TAP Magazine October 2016 Vol.4 by TAP Magazine

Editor’s Note

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Advisors ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ ประสงค์ เลิศรัตนวิสุทธิ์ ดลฤดี เข้มคุ้ม ศุภจิตร วัฒนา Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief เรวดี พงศ์ไชยยง Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng วิชชุดา จิตจันทร์ Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editors ธนกฤต ก๋าค�า ปวลี อรรฆยกุล Art Editors สุทธิชัย อัศวธงชัย ถนอมศักดิ์ ศักดิ์ไพฑูรย์ Editors Tang Yizhuang Huang Li วรรณศิริ หลิมเจริญสิริ ปาจรีย์ ขาวแท้ กิรณา ลิ่วพฤกษพันธ์ Technicians ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/ Accounting and Finance นฤมล ผู้ภักดี Cover Designer รพี วิรชา

เฉลิมฉลอง ในวาระที่นิตยสาร TAP ฉบับที่ 4 ออกมาปรากฎโฉมในวันที่ 1 ตุลาคม 2559 ตรงกับวันชาติ จีน (National Day of China) ครบรอบ 67 ปี แห่งการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน ต้องขอ ร่วมเฉลิมฉลองไปพร้อมกัน และในฉบับนี้ Cover Story ได้สอื่ ถึงความส�าคัญและความเชือ่ มโยงทัง้ ทางสังคมและเศรษฐกิจ ระหว่างไทยและจีน ซึ่งในปัจจุบัน ช่วงโกลเด้น วีค (Golden Week) ไม่ได้จ�ากัดอยู่แค่ในประเทศ จีนเท่านั้น แต่ไทยยังได้อานิสงส์จากการไหลบ่าของคนจีนที่ยกขบวนกันเข้ามาท่องเที่ยวเมืองไทย อย่างครึกครื้น พร้อมกันนี้ เราได้เก็บเกี่ยวบรรยากาศความส�าเร็จของงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 13 ที่เมืองหนานหนิง ประเทศจีน ที่มีขึ้นระหว่างวันที่ 11-14 กันยายนที่ผ่านมา โดยรวบรวมมุมมองที่ หลากหลาย ทั้งจากภาครัฐและเอกชนของไทยที่เข้าร่วมงานครั้งนี้ รวมถึงคอลัมน์อื่นๆ ที่อัดแน่น ด้วยเนื้อหาสาระที่น่าสนใจ ....เชิญชวนผู้อ่านมาตืดตามให้จุใจไปพร้อมกัน เรวดี พงศ์ไชยยง บรรณาธิการ

นิตยสำรรำยเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จ�ากัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10200 โทรศัพท์ 02-679-7034 โทรสาร 02-679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จ�ากัด (มหาชน)

Editor’s Note

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors Theparak Leungsuwan Advisors Pradit Ruangdit Dolrudee Lenukul Supajit Wattana Prasong Lertratanawisut Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief Raewadee Phongchaiyong Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng Witchuda Chitchan Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editor Tanakit Kakham Pavalee Akkayakun Art Editor Sutichai Asawatongchai Tanomsuk Sukpitoon Editors Tang Yizhuang Huang Li Wansiri Limcharoensiri Pajaree khaotea Kirana Liwphrueksaphan Technicians Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/ Accounting and Finance Narumon Phoopakdee Cover Designer Rapee Viracha

喜迎国庆 2016年10月1日如约迎来我们第四期《东盟博览》杂志，同时今天也是一个特别的日子，那就是中华人民共和国建国67周年，全球华人普天同庆。《东盟博览》自发行之日起得到中泰社会各界的关心和支持，我们的编辑团队也致力于搭建中泰合作桥梁，以及拉近两国社会、经济及文化往来。本期的封面故事将为读者叙说中泰两国社会及经济互通互联重要性，尤其是本月迎来中国国庆黄金周，不仅帮助拉动中国国内消费，大量的中国游客涌入泰国也极大刺激了泰国经济。此外， 9月金秋里一场“国家级”盛会—第十三届中国东盟博览会，于9月11-14日在广西省南宁市圆满落下帷幕，本刊也特派记者全程跟踪采访参加此次东博会的泰国政府部门及民间企业，他们对此次东博会如何评价，有何意见看法呢？敬请关注本期的东博会专题报道！东盟博览杂志总编辑丁佩珮

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co.,Ltd 1168/79 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Rd. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel. 02-679-7034 Fax.02-679-7036 Printing/Colour : Matichon Co.,Ltd

Contents

泰国国策—全面推动迈入4.0时代

VOLUME 4 • OCT 2016

10 •

ไทยแลนด์ 4.0 เข้มแข็งไปด้วยกัน

36 •

โกลเด้นวีค... โอกาสทอง ท่องเที่ยวไทย

泰国国策—全面推动迈入4.0时代

中国国庆节是举国欢庆的日子也被称之为长假“黄金周”

Contents 第13届中国—东盟博览会新亮点—越南

小米—中国智能手机行业颠覆者

45 26 • “เวียดนาม” ไฮไลต์ CAEXPO 13th

第13届中国—东盟博览会新亮点—越南

45 •

ท่องจักรภพที่ไฮเทคไม่รู้จบของ “เสียวหมี่”

小米—中国智能手机行业颠覆者

50 •

นั่งรถม้าเยือนลำาปาง ล่องรถทัวร์เจียหยาง เมืองร่วมพี่น้อง 泰中友城旅游攻略：南邦与揭阳

泰中友城旅游攻略：南邦与揭阳 5

Monthly News

ค่าครองชีพชาวลาวพุ่ง 老挝民众生活成本飙升

วิทยุเสรีแห่งเอเชีย (เรดิโอฟรีเอเชีย) รายงานว่า ค่าครองชีพในประเทศลาว หนึ่งในชาติยากจนที่สุดใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในปีที่ผ่านมาพุ่งสูงขึ้นมาก ขณะที่ค่าแรงขั้นต�่าในประเทศยังคงหยุดนิ่งอยู่ที่ 120 ดอลลาร์สหรัฐ (ราว 4,200 บาท) ต่อเดือน ส่งผลให้ คนลาวส่วนใหญ่เผชิญกับความยากล�าบากในการซื้อ หาอาหารและข้าวของเครื่องใช้ที่จ�าเป็นต่อการยังชีพ โดยระบุว่า ในกรุงเวียงจันทน์ เมืองหลวงของลาว ราคาอาหารพุ่งสูงขึ้นเฉลี่ย 30%นับจากเดือนตุลาคม ปีที่แล้วเป็นต้นมา เหตุเพราะรัฐบาลควบคุมราคาไม่ได้ ขณะที่สินค้าส่วนใหญ่ในลาวไม่ได้ผลิตเพื่อการบริโภค เอง จึงมักต้องน�าเข้าสินค้ามาจากไทย หรือข้ามมาซื้อ สินค้าเองในฝั่งไทย ราคาสินค้าที่เพิ่มขึ้น ส่งผลกระทบ อย่างมากต่อกลุ่มคนที่มีรายได้น้อย

สิงคโปร์ผุดป้ายรถเมล์อัจฉริยะ

新加坡推出多功能智能巴士站试验计划

แชนแนลนิวส์เอเชียรายงานว่า สิงคโปร์เปิดตัวโครงการป้ายรถเมล์อัจฉริยะ “โปรเจ็กต์ บัส สต็อป” ที่มีสถานี ต้นแบบของการทดลองใช้ตงั้ อยูบ่ นถนนจูรง่ เกตเวย์ ในเขตจูรง่ อีสต์ เซ็นทรัล โดย ให้บริการสิง่ อ�านวยความสะดวก ต่างๆ ตัง้ แต่การบริการไวไฟฟรี จุดชาร์จโทรศัพท์มอื ถือ การให้ดาวน์โหลดอีบคุ๊ ป้ายโต้ตอบอัจฉริยะทีจ่ ะให้บริการ ข้อมูลข่าวสารและการบริการต่างๆ เช่น เวลาที่รถประจ�าทางจะมาถึงและการวางแผนการเดินทาง มีพื้นที่จอด รถจักรยาน และยังมีชิงช้าให้นั่งเล่น นอกจากนี้ยังมีพื้นที่จัดแสดงผลงานศิลปะของ ลี ซิน หลี่ ศิลปินท้องถิ่นด้วย 据亚洲新闻台（CNA）报道，新加坡在裕廊东推出多功能智能巴士站“Project Bus Stop”试验计划，所试验路段为裕廊商业区路（Jurong Gateway Road），旨在为民众提供各种便利，包括公众候车时能为手机充电、透过智能屏幕下载电子书阅读及观赏本地艺术家的作品。 http://beltandroad.zaobao.com/news/advance/story20160818-655769

据自由亚洲电台(RFA)报道，作为东南亚地区最贫穷国家之一的老挝，去年，老挝民众的生活成本急剧飙升，而民众的最低薪资还维持在120美元（折合4200泰铢）左右的幅度，导致大部分老挝民众的基本生活极为拮据。据悉，老挝首都万象自去年10月份以来，物价平均涨幅达30%，出现此现象是由于老挝政府无法管控物价，而老挝国内的商品并不单纯只是针对本国消费人群，为此往往需要从泰国进口或者从边境入境泰国进行采购，物价上涨对于低收入群体造成了不小的影响。

Monthly News ‘แจ็ค หม่า’ ซื้อเคเอฟซีจีน 马云收购肯德基

ส�านักข่าวต่างประเทศรายงานว่า ในช่วงที่ แจ็ค หม่ า มหาเศรษฐี ช าวจี น เจ้ า ของบริ ษั ท อาลี บ าบา ยังเป็นเพียงคนยากจนคนหนึ่ง เคยสมัครเข้าท�างานใน บริษทั หลายสิบแห่งแต่ถกู ปฏิเสธ หนึง่ ในนัน้ มี “เคนตัก๊ กี้ ฟรำยด์ ชิกเก้น” หรือเคเอฟซี รวมอยู่ด้วย ตอนนี้ หม่า กลายเป็นมหาเศรษฐีรายใหญ่ และได้กลับมาซื้อ กิจการของเคเอฟซีในจีนไปเรียบร้อยแล้ว โดยบริษัท แอนท์ไฟแนนเชียล บริษัทลูกของอาลีบาบา ซึ่งเป็น ผูใ้ ห้บริการ “แอร์เพย์” และบริษทั พรีมาเวรา แคปิตอล ของ เฟรด หู อดีตประธานโกลด์แมน แซคส์ ไชน่า ได้เข้า ซือ้ หุน้ ในบริษทั “ยัไชน่า” เมจ้าของธุรกิจ เคเอฟซี และ พิซซ่า ฮัท ในประเทศจีน คิดเป็นมูลค่าทัง้ สิน้ 460 ล้าน ดอลลาร์สหรัฐ ทั้งนี้ คาดว่าการซื้อขายหุ้นดังกล่าวจะ เสร็จสมบูรณ์ในวันที่ 31 ตุลาคมนี้

ฮานอยไฟเขียวผับบาร์เลิกดึก 河内大解禁酒吧营业到凌晨2点

เว็บไซต์ธานเนียนนิวส์รายงานว่า ทางการท้องถิ่นกรุงฮานอย เมืองหลวงของเวียดนาม ตัดสินใจที่จะให้ สถานบันเทิงยามราตรี เช่น ร้านอาหาร ผับ บาร์ ร้านคาราโอเกะ ที่ตั้งอยู่ในเขตฮหว่านเกี๊ยม อันมีชื่อเสียง ในใจกลางกรุง สามารถเปิดบริการได้ถึงเวลา 02.00 น. ในทุกวันศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ จากเดิมที่อนุญาตให้ เปิดบริการได้ถึงเที่ยงคืนของทุกวันเท่านั้น ทั้งนี้ เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวของกรุงฮานอย ที่เป็นเมืองเก่า มีอายุนบั พันปีแห่งนีใ้ ห้คกึ คักยิง่ ขึน้ ซึง่ จะเริม่ มีผลตัง้ แต่ตน้ เดือนกันยายนเป็นต้นไป และอาจจะมีการขยาย เวลาเปิดถึงช่วงเวลาดังกล่าวในวันธรรมดาเพิ่มเติม หลังเห็นผลจากช่วงเวลาทดลองนี้แล้ว ทั้งนี้ ในปีที่ผ่าน มา กรุงฮานอยมีนกั ท่องเทีย่ วต่างชาติมาเยีย่ มเยือนราว 3.3 ล้านคน และตัง้ เป้าว่าจะดึงดูดนักท่องเทีย่ วเข้า มาได้เพิ่มขึ้นเป็น 5.7 ล้านคน ภายในปี 2563 据越南Thanhniennews网站报道，越南首都河内批准在著名景点还剑湖区一带的，类似餐饮店、酒吧、卡拉OK等娱乐场所，每周五、周六以及周日的营业时间从原先的午夜12点延长至凌晨2点，目的是促进历史悠久的河内旅游业发展，从9月初开始正式实施。当看到有成效之后，上述规定将有可能运用到周一至周四。去年，越南河内游客量达330万人次，而2020年内的目标游客人数为570万人次。

据外媒报道，中国阿里巴巴集团创始人马云曾是一位穷人，也面试应聘多家公司而屡屡以失败告终，其中就包括知名的肯德基。然而时过境迁，如今的马云成为了中国的大富豪，并成功收购了肯德基。作为阿里巴巴旗下的蚂蚁金融服务集团（蚂蚁金服）与高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)前大中华区主席胡祖六(Fred Hu)执掌的春华资本，两者共同向百胜中国投资4,60 亿美元，以购买肯德基股份，预计将于2016年10月31日同步完成。 Cr.ภาพจาก mamaknews.com

จีนเล็งตั้งเขตการค้าเสรี เพิ่ม 7 แห่ง

中国将增设七个自由贸易区

ซี ซี ที วี นิ ว ส์ ร ายงานว่ า จี น วางแผนที่ จ ะจั ด ตั้ ง เขตการค้าเสรีเพิ่มอีก 7 แห่ง จากเดิมที่มีอยู่ 4 แห่ง ประกอบด้วย ในมณฑลเหลียวหนิง เจ้อเจียง เหอหนาน หูเป่ย เสฉวน ส่านซี และฉงชิ่ง เป้าหมายคือการให้ แต่ละพื้นที่ใช้ความโดดเด่นเฉพาะตัวทางภูมิศาสตร์ และความได้เปรียบด้านอุตสาหกรรมเพื่อทดลองการ ปฏิรูปเศรษฐกิจให้เปิดกว้างมากขึ้นและยังเป็นการส่ง เสริมยุทธศาสตร์แห่งชาติในการสร้างการเชื่อมโยงของ ความริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางด้วย 据中央电视台报道，继原来的上海、广东、福建和天津四个自贸区，近日，中国计划将增设七个自贸试验区，分别位于辽宁省、浙江省、河南省、湖北省、重庆市、四川省和陕西省。以让各试验区利用独特的地理条件和优势产业，进行更加开放的经济改革试验，以及推动「一带一路」战略建设。

Monthly News

โพลชี้แรงงานญวนสนคืนถิ่น 越南劳工想回国工作

ปดฉาก ‘จี20’ หนุนพหุภาคี ต้าน กีดกันการค้า

G20支持多边贸易体制反对贸易保护主义

ส�านักข่าวซินหัวรายงานว่า การประชุมสุดยอดผู้น�ากลุ่มประเทศเศรษฐกิจขนาดใหญ่ 20 ชาติ หรือจี20 ที่นครหางโจว สาธารณรัฐประชาชนจีน ปิดฉากลงเมื่อวันที่ 5 กันยายน โดยประธานาธิบดี สี จิ้นผิง ผู้น�าจีนในฐานะเจ้าภาพจัดการประชุม แถลงถึงผลการประชุมหารือร่วมกันของผู้น�าจี20 ระบุวา่ ทีป่ ระชุมเห็นพ้องกันทีจ่ ะสนับสนุนระบบการค้าพหุภาคีและคัดค้านการกีดกันทางการค้า ซึง่ การ พึง่ พาแต่นโยบายการเงินและการคลังเพือ่ กระตุน้ การเติบโตทางเศรษฐกิจนัน้ ไม่ได้ผล แต่จา� เป็นต้องขับ เคลือ่ นการเติบโตด้วยนวัตกรรมใหม่ๆ และทีป่ ระชุมให้การรับรองแนวทางส�าหรับการจัดการนโยบาย ด้านการลงทุน ซึ่งจะเป็นกรอบที่ก�าหนดกฎระเบียบของการลงทุนแบบพหุภาคีเป็นครั้งแรกของโลก 据新华社报道，2016年9月5日，由中国主办的二十国集团(G20) 峰会于杭州落下帷幕，中华人民共和国主席习近平发表20领导人联合会议成果声明，G20达成共识支持加强多边贸易体制，反对贸易保护主义, 只依赖金融与财政政策刺激经济增长是行不通的，而是要以创新来推动经济的增长，大会还对投资政策管理指南予以认证，以及制定了全球首个多边投资规则框架。

เว็บไซต์ธานเนียนนิวส์รายงานอ้างผลส�ารวจจัดท�าโดยบริษทั สรรหาทรัพยากรบุคคล โรเบิร์ต วอลเตอร์ส พบว่าชาวเวียดนาม ที่ประกอบวิชาชีพต่างๆ ในต่างประเทศส่วนใหญ่มีความสนใจที่ กลับมาท�างานในประเทศบ้านเกิดของตนเอง โดย 3 ภาควิชาชีพ ส�าคัญทีช่ าวเวียดนามกลุม่ นีส้ นใจต้องการกลับมาท�างานมากทีส่ ดุ คือ งานบัญชี ภาคการเงิน และเทคโนโลยีสารสนเทศ ซึ่งเหตุผล หลักคือ จะได้ดูแลบุพการีท่ีอายุมากขึ้น มีความคิดว่าจะได้รับ เงินเดือนที่สูงกว่า เนื่องจากมีประสบการณ์การท�างานในต่าง ประเทศ และการมีความใกล้ชิดทางวัฒนธรรม ทั้งนี้การเคลื่อน ย้ายแรงงานของเวียดนามเพิม่ ขึน้ อย่างมากในช่วงทศวรรษทีผ่ า่ น มา และท�าให้บริษทั จ�านวนมากในเวียดนามขาดแคลนแรงงานที่ มีทักษะความช�านาญ 据越南Thanhniennews网站报道，人力资源服务公司华德士（Robert Walters）公布了一份报告显示，在外国务工的越南籍劳工，大部分都有意想回国工作，而这类群体最向往的3种工作分别为会计、金融和信息技术，主要的原因在于能够照顾到家中的老人，以及能获得较高薪资待遇，因为拥有在国外务工的经验，以及文化相近。近十年来，越南劳工流动幅度大，导致越南本地公司缺乏有工作经验的本国劳工。

Monthly News

ผุดทางรถไฟเชื่อม’กรุงเทพฯ-พนมเปญ’

สิงคโปร์ปรับลดเป้าศก.โต

เมื่อเร็วๆนี้ นายดอน ปรมัตถ์วินัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย และนาย ปรัก สุคน รัฐมนตรีอาวุโสและรัฐมนตรีต่างประเทศกัมพูชา เป็นประธานร่วมการประชุมคณะ กรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทวิภาคี (เจซี) ไทย-กัมพูชา ครั้งที่ 10 โดยที่ประชุมได้หารือ กันถึงการเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจให้ครอบคลุมในทุกมิติ ซึ่งตกลงจะเพิ่มมูลค่าการ ค้าระหว่างกันให้ถึง 1.5 หมื่นล้านบาท หรือเพิ่มขึ้น 3 เท่า ภายในปี 2563 รวมถึงจะส่งเสริมการ พัฒนาจุดผ่านแดน การจัดท�าข้อตกลงการขนส่งสินค้าทางทะเล และการก่อสร้างทางรถไฟเพิม่ อีก 6 กม. เพือ่ เชือ่ มต่อให้มเี ส้นทางทางรถไฟจากกรุงเทพฯ ไปยังกรุงพนมเปญของกัมพูชาได้ในอนาคต

ส�านักข่าวเอเอฟพีรายงานว่า สิงคโปร์ปรับลดคาดการณ์การ เติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศในปีน้ีลง เนื่องจากภาพรวม เศรษฐกิจโลกยังอ่อนแอและมีความกังวลต่อผลกระทบจากผล การลงประชามติออกจากการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป (อียู) ของ สหราชอาณาจักรหรือ “เบร็กซิท” โดยกระทรวงการค้าสิงคโปร์ คาดว่าผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) ของสิงคโปร์ใน ปีนี้จะขยายตัวที่ 1-2% จากเมื่อต้นปีที่ตั้งเป้าไว้ที่ 1-3%โดยชี้ว่า ภาคการค้าและบริการรวมถึงภาคการเงินของสิงคโปร์ยังคงอ่อน ไหวต่อภาวะช็อกของเศรษฐกิจโลก และกรณีเบร็กซิทยิ่งท�าให้ ภาวะไม่มั่นคงของเศรษฐกิจโลกย�่าแย่ลงไปอีก ทั้งนี้ ภาคอุตสาหกรรมที่น่ากังวลมากที่สุดของสิงคโปร์คือ ภาคการบริการ หลังจากภาคการผลิตสามารถหลุดพ้นจากภาวะ ถดถอยมาแล้ว

泰柬计划明年开通金边—曼谷铁路运输

近日，泰国外交部长乃敦与柬埔寨外交部长Prak Sokhonn 共同出席第10次泰柬边境合作委员会（JC）会议。会议上，泰柬两国就加强双边各领域贸易交流达成共识，并表示将在 2020年内，将贸易额提升至150亿泰铢，包括增加关口、扩大海运、增加6公里铁路运输规模，以及在未来实现从曼谷市坐火车前往金边市的愿景。

新加坡调低今年经济增长预测

据法新社报道，新加坡宣布调低今年经济增长预测区间的上限，其原因主要是全球经济增长前景不明朗、下行风险增加，以及英国“脱欧”增加了全球经济增长的不确定性等。新加坡贸易部预测，新加坡今年的国内生产总值（GDP）预计将增长 1%至2%，增幅低于此前预测的1%至3%。其中，贸易和服务领域，包括新加坡的金融等领域仍很容易遭受全球经济的冲击，以及英国“脱欧”更是加剧了全球经济不稳定形势的进一步恶化，而在制造业摆脱了衰退之后，新加坡最令人担忧的工业领域是服务业。

Business

ไทยแลนด์4.0

กระทั่ ง ปี 2013 ประเทศเยอรมั น ประกาศ นโยบายอุตสาหกรรมแห่งชาติว่าโลกจะเข้าสู่ยุคปฏิวัติ อุตสาหกรรมครั้งที่ 4 ในอีก 20 ปีข้างหน้า “ยุ ค 4.0” คื อ การน� า เทคโนโลยี ดิ จิ ต อลและ อินเตอร์เน็ตมาใช้ในกระบวนการผลิตสินค้า ที่จะเชื่อม ความต้องการของผูบ้ ริโภคแต่ละรายเข้ากับกระบวนการ ผลิตสินค้าได้โดยตรง โรงงานยุค 4.0 จะเป็นโรงงานอัจริยะ หรือ “สมาร์ท แฟคตอรี่ ” สามารถผลิ ต สิ น ค้ า หลากหลายรู ป แบบ แตกต่างกัน ตามความต้องการของผู้บริโภคแต่ละราย โดยป้อนข้อมูลให้เครื่องจักรผลิตสิ่งของตามค�าสั่งทาง ออนไลน์จากผู้บริโภคโดยตรง ขณะที่จากโรงงาน ยุค 3.0 จะผลิตสินค้าแบบ เดียวกันออกมาจ�านวนมากหรือที่เรียกกันว่าสินค้าโหล ยุค 4.0 จะมีนวัตกรรมและผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ออก มา มีการพูดถึง คอมพิวเตอร์จ๋ิวกินได้ โดยให้ผู้บริโภค นึ่งในนโยบำยที่รัฐบำลนี้ผลักดันคือ “ไทยแลนด์ 4.0” เป็นกำรล้อกับ “อุตสำหกรรมยุค 4.0” หรือ กลืนเข้าไปเพื่อเก็บข้อมูลสุขภาพในร่างกาย น�าไปใช้ใน Industry 4.0 การดูแลรักษา “อุตสำหกรรมยุค 4.0” คือกำรเข้ำสู่ยุคปฏิวัติอุตสำหกรรมครั้งที่ 4 ของโลก นั่นคือ ข้อมูลคร่าวๆ กับ “อุตสาหกรรมยุค 4.0” การปฏิวัติอุตสาหกรรมยุคแรก เกิดขึ้นเมื่อศตวรรษที่ 18 เป็นผลพวงจากเครื่องจักรไอน�้า ที่ใช้ขับเคลื่อนรถไฟ แต่ส�าหรับนโยบาย “ไทยแลนด์4.0” จะมีความ แล้วน�าไปสู่การสร้างเครื่องจักรไอน�้าเป็นแหล่งพลังงานในโรงงานอุตสาหกรรม หมายลึกซึ้งมากกว่านั้น เพราะไม่เพียงเปลี่ยนแปลง ยุคที่ 2 ช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เปลี่ยนจากเครื่องจักรไอน�้า มาเป็นพลังงานไฟฟ้า โครงสร้างเศรษฐกิจเท่านัน้ แต่ยงั เป็นการตอบโจทย์ดา้ น ยุคที่ 3 ช่วงทศวรรษ 1970 ใช้เครื่องจักรอัตโนมัติหรือหุ่นยนต์ช่วยการผลิต แทนแรงงานคน สังคม และด้านอื่นๆ ด้วย

เข้มแข็งไปด้วยกัน

泰国国策—全面推动迈入4.0时代

ห 10

Business ทั้งนี้ ที่ผ่านมาไทยติดกับดัก 3 เรื่อง 1.กับดักรายได้ ปานปลาง 2.กับดักความเหลื่อมล�้า และ 3.กับดักความ ไม่สมดุลระหว่างการพัฒนากับสิ่งแวดล้อม ดังนั้น “ไทยแลนด์ 4.0” ต้องตอบโจทย์ 3 กับดัก นี้ด้วย 3 กลไก คือ 1.ขับเคลือ่ นด้วยนวัตกรรม ปัญญา เทคโนโลยี และ ความคิดสร้างสรรค์ เพื่อไปสู่เศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนด้วย นวัตกรรม เปลีย่ นจากการ”ท�ามากได้นอ้ ย” มาเป็น”ท�า น้อยได้มาก” 2.กระจายรายได้ โอกาส และความมั่งคั่งอย่างเท่า เทียม เปลีย่ นจากการ “รวยกระจุก” เป็น “รวยกระจาย” 3.พัฒนาและใช้เทคโนโลยีทเี่ ป็นมิตรต่อสิง่ แวดล้อม เป็นการพัฒนาที่สมดุลและยั่งยืน ต้องยอมรับกันว่า ขณะนีเ้ ครือ่ งจักรส่งออกของไทย ซึ่งมีพลังขับเคลื่อนเศรษฐกิจของไทยกว่า 70% ของ จีดีพี เริ่มหมดแรงลงเรื่อยๆ จะเห็นได้จากตัวเลขการส่ง ออกของไทยหลายปีทผี่ า่ นมาติดลบมาตลอด หากยังจะ พึ่งพาอาศัยรายได้จากภายนอกเป็นหลัก เศรษฐกิจของ ประเทศก็คงจะโงหัวไม่ขึ้น และอาจล่มสลายในไม่ช้า ดังนัน้ จึงจ�าเป็นที่จะต้องมีเครื่องจักรตัวใหม่ นัน่ คือ “ไทยแลนด์ 4.0” ซึ่งเป็นการสร้างความเข้มแข็งจาก ภายใน และเชื่อมโยงเศรษฐกิจไทยสู่โลก ซึ่งจะท�าให้ โครงการสร้างเศรษฐกิจไทยมีรากแก้วที่มั่นคง ไม่ใช่ รากฝอยอย่างที่ผ่านมาและเป็นอยู่ ทั้งนี้ ทั้งนั้น การขับเคลื่อน “ไทยแลนด์ 4.0” ต้อง เป็นไปทั้งองคาพยพ เริ่มตั้งแต่ระดับปัจเจก “คนไทย 4.0” ที่จะต้องสร้างความตระหนักรู้ และความเข้าใจ “ชุมชน 4.0” “โรงเรียน 4.0” “วิทยาลัย 4.0” “มหาวิทยาลัย 4.0” “จังหวัด 4.0” “ราชการ 4.0” “การเกษตร 4.0” “การค้า-อุตสาหกรรม 4.0” จึงจะ บรรลุ “ไทยแลนด์ 4.0” หัวใจส�าคัญนั่นคือการวิจัยและการพัฒนา โดย เฉพาะที่เกี่ยวกับอุตสาหกรรมเป้าหมาย 5 กลุ่ม คือ 1.กลุ่มอาหาร เกษตร และเทคโนโลยีชีวภาพ 2.กลุ่ม สาธารณสุข สุขภาพ และเทคโนโลยีทางการแพทย์ 3.กลุ่มเครื่องมืออุปกรณ์อัจฉริยะ หุ่นยนต์ และระบบ เครื่องกลที่ใช้ระบบอิเล็กทรอนิกส์ควบคุม 4.กลุ่มดิจิตอล เทคโนโลยีอินเตอร์เน็ตที่เชื่อมต่อ และบังคับอุปกรณ์ตา่ งๆ ปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยี สมองกลฝังตัว และ 5.กลุ่มอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ วัฒนธรรม และบริการที่มีมูลค่าสูง ขณะเดียวกันจะต้องสร้างคนขึน้ มารองรับให้สอดรับ กับอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีดังกล่าว ดังนั้นสถาบันการศึกษาจะมีบทบาทอย่างมากทั้ง การวิจัยและการสร้างคน โดยเฉพาะการเรียนการสอน ด้านคณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ที่ผ่านมาประเทศไทยมีนักวิจัย นักประดิษฐ์ และ นักนวัตกรรมน้อยมาก เมื่อเทียบกับประเทศที่พัฒนา แล้ว และต้องพึ่งพาองค์ความรู้และเทคโนโลยีจากต่าง ชาติ ซึ่งต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก และผลิตภัณฑ์ของ ไทยส่วนใหญ่จะมีมลู ค่าทางปัญญาต�า่ ขณะทีผ่ ลิตภัณฑ์ จากต่างประเทศจะมีมูลค่าทางปัญญาสูง นอกจากนี้นักวิจัย นักประดิษฐ์ และนักนวัตกรรม ส่วนใหญ่จะต้องมีการศึกษาระดับปริญญาเอก แต่กค็ วร มีการบ่มเพาะตัง้ แต่วยั เด็ก โดยเฉพาะระดับมัธยมศึกษา ตอนปลาย ทางภาคเอกชนก็เล็งเห็นถึงความส�าคัญเรื่องดัง

ร่างรัฐธรรมนูญใหม่ ก็อาจจะทำาให้เบาใจได้บ้าง เพราะมีการบัญญัติเรื่อง “ยุทธศาสตร์ชาติ” ไว้

