ยวข้​้อง เช่​่น การจั​ัดแสดงนิ​ิทรรศการ โครงการฝึ​ึกอบรมและแลกเปลี่​่�ยนผู้​้�เชี่​่�ยวชาญ เฉิ​ิน เต๋​๋อไห่​่ เลขาธิ​ิการศู​ูนย์​์อาเซียี น-จีนี กล่​่าวว่​่า หวั​ังว่​่าจีนี และอาเซียี น จะเสริ​ิมสร้​้างการแลกเปลี่​่�ยนเชิ​ิงนโยบาย แบ่​่งปั​ันประสบการณ์​์ ปรั​ับปรุ​ุง กลไกความร่​่วมมื​ือ ผลั​ักดั​ันการศึ​ึกษาเชิ​ิงลึ​ึกเกี่​่�ยวกั​ับความสั​ัมพั​ันธ์​์ระหว่​่าง ผู้​้�คนกั​ับมรดกทางวั​ัฒนธรรม การอนุ​ุรั​ักษ์​์กั​ับการใช้​้ประโยชน์​์ และวิ​ิถี​ีดั้​้�งเดิ​ิม กั​ับนวั​ัตกรรมความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ เร่​่งปรั​ับตั​ัวให้​้เท่​่าทั​ันยุ​ุคดิ​ิจิทัิ ลั และส่​่งเสริ​ิม การแลกเปลี่​่ย� นทางสั​ังคมวั​ัฒนธรรมระหว่​่างสองฝ่​่าย ทำให้​้ประชาชนของทั้​้�ง สองฝ่​่ายรู้​้�จั​ัก เข้​้าใจ และใกล้​้ชิ​ิดกั​ันมากขึ้​้�น ผู้​้�เชี่​่�ยวชาญร่​่วมกั​ันสำรวจแนวโน้​้มใหม่​่ ของการอนุ​ุรั​ักษ์​์และสื​ืบสานมรดกทางวั​ัฒนธรรมในพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ จากมาตรการควบคุ​ุมและป้​้องกั​ันการแพร่​่ระบาด ทำให้​้พิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ ในหลายประเทศรวมถึ​ึงจี​ีนต้​้องหั​ันมาให้​้ความสำคั​ัญกั​ับการจั​ัดนิ​ิทรรศการ ออนไลน์​์มากขึ้​้�น ความก้​้าวหน้​้าทางเทคโนโลยี​ีนวั​ัตกรรมเป็​็นแรงผลั​ักดั​ัน ที่​่�ทำให้​้พิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ต่​่าง ๆ ต้​้องไม่​่หยุ​ุดสร้​้างสรรค์​์ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์และการบริ​ิการ ใหม่​่ ๆ ที่​่�ตอบโจทย์​์ผู้�ค้ นยุ​ุคดิ​ิจิ​ิทั​ัลอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง ภายในงานผู้​้�เชี่​่�ยวชาญจากจี​ีนและอาเซี​ียนได้​้ร่​่วมพู​ูดคุ​ุยกั​ันในประเด็​็น ต่​่าง ๆ เช่​่น “การฟื้​้น� คื​ืนชี​ีวิ​ิตให้​้กับั โบราณวั​ัตถุ​ุผ่า่ นเทคโนโลยี​ีนวั​ัตกรรม” และ “เอกลั​ักษณ์​์ดั้​้�งเดิ​ิมของสิ​ินค้​้าทางวั​ัฒนธรรมกั​ับมุ​ุมมองความงามสมั​ัยใหม่​่” หวั​ัง เยว่​่กง รองผู้​้�อำนวยการพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์พระราชวั​ังกู้​้�กง ได้​้แบ่​่งปั​ัน ประสบการณ์​์การนำเทคโนโลยี​ีนวั​ัตกรรมเข้​้ามาใช้​้ในพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ การขยาย ความร่​่วมมื​ือข้​้ามสาขาและต่​่อยอดมรดกทางวั​ัฒนธรรม ผ่​่านการจั​ัดแสดง และศึ​ึกษาวิ​ิจัยั สิ​ินค้​้าทางวั​ัฒนธรรมและความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ หนั​ังสื​ือตำราและ ผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์รู​ูปแบบดิ​ิจิทัิ ลั โดยได้​้ยกกรณี​ีตั​ัวอย่​่างการทำให้​้ภาพเขี​ียนพู่​่�กั​ันจีนี เลื่​่�องชื่​่�ออย่​่าง “千里江山图” (เชี​ียนหลี่​่�เจี​ียงซานถู​ู) หรื​ือ ภาพพั​ันลี้​้�แห่​่ง แม่​่น้​้ำและขุ​ุนเขา กลั​ับมามี​ีชี​ีวิ​ิตอี​ีกครั้​้�ง นิ​ิตยา กนกมงคล ผู้​้�อำนวยการสำนั​ักพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑสถานแห่​่งชาติ​ิ กรม ศิ​ิลปากร กระทรวงวั​ัฒนธรรมไทย กล่​่าวว่​่า การแพร่​่ระบาดของโควิ​ิด-19 ได้​้ ส่​่งผลกระทบต่​่อพิ​ิพิธิ ภั​ัณฑ์​์ทั่​่ว� โลก แต่​่ด้ว้ ยความร่​่วมมือื ของพิ​ิพิธิ ภั​ัณฑ์​์ต่า่ ง ๆ ทำให้​้โบราณวั​ัตถุ​ุกลั​ับมี​ีชี​ีวิ​ิตขึ้​้�นอี​ีกครั้​้�งในรู​ูปแบบดิ​ิจิ​ิทั​ัล กลายเป็​็นแหล่​่ง เรี​ียนรู้​้�ออนไลน์​์ภายใต้​้วิ​ิถี​ี New Normal เชื่​่�อว่​่าด้​้วยความพยายามร่​่วมกั​ัน ของพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ต่​่าง ๆ พิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์จะกลายเป็​็นหน่​่วยงานด้​้านวั​ัฒนธรรมที่​่�มี​ี ความสำคั​ัญ มี​ีบทบาทส่​่งเสริ​ิมการพั​ัฒนาสั​ังคมอย่​่างรอบด้​้าน ไม่​่ว่​่าจะด้​้วย วิ​ิธี​ีการแบบดั้​้�งเดิ​ิม วิ​ิถี​ีแนวใหม่​่หรื​ือวิ​ิถี​ีที่​่�จะตามมาในอนาคต

