Tehran Magazine Issue # 1244 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)2021 ÿæõW 30|( 1400 kAkpìA| 8 úÏíW | ,1244 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, July 30th 2021 I S S U E # 1 2 4 4

45-8úd×¾............|.|............................................... Býðk oBñÞô úyõâqA-

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

46úd×¾|............................................................................. ÿrLy@|48 úd×¾ ......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–

(818) 881-1771

51 úd×¾......|...........................................)þHdì îüpì pPÞk |( þvñW úvég-

Mailing Address:

,úèBÛì pu( ?Qvý^ óæBvâorG ô óBÞkõÞok ókq òvÞAô QýíøA ô îýðrG òvÞAô lüBG Ap^6 úd×¾..........................................................................|.)ÿoõð lHùy

52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾.......|.|..........................................)ûBOõÞ óBPuAk|(êOBÚ oBãPuAõg-| 56 úd×¾.....................|.............)ûtüô }oArâ(þãPvGAô kBXüA ô óAkpì JnW–| 60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.......|.|............................................)ûBOõÞ óBPuAk|( ÿoBÇÖA }@64úd×¾.............. )óBùW ÿBíñýu(!lñPyAnâolK ÿBW BK úÞoõùzì óApãüqBG óApvK 66úd×¾..............................)ûtüô }oArâ(kõg p¿Î qA pOApÖ ;kArgpÖ óôlüpÖ-

TEHRAN MAGAZINE

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< -

77-68....................................................................|............ëôlW-

.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy

|80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QýíøA ô îýðrG òvÞAô lüBG Ap^ ô óBÞkõÞok ókq òvÞAô ?Qvý^ óæBvâorG

óõOkBü pâA þèô îýyBG ûkpÞ }õìApÖ lüBy|# úÞ óõñÞA îø Bü ô îülì@ BýðlG úÞ þPÚô lyBG óBíüAq ïBíOA qA lÏG ,îüA ûly ûkAõðBg IcB¾ ok ,ÀýgpO ïBãñø ô óBPuoBíýG ok okBì ok úÞ lðoAnâ þì òvÞAô RoBÞ kAqõð ûlðôpK óõýuBñývÞAô úG ÉõGpì ÿBø ÿlñG óBìq ó@ qA úzýíø BO kõy Zok ÜýÚk oõÆ úG ákõÞ ok þéìBÞ RBÎçÆA ôA óõýuBñývÞAô ú`hüoBO ô Qvý^ ókq òvÞAô QýíøA BìA .lyBG xpPuk ?îýðrG òvÞAô lüBG Ap^

óBÞkõÞ óõýuBñývÞAô ïôAlO BìA ,kõy {ÞkõÞ óBð@ òPyAk úãð îèBu ÿApG Bø|ûAo òüpPùG qA þßü ú^ .QuA )úÏìBW óæBvâorG ô óBÞkõÞ úýÛG ô( úÞ QuA ÿrý^ qA pO|óBu@ òüA ,úð Bü lýñÞ oôBG .lýñÞ|þì pßÖ

ÿApG BðôpÞ òvÞAô ÜüorO àvüo óæBvâorG ô óBÞkõÞ

kApÖA úíø ÿApG oBÞ òüpO|þÛÇñì òüApGBñG ok òvÞAô úßñüA Ädì úG úÞ QuA òüA úÏìBW oApÚ óBy|xpPuk ok lñPvø úÞ ÿoõzÞ pø qA þyBð àvüo .lññÞ ÜüorO Ao ó@ ,QÖpâ àvüo ,kõy|þì QHd¾ ó@ qA úÞ òvÞAô ÜüorO úÞ QuA þßvüo lñðBì ô QuA þñýüBK oBývG pø úG .lñùWAõì ó@ BG ûpìqôo þâlðq ok kApÖA àvüo ûkBW àü ok îø þèõíÏì þâlñðAo ëBc þâlñðAo úÞ þüBXð@ qA lñüõãG kApÖA úÞ Qvýð oõÇñüA BìA ,koAk ÿBø|óBìqBu pËð qA òüApGBñG .îüôo|þíð p×u Bì ,koAk àvüo BøoõzÞ ok Ao Bø|òvÞAô òüA þìõíÎ ÐüqõO ûqBWA úÞ ûlññÞlýüBO êGBÚ ô þéÚAlc àvüo ,BðôpÞ òvÞAô ÜüorO àvüo ,lñøk|þì koAô òvÞAô òüA úÞ lðkAk ûqBWA xBuA òýíø pG ô QuA ëõHÚ .kõy oõzÞ ó@ þüôoAk îPvýu ópÚ þìlðBK óBüBK ûAo BùñO

òüA ûoBGok ÿõdð úG Bø|úðBuo ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þøBâ Üc îø ïkpì úPHèA .lðly óApãð kApÖA úÞ ûly QHd¾ Bø|àvüo òüpO|úðçÚBÎ úÞ îøk|þì Ao óBñýíÆA òüA BìA ,lðõy óApãð lðoAk úÞ Qìçu oõìA óBuBñyoBÞ ÿBø|úý¾õO úG ïkpì úÞ QuA òüA oBÞ ÜüorO ûqBWA lÏG ô ûkpÞ þuopG ÿkBüq QÚk BG Ao koAõì òüA ok òvÞAô úÞ þðBìq ô ûkAk }õâ ,lñøk|þì Ao òvÞAô úÞ kpÞ úWõO lüBG .lññÞ ÜüorO Ao ó@ ,QÖpâ oApÚ óBy|xpPuk Bø|óBvðA qA ÿoBývG óBW RBXð ô þìlðBK òüA óBüBK ûAo BùñO òvÞAô òüA úÞ QuA òßíì úÞ ú^pâ .QuA òvÞAô ÜüorO BO QuA îÞ oBývG oBývG àvüo òüA BìA ,lyBG úPyAk îø àvüo | | .QuA þyõK|îz^ êGBÚ úÞ ÿlc

SHAHBOD NOORI Editor in chief

.lñøk|þì {øBÞ Ao ÿoBíýG úG çPGA pÇg ,lñÞ|þì QÖBüok òýÎ ok ô ÿlW ÿBø|ÿoBíýG qA ïAlÞ pø úG óBÞkõÞ úßñüA ëBíPcA áBðpÇg ô rýì@ lülùO óBð@ ÿApG çHÚ úÞ ÿpýãzýK êGBÚ ëBc .QuA lýÏG oBývG lðõy çPHì ûkõG Qìçu úG ÈÛÖ Bíy óAlðqpÖ ÿqBu òíüA :úÏìBW qA QËÖBdì | àíÞ úÏìBW êÞ ólðBì îèBu úG úßéG ,lñÞ|þíð àíÞ Bùð@ QËÖBdì úG ,lýñÞ|þì úñývÞAô Ao kõg óAlðqpÖ þPÚô .lñÞ|þì òülèAô püBu úÞ þìBãñø .lýñÞ|þì àíÞ rýð pãük óBÞkõÞ óAlðqpÖ qA QËÖBdì úG Bùð@ ,lññÞ|þì úñývÞAô Ao kõg óAlðqpÖ óAõO|þì ,lðõy úñývÞAô óBÞkõÞ úíø pâA .lññÞ|þì àíÞ rýð Bíy .kpÞ ÿpýâõéW Bø|ÿoBíýG Ñõýy qA óAlðqpÖ ÿqBu òíüA BG úð Bü lýñÞ oôBG :ûlñü@ ÿApG QËÖBdì | úG ?úðõã^ ,lýñÞ|þì àíÞ rýð kõg ÿBø|ûõð qA QËÖBdì úG kõg {øBÞ úG pXñì óõýuBñývÞAô qA ûkpPvâ QüBíc úÞ êýèk òüA úG êülHO þíuo oõÆ úG ÿoBíýG àü pâA ô QuA ûly Bø|ÿoBíýG ÿoBíýG koõì ok úðBPhHyõg úÞ oõÇðBíø ,kõy þßyrK iüoBO ïqæ ÿoBíýG ó@ úýéÎ pG óõýuBñývÞAô pãük ,kBPÖA ÝB×OA úéG@ ok ô .)kõy|þíð ÜüorOpãük úéG@ òvÞAô êýèk òýíø úG( Qvýð ïBXðA pO|îèBu ûlñü@ àü ÿApG ÿrüo úìBðpG qôo pø ÅõÎ .kõy|þì ?lýøk úìAkA Ao kõg lðqpÖ óõýuBñývÞAô lüBG Ap^

QýíøA pãük úPßð îýðrG òvÞAô lüBG Ap^ lýPvðAk úÞ ëBc Bø|òvÞAô úßñüA ÿApG .QuA óõýuBñývÞAô êýíßO ô úìAkA óõýuBñývÞAô lüBG ,lñøk úìAkA óBÞkõÞ qA QËÖBdì úG óBñ`íø Ao kõg ú×ýÊô lüBG òülèAô úÞ QuA þüBW óBíø òüA .lGBü úìAkA ólG koAô þðqõu koAlð Quôk ÿokBì aýø ú^pâA .lñøk ïBXðA

ÝõÖ RolÚ }lðqpÖ úÞ løAõg|þì ÿokBì pø úG .lyBG úPyAk Bø|ÿoBíýG BG úéGBÛì ÿApG ÿA|ûkBÏèA óõýuBñývÞAô ÐÚõì úG ïBXðA úÞ lýyBG úPyAk kBü ô ûkpÞ QËÖBdì Bø ÿoBíýG pGApG ok Ao Bùð~A óBÞkõÞ .Qvø ô ûkõG óBO lñHèk úG Bíy úülø òüpPùG

óõüoôA ?Qvý^ ëB×ÆA YéÖ îDçÎ ?QuA úðõã^ àgpu òüA ûoBGok òülèAô qA ÿoBývG lñðBì rýð Bíy ?Qvý^

àü «æBíPcA BìA ,lüA|ûlýñy þÞkõÞ óAoôk ÿlW ÿBø|ÿoBíýG òüA ô lüoAk lñPvø ÐÚAô ok ú`ð@ koõì ok îùHì püõ¿O BG «æBíPcA ÿqôpìA óBßyrK qA þgpG þPc .Qvýð oô@|IXÏO ÿBø|JBPÞ püôB¿O ÜüpÆ qA BùñO óBÞkõÞ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿoBývG Bø|ÿoBíýG òüA qA þgpG úÞ QvñüA ó@ êýèk .lñPvø Bñy@ þßyrK þíülÚ þßyrK ÿBøkAlüôo ÈÛÖ ,ëB×ÆA óõýuBñývÞAô ØÇè úG ØÇè úG .)QuA òíüA oBývG ókõG ákõÞ ûqôpìA ô( lñPvø YéÖ ,úéG@ lñðBì þüBø|ÿoBíýG ûkpPvâ ÿBø|ÿpýâ |úíø Bø òvÞAô ÿBø|ÿoBíýG óõüoôA ô úXgpu ,àgpu ,ÿpP×ük ,ëB×ÆA Býðk óBÞkõÞ óBW ÿApG ÿlW ÿlülùO þðBìq úÞ ÿpãðApüô .lñPvø JBñPWA êGBÚ óõñÞA ,lðkõG ÿApG þüBø|ûAo ÿõXPvW ok úzýíø olK Bü okBì àü óAõñÎ úG Bì òýyBì ÿBø|þèlñ¾ koõì ok .îýPvø kõg óAlðqpÖ qA QËÖBdì úðBg ïqAõè ô Bø|Quk ÿõzPvy úG QHvð ,îýPvø pýâ Qhu lñÞ wíè Ao lüpg jp^ óBíÞkõÞ úßñüA qA êHÚ .îýPvø I¿ÏPì þÞAoõg àü ákõÞ úßñüA qA ,îýñÞ|þì áBK Ao ó@ ûpýãPuk qA úðBg qA óôpýG ok .îýñÞ|þì ÿpýâõéW kpHG óBøk úG Ao ØýTÞ ÿqBu òíüA .îýñÞ|þì QËÖBdì Bø þâkõè@ pGApG ok óBì ákõÞ ÿApG îýðAõO|þì úÞ QuA ÿklÏPì RBìAlÚA qA þßü rýð óBÞkõÞ .îýøk ïBXðA kõg óAlðqpÖ Qìçu ô QýñìA Ì×c qA ,lñøk|þì úDAoA Bì úG Ao QËÖBdì qA þ×éPhì ÑAõðA Bø|òvÞAô :úéíW ÿBø|ûAo òüpPùG qA þßü Bø|òvÞAô :Qðõ×Î pGApG ok QËÖBdì | Bíy lðqpÖ úÞ þüBø|òvÞAô .lñPvø óBÞkõÞ Qìçu Ì×c

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

IMDB | úG þðApüA þðApGoBÞ ïõXø >óBìpùÚ< îéýÖ IüphO ÿApG|

| QüBu Jô ok )|A Hero|( óBìpùÚ îéýÖ úd×¾ úG þðApüA óApGoBÞ ,IýXÎ þìAlÚA ok# .lñøk {øBÞ Ao îéýÖ òüA úHOo ,qBýPìA òüpO òýüBK ókAk BG BO lðA ûkpG ïõXø |IMDB

!kõy ëBÏÖpýÒ îéýÖ òüA úd×¾ ok þøk qBýPìA BO ly UÎBG QüBùð ok úÞ þìAlÚA

úýìBPPgA îuApì ok ÿkBøpÖ pÓ¾A qA Bø ó@ îzg êýèk úG óApGoBÞ ïAlÚA òüA luo þì pËð úG úG ÿA ûoByA òÞ óAoôAk QEýø åorG ûrüBW QÖBüok qA wK ôA úÞ þüBW .lyBG òÞ îéýÖ ûoAõñzW .kpßð óBPuqõg QýÏÂô

àü úíWpO úÞ kAk ïBXðA >þPüAoô< BG þèBXñW ÿA úHcB¿ì rýð ûoAõñzW ÿoArâpG ëõÆ ok ÿkBøpÖ .kpÞ BK úG ÿoBývG ÿBø ëBXñW óApüA ok úHcB¿ì ó@ qA QÓè úíWpO ok BìA kpÞ ûkB×PuA >úPvG< úíéÞ qA óApüA QýÏÂô Øý¾õO ÿApG ÿkBøpÖ úHcB¿ì òüA ok úíWpO úG QHvð ÿkBøpÖ BO ly UÎBG QüBùð ok úÞ ly ûkB×PuA >pâ JõÞpu< ûsAô qA þvýéãðA .lñÞ óAõñÎ ûlññÞ úíWpO ûBHPyA Ao ó@ ô løk óBzð òzñÞAô

óApùO úéXì

ëBüpu þüBýèBPüA óAkpâoBÞ ôrðBPuBÞ õüoôBu óAkpâoBÞ õDBðBð olðBvßèA ô >òì úÓGBð Quôk< >þøôpâ< îéýÖ ûlðqBu þüBýðBìôo oBÞ|úñùÞ þé¾A {hG óAoôAk RBýø ÿBÃÎA pãük .lñPvø úÛGBvì {hG oôAk YñK qA þßü ÿpßì ïApùy rýðô îéýÖ ûoAõñzW òýíPzø ô kBP×ø ÿBø|ÜÖA ô oAlìBð qBvíéýÖ ,aýðBGs çýíuBü QuBüo úG ûly òývdO îéýÖ ÿApG þüBýñuõG oBßuA krìBð

kôõýèBø pâqôBXO ëõÒ Bßüpì@ûBâkAk kAk ÀýhzO ûBñâ þG Ao .ly løAõg ÙpÊ BO lðA ûkBì@ úÞ lðA úP×â Bø óBPukAk þâlýuo þuokAk òüA úG êìBÞ oõÆ úG qôo 120 qA {ýK oõìA úÞ luo þì pËð úG ú^pâA ,lññÞ Ao ÿlñHðBìq ëôlW òüA lðAõO þì þuokAk .lñÞ pO þðæõÆ úG áoõüõýð ok 2020 úüoõÖ ok òüBPvñüAô óAlðq ëBu 23 úG þvñW ÅpÏO ô qôBXO ïpW úßñüA ëælPuA BG ÿô ÿçÞô .ly ïõßdì ô ûkpÞ okB¾ QuokBð ïBßcA ÿpu àü þÂBÚ òüA qA ,QuA ûkpÞ ko Ao ÿô úðækBÎ þuokAk .lðoAk þøAõg ïBWpÖ QuAõgok Qýìõßdì BG òüBPvñüAô ,wéXð@ wè ûlðôpK koõì ok ôpGôo 2013 BO 2004 ëBu qA óq YñK RBìBùOA ,koAõì úíø ok Qýìõßdì Roõ¾ ok .QuA .ly þì úWAõì óAlðq ëBu 140 BG pTÞAlc ÿô ç«HÚ QuAõgp×ýÞ wéXð@ wè ÿBø óBPukAk ,lðkpÞ ïçÎA ûlðôpK òüA ok Ao ûly ïõì ô pùì RBÖçPgA êýèk úG QuAõgp×ýÞ kõWô ú^pâA .kõG Àhzì êHÚ qA áoõüõýð ok þðõðBÚ lðôo ÿlñÞ êýèk úG ç«HÚ wéXð@ wè ûBâkAk úG BøoBG ,BðôpÞ ÿpýâ úíø qA þyBð Bø þuokAk .QuA ûkBPÖA pýgCBO Ao ÿp×ýÞ RBvéW ÿoArâpG óõñÞA Bø ûBâkAk þùWõO êGBÚ ÿBø ûlðôpK ú^pâA úPÖpâ pu qA úýùO ëõÒ òüA þüBÃÚ ÿBø ïpW ô RBìBùOA ok .QuA ûlðBì þÚBG kôõýèBø óBâlññÞ BG kAkpPuA koõìok êüoô@ ûBì qA ÿô ÿçÞô lðA úPvðAõPð Bø óBPukAk úÞ ëælPuA òüA ÿApG òüBPvñüAô ô lñøk úDAoA Ao IuBñì áoAlì qA ÿpýâõéW ÿApG þíz^ ÿBø ÿoBíýG óBìok þßükrð ok ,lðô ok óBìok úG îz^ óly oõÞ .lðA ûkpÞ }çO ,koAk qBýð áoõüõýð ,õèBÖõG pPÖk ô wéXð@ wè óBPupùy ÿpPðçÞ ûoAkA BìA úÞ lðA ûkAk óBñýíÆA úÛÇñì òüA óBPukAk þßyrK ÿBø QHÚApì lðAõO þì òüBPvñüAô õéÚôk ÿBø ZpG rÞpì ok ÿoAlùãð ûoôk Ao þÖBÞ .lñÞ QÖBüok

ûoAõñzW oôAk ÿpßì ïApùy ly rýðô îéýÖ

óBâlññÞ úýùO ëõÒ òüBPvñüAô ÿôoBø# ôA qôBXO qpdì ûlðôpK Bùøk úÞ kôõýèBø )|me too|( >îø òì< åorG {HñW úG pXñì þG wéXð@ wè ûBâkAk ÿõu qA æBc ûly .ly ïçÎA ûBñâ

úPynâ úHñyoBù^ qôo òýPvñüô ÿôoBø Ao wéXð@ wè ok ûBâkAk ok kõg oõÃc òýèôA qôBXO ûpÛÖ 11 ûlðôpK ok ô lðBuo ïBXðA úG ûkAk ÀýhzO ûBñâ þG þvñW ÅpÏO ô þvñW .ly ûBâkAk ok oAlgp^ þèlñ¾ BG úÞ òüBPvñüAô ûBOõÞ ÑBíPuA úvéW ok oBG àü ÈÛÖ ly pÂBc >BýKBO õýWpu< þÂBÚ ÿApG ô kpÞ QHd¾ .kpÞ QýÛÖõì ÿôqo@ wè ûBâkAk þÂBÚ úG JBÇg òüBPvñüAô >.ïpßzPì oBývG< :Q×â wéXð@ ÿkôõýèBø lñíOolÚ ô mõ×ðBG ûlññÞ úýùO òüA ok ô ly kAkpPuA áoõüõýð qA úHñy úu qôo rÞpì ok õéÚôk ÿBø ZpG QýGpO ô fç¾A óõðBÞ .kõy þì ÿoAlùãð wéXð@ wè pùy ïBãñø ok ÿô êýÞô > òívÞô áoBì< þßyrK þGBüqoA oBPuAõg òýñ`íø þuokAk qA koõì úu úG òýñ`íø Q×â ÿô .ly úG ,kpÞ løAõg ÅApPÎA ûlðôpK òüA RBìBùOA êüæk úG Ao ïBùOA ûpÛÖ 11 qA koõì úu êýèk òüA .lzÞ þì {èB^ úG úÎõÂõì óõðBÚ Épy {ýK úG ÉõGpì RBìBùOA êìBy koõì úu òüA 2005 BO 2004 ëBu qA þvñW ÅpÏO ô qôBXO .QuA 2010 ëBu ok þvñW ÅpÏO koõì àü ô qA ZoBg ok òüBPvñüAô êýÞô òívÞoô úPyAnâ oBñÞ lüBG RBìBùOA òüA úÞ Q×â ûBâkAk oBývG þðõðBÚ kpãýK ÿApG Bùð@ Apüq lðõy aýø BG Bùð@ úÞ kôrÖA ÿô ô lñPvø þíülÚ .lðõy þíð QGBS þíéÎ áolì eüp¾ ô úðBÏÆBÚ ç«ìBÞ ôA :Q×â òívÞô Bì .lñÞ þì ko Ao ûlðôpK òüA úG ÉõGpì RBìBùOA úðækBÎ þuokAk îýðAõPG pâA úÞ îüoAk óBñýíÆA úDpHO çÞ òüBPvñüAô ÿBÚ@ ,îýyBG úPyAk

.QuA >?Alü@ ÿôo|þì BXÞ< oBÞ oôAk YñK ëBvìA Bø|ÜÖA þPGBÚo {hG ok òüA ÿBÃÎA pãük ô lñøk|þì ïBXðA Ao ÿoôAk lèô|QvÖ Bðõì êìBy ,ÿpßì oBñÞ ok {hG îéýÖ úÞ ÿsôpð ûly|òývdO óAkpâoBÞ úG rýðô ok {ýK ëBu ÿô >lü@|þì úÞ þüBýðk< þüBýèBPüA ûlñvüõð AôõðApO BükBð ,lì@ok {üBíð áoõüõýð óolì ÿBøpñø ûqõì qA êãýu }BW ô .kõG lñøAõg ûrüBW >úGpâ ô þøBì< BG 2013 ëBu ÿpßì kõG ûkpÞ kõg ó@ qA Ao rýðô ÿBø|ÜÖA {hG ûtüô lícA >}õìBg Qyk< rýð {ýK ëBu ô {hG òüA îéýÖ òüpPùG ûrüBW óApüA qA þìApùG .kpÞ QÖBüok Ao 11 BO îßü qA rýðô îéýÖ ûoôk òýíPzø ô kBP×ø .kõy|þì oArâpG pHìBPLu

óAoôAk þìBuA 2021 rýðô îéýÖ ûoAõñzW # ïApùy qA ô kpÞ ïçÎA Ao kõg ûoôk òüA Bø|ûpù^ òüA óBýì ok õDAs þü õéÞ ô ÿpßì .kpG ïBð

þüBßüpì@-þñý^ qBvíéýÖ õDAs þDõéÞ òýìqpu< BG {ýK ëBu úÞ oBßuA ûrüBW ûlðpG QyAk oõÃc rýðô îéýÖ ûoAõñzW ok >óBâoAô@ løAõg ôlýè ok óAoôAk ûôpâ ÿBÃÎA qA ëBvìA 4 ûApíø õDAs þé¾A {hG ÿoôAk {hG ok .kõG ïBXðA Ao ÿoôAk oBÞ pãük kpì oôAk 3 ô óq oôAk .lñøk|þì äðõG kõG ûly úP×â pPzýK úÞ oõÆ óBíø .QuA ûoôk òüA óAoôAk RBýø wýüo õø óõW ÿõvðApÖ pãüqBG ApýÖA òýWpüô {hG òüA ok êK úPgBu >BOlñG< îéýÖ pãüqBG þâqBO úG úÞ ,þvýéãðA pãüqBG ôõüoA BýPñýu ,kõG òÖõøoô ,þüAkBðBÞ ûlññÞ|úýùO ô pãüqBG óôlâ AoBu

qA õPPuk þPÚô þèô ólýíð ûAo QùG þðrýì BíñøAo þPÚô úÞ úýüBW óApüA ... äðo þG@ÿBø óBvýð þPc ,ólýì ûAo QùG óôpýG ÿoBýG ûpXñK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðBì ïBÞBð oBßuBâAkBì oõùíW wýDo oôpO úÞ ÿõvðApÖ lðôpùy ôk ô ,>BðAoõøBÖAo ëõDBK< ,koAk ïBð >wývðApÖ MýéýÖ< Bùð@ qA þßü .lðA|ûkpÞ ïçÎA þðõßvì ërñì ok BðAoõøBÖAo kõy|þì úP×â >õOAõüA< ûBâkôpÖ ok rýð wývðApÖ ô kõg .lðly QyAkqBG oBßuBâAkBì òüA Áõ¿g ok ÿpPzýG RBýDrW qõñø .QuA ûlzð pzPñì ûlðôpK oBùÊA qA óõñÞBO rýð úvðApÖ þíuo RBìBÛì ûly QyAkqBG lðôpùy ôk Áõ¿g ok pËð oBýPgA Rõßu ,l¿ÚFõu òüA óBüpW ok kõg .lðA|ûkpÞ

ÿApG }çO ,ÿpHg ÐGBñì ïçÎA pG BñG # oõùíW wýDo >BñýèõWAo ÿolðA< oôpO ïBÞBð þWoBg kpÖ lñ^ ÈuõO oBßuBâAkBì .lðBì

wýDo >BñýèõWAo ÿolðA< oôpO ÿApG }çO þWoBg kpÖ lñ^ ÈuõO oBßuBâAkBì oõùíW .lðBì ïBÞBð oôpO òüA óBüpW ok ,}oArâ òüA xBuA pG lðôpùy ôk úéíW qA þWoBg kpÖ lñ^ ,ÜÖõìBð .lðA|ûly QyAkqBG úvðApÖ þìBuA úvðApÖ ÿpHg ÐGBñì ,ëBc òýíø ok Ao oôpO òüA óBüpW ok ûly QyAkqBG kpÖ úu

:úÞ òðôk|þì òPvø ëk êøA úÞ þüBðôA ÈÛÖ ,úGõg p×ð úü úuAô ûp×ð ôk QhO | ...p×ð ôk úuAô ûp×ð úü QhO ô |*********|

:kõG úPyõð }ôo îPÖpâ Õôk úzýy ÿ qôpìA þGp^ óôlGô ÑBñÏð îÏÆ BG ûly óBãíø ô ûlülð Bìpâ þÛüorO úOBñGpÞ oAkqBâ Õôk |!?ûly þñÒ ïõýðAoôA Bü Õ¬ôk òüA I¿ìæ úg@

óApùO úéXì

ûlðpG þzüpOA ûlñvü õð ,QvOq wñíéÞ ly óBíè@þGkA ûrüBW òüpOpHPÏì ok óBíè@ pñyõG åoõEâ þGkA ûrüBW|# ûlñvü õð ,QvOq„ wñíéÞ úG ÿoBW ëBu óAoôAk QEýø .ly løAõg AløA þzüpOA òüA ûlñzüpK oõy ô úðApÎBy êýhO åoõEâ .QuA ûkõPu Ao úèBu 38 ûlñvü õð .QuA óBíè@þGkA ûrüBW òüpOpHPÏì pñyõG

pùy ok óBíè@ JkA ô óBGq þìkBÞ@ )pýO 29( úýDôs 20 úHñy|úu qôo RBPzìoAk Ao pñyõG åoõEâ þGkA ûrüBW ëBvìA ûlðpG Setzt|( QvOq wñíéÞ :kpÞ þÖpÏì .þzüpOA úèBu 38 ûlñvüõð )|Clemens .ly løAõg AløA RBPzìoAk pùy pOBEO oæBO ok pHìAõð îzy qôo ûrüBW òüA ûrüBW ÿAløA BG óBíè@ JkA ô óBGq þìkBÞ@< :kpÞ ïçÎA kõg îýí¿O eüpzO ok óAoôAk QEýø ô Bø|óBìo BG úÞ lñÞ|þì pülÛO óBGq ûqõc ok ÿlñìpñø qA QvOq wñíéÞ úG pñyõG åoõEâ ûlñvüõð òüA ûlñzüpK oõy ,óAoôAk kBÛPÎA úG .>kôBÞ|þì Ao ÿpzG ÿBøqpì oBG pø kõg ÿBø|óBPuAk .QuA úðBPuôk|óBvðA QüBÒ úG ÿA|ûrýãðA ÐGBO óõ^ ,lñýzð|þì Bì qôpìA óBùW IéÚ ok þzüpOA .lðA|ûkpÞ þGBüqoA þðBGq ô úðApÎBy êýhO qA õéíì Ao QvOq oBS@ óAoôAk óBíè@ êøA þGçÛðA ÿA|ûpù^ ô àyrK ,wüõð|úìBñzüBíð )1813 - 1837( pñyõG åoõEâ ëoBÞ ,lñvüõð|þì þðBíè@ óBGq úG úÞ þðBâlñvüõð úG 1951 ëBu qA pñyõG ûrüBW þìkBÞ@ .QuA ûkõG ô òvø þPèBüA Qèôk ,óBíè@ Qèôk Ao pñyõG åoõEâ ûrüBW úñürø .lñÞ|þì AløA ôA ïBð úG ÿA|ûrüBW óBGq|þðBíè@ ûqõc þGkA rüAõW òüpOpHPÏì qA ûrüBW òüA .lññÞ|þì òýìCBO RBPzìoAk ÿoAkpùy .kõy|þì QgAkpK lÛð úWô îø ôoõü oArø 50 ó@ ûlðpG úG .QuA þðBâlñvüõð úéíW qA )1967( êŸG {üpñüBø ,)1965( xApâ pPðõâ ,)1958( {üpÖ wÞBì .QuA úP×â ÜéÏO Bùð@ úG ûrüBW òüA úÞ lñPvø

ûkAqokApG ÿApG óBýðBýÞ BÂo IýXÎ ÔýéHO !úPgBu BðôpÞ lÂ ëõédì úÞ }A Qyõð }pPâorG okApG pvK qA þü õDlüô oBzPðA BG {ìApâBPvñüA úd×¾ ok óBýðBýÞ BÂo # !koAk þüBðôpÞ lÂ Qý¾Bg úÞ ûkpÞ AlýK Quk þèõédì úG ôA úÞ

ûoBíy òüA úG pPzýG RBÎçÆA ÿApG ïkpì BO ûkAk oApÚ þKBvOAô ûoBíy rýð {ìBýK ÿBùPðA ok ÿô .lñøk ïBýK

ok úvðApÖ ÿBíñýu ûoBPu ,ëõðo@AõvðApÖ Qynâok þãèBu 90 ÿBíñýu ûoBPu ëõðo@ AõvðApÖ # pãüqBG ô ÿkçýì 50 úøk ok úvðApÖ ok >ÿõvðApÖ òÞ¯|òÞ¯< oõùzì îéýÖ qA lÏG ëõðo@ .Qynâok þãèBu 90 úu qôo Rlì þðæõÆ ÿoBíýG àü .QÖo Býðk qA ÿæõW 20 úHñy

xok þãèBu 17 ok ëõðo@ AõvðApÖ {Ûð òýèôA ôA ,QÖpâApÖ Ao ÿpãüqBG úPgBu >þãPvßy< îéýÖ ok Ao kõg .kpÞ úGpXO püqôo þéüô óAõO þì ëõðo@ ÀgBy ÿBø îéýÖ q .kpÞ ûoByA >úÖoôA úìBð|Qý¾ô< ô >ópO ok ÿA|úSkBc< ,>ÿpzG kBùð ok óBÖõO< úG ô Aõðo óAs úPgBu >ÿõvðApÖ òÞ¯|ò¯Þ< îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA BG 1954 ëBu ok ÿõvðApÖ pãüqBG òüA ÿõðoô ÿpð@ úPgBu îéýÖ 5 ok QýÛÖõì òüA ëBHðlG ëõðo@ .lýuo Rpùy úG òGBâ óAs êGBÛì oõÃc .QgAkpK {Ûð ÿB×üA úG rýð úÞ ÿA úðõâ úG QÖo Quk qA ôkoBG QütüpG oõùÊ BG úvðApÖ ÿBíñýu ok ëõðo@ ÿpãüqBG ûBãüBW .lñPyAnâ oBñÞ Ao ôA õð Zõì óApâBíñýu

òüpO ûlý`ýK qA þßü Qynâ úÞ þèBu ok BðôpÞ òvÞAô QgBu úuôpK úÞ QuA þèBc ok òüA pG ó@ ÿoAnâpýSBO {üArÖA ÿApG þ×éPhì ÿBø {üBìq@ óBÞBíÞ ô kõG óBùW óAlñízðAk RBìAlÚA .kõy þì ïBXðA Bø óBvðA {ðqpu IéÇì òüA oBzPðA QGBG Ao óBýðBýÞ úÞ ûly úWAõì óApGoBÞ ûkpPvâ {ñÞAô BG õDlüô òüA .lðA ûkpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

ok xôpüô Ñõð 33 ØzÞ !úèBu oArø 15 ëB`hü ëBu oArø 15 píÎ ëõÆ BG þðBPuBG þhü ÿBø|úPvø ok Ao xôpüô Ñõð 33 óBÛÛdì # .lñPvø lülW îéÎ ÿBýðk ok Bùð@qA koõì 28 êÚAlc úÞ lðA|ûkpÞ þüBuBñy

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ok xôpüô Ñõð lñ^ úÞ QÖBüok ô kAk oApÚ êýédO ô úürXO koõì Ao Bø|úðõíð òüA wLu îýO òüA ly Àhzì ô ly þüBuBñy Bùð@ ok xôpüô Ñõð 33 þßýPðs ÿBølÞ QüBùð ok .koAk kõWô Bùð@ Bø |ÿpPÞBG úÞ þüBø |xôpüô( lðoAk ÜéÏO sBÖõüpPÞBG ûly úPgBñy ÑAõðA úG Bùð@ qA koõì oBù^ úÞ çìBÞ ô lðoAlð QÛGBÇì ÿA|ûly úPgBñy Ñõð aýø BG Bùð@ qA koõì 28 êÚAlc BìA .)lññÞ|þì oBßy Ao úíz^pu áBg ô óBøBýâ qA «æBíPcA Bø|xôpüô òüA úÞ lññÞ|þì óBíâ óBÛÛdì.lñPvø lülW ÿApG Bùð@ qA þíýð úÞ lýuo|þì pËð úG QÛýÛc ok .lðA|ûlzð þTñg Bìpu pSA pG «Bìôrè BìA ,lðA|úPÖpâ :lüõâ|þì ÜýÛdO òüA óBâlñvüõð qA þßü >óAõýèBu õýPì<.lðoAk þHuBñì ÈüApy iü ok þâlðq þüBø|ós ÿAoAk Bø|xôpüô òüA .lññÞ|þì lyo òzg ÿBø|Èýdì ok úÞ lñPvø þüBø|xôpüô Bø|òüA þßýPðs ÿBÃìA ÿAoAk ô lññÞ ûkõè@ kpu ÿBø|Èýdì ok Ao Bø|ëõéu lñÞ|þì àíÞ Bùð@ úG úÞ lñPvø .lñPvø lüly ÈüApy ok xôpüô ólðBì ûlðq þãðõã^ ÿApG óBÛÛdì òüApGBñG QuA RBÏèBÇì Ñõð òüA ÿApG ÿlW êßzì àü óolì ÿBø |Jôpßýì úG þâkõè@ .lðkpÞ kBXüA iü ÿBø |úPvø ókpÞ êüpPuA ÿApG ÿlülW }ôo BG wLu ô lðlýyApO ØéPhì ÿBø|àýñßO BG Ao Bø |úðõíð þWoBg ÿpPì |þPðBu îýð úüæ Bùð@ þâkõè@ ëBíPcA óôlG úðõíð þégAk {hG wLu lðkpÞ êüpPuA J@ BG pg@ ok ô ëõðBOA BG õzPvy þhü ÿBø |úPvø ÿôo AlPGA Ao ÿqBu êüpPuA lñü@pÖ òüA þOBÛýÛdO îýO .kõG þuopG êGBÚ lñü@pÖ òüA úßð@ qA wK lñPÖBüok ô lðkpÞ {üBìq@ ,kõG Bø|xôpüô ô Bø|ÿpPÞBG ÿAoAk úÞ þÎõñ¿ì .kõy|þíð ûløBzì ûlñüæ@ êìAõÎ òüA qA ÿpSA aýø ,kõy|þì ïBXðA ókpÞ êüpPuA ÿA|úécpì úu áok ok Ao óAlñízðAk lðAõO|þì þðBPuBG ÿBø|Jôpßýì pPùG úÏèBÇì þüBðAõO lñüõâ|þì óBÛÛdì ô úPynâ ok þüAõø ô J@ ÈüApy pýýÓO BG Bùð@ koõgpG ûõdð òýñ`íø ô Bùð@ êìBßO iüoBO pPùG lðAõO|þì ókpÞ êüpPuA }ôo òüA òýñ`íø.lñÞ àíÞ ûlñü@ ok Bùð@ QýÛÖõì ëBíPcA òýñ`íø .lyBG lý×ì iüpì Bü ûBì ok ûly úPÖpâ ÿBø|úðõíð ok þuôpüô þßýPðs þèAõO qA ÿko òPÖBü ÿApG

óApùO úéXì

ok úP×ø àü Rlì úG þupg kõG Bßuæ@ok ÿkpì IýÛÏO

ly ØÚõPì Bíð|óBvðA RBGo òýPvhð lýèõO | | .QuA ûkpÞ ØÚõPì Ao >pLK< úG ïõuõì kõg ÙôpÏì RBGo lýèõO >àðBG QÖBu< ûôpâ # |

ô ûkpÞ ØÚõPì Ao )|Pepper|(>pLK< úG ïõuõì kõg ÙôpÏì RBGo lýèõO >àðBG QÖBu< ûôpâ .løk|þì úìAkA kõg àýOBGo RoBXO ok ôpýð êülÏO úG óBñ`íø òüA RBGo òüA lýèõO ØÚõO îùì êüæk qA þßü ,QuA úP×â àðBG|QÖBu ûôpâ óB¿¿hPì qA þßü RBGo ÿõu qA Bùð@ ÿBø|úPuAõg ólzð QGBWA ô lðoAk oBËPðA Ao óBvðA àü }õø ó@ qA ïkpì úÞ QuA .QuA ûly >pLK< qA kApÖA QüBÂo ïlÎ úG pXñì luo|þì pËð úG BìA ,ly ÿqAlðA ûAo ÿkBüq Al¾ ô pu BG 2014 ëBu ok ,{ýK ëBu Q×ø pLK RBGo | .kõy Ùnc Bø|RBGo Qvýè qA QuA òßíì ÿkôq úG úðBPuôk|óBvðA RBGo òüA úÞ úG ëõÓzì óAlñíèBu ÿBø|úðBg ô Bø|àðBG ok ,koAk QíýÚ )lðõK 1290( oæk 1790 kôlc úÞ pLK | | .lñÞ ûkôo@pG Ao Bùð@ óBHcB¾ RAoBËPðA eÇu úPvðAõPð ô ûkõG RBìlg úDAoA

BßÖBÞô àuôpÎ

úüpâ QyAk úÞ kBPÖA ÿA|ú`G pPgk úG {íz^ ,áoBK ok ókq ïlÚ ëBc ok ,BßÖBÞ JBñW qôo àü úüpâ úÞ oõÇðBíø ápPgk .kõy þì BüõW Ao ápPgk ÿ úüpâ QéÎ ô kôo|þì õéW BßÖBÞ .kpÞ þì òüA qA óBìA :løk|þì iuBK úÖçÞ þPèBc BG BßÖBÞ .ûly îâ îßuôpÎ :løk|þì iuBK kpÞ þì qA :lupK|þì ûkq QùG ô lzÞ|þì úüpâ qA Quk ápPgk |.RpÖBvì úPÖo !ûlzð îâ !RpK xAõc ?þðôlýì BXÞ Bü@ úÞ lupK þì ôA qA ûkq Ýôm ápPgk .úñì {ýK úìBð óôA ô úPyõð úìBð RApG :lüõâ þì îø BßÖBÞ RApG BO }BG BW òýíø AkpÖ .Qu|úðBg õO .úð :lüõâ|þì BßÖBÞ ?úð Bü koAk }kõg ûApíø Ao úìBð ó@ úÞ QÚk BG óBñ^ ô kõy|þì úìBð ò„Pyõð ëõÓzì ô kkpâ|þìqBG }A|úðBg úG «BÏüpu BßÖBÞ |.{ìoBýG pø úP×ø úu Rlì úG Ao àuôpÎ óBGq qA þvüõð|úìBð òüA .QuA îùì þGBPÞ òPyõð ëBc ok oBãðA {ßuôpÎ|úPyõð þPuAo úG Bø úìBð ó@ ûkpÞ|þì pßÖ Rlì òüA ïBíO ok ápPgk ô løk|þì úìAkA qôo úG >îñÞ þì þuôpÎ ïoAk< úÞ àuôpÎ|úðBùG òüA BG Ao Bø|úìBð óBPuAk BßÖBÞ QüBùð ok.lñPvø .QuA >pÖBvì àuôpÎ ô BßÖBÞ< JBPÞ }oBãð ÿApWBì òüA.lðBuo|þì óBüBK þÞkõÞ ëk ókpÞ kBy Ùp¾ Ao }píÎ Qhu ÿBøqôo qA úP×ø úu BßÖBÞ wPðApÖ lñðBì ÿkpì úßñüA ;lvüõñG {üBø|óBPuAk ô BùGBPÞ qA pPzýG þPc þPÚk BG - }pvíø ÿ|úP×â úG - Ao Bø|úìBð ô lñÞ úG þãPvG ,Õôok òüpPâorG ÿpünKoôBG BìA .kõG ûly }oôBG BÏÚAô ôA.QuA oAnâpýSCBO BÏÚAô ?úPyõð úìBð Bíy ÿApG îßuôpÎ Ap^ BªìA.kõy|þì óBýG ó@ úG úÞ koAk þPÚAl¾ aýø þG wK ,kõG ûkpÞ ûkBì@ ó@ úG ókAk iuBK ÿApG Ao kõg BßÖBÞ ô kõG ÿlýéÞ ëAõu òýìôªk òüA pG þñHì ôA Qý¾ô kõWô BG úÞ ƒ BßÖBÞ oBS@ |.îPvø Bø|àuôpÎ óBuo|úìBð òì óõ^ :Q×â ÿlükpO RBýGkA ok oBS@ òüpOoAnâpýSCBO »ûpìq ok ƒ lðly pzPñì {âpì qA wK «ApTÞA ,Bùð@ ú»íø ókpÞ kõGBð Quôk Ao óBvðA þvÞ úÞ Qvýð òüA qA pO òüpýy þâlðq ok rý^ aýø .lñü@|þì oBíy úG JpÒ QuA ûkõG òüA êTì ,îPvø þvÞ QHdì koõì úÞ ïA ûlýíùÖ QÚô pø kõg þðBâlðq ok òì .koAlG óBâoõì rèoB^ .ïA ûkpÞ xBvcA {üõg úðBy pG Ao lðôAlg Quk úÞ

òüA .QuA ûkõG Bßuæ@ÿBø|êãñW ok ÿkpì oBßy ô IýÛÏO ok qôo Q×ø Rlì úG þupg # ûBñK BG BùñO fôpXì kpì .lñÞ|þì fôpXì Rly úG Ao ôA úèBu 60 ÿkpì úG úéíc ok xpg .lølG RBXð Ao kõg óBW úPvðAõO úHéÞ àü ok òPÖpâ

kpì àü IýÛÏO ok úP×ø àü Rlì úG þèrüpâ xpg àü Bßuæ@ úñßu qA þèBg ÿBø|êãñW ok ÿoôk Bø|óBvðA qA æõíÏì lññÞ|þì þâlðq þèBíy ÿBßüpì@ ok úÞ þèrüpâ ÿBø|xpg .QuA ûkõG .lðõy|þì áBðpÇg kõg óAlðqpÖ qA ÑBÖk óBìq ok BùñO ô lñüõW|þì ,lðkq|þì Qzâ úìõð ô õHvOõÞ ÿBøpùy óBýì ÿA|úÛÇñì ÿôo qA pPKõÞ|þéø BG óApâkAlìA úÞ|þðBìq wK .lññýG|þì Ao )|SOS|( xA ôA xA QìçÎ Bßuæ@ ëBíy ok ûkBPÖA oôk ÿA|úHéÞ ØÛu ÿôo ÿApG .QuA ûly fôpXì ólG ô BK úýcBð qA Rly úG úÞ lñGBü|þì Ao ÿkpì úHéÞ þßükrð ok kôpÖ qA ôA .lñÞ|þì óAõñÎ þèrüpâ xpg àü úéíc Ao kõg QcApW êýèk óBPuoBíýG ok úèBu 60 kpì òüA úP×â úG .QuA ûkpÞ|þì úéíc úHéÞ úG xpg òüA Iy pø úHéÞ ok òPÖpâ ûBñK qA lÏG lüõâ|þì qôo lñ^ xpg xpO qA kpì òüA .kõG ûly ûlñÞ BW qA xpg ÈuõO úHéÞ ÿkôoô ok óApâkAlìA .QuA úPyAk kõg fçu ok úèõéâ ôk BùñO óApâkAlìA ólýuo óBìq ok ô QuA úPyAlð þPuok JAõg kõg l¿Ûì úG ô ûly kõÛ×ì ôA úÞ lðkõG ûkAk ÑçÆA wýéK úG pO|{ýK kpì òüA óBãPvG ô óBPuôk ûly þèBg {éüBGõì ò×éO ÿpOBG úÞ úP×â óApâkAlìA úG kpì òüA .QuA ûlýupð ,|ûkõG úìõð pùy úÞ ÿõXPvW úÛÇñì ókõG ÿpGA QéÎ úG óApâkAlìA úP×â úG .lñßG àíÞ QuAõgok úÞ ûkõHð okBÚ ô .QuA ûkõG }A|þèBHÚA|}õg BùñO ôA òPÖBü ô ûkõG êßzì oBývG ûlzíâ kpì .QuA ûkpÞ úéíc kpì òüA úG xpg úÞ lñøk|þì óBzð RBcApW oBS@ rýð óBPuoBíýG ok .lðA|þP×ãy ok úPzâpG|QhG kpì oBßy ok xpg òüA QWBíu qA óBðBG|êãñW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oAréâ BÂolídì ÿp`Þæ QvK !ly qBu ëBXñW ïApâBPvñüA ok þñPì ,}A|ÿkoBýéýì|þPèõì ÿôokõg ô }kõg qA þvßÎ püq oõùzì pãüqBG ,oAréâ BÂo# ô }õg RApÆBg .lñðAlG Ao þâlðq ÿBørý^ òüpPùG olÚ BO ûkpÞ RõÎk Ao ïkpì ô úPyõð .ûlýuBì ÿoBývG Iè pG ûlñg úÞ þüBøqôo ok .ÜzÎ ô ûlñg

Iýùè oõzÞ eÇu ok BðôpÞ .lðA|ûly Iè úG óBW þãñzO qA ïkpì ô kqõu|þì {O@ ok óBPuqõg QhPüBK .kôo|þíð oBñÞ óBìpu ÿôo qA úËdè àü ûBýu ÿBøpGA óõ^ ÿoBíýG ô åpì pÇg ô lzÞ|þì oõÇ^ ô lññÞ QÖBüok lüBG oõÇ^ úÞ lñPvø ûBì pg@ ÝõÛc óApãð ÿoBývG ô lðA|ûkpÞ êýÇÏO Ao .lðqAkpLG Ao óBy|ÉBvÚA ô úðBg ûoBWA lüBG úG óApãð îz^ BG BøolK ô ûly óApâ óBð òƒýíø ok BƒìA .lƒðpƒãð|þƒì ólƒðAqpƒÖ ûlƒñü@ þñøm BG úÞ þðBvÞ lñPvø ,þíñùW ú¿íhì lñüõâ|þì þâlðq Rnè qA ûkõu@ ÿpÆBg ô kAq@ ok úÞ Bíñýu ûoBPu }A|þßü .lñvüõð|þì ô ô ëBüpu ô îéýƒÖ îýƒËƒÎ ÿBƒø|ûsôpƒK óBƒýƒì ÿBƒƒølƒƒì@ok ô ÿqôo|úƒƒðBƒƒHƒy RBƒƒÓƒýƒéHƒƒO úƒƒdƒ×ƒ¾ úƒƒG îƒø ÿpƒƒu ,}oô@|ïBƒƒƒupƒƒƒu þvßÎ püq BO ûkq ïApâBPvñüA ok }A|þ¿hy ÿp`Þæ|ÝõÖ ôokõg ok úPvzð ,}kõƒg qA óBãüAo þâlðq ÿBørý^ òüpPùG<:lƒvƒüõƒñƒG RApÆBg,ûkAõðBg ,Jõg óBPuôk...lñPvƒø õƒƒðõƒƒyolƒƒÚ...ÜƒƒƒzƒƒÎ ,ûlƒƒƒñƒƒg,}õƒƒƒg þðBPuqõg óBðq ô óAkpì wýg ÿBø|îz^ oApÚ|þG Bì úÞ oBPuApKõu JBñW lýzhHG>.lýðôlG Ao óBìpíÞ þâlðq ÿBø|úñürø úÞ lýzhHG Ao Bì .îýðAlG Ao lýP×â úÞ BùñüA olÚ îýðAõO|þíð ô îýPvø ,ûlñìpy óAolK ô þèBg ÿBø|ûp×u úÒlÒk ,îýyBG úPyAk ÿkpu J@ ô ïpâ óBð pâA þPc ô ûkpÞ îg ÿBÚ@ lýzhHG Ao Bì .îüpHG Rnè lñPvø îø >óBãüAo< úÞ þâlðq ÿBørý^ òüpPùG qA koAnâ|þíð óBì|QíýÚ|óApâ ôokõg ok Bíy êTì îýðAõO|þíð ô QuA ûlýP×O JõñW þígq óBíèk úÞ oBPuApKõu þâlðq úñürøpK ÿBø|Rnè úíø úÞ Bíy ëBc úG }õg.îýñÞ pßÖ }õg RApÆBg ô ûlñg úG IO ÿBø|ú`G ÿApG Ao óBOkõg .lüoAnãG Bì ÿApG Ao {üBø|óBãüAo lýðAõO|þì ô lñzÞ|þì Ao óBOoBËPðA þÚpG|þG ÿApG Ao óBOkõg .lýñßð QcAoBð ûlýßzg ÿBøkôo ô úñzO ÿBø|Qyk ÿApG ô JõñW ûkpÞ pukok úG úüpýøq ô úéèAlHÎ|RõÞ ô úülýíc ô úýWB×g úWok50 ÿæBG ÿBƒìk ok þƒG@|þƒG ô Bíy îýñýG|þì úÞ òýíø .îýPvýð îø óBO|úðælíø þìApâBPvñüA QvK úG þÂAo þPc.lüqAlñýð koAk úãð ïkpì ÿApG Ao Bíy Alg .QuA wG óBíüApG lüpG|þì Rnè RôpS ô Rpùy ô þâlðq qA lüoAk ô lñÞ Ì×c Ao Bíy Alg .kõy|þì òüpýy óBy|ïBÞ úG Býðk þhéO óBPüæBG ô lÚ ÿByBíO BG úÞ Alg .lýPvø óBìoBñÞ pýãv×ð ÿBøqôo òüA ok ô lýøk|þì êíXO oõðBì Bì ÿApG úÞ lølG þPìçu .îükpÞ|þì ú^ îýPyAlð Ao qõvèk ÿBø|ûoBPu Bíy pâA Bì .lølG óBOpýg

óApùO úéXì

{Ûð pãüqBG wüpâ þèrè ly JBhPðA >|Batgirl|<

úvðApÖ ok BðôpÞ ÿpýâ |ZôA Ao >ëpâ|QG< Bü >ókoõâ AoBGoBG< {Ûð pãüqBG ïBXðApu pðoAô óAokApG ô ríéýÖ þu|ÿk# þèrè< úÞ QuA ûkpÞ lýüBCO >No< .lðkpÞ JBhPðA )Batgirl( ïBð òýíø úG þíéýÖ ÿApG ok Ao >ókoõâ AoBGoBG< {Ûð )|In The Heights|( >RBÎB×OoA ok< ëBßüqõì pãüqBG >wüpâ .kpÞ løAõg ÿqBG wßì ôA|þG|bA úßHy ÿApG òzÞA-õüæ îéýÖ àü