กล่ า ว จึ ง ร่ ว มกั น จั ด ตั้ ง สถาบั น การศึ ก ษาขึ้ น มาเพื่ อ รองรับ เช่น บริษัทในเครือ ปตท. ร่วมกันตั้ง “มูลนิธิ โรงเรียนวิทยำศำสตร์ระยอง” เพื่อจัดตั้ง “โรงเรียน ก�ำเนิดวิทย์” จัดการศึกษาส�าหรับนักเรียนผู้มีความ สามารถพิเศษด้านคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ ระดับ มัธยมศึกษาตอนปลาย ในลักษณะโรงเรียนประจ�า โดย ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก ซึง่ เปิดภาคเรียนแรกเมือ่ ปีการ ศึกษา 2558 ที่ผ่านมา เป็ น อี ก แรงหนึ่ ง จากภาคเอกชนที่ จ ะช่ ว ยให้ “ไทยแลนด์ 4.0” บรรลุเป้าหมายได้ แต่กระนั้นภาครัฐก็จะต้องออกแรงผลักดัน มีการ วางแผนเป็นขั้นเป็นตอนที่ชัดเจนด้วย เพราะการขับ เคลือ่ น “ไทยแลนด์ 4.0” นัน้ เกีย่ วพันแทบจะทุกหน่วย งาน ที่จะต้องด�าเนินการไปในทิศทางเดียวกัน และจะ ต้องใช้เวลาพอสมควร ดังนั้น หลายฝ่ายจึงกังวลว่าหากรัฐบาลชุดนี้ท่ีเป็น คนจุดพลุ “ไทยแลนด์ 4.0” ต้องพ้นวาระไปหลังมีการ เลือกตั้งใหม่ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในปลายปี 2560 และ รัฐบาลใหม่จากการเลือกตั้งอาจจะไม่สานต่อนโยบายนี้ ให้เดินหน้าต่อไปได้ อย่างไรก็ตามร่างรัฐธรรมนูญใหม่ ที่เพิ่งผ่านการ ท�าประชามติไปไม่นานมานี้ ก็อาจจะท�าให้เบาใจได้บ้าง เพราะมีการบัญญัติเรื่อง “ยุทธศำสตร์ชำติ” ไว้ ทั้งนี้ มาตรา 65 ก�าหนดให้จัดท�า “ยุทธศำสตร์ ชำติ” ขึ้นเพื่อเป็นเป้าหมายการพัฒนาประเทศ

แล้วเมื่อร่างรัฐธรรมนูญมีผลบังคับใช้ ในมาตรา 275 ก็ ก� า หนดให้ จั ด ท� า “กฎหมำยว่ ำ ด้ ว ยกำรจั ด ท�ำยุทธศำสตร์ชำติ” ภายใน 120 วัน และจัดท�า “ยุทธศำสตร์ชำติ” ให้เสร็จภายใน 1 ปี ดังนั้น กว่าจะมีการเลือกตั้งใหม่ในปลายปี 2560 ตามโรดแมปที่รัฐบาลชุดนี้วางไว้ และกว่าจะมีรัฐบาล ใหม่มาบริหารงานต่อ คาดว่ารัฐบาลชุดนี้จะยังอยู่ถึง ต้นปี 2561 นัน่ หมายความว่า การจัดท�า “กฎหมำยว่ำด้วยกำร จัดท�ำยุทธศำสตร์ชำติ” และการจัดท�า “ยุทธศำสตร์ ชำติ” จะเป็นหน้าที่ของรัฐบาลชุดนี้ จึงค่อนข้างมั่นใจว่า “ไทยแลนด์ 4.0” ซึ่งเป็นการ ริเริม่ ของรัฐบาลชุดนีจ้ ะเป็นหนึง่ ในหลายเรือ่ งทีถ่ กู บรรจุ ใน “ยุทธศาสตร์ชาติ” แน่นอน นอกจากนี้ ร่างรัฐธรรมนูญ มาตรา 142 ยังก�าหนด ว่า การเสนองบประมาณของรัฐบาลชุดต่อๆ ไปจะต้อง สอดคล้องกับ “ยุทธศาสตร์ชาติ” และมาตรา 162 ก�าหนดว่า “เมือ่ คณะรัฐมนตรีชดุ ใหม่แถลงนโยบายก่อน เข้ารับต�าแหน่ง นโยบายก็ตอ้ งสอดคล้องกับยุทธศาสตร์ ชาติด้วย” ขณะเดี ย วกั น ตามมาตรา 270 ก็ ก� า หนดให้ ส.ว.ช่วยติดตามการด�าเนินการของรัฐบาลให้เป็นไปตาม “ยุทธศาสตร์ชาติ” อีกด้วย ดังนั้น “ไทยแลนด์4.0” จึงน่าจะมีการด�าเนินการ อย่างต่อเนื่อง แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงรัฐบาล อย่างไรก็ตาม การจะเดินไปสูเ่ ป้าหมาย “ไทยแลนด์ 4.0” ก็ไม่อาจที่จะทอดทิ้งคนไทยอีกหลายกลุ่ม ที่ยังไม่ สามารถขยับตามได้ทัน ด้วยว่าประเทศไทยยังมีคนอีก จ�านวนมากที่ยังอยู่ระดับ 1.0-2.0-3.0 เช่น เกษตรกร รายย่อย-เอสเอ็มอี-โอทอป-แรงงานทักษะต�่า-คนด้อย โอกาส-คนพิการ-คนยากจนในเมือง จึงจ�าเป็นที่จะต้องมีมาตรการออกมาช่วยเหลือ ดูแลกลุ่มคนเหล่านี้ให้มีการพัฒนา แล้วค่อยๆ ขยับเข้า ใกล้กับกลุ่ม 4.0 จากเกษตรกรแบบเดิมๆ ทีท่ า� นา-ท�าสวน-ท�าไร่ กัน ตามมีตามเกิด แล้วแต่ฝนฟ้า แล้วแต่ชะตาฟ้าลิขิตว่า ราคาผลผลิตจะได้มากหรือน้อย

Business

ก็ขยับเป็น “สมาร์ท ฟาร์มเมอร์” ที่มี การใช้เทคโนโลยี ใช้นวัตกรรมเข้ามาช่วยเพิม่ ผลผลิต ช่วยพัฒนาผลผลิตให้มีคุณภาพตรง ตามความต้องการของตลาด มีการแปรรูป ผลิตภัณฑ์เพื่อเพิ่มมูลค่า จาก “เอสเอ็มอี”-“โอทอป” เดิมๆ ก็ ขยับมาเป็น “สมาร์ท เอ็นเตอร์ไพรส์” หรือ “สตาร์ทอัพ” ที่น�าเทคโนโลยี-นวัตกรรม มาพัฒนาคุณภาพสินค้า-บรรจุภัณฑ์ ปรับ เปลี่ยนวิธีการตลาด จากที่วางขายอยู่กับที่ก็ เข้าไปขายในโลกออนไลน์ ทั้งนี้ ทั้งนั้น จะต้องมีพี่เลี้ยงเข้าไปช่วย ดูแล ซึง่ รัฐบาลชุดนีก้ ผ็ ลักดันให้บริษทั เอกชน ยักษ์ใหญ่หลายบริษทั เข้าไปช่วย โดยมีการจัด ตั้งบริษัท ประชารัฐรักสามัคคี (ประเทศไทย) ซึ่งเป็นบริษัทกลาง และบริษัท ประชารัฐรัก สามัคคี 76 จังหวัด ซึ่งแต่ละจังหวัดจัดตั้งขึ้น ซึง่ เป็นการร่วมทุนระหว่างรัฐ เอกชนและท้อง ถิ่น โดยจดทะเบียนจัดตั้งในรูปแบบวิสาหกิจ เพื่อสังคม ดั ง นั้ น บริ ษั ท ประชารั ฐ รั ก สามั ค คี (ประเทศไทย) และบริ ษั ท ประชารั ฐ รั ก สามัคคี 76 จังหวัด จะเป็นกลไกส�าคัญที่จะ ช่วยพัฒนาและดึงกลุ่มคนที่ยังตามหลังอยู่ ให้ขยับขึ้นมา เป็นไปตามแนวทางของรัฐบาลที่ว่าทุก ส่วนในสังคมไทยต้องเติบโตเข้มแข็งไปด้วย กัน (Strong Together) และไม่ทิ้งใครไว้ข้าง หลัง (Leaving No One Behind) แล้วเมือ่ นัน้ “ไทยแลนด์ 4.0” จะท�ำให้ สังคมไทยเป็นสังคมที่มีควำมหวัง(Hope) มีควำมสุข (Happy) และควำมสมำนฉันท์ (Harmony) ได้อย่ำงแท้จริง

泰

国巴育政府全力推动“泰国4.0（Industry 4.0）”，并且将这一项目提升至国家发展战略层面，是泰国未来发展的主要国策之一。 “泰国4.0”是泰国提出来发展具有泰国特色的第四次工业革命国家发展战略，也是当前巴育政府力推的政策，推动泰国全面进入“4.0”时代，不仅仅是工业，还包括农业、科技、卫生医疗、教育、行政及社会等。 “工业4.0”这一名称的含义是人类历史上的第四次工业革命。第一次工业革命是18世纪60年代至19世纪中期掀起的通过水力和蒸汽机实现的工厂机械化；第二次工业革命是19世纪后半期至20世纪初的电力广泛应用；第三次工业革命是20世纪后半期出现的、基于可编程逻辑控制器（PLC）的生产工艺自动化。 “工业4.0”战略，是德国政府在2013年4月的汉诺威工业博览会上正式推出，其目的是为了提高德国工业的竞争力，该概念提出以来，在全球范围内引发了新一轮的工业转型竞赛。 “工业4.0”概念即是以智能制造为主导的第四次工业革命，或革命性的生产方法。该战略旨在通过充分利用信息通讯技术和网络空间虚拟系统—信息物理系统（Cyber-Physical System)相结合的手段，将制造业向智能化转型。 “工业4.0”项目主要分为三大主题：一是“智能工厂”；二是“智能生产”；三是“智能物流”。简单来说就是根据需求来生产，4.0时代的工厂将是智能工厂，每一个消费者可以通过互联网线上给工厂发订单，填写自己的需求，然后工厂根据这些需求来生产产品，而不再是现在这种大批量生产一模一样的产品。但是泰国在德国提出的“工业4.0”概念基础上，提出具有泰国特色“工业 4.0”，含义更加深刻，不仅仅是工业上的革命，还包括社会以及其他方面。此前泰国发展存在3个问题阻碍，一是民众收入不平衡；二是社会不公平；三是经济发展与环保不并行。因此，泰国政府提出的“泰国4.0”必须要解决这3个问题，所以提出3个办法及机制。一是、利用先进科技技术以及创新作为推动力，利用创新来推动经济发展，从“多做少产”向 “少做多产”转变。二是、收入平衡，收入、机会和稳定平等分配，从“一部分人富裕”到“ 全部人富裕”。三是、发展高科技，扶持经济可持续性发展，做到发展与保护同时进行。目前泰国出口经济比重占到泰国GDP的70%，但是出口量持续下滑，出口已经

Business

不再能推动泰国经济可持续发展，如果仍寄望依靠出口推动经济，恐怕泰国经济难有起色。因此需要寻找及发展新的经济支柱产业，那就是通过“泰国4.0” 这一国策，通过建立稳定内需，巩固泰国经济结构基础，才能改变当前依靠出口推动经济的状况。泰国政府正在全面推动泰国迈入“泰国4.0”时代，按照政府规划，从国民个人层面开始，那就是 “国人4.0”，加强人才培训，此外还要建立“社区4.0”，“学校4.0” ，“技校4.0”，“大学4.0”， “府4.0”，“公务员4.0”， “农业4.0”，“贸易-工业4.0” 等，这些加起来就是“泰国4.0”。推动“泰国4.0”的重心是科研，尤其是5个工业或者叫五大行业，那就是一、食品、农业及生态科技行业；二、卫生、健康及医疗技术行业；三、智能工具、机器人、电子控制机械行业；四、数码、互联网技术、通过互联网连接设备产品、嵌入式人工智能技术行业；五、创新行业、高附加值服务行业。要想进行科研那就必须进行人才培训，才能满足行业发展科技进步需求。培训人才的任务就落在高等院校身上，特别是数学、物理及科技等方面人才。长期以来，泰国的科学家、发明家人数与国外发达国家相比，泰国人数较少，大部分技术依靠从国外进口，交了大笔版权费，但是泰国制造的产品大部分科技含量仍比较低。要培养一位科学家、发明家，至少要达到博士学位，因此要从小抓

起，尤其是在中学高中阶段，寻找有潜质的人才重点培养，目前泰国民间也非常重视人才培训，成立了不少民办学院，如泰石油集团子公司成立的罗勇基础科学学院，为全日制学校，招收有物理天赋的高中生，采取英文授课，该学院已经在 2015年开学。这说明了民间已经为迈入“泰国4.0”时代做好准备。但是人才培养不能光依靠民间力量，政府必须制定明确的发展计划，推动“泰国4.0”是和各个政府部门息息相关，各个部门必须步伐一致，相信不是短期内能完成的。虽然现在巴育政府提出“泰国 4.0”国家发展战略，但是很多人担心如果2017年举行大选，选出新政府可能不会继续推动或执行这个战略。其实不用担心，因为目前泰国宪法草案公投已经通过，里面就有明文规定国家发展战略，如宪法第65条写到：在宪法正式生效之后，政府需制定国家战略作为国家发展目标。在第275条也规定：政府上台120天之内，必须公布国家发展战略，并且在1年之内公布国家发展战略。因此，按照巴育政府制定的宪法实施时间线来看，预计最快能在 2017年年底进行大选，最快要到 2018年年初才能选出新政府。那就意味着，在这一年多的时间内，将由巴育政府负责拟定国家发展战略，以及制定国家发展战略，“泰国4.0”是由巴育政府提出，所以也必定会在巴育任期之内，写入国家发展战略之中。此外，宪法第142条规定：未来

政府提出的预算方案，必须吻合国家发展战略；第162条也规定：新政府宣布的政策也必须符合国家发展战略规定；还有第270条规定：下议院有责任督促政府执行国家发展战略。总而言之，只要巴育政府将“泰国4.0”列为国家发展战略，即使未来政府换届仍可以得到持续推动和执行。从现在泰国国情看，部分一些行业恐怕难以跟上“4.0”时代步伐，因为还有很多人停留在“3.0” 时代，“2.0”时代，甚至“1.0” 时代，尤其是农民、劳工、残疾人等教育程度低的群体。政府必须加大对这些人进行扶持，稳步跟上“4.0”时代步伐。帮助农民从以前靠天吃饭，跟不上市场行情，向智能农村或农场转变，利用高科技提高农产品产量，针对市场需求，对产品进行加工提高产品价格。帮助中小型企业或小作坊，转型为创新工厂，利用高科技创新，改变包装，改善产品质量，转变市场销售方式，利用电子商务，从线下发展到线上。要推动各行各业的发展，必须要有领头羊，那就是由政府政策引导，加上民间企业配合，政府还计划成立一家公益性国企作为中间人，在77个府设立分公司，整合地方企业的资金和地方资源。通过这个公益性国企作为平台，扶持发展缓慢的群体，确保全国人民能够共同进步。相信“泰国4.0”将会推动泰国社会成为一个有希望的社会，幸福的社会，以及团结的社会。

Focus

15 ป สมาคมการค้าวิสาหกิจ

จีน-ไทย

สะพานเชื่อมการค้าเมืองพี่เมืองน้อง

ก

ารพัฒนาความสัมพันธ์ฉนั ท์มติ รระหว่างไทย-จีน มีมาอย่างยาวนาน ตัง้ แต่ คนเดียว กิจการร่วมลงทุน และสมาคมจีนทีจ่ ดทะเบียนในประเทศไทย จนถึงปัจจุบนั สมัยสุโขทัย ไทย-จีน เริ่มติดต่อค้าขาย ประเทศไทยตั้งอยู่กลางคาบสมุทร มีสมาชิกทั้งสิ้น 191 ราย ครอบคลุมวงการต่างๆ อาทิ วิสาหกิจ การค้า วิศวกรรม อินโดจีน มีบทบาทส�าคัญในการแลกเปลีย่ นระหว่างจีนกับประเทศสมาชิก การก่อสร้าง ธนาคาร ประกันภัย การขนส่ง ยาและการรักษาโรค สื่อมวลชน และ บริการด้านการท่องเทีย่ ว เป็นต้น ธุรกิจ 500 อันดับแรกของโลก จ�านวน 12 ราย และ อาเซียน ธุรกิจ 500 อันดับแรกในจีน จ�านวน 30 ราย ต่างมีบทบาทในการผลักดันเศรษฐกิจ ธุรกิจรวมตัวสร้ำงควำมเข้มแข็ง การค้า และวัฒนธรรมระหว่างไทย-จีน สมาคมการค้าวิสาหกิจจีน-ไทย ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ.2544 จนถึงปัจจุบัน ครบรอบ 15 ปีแล้ว สมาคมการค้าวิสาหกิจจีน-ไทย อยู่ในสังกัดของสถานเอกอัครราชทูต มุ่งมั่นแสวงหำควำมก้ำวหน้ำ นำยจำงเหลย นายกสมาคมการค้าวิสาหกิจจีน-ไทย กล่าวขณะให้สัมภาษณ์ สาธารณรัฐประชาชนจีนประจ�าประเทศไทย สมาชิกประกอบด้วย กิจการเจ้าของ

Focus

หน้าที่หลักของสมาคม คือ การสนับสนุนให้ธุรกิจจีน ดำาเนินธุรกิจอย่างถูกกฎหมาย ในไทย อีกทั้งให้บริการ ประสานงาน เป็นคนกลาง ติดต่อ รวมถึงส่งเสริมให้ ธุรกิจสมาชิก มีความร่วมมือ ที่เอื้อประโยชน์ต่อกัน

นิ ต ยสาร TAP ว่ า หน้ า ที่ ห ลั ก ของสมาคม คื อ การสนั บ สนุ น ให้ ธุ ร กิ จ จี น ด� า เนิ น ธุ ร กิ จ อย่ า งถู ก กฎหมาย ลงทุนอย่างซื่อสัตย์ในไทย อีกทั้งให้บริการ ประสานงาน เป็นคนกลางติดต่อ รวมถึงส่งเสริมให้ ธุรกิจสมาชิก มีความร่วมมือที่เอื้อประโยชน์ต่อกัน พัฒนาร่วมกัน ให้บริการประชาชน และสังคมในด้าน ต่างๆ กับธุรกิจไทย สมาคมการค้าวิสาหกิจจีน-ไทย จัดเจ้าหน้าที่ให้ บริการข้อมูลไทย-จีนด้านต่างๆ ให้แก่ธุรกิจสมาชิก เช่น กฎหมาย ภาษี การเงิน เป็นต้น ขณะเดียวกัน ยัง เชิญเจ้าหน้าที่รัฐของจีน ไปส�ารวจวิจัยที่ประเทศไทย เพื่อเข้าใจปัญหาที่เกิดขึ้นระหว่างการด�าเนินธุรกิจใน ไทยของธุรกิจจีน และหาวิธีแก้ไขปัญหาที่สมเหตุสม ผล ทั้งยังช่วยเหลือการพัฒนาระยะยาวของธุรกิจจีน ในไทย อาทิ การบรรยายในหัวข้อ “รูปแบบเศรษฐกิจ ไทย และนโยบำยกำรลงทุน” ที่จัดร่วมกับส�านักงาน คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI), การบรรยาย ในหัวข้อ “กฎหมำยและกำรเงิน” ที่เชิญผู้บริหารจาก ธนาคารรายใหญ่ของไทย และกิจกรรมเชื่อมสัมพันธ์ ต่างๆ ของธุรกิจสมาชิก เป็นต้น เพื่อช่วยให้ธุรกิจ สมาชิกเติบโต ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความเข้าใจ ระหว่างสมาชิก ตั้งแต่สมาคมก่อตั้งมาเป็นระยะเวลา 15 ปี ได้รับ

ความสนใจและการสนับสนุนจากกระทรวงพาณิชย์ ทั้งไทยและจีน ส�านักงานคณะกรรมการส่งเสริมการ ลงทุน (BOI) รวมถึงวงการต่างๆของสังคมไทย มุ่ง มั่นท�าให้สมาคมฯกลายเป็น “บ้าน” ของธุรกิจ และ “สะพานเชื่ อ มโยง” ด้ า นเศรษฐกิ จ การค้ า และ วัฒนธรรมระหว่างไทย-จีน มอบแพลตฟอร์มการแชร์ ข้อมูลระหว่างกัน (Information Sharing) แพลตฟอร์ม แลกเปลีย่ น ช่วยเหลือซึง่ กันและกัน รวมถึงแพลตฟอร์ม ร้องขอสิทธิประโยชน์อนั พึงได้ตามกฎหมายให้แก่ธรุ กิจ

จับมือกันเพื่อร่วมสร้ำงควำมมหัศจรรย์

นายจางเหลย เผยว่ า ประเทศไทยตั้ ง อยู ่ ก ลาง คาบสมุทรอินโดจีน มีบทบาทส�าคัญในภูมิภาคอาเซียน ภายใต้ภูมิหลังของการผลักดันยุทธศาสตร์การพัฒนา “One Belt One Road”, ประชาคมอาเซียน, ความ ร่วมมือทางเศรษฐกิจในอนุภูมิภาคลุ่มแม่น�้าโขง และ การพัฒนาสกุลเงินหยวนให้เป็นสกุลเงินสากลอย่าง ต่อเนื่อง โดยเฉพาะ “แผนพัฒนำโครงสร้ำงพื้นฐำน 8 ปี” และ “นโยบำยกำรส่งเสริมกำรลงทุน ในระยะ 7 ปี ” ที่รัฐบาลไทยเสนอ สมาคมการค้า วิสาหกิจ จีน-ไทย หวังว่า 1.จะสร้างสะพานเชื่อมโยงเศรษฐกิจ การค้า และวัฒนธรรมระหว่างไทย-จีน โดยการส่ง เสริมและเป็นคนกลางติดต่อในด้านเศรษฐกิจ การค้า

Focus

泰国中国企业总商会15年风雨历程构建中泰经贸往来桥梁 18

Focus และวัฒนธรรม ให้แก่นักธุรกิจไทย-จีน และหน่วยงาน ที่เกี่ยวข้องอย่างต่อเนื่อง 2.ส่งเสริมความปลอดภัย คุณภาพที่ดี เอกสาร และการด�าเนินธุรกิจระยะยาวในไทยให้แก่หน่วยงาน สมาชิกของสมาคม 3.การสร้างแพลตฟอร์มธุรกิจจีนที่ กว้างขวางที่สุด โดยการสื่อสาร การแลกเปลี่ยน ความ สามัคคี และความร่วมมือ เพื่อส่งเสริมการพัฒนาแบบ กว้างขวางของธุรกิจจีนในประเทศไทยและภูมิภาค อาเซียน ท�าให้ประเทศต่างๆในภูมิภาคอาเซียน ได้ รับ “ความร่วมมือและการเชื่อมโยง” และ “สามัคคี ปรองดองและเอื้อผลประโยชน์แก่กัน”

ช่วงที่ยุทธศาสตร์ “ก้าวออกไป” (Go Out policy) เพิง่ เกิดขึน้ เป็นยุค 1.0 ทีธ่ รุ กิจจีนยังไม่เปิดกว้างนัก จาก การที่ธุรกิจในประเทศจ�านวนมาก หันไปลงทุนในต่าง ประเทศ ท�าให้ธุรกิจจีน ประสบความส�าเร็จอย่างโดด เด่นในตลาดสากล ปัจจุบันเข้าสู่ยุค 4.0 ที่เต็มไปด้วย ความมั่นใจ ภายใต้สภาพแวดล้อมที่ยุทธศาสตร์ต่างๆ พัฒนาอย่างรวดเร็ว เช่น “One Belt One Road” และ“Made in China 2025” เป็นต้น สมาคมฯ จะ ใช้ตัวเองเป็นสะพาน และจะใช้จุดมุ่งหมายของสมา คมฯเป็นศูนย์กลาง พยายามพัฒนารัฐวิสาหกิจไทย-จีน อย่างไม่ลดละต่อไป

系

专题知识讲座以及举办一系列会员企业的联谊活动等，帮助会员企业成长，增加会员间的交流和了解。商会成立 15 年来，受到了我国商务部、泰国商业部、投资促进委员会（BOI）、内政部以及泰国社会各界的广泛关注和支持。本着致力于将商会打造成为企业之家，中泰经贸文化交往之桥；为企业提供信息共享、交流互助和诉求维权平台的任务宗旨，15年来，商会在促进中泰两国经贸往来方面做了大量工作。携手征程，同创奇迹。张雷会长还表示，泰国地处中南半岛的核心区域，在东盟地区担负着重要角色。在中国“一带一路” 发展战略、东盟一体化、大湄公河次区域、人民币国际化进程不断推进的背景下，尤其是泰国政府推出的8年公共基础设施规划和7年投资促进优惠政策，泰国中国企业总商会希望通过不断促进、撮合中泰两国企业家和有关机构的经贸和文化往来，搭建中泰两国的经贸、文化桥梁；通过建立机制和规范，促进商会会员单位在泰国的安全、优质、文件、长久运营；通过沟通、交流、团结和合作，建立最广泛的中国企业平台，促进中国企业在泰国和东盟区域更广泛协调发展，使东盟各国能够获得“合作联动、和谐共赢”。 “走出去”战略诞生之初是中国企业懵懂的 1.0 时代。随着大量国企转向海外，中国企业“走出去” 在国际市场大放异彩，如今进入自信满满的 4.0 时代。在“一带一路”和“中国制造 2025”等战略蓬勃发展的大环境下，泰国中国企业总商会将以自身为桥梁，以商会宗旨为核心搭建在泰中资企业的发展和壮大作出不懈努力！

发展源远流长，自泰国素可泰王朝时期，中泰两国开始了贸易往来。泰国地处中南半岛的核心区域，成为在中国和东盟国家及地区之间的交流往来中不可或缺的重要角色。因商得会，齐聚致强 “泰国中国企业总商会”，原名“驻泰中资企业商会”始建于 2001年，至今已15周年。泰国中国企业总商会直接隶属于中国驻泰大使馆。会员由在泰国注册的中国独资企业、中国合资企业及中国社团组成。截至目前有 191 家会员，涉及实业、贸易、工程、建设、银行、保险、运输、医药、媒体、旅游服务等领域。其中，世界500强企业12家，中国500强企业30家，他们在中泰两国的经贸和文化往来中起到了积极推动作用。海外拼搏，奋发向上泰国中国企业总商会会长张雷在《东盟博览》杂志采访时说：商会的主要职责是支持中国企业在泰合法合规经营、诚信投资；积极服务、协调、撮合和促进会员企业在各领域与泰国企业的互利合作、共同发展、服务民生、服务社会；主要任务是将商会打造成为企业之家，中泰经贸文化交往之桥；为企业提供信息共享平台、交流互助平台、诉求维权平台。泰国中国企业总商会安排工作人员为会员企业提供中泰两国法律、税务、金融等方面的咨询服务，同时也邀请中国政府官员赴泰进行调研，了解中国企业在泰国的经营过程中产生的问题并寻求合理的解决方法，帮助中国企业在泰国的长远发展。例如与泰国投资促进委员会 BOI 联合举办的“泰国经济形式及投资政策”讲座、邀请泰国各大银行组织领导举办的法律、金融

Visual

Special

“เวียดนาม” ไฮไลต์ CAEXPO 13

第13届中国—东盟博览会新亮点—越南 26

Special

ง

านไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 13 ซึ่งจัด ขึ้นที่เมืองหนานหนิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่างวันที่ 11-14 กันยายน ประสบความ ส�าเร็จอย่างงดงาม ไม่ต่างจากตลอดระยะเวลา 12 ปี ที่ผ่านมา และปีนี้ “เวียดนาม” ได้รับเกียรติให้เป็น ประเทศเกียรติยศ (Country of Honor) นายเหวี ย น ซวนฟุ ก (Nguyen Xuan Phuc) เดินทางไปเยือนเมืองหนานหนิง เพือ่ เข้าร่วมงานเอ็กซ์โป มาแล้วถึง 2 ครั้ง แต่เดือนกันยายนปีนี้ จะเป็นครั้งแรก ที่ น ายเหวี ย น ซวนฟุ ก เดิ น ทางเยื อ นสาธารณรั ฐ ประชาชนจี น ในฐานะนายกรั ฐ มนตรี ข องประเทศ เวียดนาม เพื่อเข้าร่วมงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป และ กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับประเทศเกียรติยศ (Country of Honor)

นำยเหวียน ซวนฟุก เผยว่า ในฐานะที่เป็นประเทศ เพือ่ นบ้านทีด่ ขี องจีนมานาน เวียดนามให้ความส�าคัญและ เข้าร่วมงาน โดยผู้น�ารัฐบาลมาโดยตลอด นับตั้งแต่งาน ไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครัง้ ที่ 1 ซึง่ จัดขึน้ ในปี 2547 และ อดีตนายกรัฐมนตรีกับตน ยังเคยพาคณะตัวแทนระดับ สูงของเวียดนามเดินทางไปเข้าร่วมงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ในปี 2554 และในปี 2558 อีกด้วย ประเทศเวียดนามถือเป็นหนึง่ ในประเทศทีม่ จี า� นวน ธุรกิจมากที่สุด และมีขนาดของหอจัดแสดงที่ใหญ่ที่สุด ในบรรดาประเทศต่างๆ ปีนี้เป็นครั้งแรกที่ประเทศ เวียดนาม เข้าร่วมงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ในฐานะ ประเทศเกียรติยศ (Country of Honor) “งานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โปในครั้งนี้ มีความหมาย ส�าคัญต่อความสัมพันธ์ระหว่างจีน-เวียดนาม เป็นการ

Special

ยื น ยั น ถึ ง สั ม พั น ธไมตรี อั น ดี ร ะหว่ า งจี น -เวี ย ดนาม ความร่วมมือรอบด้าน รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างจีนอาเซียนด้วย เพราะปีนี้ ยังเป็นปีครบรอบ 25 ปี ความ สัมพันธ์คเู่ จรจาจีน-อาเซียน ซึง่ เป็นสิง่ ยืนยันว่า หลายปี มานี้ ความสัมพันธ์ระหว่างจีน-อาเซียน ปรากฏแนวโน้ม การพัฒนาในด้านต่างๆอย่างรวดเร็ว และจะยกระดับ ความสัมพันธ์แบบทวิภาคี เป็นหุน้ ส่วนเชิงยุทธศาสตร์” นายเหวียน ซวนฟุกกล่าว อย่างไรก็ตาม จีนกลายเป็นหนึ่งในหุ้นส่วนทาง เศรษฐกิจทีส่ า� คัญทีส่ ดุ ของอาเซียน ความส�าเร็จระหว่าง อาเซียน-จีน จะขาดความคิดเห็นเรื่อง ความร่วมมือ ระดั บ ภู มิ ภ าคที่ จี น -อาเซี ย นเสนอไม่ ไ ด้ ตั้ ง แต่ ง าน

ความสัมพันธ์จีน-อาเซียน พัฒนาอย่างรวดเร็ว และจะยกระดับความสัมพันธ์ แบบทวิภาคี เป็นหุ้นส่วน เชิงยุทธศาสตร์

ไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ที่เกิดขึ้นในปี 2547 เป็นต้นมา ก็กลายเป็นเวทีแลกเปลีย่ นส�าคัญระหว่างผูน้ า� รัฐบาลจีน กับประเทศสมาชิกอาเซียน ซึง่ ช่วยกระชับความสัมพันธ์ หุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ ระหว่างจีน-อาเซียน ในด้าน การเมือง เศรษฐกิจ การค้า และการแลกเปลีย่ นและยัง กลายเป็นเวทีพบปะทางธุรกิจแบบกว้างขวาง ระหว่าง จีน-อาเซียน และประเทศนอกภูมิภาค ประเทศเวียดนามจึงหวังว่า กิจกรรมครั้งนี้ จะ สามารถผลักดันการแลกเปลีย่ น เสริมสร้างความร่วมมือ ด้านเศรษฐกิจ การค้า ลงทุนกับประเทศจีนและประเทศ สมาชิกอาเซียน รวมถึงสร้างคุณปู การด้านความสันติสขุ ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรืองให้แก่ภูมิภาค