36

‘ฟอรั่​่�มวั​ัฒนธรรมจี​ีน-อาเซี​ียน’ ช่​่วยส่​่งเสริ​ิมการพั​ัฒนา อุ​ุตสาหกรรมวั​ัฒนธรรมจี​ีน-อาเซี​ียนคุ​ุณภาพสู​ูง ช่​่ ว งไม่​่ กี่​่� ปี​ี ที่​่� ผ่​่ า นมา เทคโนโลยี​ีสมั​ั ย ใหม่​่ ไ ด้​้ เ ข้​้ า มาแทรกซึ​ึมอยู่​่�ใน อุ​ุตสาหกรรมวั​ัฒนธรรมและพิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์อย่​่างรวดเร็​็ว พิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ได้​้พั​ัฒนา อย่​่างรวดเร็​็วด้ว้ ยความช่​่วยเหลื​ือของเทคโนโลยี​ีดิ​ิจิทัิ ลั อย่​่างปั​ัญญาประดิ​ิษฐ์​์ บิ๊​๊�กดาต้​้า และ 5G พิ​ิพิธิ ภั​ัณฑ์​์ทั่​่ว� โลกต่​่างสร้​้างสรรค์​์ประสบการณ์​์ดิจิ​ิ ทัิ ลทั้​้ ั ง� ใน รู​ูปแบบออนไลน์​์และออฟไลน์​์ ใช้​้เทคโนโลยี​ีสมั​ัยใหม่​่เพื่​่�อจั​ัดแสดงผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์ ทางวั​ัฒนธรรมและความคิ​ิดสร้​้างสรรค์​์ที่​่�ไม่​่เหมื​ือนใคร ส่​่งเสริ​ิมการสำรวจ เผยแพร่​่และใช้​้ประโยชน์​์จากโบราณวั​ัตถุ​ุทางวั​ัฒนธรรม ทำให้​้โบราณวั​ัตถุ​ุ ทางวั​ัฒนธรรมกลั​ับมา “มี​ีชี​ีวิ​ิต” ขึ้​้�นอี​ีกครั้​้�ง ‘ฟอรั่​่�มวั​ัฒนธรรมจี​ีน-อาเซี​ียน’ เป็​็นฟอรั่​่�มการประชุ​ุมระดั​ับสู​ูง ภายใต้​้ งานมหกรรม China-ASEAN Expo จั​ัดขึ้​้�นต่​่อเนื่​่�องมาตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2549 เป็​็น เวที​ีสำคั​ัญในการส่​่งเสริ​ิมความร่​่วมมื​ือแลกเปลี่​่�ยนด้​้านวั​ัฒนธรรมระหว่​่าง จี​ีน-อาเซี​ียน เสริ​ิมสร้​้างความเข้​้าใจและมิ​ิตรภาพซึ่​่�งกั​ันและกั​ัน