>pOoôk BK YñK< pãüqBG >òukoB`üo õè þéýø< úÞ kõG ûly }oArâ úPynâ úP×ø >ôkAlèõu qôo :õüoBßýu< ok úÞ >lupì çGArüA< ,)|Five Feet Apart|( >çÆ ûlzíâ pùy ô Aoôk< ô )|Day of the Soldado| :|Sicario|( ÿBø|úñürâ pãük >aüôk þüôq< ô ûkpÞ ÿqBG )|Dora and the Lost City of Gold|( .lðA|ûkõG {Ûð òüA ok ÿqBG >úzýíø ÿApG lG óApvK< }ôpÖpK îéýÖ óBðAkpâoBÞ >fçÖ ëçG< ô >þGpÏèA ëkBÎ< xBuA pG ÿlñéG îéýÖ BO lðA|ûlýuo ÜÖAõO úG þu|ÿk ô pðoAô óAokApG BG )|Bad Boys for Life|( úG .lñðBupG lýèõO úG ïBùOBâ pùy wýéK pvýíÞ >ókoõâ ríýW< pPgk ,>ókoõâ ApGoBG< Qý¿hy ëBüpu þâlñvüõð ÿApG Ao óBðAkpâoBÞ òüA ëôoBì ,>úzýíø ÿApG lG óApvK< QýÖõì ëBHðk .kpÞ JBhPðA )|Marvel| .|Ms|( >ëôoBì îðBg< þðBìpùÚpGA óAõñÎ úG oBG òýèôA úÞ QuA >ëpâ|QG< Qý¿hy úhvð òüpO|úPÖBüoBPgBu >ókoõâ ApGoBG< þðõürüõéO ëBüpu ÿApG 1967 ëBu ok Qý¿hy òüA BìA .ly þÖpÏì 1961 ëBu ok >òýÞ þPG< {Ûð ëBüpu ó@ ok >äüpÞ óAõüA< .lñÞ JnW Ao óq òýHÆBhì BO ly þñüpÖ@qBG >òíPG< >òýGAo ô òíPG< îéýÖ ok >óõPuoõéýu Bývýè@< ô kpÞ ÿqBG Ao >ëpâ|QG< .kpÞ oApßO Ao {Ûð òüA 1997 ëBu ok >pgBìõy ëõW< þðAkpâoBÞ úG )|Robin| & Batman |( úPynâ ëBu úÞ )|Birds of Prey|( >ÿoBßy óBâlðpK< îéýÖ ok QvðAõO|þì Qý¿hy òüA úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA òüApGBñG .kõG ûôpâ òüA óAoAnâ|óBýñG qA þßü úÞ Ap^ kõy ûlük ly óApÞA .lðõy pøBÊ lülW >ëpâ|QG< îéýÖ ok îéýÖ ó@ ÿBø|Qý¿hy ûkBÏèA|ÝõÖ< :lvüõð|þì ô ûkAk óBzð {ñÞAô {ñürâ òüA úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok wüpâ ëBc ok úÞ kõy|þíð ïoôBG !Bíy ëpâ|QG ,îñÞ ÿqBG >ókoõâ AoBGoBG< {Ûð ok BO ïA|ûkq|óBXýø pø úÞ ïA|ûkBì@ .QÖpünK }A|ûkAõðBg ok Apì úÞ ïoArãuBLu þu|ÿk qA ...îPvø RBíéÞ òüA òPyõð >.ïoAnãG {üApG ïoAk óAõO ok ú^

ô þãñøpÖ òÞBìA qA lükqBG ,lðkpÞ ïçÎA úvðApÖ RBìBÛì # .kõG løAõg 19 lüôõÞ Qìçu þøAõâ úDAoA ïréPvì þdüp×O ûBì óBìq qA óArýì òüpOæBG úG úvðApÖ ok 19 lüôõÞ ÿoBíýG úG úðAqôo óBüçPHì oBíy úÞ þèBc ok ô þãñøpÖ òÞBìA qA lükqBG úPynâ úHñyoBù^ qA lðA|úP×â oõzÞ òüA RBìBÛì ,QuA ûlýuo úì .kõG løAõg 19 lüôõÞ Qìçu þøAõâ úDAoA ïréPvì þdüp×O lðôpG úvðApÖ ok þyqoô RBÛGBvì Bü Bø|ûqõì ,BøBíñýu úG lñøAõg|þì úÞ ÿkApÖA ,xBuA òýíøpG oõzÞ òüA ;lðA|ûkAk ïBXðA BðôpÞ þ×ñì {üBìq@ ApýgA Bü lðA|ûkpÞ QÖBüok òvÞAô lññÞ QGBS lüBG úðBPhupu BðôpÞ xôpüô úG çPGA lülW koAõì {üArÖA pGApG ok Ao òvÞAô þøAõâ úDAoA îPvýu .lñÞ|þì ÿpýãýK oõÃc ÿApG RôA ûBì êüAôA qA ,kõy|þì úP×â >þPìçu ûBâonâ< ó@ úG fçÇ¾A úG úÞ þøAõâ òüA úýéÛð êüBuô BG þðæõÆ ÿBø|RpÖBvì òýñ`íø ô óAlñíèBu ÿBø|úðBg ,lüpg rÞApì ,Bø|óAoõPuo ok .kõy|þì ÿoBHWA ÐíXO p×ð 50 qA {ýG BG þüBø|óBßì ô BøkAlüôo úíø ô þìõíÎ Qýíuo QuA UdG koõì wéXì ok úÞ þðõðBÚ BG Ao îPvýu òüA QuA oApÚ úÞ úvðApÖ Qèôk .lñÞ ÜüõzO óõýuBñývÞAô úG Ao ïkpì ô ûkpÞ oBùì Ao Qðõ×Î ïoBù^ Zõì úÞ QuA oAôlýìA ,lzhHG {üArÖA UÎBG BðôpÞ BPèk Ñõð ,kAk oAlzø úPynâ qôo úvðApÖ QyAlùG püqô ,óAoô úüõýèôA l¾ok 150 xôpüô úG çPGA koAõì oBíy úP×ø àü þÆ ô ûly lülW ÿBø|Qðõ×Î ok ÿA|úÛGBu|þG .QuA ûlýuo pýgA QÎBu 24 þÆ p×ð oArø 18 úG ô úPÖBü {üArÖA òvÞAô úÞ ûkõG þðBðAõW óBýì BðôpÞ xôpüô úG çPGA lülW koAõì pTÞA ,løk|þì óBzð Bø|þuopG .lðA|ûkpßð QÖBüok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

løk|þì jo oBG àü ëBu 1000 pø úÞ Bu@|êýu ÿBø|óAoBG }õhPuk òý^ p×ð 600 ô ûlðBì ÝpG óôlG QhO 7000 BG ôtãðs BøoBÇÚ lì@õPÖo óBñø óBPuA ok.løk|þì jo êÛPñì pãük êdì úG lüBG wðAsoôA óAoBíýG qA pPzýG ô úPvG ÿkBüq ÿBø|ûApâorG ,ØÚõPì QÞpy òüpPâorG| .lðly|þì ok åorG óBPuoBíýG àü .lðA|ûly õÓè BøqAôpK )|SAIC Motor|( òý^ ÿqBuôokõg þGphì pýSBO lðAõO|þì ÐÂô òüA úÞ ûkAk oAlzø ÿqBuôokõg òüA oBÞ Rlì ûBOõÞ lðôo pG òKAs óBvýð ÿqBuôokõg QÞpy .lyBG úPyAk .QuA ûkpÞ ØÚõPì BXð@ ok Ao kõg lýèõO Èg àü ô Bø|úíýG ,Bø|QÞpy óBHcB¾ qA ÿA|ûlÎ úG þèBì àíÞ ûlÎô Qèôk QüBíc QdO àðBG Ao ôtãðs pùy úG ôoõü óõýéýì 254 óArýì óBPùýü lu ô J@ órhì Bø|ûk ÐÂô.lðA|ûkAk JpÒ ok äðBüôõè pùy ok )|Yihetan|( BG lu òüA .QuA ûly ïçÎA áBðpÇg ôtãðs pø QuA òßíì }A|ûoAõük ok ÿpPì 20 þÞpO wýDo ,äñýK òýW þy .krüpGôpÖ úËdè oõzÞ òüA þPèôk óõürüõéO ok òý^ oõùíW ïkpì óBW Ì×c ÿApG }çO úÞ QuA úP×â .QuA ûly oAõyk oBývG koAô jAoõu àü ÜüpÆ qA Bø|}õì ,lñø ô òülýupK ôo þìõðBg úü òu úâA 5.l0ð0lBüùõñWO áAoBýBðøÿ|ëAõpKG ûplPðzBíýýGÚBôG îûèlBuy ÿQBøñ|ýëGõBÞK |? ïlýì óõzð lñ^| : kAk JAõW îðôA .kõG úýKôo þPÖpâ þPÎBu IíG úü óæA þñÏü òüA< :Q×â wPñ¶ýì qõýð úG ûoBG òüA ok áBýð ÿpHG ûBHPyA õéGBÞ úâA ô QPuk .kõG RBXürHu }ôpÖ qA lÏG ïqAlðA wK ïBíO |!|! úÞpPýì ô úPyAnâ þðBPÞ ØýÞ àü ok Ao Bø|ëõK òüA òì áõy îüApG .ïkõG ûkpÞ óBùñK QñýGBÞ êgAk ******** ô BGBG úzèBu13 óõíüBvíø ûpPgk 500 ÈÛÖ ëõK úíø ó@ qA ïlük úÞ kõG rýãðApG >.QuA ûlðBì þÚBG îèBu úýKôo òzW IzìA , ëBíy òPÖo {ðBìBì òì QÚõðôA ûkpÞ RõÎk îñì úPÖpâ ÄüõÏO lýìA úG áBýð úSkBc òüA qA wK ðBG úG õð ÿBø|ëõK BG ûlykõGBð ÿBø|ëõK ôoBLìæ úíø ïBùñO úðõg úÞ þüBHy à ÿô QuAõgok àðBG RBìBÛì BìA ,kpÞ úÏWApì îðõürü õéO Al¾ , ïoArýì òyôo úÞ lðkpÞ ïçÎA àðBG RBìBÛì .lðkpÞ ko Ao lñéG lñéG ïkõg BG , îñßýì kBüq òýíø úG ô QuA kBüq Bø|ëõK úG ûkoAô RoBvg p×ð lñ^ þñü úÞïlñhýì îðrýì Ùpc xBíO ÿrÞpì àðBG BG BO lñPuAõg ôA qA êýèk ! kBýð kqk QÚõ¶ü úÞ òðõg õO .kpýãG

ô AkBðBÞ ok ÿqõu|{O@ ô óBíè@ ok êýu lñðBì òý^ óBñø óBPuA ok lüly þâlðoBG # {üBìpâ ô þíýéÚA RApýýÓO qA þyBð Bßüpì@ oBG àü ëBu oArø pø ô QuA úÛGBu|þG pPzýG æBíPcA wK òüA qA úÞ QuA òýìq ûpÞ pýâ BøôpPìok ÿoBývG .løk ÿôo lðAõO|þì ïçÎA p×ð 25 RB×éO oBì@ óõñÞBO .lðA|ûkBPÖA óBuBñyoBÞ .lðA|ûly kõÛ×ì ÿA|ûlÎ ô ûly .lñøk|þì Alzø þíýéÚA RApýÓO úG QHvð

kpì ÿBøqAlðA wK Bø }õì !lðkoõg Ao qoôBzÞ ÿApG Ao ëõK ÿoAlÛì úÞ qoôBzÞ kpì|# kõG ûkpÞ qAlðA wK kõg þcApW êíÎ úGôo iéO ÿA úñd¾ BG Bø|ó@òPyAkpG ïBãñø .ly ôo

àü qAlðA wK ÿBø|ëõK úG Bø|}õì úéíc kpì òüA óly úÞõy IWõì lñø ok qoôBzÞ oArø 200 ÔéHì >áBýð Bülüo< .ly þédì BG Bø|}õì úÞ kõG ûkpÞ qAlðA wK Ao úýKôo .lðkpÞ kõGBð Ao Bø|ó@ Bø|xBñßuA òüA ólüõW BG Ao ó@ áBýð úÞ kõG þüBø|ëõK ÔéHì òüA qA òPÖpâ ÅpÚ òýñ`íø ô RBXürHu òPgôpÖ ïBíO QyAk l¿Ú ôA .kõG ûkoô@ Quk úG ïkpì úñürø îßy þcApW êíÎ ÿApG Ao Bø|ëõK òüA óBùñK QñýGBÞ êgAk ok Ao Bø|ëõK òüA ôA .lñÞ ok ûApýíè@ ÿBPuôo ok ÝB×OA òüA .kõG ûkpÞ jo BðBãðçO QèBüA ok ÐÚAô oBãð JõHdì úÛÇñì þédì ÿBø|úðBuo qA þßü }oArâ úG BñG .kAk

þâlðoBG løBy òý^ rÞpì ok óBñø óBPuA | ,ôtãðs ok p×ð 25 êÚAlc .QuA ÿA|úÛGBu|þG QýÏíW p×ð óõýéýì 12 úÞ óBPuA òüA rÞpì ok Bùð@ pPzýG .lðA|ûly úPzÞ ,koAk J@ püq BøôpPì ô þñýìqpüq ÿBø|ûBãPvüA .lðA|ûly kõÛ×ì p×ð Q×ø êÚAlc .lðA|ûlðBì RBXð ôpPì qA ÐÚõì úG lñPvðAõO p×ð 500 qA {ýG Ao pùy|óçÞ òüA p×ð oArø 100 kôlc.lññÞ AlýK qôo oBù^ ó@ rÞpì ô óBPuA òüA .lðA|ûkpÞ ápO .QuA ûkõG Bu@|êýu ÿBø|óAoBG }õhPuk þñý^ ÿBø|úðBuo úG þuBñyAõø óBuBñyoBÞ "oBG àü ëBu 1000 pø" þðAoBG òýñ^ lðA|úP×â ok p×ð 5700 BG òý^ {OoA .lPÖA|þì ÝB×OA ô RBXð RBýéíÎ ÿApG BO ûly pÂBc êdì þüBøõülüô .lñÞ àíÞ óBâlykõÛ×ì òPÖBü þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok qôo lñ^ òüA ok úÞ kAk|þì óBzð ÿoBÇÚ ok Ao óApÖBvì ,ûly pzPñì îÞ îÞ ôpPì ûBãPvüA ô lðkõG úPÖoôpÖ J@ ok úÞ .ly|þì êülHO åorG phPuA àü úG ÿBø|úßHy ok óBâ|úPÖBü RBXð qA þßü òì úñýu úG J@< :QuA úPyõð þÎBíPWA òüpOlG BìA ,ïkõG ûlýupO BÏÚAô .kõG ûlýuo òâAô êgAk ÿAõø {øBÞ úßéG ,kõHð J@ rý^ >.kõG qpPüôo ÿoArâpHg úG ôtãðs óBñÞBu qA þßü pPÖk ok Ao Iy ûly oõHXì úÞ QuA úP×â þÚpG úÞ Bø|xõGõOA QÞpc Apüq ,lðBíG }oBÞ îø êýèk òýíø úG .kõG ûly ØÚõPì ,lñPvø ûly BøôpPì koAô úðBg úG ólýuo ÿApG ÿoBývG rýð óAoBG òüA lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ| | .lðkõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô qBƒvãñø@ ,ûkArƒýéÎ òƒývc ïBƒýƒK ok xBƒñƒypƒƒu ûlƒƒðqAõƒƒð pÏy Roõƒ¾ úƒG úƒÞ þƒøBƒOõƒÞ BG Ao kõg þãPvHíø ,ûly úPyõð .QuA ûkpÞ ïçÎA óBPuqõg ïkpì ?óõg Bü J@<|:QuA úPyõð ôA J@ óBƒPuqõƒg ïpƒãðõƒg ïkpƒƒì úìAkA ok >!óõg úð lñøAõƒg|þƒì ÿAl¾ !õñzG< |:QuA ûlì@ òPì óBƒW ok ,lƒLƒO|þƒì óApƒüA IƒƒéÚ >.óApüA óApâBíñýu qA p×ð 330 qA {ýG | ok rýð pñø ô äñøpÖ óApãzñÞ ô ÿBø|úßHy ok úÞ þøBOõƒÞ òƒPì þãPvHø ,ûly pzPñì þÎBíPWA ïçÎA óBPuqõg ïkpì BG Ao kõƒg .lðA|ûkpÞ ,ÄýÏHO ô Qðõzg ô îéÊ qA ûlì@ óBW úG ,þðBPuqõg óBñùýì|îø BG Bì< |:QuA ûlì@ ïBýK òüA ok ûkpÞ pzPñì ÿpPýüõO ïBýK àü ok xBñypu qBvíéýÖ ,ÙA|ëõuo lídì Ao ïBýK òüA >.îüA|úPvHíø .QuA :lðA|ûkpÞ eüp¿O ô |ûkAk oApÚ kBÛPðA koõì Ao oõzÞ ok Qüpülì|Fõu ïBýK òüA úìAkA ok óApâBíñýu úPvüBy ,lðA|úPgBO óBðBýðApüA äñøpÖ ô ÐGBñì ô Qvüq Èýdì úG ÿpãOoBÒ BG úÞ þðAoæBukqk<| òüA ïôAlO" úÞ lðA|ûkAk oAlzø pñø ô äñøpÖ óApãzñÞ ô óApâBíñýu òüA >.lñPvýð QýèõEvì ."ly løAõg óApüA ÿkõGBð IWõì ,QýÏÂô óAõOBð Bü lñìqBýð Bùð@< |:QuA úP×â óBPuqõg ïkpì úG ûoByA BG rýð Bíñýu pãüqBG ,kAlùG lìBc >.lññÞ ÑBÖk óApüA ïkpì ïBíO Üc ô ÝõÛc qA .lññÞ ÑBÖk kõg ÝõÛc qA BO lðly ÐíW Bùð@ .lñPvýð àzg úÞ lñðBíù×G BO lðly ÐíW< |:QuA úP×â þÇýdì Qvüq ÿBKpük êßzì úG ûoByA BG kAlùG >.lñÞ|þì kõGBð Ao óApüA RçÖ êÞ ,óBPuqõg úãéW ókpÞ óApùO ok "óApüA óAlñìpñø úðBg" êGBÛì rýð óApâBíñýu qA þøôpâ )òDôs 21( pýO 30 úHñyoBù^ ,ûkAqlídì lüõð ,þüBýíýÞ kõÏvì .lðkpÞ qApGA óBPuqõg ïkpì BG Ao kõg þãPvHíø ô lðly ÐíW .lñPyAk oõÃc ÐíW òüA ok rýð óBüoBzÖA kBXu ô ÿoBýÎ }õðBýÞ ,þñývc úPypÖ

óApùO úéXì

óAqBGpu BG BO lðkõG ûkpÞ óByoõHXì úÞ lðkõG .lñyBG úPyAk þvñW RpyBÏì pÞõø Ùqôs þüBßüpì@ ëApðs ÙB¾ôA òüA BG | | óAkpâ ûlüA :lýuo {ñøm úG ÿA|ûlüA .Bø|þLuôo ú`ð@ BG ëApðs òüA RBýéíÎ ÝBOA kõy|þì úP×â úÞ ÿrý^ .QuA RôB×Pì îüoAk óBíñøm ok qA pK ÝBOA àü koAk kõWô óBíñøm ok Bì úíø úzÛð þuopG ëBc ok úÞ þðApvÖA ô QuA úzÛð ëApðs ÝBOA BìA lññý^|þì Ao kpHð fpÆ ô lñPvø Bø ô þLuôo óBðq ,þßvüô ÿBø|ÿpÇG qA pK pÞõø Qvì BøkpHð þgpG ok pÞõø .kõG oBíÚ ÿBørýì ÜüpÆ òüA qA pÞõø ïBð.kpHð qôpýK þPc ô lzýì ûpüAk ok| Hooker | úíéÞ ,lðBì iüoBO ok þLuôo ô ûoBÞlG óq þñÏì úG þvýéãðA ÙoBÏíèA qA ô kôo|þì oBíy úG îø {dÖ Ñõð àü ô QuA .QuA |ûly ngA þhüoBO ÿApWBì òýíø ô Büõu òÒôo úÞ þÇüApy ok :óõPüq òÒôo òüA ÿApG þGõg ÐGBñì óAkpãGBPÖ@ òÒôo óõPüq òÒôo BìA ,lñPvø Jp^ ÿBø|lýuA .QuA úñýìq òüA ok úñürâ òüpPùG îüso þé¾A ArWA qA àü þøBì :óõíèBu þøBì ÑAõðA pPzýG úÞ þÇüApy ok ô QuA ÿA|úðApPülì BìA ,lñPvø lý×ì óBvðA Qìçu ÿApG þøBì ûlüBÖ òüpPzýG óõíèBu lñðBì Jp^ ÿBø|þøBì pãük qA .lññÞ|þì úDAoA IéÚ Qìçu ÿApG Ao þøBì ,òükoBu úG óAõO|þì Jp^ ÿBø|þøBì ÿA|ú^Büok ÿæ@ ërÚ ô þøBì ûBy ,þèBhì ëBg .kpÞ ûoByA }oAõâ BG ÈHOpì Rçßzì :àzíO ÈHOpì þñíüAkõg ÿBø|ÿoBíýG ÑAõðA BG QuokBð QdO kõg píÎ ÈuAôA qA Ao óBðq úÞ JBùPèA BG kõHíÞ .QuA ûkoõg lðõýK ,lñøk|þì oApÚ pýSBO .kõy|þì Jõvdì êßzì qA þzhG þüAnÒ pHýÖ 30 BO 20 pHýÖ úðAqôo ûly úý¾õO Ùp¿ì óArýì pËð qA àzíO ,Bø ûõýì óBýì ok .QuA ïpâ Jõvdì þèBÎ úñürâ àü pHýÖ ÿAõPdì ïpâ Qzø ÿôBc àzíO óBXñÖ àü .kõy|þì .QuA pHýÖ

iüoBO óAkpâ òüpO|IýXÎ lðkAk ïBXðA ÿôoõy óAqBGpu òüA ú`ð@ úPHèA úG 1941 úéíc ok îø Bø|ÿqBð úßéG kõHð lülW óq Bùðõýéýì úG ÿpâ|þzcô BG ÿôoõy úükBdOA äñW ok óBðq úG qôBXO ,lðkpÞ qôBXO xôo óAqBGpu ÈÛÖ úÞ QuA þhéO RBüBßc iuBK ÿApG Býðk ÿBø|{OoA qA þgpG .lñðAk|þì ûpùG Bø|þLuôo qA óBzðAqBGpu þvñW Rõùy úG Ao þPcAo ÿBø|úðBg Bø|þñKAs ëBTì ÿApG ,lðpG|þì ô òý^ ,ûpÞ BG äñW ëõÆ ok kõg óAqBGpu ÿApG Quok Býu@ Ýpy JõñW ÿBøoõzÞ püBu lðkõHð þLuôo ô luBÖ óBðq òüA ÐÚAô ok .lðkpÞ ÿqoôBzÞ óBðq ô óApâoBÞ ,oAk|úðBg óBðq úßéG

òýèpG koAô Qvhð oBG ÿApG þuôo qBGpu òüA | Ao BXð@ ok oõÃc úGpXO pO|{ýK ô kõG ûly úÞ lðAo|þì Ao kõg QéßýuoõOõì ôA .QyAlð úðBg êüBuô êíc ëBc ok Ao óBðq qA þøôpâ þßü .kpÞ ûBãð lðkõG ûlýupO úÞ Bùð@ úG .lük úG kpì QvýG qA {ýG :Q×â ô lì@ õéW Bùð@ qA qA þÃÏG úÞ Q×â pPgk .lðA|ûkpÞ qôBXO òì :Q×â|þì Iè püq }okBì ô lðkõG pýK Bøkpì ó@ ûoBGôk ô lðkpÞ qôBXO îíz^ ÿõéW ïpPgk úG kpì qA úðBvíPéì pPgk wLu.lðA|úPzâpG þøAõg|þì ÿoBÞ pø ô óBíG òì BG :QuAõg .îP×ýG Bùð@ Quk úG ûlð ûqBWA BìA òßG

40 qA lÏG úÞ þüAnÒ kAõì lýñÞ Ùp¿ì lüBG BíPc þãèBu

ÿôBc úÞ RçÒ úðAõW :ûkq úðAõW RçÒ qA þßü ,lñPvø ïpLuôlðA ô úðAõW ,xõHu þÎõð ,Bø ëõñüpOõÞõO ÿApG þüAnÒ ÐGBñì kôlÏì úG çPGA pÇg QuA òßíì úÞ| E | òýìBPüô qA lñðBì òu {üArÖA BG ÈHOpì ÿrÓì ÿBø|ÿoBíýG .lðõy|þì Jõvdì ,løk {øBÞ Ao píüArè@

1945 ëBu ok ïõu {üAo ÉõÛu ïBãñø # ÿõu qA þðBíè@ óq óõýéýì àü ,ÿkçýì ;lñPÖpâ oApÚ qôBXO koõì ÿôoõy óAqBGpu úíéÞ þÏÚAô þñÏì úG áBñPzcô þOAqôBXO Ao þuôo pvÖA ÿBø|QyAkkBü lýüBýG .lðkõG .îýGBüok Ao QcBÃÖ ZôA BO îýñÞ þðAõgqBG

40 òýñu ok óBðq óçOBÚ qA þßü óBÆpu # | rýð þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô QuA þãèBu 50 BO ô QGBük .kôo|þì oBíy úG ôk ûoBíy êOBÚ 60 BO 50 òýñu ok óBðq ok rýð ÿrÓì úPßu àü mBhOA ëBc òüA BG .QuA ÐüBy þãèBu

qA þãèBu 40 òýñu qA lÏG îèBu þüAnÒ îüso pXñì ô løBÞ|þì òìrì ÿBø|ÿoBíýG qA ÿoBývG :kõy|þì îèBu píÎ ëõÆ {üArÖA úG Bü {×ñG ,koq ,rìpÚ ÿrHu úðõâpø :êHñO ôlÞ ûpýO åpG rHu RBXürHu òýñ`íø ô þXðoBð Jõvdì Bø|lýDõñOôoBÞ ÿApG þGõg ÐHñì ôlÞ ôpvñÞ ô þXðoBð ÿBø|Yüõø BìA .lðõy|þì pËð ok òOôoBÞBPG ÿBø|ûoBPu ÝõÖ lüBG Ao êHñO .QÖpâ óAlývÞA þPð@ àü :úPhK þãðpÖ úWõâ ûqoBHì óBÆpu BG òKõßýè ïBð úG pãük lñíOolÚ lñðBì äðo rìpÚ RBXürHu ô Bø|ûõýì .lñÞ|þì ÿA|úíèk ê×éÖ ,BüBKBK ,úðAôlñø ,þãðpÖ úWõâ .lñPvø òKõßýè ÿApG þGõg ÐGBñì - rìpÚ úG ÿpPzýG àíÞ lðAõO|þì úPhK þãðpÖ úWõâ óAlývÞA þPð@ òüA pPzýG ú^ pø JnW ok ólG .lñÞ lý×ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBzßùÞok pãük 'óApüA 'àü !ÿpýy ûAo ûBì àü qA {ýG qA wK "êGBø" þüBÃÖ NõßvéO klXì ÿqAlðA|ûAo QHuBñì úG BuBð # NõßvéO òüA ÈuõO úÞ Ao 2016 ëBu qA ûkBÏèA|ÝoBg ÿpü õ¿O ,QýèBÏÖ ïlÎ ô þyõìBg úzÛð úG úýHy "JBHc þGBdu" ,ó@ ok úÞ QuA ûkpÞ pzðqBG ,ûly úPÖpâ þñPyAk Quôk .kõy|þì ûlük óApüA þüBýÖApÓW

þüBÃÖ NõßvéO úðBPhHyõg ô QuA ûlññÞ pýãéÖBÒ ô IüpÒ ô IýXÎ ÿBørý^ qA pK Bì óBùW !lyBG Bø|ûlükBð ÿõu úG Bì îz^ BO koAk kõWô "êGBø" ô ëpPñÞ Ao þüBÃÖ NõßvéO òüA ok kõWõì þíéÎ ÿBøoArGA úÞ "êGBø" lý×ì oBG úðBüAo A«pýgA | wK .kôo ôpÖ JAõg QèBc úG NõßvéO òüA BO ly IWõì ô ly ôpGôo êßzì BG lñÞ|þì äñøBíø úG ÜÖõì ÿqôo|úðBHy }çO BG BuBð óBulñùì ïBXðApu ,êßzì òüA qA ûBì àü qA {ýG Qynâ qA úG Ao "êGBø" lñPvðAõO óBHýPzK oArÖA Qhu úG aýDõu BG ô lðly ó@ ÐÖo ô êßzì òüA þüBuBñy .kõy úPÖpâ pu qA ó@ þíéÎ ÿkBÎ RBýéíÎ BO lñðAkpâqBG QýèBÏÖ lüBy þñPyAk Quôk "êGBø" úÞ QuA ûkpG 2016 ëBu úG Ao Bì ,ÝB×OA òüA òPÖpâ òzW ÿApG BuBð .kpÞ oBßy ÿpýy ûAo óBzßùÞ ok Ao BøkAlüôo òüpO|JAnW qA þßü ÿ|ûoBPu .QuA ûkBPÖA pýâ |JBHc àü óôok úÞ QuA åorG ûoBPu àü ûlñøk óBzð püõ¿O òüA | ÿqBâ ÿBø|þWôpg ô QuA Bì lýyoõg qA pO|óBzgok pGApG óõýéýì àü "JBHc þGBdu" òüA óôok óBüpW ó@ qA óôpýG úG QÎBu ok êüBì óõýéýì oBù^ qA {ýG QÎpu BG úÞ lñÞ|þì lýèõO ÿlñíOolÚ .lðoAk ëBu óõýéýì 20 BO 10 þÆ úÞ lñðq|þì òýíhO ûoBPu òüA ÿspðA Ùp¿ì óArýì xBuA pG óAlñízðAk ápPzì Qyõðpu àü îýévO rýð JBHc òüA ó@ pSA ok úÞ kõy pX×ñì pPgAõðpGA àü êßy úG ûlñü@ ûlýzhK þGBdu "|NGC|7635|"þíéÎ ïBð BG "JBHc þGBdu" .lýÞpO løAõg ô ly løAõg ok ÿoõð ëBu oArø 11 úé¾BÖ ok þGBdu òüA .QuA þupßèA|RAm þßéÖ Roõ¾ ok ÿoõð|îÞ ÿoõð ÈüApy ok à^õÞ NõßvéO àü àíÞ úG ô úPyAk oApÚ þupßèA RAm þßéÖ Roõ¾ ûkôldì Ao þGBdu òüA "êGBø" NõßvéO þãèBu 26 ok óBÛÛdì .QuA ûløBzì êGBÚ IuBñì ,óArýì òüA .koAk þâkpPvâ ÿoõð ëBu Q×ø ô ûkõG åorG oBývG ïpW àü úÞ lðkpÞ ÿoAkpGpüõ¿O òüA .QuA "xoõÇñÚ B×è@" þñÏü ó@ úüBvíø ûoBPu ô lýyoõg òýG ÿBÃÖ qA pPzýG l¾ok 50 .QuA ûly ÐÚAô Bì þvíy úìõËñì qA ÿoõð ëBu 7100 kôlc úé¾BÖ ok þGBdu

óApùO úéXì

úü õu Ñõýy :þðBùW QyAlùG óBìqBu oõzÞ 124 ok BðôpÞ xôpüô ÿBPèk

QuA ûlì@ úPÖpâ Roõ¾ òý^ ok úÞ þÛýÛdO BðôpÞ xôpüô ÿBPèk úüõu úG çPGA îDçÎ úÞ ok òüA .løk|þì óBzð qôo oBù^ qA wK Ao kõg pãük koõì ok þðBìq ûoôk òüA úÞ QuA þèBc óôrÖA.QuA ûkõG qôo {y BðôpÞ xôpüô ÑAõðA çPHì kApÖA ok BPèk úüõu þuôpüô ÐíXO ó@ pG püBu ok þuôpüô ÐíXO qA {ýG oBG 1200 lðAõO|þì ÑõÂõì òýíø .QuA ûkõG Bø|úüõu qA úüõu òüA ûkpPvâ ô Ðüpu Ñõýy QéÎ

qA AkBðBÞô òý^ ok úðBâAlW ÜýÛdO ôk|# òýñ`íø ô çPGA Rly ,æBG QüApu QýÖpÊ QüBßc BðôpÞ xôpüô ÿBPèk úü õu RApÇg }oArâ ok þðBùW QyAlùG óBìqBu .lðoAk ûoByA þüBøoõzÞ oBíy {üArÖA úG kõg .QuA ûly QHS BPèk úü õu Bø|ó@ok úÞûkpÞ

ÿBPèk úüõu ó@ ok úÞ þüBøoõzÞ kAlÏO úG QuA ûly QHS ô ûløBzì BðôpÞ xôpüô qA {ýG oõzÞ 13 ;QuA ûlýuo oõzÞ 124

|õèBHè@ûõýì îùì ÁAõg àíÞ BùùýéÞ ÿqBvÞBK ô þüAkq îu úG QùW |.QuA lý×ì úýéÞ äñu óBìok ÿApG ô ûkpÞ úWõO êGBÚ óArýì :óõg oBzÖ {øBÞ .6 Ùp¿ì õèBHè@ úÞ ÿkApÖA ok óõg oBzÖ {øBÞ qA úÞ QuA ÿpýSBO BG úvüBÛì êGBÚ ,lññßýì .lü~Býì Quk úG óõg oBzÖ þüBýíýy ÿBøôoAk ûõýì ok kõWõì ÿBùðAlývÞA þPð@ ô îýuBPK |.lðõy þì æBG óõg oBzÖ {øBÞ IHu õèBHè@ pâA :kok þølñøk {øBÞ ô Aq ÿspðA .7 êÖBÒ õèBHè@ Ùp¿ì qA lýPvø oBÞ }qoô ô ÿspðA {üArÖA UÎBG õèBHè@ J@ ;lüõzð RBñüpíO ok þðçÃÎ RolÚ {üArÖA kok ,Iýu@ {øBÞ IHu ô kõzýì ÿqBvðlG |.|.kõy þì }qoô qA wK JBùPèA ô þðçÃÎ òüpO ÿõÚ qA þßü : óõg þGp^ {øBÞ .8 þGp^ {øBÞ UÎBG úÞ þüBø óAlývÞA þPð@ õèBHè@ ok òýPuoõÞ þñÏü kõzýì æBG óõg oô@ Q×ãy koAõì Bø ûk òýñ`íø .koAk kõWô |...pãük îýñÞ Ùp¿ì Ao þü õèBHè@ú^

óBìqBu.løk eýÂõO Ao BðôpÞ xôpüô Roõ¾ ÜýÛdO BG ÉBHOoA ok þðBùW QyAlùG QuA úPyõð BPèk úüõu ûoBGok AkBðBÞ ok úPÖpâ xôpüô òüA úG çPHì kpÖ úßñüA ëBíPcA úÞ l¾ok 120 ,kõy óBPuoBíýG úG ëBÛPðA úG pürâBð ûkõG Bø|úüõu pãük úG çPGA koAõì qA {ýG çPHì kpÖ úßñüA ëBíPcA ó@ pG óôrÖA.QuA l¾ok 287 rýð kkpâ ûtüô ÿBø|QHÚApì lñìqBýð .QuA òýzýK ûly ûløBzì koAõì qA {ýG åpì ëBíPcA úÞ løk|þì óBzð AkBðBÞ ÜýÛdO 137 BðôpÞ xôpüô qA úüõu òüA úG çPHì kpÖ ÿBø|úüõu pãük úG çPGA koAõì qA {ýG l¾ok .QuA xôpüô òüA

,BøoõzÞ òüA qA ÿoBývG ok .úPynâ úP×ø BðôpÞ ÿpýâ|úíø ok IèBÒ úüõu úG BPèk úüõu ÜýÛdO ôk òýG òüA ok.QuA ûly êülHO xôpüô qA úüõu òüA Ñõýy QýéGBÚ ûoBGok Roõ¾ ó@ úG çPGA qA þyBð RApÇg ô BðôpÞ ûoBGok ô òý^ ok Qvhð ÜýÛdO .QuA úPÖpâ úüõu úG çPGA qA wK úÞ úPÖpâ Roõ¾ þðBvÞ ÜýÛdO ok.lðA|ûkpG pu úG úñýÇðpÚ ok BPèk Rly qA úPÖpâ Roõ¾ AkBðBÞ ok úÞ ÿpãük ÿApG ó@ qA þyBð RApÇg ô ÿoBíýG òüA Ñõýy þèBc ok òüA .QuA úPÖo òhu óBvðA þPìçu ok }oArâ ôk òüA qA àü aýø óõñÞ BO úÞ QuA ok .lðA|ûlzð pzPñì þ¿¿hO úüpzð àü

rìpÚ ó@ äðo ô QuA ûlýuo çìBÞ úÞ þüõèBHè@ .lyBG óBzgok ô ûõùÚ ÿBø úßè ÿAoAk ô äðo ûpýO úÞ þüõèBHè@ |.lyBHð ÿA Q×u ô ûlzð rìpÚ çìBÞ ó@ äðo úÞ þüõèBHè@ ô îÃø Fõu IHu óõ^ lýñßð Ùp¿ì Ao QuA |.kõy þì }oAõâ ûBãPuk oBÞ ok ëçPgA õèBHè@Ùp¿ì ÿApG óBìq òüpPùG

ÿBø ûlÎô òýG õèBHè@ Ùp¿ì óBìq òüpPùG îÃø kôq ÿA ûõýì õèBHè@ Apüq QuA þüAnÒ .QuA òüA Apüq lýyõñð J@ õèBHè@ ÿôo :îùì úPßð ÿApG ô ûly ïoõPì ûlÏì ok J@ koõgpG BG ûõýì .kõy þì áBðpÇg }oAõâ ûBãPuk Qìçu

RoApc ûlñøk {øBÞ õèBHè@ þéÞ oõÆ úG # ;QuA óBPvGBO ok {ÇÎ ûlññÞ ÐÖo ô ólG ô õèBHè@QGpy Roõ¿G ó@Ùp¿ì ôo òüA qA þâkqBìpâ BG úéGBÛì ok õèBHè@ }õñìk Bü òýG qA ûõýì òüA òýñ`íø .QuA pSõì oBývG

.QuA óõg Èég ô Ap×¾ Èég úÖBÂA ÿ ûlðpG ú¾çg koõì lñ^ òýíø úG õèBHè@ ÁAõg BìA rýð ÿpãük þðkpßðoôBG ÁAõg ô kõzýíð |:úéíW qA ,koAk êýèk úG õèBHè@ :JAõg úgp^ ûlññÞ îýËñO .1 kõHùG UÎBG òýðõOçì qA ÿpükBÛì ókõG AoAk ûoB¿Î òýñ`íø .kõy þì úðBHy JAõg Qý×ýÞ þGAõg þG ÿApG ÿlý×ì ÿôoAk ,õèBHè@ |.kõy þì Jõvdì pO òvì óæBvâorG pHýÖ kBüq Ùp¿ì :}oAõâ ûBãPuk Quôk .2 ,ûkôo JBùPèA ,úýéÞ äñu pÇg lðAõO þì ûkôo ïôolñu ô pýuAõG ,Ap×¾ úvýÞ äñu pÆBg úG õèBHè@ .løk {øBÞ Ao pünK àüpdO Qìçu úG lðAõPýì pHýÖ qA ÿpükBÛì ókõG AoAk .lñÞ àíÞ þyoAõâ ûBãPuk ûkBì oõG :óAõhPuA þÞõK BG þËÖBcAlg .3 ÿBø îürð@ qA þgpG QýèBÏÖ pG úÞ QuA ÿA QýèBÏÖ òýñ`íø .QuA oAnâ pýSBO þégAk ,óAõhPuA þÞõK qôpG qA ô koAk þðsôpPuA úHy õèBHè@ ô lñÞ þì ÿpýãzýK þãvDBü qA lÏG |.QuA oõG qA þGõg ÐHñì ,àzg Ao Bø RAolýøõGpÞ Bì ÿ úíø :óqô {øBÞ .4 úßñüA qA êÖBÒ îýðAlýì óqô {üArÖA ÿApG þéìBÎ Bü ô {øBÞ ok kõy Ùp¿ì þPuok úG pâA þüAnÒ îüso .lñßýì þüArvG àíÞ óqô ëpPñÞ oAk pHýÖ ÿBøAnÒ ô Bùøõýì ,RBXürHu ÿôBc |.kõy þì óqô {øBÞ UÎBG oô@ oAokA ÿBø ûõýì ôrW õèBHè@ :òßy äñu .5 òüA qA lølýì {üArÖA Ao oAokA óArýì ô QuA 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óõEéKBð ûçÞ ZApc wüoBK ok RoBKBñG úÞ ÿoõOApLìA úG Ao ÿA|ûtüô }ôpÖ Bì ,RoBKBñG JAnW óBñ`íø {âpì qA wK ëBu Qvüôk >.îüA|ûkAk ÁB¿PgA QuA úG þìApPcA ÿAkA QuA oApÚ ZApc òüA | | ,p¾BÏì pñø BO îøkqõð ópÚ pñø ô óõEéKBð ,óBíéHì ,ûpÛð ÙôpÊ ,ÿqBu|úívXì úéíWqA òýñ`íø ô wßÎ ô RApøAõW ,þñý^ ÙôpÊ .lyBG ÿô óBßükrð ô oõOApLìA RApÆBg ÿBø|ûçÞ qA þßü ZApc òüA lHupu êâ ÈuõO 1814 ëBu ok úÞ QuA ôA ÙôpÏì ô ÿoAlüpg RoAõPuA ôBy êßüBì oAlíPuBýu ok êvð òülñ^ wLu ô ly ûkpG lñéOBßuA úG úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA .lðBì ûkAõðBg òüA eé¾ RAløBÏì ÿBÃìA ïBãñø óõEéKBð QýíÞBc òýG BKôoA îývÛO fpÆ ,QývéýO .QyAk pu pG Ao ûçÞ òüA ,úýuôo ô úvðApÖ

åpì kpãèBu òýíPvüôk kõGkBü úG # qA þßü ,RoBKBñG óõEéKBð ,úvðApÖ oõOApLìA løAõg }ôpÖ úG ôA ÿBø|ûçÞ òüpOoõùzì .QÖo

qA þßü úÞ kpÞ ïçÎA rýHOBu ZApc úðBg | úÞ óõEéKBð >óôpßýG< ëlì þüBüok ÿBø|ûçÞ }ôpÖ ,kõG úvðApÖ ô ôA ÿBøkBíð qA þßü .luo|þì ,QuA ûly|úPgBu ûBýu líð qA úÞ ûçÞ òüA óAõñÎ úÞ|þìBãñø ,1807 ëBu kôlc ok pHøo òüA ÈuõO ,QyAk Ao Bø|ÿõvðApÖ oõOApLìA qA þßü úÞ ,rýHOBu |.ly ûlýyõK þìBËð ô pøAõW ,ÿpñø oBS@ ÿBø|þWApc òüpPâorG òüA eýÂõO ok lñÞ|þì ûoAkA Ao Bø|úÎõíXì úG ,pHìBPLu 22 BO 15 qA< :QuA úP×â ZApc óõEéKBð åpì kpãèBu òýíPvüôk QHuBñì

! îüoAk úüBvíø pvK úü qA þÃÏG BÏÚAô ; îðõzüBvíø pPgk òì úÞ {èBc úG }õg !!! óoAk wðBy ApvK òüA ---------------------------? ûkõG þÞoBÞ |ókoõg ÿrHu| ÿoAnãìBð ïlðõì òì .? îýñßýì ÙA.ÿ.} ôoBürHu úýÛG úãì Ig 25

óApùO úéXì

lýðrð Iè Bø þÞAoõg òüA úG óBPvGBO ok ÿkBüq oAlÛì ÿôBc Qyõâ .lølýì {üArÖA ólG úÞ QuA RAolýøõGpÞ ô òýEOôpK ,þGp^ |.lññßýì ÕAk }oAõâ òýc Ao lñO ÿBøAnÒ

óBPvGBO ïpâ ÿBøqôo ok îýñßýì úý¾õO kõWõì òývüBvLÞ Apüq lüoõhð lñO ÿBøAnÒ úG pXñì ô ûkpG æBG Ao ólG ÿBìk ,rìpÚ ê×éÖ ok úOAolýøk ólG úXýPð ok .kõzýì kBüq ÜüpÏO | |.ly løAõg kBüq àíð

AnÒ úG ókAk îÏÆ ÿApG lüApéÞ îülu Bü àíð lðAõPýì BøAnÒ ok kBüq àíð .kõzýì ûkB×PuA

qA lñÞ kBXüA þPìçu ÿApG ÿkBüq Rçßzì .þHéÚ ÿoBíýG ô óõgoBzÖ {üArÖA ,i×ð úéíW UÎBG ,kõzýì ólG koAô kBüq àíð þPÚô ólG óõýuAolýøk ô ûly BùùýéÞ oBÞ ok ëçPgA Bùèõéu qA Ao J@ Bíy ólG þñÏü .lølýì jo Ùp¿ì îýñßýì úý¾õO òüApGBñG .lzßýì óôpýG |.lýøk {øBÞ Ao àíð BøkõÖ QvÖ

úÞ þOApÃì ïBíO pG ûôçÎ BøkõÖ QvÖ úíø úOAolýøk Ao ólG lñðAõPýì lðoAk þPìçu ÿApG lðõzýì îÃø þPhu úG BøAnÒ òüA «BñíÂ .lññÞ ÿBìk ,AnÒ Qhu îÃø îýP×â úÞ oõÇðBíø ô .kpHýì æBG Ao ólG Bøoõy ô RBXýypO

;lñPvø oô@BùPyA lñ^pø oõy oBýg ô BùýypO òßíì ô lñð àýì pO Jp^ JõÆpì ÿBøqôo þÆ |.lüõy úñÞ@ lñðBì þOçßzì oB^k QuA IHu lñðAõPýì úÞ lðoAk ÿkBüq àíð BìA rìpÚ Qyõâ kBXüA ïoõO ô i×ð ô ûly ólG ok J@ xBHPcA úG pXñì IéÒA BùýypO òüA pG ûôçÎ .lññÞ þüAnÒ rìpÚ ÿBùPyõâ úÞ îýðAlýì Bì ÿ úíø |.|.lðõzýì þíÃølG kBüq Ùp¿ì .kõy îÃø þPcAo úG úÞ Qvýð Ao }oAõâ îPvýu oBzÖ ,óBPvGBO ok Qyõâ

ok îýñÞ úý¾õO pâA lüB~ýíð óBPyõg B«íPc|# òüA QýÏÚAô BìA lüoõhð þñPvG óBPvGBO òýEOôpK ,kBüq þGp^ ÿAoAk þñPvG úÞ QuA îÃø òýc Ao ólG úÞ QuA RAolýøõGpÞ ô |.lññßýì ïpâ þñPvG

QuA òßíì óBPvGBO ÿBùøBì ok ûõùÚ ô ÿB^ Ao Bíy lñðAõPýì kpu ûõùÚ Bü þPvü@ lýñÞ oõ¿O Qý¾Bg Bùýðlýyõð òüA BìA ;lññÞ àñg ÐÖk úG þÏýHÆ oõÆ úG þñÏü ,lðoAk ÿoô@oAokA |.lññßýì àíÞ ólG qA RBÏüBì ô úýéÞ oBÞ úG àíÞ ok lñðAõPýì Bøoô@oAokA ;lññÞ êíÎ þèBÎ óõg oBzÖ {øBÞ úXýPð ok

òüA úÞ lýyBG oBýzø ÈÛÖ .lðoAk þGõg oBývG úÞ QuA îùì ,QuæBG oBývG Aõø ÿBìk þPÚô BìA J@ ,Bùð@ Ùp¿ì BG lüBG ô lðoô@oAokA BùürHu ok .koAk úãð J@ QuA òßíì úÞ þüBW BO ólG | .lýyõñG îø ÿpPzýG ô ÿB^ lñðBì oô@oAokA ÿBùýðlýyõð úÞ þèBc úHðA Ùp¿ì ok ÿôpøkBüq |.lðõy ólG ókpÞ úOAolýøk IHu lñðAõPýì ûõùÚ óBPvGBO ïpâ ÿAõø ok ûlýuo ô ûqBO úHðA àü ÐÚAô ok ápdì àü óAõñÎ úG òýEÖBÞ | þüAnÒ ûkBì àü úHðA BìA QuA rýãðA úuõuô .lüôpG þüõzPuk pPzýG kõy UÎBG lðAõPýì ÐÖk óBPðlG qA Ao J@ lðAõPýì úÞ QuA pãük lüôpG þO wü@ Bü kpu ÿB^ ÕApu úßñüA qA {ýK .lñÞ ûkB×PuA koõì óBøBýâ qA þéýg úÞ lyBG óBOkBü oô@oAokA àü úÞ QuA îýuBPK qA oBypu úHðA ÿoô@oAokA Qý¾Bg rýð ÙôpÏì ÿBùüB^ ok óBPvGBO ok úHðA kBüq ókoõg .QuA þÏýHÆ ô êýHXðq ,ál¾BÚ êìBy óBøBýâ òüA .lðoAk |.lñÞ úOAolýøk Ao ólG lðAõPýì |.lðõzýì úýìBG êâ þHèBÆ ,lüA ûkpÞ òüpýy ûõýì àü xõø pâA ,úðBüqAo lñðBì îèBu RBXürHu qA þÃÏG þGõg ÿBùñürãüBW lñðAõPýì þãðpÖ RõO ô úGõ^oBì ô þãðpÖ pãñÞ |.lðoAk óAôApÖ J@ Apüq lñyBG «çTì .lðoô@oAokA rýð RBXürHu qA þÃÏG þðkpßgpu ÿBøAnÒ oõÆ úG úGõ^oBì ok kõWõì ÿBølýuAõñýì@ úuõuô ëBc pø úG þðkpßgpu ÿBøAnÒ| xBHPcA ô lðoAk ÿoô@oAokA Qý¾Bg þÏýHÆ lüBy îø óBPvGBO ÕAk ÿAõø ok ô lðrýãðApG .lñølýì {øBÞ Ao ólG ok J@ ûkpÞ jpu þñýìq Iýu løAõhG óBPèk ô þãðpÖ pãñÞ ,ÿBùíèk ê×éÖ ,pýu ,qBýK ÿBøAnÒ îÃø úÞ lýðAlG lüBG BìA .lüoõhG îýñßýíð úý¾õO .lðoAk Ao pSA òýíø rýð úðBüqAo |.kõzýì i×ð UÎBG ô Qvýð ûkBu þðkpÞ jpu Ùnc êìBÞ oõÆ úG Ao þüAnÒ kAõì òüA Ùp¿ì Ao óBPPuõK ,þðkpÞ jpu ÿBøAnÒ òýñ`íø ÿBùünÓO ÁAõg Bùð@ qA þéýg óõ^ ,lýñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óAõW pãüqBG ,þñvdì xBHÎpýìA Qynâok ÿrÓì úPßu pSA pG þðApüA ÿB×üA >úéèAByBì {ì ô àKõK< îéýÖ ok úÞ óõürü õéO ô Bíñýu pãüqBG þñvdì xBHÎpýìA|# .Qynâok ÿrÓì úPßu pSA pG êHÚ þOBÎBu ,ÿoBíýG êídO Bø|Rlì qA wK ,kõG ûkpÞ {Ûð