Special

第

13届中国—东盟博览会将于9月11日在南宁召开，与往年一样，今年的博览会取得了圆满成功，而今年东博会的主题国正是越南。阮春福之前已经两次次赴南宁参加东博会，而今年9月，阮春福将第一次以越南总理的身份出访中国，参加中国—东盟博览会和主题国相关活动。阮春福表示，作为中国传统的友好邻邦，自从2004年第一次中国—东盟博览会以来，越南一向都

很重视，并由政府领导积极参与，前任政府总理和我个人曾经在2011 年和2015年两度率越南高级代表团参加博览会。越南一向都是东盟与会国家中，企业数量最多，展馆规模最大的国家之一。今年越南首次作为主题国参加东博会。 “我认为这次东博会在越中关系中有着重要的意义，充分肯定越南、中国睦邻友好，全面合作的关系，和中国与东盟的关系。今年是中国—东盟建立对话关系25周年，阮春福总理对中国—东盟友好合作充分肯定：“近年来，东盟与中国的关系在各个领域都呈现出蓬勃发展的势头，并且将双边关系提升为

战略伙伴关系。”阮春福说。中国成为东盟最重要的经济伙伴之一。东盟与中国合作的成功，少不了东盟和中国提出的区域合作创意。其中，中国—东盟博览会自从2004年诞生以来，成为了中国和东盟国家政府领导重要的交流平台，巩固并加强了东盟与中国在政治、经济、贸易、人文交流领域上的战略伙伴关系，也成为了中国和东盟及域外国家广泛的企业会晤平台。越南希望并愿意通过此次活动与中国和东盟各国推动友好交流，加强经济贸易投资合作，为地区的和平稳定与繁荣做出贡献。

Special

ความสำาเร็จผู้ประกอบการไทย th ใน

CAEXPO 13

第十三届东博会落下帷幕泰国参展商收获满满

จบไปอย่างสวยงาม ส�าหรับงานไชน่า อาเซียน เอ็กซ์โป ครัง้ ที่ 13 ระหว่างวันที่ 11-14 กันยายน ทีเ่ มืองหนานหนิง ประเทศ จีน ซึง่ มีผปู้ ระกอบการไทยเข้าร่วมแสดงสินค้าถึง 149 ราย จาก ปีกอ่ น 128 ราย ไม่เพียงขาประจ�า ทีเ่ ข้าร่วมงานเกือบทุกปีแล้ว ปีนี้เวทีหนานหนิง ยังมีโอกาสต้อนรับผู้ประกอบการหน้าใหม่ ของไทยที่ต้องการไปเปิดตลาดจีนเพิ่มขึ้นด้วย

第13届中国—东盟博览会于9月11-14 日在中国广西南宁举行，泰国参展企业数量从去年128家增加至149家，今年除了往年固定的参展商之外，还增加了许多新的参展商。

และเครื่องส�าอาง “กรมฯ ยั ง มี น โยบายสนั บ สนุ น สิ น ค้ า ไทยก้ า วสู ่ เ วที จี น และอาเซี ย น อย่างต่อเนื่อง และปีต่อๆ ไป จะคัดเลือกสินค้าที่มีมาตรฐานมากขึ้น และมี ประสบการณ์ในการเจรจาการค้ากับต่างประเทศได้ ซึ่งธุรกิจที่สนใจเข้าร่วม งานแสดงสินค้าต่างประเทศ ต้องพัฒนาสินค้าและศึกษาแนวโน้มพฤติกรรม ผู้บริโภค เพื่อปรับปรุงและพัฒนาผลิตภัณฑ์ให้ตรงตามความต้องการของ ลูกค้ามากที่สุด”

东盟经济共同体和东南亚发展中心资深学者 Sirikarn Amatayakul透露，今年泰国参展企业有 149家，共计163个展位，参展产品涵盖美食、时尚服装、珠宝首饰、家居装饰品和保健产品等，较往年而言，吸引了更多的参展商，特别是保健美容产品、黄油、蜂蜡和化妆品。 “泰国商务部国际贸易促进厅（DITP）制定政策，扶持本国产品打入中国及东南亚市场，在未来将会筛选出优质产品，利用自身国外贸易谈判经验，帮助企业将产品推广到国外，同时企业也要了解消费者需求，对自己的产品不断创新改良。”

“คำรำบำว” เล็งเจำะตลำดหนำนหนิง 卡拉宝加大中国宣传

DITP หนุนธุรกิจไทยลุยตลำดจีน 泰国国际贸易促进厅扶持泰企进军中国 สิริกำนต์ อมำตยกุล นักวิชาการพาณิชย์อาวุโส ศูนย์ พัฒนาการค้าเออีซีและเอเชีย (Senior Trade Oficer Ofice of AEC and Asia Trade Development) เผยว่า ปีนี้สินค้า ไทยเข้าร่วมงาน 149 บริษทั รวม 163 คูหา มีทงั้ อาหาร เสือ้ ผ้า แฟชัน่ อัญมณีเครือ่ งประดับ ของตกแต่งบ้าน และสุขภาพความ งาม ซึ่งได้รับความสนใจจากผู้เข้าร่วมงานมากกว่าปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะสินค้าเพื่อสุขภาพและความงาม น�้ามันเหลือง ขี้ผึ้ง

พจน์ ปัญจมนัส ผู้อ�านวยการฝ่ายธุรกิจต่างประเทศ บริษัท คาราบาวตะ วันแดง จ�ากัด ให้สัมภาษณ์ว่า การออกบูธของคาราบาวครั้ง นี้ ไม่ได้คาดหวังเรื่องยอดขาย แต่ต้องการแนะน�าสินค้า และ ส�ารวจพฤติกรรมผู้บริโภค เพื่อน�าไปปรับปรุงและพัฒนาสูตร และรสชาติให้ตรงกับความต้องการของคนจีนมากขึ้น ซึ่ง หนานหนิง เมืองเอกของมณฑลกวางสี ถือเป็นเขตปกครอง พิเศษใกล้กวางตุ้ง ที่เป็นเมืองใหญ่ หากสามารถเจาะตลาดได้ ก็จะขยายธุรกิจได้อีกมาก โดยกลุ่มลูกค้าเป้าหมายคือ กลุ่ม คนใช้แรงงาน และคนทีแ่ วะชมและชิมเครือ่ งดืม่ คาราบาวส่วน ใหญ่ชื่นชอบรสชาติของเราอยู่แล้ว

卡拉宝功能饮料（CARABAO TAWANDANG CO.,LTD.）国际业务总监在接受采访时说道，此次本公司参展不是来推销产品，而是借此机会来向中国消费者宣传卡拉宝饮料，同时收集消费者的反

Special

馈意见，才能帮助公司针对中国市场的需求，不断进行产品开发和改善。南宁市作为中国通往东盟国家的主要通道，如果卡拉宝能够成功进军南宁市场，那么企业将会有更大的发展空间。我们的目标消费群体主要是体力劳动者，目前已经在中国有3家代理商，也拥有一批固定的客户群体。

ก้ำวแรกสู่จีน-อำเซียน 迈出成功第一步 เศำรยำ จันทร์เมือง ผู้อ�านวยการฝ่ายวิจัยและ พั ฒ นานวั ต กรรม บริ ษั ท กรี น อิ น โนเวที ฟ ไบโอ เทคโนโลยี จ�ากัด ผู้ผลิตและจ�าหน่ายผลิตภัณฑ์วัคซีน พื ช และสั ต ว์ จ ากธรรมชาติ ปลอดสารพิ ษ แบรนด์ “บิ๊ก” เผยว่า บริษัทได้รับการสนับสนุนจากส�านักงาน พัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.) ในการท�าวิจัยและพัฒนาผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ และ มาร่วมออกบูธที่หนานหนิงเป็นครั้งแรก ซึ่งอาจได้รับ

ความสนใจน้อยกว่าสินค้าประเภทอาหารและเครื่อง ส�าอางที่คนจีนรู้จักและนิยมอยู่แล้ว แต่ถือเป็นโอกาส แนะน�าสินค้าในตลาดจีน หากมีโอกาสก็อยากเข้าร่วม งานในปีต่อๆ ไปด้วย เพราะจีนเป็นตลาดใหญ่และเป็น ประเทศที่มีพื้นที่เกษตรกรรมอยู่มาก ถ้าเจาะตลาด ได้และมีผู้สนใจเป็นตัวแทนจ�าหน่าย ก็ถือเป็นอีกก้าว ของความส�าเร็จ 泰国绿色生物技术创新有限公司（BIG）研究和创新总监Saoraya Chanmuang表示，公司在研发天然产品方面得到国家科技发展办公室的鼎力支持，并首次参加了此次东博会，相较于美食及化妆品类产品而言，公司的产品受到观众的关注度略低，但这也是一个向中国市场推广产品的机会。未来如有机会，还将继续参展，因为中国拥有巨大的市场潜力。假如能寻找到适合的代理商合作伙伴，那就意味着迈出成功的一步。

Special “เอี๊ยะแซ”เปิดเกมรุกตลำดจีน 益生牌鼻通首次打入中国市场 โชนรังสี เฉลิมชัยกิจ กรรมการผูจ้ ดั การ ส�านักพิมพ์ สุขภาพใจ ทายาทเจ้าของสูตรยาดมสมุนไพรจีน เอี๊ยะ แซ เผยว่า ตัดสินใจเข้าร่วมงานครั้งนี้ เพราะต้องการ มาเปิดตลาดทีจ่ นี ซึง่ เป็นตลาดใหญ่ เพราะเคยไปแสดง สินค้าที่เมียนมา ปรากฏว่า ยาดมเอี๊ยะแซได้รับความ สนใจจากคนจีนทีน่ นั่ มาก และเพือ่ นคนจีนก็เคยน�ากลับ ไปใช้ทบี่ า้ น และบอกว่าชอบ เพราะเป็นสมุนไพรจีนผสม ผสานกับสมุนไพรไทย เคยมาหนานหนิงเมือ่ 2 ปีกอ่ น มาส�ารวจตลาด และ คิดว่าสมุนไพรไทยจีน น่าจะมีคณ ุ สมบัตเิ หมาะกับคนจีน จึงร่วมเดินทางมากับสถาบันพัฒนาวิทยาศาสตร์และ เทคโนลียีแห่งชาติ (สวทช.) เป็นครั้งแรก เพราะสินค้า เราเป็นสมุนไพร ที่น่าจะมีการน�านวัตกรรมใหม่ๆ มาใช้ ร่วมด้วย และยังสอดคล้องกับนโยบายไทยแลนด์ 4.0 ของรัฐบาลด้วย เพราะสมุนไพรก็จะเป็น 1 ใน 4 เรื่อง ที่รัฐบาลให้ความส�าคัญด้วย “ที่ส�าคัญ สวทช. จะมีการจับคู่ทางธุรกิจให้ด้วย ซึง่ เราก็หวังว่า น่าจะตัวแทนจ�าหน่ายหลังจากจบงานนีไ้ ด้” 益生牌鼻通负责人接受采访时表示，之所以决定参展，是因为想要进入中国市场，此前曾经前往缅甸参加展销会，结果发现在缅甸的中国人很喜欢益生牌鼻，不少中国消费者购买回家使用，并获得很好的反馈，中国消费者喜欢使用这种草药产品。2年前曾来南宁进行市场调查，认为泰国传统草药也许适合中国人使用习惯，于是今年首次参加东博会，益生牌鼻通采用创新工艺，符合政府提出的 “泰国4.0政策”，因为传统草药行业是泰国政府公布的四大行业名单中之一。重要的是，在中泰科技转移中心的帮助下，展会期间有机会与中国企业推销我们的产品。

“ทุเรียนไทย”ยอดฮิตในตลำดจีน “泰国榴莲”仍备受中国人喜爱

แกะสลักหนังตลุง ตอกย�้ำควำมเป็นไทย “牛皮雕花”展示泰国传统工艺 เสำวนี ย ์ อั ง ศุ วั ฒ นำนนท์ ผู ้ ป ระกอบการกลุ ่ ม อนุรักษ์มรดกเมืองทักษิณ สินค้าโอทอป จากภูเก็ต เผย ว่า แกะสลักหนัง ตลุงได้รับความสนใจจากชาวจีนมาก เพราะเป็นงานฝีมอื หนังแกะสลักแต่ละชิน้ จะไม่เหมือน กัน คนจีนจึงนิยมซื้อไปประดับบ้าน ที่ขาย ก็จะมีทั้ง ที่เป็นกรอบส�าเร็จ และที่เป็นเฉพาะแผ่นหนัง ซึ่งรูปที่ ได้รับความนิยมาก ก็ยังเป็นภาพแกะสลักช้าง มาร่วม งานเอ็กซ์โปเกือบทุกปี เพราะสินค้าเราจะขายที่ภูเก็ต ซึ่งเป็นแหล่งท่องเที่ยวชื่อดังอยู่แล้ว เป็นที่รู้จักของนัก ท่องเทีย่ ว แต่กม็ ชี ว่ งทีเ่ ป็นโลว์ซชี นั่ ซึง่ ยอดขายจะลดลง ขณะที่สินค้าเราท�าเป็นกลุ่มชุมชน มีสมาชิกหลายราย ดังนัน้ จึงต้องหาตลาดใหม่ๆ เพิม่ เติม เพือ่ หารายได้ให้กบั กลุม่ สมาชิก งานเอ็กซ์โป ก็เป็นโอกาส ทีน่ อกจากจะเพิม่ รายได้แล้ว ยังท�าให้คนจีนรู้จักความเป็นไทยผ่านแกะ สลักหนังอีกด้วย และต้องการเข้าร่วมงานทุกๆ ปีด้วย

普吉府文化遗产保护社区从业者 Saowanee透露，皮影雕刻备受中国游客青睐，因为是纯手工制作，每一件雕刻作品都是唯一的，中国人喜欢买来用于家居装饰，其中出售的产品有牛皮雕花作品，而最受欢迎的是大象图案的雕花。我们每年都参加东博会，因为我们的产品在著名旅游胜地普吉出售，但当旅游淡季来临，收入有所下降，为此我们需要开拓新的市场，增加收入。此外借助此次东博会，让更多中国人认识泰国传统的牛皮雕花工艺，未来也希望每年都能来参加东博会。

ภัทรณิชชำ ประกิตสุวรรณ ซีอีโอ บริษัท ไทย สมาร์ท ฟู้ดส์ จ�ากัด เผยว่า มาครั้งแรก ถือว่าประสบ ความส�าเร็จ และแตกต่างจากที่คาดไว้มาก เดิมคาด ว่าจะเป็นเพียงการจับคู่ทางธุรกิจ หาตัวแทนจ�าหน่าย เท่ า นั้ น แต่ เ มื่ อ มาถึ ง มี ทั้ ง วั น ที่ เ ปิ ด แถลงข่ า วต่ อ สื่อมวลชน ทั้งขายปลีก ท�าให้เตรียมสินค้ามาไม่พอกับ ความต้องการ ถือว่าเกินความคาดหมาย สินค้าน�ามาครั้งนี้มี 4 ชนิดคือ ทุเรียนอบกรอบ ทุเรียนอบนิ่ม มะม่วงอบกรอบ และมะม่วงอบนิ่ม ซึ่ง ที่ขายในไทย 80% ก็เป็นนักท่องเที่ยวจีนอยู่แล้ว จึง ต้องการขยายสินค้ามายังจีนและหาตัวแทนจ�าหน่าย เพิม่ เติม จากทีส่ ง่ ออกไปทีเ่ ขมร และมีคนจีนเองทีไ่ ปซือ้ จากไทยมาขายออนไลน์ในจีน แต่ไม่ได้ตดิ ต่อกันโดยตรง “อยากแนะน�าวัยรุน่ รุน่ ใหม่ทเ่ี ริม่ ท�าธุรกิจว่า ตลาด จีนน่าสนใจมาก ลูกค้าเยอะ กลุ่มผู้บริโภคหลากหลาย เชื่อว่า สินค้าไทยสามารถขายได้แน่นอน ถ้าโปรโมท ดีๆ และศึกษาพฤติกรรมผู้บริโภค อย่างคนจีนเขายัง ต้องการทุเรียนทีย่ งั มีกลิน่ ทุเรียน เราจึงปรับปรุงรสชาติ เป็นทุเรียนอบนิ่ม ที่ยังคงกลิ่นไว้เหมือนเดิม ไว้ขายให้ กับตลาดจีนโดยเฉพาะ และได้รับการตอบรับที่ดีมาก”

Special

泰国Smart Food 有限公司负责人表示，此次首次参加东博会效果超出预期，原本是希望通过东博会寻找合作伙伴和代理商，但是东博会第一天，就有大量的消费者来购买我们的产品，导致准备的产品供不应求，看到产品受到消费者欢迎，超出了我们之前的预期目标。此次参展带来4种产品，分别为榴莲干、榴莲糕、芒果干和芒果糕， 80%的客户为中国游客。以前公司出口到柬埔寨，但是现在计划转向拓宽中国市场，以及寻找代理商合作。中国市场存在巨大的潜力，且有庞大的客户群体，只要产品能被中国消费者接受，那就意味着有望在中国占据一席之地。我们也在调查消费者口味需求，例如我们发现中国人喜欢榴莲原味的产品，为此需要针对中国市场的需求进行生产调整。

ส่งออกวัฒนธรรมไทยผ่ำนขนม 泰式糕点—传播泰国传统文化

ก็จะเห็นพัฒนาการของธุรกิจ ขณะที่จีนเองก็มีความ หลากหลายมากขึน้ แต่หลังๆ การซือ้ ขายไม่เกิดขึน้ มาก ไม่เหมือนยุคก่อนๆ เพราะคนจีนประหยัดมากขึ้น ไม่ อยากใช้จา่ ย เพราะค่าใช้จา่ ยภายในประเทศเองเพิม่ ขึน้ อยู่แล้ว ตามภาวะเศรษฐกิจ ขณะเดียวกัน ก็มีห้างร้าน ของจีนเกิดขึ้นมาก สามารถหาซื้อสินค้าจากห้างได้ใน ราคาที่ไม่สูงนัก” แต่สิ่งที่ได้คือ คนจีนรู้จักวัฒนธรรมอาหารไทยมาก ขึน้ ในแง่ตลาด ก็จะได้คคู่ า้ มากขึน้ แม้จะยังไม่มตี วั แทน จ�าหน่ายอย่างเป็นทางการ แต่ก็ได้คู่ค้าหลายรายมาก ขึ้น และเช่นเดียวกัน การมาร่วมงานครั้งนี้ นอกจาก จะรักษาความสัมพันธ์กับคู่ค้าเดิมไว้แล้ว เรายังต้องส่ง ทีมขายไปเจาะตลาด เพื่อหาคู่ค้าใหม่ๆ และที่ส�าคัญ คือ ต้องการเจรจาตัวแทนจ�าหน่ายอย่างเป็นทางการ อีกด้วย “ไปมาหลายปี ทุ ก ปี เ ราก็ จ ะคุ ย เพื่ อ หาตั ว แทน จ�าหน่ายอย่างเป็นทางการ แต่ก็ยังจบไม่ลง เพราะยังมี เงื่อนไขรายละเอียดอีกมาก” และที่เห็นอีกอย่างคือ ไปทุกปี ที่จะเจอคนขาย ออนไลน์ อย่าง อาลีบาบา มาติดต่อขายสินค้าผ่าน ออนไลน์ แต่ ก็ ยั ง เป็ น ลั ก ษณะ ส่ ง ของที่ ป ลายทาง ตามออเดอร์ที่สั่งเข้ามา ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้ เพราะถ้า จะขายผ่านออนไลน์ ก็ต้องมีการซื้อสินค้าจากเราไป สต๊อกไว้ เป็นการขายจากสต๊อกสินค้าของจีนเอง ไม่ใช่ มาสั่งจากเราโดยตรง เพราะถ้าเป็นแบบนั้น เราขาย ออนไลน์เองก็ได้ สิ่งส�าคัญคือ รัฐบาลมีหน้าที่ต้องสร้างความเข้าใจต่อ เนือ่ งหลังจบงาน ไม่ใช่แค่วนั ทีอ่ อกอีเว้นท์ ขายของได้เท่า ไหร่แล้วก็จบ แต่หลังจากนั้นจะต้องหาคนไปท�าความ เข้าใจว่า วัฒนธรรมจริงๆ แล้วเป็นอย่างไร

“เราไม่ ไ ด้ แ ค่ ข ายขนม แต่ เ ราขายวั ฒ นธรรม เชิงนวัตกรรม” ค�ากล่าวของ ดิศรณ์ มำริษชัย กรรมการ ผู้จัดการ บริษัท ขนมแม่เอย เปี๊ยะ แอนด์ พาย (2003) จ�ากัด 1 ใน 149 ผู้ประกอบการไทยที่เข้าร่วมงาน ไชน่า อาเซียน เอ็กซ์โป ครัง้ นี้ แต่เป็นเจ้าเดียวทีน่ า� เสนอ ขนมไทยๆ ภายใต้แบรนด์ ขนมแม่เอย “我们不仅仅是来卖泰国糕点， “เราเข้าร่วมงานเอ็กซ์โปทีจ่ นี เกือบทุกปี แต่ละครัง้ 我们还传播泰国的文化创新。”泰

国KANOM MAE OEY-PIEY & PIE（2003 ）有限公司董事总经理迪逊马力猜对记者说。今年泰国有170家企业参加在南宁举办的第13届中国—东盟博览会，该公司是唯一一家泰式糕点参展商。 “我们每年都参加东博会，但是近年来在东博会上的销售额增长不大，可能是中国目前生活成本上涨，中国消费者节约开支，越来越精打细算，不会随意消费，加上现在中国本土产品也越来越多，消费者倾向购买国产廉价商品。” 但此次参加此次东博会也有收获，发现中国人对泰国的饮食文化越来越了解，从市场营销的角度而言，寻找合作伙伴的机会增大，即便目前还没有合作的代理商，但是我们也会加大在中国市场推广，寻找有合作意愿的代理商。迪逊说：这几年以来，我们仍在寻找中国的代理商，但由于各方面因素限制，至今仍没有谈妥合作细节。主要的问题在于需要了解国际贸易方面的知识，对中国海关的规定还不是很明确，所以希望能找到一个进出口业务熟悉的合作伙伴。以前中国人想要购买国外的产品，多是拜托海外的亲朋好友购买。现在中泰两国经济文化交流更加紧密，也希望中国人了解真正的泰国文化、商品。在博览会有很多中国电子商务企业找上门，例如阿里巴巴，希望通过他们的网络平台来销售我们的产品，这是中国电子商务特色，消费者可以通过网上订购产品，随后店家便会将产品发快递给客户，但是这种方法对于我们而言并不可行，因为必须有中国的代理商作为中间人，和我们购买产品发到中国仓库，消费者并不是直接和我们进行购买。虽然我们也希望通过电子平台进行销售，但是这种模式还有很多问题没有达成一致。重要的是在东博会结束之后，泰国政府还需跟进后续工作，东博会不仅仅商品展销会，政府要借助此次展会活动，进行一系列的宣传推广。迪逊指出，泰国传统糕点制作工艺必须传承下去，不然的话子孙后人恐怕只能吃到罐头食品了。

Cover story

โกลเด้นวีค...

โอกาสทอง ท่องเที่ยวไทย 中国国庆节是举国欢庆的日子也被称之为长假“黄金周”

เ

ทศกาลวันชาติจนี ถือเป็นวันส�าคัญของจีนวันหนึง่ เป็นช่วงที่มีวันหยุดยาว ที่เรียกว่า “โกลเด้นวีค” ส�าหรับประเทศจีนแล้ว เทศกาลส�าคัญที่เป็นวัน หยุดยาวๆ จะมีอยู่ 3 ช่วงด้วยกันคือ วันชาติจนี ซึง่ ตรง กับวันที่ 1 ตุลาคม จะมีวันหยุดยาว 1-7 ตุลาคม แล้ว ยังมี วันแรงงาน คือวันที่ 1 พฤษภาคม ของทุกปี เช่น เดียวกัน จะมีวนั หยุดยาว 1-7 พฤษภาคม และวันตรุษ

จีน ซึง่ จะขึน้ กับปฏิทนิ แบบจันทรคติ โดยจะอยูร่ ะหว่าง เดือนมกราคม และเดือนกุมภาพันธ์ในแต่ละปี หยุดยาว กัน 7-15 วันทีเดียว ชาวจีนหลายล้านคน จะออกเดินทาง ทั้งการเดิน ทางท่องเทีย่ ว หรือกลับไปเยีย่ มบ้านเกิด ท�าให้ทงั้ สถานี รถบัส รถไฟ และสนามบิน คราคร�่าไปด้วยผู้คน รวมทั้ง สถานที่ท่องเที่ยวส�าคัญๆ ของจีนด้วย

รัฐบาลจีนน�า โกลเด้นวีค มาใช้ในปีพ.ศ. 2542 เพื่อกระตุ้นให้เกิดการจับจ่ายใช้สอย ด้วยการประกาศ ให้มีระเบียบวันหยุดประจ�าปี โดยให้วันแรงงาน 1 พฤษภาคม และวันชาติจีน 1 ตุลาคม เป็นวันหยุด 3 วัน และเมื่อรวมกับวันเสาร์ อาทิตย์ 2 สัปดาห์หัวท้าย ก็จะเป็นวันหยุดต่อเนื่องยาว 7 วัน และหากหน่วยงาน ใด ให้พนักงานท�างานในวันหยุดยาวนี้ จะต้องจ่ายค่า

Cover story

จ้างเพิ่มขึ้น 3 เท่าตัว โกลเด้นวีค เคยมีสว่ นส�าคัญทีช่ ว่ ยลดผลกระทบต่อ จีน จากวิกฤตเศรษฐกิจต้มย�ากุ้งของไทยที่เกิดขึ้นเมื่อ ปีพ.ศ. 2540 เนื่องจากในช่วงวันหยุดยาวปีแรก มีชาว จีนออกเดินทางท่องเที่ยวมากถึง 28 ล้านคน มีรายได้ เฉพาะการท่องเทีย่ ว มากกว่า 14,000 ล้านหยวน อัตรา การใช้จา่ ยเพิม่ ขึน้ มากกว่าช่วงปกติมากกว่า 20% และ

จ�านวนชาวจีนที่ท่องเที่ยวในช่วง โกลเด้นวีค ยังเพิ่มขึ้น อย่างต่อเนื่อง โดยเฉลี่ยไม่ต�่ากว่า 85 ล้านคน ดังนัน้ ส�าหรับนักท่องเทีย่ วต่างชาติ หากจะเลือกเดิน ทางไปท่องเทีย่ วจีนในช่วงโกลเด้นวีค มักมีคา� แนะน�าให้ หลีกเลีย่ ง เพราะล�าพังการเดินทางท่องเทีย่ วของชาวจีน ด้วยกันเองแล้ว ก็ถือว่าหนาแน่นมากพออยู่แล้ว ท�าให้ ชาวจีนจ�านวนไม่น้อย เลือกเดินทางออกมาท่องเที่ยว

ต่างประเทศ และไทย ก็เป็นเป้าหมายตลาดท่องเที่ยว ในต่างประเทศแห่งแรกๆ ของชาวจีน จากวัฒนธรรม ไทย อาหารไทย และสถานที่ท่องเที่ยวไทยที่ค่อนข้าง แพร่หลายในหมู่ชาวจีน กรมการท่องเที่ยว รายงานตัวเลข นักท่องเที่ยว จีนที่เดินทางเข้ามาท่องเที่ยวไทยในปี 2558 มียอดสูง ถึง 7.93 ล้านคนเพิ่มขึ้น 71.14% จากปีก่อน และยัง

Cover story มีสัดส่วนมากเป็นอันดับ 1 จากยอดนักท่องเที่ยวต่าง ชาติที่เดินทางเข้ามาเที่ยวในไทยทั้งสิ้น 29.88 ล้านคน สร้างรายได้ให้กบั ไทยถึง 2.23 ล้านล้านบาทเลยทีเดียว และในช่วง 6 เดือนแรกของปี 2559 สัดส่วนนักท่อง เที่ยวจีนก็ยังเป็นอันดับ 1 ของจ�านวนนักท่องเที่ยวต่าง ชาติทั้งหมดด้วยจ�านวน 5.76 ล้านคน เพิ่มขึ้น 20.4% จากช่วงเดียวกันของปีก่อน ซึ่งนอกจากจ�านวนจะเพิ่ม ขึ้นแล้ว ยังมีแนวโน้มใช้จ่ายเพิ่มขึ้นอีกด้วย แม้ว่า เศรษฐกิจจีน จะชะลอตัวลง แต่ก็ไม่ส่งผล กระทบต่อจ�านวนนักท่องเที่ยวชาวจีนที่เดินทางมา ไทย ด้วยค่าใช้จ่ายในการท่องเที่ยวที่ไม่แพงนัก แถม ค่าใช้จา่ ยยังเพิม่ ขึน้ ในอัตราช้ากว่ารายได้ของชาวจีนอีก ด้วย นอกจากนั้นยังได้รับผลทางอ้อม จากการเปลี่ยน จุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวกลุ่มที่มีรายได้สูง แต่ได้รบั ผลกระทบจากราคาหลักทรัพย์ทปี่ รับตัวลดลง รุนแรงตามภาวะเศรษฐกิจอีกด้วย ปีที่ผ่านมา ที่แต่ละสนามบินของไทย ต่างก็จัด กิจกรรมต้อนรับนักท่องเที่ยวชาวจีนที่เดินทางมาท่อง เที่ยวไทยในช่วงโกลเด้นวีคกันอย่างคึกคัก ทั้งที่ส่วน กลางคือสุวรรณภูมิ ภูเก็ต และเชียงใหม่ ซึ่งนอกจาก ร่วมเฉลิมฉลองวันชาติจนี ด้วยแล้ว ยังเป็นการแสดงการ ต้อนรับที่อบอุ่นส�าหรับชาวจีนอีกด้วย ความส�าเร็จในการกิจกรรม รวมถึงการท�าการตลาด ของผู้ประกอบการท่องเที่ยวไทยด้วย ท�าให้โกลเด้นวีค ปีนี้ ยังเป็นโอกาสทองส�าหรับธุรกิจท่องเที่ยวไทย ซึ่ง อิทธิฤทธิ์ กิง่ เล็ก ประธำนสภำอุตสำหกรรมท่องเทีย่ ว อุตสำหกรรมแห่งประเทศไทย บอกว่า นักท่องเทีย่ วจีน ส�ารองแพกเกจทัวร์มาไทย ช่วงวันที่ 30 กันยายน - 9 ตุลาคม 2559 สูงถึง 2.8 แสนคน เพิ่มขึ้นถึง 66% จาก ปีก่อน สร้างรายได้ให้กับประเทศถึง 1 หมื่นล้านบาท เพิ่มขึ้นถึง 78% เลยทีเดียว และปีนแี้ ต่ละพืน้ ทีต่ า่ งก็เตรียมจัดกิจกรรมต้อนรับ นักท่องเที่ยวชาวจีนกันอย่างคึกคัก “นักท่องเที่ยวจีนยังเป็นกลุ่มหลัก ส�าหรับนักท่อง เที่ยวต่างชาติที่เดินทางเข้ามาท่องเที่ยวในไทย และ ปกติช่วงโกลเด้นวีคก็จะเข้ามามากกว่าปกติ แต่ปีนี้ ถือว่าสูงขึ้นมาก” และโอกาสส�าหรับไทย จึงไม่นา่ จะใช่แค่ผปู้ ระกอบ การท่องเที่ยวเท่านั้น แต่ยังสามารถรวมถึงผู้ประกอบ การห้างร้าน ที่สามารถเข้าร่วมแคมเปญ เพื่อกระตุ้น ให้มกี ารจับจ่ายใช้สอยจากนักท่องเทีย่ ว สร้างรายได้ให้ กับประเทศได้มากขึน้ นอกเหนือจากการมาซือ้ สินค้าใน ร้านปลอดภาษีเท่านั้น เพราะอย่างที่ทราบกันว่า แนวคิดการให้มีวันหยุด ติดต่อกันหลายวัน ริเริ่มโดยรัฐบาลญี่ปุ่นในอดีต และ ประสบความส�าเร็จในการกระตุ้นเศรษฐกิจที่ซบเซาให้ กระเตือ้ งขึน้ มาได้ จนหลายประเทศได้นา� ไปใช้บา้ ง และ ก็ประสบความส�าเร็จเช่นเดียวกัน ส�าหรับประเทศไทยเอง ก็พยายามใช้นโยบายให้ มีวันหยุดยาวต่อเนื่องหลายวัน กระตุ้นเศรษฐกิจที่ยัง ซบเซา ด้วยการให้มวี นั หยุดยาวติดต่อกันหลายวัน อย่าง ทีผ่ า่ นมา ทัง้ ช่วงวันหยุดยาวสงกรานต์ วันหยุดต่อเนือ่ ง กับวันแรงงาน และล่าสุดของเทศกาลเข้าพรรษา ซึ่ง แต่ละช่วง ก็ก่อให้เกิดเงินสะพัดหลายหมื่นล้านบาท เช่นเดียวกัน

อิทธิฤทธิ์ กิ่งเล็ก

Cover story

对

于中国人而言，一年当中共有3个长假节日，分别为“10.1”国庆节，放假时间为10月1-7日；其次是“5.1” 劳动节，放假时间为5月1-7日；最后是春节，一般在每年的1月至2月期间，假期为7-15天。大部分的中国人将会利用长假时间外出旅游或者探亲，致使汽车客运站、火车站、机场以及各大旅游景点呈现出一片人山人海的景象。 1999年，中国首次规定劳动节和国庆节法定休假时间为3天，再将前后两个周末调整为一起休假共计 7天。这也是首次出现“黄金周” 概念。如果在这期间继续工作，那

么将会获得三倍工资补偿。 2011年，泰国发生“冬阴功”经济危机，而中国“黄金周”帮助泰国降低了所遭受的影响。由于中国迎来首次长假，全国出游人数达 2800万人次，旅游综合收入实现 140亿元，人均消费增长20%，而且在此期间出游人数都呈现持续增长的趋势，平均不低于8500万人次。鉴于在此期间中国人出游人数众多，为此建议外籍游客不要选在此期间前往中国旅游，此外，不少中国人开始选择出国游，由于泰国的饮食、风俗文化以及著名景点在中国被广为传播，因此泰国也成为了中国人出国游的首个目标国。国家旅游局公布最新数据显示，2015年，泰国迎来2988万外国游客，其中中国游客高达793万余人次，同比增长71.14%，成为泰国最大的旅游客源市场。 2016年前6个月的数据统计显示，赴泰旅游的外籍游客达576万人次，同比增长20.4%，其中中国游客所占比例占主导地位，不但游客量有所增长，人均消费也呈现提高趋势。即使中国经济放缓，但是也丝毫不会对中国人赴泰旅游造成影响，因为赴泰国旅游消费水平适中，加上中国人的收入仍能够承担消费增长速度。此外，中国高收入群体旅游目的地的变化，让泰国侧面获益，但是泰国还受到经济危机的影

响，从而使得股市急剧下滑。去年，泰国各大机场举办各式各样的活动，以欢迎中国游客在黄金周长假期间赴泰旅游。曼谷素汪纳普国际机场、普吉机场以及清迈机场除了举办庆祝中国国庆节活动之外，还举行了各种温馨的表演。活动取得圆满成功，还与泰国旅游业者市场营销策略息息相关，促使今年的黄金周长假成为泰国旅游业的黄金时机。泰国观光旅游理事会会长Mr.Lttirit Kinglake说到，今年9月30日至10月9日，预定赴泰旅游套餐的中国游客人数高达28万人次，同比增长66%，创收100亿泰铢佳绩，一次性增长78%。而今年，泰国各地举办了各种迎接中国游客的活动。 “作为泰国旅游市场主要客源的中国，今年人数恐将再创新高”。此次黄金周长假，不仅对于旅游业者而言是黄金机会，还包括各大商场，目的是为了刺激民众消费，因为这较于在免税店消费而言，能为国家经济创收。据了解，之所以产生长假的构想，源于历届日本政府施行长假刺激消费政策后，取得了成功，为此多国便开始纷纷效仿，同样也取得了成效。而对于泰国而言，也努力实施长假刺激消费策略，以给国家经济创收，例如宋干节、劳动节和守夏节。

1 ต.ค.