>> 泰国文化部艺术司国家博物馆办公室主任 尼达雅·咔诺蒙坤

นิ​ิตยา กนกมงคล ผู้​้�อำำ�นวยการสำำ�นั​ักพิ​ิ พิ​ิธภั​ัณฑสถานแห่​่งชาติ​ิ กรมศิ​ิลปากร กระทรวงวั​ัฒนธรรม

Special

66 CM

让文物“活”起来，让文化“动”起来 ——第17届中国—东盟文化论坛凝聚发展共识 文/东博社记者 钟霜霞

>> 中国文化和旅游部副部长 张旭

จาง ซวี่​่� รั​ัฐมนตรี​ีช่​่วยว่​่าการกระทรวงวั​ัฒนธรรมและการท่​่องเที่​่�ยวจี​ีน

2022年6月2日，以“博物馆文物‘活化’与文化创 意产业发展”为主题的第17届中国—东盟文化论坛以线 上线下的方式在广西北海市举办。论坛上，来自中国与 东盟国家的代表围绕如何开展博物馆文物保护与文化创 意产业合作，积极建言献策，为助推中国和东盟文化产 业共同繁荣贡献力量。 中国—东盟寻求合作 推动文物保护与活化利用 当前，全球疫情仍未停歇，但中国与东盟文化领域的 对话交流没有中断。东盟各国都有各具特色的历史文化， 也有着丰富的文物馆藏。双方都有着实现文物“活化”， 推动文化创意产业发展的共同愿望。 对此，中国文化和旅游部副部长张旭表示：“我们愿 与东盟国家携起手来，在博物馆运营管理、博物馆文物展 览、文物数字化、文化遗产保护、文化创意产业发展等方 面加强交流合作，共同推动文明交流与对话。” 泰国副总理威萨努·科安在视频致辞中表示，要让 文物真正“活”起来，须善用数字技术。泰国欢迎和支持 中国推动博物馆文物“活化”与文创产业的高质量发展， 运用大数据、人工智能和遥感技术改革创新，在博物馆文 物“活化”与文创产业融合发展方面开展泰中两国的全方 位合作，使文化成为推动中国—东盟区域发展中更深沉、 更持久、更包容的力量。 “中国和东盟各国，特别是印尼，可以分享通过创 意产业助力博物馆发展的经验，推广各自的实践经验。 希望通过本次论坛，我们可以分享经验，鼓励新举措， 共同促进可用于创造共同繁荣、和平、宽容和人道的文化 价值观。”印度尼西亚人类发展与文化统筹部部长穆哈吉 尔·艾芬迪在视频致辞中说道。 柬埔寨文化艺术部部长彭萨格娜表示，为推动文创 产业发展，探寻更多的可能性，尤其是通过数字科技提高