,>okBì úüBu ok< þüõDlüô ÿBø|îéýÖ ,>úéèAByBì {ì ô àKõK< þüBíñýu îéýÖ ok pãüqBG òüA pG úüBu< ,>óBâôpâ< ÿBø|îéýÖ úéO ,>ûpürW úG kôoô< ,>QuA óBìA ô òìA ok pùy< ,>îìkõg òì< .kõG ûkpÞ {Ûð ÿB×üA >àýGôo< ô >òì óBíu@< ,>ûpXñK< óõ^ þüBø|ëBüpu ô >lýyoõg ôA.kõHð lñG BK ÿôo þãPvg qA ô úyBG oAkoBG þíð ôo QìlhzýK þâlðq óBPuAk |.lýíùÖ løAõhð îø ûBâ aýø æBíPcAõP¸vðAk õy oæk l¾ úýÛG BO QÖo QìlhzýK úÞ þPÚô

pG úßýèBcok, kõG úPÖo óôpýG ok qA óq , ûoBýG þÚBG ôo þPyAkkBü ûp×u ëBíPuk ÿôo ôo óq úPyõð QìlhzýK þPÚô .kõG úPyAnâ .kõG ûly ÐíW {ðBíz^ ok àyA lðõg þì aýø Bíy |:kõG úPyõð òýñ^ QyAkkBü ok òýñ^ òüA ok îø òì |.lüoAlð òì úG þølG òì úG îø p×ñßü ÿqôo ô .ïA ûkõG þÇüApy àíÞ Bíy úG òì úÞ oõÇðõíø,kpÞ àíÞ ôo QýølG úÞ þøAõg þì BÏÚAô õO pâA .ïkpÞ oAnãð|.þñßG ôo oBÞ òüA lüBG,ÿqAkpLG òì úG þPÚô Iy óBíø .|!úzG îPg õO úG ÜzÎ pýXðq ok QÖo úðõg úG oBÞpu qA QìlhzýK óq kpßýì pßÖ óq QyAkkBü ô ëõK óôA úG úßýèBc úíø QýíuA ïoAk QPuôk|: Q×â }pøõy úG .úzýì Quok ûoAk rý^ 29

ÜzÎ ûpýXðq þPÚô pùÊ qA lÏG qôo àü oBÞ qA QyAk QýíuA óq ûAo pu ,úðBg QzãýìpG {ñýyBì úÞ lük Ao þñvì ÙpG ÿõO óBupO ô ûly JApg ôA ÿApG óq óôA. kõG ûkBPvüA ØÚõPì BO kAk óBßO Quk ô ly ûkBýK QýíuA.kõy òì Q×â ô kpÞ þÖpÏì õykõg Q×â óq .îñÞ óõPßíÞ ïlìôA þèô lðly ko òì ÿõéW qA òýyBì Bøl¾ |. QuBíy ØÇè BÏÚAô òüA ,kBPvüBð þvÞ Jok ô kpÞ ÅõÎ ôo àýPuæ ôA úÞ þPÚô óq ,ly òPÖo ûkBì@ ô QvG ôo IÛÎ Ýôlñ¾ óq úG ôA ô| ?ïqAkpLG lüBG olÛ^ òì |:lýupK .lüoAlð òì úG þølG aýø Bíy | :Q×â òýñ^ ÿqôo ô.ïA ûkõG þÇüApy òýñ^ òüA ok îø òì úG òì úÞ oõÇðõíøk¹pÞ àíÞ òì úG îø p×ñßü úÞ þøAõg þì BÏÚAô õO pâA.ïkpÞ àíÞ Bíy ôo oBÞ òüA lüBH¹üqAkpLG òì úG ôo QýølG | !úzG îPg õO úG ÜzÎ pýXðq oAnãð .þñßG ô lük ôo þß^õÞ úÖBÞ óq pOõéW êüBì lñ^ ûlG úìAkA õzøAo lÏG ô ûoõhG ÿrý^ BO õO QÖo óq òüpýy lñhHè qA úWõO þG QvðõPð þèô úøBì Qzø QvüBG þì úÞ ûonãG þPìlhzýK

óApùO úéXì

QüBíc fçÇ¾A úG ïBËð !lðAõhG Ao òì ûly >!lñÞ|þì oAk|údüpW Ao òì RBuBvcA kpÞ Ùnc úÞ þPvK ok þñPüpG pøAõg áApPyA úG úñü@ êGBÛì kõg qA þ×éu ÿpüõ¿O þùèA {ìAo@ úÞ lyBG< :kõG úPyõð ô úPyAnâ ôA ,ëBc òüA BG >.lyBG Qcôo ô õO ûApíø óBßìA ô {üApüô Ao kõg òPì ôA lÏG þÛüBÚk úHñzßü þñPüpG .kpÞ ëBÏÖpýÒ Ao pËð ëBuoA ëBuoA ïApâBPvñüA ok ÿlülW ÿõülüô Iy Ao }pøAõg ûly Ùnc RAoBùÊA pËð úG ô kpÞ lðôAlg qôpìA úÞ lyBG< :QÖpâ phvíO úG >.lñÞ ÐíW Ao QPÆBvG úðAoôpvì ok úP×ø òüA úHñy >qpýLuA òýè þíýW< qA úÞ kõG ûkpÞ BÎkA ÿpãük ïApâBPvñüA QvK :QuA ûlzð ërèrPì ûlñøk|óBßO þyAõc òüA ô QGç¾ xBvcA BHüq úHñy qôo òüA ok< >.îñÞ|þì RBHS ô ÿoAõPuA >qpýLuA þñPüpG ókpÞ oAk|úßè< lñPvì BG úÞ )|Framing Britney Spears|( ,ly úPgBu >ríüBO áoõüõýð< þâlññÞ|úýùO ô IüpÒ þâlðq qA Bø|ÿpâBzÖA Zõì pâqBÒ@ oBývG òýñu qA qpýLuA .kõG rüpLuA þðkpßðoôBG òýíø BO ïBüA óBíø qA ô lýuo Rpùy úG îÞ ó@ oBzPðA BG .ly Bø|ÿrOAoBKBK úíÏÆ Bøqôo # FreeBritney |äPzø ô {HñW ,lñPvì úG ïõíÎ úWõO ô kpÞ AlýK óAlñ^ l¾ ÿoBHPÎA| ÙõÇÏì ûlñðAõg ÿkAq@ ÿpýâ|wKqBG ô þâlðq .ly ÿApWA aýø ok óõñÞBO 2018 ëBu qA qpýLuA úÞ þðBìq BO ûkpÞ ïçÎA ô ûlzð pÂBc ÿA|ûlðq úG kõzð õÓè }olK þèBXñW þPupKpu .Qzâ løAõhðqBG úñd¾ ÿôo þâlñðAõg

qpýLuA þñPüpG pøAõg !ly êPÚ úG lülùO

>oBhPÖA< }pøAõg úG úÞ Qyõð ïApâBPvñüA ÿApG þðæõÆ þìBýK þñPüpG þPÚô BìA .lñÞ|þì úÞ kpÞ kBÛPðA ÿkApÖA qA ô Qyõð óAoAkAõø óBzð ôA qA þPüBíc Bø|ëBu òüA ok ûBâ|aýø Ao {ìApâBPvñüA QvK òýè þíýW ,lðA|ûkAlð îyõg aýø< :kAk eýÂõO ôA .kpÞ Ùnc rüAõW ÿAløA îuApì àü ok ïpøAõg úÞ lü@|þíð wßýì|ÿo ÿBø|úðApO úñd¾ ÿôo ô kõy pÂBc

......lýñÞ AlýK Ao ûAo

>.îüõãG Ao QuA ïqæ úÞ ú`ð@ô îñÞ QüBíc ôA :kAk óBñýíÆA óAoAkAõø úG òýè þíýW qA lyBG oBÞ ok þãPzø úßð@ qA {ýK Bø|Rlì< ó@ qA lÏG Bø|Rlì BO ô ïA|ûkpÞ QüBíc ïpøAõg úPyAk kBü úG Ao òüA ...kpÞ îøAõg QüBíc îø úG óAoAkAõø ïõXø ëBHðk úG pãüqBG òüA >.lýyBG QuAõgok þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok {OBd×¾ ok ô >lýñÞ ïBíO Ao êPÚ lülùO< úÞ kpÞ Üc úG< :Qyõð {ìApâBPvñüA ÿBø|ÿoõPuA òßíì BìA ,ïoAnâ|þì ïApPcA úíø ûlýÛÎ qApGA ûtüô úG ,lýøk óBüBK êPÚ ÿBølülùO úG QuA >.Bø|ú`G êPÚ lülùO pvíø qA þßü ,lðqpÖ ôk þñPüpG pøAõg pvíø qA ÿpãük ô >Yüolè@ wýÞ< {ÛGBu .QuA >óõvOAô þíýW< }A|þéÏÖ ok úPynâ úP×ø úHñy >qpýLuA òýè þíýW<

ÜÖõì úPynâ úP×ø >qpýLuA þñPüpG< # ûlðôpK úG þâlýuo ÿApG ÿlülW êýÞô ly pG }olK êìBÞ þPupKpu IýXÎ ô ûlý`ýK qA wK ô koô@ Quk úG {üBø|þüAoAk ÿôo ÿk êDõìBu< BG ÿoBßíø úG ëBu 13 .løk úíOBg >ïBùãñüA

õýPì< úÞ QuA ûkAk }oArâ >ÿq|ïA|þO< qpýLuA lülW þÚõÛc ûlñüBíð >RoBãðqo þüBø|þPüpHéu ÿApG QèBÞô úÛGBu úÞ QuA óõýPuA< ô >àéÖA òG< ,>òK óBy< óõ^ QýÏÂô ,ëBc òüA BG .koAk Ao >åpHéýLuA ûlñðAõg úÞ Ap^ ûlðBì þÚBG ûlý`ýK óBÞBíÞ þíýW< }olK ûqBWA óôlG lðAõO|þíð qõñø .lñÞ FBÃìA Ao ÿkAkoApÚ aýø >qpýLuA ÿpè< ÿB×ÏPuA qA wK qôo àü ïBùãñüA ÿpýâ|ûoBñÞ þñPüpG ÿBø|úìBðpG pülì >Øèôkôo {ñÞAô òýèôA ok qpýLuA .kpÞ ïçÎA Ao kõg Bø|ëBu Q×â Bø|ÿpýâ|ûoBñÞ òüA úG kõg þìõíÎ qA óõ^ QuA ûAo|úGôo rý^|úíø ûkpÞ|þì kõíðAô ûkBPÖA ÝB×OA {üApG ú`ð@ òPyAnâ áApPyA úG AlðpG< þÂBÚ qA qpýLuA .ûly|þì >oBvìpy< >úðBíèBÊ< þPupKpu úG kõG úPuAõg >þñK kõG ûkpÞ }BÖ ûBâkAk ok ôA .løk óBüBK }olK ûBãPuk qA ûkB×PuA úG oAkAô Ao ôA }olK úÞ >ÿpÓ¾A îu< qA BO ûkpÞ ÿoAkoBG qA ÿpýâõéW .koôBýð Býðk úG ÿlðqpÖ þñPüpG pãüqBG pøAõg >qpýLuA òýè þíýW< óly }BÖ ëBHðk úG úÞ kpÞ BÎkA úPynâ úP×ø úG lülùO ,}olK þPupKpu qA pPzýG RBýDrW úÞ lðA|ûkpÞ îùPì Ao ôA óAoAkAõø .QuA ûly êPÚ þèBXñW ô þðæõÆ þPupKpu ó@ koõì ok Ap^ ïApâBPvñüA ok ôA .QuA ûkõG ûkpÞ Rõßu òüA úG BùñO< :Qyõð ô Qvßy Ao {Oõßu BO ïkpÞ|þì xBvcA úÞ ïkõG úP×ãð ÿrý^ êýèk }kõg qA þâlñüBíð úG lðAõPð ïpøAõg þPÚô «BñéÎ Ao lüõãG lüBG úÞ ú`ð@ ô lðrG þÖpc úÞ kõG îøAõhð þøBãüBW ok òì ,lüõãð .kõHð þPuok oBÞ òüA ô îðrG þÖpc îøAõhG ú`ð@ô ûkq Ao {üBø|Ùpc þñyôo úG ôA úÞ æBc qA îðAõO|þì úÞ îñÞ|þì xBvcA ,úP×â Ao lüBG úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BñýéXð@ÝçÆ ûlðôpK þÂBÚ ,ûBâkAk QvðAk Qýcç¾ lÚBÖ Ao QýK kpG ô þèõW

îßc koõì ok qõñø þèõW îðBg óBâlñüBíð wK BìA .lðkpßð ÿpËðoBùÊA pËðlülXO ûBâkAk QðBÃc koõì ok úì ûBì ok þÂBÚ îßc qA úvðApÖ ÿoArâpHg úG ÐHñì àü ,óAlðqpÖ ápPzì ô ôA QuA lÛPÏì þèõW îðBg úÞ Q×â ïôpdì úðækBÎ úíÞBdì qA" {ðAlðqpÖ ."lðA|ûly pG þñHì ápÞokôA þÂBÚ îýí¿O qA þèõW ûBâkAk ok oõÃc ûqBWA óBzðAlðqpÖ úG úÞ òüA .kpÞ kBÛPðA ,ûlzð ûkAk òüA óAlðqpÖ QðBÃc koõì ok ÙçPgA ,úèBu 16 AoBøq ,úèBu 17 wßK êìBy pãüqBG 13 wÞBð ô òüõüô BøõéÚôk ô úèBu 15 õéýy .kõy|þì úèBu ëõízì ôk òüA åorG lðqpÖ úèBu 19 wÞôlì .kõy|þíð QðBÃc koõì ok ûBâkAk îýí¿O úG þðBìq úÞ QýK kpG ô þèõW BñýéXð@ úñd¾ pu lðkõG ÙôpÏì "BñýéXðApG" ëBu ok "QýíuA îðBg ô BÚ@" îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ qA êHÚ ôk òüA .lðly Bñy@ îø BG 2004 BG ëBu 10 Rlì úG ,2014 ëBu ok óBzWAôkqA .lðkpÞ þâlðq îø BñýéXð@ ,ZAôkqA qA ëBu ôk Qynâ qA wK RBÖçPgA êýèk" úG 2016 pHìBPLu ok þèõW .kAk ÝçÆ QuAõgok "þðlzð êc QuAõgok þèõW îðBg úÞ ó@ qA êHÚ þíÞ Fõu ëBíPcA êýèk úG QýK kpG qA ,lølG ÝçÆ ÿBøBÎkA qA ôA AlÏG BìA .ly þüõWqBG oBPÖo .ly úDpHO {ùýéÎ ûly fpÇì Zôq òüA úÞ ly ïçÎA BðõðBÚ 2019 ëBu ok .lñPvø kpXì òýìôk ô þèõW BñýéXð@ ZAôkqA òýìõu òüA .kõG QýK kpG ZAôkqA

qA wK kôõýèBø pãüqBG ,þèõW BñýéXð@# kpG BG {ÚçÆ ûlðôpK þÂBÚ Qýcç¾ ko ok ÿqôpýK úG ,oBßuA ûlðpG pãüqBG ,QýK .QuA ûly pO àükrð ôA BG þÚõÛc kpHð

ëBu ok þèõW îðBg ÝçÆ QuAõgok óBìq qA pG þÚõÛc ÿAõÎk ok Bø|ó@ ÝçÆ ûlðôpK ,2016 ûlýupð ÿA|úXýPð úG óBzðAlðqpÖ QðBÃc pu .QuA úì ûBì ok ,þ¾õ¿g þÂBÚ ,ápÞokôA óBW QðBÃc úG þíßc ôol¾ BG ÿoBW ëBu .kAk îßc QýK kpG BG óAlðqpÖ ápPzì úG Býðp×ýèBÞ ok þøBâkAk ,úPynâ úÏíW BìA þèõW BñýéXð@ ÿõu qA pËðlülXO QuAõgok .kAk ÿAo ûlðôpK qA þÂBÚ òüA ÿoBñÞpG koõì ok þÂBÚ úÞ ûkpÞ ïçÎA {íßc ok ûBâkAk òüA kpG ÿçÞô BG Ao kõg ÿoBXO ÈGAôo ápÞokôA .kõG ûkpßð }BÖ QýK "þÚçgA ÄÛð " ïAlÚA òüA ûBâkAk úP×â úG þG ok þÂBÚ þüBðAõO ok" QuA òßíì úÞ QuA .lñÞ kBXüA úùHy "ókõG ÙpÆ kpHð úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG ûBâkAk òüA îßc ôk òüA lðqpÖ YñK QðBÃc ûoBGok þÚõÛc lülW þÂBÚ àü BG pãük oBG æBíPcA pãüqBG .kõy qBÒ@ RBÖçPgA ok IéÒA þ¾õ¿g RBÃÚ ÿApG oõùzì kApÖA ÝçÆ ûlðôpK ok kõWõì .lðõy|þì ïAlhPuA þ¾õ¿g îüpc Ì×c îßc úÞ úP×â QýK kpG óBüõãñhu qA þßü okB¾ þñÖ úéEvì àü xBuApG Býðp×ýèBÞ ûBâkAk .QuA ûly UÎBG úÞ "þÏÚAô áoAlì" úP×â õãñhu òüA Ao QðBÃc îßc úì ûBì ok ápÞokôA þÂBÚ ly .QuA ûkpßð pýýÓO ,lñÞ okB¾

óApùO úéXì

ô þíéÎ RBÖBzPÞA ïBXðA Ùlø BG áoõüõýð ÿô .ly wýuBO þðAlýì RBÏèBÇì }pPvâ ok úÞ ly Bñy@ þüBø|QÞpy ô kApÖA BG wLu }çO BÃÖ úG p×u ÿqBu ÿoBXO ÿBPuAo .lðkpÞ|þì ÿoBXO óõýuAolÖ BG Ao kõg oBÞ úìAkA ok ÿô ÿoBXO óõýuAolÖ .kAk úìAkA þüBÃÖ ÿBøqAôpK ëBÏÖ þ¾õ¿g QÞpy àü þüBÃÖ ÿBøqAôpK pPÖk úÞ QuA þüBÃÖ qAôpK QÏñ¾ ûqõc ok .QuA þu ÿk òPãñyAô ok ó@ ÿrÞpì úÞ lðAk|þì oõzðAk lðôpùy àü Ao kõg ôA | .QuA óAkoõðBÃÖ lülW êvð ûlñüBíð ïõéÎ þééíèA|òýG úvuõì ÜüpÆ qA ÿkoApW RApSA úÏèBÇì úG ïõXð ô ÿkoôBÃÖ .QuA úPgAkpK þüBÃÖ ÿBø|RpÖBvì úèõídì À¿hPì àü óAõñÎ úG ÿkoApW | løAõg ïBXðA qAôpK ok Ao ÿklÏPì ÿBø|{üBìq@ Qvüq {üBìq@ ,RBzüBìq@ ó@ qA þßü .kAk pãvc îPvýu àü qA ó@ ok úÞ QuA {üBK | |Carr| QÞpy ÈuõO úÞ þðlýyõK úPgBu ëApPðõì ok pÛPvì|Technologies kBü pãvc îPvýu .kpÞ løAõg ûkB×PuA ûly úG úÞ QuA "lñíyõø þñøApýK püq" àü ûly ÿpýâ|ûqAlðA oõËñì úG ô QuA rùXì pãvc lñ^ ÿôo pG þüBÃÖ qAôpK þßüsõèõýG RApýSCBO .QuA ûly þcApÆ óBvðA þíýy ok {üBK|Qvüq Bü äñüoõPýðBìõHü | | þüBýíýy RBHýÞpO ólG oBG ÿpýâ|ûqAlðA ,úürXO kAõì ok Bùð@ ÿBø|QýèõGBPì Bü p¾BñÎ ,þíu .QuA þßüsõèõýG | pãvc îPvýu :Q×â ÿkoApW ûBãPvüA ok pÂBc ëBc ok|Astroskin kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þééíèA|òýG þüBÃÖ pG {ðApârüo RApSA pG RoBËð úG BXð@ ok ô àíÞ þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA óAkoõðBÃÖ .lñÞ|þì ÿqAôpK òýèôA òì þüBÃÖ qAôpK :Q×â ÿô | Bø|ûkAk ÿoô@|ÐíW úG okBÚ ó@ þÆ úÞ kõG løAõg îýøAõg kôpÖ ô klXì kôoô ,JBOpK ïBãñø ok ok îðAõO|þì úÞ îèBdyõg òì òüApGBñG ,kõG àíÞ lülW ûkAk úÎõíXì òüA ÿoô@|ÐíW .îñÞ ÿô p×u ÿBø|QívÚ òüpO|IèBW qA þßü | BG qAôpK òüA oBHgA òPyAnâ áApPyA úG þüBðAõO BPèk Bùð@ úèBu úu pPgk ô óõýPuA }pvíø pãük þPùW qA ÿkoApW qAôpK.QuA BüoõPßüô óq òýèôA ôA û áAp^ kõG løAõg þhüoBO rýð àyõì BG úÞ kõG løAõg úèõídì À¿hPì løAõg p×u BÃÖ úG àýPßéâ òýWpüô QÞpy qA pPíÞ iüoBO ëõÆ ok :Q×â ÿkoApW |.kpÞ óAokBì qA ÿoBíy QzãðA kAlÏO BùñO ô óq 100 B«ÏÚAô êýèk òýíø úG ô lðA|ûkpÞ qAôpK BÃÖ úG .QuA îùì ókõG þGõg ûlñüBíð úÞ ïlÛPÏì

)|Kellie Gerardi|( "ÿkoApW þéÞ" #

ok Bßüpì@AlüoõéÖ QèBüA pPýKôs pùy òÞBu úÞ àPýßéâ òýWpüô QÞpy ûlñü@ qAôpK oõÃc ,QuA oæk oArø 600 kôlc ó@úñürø .QyAk løAõg

oAnâpýSCBO ûpù^ ô ûlñvüõð ,ÜÛdì òüA ÿqAôpK þÆ ûlñü@ ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy BÃÖ úG àýPßéâ òýWpüô QÞpy ÈuõO .QÖo løAõg BÃÖ xlñùì àü úèBu 32 ÿkoApW ú^pâ þüBÃÖ p×u ïBXðA úG oBývG BìA Qvýð ÿA|úÖpc úìBðpG ok úPynâ úP×ø þPc .QuA lñì|úÚçÎ óõvðApG koB`üo þüBÃÖ qAôpK îýÛPvì {hK .QyAk oõÃc rýð þPvüq ïõéÎ pãzøôtK óAõñÎ úG ÿkoApW | |(ïõXð ô ÿkoõðBÃÖ ïõéÎ þééíèA|òýG úvuõì QÞpy ûlñü@ þüBÃÖ qAôpK ok ,)|IIAS pG oAõu ô úPyAk oõÃc àýPßéâ òýWpüô løAõg BÃÖ úG þPýðõü xA xA ÿô kpâAõø

BÃÖ úG pvñDõé×ñüA àü ÿoæk oArø 600 p×u

Ao kõg ÿBüôo lðAõO|þì úÞ lýíùÖ ly åorG úÞ .lñÞ êülHO QýÏÚAô úG BG oBG òýèôA ÿApG ôA úÞ Q×â ÿkoApW "|The Explorers Club|" úÎõíXì ok 1904 ëBu ok úÎõíXì òüA .kpÞ ÿoBßíø

þÞkõÞ óBìq ok ÿkoApW þéÞ úðBg úÞ BXð@ qA MýÞ þüAõø ÿôpýð ûBãüBK BG QÎBu lñ^ BùñO QvðAõO|þì þPcAo úG ôA QyAk úé¾BÖ ëAoôBðBÞ UÎBG ÑõÂõì òüA úÞ lñýHG Ao Bø|àyõì JBOpK þðBìq Q×â ôA .kõG ûly ôA ok úÚçÎ òüA kBXüA

.QÖo ô ly ïBXðA úPynâ úP×ø þPýðõü úýèôA JBOpK koB`üo ,àýPßéâ òýWpüô oAnãðBýñG ó@ þÆ òüA .lñPÖo BÃÖ úHè úG pãük p×ð YñK ô óõvðApG ëBu ok ÿoBXO RBìlg úßñüA qA êHÚ QÞpy ôk ïBXðA ÿApG þüBø|úìBðpG ,kõy qBÒ@ 2022 .koAk pãük þzüBìq@ qAôpK lñðBì ÿkoApW þOBÛýÛdO QüoõìCBì RBýDrW | ûlzð úP×â qõñø qAôpK ÜýÚk óBìq ô iüoBO ïBXðA ÿApG îø ûom àü þPc Q×â ôA BìA .QuA oBývG òì :Q×â ÿô .koAlð xpPuA qAôpK òüA .ïqAôpK ûkBì@ ô |ûkq óBXýø òüA ,"rülèoô þÞo@" QüBu }oArâ pGBñG | ôA ô kõy ïBXðA ûlñü@ ëBu QuA oApÚ qAôpK kqAkpLG Ao p×u òüA úñürø }kõg Qvýð oõHXì ô ÿkoõðBÃÖ ïõéÎ þééíèA|òýG úvuõì úÞ Ap^ oArø 600 QuA ëõÓzì BXð@ ok ÿô úÞ ïõXð .kqAkpK|þì Ao ÿô p×u úñürø oæk àü óAõñÎ úG kõg oBÞ qA AlW ÿkoApW | úG òýñ`íø ÿoôBñÖ ô ÑBÖk ,BÃÖAõø À¿hPì îéÎ ûlñøk ZAôo ô oAnâpýSCBO ûpù^ àü óAõñÎ ô áBO|àýO lñðBì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok pÆBg òýíø úG ô lñÞ|þì QýèBÏÖ rýð ïApâBPvñüA þ¾Bg QýGõHdì úG þüBø|úßHy òýñ^ ok ApýgA qAôpK ûoBGok ôA .QuA úPÖBü Quk .kõG þüôkBW qAôpK :Q×â óõvðApG koB`üo êìBc àýPßéâ òýWpüô QÞpy ÿBíýKAõø þPýñìA ok ô lýuo BÃÖ úHè úG óõvðApG koB`üo .lðAkpâqBG Ao Bùð@ êìBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

rÞpì àü ok ÿoAnâ IíG lülùO Bßüpì@xArãO ok þðBìok úHñy úu ûBãìBy ûldPì RæBüA xArãO QèBüA ok þðBìok rÞpì àü þé¾A óBíPgBu # .ly úýéhO ÿoAnâ IíG úG lülùO êýèk úG úPynâ

kpÞ ïçÎA xArãO QèBüA RBìBÛì qA êÛð úG þyoArâ ok Bßüpì@ >|ABC7 |< þédì ÿpHg úßHy ok >õuBK ëA< úG ïõuõì þüBßüpì@ óAqBGpu úñùÞ úG ÜéÏPì þðBìok rÞpì àü þé¾A óBíPgBu úÞ .ly úýéhO ÿoAnâ IíG lülùO êýèk úG þédì QÚô úG úPynâ úHñy úu qôo p¿Î xArãO QèBüA úýéhO kApÖA oBíy úG rýð úÆõGpì RBìBÛì ô Qvýð Quk ok úSkBc òüA qA ÿpPzýG RBýDrW qõñø .lðkpßð ÿA|ûoByA pËðkoõì IíG Ñõð ô ûly úÛýÚk þu ô 3 QÎBu þèAõc óBíPgBu òüA ÿoõÖ úýéhO ô IíG oAlzø úÞ kõy|þì úP×â .kBPÖA ÝB×OA þédì QÚô úG pùÊqAlÏG úÞ ly ûkAk oõPuk þðBìok rÞpì òüA úG òýÏWApì ô óBñÞoBÞ úG úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bø|}oArâ .>lðkpãðqBG ô -kõy ZoBg êdì qA A«oõÖ ô ûkpÞ ÐíW Ao kõg êüBuô< rÞpì òüA ,ûldPì RæBüA óAqBGpu úñùÞ oõìA RoAqô þíuo ÿBíðoBO ÜHÆ úÞ QuA pÞm óBüBy ,QuA ûly BñG úÛHÆ oBù^ Roõ¾ úG ô ÐGpìpPì oArø 23 qA {ýG QcBvì úG þðBßì ok úÞ þðBìok úñùÞ úG þ¿¿hO ô úýèôA ÿBø|óBìok òýñ`íø ô þüBKpu RBìlg úDAoA oõËñì úG 1995 pHPÞA ok .QÖBü {üBzâ úÛÇñì ó@ ÿBø {hG püBu ô õuBK ëA {hG ok òÞBu óAqBGpu

{ðkõHð BG úñÞ wc úÞ úyBG úPyAk ôo þvÞ lüBG þâlðq ok þìk@pø !úzýì JApg }Býðk !ÿkAk olø õOpíÎ ÈÛÖ þPyAlð ôo þvÞ òý`íø RpíÎ ëõÆ ok pâA ”þüA úzíÚ þùèA “

? Qvý^ |? þñÞoBßý^ ÿAõhýì æBc| ... oAk êßzì kpÖ àü BG þèlíø ZôA -----------------------------------------------| , {üAo@}õg , ÿpýzíy ôpGA , òzÖ , êãyõg îüoAk úüBvíø pvK úü pøõy úü {uAô BO úupPG îßuõu qA úýÖBÞ ÈÛÖ , óõÇýy ô AkA }õg !!! îýñÞ AlýK Jõg

óApùO úéXì

lðly {O@úíÏÆ Bßüpì@ô AkBðBÞ ,úýuôo ok Ðýuô þüBø|êãñW .QuA ê¿Ö òýíø ok úPynâ ÿBø|ëBu ÿqõu|{O@ koõì 80 qA {ýG pÂBc ëBc ok ûkAk jo ûldPì RæBüA ÿBø|êãñW ok åorG koAô óBâoôA QèBüA úG RAoBvg òüpOlG .QuA þðBzð|{ƒO@ wƒýDo ,òƒè@ JAo .QƒuA ûlƒì@ "æõýø" àü Ao úHñy úu qôo åorG ÿqõu|{O@ àü" {O@ òüA BG ûqoBHì Q×â ôA .kpÞ Øý¾õO ."QuA òOAoBì ÿBø|êãñW ok ÿqõu|{O@ rýð úPynâ ëBu .QyAk úÛGBu|îÞ ÿkBÏGA Bßüpì@ þGpÒ êcBu ,Býðp×ýèBÞ ÿBø|QèBüA ÿBƒøpƒùƒy qA ÿoBƒýƒvƒG qA {O@ îýËÎ ÿBøoAõük BG òPãñyAô ô óBâoôA p×ð oArø Bø|ûk .lðA|ûly AlW kõg ÙApÆA Èýdì | | .lðA|ûly kõg ÿBø|úðBg ápO úG oõHXì ,úPynâ ëBu ÿBø|ÿqõu|{O@ qA koõì {y Býðp×ýèBÞ iüoBO ÿBø|ÿqõu|{O@ òüpPâorG qA ëBu qA VkAõc òüA ÜGAõu QHS Ñôpy óBìq qA .lðkõG õu òülG 1930

ok rýð ÿoBíy þG ÿBø|ÿqõu|{O@ .QuA ûkpÞ ô Bßüpì@ þGpÒ êcBu kAlPìA ÿBø|QèBüA püBu .koAk úìAkA AkBðBÞ ÿBƒø|êƒãñW ok ÿqõƒu {ƒO@ 300 kôlƒƒc úP×â úG .QuA ûkAk jo BýƒHƒíƒéÞ {ƒýƒPƒüpƒG þüAõø ô J@ RApýýÓO êýèk úG óAlƒñƒíƒzƒðAk ëBc ok ÜÆBñì òüA ok þèBvßzg ÿBø|ûoôk }pPvâ ÿApG Ao ÈüApy òüA ô QuA {üArÖA .lñÞ|þì oAõíø ÿqõu {O@ QuA úPgõu úPynâpGApG úu þPcBvì

òüA ok ëõEvì RBìBÛì òDôs 20úHñy úu qôo Ao kõg úðBg lðkAk oõPuk p×ð 5700 úG úÛÇñì BO ly úPuAõg pãük p×ð oArø Bø|ûk qA .lññÞ ápO ûkBì@ kõg ÿBø|úðBƒg þƒèBƒíPcA úƒýéhO ÿApƒG ûoAkA wýDo ,òíKB^ ØýéÞ úP×â úG .lƒðõƒy 3000 kôlc pÂBc ëBc ok BXð@ þðBzð|{O@ þPcBvì úÞ QuA úPgõu òýìq ÐGpì pPìõéýÞ ok ÿqõu|{O@ QƒcBƒvì pƒGApƒG úƒu BƒHüpƒÛO

oAlƒzø Qƒvüq Èýdì óBƒuBƒñyoBƒÞ .QƒƒuA kBüq oBývG Aõø ok pÃì kAõì QËéÒ úÞ lñøk|þì .QuA ûly qA úÛÇñì òüA ok Bø|êƒãƒñƒW ÿqõƒu {ƒO@ .Qvýð ëõíÏì pýÒ ëBu ê¿Ö òüA ok ÿpHýu úPÖBü {üArÖA Bø|ÿqõu {O@ úñìAk ëBvìA BìA àzg ô ïpâ oBývG úPynâ óBPvGBO lñ^ Apüq .QuA ûkõG {O@ok AkBðBÞô Bßüpì@JpÒ ÿBø|êãñW

pãük oBG rýð ûldPì RæBüA JpÒ ÿBø|êãñW .QuA ûkpPvâ ÿBø|ÿqõu|{O@ }õƒhƒPƒuk ô ûlýuo áoõüõýð þÚpy êcBu úG óõñÞA kôk oAlzø Aõø þâkõè@ êýèk úG pùy òüA óBñÞBu úG êýèk úG rýð AkBðBÞ ok ÑBÂôA .QuA ûly ûkAk ëBc ok Ðƒýƒuô ÿA|úƒÛƒÇƒñƒì ok ÿqõƒu|{ƒO@ .QuA óly pO|îýgô ÿqõu|{O@ Bßüpì@ óBâoôA QèBüA ok ÈÛƒÖ IüphO Ao êãñW oBPßø oArø 137 {ýG óõñÞBO

ok BOõÞBü ok ÿqõu|{O@ 200 qA {ýG # àükrð ëBc ok {O@ ô ûkAk jo ÿpHýu ô AkBðBÞ ok ÐÂô .QuA Bøpùy úƒG ólƒy QcBvì {O@ ô QuA îýgô rƒýð Bƒßüpƒì@ ûlðAqõu Ao JpÒ ÜÆBñì ÿBø|êãñW qA þâorG òýìq {üBìpâ Ao QéÎ óBuBñyoBƒÞ .QƒuA .lñðAk|þì

ÿoõùíW( BOõÞBƒü úƒÛÇƒñì ÿBƒø|êƒãñW ok | {O@ 200 qA {ýG úýuôo ÿpHýu ok )BgBu ëBc ok þËýéÒ kôk .QuA ûkAk jo ÿqõƒu óAoArø .QuA ÙApÆA ÿBøpùy qApÖ pG }pPvâ óBðBuokAlìA pãük BG ûApíø þðBzð|{O@ oõìBì qA ÿpýâõéW ÿApG Ao þüBøôpøAo lññÞ|þì }çO .lññÞ kBXüA {O@ ÿBø|úéÏy }pPvâ QuA pýýÓO ëBc ok ïAlì kBG }qô QùW BìA .lñÞ|þì oAõyk oBývG Ao {O@ oBùì RBýéíÎ ô qA {ýG þßükrð ok Bø|ÿqõu {O@ qA ÿoBývG ûkAk jo BOõÞBü rƒÞpƒì ô BƒPuôo ,ápƒùy 60

QuA ûkAk pýýÓO Ao óBvðA ólG ô rÓì ûqAlðA Aõø ô J@RApýýÓO QýéGBÚ pPâorG ïAlðA Apüq ;lñƒPƒyAk òƒüpƒüBƒu .koAk kpu ÿBø |Èýdì ok Bìpâ Ì×c ok ÿpPzýG ûqAlðA RBÛýÛdO òüA YüBPð xBuA pG òýñ`íø pPíÞ þøBýâ {yõK ÿAoAk ÜÆBñì òýñÞBu rÓì òýñÞBu BG úvüBÛì ok Bø |MPuA ô BøoAr×éÎ lñðBì .QuA pO|åorG ,pãük ÜÆBñì BG Bø|ûkAk òüA úvüBÛƒì ÜƒüpƒÆ qA óBƒÛƒÛƒdƒì òüA òýñÞBu lñPÖBüok þuBñy óBPuBG RBÎçÆA Ao kõg þâlðq åorG óAoõðBW oBßy BG ÜÆBñƒì QýèBÏÖ àü oBßƒy ûõƒdƒð òƒüA .lƒñƒðAonƒâ|þƒì þPgBñy ÿBø|QýéGBÚ úG qBýð úÞ QuA ûlý`ýK òüA òýñÞBu rÓì êýèk òýíø úG ô koAk ÿpOæBG ûkpÞ lyo ô úPÖBü êìBßO òüpüBu qA {ýG ÜÆBñì .QuA

wýéãðA ok YüpHíÞ ûBãzðAk óBÛÛdì # õìõø ÿBø |óBvðA qA êývÖ 300 úÏèBÇì BG ÿAõø ô J@ lñPÖBüok óBùW puApu ok Ao Bø |óBvðA ïAlðA ô rÓì ûqAlðA ,òýìq .QuA ûkAk pýýÓO

úvüBÛì BG úÞ RBÛýÛdO òüA xBƒuA pƒG 300 êýédO ô úürXO qA ê¾Bc RBÎçÆA ÜÆBñì ÿAõø ô J@ QýÏÂô BG óBvðA êývÖ ly Àhzì ,QÖpâ ïBXðA òýìq ØƒéPhì óõýéýì àü ëõÆ ok óBvðA ólG ûqAlðA ÈuõPì úPyAk þùWõO êGBÚ RApýýÓO úPynâ ëBu .QuA pOkpu ÿAõø ô J@ ok úÞ ÿkApÖA ÐÚAô ok úG QHvð ÿpPâorG ïAlðA ,lðkpÞ|þì þâlƒðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BÃÖ úG xôrG ØW QzâpG ô QÖo úG "òýXüoôAõéG" QÞpy "kpLyõýð" àyõì BG pãük pÖBvì úu ûApíø úG "xôrG ØW" # .lñPzâqBG òýìq úG p×¾ {ðApâok ólðBì þÛüBÚk qA wK ô lñPÖo BÃÖ

þèAô ô 1 þèlñ¾ òíük oõýèôA ,4 ûoBíy þèlñ¾ ÿôo pG }okApG úÞ þèBc ok Qvzð 6 ûoBíy þèAô.ly úPvG ëõvLÞ ÿ|ú`üok þüBùð ÿBø|þuopG qA wK ô lñPvzð 3 þèlñ¾ ÿôo pG àðBÖ òüA qA BO lðBHv^ ëõvLÞ úzýy ÿôo pG Ao ó@ô kpG ûApíø úG }kõg qA wßÎ àü p×u òüA ok àðBÖ .lñÞ QHS ÿpüõ¿O BÃÖ ok ûpXñK qA óôpýG ÿ|ûpËñì ô wßÎ qBG Bø|ó@ ëõvLÞ RBXð pP^ .lñPzâqBG òýìq úG úÛýÚk 10 kôlc qA wK {ðBøApíø ô xôrG ØW .lì@ kôpÖ xArãO ÿApd¾ ok ô ûkAk ÑB×OoA {øBÞ QÎBu pG pPì 16 QÎpu BG ëõvLÞ òüA ô ly .lðkpÞ úGpXO Ao p×¾ {ðApâ ô þðqô|þG þOBËdè ÿApG p×u òüA ok Bø|ó@

óApùO úéXì

óæõEvì "þPGpÂ" ÿBøoBßøAo ô QðpPñüA ok ëçPgA ; óBPuqõg RBÂApPÎA óBPvýu ô óBPuqõg lñðBì þüBø|óBPuA ok Qýìôpdì ÐÖo ô lññÞ ÿpýãýK ô fpÇì Qèôk >.kõG løAõg óAkpì|Qèôk úíø RBìAlÚA QüõèôA ok óBPv^õéGô ÿBø|ó|BPuA ÿBKpük Rçßzì ÿApG þPGpÂ ÿBøoBßøAo qA þèBc ok óApüA þO@ oõùíW|wýDo úéíW qA Bø|óBPuA òüA ,Qvüq Èýdì ô J@ ûqõc óBuBñyoBÞ úÞ lñÞ|þì QHd¾ oAkoõgpG|îÞ Rçßzì óly úPyBHðA ô oAlüBKBð úÏuõO ô óæõEvì ÿpýGlO|þG þðBGpÚ" Ao óBPuqõg ûõÞ òüA þÏÇÛì ô Ðüpu ÿBøoBßøAo úÞ lñPvø pËð òüA pG ô lñðAk|þì "úøk lñ^ þÆ þÇýdì|Qvüq .kpÞ løAõg pOlG êHÚ qA Ao ÐÂô úßéG ,lñÞ|þíð êc Ao Rçßzì

ô ëçPgA qA þédì óApãzñÞ óBPuqõg ok þG@|þG úG þìkpì ÿBø|ÅApPÎA úìAkA þK ok|# ok ÿA|úÛÇñì ëçPgA rýð wÞçG Qð .lðA|úP×â òhu óBPuA qA þÆBÛð ok QðpPñüA þÏÇÚ .kpÞ lýüBO Ao {ýK úP×ø àü qA óApüA ok êüBGõì QðpPñüA wüôpu

óBPuqõg óBÂpPÏì BG þãPvHíø ok óApüA þÛýuõì úðBg úýðBýG

ok óBPuqõg ïkpì rýì@|QíèBvì ÿBø|ÅApPÎA BG þãPvHíø ok óApüA þÛýuõì úðBg ,óBýì òüA ok .kpÞ pzPñì ÿA|úýðBýG þÚpG|þG ô þG@|þG úG ÅApPÎA ô QuA óApüA òO|ûoBK óBPuqõg< :QuA ûlì@ ,úPÖBü oBzPðA pýO 31 úHñzXñK qôo úÞ úýðBýG òüA ok þèlíø ô kBdOA úG qBýð ÿrý^ pø qA {ýG qôpìA óBùW ok þPèAlÎ|þG ô îéÊ qA úPvg ô úñzO óApüA >.koAk

ÿBø|úßHy óApGoBÞ óBPuqõg ok þÚpG|þG ô þG@ þG úG þèAõPì ÿBø ÅApPÎA qôo òýíPzø ok| | þgpG ok QðpPñüA þÏÇÚ òýñ^|îø ô lüly ëçPgA qA )úýDôs 22( pýO 31 úHñy|YñK qôo þÎBíPWA .lðkAk pHg óBíýéu lXvì ô pùzøBì ,óBâkBy ,qAõøA úéíW qA óBPuA ÿBøpùy qA ëçPgA pG þñPHì ÿløAõy kpÞ lýüBO rýð ,óBùW QðpPñüA àýÖApO pG pÊBð kBùð ,wÞçG Qð .koAk Quk ok {ýK úP×ø àü qA óApüA ok êüBGõì QðpPñüA wüôpu ok ÿA|úÛÇñì óBìríø óBPuqõg ok þìkpì ÿBø|ÅApPÎA| Ñôpy BG Ao QðpPñüA úßHy ok ëçPgA qôpG QÞpy òüA| | .QvðAk þuopG QýíøA pG ûtüô þPvzð ok BPuAo òüA ok rýð ,óApüA ûlñü@ oõùíW|wýDo ,þvýDo îýøApGA .kpÞ lýÞBO þG@ îÞ ûtüô úG óBPuA òüA RçÃÏì þðApñhu "óBPuqõg óBPuA êDBvì" þuopG óAõñÎ BG þPvzð ok pýO 31 úHñy|YñK qôo úÞ þvýDo "þOBýéíÎ ÿBøoBßøAo" úG ólýuook QÚô RõÖ ïlÎ Ao ûtüô Qvzð òüA êýßzO qA Ùlø ,kpÞ|þì óõñÞA qA QuA pünK|óBßìA ú`ð@ pø lüBG" kôrÖA ô kpÞ óAõñÎ óBPuA Rçßzì ókpÞ ÙpÆpG ÿApG ".kõy þüApWA

îñÞ|þì òýýÏO ûtüô oAlðBPuA :þvýDo

ô ïAlÚA" ÜüpÆ qA óBPuqõg ïkpì Üc|úG RBHèBÇì úG úPvüBy þüõãhuBK úýðBýG òüA óBâlñvüõð ïkpì þðõðBÚ RBHèBÇì BG rýì@|Qðõzg koõgpG úðõâpø BG lðA|úPyõð ô ûly oBPuAõg Ao "þÎBñÚA êíÎ .lñPvø ØèBhì .Qvýð QýÏÂô òüA ÜdPvì úñzO óBPuqõg QuA ûlì@ úýðBýG òüA qA ÿpãük {hG ok óBPuqõg ok Qüpülìõu ô þG@|þG úG þðBGBýg ÿBø|ÅApPÎA þÎBíPWA ÿBø|úßHy }Aorâ úG .kpÞ AlýK úìAkA þKBýK Iy òýíP×ø ÿApG ûBìpýO 30 úHñyoBù^ ok þìkpì ÐíXO lñüõâ|þì úÞ lðA|ûkpÞ pzPñì Ao þüBøõDlüô ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ qA ÿoBíy .QuA óBPuqõg þðBGBýg ÿBø|ÅApPÎA qA QüBíc ok óBù×¾A pùy|òýøBy ok þÞoBK ô lðA|ûlýìBð "óBãñzO ïBýÚ" Ao óBPuqõg ÿBø|ÅApPÎA BøõDlüô òüA oBzPðA BG óApGoBÞ qA þgpG .lðA|ûly óAlðôpùy pãük QüBíc oBPuAõg

úG ÉõGpì Rçßzì ÐÖo" Q×â ,kõy|þì qBÒ@ pãük úP×ø ôk ôA ÿoõùíW QuBüo ûoôk úÞ þvýDo ô ïkpì þðlýìBy@ J@ òýìBO ày óôlG qôpìA< :kôrÖA ôA ."kAk løAõg oApÚ QüõèA Ao J@ kõHíÞ ûlykoAô ÿBø|RoBvg úÞ kAk óBñíýÆA ïkpì úG lüBG ô koAk oApÚ QüõèôA ok óAqoôBzÞ ïAk qA QðBý¾ >.ly løAõg òýìBO IuBñì õdð úG óBð@ úG kpíypG "ûtüô oAlðBPuA òýýÏO" Ao óBPuqõg êÃÏì ÿApG kõg þéíÎ ÿBøoBßøAo qA þßü þvýDo BG BO ly lñøAõg JBhPðA ûtüô óAoAlðBPuA ,lðoAk ÁBg êßzì úÞ þüBùzðBPuA ok< :kôrÖA ô QEýø ok oõÃc BG ûBOõÞ ÿBø|óBìq ok Ao óBPuA êDBvì ÿA|úGõð Roõ¾ úG lñðAõPG ûtüô RAoBýPgA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok ïõu lðqpÖ lèõO RAqBXì ly õÓè òý^ lèõO ÿApG oõzÞ òüA ok òülèAô Üü õzO ô ÿlðqpÖ àO QuBýu õÓè qA lÏG òý^ Qèôk|# .QyAnâoBñÞ îø Ao ïõu lðqpÖ lèõO ÿApG Bø|Qükôldì ô |RAqBXì ,ïôk lðqpÖ

jpð {øBÞ ûoBGok Bø|þðApãð ô QýÏíW ÿpýK BG úéGBÛì ÿApG òý^ Qèôk ÿBø|}çO úìAkA ok .kpÞ õÓè ,kõG ûkpÞ ëBíÎA ïõu lðqpÖ lèõO ÿApG pPzýK úÞ þüBø|RAqBXì òßK ,QýÏíW ô RAqBXì oõzÞ òüA ÿBø|ïBÛì ,kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok úHñy úu qôo òý^ >Qèôk ÿAoõy< .QuA ûkpÞ õÓè ,ly|þì ëBíÎA ûkAõðBg àü ok ïõu lðqpÖ lèõO ÿApG úÞ Ao þüBø|îüpdO QuBýu àü 2025 ëBu BO koAk pËð ok Qèôk úÞ kAk pHg òýñ`íø òý^ þèBÎ þPèôk kBùð òüA .lñÞ kBXüA lèõO jpð {üArÖA ÿApG Bø ûkAõðBg ÜüõzO oõËñì úG úHðBW úíø ô ÐìBW þÎBíPWA Qèôk þÎBíPWA ÿBø|QüBíc ÿlì@oBÞ ô Qý×ýÞ {üArÖA ÿApG kõg ïrÎ pG òýñ`íø òý^ Qèôk ÿAoAk ÿBø|ûkAõðBg ÿApG þâlðq ÿBø úñürø qA òPuBÞ ô }qõì@ ,lèô ô kAq úG ÉõGpì RBìlg ô .kpÞ lýÞBO óAõW QýÏíW àü BO lñÞ ÿqBu óolì Ao òý^ þPýÏíW QuBýu 2035 ëBu BO koAk l¿Ú òýñ`íø òßK .kõy kBXüA oõzÞ òüA ok >ÀÛð ô IýÎ þG þPýÏíW oBPgBu< oõzÞ òüA QýÏíW qA l¾ok 18.7 ô lýuo p×ð koBýéýì 1.41 úG 2020 ëBu óBüBK ok òý^ QýÏíW QHS oõzÞ òüA ok lèõO óõýéýì 10.03 ,ÿkçýì úPynâ ëBu ok .kAk êýßzO ëBu 60 ÿæBG kApÖA Ao .QuA ûkõG lèô ô kAq óArýì òüpPíÞ ,1949 ëBu ok òý^ Üég ÿoõùíW oApÛPuA óBìq qA úÞ ly ok þPýÏýíW þéÏÖ lðôo ókpßð pýýÓO Roõ¾ ok lðkAk oAlzø þPýÏíW êDBvì óBuBñyoBÞ kAk løAõg êýßzO ëBu 60 ÿæBG kApÖA Ao oõzÞ QýÏíW qA p×ð óõýéýì 487 ,2025 ëBu BO ,òý^ Qèôk úÞ kõG 1394 ëBu ûBì óBG@ .kAk løAõg êýßzO óBâkoõhèBu Ao òý^ QýÏíW l¾ok 35 ô .kAk óBüBK kõg ÿlðqpÖ àO QuBýu úG òý^ úéGBÛì ô QýÏíW ëpPñÞ oõËñì úG 1979 ëBu qA ,koAk Ao óBùW QýÏíW òüpO|QýÏíWpK úÞ òý^ .kõG ûkpÞ ÐÂô ô kBXüA Ao >ÿlðqpÖ|àO< QuBýu kõg QýÏíW úüôo þG lyo BG qA úÞ Ao þüBø|ûkAõðBg þñýðAõÚ ëBíÎA ô Iüõ¿O BG òý^ Qèôk ,ÿlðqpÖ àO QuBýu õÓè qA {ýK .kpÞ|þì RAqBXì lðkpÞ|þì þÇhO ÿlðqpÖ àO óõðBÚ

,Qvýð Bíy óõülì râpø Býðk úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG úzýíø êýPuA óBW / .QuA úPyAk kõWô rýð Bíy qA êHÚ Apüq 37

úÞ boBK Bì? ókoôBýì J@ úíz^ p„u òPÖpýì oõÇ^ BíülÚ ! ûpýãýíð ûlùÎ úG õzPýèõEvì wß`ýø úzýì þèBg