Cover story

มังกรผงาดโชว์

แสนยานุภาพ

十一国庆中国巨龙腾飞

วั

นที่ 1 ตุลาคมของทุกปี เราจะเห็นภาพข่าว การสวนสนามของกองทัพ ประชาชนจีน และการแสดงแสนยานุภาพทางทหาร หน้าจตุรสั เทียนอันเหมิน สัญลักษณ์ทสี่ า� คัญของจีน นับจาก ประธานประเทศ เหมำเจ๋อตง ได้ประกาศ ต่อมวลชนก่อตัง้ ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน บนหอประตูเทียนอันเหมิน และ อัญเชิญธงดาวแดงขึ้นสู่ยอดเสา เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม ค.ศ.1949 วันที่ 1 ตุลาคม จึงถือเป็นวันชาติจีน ชาวจีนทั้งที่อยู่ในจีนแผ่นดินใหญ่และชาว จีนโพ้นทะเล จะร่วมเฉลิมฉลองเนือ่ งในโอกาสพิเศษนี้ อย่างยิง่ ใหญ่ จวบจนปัจจุบนั ผ่านมาแล้วกว่า 67 ปี ภายใต้การน�าของพรรคคอมมิวนิสต์ จากรุน่ สูร่ นุ่ จนท�าให้จนี ผงาดขึ้นมาเป็นมหาอ�านาจของโลก ทั้งทหารและทางเศรษฐกิจ การจัดงานวันชาติจนี ในยุคปรับดุลขัว้ อ�านาจโลก ในสายตา ดร.นิยม รัฐอมฤต คณบดีวิทยำลัยนำนำชำติปรีดี พนมยงค์ มหำวิทยำลัยธรรมศำสตร์ ชี้ให้เห็น ว่า จีนต้องการแสดงให้ชาติอื่นเห็นว่า มีเขี้ยวเล็บพร้อมที่จะปกป้องประเทศ แต่ ไม่ได้หมายความว่า จะไปรุกรานประเทศที่เล็กกว่าเช่นกัน เพราะจีนพูดเสมอว่า ประเทศอยู่ในช่วงก�าลังพัฒนา หากเกิดสงครามขึ้น ก็ย่อมกระทบต่อการพัฒนา และเศรษฐกิจของประเทศทันที จีนจึงเน้น Soft Power หรือ การใช้อ�านาจที่ละมุนละม่อม เพื่อส่งออกค่า นิยม ส่งออกสินค้าทางวัฒนธรรม การศึกษา นโยบายการต่างประเทศที่เท่าเทียม เคารพในการแสดงออกของประเทศเล็กๆ ไม่ใช้การทหารข่มขู่ คุกคาม โดยใช้ สถานีโทรทัศน์ CCTV น�าเสนอภาพประเทศจีนสู่โลกภายนอก ให้เห็นว่า จีนไม่ได้ เป็นผูร้ า้ ยในสายตาประเทศอืน่ ๆ เพือ่ ให้นานาชาติ มีสายสัมพันธ์ทดี่ กี บั จีนได้อย่าง สบายใจ คบค้าสมาคมกันได้อย่างไม่ติดข้องหมองใจ ภาพลักษณ์เหล่านี้ จีนต้องการให้ชาวโลก เห็นว่าเขาไม่เหมือนจีนเมือ่ สมัยก่อน เพราะตลอด 30 ปีทผี่ า่ นมา จากประเทศทีย่ ากจน จีนได้พฒ ั นาประเทศก้าวหน้าไป มาก มีเทคโนโลยีทนั สมัย โครงสร้างพืน้ ฐานพร้อมสรรพและเงินทุนส�ารองระหว่าง ประเทศจ�านวนมหาศาล เรียกได้ว่าเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ ถึงวันนี้ จีนจึงถูกชาติมหาอ�านาจมองว่า ก�าลังถูกท้าทาย ทั้งในมิติเศรษฐกิจ และมิตคิ วามมัน่ คงโดยจะเห็นจากชาติมหาอ�านาจอย่างสหรัฐอเมริกา ทีเ่ คยถอนตัว ออกจากเอเชียไปแล้ว แต่เริ่มกลับเข้ามาใหม่ เช่นเดียวกับญี่ปุ่น ที่ยุคหนึ่งเคยเป็น มหาอ�านาจ ได้เพิม่ งบประมาณกระทรวงกลาโหมปีทผี่ า่ นมา สูงสุดในประวัตศิ าสตร์ เพื่อเสริมสร้างแสนยานุภาพของกองทัพ ปกป้องดินแดนเช่นเดียว ฉะนั้นในวันชาติจีนแต่ละปี คงสะท้อนให้เห็นว่า ในเมื่อประเทศอื่นมองข้ามไป ว่า จีนไม่มเี ขีย้ วเล็บ ก็ตอ้ งแสดงให้ชาติอนื่ เห็นว่า มีเขีย้ วเล็บ ขอให้ชาติอนื่ พึงสังวร ว่า อย่ามารังแก หรือ รุกรานประเทศ แต่ละปีที่ กองทัพของจีนเดินสวนสนามในวันชาติ หากสังเกตให้ดจี ะพบว่า เข้ม ข้นขึน้ เรือ่ ยๆ ฉะนัน้ วันชาติจนี ทีส่ า� คัญอีกประการคือ ประกาศให้ประเทศต่างๆเห็น ว่า ไม่ยอมแน่ ถ้าถูกข่มเหงหรือพร้อมต่อกรด้วย เพื่อปกป้องประเทศ

Cover story

cr : iwatchau.com

“วันชาติแต่ละป สะท้อนให้เห็น ว่า ในเมื่อประเทศอื่นมองข้าม ไปว่า จีนไม่มีเขี้ยวเล็บ ก็ต้อง แสดงให้เห็นว่า มีเขี้ยวเล็บ”

Cover story

每

年的10月1日是中国国庆节，也是中华人民共和国成立的日子，每到这个日子，在不少新闻媒体上都重忆新中国成立历程，特别是1949 年10月1日的开国大典情况，北京 30万军民聚集在天安门广场，人民领袖毛泽东在天安门城楼上庄严宣布：“中华人民共和国中央人民政府成立了！”，并且亲手按动电钮，第一面五星红旗在天安门广场上冉冉升起。毛主席洪亮的声音震撼了北京城，震撼了全国，震撼了全世界，开创了中国各民族人民的新世纪。因此每到“十一”国庆节这一特殊的日子，中国人民以及海内外华人华侨普天同庆，到2016年中国已经建国67周年，在中国共产党的领导下，在一代一代人的努力下，中国不论在军事实力上还是经济实力上，都在述说一个事实，那就是中华巨龙已经觉醒，中国迈入超级大国行列。在喜迎国企之际，《东盟博览》杂志特别邀请泰国国立法政大学比里帕侬荣国际学院院长高振华教授（Niyom Bathamarit）担任本期封面故事专栏作者，为读者讲述中国在全球的影响力，以及如何维护全球权利平衡。高教授指出，中国要向世界展示中国的军事实力，中国发展军事不是为了去侵略他国，而是为了保护自己国家的安全。中国提出“战争

面对国际社会的挑谑，中国以实际行动给对方警示，不要小看中国的实力。

Niyom Bathamarit

Cover story

是可以避免的”，如果一个发展中国家发生战争，肯定会影响国家经济发展。中国长期以来注重发展“软实力”，致力向国际社会宣传和推广中国文化、中国价值观，出口中国文化产品，输出中国教育，同时在外交上坚持平等互惠原则，尊重小国家的话语权，不使用武力威胁他国。通过中国中央电视台国际频道对外宣传，让国际社会认识到中国不是一些国家眼中的“邪恶分子” ，缓和国际社会与中国关系，并且通过各个协会开展民间外交，促进中国与其他国家的交流与合作，以及拉近国家关系。中国改革开放30多年来，中国政府需要让全世界知道中国再不是以前的中国，中国已经从当年的贫穷国家，发展成为世界第二大经济体，拥有自主知识产权的高科技，完善的基础设施建设，以及充足的国家储备金，可以说中国发生翻天覆地的变化，巨龙已经觉醒并且腾飞。今天的中国发展被西方国家认为是一种挑战，美国曾经退出亚洲，现在又要为了遏制中国崛起作为重返亚洲的目标。日本国防部提出 2017年度军费开支预算报告，申请超过5万亿日元的国防开支，这是历年来最高的军费预算案，与中国展开军备竞争。面对国际社会的挑谑，中国以实际行动给对方警示，不要小看中国的实力。如2015年9月中国抗日战争胜利70周年之际，于北京天安门广场举行阅兵仪式，展示中国的军事实力，中国有实力保护国家主权完整，警醒那些心怀鬼胎的国家不要打中国的主意。 cr : observer.com

活动时间：2016年9月1日 - 2016年12月1日

*（个别奖品数量有限）

独栋别墅 SC ASSET BOULEVARD

价值800万泰铢兑换积分80,000分

或

积分80,000分

*（泰国永久居住权、双车位）

价值799万泰铢兑换积分80,000分

Insight

ท่องจักรภพที่ไฮเทคไม่รู้จบของ

“เสียวหมี่”

小米—中国智能手机行业颠覆者

ภ

@วรมน ด�ารงศิลปกุล

าพรถตู ้ วิ่ ง อย่ า งด่ ว นเพื่ อ มาเที ย บท่ า จอด ในย่ า นที่ จ อแจที่ สุ ด ของ “ฮวาเฉี ย งเป่ ย (华强北)” แหล่งค้ามือถือและสินค้า อิเล็กทรอนิกส์ที่ใหญ่ที่สุดของเสิ่นเจิ้น และสิ่งที่ทีม งานรูปร่างก�าย�าตั้งใจยกขนออกมา คือกล่องขนาด ใหญ่ ภายในคือ ของเล่นที่ฮิตที่สุดของวัยทีนตลอดปี ที่ผ่านมาอย่าง “สกู้ตเตอร์ไฟฟ้าที่อาศัยการทรงตัว (Hoverboard)” แต่สงิ่ ทีอ่ ยูใ่ นกล่องเป็นอะไรทีล่ า�้ กว่า Hoverboard ทั่วไป เพราะมันมีแกนบังคับเลี้ยวได้จากหัวเข่าและสั่ง งานผ่านแอพพ์ฯ ได้ ที่ล�้าได้ขนาดนี้ เพราะเป็นสินค้า ที่มาจากการวิจัยและปรับปรุง (Minor Change) ของ บริษัทจีนนามว่า “จิ่วเฮ้า (九号 หรือชื่อภาษา อังกฤษคือ Ninebot)” บริษัทนี้โด่งดังและสร้างยอดขายสูงกว่าเดิม 400% ภายในเวลาไม่กปี่ ี เพราะได้รบั การลงทุนและช่วยน�ามา ขายโดย “เสียวหมี่ (小米)” บริษทั เทคโนโลยีชนั้ น�า ของจีนที่คนไทยคุ้นหูในชื่อ “เสียวหมี่” นั่นเอง เรื่องราวข้างต้นพอจะเป็นน�้าจิ้มให้คุณทราบว่า ประเด็ น ที่ เ ราจะมาเจาะลึ ก กั น ในฉบั บ นี้ คื อ การ วิเคราะห์ทิศทางและกลยุทธ์ก้าวต่อไปของ “เสียว หมี่” ที่ก�าลังผันตัวให้เดินไปไกลยิ่งกว่าแค่คนขายมือ ถือนั่นเอง

“ของดี รำคำดิ่ง” เทคนิคไม่ลับของกำรปัน “สตำร์ทอัพ” ให้กลำยเป็น “ยูนิคอร์น”

เสียวหมี่ ถือเป็นบริษัทไฮเทคที่ชื่อย่อ MI มาจากค�า ว่า Mobile Internet ถึงวันนี้มีอายุเพียง 6 ปี ซึ่งไต่เต้า จากการเป็นสตาร์ทอัพพร้อมผู้ก่อตั้ง 7 คน แต่สามารถ ผันตัวเองกลายเป็นบริษัทที่มีมูลค่า 1.5 ล้านล้านบาท (ซึง่ ภาษาในวงการเรียกบริษทั โตไวแบบนีว้ า่ เป็นม้ายูนิ คอร์น) โดยสินค้าหลักของบริษัทคือ การผลิตและขาย สมาร์ทโฟน สมาร์ททีวี และเร้าท์เตอร์ไว-ไฟ และด้วยเทคนิคการตลาดเฉพาะตัวที่พลิก วงการอุตสาหกรรมฮาร์ดแวร์คอื เริม่ จากการ สร้างฐานแฟนด้วยการผลิตระบบปฏิบัติ การที่ต่อยอดมาจากแอนดรอยด์ในชื่อ MIUI โดยให้นักพัฒนาและผู้ใช้จากทั่ว โลกมีสว่ นร่วมในการเสนอฟีเจอร์ใหม่ๆ จนท�าให้พวกเขารูส้ กึ ว่าสนิทกับแบรนด์ มากยิ่งขึ้น เมือ่ ท�าซอฟท์แวร์ได้เข้าทีแ่ ล้ว ก็เริม่ หากล่องมาใส่มัน จนในที่สุดก็เกิดเป็น มือถือสมาร์ทโฟนแบรนด์เสียวหมี่รุ่น แรกในปี 2011 ที่สะเทือนวงการ เพราะ

เสียวหมี่เน้นขายอุปกรณ์ในราคาทุนแต่ฟีเจอร์ล�้า ผลิต จ�านวนจ�ากัด ขายออนไลน์ไม่ผา่ นพ่อค้าคนกลาง ท�าให้ สินค้าไฮเทคของเสียวหมี่เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายวัยทีนที่ ชอบเทคโนโลยีและมีเงินไม่มาก โดยตลาดหลักของ แบรนด์เสียวหมีค่ อื ตลาดอย่างประเทศในเอเชียตะวัน ออกเฉียงใต้ อินเดีย และบราซิล “เหลย จุน (雷军)” ซีอโี อวัยเฉียด 50 ของเสียว หมี่ ที่วันนี้กลายเป็นไอดอลของเด็กๆ จีนทั่วประเทศ เล่าให้ฟังว่าถึงแม้การขายฮาร์ดแวร์จะก�าไรน้อย แต่ มันก็จะกลายเป็น “สื่อ” ที่เมื่อผู้คนมีอุปกรณ์ เสียวหมีต่ ดิ ตัวแล้ว การหารายได้เสริมก็จะตาม มาเอง (ซึง่ รายได้เสริมนีแ้ หละทีเ่ ป็นช่องทางหา รายได้ที่จริงจังให้กับเสียวหมี่) ปัจจุบัน นอกเหนือจากโฆษณาที่ขึ้นทุกครั้ง ที่เปิดมือถือ/ทีวีของเสียวหมี่แล้ว การซื้อสินค้า ดิจิตอล อาทิ หนังสือ ธีม เกม แอพพ์ ด้วยสกุล เงินเสมือนจริงอย่าง “หมีป่ ้ี (米币)” ทีแ่ ม้มยี อด ขายชิ้นละ 5-100 บาท แต่เมื่อมีฐานลูกค้านับ ร้อยล้านเครื่อง รายได้จากตรงนี้ก็จะเป็นมูลค่า มหาศาลและสม�่าเสมอ

Insight

จิ๊กซอว์ตัวที่ 3 เชื่อมมือถือกับอุปกรณ์รอบๆ ตัว

คนในวงการเทคโนโลยีบอกว่าโลกที่เราอยู่ในวันนี้ ก�าลังเดินหน้าสู่ “ยุคหลังกระแสสมาร์ทโฟน” เพื่อเข้า สู่ยุคแห่งอุปกรณ์เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต (Internet of things : IOT ภาษาจีนเรียกว่า อูเ้ หลียนหวัง่ 物联网) กล่าวคือ เมื่อทุกคนใช้มือถือไฮเทคของเสียวหมี่ (วันนี้ ออกมาแล้วกว่า 20 รุน่ ) ทีม่ าพร้อมกับ MIUI กันเกลือ่ น แล้ว การใช้มือถือเพื่อเชื่อมโยงกับอุปกรณ์ต่างๆ รอบๆ ตัวก็เป็นสิง่ ทีจ่ า� เป็นทีจ่ ะท�าให้ชวี ติ ในโลกสมัยสมัยสนุก และมีสสี นั มากยิง่ ขึน้ เวลาเพียง 2 ปี ทีเ่ ว็บไซต์ของเสียว หมี่เวอร์ชันจีนแผ่นดินใหญ่ ก็ตื่นตาตื่นใจไปด้วย “แกด เจ็ท” ภายใต้แบรนด์เสียวหมี่มากมาย ตั้งแต่ ที่ชาร์จไฟ หลอดไฟ หม้อหุงข้าว ยากันยุง โดรน จักรยานไฟฟ้า สกู้ตเตอร์ไฟฟ้า แว่นตาสามมิติ VR นาฬิกาอัจฉริยะ ฯลฯ อุปกรณ์ทั้งหมดนี้ล้วนเชื่อมต่อมายังมือถือของ เสียวหมี่ได้ทั้งสิ้นผ่านแอพพ์ ชื่อ Mi Home คุณอาจจะสงสัยว่าท�าไมในแต่ละเดือนถึงได้มสี นิ ค้า ไฮเทคใหม่ๆ วางขายที่ mi.com มากมาย บริษัท เสียวหมี่มีก�าลังการผลิตมากถึงขนาดนั้นเชียวหรือ ? ค�าตอบก็คือ เสียวหมี่ไม่ได้ผลิตเอง แต่อาศัยไปร่วม ลงทุนกับบริษัทผู้ผลิตฮาร์ดแวร์ประเภทต่างๆ นั่นเอง โดยเวลาเพียง 2 ปีทางเสียวหมี่เข้าไปลงทุนกับ บริษัทต่างๆ มากกว่าครึ่งร้อยบริษัท !!! ซึ่งมีตั้งแต่ตั้ง ไข่ บริษัทที่มีสินค้าตัวเองแล้ว และบริษัทที่มีรายได้นับ ร้อยๆ ล้านบาท วิธีการเลือกลงทุนในบริษัทอื่นๆ ของเสียวหมี่ มี เกณฑ์การตัดสินใจ 6 ประกาศตามวิสัยทัศน์ของเหลย จุน ดังนี้ 1. เลือกบริษัทที่มีตลาดใหญ่ ก�าลังซื้อมาก 2. ยังเป็นสินค้าที่แพงหรือมีฟีเจอร์ยังไม่ล�้าเท่าไหร่ใน สายตาคนทั่วไป (เสียวหมี่ถนัดที่จะผลิตของฟีเจอร์ล�้า ราคาดิ่งอยู่แล้ว) 3. สินค้านี้ผลิตซ�้าได้ไหม? 4. สินค้า เข้ากับไลฟ์สไตล์แฟนคลับเสียวหมี่ (ที่เป็นวัยทีนไฮเทค งบน้อย) หรือเปล่า 5. ทีมแกร่งไหม? 6. ผู้ก่อตั้งมีวิสัย ทัศน์เดียวกับเสียวหมี่หรือเปล่า? การก้ า วเข้ า มาสู ่ ก ารเป็ น ศู น ย์ ก ลางจั ด จ� า หน่ า ย แกดเจ็ ท และอุ ป กรณ์ เ ครื่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า ภายในบ้ า น ถื อ เป็ น การเคลื่ อ นไหวครั้ ง ใหญ่ ข องเสี ย วหมี่ ที่ ทั น

เทรนด์สมาร์ทโฟนตกยุค ซึง่ ท�าให้ผเู้ ขียนมองว่าสถานะ ต่อไปของ “เสียวหมี่” คือ การขึ้นแท่นเป็นแบรนด์ เครื่องใช้ไฟฟ้าไฮเทคราคาที่จับต้องแห่งยุคแห่งโมบาย อินเตอร์เน็ตเลยทีเดียว

ระบบนิเวศน์ของเสียวหมี่ที่ก�ำลังเคลื่อนตัว เข้ำหำกัน !

สิ่ ง ที่ คุ ณ รู ้ เ กี่ ย วกั บ ธุ ร กิ จ ของเสี ย วหมี่ ที่ ก ล่ า วมา ทัง้ หมดนีเ้ ป็นเพียงครึง่ เดียวที่ “เสียวหมี”่ ท�าอยู่ เพราะ นอกจาก ระบบปฏิบัติการ MIUI, มือถือ แท็บเล็ต โน้ตบุ๊ค ทีวี เราท์เตอร์, อุปกรณ์แกดเจ็ท, อุปกรณ์เสริม มือถือ, ของใช้ประจ�าวัน ปากกา ที่รองเม้าส์ เสื้อผ้า ตุ๊กตากระต่าย, ขายสินค้าดิจิตอล เช่น อีบุ๊ค ธีม แอพพ์ ที่วางขายชัดเจนบนเว็บแล้ว ยังมีหน่วย งานธุรกิจอื่นๆ ที่เสียวหมี่ซุ่มด�าเนินการอยู่ เพื่อ สร้างเป็นระบบนิเวศของเสียวหมี่ที่สมบูรณ์แบบ ด้วย อาทิ... ท�าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือของตัวเอง และขาย ซิมการ์ดในชื่อ “เสียวหมี่อี๋ต้ง (小米移动) ซึ่งเป็น เครือข่ายโทรศัพท์เสมือนจริง มีโปรถูกใจวัยทีนอย่าง เดือนละ 320 บาท เล่นเน็ตได้ 3 กิกฯ

Insight

ภาพนี้โชว์ว่าตลอดวันสามารถใช้ผลิตภัณฑ์ใด บ้างของเสียวหมี่ ที่มา: https://www.techinasia.com/xiaomi-universe-infographic

ท� า ระบบเก็ บ ข้ อ มู ล แบบคลาวด์ ข อง ตนเอง ในชื่อ Mi Cloud ซึ่งมีการติดตั้ง เซิร์ฟเวอร์ไว้ในประเทศต่างๆ ทั้งในและนอก จีนแผ่นดินใหญ่ เพื่อให้ลูกค้าจากหลายๆ ประเทศเข้าถึงไฟล์ได้ ท� า ระบบแชตของตั ว เอง ในชื่ อ “หมี่ เหลียว (米聊)” ซึ่งใช้งานได้ทั้งบนมือถือ และคอมพิวเตอร์ รวมถึงพ่วงกับระบบโอน เงินระหว่างบุคคลด้วย และล่าสุดเพิ่งเปิดตัวต้นกันยาฯ ที่ผ่าน มากั บ การท� า ระบบจ่ า ยเงิ น ออนไลน์ ข อง ตัวเอง (MI Pay) โดยใช้มือถือที่มีชิป NFC อย่างรุ่น Mi5 รุ่นล่าสุด แตะที่เครื่องอ่านก็ จ่ายเงินได้ทันที เมื่ อ เห็ น สิ น ค้ า และบริ ก ารทั้ ง หมดของ เสี ย วหมี่ เ ป็ น ภาพรวมแล้ ว ท� า ให้ คุ ณ มอง ภาพออกว่า ชื่อของ “เสียวหมี่” ที่นอกจาก จะหมายถึง MI (Mobile Internet) แล้ว ยัง หมายถึง “โจ๊ก” ที่ผู้ก่อตั้งกินกันประจ�าตอน ก่อตัง้ บริษทั และเป็นอาหารเบสิกของกองทัพ แดงของปธน.เหมาด้วย! ทั้งหมดนี้เป็นเพียง การเรียกตัวเองอย่าง “ถ่อมตน” เพราะสิ่งที่ เสียวหมี่เป็นในวันนี้คือ การสร้างระบบนิเวศ อันไฮเทค สอดรับกับการโกอินเตอร์ได้อย่าง สมบูรณ์แบบ เพราะเป้าหมายของเสียวหมี่ คือ การหลุด ภาพว่าเป็น “บริษทั จีนทีเ่ ลียนแบบแอปเปิล้ ” จึงทุม่ ทุนซือ้ สิทธิบตั รมากมาย จากบริษทั ฝรัง่ ไม่ว่าจะเป็นไมโครซอฟท์ ควอลคอม และ สร้างสินค้าและบริการตามแนวทางของตัว เอง คือ ไฮเทคในราคาเบาๆ

จะเป็นรูปเป็นร่างภายในปี 2017 โดยสถานการณ์ในจีนเองก็ตั้งใจ จะเปิดร้านค้าของตัวเอง 300 ร้าน ทัว่ จีนแผ่นดินใหญ่ (ปัจจุบนั มีบา้ ง ในเมืองใหญ่ๆ ที่เสียวหมี่เปิดเอง แต่หากเป็นเมืองเล็กๆ จะเป็นร้าน ค้าก็อปปี้ที่ดีลเลอร์มาเปิดเอง) เส้นทางของเสียวหมี่ ดูแล้ว “มีทางไป” อีกยาวไกล เพื่อฝัน ในการสร้ า งความภาคภู มิ ใ จว่ า “เสียวหมี่ คือ แบรนด์แห่งชาติ จีน” ท�าให้คนทั้งโลกทึ่งในความ ทะเยอทะยานของจีนเลือดใหม่ และแชร์วัฒนธรรมต่างๆ สู่สังคม โลก (บริการไฮเทค ฟีเจอร์ใหม่ๆ แปลกๆ ที่มีต้นก�าเนิดในจีน) ซึ่ง ทิศทางนีก้ ส็ อดรับตามแผนพัฒนา ประเทศของจี น ที่ จ ะสร้ า งชื่ อ เสียงสินค้า Made in China ใน ภาพลั ก ษณ์ ข องการเป็ น สิ น ค้ า ไฮเทคราคาจับต้องได้ภายในปี 2025 ที่ใกล้จะถึงนี้ด้วย!