群众对文化遗产的了解，东盟尤其是柬埔寨，需要像中国 这样的对话伙伴支持，在博物馆、文创产业等领域加强合 作，分享先进经验与良好实践。 马来西亚旅游、艺术及文化部部长拿督斯里南 茜·苏克里表示，为了进一步加强友好关系，马来西亚 期待着在适当领域与中国开展合作，包括展览、专家培 训或交流项目。 中国—东盟中心秘书长陈德海在视频致辞中表示， 希望中国—东盟双方加强政策交流和经验共享，完善合 作机制，深入研究人与文物、保护与利用、传统与创新 之间的关系，顺应数字化时代发展趋势，深化合作与交 流，使双方社会人文交流取得更大发展，使双方民众更 加相知、相亲、相融。 专家学者共探博物馆文物保护与传承新趋势 面对疫情常态化防控，包括中国在内的各国博物馆普 遍加强了线上展览的建设，推出了各类“云”服务，数字 技术的应用和进步也在倒逼博物馆不断迭代升级、延伸拓 展自身的数字服务和产品。 会上，来自中国和东盟国家的专家学者围绕“科技创 新与博物馆文物的‘活化’”和“文创产品的传统特色与 现代审美”等议题展开了对话。 故宫博物院副院长王跃工以“千里江山图”的“活 化”利用为例，分享了故宫博物院依托展览研发文创产 品、图书、数字化产品，进而将挖掘出的文物文化元素 不断衍生、跨界合作，推动数字科技与博物馆工作深度 融合的工作经验。 泰国文化部艺术司国家博物馆办公室主任尼达雅·咔 诺蒙坤指出，新冠肺炎疫情危机无疑影响了全球博物馆， 但随着各个博物馆相互合作，通过数字科技将自身转化为 新常态下的线上学习空间，才有了我们今天屏幕上看到的 文物“活化”。尼达雅·咔诺蒙坤相信，在各个博物馆的 群策群力下，博物馆能成为重要的文化机构，全方位推动 社会发展，无论是通过传统的方式，还是新兴的方式， 或者是未来的方式，都将是一种进步。 论坛成果推动中国—东盟文化产业高质量发展 近年来，文博产业拥抱前沿科技的速度不断加快， 博物馆借助人工智能、大数据和5G通信等数字技术快速 发展。各地博物馆通过线上线下发展数字化体验产品，借 助新技术展示特色的文化创意产品，进一步加强对文物价 值的挖掘和传播利用，让文物“活”起来。 作为中国—东盟博览会的高层论坛，中国—东盟文 化论坛已成功举办16届。自2006年以来，论坛为推动 中国—东盟文化交流与合作、增进相互了解和友谊提供 了重要平台。

37

66 CM

Culture

ศู​ูนย์​์วั​ัฒนธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ จั​ัดการเรี​ียนการสอนรู​ูปแบบออนไลน์​์ 曼谷中国文化中心开展线上教学培训