óApùO úéXì

óq|ûõýG ô kôôAk ÿA :Q×â ô lì@ kôôAk RpÃc oõÃc úG þðq ?ëkBÎ Bü QuA îèBÊ õO oBâkoôpK Alg pHìBýK râpø úÞ QuA þèkBÎ lðôAlg :kõìpÖ kôôAk ú^ pƒãƒì :kõƒìpƒÖ wƒLƒu ;lƒñƒÞ|þƒíƒð îéÊ ëAõöu òüA úÞ QuA ûkAk jo õO ÿApG ÿA|úSkBc úu ô îPvø óq|ûõýG òì :Q×â óq?þñÞ|þì Ao ,îñÞ|þì þâlñvƒüo îPƒuk BƒG ,ïoAk pƒPƒgk ÿA|úôBK óBýì ok Ao kõg úPÖBG ëBy qôpük BO ïkpG|þì oAqBG ÙpÆ úG ô ïkõG úƒPƒyAnƒâ úýùO Ao îðBÞkõÞ ÿAnÒ ó@ ëõK BG ô îyôp×G qA Ao úôBK ó@ ô lì@ ÿA|ûlðpK óBùâBð .ïqBu ô ïlðBì óôrdì ô QulýùO ô kpG ô kõGo îPuk òýìCBO Ao îðBÞkõÞ }BÏì úÞ ïoAlƒð ÿrƒýƒ^ ok úÞ kõG ûlzð ïBíO óq òhu qõñø.îüBíð koAô ûqBWA RpÃc ,lƒðkq Ao kôôAk úƒðBƒg úG pWBO p×ð ûk óBùâBð .kAk Ao úðBg úG óly oBñük l¾ ïAlÞ pø ô lðlì@ kôôAk oõÃƒc lðkoAnâ RpÃc ó@ krð )oBñük oArø B«ÏíW( {ÛdPvì úG Ao Bø|ëõK òüA :lðkpÞ ÅpÎ ô QéÎ :lýupK Bùð@ qA kôôAk RpÃc.lýølG BXñüA úG Ao ÔéHì òüA þÏíW|úPuk Bíy úÞ òüA oAõu Bì :lðkpÞ ÅpÎ?Qvýƒ^ lƒüA|ûkoô@ þPzÞ ,QuBgpG þðBÖõÆ ,îükõƒG þƒPƒzƒÞ Bì úíø ô kkpâ ÝpÒ kõG àükrð ô lük Iýu@ ,îülük ÿA|ûlðpK óBùâBð .îýupG QÞçø úG ó@ ,QgAlðA Bì ÿõu úG ÿA|úPvG jpu úôBK úG ,îülük úPÖBG ëBƒy ó@ ok ,îükõƒzƒâ Ao îßdì Ao þPzÞ ûlük Iýu@ koõì ó@ úéýuô wLu ô lükpâ pÇg þG þPzÞ ô îýƒPƒvƒG Bì ô îülýuo êcBu úG ô ly ïAo@ óBƒÖõƒÆ pø îýGBü RBXð pâA úÞ îükpÞ onð pÇg ïBãñø Ao ÔéHì òüA óõñÞA ô îüqAkpLG oBñük l¾ ïAlÞ RoõÃc úG QuBì p×ð ûk qA oBñük oArø úÞ úÚl¾ ôA úG ,þøAõhG Ao úÞ pø BO îüA|ûkoô@ úG ô ly úWõPì óq úG kôôAk RpÃc.þølG úülø õO ÿApG Büok ok õO oBâkoôpK :kõìpÖ ôA îƒèBƒƒƒÊ Ao ôA õƒƒƒO þƒƒƒèô ,lƒƒƒPƒƒupƒƒƒÖ|þƒƒƒì ô kAk óq ó@ úG Ao oBñük oArø| wLu?þðAõg|þì QðBÞkõÞ }BÏì òýìBCO ok Ao ëõK òüA :kõìpÖ ,õO oBâqôo ô ëBc úG lðôAlg ,òÞ Ùp¿ì .QuA óApãük qA pO|ûBâ@ ô æBG þÏýHÆ ÿBø|úgp^ BG BøBüok ,úðB×uBPì îPvýu ok óBvðA QèBgk BìA ,lðôo|þì òýüBK ok ÈÛÖ BøBüok úÞ kõy|þì UÎBG þüAõøô|J@ Qíu úG QùW òüA ô lññÞ QÞpc QùW àü .QuæBG ëõÆ ëBu oArø Bø|ûk êÚAlc lüBy :kôrÖA ÿô oõÆ|úG Ao óBvðA pýSBO lðAõPG QÏýHÆ BO lzßG | |.lñÞ xõßÏì Büok eÇu pG êìBÞ

!QuA pzG oBËPðA ok úÛGBu|þG þGçýu ú×Úô|þG Ao Büok eÇu þüAõøô|J@ RApýýÓO< úÞ QuA ÿrý^ óBíø òüA ô løk|þì {üArÖA òýñ`íø ô ûlñøkoAq@ Jçýu {üArÖA UÎBG >.kõy|þì êcAõu {üBupÖ ô Bø|óBÖõÆ Zõì þìBãñø RApýSBO òüpPâorG BìA :kôrÖA ÿô lì ô orW ;løk|þì jo îøBG rý^ úíø úÞ QuA lüly kBG IýÞpO BG ûApíø åorG þðBÖõÆ ,æBG úPyBHðA êcBu kAlPìA ok Ao J@ úÞ êcBu úG ôo .lñÞ|þì QüAlø æBG Qíu úG Ao þâorG ZAõìA ô òüpPzýG ô QuA þÇgpýÒ oBývG lñü@pÖ òüA oBývG lì ô orW qA ê¾Bc ZAõìA pG ó@ RApýSBO >.QuA Ð×Opì Qvüq Èýdì óBíOoBKk qA ApülèBÞ òÞ QHd¾ þPÚô :kpÞ óBzðpÆBg þãðoBÞ þðBùW Bü JõÆpì ÿBø ûoôk ,kpu Bü ïpâ ÿBø|ûoôk qA þÏýHÆ ÑõñO qA ûoBýu òüA ,kõy|þì àzg þüAõøô|J@ ÈüApy òüA ô QuA oAkoõgpG úð lñÞ|þì IéW kõg úG Ao Bì úÞ QuA lüly óBWpì óly lý×u .ÈuõPì ÈüApy ok pýýÓO ok Bìpâ Zõì úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þìBãñø lülzO òýìq ûpÞ óly ïpâ BG xõðBýÚA oBâqBu ó@ BG Bø|óBWpì úÞ Ao ÿA|úÏÚAô ;kõy|þì ûkBì@ úÞ lññÞ|þì êülHO þÚB×OA úG lðkõG ûly >.lñPvýð ó@ BG úéGBÛì ok Bì {ðAk úÞ kpÞ ÿoAôlýìA qApGA ApülèBÞ ,þécBu pùy ÑõÚõèA|IüpÚ úÏWBÖ koõì ïqæ RBìAlÚA ïBXðA úG oõHXì Ao óAoAnâ|QuBýu .lñÞ þüAõøô|J@ RApýýÓO ókpÞ ëkBÏPì ÿApG

lðAõPG óBvðA úÞ Qvýð ÿrý^ ûBì oAlì ú^pâA RApýýÓO BìA lñÞ ëpPñÞ Ao ó@ þPcAo|úG pãük úíýð pzG ÈuõO ûly kBXüA þüAõøô|J@ .QuA úèkBÏì òüA òüBPyA pPèAô àðApÖ ,óBíè@ oõùíW wýDo ûqoBHì úÞ þOoõ¾ok ÈÛÖ< :kpÞ oBùÊA püBì ,îýñÞ qBÒ@ Ao þüAõøô|J@ RApýýÓO BG úðBÏÆBÚ þðõñÞ þüAõøô|J@ lüly ÈüApy qA îýðAõO|þì >.îýñÞ ÿpýãzýK AoBßy@ rýð rèõy BýðõuA ,Qvüq Èýdì püqô óBíè@ úG þüAõøô|J@ RApýýÓO< :kpÞ óBýG >.QuA ûlýuo QèBüA püqô Qvhð ,Qyæ òýìo@ | êÞpì þñürãüBW krìBð ô òèB×Puô-òüAokoõð ïçÎA ÿA|úýðBýG ok óBíè@ püqô Qvhð óAõñÎ|úG ôpGôo þSkAõc òýñ^ BG BøoBG ô BøoBG< :kpÞ lüBG úÞ QuA þñÏì òüA úG ô ly îýøAõg ,BKôoA eÇu ok Aõøô|J@ qA þPÊB×c RBìAlÚA RApýýÓO Apüq ,îýñÞ ÐüpvO Ao þðBùW ô ëAolÖ >.Qvýð oõzÞ àü úG kôldì þüAõøô|J@ þüAõøô|J@ RApýýÓO pýSBO óArýì úÞ|þèBc ok oAlzø BìA Qvýð Àhzì þhüoBO êýu ok ok .Qvýð UdG êGBÚ Áõ¿g òüA ok Qyæ óBÖõÆ :lñüõâ|þì þíýéÚA óAlñízðAk ,ÐÚAô ÿBøpùy ok þüAõøô|J@ ÿBøpýÓPì qA þâorG løAõg ÑõÚô úG pÇg ÅpÏì ok þécBu .QuõýK :kpÞ qApGA þíýéÚA lñízðAk ,VpHðpO òüõÞ

ûBãzðAk kBPuA ô xBñypPgA ,Jõè ÿô@ UÎBG þüAõøô|J@ RApýýÓO< :Q×â koAôoBø óArýì kõg úGõð úG ô kõy|þì Büok eÇu {üArÖA úGmBW ÿôpýð .løk|þì {üArÖA Ao Jçýu ZôA kõg Qíu úG Ao Bø|xõðBýÚA ok J@ ,ûBì ëBu úG þèBu qA ûBì {zÞ RolÚ .lzÞ|þì kõg oAlì ok ûBì Apüq ,lñÞ|þì pýýÓO pãük úG QHvð Ao kõg QýÏÚõì þíÞ ô lñÞ|þì QÞpc úWok 18.6 úðæBu îËñì úgp^ àü ok òýìq >.løk|þì pýýÓO ,kõg úgp^ qA þíýð ok< :kAk eýÂõO Jõè lì ô orW {üArÖA UÎBG òýìq pG ûBì ÿôpýð ok .kõy|þì åorG lì ô orW {øBÞ ô Øý×g pO|îýËÎ åorG lì ô orW ,úgp^ òüA pãük úíýð >.lñÞ|þì {ÞôpÖ Øý×g lì ô orW ô løBy ,pÂBc ëBc ok :kpÞ óBzðpÆBg Jõè ô îýPvø lì ô orW úgp^ ûlññÞ|QüõÛO {hG ÈuAôA qA ÿlÏG lì ô orW ûlññÞ|QüõÛO úgp^ fõÇu ,óBìq ó@ BO .kõy|þì qBÒ@ 2030 úøk úPÖBü {üArÖA þÖBÞ ûqAlðA úG óBùW ok þüBüok Ao ëõíÏì lc qA pOæBG ÿBølì ô orW BO QuA .lñÞ qBupukok pzG ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

{O@Bø RBGo koõgpG koô@oBG úG ÿqõu

ÿqõu {O@úG ólñè ok ÐÚAô òüçð@QÞoBìpKõu ÿBøoBHðA qA þßü ok Bø RBGo koõgpG # | | .QuA ûly pXñì

þßü ok Bø|RBGo koõgpG qA þyBð ÿqõu {O@ êýèk úG >ôkBÞôA< þvýéãðA òüçð@ QÞoBì pKõu ÿoBHðA ok ÿqõu {O@ òüA.lñÞ õÓè Ao {ðBüpPzì qA þgpG }oB×u BO ly oõHXì ,{üBøoBHðA qA 3 koõgpG êýèk úG kAlüôo òüA Bø|}oArâ ÜHÆ .QuA ûkBPÖA ÝB×OA úÏíW qôo ô ólñè Ýpy ok ÐÚAô úßHy l¾ok àü qA pPíÞ úG ô ûlzð þígq úSkBc òüA ok þvÞ úPHèA .QuA ûkBPÖA ÝB×OA RBGo þüBø|RBGo qA õéíì òüçð@ QÞoBìpKõu òüA ÿBøoBHðA.QuA ûly koAô RoBvg Bø|RBGo þüBXGBW òüA ok.lññÞ|þì BXGBW lñðBì úßHy îPvýu àü ÿôo Ao BøæBÞ úÞ QuA þüõzuBHè òýyBì ûqAlðA úG kpÞ ïçÎA ôkBÞôA QÞpy .lðõy|þì ûkBì@ ô }qAkpK òüçð@ }oB×u oArø 150 úP×ø pø oBHðA .kõy|þì úPÖpâ pu qA ûlñü@ qôo lñ^ þÆ lcAô òüA ÿBø|QýèBÏÖ

ûlñzhG kpì ô þDBÆ îOBc ?ÿA|ûlük kõg qA pO|ûlñzhG :lðlýupK îOBc qA qA .kpÞ eGm îüApG Iy Ao þßü .kõG lñ×uõâ ôk BùñO }A|þüAoAk úÞ ÿkpì !ÿo@:Q×â .kpÞ JBHÞ îüApG rýð Ao ïôk lñ×uõâ pãW AkpÖ eH¾ .ïkpÞ ØüpÏO }pãW îÏÆ ?ÿkpÞ ú^ õO :lñP×â .ïkAk úülø ôA úG lñ×uõâ l¿ðBK :Q×â .ÿpO|ûlñzhG õO wK :lñP×â .ïkAk ôA úG îPyAk ú`ð@ qA þÞlðA òì BìA ,kAk òì úG QyAk ú^pø ôA óõ^ !úð :Q×â

! Qu ûoAõøBì QùW oõW úü Qu´õHü ïkpÞ þì pßÖ ëôA òì ----------------------------------ú^ BÛýÚk lýñÞ ûBãð Rçßzì úG úãük úüôAq úü qA òãýì úßñüA ïqBG îñßýì ûBãð ÿA úüôAq pø BG òì úg@? òãýì ôo ÿA úüôAq ! I¿ìæ úyõìBg óõìpèõÞ

óApùO úéXì

þøBâ qA pø ókõG þPèBXg ô þüôo îÞ # | | qôpG ØéPhì ÿBø QýÏÚõì ok QuA òßíì lüly ÿolÚ úG kpÖA þgpG ok þèô lñÞ lñßýì êPhì Ao óBy ûpìqôo þâlðq úÞ QuA þPèBXg lc ú^ BO lýðAlG lýøAõhýì pâA , ÿApG| |þüôpíÞ QvO qA lýðAõPýì lýPvø | | .lýñÞ ûkB×PuA kõg óBdPìA

|| ïBÛì úÞ þ¿hy BG ókpÞ QHd¾ ïBãñø|-11 xpPuA oB^k , QuA òì qA pOæBG ô ëõEvì | |.ïõzýì êßzì óApãük óBíz^ úG ókpÞ ûBãð ÿApG-|12 | | .ïoAk |.îPvø úíèBßì pâqBÒ@ æõíÏì òì-|13 úG ÿA úÚçÎ óApãük úÞ îñßýì ày IéÒA|-14 | | . úð Bü lðoAk ókõG òì oBñÞ lülW kApÖA úG óly þÖpÏì RBÚôA þøBâ|-15 | . kõzýì òì ok þßürýÖ þPcAoBð kBXüA UÎBG ókpÞ ÝpÎ , IéÚ {LO , ûlÏì þPcAoBð çTì | | . þãPÖpâpâ Bü Quk ØÞ oBÞ Bø úHüpÒ BG ókpÞ QHd¾ òì pËð úG-|16

þOôB×Pì RBWok ØéPhì kApÖA ok þüôo îÞ ô xpPuA UÎBG lðAõPýì kApÖA þgpG ok , koAk ok ô kõy kpÖ JB¿ÎA pG úÖBÂA oBzÖ kBXüA ókõG þPèBXg ô þüôo îÞ Rly kApÖA þgpG ûlññÞ YéÖ ô kBüq ÿolÚ úG QuA òßíì kpÖ | | .lüBíð êPhì Ao }A ûpìqôo þâlðq úÞ lyBG þèAõu 20 þüôo îÞ QvO |

ókõG þPèBXg ÀýhzO ÿApG ;þüôo îÞ QvO | .Qvýð þPhu óApãð lülW ÿBñy@ àü BG RBÚçì ïBãñø|-17 | |.îPvø îðkpÞ oBPÖo Jõg ØèBhì wñWqA ÿkpÖ BG RBÚçì ïBãñø-|18 | |.îñßýì QèBXg xBvcA ok îPèBXg xBvcA pG úHéÒ ÿApG|-19 | ÿkBüq óBìq úG qBýð ,lülW ÿBø QýÏÚõì |.ïoAlð qôpG qA þÎBíPWA ÿBø QýÏÚõì ok|-20 | | |.îñßýì ÿpýâõéW îOBuBvcA || þüôo îÞ QvO iuBK

úG lüBG Ao 19 ô 16 , 13 , 10 , 7 , 4 ÿBø îPü@ 1 ÿBW úG þñÏü . lýølG qBýPìA xõßÏì Roõ¾ wLu ô lüoAnãG 1 lüBG 5 ÿBW úG ô 5 , | | .lýñÞ ÐíW Ao RAqBýPìA 100 úG pPzýG ú^ pø Bíy qBýPìA ÑõíXì ok îÞ ô ókõG þPèBXg ûlñøk óBzð lyBG àükrð | | .QuBíy pPzýG þüôo úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð : 40 - 20 qBýPìA| ô ÐíW òýG ô lüoAk þÖBÞ w×ð úG kBíPÎA Bíy lüBy ô lüoAlð QèBXg xBvcA Bø úHüpÒ koõì ok ÿpßÖ ú^ óApãük lüõzð úWõPì ç¾A | | .lññßýì Bíy úG Bíy úÞ lølýì óBzð : 70 - 40 qBýPìA| | þÃÏG ok ô lýPvø þPèBXg ÿkpÖ ÈuõPì oõÆ |.|.kôpýì òýG qA óBPv×ð úG kBíPÎA Bø ÐíW Bíy úÞ lølýì óBzð : 100 - 70 : qBýPìA w×ð úG kBíPÎA ô lýPvø þPèBXg oBývG ÿkpÖ Ao ØéPhì ÿBø ÐíW ok oõÃc ÿApG þÖBÞ óApãük úÞ lýñßýì pßÖ òüA úG úzýíø ô lüoAlð | .lññßG Bíy koõì ok ÿpßÖ ú^ QuA òßíì

| |.îñßýì þPcAoBð xBvcA þÎBíPWA ÿBø ÿApG , ïpýãýì oApÚ ûôpâ àü òýG úÞ þðBìq|-6 | ÿApG IuBñì ÑõÂõì ókpÞ AlýK ô ókpÞ pßÖ | | .ïõzýì êßzì oB^k õãP×â ÿBñy@ Bð ÿBø QýÏÚõì ok úÞ þðBìq þPc-|7 | .ïoAk {ìAo@ xBvcA ïpýãýì oApÚ þÎBíPWA , îñßýì RBÚçì lülW kApÖA BG úÞ þðBìq|-8 | | .kõzýì Qhu îüApG ókpÞ oBPÖo þÏýHÆ xBvcA îñPvø Bø úHüpÒ oBñÞ ok úÞ þðBìq|-9 | | .ïoAk ïkõg úG QHvð ÿA ûlññÞ QcAoBð òEíÇì ïkõg þÎBíPWA ÿBùOoBùì qA òì-|10 | |.îPvø

QuA úGBzì-|4 | QuA òì úGBzì çìBÞ|-5 | þüôo îÞ QvO| | úG úÞ ïpýãýì oApÚ ÿkApÖA oBñÞ ok úÞ þðBìq|-1 | | |.îñßýì {ñO xBvcA , îuBñzýíð þGõg óBüBñy@ BG QHd¾ ëBc ok úÞ þðBìq|-2 | | |.îðrG ÿA úðBÛícA Ùpc îðApãð , îPvø lülW þüBK ô Quk þG ïk@ þÎBíPWA pËð qA|-3 | | |.îPvø þéßzì óApãük qA RBÎçÆA òPÖpâ ÿApG|-4 | | |. ïoAlð þüBíøkpâ pãük ô Bø þðBíùì ok æõíÏì|-5 |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oBì àü IýÛÏO ok óBíè@wýéK ÿoApÖ ÿpPì|úu

ÿAqAok úG rHu óõPýK oBì àü ÿõWô|QvW ok QèBùð@ ƒ òvÞAq QèBüA ok óBíè@ wýéK# úé¾BÖ ôA qA QÎpu|úG oBì òüA ûløBzì Roõ¾ ok ,ûly úPuAõg ïkpì qA .QuA pPì úu BHüpÛO .lññÞ ÐéÇì Ao wýéK ô úPÖpâ

þ¾õ¿g Roõ¾ úG úÞ oBì òüA úÞ ly }oArâ )kAkpì 2( úýDôs 24 úHñy qôo ,lüõâ|þì wýéK ÿoAlùãð QèBùð@ ƒ òvÞAq QèBüA ok )|Haldensleben|( òHè|wðlèBø pùy ok ÿA|úðBg ok .QuA ûkpÞ oApÖ úðBg òüA qA ApøBÊ ly|þì .Qvýð þèAõc ó@ ok ÿpSA aýø ûlðrg òüA qA úÞ ly }oArâ rýð úýDôs 25 úHñzßü óBüpW ok Ao wýéK ô úPÖpâ úé¾BÖ ôA qA AoõÖ oBì òüA ûløBzì Roõ¾ ok ,ûly úPuAõg ïkpì qA .lðoAnãG qA Q¾pÖ òüA qA ûkB×PuA BG oBì ApøBÊ .kõG ÿpPvG ÿoBíýG êýèk úG ôA oApÖ ïBãñø oBì òüA IcB¾ .QuA ûkpÞ oApÖ úðBg .lyBG oAõW|îø ÜÆBñì ok Bü pùy óBíø ok îø qõñø oBì úÞ løk|þì ëBíPcA wýéK RBXð ô kAlìA rÞpì BìA .kqAlðBýG ïAk úG Ao óAõýc òüA løAõg|þì úðõã^ wýéK úÞ Qvýð ïõéÏì ûkB×PuA ôA ókpÞ àñg ÿApG òGpÞ lývÞA|ÿk qBâ þðBzð|{O@ ëõvLÞ qA úÞ ûkpÞ úý¾õO RBðAõýc .kõy .kõy|þì úPvø@ óBzPÞpc pO|òýüBK ÿBìk ok úÞ lðkpvðõg þðAoõðBW BøoBì ïçÎA kApâ|þPðBu úWok 28 úÛÇñì ó@ ok Ao úPynâ úHñzßü qôo ÿBìk óBíè@ þuBñyAõø óBìqBu .kõy|þì Jõvdì ïpâ úÞ ûkpÞ úG ólý`ýK BG lðokBÚ Bø|ó@ .lññÞ|þì þâlðq BýèApPuA ô Býu@ |,BÛüpÖ@ ok ÿkBÎ QèBc ok Bø|óõPýK .lñzßG Ao ôA ,kõg úíÏÆ oôk

àü lññÞ þì xBvcA úÞ þðBvÞ ÿApG ô ÿlíÞ àü lññÞ þì pßÖ úÞ þðBvÞ ÿApG þâlðq .QuA ÿksApO ëõLèAô xAoõø --------------------------------------------ÿõO kAõhýì óõ^ ;ûlýíð QýíøA Bíy úPynâ úG úÞ òýzýì ôpGôo þvÞ BG ÿqôo úü ... úyBG Bíy oBñÞ ,óõOlñü@ áBß`ýø kp×è@ ---------------------------------------------...kpÞ løAõhð pK Ao {üBW rý^ aýø pãük ûBâ aýø úÞ þüBW ÿrý^ QuA ûlðBì BW !lý×u ÿBø óAlðk úð ûŸBýu ÿBøõì úð þøBñK òývc

óApùO úéXì

p¿ì ok J@püq óõÖlì þðBPuBG óBPuoõâ àü ØzÞ kçýì qA {ýK ïoBù^ ópÚ ÿBùèBu òýèôA óAoôk pgAôA ok þðBðõü óBðBâoqBG .kkpâ|þìpG úÛÇñì òüA ok Qðõßu ûqBWA ,úñÎApÖ þðApíßc RoAqô qA êÛð úG .lðkpÞ AlýK Ao òüA ØzÞ ,p¿ì þðBPuBG oBS@ ô ÿpãykpâ òüA ok úÞ Ao þðBðõü óBðBâoqBG kõWô óBPuoõâ pO ïBíO ú^pø þüBHüq úG ,lðkpÞ|þì þâlðq pùy òÞBìA óBðBâoqBG òüA .lzÞ|þì püõ¿O úG óõì@ åorG lHÏì þßükrð ok Ao kõg xlÛì lHÏì òüA IüphO BG óBìríø úÞ lðkõG úPgBu BG IýÞpO ok æBc Bùð@ ÿBüBÛG ô lñPhüoôpÖ .QuA ûly AlýK ûlðBì BW úG óõì@ lHÏì qA ú`ð@

þèBc ok kçýì qA {ýK ïôk ópÚ ok þPzÞ òüA ,kõG úPgAlðA pãñè óõì@ ÙôpÏì lHÏì oBñÞ úÞ J@ püq úG lHÏì òüA òPhüoôpÖ BG óBìríø .QÖo þðBPuBG oBS@ ô ÿpãykpâ RoAqô }oArâ úG ,þOBìlÛì RBÏèBÇì YüBPð kBñPuA úG ô p¿ì àýuçÞ àHu úG ÿpPì 25 „þPzÞ òüA úðlG ok þPzÞ QgBu ÿBø|þâtüô ô ûly úPgBu .QuAoAk Ao óBPuBG p¿ì ûoôk qA ÿpãük {hG ok ,xBñy|óBPuBG óB¾AõÒ | óBPuoõâ àü ÿBüBÛG óõýéÚpø ûly ÝpÒ pùy úG ó@ QìlÚ úÞ lðkpÞ ØzÞ Ao þðBðõü åorG

þGp^ úG Rçßy þøBãdH¾ Ùp¿ì lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞô ÿqõu ok Rçßy ÌýéÒ oAlÛì Ùp¿ì|# òßíì þøBOõÞ Rlì ÿApG eH¾ ô ÿqõu þGp^ ok ólG úG QuA óBðq ok óõg lñÚ eÇu {øBÞ |.lñÞ àíÞ úvDBü

òýñ`íø ô lñÞ àíÞ ÿqõu þGp^ úG lðAõO|þì |.løk {øBÞ óõg ok Ao rÞõéâ eÇu lðAõO|þì kAõì kõWô êýèk úG æ«BíPcA pýSCBO òüA úG úÞ QuA ëõðAôçÖ ïBð úG ÿlý×ì þüBýíýy ô kõy|þì QÖBü õDBÞBÞ ok þÏýHÆ oõÆ .løk|þì {üArÖA Ao þGp^ óõýuAlývÞA JAõg qA êHÚ Rçßy þíÞ oAlÛì ókoõg úG ô ûkAk pýýÓO Ao ólG qBu ô Qgõu lðAõO|þì | |.kõy pXñì ÿpO îËñì JAõg ÿõãèA

19 úG Bùð@ ,à^õÞ úÏèBÇì òüA ok eH¾ ok Ao Rçßy ïpâ 100 úvDBü óq oAlýG óBìq qA QÎBu àü ÙpÊ( qA êHÚ QÎBu àü( Iy Bü )óly |.lðkAk )JAõg Bü eH¾ ok Rçßy Ùp¿ì kAk óBzð YüBPð |.kõy|þíð óqô {üArÖA úG pXñì p¿Î p¿Î Bü eH¾ ok Rçßy Ùp¿ì òýñ`íø IýÞpO ,BùPyA ô þãñupâ pG lðAõO|þì êìAõÎ püBu ô JAõg ,ûkôo ÿBø ïõýGôpßýì | |.koAnãG pýSCBO eH¾ ok Rçßy ókoõg ,RBÛýÛdO ÜHÆ

ok úüolñßuA pùy ÿoAnâ|úüBK qA {ýK Bø|ópÚ ,pýHÞ olñßuA Quk úG kçýì qA {ýK 331 ëBu pùy òüA ÿBüBÛG .QyAk êìBÞ ÈévO úÛÇñì pG ZAõìA lì ô orW ô ûqpè|òýìq lñ^ pSA ok úÞ püq úG êýð kôo ÿBPèk qA þíýËÎ {hG ûApíø ok pýÚ õGA Yýég ok 2001 ëBu ok ,QÖo J@ ëBc ok úÞ ly ØzÞ úüolñßuA þßükrð .QuA p¿ì åorG pùy òýìôk pÂBc àü ok óõýéÚpø úPvzð êâ úG þìBËð þPzÞ | p¿ì ô úvðApÖ óBÛÛdì óBýì ápPzì QüoõìBì þuBñy|óBPuBG úvuõì þPupKpu úG .ly ØzÞ )|IEASM|( BKôoA þüBüokpüq

þhüoBO pùy àü ok óBuBñy|óBPuBG # Ao þðBPuoõâ ÿBüBÛG ,p¿ì ok ûly ÝpÒ óBðBâoqBG óBßuA úýÂpÖ úÞ lðkpÞ ØzÞ .lñÞ|þì lýüBO úÛÇñì òüA ok Ao þðBðõü

àü okBð ÿBüBÛG ØzÞ qA p¿ì RBìBÛì ok þðBðõü óBðBâoqBG óBPuoõâ ô þìBËð þPzÞ þðBìq úÞ lðkAk pHg óõýéÚpø þðBPuBG pùy ô kõG úðApPülì ÿBüok ok p¿ì olñG òüpPâorG J@ püq úG kçýì qA {ýK ïôk ópÚ pgAôA ok .QÖo ûBãPvüA óBPuBG óAoôk ok úÞ óõýéÚpø pùy BO ,kõG êýð kôo þGpÒ úgBy úG p¿ì ÿkôoô

ó B Þ k õ Þ ô þ é H y xok óBÞkõÞ lXvì ó@ ok .lðAõhG qBíð QÏÞo ôk úÞ QÖo ÿlXvì úG ÙôpÏì ÙoBÎ þéHy

pvK þßü ;lðkõG úPvzð þéHy àükrð ákõÞ ôk .kõG óBÞkõÞ ókoõg óBð QÚô ô lðlðAõg|þì .ÿpýÛÖ pvK ÿpãük ô kõG ÿlñíOôpS Aõéc ôA qA pýÛÖ pvK .àzg óBð pýÛÖ pvK êýHðq ok ô kõG Aõéc ÿA|ûoBK lñíOôpS pvK êýHðq ok .QuAõg|þì .òÞ äðBG óBãu óõ^ ô }BG òì äu ,îøk õO úG Aõéc ÿA|ûoBK úÞ þøAõg pâA :Q×â|þì ákõÞ ó@ ô kpÞ|þì äðBG ûoBG pãük qBG .kAk|þì ôlG Aõéc ÿA|ûoBK lñíOôpS pvK ô kpÞ äu äðBG ûoB`ýG ó@ .QÖpâ|þì Aõéc ô kpÞ|þì äðBG òýñ`íø .QÖpâ|þì pãük ÿA|ûoBK .Qvüpâ|þì ô Qvüpãð|þì óBð@ ok þéHy ?ÿA|ûly óBüpâ úÞ QuA ûlýuo ú^ Ao õO iýy ÿA :lýupK ôA qA þvÞ QÎBñÚ þùO óBð óAlG ákõÞ ó@ pâA ?l¯ðBuo ú^ ïkpì úG ÿoBÞ|ÐíÆ úÞ lýñÞ ûBãð :Q×â þéHy .ly|þíð þñPzüõg óõ`íø äu ,QyAk|þìpG ôA ÿAõéc qA ÐíÆ ô kpÞ|þì óBXðkBG ô ÿõðrÒ kõídì óBÇéu óBXðkBG :Q×â .lì@ {yõg .lðkoô@ þðAoõG óBXðkBG þãñupâ QèBc ok Ao kõídì óBÇéu .}õg QuA þìBÏÆ .QgAkpK þé¿Ö óBXðkBG flì ok þíülð .QuA pÃì Qhu óBXðkBG :Q×â ,ly pýu óõ^ .kpÞ ïBíO þPÓèBHì óBXðkBG RpÃì ok qBG îülð !?þüõâ|þì qBG {OpÃì úÞ ëBc úð þP×â|þì {clì úÞ óBìq ó@ úð ákpì ÿA :Q×â óBÇéu |.|.Ao óBXðkBG úð lü@ }õg Ao õO úÞ Q×â lüBG ÿrý^ Apì .óBXðkBG îülð úð ïAõO îülð òì :Q×â kpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òvÞAô êìAõÎ úíø BO :òK óBy !îñÞ þíð ÿqBG lñðrð

ïoBù^ ïBÛì úG ûkArýéÎ BýíýÞ QÖBü Quk õýÞõO àýLíèA pG ô lýzÞ {èB^ úG Ao kôõýèBø Qüpülì ,òÞ îéýÖ ûoAõñzW qA QzâqBG qA wK òK óBy # .kpÞ lýÞBO Bø|ûsôpK kApÖA úíø ÿApG óõýuBñývÞAô RoôpÂ

Bßüpì@ úG QzâqBG qA wK ,QyAk oõÃc òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok >î^pK qôo< îéýÖ BG úÞ òK óBy ûkq òvÞAô ëBüpu lýèõO êìAõÎ úíø pãì lñÞ|þíð ÿqBG lýèõO Quk ok ëBüpu ok kpÞ ïçÎA .lñyBG ó@ ok rOpGAo BýèõW ô òK QuA oApÚ úÞ QuA QýâpOAô ûoBGok ûBOõÞ þèBüpu ïBð >QýéuBâ< BðôpÞ xôpüô pGApG ok êìAõÎ úíø BO úP×â óAkpâoBÞ ô pãüqBG òüA æBc BìA ;lññÞ þñüpÖ@|{Ûð .QÖo løAõhð òýGoôk pGApG ok lñyBG ûlzð úñývÞAô ok àuBì ókq ûoBGôk wéXð@|wè ok BO ûly IWõì BPèk xôpüô ÿpvì oBývG Ñõð kõWô .kõy ÿoBHWA úíø ÿApG rýð òvÞAô ókq lüBG úÞ ûkpÞ lýÞBO òK ô kõy ÿoBHWA þégAk ÿBøBÃÖ êÓy Ñõð îßc úG lüBG úÞ þðBvÞ ô óApãüqBG ÿApG Ao óõýuBñývÞAô úP×ø òüA QüæqBâ õükõPuA ûkôrÖA ô ûkpÞ úüAoA óBãüAo òvÞAô ókq ÿApG rýð þðBßì ô ûkpÞ ïçÎA ÿoBHWA lñyBG îø oBñÞ ok òvÞAô ókq qA lýèõO êìAõÎ úíø ëBc òüA BG ;QuBýùì qôo 21 qA wK rýð ïôk qôk ókq óBßìA QuA .lññÞ|þíð ëBHÛPuA ô QuA ïôpdì ïkpì óõýuBñývÞAô ëBc ok QuBø|ûBì }kõg úvuõì ok òK óBy úÞ þèBc ok òvÞAô ókq BG úÞ Ao ÿkApÖA BO ûkAk ïBXðA ôo ó@ qA Ao lýÞBO òüA ôA BìA ,QuA ûkq òvÞAô îø }kõg ûkrð òvÞAô kpÖ óBýÖApÆA òvÞAô ókrð úÞ koAk lýÞBO ôA Apüq lñÞ oBÞ òüA úG oAkAô lñPvø ØèBhì .kõy|þì ÿoBíýG }pPvâ IWõì ûõÛèBG Roõ¾ úG ô løk|þì oApÚ pÇg ÅpÏì ok Ao .kõy|þì ÿoAkpHíéýÖ úPvG ÿBÃÖ ok >QýéuBâ< ëBüpu pPzýG ?úzýì RoAõu úñýHýì ôoõO wÞpø Ap^ òupLýì IuA úü qA .Q×ãð þ`ýø ô òýüBK QgAlðA õypu .kAlð JAõW IuA óôA ???Ap^ lýðôlýì .òðrG Ùpc òðõPýíð BHuA óõ^ ?òðrG îø Ùpc BùHuA òýPyAk oBËPðA BÏÚAô úð | | ==================== qA êHÚ äñø@îýñßýì {øAõg ûlðõg ôo ópPvð qA lÏG äñø@úÞrürÎ òýìA lýypÖ qA |...îýyBG óBüpW ok ç«Þ Bì úÞ úðõhG îø ôo ópPvð | | ==================== òì úÞ kõG òüA lìôA {ýK ïApG úÞ þèAõu òýèôA ïly oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ qôpìA |!|!!!?ïBXÞ ûkpÞrýíO ôo îÚBOA îðBìBì ïlýíùÖ ïkpÞ QÚk úÞ îÞ úü

ÿBíýu ô Al¾ pãyoArâ úÞ QuA þèBc lýøBð oAlük }oArâ þK ok þìçuA ÿoõùíW ûkArýéÎ BýíýÞ ïBð ,ûkArýéÎ BýíýÞ êGBÛì þðBýÞ ÿBø|ûsAô qA ô kpßð óBýG îø oBG àü þPc Ao .kpÞ|þì ûkB×PuA "ôA ,{HýÚo ,{×üpc" ô úPvWpG ÿBø|ûpù^ qA ûkArýéÎ BýíýÞ ëBu 5 ëõÆ ok óApüA þðlì ô þyqoô qBupHg .QuA ûkõG þðBùW ú¾pÎ ok pýgA QéÎ qApGA ô óApüA ápO þK ok ûkArýéÎ QvK àü ok óBíè@ ok kõg þüõXøBñK Bø|óõýéýì qA þßü òì< :Qyõð þìApâBPvñüA pø QuBø|ëBu úÞ îðApüA ok ûly|JõÞpu óq lñPuAõg BXÞ pø .lðkAk ïA|ÿqBG lñPuAõg oõÆ ÿA|úéíW pø .ïlýyõK lñP×â ú^ pø lðkpG fç¾ óBìq pø .ïkpÞ oApßO lðkAk oõPuk ÿBK Ao îüBø|ëAlì .lðkpÞ ïA|ûokB¿ì ,lðlük ô Qüpülì úG ô lñPyAnâ ÿoBHWA JBXc >.lðkAk QHvð óBykõg QüAok îùì óBzüApG òì< :kpÞ lýÞBO òýñ`íø ÿô Bì ,îýPvýð îùì óBzüApG óBíìAlß`ýø .ïkõHð koAk QýíøA ÿréÖ ÿBø|ëAlì ó@ ÈÛÖ .îüoArGA Bì qA lñPyAnâ jpð óBykõg úÞ þPíýÚ pø úG BO >.lññÞ þuBýu ÿoAkpG|ûpùG ô lðphG ,óBíè@ úG kôoô ÿAlPGA ok ûkArýéÎ BýíýÞ Ao óBíè@ ÿôlðAõßO þéì îýO IýÞpO ok oõÃc .kpÞ ïçÎA kõg þyqoô Ùlø óAõñÎ úG QýÏGBO IvÞ þðõðBÚ lñüApÖ úG úWõO BG BìA qA ,lzÞ|þì ëõÆ ëBu òülñ^ úÞ óBíè@ oõzÞ ÿApG Rlì|ûBOõÞ ô pünK|óBßìA úñürâ BùñO AlPGA RBÛGBvì ok úHhð oBßyqoô òüA QÞpy îýO IýÞpO ok oõÃc ,õýÞõO àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ î^pK püq óBâlñøBñK .kõG fpÇì ,àýLíèA

êGBÛì 8 pG 6 Qvßy BG ûkArýéÎ BýíýÞ|# oAlük ok úýÞpO oõzÞ qA óõãéüA úXülg àýLíèA rðpG ëAlì úG þGBýPuk qA ,ÿlñG|ûko .kBPvüA ïoBù^ úéK ok ô lðBì qBG õýÞõO

ôlðAõßO òýzýK }õK|þéì ,ûkArýéÎ BýíýÞ | ok ,õüo 2016 àýLíèA rðpG ëAlì ûlðpG ô óApüA ïpâõéýÞ 57 ÿBùñì óqô ÿlñG|ûko oAlük þìlÚ àü ok ,õýÞõO àýLíèA óBðq ÿôlðAõßO .lðBì ïBÞBð ,àýLíèA rðpG ëAlì ûoBGôk IvÞ 6 pG 8 ÿpOpG BG úýÞpO oõzÞ qA óõãéüA úXülg .kpÞ kõg ó@ qA Ao rðpG ëAlì î^pK püq ô óBâlñøBñK îýO ok úÞ ûkArýéÎ BýíýÞ ÿBø|QGBÚo ok àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ òýPvhð ok ,QÖo óAlýì úG õýÞõO àýLíèA }õK þéì êGBÛì ok 9 pG 18 úXýPð BG kõg oAlük .lýuo ÿqôpýK úG óApüA ,þðBýÞ lýøBð ,óApüA 2020 ëBu ÿAlPGA qA úÞ ûkArýéÎ BýíýÞ qA wK ,QuA óBíè@ oõzÞ ok ûlñøBñK ÿçýì ÿlÏG úécpì ok ,þðBýÞ lýøBð pGApG ok ÿqôpýK 12 úG 16 úXýPð BG BýðBPüpG qA rðõW lýW pGApG ok ûlðpG rðõW lýW úÞ QuA þñP×â .ly qôpýK ô ólñè 2012 àýLíèA ÿçÆ ÿBø|ëAlì .QuA õüo 2016 àýLíèA òýñ`íø êGBÛì 8 pG 9 ÿpOpG BG wLu ûkArýéÎ BýíýÞ úécpì úG òý^ oõzÞ qA kõg ÿlÏG Øüpc ÜGBu }õK|þéì .QÖBü ûAo þüBùð úíýð 3 pG 10 JBvc BG oôk òüA ok óApüA ÿôlðAõßO qA ô koõg Qvßy úýuôo qA BñýOBO êGBÛì .lðBìqBG ëBñýÖ úG kõÏ¾ I¿ð BG ûkArýéÎ BýíýÞ úÞ QuA pÞm óBüBy ÿôo pG óApüA oõzÞ î^pK ÿBø|äðo BG kõg ïBð úWõO ,õýÞõO àýLíèA ok }A|þyqoô xBHè ok òüA .kpÞ IéW Ao óBùW }qoô úñd¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBW úG QíýÛðApâ ÿBø|pýñK þßðBG ïAô úÛýSô Qvø þPíýÚ ÿBø|äñu ô çÆ ,wðBßuA ÿoAlùãð êdì ÈÛÖ Bø|àðBG lükpÞ pßÖ pâA # .lýPvø ûBHPyA ok Qhu

óõýéýì 200 }qoA úG þüBø|pýñK ÿoAlùãð êdì úÞ koAk kõWô õðBýéýìA ïBð úG þßðBG BýèBPüA ok .koAk|þì úãð þPgAkpK ÿBø|ïAô úÛýSô óAõñÎ úG Ao Bø|pýñK òüA àðBG .QuA oæk

oôq úG îüly Bñy@ BGpñø@ BG úßñüA qA lÏG úÞ kõG òüA Bì îèBu RBdüp×O qA ... lzýíð BìA îýðõHv`G îø úG ôo BGpñø@ïBñíø ÿBùHÇÚ îýPuAõhýì ! ïlýì úìAkA ïkõg }çO úG óBÞBíÞô ïlzð ÐðBÚ qõñø úÞ òì úPHèA

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

)ïpâ 100( êìBÞ åpG 20 :ZBñ×uA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :ko@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :óõPüq òÒôo :úýùO qpÆ ko@ .îýñÞ|þì áBK ô úPvy Ao Bøõãýì Ao rìpÚ ê×éÖ ô àíð ,úGõ^koq ,pýñK ,ÿoBgõu îø ëBãñ^ BG Ao Õpì|îhO .îýñÞ|þì Éõéhì îø BG ko@ ok lÏG ô Õpì|îhO ok Ao õãýì AlPGA ûkq oApßO Ao oBÞ òüA ûoBGôk ô ûlðBPéÒ ÿoBgõu òÒôo ok úÛýÚk Q×ø Rlì úG wLu .îýñÞ|þì ÿôo Ao Bøõãýì .îýüBíð|þì jpu óAôApÖ þÖBÂA òÒôo BO îüoAnâ|þì úðBgrLy@ ëBíPuk RoApc ÿôo Ao pýy ô ZBñ×uA .kõy úPÖpâ ó@ ,ôk BO ûlýyBK ko@ ,óly ïpâ qA êHÚ îüoAnâ|þì ê×éÖ ô êýHXðq okõK .koõhG }õW úÛýÚk úu .îüoAk|þì pG RoApc ÿôo qA ô ûkq ÙpÊ ok Ao ZBñ×uA ûkpÞ úÖBÂA Ao óõPüq|òÒôo ô úPhüo ó@ ÿôo Ao pýy wu .îüoAnâ|þì ôpu .îýñý^|þì Ao Bøõãýì lÏG kpg rüo Ao BøqBýK .lyBG|þì ûkBÏèA|ÝõÖ RoApc BG òÒôo ôk pø ûApíø úG ô îýñÞ|þì BýGõè wLu ,kõy ïpð BO îýøk|þì Q×O îü|çì úìAkA ókAk Q×O úG qBýK ûApíø ô úPhüo Ao ,àíð ,þãðpÖ|úWõâ pg@ ok .îýøk|þì ok .îýñÞ|þì úÖBÂA úGõ^koq þíÞ ô ê×éÖ .krLG îÞ RoApc BG BO îüoAnâ|þì Ao ÙpÊ :úƒPßð kpg QzãðA lñG ôk ûqAlðA|úG BøBýGõè .kõy Ø¿ð ûqAlðA|úG kõG úPhLð BýGõè pâA .krLG BO lüoAnãG ô úPhüo J@ óBßPuA ÿApG þGõg ïBy lðAõO|þì AnÒ {ýK òüA .lyBG óAoAõg|ûBýâ

ZBñ×uA BG ÿoBgõu õãýì :úýèôA kAõì klÎ 12 :õãýì Ø¿ð :ïAlÞ pø qA pýy ô ÿoBgõu ko@ úðBíýK úðBíýK 1 /4 : óAtýìoBK pýñK ïAlÞ pø qA:| êýHXðq okõK ô àíð ô úGõ^koq ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð 1/4 ïAlÞ pø qA :ûBýu ê×éÖ ô rìpÚ ê×éÖ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ klÎ àü :Õpì|îhO

óõPüq òÒôo BG BýGõè Bü QürèBG BýGõè :úýèôA kAõì ïpâ 200 :ûly rK îýð rHu BýGõè klÎ ôk :ûly|ûlðo þãðpÖ|úWõâ klÎ àü :qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ÐüBì òÒôo ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð :úýùO qpÆ ûríyõg þøBýâ ÿAnÒ àü QürèBG BýGõè lðoAk ÿpÒ|æ îüso úÞ ÿkApÖA ÿApG úÞ QuA

oAkrÓì Qü õßvýG BG õèBHè@õÞõy puk úÛýÚk 15 ÿqBu|ûkBì@Rlì ,Ðüpu puk

.lýñÞ :ïqæ kAõì QívÚ ,lýñÞ JBhPðA ûBOõÞ óAõýè ôk AlPGA ïpâ 300 :)ÿorüpÖ Bü ûqBO(õèBHè@ ô lýñÞ pK õèBHè@ ÜyBÚ àü BG Ao óAõýè òüpüq óBXñÖ àü :õDBÞBÞ ïpÞ lürüpG oAkrÓì ûly kpg QüõßvýG ó@ ÿôo ïpâ 170 QüõßvýG pýy BG úÞ þüõDBÞBÞ ïpÞ ,pO|æBG QívÚ ok óBXñÖ |1/4 :pýy ÜyBÚ îýð ô ôk kôlc ûqAlðA|úG Ao ûly|pO|ÜýÚo ûoBGôk Ao oBÞ òüA ,lýñÞ úÖBÂA ÿoõgAnÒ : úýùO qpÆ .lýüBíð oApßO pO|îùì úíø qA ô úñürø|îÞ ,ûríyõg puk àü úýùO Ao ó@ lýðAõO|þì îÞ Rlì àü ok úÞ|òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô JõñW qA ûly ÿpýâoBG ÿBøpéüpO kAlÏO þì ûBãPuk l¿ýu ,Qvüôk úG þÚpy JõñW Bø ó@ úHðBW úíø ô ÜýÚk þuoqBG ô lýuo óBìq Ùp¾ ô ûtüô ÿBøôpýð ÿpýâoBÞ úG ïréPvì .kõG þðæõÆ ô QÏuô ó@ úG þÚB^BÚ lðBG ,þÖpÆ qA ÿmõ×ð kApÖA QvðAõO þì æ«BíPcA ,þâkpPvâ ô lyBG úPuAk þìBËPðA ÿôpýð ô ápíâ ok êìBc ÿBøpéüpO úÞ QÖo þì ÿkBüq ëBíPcA ûlzð åpíâ äñýÞoBK koAô qõñø úèõídì þøBHPyA òüpO à^õÞ Roõ¾ òüA ok .lñyBG

Qðõßu óBßì ó@ ok ÿA ûlðq kõWõì aýø kAk .koAlð QzK áæB^ ô lüpK òýDBK oAõük qA þPvW BG ÿrý^ ,lýzÞ ápu qBG .QÖpâ ûBñK þPgok ô QÖo õéW ÉBýPcA BG ,qBG ok ûløBzì BG .lülð ÝBOA ÿBüAôq ok }pâõXPvW ûBãð .ly koAô ok RBýc kõWô qA óBzð rý^ úíø .koõg jp^ QGBS óBýéÚ ÿôo {øBãð .QyAk Ao úðBg ó@ .QÖpâ ó@ ÿæBG pG Quk ô QÖo pOõéW .lðBì .QyAk RoApc qõñø ÉBýc ok þüAl¾ úÞ kõG õXPvW ëBc ok

QÎBu àü qA wK kõHð ÿkBüq ûAo ûApÖ BO ô lýuo pËð koõì l¿Ûì úG ïôAlì þâlñðAo BG ô QÖpâ Ao rHu ûok ÕApu QÚô ÙçOA óôlG .kõG rHu ûok ok lÏG þPÎBu ,þðBzð òP×â BG ÿkpâpu ô kõG êÛÎ ëôA Épy ÉBýPcA ok Ao QðAô ,êHÚ RBÏÖk êTì ,ôA óõ^ úGpXO .kpÞ þ×hì IuBñì þédì ólýuo BO ,IuBñì úËdè òýíÞ ok lüBG úÞ ó@ ëBíPcA BìA ,Qvzð þì oBËPðA úG ,Iy pHg ,ïBÛPðA òPÖpâ ÿApG ô úPÖBü Ao ÿA ûlÎ îýÏð lðBupG óBg þèô Ðíu úG Ao ûApÖ úG ôA ólýuo

ok Ao Bø ó@ ô oBýzø Ao óBý`ÚB^BÚ QvðAõO þì .lñÞ ÿoBü úzÛð õÓè Bü ô pýýÓO óBâlñðAo úÞ òüA úG úWõO BG ,þüõu qA þuoqBG ô þGBüqoA QGõð ólýuo BO Bøôokõg þì pu úG kõg ÿôokõg ok óBy ÿBøæBÞ óBøApíø ô óBâlñðAo qA äñýÞoBK úÆõdì ,lðkpG úðBý×hì þuoqBG ÑõÂõì òüA ô kõG õéíì óBy .QgBu þì òßíì pýÒ Ao Iy ok Bøôokõg BG QÖpâ îýí¿O xõýK ,Ø¾ô òüA BG oAõð pãük oBG ,ÿA ûkBÏèA ÝõÖ úvéW êýßzO lüBy ,kkpâ þuopG pPzýG QÚk BG úèArÒ úíèBßì .lðõy ÿlülW úPßð òPÖBü úG okBÚ koAk úìAkA

ô lülG ïBXðA ôo óõOBøoBÞ úPÎBu àü |:lý`ýK ok ÿA úâo ôk ô Qhìq ÿAl¾ .lükpâpG kôq êgAk äðok þG .óBGpÚ îz^ :Q×â JAõW ïlÚ óly àükrð ÿAl¾ .QÖpâ ûBñK úXñâ ô QgAlðA òýñÆ ÉBýc ok ÿkpì òýãñu ÿBø .ly wHc óBýÞ úñýu ok w×ð ### þuoqBG ô þGBüqoA ,äñýÞoBK QívÚ .QÖpâ oApÚ xõvdìBð ëpPñÞ QdO Bøôokõg Qvýè ô ëpPñÞ pýgA úP×ø lñ^ ÿBø þWôpg oAkpu oBýPgAok äñýÞoBK ÿBø ÿkôoô oBËPðA .QÖpâ oApÚ óAôpùG ÿBø äñu êìBy QürðApO ÿBøpýâoBG RAôkA ô Ræ@ ô Ræõ¿dì ,QýðApâ .kõG ...ô þPÏñ¾ ,ÿqoôBzÞ

oBÞ úG Quk pOkôq ú^ pø lüBG òüApGBñG kõG kBüq .kpÞ þì þéíÎ Ao }A úzÛð ô ly þì óBâlük Iýu@ ïBÛPðA úÞ kõG ûlýuo {PÚô Q×¾ õük óAkpì qA Ao úðækBÎBð ûqoBHì òüA ô þðAõýc ëBýìA rW úG úÞ þðAkpì .kpýãG aýø úG ,óBy þ¿hy ÐÖBñì ô þðBv×ð ÿBøAõø .lññÞ þíð pßÖ wÞ aýø ô rý^ ïBÛì ô ëõK ok Ao Rpg@ ô Býðk úÞ þðBvÞ òüA úG Ao Rpg@ oAlÛì þG ô óBu@ ú^ ô ûlük .lñyôpÖ þì }qoA þG ô þðBÖ ÿBýðk óôpýG Ao úPÖpâ QíýñÒ ÿBø údéuA JBzg úG Ao }çÞ údéuA ô QyAnâ IýW ok ô koô@ óAlðk ÿæ Ao óApG ô rýO pXñg .Qhüô@ ókpâ æBG oAõük qA ïAo@ô Al¾ ô pu þG ô QÖpâ {üBø þì óBzð úðBg Rõßu .lýzÞ ápu ô lürg