ผ่ำแผนเสียวหมี่ปี 2017

ว่ า กั น ว่ า เป้ า หมายที่ เ สี ย วหมี่ จ ะไป ประกาศศักดาได้อย่างเต็มภาคภูมิ คือ การ บุกสหรัฐอเมริกา ซึ่ง ฮูโก้ บาร่า ทีมงานฝรั่ง หัวหอกของเสียวหมี่ก็ประกาศว่า แผนนี้น่า

Insight

说起“小米”或者“小米手机” ，对于很多泰国读者可能还很陌生，小米是中国一家行动通讯终端装置研制与软件开发的企业，是由创始人雷军发起，并且找来了谷歌中国工程院副院长林斌、微软中国工程院开发总监黄江吉、谷歌中国高级产品经理洪峰、摩托罗拉研发中心高级总监周光平、北京科技大学工业设计系主任刘德、金山词霸总经理黎万强，七个人组成豪华的创始人团队，于2010年4月6日成立。小米的标志是一个“MI”形，是“Mobile Internet”的缩写，同时也是米字的中文拼音“mi”的大写，代表小米是一家移动互联网公司。“MI”另外一个含义为“mission impossible”，意为“完成不能完成的任务”。“MI”倒过来形似中文少了一点的“心”字，意为“为用户省一点心”。据不完全统计，除了手机产品外，小米已经把产品线扩展到了空

调、电视、平衡车、电饭煲、净化器、净水器等等十几个领域。我们可以在中国最大的电子市场——深圳华强北商业区看出“小米”产品在中国地区的火爆，华强北交易市场里每天车水马龙，搬运工人从车上搬下一箱箱电子产品，里面就是小米公司推出的九号平衡车，可以通过手机来遥控。小米自从成立至今，市场价值已达1万5000亿泰铢，主要的产品就是智能手机、智能电视以及路由器智能硬件等。接下来我们来为读者介绍一下小米公司的成长轨迹。小米公司成立之后，2010年研发推出了“MIUI”Android深度定制的操作系统。MIUI集合了小米游戏、小米应用商店、小米云服务、小米金融、小米钱包等系统应用及服务。2015年MIUI联网激活用户达到1.7亿，包括37种官方语言版本，遍布156个国家和地区。小米通过MIUI积累了相当的用户量之后，在2011年8月16日推出“小米

Insight

手机”，以实惠的价格，高配置的硬件，给手机市场来了一次大地震。小米手机采取网上预售模式，因为生产数量有限，只在网上销售，不通过经销商，小米手机的用户群体多为一些年轻用户，对电子产品有一定的了解。小米手机总裁雷军今天也已经成为中国年轻人的偶像，小米从一家软件服务商，发展成为硬件生产商，并且在小米手机的基础上衍生出多种服务，如游戏、主题、电子书等。这些产品售价不高，一般在 5-100泰铢左右，但是客户量大，累积起来的金额也给小米公司带来可观的收入。小米手机发展到今天，已经在市场上推出20多款手机，并且利用 MIUI系统，推出“小米智能家庭” 系统，小米智能家庭依托于小米生态链体系，是小米生态链产品的控制中枢和电商平台，集设备操控、电商营销、众筹平台、场景分享于一体，是以智能硬件为主，涵盖硬件及家庭服务产品的用户智能生活整体解决方案。利用手机软件MI HOME，接入超过在线设备包括手机、路由器、智能电视等。读者可能会有疑问，小米旗下有这么多产品，都是自己生产的吗？答案是寻找代工合作，目前小米已经与50多家公司或工厂合作，研发

出多种产品。并且还与美的集团合作，进军家电市场行业，相信在小米手机客户基础上，小米未来将会推出智能家电产品。上面介绍的仅仅是小米帝国的冰山一角，小米产品还有平板电脑、笔记本电脑、电视、路由器、手机配件、家用设备、笔、鼠标垫、服装、布娃娃、电子书、手机软件等，这些产品均可以在小米网站购买，正是推出多元化的产品给小米集团带来新收入。此外，小米还发布了“小米移动业务”，并推出了两款电话卡，套餐每月约320泰铢，包3GB的流量。“ 小米云”服务，用户可以将手机中的照片、联系人信息、短信、通信记录、便签，及WLAN设置、APP列表等设置信息全部备份到云端，可通过手机、平板和桌面电脑随时访问和修改，增强了手机数据的安全性和分享的便利性。“米聊” 手机端免费即时通讯工具，通过手机网络跟你的米聊联系人进行实时的语音对讲，信息沟通和收发图片。“小米支付” ，和Apple Pay一样，小米5手机的NFC能实现绑定银行卡用手机刷卡消费。雷军以及他的小米手机，正在一步一步成“中国的苹果公司”，为达成这个目标，小米斥资从国外购买各种专利，不断改进产品及提高服务，以高性能低价格，让更多人用上高科技产品。小米公司还计划在“不久的将来”进军美国智能手机市场，套用同样的网上销售和通过社交媒体推广的战略，目前已经在美国市场通过网上销售出售诸如耳机和健身手环等一些产品。至于在中国手机市场竞争越来越激烈的情况下，小米也试图从线上走向线下，提升用户体验和市场份额，计划开设300家实体店。至于小米未来的发展，雷军表示，小米可能会在 2025年上市，目前公司将暂时不考虑IPO事宜，把重点放在开设更多实体店和研发新产品上面。

Travel

ม

าคราวนี้จะพาขึ้นเหนือไปสัมผัสไอฝนและ ลมหนาวจางๆ ในช่วงเดือนตุลาคม เยือน ล� า ปาง ดิ น แดนในหุ บ เขา มี เ รื่ อ งราวทาง ประวัตศิ าสตร์มาอย่างยาวนานกว่าพันปี ท�าให้ทนี่ กี่ ลาย เป็นแหล่งอารยธรรมล้านนาไทยแห่งหนึ่ง ซึ่งน่าสนใจ และคงไว้ด้วยขนบธรรมเนียมประเพณีที่สืบทอดกัน มาแต่โบราณ เป็นเมืองที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นเป็นของ ตนเอง ไม่ว่าจะเป็นวัดวาอารามสถาปัตยกรรมท้องถิ่น แหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติที่คงความสวยงาม มีรถ ม้าเป็นพาหนะคู่เมือง และด้วยล�าปาง เคยเป็นแหล่งค้าไม้ในอดีต ช้างที่ เคยท�าหน้าทีล่ ากซุงในอดีตกลายเป็นอีกหนึง่ สัญลักษณ์ ของเมือง สิง่ เหล่านีท้ า� ให้นครล�าปางกลายเป็นจุดหมาย ที่นักท่องเที่ยวมักแวะมาเยือน แล้ ว ล� า ปาง มี อ ะไรน่ า สนใจบ้ า ง ไปส� า รวจกั น หน่อย... ขอเริ่มต้นด้วยที่เที่ยวต้องห้ามพลาดของเมือง ล�าปาง กับวัดเฉลิมพระเกียรติพระจอมเกล้าราชานุสรณ์ (วัดพระพุทธบาทปู่ผาแดง) วัดอันซีนอินล�าปาง เพิ่งได้

รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวเมื่อไม่นานมานี้ แม้จะต้องออกแรง เสียเหงื่อขึ้นเขากันมาสักหน่อย ระยะทางราวๆ 1 กม. แต่เมือ่ ได้ชมวิวทีป่ รากฎอยูเ่ บือ้ ง หน้า รับรองว่าประทับใจจนลืมเหนื่อยแน่นอน รวมถึง เจดียท์ ปี่ ระดิษฐานอยูย่ อดเขาก็ทา� ให้เราตืน่ ตา ตระการ ใจไม่น้อยเลยทีเดียว ลงจากเขามา ก็แวะอุทยานแห่งชาติแจ้ซ้อนกันสัก หน่อย แวะบ่อน�า้ พุรอ้ นหรือจะอาบน�า้ แร่จากธรรมชาติ เพือ่ ให้รา่ งกายผ่อนคลายจากความเหนือ่ ยล้า มีให้เลือก แบบบ่อรวมและห้องส่วนตัว หรือจะเอาไข่มาแช่บ่อน�้า แร่ กินเพือ่ เติมพลังหลังจากฝ่าฟันก็ได้นะ ขอเวลาแค่ 15 นาทีกพ็ ร้อมกินได้เลย จากบ่อน�า้ ร้อนก็เดินขึน้ ไปสัมผัส ความเย็นจากน�้าตกแจ้ซ้อน ถ้าแรงยังไม่หมดจะฮึดขึ้น ไปถึงชั้น 6 ชั้นสูงสุดของน�้าตกก็ไม่มีใครว่า หลังจากชื่นชมธรรมชาติจนหน�าใจ ขอแวะเข้าทาง ธรรม เยี่ยมชมพระธาตุล�าปางหลวง มีทีเด็ดส�าคัญที่ พลาดไม่ได้ คือ เงาพระธาตุกลับหัว ที่ลอดผ่านช่อง ผนังมาปรากฎอยู่บนผืนผ้าภายในวิหารพระพุทธ หรือ

Travel

นั่งรถม้าเยือนลำาปาง

ล่องรถทัวร์เจียหยาง เมืองร่วมพี่น้อง

泰中友城旅游攻略：南邦与揭阳

Travel จะเข้าไปดูในมณฑปพระพุทธบาทก็ได้ แต่ข้อแม้คือ ห้ามไม่ให้ผู้หญิงเข้า นอกจากทีพ่ ระธาตุลา� ปางหลวงทีม่ เี งาพระธาตุกลับ หัวแล้ว ต้องมาชมที่วัดจอมปิงด้วย โดยจะเข้าชมเงา พระธาตุกลับหัวได้ที่หน้าต่างพระอุโบสถ นอกจากวัดแล้วก็มพี พิ ธิ ภัณฑ์ให้ชมโบราณวัตถุทขี่ ดุ พบจากบริเวณภายในวัด ให้ศกึ ษาประวัตศิ าสตร์กนั ด้วย กาดกองต้า แปลว่า ตลาดตรอกท่าน�้า เป็นย่าน การค้าชาวจีนที่ส�าคัญในอดีตของล�าปาง ตั้งขนานไป กับแม่น�้าวัง ท�าให้สถาปัตยกรรมที่นี่มีอายุเก่าแก่นับ ร้อยปี มีความผสมผสานทั้งไทย จีน พม่า และตะวัน ตก ใครอยากจะเดินช้อปปิ้งซื้อของหรือเดินเล่นชม บรรยากาศก็ตามอัธยาศัย เพราะเปิดเป็นตลาดให้คน เดินทุกวันเสาร์-อาทิตย์ ตั้งแต่ห้าโมงเย็นถึงสี่ทุ่ม หรือ ในวันธรรมดาก็สามารถชื่นชมบรรยากาศนั่งจิบกาแฟ ชิลๆตามคาเฟ่ก็ได้ สิ่งที่พลาดไม่ได้เลยเมื่อมาเยือนเมืองล�าปาง คือ นั่งรถม้าเที่ยวชมเมือง ซึ่งมีบริการรถม้าที่ศาลากลาง จังหวัดหลังเก่า หน้าโรงแรมล�าปางเวียงทอง และหน้า ตลาดอัศวิน หรืออยากจะปั่นจักรยานเที่ยวในเมือง กิน ลมชมวิวที่สะพานรัษฎาภิเศก สะพานขาวที่อยู่ใกล้ๆ กาดกองต้า และของฝากที่จะลืมไม่ได้ เพราะเป็นของขึ้นชื่อ ของที่นี่คือ ชามตราไก่ ที่ผลิตจากดินขาวล�าปาง ซึ่ง กลายเป็นสัญลักษณ์ทอี่ ยูค่ เู่ มืองล�าปางมาอย่างยาวนาน พร้อมด้วยผลิตภัณฑ์เซรามิคที่หลากหลาย ให้เลือกซื้อ ติดไม้ ติดมือกลับไป ถึงคราวแวะบ้านพี่เมืองน้องของล�าปาง เมืองเจีย หยาง ตั้งอยู่ในมณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน เป็นเมืองที่ มีประวัติศาสตร์และอารยธรรมอันยาวนานเหมือนกัน และก�าลังพัฒนาจากเมืองเกษตรกรรมสู่อุตสาหกรรม ระบบขนส่งสาธารณะยังอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง แล้วเมืองนีม้ สี ถานทีท่ อ่ งเทีย่ วน่าสนใจอะไรบ้าง เริม่ กันด้วยเขตท่องเที่ยวธรรมชาติ ภูเขาหลงซาน ตั้งอยู่ที่ หวู่จิงฟู่ ภายใต้ขุนเขาต้าเป่ยซานที่เขียวชอุ่ม บนเนื้อที่ กว่า 70 เฮกตาร์ เป็นจุดท่องเที่ยวทางธรรมชาติและ วัฒนธรรม ที่ประกอบด้วย หินขนาดใหญ่ ยอดเขาสุด พิสดาร บึงน�า้ สวยใส ผืนป่า และโบราณสถาน มีหนิ ยักษ์ หินลายใหญ่เป็นที่หนึ่งในเอเชียและที่สองในโลก ซึ่งทั้ง แปลก ทั้งเสียว และสวยงามในที่เดียวกัน ยอดเขาพันชั้นดูประหนึ่งเสาค�้าฟ้า ถ�้ามังกรคู่ ถ�้า หินขาวเป็นถ�้าหินปูนแปลกและลึกลับ ราวพระต�าหนัก ในเทพนิยาย มีถ�้าหินเหลืองที่มีร่องรอยของมนุษย์ใน ยุคโบราณ สายน�้าเฮ่อเจียงสีมรกต ขนาบด้วยขุนเขา ตั้งตระหง่านสองฟากฝั่ง มีทัศนียภาพที่งดงามของ บึง ดอกบัว จนได้รับการขนานนามว่า ภาพเขียนสิบลี้ มาเที่ยวกั นต่อที่ต� าหนักเทียนโฮ่ว กง ตั้งอยู่ใน หมู่บ้านเฉียวหลิน ต�าบลตงซาน เมืองเจีย มีพื้นที่กว่า 2,000 ตร.ม.รูปทรงของต�าหนักดูคล้ายเรือเดินสมุทร ขนาดใหญ่ ตัวต�าหนักก่อสร้างเป็นสามชั้น มีช่องลม ทรงแปดเหลี่ยม สร้างติดอยู่ด้านบนของต�าหนักกลาง ช่วยระบายอากาศ ให้แสงสว่างและสวยงามตระการตา แวะสั ก การะองค์ เ จ้ า แม่ ทั บ ทิ ม ตั้ ง ประดิ ษ ฐาน อยู่ภายในต�าหนักเจิ้งเตี้ยน เมื่อเข้าไปภายในต�าหนัก เสาภายในแกะสลักอย่างประณีตงดงาม บนเพดาน แพรวพราวด้วยศิลปะกระเบือ้ งเคลือบทีง่ ดงามวิจติ ร มี

Travel

006年8月14日，泰国南邦府南邦市与中国广东省揭阳市签署友好城市协议书，两个城市建立起友好城市关系，双方都实现了友好城市“零”的突破，各自填补了友城空白，为今后扩大友好交流合作，增进情谊，开辟了良好的开端。本期《东盟博览》杂志将给读者分享这两座城市实用旅游攻略。我们先从南邦市（LamPang）说起，南邦市位于泰国北部，是南邦府的首府，至今已经有1300多年历史，位于清迈东南方26公里处，这里环境优雅，以美女著称，是缅甸式庙宇集中之地，亦是泰境内惟一仍保留着以马车为交通工具的省府，当地陶瓷业发达，旅游资源丰富，过去曾经是木材交易中心，人们训练大象帮助运输木材，因此在这里还成立了大象保护中心。接下来我们就给大家介绍下南邦著名的旅游景点吧。

ศาลาตัง้ อยูด่ า้ นหน้าฝัง่ ขวา เพือ่ เป็นทีพ่ กั ผ่อนส�าหรับผู้ ที่มาสักการะ หากใครมองหาที่พักผ่อนหย่อนใจในเจียหยาง ขอ แนะน�ารีสอร์ททีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ของจีนในปัจจุบนั *จิงหมิงบ่อ น�้าร้อนรีสอร์ท* ตั้งอยู่ที่ต�าบลจิงซีหยวน อ�าเภอเจียซี เมืองเจียหยาง ห่างจากตัวเมืองเจียหยาง 35 กม. เป็น สถานที่ท่องเที่ยวที่ผสมผสานสวนชา ท่องเที่ยว และ พักผ่อน รวมไว้ในสถานที่เดียวกัน ด้วยอุปกรณ์อ�านวย ความสะดวกครบครัน มีบริการล่องเรือท่องเที่ยว เพื่อ ชมความงามของทะเลสาบและภูเขาโดยรอบ ออกจากบ่อน�้าร้อน มาชมความงามของทุ่งดอกไม้

คงกั่ง (คงกั่งฮวาไห่) สถานที่นัดพบส�าหรับคู่รักที่แสน โรแมนติก มีทัศนียภาพที่สวยงาม เหมาะมากส�าหรับ คู่บ่าวสาวที่ต้องการถ่ายภาพแต่งงาน และเป็นสถาน ทีพ่ กั ผ่อนส�าหรับครอบครัว ทีห่ า่ งไกลความแออัดจอแจ ของผูค้ นในเมืองในวันหยุดพักผ่อน ท่ามกลางทุง่ ดอกไม้ ธรรมชาติ และท�าจิตใจให้สดชื่นเบิกบาน ด้วยการมา สัมผัสความงดงามของธรรมชาติ ท่องเทีย่ วทริปเล็กๆ ของเมืองคูพ่ -ี่ น้อง ทีเ่ ต็มไปด้วย ประวัติศาสตร์และอารยธรรมระหว่างไทยและจีน ถือ โอกาสไปเที่ยว ชมธรรมชาติและเรียนรู้ประวัติศาสตร์ ไปพร้อมๆ กัน

Wat Prajomklao Rachanusorn寺庙 Wat Prajomklao Rachanusorn寺庙依山而建，完全融入山林之中，相传山上曾发现佛陀的脚印。整个建筑大可分为两部份，一部份是位

Travel

于入口的数间寺庙和主殿，另一部份是建于山顶之上，有金色佛塔、佛殿，还有无数个大大小小散落在山头及悬崖的白色及金色宝塔，可说是鬼斧神功的建筑。想要上寺庙只能徒步登山，这是个体力活，山路大概要走1公里，但是当你登上山顶的佛寺内，可一览南邦市美景，保证你忘却登山的劳累。

Jaeson Nation Waterfall自然保护区我们从寺庙下来后可以到Jaeson Nation Waterfall自然保护区放松一下，保护区内有天然温泉和瀑布，很多游客钟爱到这里体验一把泰北休闲生活，享受下温泉和观赏Jaeson瀑布，这里的温泉水温很高，可以买一箩筐鸡蛋放进温泉蒸蛋池，15分钟即可将鸡蛋煮熟，而我们可以趁这个时间去泡个天然温泉，出来后享用美味温泉蛋，补充一下体力。如果还有精力的话，可以爬上6层Jaeson瀑布，泡泡冰凉的溪水。

Wat Phra that Lampang Luang/帕塔南邦龙寺帕塔南邦龙寺南邦府历史最悠久、建筑最完美、也是最重要的寺庙。寺庙周围曾是泰国古代王国的一座城址，随着国家的灭亡，这座城也荒废了。寺庙是旧城遗址中唯一保留较完整的建筑物，当时在16世纪期间曾经重建，并且于寺庙中供奉一尊金佛像，在佛殿里可以从一块布上看到整个佛塔的倒影，但是佛殿限制女性进入。在南邦除了参观各大名寺外，还可以到当地的博物馆参观，了解南邦的历史及文化。

Kad Kong Ta Street Market/

周末步行街周末步行街位于南邦市汪河边，这条老街拥有100多年的悠久历史，可以追溯到木材业在南邦爆发式增长时期。沿街的房子都装饰得非常精美，并且融合中、泰、缅甸和西方风格，体现出那个时期房主的富有。后来，南邦市政府首创周末晚上的步行街市场，受到民众欢迎，营业时间晚上6点到10点。如果不是周末的话，也可以晚上来此喝杯咖啡，欣赏河景。南邦被称马车之城，是泰国唯一保留马车的一个城市，因此搭乘当地特有的马车游南邦，在宁静的环境中，欣赏南邦小镇风光，是游客不可错过的活动，乘车地点在南邦市老城隍庙前。南邦市的陶瓷非常

Travel 富，下面为读者简单介绍揭阳知名旅游景点。

龙山自然保护区坐落在苍翠如黛的大北山下，美丽如画的龙湖岸边，龙山“奇观” 包括斑石、千层峰、白石岩、双龙洞、莲都十里画廊以及黑石顶自然保护区等。景区内有山青水秀，鸟语花香，山水映辉所衬托出的一片片迷人景色；有独一无二，鬼斧神工所雕的石灰石溶岩神奇景观。风景区集中了石灰岩、花岗岩和砂页岩三种地质地貌，构成各具特色的巨石、奇峰、幽洞、秀水、林海等自然景观，成为岭南“地貌博物馆”。1993年5月被广东省人民政府批准为广东省重点风景名胜区，国内外游客络绎不绝。

乔林天后宫位于广东省揭阳市东山区乔林乡，建筑面积达2000多平方米，形状为一艘远洋大船船楼，船头刻有 “安澜水庆”匾额，赞颂海神祖姑。宫庙建三进宫殿式。中殿顶端建八角燥井，既通风通光又壮丽美观。正殿供奉祖姑塑像，旁有侍女和千里眼、顺风耳塑像。祖姑塑像既壮严又慈祥，突出圣姑除暴去恶救苦救难的形象。宫庙梁柱雕刻精工细致，殿顶嵌瓷巧夺天工。庙的右前方有碑亭和可供香客乘凉歇息的书廊，书廊前边有记载历代重修的碑记石刻。

京明温泉度假村位于广东揭阳市揭西县风光秀丽的京溪园镇，占地总面积11172 亩，是中国最大的度假村，点缀在山峦之间的2200亩生态优质茶园、现代化的茶叶加工厂、幽雅的茶馆、温泉养生会所、水上世界、小鸟天堂、动物园、垂钓区、橡胶园、果林园、盘国仙师庙、送子观音庙、京明长城、圣泉水、KTV娱乐城、儿童娱乐区、电玩城、茶山画廊、茶艺馆点缀在令人叹为观止的山峦美景之中，文化内涵集佛、道、儒于一体，融中西文化于一园，是一个不可多得的集生态茶园、旅游观光、休闲度假于一体的出名，特别是这里出产的“公鸡” 邦结为友好城市的揭阳市，揭阳综合性旅游景区。揭阳市旅游景点就介绍到这，总碗，是用南邦特有的白土烧制，公市是潮汕文化的发源地，粤东古而言之中泰两国这对友好城市均拥鸡碗已经成为南邦的代表，销往全邑，广东省历史文化名城，全国国各地。著名侨乡。经过长期以来的发展，有悠久的历史文化，和秀丽的自然介绍完南邦市著名的旅游景点揭阳从传统农业正在逐步向现代工风光，适合休闲文化旅游，读者千后，接来下我们给读者推荐与南业转变，但是旅游资源方面也很丰万不可错过。

เ

Vision

มืองฉงจั่ว สาธารณรัฐประชาชนจีน เป็น “เมือง นิเวศ” (Ecological City) ที่น่าอยู่ น่าท�างาน และน่าเที่ยว ขณะเดียวกัน ยังเป็นพื้นที่ลงทุน ยอดนิยม ที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว มีชีวิตชีวา และภาพ อนาคตที่กว้างไกล เมืองฉงจัว่ มีระบบนิเวศทีส่ วยงาม สภาพการลงทุน ที่ดี ทรัพยากรท่องเที่ยวที่อุดมสมบูรณ์ โดดเด่นในด้าน ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ ศักยภาพด้านอุตสาหกรรมเพิ่ม ขึ้นอย่างต่อเนื่อง ได้รับการขนานนามว่าเป็น “เมือง แห่งน�้ำตำล”“เมืองแห่งแมงกำนีส”และ“เมืองแห่ง ไม้แดง” ของจีน เป็นต้น ในความร่วมมือด้านการพัฒนาและเปิดสู่ภายนอก มีการด�าเนินการในเชิงลึกอย่างต่อเนื่อง มีเวทีความ ร่วมมือระดับสูง เช่น เขตเศรษฐกิจหนานหนิง-ฉงจัว่ -ผิง เสียง เขตน�าร่องการพัฒนาและเปิดสู่ภายนอกผิงเสียง เขตน�าร่องการปฏิรูปทางการเงินตามแนวชายแดน และนิคมอุตสาหกรรมไทย-จีน เป็นต้น มีเขตนิคม อุตสาหกรรม 7 แห่งที่ได้รับการรับรองจากประเทศจีน และเขตปกครองตนเองชนชาติจ้วงกวางสี นิคมอุตสาหกรรมไทย-จีน (ฉงจัว่ ) เป็น 1 ในเขตนิคม อุตสาหกรรมความร่วมมือข้ามประเทศ ทีก่ วางสี พัฒนา และผลักดัน และเป็นฐานสาธิตด้านก�าลังการผลิต ระหว่างประเทศ ของเขตน�าร่องการพัฒนาเมืองผิงเสียง มณฑลกวางสี ทีส่ า� นักนายกรัฐมนตรีจนี อนุมตั ใิ หม่ นิคม อุตสาหกรรมไทย-จีน เป็นเขตนิคมอุตสาหกรรมที่เกิด จากความร่วมมือด้านเศรษฐกิจและการค้าของประเทศ สมาชิกอาเซียน เพือ่ เข้าร่วมการสร้างยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” ปัจจุบนั เมืองฉงจัว่ ก�าลังผลักดันการ สร้างเขตนิคมอุตสาหกรรม ให้เป็น“เขตสาธิตความร่วม มือจีน-ไทย” นิคมอุตสาหกรรมไทย-จีน (ฉงจั่ว) ตั้งอยู่ทางตะวัน ออกเฉียงเหนือของเขตเมืองฉงจั่ว มีเนื้อที่ 100 ตาราง กิโลเมตร มีจ�านวนประชากรทั้งสิ้น 80,000 คน เขต นิคมอุตสาหกรรม มีการผลิตน�า้ ตาล อาหาร การแปรรูป แมงกานีสและอลูมิเนียม สิ่งทอ โลจิสติกส์และการค้า ระหว่างประเทศเป็นอุตสาหกรรมหลัก ปี 2558 นิคม อุตสาหกรรม มีมูลค่าการผลิต 5,000 ล้านหยวน เป้าหมายของการสร้างนิคมอุตสาหกรรมไทย-จีน (ฉงจั่ว) คือ ผลักดันให้เป็นเขตสาธิตความร่วมมือด้าน อุตสาหกรรมระหว่างจีนกับประเทศสมาชิกอาเซียน ต่างๆ เช่น ประเทศไทย อีกทั้งเป็นฐานผลิตอาหาร ที่ ส� า คั ญ ของเขตการค้ า เสรี จี น -อาเซี ย น และเป็ น ศูนย์กลางใหม่ระหว่างระเบียงเศรษฐกิจหนานหนิงสิงคโปร์ กับเส้นทางออกสู่ทะเลสายใหม่ทางตะวันตก เฉียงใต้ วันที่ 11 กันยายน ปี 2559 ระหว่างงานไชน่า-เอ็กซ์ โป ครั้งที่ 13 รัฐบาลจีน-ไทย ได้จัดงานประชาสัมพันธ์ “2 ประเทศ 4 นิคมอุตสำหกรรม” ไทย-จีน ในงานครัง้ นี้ หลิว โหย่วหมิง เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ประจ�า เมืองฉงจั่ว และประธานคณะกรรมการสามัญประจ�า สภาประชาชนเมืองฉงจั่ว กล่าวว่า นิคมอุตสาหกรรม 4 แห่ง รวมตัวกันเป็นเขตนิคมอุตสาหกรรมพี่น้อง ได้แก่ นิคมอุตสาหกรรมไทย-จีน (ฉงจั่ว) ,เขตเศรษฐกิจ พิเศษจังหวัดมุกดาหาร ประเทศไทย,นิคมอุตสาหกรรม ไทย-จีน (ระยอง) และนิคมอุตสาหกรรมสยามอีสเทิร์น โดยก่ อ ตั ว เป็ น รู ป แบบการพั ฒ นาร่ ว มกั น ที่ มี ชื่ อ ว่ า

“2 ประเทศ 4 นิคมอุต ร่วมกันพัฒนา ภาพ

中泰“两国四园”：

สาหกรรม” ไทย-จีน : พอนาคตกว้างไกล

：联袂发展，前景广阔

Vision “2 ประเทศ 4 นิคมอุตสำหกรรม” ซึ่งสอดคล้องกับ แผนระยะยาวของยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” และสอดคล้องกับผลประโยชน์ของการพัฒนา ระหว่างไทย-จีนสองประเทศ จากความไว้ใจทางการ เมือง ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้า รวมถึงการ แลกเปลีย่ นทีเ่ พิม่ ขึน้ อย่างต่อเนือ่ ง วงการการเมืองและ พาณิชย์ ต่างให้ความสนใจและสนับสนุนการสร้าง “2 ประเทศ 4 นิคมอุตสำหกรรม ” การพั ฒ นาร่ ว มกั น ของ “2 ประเทศ 4 นิ ค ม อุตสำหกรรม” ไทย-จีน ก�าลังพบกับสถานการณ์และ โอกาสที่ดี โดยเฉพาะเดือนสิงหาคม ปี 2559 ส�านัก นายกรัฐมนตรีจีน ได้อนุมัติสร้างเขตน�าร่องการพัฒนา และการเปิดสู่ภายนอกเมืองผิงเสียง มณฑลกวางสี อย่างเป็นทางการ นี่คือท่าทีส�าคัญที่ประเทศจีนผลัก ดันการสร้างยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” และปรับปรุงรูปแบบการเปิดสู่ภายนอกอย่างรอบด้าน อีกทั้งมอบนโนบายพิเศษต่างๆ เช่น “ลองก่อน ปฏิบัติ ก่อน” และความร่วมมือข้ามพรมแดน น�าโอกาสทีห่ าได้ ยาก มาให้แก่ “2 ประเทศ 4 นิคมอุตสาหกรรม” อย่าง เช่น นิคมอุตสาหกรรมไทย-จีน (ฉงจั่ว) นิคมอุตสาหกรรมไทย-จีน (ฉงจั่ว) มีข้อได้เปรียบ ด้านที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ สภาพการลงทุนที่ดี และภาพ อนาคตการพัฒนาที่กว้างไกล นำยเหอ ซ่ำวเหว่ย ประธานกรรมการบริหารนิคมอุตสาหกรรมไทย-จีน (ฉงจั่ว) กล่าวว่า เขตนิคมอุตสาหกรรม มีข้อได้เปรียบ 6 ประการ ได้แก่ 1.ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ ใกล้กับพื้นที่ ชายแดน ตั้งอยู่ริมแม่น�้า ใกล้ท่าเรือ และใกล้เมืองเอก ของมณฑล 2.ได้รับการสนับสนุนจากในประเทศและ นานาประเทศ เช่น การสนับสนุนจากความร่วมมือ ระหว่างไทย-จีนที่มีมาหลายปี และการให้ความส�าคัญ จากรัฐบาลของเขตปกครองตนเองกวางสีและเมือง ฉงจั่ว 3.ด้านคมนาคมทั้งทางทะเล ทางบก และทาง อากาศ 4.ด้านนโยบาย 5.ด้านแหล่งทรัพยากรที่ดิน สินแร่ การเกษตร และการป่าไม้ 6.ด้านพื้นฐานทาง อุตสาหกรรมที่เข้มแข็ง เขตนิคมอุตสาหกรรมอาศัยข้อได้เปรียบ 6 ประการ ข้างต้น ในการสร้าง 6 โครงการอุตสาหกรรม ได้แก่ 1.ฐานอุ ต สาหกรรมอาหารที่ มี ลั ก ษณะเฉพาะของ อาเซียน 2. ฐานอุตสาหกรรมพลังงานใหม่ 3.ฐาน อุตสาหกรรมวัตถุดิบรูปแบบใหม่ 4.ฐานอุตสาหกรรม น�า้ ตาลทรายหมุนเวียน 5.ฐานอุตสาหกรรมเฟอร์นเิ จอร์ และของใช้ในครัวเรือน 6.อุตสาหกรรมด้านธุรกิจและ ท่องเที่ยวสไตล์ไทย หลังจากที่อุตสาหกรรมเหล่านี้เริ่มการผลิต ส่งผล ให้มูลค่าการผลิตต่อปี มากกว่า 10,000 ล้านหยวน โดยเฉพาะอุตสาหกรรมอาหารที่มีลักษณะเฉพาะของ อาเซียน และฐานอุตสาหกรรมพลังงานใหม่ ส่วนมูลค่า การผลิตในระยะยาวสูงถึง 50,000 หยวน และหลายปี ที่ผ่านมา เขตนิคมอุตสาหกรรมประสบความส�าเร็จใน การดึงดูดธุรกิจกว่า 60 ราย เช่น บริษัท น�้าตาลมิตร ผล จ�ากัด,Comilog และ China National Building Material Group (CNBM) เป็นต้น โดยโรงงานน�้าตาลมิตรผล สาขากวางสี,โรงงาน น�้าตาล COFCO และ Angel Yeast Co., Ltd เป็นผู้น�า ของอุตสาหกรรมน�า้ ตาลทรายในเขตนิคมอุตสาหกรรม และขับเคลื่อนโครงการต่างๆ เช่น การผลิตกระดาษ