นั​ับตั้​้ง� แต่​่มีกี ารแพร่​่ระบาดของโควิ​ิด-19 ศู​ูนย์​์วัฒ ั นธรรมแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ ได้​้มี​ีการปรั​ับเปลี่​่�ยนหลั​ักสู​ูตรการเรี​ียนการสอนจากรู​ูปแบบ ออฟไลน์​์มาเป็​็นหลั​ักสู​ูตรออนไลน์​์ ซึ่​่�งก็​็มี​ีผู้​้�เรี​ียนชาวไทยหลากหลายช่​่วงวั​ัย หลากหลายอาชี​ี พ ให้​้ ค วามสนใจสมั​ั ค รเข้​้ า มาร่​่ วม เรี​ี ยนหลั​ั ก สู​ู ต รคอร์​์ ส ภาษาจี​ีนและกู่​่�เจิ​ิงของศู​ูนย์​์ฯ โดยในช่​่วง 6 เดื​ือนที่​่�ผ่า่ นมา มี​ีนักั เรี​ียนเข้​้าร่​่วม เรี​ียนทั้​้�งสองหลั​ักสู​ูตรแล้​้วทั้​้�งสิ้​้�น 162 คน จากจุ​ุดเริ่​่�มต้​้นของความไม่​่คุ้​้�นเคยสู่​่�การค่​่อย ๆ ปรั​ับตั​ัวจนสามารถใช้​้ ประโยชน์​์จากการเรี​ียนการสอนออนไลน์​์ได้​้อย่​่างเต็​็มที่​่�และได้​้ผลลั​ัพธ์​์เป็​็น ที่​่�น่​่าพึ​ึงพอใจ ผู้​้�เรี​ียนสามารถลดความเก้​้อเขิ​ินจากการมี​ีปฏิ​ิสั​ัมพั​ันธ์​์ระยะ ประชิ​ิดทางออฟไลน์​์และมี​ีปฏิ​ิสั​ัมพั​ันธ์​์กั​ับอาจารย์​์มากขึ้​้�น ขณะที่​่�ซอฟต์​์แวร์​์ การเรี​ียนรู้​้�ที่​่หล � ากหลายก็​็ทำให้​้การแบ่​่งปั​ันสื่​่อ� การเรี​ียนการสอนทำได้​้ง่า่ ยขึ้​้�น ฟั​ังก์​์ชั​ันการบั​ันทึ​ึกวิ​ิดี​ีโอขณะที่​่�สอน ทำให้​้อาจารย์​์สามารถกลั​ับไปตรวจดู​ู ผลงานของผู้​้�เรี​ียนและให้​้คำแนะนำรายบุ​ุคคลได้​้อย่​่างตรงจุ​ุด ขณะเดี​ียวกั​ัน ผู้​้�เรี​ียนก็​็สามารถนั่​่�งเรี​ียนได้​้จากที่​่�บ้​้าน ไม่​่ต้​้องเสี​ียเวลาเดิ​ินทาง ผู้เ้� รี​ียนต่า่ งลงความเห็​็นว่า่ ศู​ูนย์​์วัฒ ั นธรรมจี​ีนฯ เป็​็นช่อ่ งทางที่​่�ดีสี ำหรั​ับ ชาวไทยในการเรี​ียนรู้​้�และสั​ัมผัสวั ั ฒ ั นธรรมจี​ีน เนื้​้�อหาหลั​ักสู​ูตรภาษาจี​ีนของ ทางศู​ูนย์​์ฯ ได้​้รั​ับการออกแบบมาอย่​่างดี​ี แปลกใหม่​่และมี​ีความน่​่าสนใจ อาจารย์​์ผู้​้�สอนอธิ​ิบายด้​้วยภาษาไทยและภาษาจี​ีนที่​่เ� ข้​้าใจง่​่าย ผู้​้�เรี​ียนจะได้​้ทั้​้ง� พั​ัฒนาทั​ักษะความสามารถภาษาจี​ีนและเรี​ียนรู้​้�วัฒ ั นธรรมจี​ีนควบคู่​่�กั​ัน และ สามารถนำความรู้​้�ที่​่�ได้​้ไปใช้​้ในการศึ​ึกษาและการทำงานในอนาคต นอกจากนี้​้� ผู้​้�เรี​ียนยั​ังกล่​่าวอี​ีกว่​่า ครู​ูผู้​้�สอนกู่​่�เจิ​ิงเป็​็นครู​ูผู้​้�มากประสบการณ์​์ สามารถ เข้​้าใจความต้​้องการทางจิ​ิตวิ​ิทยาของผู้​้�เรี​ียนในวั​ัยต่​่าง ๆ และกระตุ้​้�นความ สนใจในการเรี​ียนรู้​้�ของผู้​้�เรี​ียนได้​้เป็​็นอย่​่างดี​ี จากการฝึ​ึกฝนและหมั่​่�นพั​ัฒนา ทั​ักษะ ทำให้​้ผู้​้�เรี​ียนหลายคนกลายเป็​็นผู้​้�ที่​่�ชื่​่�นชอบกู่​่�เจิ​ิง และสามารถแสดง การบรรเลงเดี่​่�ยวกู่​่�เจิ​ิงได้​้อย่​่างยอดเยี่​่�ยม หลังจากนี้ ศูนยว์ ฒ ั นธรรมจีนฯ จะยังคงมุง่ มั่นพัฒนาหลักสูตรการเรียน การสอนออนไลน์อย่างต่อเนือ่ ง ดงึ เอาข้อดีของช่องทางออนไลน์เข้ามาสร้าง เป็นระบบการเรียนรู้ที่ครอบคลุมและมีประสิทธิภาพ เร่งสร้างแพลตฟอร์ม แลกเปลี่ยนเรียนรู้วัฒนธรรมจีนที่เข้าถึงผู้คนในท้องถิ่น เพื่อให้คนไทยรู้จัก และเข้าใจวัฒนธรรมจีนมากขึ้น