Tel:(818)881-1771

ÿrüo óõg ô óAôApÖ kok kõWô BG îèBu QÖpâ úé¾BÖ QðAô qA óAqpè ÿBø ïBâ BG ,lüly ,kõG ûly õèô òýìq ÿôo úÞ îýÏð þìlÚ lñ^ ô .kBPvüA kBüpÖ .kõG Qðõzg pK oBG òüA óBýÞ ÿAl¾ :kq ÿôo oAnãG ôo RBø Quk ô órG õðAq .Rpu RAoõPuk ïBXðA úG oAkAô Ao ôA åpì qA xpO õðAq ô kpÞ ê×Ú pu QzK Ao Bø Quk .kpÞ þì îýÏð pu ÿæBG ô QÖo õéW ÉBýPcA BG óBýÞ .kq :Q×â lülùO BG .QízÞ þì æAô úðrð Rpu úG ÿlG pßÖ .ïk þì }õâ þãG þ^ pø ...òÞ îco .þP×â ôo òýíø úÞ îø êHÚ úÏÖkÿAõhG ÿoBÞ pø {ßð õñì ...ïkpÞ ÈéÒ .ïk þì ïBXðA RApG óBíz^ ok Ao }A ÿoBßy ô rýO óBíz^ óBýÞ :Q×â ô Qgôk îýÏð ÕôpÖ þG ôo óõO Q×W ,QuBXÞ óBg þèô þãG úâA Ao }A údéuA úèõè lülùO ÿApG ô .îñÞ þì ëô :kôrÖA ô QyAnâ îýÏð úÛýÛy ÿôo ...æAô :Q×â xBíPèA BG ô lüpG Ao {Öpc îýÏð .órð ,îâ þì ...îâ þì îýÏð koô@ òýDBK Ao údéuA pu óBýÞ úÞ òýíø :Q×â pø ...rHu ûok ,ûkôo M^ Qíu ,ûApÖ .úy þì óBùñK BXðôA ,qpì oô òüA k@ þì QÚô ?lñPvø p×ð lñ^ îø lüBy .p×ð ûkrðBK ûk lüBy ...îðAk þíð kBPupÖ ôo Bø ú`G pPzýG {ýK qôo ôk ...pPíÞ þßü pTÞAlc Bü úyBG BùñO óæA lüBy ,õO ëBHðk .úyBG úPyAk úËÖBdì BO ôk ?QuA ûlñâ úéÞ þéýg ûly pýãPuk óBgpýy }okApG þPÚô qA .QuA ûoBÞ úíø .ûoAk óõPvG ûlG þÞ BG .Bø ápO BG pPzýG :lýupK ô ïkq þì xlc :Q×â pß×Pì óBýÞ ?ókBPupÖ ôo lülW úèõídì .îðôk þíð ÿkBüq rý^ òì ...îðôk þíð þìpG Ao ôk ó@ ÿBø údéuA úÞ þèBc ok óBýÞ :Q×â ô ly àükrð QðAô úG ,QyAk BW pø ô ïkpâ þìpG þyBG úP×â Õôok úâA QzK ô QízÞ þì ô îñÞ þì RAlýK þyBG úÞ qA kok êídO BG ô úíýuApu îýÏð .Qvzð ëo :kq kBüpÖ ô QuBgpG BW ...oAnãð BXñüA ôo Bì ,Alg úG ôo õO !BXÞ .pHG Rkõg BG îø ôoBì {PýÏÚõì ô êÓy úìqæ úÞ oõÆ óBíø óBýÞ ÿôo BK ,îýÏð ÿBø xBíPèA úG úWõO óôlG kõG .ly oôk ô kpzÖ qBâ ëAlK

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì kpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ô .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞ ólýuo BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg ...óBPuAk úìAkA

57{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

òì îz^ o k ò Þ ÑõéÆ

úG úÞ ó@ óôlG ûkq Qzcô ô óBuApø îýÏð oõOõì qBâ ô kq ëlñø lyBG îèBu úG àíÞ pßÖ QÞpc úG QðAô ØèBhì QùW ok ô QÖpâ Ao óBýÞ údéuA qA úÞ ÿA úèõéâ oBHâo BìA ,lì@ok óõãðpu }oõOõì ûApíø úG Ao ôA ,ly àýéy îýÏð óAo ô oõOõì àýPuæ úG Bø úèõéâ .QgBu ÿBKApu JApÇÂA ô Qzcô .kõG ûkpÞ koõgpG .kõG úPÖpâ ApÖ Ao õupO ëkrG UýHg óAkpì kõWô úG Ao óBy ÿBø údéuA îýévO QìçÎ úG ôk pø ok .lðkpG æBG Ao Bø Quk ô JBOpK ÿA úyõâ kõg ûBãñýíÞ qA ÉBýPcA BG óBýÞ ÐÚõì òüA îèBu úG údéuA pu ókAk QÞpc BG ô ly ZoBg .kpýãG úé¾BÖ QðAô qA úÞ lðBíùÖ

ô ïAo@ þãñu ûõÞ .lì@ õéW ûõÞ jApÖ úñýu .lýuo þì pËð úG þÏýHÆ IÛÎ IÛÎ QðAô ok þßükrð BO ÉBýPcA BG Ao {Puk pu QzK úG ókpÞ ûBãð óôlG .QÖo Ao ÙApÆA qBG .kpÞ qBG Ao QðAô ok ô kpG IÛÎ úG .kõG Bìp×íßcBW úíø ÜéÇì Rõßu .lýDBK .Qvzð óBìpÖ QzK ô lýgp^ þìAo@ óBíø îø qBG ô lýDBK Ao ÙApÆA îø qBG Qvzð {ðBHè pG QüBÂo qA ÿlñhHè ,Rõßu êHÚ BìA ,QyAnâ aýDõu ÿôo Quk ØÏy BG ô lGBýG Ao aýDõu ólðBgp^ Q¾pÖ úÞ ó@ qA kok ô lý`ýK {yõâ ok ÿA úèõéâ pý×¾ ÿAl¾ .kpÞ xBvcA kõg ÿôqBG ok þøBßðBW

ÙpÆ úG QzãðA .lðBgp^ Aõø ok Quk îèBu :Q×â ô QÖo ûoByA {íz^ ÿôo aýDõu ...ïlük ïkõg îz^ BG ïkõg .ûkBPÖA óBg þèô pýâ îñEíÇì òì .kõG QðAô óõìôk pø êgk þyBG ûkpÞ ûBHPyA úâA .ûlìôA ôo oõOõì õy lñéG Bø Ùpc òüA ÿBW úG òýíÞ «BðBýcA pâA .QðAô ÕApu ïo þì òì ...oBýG BG îýÏð .îýñÞ oApÖ îýðõPG ÿléW ,úyBG úPvzð ô koô@ BW úG Ao îèBu úPuAõg þPüBÂoBð kõWô óôpýG Bø úOõG ÿæ úGæ qA Ao QéßýuoõOõì .QÖpâ pãñu QðAô QzK ô lýzÞ BO þíÞ ô kq oôk Ao QðAô ÉBýPcA BG îèBu

îýð BG ,kõG òýãñu ûkBW Rõßu # îz^ êGBÛì úñýü@ok ,êÓG úñýü@ok þøBãð pÇg xBvcA BG .lülð ÿrý^ .Qgôk .ly ûkBýK ô QyAkpG Ao }A údéuA ÙApÆA úG JBÛÎ lñðBì Ao {ñýG rýO ÿBø îz^ ô kõG þðBPvøõÞ ûkBW M^ Qíu .lðBgp^ ÿApG Bø äñu úPhO ÿæ úGæ ok óly óBùñK .lýuo þì pËð úG IuBñì òýíÞ ô îýÏð úéÞ ô pu ô lýzßð ëõÆ kBüq }oBËPðA «çìBÞ Ao óBy Roõ¾ úÞ þèBc ok îèBu Qíu ÿBø úOõG ÿæ úGæ ok ,lðkõG ûlðByõK ÿôo qA Ao ôk ó@ óBýÞ .ly AlýK ûkBW QuAo .QgBñy óBy òO ÿBø xBHè õéW ,îýÏð qA {ýK ,eévì údéuA BG îèBu QýÏÚõì qA þPÚô ô ly àükrð QðAô úG ô QÖo QÞpc àü BG ,QÖBü óBñýíÆA kõg IuBñì Ao òýGBÞ êgAk ô lüpK õéW ûlññÞ pýãéÖBÒ .QÖo úðBzð ïBâ ÉBýPcA ô JApÇÂA BG .kõG þèBg QðAô .lýzÞ ápu òýGBÞ êgAk úG ô QyAkpG ÿpãük îýÏð úG ,ly pÆBg ûkõu@ óBýÞ ókõHð qA þPÚô äðoq ô pOrýO úÞ îýÏð .kôpG õéW úÞ kpÞ ûoByA ÿBø Qzì ûrì òíÂ ok ô kõG îèBu qA pO qA pÇg xBvcA BG ,kõG ûlýz^ Ao óBýÞ òýãñu :Q×â þ×ýÏÂ ÿAl¾ BG ,ïAk kõWô .þPñÏè úÞBðpÇg ...kpâpG îýÏð oBñÞ ok úé¾BÖçG ô Ap^ ô óõ^ þG îèBu ëõÆ ÿkBüq Rlì Bø ó@ oBËPðA ,QÖpâ ûBñK Rõßu þüõâ .kõHð óBýÞ qA ÿpSA .lýzÞ ÿA ûlðpK qAôpK BG þPc áBðpÇg aýK ó@ ÜéÇì úé¾õc ûpgæBG .QyAlð òPvßy l¿Ú rýð :Q×â QýðBH¿Î BG ô QÖo pu îèBu ápHñ^ ÿoõÆ òýíø ÿAõg þì þÞ BO óõzð ôo }kõg æBc BO kõG BXñüA úâA .þðrG .kõG ûkAk .úPvzð òýíÞ B«íßc ûly óõÒAk ô Jok QðAô ÿõéW ÿlülð îø lüBy ...ûkBPÖA óBg þèô pýâ B«íPc ,kõG .ûkõHð óBìpÖ QzK ôA ç«¾A .îñÞ þíð pßÖ õO êTì òì BìA -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüõâ krýhýì pG JAõg qA úÞ eH¾ qôo òüA ok .lyBHýì úéývì òüA êc ôA Qýèõývì ólì@ lWô úG þOBÚôA lüBG úÞ kôpýì óBìkBü BÃÖ | | .îýñÞ úGpXO Ao úÞ ÿkApÖA úÞ kõíð þñýG {ýK óAõPýì úðõãñüA ÿBø þðBìkBy ô ûkõG IéÆ ZôA úýcôo lÚBÖ úðAqôo ÿBø ÿlñì úÚçÎ QupùÖ ok þðBùâBð úÇGAo ïBXðA lñüApÖ ok kkpãýíð ÐÚAô óBð@ ólýuo qA þyBð ZBùPGA lñðAõPG pPíÞ rýð þvñW ok .lðõy pâ úGpXO Ao þvñW ÿkõñyõg úG ÝõÖ rÞpíO Ñõð ûAõg ZôA kApÖA þÞAokA îPvýu qA Ao óBð@ òøm lðAõPýì úÞ QuA oBÞ ok ûkBÏèA Bùð@ úWõO ûkôldì ô ûlýðBøo óõìApýK RBÞpdì .koAk ÙõÇÏì pËð koõì ûsõu Qíu úG BùñO Ao úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok úÞ þÚB×OA óBíø ÐÚAô ok úégAlì qA ÕoBÖ kApÖA úÞ kôpýì oBËPðA rýð þvñW wßu pG lñðAõPG þñøm ÿBø óBíP×â ô oBßÖA úPyAk úWõO oBËPðA koõì Rnè úG BùñO ô lýÞBO .lyBG úÞ ÿkApÖA rýð þvñW úÇGAo ïBXðA lñüApÖ ok qA òøm òPyAløBãð oôk BG BO lññßýì þÏu ,ÿqBu eýWõO ,þðq Iv^pG( ÿpßÖ ÿBøBÇg lüBG ,þyApO êýèk ,þøk îýíÏO ,ÿqBu pPéýÖ ,þüBíð åorG ,ÿoBãðA þðBGpÚ kõg,ÿoBãðA ok úÞ ...ô úðæõXÎ ÿpýâ úXýPð ,RôBÃÚ eýÂõO Bùð@ úG ÐWAo êý¿×O úG òýzýG IèBÇì ,þüBñýG wc YñK ókpÞ ëBÏÖ BG ô )ly ûkAk úËdè ok þüBz^ ô þüBüõG,úvìæ,þüAõñy lWô úG úGpXO óBßìA lññÞ AlýK oõÃc úÛyBÏì qA úPuk òüA .lyBHýì pO pvýì Bùð@ ÿApG þâlì@ ûqBO þPyAkpG wíè pø qA BO lñyçO ok kApÖA òýèôA ÿApG þüõâ úÞ ÿA úðõâ úG lñyBG úPyAk þâkBPÖA óôpýG .lñyBHýì ó@ úGpXO ëBc ok oBG þãPhýãðApG xôpüô àýPðBìôo ÿBÃÖ qA BG IéÆ ZôA kApÖA ô kkpãýì Jõvdì þvñW êýu pG rÞpíO òýñ`íø ô ÿpßÖ JôBñPì úý×¿O óBüpW ok óBð@ pG úÞ þüBHüq RBÞpdì îýËÎ BG ÈHOpì þOæõÛì úG BùñO BO lñyõßýì QuA þâlýuo óõ^ þOBÎõÂõì ô lññÞ pßÖ wßu ëBÏÖ ,JAõg ÝBOA þÒõéy ,óAlðqpÖ ØýéßO úG àüpy QyAkpG,þvñW àüpy ókõHð þãðõã^ ,ïAlðA IuBñO Qý×ýÞ,þvñW þOBÚôA úG Ao ......ô xo kôq ëArðA qA ÿpýâõéW .lðqBu ëõÞõì þvñW úÇGAo ïBXðA óBìq qA pýÒ úÇGAo ïBXðA oBG pø qA lðokBÚ kApÖA qA úPuk òüA óõ^ lðqBvG kpÖ úG p¿dñì ÿA ûpÆBg þvñW ókõG þðæõÆ úG úWõO óôlG úÞ lðoôBG òüA pG ÿApG ûAõg þðlG xBíO pø ok þüõyBðq þâlðq êGBÚ pýÒ ûBâ ô lülW ÿA úGpXO ,oBG òýìl¾ | | .lyBHýì óBð@ oBËPðA ok þñýG {ýG ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

jo kpÖ ÿApG îùì ÿA úÏÚAô þüõâ úßñüA ô lñßýì îuApì ïBXðA ïBãñø ok wc òüA .QuA ûkAk êGBÚ þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ÐÚõì þPc Bü ÿkBHÎ ok îùì þñÞo õèrì ûlýÛÎ úG ô ûkõG úGpXO ok kpÖ úÞ Ap^ lüBíñýì B×üA kApÖA þðAôo Qìçu Ao òßíì QèBc òüpO àükrð ,ZôA úËdè . lñßýì úGpXO kõg þÏÚAô kõg úG QHvð lñPvø ÿkôlÏì kApÖA úÞ lýðAlG QuA IèBW ô úPzâ Bùð@ Iý¿ð ZôA úG p×u QýéGBÚ úÞ Ao Bùð@ lðAõPýì þâlðq ëõíÏì pøBÊ úG RBÚBÛOA ÿApG lupýì pËð úG .kpG olG kõg ÿkBÎ ëBc qA RAopßì oApßO pýuA úÞ BùðBvðA qA þíýËÎ êýg

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ÿA úÇGAo {ìAo@ BG þâly Bøo xBvcA|# þøBãzüBìq@ løAõy pG BñG . koAk äñOBãñO þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo úécpì ok óBðq úvég Bü þâly Bøo xBvcA þÎõð úG ô wükBýWoõW pPÞk .lññßýì AlýK þupPuk þøBãzüBìq@ ÿBø þuopG ok ÿô óAoBßíø ÿ@ o@ ïA püôB¿O úÞ lðA ûly úWõPì kõg {hG àüpdO ok lølýì óBzð óBðq rÓì rÓì qA þÛÆBñì ok kõg óBüpW wüoõPýéÞ àü úÞ ëBPðôpÖ ÿpK .kõzýì þOApýýÓO oB^k

þvñW úvég pPíÞ lñPvø þâlðq ÿA úzýéÞ oõìA ïBXðA ô ô þâlýøo úécpì úG Ao Bùð@ lðAõPýì ÿA úÏÚAô | | .lðBupG ZBùPGA xõvÖA ô úPynâ ok þâlðq,IÛÎ úG ôo ûBãð qA ôõu àü qA òüqôpük úPÖo xpPuk qA ÈüApy ok ÐüBÚô qA þðApãð ô ÿoõdì ûlñü@ pãük ÙpÆ QíýÚ úG Ao òüqôpìA pzG ôo {ýK úPvzð òýíÞ òìrì þGApÇÂA ok ëBc úËdè ókAk Quk qA õu ôk òüA ÿBølìBýK qA þßü úÞ QuA ûkAk oApÚ þâlðq ok ZôA RBËdè áok ïlÎ ÿpãð ok BùñO ZôA RBËdè lèõO óBìq úÞ Ap^ lyBHýì | | .kkpãýì ÜÛdPì óõñÞA ô êßzì óõ`íø þâlðq úG ûBâ þüõu qA pø kpÖ kpßüôo òüA ok úÞ kõzýì ûBãð êÃÏì

òßýè kkpãð kAlíéÚ þGAnW úýHzO lüBy åpì îvXO ô îýupO RoBHÎ òüA ÿpýâoBßG ûrýãðA pø kpÖ ó@ ok úÞ QuA ûlðõñy òøm ok þüBÃÖ úG ÉõGpì RBÛéÏPì ô kõg úéíW qA koAk ú`ð@ RBWok qA ÿpãük úécpì úG ô ûkpÞ oAnâAô Apð@ qA îuBâoA ïBãñø ok rýð óq kkpãýì koAô QÛég úGpXO qõXì ûkpÞ þüAlýK þüBøo kõg óAlðq .lñßýì úülø kõg úG Ao úvég oôBG òüA pG pýùy xBñzðAôo õèrì ïBøApG@ koAk kõWô BùðBvðA þâlðq ok þOBËdè úÞ QuA úÞ QvýðBìq ó@ ô koAk ïBð ZôA úGpXO úËdè úÞ ëBc ok ÑõÂõì QíËÎ ok ÝpÒ B¸ÛýíÎ kpÖ úG Ao ZôA úËdè õèrì .QuA ûlükpâ kõg úGpXO úýHzO QùG ô þâkq Q×ãy ,úGnW xBvcA

QuA úPÖpâ pG ok Ao rÓì þüõéW QívÚ ïõu , RôBÃÚ ,rÞpíO ,ëpPñÞ óõ^ þüBøoBPÖo .... ô þølðBìqBu ,ÿkBÛPðA pß×O ,ÿrüo úìBðpG ëBÏÖ pýÒ.QuA oAk ûlùÎ Ao îvÚ òüA qA ÿoõìA úÞ QuA ÿlñüApÖ rÓì ëBPðôpÖ ÿpK {hG óly úG ô kõzýì ÜÛdPì óBðq ok îuBâoA ïBãñø ok ô þGBü kõg QèBc úÞ þüBXð@ qA RAqAõì òýíø kõg úG pPíÞ óq lGBýì {øBÞ kõg úG ÿoBýyõø úÞ þüBøAl¾ .kkpãýì êuõPì ÿoõvðBu òüA pG êýèk lølýì pu óq îuBâoA ïBãñø ëpPñÞ kpÖ îuBâoA úécpì ok úÞ QuBÎlì óBzð kõg qA oBPÖo ô Al¾ ëpPñÞpG ÿpPíÞ áqBð ÿBøoAõük wK qA ûBâ úÞ þüAl¾ lølýì úG îuBâoA ïBãñø ok óq òßýè lñßýì oõHÎ êPø òüA .lyBHýì AoAk ó@ pG ëpPñÞ óBßìA þPhu ok ÿqBuAl¾ qBu úñýìq úÞ Qvýð ëõgk BùñO ÿpãük ÿBø úðõâ úG úÞ þðBðq úßéG QuA óBðq þðBøk wßu , þüBÂoA kõg (ëõgk qA pýÒ úG okBÚ rýð lñupýì þvñW ÿkõñyõg úG )..ô BO þvñW þãPhýãðApG òýc ok ÿqBuAl¾ | | .lñPvø îuBâoA úG ólýuo þPýÏÂô ok Ao ôA óq ok îuBâoA þOoBHÎ úG pG ó@ ok úÞ þÇüApy lølýì oApÚ úvég úGBzì ô úPÖBü {øBÞ ÿoBýyõø xBvcA kpì wßÎ úvðApÖ ok .kôpýì òýG qA kõg rÞpì ô Qükõg òüA .à^õÞ åpì ïBð úG koAk kõWô þcçÇ¾A oBßG óBðq ok îuBâoA QèBc fpy ok RoBHÎ åpì qA oõËñì lupýì pËð úG ô kõzýì ûkpG QÚõì òPÖo òýG qA ô ÿkõg þG óBíø à^õÞ úG úýHzO êGBÚ Apð@ úÞ QuA Qükõg xBvcA úG îuBâoA úýHzO lñ^ pø .lñßýì åpì QýÏÂô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BG lÏG ô ly ûpýg kõG ûkpÞ jpu Apì úÖçì îüBø îz^ ÿæ .Qvüpãð îOoõ¾ úG Qzcô ó@ ÿAl¾ .ïkõG oBHÒ ô úì óBýì ok oBãðA .kõG qBG :Q×â .ïlýñy þì oôk qA Ao Bø ?ÿA ûkoõg òýìq ?ûly ú^ óBW JõHdì|- | ?Ap^ .... pg@ ,pg@ æBG Apì xBHè òìAk óAqpè þüBø Quk BG }okBì IÃÒ BG ôly àzg ëBc óBíø úG óBùâBð ô kq :Q×â

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îýco þPÚô .lüôk ÝBOA ÿõu úG Bì qA pOõéW ôA ,lýuo BW ó@ úG QyAk }õÒ@ ok Apì úÞ líy ô ûkpÞ òùK Bì JAõg ÝBOA óBýì Apì àzO ok Apì úÞ óBñ`íø îýco .kõG ûlñßÖA ó@ pG ïA ûkpÞ ÝpÎ þðBzýK úG þøBãð QyAk }õÒ@ :Q×â ô lñßÖA úG QèBc ïBíc ÿõO ?ûly þ^ óBW úGõHdì|- | ?koõg îø :Q×â ïpøõyokBì !ûkõHð ïBíc úÞ ôA .òýìq }oAnãG|- | ,îðBW úð ?ûkoõg òýìq !ûBÞ püq J@ ûpPgk|- | :lýupK ô kpÞ ôA úG ôo IÃÒ BG îýco òýüBK Ao }A ú`G ûkAk úPÖo .ûkoõhð òýìq ?ÿlýíùÖ BXÞ qA|- | .lðA ûlýzÞ óBíø úÞ òüA qA .QuA àzg úÞ {üBøõì qA|- | BG .kpG {OBì Bø ûkq úÛÎB¾ êTì îýco úu ôk .kpÞ þì ûBãð }okBì úG qBG óBøk wLu ô kAk ôpÖ Ao {ðBøk J@ oBG :lýupK ?þP×â þ^ ?þ^|- | .úPgAlðA Ao }A ú`G úPÖo .þ`ýø|- | .kõG úPvWpG îýco ókpâ åo óBùâBð Ao kõg Quk .QzâpG {ñéíz^ QèBc :lGõßG îOoõ¾ úG BO kpG æBG pâôkBW ÿA !Èg Q×ø úPüp×Î ÿA|- | !ûkArìApc Aõø ô òýìq óBýì Ao ôA Quk }okBì :QÖpâ Ao ôA þøAõg þì ?þñÞ þì oBÞ ú^|- | ÿrüpðõg oôq qA koAk }kõg ?þzßG .oôBýG îýßc ôpG .kpýì þì .kõG ïpâ qõñø Aõø þèô kõG oõüpùy pg@ .kõG ïkpu .ïlüqpè þì òì ëBc òüA BG .lñPgAlðA îüôo ÙBdè .lñPvG Ao Bøok ÿæBG .kõG Iy .ïly oAlýG .ïlýGAõg àü .îPyAk kok .kõG lì@ ô QÖo ïpu kok ïpu ok .kõG úPÖpâ Ao îPuk p×ð þèô .îPyAk kok îíßy ok .îPyAk ÿA úPhè QÞpc pø BG .kõHð lüly óAlñ^ pãük ÿõG úÞ òüA qA .QuA {ñO eH¾ ÿBø xBHè þì ïkoõg úG þüBørý^ .QÖo þì òì qA óõg ..... løk þíð ïBíc qA ÝpÎ .lðkpÞ þì ÅõÎ Ao Bø úñùÞ .lðkAk òüA BG .QyAnâ àzO ÿôo Apì úPvø@ îýco :ïlýèBð .ly eH¾ .lðkpÞ þì áBK ïA þðBzýK ok ÿkok ly koAô òì úG úÞ þðBßð qA úíø .lülñHG Ao Bø ÿok QzK|- | îðlG qA óõg ÿA úPhè qBG ô lý`ýK îíßy þíð pãük .lyBG àüoBO ÝBOA îPuAõg þì .ly ZoBg ïkok þèô .qôo þÞ ô kõy þì Iy þÞ ïlýíùÖ ÿBìpâ pÆBg úG .QÖpâpG ïpu qA okB^ }okBì .kõHð ïkpu pãük .kpÞ þì {ÞôpÖ álðA álðA òO úG òý^oôk òìAk BG ÿlñéG lý×u òøApýK Aõø ú^ .ïly oAlýG JAõg qA .ïkpÞ þíð úèBð pãük {Ûð ô lýuo þì îüBK ÝBu àükrð BO úÞ îPyAk ïpøõyokBì .ïkõG úñupâ .kõG þGõg JBPÖ@ ôA úG îýco okBì .QyAk þãðo þOoõ¾ ÿBø .koô@ þ^BÞ îüApG :Q×â .kõG ûly pÒæ .QyAlð ûpù^ úG äðo óôpýG {ðlG püq qA Ao líy òÞ }lñéG|- | îPvðAõO .kõG jpu þGAõg þG ÉpÖ qA {ðBíz^ .îzßG ØÏÂ BG .îølG úýßO þPzK úG ô îñýzñG ô lì@ok }okBì kBùð qA û@ ô kpÞ lñéG Apì îýco :ïlýupK :Q×â ?QuA úHñy lñ^ qôpìA|- | !ûkpÞ ÿrüpðõg ,òýHG îýco|- | ô òìAk úÞ þðõg úG ô kq õðAq îßzO oBñÞ îýco koAk úìAkA

þì IXÏO òì ÿqBHèk ô Quk qA .ly ûkBýK àíÞ òüA QvðAk þíð .kõG ûly ûkq Ýôm .kpÞ koAô .QuA ûkõG BùHðApâ òì ÿApG olÚ ú^ ôA IÛÎ úG lükpO BG òPÖo ëBc ok ô ly ïBíc .kpÞ qAlðApG Apì ô QzâpG àükrð BO Apì îP×â ô ïkAk Ao þ^ úßyok úüApÞ ok úÞ ÿkok .îPyAlð óBW pãük .lðBupG úðBg .QÖpâ þì ZôA îÞ îÞ úÞ kõG ûly Ñôpy îßy .oAk úãð BW òýíø|- | kõg ÿBW pu óBñ`íø òì .kBPvüA úßyok ûkBýK ô ïoAkpG rýg îPvðAõO þíð .ïkõG úPvzð :QzâpG þ^ úßyok .ïõy ?ÿõy þíð ûkBýK Ap^ wK|- | .Qvýð }õg îèBc .îðAõO þíð|- | ÿõéW úHè BO ïkpÞ qAok Ao QuAo Quk pø þèô .ïõy ûkBýK ô ïpýãG Ao úßyok þíð þPc ïkoõg þì óBßO ú^ .îzßG õéW îüBW qA Ao kõg îPvðAõO M^ Quk BG .kõG IÛÎ úßyok áôpÞ îðAk þíð .ïkpzÖ þì Ao îìBíc ú`ÛG .Qgõu {èk Bü lýupO þ^ úßyok ô lüpK òýüBK ô ly lñéG BW qA úÏÖk àü :lýupK ?QuBXÞ RA úðBg|- | :ïkpÞ ûoByA Quk BG .QuA ok òýíø|- | ô QÖpâ Ao ïpíÞ ÙpÆ ôk okB^ ÿôo qA .kpÞ lñéG BW qA àuôpÎ êTì Apì úGõÞ ô QyAnâ ok QzK Apì ô lýgp^ þèlñ¾ ÿôo .lýGõÞ oBG àü Ao ok .ly oôk QÎpu úG ô lüpK þ^oõu þì úÞ ïlýñy Ao ïpøõyokBì ÿAl¾ :Q×â .lì@ .lì@|- | .kõG ûlì@ úðBg úG îýco wK Rly qA ô îýco xpO qA îüBøõðAq .ïkAk úýßO ok úG .lðly BO .lðlüqpè ÿrüpðõg qA ïBíc ú`ÛG .îPvzð òýìq pG ô ïkoõg rýè .ïkõG ûkpÞ ØÏÂ .kBPÖA îPuk .koô@ óôpýG Ao kõg pu ïpøõyokBì ô ly qBG ok Ao þvÞ óõ^ ô Qvüpãð ú^õÞ úG RõùHì AlPGA Apì .kpÞ ûBãð M^ úG lÏG ô QuAo úG ,QÖBýð .kq }pu úG Quk BG óBùâBð .lük .BýG .BýG îýco|- | .lük Apì ô ly pøBÊ îýco ?ûkBPÖA Ap^ ?ûly þ^|- | .ÝBOA ÿõO }pHG .ûkpÞ {Ò úÞ òüA êTì|- | püq pãük Quk ô BøõðAq püq þPuk BG îýco .kpÞ ïlñéG òýìq qA ûBÞ pK êTì ô QÖpâ Ao ïpu :Q×â ëBc óBíø ok Ao {ìBíc JBHuA .úñð {ìBíc JBHuA|- | .oôBýG ô QvG Ao ok ô QyAkpG Apì ú`ÛG ïpøõyokBì

Tel:(818)881-1771

.òßð lñéG õOpíÞ .åpíPG .ïkq ÿA ûpÏð ôBâ êTì .lüpG Ao îðBìA kok :Q×â îðBg òýéâ !QyAlð ÿqBG þèõÞ olÛðA .ly ïõíO ,Ig|- | .ïlýGAõg .kõG óõg úG úÚpÒ {Puk ok pK :kpÞ þì îüAl¾ p×ð àü ?Qðõg ÿpG ÿBhýíð .õyBK .õyBK|- | ô ûkoõg oBøBð îðBg òýéâ ô úýÚo ApøBÊ ûlýyõð ÿB^ ô lðkõG ûlýzÞ Ao óBzðBýéÚ |.|.ïkõG ëBc þG .ïly lñéG .lðkõG ?ïoBýG ÿoõg þì ÿrý^ ?QuA lñ^ QÎBu .úðBg ïôpG îøAõg þì .úð|- | BO ïkõG ûkpÞ Qèô úâA .pùÊqAlÏG QÎBu ôk|- | .ÿlýGAõg þì Iy :îP×â ëBc þG ô ûlýzÞ þüAl¾ BG .ûly pük ... j@|- | Bø ú`G êTì oBãðA .îPvzð ô îPuBgpG BW qA ,îPvzð úÞ òüA Ädì úG .ïkõG ûly ÝAlñÚ ókõG ÝAlñÚ qA .ly ZoBg îðlG qA óõg úPhè úÛü qA Qícq úG .ïly ëBdyõg ïkõg ïkõG ûkBùð ó@ ok Ao ëõK úÞ Ao ÿA úvýÞ îñøApýK óôpýG ïkõG úPhüô@ îðkpâ úG úßyok ok ô .ïkAk îðBg òýéâ úG óBìõO þu ô ïlýzÞ ôA úG úÞ Ao þèõK ô kBPÖA Bø ëõK úýÛG úG {íz^ .kq wK ïkõG ûkAk .úíÞ .îðõW úð|- | .óBìõO êù^ þu þP×â õO þèô|- | äñè qôo úü ?ÿlG õñìõO þu xBøBG ïBìõy|- | úãük ÿBðq ?þÞ æBc þÞ I¾ .ïly õO oBÞ lñéG ô úzýì ïõíO ÿoõÖ óõyoBÞ .BW òüA óBýì .þPvø ÿqBð qBð þéýg õO .úðõg ópýì òzýì ô pW úÞ ïkõG ó@ qA pO óBìkBy ô pO ëBc þG :ïlýupK .îñÞ UdG ?ûly ïõíO oBÞ úÞ þPvø òEíÇì Bíy æBc|- | úü ÿkoô@ wðBy .úñßð kok Bìõy xk ,úG|- | úPhè úü .kõHð úÞ ÿrý^ .kõHð pPzýG RBì !îñÞ þì AoBßý^ òì ÿlülð wK .óõg :lýupK ô QÖpâ òì qA Ao pãük óBìõO ûk ?ÿBhýì úßyok|- | .úéG|- | pu BO úýÚo ô ôA àíÞ BG ô kpÞ }pu okB^ pø BG .QÖpâ úßyok îüApG .îülì@ ú^õÞ ZoBg îðlG qA óõg Qzì àü úßyok QÞpc ,îýupG óBìkõg úédì ïBíc àükrð BO .ly þì úPÖpâ Ao úýÚo xpO .îPÖo þì ëBc qA îPyAk {Puk ØÞ óBìõO ûkrðBK úPvø@ .kõG :Q×â .îPyAnâ .ïõy þì ûkBýK BW òýíø òì óõW ïõðBg|- | :lýupK ô kpÞ þTßì ?QuA Jõg óBPèBc|- | úG ôpG .QuA Jõg îø þéýg îèBc .xpPð|- | .Qìçu

óApùO úéXì

oõPuk úG ô ïkAk ôA úG ïkõG ûkoô@ úÞ Ao ÿrýíO ú^oBK úÞ åorG Ðízì àü ÿôo ÝBOA úyõâ ôA ô êDBuô òüA .ïlýzÞ qAok kõG ûlñßÖA ó@ pG ÿA úGpXO oBÞ òüA ok úÞ kAk þì óBzð ôA þâkBì@ BG ô ly ZoBg ÝBOA qA .Qvýð oBÞ ûqBO ô koAk Quk ØÞ Ao ÿrý^ ô ly koAô J@ úuBÞ àü :Q×â ô QyAnâ òì .oõhG|- | :ïlýupK ?úý^ òüA|- | .Býð Rkok BO oõhG .úãük úÞBüpO|- | Qvzð pËPñì ôA .ïkoõg Ao áBüpO êìBO óôlG

IÊAõì kAk þì oõPuk .kq þì Ùpc ûpìqôo Ao þñÞ ïk ly ïBíO úÞ QhLìk J@ lyBG îPyAk Ao oõ¿O òüA .ïkõG JnÏì òì .koAnãG .îPvø îcArì IüpÒ ÿkApÖA ërñì ok úÞ :Q×â òì úG óBñÞ ûlñg ô ly ÝBOA koAô QHÚBÎ îyqpè BK ûoõhýì ûqõGpg þÞpø ,Jõg|- | .úñýzýì .ïkoõg óBßO óBùâBð .QyAk çÆ óAlðk àü ÿBø óq BG }oBÞ ô pu lüBHð lýuo ïpËð úG úG JBÇg ô ly ûpýg òì úG îø ôA .lyBG IýXð :Q×â úýÚo !xBýGBvc ïk@ óôA qA úÞ òüA ,þÞq|- |

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

kAlìBG oBíg óBýì ok.QgAkpK úýÚo BG QHd¾ úG kpvðõg ô :lýupK þì òì qA IOpì {üBø QHd¾ ?lìõýð QGAõg|- | îÞ îÞ .kõG pùÊ àükrð .ïkõG úðBg óApãð òì Quk ok þÒpì pK úÞ ïlük .QÖpâ þì îGAõg :lýupK þèBc þG BG .koAk ?úý^ òüA|- | ÿAkA úÞ þèBc ok ô QÖpâ æBG Ao ó@ phvíO BG :Q×â koô@ þì ok Apì .úÒpì pK ,Qvýð ûoõgoõgõèõè ?úý^ !óBø|- | qA {Puk .ïlýèBð ô ïkpÞ xBvcA ÿkok :lðBì qBG QÞpc ÿoBÞ qõñø úÞ òì ?ïõðBg ÿqBð qBð úý^|- | !ïkpßð ïkõG ó@ qA pO Üìo þG þèô ïkpÞ þì wc Ao kok îP×â kõg úG .îyBG úPyAk ókq kBüpÖ ëBc úÞ rýð úýÚo .kõy þì ïBíO óæA .kõy þì ïBíO óæA .kpÞ þì að að ô kpÞ þì ByBíO :Q×â îðBg òýéâ úÞ Iv^ BG .ûlýHv^ Qyõâ úG ,Ig|- | ïôo@ îP×â .òßð lñéG õOpíÞ .ólðõHv`ð

:kpÞ ëAõu òì úG ôo ô ?ÿoAk oôõy|- | oôõy rýO ô pÎ úé¾õc òì îãG QG xBøBG|- | !Bø úñÞ ÝB^ ëBÚ Bì ApG kBhð !Bø ïoAlð ôo õO ..... :lüpK ôA Ùpc óBýì úG úýÚo ûkoBù^ óq àü úPÖo ûkpÞ {èô }pøõy|- | þíð ÿpHg aýø }BG òEíÇì .úPÖpâ úèBu .kõy ?ÿoAk lÛ^ ëõì ëõK|- | :ïlýupK ?þøAõg þì olÚ ú^|- | .ïpýâ þíð pPíÞ òìõO ê^ þu A òì ,Jõg|- | :îP×â òì .lýzÞ þP×ãy pu qA þø@ úýÚo .ïoAk ëõHÚ ,lyBG|- | :Q×â ,lük Apì óApãð óBíz^ óõ^ kok .xpPð .úéãyõg JAõg úG ?úèõHÚ|- | BO oõhG áBüpO xlÎ úü ,þupO þì úâA .ûoAlð .þíù×ð þ^ aýø úG rýð Ao ïkõg pvK úÞ ïokBì úéGBÚ qA Ao ÉBýPcA ÿBø ú^oBK .ïkõG úPÖpâ kBü kõG ûkoô@ Býðk

ÿpW@ ÉBýc koAô ô îýPÖo òýüBK ÿA úéKqA Bì êGBÛì ok .kõG ÿpÛdì ô à^õÞ úðBg .îüly óõPu ôk BG ô kõG ØÛvì úÞ QyAk oApÚ þðAõüA ó@ ok .ly þì QËÖBdì þG@ äðo úG þ`â þÚBOA úG àü pø úÞ QyAk kõWô ok ôk óAõüA oAõük oBñÞ ok þß^õÞ Åõc .ly þì þùPñì àü qA úÞ QyAk oApÚ úðBgrLy@ àükrð ÉBýc þðq .kõG pO åorG þÞlðA þüõzPgo QzÆ ô QyAk pu úG ÿlÚoB^ úÞ ëBu þu kôlc ô kõG ûlýyõK ÿlñéG òýPu@ oAléâ þG@ òøApýK ÿlñüByõg ô rýíO ô pO úÖBýÚ úPÖo îø ÿôo ûoByA Bì úG Quk BG ô koô@ óôpýG pu ,QyAk :Q×â ïõy ôo úG ôo ÝBOA koAô îPuAõg .kpÞ .úð BW òüA|- | kAk óBzð Ao úðBgrLy@ IñW ô ÉBýc oBñÞ ÝBOA ÿoBHðA àü ûqAlðA .kõG ûpýO ô ØýTÞ úÞ ïBzì úG ÝBOA oAõük ô ok qA áBüpO ÿõG .à^õÞ QÖo þì îðBg òýéâ .îüly ó@ koAô .lýuo þì îPvðAk þíð úÞ þðq ûpýK BG lñéG lñéG ô lì@ þì ô ÿBøoBÞ úG ÐWAo òýìqpüq ÿõO Bü kõG ÉBýc ok

45 {hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

,QuA pùy qA oôk pPìõéýÞ lñ^ úÞ ÿoAkôBâ ûly ØzÞ ÿoAkôBâ óBðBHùãð qA þßü ÈuõO úSkBc êdì ïqBÎ oõìBì lñ^ ûApíø úG ô QuA .îüly ïkpì qA þèBg Ao êdì ,ïlýuo BW ó@ úG þPÚô B«HüpÛO êýèk òýíø úG úÞ ïlük ôBßXñÞ kApÖA ô Quk lvW ØzÞ êdì ô ïpW ÑõÚô úñd¾ pG ëAk áoAlì ô løAõy .kõG ûlðBì þÚBG ûkoõhð þuopG qA wK þðõðBÚ àyrK .kõG lvW þâqBO Bü fpW ô JpÂ oBS@ úðõâ|aýø kpÞ ï|çÎA ûqBñW BùñO ô kõy|þíð ûløBzì ëõPÛì lvW ok þã×g pO|ÿõÚ Ao ÿrÓì ÿrüpðõg ëBíPcA úÞ þPì|çÎ pu IÛÎ ok åorG þâlì@pG àü kõWô ,lñÞ|þì ûkõG åpì êìBÎ |æ«BíPcA úÞ QuA ëõPÛì .QuA kõG ûkpÞ ØzÞAo lvW úÞ þðBHùãð úÞ ûlük Ao þðAõW kpì QyAk|þì oBùÊA lüApK òýyBì BG QÎpu úG ô úPgAlðA Ao ûqBñW þPÚô .QuA ûkpÞ ápO Ao êdì þãðo lý×u þíÞ ,îPuAõg ÿpPzýG RB¿hzì ôA qA Iy ëôA úÞ|òüA BG< :Q×â wLu ô kpÞ pßÖ püq þèô ,kõG àüoBO úíýð B«HüpÛO Aõø ô kõG ok Ao ûqBñW úÞ þðAõW úÖBýÚ ÿkôlc BO,oõð ôo ,kõG ûkpÞ Bøo òì þðBHùãð êdì þßükrð úÞ lÏG .QyAk þðAõhPuA ïAlðA| úÞ ïlük úéíW àü úWõPì ,kpÞ òyôo Ao òýyBì ,ïly òýyBì IÛÎ úzýy ÿôo ûly úPyõð úG þøBãð Bü îðõhG ôo úPyõð ïlìôA BO þèô >.ly oôk ô kAk qBâ ,ïqAlñýG òýyBì á|çK úâA þñÞ|þì pßÖ< :ïkpÞ ëAõEu A«klXì kpì >?{ýuBñy|þì þñýHG Ao óAõW óôA kôq òýyBG òEíÇì< :Q×â óBñýíÆA BG óBHùãð !>óAôpu JBñW {íuBñy|þì pHgBG ÝB×OA òüA qA ûkAõðBg úÞ|òüA qA wK ïApùG ,lðly óõñËì úÞ þvÞ òýèôA úG lðly þüõWqBG ÝBOA ok ïApùG ,lÏG þPÎBu ...kõG àyA úÞ ëBc óBíøok ô kõG úPvzð îüôo|úGôo ûkpÞ wýg Ao }A|ûlüpK äðo Roõ¾ ÿBñùK ZBc êPÚ úñd¾ þPìôBÛì aýø óôlG ,kõG ûløBy Alg< :kpÞ|þì îýupO Ao îýco olK êPÚ îðôA .îzG êPÚ IßOpì îPuAõg|þíð ...ïoAk ô úPyAk {Puôk þéýg úÞ ÿpPgk ÿBø|îéýÖ êTì .kBPÖA ÝB×OA úÏÖk àü þ^ úíø ïBøBG þWBc .kõG òýãíÒ }pg@ ÿlñø óôlG îø òì ,kpÞ òýøõO îùG ô ly rüô|çâ ÿA ...ïkAk êø IÛÎ úG ôo óôA ÿl¿Ú aýø úÞ ïkpÞ|þì }õâ Ao ïokBì ô olK Ùpc }BÞ QýðBH¿Î ïBãñø úG lñPuAõg|þì ïqA úzýíø oBÞ úG Quk BO îñÞ Ì×c Ao ïkõg ÿkpvðõg !îðrð þPuokBð ô ëõÛÏìBð úÞ þüBø|ÿqBG ú^ Bø|ïk@ BG þâlðq þPuAo ...koAlð óBüBK

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þPuk BG ,ôA ókq Al¾ oBG ôk þßü qA lÏG ô ly ô {LO aýø þPÚô QÖpâ Ao þWBc ÄHð óAqpè ÄHÚ kõG ûlðBíð ÿrý^ ,kpßð xBvcA þðBßO .kõy fôo Rkõg ...þèô ?ïkpÞ oBÞ þ^ òì !BüAlg< þWBc òPzÞ l¿Ú |«ç¾A òì úÞ ÿkõG løBy {éø IÛÎ úG ô ïly þðBH¿Î ÈÛÖ !îPyAlð ôo ô pùy óôpýG þüBW úü ïpG lüBG !òýíø !ïkAk ÿoBÞ lüBG ...îñÞ oõâ ô îâ BW óôA ôo ûqBñW ô qBñùì «BÏÚAô lüBG ÝB×OA òüA BG úÞ îðôk|þì !îñÞ ,îñÞ }õìApÖ Ao Bø|Ùpc òüA ô ápPzì ûlñü@ òì !BüAlg !îPvýð êOBÚ òì ...þèô kõG àükrð >!îzßG ôo þWBc îPuAõg|þíð

þÞlðA BO lðrG kBüpÖ óAõO ïBíO BG Ao pg@ úéíW kq|þì Iýùð ôA úG êÛÎ BìA .lñÞ þßHu xBvcA «AoõÖ lüBG ô QuA Ädì QÚBíc oBÞ òüA úÞ QzK ,QuBgpG Qícq úG .kõy oBÞ úG Quk úG pùy úìõc ÙpÆ úG Ao òýyBì ô Qvzð óBìpÖ .koô@ ok QÞpc ApÖ Ao BW úíø àìpð ïpð QyAk Iy þøBýu úãð Ao òýyBì ô lì@ kõg úG ïApùG úÞ QÖpâ|þì ok ô kõG ûly oôk pùy qA þÖBÞ ûqAlðA|úG .QyAk òýyBì qA .kõG ûlðAo õéW úPgBñyBð ÿpývì qA pýÒ .kpÞ þuopG Ao ÙApÆA ô ly ûkBýK úÎõíXì àü à^õÞ ô åorG ÿBø|úèõu ÑBíPWA oB¿c àü BG pOoôk pPì l¾lñ^ úÞ ÿoAkôBâ Bø ó@ qA þãðpíÞ oõð ô lðkõG ûly úÆBcA ÿpW@ ÿA|úýéÛð úéýuô Bü ûlHñW qA ÿpSA ,kq|þì óôpýG ïApùG ÿApG Q¾pÖ òüpPùG ô ly|þíð ûlük õñì !BüAlg< :Q×â kõg ëk ok .kõG îøApÖ IÛÎ ok lÏG >!îñßG ôoBÞ òüA ïoõHXì !{hHG {yôk ÿôo Ao îýco ZBc ûqBñW ,kpÞ qBG Ao ...kBPÖA ûAo ô QgAlðA ÐéÇì îýu|þG ÜüpÆ qA úÞ ïkõG ïoBÞ êdì ok ÐíPXì àü þßükrð ok ÿkpìpýK ûqBñW ïly

òì oBÞ òüA !úð< :Q×â kõg BG ô ly óBíýzK óBPuoBíýG úG ôo þWBc lüBG !Qvýð Quok úPyAk ôo }Aõø þGBvc ô Quok ô îðõupG ôo ïolÚ pPzýG qBñùì îø ô ôA îø BO îyBG !úzG ÅõÎ òì ûoBGok óõypËð lüBy ,òðôlG ÿõu úG ô kpÞ kpâ IÛÎ ïApùG pßÖ òüA BG ûly lý×u aâ êTì þWBc äðo .QÖo þWBc àü ïApùG .kpÞ|þíð þPÞpc úðõâ|aýø ô kõG þWBc pu püq Quk àü ô BøõðAq püq Quk ÙpÆ úG ,kq|þì Al¾ Ao ôA úÞ þèBcok ô QÖpâ lðBGAõg IÛÎ þèlñ¾ ÿôo Ao ôA ô QÖo òýyBì òüpO|àükrð ÙpÆ úG ô Qvzð óBìpÖ QzK ô .kpÞ QÞpc óBPuoBíýG úG þøBãð úñýü@ ÿõO qA oBG lñ^ ûAo ok aýø þèô ,kpÞ Al¾ Ao ôA ô QgAlðA þWBc xpO ÐÚõì|þG Rõßu òüA ô lýñzð þGAõW ?þ^ þñÏü< :kpÞ pPzýG Ao ïApùG Qzcô ô úG þü|çG ú^ ...þñÏü ?ûk|þíð JAõW Ap^ »?ûlìôA }pu }õâ JpÓì óAmA þOõßéì äðBHéâ ÿAô@ YüolO úG Bø|ûoBPu ô kAk|þì }qAõð Ao óBW àýÖApO .lðly|þì óBüBíð óBíu@ úñùK ok óAôo ô fôo ,þðBøõu óõ`íø Iy pu }pO|JBO|þG ô lýyApg|þì Ao ïApùG ØÚõO rìpÚ ÕAp^ QzK úÞ oBG àü .kpÞ|þì IÛÎ úG |«çìBÞ BO kpÞ Q¾pÖ ,kõG ûkpÞ !îýco|ZBc< :kAk óBßO Ao þWBc . kkpâpG óõPèBc ,òülG JAõW qBñùì óBW !þWBc Rõßu rW úG þhuBK îø qBG BìA >?úGõg óBøk úWõPì úËdè àü ok .kpßð QÖBüok qA ô RõùHì ô RBì ÿBø|îz^ ,qBG úíýð ly þWBc QÞpc|þG úñýu ô ûkq óôpýG úÚlc .ly|þíð ûlük Bø ó@ ok þOBýc úðBzð aýø úÞ AoBßy@ {üBK ô Quk ô Qhüo ôpÖ ïApùG ëk !Alg pG ûBñK ,ÿAô< :lðkpÞ ólüqpè úG Ñôpy þPc !ûoAlð óBßìA !úð ,úð ?...þWBc þñÏü ô Qhu ïApùG ÿApG þWBc åpì oõ¿O ,lyBG Èévì kõg úG kpÞ þÏu .kõG òßíìpýÒ aýø< :Q×â kõg BG ô lýzÞ ÜýíÎ w×ð lñ^ ô QuA ûlðq qõñø îýco ZBc ,ûkBP×ýð þÚB×OA óBPuoBíýG úG Ao ôA pO|Ðüpu ú^ pø lüBG òì !>ïpHG BìA .kpÞ pPzýG Ao òýyBì QÎpu oõ¿O òüA BG BXÞ< :kpÞ oAkAô ØÚõO úG Ao ôA óôok ok þüAlð ûkpì B«ÏÚAô þWBc úâA ?úéXÎ òüA BG ÿo þì ÿoõÖ ,ÿpG óBPuoBíýG úG ôA lvW BG õO ô úyBG úyõâ RBW ô òñÞ|þì RpýãPuk êPÚ ïBùOA úG !úðôlðq koAô ô ly þðôok úPuAõg îýévO ïBXðApu ô ly kkpO|îÞ ô þÎpÖ ÿBø|ú^õÞ qA þßü pG xpO úÞ þèBc ok kpÞ ØÚõPì Ao òýyBì kõG úPgAlðA|úüBu {HùPéì ô oApÚ|þG kõWô îg þWBc ûly úèB`ì êßýø ÿôo .ly ûkBýK