Vision แอลกอฮอล์ และปุ ๋ ย ท� า ให้ เ ขตนิ ค มอุ ต สาหกรรม มีการแปรรูปอ้อยตั้งแต่ขั้นต้น เชิงลึก ไปจนถึงการใช้ ประโยชน์จากผลิตภัณฑ์พลอยได้ กลายเป็นห่วงโซ่ อุตสาหกรรมครบวงจร ธุ ร กิ จ ต่ า งๆ เช่ น Comilog, CITIC Dameng และ Chinalco Rare Earth เป็นต้น ได้วางรากฐาน อุตสาหกรรมเหมืองแร่ ด้านการแปรรูปแมงกานีส และ แร่ธาตุทหี่ ายาก ทัง้ ยังเตรียมความพร้อมให้แก่โครงการ ต่างๆ เช่น การพัฒนาแบตเตอร์รี่ และวัตถุดิบใหม่ รวม ถึงดึงดูดธุรกิจต่างๆ เช่น นมวัว เครื่องดื่ม การแปรรูป ถั่ว และ Fanglue Group เป็นต้น อุตสาหกรรม อาหารและยา เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง ขณะเดียวกัน ยัง ดึงดูดอุตสาหกรรมการผลิตแผ่นไม้ บรรจุภัณฑ์ และ เฟอร์นิเจอร์ เป็นต้น โดยอุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์เพิ่ง เริ่มมีขึ้นมา ทรัพยากรด้านการค้าชายแดนของเมืองฉงจั่ว ได้ วางรากฐานที่แข็งแกร่งให้กับการพัฒนาอุตสาหกรรม แปรรูปการค้าชายแดน ปี 2558 นิคมอุตสาหกรรม มี มูลค่าการผลิตมากกว่า 5,000 ล้านหยวน หลังจากที่ ปริมาณการผลิตของธุรกิจทั้งหมด บรรลุตามเป้าหมาย มูลค่าการผลิตต่อปี จะสูงถึง 30,000 ล้านหยวน

中

国崇左市是一个宜居、宜业、宜游的生态城市，同时也是一片快速发展、活力迸发，前景广阔的投资热土。崇左生态环境优美，投资环境良好，旅游资源丰富，独特区位优势逐步释放，产业实力不断增强，享有“中国糖都”、“中国锰都”、“中国红木之都”等美誉。在开发开放合作方面持续深化，拥有南宁—崇左—凭祥对外开放经济带、凭祥重点开发开放试验区、沿边金融改革试验区、中泰产业园等多个高水平开放合作平台，有7个获得中国和广西壮族自治区认证的园区。其中，中泰（崇左）产业园是广西重点发展与推进的跨国合作产业园区之一，是中国国务院新批复的广西凭祥重点开发试验区的国际产能合作示范基地。中泰产业园是崇左融入“一带一路”建设，深化与东盟国家经贸合作打造的产业园区。目前崇左市正扎实推进园区建设各项工作，努力打造成为“中泰合作示范区”。中泰（崇左）产业园位于崇左市区东北部，产业园规划建设100平方公里，总人口规模18万人。园区主要以制糖、食品、锰铝深加工、家居、轻纺、国际商贸物流为主导产业。2015年，产业园实现产值50亿元人民币。中泰（崇左）

Vision

产业园的建设目标是成为中国与泰国等东盟国家产业合作的示范区，中国—东盟自贸区重要食品制造基地，南新经济走廊与西南出海新通道的新枢钮。 2016年9月11日，正值第13届中国—东盟博览会期间，中国与泰国政府举行了中泰“两国四园”联合推介会。在本次推介会上，崇左市委书记、人大常委会主任刘有明表示，中泰（崇左）产业园、泰国莫

拉限府经济特区、泰国泰中罗勇工业园、泰国暹罗东方工业园四个园区结成兄弟姊妹园区，形成“两国四园”联袂发展格局，符合“一带一路”远景规划，符合中泰两国发展利益。随着中泰两国政治互信不断加深、经贸合作不断深化、人文交流不断增多、政商两界广泛关注和大力支持“两国四园”建设，中泰“两国四园”联袂发展面临着很好的形势和机遇。特别是2016年8

月，中国国务院正式批复设立广西凭祥重点开发开放试验区，这是中国推进“一带一路”建设、完善全方位对外开放格局的重要举措，赋予了崇左先行先试、跨境合作等特殊政策，为中泰（崇左）产业园等中泰“两国四园”发展带来了难得的机遇，注入了强大的动力，展现了广阔的前景。中泰（崇左）产业园具有独特的区位优势、优厚的投资环境及广阔的发展前景。对此，中泰（崇左）产业园管委会主任何少伟指出园区具有六大优势：一是具有沿边、沿江、近海港、近首府独特的区位优势；二是具有拥有中泰多年友好合作关系的支持和广西自治区及崇左市党委政府的高度重视等国际国内支持优势；三是优越的海陆空三位立体交通优势；四是优厚的政策优势；五是丰富的土地、矿产、农林业资源和广阔的市场优势；六是坚实的产业基础优势。依托六大优势，园区重点打造东盟特色食品产业基地、新能源动力产业基地、新型材料产业基地、蔗糖循环产业基地、家居产业基地、泰国风格的商务休闲服务产业等六大产业项目，这些产业全部完成投产后，近期年产值均超过100亿元人民币，尤其是东盟特色食品产业和新能源动力产业，远期年产值可达500亿元人民币。多年来，园区成功引进了泰国两仪、法国康密劳、中国建材等60多家企业。其中，泰国蜜朋东亚糖厂、中粮糖厂、安琪酵母等企业作为园区蔗糖产业龙头，带动了造纸、酒精、肥料等项目入园，使园区具备了从甘蔗初加工，到精深加工，再到副产品综合利用，一个完整的甘蔗制糖循环产业链；法国康密劳、中信大锰、中铝稀土等企业为园区奠定了锰、稀土精深加工的矿业产业基础，为发展动力电池、新材料等项目入园做好了准备；引进了一批牛奶、饮料、坚果加工、方略药业等企业，食品药品产业初具规模；引进了一批板材、包装、家具生产企业，家具产业初步形成；崇左市丰富的边贸资源还为园区发展边贸加工业奠定了坚实的基础。2015年，产业园已实现产值超过50亿元人民币；现有入园企业全部建成达产后，年产值将超过300亿元人民币。

Xuexi Emoji

1 ตุลาฯ วันชาติจีน สัปดาห์แห่งการเฉลิ

ถึ

งแม้ บุ ค คลิ ก ลั ก ษณะนิ สั ย ของคนจี น ส่ ว นมาก จะมี ค วามเป็ น ปั จ เจกชนสู ง ไม่ ช อบรวมหมู ่ (เพราะคนยิ่งเยอะ คู่แข่งยิ่งเยอะ) แต่ละคนก็ ต่างจิตใจ (ควบคุมยาก) แต่มีสิ่งเดียวจริงๆ ที่จะรวมคน จีนนับพันล้านคนเข้าไว้ด้วยกันคือ ทัศนคติแห่งความ “รักชาติ” ที่ผู้เขียนเองสัมผัสได้ชัดเจนในใจของคนจีน ทุกเพศและทุกวัย ! โดยพืน้ ฐานแล้วคนจีนเกือบทุกคนมีความภาคภูมใิ จ ในความเป็นชาติจนี ของตนเอง ทัง้ ในด้านประวัตศิ าสตร์ อันยาวนานหลายพันปี ซึ่งก็สะท้อนออกมาเป็นศิลปะ

และวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เช่น วัฒนธรรม การดื่มชา, การแสดงงิ้ว, การฝึกความแข็งแกร่งของ ร่างกายด้วยก�าลังภายใน และยิ่งนับวันเมืองจีนยิ่งก้าวหน้าทันสมัยในด้าน ของเทคโนโลยี ประกอบกับประชากรที่มาก ระบบ เศรษฐกิจที่ใหญ่และเจริญรุดหน้า จึงท�าให้จีนวันนี้เดิน ขึ้นแท่นมหาอ�านาจของศตวรรษนี้ได้อย่างสง่างามโดย ไร้ข้อกังขา จึงไม่แปลกทีเ่ มือ่ ถึงวันที่ 1 ตุลาคมของทุกๆ ปีทเี่ ป็น ช่วง “วันชาติจนี ” ซึง่ ตรงกับวันวันสถาปนาสาธารณรัฐ

ประชาชนจีนด้วย ทางรัฐบาลจึงอนุมัติให้เป็นวันหยุด ยาวเหยียด 7 วันให้กับคนทั้งประเทศ โอกาสแบบนี้ หายากนัก จึงถูกเรียกว่า “สัปดาห์ทอง” ฉะนั้นหาก ใครต้องการดีลธุรกิจกับจีนต้องค�านึงถึงช่วงวันหยุดนี้ ด้วย เพราะไม่ว่าจะอีเมล์ หรือส่งของหากติดช่วงนี้ทุก อย่างก็จะล่าช้าได้ โอกำสนี้เรำมำท�ำควำมรู้จักกับศัพท์น่ำสนใจที่ เกี่ยวข้องกับค�ำว่ำ ชำติ และวันชำติจีน เพื่อมำดูกัน ว่ำยังมีค�ำใดๆ ที่จะเชื่อมโยงและต่อยอดควำมรู้เรื่อง ภำษำจีนของเรำต่อไปได้อีก

Xuexi Emoji

และหากจะต้องการระบุถึงวันชาติจีนโดยเฉพาะ ก็ต้องใส่ค�าว่า 中国 จงกว๋อ (Zhōngguó) ที่แปลว่า ประเทศจีน เข้าไปข้างหน้าด้วย ซึ่งก็จะกลายเป็นค�าเต็มๆ ว่า 中国国庆节 จงกว๋อกว๋อชิ่งเจี๋ย (Zhōngguó Guóqìng jié) ที่แปลว่า วันชาติจีน นั่นเอง และด้านล่างคือ แผนภูมิการต่อยอดค�าศัพท์จากค�าว่า 国 กว๋อ (Guó) ไปเป็นค�าอื่นๆ ที่ใช้บ่อยๆ อีก ตัวอย่างประโยค ใช้สถานการณ์การนัดหมายระหว่างเพื่อนคนไทยที่ต้องการไปพบเพื่อนคนจีนชาวเซี่ยงไฮ้ อีกครั้ง คนไทยถาม :

什么时候可以跟你再见面一次 ? Shénme shíhòu kěyǐ gēn nǐ zài jiànmiàn yīcì?

เมื่อไหร่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง ? คนจีนตอบ :

我们国庆日在上海国际机场第五个出口见好吗？

Wǒmen guóqìng rì zài shànghǎi guójì jīchǎng dì wǔ gè chūkǒu jiàn hǎo ma ?

มฉลอง !

งั้นเอาแบบนี้ วันชาติจีนเรามาพบกันที่สนามบินนานาชาติเซี่ยงไฮ้ตรงทางออกที่ 5 ดีไหม ?

กว๋อชิ่ง

จงกว๋อ

วันชำติ 国庆 กว๋อชิ่ง โดยค�ำนี้เป็นค�ำผสม ระหว่ำง 2 ค�ำ คือ...

国 กว๋อ (Guó) แปลว่า ชาติ 庆 ชิ่ง (Qìng) มาจากค�าว่า 庆祝 ชิ่งจู้ Qìngzhù แปลว่า การเฉลิมฉลอง บางครั้งเราอาจจะได้ยินชื่อเต็มของวันชาติว่า 国庆节 กว๋อชิ่งเจี๋ย (Guóqìng jié) ที่เพิ่มค�าว่า 节 เจี๋ย (jié) ซึ่งหมายถึง เทศกาล เข้าไปด้วย เมื่อรวมกัน ก็กลายเป็นค�าว่า “เทศกาลวันชาติ” นั่นเอง

ไทกว๋อ

กว๋อ

กว๋อจี้

กว๋อว่ำย

Billionaire Mindset

กระตุกต่อม

พันล้าน

马云，亿万富翁是怎样炼成的？（二） @ปฏิพล

ม

าว่ากันต่อ ด้วยเรื่องแจ๊คหม่า หลังสู้ยิบตาจน หลังชนฝา ในที่สุด แจ๊คหม่าก็ได้ลูกค้ารายแรก เป็นโรงแรมท้องถิ่นในหางโจว โดยฝีมือปิดการ ขายของภรรยาผู้จัดการโรงแรมในขณะนั้น ที่มองเห็น วิสยั ทัศน์เดียวกับแจ๊คหม่า จึงตัดสินใจลงโฆษณาด้วยราคา ไม่ถึงหนึ่งหมื่นบาท แล้วกาลเวลา ก็พิสูจน์ให้เห็นคุณค่า ของการตัดสินใจครั้งนั้น เมื่อคณะผู้บริหารจากบริษัทยักษ์ ใหญ่ในสหรัฐอเมริกาเดินทางมาสัมมนาทีป่ ระเทศจีน เลือก เข้าพักที่โรงแรมแห่งนี้ ด้วยเหตุผลที่ว่า เป็นโรงแรมเดียวที่ หาข้อมูลพบทางอินเตอร์เน็ต และผูจ้ ดั การโรงแรมท่านนัน้ ก็กลายมาเป็น COO ของอาลีบาบาในเวลาต่อมา จบประวัติแจ๊คหม่าไว้พอสังเขปแค่เพียงเท่านี้ เพราะ อย่างที่บอกว่า ประเด็นไม่ได้อยู่ที่เส้นทาง แต่เป็นแนวคิด ของแจ๊คหม่าต่างหากที่น่าสนใจ ปัจจัยแรก ที่ท�าให้ แจ๊คหม่าประสบความส�าเร็จคือ ความเชื่อ แจ๊คหม่าสนใจ ท�าธุรกิจอินเตอร์เน็ต ตั้งแต่ยังไม่รู้จักอินเตอร์เน็ต และ ไม่รู้ด้วยซ�้าว่า ต้องท�าอย่างไรหรือเริ่มต้นจากจุดไหน แต่ แจ๊คหม่าเชือ่ จนฝังเข้าไปในกระดูกว่า มันต้องประสบความ ส�าเร็จในสักวัน ระหว่างการเดินทาง แจ๊คหม่าพบอุปสรรคมากมาย ตัง้ แต่ หาแนวร่วมไม่ได้ หุน้ ส่วนขอถอนตัว ขาดสภาพคล่อง หาลูกค้าไม่ได้ ถึงขนาดเปิดให้บริการฟรี ก็ยังไม่มีใครสนใจ ถ้าเป็นคนปกติ ร้อยละ 90 น่าจะขอถอนตัวปิดกิจการหลบ ไปเลียแผลใจนานแล้ว แต่ไม่ใช่กับแจ๊คหม่า แจ๊คหม่ายัง คงมุ่งมั่นเดินหน้าต่อไป แม้แทบไม่มีใครหนุนหลัง เพราะ ความเชื่อที่ฝังลงไปในใจว่า มันต้องท�าส�าเร็จ ปัจจัยต่อมา ที่ท�าให้แจ๊คหม่าประสบความส�าเร็จ ทั้งที่ ไม่มคี วามรูใ้ นธุรกิจทีต่ นเองสนใจแบบทะลุปรุโปร่งคือ การ สร้างแรงบันดาลใจ พูดง่ายๆ ว่าเป็นภาคต่อของความเชื่อ เพราะเมื่อคุณเชื่อในสิ่งที่ตัวเองท�าแล้ว ก็ต้องส่งต่อความ เชื่อนั้น ให้ผู้คนรอบข้างเชื่อแบบเดียวกันให้ได้ แจ๊คหม่า สื่อสารความเชื่อของตนเองให้คนรอบข้างตื่นเต้น สนใจ อยากลงมือท�า อยากเป็นส่วนหนึง่ ของงานได้อย่างน่าเหลือ เชื่อ แม้แต่ตัวแจ๊คหม่าเองก็เคยให้สัมภาษณ์ว่า เขาไม่ได้ ต้องการคนเก่งในบริษัท เพราะคนไม่เก่งสามารถฝึกให้

Billionaire Mindset เก่งได้ แต่สิ่งที่ฝึกกันไม่ได้คือ ความเชื่อ ถ้าเขาไม่เชื่อ มั่นในธุรกิจของคุณตั้งแต่แรก ยังไงก็ฝึกให้เขาเชื่อไม่ได้ อีกหนึ่งปัจจัยความส�าเร็จของแจ๊คหม่าคือ แนวคิด และมุมมอง คนใกล้ชิดแจ๊คหม่าหลายท่านพูดเสมอว่า แจ๊คหม่ามองอะไรไม่เหมือนคนทัว่ ไป แจ๊คหม่ามักมอง อะไรในมุมทีค่ นอืน่ มองไม่เห็นเสมอ ยกตัวอย่างเช่น ใน ช่วงเศรษฐกิจตกต�่า จนราคาหุ้นอาลีบาบาตกเหลือเลข หน่วยเดียว ทุกคนในบริษัทพากันตื่นตระหนกว่า ควร แก้ไขอย่างไร แจ๊คหม่าเองก็เครียดเช่นกัน แต่ไม่ใช่เรือ่ ง ราคาหุ้น แจ๊คหม่าเรียกประชุมและบอกทุกคนว่า เมื่อ เศรษฐกิจเป็นเช่นนี้ ลูกค้า SME ของเราจะอยู่รอดพ้น ฤดูหนาวนี้ไปได้อย่างไร เราต้องหาทางออกโปรโมชั่น เพื่อช่วยให้ SME เหล่านี้เอาชีวิตรอดจากวิกฤติครั้งนี้ ไปให้ได้ เพราะถ้าลูกค้ารอด เราก็รอด ไม่ใช่แค่เรือ่ งงานเท่านัน้ แนวคิดเหล่านีต้ ดิ ตัวแจ๊คห ม่าไปทุกที่ แม้ในระหว่างช่วงพักผ่อนส่วนตัว ครั้งหนึ่ง แจ๊คหม่าไปไหว้พระโพธิสัตว์กับคุณป้า คุณป้าบอก แจ๊ ค หม่ า ว่ า อยากได้ อ ะไรก็ ใ ห้ อ ธิ ษ ฐานขอพรจาก พระโพธิสัตว์ แจ๊คหม่าหัวเราะแล้วตอบว่า แล้วถ้า พระโพธิสัตว์อยากได้อะไรล่ะ ต้องขอจากใคร เราควร ต้องเป็นฝ่ายดูแลพระโพธิสตั ว์ให้ดมี ากกว่า พระโพธิสตั ว์ จะได้หันมาดูแลเราได้ จากนั้นแจ๊คหม่าก็หันไปคุยกับ ผู้ช่วยคนสนิทว่า ลูกค้าก็เปรียบเหมือนพระโพธิสัตว์ บริษทั หลายแห่งต้องการสร้างรายรับจากลูกค้า แต่ไม่ได้ ดูแลลูกค้าเท่าทีค่ วร แล้วถ้าลูกค้าไม่มเี งิน ลูกค้าจะช่วย สนับสนุนเราได้อย่างไร บริษทั ทีด่ คี วรต้องดูแลลูกค้าให้ ดีก่อน เพราะถ้าลูกค้ามีเงิน มีความมั่นคง พวกเขาก็จะ กลับมาสนับสนุนเราอย่างเต็มที่ ทั้งหมดที่พูดมา ไม่ใช่เรื่องไกลตัวแม้แต่อย่างเดียว ทุกอย่างอยูใ่ นความคิดของคุณทัง้ สิน้ อยูท่ ค่ี ณ ุ จะพัฒนา มันไปได้แค่ไหน ลองหัดคิดอะไรให้ต่างไปจากเดิม มองปัญหาในมุมที่ต่างออกไป และคิดให้ไกลกว่าคน ปกติไปอีกขั้น แล้วคุณจะกลายเป็นคนมีวิสัยทัศน์ไป โดยปริยาย ทุกอย่างเริ่มต้นที่ความเชื่อ คุณต้องเชื่อมั่นในสิ่งที่ คุณก�าลังท�า เชื่อว่า มันต้องส�าเร็จ แล้วคุณจะมองเห็น โอกาสในสิง่ ทีต่ วั เองก�าลังท�าและท�าได้ดขี นึ้ เรือ่ ยๆ จาก นัน้ จึงถ่ายทอดความเชือ่ ของตนเองให้คนรอบข้างสัมผัส ได้โดยแท้จริง ไม่ใช่แค่ค�าพูดอย่างเดียว แต่คุณต้องคิด และท�าตัวให้ทกุ คนเห็นตลอด 24 ชัว่ โมงด้วยว่า คุณเชือ่ แบบนัน้ จริงๆ พวกเขาถึงจะเชือ่ แบบทีค่ ณ ุ เชือ่ พนักงาน ดีๆ ไม่ได้หายาก เพียงแต่ คุณอาจท�าให้พวกเขาเชื่อ แบบเดียวกับที่คุณเชื่อไม่ได้ ลองเปลี่ยนวิธีดูใหม่ แล้ว คุณจะเห็นว่า ความเชื่อมีพลังสร้างการเปลี่ยนแปลงได้ มหาศาลแค่ไหน พูดถึงเรื่องความเชื่อแล้ว คงหนีไม่พ้นต้องเล่าเรื่อง NLP ให้ทุกท่านฟัง อยากรู้กันแล้วใช่ไหมครับว่า NLP คืออะไร แอบกระซิบให้ตื่นเต้นกันก่อนว่า ในบรรดา มหาเศรษฐีและทีป่ รึกษาด้านความมัง่ คัง่ ระดับโลกล้วน ใช้ศาสตร์นี้ในการแสวงหาความส�าเร็จกันแทบทั้งนั้น บางท่านก็ใช้โดยรู้ตัว บางท่านก็ไม่รู้ตัว แล้วฉบับหน้าลองมาติดตามกันว่า NLP ที่ว่านี้ คือ อะไร ใช้ท�าอะไรได้บ้าง แล้วท�าไมมันถึงไปโผล่ในหนังสือ How to แทบทุกเล่มที่ติดอันดับ New York’s Best Sellers และคอร์สฝึกอบรมระดับโลก ทีไ่ ม่วา่ จะคิดราคา แพงแค่ไหน ก็มีคนสมัครร่วมสัมมนาเต็มทุกรอบ

Billionaire Mindset

马

云正式注册了自己的公司——杭州海博电脑服务有限公司。这是中国第一家互联网商业公司，员工只有三个人。一开始找客户的时候，马云有位女同学在望湖宾馆做大堂经理，马云就把望湖宾馆的图片发上了因特网。不久之后，北京召开了世界妇女大会，会后一些代表来杭州游玩，入住望湖宾馆。望湖宾馆并不是杭州一流的宾馆，当被问及为什么会选择入住望湖宾馆时，她们回答说，因为这是因特网上所能搜到的中国唯一的一家宾馆。在望湖宾馆做大堂经理的这位同学叫周岚，之后成了马云的第二任秘书，后来成了阿里巴巴事务部的总监。现在我们分析马云成功之路，但不是注重他的过程，而且希望能和大家分享马云之所以成功的精神和理念。马云能取得成功首要因素是执着，以及他对互联网发展的长远目光。虽然一开始马云对互联网是一窍不通，甚至不知道如何开始，但马云骨子里面有一种信仰、一种理想，在他的坚持下，带领他的团队最终取得成功。在阿里巴巴发展道路上，马云也是遇到很多阻碍，从寻找资金支持、资金周转，初期客户的不信任，即使免费为客户提供免费服务，也没有人感兴趣。如果是别人遇到这种情况，估计90%都已经放弃了。但是马云不同，即使缺乏外部的支持，他仍执着地坚持，让他笑到最后。马云成功的第二个因素是其自身散发出的领袖精神。虽然马云对互联网技术并不精通，但是他天生的精神领袖，对自己所做的事情充满信心，并且将这个精神传递给团队，能把他的理想传达给团队每一个人，让每一个人全身心投入进来。马云接受采访时曾经表示，公司不需要能力出众的人，能力可以培养，但是人的信仰却不能培养，如果他不相信你所做的事情，那么经过再多的培训他也不可能跟你走。马云成功的第三个因素是理念和眼光。马云很多好友都说马云的眼光和别人不同，他能发现别人忽略的事情，例如经济低迷的时候，阿里巴巴的股票价格跌至个位数，公

Billionaire Mindset

正是从着一些平常小事看出马云的想法与常人不同，因此我们或许可以尝试转变思维方式，从另外一个角度看问题，比别人多考虑一点，你就会发现你的目光变得长远了。

司的人感到很紧张，考虑如何寻找出路，马云对此也很烦恼，但他在意的不是公司股票价格，而是要如何帮助阿里巴巴的客户。马云在会议上告诉大家，在经济不景气的情况下，中小企业作为我们的主要客户，如果能帮助他们度过难关，只有客户能生存，我们才能存活。马云这样思考方式不仅仅是在工作上，马云信佛，有自己的一套。他说：不要有了困难去求菩萨保佑，菩萨每天都收到无数人的请愿，我们该求菩萨的平安，“你好了，大家才都好”。马云和助理说过：客户就是上帝，公司在客户身上获取盈利，但是如果没有能帮助客户，客户又怎么能来支持我们呢？公司应该先帮助客户赚到钱，客户才能回过头来帮助我们的业务。正是从着一些平常小事看出马云的想法与常人不同，因此我们或许可以尝试转变思维方式，从另外一个角度看问题，比别人多考虑一点，你就会发现你的目光变得长远了。同时做事情要有自己的信仰，对所做的事情要有信心，相信自己一定会成功，这样你就能抓住机会，并且做的更好，并且将你这种精神传递给你周围的人，但是不能光说不做，要身先士卒做好榜样，让别人看到你的想法，他们才会相信你的话。有能力的员工不难找，但是信赖你的员工不可多得。在这一期杂志和大家分享了马云对事业的信仰，下一期我们将与读者说说有关“NLP”的故事，世界级经济学家、顶级富豪无不在通过研究和利用“NLP”追求成功，到底“NLP”是什么？为何这个词频频出现在全球各大杂志上，在纽约开展的顶级NPL培训课程，不论培训费多贵都期期爆满，NLP到底有何魅力？答案下期见分晓。

Lifestyle

อิ่มท้อง อิ่มบรรยากาศ

@เทียบท่า ณ ศรีราชา

@Pavalee Akkayakan

美食美景尽在是拉差Teab Ta餐厅 68

Lifestyle

บนลานโล่ง โปร่งสบาย ในโซน outdoor ส�าหรับใคร ที่ อยากนั่งฟังเสียงคลื่น ส่วนใครที่ต้องการนั่งสบายๆ ใน ห้องแอร์ แต่ยังมีวิวทะเลให้ได้สัมผัส ก็สามารถเลือกนั่ง ได้ในโซน indoor อำหำรจำนเด็ดที่อยำกแนะน�ำให้ลอง คือ Spicy seafood salad ย�ารวมมิตรทะเล ใส่ทั้งกุ้ง และปลาหมึกชิน้ ใหญ่เต็มค�า น�า้ ย�าทีน่ มี่ รี สเปรีย้ ว หวาน เค็ม ก�าลังพอดี ก็ต้องยอมรับว่า กุ้งกับปลาหมึกที่นี่สด จริงๆ กรุบกรอบไม่เหม็นคาว grill pork salad สลัดหมู หมูมาแบบไม่แห้ง นิ่มๆ ชุม่ ๆ ตัดรสกับผักสลัดสดๆ และซอสสูตรเฉพาะของทาง ร้าน การันตีว่า กินแล้วไม่เลี่ยน grill pork BBQ บาบีคิวหมู เสิร์ฟมาแบบเสียบไม้ ให้พร้อมกิน หมูจะออกแห้งๆหน่อย เครือ่ งเคียงทีเ่ สียบ มาด้วยจะมี มะเขือเทศผลเล็ก หอมใหญ่ พริกหวาน และ สัปะรด แล้วก็มีซอสแยกมาให้ TeabTa’s Mix Sausage ไส้กรอกกับซอส 3 รส italian soda โซดาน�้าหวาน

ใ

ครทีว่ า่ จะทาน seafood ให้ได้รสชาติ ต้องได้บรรยากาศริมทะเลด้วยนัน้ ศรีราชา ก็นา่ จะเป็นหนึง่ ทางเลือกทีน่ า่ สนใจ ด้วยระยะทางทีไ่ ม่ไกลจากกรุงเทพฯนัก ขับรถไม่ถงึ 2 ชัว่ โมงดี ก็จะได้อมิ่ ทัง้ ท้อง และอิม่ ด้วยบรรยากาศ และเมื่อมาถึง ศรีราชา ก็ไม่น่าพลาด “เทียบท่ำ ณ ศรีรำชำ” ร้านอาหารที่ตัวร้าน ไม่ได้ตกแต่งมากมายอะไร เป็นเพียงปูนเปลือยธรรมดา ตกแต่งด้วยเฟอร์นเิ จอร์ไม้เป็นหลัก แต่เน้นขายทีบ่ รรยากาศ นัง่ สบายๆ ทีค่ ณ ุ สามารถ รับลมเย็นๆ พร้อมชมวิวทะเลได้แบบเต็มๆ เกือบ 360 องศา ยิ่งมาช่วงเย็นๆ บรรยากาศดีมาก เพราะจะได้สัมผัสกับบรรยากาศยามตะวันลับขอบฟ้า คละเคล้าเสียงดนตรี รวมถึงลิ้มลองอาหารอร่อยๆ จิบเครื่องดื่มเย็นๆ ที่นี่ยังเป็นศูนย์รวมเบียร์น�าเข้าทั้ง draft beer และ bottled beer มาให้คอเบียร์ได้ลิ้มลอง ซึ่งถือเป็น จุดขายของร้าน ที่มุ่งเน้นสรรหาเบียร์ยี่ห้อดีๆ หรือจัดกิจกรรมดีๆ ส�าหรับคนรักเบียร์ หรือ เรียกง่ายๆ ว่าที่นี่ คือ สวรรค์ของคนรักเบียร์กันเลยทีเดียว ใครที่เลือกไม่ถูก ไม่รู้ว่า จะสั่งยี่ห้ออะไรดี เจ้าของร้าน ยังพร้อมและยินดีที่จะให้ค�าแนะน�าอย่างเต็มที่ อีกจุดเด่นของร้าน คือ หอคอยสูงตัง้ ตระหง่านประดุจประภาคารเรือ พร้อมประดับประดาไปด้วยไฟระยิบระยับ

ำรพสิ จู น์ ดใจไมไ่ หว ตอ้ งก อ ้ ว ล แ น ่ ำ ่ ี อ รท สำ� หรับใค ่อได้ cha ด้วยตัวเอง ติดต com/teabtasrira k. o o b ce .fa w ww acha IG : Teabta_Srir 090 951 2129 0 - 23.00 เปิดทุกวัน 12.0 า้ ย “ทขี่ นึ้ -ลง กำรดินทำง เกาะสชี งั สงั เกตปุ ไป ม ้ า ะข ่ ี จ ท าง ้ามาได้เลย เขา้ มาท สีชัง” ก็เลี้ยวเข าะ เก ไป าง ท น ิ ซม 2 ปี เรือโดยสารเด ปิดท�าการซ่อมแ ย อ ล าะ เก ย อ ล ปาก (เนื่องจากสะพาน รือจะสังเกตหน้า ห ) น ท แ ร์ ท น ิ จร ือ ย จึงย้ายมาใช้ท่าเร ิมชวย ก็เลี้ยวเข้าไปเกือบสุดซอ ก ่ ม งแ อ ท น า ้ ร ี ซอยจะม ยมือ ร้านจะอยู่ทางซ้า