38

自疫情以来，曼谷中国文化中心（以下称中心）根据 实际情况把线下教学课程转为线上进行。不同年龄段、不 同职业的泰国学员纷纷加入中心开设的汉语、古筝等教学 培训。近半年来，中心已完成162人次培训。 中心线上教学从最开始的不习惯到后来逐步适应，到 现在充分发挥线上教学的优势，效果得到体现并逐渐被大 家接受。学员克服了线下教学近距离的紧张感后反而提高 学习主动性，师生互动更加全面；线上功能多样的网络教 学软件，让教学资料得到更好分享；在线视频真实记录教 学过程也能让老师反复观察和记录学生的表现，并及时针 对学生个人情况提出解决办法；同时学生足不出户就能进 行学习，也节省了大量时间。 学员们表示,中心为泰国民众提供了良好的学习和体 验中国文化的平台。开设的汉语教学课程内容安排得当、 新颖有趣，授课老师中泰双语接地气的讲解通俗易懂。通 过学习收获满满，不仅能够提高自己的汉语水平，还能了 解中国文化，学到的知识也能运用到以后的学习和工作 中。古筝老师教学经验丰富，善于把握不同年龄段学生 学习古筝的心理需求，激发学生的学习兴趣。很多学员 通过逐级晋升学习，成为了古筝资深爱好者，能够独立 进行精彩的古筝表演。 中心下一步将坚持边推进边总结，进一步把握线上 教学特点，打造全方位、立体化的线上教学体系和教学模 式，积极搭建中国文化与当地民众线上交流和对话的有效 平台，让更多的泰国民众认识和了解中国文化。

บ๊​๊ะจ่​่างจากโครงการ “อวี้​้�เหม่​่ยต้​้าฮว่​่า”

Culture

66 CM

ร่​่วมเฉลิ​ิมฉลองเทศกาลไหว้​้บ๊​๊ะจ่​่างในไทย 浓情粽香迎端午 广西“域美大化”产品走进泰国

วั​ันที่​่� 27 พ.ค. ที่​่�ผ่​่านมา บ๊​๊ะจ่​่างกุ้​้�ยเซี​ียงหลี่​่� (桂乡里) ภายใต้​้โครงการ ส่​่งเสริ​ิมการท่​่องเที่​่�ยวอำเภอต้​้าฮว่​่าของกว่​่างซี​ี หรื​ือ “อวี้​้�เหม่​่ยต้​้าฮว่​่า” (域 美大化) เดิ​ินทางมาถึ​ึงประเทศไทย ถื​ือเป็​็นครั้​้�งแรกของการส่​่งออกสิ​ินค้​้า ของโครงการมายั​ังภู​ูมิ​ิภาคอาเซี​ียน ด้​้วยรสชาติ​ิที่​่�หลากหลายและหี​ีบห่​่อที่​่� สวยงาม ทำให้​้ได้​้รั​ับการตอบรั​ับเป็​็นอย่​่างดี​ีจากชาวไทย เดื​ือนมิ​ิ.ย.2565 เนื่​่�องในเทศกาลไหว้​้บ๊ะ๊ จ่​่าง และวาระครบรอบ 5 ปี​ีการ ก่​่อตั้​้�งสำนั​ักงานการท่​่องเที่​่�ยวแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ ในประเทศไทย สำนั​ักงานการท่​่องเที่​่�ยวจี​ีนฯ ร่​่วมกั​ับ TAP Magazine และโครงการ อวี้​้�เหม่​่ยต้​้าฮว่​่า จั​ัดกิ​ิจกรรมร่​่วมสนุ​ุกตอบคำถามลุ้​้�นรั​ับบ๊​๊ะจ่​่างผ่​่านทางเพจ ของการท่​่องเที่​่�ยวจี​ีน ถื​ือเป็​็นการช่​่วยส่​่งออกวั​ัฒนธรรมอาหารจี​ีน และเปิ​ิด โอกาสให้​้ชาวไทยได้​้ลิ้​้�มรสบ๊​๊ะจ่​่างสู​ูตรต้​้นตำรั​ับจากจี​ีน สำนั​ักงานการท่​่องเที่​่�ยวแห่​่งประเทศจี​ีน ณ กรุ​ุงเทพฯ ก่​่อตั้​้�งขึ้​้�นเมื่​่�อ วั​ันที่​่� 14 มิ​ิ.ย. 2560 เป็​็นสำนั​ักงานการท่​่องเที่​่�ยวจี​ีนแห่​่งที่​่� 2 ในภู​ูมิ​ิภาค เอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ และแห่​่งที่​่� 22 ของทั่​่�วโลก มี​ีภารกิ​ิจในการโปรโมท การท่​่องเที่​่�ยวจี​ีนในไทย และส่​่งเสริ​ิมความร่​่วมมื​ือแลกเปลี่​่�ยนด้​้านการ ท่​่องเที่​่�ยวระหว่​่างไทย-จี​ีน “อวี้​้�เหม่​่ยต้​้าฮว่​่า” เป็​็นแบรนด์​์สิ​ินค้​้าแบรนด์​์แรกที่​่�เกิ​ิดขึ้​้�นภายใต้​้ โครงการส่​่งเสริ​ิมการท่​่องเที่​่�ยวของอำเภอปกครองตนเองชนเผ่​่าเหยาต้​้าฮว่​่า ของกว่​่ า งซี​ี เป็​็ นม าตรการหนึ่​่� ง ในการฟื้​้� นฟู​ู ก ารท่​่ อ งเที่​่� ยว ของอำเภอ ต้​้าฮว่​่าหลั​ังโควิ​ิด โดยมี​ีบริ​ิษัทั Guangxi Wubo Culture Communication จำกั​ัด เป็​็นผู้​้�วางแผนโครงการ บริ​ิษั​ัท Guangxi Tourism Development Group จำกั​ัด, Dahua Cultural Tourism Investment Group จำกั​ัด และ Guangxi Beitou Xingnong Investment จำกั​ัด เป็​็นผู้​้�ดำเนิ​ินโครงการ ปั​ัจจุ​ุบั​ัน อำเภอต้​้าฮว่​่ากำลั​ังเร่​่งพั​ัฒนาผลิ​ิตภั​ัณฑ์​์อาหารเพื่​่�อสุ​ุขภาพเพิ่​่�มเติ​ิม เพื่​่�อส่​่งออกวั​ัฒนธรรมอาหารของจี​ีนมายั​ังอาเซี​ียนมากขึ้​้�น ทั้งนี้ หลังจากได้รับค�ำสั่งซื้อบ๊ะจ่างจากประเทศไทย บริษัท Guangxi Beitou Xingnong Investment จ�ำกัด ภายใต้เครือบริษัท Guangxi Beibu Gulf Investment Group จ�ำกัด ได้ด�ำเนินการผลิต บรรจุในรูป แบบสุญญากาศและจัดส่งมาประเทศไทยในทันที แสดงให้เห็นถึงมิตรภาพ อันเหนียวแน่นระหว่างไทย-จีน และการแลกเปลี่ยนด้านเศรษฐกิจและ วัฒนธรรมระหว่างจีน-อาเซียนที่เกิดขึ้นอยู่เป็นประจ�ำต่อเนื่อง