Tel:(818)881-1771

úÚ|çÎ îø úG úÞ úèBu YñK qBñùì ô òì òýðôk|þì óõOkõg îüA|ûkpÞ pH¾ îø ÿBK úG ô îüoAk ïoBÞ ,Bíy ko JAõW pÆBg úG òì úÞ òýðôk|þì þèô .ïkpÞ êý¿dO ápO úÞ lýuo þüBW úG ïoAk Iy qA þuBK BO pdu úéÞ qA úÞ úýOlì ëõK BO îñÞ|þì óõW ÿA|úüApÞ wðAs@ ÿõO òEíÇì !lýñýHG wK .ïoBýG Quk úG þè|çc ô ïoAnâ|þì ë|çc úíÛè óõOpPgk ÿõéW lýyBG úG !îñÞ QhHyõg õðôA BO ïonâ|þì rý^ úíø qA !îñÞ QhHyõg ôo qBñùì ïlýì ëõÚ Alg ÿqBG òì ûlñü@ ô þâlðq BG îñÞ|þì {øAõg !>úýíPc îâpì ,îupð qBñùì úG òì úâA !òýñßð þWBc úG úðAoAôlýìA ôA ô lüqpè ïApùG ÿAl¾ úðAolK ïpâ ûBãð àü qA Ôüok BìA .Qgôk îz^ óAkpâ eýHvO oõÆ óBíø !îýco ZBc IðBW qA Ao {ðõg ,óõg ô kõG ûkBPvüA óBüõâpÞm ô BG ,þð|æõÆ þTßì qA wK ïBXðApu .koõg|þì ïlG QüBÂo þâ þì þñÏü< :Q×â úüBñÞ QÚô úÞ ÿpýXðq úðAõük àü BG ïpPgk ?úñÞ þâlðq ,Qvýð {ýèBc þ`ýø QýðBH¿Î ïléG þ^ pø ô úzG qBG îñøk áB^ qBG ÿAõg|þì îñÞ QèõK àü úßu ïkpì ÿõéW ô îñÞ RoBG ôpG ?þñÞ lñéG õOpu þðõPð QèBXg qA úÞ ÿBW õPýâlðq àüpy Alg úÞ ôpG !óAõW õO úG úÞ ïoAlð pPgk òì !ûkAk oApÚ ÿpãük úÞ þèBc ok ô ly ûkBýK òýyBì qA ïApùG >!ïlG pãük lýzÞ|þì úéÏy }kõWô qA îzg {O@ êTì< :kq kAk ô lñÞ ëpPñÞ Ao }kõg QvðAõPð òì !þWBc Qvýð QýèBc JBvc Ùpc úÞ|òüA ,îupð qBñùì úG BO ,îñÞ|þì oApßO îø qBG ô ly ú^BLPuk þWBc >!îPvýð oAkpG|Quk ïApùG ÙpÆ úG ,kõG ûkoõgpG }oôpÒ úG óõ^ õOAl¾< :lüpÒ ô lýHv^ Ao }A|úÛü ô kpG ïõXø úÞ lðkAlð RkBü JkA úãì !ú`G òýüBK oBýG òì ?þñßð kBüpÖ ô kAk RpO|åorG ÿõéW lüBHð pu|þG ïk@ ïk|þíð ûqBWA ô ïoAk ôpG@ êdì òüA õO úG Ao ïA|úèBu lñ^ QýTýc ô ôpG@ õO êTì þüBK ô ïA|ûkAõðBg ô òì óõW qA þ^ !ûpýãG ÿqBG òüA îø úãük ô ôpG ô {ßG ôo QøAo ?ÿAõg|þì QüBßy wýéK úG RqA úðpâô !úzð RAlýK BÖpÆ !>îñÞ|þì úGpÂ òüpO|åorG Ao þWBc oBÞ òüA úÞ ïApùG QÎpu úG lük|þì {Pý¿hy ô þðAõW oôpÒ úG kõg qA Ao þWBc ØýÏÂ ô þðAõhPuA óBPuk .kAk êø IÛÎ úG RolÚ ïBíO BG Ao ôA ô kpÞ AlW úG ô lñÞ ëpPñÞ Ao }kõg QvðAõPð þWBc ô kpÞ ÉõÛu kõG }pu QzK úÞ þèôlW êgAk ÿAl¾ .koõg oBñ^ Qgok úñO úG îßdì }pu ,ly ZoBg þWBc ÿõéâ qA úÞ ÿA|ú×g úèBð .kõG þWBc w×ð òüpg@ ÙApÆA úG ,kõG ûkpÞ úÞ ÿoBÞ qA óBuApø ïApùG úG ,lülð þèAõc ó@ Ao þvÞ þPÚô ô kpÞ ûBãð ûAo úíýð ok BìA .lüôk òýyBì ÙpÆ úG oApÖ l¿Ú

óApùO úéXì

òý^ ô QyAk }oAk|úzüo QèB¾A ô þÎBíPWA kôlc Qynâ qA }lñéG þðBzýK ÿBø|áôp^ ô úðAk eýHvO .kpÞ|þì QüBßc }píÎ qA ëBu 65 |çGpÞ p×u RBÒõu úÞ þPíýÛðApâ ô Qyok koõg|þì oôk ô lürÓè|þì {ðBPzãðA óBýì ,kõG îø RkAoA ô ï|çu ÅpÎ êGBÛì ok þWBc ô óBßO ÿpu ,kõg úG QHvð oAqBG þèBøA ô óBÒAp^ .ly|þì ko ô kAk|þì úG ,Q×â|þì pÞm þWBc úÞ ëBc óBíø ok oAqBG lXvì QzK úÞ lýuo ÅpÎ îÞ óBGBýg úG ólýuo ÿApG þøBOõÞ ôpG óBýì ûAo ô kõG úé¾õc úÞ þWBc .ly|þì Jõvdì lXvì pG óBýì óBGBýg koAô ,QyAlð ôo oAqBG ókq oôk óBGBýg ÈuAôA úG qõñø BìA .kõG pO|Rõég úÞ ly qA úÞ þñýyBì }pÒ ÿAl¾ úÞ kõG ûlýupð îø IéW Ao {ùWõO ,ly|þì àükrð ôA úG QzK ôk ok òýyBì ,QzâpG IÛÎ úG þPÚô ô kpÞ {yõâ úG þüBñy@ ÿAl¾ ô kBPvüA }A|þìlÚ >!îýco ZBc îñÞ|þì ÅpÎ ï|çu< :koõg ôA úG óBðqlñhHè úÞ ïApùG ólük BG þWBc óôpýG úñýu qA þüAl¾ pK w×ð ly|þì àükrð :Q×â ôA úG ôo ÿlW ÿA|úÖBýÚ ô òdè BG ô kAk êGBÛì ïApùG >?þPyAk ÿpìA !ï|çu àýéÎ< ûoByA òýyBì úG úÞ þèBc ok ô lýuo þWBc B«íPc< :Q×â ïApPcA ô JkA QüBùð BG ,kpÞ|þì òülG ûqBWA !lXvì òükpG|þì ØüpzO òýPyAk lXvì ok ïk BO ôo Bíy ô îyBG Qìlg ok ûlñG >.òýy oAõu lýüBìp×G !îñÞ þøApíø Bñy@ |«çìBÞ RBÖoBÏO úðõâ|òüA úG úÞ þWBc ô kAk óBßO ÿpu rXÎ ô þâlðBìok ÿôo qA ,kõG ûAo !ûkpßð ïq|æ< :Q×â kõè@|îgA ô pýÓPì úG lüpG îø Bíy !ïo þì ïkõg ,úßükrð lXvì kpu oBPÖo òüA qA ÿôlc BO úÞ ïApùG >!Qì|çu QgBHð Ao }kõg ,kõG ûly oõhèk îýco ZBc òì !þWBc {PuAo< :Q×â A«klXì ô >...úG ÐWAo îPuAõg|þì ïApùG úG Ao QHd¾ úìAkA ëBXì þWBc BìA ô õO !óõWpvK îãG QùG oBG lñ^ úg@< :kAlð aýø ,òýPvýð úãülíø òO úé¾ô òì pPgk úÞ|òüA pO|îùì úíø qA ô òüoAlð îø BG þíøB×O õñüA îø Rkõg ûoAlð õO úG ÿA|úÚ|çÎ aýø qBñùì ô þzG ÐðBÚ ÿAõg|þíð Ap^ !þðôk|þì Jõg óAmA QÚô ?ÿoAkpG ïA|ûkAõðBg ô òì pu qA Quk þñÞ ÿqBG ïôpG@ BG ô þñÞ iéO õñì RBÚôA ÿlìôA >?ú`G ô rýì@|òýøõO óBñ^ Ao >ú`G< úíéÞ þWBc úíø kpÞ xBvcA ïApùG úÞ Q×â àdÃì ô QðBøA òüA oBG püq {Pý¿hy ô kõWô pH¾ qBñùì ókoô@ kBü úG BG BìA ,ly kpg RoBÛc !îýco ZBc< :Q×â oAôlýìA ô úðBvíPéì ô kpÞ òüo|þì òüoAk úÞ þüAlg òýíø úG ôo Bíy ô RBuBvcA BG ïk þì îvÚ òýñÞ {OkBHÎ pPùG úÞ óõOkõg !òýñßð ÿqBG ïA|þðAõW

kõg úG þPÚô ...ô kpG ïõXø ÝBOA ûpXñK ÙpÆ ïBíO kõè@|óõg ô þígq þðBPuk BG úÞ lì@ kok qA ô kõG úPvßy Ao ÝBOA ÿBø|úzýy }okBì óAqõu ô ïpâ ÿBø|àyA .lýèBð|þì ëk ÿBø|îgq pG lðkõG þíøpì ...}A|ûkq|óBÖõÆ ô ok ïBíO òýG kôq þéýg úÞ ApWBì òüA qA lÏG óBøk þ×éPhì RBÏüBy ,ly {hK Bø|úüBvíø îýco ZBc ûkAõðBg }õâ úG ô Qzâ óBøk úG ,kõG þPýÏÚõì òýñ^ pËPñì úÞ îø ôA ô lýuo úðAõük< Ao ïApùG ô kpÞ åorG Ao ApWBì òüA Q×â ïApùG IüBÏì qA olÛð@ ô lðAõg >ÿpýXðq Ao qBñùì ûlýÛÎ ly ÜÖõì ïBXðApu BO Q×â ô

,kõG oAqBG ÙôpÏì ÜÖõì óApWBO qA þßü ô QyAk ûkAõðBg úG þPcAoBð ô QýðBH¿Î BG ëôA óBíø þÞBK J@ }kpu oBPÖo BG ô kAk ko JAõW ïApùG òüA .Qhüo }A|ûkAõðBg ô ïApùG óBPuk ÿôo úÞ – ïApùG olK úG þéýg ,rýì@|RoBÛc oBPÖo ôA ô koõgpG – kõG ÿoAkA ûkBu lñìoBÞ àü Ao þWBc úðBg }pvK ô óq ûApíø úG úé¾BÖ|çG þéÞ úG Ao qBñùì QuAõg ïApùG qA ô kpÞ ápO .lñÞ }õìApÖ }kõK ô oBO ok qBñùì úG ÜzÎ úÞ ïApùG BìA ÿrý^ BøkoõgpG òüA qA ,kõG ûkpÞ úñgo ó@ ok .QyAlð oApÚ ô ïAo@ >ïApùG< # òýíø ÿApG .líù×G QuAõg|þíð Bü lýíùÖ|þíð ,òýyBì óBìpÖ QzK ,oAô|òýãíÒ ,p¿Î BG ô ly rHu îýco ZBc ûAo ÿõéW BøoBG ô BøoBG óAlðk þH¿Î þPèBc BG ô kõG ûkpÞ ÕAk qA {OBñßu ô RBÞpc .lýüBu|þì îùG þcôo ëkBÏO ïlÎ ô þãP×y@ þÎõð Ao {üBK QýðBH¿Î BG .kpÞ|þì QüBßc ÅõÎ ûlðk ,kAk|þì oBzÖ qBâ ëAlK ÿôo :kõG úPÖo ôpÖ pßÖ úG ô kpÞ|þì Rpg@ Ùpc wK !îýco ZBc oõÆ òüA úÞ< ?îüoõg|þíð îø kok úG >qBñùì< ô òì úÞ úñüA úÞ !ûoAk ÝpÖ îø BG þéýg óõìBøoBPÖo ô Ý|çgA kBü |æBc Ap^ !úãük ÿkõg|þG úðBùG àü ôoArø lÏG úÞ ÐÚõì óôA Ap^ ?ÿA|ûkBPÖA RBÖpgrì òüA lýìA oArø BG ,qBñùì úG úÚ|çÎ ô ÜzÎ úíø óôA qA krìBð RpPgk BG ô îPyAnâ RA|úðõg úG BK ôqo@ô ?»kõHð BÖpc òüA qA ,ïly ô lðBuo pTÞAlc úG Ao òýyBì QÎpu ûoBGôk QèB×u@ úG îz^ ô QgAlðA BW Ao ûlðk òüpg@ JBO ô aýK þøBýu oBì êTì úÞ Qgôk ûkBW ÿBW }pßÖ BìA ,ly|þì îâ ÜÖA ok ô koõg|þì !?ïoAlð pHg òükpÞ pßÖ< :kq|þì úupK ÿpãük þ×hì ïk@ ô îèBÎ qA òüAõhG Bíy pâA þPc ÿBK úâA !ûly pHg ú^ îðôk|þì úÞ òì ,òýñÞ >...îø òì ,ly|þíð qBG õO úðõg úG >kBøpÖ< úÞ þðBGq pø BG ô BølñÖpO ïBvÚA ô ÑAõðA úG ûoBGôk {ðõg >kBøpÖ< ókoô@ kBü úG BG þèô .kpÞ oApßO Ao }A|úPuAõg ,QvðAõO|þì BÒõÒ }kõWô ok îzg óBÖõÆ ô lì@ }õW kõHð oBßølG Bø|Ùpc òüA úG îýco ZBc }õâ :lýGõÞ óBìpÖ ÿôo Qzì ÿA|ú×g kBüpÖ BG ô kpÞ ÿpPzýG Rly BG Ao }A|þ×ñì JAõW oBG pø ôA ô QýÏÂô qA óôA !îPhGlG òì olÛ^ !Alg ÿA< .kAk|þì êüõdO QýíøA|þG úéEvì úü pÆBg úG úÞ ïA|þéý¿dO óAôo ô fôo pG óBñ^ úéEvì òüA YüolO úG ïõíO úíýð ôo îøBãzðAk ô xok ïly oõHXì úG þéÞ úG {GB¿ÎA úÞ koô@ oBzÖ ïApùG úPvg !ïA|þÛyBÎ ô ÜzÎ QýÏÂô qA îñüA ,ïoAnG úÞ ÿoõÆ ly rüpHè }pH¾ úuBÞ ô Qhüo îø !>ûkpÞ Yè ïBøBG Býðk úíø oBãðA Ù|çgpG úÞ þÚB×OA òüpO|à^õÞ BG êHÚ ëBu lñ^ úG {ñøm úËdè àü ok ô kAk ô kpÞ|þì þÆBÚ ,kBPÖA|þì }A|úPuAõg BG ûBãzðAk Èýdì ok ûqBO úÞ þðBìq ,QzâpG ô RBÞpc qA Ao úíø ô QgAlðA|þì ûAo kBüpÖ úPgBG ëk ôA úG kôq þéýg ô ûly Bñy@ qBñùì .koô@|þì ûõPu úG }A|þH¿Î ÿBøoBPÖo BìA QyAlð þüBñÏì úÖpÆ àü ÜzÎ êüAôA .kõG qA ô kpÞ|þì QHd¾ qBñùì BG þñ×éO úÞ oBG àü ô úÚ|çÎ qA óBùñK ô oBßy@ ,îø qBñùì BølÏG }olK QüBÂo IéW ÿApG QuAõg|þì ôA Ao ïApùG lýìA ô Q×â|þì ïApùG úG }A|þãPvHèk îùHì ÿBø|JAõW îø qBñùì ô lñÞ }|çO pPzýG BìA .kpÞ|þì óAlñ^ôk ápPzì ÿA|ûlñü@ úG ,úPuAõgBð ô QÖo ok ûoõÞ qA ,kAk|þì |æBG pu Bü ëBu àü qA wK úÞ ly qBÒ@ þðBìq qA R|çßzì }A|ûkAõðBg ô qBñùì úG ,lì@ {ðBGq úG ú^ pø }A|ûkAõðBg ûApíø úG ïApùG ,óBy|þüBñy@ qA .kpÞ ÐÇÚ Ao ò×éO lülùO ô kBüpÖ BG ô Q×â qBñùì olK .lñPÖo qBñùì ÿoBãPuAõg úG «Bíuo úG ûkpÞ ûpâ ÿBø|Qzì BG úÞ kõG þðBH¿Î óBñ^ þèBÚ ô }pÖ ûpXc úu ôk úÞ îýco ZBc

êOBÚ oBãPuAõg ÿõu qA þãÚ|çÎ|þG oBùÊA BG .lñÞ ÅõÎ êülHO þÏÚAô îñùW àü úG ïApùG þâlðq ,qBñùì .ly úÞ ôA .ly AlýK >kBøpÖ< úéÞ ô pu lÏG þOlì ô êý¾A ÿA|ûkAõðBg qA ô ûkpßéý¿dO ÿpvK QHTì pËð AlPGA óBíø ok QvðAõO ,kõG lñíOôpS Ao îýco ZBc Áõ¿g úG }A|ûkAõðBg ô qBñùì úG ïApùG ÿApWBì îPg ÿApG Bø ó@ ô lñÞ IéW ÿkrìBð îuApì pOkôq ú^ pø lðkBPÖA QÖAp¾ IýOpO òülG ,lññÞ oArâpG Ao qBñùì ô kBøpÖ úG ëB¾ô ÿApG ïApùG lýìA ÿõuoõÞ òüpg@ áAoõg ô JAõg qA ôA ô kõG ûly }õìBg qBñùì .kpÞ|þì pßÖ ûoB^ ûAo úG ÈÛÖ ô kBPÖA ok|þìAo@ úG ,òýzO@ þüõâ óõ`íø lýyoõg JôpÒ ô QÖo|þì ôpÖ óBíu@ ÿkoõW|æ ÜÖA ok îýco ZBc úÞ lýuo|þì ûAo qA QyAk IðBW úG qôo pø êTì ô QvG Ao }A|ûqBÓì ô IOpì ÐÂô ô pu .ly úðAôo lXvì ÿ|æBG Qý¿hy qA óBzð }pýãíz^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Bíy úG ÿoAô úðAõük ÜzÎ lüõy UÎBG ô lýøk òPÖpâ xBíO ÿApG Bíy ÈÛÖ lüBHð lñÞ AlýK .lüõy ïlÚ {ýK xBíO ëôA Bíy úÞ Qvýð ûBHPyA ç¾A úPHèA .lyBG þãzýíø lüBHð úéEvì òüA BìA lüpýãG Bü ôA BG òPÖpâ xBíO êGBÛì ok lýøAõhG úßñüA QuA Qhu þíÞ lýñÞ QìôBÛì ôA úG ókAk ïBýK Ao óBO úÚçÎ koõì pvK lýøAõg þì pâA BìA Ao QìôBÛì òüA lüBG lýñÞ kõg ÜyBÎ oAô úðAõük .lýyBG úPyAk .lüoô@kõWô úG ôA ok RkBvc þíÞ

pâA .lýñÞ QÚk |þíÞ| ÿ úíéÞ úG koõì òüA ok pâA BìA lüõy ko koõì òüA qA lüA ûkpÞ ZAôkqA ZAôkqA ÿApG Ao óBO úÚçÎ koõì pvK lýøAõg þì úG ôA ok RkBvc þíÞ lýñÞ JnW kõg úG .lüoô@ kõWô løk þì Bíy úG úÞ Ao þPýíøA óArýì úEvì òüA kõg ëôA QüõèôA Ao ôA .kpÞ løAõg Àhzì Qíu úG Ao ÿkpì lýøAõg þì pâA .lýølð oApÚ rý^ úíø ô þâlðq ÿ úíø ok Ao ôA lýðBzßG kõg .lýølð oApÚ kõg ëôA QüõèôA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ôBßXñÞ Bíy koõì ok pPzýG óBO úÚçÎ koõì .lñÞ pýýÓO óBykõg ÈuõO lðõO þì kpì àü úG QHvð QuA oAkoõgpG ÿpPíÞ wLu ô þãPvGAô ,JnW ÿApG wK .oõùzì ..lñÞ pßÖ Bíy úG ô ûly ókq lñhHè úÞQuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO pýÒ úÞ lPÖA þì ÝB×OA þPÚô þãPvGAô :kõy þì Bíy óly pO JAnW UÎBG lüBG rý^ pø qA êHÚ oôpÓì óAkpì ókpÞ ÜyBÎ :lyBHð òßíì îðBg qA þ×éPhì ÿBø wßÎ ÜýÛdO àü ok .lýøk {üArÖA Ao kõg }qoA ÿkpÖ lü@ þì {ýK Rolð úG úÞ þèBc ok òüA xBuA pG .ly ûkAk óBzð óBüBÚ@ úG Bø QHd¾ þüBø ûAo koõì ok úìAkA ok ô Bø pãüqBG êTì oõùzì ÿBø Qý¿hy ÜyBÎ úÞ kõG òüA ûlì@ QulG ÿ úXýPð RBÛýÛdO ok løk þì }qõì@Bíy úG úÞ kpÞ îýøAõg Bø óBvðA QüpTÞA óBñ`íø BìA ,kõy Bø ëlì þðBðq þPgBñy QýGAnW kõy þì UÎBG lñhHè lü õy ÜÖõì þèõíÏì Bü ô oôpÓì óAkpì JnW þíð Apüq lðõy þíð ÿkApÖA òýñ^ ÜyBÎ râpø .lñÞ AlýK {üArÖA lñPvø þèõíÏì pËð úG úÞ :lýøk {üArÖA Ao kõg ÿBøqBýPìA AlPGA .lñyBG ÉBHOoA ok Bùð@ BG îýÛPvì lñðAõO :kõy þì QýGAnW UÎBG þãPvGAô RAqBýPìA úÞ lðõy þì þðBvÞ ÜyBÎ óAkpì ô þãPvGAô kBXüA ÿApG úÞ QuBñÏì óAlG òüA lýñÞ JnW kõg úG Ao ÿkpÖ lýðAõO þì þPÚô úPyAk óBykõg úG QHvð ÿpOæBG Bü úGBzì ÙApÆA ok QuA òßíì úÞ BXð@ BO lüBG úÚçÎ lyBG òEíÇì Bü lñÞ RkBÎ Bíy úG ÿô úÞ úPyAk ÿpPzýG ÿBøqBýPìA olÛ^ pø .lñyBG .QyAk lýøAõg rýð ÿpPzýG QýGAnW ,lýyBG :lýñÞ úWõO ôA úG oõËñì óôlG

koõì „oôpÓì pvK JnW ÿApG ïlÚ òýìôk ô l¿Ú aýø óôlG úÞ QuA òüA óBO úÚçÎ ok( lýøk óBzð kBüq oBývG úWõO ôA úG ÿoõËñì .)lýñÞ úÚçÎ qApGA ôA úG lüBHð úéWpì òüA ôo qBýPìA òüpOæBG BG ÿpPgk BG ÿpvK þPÚô ,løk óBzð ÿkBüq úWõO ôA úG úÞ kõy ôo úG óq ó@ úG ô úPÖpâ ApÖ Ao }kõWô þèBdyõg .kõy þì JnW :lýñÞ îÞ Ao kõg ÉBHOoA IuBñì óBìq ok

ÿApG óBO úÚçÎ koõì kpì lýñÞ ÿoBÞ ÐÚAô ok }çO lyBG Bíy ëôA QüõèôA úßñüA ÜzÎ JnW óõðBÚ úG lýñÞ ûBãð òýñ`íø(lñÞ QHd¾ BG óAkpì JnW ÿBø ûAo )oôk ûAo qA þì úÞ þìBãñø úðBÛyBÎ ÿBø Ùpc ô ókpÞ QHd¾ úG kõg pvíø Bü krìBð BG lýøAõg þì lýüõãG ô lýølG >Èg< ôA úG ,lýñýzñG QHd¾ îø ôA BG þÎõÂõì ú^ úG ÐWAo lýøAõg ú^ úßñüA ô lýupG ÿA úXýPð ú^ úG ,lýñÞ .lüoAk ôA qA ÿoBËPðA

pvK ÿ úÚçÎ ókoô@ Quk úG ÿApG ïõu ïlÚ Ao kõg ÉBHOoA óArýì úÞ QuA òüA úÚçÎ koõì .lýøk {øBÞ BO óBOpËð koõì kpÖ lükpÞ xBvcA þPÚô Bíy úG QHvð ô ûly JnW Bíy úG ÿkôlc QuA ïqæ QuA ûkpÞ AlýK þ×ÆBÎ kBýPÎA ôA ok RBuBvcA òüA BO lýzßG oBñÞ Ao óBOkõg .kõy lülzO :lýøk {üArÖA pPzýG Ao kõg RAqBýPìA

îýñÞ IéW Ao óAkpì QHdì úðõã^

ô ûkpÞ JnW kõg úG Ao ÿkpì lýøAõg þì pâA lýøk {üArÖA kõg úG QHvð Ao ôA QHdì wLu lýøAõg þì pâA .lýñÞ áok Ao Bø ó@ lüBG ëôA ó@ lüBG AlPGA lýøk oApÚ pýSBO QdO Ao óApãük .lýñÞ áok ô úPgBñy þGõg úG Ao Bø þì Bø ó@ ÿBøqBýð ô pßÖ qpÆ ,úPynâ áok QÚô wLu .lñßG ÿkBüq àíÞ Bíy úG lðAõO úíø .lüõy ûBâ@ ôA îùì ÿBøqBýð qA úÞ QuA ó@ qA þÃÏG úÞ lðoAk þOôB×Pì ÿBøqBýð kApÖA ÿ Bíy .koAk oApÚ QüõèôA ok óBy ÿApG BøqBýð òüA QHd¾ ô Bø ó@ RBìAlÚA ÜüpÆ qA lýðAõO þì Ao óBzÖAløA ô þé¾A ÿBøqBýð òüA óBzüBø .lýuBñzG kõg qA þPuok püõ¿O úÞ QuA òüA pg@ ïlÚ QgBñy ô kApÖA áok qA lÏG .lüoAnãG óBzð óBzð ÿA úðõâ úG Ao óBOkõg lüBG óBzüBøqBýð .lýñÞ ÙpÆpG Ao BøqBýð òüA lýðAõO þì úÞ lýøk Bü kpì BùñO lýøk ïBXðA Quok Ao êcApì òüA pâA ôA úßéG lýñÞ þíð JnW Ao óBOpËð koõì óq .ly løAõg Bíy ÜyBÎ

Tel:(818)881-1771

oBPÖo úÞ þOoõ¾ ok úPHèA ;lýyBG pËð koõì kpÖ wLu .lýñÞ þì ÙpÆpG Ao ôA þ×ÆBÎ ÿBøqBýð .lýyBG úPyAk þdýd¾ lýølð óBzð Ao óBOkõg þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG pâA :lýñÞ ØüpÏO kõg qA îýÛPvì pýÒ ô ûly pPzýG Bíy úG óBPéGBÛì ÙpÆ þãPvGAô kõg qA îýÛPvì úÞ þðBvÞ qA Bø óBvðA lüly ÜzÎ ô ÝBýPyA úG QuA òßíì þPc .kõy êülHO úP×ýy ÅõÎ ok BìA lñPvø p×ñPì lññÞ ØüpÏO þâtüô úG îýÛPvì pýÒ úÞ lðõy þì þðBvÞ ÿ Ao ÿkpÖ ÿ úWõO lýPvðAõO úßñüA Ädì úG .lññÞ ûoByA kõg QHTì ÿBø xpPuk ok pPíÞ lýñÞ þÏu ,lýñÞ IéW .lýyBG qõìpì .lýyBG :kõy þì þãPvGAô UÎBG ókpÞpßÖ Ao óAkpì òøm qA þzhG lüõy ÜÖõì pâA ÿ úðAõük ô ÜyBÎ Ao ÿkpì lýøAõg þì pâA úG lüõy þì UÎBG ÐÇÚ oõÆ úG lýñÞ ëõÓzì ôA ÿApG Ao óBO þâlðq oApuA ÿ úíø lýñÞ kõg þãPvG pãük .lðõy úPvGAô Bíy úG óBìq oôpì koõì ok úÞ þüBøqAo olÛ^ pø .lýñßð oBßy@ pPzýG ú^ pø ;koAk óBypßÖ ólG pýâok úG úÚçÎ koõì pvK lyBG pPzýG koAk kõWô Bíy .lýðBzÞ þì kõg Qíu úG pPzýG Ao óBO Bíy úG pPzýG lyBG ëõÓzì Bíy úG óBypßÖ .lðõy þì úPvGAô .lýñÞ ûkB×PuA þÎBíPWA ÿBø úßHy qA lýñßð ïAlÚA Bíy òPÖpâxBíO ÿApG úzýíø ûkB×PuA ïApãéO ô ïApâBPvñüA ,áõHvýÖ qA . úG Ao þ×éPhì ÿBø òPì ô Bø wßÎ ô ûkpÞ {üArÖA Ao ÿkpÖ pø QHdì lýøAõg þì pâA kpì kõy þì UÎBG oBÞ òüA .lüoAnãG áApPyA

Bíy úG QHvð óBO úÚçÎ koõì kpÖ úÞ þìBãñø úÞ QuA þHuBñì óBìq kpÞ AlýK þ×ÆBÎ kBýPÎA pPzýG êHÚ úG QHvð Ao kõg RAqBýPìA lüBG . .lýøk {üArÖA Ao kõg ÿBø QýéGBÚ ô ÿBø þâtüô olÛ^ pø ô lýüBO koõì pPzýG ,lýøk {üArÖA pPzýG ok ô QÖpâ lýøAõg oApÚ þÎBíPWA QýèõHÛì Bø QýÛÖõì koõì ok pPzýG rýð óApãük úXýPð .kpÞ lñøAõg QHd¾ Bíy ÿBø QÖpzýK Qíu úG óAkpì ólýzÞ ÿApG :Jõg pHg àü pG !!lüoAlð àýPuçK þcApW úG qBýð kõg Bíy QýGAnW eÇu ,YüAo RAkBÛPÎA Ùçg ,RBìAlÚA xBuA pG úßéG Qvýð þãzýíø .QuA pýýÓO ëBc ok ïAlì óBPOApß×O ô oBPÖo îø ô óBüBÚ@ îø úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO pøBÊ ok ÿpýýÓO úßñüA óôlG lñðAõO þì óBðq QHvð Ao kõg áok kõy kBXüA óApãük þívW .lñøk pýýÓO Bùð@ QýGAnW úG þcApW Qvýð qBýð ókõG JAnW ÿApG óBðq oõHXì òýñ`íø ô lñøk ïBXðA àýPuçK Quôk Ao kõg pøBÊ úßñüA pÆBg úG lñPvýð óBðq QýGAnW eÇu Apüq lðõy ûkpvÖA lðoAlð

óApùO úéXì

lñðAõhG Bø îðBg ÈÛÖ Ao IéÇì òüA

þãPvGAô kBXüA ô óAkpì JnW ô lðõy þì JnW óBðq úG óAkpì úðõã^# Bü@ ?lü õâ þì ú^ ó@ koõì ok þuBñzðAôo àü ÈÛÖ Bü koAk QýÏÚAô óAkpì JnW óõðBÚ JnW ÿApG þüBø ûAo ú^ ?QuA úðBvÖA ?koAk kõWô þãPvGAô kBXüA ô óAkpì

?lðpOoAlÖpÆpK lG ÿBøkpì Ap^ ?îýñÞ JnW kõg úG îüoAk Quôk úÞ Ao ÿkpì pø îýðAõO þì Bü@| | ?îýñÞ kõg ÿ úPvGAô Ao koAlð óBíPuôk úÞ ÿkpì kõy þì Bü@ óBðq êüBHÚ qA þÃÏG ok løk þì óBzð úÞ koAk QýGAnW óAkpì ÿApG ÝB^ ô óqô òýãñu .ïAlðA pÒæ óBðq úG QHvð lðoAk ÿpPzýG kõWô rýð ÿpãük ÿ úüpËð ÉBHOoA òüA ok òýãñu óBðq úG óAkpì JnW lüõâ þì úÞ koAk BG úÞ QuA ÐüBy pPzýG þüBø äñøpÖ ok óqô úÞ þüBø äñøpÖ ok ô lñPvø úWAõì AnÒ kõHíÞ pÒæ óBðq úG óAkpì Qvýð þOçßzì òýñ^ .lðõy þì JnW ïAlðA òýãñu ëôA koõì ok úÞ QuA òüA ó@ êýèk ok QuA ókõG lñì RôpS ÿ ûlñøk óBzð ókõG ,óBðq QýGAnW êýèk ïôk koõì ok úÞ þOoõ¾ .lyBG þì óBð@ þPuolñO ô Qìçu Áõ¿g úG oôpÓì óAkpì ô óApvK ÿ úíø JnW ô úWõO ëBHðk êøBPì úð kpXì ÿBøkpì .lñPvø kõg úG QHvð óBðq IðBW qA óq ó@ úÞ QuA þÇüApy ok òüA úPHèA ok ÑõÂõì òüA .kõy úPÖpâ pËð ok }qoA BG kpì .lñÞ þì Ýl¾ rýð óBðq koõì kpì àü ÿ úÚçÎ ô úWõO ëBTì óAõñÎ úG þPýíøA qA ûlðqBG ô ûkoõg Qvßy ,êøBPì

þì ú^ óAkpì JnW qAo koõì ok óBuBñzðAôo ÿkpì úÞ lüA ûlýñzð râpø ày óôlG lñüõâ Ao ó@ êýèk ô kõy ÿpPgk úPvGAô ô JnW .lñÞ óAõñÎ ÿô ÿoôoBG ô Qìçu BG kõg óAkpì Apüq QuA þÏýHÆ çìBÞ úPHèA .lñPvýð Bñy@ kõg þñøm îPvýu kpßéíÎ êìBÎ òüpPíùì úÞ QuA QýÏÚAô àü òüA BìA ûlñøk óBzð úÞ QuA þüBø þâtüô óAkpì JnW òìoõø òPyAk êTì lyBG ÿoôoBG ô Qìçu ÿ .ókõG ëBcpu ô ókõHð Äüpì Bü þÖBÞ úðBðq pãük qA ,óBuBñzðAôo RBÛýÛdO xBuA pG JnW óBðq úG óAkpì kõy þì UÎBG úÞ þéìBÎ :kpG ïBð Ao koAõì òüA óAõO þì lðõy úG QHvð óBypíÞ oôk ókõG pPßüoBG ókõG óoBÛPì ,êìBÞ ÿBø Iè òPyAk ,óBzñuBG .úðBðq ÿA ûpù^ BG àüoBG þìAlðA òPyAk ,ûpù^ úÞ lñøk þì óBzð RBÛýÛdO qA þÃÏG úPHèA JnW ÿApG àüoBG þìAlðA òPyAk QýGAnW þì qBG þÎBíPWA ô þãñøpÖ êDBvì úG óAkpì . kkpâ kõWô ÿløAõy ,ûly ïBXðA RBÛýÛdO ÜHÆ

óBOpËð koõì Àhy BO lýøk úìAkA þHýÞpO .lñÞ pßÖ Bíy úG pPzýG ô pPzýG kõHð úÞ luo þì þüBW úG þOlì qA lÏG ÿô úXýPð ok ô kõy þì Qhu oBývG {üApG Bíy .lPÖA þì ûAo Bíy ëBHðk úG úÞ QuA ôA pãük óBPðBPuôk oBñÞ ok ô lýyBG kBy :lýyBG kBy ÿBø pPgk qA Bø pvK .lýñÞ þðAonâ }õg wK .lü@ þíð óBzyõg òýzð úyõâ ô òýãíÒ lýðAõO þì úÞ BXÞ pø ô óBìq pø ô lýyBG QHTì .lýðrG lñhHè :lýñÞ JBñPWA ôA úG óly ûpýg qA

aýø úG ô lýñÞ Ì×c Ao kõg óBíz^ ô ûBãð þÏu .lüõzð ûpýg óBPéGBÛì ÙpÆ úG óAõñÎ ûBãð ôA óBíz^ úG úýðBS lñ^ ÿApG BùñO lýñÞ ô lüA ûly JnW ôA úG úÞ lýøk óBzð BO lýñÞ .lýñÞ QHd¾ ôA BG lüoAk úÚçÎ :ólG óBGq qA ÿpýâ ûpùG

ÿApG lýøk óBzð óBPðlG óBGq qA ûkB×PuA BG ô lýPvø ûkBì@ óBPéGBÛì ÙpÆ BG ókpÞ QHd¾ óBOpu .lýøk úìAkA Ao úíèBßì òüA lüoAk úÚçÎ .lüpýãG æBG Ao

úG îýøAõg þì óApùO úéXì IéÇì òüA ok ,Bø ûAo BG Ao Bíy ô îýølG iuBK æBG ÿBø {upK ok úÞ îýñÞ Bñy@ þOBßð ô Bø RoBùì ,Bø àýñßO ,úWõO IéW ,Bùð@ ókpÞ úPvGAô ,óAkpì JnW .lñÞ þì àíÞ ZAôkqA ô ókpÞ ÜyBÎ JnW l¿Ú oBÞ Èýdì ok lñÞ þíð ÝpÖ òýG ok Bü ûBãzðAk ok Bü lýyBG úPyAk Ao óAkpì ôo {ýK IéÇì Roõ¾ pø ok ,óBüBñy@ ô ïAõÚA .løk úDAoA ÿoBývG ÿBø ûAo îy úG lðAõO þì Ao kõg úÚçÎ koõì kpì lýøAõg þì pâA qBÒ@ ok îýñÞ kõg úPvGAô wLu ô ûkpÞ JnW ok QuA óBPðAõO úÞ BXð@ BO lýñÞ þÏu lüBG òEíÇì lýðAõO þì úXýPð ok lýyBG xpPuk .lüõy þíð }õìApÖ úÞ lýyBG þuBvc ÿ ûqoBHì úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ÿBørý^ ô .koAk kõWô óAkpì úWõO IéW ÿApG koô@ QulG ÿApG úÞ koAk kõWô ÿoBývG pãük QGBÚo ok Bíy BG óBOpËð koõì kpì ÿ úWõO .lñPvø þÏu lüBG úßéG lýyBG xpPuk ok lüBHð BùñO Ao kõg oAnâ pýSBO ÿBø þâtüô úzýíø lýñÞ Àhy ó@ BG úÞ óBìq pø îùð@ lýøk óBzð Bíy úG úÞ þðBìq BO Ao oBßñüA .lüõy þì úWAõì .lýøk úìAkA koAlð ÿA úÚçÎ òüpPùG qA þßü þHýÞpO ÿBø ëBñãýu ëBuoA ûBãð òýñ`íø(.QuA óAkpì JnW ÿApG Bø ûAo þPÚô )pvK Quôk BG eýd¾ oBPÖo úG lýñÞ ô ly JnW Bíy úG ïAo@ ïAo@ óBOlñü@ pvíø ÿBø ëBñãýu ókBPupÖ úG Ñôpy kpÞ RkBÎ .lýñÞ þHýÞpO ô lýøk óBzð lñì úÚçÎ Ao kõg qôo àü çTì þPÚô .lüoAnãð êdì ÿô úG kBüq pãük qôo lñÞ þì ëBuoA Ao þHýÞpO ÿBø ëBñãýu òýñ^ Bíy Bü@ úÞ kõy þì IXÏPì pËð koõì Àhy .pýg Bü lüoAk Quôk Ao ÿô BÏÚAô óBOkõg úG lüly oBßñüA ïBXðA úG ÜÖõì pâA Ao ÿô òøm lýPvðAõO Apüq lýüõãG àüpHO ÿBø ëBñãýu ëBuoA úG oõÇñýíø . lýñÞ ëõÓzì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BO ôk òPyAk BG lupýì pg@ úG {PÚBÆ ïBvc . lølýì ÝçÆ Ao ôA pvK þyqoA {üApG ëõK QÚô aýø úÞ îø óõWrürÎ BÚA ô lðAkpãýìpG ôA úG Ao {èAõìA ïBíO ; úPyAlð pùy qA ô kpýãýì Ao {ðAlðqpÖ Quk îø ïBvc ô ëBc ok qõñø úÞ óõWrürÎ . kôpýì oBük ô Bø ú`G þOlì qA lÏG ; ûkpHýì pu úG þðAõW ÿAõø kpýãýì pu qA Ao }A þâlðq ô lñßýì }õìApÖ Ao . BG úÞ kõG úPynãð óBy þüAlW qA ëBuoBù^ áBK IéÚ àü rW úÞ kõzýì Bñy@ ÿpýÛÖ pÎBy óBg ZpüA ; løk úülø ôA úG úÞ úPyAlð ÿrý^ qApGA pÏy IèBÚ ok Ao kõg ÿ úÚçÎ ô ÜzÎ ïBíO óq àü óõWrürÎ úÞ þüBXð@ qA ô kpßýì ëk l¾ úð ëk àü kõG àýPðBìo ô þuBvcA BG ÙpÆ ôk ûkAõðBg úÞ lñ^pø . kõzýì ôA ÜyBÎ úG BñPÎA þG Bùð@ BìA ; lðkõG ØèBhì Qé¾ô òüA êüAôA ; lññßýì ZAôkqA îø BG óBýÖApÆA ÿBùÖpc ÿApG þÖpc úðBÛyBÎ ÿBø úìrìq rW óBy þâlðq úÞ lðõzýì úWõPì îÞ îÞ BìA ; lñPyAlð òP×â õO óôlG ô ïoAk QPuôk< BG ô koAk Zpg þâlðq óBg ZpüA . kpÞ pýu kõzýíð Ao îßy > ïpýì þì kõzýì oõHXì ; ûkõHð þÖôpÏì pÎBy úÞ lyôp×G óAqoA QíýÚ úG Ao kõg oBÏyA úÎõíXì ûoBGôk ô koô@ok Ao óBzøBì lñ^ Zpg lðAõPG BO . ÿoBßýG ô þèõK þG óBg ZpüA úÞ kõzýì äñO Bùð@ pG ú¾pÎ óBñ^ ÿoBÞpø úG Quk þâlðq úñürø òýìBO ÿApG þPhu oBÞ pøBO úPÖpâ þyôpÖ Quk qA ; lðrýì ØèBhì ZAôkqA òüA BG ëôA qA Bø ûkAõðBg óõ^ ô ZpüA úPHèA . lññßýíð Bùð@ úG þßíÞ aýø ; lðkõG oBG püq úÞ lðkõHð þvÞ îø óõWrürÎ ô óBg BG lðkpßýì þÏu úzýíø ô lðôpG óApãük Qñì òì þPc ; lðoAk úãð jpu Ao óBzOoõ¾ þéýu pHg Bùð@ Qhu þâlðq qA ïkõG }pøAõg úÞ ZpüA QâorGolK qôo àü úßñüA BO ; îPyAlð qôo ó@ . lñýG þì þyôpÖ Quk ëBcok Ao óBg ; kõG QcAoBð ô Ôìk þéýg lì@ úðBg úG þPÚô wÞ aýø úÞ þâorG òüA úG kpì Øýc <: Q×â {üõg ô ïõÚ Bì þPìçuBð . lðAlýíð Ao }olÚ >. îýPvýð pHg BG îø ëBc qAô îýPvø líù×G óBg ZpüA úßñüA óôlG qôo óBíø ÿAkpÖ {üApG þPèôk ÿBø úìBðqôo qA þßü ok ÿoBÞ þüõG ô äðo Bùð@ þâlðq îÞ îÞ ô kpÞ AlýK ; lðkpßýì pßÖ óApãük ú`ð@ wßÎpG . QÖpâ ; QyAk løAõhð þðAlñ^ ïAôk Bùð@ þâlðq úÞ ô ÜzÎ ô pO îßdì óBy þâlðq qôo úG qôo óBüBy ólì@ BG ô lzýì pPzýG îùG óBy úÚçÎ qA ëBu YñK qõñø BìA . ly êìBÞ þPhHyõg òüA Quk úÞ kõG úPynãð óBüBy úðBÞkõÞ ÿBøBüôo ô kpÞ ïôpdì olK QíÏð qA Ao ôA oBâqôo îco þG . ly úPzÞ þâlñðAo úSkBc àü ok óBg ZpüA | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úvéW ok îðAõPG BO îñÞ þÂAo Ao olK úðõã^ úP×ýG ÝB×OA ÿA ûrXÏì úzýì þñÏü ? îñÞ QÞpy lüBG .wG ô ïkõG Alg lýìA úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ ? pPzýG okBì BG ô îñÞ Jõg Ao îÚçgA îñÞ þÏu ô óõ^ óôlG lüõãýì olK ú^pø ô îüBýG oBñÞ êÞõO ; lüBýG îco úG {èk lüBy ; ïpünLG Ap^ . Alg úG qA lÏG þðBùâBð oõÇG ; óõWrürÎ ; ïokBì úèBg ÿApG IzìA ûoApÚ ô ûlì@ óApüA úG ëBu lñ^ þéýg {üApG úÞ ; }pøAõgpPgk BùñO ólük ÿ ûpÆBg ôA qA . lüBýG Bì ÿ úðBg úG ; QuA rürÎ þéýg úÞ BíülÚ óôA úìkBü ÈÛÖ ; ïoAlð þðAlñ^ BG BìA . îýPyAk ÿkBüq lì@ ô QÖo ïkõG ú`G

ôk þßü ok Ao ôA ô lýñÞ QHd¾ olK BG ûpPùG . ô lüpHG Ao ôA óBOkõg ô lýñÞ ïBð QHS xçÞ >. lñÞ BÇg BK qA Quk AkBHì úÞ lüoôBýG BWqA . ïkAlð QýíøA úÞ QÖo ÿA ûpÒ îz^ okBì pOkAq@ ÿkôlc BO lüoAnãG <: îP×â ô îPuBgpG îyBG þGAõW pËPñì úßñüA óôlG ô >. lyBG Bì qA . îPÖo îÚBOA úG pýSBO okBì ÿôo îüBùÖpc úÞ ly oõÇ^ îðAlýíð qôo lñ^ qõñø.kpÞ QHd¾ olK BG ô QyAnâ óBGq ô þyBÛð xçÞ ok Ao Apøq úÞ kõG úPynãð ëBdyõg qA Apøq . lðkpÞ þvüõð ïBð þì îÒApu úG þPÎBulñ^ qA pø. kõG ûkoô@okpK <: Q×ãýì ôkpßýì úuõG ÝpÒ Ao îOoõ¾ ô lì@

ô äðpíÞ Bø QÖo ô lì@ òüA Bì óly åorG ØüpÏO îüApG þðBìBì úÞ oõÇñüA . ly pO äðpíÞ pPgk }A þðAõW óBìq qA óõWrürÎ kõG ûkpÞ BO oArø úÞ kõG þüôo ô pG }õg ô êãyõg úÞ þüçG ÿBøpPgk ó@ qA . QyAk ûkpì ô úPzÞ kpHýì úíz^ ÿBK úG ô QyAnãýì oBÞpu Ao úíø oBývG pWBO àü úßñüA BO . lðAkpãýìpG úñzO ô þG BG BìA ; koAnãýì ôA ÜzÎ ôpâ ok ëk oAlèõK óBñ^ ôA BìA . kõzýì ôo úGôo óõWrürÎ þüBñPÎA oBG àü BG QyAlð l¿Ú úÞ kõG Alýy ô ÜyBÎ olÛð@ ëBcpùG . lñÞ þèBg BW > úð < ólýñy óõWrürÎ ûpgæBG BO ; lñßýì ÿoBzÖBK ô oAp¾A ÿA úÚçÎ aýø óõ^ þèô ; lølýì ZAôkqA úG òO ÿoBâqBuBðpu ëôA óBíø qA QyAlð }pvíø úG ôA IéÚ lðAõPG úßñüA ÿApG ïBvc BÚ@ . koAnãýì ; lñßýíð þøBOõÞ ÿoBÞ aýø qA lñÞ pýhvO Ao óõWrürÎ ïBð úG Ao {èAõìA ô ëBì ïBíO þPc BìA lñÞ QGBS ôA úG Ao {ÛzÎ BO ; lñßýì | | pvíø ô úPyAlð ÿA ûlüBÖ aýø úðB×uBPì BÚ@ úßñüA BO kõzýì pOkpu qôo úG qôo }rürÎ

îñßýì BÎk RApG ;ïpG îGõg pøAõg óõGpÚ þùèA >. ûlG õO úG þøAõhG Alg qA ú^pø úÞ àü . ly ÅõÎ þéßG Apøq úýcôo qôo ó@ qA kAlýì ÿoõPuk pø wÞpø . ûlñg oArøô kõG Iè òüA qA òì ô kAlýì ïBXðA Ap^ô óõ^ óôlG ; úG ÿpPPcAo ëBýg BG ïkõG ëBdyõg oBývG ÐÂô aýø úÞ lñ^pø , ïly ëõÓzì ólðAõg xok óõ^ ; ïkõg þèõHÚ úG úð úPHèA ; îPyAlð ÿlýìA îPvðAlýì ; ïkpßýì QÞpy oõßñÞ ok pâA úu ôrW BíPc ; îyBHð Bø þíÚo ôk ôrW ú`ðBñ^ þðAõgôo oBHßü BG óõ^ ; kõG îøAõg Bø þíÚo þì ïA úËÖBc ok óBñ^ IèBÇì ; BùGBPÞ ûkBu þâorG óBGpÚ. ïkrýì Ao BùPvO þPcAo úG úÞ lðBì úG Ao kAlÏPuA ô }õø úíø òüA úÞ ïôpG Alg ûkB×PuA ó@ qA QvðAõPýíð úÞ kõG ûkAk þvÞ . lñÞ ûqBWA olK îPvðAlýì úÞ kõG òüA qA ïA ÿlýìABð úP×â îø ëôA qA . îñÞ QÞpy oõßñÞ ok lølýíð ëõÓzì QWBíu BG ô îPÖpð oBG püq òì BìA ; kõG ; ïkBPÖA oõßñÞ qôo kBü úG . ïkõG ólðAõg xok

Tel:(818)881-1771

}AnÒ rýì úßñüA qA ô QuA ÿA úÛýéu BG óq . kpHýì Rnè lyBG RôB×Pì úzýíø ok . kõG þñýìq Iýu ólñÞ QuõK ëõÓzì okBì Ñõð lñ^ okBì úzýíø êTì ïkpÞ qBG Ao ëB`hü ; Áõ¿hì ÿBø ÿpÇG ok ô úPÖpâ ûõýì J@ J@ óAõýè ôk . kõG úPyAnâ ëB`hü êgAk okBì . îPyAnâ rýì ÿôo ô îPhüo ëBÛOpK úÞ ûly oõÇ^ ; ïpßzPì<: Q×â ô kq ÿlñhHè óBzÚBOA qA ô lðkAk oBhPÖA Bì úG îéãyõg pPgk >. lðlì@ óôpýG lýðôlýì óBOkõg ; lýðrýì úý^ Bø Ùpc òüA ƒ îðAlýì lñ^pø îPvø ólðAõg xok ëõÓzì úÞ . QuA ûlüBÖ þG úÞ <: îP×â úÞ lüõãG ÿrý^ QuAõhýì okBì oBñÞ Ao úXýPð þG ÿBùÖpc òüA ûpPùG ; lýzhHýì >. ïoAk ÿpO IWAô oBÞ ; îüoAnãG þÚB×OA <: Q×â ô kpÞ îøBãð IXÏO BG okBì >!ûkBPÖA ÿA úìBðpG Apøq óBPvGBO ÿApG Bíy , úð çÏÖ ƒ | ?lýPup×G þuçÞ úG Ao ôA lýøAõhýíð ? lüoAlð | <: Q×â kpßýì îøBãð IXÏO BG úÞ oõÇðBíø æBc ; ûlðAõg xok ûBì úð ? þ^ úuAô xçÞ óõO úíø Bíy úéèAByBì . QuA {PcApPuA QÚô ô lýPvø þðAõg xok ô kAlÏPuA BG ÿBø ú`G >. lüoAlð xçÞ úG ZBýPcA Øýc ú^ <: îP×â ô ly qBG îðBøk ûBâ@kõgBð kõy ØÚõPì lüBG BXßü kAlÏPuA úíø òüA úÞ >. ÿkpÞ Ñôpy ûoBGôk <: Q×â ÿoõhèk BG okBì >. lüBG BìA ; îPÖo ok ûoõÞ qA kôq úzýíø êTì qBG òì qA QHd¾ æBc . ïkpßýì ëpPñÞ Ao ïkõg pâA . îñÞ þðBýìok BK Apøq ÿApG îPuAõhýì ; kõHð pPùG úÞ Ao ÐÂô îðrG oAk úüBñÞ ÿBùÖpc þøAõhG püq úG Ao ïpu . îñßýì îø pO JApg ; îñßýíð þyBÛð ; Bñy xçÞ ïoõËñì <: îP×â ô îPgAlðA ÝpÖ þéýg Bì BG Apøq ; óBìBì . QuBùñüA ëBTìA ô oBGpüq óBOpËð úG úÞ òì Bü óBøBì úãük ôA ; ûoAk ûlýíùÖ ëBu ô òu òüA ok ôA. Qvýð ; ïôpýíð úãük ôA . QuA RôB×Pì þéýg {ðBPuôk BG úÞ lyBG óApãük êTì løAõhýì {èk ; Qvýð ú`G BG ; kpHG Rnè þâlðq ÿBø þyõg qA ; Bíy úg@ . lyBG xBíO ok pPzýG {ðBPuôk þPñÏè óBPvGBO òüA ok ôA eüp×O lýüõãG úñýzG {ýK ópÚ îýð ÿBøpPgk êTì ? Qvý^ óõ^ . ûpýãG kBü ÿqôléâ ô þÖBG JçÚ ÿqBG lñ^ ûkpÞ QÖpzýK ÿsõèõñßO ô Qzâ úíø òüA þñyB^ îø ÿpOõýLìBÞ {íuo ô ûAo òüA Alg úG lüA ûkpÞ pdüp×O úPuAõg ; QuA ÿlülW êvð qA ôA . Qvýð ÿAlg BO . ûoAk ÝpÖ óBíu@ BO òýìq Bì BG }Bø lýñÞ ÿpPzýG úWõO ôA úG ûkBP×ýð þÚB×OA ûkpÞBð