Lifestyle

是

拉差（Sriracha）是泰国春武里府的一个海边小县城，距离曼谷两个小时车程，以鲜美的海鲜出名，所以读者们想要品尝海鲜的话，“是拉差”是不二的选择，而且是拉差不仅仅有美食，还有美景哦。今天给大家介绍是拉差当地一家海鲜餐厅 “Teab Ta at Sriracha”，餐厅装修风格走朴素、怀旧路线，是一家休闲主题餐厅。走进餐厅，一眼望去都是简约的木质餐桌和椅子，在这里您可以不仅可以吹着轻柔的海风，观赏着美丽的海景，最重要的是可以品尝到海鲜美食。用餐最佳时间是傍晚时分，这里风景独好，可以看着太阳缓缓落下，伴着餐厅轻柔的音乐，再来一杯透心凉的美酒，那是何等享受。说到美酒，这里为顾客提供各国啤酒，包括进口新鲜扎啤，也是餐厅的一大特色。对于喜欢品尝各种美酒的顾客来说，这里简直是天堂。面对琳琅满目的啤酒，如果您不知道该选择什么的时候，餐厅老板会热情为顾客推荐，介绍每种啤酒的特点。 “Teab Ta at Sriracha”餐厅位于海边，距离码头不远，在这里您还可以看到高高的灯塔耸立在海边，通往灯塔的路上装饰着小灯，也照亮通往停车场的道路。餐厅设有室内和室外用餐区，喜欢大自然的朋友可以选择坐在室外，听着海浪的声音就餐。而室内的座位则可以吹着空调慢慢享受，同时还可以透过玻璃窗户看到外面的海景。 “Teab Ta at Sriracha”餐厅的招牌菜很多，在这里简单为大家介绍几种：香辣海鲜沙拉（Spicy seafood salad）食材有新鲜的大虾和鱿鱼，没有一丝腥味。采用凉拌的做法，加以酸、甜、咸佐料，做出来的味道独好。烤肉沙拉（grill pork salad）烤肉是用猪肉碳火烤制，厨师掌握的火候正好，确保烤肉的鲜嫩，配上新鲜的蔬菜以及餐厅秘制的沙拉酱，保证您吃完不会感到油腻。

Lifestyle

碳烤猪肉（grill pork bbq）餐厅会将烤好的猪肉切片并且插上竹签，方便顾客享用。香喷喷的烤肉，配上西红柿、洋葱、甜辣椒以及菠萝，再沾上特色蘸酱，味道真是好极了！此外餐厅还有其他特色菜如“三味香肠TeabTa’s Mix Sausage”，冷饮除了各类啤酒之外，还有意大利苏打水（italian soda），喝起来味道甜甜的。

看到这水直流里您是不是啊觉一下吧，那就赶紧得口，餐厅去品尝 faceb ook.c 的脸书：ww om te w racha； abtas . I G r : i Teabta cha；联 _ ；营业系电话090 9 Srira5 时 11点。间每天 12点 1 2129 到晚上交通方式自驾往 S i c h a 春武里西昌 n 岛昌岛游 g ）方向走，（Koh 客看子，巷乘船牌子后到西子口有转进巷进去后一一直开家金店，转厅了。到尽头就到餐

Education

ค

รั้งหนึ่ง...ผู้เขียนเคยเป็นผู้ไม่ได้ภาษาจีนมา ก่อน! และได้ลงเรียนคอร์สภาษาจีนกลาง เบื้องต้นแบบสั้นๆ 7 ครั้ง ก่อนไปต่อโทที่ ฮ่องกง ซึ่งวันนั้นภาษาจีนที่ได้คือ การแนะน�าตัวแบบ สั้นๆ （我叫孟希） การถามราคาสินค้า และการนับเลข 1-100 (多少钱）การตอบรับปฏิเสธ (要，不要）และการอ่านได้ 2 ตัวที่ คล่องมากๆ คือ 大，小 นอกนัน้ จะมองเห็นเหมือน ตัวอักษรในหนังเรือ่ งทรานซ์ฟอร์มเมอร์ส (แถมวันนัน้ ยัง เรียนแต่จีนกลางกับอักษรจีนตัวย่อ ทั้งที่คนทั้งเกาะพูด จีนกวางตุ้ง และอักษรจีนตัวเต็ม!) จากการบรรยายรายละเอี ย ดทั้ ง หมดสรุ ป ได้ ว ่ า ผู้เขียนยังไม่สามารถใช้ภาษาจีนเพื่อการสื่อสารอย่าง จริงจังได้เลย ! เพราะการสือ่ สารต้องมีทกุ ทักษะ ตัง้ แต่การฟังว่าเขา พูดอะไร พูดตอบความเห็นของเราได้ อ่านป้าย/ฉลาก/ หนังสือ/บทความ ได้ และเขียนตอบสือ่ สารเป็นตัวอักษร ภาษาจีนผ่านอีเมล์/แอพพ์ แชตฯ ได้ และจุดชี้วัดประสิทธิผลขั้นสุดท้ายของการสื่อสาร คือ การรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร และเราอยากจะสื่อสาร อะไรกลับไปหาเขา และทั้งสองคนเข้าใจตรงกันนั่นเอง เมื่อผู้เขียนรับสารภาพกับตัวเองว่า “ฉันยังไม่ได้ ภำษำจีนจริงๆ” จึงได้ตัดสินใจที่จะ“เอาจริงกับมัน” โดยเลือก “ไทเป” เป็นสนามรบกับภาษาจีนกลางแบบ เต็มรูปแบบ! และ 2 ปีผ่านไป ผู้เขียนก็ได้ยืดอกรับกับตัวเองอีก ครั้งว่า “ฉันได้ภำษำจีนในระดับพูดคุยธุรกิจได้แล้ว จริงๆ” ซึง่ อาศัยการบินไปดีลธุรกิจทีก่ ว่างโจวครัง้ ล่าสุด เป็นสนามสอบ! ดั ง นั้ น ผู ้ เ ขี ย นจึ ง อยากปิ ด ท้ า ยบทความเกี่ ย วกั บ ประสบการณ์พิชิตภาษาจีนของผู้เขียนใน 2 ปี ด้วย บทความนี้ ที่กล่าวถึงความเชื่อ และความจริงต่างๆ

10 ความเชื่อ VS 10 ความจริง

เพื่อการพิชิตภาษาจีน...ให้ได้จีนจริงๆ 泰国人学习中文经验分享

@MonZa

ของการเรียนภาษาจีน เพื่อให้ผู้อ่านที่ก�าลังมี “ความ จ�าสับสน เพราะเพียงเพิ่มขีดมาด้านหน้าหรือด้านบน เชื่อ”ต่างๆ ก่อนการลงมือลุยเรียนภาษาจีน ได้เรียนรู้ เช่น 工 (กง) 王 (หวัง) 江 (เจียง) 主 (จู่) 住 จากผู้พิชิตความท้าทายนั้นมาแล้วด้วยตัวเอง! (จู้) 往 (หว่าง) เรามาเริ่มกันเลย! แค่ตัวอักษร 6 ตัวนี้ คนที่ไม่เคยเรียนภาษาจีน ก็ดู เหมือนจะมีการต่อยอดมาจากอักษรตัวเดียวกัน แค่เพิม่ 1. ภำษำจีนเรียนง่ำยๆ เพรำะมำจำกอักษรภำพ ขีดไปมาจริงไหม? แต่ความจริงทั้งการอ่านออกเสียง การเรียนภาษาจีนจากอักษรภาพนั้นเป็นความจริง และความหมายก็ไม่ได้คล้องกันเลยสักนิด! มาดูค�าเฉลยของอักษร 6 ตัวนี้กัน ซึ่งจะช่วยเปิดจินตนาการและเสริมสร้างความอยาก 工 (งาน) 王 (กษัตริย)์ 江 (แม่นา�้ ) 主 (เจ้าของ) เรียนภาษาจีนมากขึ้นจริงๆ แต่ความจริงกว่านั้นก็คือ ตัวอักษรทีม่ าจากอักษรภาพนัน้ เป็นสัดส่วนไม่ถงึ 10% 住 (อาศัย) 往 (ไปทาง) กล่าวโดยสรุปได้ว่า การจะเรียนอ่านภาษาจีนได้ ของตัวอักษรที่เราใช้จริงๆ ในชีวิตประจ�าวัน นอกจากนี้ ตัวอักษรหลายๆ ตัวยังคล้ายกันจนเรา คล่อง ควรจะจ�าตัวอักษรได้มากกว่า 3,000 ตัวอักษร

ขึ้นไป และอักษรส่วนมากไม่สามารถเดาความหมาย ได้จากภาษาภาพ ต้องอาศัยการสังเกตและการจ�าๆๆๆ ให้ขึ้นใจล้วนๆ 2. ไวยำกรณ์ไม่ส�ำคัญเท่ำโทนเสียง ภาษาไทยมี 5 เสียง ดูจาก กา ก่า ก้า ก๊า ก๋า แต่ จีนมีเพียง 4 เสียง กา ก๋า ก่า ก้า สรุปคือ สลับกับไทย และไม่มีเสียง 4 การใช้ไวยากรณ์ยังต่างกับไทยอย่างเห็นได้ชัด แต่ มีส่วนคล้ายภาษาอังกฤษมากกว่า กล่าวคือ จะใช้ค�า คุณศัพท์วางไว้หน้าค�านามเสมอ เช่น คนไทยบอก ผูห้ ญิง (สวย) คนจีนและฝรัง่ จะพูด สวย(ผูห้ ญิง) beautiful girl

Education

ส�าหรับผู้เขียนมองว่าไวยากรณ์ไม่ได้เป็นปัญหา มากนัก เพราะเราใช้จนคุ้นชิน เราจะสามารถพูดได้ถูก ไวยากรณ์ไปเอง และเพราะภาษาจีน ถือเป็นภาษาส�าคัญสุดท้ายของ โลก (นับจากจ�านวนผูใ้ ช้) ทีต่ วั อักษร 1 ตัว มีความหมาย และการออกเสียงได้มากกว่า 1 อย่าง (ภาษาอื่นๆ จะ เป็นการผสมระหว่างพยัญชนะและวรรณยุกต์ เช่น ไทย อังกฤษ เกาหลี) ด้วยเหตุนี้เอง ท�าให้คนจีนจะต้องตั้งชื่อใหม่ ให้ สอดคล้องกับชื่อต่างประเทศ ตั้งแต่ ชื่อคน ชื่อแบรนด์ ชือ่ สถานที่ เช่น Louise (คนไทยสามารถเขียนตัวสะกด ว่า “หลุยส์” ให้อ่านออกเสียงเหมือน Louise ในภาษา อังกฤษได้ แต่คนจีนไม่มคี า� นี้ เลยต้องตัง้ ชือ่ ใหม่ให้เสียง ฟังแล้วใกล้เคียง คล้ายกับโทนเสียงเดิมของจีน ฉะนัน้ “หลุยส์” คนจีนจะรูจ้ กั ในชือ่ “ลูอ่ ซี้ อื (路易斯)” นัน่ เอง (ตอนแรกอาจจะงงๆ ว่ามันคล้ายยัง ไง แค่ลองพูดว่าลูอ่ ซี้ อื เร็วๆ สัก 5 ครัง้ แล้วฟังเสียงดูมนั จะคล้ายกับค�าว่าหลุยส์มากเลยทีเดียว !) ดังนั้น ส�าหรับผู้เขียน จุดที่ยากที่สุดของการพิชิต ภาษาจีนจนสามารถสื่อสารได้คล่อง คือ การรู้จักค�า ศัพท์ใหม่ๆ เพราะเมือ่ เรารูโ้ ทนเสียง เรียงประโยคตามไวยากรณ์ ได้แล้ว แต่เราจะไม่สามารถพูดออกมาได้เลยว่า เรา

ต้องการอะไร หากเราไม่รู้ศัพท์นั้นๆ เช่น เมื่อต้องการ สอบถามถึงรายละเอียดสินค้าว่ามีสิทธิบัตรหรือเปล่า เราอาจจะถามด้วยประโยคสั้นๆ ว่า... 这产品有没有....吗？ (ผลิตภัณฑ์ นีม้ .ี ...) จุดทีเ่ ป็นหัวใจส�าคัญของประโยคค�าถามนีค้ อื ค�า ว่า “สิทธิบตั ร” ซึง่ ก็คอื “版权 (ป่านเฉวียน)” ซึง่ ต้อง อาศัยการใฝ่รู้และการท่องจ�าล้วนๆ และก็ไม่ต้องแปลกใจเมื่อรู้ค�าศัพท์เยอะมากขึ้น แล้ว หลายๆ ครั้งเราจะเรียกผิด เพราะค�าใกล้ๆ กัน เช่น อยากจะพูดค�าว่าสิทธิบัตร 版权 (ป่านเฉวียน) แต่ดันไปพูดค�าว่า ป๋านเปิ่น (版本） ที่แปลว่า “เวอร์ชัน” แทน แบบนี้คนจีนอาจจะงงได้! 3.เรียนจีนต้องทีไ่ ต้หวันสิ...จะได้สำ� เนียงมำตรฐำน จีนแท้ๆ จุดนีอ้ าจจะเป็นประเด็นกับผูป้ กครองทีอ่ ยากส่งลูก หลานไปเรียนซัมเมอร์ เพราะฟังเขาเล่าว่า หากต้องการ ได้สา� เนียงภาษาจีนกลางทีเ่ ป็นมาตรฐานแล้ว ควรส่งไป เรียนทีไ่ ต้หวันมากกว่าทีจ่ นี แผ่นดินใหญ่ (คล้ายๆ กับส่ง ไปอเมริกาดีกว่าส่งไปออสเตรเลีย เป็นต้น) ผู ้ เ ขี ย นหาค� า ตอบแบบเคลี ย ร์ คั ท มาให้ เ ลยว่ า “มาตรฐาน” จริงๆ นั้นไม่ส�าคัญเลยว่าเราจะได้ใช้กับ คน ณ ท้องถิ่นไหนมากกว่า เช่น เราต้อง ดีลธุรกิจกับ ไต้หวันหรือจีนมากกว่ากัน? เพราะเราจะได้ฝกึ แบบเข้า เมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม เพราะจริงๆ แล้วความแตกต่างระหว่างส�าเนียงของ คนจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน ในทัศนะของผู้เขียน มี

เพียงไม่กี่จุด เช่น คนจีนจะออกเสียงแข็งและพูดเสียง กล�้าในล�าคอมากกว่า แต่คนไต้หวันจะพูดเน้นเสียงทุก ค�า และมักจะพูดตัวกล�้าไม่ชัด เช่น ตัวที่เป็นเสียง Sh, Ch, ค�าว่า “ชว่าย” คนไต้หวันจะพูดเร็วๆว่า “สว่าย” (คล้ายกับคนไทยที่พูด ร ไม่กระดกลิ้นนั่นเอง) และข้อแตกต่างอีกจุด คือ การใช้คา� ศัพท์บางอย่างทีไ่ ม่ เหมือนกัน เช่น “ขยะ” ไต้หวันจะเรียก “เล่อเซ่อ” จีนจะ เรียก “ลาจี”, “รถไฟใต้ดิน” ไต้หวันจะเรียก “เจี๋ยยวิ่น” จีนจะเรียก “ตี้เถี่ย”, “เครื่องปรับอากาศ” จีนจะเรียก “คงเถียว” ไต้หวันจะเรียก “เหลิ่งชี่” เป็นต้น ซึ่งจุดการเรียกศัพท์ที่ไม่เหมือนกันนี้ถือเป็นส่วน น้อยเท่านั้น อยู่ไปนานๆ ก็จะปรับตัวได้เอง กล่าวโดยสรุปกับประเด็นความเชือ่ นีก้ ค็ อื จะติดต่อ กับคนที่ไหน ก็ไปเรียนที่นั่น จะได้ซึมซับวัฒนธรรม ของแต่ละท้องถิ่นด้วย แต่หากใครอยากไปเรียนแบบ ชิลๆ กึ่งพักผ่อนไปในตัว ส่วนตัวผู้เขียนต้องแนะน�า ไต้หวัน เพราะบรรยากาศเมือง ความเป็นอยู่คล้ายกับ กรุงเทพฯมาก 4.ตัวเต็มยำกจัง ตัวย่อจ�ำง่ำยกว่ำ เมื่อถามถึงเรื่องข้อแตกต่างระหว่างการเรียนจีน กลางที่ไต้หวันกับแผ่นดินใหญ่ ก็มีอีกจุดที่ท�าให้หลาย คน“ไม่เลือก” ที่จะไปเรียนไต้หวัน เพราะที่นี่ใช้ตัว อักษรตัวเต็ม! จีนตัวเต็ม (繁体 ฝานถี่ Traditional Chinese) = ล�าดับขีดเยอะ ดูแล้วซับซ้อน เพราะมาจากตัวอักษร สมัยโบราณสมัยราชวงศ์ฮั่น

Education อักษรตัวเต็มนี้ ปัจจุบนั ยังใช้กนั อยูใ่ น ฮ่องกง ไต้หวัน และมาเก๊า (รวมถึงที่เยาวราชของไทย) จีนตัวย่อ (简体 เจี๋ยนถี่ Simpliied Chinese) = ตัวที่ตัดทอนขีดต่างๆ ออกไปเยอะมาก เพื่อให้คน ทั่วไปจดจ�าได้ง่ายขึ้น ค�าที่เราพบบ่อยที่สุดที่จะช่วยแยกว่าตัวอักษรที่ อยู่ตรงหน้าเป็นจีนตัวเต็มหรือตัวย่อก็คือ ค�าว่า “เห มิน” ที่แปลว่า ประตู ตัวเต็มจะเขียนว่า 門 ตัวย่อ จะเขียนว่า 门 บ้างก็ว่าหากอยากศึกษาภาษาจีนเชิงลึก จนเข้าใจ ถึงความลึกซึง้ ของการกอรปรูปมาเป็นตัวอักษรจีน ต้อง เริ่มต้นเรียนจากตัวเต็มเท่านั้น เช่น ค�าว่า ฟัง (ทิง) ตัว เต็มจะเขียนว่า 聽 ตัวย่อจะเขียนว่า 听 จะพบ ว่าหากไม่ได้เรียนก็จะไม่รู้เลยว่าทั้ง 2 ตัวนี้คือ ค�าศัพท์ เดียวกัน เพราะหากพิจารณาจากตัวเต็ม 聽 จะพบว่ามีการ ประกอบกันของรากศัพท์หลายตัว ได้แก่ 耳 (หู) 王 (กษัตริย์) 十 (สิบ) 目 (ตา) 心 (หัวใจ) ซึ่งก็ต้องการ แสดงถึงว่า ทักษะการฟังนัน้ นอกจากจะต้องอาศัยหูแล้ว ยังต้องมีใจที่แน่วแน่ ตาที่จ้องไปยังผู้พูด เพื่อที่จะเข้า ความหมายที่ผู้พูดสื่อมาได้อย่างถ่องแท้ (ค�าทีม่ ากจากการประกอบค�าแล้วได้ความหมายลึก ซึ้งแบบนี้ก็มีไม่เยอะนัก) แต่พอเป็นตัวย่อ กลับใส่ค�าว่า 口 (ปาก) และ (หน่วยวัด) เพื่อให้สื่อว่าฟังจากปากคนอื่น และใส่ค�า ว่า 斤 ที่ออกเสียงว่า จิน เพื่อให้ได้เสียง “ทิง” นั่นเอง ถึ ง ตอนนี้ คุ ณ คงจะเก็ ท เลยว่ า การเรี ย นตั ว เต็ ม จะท�าให้เราได้รากศัพท์ (ซึ่งดีส�าหรับคนสนใจด้าน ภาษาศาสตร์) แต่จะไม่คล่องตัวเลยหากคุณจะสื่อสาร กับ “คนจีนใหม่” ที่มาจากจีนแผ่นดินใหญ่ ซึ่งไม่เคย เรียนจีนตัวเต็มเลยตั้งแต่เกิด! 5. พินอิน จิ๊กซอว์ส�ำคัญของกำรสื่อสำรภำษำจีน อันที่จริงแล้ว ปฐมบทของการเรียนภาษาจีนระดับ อนุบาลนั้น ไม่ได้เริ่มต้นที่ตัวอักษรจีน แต่กลับเริ่มต้นที่ ภาษาอังกฤษ หลายคนฟังอย่างนีก้ ต็ กใจ ตกลงเราเรียน ภาษาอะไรกันแน่? ค�าตอบก็คือ คนที่เพิ่มเริ่มต้นเรียนจีนครั้งแรก จะ ต้องฝึกการออกเสียงภาษาจีนให้ถูกต้อง ด้วยตัวอ่านที่ ใช้รากศัพท์ของภาษาอังกฤษ ที่เรียกกันว่า “พินอิน ( 拼音)” เสียก่อน! พินอิน คือ การระบุว่าตัวอักษรนี้ออกเสียงอย่างไร จากภาพในโปรแกรมแปลภาษาของกูเกิลก็จะมีพินอิน ด้วย ซึง่ เสียงของพินอิน จะมี 4 เสียงตามโทนเสียงทีเ่ รา พูดถึงในข้อที่ 2 โดยแสดงเป็นสัญลักษณ์ดา้ นบนของตัว อักษรภาษาอังกฤษอีกที ตัวอย่างจากภาพ ค�าว่า 中国 อ่านออกเสียงว่า จงกว๋อ ที่แปลว่า ประเทศจีน เมื่อเขียนเป็นพินอินจะ ได้เป็น ซึ่งประกอบไปด้วย 中จง เสียง 1 และ 国 กว๋อ เสียง 2 ตามล�าดับ จากประสบการณ์ที่เรียนภาษาจีนกับชาวต่างชาติ จะพบว่า คนไทยจะผันเสียงและเขียนตัวพินอิน ได้ดี กว่าฝรั่งที่เริ่มต้นจากภาษาอังกฤษ เพราะส�าเนียงเขา จะเพีย้ นๆ ท�าให้ไม่รวู้ า่ ออกเสียงมาแล้วจะเป็นเสียงไหน ในตอนแรกที่เรียนภาษาจีน หลายคนดีใจกันใหญ่ ที่ภาษาจีนจริงๆ แล้วเหมือนภาษาอังกฤษ และนึกว่า ป้ายถนนหนทางก็เขียนเป็นพินอินด้วย แต่จริงๆ แล้ว

ไม่ใช่เลย ที่จีนก็ใช้ตัวอักษรจีนเป็นหลัก แต่บทบาทของพินอิน จะมีอยู่มากในการสื่อสาร ผ่านการพิมพ์ ซึ่งปัจจุบันทุกคนคุ้นเคยกับการคุยผ่าน แอพพ์ แชต การติดตั้งแอพพ์ ช่วยในการพิมพ์ภาษา จีนอย่าง โซวโก่ว(sogou) จะช่วยได้มากทีเดียว เพราะ แอพพ์ นีใ้ ช้การพิมพ์อกั ษรภาษาอังกฤษตามแบบพินอิน ลงไป ก็จะปรากฎตัวจีนเสียงเดียวกันให้เราเลือกใช้ ทัง้ ยังมีระบบสะกดและท�านายค�าศัพท์อกี ด้วย ท�าให้พมิ พ์ ผิดน้อยลง ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ pinyin.sogou.com

笔

者去香港读研究生之前，突击学习上了7节中文课，会说几句简单的中文，如“我叫孟希”，“多少钱”，“要，不要”，还会从1 数到100，以及认识两个中文字“ 大”“小”。当笔者踏上香港的土地时，发现自己在泰国学的中文都用不上，因为香港全部都是说广东话和繁体字，而笔者之前去学习的

是中文普通话和简体字。因此刚开始在香港生活的时候，很难与香港人沟通。学习一门外语是否有成效，最重要的衡量标准就是能听懂、准确表达。笔者当时发现自己的中文实在太烂，因此下定决心学好中文，在多番考虑之后选择到台湾学习，在台湾经过两年的磨练，现在笔者的中文可以说是基本合格了，在最近一次代表公司去广州商务谈判，得益于我的中文，顺利完成任务。在此想借助这篇文字和有意学习中文的人聊聊学习中文过程的“个人想法”与“实际情况”，也希望能帮助到读者。 1、汉字是象形文字一般人认为中文很容易学，因为中文是象形文字进化而来。可能有的人在开始学习中文的时候，老师会说汉字是从象形文字进化而来

Education

的，以此培养学生学习兴趣，但是实际情况是我们日常使用的汉字，来自象形文字不超过10%。此外，很多汉字书写非常相似，外国人经常搞混，有的字就差一个笔画但是意思却一个天一个地，比如“工”和“王” ，“住”、“主”和“往”，这些字的发音和含义根本就没有联系。因此学习中文是个记忆活，要记住将近3000个单词。而且汉字的含义还不能从表面猜出它的意思，纯粹是依靠死记硬背。 2、语法与音调在泰语中音调有5声，中文音调有四声，因为中文没有泰语中的第四声。中文和泰文的语法不一样，但是中文和英文语法比较接近，均是形容词放在名词前，如中文和语文表达“美丽女性”，泰文则是说“女性美丽”。笔者认为语法的学习在于熟能生巧，多说多练就能记牢，但是最重要的还是发音，一个单词有多种发音，不同的发音还有不同的含义，而且现在中国很多外来词，均是采用音译的办法，将外文翻译为中文，简单说中国人要给外国的东西重新用中文命名，如国外品牌名称、地名，

举个例子国外名牌“Louise”，到了中国叫做“路易斯”，泰国是直接使用英文，因此笔者第一次听到 “路易斯”这个单词，并不知道说的是“Louise”。所以对于笔者来说，最难的是学习掌握各种新词汇，音调偏了没关系，但是单词你要是不会说那就无法与人沟通，比如想要问对方 “这个产品有没有版权？”，如果你不知道“版权”中文怎么说，那就不能沟通了，别人不知道你想问什么。还有如果我们记错单词，本想说“版权”，结果说错变成 “版本”，这样对方搞不懂你的意思。 3、台湾中文最标准？很多泰国家长想把孩子送去台湾参加夏令营学习中文，一般泰国人都认为台湾的中文普通话最标准。根据笔者亲身经历，中文口音不重要，重要的是未来你和那个地区的人打交道，是要台湾还是中国大陆谈生意，笔者认为，中国大陆和台湾的口音相差不大，大陆口音可能比较生硬，台湾口音则比较平和。还有一点区别的就是某些东西大陆和台湾用词不一样，比如大陆

说“垃圾”，台湾说“乐色”，大陆说“地铁”，台湾说“捷运”，大陆说“空调，台湾说“冷气”。同一个东西但是两地不同的叫法，只要习惯就好。总之，去哪里学习中文还是要从实际需求出发，未来计划与什么地方的人接触比较多，就去哪里学习。如果单纯是兴趣爱好，那建议去台湾，因为台湾的生活比较惬意，和曼谷比较相似。 4、简体和繁体字台湾和大陆还有一个区别就是简体和繁体，可能台湾用的是繁体字是很多人不想去台湾学习的原因。繁体字笔画比较多，外国人看得两眼发黑，繁体字来源于古汉语，目前仍有香港、台湾澳门在使用，而简体字方便书写记忆。在泰国地区比较常见的简体繁体字有 “門” 和“门”,“聽”和“听”，“听” 这个字简体和繁体差别比较大，繁体的“聽”由“耳、王、十、目、心”组成，很传神表达听的时候要用到耳朵、眼睛和心记。而简体的 “听”由“口、斤”则没有那么传神。因此繁体字对于喜欢汉字研究者比较适合，研究汉字起源，但是现在中国大陆都是使用简体字，很多人不会繁体了。 5、拼音字母在中国，幼儿学习中文并不是从汉字学起，而是从拼音字母。因此很多外国人觉得中文很难，因为拼读是一套，书写又是另外一套。但是学习中文首先要学习它的发音规则，所以拼音是中文基础。拼音注明这个单词如何发音，现在一些翻译软件在翻译中文的时候也会标注有拼音，拼音有4个音调，音调符号标注在韵母上。从外国人学习中文的经历，发现泰国人比西方人学的快，因为西方人看到拼音字母，会习惯性用英文的拼读方式来读。此外学习拼音也非常重要，打字的时候大部分要使用拼音，现代人都是使用电脑、智能手机进行网络聊天，因此学习中文拼音打字是中文学习者必学的课程，可以在网上下载搜狗输入法，只需要输入拼音，相对应中文就会显示出来，具体可以到其网站下载 pinyin.sogou. com 。

Movie

จากเซี่ยงไฮ้ ถึง นิวยอร์ก

Movie

ภาพฝันกับความรักที่เงิน...ซื้อได้ 《纽约纽约》影评爱情与金钱的抉择

ค

@วรมน ด�ารงศิลป์กุล

รั้งหนึ่ง...ความเชื่อที่ว่าการมุ่งหา “อนาคต ที่ดีกว่าในดินแดนตะวันตก” เป็นแนวคิดที่ ถูกต้อง ท�าให้หนุ่มสาวมากมายจากประเทศ ในโลกตะวันออก ต่างพากันเก็บเงินเพื่อซื้อตั๋วไป “ขุด ทอง” ในอเมริกา! ซึง่ ปรากฎการณ์นกี้ เ็ กิดขึน้ ในจีนแผ่น ดินใหญ่ด้วยเช่นกันในปี 1990’s คนจีนส่วนใหญ่มคี วามกระตือรือร้นและทะเยอทะยาน อยู่ในตัวเอง และจะยิ่งเพิ่มดีกรีมากขึ้นเมื่อคุณมาอยู่ ในเมืองหลวงที่เต็มไปด้วยแสงสี และการแข่งขันอย่าง “เซี่ยงไฮ้ (上海)” เรื่องราวของหนังเรื่อง “หนิ่วเยว หนิ่วเอว (纽约纽约)” ที่หมายถึง เมืองนิวยอร์กในในภาษา อังกฤษ เป็นการเล่าเรือ่ งรักของหนุม่ สาววจีนวัยท�างาน ในยุคปี 90 ซึ่งทั้งสองตัวละครมีความผูกพันกับเมือง นิวยอร์ก ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายชาย “ลู่ถู (路途)” ที่ ความใส่ใจ ขยัน อดทน ท�าให้เขาขึ้นเป็นกัปตันหนุ่มใน โรงแรม 5 ดาวด้วยอายุทยี่ งั น้อย ซึง่ ทีท่ เี่ ขาอยากไปทีส่ ดุ ท้ายในโลกก็คอื นิวยอร์ก เพราะพ่อของเขาได้ทงิ้ เขาไป ขุดทองที่นั่นตั้งแต่เขายังเล็ก และที่โรงแรมหรูนี้เองที่เขาได้พบกับ “อาเจวียน (阿鹃)” สาวสวยมาดนิง่ ลุคไฮโซ ทีท่ า� งานเป็นสาว ไซด์ไลน์ให้กับนักธุรกิจใหญ่ หลังจากจีบกันแค่ไม่กชี่ วั่ โมงทัง้ สองก็ลงเอยกันด้วย คืนที่สุดโรแมนติก แค่ “รัก” อย่างเดียว มันไม่ยงิ่ ใหญ่พอ! จุดหักเหของ ความสัมพันธ์ของทุกๆ ตัวละครมาจบที่การประกาศ รับสมัครคนงานจากโรงแรมดังในเซี่ยงไฮ้ ไปท�างานใน โรงแรมระดับอินเตอร์กว่าที่ “นิวยอร์ก” ลูกน้อง,รุ่นพี่ ของลู่ถูต่างพากันหาเงินและสมัคร ไปท� า งานที่ โ รงแรมเปิ ด ใหม่ ใ นนิ ว ยอร์ ก ซึ่ ง รวมถึ ง

