Polizzi Generosa Susafa

GRAND HOTEL LA CHIUSA DI CHIETRI

APULIA · ITALY

Dit vrij recent gebouwde hotel (2003) ligt middenin een fraaie tuin. Alberobello, hét centrum van de trulli, ligt op 4 km. Het hotel vormt dan ook de perfecte uitvalsbasis voor wie de indrukwekkende regio van de trulli wil verkennen. Hier worden klantvriendelijkheid en ecologisch bewustzijn hoog in het vaandel gedragen. De kamers ogen klassiek en zijn comfortabel. In het restaurant Nobis geniet u van lekkere regionale en nationale gerechten. De Spa Aura Sylva biedt u alles voor een heerlijk ontspannend moment. Het buitenzwembad ligt mooi ingeplant in de tuin. Een eigentijds hotel met alle hedendaags comfort in een regio rijk aan traditie.

Cet hôtel assez récent (2003) est situé au milieu d'un magnifique jardin. Alberobello, le centre des trulli, est à 4 km. L'hôtel est donc la base idéale pour ceux qui souhaitent explorer l'impressionnante région des trulli. Ici, la convivialité et la conscience écologique sont très appréciées. Les chambres sont classiques et confortables. Au restaurant Nobis, vous pourrez déguster de savoureux plats régionaux et nationaux. Le Spa Aura Sylva vous offre tout pour un merveilleux moment de détente. La piscine extérieure est magnifiquement située dans le jardin. Un hôtel contemporain avec tout le confort moderne dans une région riche en traditions.

This fairly recently built hotel (2003) is located in the middle of a beautiful garden. Alberobello, the centre of the trulli, is 4 km away. The hotel is therefore the perfect base for those wishing to explore the impressive region of the trulli. Here, customer-friendliness and ecological awareness are highly valued. The rooms look classic and are comfortable. In the restaurant Nobis you can enjoy tasty regional and national dishes. The Spa Aura Sylva offers you everything for a wonderfully relaxing moment. The outdoor pool is beautifully set in the garden. A contemporary hotel with all modern comforts in a region steeped in tradition.

IT

S.S. 172 dei Trulli Km. 29,8 70011 Alberobello & +39 08 04 32 54 81 www.lachiusadichietri.com

144 rooms and/or suites

also bookable through www.transeurope.com **** Wellness

RELAIS SANTA ANASTASIA

SICILY · ITALY

Een magisch en fascinerend decor. Een azuurblauwe hemel tegen het groen van de heuvels en het blauw van de zee in de verte. Gelegen in een domein van 450 hectare, waarvan een wijngaard van 70 hectare en een olijfgaard van 60 hectare. Een paradijs voor elke rechtgeaarde natuurliefhebber. Deze relais ademt charme en authenticiteit uit. De kamers zijn mooi gedecoreerd en dit in perfecte harmonie met de omgeving. In de restaurants La Corte dell'Abate (diner) en Passioni & Tentazioni (ontbijt en lunch) maakt u kennis met de traditionele Siciliaanse keuken. Neem een verfrissende duik in het buitenzwembad (met bubbelbad). Onthaasten in stijl.

Un décor magique et fascinant. Le ciel d'azur, le vert des collines et le bleu de la mer au loin. Situé dans un domaine de 450 hectares, dont un vignoble de 70 hectares et une oliveraie de 60 hectares. Un paradis pour tout véritable admirateur de la nature. Le Relais Santa Anastasia respire le charme et l'authenticité. Les chambres sont joliment décorées, en parfaite harmonie avec l'environnement. Dans les restaurants La Corte dell'Abate (dîner) et Passioni & Tentazioni (petit-déjeuner et déjeuner), vous savourez la cuisine sicilienne traditionnelle. Belle piscine extérieure (avec bain à bulles). Détendez-vous en style.

A magical and fascinating backdrop. An azure sky set against the green of the hills and the blue of the sea in the distance. Located in a domain of 450 hectares, of which a vineyard of 70 hectares and an olive grove of 60 hectares. A paradise for every true admirer of nature. Relais Santa Anastasia exudes charm and authenticity. The rooms are beautifully decorated, in perfect harmony with the surroundings. In the restaurants La Corte dell'Abate (dinner) and Passioni & Tentazioni (breakfast and lunch) you will get acquainted with traditional Sicilian cuisine. Take a refreshing dip in the outdoor pool (with hot tub). Unwind in style.

IT

Contrada Santa Anastasia 90013 Castelbuono & +39 09 21 67 22 33 www.abbaziasantanastasia.com

29 rooms and/or suites

also bookable through www.transeurope.com **** Authentic Charming Green

SUSAFA

SICILY · ITALY

In deze knap gerenoveerde hoeve uit de 18de eeuw wordt een kleinschalig, karaktervol en elegant hotel uitgebaat. Eindeloze valleien en uitgestrekte graanvelden vormen het natuurlijke decor. U verblijft hier op een nog actieve boerderij waar een uitstekende extra vergine olijfolie wordt geperst. De kamers, met houten balken en terracottavloeren, werden met oog voor detail gerenoveerd. De oude molen werd omgebouwd tot wijnbar. Het restaurant Il Granaio, ondergebracht in de oude graanschuur, serveert verfijnde Siciliaanse specialiteiten. Het is zalig vertoeven aan het mooie openluchtzwembad. Een oase van rust en authenticiteit.

Un petit hôtel élégant et de caractère installé dans une ferme du 18-ième siècle magnifiquement rénovée. Des vallées sans fin et de vastes champs de blé forment la toile de fond naturelle. Vous séjournerez dans une ferme restant active et où est pressée une excellente huile d'olive extra vierge. Les chambres, avec poutres en bois et sols en terre cuite, ont été rénovées avec le souci du détail. L'ancien moulin a été transformé en bar à vins. Le restaurant Il Granaio, installé dans l'ancien grenier à grains, sert des spécialités siciliennes. C'est merveilleux de passer du temps dans la belle piscine extérieure. Une oasis de paix et d'authenticité.

A small-scale, elegant hotel full of character housed in a beautifully renovated farm from the 18th century. Endless valleys and vast wheat fields form the natural backdrop. Here you will stay on a farm which remains active and where an excellent extra virgin olive oil is pressed. The rooms, with wooden beams and terracotta floors, have been renovated with an eye for detail. The old mill was transformed into a wine bar. The restaurant Il Granaio, housed in the old granary, serves refined Sicilian specialities. It is wonderful to spend some time at the beautiful outdoor swimming pool. An oasis of peace and authenticity.

IT

Contrada Susafa 90028 Polizzi Generosa & +39 09 17 48 74 77 www.susafa.com

18 rooms and/or suites

also bookable through www.transeurope.com **** Authentic Charming