5月27日，一批中国“域美大化”广西生态粽子手礼 运抵泰国，这也是“域美大化”品牌产品走近东盟的首 站。多样化的风味到精美的包装，更有了节日的气氛， 并受到了当地民众的一致好评。 6月，端午佳节之际，中国驻曼谷旅游办事处也迎来 了五周年纪念日。值此之际，中国驻曼谷旅游办事处、泰 国东盟博览杂志社联合中国广西大化县“域美大化”品牌 举办办事处成立五周年之中国端午节非遗美食有奖问答线 上活动，吸引了不少泰国网友踊跃参与。通过线上端午活 动，让泰国民众能够品尝到中国地道的粽香，同时更是中 国饮食文化的对外输出。 中国驻曼谷旅游办事处2017年6月14日挂牌成立，是 继驻新加坡办事处后中国在东南亚地区设立的第二个旅游 办事处，是中国文化和旅游部在境外设立的第22个海外旅 游办事处。致力于推动中国旅游在泰国的宣传推广，促进 两国旅游交流与合作。 据悉，“域美大化”品牌是广西大化瑶自治县全域旅 游产业推出的首个优势IP品牌，也是该县应对疫情为加快 恢复旅游业采取的创新型综合举措之一。由广西物博文化 传播有限公司负责策划，广西旅发旅行社集团有限公司、 大化文旅投资集团有限公司、广西北投兴农投资有限公司 共同推进。目前，大化县正加大力度开发生产“域美大 化”系列康养食品，促进该品牌产品更多元化的非遗美食 及具有中国文化特色的美食走进更多东盟国家。 在接到泰方端午节礼品订单后，广西北部湾投资集 团有限公司旗下子公司广西北投兴农投资有限公司及时投 入生产和真空包装送运，不仅充分体现了中泰两国人民深 厚的友谊，还是中国—东盟经济文化交流的常态之势。

39

66 CM

18

Movement

“ศูนย์กลางโลจิสติกส์ห่วงโซ่ความเย็น” บนระเบียงการค้าระหว่างประเทศเชื่อมทางบกกับทางทะเลสายใหม่