“อาเจวียน” แฟนสาวที่เขารักหมดใจด้วย ซึ่งเธอพก ความฝันอเมริกันติดตัวไว้ตลอด เธอเฝ้าอยากมีชีวิตที่ ดีกว่าและฟู่ฟ่ากว่านี้ และความรักของลู่ถูไม่ยิ่งใหญ่พอ กับความฝันของเธอแม้แต่น้อย พล็อตของหนังเรื่องนี้ด�าเนินไปอย่างราบเรียบ แต่ ก็ดูไม่เบื่อ เพราะได้เห็นภาพที่ใช้สีแบบจงใจโรแมนติก จนเรียกได้ว่าเป็นงานศิลป์บนแผ่นฟิล์มได้เลยทีเดียว ส่วนตอนจบมีการสูญเสียยิ่งใหญ่ของใครบางคน ใน ขณะเดียวกัน ความฝันแบบอเมริกันของคนบางคนก็ ถึงฝั่งฝันได้จริงๆ! แม้ระหว่างทางจะมีความเจ็บปวด อยู่มากโขก็ตาม! สิ่งที่ผู้เขียนได้จากหนังรักจบเศร้าเรื่องนี้ก็คือ ได้ยิน ความแตกต่ า งของการพู ด ส� า เนี ย งภาษาจี น กลางที่ ต่างกันออกไปของ 3 ตัวละครเอก อันได้แก่ “ลู่ถู” ที่ น�าแสดงโดย “หย่วนจิงเทียน (阮经天 : Ethan Juan)” นักแสดงวัยรุ่นหนุ่มชื่อดังที่มาจากไต้หวัน, “อาเจวียน” น�าแสดงโดย “ตู้ เจวียน (杜鹃 Juan Du)” นางแบบสาวมาดขรึมบ้านเกิดในเซีย่ งไฮ้ ทีม่ ลี คุ ส์ ของความทันสมัยแบบ New China อย่างเต็มตัว ซึ่ง เรื่องนี้เป็นหนังเรื่องที่ 3 ของเธอและเป็นเรื่องที่เธอมี บทพูดมากที่สุดด้วย และสุดท้ายคือ “มร.มันนี่” นาย หน้าพาคนไปท�างานที่อเมริกา น�าแสดงโดย “เหมียว เฉียวเหว่ย (苗侨伟 Kiu Wai Miu)” นักแสดงดัง รุ่นใหญ่จากฮ่องกง แม้ทุกคนจะพูดจีนกลางเหมือนๆ กัน แต่โทน และ น�้าเสียง ก็ต่างกันไปตามภาษาถิ่นของตัวเอง รวมถึงยัง ได้ยินส�าเนียงภาษาถิ่นแบบฉบับเซี่ยงไฮ้ที่มีเอกลักษณ์ ไพเราะเฉพาะตัวด้วย! นอกจากนี้แล้วผู้เขียนยังเห็น “นัยยะ” วัฒนธรรม แบบจีนดั้งเดิมอีกมากมาย เช่น การหาวิธีท่ีจะไม่ติ

เตียนผู้ที่อายุมากกว่าต่อหน้าคนอื่น เพื่อให้เกียรติไว้ หน้า การขอโทษด้วยท่าทาง แทนที่จะเป็นค�าพูด การ หาวิธีเปลี่ยนเรื่องโดยไม่ติดขัด การติดสินบนด้วยการ ให้แบบเซอร์ไพรส์ที่ผู้รับแทบไม่รู้ตัวและปฏิเสธไม่ทัน ซึ่งอยากให้คุณได้ดูหนังเรื่องนี้แบบตั้งใจและสังเกตโม เม้นต์เล็กๆ เหล่านี้ไปด้วยกัน และเพราะหนังเรื่องนี้เล่าเรื่องความรุ่งเรืองของ เซี่ยงไฮ้เมื่อสองทศวรรษก่อน ท�าให้เราได้มีโอกาสเห็น ภาพการใช้เพจเจอร์ โทรศัพท์มอื ถือทรงกระติกน�า้ การ ขี่จักรยานใจกลางเมือง และการขึ้นรถบัสแบบควัน โขมงกันอยู่ (วันนี้เป็นรถเมล์ไฟฟ้ากันหมดแล้ว) หวน ให้ผู้ชมนึกถึงเรื่องราวในอดีตของตนเองได้เป็นอย่างดี ตลอดเนื้อหากว่า 100 นาทีของหนังเรื่องนี้ ท�าให้ ผู้เขียนย้อนกลับมาคิดว่า เวลา 2 ทศววรษที่ผ่านมา ได้พลิกโฉมหน้าเมืองจีนไปแล้วจริงๆ จากสินค้าส่ง ออกจากจีนไปอเมริกา คือแรงงานราคาถูก การเข้าไป ท�างานระดับล่างๆ และปักหลักอยู่แต่ในย่านไชน่า ทาวน์ ไม่ได้กลับบ้านเกิดอีกเลย กลายเป็น “จีนได้ส่ง ออกนักเรียนสายเลือดมังกร” ทีค่ า่ เทอมของพวกเขาได้ กลายเป็นรายรับใหญ่ของมหาวิทยาลัยดังๆ ในอเมริกา ไปเสียแล้ว และภาพลักษณ์ของเด็กจีนในสายตาเด็ก ฝรั่งก็เป็นพวกลูกเศรษฐีที่รวยจริงและเอาแต่ใจ ดูหนังเรื่อง New York New York แบบเต็มๆ พร้อมซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษได้ท่ีน่ี http://bit.ly/ tap-movie3 ที่มำของภำพ 1. washingtonpost.com 2. douban.com (https://movie.douban. com/subject/25881781/) 3. baidu.com

Movie

《

纽约纽约》该片讲述了 20世纪90年代，中国出国热潮的大背景下，年轻人渴望改变生活、想要出去闯荡的时代故事。由罗冬执导、关锦鹏监制，阮经天、杜鹃、苗侨伟等联合主演的爱情片。电影讲述上世纪90年代的上海，许多人都为出国狂热。路途是最年

轻的五星级酒店领班，处事精明、为人仗义，无论是手下阿坤等一众小弟，还是打算开娱乐城的金小姐，都对路途很是信任。从美国归来的精英商人米先生更是看中他，邀请他担任纽约新酒店的负责人。为了去纽约，许多人怀着不同目的来接近路途，其中也包括令路途着迷的女孩阿鹃。纽约梦能否如

愿以偿，路途和阿鹃的爱情又将何去何从。本片导演对摄影、构图、色调可谓下足工夫，尤其是各主演的衣着造型还是美术布景等细节都进行了高度还原，散发出一股浓郁的时代气息，将90年代的沪上风情染满屏幕。《纽约纽约》主演有台湾知名演

Movie

员阮经天；上海演员杜鹃，同时也是一位模特；香港知名演员苗侨伟，在片中出演美国商人。读者可以发现这三位主要演员来自三个不同地区，因此他们在片中的对白都带有各自地方口音，这对于笔者来说也是一件有意思的事情，特别是上海口音你侬我侬，笔者觉得很动听。

在20世纪，中国人到美国去淘金，输出的是廉价劳工，从事的是底层工作，这些人扎根美国唐人街，大部分再也没有回国。但是现在，大量中国学生到美国留学，这些留学生交的学费都快变成美国大学的主要收入，而且现在留学生家境富裕，在美国眼里都是富二代形象，与影片中90年代中国人情况是天壤之别了。《纽约纽约》整部影片105分钟，导演罗冬是摄影师出身，影片构图、色调都处理得很好，画面可谓是美轮美奂，虽然电影一开始走文艺片风格，但是最后的结局峰回影片中呈现出不少中国文化元路转，欲知结局如何的读者不妨通素，国外的观众可以从片中了解过线上观看影片吧。到中国人为人处世和待人接物， http://bit.ly/tap-movie3 如果认真观赏还可以找出不少出彩之处。图片来源此外，影片展示出20世纪90年代 1. washingtonpost.com 大上海的繁荣，商人拿着大哥大电 2. douban.com (https://movie. 话，街上交通工具仍以自行车为 douban.com/subject/25881781/) 主，老式公交车等。 3. baidu.com

Events/Expo

@ Malaysia Marine & Offshore Expo 2016

ระยะเวลำ : วันที่ 19-21 ตุลาคม 2559 สถำนที่ : ศูนย์ประชุม Putra World Trade Center (PWTC) กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศ มาเลเซีย Malaysia Marine & Offshore Expo เป็นงานจัดแสดงด้านการต่อเรือและซ่อมแซม เรือ ที่เป็นระดับมืออาชีพที่สุดของปีนี้ บริษัทที่ด�าเนินธุรกิจเกี่ยวกับการต่อเรือและขนส่ง ทางทะเล บริษัทอุตสาหกรรมสนับสนุนและเกี่ยวเนื่อง ที่มีชื่อเสียงระดับสากล จะมารวม ตัวกันที่กรุงกัวลาลัมเปอร์ พร้อมจัดแสดงการพัฒนาล่าสุดของอุตสาหกรรมการต่อเรือ และ อุตสาหกรรมการขนส่งทางทะเล การจัดงานครั้งที่แล้ว มีธุรกิจจ�านวนเกือบ 300 ราย จาก 20 ประเทศ เข้าร่วมงาน พร้อมยอดผู้เข้าชมงานกว่า 10,000 คน ผู้แทนจัดซื้อจากทวีปยุโรป เอเชียอาคเนย์ ตะวันออกกลาง และคณะตัวแทนจากประเทศอืน่ ๆ โดยหลักจะเป็นเจ้าหน้าที่ รัฐ และ ผู้ตัดสินใจของรัฐบาล 2016年马来西亚吉隆坡国际海事船舶展览会展会时间：2016年10月19—21日展会地点：马来西亚吉隆坡世界贸易中心展会简介：马来西亚吉隆坡国际海事船舶展览会是马来西亚本年度最专业的船舶造修展览会。国际知名的造船和海运公司及其配套产业公司将齐聚于吉隆坡，并将展示造船业以及海运业的最新发展。上一届，有来自全球20个国家近300家企业参展，观众数量达到1万人次。采购商包括来自欧洲、东南亚、中东和其他国家的代表团，主要官员以及政府决策者等。

Events/Expo

@ BIG+BIH October 2016 ระยะเวลา: วันที่ 19-23 ตุลาคม 2559 สถานที่: ไบเทค บางนา งานแสดงสินคาของขวัญของตกแตงบานและงานแสดงสินคาเครื่องใชในครัวเรือน ครั้งที่ 42 ที่ถือไดวา ดีที่สุดในอาเซียน โดยในปนี้จัดภายใตธีม ASEAN LIFE+STYLE พบกับสินคาของขวัญ ของชํารวย และ งานดีไซนคอลเล็กชั่นใหมลาสุดฝมือนักออกแบบไทยและเอเชีย สินคาอุปกรณเครื่องเขียนและเครื่องใช สํานักงาน ของเลน ของตกแตงบาน เครื่องใชในครัวเรือน หัตถกรรมภาคเหนือ มาใหทานไดรับชมและ เลือกซื้อกันอยางจุใจ วันเจรจาธุรกิจ : 19-21 ตุลาคม 2559 เวลา 10.00 - 18.00 น. (ลงทะเบียนผานเวปไซต หรือลงทะเบียนบริเวณหนางาน) วันจําหนายปลีก : 22-23 ตุลาคม 2559 เวลา 10.00 - 21.00 น. (เขาเยี่ยมชมงานฟรี) BIG+BIH October 2016 展会时间：2016年10月19-23日展会地点：曼谷国际贸易展览中心展会简介：第42泰国国际礼品及家居用品展览会，作为东盟地区最好的展会，今年的主题为“ASEAN LIFE+STYLE”，展出泰国及亚洲地区设计师的最新礼品、作品、文具、办公室用品、玩具、家居装饰、家居用品以及北部手工艺品，消费者可在此尽情选购。商务洽谈日期：2016年10月19-21日具体时间：10:00-18:00（通过网站或活动签到处进行注册登记）零售日期：2016年10月22-23日具体时间：10:00-21:00（免费参加） http://oct2016.bigandbih.com/

Events/Expo

@ Export Garment Fair 35 ระยะเวลำ : วันที่ 21-30 ตุลาคม 2559 สถำนที่ : กรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ ถ.รัชดาภิเษก งานแสดงสินค้าเสือ้ ผ้าส่งออกครัง้ ยิง่ ใหญ่ทสี่ ดุ จัดโดยสมาคมอุตสาหกรรมเครือ่ งนุง่ ห่มไทย ภายในงาน จะได้พบกับสินค้าจากโรงงานผู้ผลิตและส่งออกสินค้าแบรนด์เนมชั้นน�าของไทย ที่ได้รับการยอมรับจาก ยุโรป อเมริกาและเอเชียกว่า 100 บริษัท มาจ�าหน่ายในราคาสุดพิเศษ ทั้งของสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี www.thaigarment.org Export Garment Fair 35 展会时间：2016年10月21-30日展会地点：拉差达披色路国际贸易促进厅展会简介：由泰国服装产业协会主办的最大出口服装展会，汇集了近百家得到欧洲、美国、亚洲认可的泰国知名品牌工厂，并以特价销售。 www.thaigarment.org

@ HKTDC Hong Kong International Building and Hardware Fair 2016 ระยะเวลำ : วันที่ 26-29 ตุลาคม 2559 สถำนที่ : AsiaWorld-Expo (AWE) HKTDC Hong Kong International Building and Hardware Fair ที่มีองค์การสภาการพัฒนาการ ค้าฮ่องกงเป็นเจ้าภาพจัดงาน เข้าสู่ปีที่ 11 ซึ่งจัดขึ้นในช่วงเดือนตุลาคม ปี 2559 ที่ AsiaWorld-Expo (AWE) เมื่อปีพ.ศ. 2557 งานดังกล่าวได้รวบรวมผู้เข้าร่วมจัดแสดงจ�านวน 181 ราย รวมถึงผู้ซื้อ จ�านวนกว่า 9,300 ราย จาก 89 ประเทศ ผู้ร่วมจัดแสดงคว้าโอกาส จัดแสดงสินค้าและบริการที่มีคุณภาพดี กลายเป็นการขยาย ธุรกิจ ผู้ซื้อมาจากวิชาชีพที่แตกต่างกัน ได้แก่ ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ นักธุรกิจน�าเข้า-ส่งออกผลิตภัณฑ์ ส�าหรับงานก่อสร้าง และโลหะทั้ง 5 (ทองค�า,เงิน,ทองแดง,เหล็ก และดีบุก) ผู้แทนจัดซื้อของโฮมเซ็นเตอร์ และเจ้าหน้าที่รัฐ 2016年中国香港国际建筑装饰材料及五金展览会展会时间：2016年10月26-29日展会地点：中国香港亚洲国际博览馆展会简介：由香港贸易发展局主办的中国香港国际建筑装饰材料及五金展览会昂然迈进第11届，将于2016年10月在亚洲国际博览馆举行。2014年，该展会汇率了181家参展商以及来自89个国家及地区的9300多名买家。参展商把握良机，展出林林总总的优质产品和服务，成为括展业务。买家来自不同行业，包括地产发展商，建筑及五金产品的进出口商、建材超市的采购人员及政府官员等。

Events/Expo

@ COSMEX 2016 ระยะเวลำ : 8-10 พฤศจิกายน 2559 สถำนที่ : EH 102-104 ไบเทค บางนา ครั้งแรกในอาเซียนกับงานที่ครอบคลุมทุกปัจจัยส�าคัญส�าหรับการผลิต บรรจุภัณฑ์ และบริการรับจ้างการผลิตเครื่องส�าอาง ที่เป็นงานระดับนานาชาติ งานเดียวในภูมิภาคนี้ เหมาะส�าหรับบริษัทเครื่องส�าอางในไทยและอาเซียนที่ ต้องการคัดเลือกเทคโนโลยีการผลิตและค้นหาพันธมิตร พบลูกค้าและโอกาส ใหม่ทางธุรกิจ COSMEX 2016 展会时间：2016年11月8-10日展会地点：曼谷国际贸易展览中心展会简介：该活动是东盟地区唯一涵盖了化妆品生产、包装、以及雇佣生产服务的国际级展会。在泰及东盟地区的化妆品公司，可通过该展会挑选生产技术、寻找合作伙伴、顾客以及商机。 www.cosmexshow.com

@ SME Expo Spring Up Thailand หาดใหญ่ ระยะเวลำ : วันที่ 7-9 ตุลาคม 2559 สถำนที่ : เซ็นทรัลพลาซ่า หาดใหญ่ งานที่รวมที่ปรึกษาที่เกี่ยวข้องกับ SME มากที่สุดในประเทศไทย ภายใน งานจะเป็น One Stop Service และเป็นที่ปรึกษาให้กับผู้ประกอบการ SME รวมถึงให้ข้อมูล ความรู้กับประชาชนทั่วไปที่สนใจและมีความต้อ งการท�า ธุรกิจ โดยกิจกรรมภายในงานมีโซนเวทีที่จะมีนักธุรกิจมาให้ความรู้และแบ่งปัน ประสบการณ์ โซนนิทรรศการ โซนทีป่ รึกษามืออาชีพ ทัง้ จากภาครัฐและเอกชน โซนส�าหรับ StartUp เป็นต้น 2016泰国中小型企业博览会（SME Expo Spring Up Thailand 2016）展会时间：2016年10月7-9日展会地点：Central Festival Hatyai Hall 展会简介：展会上，聚集了众多国内中小企业顾问，并提供“一站式服务”，为中小企业家、有意经商的民众提供相关业务咨询。此外，展会还设置了邀请企业家分享知识与成功经验的展区、来自政府和私营部门的咨询服务展区、以及创业公司展区等一系列展区。 http://www.thailandexhibition.com/TradeShow-2016/9472

Horoscope

ดวงชะตา 12 นักษัตร ประจำาเดือนตุลาคม 2559 ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปชวด

ก

พยากรณ์โดย ซินแส อุนารินทร์ กิจไพบูลทวี

ารวิเคราะห์ดวงชะตาตามหลัก 12 นักษัตร มี ประวัติความเป็นมาหลายพันปี ถือได้ว่าเป็น ศาสตร์การพยากรณ์ที่ค่อนข้างแม่นย�าและ เชื่อถือได้ โดยยึดหลักสมพงศ์ ชง-ฮะ เป็นเกณฑ์ในการ พยากรณ์ ในแต่ละวันเดือนปีเวลาจะมีนักษัตรเฉพาะ และในแต่ละช่วงเวลาที่แตกต่างกันเราจะเรียกว่าดวง จร โดยที่ดวงชะตาของมนุษย์ที่เกิดในแต่ละปีนักษัตร เมื่อน�ามาเทียบกับดวงจร แล้วส่งผลเป็นสมพงศ์เกื้อ หนุนดวงชะตานัน้ ก็จะดี แต่ถา้ น�ามาเทียบกับดวงจรแล้ว ปรากฏว่าไม่สมพงศ์ไม่เกือ้ หนุนดวงชะตานัน้ ก็จะพบกับ ปัญหาและอุปสรรค ส�าหรับเดือนตุลาคมเป็นเดือนที่มีนักษัตรประจ�า เดือนคือปีจอ ซึ่งถือว่าเป็นคู่มิตรกับคนที่เกิดปีขาล ปี มะเมียและเกือ้ หนุนคนทีเ่ กิดปีเถาะ จึงส่งผลให้เป็นช่วง เดือนทีด่ สี า� หรับคนทีเ่ กิดปีขาล ปีมะเมีย และปีเถาะ โดย เฉพาะเรื่องธุรกิจการงานการเงิน การติดต่อการเจรจา จะประสบความส�าเร็จเป็นทีน่ า่ พอใจ คุณจะได้รบั ข่าวดี จากแดนไกล และมีโชคทางการเงิน แต่เดือนตุลาคมมีนักษัตรประจ�าเดือนคือปีจอ ซึ่ง เป็นปีคู่ศัตรูกับคนที่เกิดปีมะโรงและไม่เกื้อหนุนคนที่ เกิดปีระกา จึงท�าให้ในช่วงเดือนตุลาคมจะเป็นเดือนที่ คนปีมะโรงและปีระกาต้องระมัดระวังตัวเองเป็นพิเศษ อาจจะมีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้นท�าให้ตื่นเต้นตกใจ หรือต้องเสียเงินเสียทองโดยไม่จ�าเป็น การเดินทางไกล อาจมีอุปสรรคไม่เป็นไปอย่างที่หวังนัก แต่ก็จะมีปัญหา ในช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

ส�าหรับคนปีชวด ในช่วงเดือนนี้อาจมีความรับผิดชอบทั้งในเรื่องชีวิต และการงานมากขึ้น ต้องพบปะและพูดคุยเจรจา เป็นช่วงเวลาที่คุณอาจ จะรู้สึกเหนื่อยหน่าย ท�างานหนักและพักผ่อนไม่เพียงพอ จึงต้องดูแลตัว เองและสุขภาพให้ดี ขอให้เชื่อมั่นว่าปีนี้เป็นปีที่ดีแม้งานจะเยอะหรือหนัก หนาเพียงใดก็จะสามารถผ่านพ้นไปและส�าเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี วันดีในเดือนนี้ 1 , 5 , 10 , 13 , 17 , 22 , 25 , 29 วันที่ต้องระวังใน เดือนนี้ 3 , 15 , 27

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปฉลู

ในช่วงต้นเดือนยังเป็นช่วงที่ดีส�าหรับการลุยงานของคนปีฉลู ไม่ว่าจะ เป็นการนัดพบนัดหมายเจรจาหรือการท�างานจะได้รับผลตอบรับที่ดีเป็น พิเศษ สิ่งที่เป็นเรื่องติดขัดก็จะคลี่คลายไปในทางที่ดีและเป็นประโยชน์ ส�าหรับคุณ เรียกได้ว่ามองเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์เสมอ แต่บางครั้ง คนปีฉลูมักจะอืดอาดและตัดสินใจช้า จึงควรที่จะลุกขึ้นมาท�างานอย่าง จริงจังในทันที วันดีในเดือนนี้ 2 , 6 , 9 , 14 , 18 , 21 , 26 , 30 วันที่ต้องระวังใน เดือนนี้ 4 , 16 , 28

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปขาล

ส�าหรับเดือนนี้เป็นเดือนที่ดีส�าหรับคนที่เกิดปีขาลในรอบปีนี้ก็ว่าได้ แต่ จะเริ่มดีขึ้นหลังวันที่ 7 ตุลาคมไปแล้ว ปัญหาที่ติดขัดจะเริ่มคลี่คลาย คุณ จะมองเห็นวิธีในการแก้ปัญหาหลังจากมืดมนต่อเนื่องมายาวนาน แต่จะ ต้องพิจารณาด้วยความอดทนและใจเย็นอย่างที่สุด ข่าวดีที่รอคอยก�าลัง จะมาถึง ความสัมพันธ์กับเพศตรงข้ามก็จะดีขึ้นเรื่อยๆ วันดีในเดือนนี้ 3 , 7 , 8 , 15 , 19 , 20 , 27 , 31 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 5 , 17 , 29

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปเถาะ

เดือนนี้เป็นเดือนที่เกื้อหนุนคนปีเถาะทั้งในเรื่องการงานและการเงิน คุณจะได้ลาภจากการท�างาน มีคนชวนไปงานเลี้ยงและรู้จักคนแปลกใหม่ มากขึ้น อาจจะก้าวเข้าสู่การเริ่มต้นหน้าที่การงานใหม่หรือธุรกิจใหม่ๆ ซึ่ง หากเป็นเรื่องที่เริ่มต้นหรือมีการเจรจาภายในเดือนนี้มีโอกาสสูงที่จะส�าเร็จ ได้โดยง่าย คนปีเถาะเป็นคนที่มีลางสังหรณ์ดี จึงควรใช้ลางสังหรณ์ของคุณ ให้เป็นประโยชน์ วันดีในเดือนนี้ 4 , 7 , 8 , 16 , 19 , 20 วันทีต่ อ้ งระวังในเดือนนี้ 6 , 18 , 30

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปกุน

ข่าวดีที่รอคอยก�าลังจะมาถึงนะส�าหรับคนปีกุน เดือน นีอ้ าจจะไม่ได้ดมี ากมายจนท�าให้รสู้ กึ แตกต่าง แต่กจ็ ะบอก ว่าดีกว่าเดือนที่ผ่านมาแน่นอน ธุรกิจการงานรวมไปถึง หน้าที่และความรับผิดชอบก็จะดีขึ้นไม่ตึงเครียดอย่างที่ ผ่านมา โชคลาภส�าหรับคนปีกุนจะได้ด้วยความสามารถ มากกว่าโชคช่วย มุมมองความคิดที่เกี่ยวกับชีวิตที่แตก ต่างจะน�ามาซึ่งธุรกิจแนวใหม่ส�าหรับคนปีกุน วันดีในเดือนนี้ 4 , 11 , 12 , 16 , 23 , 24 , 28 วันที่ ต้องระวังในเดือนนี้ 2 , 14 , 26

Horoscope ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปมะโรง

ในช่วงเดือนนีค้ นปีมะโรงต้องระมัดระวังในเรือ่ งเงือ่ นไขการเจรจาและเอกสารทางธุรกิจให้มาก เพราะอาจจะมีขอ้ ผิดพลาด บกพร่องอย่างไม่คาดคิด ทีส่ ง่ ผลให้ธรุ กิจการงานล่าช้าไปกว่าปกติ อาจมีเรือ่ งทีท่ า� ให้คณ ุ รูส้ กึ หงุดหงิดร้อนใจ เสียเงิน อุบตั เิ หตุ หรือการทะเลาะเบาะแว้งอย่างไม่คาดฝัน จึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษด้วยความอดทนและใจเย็น สงบนิ่งและไม่ตอบโต้ วันดีในเดือนนี้ 5 , 6 , 9 ,17 , 18 , 21 , 29 , 30 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 7 , 19 , 31

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปมะเส็ง

ในเดือนนี้ถือเป็นเดือนที่ยังคงส่งผลดีต่อเนื่องส�าหรับคนปี มะเส็ง ทั้งเรื่องงานเรื่องเงิน จะได้รับข่าวดีจากการติดต่อเจรจา จะมีการเดินทางท่องเที่ยวอย่างมีความสุข ส�าหรับความรักก็จะ เป็นช่วงทีม่ คี วามสมหวังหรือได้พบคนทีถ่ กู ใจ มีโชคลาภด้านการ เงิน หรือมีโชคลาภฟลุ๊คๆ จากการเสี่ยงโชค วันดีในเดือนนี้ 5 , 6 , 10 , 17 , 18 , 22 , 29 , 30 วันที่ต้อง ระวังในเดือนนี้ 8 , 20

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปมะเมีย

ส�าหรับเดือนนี้เทพเจ้าแห่งโชคชะตาเริ่มหันมาเข้าข้างคุณ แล้ว อะไรที่ติดขัดก็จะเริ่มคลี่คลาย เปลี่ยนจากร้ายให้กลาย เป็นดี แต่ก็ยังคงต้องหมั่นท�าบุญสวดมนต์ขอพรอยู่เรื่อยๆนะ โชคที่ได้จะได้อยู่กับเรานานๆเป็นการถาวร เดือนนี้เน้นการ ติดต่อพบปะนัดหมายและเจรจา ขายไอเดีย ขายความคิด ขาย โครงการ ขายสินค้า มีโอกาสส�าเร็จด้วยดี วันดีในเดือนนี้ 4 , 7 , 11 , 16 , 19 , 23 , 28 , 31 วันที่ ต้องระวังในเดือนนี้ 9 , 21

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปมะแม ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปวอก

คนปีวอกในเดือนนี้อาจมีเรื่องต้องคิดและตัดสินใจ ต้องใช้สติ ในการพิจารณาให้มาก อาจเจอปัญหาและอุปสรรคบางประการที่ ท�าให้ตอ้ งปวดหัวและร�าคาญใจ การหมัน่ ท�าบุญไหว้พระและสวด มนต์จะท�าให้จติ ใจของคุณสงบนิง่ สามารถมองเห็นปัญหาและวิธี แก้ไขท่ามกลางอุปสรรคได้ จะมีการเดินทางทัง้ ใกล้และไกล ยังไม่ ควรเริ่มต้นอะไรใหม่ในช่วงนี้ วันดีในเดือนนี้ 1 , 2 , 9 , 13 , 14 , 21 , 25 , 26 วันที่ต้อง ระวังในเดือนนี้ 11 , 23

ส�าหรับคนปีมะแมเดือนนี้เป็นเดือนที่อารมณ์ความรู้สึก จะเริ่มคลี่คลายไปในทางที่ดี ปัญหาที่เคยเจอจะสามารถหา ทางออกได้โดยง่าย ขอให้ใช้ความอดทนและรอคอย คนปี มะแมมักจะค่อนข้างมีอารมณ์ศิลปะศิลปินมีจินตนาการที่ ดีหากใช้ในงานหรือธุรกิจก็จะท�าให้มีรายละเอียดเป็นที่น่า สนใจ แต่ถา้ เอามาใช้กบั ชีวติ และความสัมพันธ์มกั จะขีว้ นี และ ขี้น้อยใจจนเกินไป จึงต้องปรับให้มีความพอดี วันดีในเดือนนี้ 3 , 8 , 12 , 15 , 20 , 24 , 27 วันที่ต้อง ระวังในเดือนนี้ 10 , 22

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดประกา

เดือนนี้ไม่เกื้อหนุนคนที่เกิดปีระกาเท่าไหร่นัก หากอยากได้อะไร ก็ต้องตั้งใจและทุ่มเทเป็นอย่างมาก เพราะโชคไม่ได้เข้าข้างคุณเท่า ไหร่ นั ก ขอให้ ร ะมั ด ระวั ง การพู ด จาและค� า พู ด ที่ อ าจจะก่ อ ให้ เ กิ ด การ กระทบกระทั่งความรู้สึกของผู้ฟังอย่างไม่ตั้งใจ ถ้าเลือกได้ขอให้ “พูดให้นอ้ ย ยิม้ ให้มาก” ก็จะท�าให้ผา่ นพ้นช่วงเวลาตึงเครียดไปได้ดว้ ยดี วันดีในเดือนนี้ 1 , 2 , 10 , 13 , 14 , 22 , 25 , 26 วันที่ต้องระวัง ในเดือนนี้ 12 , 24

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปจอ

ส�าหรับคนปีจอเดือนนี้ก็ยังไม่เรียกว่าเป็นเดือนที่ดีกับคุณนัก แต่ก็ยังดีกว่าเดือนที่ผ่านมา หลังวันที่ 7 ตุลาคมเป็นต้นไปก็จะมีข่าวดีๆ มีโชคดีๆ เข้ามาบ้าง แม้จะไม่ใหญ่โตอะไรแต่ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีในการเรียก โชคใหญ่เข้ามา คนปีจอมักจะชอบเอาปัญหาหรือเรื่องของคนอื่นมาแบกรับจนท�าให้ตัวเองมีปัญหา จึงต้อง เรียนรู้ที่จะรู้จักปล่อยวางเสียบ้าง วันดีในเดือนนี้ 3 , 11 , 12 , 15 , 23 , 24 , 27 , 31 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 1 , 13 , 25

ตง้ั แ ตว่นัท่ี 1 - 31 ต.ค. 2559

H9800 SERIES

CURVED

เมอ่ืซ้ือ 65H9800 รับ 32ดิจติอลทวีี หรอื 55H9800 รับ 29ดิจติอลทวีี และเม่ือซอ้ื 55Q7700 หรอื Series E5900 รับของ premuim จาก TCL ทันที (TCL CAP มลูค่า 790 บาท, TCL HDMI&CLEANING KIT มลูค่า 490 บาท)