óApùO úéXì

! ïkõG oôk ôA qA olÛ^ BüAlg ; lølG oAq@ Ao ïrürÎ pøAõg úG úÞ ïkõG ïkõg pßÖ úG olÛð@ BO úÞ ÿrürÎ îø ó@ ; îPyAlð þùWõO aýø æBc lzýì ïkõg êTì þßü pãük ëBulñ^ ÿqôpìA ÿBø ú`G ÿpßÖ lyo olÛ^ úÞ îíù×ýì BO þPc ; ïkõG ôA òu úG úßýìBãñø ; ûly kBüq îðBPuôk BG ïA þâlðq úßñüA qA ; þüBíñøAo óAoôk úðô ïkõG Bùð@ BG eüp×O pßÖ úG úð. QuA RôB×Pì BO þPc . ÁBg ÿA ûõýy BG óBPvGBO ólðAonâ îø ÿBøpPgk îPvðAlýíð þüBíñøAo pg@ ëBu oôk þPÚô ô lðpHýì Rnè þPHcB¿ì ú^ qA îñu

îø BG þüBørý^ ú^ ÿ ûoBGok lðõzýì ÐíW îø ïkõg êTì îø îðBPuôk . lññßýì QHd¾ óBPupýGk óAoôk qA òì . lðkõG õèBø ô úíhK Bùð@ BG ïkpÞ þÏu ô ïkpÞ wc Ao Bø RôB×O QzK Ao îXñK xçÞ ûqBO pøq þèô ; îñÞ ûqoBHì pâA . kõG ûly {ÖApÆA úWõPì ô úPyAnâ pu ok QuA òßíì kôpG {ýK oõÇñýíø løAõhG IÚAõÎ úÞ lðrG ÿA úðBÛícA êíÎ úG Quk ûlñü@ ok îßdì Ao ôA . koô@ oBG úG ÿpünKBð óApHW Ùpc okBì BG BíPc <: îP×â ô îPÖpâ }õÒ@ BìA ! îñùW úG ; QÖo òýG qA úÞ Bì Üc ; îðrýì ûly oõÆ pø. kõy ëBíüBK õO Üc ïoAnãýíð | | úÞ þuçÞ pø ok lüBG >. þñÞ ïBð QHS ÿoAk Quôk ô QgAlðA îðkpâ oôk úG Ao {Puk þèBdyõg BG .lýuõG Apì ëõíÏì ÜHÆ ôA . îPÖo okBì ÕApu úG ÐÚõíðBíø Alg îðAlýíð . kõG oBÞ ëõÓzì úðBgrLy@ ok ÜyBÎ olÛñüA úÞ ûlüpÖ@ úðõã^ Ao óq òüA QýèõEvì ïBíO þüBùñO úG ô QuA úðBgoBÞ . QuA úPÖpâ ûlùÎ úG Ao åorG úðBg òüA òýãñu

; {hHG Apì <: îP×â ô îPgAlðA {ðkpâ oôk úG îüApG æBc Ig . ly RpK îuAõc óBùâBð QcAoBð olÛñüA îñýHð ; ûly þ^ úÞ òÞ ØüpÏO >. þyBG îø ÿõO ô Ao ôA . Q×ãð aýø ô QgAlðA æBG Ao {üBø úðBy RpøAõg ÿApG þøAõhýíð <: îP×â ô ïlýuõG >? þðrG Ùpc ûkBPÖA þÚB×OA ú^ BüAlg . úüpâ püq kq úHOpíßü ok Ao ôA ïkõG ûlülð oõÇñüA Ao Apøq QÚô aýø ; Ap^ îèk rürÎ <: îP×â ô ïlýuõG ô îPÖpâ êÓG Qvø Qèk ÿõO þ^pø ûpPùG ? þñßýì úüpâ

Ao ôA Quk ô ïly lñéG úÏèBÇì rýì QzK qA ó@ ólük qA . îýPÖo ÉBýc ÙpÆ úG ô îPÖpâ Qvzð îèk pG Rpvc û@rHupu ô BHüq ÉBýc , ÿkAk úÞ úG Ao þüBHüq úíø òüA BüAlg ; pø úÞ kõG ÿpýK óBHÒBG ú`ÒBG òüA ïlíø úG óBøBýâ ô êâ qA ÿoAlùãð ÿApG úP×ø ôkpâ ô ApÖA lñìõñO óBPgok . lì@þì {ÒApu

ú`ÒBG ; óAõüA ÙpÆ ôk ok ôpu Qgok BO ôk ; úPhO BG úÞ ÿoõÞk oBzG@ ; êâpK ÿBHüq ÿBø phPuA ô kõG ûly òýürO þÏýHÆ ÿBùãñu . kõG ûlðBì þÚBG ûkoõhð Quk úÞ þâorG

ïBy JBPùì

ÿõO îýüBýG þPuAõhýíð õO pãì . ÿrüpG óôpýG >. õãG æBc Ig ; îýðrG Ùpc îøBG ÉBýc Q×â ô kpÞ áBK Quk QzK BG Ao {üBùßyA >? îãG RApG îðõPýì úíèk õO þ^pø <: Ao óBì úðBg oAq@ þG kõWõì BùñO à^õÞ óBPuk >. ïrürÎ úPHèA <: îP×â ô ïlýuõG BG Üc úÞ ïlýíùÖ ûqBO !JBPùì þðôlýì ƒ olK BG úÞ þüBø {ßízÞ úíø òüA ô QuõO ú^ îíùÖ þì æBc . kõG ú^ pÆBhG ; þPyAk úð ô îPvø BùñO þéýg òì ; JBPùì. þPuAõhýì . êýìBÖ ok þèBu îø pPgk úð ô ïoAk þPuôk ; úPynâ óBPvGBO qA ûBíßü kôlc óæA òÞ ûBãð òüpg@ ókAk BG îðBPuôk ïBíO ! ïkpÞ ú^ òì lñ^ ok BO lñPyAnâ oApÚ ô ëõÚ îø BG óBdPìA ûBãð Ao Bùð@ ÈÛÖ òì ô lññÞ þvüõð ïBð xçÞ Bùð@ êTì løAõhýì îèk îø òì Ig . ïkpßýì ïBíO úßñüA úð ; ïpHG Rnè îðBPvGBO qA ô îyBG îdüp×O òüpPùG ô úðõg ÿõO îñýzG Ao îPÚô . lyBG úðBâ ú`G ÿpOõýLìBÞ ÿqBG lñ^ ÿ ûpù^ ó@ QzK úÞ lzýíð ïoôBG! BüAlg ôA oõÇñüA úÞ lyBG úP×ùð ÿkok oõH¾ ô ïõéËì

QyAlð ûqBWA þvÞ úÞ xõvÖA l¾ ô xõvÖA ÿAlg óõ^ ; lñÞ ûkB×PuA þüBHüq úíø òüA qA ÿ úðBg qA þìpdìBð QyAk óBßìA ; ûkpÞBð úG QÚô pø . lñýHG Ao Bø ú×dO Bì ; Bø úüBvíø úG úÞ kõG òüA êTì îýPyAnãýì ïlÚ ÉBýc ô oAõéy õPðBì , îýyBG úPÖo úðBg qA óôpýG ókpÞpu úÞ kqpìBýG Ao BGBG olK Alg . ÿpuôo kõG ûkpßð ÿoBHWA úðBg ÉBýc ok Ao okB^ úíø òüA olÚ úÞ líù×G pâA úðBg òüA oBíÏì. RôB×O þG ô îýðAlýíð Bì ûlýzÞ úÞ Ao þPícq løAõhð Ao Bì îPc úG îüonãýì Bùð@ oBñÞ qA ëk þvÞ úÞ lðBíG îø ÿqõßW ô Bðõu . lýzhG ûkB×PuA Bùð@ qA løAõhG úÞ QyAlð Ao {ÒBìk ô úG Bø ú`G BøoBG îPÖpýì úuolì úßýðBìq . lñÞ úG phPuA ; QÖpÏì þG ÿA <: lñP×ãýì þgõy ûkB×PuA óôlG Bíy ÿ úðBg ÿõO þâorG òüA BO îýñÞ úñürø þéÞ lüBG ApÛÖ ô pýÛÖ Bì ô ûkBPÖA J@ úG þñO îýðAõPG QÎBu ôk þßü ÿApG >.îýðrG xõvÖA ô Ôüok þüBHüq úíø òüA qA olÛð@ Ao îPuk. ïkpÞ }õìApÖ áBK Ao Apøq úÞ ïkoõg

1|3 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

!ÿkpÞ ûBHPyA þðôlG úÞ úGõg !úy|þì þðq|þì ôo Rkõg Ùpc úÞ õO !BGBƒG ÿABýG ûBOõÞ úãük ,ïkpÞ ûBHPyA úyBG Ig !ÿlùì ÿpu úü îüpG BýG ,úðõÃìo ûBì ëôA AkpÖ !õƒO .îüpýãG RpK ô Rpg þÏu ô úìBðqôo ÿõO kõG ûkpÞ Ao }pu ÿlùì ÿôo îßdì ô kpýãG Ao }kõg ÿõéW kpÞ|þì :Q×â Bßýéì !lPvüBG {ÏÂõì îñÞ|þì QOõÎk AkpÖ òì !ÿkpG õO !úyBƒGòüA !BGBG Q×W ûqBÓì óõíø ,îüphG }@ îüpG ÿoõW òüA lüBy òì ÿôo rüpG ôo }@|õO oBG !úzG àñg Qèk !ûlñg püq kq ÿlùì Q×â Bßýéì Ao òüA BO

lÏG Iy ,QÖpâ ïA|ûlñg Q×â BGBG úÞ Ao òüA úPuk àü BG Bßýéì ô {íðBg ,qBHg ÿBÚ@ oBÇÖA .óBì úðBg lðlì@ RBXýÚpÎ þéÞ ô êâ BG ôo RBXýÚpÎ îüpG BW pø Bø|þðByBÞ BìoõXñüA ô BñÏð ,òý^oAk ,êø ,îüpG|þì óõìkõg !úðõíHýW õO Arý^ òüA .Qynâ ûlñg ô þgõy BG Iy ó@ êÞ qA òì úÞ|òüA BO kpÞ AlýK úìAkA Bølì@ ô QÖo ô îP×â îø ïokBì úG Ao òüA ,lì@ îyõg Bßýéì QÎBu ôk qõñø ,lðBíG óBìkõg òýG ly oApÚ .kpÞ îüAl¾ BGBG úÞ kõG úPynãð qBHg ÿBÚ@ pPgk qA õO úÞ îñÞ|þì wc òìþGõg ûkAõðBg ,Jõƒg úƒ^ !ûlƒìôA Qƒyõƒg

ô kpÞ þøAõgonÎ Bßýéì .lðkoõg Ao ïBƒy oBÞpu qA ûqBO òì !Alg ôo õO lzhHG :Q×â ûkoõg úü Q×â kq äðq óBìBì ,ïkõG ûlƒìôA êdì õO îø BG órG äðq úðõg àükrð ïoAk lüpg îø ôo }@|îýðôpýG úÞ ó|æA îP×â ,îýñÞ lüpg .îülüpg|þíð þßyBÞ úÞ !BGBG ÿBW îüphG !ÿlüpg }@|ÿkpÞ ÿoBÞ Jõg ?BGBG Ap^!ÿlùì BÚ@ ÿôo þPhüo ÿkpÞ ÿoBÞ Jõƒg ûkAõðBg òüA BG Bì ly ÿA|úðBƒùG úƒÞ|òƒüA úƒuAô !ÿlùì BÚ@ úãük {hHG !îýzG Bñy@ oAõâorG óõìBøBG þvÞ îüly úPvzðqBG úÞ BøBì úãük úãì ,úñÞ|þíð lì@ ô QÖo ,úƒy|þƒíð Qƒuôk òüA õO ÿrý^ úü !þãPgõu }@| ,þƒÖkBƒ¿O

!qAlñð ïkBü !Bßýéì úñÞ RoBßý^ îãG AlgqA þßü rýì ÿôo úìBðqôo ,ûoAkA ÿõO qôpük ôo óõÃìo ûBì ÿApG }@|úýùO }ôo kõG AoBßíø óôA kBü kBPÖA {ùG îíz^ BO kõG ûkAk }qõì@ þvÞ úG þPhGlG !QÖpâ ïA|ûlñg ,ïkBPÖA qôo ûkõG òüA pu îðq ô òì þüBñy@ Q×â úy|þíð îø !òì ÿôo úPhüo ÕAk ÕAk ôo }@ õéýÞ úü úÞ !kõHð þÚB×OA RoBÞ òüA îñÞ|þì pßÖ BPÚô þÃÏG BG îPuAõg|þì òì þãG ÿAõg|þì þñƒÏƒü...}@ :Q×â ô lülñg ÿlùì !Bø|úüBì òüA ÿõO ÿrý^ úü ûo@ þéýg úâA ,Qvýð îø oõW òüA !pƒýƒhƒðÿõO ïkAk|þì Qéø îPuAõg|þì ôo RpƒÆBƒg | !ÿlƒy|þƒì pƒƒO|ûrƒƒìBƒƒG ÿoõƒƒW óôA !äƒƒük

! !òPvø !?Q×â QùG óBìBì Bü ÿkpÞ wc BGBG :îP×â !úý^ {ÚpÖ !ûlð pýâ Rkõg ëõÚ úG |æBc,ÿkrð þÖpc òý`íø oBG úü úPèBƒu 29 ó|æA ôo òüA QvðõPð kõG ëBdyõg wG qA QðBìBì òì qA òPÖpâ aì ÿBW úG !ûoAk úãð {èk ÿõO õO qA îø qBHg ÿBÚ@ ûkAõðBg úÞ òÞ BÎk ôpG !úyBG ûlìôA óõy|}õg þíÞ Bßýéì ô ÿlùì úƒÇƒGAo {ƒýƒK úƒPƒ×ƒø þGõg ÿBø|RkBÎ úíø BG ÿlùì ,ly J@pßy lñÞ ápO Ao }lG RkBÎ òüA lðAõO|þíð koAk úÞ .lüBýG ûBOõÞ lì@ {ýK þÖpc pâA úÞ BGBG !BýG ûBOõÞ õO ûly îø oBƒG úƒü |æBƒcþÖpc úü Ig .ÿkpì õO îðq òì þPì|çuBƒð !òÞ þøAõgonÎ õéW BýG õO ,BýG ûBOõÞ õO úy|þì ïBýì }A|úíø òì !ÿlùì úvßÎpG õO ô òì oBÞ !õO þzÞ|Qñì :Q×â ÿlW þéýg ÿlùì Quok !Qvýð þzƒÞ Qƒñƒì úƒG ÿqBƒýƒð-

óõì ûp×u pu kBýG þvÞ úÞ kBýG {ýK |ælì !úñýzG BG ÿlùì ô lðkpÞ ëlG ô ko xok@ ô ûoBíy ly òýyBì oAõu ô QÖo kBzâ ô êâ xBHè óBíø qBHg ÿBÚ@ {üAkpÖ .lñPzâpG óBy|úðBg úG ô ÿBüõW ô kpÞ þøAõgonÎ îø qBG ô kq äðq ïpâ Aõø þPÚô ÿlùì ÿqôo lñ^ BO ,ly ëAõcA àü .Qgõu|þì {ðlG kpÞ|þì ÝpÎ ô ly|þì oBÞpu qA ÿlùì úÞ kõG úPynãð ApWBì qA úP×ø :Q×â BGBG lì@ lüpg ÿpu úü RokBì ,úðõg BýG pOkôq AkpÖóBýG óAõg|þì }A|ûkAõðBg ô qBHg ÿBÚ@ ,ûoAk !óõì|úðõg |æBc?þ^ úuAô þèô úñßð kok óõy|Quk.òy|þíð ëBýg þG Ap^ ûkBPÖA þÚB×OA úü óõíùì úâA úâ|þì óõzùG îP×â ôo òýíøûqBWA êÚA|æ ,îýü@|þíð úyBG lüoAlƒð Qƒuôk xBHè îüoBýG ôo ÿlùì BƒÚ@ òƒøApƒýƒK lƒülƒG !îüpýãG wK ôo óõìkõg

óBüBK

Tel:(818)881-1771

!ïoBýì óõOApG AkpÖ îñÞ|þì ÅõÎ úðõg îupG úy|þì oBÇÖA pu úƒãì ?úƒýÖpƒc úƒ^ òƒüAóõO ûlñìpy Bì ?lüpG Bíy ïoAnG ÿoõW|òýíø !pPÞk îüpG ûqBýð úâA ó|æA ,Alƒg úƒG îƒülƒy .QuBW|òýíø àýñýéÞ :Q×â ô kq ÿlñhHè oôq úG ÿlùì ?îülìôA þãPgõu }@|êýèk úG îýãG îüpGlýzßG Qícq úü ÈÛÖ Bíy !óõíùG ólñg|þì úñÞ ëõHÚ Alg ,ólG Bì úG J@ óAõýè úü lýãG !îñøk ûly àzg îýPvø ûqôo kBzâ ô êâ òøApýK àü úðBg ÿõO qA QÖo kpì òO ô koô@ QuA }kõg ëBì kõG ïõéÏì úƒÞ :Q×â ô kpÞ ÿlùì Bì Alg úG !lýüBìp×G îø Bíy BƒÚ@ ZBƒcBíy ûlñìpy oõÇ^ óAmA pu òýHG ,îüA|ûlñìpy !pPgk Rpý¿ÛO pu qA ûonãG Alg .îüly .lì@ þñýu àü BG úðBgrLy@ ÿõO qA óq ûqôo BO ,}õO îPhüo îø RBHð ,úyõW J@,QuA ûkBì@ îø oBÇÖA ûp×u òýñÞ qBG ôo óõO ?ÿpPùG ?ïpvK úGõg QèBc kq äðq ô koô@ok Ao {éüBGõì þyõâ ÿlùì {ýK ÿoBÞ ô kõzð óApãð úÞ Q×â ô }okBì úG ûp×u pu .lññÞ|þì oBÇÖA óôpýG BGBG ô ôA ô ûlì@ ly ïõéÏì ,lì@ óBýì úG Ùpc ÿok pø qA oBÇÖA pvK ô QuA ÿoAkpùy úPvzðqBG qBHg ÿBÚ@ ÿqBGpu Qìlg ó|æA îø kõÏvì óBy|à^õÞ .QuA ûBì òýèôA ëBvìA !ïkõÏvì úƒuAô ïpƒýíG.Qvýð óõì|{ýK úÞ úýðõÃìo lñO lñO Bßýéì ,Qƒ×â Bƒßýéì okBƒì Ao òƒüA ô koô@|þì ÿA|úéýuô ô úƒðBƒgrƒLy@ QƒÖo|þƒì :Q×â îø ÿlùì ÿBGBG ,rýì ÿôo QyAnâ|þì òüA qA ,ïoAk õßu|çK ûqBÓì úü îø òì |æAôþíéÏì píÎ úü qA lÏG ,Bø|þyôpÖ RpK ô Rpg ûo|þì pu ïA|úé¾õc ïlük ïly úÞ úPvzðqBG ûoBWA ûqBÓì îPÖo ,úðõg ÿõO îðõíG úy|þƒíð ïoAk pPgk BO úu òì ,}õO îPhüo wñW ïkpÞ òüA ÈÛÖ ,QhG úðõg ïkBPupÖ ôo óõy úíø úÞ {üoBÞ úÞ Bì {üo iýG ûlƒðõƒì ÿlƒùì BƒÚ@ {üo iýG lG wƒñW òƒâ|þƒì ,kpƒÞ úƒy|þƒíð !{HcB¾ .ûlñg püq lðkq úíø Q×â úÞ Ao òüA ØüpÏO ûoAk ó|æA «|çTì !òì úG ûoAk ØÇè BGBG}kpâBy ëBu ôk þüBíñøAo ÿõO !òì qA úñÞ|þì ÈÛÖ QyAlð oBÞ þß`ýø úG úuolì ÿõO ,ïkõG xok úƒíø pƒGApƒG úƒu ,kAk|þƒì pƒýâ òƒì úƒƒG lÏG òì úG kAk|þì ØýéßO pGApG úu ,lýupK|þì !kAk|þì ûpíð îùG úýÛG Ø¿ð ókAk ûpíð ÐÚõì ïo|þì BGBG îP×â ïly þÞBy úãük oBG úü úìkBü QüBßy }oôpK ô }qõì@ RoAqô QPuk qA ûBãzðAk ÿõO pßy ôo Alƒg qBƒG !Bƒø|îñƒÞ|þƒì ÝõÖ îðõPG QyAlð óBßìA úðpâô kõHð ïkBƒPƒuA !kpÞ|þì îÆôpzì «BíPc ,ïpýãG ôo îvðBvýè

óApùO úéXì

ûly AõÎk kpÞ pßÖ kõG ûlük ûqBÓì oôk Ao ïkpì úÞ lük Ao ÿlùì ô ly ûkBýK òýyBì qA ,QuA ïkpì ô ûly rìpÚ {ðlG ,Qvýð {ñO xBHè .kpÞ Qzcô ,lñðq|þì kBG Ao ôA lðoAk ?ûly RAõÎk ?ûly þ^ ?ÿlùì !?ÿlùìó@ úÞ þðq ,QyAlð ókq Ùpc ëBc ÿlùì :Q×â kõG BW óApãð !}ôo úPhüo }@ !lýzhHG !BÚ@ úðlýñÞ àíÞ ,QuBW |òýíø Bì úðõg lýyBHð !õO {íüpHG

ÿlùì ,QÖpâ Ao ëõK ô lðB`ýK Ao Bízì Ðüpu lüõãG ô lølG ëõK úÞ õéW kpG Ao {Puk Ðüpu ô QzâpG Ðüpu pPgk úÞ løAõg|þì õéýÞ àü qA ûlðAqõu Ao {Puk kõG ïõéÏì úÞ }@|ÙpÊ !ÿlùì xBHè ÿôo Qhüo ô ly ëô {Puk !îPgõu !ÿAAAAAAôîø úG Ø¾ ,Q×â lñéG ÿAl¾ BG Ao òüA ,kõG ûlðByõK }@ Ao ÿlùì ÿBK BO pu ,Qhüo kõG ûly lñéG }lý×u áqBð xBHè ÿôo qA oBhG {ñO !òýüBK lðkoõg|þì rýè kõhð ÿBø|úðAk ô

oBÇÖA pu ,ïpýâ|þì ûkoõg úü ïo|þì rýO !úHv^|þì ÿA|ûqBÓì úG þøBãð ô kpÞ qBG Ao }lñGpíÞ BGBG :Q×â ô kpÞ kõG ûkAk óBzð ÿlùì úÞ ÈÛÖ QÎBu úü !QuA úéÓéÒ úÞ BW óôA BGBGþKõu RokBì B«íPc ,þPuAô Ø¾ õO wüBG !úðõg îüpG ,ûpËPñì ,ûkpÞ Quok ÿrý^ QyAkpG koõHyAk ÿõO qA Ao ëõK ØýÞ ÿlùì :Q×â ô !ïBýì kôq-

ÿoBÇÖA }@

{ðlG úÞ ÿlùì ô lðkpÞ àíÞ p×ð ôk þßü àü úÞ úðBg ÿõO lðkpG Ao kq|þì ëôBO QyAk úðBg ÿõO ÿA|ûkBPÖA BW kpì .kõG pOoô|ó@ ú^õÞ Ao ÿlùì lýíùÖ Ao ApWBì þPÚô ô õéW lì@ ,kõG ÿBø|}@ úíø ÿrýíO ú^oBK BG ,ÉBýc úyõâ kpG ïpÞ QÖo ô kpÞ áBK Ao {ðlG ÿôo îø ïAlì ô {ðlG úG lýèBì ô koô@ þãPgõulÂ àíÞ BG ô koô@ àñg J@.kpÞ|þì þøAõgonÎ þíÞ {èBc ,lñPvy Ao ôA Roõ¾ ÿlùì olK RõùHì ô RBì Bßýéì ÈÛÖ Èuô òüA ,lì@ BW ÿõO !ûkAk J@ úG þéâ úPuk ú^ úÞ kõG ûlðBì lñéG êdì lXvì qA óAmA ÿAl¾ pýG ô pýø òýíø þãPgõu lÂ ïpÞ ÿõG {ðlG úÞ ÿlùì ,ly :Q×â kAk|þì ,îyõLG òì lülG òøpýK úü úy|þì úâA BÚ@-

äük ÿ|æBG úÞ þðq ,Qgõu|þì QyAk úÞ Ao þßýPu|çK rìpÚ boBK Ðüpu kõG ûkBPvüA pPgk !ÿlùì ÿôo Qhüo kõG J@ qA pK }oBñÞ õéW lðlì@ p×ð ôk þßü ,kõG ûkpÞ Qzcô óAõW ûly rìpÚ {ðlG ,lðkoô@ ok Ao ÿlùì òøApýK ô .kõG oBßý^ òýHG ?QuBXÞ QuAõc îðBg!?ïkpì óôõW BG ÿkpÞ óõykõg þñÏü ,kõHð îuAõc Alg úG!....òì...òì úG ókoõg !?Bßýéì ûly þ^kpÞ qBG lðkõG ÿlùì oôk úÞ Ao ïkpì Ø¾ þðq .lì@|þì pPgk okBì pËð úG lì@ õéW ô !BÚ@ òüA ÿôo îPhüo ôo }@ !óBìBì þ`ýøóly ÐíW óBGBýg ÙpÆ ó@ qA úÞ ÿlùì ÿBGBG

QÖo ô Qynâ óBGBýg qA Ðüpu ô Q×â Ao òüA Qvu Ao {üBøBK oBÇÖA ïk }@|ÿõG ,Ø¾ ÿõO pvK ,kpÞ ûBãð Ao êgAk ,ûqBÓì úzýyqA ,kpÞ|þì }okBì pËð úG úÞ þðq BG ÿA|úèBu 18 ,17 óAõW óq ô lðkõG ûkBPvüA þâorG äük ÿ|æBG kõG ,kpÞ|þì óqô Ðüpu pvK ô kpÞ|þì pK Ao ÙpÊ Ao ëõK ô QvG|þì {Þ ô Bízì BG Ao óByok ÿõO {üõéW p×ð 10 !êgk ÿõO QgAlðA|þì þâorG äük }kõg BG p×ð àü ,lðkõG Ø¾ ØüpÏO }A|þPuk êÓG ÿApG QyAk ô kõG ûkoô@ IzìA ô koAlð Ùpc BW òüA }@|úÞ kpÞ|þì ,ûlì@ äük BG òýíø ÿApG ô koAk óBíùì ÿoBÇÖA ,ly ÿlùì QGõð BO lýzÞ ëõÆ ÿA|úÛýÚk lñ^ ,Ø¾ ÿõO kõG ûkBPvüA ôA qA êHÚ þðAõW pPgk }pvK ô ÙpÊ ÿõO Qhüo }@|õéýÞ àü óq

ÿlùì ,kõG lüly àýÖApO # JBPÖ@oõð BO kõG ûkpÞ rüo Ao {üBø|îz^ Ao rìpO ô b|çÞ ïAlì .lðrð Ao {íz^ .QÖo|þì õéW QðBu úG QðBu ô QÖpâ|þì ,ókpÞ oBÞ BW ok ô òPÖo àü ûlðk úíø òüA!ûoBýì ok ôo òýyBì olK lýüBCO pËPñì þPc oBãðA ,Q×â }kõg Ao òüA Ao lñGpíÞ úé¾õc BG }oBñÞ úÞ kõHð }olK .lðkõG ûlì@ pPÞk qA ûqBO ,kõG úPvG ûBãð ôo þ^ ÿkBPuAô !ôpG !úãük ôpG!?þñÞ|þì ÝõG ÿôo Ao {Puk ,Q×â úÞ Ao òüA ô lðAo|þì ïAo@ þéýg þüõéW lüApK .QyAnâ qA ô koô@|þì óôpýG Ao }pu ïAlì }A|ûlñðAo ÿlùì ,òüA .lýupK|þì xok@ oBãðA Bøonãøo ûkpÞ úÖ|çÞ kpÞ|þì QÞpc ôA pLu úG pLu úÞ Ao .kõG Ig ?úñÞ|þì oBßý^ ûoAk òýýG Alg ôo õOîø ,xpLG ôo Quok@ BW úü òÞ áoBK õãG !ôo Bì îø òÞ Á|çg ôo Rkõg ko òüA qA ïpýâ |æBc !ÿlùì oõhð ÁpcòýHG !?þñÞ|þì oBßý^ þüõéW òýyBì BG ÿly õO ,óA|úPvg ïkpì !úßýÖApO úñÞ|þì oBÞ îz^ BO !ÿoBýì îÞ ÿoAk oBãðA úãük ÿA|ûqôo îø óAmA BO Q×â|þì QuAo ,Q×â ûlñg BG Ao òüA ,kõG á|çø ÿlùì ô kõG ûlðBì QÎBu àü wc |æBc ô ókoõg ÿB^ úG QyAk RkBÎ oBzÖ Ao {üBø|úÛýÛy koAk pùÊ qA þvÞ kpÞ|þì .løk|þì õO !îPvø ÿB^ úPzÞ òì !BGBG þâ|þì xAoóõì|þ^oAlG@ eH¾ ïoAk àu|çÖ úü ûoAkA ïrüo|þì àzg ÿB^ îÞ àü ôõíýè BO ôk ,ûoBýì õìkõg pu úü úðõg ïBýì úÞ p¿Î BO }õO îñÞ|þì pßÖ ïoAk þø pùÊ qA !ÿB^ úG ïlñG|þì úuAô õãð ,úñÞ|þì kok ïpu lÚ òüA ûly þ^ !úüB^ ôo oBÇÖA ûp×u QðBìBì ,úðõg îýupG BO ó|æAQèk þ^ pø þðõO|þì QÚô|óôA ûkpÞ òùK !ÿoõhG ÿB^ kAõg|þì ÙpÆ kpG Ao òýyBì ô kq Ao BíñøAo ÿlùì .kpÞ êGôk áoBK ô óBGBýg QuAo ?þñÞ|þì áoBK þ^ úuAô,ïkoô@ îÞ ïlük }@ !òýHG ôo BW óôA BGBG-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

| | óõvýéâ ólðpG pvK óõvýéâ êñìAk

pOBK ÿpø rüBzðApÖ ok ôk pø pvK ô olK òüA .lñPyAk oõÃc ïBW ô pOBK ÿpø ÿBø îéýÖ ok óõvýéâ ólðpG {O@ ,)|Harry Potter and the Goblet of Fire|( xõñÛÚ ê×dì ô pOBK ÿpø ô )|Harry Potter and the Order of the Phoenix|( xõñÛÚ ê×dì ô pOBK ÿpø ëôA QívÚ )|Harry Potter and the Deathly Hallows|(

pGApG ok ÑBÖk xok kBPuA ,ÿkõì ÿ@-lì {Ûð .kpÞ þì B×üA Ao ,àüoBO ÿBøpñø åorG {Ûð pOBK ÿpø pg@ îéýÖ ôk ok êñìAk .kpÞ þì B×üA Ao þèrüô óôo okApG òüpO

kôõPvüA QñýéÞpvK kôõPvüA RBßuA

oBdPðA úgõW ÿBø îéýÖ ok ,oõùzì pãüqBG kôõPvüA QñýéÞ pvK ,kôõPvüA RBßuA êìBÞ Zõì ,)|The Longest Ride|( ÿoAõu òüpO þðæõÆ ,)|Suicide Squad|( õñüoõO ópâ ,)|Flags of Our Fathers|( Bì óAolK ÿBø î^pK ,)|The Perfect Wave|( .QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð )|Invictus|( pünKBð Qvßy ô )|Gran Torino|(

óôBø ÿléâpPgk ô êuAo RpÞ ÿ ûlðAõg pPgk óõukBø QýÞ

ûly åorG ôA IÚApì ûBãð QdO BìA Qvýð êuAo RpÞ àüsõèõýG pPgk ú^pâ óõukBø QýÞ .lðAk þì kõg olK Ao ôA ô lðq þì Al¾ BGBG Ao ôA þPc QýÞ .QuA QíÏð ôA< :Qyõð êuAo RpÞ lèõO IuBñì úG þìApâBPvñüA þPvK ok êHÚ ÿlñ^ óõukBø QýÞ ÿ úíø QÚBýè úÞ koô@ kõWô úG òì ok ûom ûom Ao áok òüA úÞ lýzhG òì úG Ao w×ð úG kBíPÎA Qý×üpâ þðçì ô óõvðBW óôk pPgk óõvðBW BOõÞAk QuA òßíì úÞ þzèB^ pø ok úzýíø úÞ îPvðAk þì ô îPyAk Ao ïkpÞ }çO óBzüApG úÞ þüBørý^ >ÿpPvÞBg ØýÆ ûBXñK< rüBzðApÖ ok {zÛð ØÇè úG lüBy æBc óõvðBW BOõÞAk Ao w×ð úG kBíPÎA òPyAk úÞ lýyBG úPyAk ÿolK þPÚô .QuA òì óBHýPzK kpýãG oApÚ îüôo {ýK lyBG ûly ëlG kôõýèBø ÿBø ûpù^ òüpO ûly úPgBñy qA þßü úG )|Fifty Shades of Grey|( >.lýñÞ þì þâlðq RCApW ô ëk BG ,lñÞ þì pvýì óBPüApG .QuA )|Miami Vice|( >wüAô þìBýì< îéýÖ pãüqBG ,óõvðBW óôk lðqpÖ òýìôk ôA BìA òPÖpâ þüBíñøAo ÿApG< :Q×â }pPgk ÿ ûoBGok ÿA úHcB¿ì ok êHÚ ÿlñ^ óõvðBW BOõÞAk olK ïoAk úÞ Qvø îéýÖ BO úu þèô QíñýG þì îü@ þì| lüõâ þì ô lðq þì äðq .lðq þíð äðq òì úG >|.îñÞ þì ÿqBG Bø ó@ ok óBìríø Apýì ó@ô péýPuA ÿpW pvK péýPuA òG

oõì þìk ô wýéüô xôpG pPgk wýéüô pìôo

}olK BG ó@ ok úÞ )|Hostage|( >óBâôpâ< ÿBø îéýÖ ok {üBø {Ûð BG pPzýG wýéüô pìôo >ÿpøAõg òíXðA< , )|The House Bunny|( þyõâpg úðBg ,kõG ÿqBHíø kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo ô )|Sorority Row|( .kõy þì úPgBñy )|Once Upon a Time in Hollywood|(

,Apýì ó@ ô péýPuA ÿpW ,péýPuA okBì ô olK þãðopK oõÃc úÞ lðkõG ÿoõùzì ÿlíÞ Zôq >óAõýèBu kA ÿõy< þðõürüõéO ÿ úìBðpG ok ÿ úøk ok )|The Ed Sullivan Show|( îø Bíñýu pãüqBG péýPuA ÿpW .lñPyAk 1960 léý×ñüBu óõ`íø þüBø îéýÖ ok ô ly >Bø úßéì ûBykBK< ô )|Seinfeld|( þñüpÖ@ {Ûð )|The King of Queens|( .kpÞ Býðk qA þãèBu 85 òu ok 2015 ëBu ok Apýì ó@ ok ÿkçýì ÿ úPynâ ëBu péýPuA òG .QÖo .kpÞ ïçÎA Ao þãèBu 92 òu ok }olK Qynâok pHg þPýüõO

óApùO úéXì

!lñPyAnâolK ÿBW BK úÞoõùzì óApãüqBG óApvK ûly óõürü õéO ô Bíñýu ú¾pÎ ok fpÇì þüBø ûpù^ úG êülHO óBykõg ëBc úÞ þðApãüqBG .lðly Bíñýu QÏñ¾ koAô óByokBì ô olK pýSBCO QdO Bì ÿ úÚçÎ koõì óApãüqBG qA ÿoBývG| |# .ly îýøAõg Bñy@Bø ó@BG óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .lðA

| | wßñø ïBO pvK wßñø òýèBÞ

úG îø wßñø òýèBÞ ,wDõè BPðBìBu ,ôA x úPynâok ô ÜGBu pvíø ô wßñø óBO pvK òüpO åorG äðõÞ äñýÞ ÿBø îéýÖ ok ôA .QuA ûkq îø úG kõg ÿApG þíuo ô îuA pãüqBG àü óAõñÎ óôpìBÞ ôA pvK .êük BðBüAk ô xçâAk ápÞ :ly lèõPì pãüqBG ÿokBì ô olK oA xçâAk êßüBì þXðBìõW ÿBø îéýÖ úÎõíXì ô )|The House Bunny|( þyõâpg úðBg ô )|King Kong|( .kõG ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð îéýÖ òülñ^ ok {ðkBPÖA óAlðq úG qA {ýK îø xçâAk ÿA þðõürüõéO þüBø ëBüpu ok {üBø {Ûð BG òýñ`íø ôA .QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð )|Jumanji|( óBìpùÚ óõ`íø þßýuçÞ ÿBø îéýÖ ok ÿA þðlðBì kBü úG ÿBø {Ûð xçâAk ápÞ .kõy þì úPgBñy|Life in Pieces | óõ`íø )|Spartacus|( xõÞBOoBLuA ô )|Paths of Glory|( oBhPÖA ÿBø ûAo ,)|Champion|( qA Rly úG ïA úPÖpâ úÞ þíýí¿O pø ok úzýíø ïolK< :Q×â ÿA úHcB¿ì ok 2009 ëBu ok ôA >QüpPuA ëAô< îéýÖ ok {zÛð BG pPzýG lüBy îø xçâAk êßüBì .kõG ûkpÞ B×üA >.løAõg þì îèk úÞ îøk ïBXðA Ao ÿoBÞ úÞ koAk Quôk þéýg ô ûkpÞ QüBíc òì .koô@ óBÓìoA úG ôA ÿApG oBßuA ûrüBW àü úÞ kõy þì úPgBñy )|Wall Street|( 103 òu ok 2020 ëBu ok kõG ûly oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð oBG 3 kõg úÞ xçâAk ápÞ .QÖo Býðk qA þãèBu xçâAk ápÞpvK xçâAk êßüBì

koõãyoBßuA óçPuA óApvK

Jõg äñýPðBø êüô ÿBø îéýÖ ok {üBø {Ûð BG ÿlDõu pãüqBG ,koõãyoBßuA óçPuA )|Mamma Mia|( !Býì BìBì ô )|Chernobyl|( êýGõðp^ ,)|Good Will Hunting|( .kõy þì úPgBñy òPãñyAô ërðk pvK òPãñyAô lü õük óBW þÛýÛc óõg ,)|The Legend of Tarzan|( óAqoBO úðBvÖA ÿBø îéýÖ ok olðBvßèA ,ôA pvK RæBüA þüBßüpì@ ëBHOõÖ ÿA úÖpc äýè òßüqBG ,Bíñýu QÏñ¾ úG kôoô qA {ýK lüõük óBW .QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð )|Big Little Lies|( åorG à^õÞ ÿBø Õôok ô )|True Blood|( .kõG ûldPì pvK òüpO à^õÞ ,êýG .QuA ÙôpÏì )|Vikings|( Bø äñýßüAô ëBüpu ok {zÛð úG ôBPuõâ ,)|BlacKkKlansman|( òìrñéßßßéG ,)|Ballers|( Bø QvýèBHOõÖ ÿBø îéýÖ ok ôA þì úPgBñy )|It|( >ó@< ÿBø îéýÖ úÎõíXì ok {ÞBñupO {Ûð BG pPzýG ,koõãyoBßuA óçPuA .QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð )|Marie| &|Malcolm |( ÿoBì ô ïõßèBì ô )|Tenet|( úPyBãðA .kõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok þðBXñvÖo kõg lñP×â kArgpÖ úG Bø|RBÚçì ÿô ÿApG úìBðonâ ûkAk oõPuk ô QuA óBüpW ,pO|{ýG pÆBg óBñýíÆA ÿApG ô ;kõy okB¾ óAoBãðpHg qA îýO àü ÝB×OA úG lðAõO|þì kArgpÖ óôlG ô lññýHG Ao }okBì ,kôpG óApüA úG þðBíè@ >.lüBýG ZoBg úG þéßzì úG ÿkpÖ qA ,oBãð|úìBðqôo ,þèAôoõK êýÎBíuA ïBð kArgpÖ êOBÚ óAõñÎ úG ÿpGB¾ BÂo óAõñÎ :lñÞ|þì þÖpÏì òýñ^ Ao ÿpGB¾ ôA .kpG|þì QÖBüok qA wK úÞ ÿoõìBì ,ÿpGB¾ BÂo< pPÖk wýDo ,"úHÚ" úG þãñøBíø ok êPÚ oõPuk BKôoA úG þðBù×¾A BÂo ïBð BG úÞ þìBìA lýÏu ô úðAôlñø lñ^ kArgpÖ ,ûAo pu .lñÞ ûpÞAnì îévì ú`ð@ .kõG ûlüpg pýñK ô óBð ÿoAlÛì äu oõÃc qA þèõ¾A ô ÿpGB¾ þðApãð QuA òýíø úG .QuA óBíOoBK@ ok kArgpÖ oAkBÖô úPuAõg kArgpÖ qA Bø|ó@ AlPGA óBíø qA rýð êýèk äu qA Bø|ó@ óõ^ ,klñHG Ao {ãu lðkõG ÿpGB¾ úÞ kõy|þì úðõâ|òüA ô >.lðoAk Qzcô .lðq|þì kArgpÖ oôpO úG Quk 16 Ao kArgpÖ óôlüpÖ ûly|þgçu pßýK úG BñG BìA lðkpÞ AlýK }A|úðBg ok 1371 kAkpì 15 BO 9 ÿBøqôo òýG ôA þðõðBÚ þßyrK ïçÎA ëAõcA QHS ûoAkA .kõG ûly úPzÞ kAkpì ok Ao kAkpì 9 iüoBO þìçuA ÿoõùíW óly|úPzÞ iüoBO óAõñÎ úG óôlüpÖ úìBñuBñy .lñÞ|þì QHS ôA óBíè@ok óôlüpÖ ÿlGA ûBãìAo@

ok ôA pßýK ,kArgpÖ óôlüpÖ êPÚ qA wK áBg úG þðBXì ÿoõâ ok òŸG pùy óBPuoõâ .kõG pùy ó@ ÿoAkpùy úG ÜéÏPì úÞ ly ûkpLu ÿoAkpùy ,kArgpÖ åpì qA wK ëBu |ûkrðBK BG BìA kpýâ|þì óBPuoõâ òüA IüphO úG îýí¿O ÿApG ÿlülW pHÚ kArgpÖ óAoAlPuôk Qíø úG pãük oBG þíuApì ok ô kõy|þì úýùO kArgpÖ .kõy|þì ûkpLu áBg

qA þßü ô kArgpÖ òýG ûoôk ó@ ok kõG oApÚ .lü@|þì {ýK þOoôlÞ {ðBPuôk .lüBýG kArgpÖ oAlük úG Quôk òüA oAlük ÿApG oBÇÚ ûBãPvüA úG kArgpÖ ôk BG ÿoôBGBð ëBíÞ ok BìA kôo|þì {Puôk .kõy|þì úWAõì RBÎçÆA RoAqô oõìBì :løk|þì fpy úðõâ|òüA Ao ApWBì þèAôoõK òø@| ûAo ûBãPvüA úG kõÎõì qôo ok kArgpÖ< úG BìA ,lñÞ ëBHÛPuA {Puôk qA BO QÖo ÿpGB¾ ô þèõ¾A BG þP×ãy BG ôA ÿBW úP×â .lðly ûkBýK ópO qA úÞ ly ôo|úGôo kArgpÖ Quôk úG Ao kõg þìçÒ kõy|þì oArø ókAk BG ô ûlðBuo AlHì ûBãPvüA ok úG qôo ôk Ao }p×u kõG úPuAõg ôA úG áoBì QuA oB^Bð kArgpÖ óõ^ ,kqAlñýG pýgBO Ao ÑõÂõì òüA( .kôpG ûBOõÞ ÿp×u úG ô kõG úP×â {ðBPuôk qA þßü úG þìçÒ óBPuôk qA þßü óAõñÎ úG ôA Qu AlýK ëõK ô úPÖo ûoByA koõì kpÖ ÕApu úG kArgpÖ ).kõG ûkAk ôA úG kArgpÖ IðBW qA rýð Ao óAõñÎ|úG ÿpGB¾ þÖpÏì BG þèõ¾A l¿Ú ô ûlì@ óApùO qA úÞ ÿoAk|úüBìpu úG ,koAk Ao úðBHy JõéÞ àü ô êPø lüpg úÞ kõG úPÖo ôA óBíOoBK@ úG kArgpÖ ûApíø )ÿpGB¾( {Puôk ÿoAnâ|úüBìpu |ûoBGok ÉBHOoA ok úÞ àyõÞ|}õg pHÞA ô kpÞ|þì p×u ,kõG kArgpÖ Quôk þðApüA }ôpÖ|}pÖ pWBO BG >.kõG ûkpÞ îøApÖ Ao kArgpÖ êPÚ ÿBø|úñýìq ÿpGB¾ BÂo Qý¿hy Øý¾õO ok þèAôoõK õg BKôoA ok þâlðq úG úÞ ÿpGB¾< :lüõâ|þì ô Jôpzì úG þâkõè@ QéÎ úG ô kõG úPÖpâ ÅôpÛì rýð ÿoAlÛì ,kBüq ÿBø|þðAonãyõg .ly oBÃcA óApùO úG 1992 êüoô@ ok ,kõG ûly îýí¿O ô ly óApãð Rly úG oBÃcA òüA qA ôA ok ÿpGB¾ .kkpâqBG óApùO úG pK Quk BG QÖpâ ÿô qA ,òG ûBãPvüA oõìBì ,þèõ¾A BG xBíO lølG kArgpÖ BG Ao þOBÚçì IýOpO úÞ QuAõg >.lüõãG ôA úG Ao þíùì IèBÇì lüBG óõ^

Tel:(818)881-1771

úG ô ûlðBì óBíè@ ok óôlüpÖ pâA úÞ kpÞ BÎkA ÿBø|ûpù^ qA qôpìA ,kõG ûkAk úìAkA pÏy oBÞ oBíy úG óBíè@ p¾BÏì pÏy |ûly|úPgBñy >.lì@|þì þÛýuõì pG 1967 ëBu ok kArgpÖ óôlüpÖ òüA BG úÞ QgBu óolì àüqõì ,óApüA þédì {üpOA åoõHvñüA àüqõì ëAõýPvÖ úG þÛýuõì ó@ qA Ao ûoAõñzW òüA ëôA ûrüBW QvðAõO ô QÖo .lñÞ kõg þüBíñýu îéýÖ lñ^ ok óApüA ok òýñ`íø ôA îéýÖ úG óAõO|þì óBýì òüA qA úÞ kpÞ þñüpÖ@|{Ûð êýÎBíuA þðAkpâoBÞ úG >ïAo@ |þG ÿBø|ëk< .kpÞ ûoByA þcBüo ,þìçuA JçÛðA ÿqôpýK qA wK JçÛðA ÿBø|ûBâkAk úG kArgpÖ óôlüpÖ þøBOõÞ Rlì ÿApG .ly oBÃcA þìçuA þøBOõÞ Rlì qA wK ô ly QyAkqBG rýð pùy ok ô ly óApüA qA RpWBùì úG oõHXì qA wK .ly pÛPvì Bßüpì@ wéXð@|wè óBíè@ úG Bßüpì@ qA óôlüpÖ þOlì ok ô ly òÞBu óBíè@ ok ô kpÞ RpWBùì BG p×ð lñ^ Quk úG úÞ kõG oõzÞ òýíø }õâ ô óBGq .lýuo êPÚ úG õÚB^ RBGpÂ ûkõè@ Ao ôA |ûqBñW ô lðlüpG Ao {ÒBìk ô .lðkpÞ okBì oAlük JBO|þG kArgpÖ óôlüpÖ ÝBPzì óôlüpÖ ô kõG oBíýG okBì ;kõG Ao ÜzÎ òüA kArgpÖ óAoõK .kõG }oAlük ]óôlüpÖ[ þPÚô< :lüõâ|þì úðõâ|òüA qA BýèApPuA ÿBíýKAõø ,BýèApPuA QÖo|þì ÿApG RoBÞ àü .ly|þì ko óApùO ÿôo þgpG ,kõG àyA }A|úíø kõG ûkAk òì ó@ ok .îðAõhG îPvðAõO|þíð Ao {OçíW ïlýuo þPÚô óBW óAoõK :kõG úPyõð qBG Ao ûpXñK îPuAõg|þì ,óApùO óBíu@ ÿôo ,òýüBK ïqAlñG æBG qA Ao ïkõg ô îñÞ óApüA ÿôo õO ÿôo óBìBì ÿôo óõì|úðõg õO lüBHð òì êýèk ú^ úG .rý^ úíø ÿôo {ýK ,ï|úðõg ÿõO ?îñÞ þâlðq îñÆô >.ïA|ûkAõðBg óôlüpÖ êPÚ ÿApG Ao ÈüApy QüBùð ok ú`ð@ Ýõy ô okBì ÿApG þãñPèk òýíø kpÞ îøApÖ oBãð|úìBðqôo ,þèAôoõK êýÎBíuA .kõG }oAlük qA kArgpÖ< :lñÞ|þì QüAôo úðõâ|òüA ,þíülÚ Roõ×ßðApÖ îýÛì þðApüA }ôpÖ|}pÖ àü ÜüpÆ - þìçÒ BG kpÞ|þì þPuôk oBùÊA ôA úG oBývG úÞ - RBÎçÆA RoAqô ûBãPvüA óæõEvì qA þßü RoB×u ok ïõu pýGk óAõñÎ úG úÞ óBíè@ ok ûBãzüBíð ok þøBOõÞ oAlük ,kpÞ|þì oBÞ îüso ô þìçÒ .QyAk UdG koõì }ôpÖ|}pÖ RBÚçì kArgpÖ BG oBG lñ^ þèõ¾A }oBßíø }okBì p×u oBÞ lðkAk ûlÎô ôA úG Bø|ó@ .lðkpÞ qA þßü ok þPc ô lññÞ Quok þPcAo |úG Ao