นิคมโลจิสติกส์ ห่วงโซ่ความเย็นระหว่างประเทศอ่าวเป่ ยปู้ กว่างซี สำ �หรับสิ นค้าอาหารสด เปิ ดต้อนรับผู้ประกอบการทั่ วโลก “นิ ค มอุ ต สาหกรรมโลจิ ส ติ ก ส์ ห ่ ว งโซ่ ค วามเย็ น ระหว่ า งประเทศอ่ า วเป่ ย ปู ้ ก ว่ า งซี สำ � หรั บ สิ น ค้ า อาหารสด” เป็ น โครงการสำ � คั ญ ที ่ ร ั ฐ บาลกลางจี น และรั ฐ บาลกว่ า งซี ใ ห้ ก ารสนั บ สนุ น โครงการตั ้ ง อยู ่ ท ี ่ เ มื อ งฝางเฉิ ง ก่ า ง เมืองชายแดนจีน-เวียดนาม มูลค่าการลงทุนรวม 4 พั นล้านหยวน เนื้อที่รวม 750 ไร่ สำ �หรับเฟสแรก มีเนื้อที่ 250 ไร่ มูลค่าลงทุนรวม 1,262 ล้านหยวน มีคลังสิ นค้าควบคุมอุณหภูมิ หรือ คลังเย็นขนาด 150,000 ตัน โดยได้เริ่มเปิดดำ�เนินงานอย่างเป็นทางการไปเมื่อวันที่ 27 พ.ค. 2565 นิค มห่ วงโซ่ ค วามเย็ น อ่ าวเป้ ยปู ้ ฯ รองรับการค้า สิ น ค้า อาหารสดระหว่า งประเทศแบบครบวงจร ตั้ง แต่ การ เก็บรักษา การซื ้อขาย การแปรรูป กระจายสิ นค้า การขนส่ งต่อเนื ่องหลายรูปแบบและสิ นเชื ่อหมุนเวียนธุรกิจ มุ่งมั่นพั ฒนาเป็นแพลตฟอร์มบริการโลจิสติกส์ห่วงโซ่ความเย็นขนาดใหญ่ที่มีความทันสมัย เน้นที่การขนส่ง แปรรูป การค้าสินค้าเกษตรและอาหาร ตลอดจนเป็นจุดศูนย์กลางกระจายสินค้าไปสู่อาเซียน ยุโรปและประเทศจีนตอนในผ่าน “ระเบียงการค้าระหว่างประเทศเชื่อมทางบกกับทางทะเลสายใหม่”

จุดเด่นโครงการ 1. โรงงานและคลังเย็นสร้างจากโครงเหล็กคุณภาพสูงทัง ้ หมด 2. ค่าเช่าคลังสินค้า ราคาโปรโมชัน ่ ช่วงเปิดตัวนิคมฯ คลังสินค้าทัว่ ไป ราคาเริ่มต้น 15 หยวน/ตร.ม./เดือน คลังเย็น ราคาเริ่มต้น 1.5 หยวน/ตัน/วัน

3. สิ่งอำ�นวยความสะดวกครบครัน มีโรงอาหารและหอพั ก ช่วงเปิดตัวนิคมฯ ฟรีค่าส่วนกลาง 3 ปีแรก 4. เดินทางสะดวก มีรถไฟเข้าถึงภายในนิคม จากนิคมสามารถเดินทาง ไปถึงด่านและท่าเรือฝางเฉิงก่างได้ภายในรัศมี 15 กิโลเมตร เชือ ่ มโยง กับช่องทางนำ�เข้าส่งออกไปยังอาเซียน

5. เส้นทางโลจิสติกส์เชือ ่ มโยงถึงพื้ นทีต ่ อนในของจีน เชือ ่ มต่อกับอาเซียน และเส้นทางรถไฟจีน-ยุโรป 6. คลังเย็นมีระดับความเย็นหลายระดับ ตัง ้ แต่ห้องแช่แข็งลมเย็นจัด ห้องแช่แข็ง ห้องเย็นเก็บรักษาสินค้า ห้องแช่เย็นเฉียบพลัน และห้องเย็นพั กสินค้า

ที่อยู่: Yushitan Road, Gangkou District, Fangchenggang City, Guangxi, China. โทรศัพท์: +86 17607708000