óApùO úéXì

qA Bøõy úÎõíXì òüA ok .kpÞ ApWA óõürüõéO ÿôo úÞ ly|þì RõÎk ØéPhì óAlñìpñø BølÏG úÞ þðBvÞ qA ÿoBývG .lðôpG úñd¾ ok oBG|ëôA ÿApG lðly ÿA|ûly|úPgBñy óAlñìpñø ,þGA ,oBPu .lñPÖo úñd¾ ÿôo Bøõy òüA ,pøôpÖ çýè ,þPèõ¾ ïApùy ô ûpùy ,þÃOpì |úéíW qA ÿlídì lýÏu ô þéu ,òüpÖ@|}õð êý¿dO pG ûôçÎ óôlüpÖ .lðkõG óAlñìpñø òüA pÏy þðBíè@ óBGq úG ,óBíè@ ok þuBýu ïõéÎ ok þGkA Èýdì ok úÞ þüBøpÏy .kôpu|þì rýð .lðkõG ûkpÞ qBG Ao kõg ÿBW óBíè@ .ly rýð þGkA |ûrüBW |ûlðpG óBíè@ ok ôA ûoBGok þðBíè@ oõùzì pÎBy ,þßvÖôpGõG

kõg p¿Î qA pOApÖ ;kArgpÖ óôlüpÖ óApÎBy òüA< :lüõâ|þì kArgpÖ óôlüpÖ oBÏyA qA õéíì ÿBýðk ok úÞ lðA|ûkAk óBzð Bì úG þðApüA >.Qvüq óAõO|þì qõñø ,äñW Qzcô pG ÿlÛð ok ,þðBíè@ lÛPñì ,>pðõâ îýg@õü< JBPÞ òýèôA þPÚô< :kõG úPyõð kArgpÖ JBPÞ îupO|þì òüA qA QuA êìBÞ úðõâ|òüA pÎBy àü ëBíÞ .lyBG úPyAlð þìôk JBPÞ ûlñü@ ok úÞ >.þñÞ pO|êìBÞ þðAõO|þì úðõã^ Ao ok kArgpÖ óôlüpÖ pÏy |úÎõíXì òýPvhð .ly pzPñì >pãük ê¿Ö< óAõñÎ BG 1964 ëBu þìkBÞ@ õÃÎ ëBu lñ^ kArgpÖ óôlüpÖ úG 1966 ëBu ok ô kõG iýðõì óBðAõW RBýGkA ôA .kpÞ AlýK ûAo rýð pùy òüA óõürüõéO ô õükAo úG ô kpÞ Bøo Ao JpÒ ok Bø|QýÛÖõì òüA |úíø .ÿA|ûpÛð àhýì òìõy ly ô QzâqBG óApüA lyBG oôpK|úñPÖ ô Üég òíyk úâ / lyBG pÖBÞô ÿpøk úâô ldéì úâ< ô kArgpÖ ÕôpÖ |ûlðAõgpvK ,ÿoõ¿ñì òývc >lyBG pOApÖ kõg p¿Î q úÞ ÿkpì / Ao þüBùñO JAnÎ lz`G lüBG ÿBøpÏy qA þgpG úÞ óôlüpÖ àükrð Quôk QuA ûkpÞ úíWpO þuoBÖ úG Ao óôlüpÖ þðBíè@ ô îüõâ|þì pÏy úÞ QuA ëBu ûk òì .ÿA|ûly óAõO|þì ÝApÒA óôlG< :lüõâ|þì }A|ûoBGok kõg pu lüBG .ïoAk óBìõO 50 úG ZBýPcA qõñø BìA óôlüpÖ >.îñÞ úüpâ þPhGlG qA ô ïpýãG Ao .kkpâqBG óApüA úG úÞ kõG ûkpÞ ïrW Ao kõg ïrÎ ûoBGok ,óôlüpÖ åorG pøAõg ,kArgpÖ óAoõK úG kôoô qA wK ÿpñø êÖBdì úG óôlüpÖ kôoô úÞ þÏÚõì óôlüpÖ< :lüõâ|þì òýñ^ óApüA koAô úÞ QyAlð ëBýg ç¾A óApüA úG lì@ õükAo ok òì pâA lüBy .kõy ÿpñø êÖBdì ,ly|þíð Bñy@ õükAo Èýdì BG óôlüpÖ ô ïkõHð ëBHðk óôlüpÖ ô kBPÖA|þíð RBÚB×OA òüA râpø kõG ûlðAõg úÞ þuBýu ÝõÛc oBÞ óBíø lñìpñø àü {ðôok ok ëBc pø úG .QÖo|þì úÞ òüA qA pO|{ýG óôlüpÖ .kpÞ|þì þâlðq >.kõG lñìpñø ,lyBG þuBýu úu õy |úÎõíXì òýèôA kArgpÖ óôlüpÖ ok ÿA|ûpÛð àhýì ïBð BG Ao kõg |úPÎBu

þPuAo úG úÞ lðA|ûkõG iüoBO ok ÿkApÖA # þÏý×y pPÞk ÿBHüq þÎBGo òüA ÝAl¿ì lñðAõO|þì úÞ þüBø|óBvðA .lñPvø þñÞlÞ lðoôBýG óôpýG Èýdì ÙBdè püq qA pu þÞlðA úG kArgpÖ óôlüpÖ .lññýHG Ao pOõu|ó@þíÞô ;lyBG lðAõO|þì kApÖA òüA qA þßü þPuAo úðAlñíPÖApy .kõG }kõg êßy úÞ ÿkpì ô QÚAl¾ òüA óAôBO QüBùð ok ô kpÞþâlðq .kAk {ðõg BG Ao >ókõGkõg p¿Î qA pOApÖ<

ok 1317 ûBì pùì îøkrðBK kArgpÖ óôlüpÖ þðByBÞ ÿolK qA ,óApùO ápíâ ûAooBù^ ,óApùO ,}olK .lì@ Býðk úG oBHO|þðByBÞ ÿokBì ô ,}okBì ô kõG þìBËð ,kArgpÖ lídì äñøpu ô kArgpÖ ÕôpÖ .QyAk ïBð ,oBHO|ÿpüqô óAoõO ,kArgpÖ |ûkAõðBg ÿBÃÎA pãük qA kArgpÖ óAoõK þÖpÏì lñìqBýð úÞ lñPvø ó@ qA pO|ÙôpÏì lÏG ô ÿqAo óBPvGk ok þOlì óôlüpÖ .lñyBG ó@ qA wK ô kpÞ êý¿dO qpHèA óBPupýGk ok ,óBíè@ ok .QÖo óBíè@ úG êý¿dO |úìAkA ÿApG |úìBð|óBüBK .lðAõg þuBýu ÝõÛc óôlüpÖ pýSBO JBG ok Ao kõg þuBýu ïõéÎ ÿApPÞk pG þðBíè@ xBñy|úÏìBW ô ÙõvéýÖ ,wÞoBì ok ô Qyõð þÚpy óBíè@ Qìõßc ô BvýéÞ .ly êý¿dPèA|ÕoBÖ iýðõì ûBãzðAk qA QüBùð óBýì kArgpÖ óôlüpÖ Rpùy IWõì BìA ú`ð@ ô þuBýu ïõéÎ ok {Oçý¿dO úð ly ïkpì àhýì< úÞ kõG úPyo òüA ok {¿¿hO úÎõíXì ïBð ÿA|ûpÛð àhýì .kõG >ÿA|ûpÛð óõürüõéO ok kArgpÖ úÞ kõG þüBø>õy< BG 1962 ëBu ok óôlüpÖ .kpÞ|þì ApWA óApüA úÞ þðBíè@ þðq ,>þßuôõß^õG Býð@< kpÞ ZAôkqA ,kõG RBýGkA ô pOBEO úG lñíÚçÎ ïBð úG kõG ÿlðqpÖ ZAôkqA òüA |úXýPð ô úG QzâqBG l¿Ú kArgpÖ óôlüpÖ .îPuo .kpÞ oõzÞ

ÕôpÖ ,}pøAõg BG

ôA qA ÿA|úìBð ok ,}pøAõg ,kArgpÖ ÕôpÖ }BHð ÜícA< :kkpãðqBG óApüA úG úÞ QuAõg .òÞ|óôpýG Rpu qA Ao ûpýÒ ô êÒBzì pßÖ ô úÞ ïA|ûly ú^ BW|òüA òì pãì .þðAk|þíð õO úG úÞ QuA ëBu ôk ?ÿõzG þøAõg|þì õO þìk@ Rkõg ÿApG ô þüõâ|þì pÏy þðBíè@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

- lðçñÖ ëõK lcAô -2 úýüAõßy - áoAõük -1 - õßýð ûõýì - RBýc ÐüBì -3 ûlÏì óly pK ÿõì äðo - BK|àü ïlÚ - þðAõg ó@pÚ rýì ÝpÖ - îXñK êvð - Bñy óõýuAolÖ -4 ÿoõÖ - þñø@ iýu - úðBg Ø×hì - òyõW -5 pu Qyõâ - ÜýÖo - òùýì - Alð Ùpc -6 Qíu Qè@ - òßýè - lvc ô àyo ÿAoAk -7 þÞpO - îuA - úðBìçu -9 ÉBHOoA ô úÚçÎ -8 ûõýy - êGA - QGõÆo pSA -10 åorG ÿôqo@ - ÿoõhG@ úèBýK -11 ëôlW òýìBPüô - oBPÖo - Bñy@ -12 ïBð - þv×ñO úèõè - þvýéãðA ÕAk ÿpÒæ pùËì -13 þðApüA kAtð - þÛýuõì úÏÇÚ BK pSA - þðBíu@ xpg - ok - þüBKôoA kôo ÜGBu óAlíø -15 IuA ólýðAôk - Qìpì -14 kB¿PÚA îéÎ -

êc ëôlW ûoBíy ôk 1243

êc ëôlW ûoBíy àü 1243

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

kpG - kpìA -2 úP×ø ÿBøqôo qA - {×Þ -1 - þ×ñì klÎ - xpO ÿôo qA rüpâ -3 ÙôpÏì - ôA - çÆ -4 úñýìq - ÐíW pýíÂ - oArÖA BK - ÿlùzì oBü -5 JBPy - þßýPuæ ÐXOpì RõÚ - lükpO -6 RoBíÎ pøBÊ - ÈhPuk -7 þüBýu@ ëõK - ïBzcA lcAô - Rõíüæ IuA ÿAnÒ úvýÞ - pvK lðqpÖ - oBðA Qgok -9 pg@ óAõO - êükõÞôpÞ - ûlðq -8 koõì þG - ûom òüpPß^õÞ - þyBÛð ûBãzüBíð - oBO ô ûpýO - ÿBø JAõW - ókAk úýßO -10 {Öok - óolì úðBgpÖBvì -11 þPgok úÒBGoõÚ áBg - ûõéÚ -12 þzßG@ êÇu - ÙôpÏì -13 J@ êÞõì úPypÖ - álðA óAoBG - þPÏñ¾ - ÿqBO qôpìA - þGBÒpì - þèõÏ×ì QìçÎ BýíýÞ - õø@ -14 úñùÞ oAq@|ëk - eÇu lcAô BGBG óq - ûqBO êâ -15

:ÿkõíÎ

-2 îu@ - jpu réÖ - óBìpÞ ÿBøpùy qA -1 - Býu@ô BKôoA Ø×hì - þÆBýg êüBuô úvýÞ QzK áæ - Bøo - ûoõñO -3 þuoBÖ Üül¿O - óBíè@ kôo - {upK ïçÞ -4 þðõOoBÞ - ÿoAqô úüpâ - lðôAlg -5 îcArì ólðAo pHìBýK - ÜéÏì -6 úðBy úðAlðk - òÆô okBì úÛü úG Quk -7 IDBÒ pýíÂ - ÿôAo - }BÛð Qgok -8 ÿkpu - þÞpO Qyõâ - óly - ArPýK úüôkA -9 xõuBW - êýâq - eýHvO þüBìq@ QhG - lükpO Ùpc }ôpÖ ûkpG - ÿoBârýøpK - ûlðôk õÃÎ -10 kAly QzùG - óApüA ÿqpì kôo -11 ûoBíy qA - rýð -12 þWoBg pýíÂ - xpOApLìA óAlðBg - Bø ûõýì qA -13 úíÓð - þñvc FBíuA ók ÜèBg - RoBíÎ pøBÊ -14 þñKAs Èg óBPvÚArÚ ÜGBu QhPüBK -15 rüBW - RõzýÞ úðBýy@ - QHdì ÿApu -

:þÛÖA

óApüA ok þgBÞ - à^ QhPüBK - îñ¾ -1 - æõDôrðô ëõK lcAô - Qhu òíyk -2 - oBßyõìApÖ - ëBHýèAô óõýuAolÖ -3 ú^oõì QhPüBK - òýü@ -4 ëBHPßvG ok þPÞpc - oB¿c - óõÆçÖA ÕBG -5 ôo Qñüq - ÿréÖ QýèBÏÖ ê¾Bc - oôq ûBãüBW - oBÖ -6 Aõýy ôpâ - þñP×ãð Ùpc -7 úñøpG ô Qhè - þðlG þDApvÞ }ôBýu pSA -8 úXèBÏì - Alð Ùpc - òPÖpünK -9 QHdì ô þPuôk - óBPuôk õíð ô lyo - îXñK àü - Àhy ïôk pýíÂ ûBOõÞ úLO - pâ ûqõÞ - îuA - þÞBy qBu -10 ëõK - QzâqBG ÿBW - êíÎ ÝBOA xBHè -11 ïõÚ - þèk pK - JpÎ Quk -12 ÿnÒBÞ ÿpXì oBÞ - úðAôqo@ - Qgok oBG -13 çýO@ -15 oAkoBG ûom - BH¾ - oBÞ ok {üBzâ -14 kBùð qA - òíÞpO ïõÚ - ÿoõøæ ëBHÚA ûBâkAq lü@pG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1243

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

pvíø - óBPzãðA pu -2 ÝBGBÆ - oBÇýG -1 - JpÎ Quk - ûoByA pýíÂ -3 JõÛÏü ëôlW òýìBPüô - þðApüA ú×üBÆ - ÿqBO qôpìA - oBÚô ô þãPvø@ - þßÖpG|IO ØzPßì -4 |ô |òý^ - úHðk - þãPvXg -5 oAlük ûlÎô - ÿlýìABð - BÛñÎ klÎ -6 óBßýK - áôp^ - òßýè - kBñuA -7 óõg ÿõW - lýìABð ïlñâ - oBG@ -9 ÿõÚ ûpX×ñì ûkBì -8 ÝBíýÚ - pzG - qôpük - úPÖoAô -10ïAo@ - ûkõu - ØýÇè - ûlðrâ ûlðrg -11 ÿpÒæ pùËì - ëBPvüpÞ -12 {O@ ëõ¿dì - þÚqAo - ûBOõÞ ÜüpÆ -13 ûly oApßO - Ùpdñì - BùñO ûlðpK - QHÒo ô Ýõy - oõHðq ÿAl¾ -15 ôo ûlñg - óæAk -14 {üôok ÿAlg þñÖ ûBãyqõì@ - ólýupO

:þÛÖA

- xõüBì -2 óApãð ô pËPñì - úüõðBS -1 úüAk - àýñßO - ÐíW pýíÂ -3 ÜüBÛy -4 þèõÏ×ì QìçÎ - Roõ¾ ô ûpù^ - þÞpO - ÐíW QìçÎ - þÞpO òýìq - RBýñHè qA - Øý×Î ô IýXð - p×u úyõO -5 xAõüo qA Ôüok BK pSA - úèõéâ réÖ - ûlýGBO ið - þüBüõG -6 áoBHì óAõýc - ÿom@ okBì - J@ ÿõHu -7 -9 ÿqAo pùy - îÚo - IXÏO Ùpc -8 - óBßì -10 iüoBO - QÖo ûApíø - þdývì ó@pÚ rýì -11 õéýÞ oArø - RAôk - lñéG oAõük - î^pK -12 oõâ - ókpÞ ØÚõO - þðAõg oAnãðBýñG - rýð - þñP×ãð Ùpc ok Rly - þíülÚ ú`ÚBÆ - ûpýg ûBãð -13 lcAô -14 Bìpg ûpýy - îcArì ólðAo - äñW õG|þG ÿqBâ - oBãðpHg -15 {Þkôk - ÿspðA

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

úÛGBvì óAõýc - Qð - {üpOA ÿoArâ pHg -1 úé¾BÖ -3 {èBG - QupKpu - aýK ûApíø -2 ÿlí¾ úéèAlü qA þíéýÖ - {üBíð ûkpK ôk òýG - ôpyõg -5 pãzè Qvßy - oæBuBüok -4 - ólýèBð ëBc ok - pøõW -6 ÿpývìpâ ûõýì - òý^pHg - ókoõhð AnÒ -7 úðApPgk ïBð RBýc ÿôpýð þvýéãðA pñø - ïoBù^ àü - ÐíW pýíÂ -8 -10 oBãñèô - pýuA - xôpg -9 þPuôk - ÅpÚ -11 ÑBPì - BùýGõg - ûkBì pg óBýìk@ - ûly þÒBGk rG QuõK -12 RoõKAo ÿlñø pýzíy -14 eüB¿ð - oAõu IuA -13 - kAõvýG -15 pýíÏO - þñP×âBð òhu ëõ¿dì QyAkpG - pß×èAoõñì

êc ëôlW ûoBíy YñK 1243

êc ëôlW ûoBíy úu| 1243

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA

- QÏuô -2 óBíu@ - kpíPèôk - òßýè -1 IÏy qA -3 óBíâ ô ëBýg - ÿqAlðApýO þulñø îXc -4 ÙôpÏì {Öok - Qýdývì ûBýu pãW - úðBzð -5 RpýÒ þG - úèõídì ÿqBO - ëBHPßvG ókpÞ lu ÿBÇg -6 qõÒ@ Qgok - Ýoô - ëôBL^ -7 xBñßì îýÛÎ - úðBÞkõÞ JAõg - BùPð qA -8 þéãñW - ïlñâ pG pu - þÞpO lüpg -9 kpì êíßì oBßy úùèA -11 lý×u iýðoq - úíÓð - IuA äðBG -10 }pK - lýìõð -12 ïpg - úèõéâ réÖ - kpHð -14 Býu@ - õglñO -13 ØýÇè - þH¿Î - JõÛÏü pvíø - ØéHéíhì òvdì qA þíéýÖ úìBW - þìBc ô oAlÖpÆ - ok -15 ëBÓy òÞ|ÙB¾

:ÿkõíÎ

- oBýG@ -2 ólýzÞ õG - ókpÞ qAlðA wK -1 - þzcô óAõýc - ëôlW òýìBPüô -3 xpO þÖ - þdývì -4 óAlðBg - ïõu Qð - BùñO QüõÛO - þéøA -5 ûlññÞ QüApu - êýHu þPíýÚ rHu äñu - oBO ô ûpýO - þüõükAo - ûAõâ Ø×hì - kAtð - úÚçÎ ô þPuôk -6 -8 áBO - úPhKBð - þðBùñK -7 þãðpÖ qõñø ÀèBg òGpÞ - ûBñâ oBG - pPvG -9 òPgõì@ líXñì J@ - lýìABð - êüok - Alð Ùpc -10 lükqBG - ïBO IýÚo - ØýÇè - òyõW -11 -13 IñW - rýì@ oApuA - QuolñO -12 ûBLu QÚô ú^ - úðBy - óBìpùÚ klÎ - kp×ñì ô BùñO - BGBG óq -15 úìõÞ - àüpy -14 JõÆpì óõOõO åpG ûkBì

:þÛÖA

- ÿõÚ Qíø -2 kAkpPuA - îOA ÿArWA qA -1 - lñìoBÞ úüBK - pøq - w×ð -3 úßñüA ÿApG úñd¾ - Alüõø -4 JpÎ okBì - õHyõg úðAk -5 òýzð óAlðk êâ - JpÎ ÿBüok - {üBíð ûBýu pãW - oBülñ×uA IÛè - áAokA ô êÛÎ - þulñø îXc - õíßy - úé¾BÖ Ùpc -6 - óBøk J@ - îXñK êvð -7 eÇu lcAô -9 ôo Qñüq - ûpÖpÖ - AõñyBð -8 ëApPðBu -10 IuA ólýðAôk - ûlðrâ ûlðrg - RæBýg - þWoBg ëõK - boBÚ ûkpâ - QøBHy lðõvK áAoõg - oAlPÚA - òø@ -11 BK|àü ïlÚ - úPvg w×ð - }õg ÿõG -12 QÎBu klÎ - òýìq eÇu pGA -13 àzÞ - ólývýè -14 oAõéy ûApíø - þÇýg klÎ - ïlÚ - BÛñÎ BGkA - ëõÆ ÿBølcAô qA -15 óBPuA - þðBãüBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

-2 þüBO ûkqAôk - pÆBy oBÞ êdì - ïBð -1 -3 úPuBzð JBÏè - oBXð úéG - Quok ô ûkBu îýO óq êâ QvK - qõvð úHñK BG óBíýu IýÞpO ú¿Ò ô îÒ -5 oBßy úùèA - þÎõñ¿ì píÚ -4 koôBøo - óBPuA - kpâ -6 ótývÞA IýÞpO þðAoBG QzÞ - olñéÚ - óBPuôk -7 óBPvìq - ú¿Ò ô îÒ - ûBW ô ïBÛì - QHdì ÿApu -8 pùyõG óBPuA rÞpì - ÅpÚ -9 ólýßì Ø×hì ú`üqBG - óBâly ûlüpÖ@ -10 BýíýÞ þÆBýg jp^ ok ÿpùy - úðApPgk -12 þãðpÖ òývdO - oAq@|þG {Þ|úðAk -11 - RBXð pP^ -13 BùG@ úPypÖ - þé¿Ö óAoBG - þvýéãðA pñø - åpøBýu -14 áBdÂ rLy@ óBøk - þuBGôpÞ@ - úüpÞ -15 qAlðA|äñu òýñW

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|243

êc ëôlW ûoBíy {y 1243

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

-2 óBøk óõìApýK - lñìôqo@ - ûok óBøk -1 -3 þìBËð äñø@ - ôpøAo - IýÎ|þG ô îèBu - píÚ -4 ÿoAkA p×u - êHÇ¾A ÿl¿Pì êýDApuA þuõuBW óBìqBu - þéãñW Qgok -6 rüpâô xpO - ÀèBg - úíÓð -5 òý^ ëõK lcAô - úðõâ - óBPvðBÓÖA ÿoArâpHg Ùpc -8 ûlññßy - ÿp¿ì óBPÞ - ày -7 QìçÎ - ÿkBy kBüpÖ - lñéG kBüpÖ - IXÏO þðBPvGBO ûõýì - óBÞkõÞ þÛýuõì -9ÿoBíýG - þH¿Î }pK - þuõì ïõÚ -10 ÝpG ÿkBø }ôpÖô lüpg - à^õÞ ô kpg -11 þøõÞ ok -13 ÜýÖo - ëæ - ûlÎBvì -12 óBíâ -14 ûly þÒBGk rG QuõK - QvüoõO ô fBýu ÿqBG -15 ûoByA - Roõ¾ RBÞpc - óAõO - òßíìpýÒ RBýéíÎ îéýÖ ûoBPu - úPhO Bìpg|Qgok QuõK

:ÿkõíÎ

ûBykBK kpâkrü pPgk - Quk åorG QzãðA -1 þì - RoApc - FBÃÎA -2 ÿôAo - þðBuBu - kAo -4 ókoô@ êýèk - äñW ÿõøBýø -3 þøBýâ ÿõypu - úvýÞ -5 BüBÎo QupKpu oBýG@ -7 óBøBykBK - Ùk - ûlñøk ÿqôo -6 - ûôBü òhu -8 Al¾ QzâqBG - áçø -9 óBøk oôk - þüBKôoA IÛè - ókpÞ ÐÇÚ -10 ïBñPüô rÞpì - Al¾ôpu ÿoBíýG - JnW ÿApd¾ - êýDApuA þuõuBW óBìqBu - îøApÖ - ÿoBíýG ëBÛPðA -12 êýÞ - áoõÞ -11 p¿ì ÙôpÏì {Öok -13 þvíy úìõËñì RAoBýu qA -15 óBGBO äñu - åpì - úñýD@ -14 qõíO oB¿c - áBdÂ rLy@ - QÏüpy

:þÛÖA

- ÕAp^ -2 úXñâ - YñuBìk - ïpg -1 - ûlýyBK îøqA -3 lñø óBðq xBHè - RôBÞm - åorG oBì -4 úPÖo Býðk qA ô ïõcpì - oBíÏì -5 ÿqAlðApýO - wßÎ Jõ^oBù^ - ïoq@ - óBñÖ -6 JõÛÏü pvíø - ÿréÖ úðBy qôpìA - ïôk qA lÏG - þ^õKBÚ -7 oBWrðA Ùpc - koq ûoBÚ - õèBg - lñvKBð -8 ÿqBO -10 ûBýu Q×ð - oBPupK - òßýè -9 úé¾BÖ - óolì úðBgpÖBvì - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu -12 ÀèBg - ÿlùzì oBü - Ùõg -11 ëBì IO -13 óBðq ûoõu - ïlñâ pG pu - òý^oléG - ëBc - ïõuo -14 óõOõO åpG ûkBì - úGõð pøBÊ - }Bì - þðAkBð -15 ûlðBì oAlýG RoBíÎ

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1244 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1243ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1243

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð

ëôlW ôk ûoBíy

1243 ôk ûoBíy ëôlW êc

1243 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ réÖ - QuA pHg ëBHðk - ÿom@ Roõ¾ -1 - þGpÎ pýíÂ - óBPvìq koôBøo -2 úèõéâ - rý^ pø óBíPgBu qpÆ -3 à^õÞ óBGq - óBPuôk -5 þðBíýzK - lñìôqo@ -4 ÿlGA IñW - kByõð - ûoAõíø -6 áôp^ |ô |òý^ -8 oBHÒ ô kpâ - ÿoõhG@ ÙpÊ - óBýOA -7 -9 þPÏñ¾ áBg - ú^oõì - ôoBð - óBøk oôk qBG ôBâ - áoBHì óAõýc - oõHðq fçu ÿlñø pýzíy - oB×¾ - ïBÞ -10 þüBßüpì@ -12 )Ñ(þuõì óBìq lñíOôpS - óBíýK -11 -13 þÏÖAo xBHÎ qA þíéýÖ - ÿoBíýG ëBÛPðA óAlðk - IHvì -14 xBü - BýÖApÓW úzÛð ôpâ - óBýìk@ - úéâ -15 úÛc - ÿom@

:þÛÖA qBG -2 ÿoôq xok - QøBHy - ïBð -1 okBùG ÝAoôA - ûlðôpK - ÿoBßy - ÿoõÖô kôq -4 àýPðBìo - kpíPèôk -3 ókoõg Ðüpu - þPuk -5 þðBùñK - {üBPu -7 þñýzð pùy - {O@ - þìA -6 QÏüpy - pg@ óAõO -8 lýìABð - þñøm lñÞ - õø@ -9 JpÎ QuAõg - úðAôqo@ - qAlðA|äñu qBâ -10 wKAõèk - þãñW þPzÞ - úñýÖk ëBùð -11 úýìõü - úOAoBÞ ÿlñG|úHOo - JAkpì - kBñuA -12 RoBíÎ pøBÊ - eéì - Bìpg -13 þãPvXg - þøBãzüBìq@ úzýy ûtüô Üc -14 Bñýu òGA kpâBy - {ßzýK þHy - oBùG úzýíø êâ - ÿkB¿PÚA ô þuBýu oAkoBG ûom - ólýupO - ûBñâ -15 kpu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿApG þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok óBðAõWõð ô óBÞkõÞ |) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( -------------------xBíèA ákõÞ lùì Bíy óBÞkõÞ qA réýø Quô úÛÇñì ok , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð qA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA .kõy þì úPÖpünK |CCRC ) |818( |267- |6486 )1243(| -------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg òýñ`íø ô îýPvø þDApünK ûkBì@ Bü ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1250( -------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO údýéì ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

Bø ïBýK {hG

Tel:(818)881-1771

.QuA lñìqBýð úÛGBu BG rK JBHÞô rLy@ ) |818( |617- |1785 )|1241( -------------------ÿoõÖ ïAlhPuA þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@BG oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo úðBHy úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì ÝõÛc îülñìqBýð BßýðõìBPðBu ) |310( |394 - |3620 ) |1241( --------------------| pýzÞ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( -------------------órGBHÞô rLy@ïAlhPuA BPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok îülñìqBýð órGBHÞôrLy@àü úG BPüoçÞ ) |818( |335 - |8029 )|1238( -------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ok îülñìqBýð xpPüô ô pPüô lñ^ úG úG ) |818( |887- |1010 ) |1238( -------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ) |818(|993- |2043 ) |1238(

-------------------þDBñy@ÿBü õW , ïoAlð ÿlðqpÖ , kpXì îPvø ÿBÚ@þðApüA þíðBg BG ÿkBñy@ óBøAõg -------------------îPvø þyBÛð ÿBø xçÞ ) |949( |690-5952 ) |1244( þyBÛð ô þcApÆ }qõì@ÿBø xçÞ -

RBìlg {hG

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 ûoBWA ÿApG wýÖA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA ) | |818( |355 - |3704 )|000( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíO BG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ÝBOA àü Bü êÒBy îðBg àü úG äñýÞoBK ô êüBuô .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |310( |315- |2787 )|1240( --------------------ûoBWA ÿApG åorG ÝBOA| ôk ,ûpXñK ôk BG åorG ÝBOA àü , ArXì þDõzPuk ô ïBíc , QüqçÞ ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg úG äñýÞoBK .lüpýãG xBíO ÕôpÖ BG kõy þì ) |818( |718- |9721 )|1239(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy . lñyBG þì þèô úÛÇñì ok ) |818( |282- |4053 ) |1246( -------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| àü úG áoBK oõì pùy ok þðAoõPuo -

òüA ,ÿp^oõì kôô Quô ok ûlýHv^ ô QuA ûly úPgôpÖ ç«ìBÞ BHüq úÛÇñì oApÚ| B| {hG ok ÕBG oAõük kAlPìA ok ÿApG BHüq QcApPuA óBßì àü .koAk .lüpýãG xBíO êyAo BG .Bíy ûkAõðBg ) |818( |399- |7721 ) |1241( --------------------ûoBWA ÿApG QýDõu |400 qA {ýG qBuõð QýDõu àü lñèkôô úÛÇñì òüpPùG ok QýÖ pDõßuA , pèõÞ ,ArXì ÿkôoô , úéHì çìBÞ ,réýø QðpPñüA ,þDõzPgo òýyBì , ëB`hü óôlG , ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ àü úG, oæk |1650 úðBýøBì þãðBg óAõýc .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |970- |9255 ) |1240( --------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo BG ô Jõg lì@ok BG óAoõPuo àü AoõPðô úÛÇñì òüpPùG ok úèBu |8 úÛGBu }ôpÖ ÿApG þPðBÞ ) |949( |395 - |5582 ) |1240( --------------------ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ BG òyôo ô qBHèk úGAõg àü óBíOoBK@þèAõc ok RBðBßìA úíø BG ô þGõ^ ØÞ úðBýøBì ûoBWA ÿApG óõvOpGAo ô õßýK oæk |1500 ) |310( |666ƒ |6959 ) |1239( ---------------------

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

ûoBWA ÿApG ÝBOA úGAõg | 2 óBíOoBK@ àü ok ÝBOA àü ô òéâ þèoõG ( wéXð@ wè úÛÇñì ok úG ... ô ÿolðæ , äñýÞoBK BG )àýLíèA ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG þíðBg .kõy þì ) |310( |666- |5631 ) |1246( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü ok úGAõg ôk óBíOoBK@àü ok úðBâAlW ÿApG oæk |650 BßýðõìBPðBu úÛÇñì ûoBWA ) |213( |944 - |8803 ) |1243( --------------------xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW Qvâ Bü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok xôBø .lyBHýì ) |917( |828- | 2809 )1243( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG YèBÞ .kõy ) |818( |207- |4720 ) |1242(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG úðBðq xBHè úðBðq òìAk ô QÞ ô xBHè ÿkAlÏOÿApG rýíO ô õð BHüpÓO 10 ô| |8 rüBu }ôpÖ ) |310( |804- |7668 )|1243( }ôpÖ ÿApG ërñì êüBu ô ïqAõè úýéÞ àü óBíOoBK@úü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôp×G ÿoõÖ rýíO ô õð BHüpÓO úGAõg .lñuo þì |) |818( |858 - |52 11 ) |1242(

áçìA ô òßvì {hG

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@ réýø þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG ) |310( |652- |0129 )|1246( )|310( |848- |8687 -------------------óApüA ok óBíOoBK@}ôpÖ þèrðA olñG ok úGAõg àü óBíOoBK@ Büok àükrð pPì |76 QcBvì úG óApüA -----------------.luo þì }ôpÖ úG kôô Quô ok ûBãìAo@}ôpÖ| ) |818( |708 - |2446 ) |1246( îø úG pHÚ 2 ,àèBì ÈuõO }ôpÖ ÿApG- --------------------

rLy@àíÞô |rLy@ïAlhPuA

wéXð@xõè úÛÇñì ok ûlýGõÞ óAoõPuoàíÞô rLy@àü úG ZBýPcA )þPýuoõèBÞ ( .QuA lñìqBýð rLy@ ) |213( |246- |6569

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

|úP×ø þDõãzýK

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì ûoôk òüA .lñÞ þì lýìABð Ao xõÚ óBýìõG úP×ø òüA æ«BíPcA pPâorG ÿBølýìA óBýìõG qA þgpG .kõy þì úPÖpünK úé¾BÖçG Bíy kBùñzýK Apüq lyBG JõéÇì QuA úÇÛð Èg ÿBÃìA qA êHÚ .lññÞ þì wýuBCO Ao RAoBzPðA àü ûoôk òüA ok æ«BíPcA ZoBg ok oBÞ ÝBPzì úÞ þðBüõXzðAk .lýñÞ þì ûkB×PuA ÐGBñì úíø qA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA , ÿA oAkoõgpG Q¾pÖ òüA qA kõg wðBvýè ûoôk ïBíOA qA wK úé¾BÖçG QuA òßíì lñPvø oõzÞ qA òßíì Bíy ûkAõðBg .lüpHG Rnè kõg oBÞ RkBÏu qA BO lýñÞ ûpÞAnì ÝõÛc úPvG koõì ok .lðõy | | .lñøk ïBXðA , lýyBG úPyAk ïqæ QuA òßíì úÞ þüBø QüBíc úíø qA óBìq ó@ ok QuA

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

úPyAk ûApíø úG ÿlW ZpG ÿBø þìõG ÿApG Ao þOôB×Pì YüBPð QuA òßíì úP×ø òüA ÿpýâoApÚ .lðõy ôpGôo þHèBW ÿBø Q¾pÖ BG QuA òßíì ÿA úÖpc kApÖA .lyBG .lýñÞ kBXüA þÛÖõì þéÓy ÿBøpývì BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì ÿA ûoBýu ôpGôo þüBø {èB^ BG QuA òßíì óBýìõG qA þgpG , ûAõglG RAoBýu qA þgpG óly qApO BG , ú^pâA þÏu .lñÞ pýýÓO pPùG Qíu úG ÈüApy QuA òßíì Apüq lyBG þPÚõì úécpì àü QuA òßíì .lðõy ÿBøp×u qA .lýñÞ ÿoAkkõg ïkpì úG úðAoõÞoõÞ kBíPÎA qA .lýñÞ kôldì Ao kõg ÿBø úñürø lýñÞ kõg ÿBø þüBðAõO úG .lyBHð {hGpíS QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg RoBXO Bü êÓy BG ÈHOpì lýñÞ þì úÞ ÿoBÞ pø úG Ao kõg l¾ ok l¾ .lðõy Èévì Bíy pG Bø Qvßy lüoAnãð lýñÞ kBíPÎA ÿõXPvW Bü þéÏÖ êÓy ápO qA êHÚ .lýyBG IÚApì , êÓy úG ÉõGpì ÿpýâ îýí¿O ïBãñø .lýølG .lýøk ïBXðA IuBñì êýédO ô úürXO àü , lülW êÓy òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok QuA òßíì Bíy .lññÞ úGpXO kõg úÖpc ok ÿpýýÓO QuA òßíì õèk óBýìõG òßíì QýÚçg .lýñÞ þðAkolÚ kõg }çO qA ô lüõy JBhPðA úHcB¿ì àü QuA òßíì .lýñÞ IvÞ QýÛÖõì kõg úÆõGpì úñýìq ok BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA J@ þÖBÞ ûqAlðA úG ô lüoõhG oAlG@ ÿBø ûõýì BíPc .lüpHG Yðo þG@ îÞ ô xpPuA qA úP×ø ëõÆ ok p×u qA þüBø úðBzð QuA òßíì úécpì òüA ok .lýñÞ óApHW Ao J@ òPÖo òýG qA BO lýñÞ Ùp¿ì QuA òßíì RoBXO BG ÈHOpì ÿBø ÿoAnâ úüBìpu qA þyBð QýÛÖõì .lyBG úPyAk kõWô þWoBg þéÓy lülW ÿBø QýèõEvì .lýyBG úPyAk êìBÏO oBÞ êdì ok p×ð òülñ^ BG QuA òßíì .kõy ûlük ÿspðA Bíy úG QuA òßíì óAlñíèBu qA QüBíc .kõy ëõdì Bíy úG êÓy úùHW ok QuA òßíì úÞ lüõy òEíÇì .lýyBG úPyAk RpÖBvì þøBOõÞ QÖBvì ok RoBXO êýèk úG QuA òßíì .lølG þ×ñì kApÖA qA þPìçu ÿApG .lüôo þíð ôpÖ áçìA úG ÉõGpì ÿoAnâ úüBìpu ûlíÎ úéìBÏì aýø ok òßíì Bø úñürø .kõy þñýG {ýK ûly ÿrüo úìBðpG pýÒ p×u úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì .lýyBG oôk .lüõy ÐíW îø oôk ûkAõðBg BG úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì .lGBü {üArÖA óBùâBð QuA

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

koAô qA êHÚ .lññÞ oBÞ Bø úñürø ok QüõèôA xBuApG QuA òßíì þøBì óBýìõG qA ÿpýâõéW ÿApG ïôrè Roõ¾ ok ô lýñÞ ÉBýPcA , ïBùu oAqBG RçìBÏì úG óly QuA òßíì ØýÏÂ þñíüA îPvýu .lüpýãG àíÞ À¿hPì àü qA óBüq ô opÂ Bü þâkAõðBg úÇGAo àü qA QuA òßíì þìõG kApÖA qA þgpG .lyBG úPyAk ûApíø úG þüBø {èB^ úP×ø ÿApG QuA òßíì þuBvcA ÿBø QuõýK .lðpýãG IuBñì ZAôkqA kBùñzýK kõg ÿokBì òýìqpu .lñÞ kBXüA þøBì óBýìõG þâlðq ok ÿlülW lðôo QuA òßíì þÛyBÎ ô ÜzÎ .lðõy ûkAk óBzð kõg þâlðq àüpy BG Ao þGõg RBËdè QuA òßíì Apüq lyBG Jõg QuA òßíì þüõyBðq ÈGAôo oBXO .lyBG þì Qèôk BG ÈHOpì ô þðõðBÚ ÿBøoBÞ úíø ókpÞ áBK ÿApG þèBÎ ûoôk àü .lýñÞ ÿpLu úG ÉõGpì þãP×ø RçìBÏì qA .lññÞ IvÞ QýÛÖõì lülW ÿBø ÿtOApPuA ÿApWA òíÂ QuA òßíì þðBvÞ .lññÞ áBK þGõg úG Ao þPGBÚo RBðBdPìA QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lýñÞ ÿoAkkõg áçìA .lññÞ IvÞ QýÛÖõì QuA òßíì lñPvø þHønì Bü úüpýg oõìA úG ÉõGpì êÒBzì ok úÞ

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

lðoAnãG kõg ÿrüo úìBðpG ÿApG Ao ïqæ óBìq úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì õEè óBýìõG lýðAõO þì Bíy .koAnãG Bùð@ ÿôo þzhG ÉBzð RApSA QuA òßíì úécpì òüA Apüq óBýG ïBãñø úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lýøk ïBXðA QÚk ô pGlO BG Ao kõg ÿBø úìBðpG QuA òßíì Apüq lyBG ÿõÚ QuA òßíì Bíy þèBì QýÏÚõì .lýPvýð þOBuBvcA kõg ÿBø ûBâlük qA úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì , ú^pâA .lyBG úPyAk kõWô lì@ok IvÞ ÿBø Q¾pÖ úP×ø ëõÆ ok àü .lññÞ lÛÏñì Ao åorG ÈýéG úéìBÏì àü lñðAõPG QuA òßíì oBXO .lýü@pG kõg ÿBø úñürø wK òßíì óAqõì@ {ðAk .lyBG úPyAk ûApíø úG þGõg qAlðA îz^ QuA òßíì úðBñýG }õg kpßüôo BìA lññÞ Ùpdñì Ao Bíy úWõO QuA òßíì RBuBvcA.lðõy Ùpdñì kõg úÏèBÇì pývì qA QuA .lýyBG úPyAk ÿõÚ ûkAoA RolÚ ó@ pG úHéÒ ÿApG úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø ëõÆ ok òýWpüô óBýìõG Qýð òvc QuA òßíì , Bø ûoBPu JõéÇì mõ×ð BG kBXüA ÿlülW Rçßzì QuA òßíì Rõgo kpßüôo àü , ú^pâA .lGBü {üArÖA þíùì RBíýí¿O kõg êÓy koõì ok óBðBâoqBG Bü óB¿¿hPì QuA òßíì .lñÞ ÿBø }çO BG , ú^pâA .kõy ôpGôo þüBø {èB^ BG QuA òßíì þèBì úùHW .lðpýãG úé¾ô QdO QuA òßíì ÈGAôo .lýñÞ IvÞ þGõg ÿBøkoôBPuk ûoôk ëõÆ ok QuA òßíì , pPzýG .lñÞ äñøBíøBð Ao ÉBHOoA QuA òßíì ÐÖBñì RBÂoBÏO ô RçÃÏì þgpG Apüq lðpýãG oApÚ òzg ÿA lyBG ïqæ QuA òßíì òüApGBñG .lñÞ QüõÛO ô lülzO Ao Bíy RBuBvcA QuA òßíì RAoBýu pýSCBO úÞ lyBG óAqõì@ {ðAk ÿApG þGõg úécpì QuA òßíì .lýñÞ oBPÖo óBPðArürÎ BG úé¾õc ô pH¾ BG Ao kõg .lññÞ ÐíW kõg úÏèBÇì ÙAløA úG ólýuo ÿApG úGpXOBG kApÖA qA Ao ÿlülW ÿBø RoBùì , lññÞ þì oBÞ Bíy Ð×ð úG úÞ þüBø ûoBýu qA ûkB×PuA BG .lýñßð Ôüok ûoôBzì qA ô lüoAk úãð ûrýãðABG Bíy QìBÛPuA ô RolÚ QuA òßíì .lýñÞ Qüpülì lì@oBÞ oõÆ úG Ao þPyAlùG êDBvì lýðAõO þì .lýñÞ þì JBñPWA þéHñO qA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lGBü {üArÖA pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì Apüq lyBG þñýG {ýK êGBÚ Bíy úPynâ JoBXO QuA òßíì ôqApO ÿBø þìõG úG QuA òßíì óBìq úÞ løk þì óBzð òüA .lýñÞ þñýG {ýK Ao ûlñü@ lýðAõPG QuA ëBHðk ÿApG ûBOõÞ ÿBøp×u ÿApG úP×ø qA lýðAõO þì Bíy .lñÞ pýýÓO pPùG Qíu Bíy kõy þì UÎBG úÞ lñÞ BýcA Ao Bíy kBÛPÎA QuA òßíì òüA .lýñÞ ûkB×PuA ÿõñÏì ÿBøp×u ókpÞ úG QuA òßíì Bíy .lýñÞ êíÎ ÿpPzýG w×ð úG kBíPÎA BG þâlðq ÿlW êDBvì BG koõgpG ok lýðAõPG þgpG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lyBG ûlññÞ ïpãèk QuA òßíì úÞ lýñÞ ïApPcA ÿAkA kõg ïAõÚA kõWô ëBíPcA òüA .lýñÞ ûkB×PuA Bùð@ þâlðq ÿBø þPhHyõg qA BO lüA ûkpÞ êíc úðBg úG Ao BüAlø QuA òßíì òüA .lñyBG kõg úÖpc ok lülW ÿBø Q¾pÖ ëBHðk úG úP×ø òüA óBýìõG qA þgpG úÞ koAk | | .lñÞ IuBñPì ô ÜüõzO Ao Bíy kAlÏPuA

|úP×ø þDõãzýK

| | òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok QuA òßíì .lyBG êÓy ok êíc ZpG ÿApG JõéÇì úP×ø àü QuA òßíì .lýñÞ JBhPðA Ao êÓy pýýÓO þPc Bü lýñÞ AlýK þðBùâBð pýýÓO kõg ÿoBÞ úüBíð òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lyBG ÈuõPì ÈGAôo ô ÜzÎ ÿApG QuA òßíì ûoôk òüA kõg QÚô lñðAõPð kBüq ÿoBÞ îXc êýèk úG QuA òßíì Apüq lðõy oBWrðA oB^k kõg ÈGAôo ok QuA óBßìA òüA QuA òßíì úP×ø ëõÆ ok ûBOõÞ p×u àü , ëBc òüA BG .lñøk ÁB¿PgA kõg pvíø úG Ao àü .lýñÞ ÿpLu kõg þâlðq àüpy BG Ao Qý×ýÞ BG QÚô qA ÿoAlÛì úÞ lñÞ îøApÖ Bíy ÿApG Ao , òüA pG ûôçÎ .kõy òýãñu Bíy IýW ok QuA òßíì ûkAõðBg ô óBPuôk BG òzW àü Bü þðBíùì .lüphG xBHè ô úülø kõg ûkAõðBg ÿApG lüBG Bíy Apüq lyBG úPyAk þÖBÂA ÿBø úñürø QuA òßíì oõÆ úG .lññÞ AlýK êüBíO þñük RBÏèBÇì Bü xlÛì JBPÞ ÿpýâkBü úG QuA òßíì óBýìõG qA þgpG qBýð QuA òßíì óBüõXzðAk .lyBG þèBì ÿBø úñürø ô kõu ÿApG ÈuõPì úP×ø àü QuA òßíì þéÞ pýÒ ÿAnÒ .lñÞ kBXüA þÏðBì þéý¿dO ÿBø ûoôk ok AkBHì BO lñyBG úPyAk kõg þPìçu qA QHÚApì úG îèBu ô IuBñì þüAnÒ îüso àü .lñÞ kBXüA úíÂBø Fõu Rçßzì QuA òßíì óôpýG Bü þPyAlùG àü ô pukok óôlG ÿBøqôo lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì òüA .lýñÞ ÿôpýK ó@ qA ô lýñÞ óBdPìA Ao .lýyBG úPyAk úP×ø ëõÆ ok Ao xpPuA qA ÿoBÎ úìBðpG QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok QuA òßíì lñPvø êÓy ëBHðlG úÞ þðBvÞ !lýyBG ûkBì@ Õõéy úP×ø àü ÿApG óBìq QuA òßíì êÒBy óB¿¿hPì .lññÞ oBPÖo þGõg úG þPGBÚo RBðBdPìA Apüq kõy ôpGôo þüBø {üBìq@ BG QuA òßíì ÈGAôo .lññÞ úGpXO p×u ok Ao þGõg óBPuôk ÿBø úý¾õO BG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .kõy îøB×O Fõu úG pXñì QuA òßíì ÉBHOoA Fõu ú^pâA .lýñÞ ÙpÆpG Ao Bø úé¾BÖ óBPðArürÎ BG îýÛPvì êìBÏO BG lýñÞ þì þÏu ô lüõy þíð JônXì êídPì QuA òßíì .kõy Bíy lì@ok {øBÞ UÎBG QuA òßíì þégAk úùHW ok Bø úñürø þgpG , îùì RBvéW QuA òßíì .kõy kBXüA ÿpýýÓO Bíy QìBÚA êdì ok QuA òßíì Apüq lüõy úñürø .kõy oArâpG oBÞ úG ÉõGpì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG Ao Bùð@ þñøm ÜüçÎ BO kqBu okBÚ Ao Bíy QuA òßíì IuBñì àüpy àü òPÖBü úG .lñÞ pK ÉBzð ô ÿkBy xBvcA BG Ao Bíy QuA òßíì òüA .lýñÞ îývÛO þPcAo .lüõy îøõO oB^k QuA òßíì þüAõø ô J@ ÈüApy pýýÓO ô þPìçu ØÏÂ êýèk òßíì úÞ ÿA úPuAõgBð oBßÖA qA QüBùð ok lýñÞ þÏu ô lýyBG Ü×Pì úÞ lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ îøB×O êýèk úG QuA òßíì Bíy ÜÖõì þüõyBðq þâlðq .lýñÞ ÿoôk ,lýñÞ QcAoBð Ao Bíy pßÖ QuA úÞ lüA ûkpÞ JBhPðA Ao þéÓy úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lyBG óBOpvíø ô Bíy òýG ÿoBßíø ô .lñÞ QýÛÖõì ô QÖpzýK úG okBÚ Ao Bíy QuA òßíì

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok BO lñÞ oAkAô Ao JpÛÎ þìõG kApÖA QuA òßíì þéÏÖ êÒBzì ok QüBÂo ïlÎ ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì ú^pâA .lññÞ pßÖ ûlñü@ úP×ø ok êÓy pýýÓO koõì þüBüôo ÿBø ûsôpK ok oBÞ «çÏÖ lyBG ïqæ QuA òßíì oBXO !lyBHð êÓy ÄüõÏO úHÚApì ô þyõÞ Qhu .kpÞ løAõg Yýâ Ao Bíy «æBíPcA Bø Qvßy .lðqAlñýG ÜüõÏO úG Ao kõg ÿApG þìõíÎ þâlðq ok ó@ îýËñO úÞ lýñÞ úHéÒ kõg ókõG IýXÎ pG BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì koõgpG ïkpì BG ÿpPzýG óBñýíÆA BG BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì òüA .QuA ûkõG oAõyk Bíy QÚô , òüApGBñG .kõy ûkAõðBg ëBHÚ ok Bíy RAlùÏO ÐðBì QuA òßíì oBÞ ok ÿôo ûkBüq .lýñÞ UÎBG QuA òßíì úðAolK QÏýHÆ àü mBhOA .lñÞ ûrXÏì QuA òßíì Bùð@ BG Qý×ýÞ BG ólðAonâ .lñyBG úPyAk ÿpPzýG ÿkBy ô QËÖBdì , QýñìA xBvcA óBýÖApÆA úíø kõy

BO kõy lýüCBO «AklXì ô ûly BýcA ûoBGôk QuA òßíì Bíy ÙAløA úG Bíy óBíüA òüA BG .kõy kBXüA úP×ø ëõÆ ok Bíy ÿBøkoôBPuk ô lyo ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ BG .lññÞ {üBìq@ Ao Bíy pH¾ ô RoBùì QuA òßíì Bíy oAkõíð ok RAoBýu , ëBc lýðAõPG QuA òßíì Bíy !kôo æBG ÿkBüq lc BO QuA òßíì Bíy w×ð úG kBíPÎA eÇu , òüA kõWô òßíì , Quok pývì ok Quok ïBâ BG .lýñÞ êídO kõg þéÓy ô þ¿hy þâlðq ok Ao xpPuA ïBíO äñu QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lýñÞ QÞpc kõg þéÓy oAkõíð {üArÖA BG YüolO úG QuA þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ , òüA kõWô BG .lñyBG úPyAk ÿA ûkBÏèA ÝõÖ þíéÎ QÖpzýK Apüq lðoAnãG .lüõy oBPÖpâ oAõyk ÈüApy ok QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg óApãük úG kBíPÎA qA úÞ lñÞ BzðBâ , òüApGBñG .kõy Bíy ÿspðA eÇu {øBÞ UÎBG QuA òßíì þPìçu ÿBøpPìAoBK ok RBðBuõð .lýyBG úPyAk kõg þPìçu qA ÿA ûtüô QHÚApì úP×ø ëõÆ ok úÞ lñÞ þì úý¾õO Bíy úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Tehran Magazine Issue # 1244

Articles inside

AÖÇBoÿ (|kAuPBó ÞõOBû)............................................|.|.......|¾×dú

KýzãõDþ ø×Pú................................................................ |....¾×dú

GBìlAk gíBoðõyPú ÖPBðú cBZ uýl WõAkÿ (Kpôüò)(KBôoÚþ) ................|.¾×dú

gévú Wñvþ (| kÞPpìpüî ìdHþ)...........................................|......¾×dú